Stereo Headphones
Contents
1. Pulling out the plug see fig When you extend the plug cord do not apply excessive pressure to the headphone The cord may be damaged if it is continuously drawn out by the plug so try to use the cord as much as possible Note Do not pull out the cord forcibly beyond the end mark Retracting the plug see fig e Take off the headphones fold the neckband and then press the retracting button in the direction of the arrow see illustration while holding the cord Hold the cord until it is fully retracted The retracting button is locked for safety when the headphones are hooked on your ears or if the left headphone is turned outward Do not press the button forcibly If the cord is stopped midway Pull out the cord about 50 cm and press the retracting button again as shown by the arrow in the illustration Note Do not retract the cord when you are wearing the headphones as the cord or plug may hit your face Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earpads may deteriorate due to long term storage or use Disposal of Old Electrical amp Electronic Eguipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or2. BBITATUBAHME COS IMHHTEJIBHOTO wHypa cm puc 4 TPU BbiTArnBaHnn COEIVHUTENBHOTO LIHYPpa HE Aonycka Te UPEZMEPHOTO Ha aBsimBaHuA Ha HAYLUHUKU LLIHYP MOXET bITb MNOBPEXKJEH ECNIN ero BBITATUBATB 3A LITEKEP NOJTOMY CTAPA TEC KAK MOXHO AONbLE UCnNONb3OBATb LIIHYP OTPETY NIMPOBAHHO ANVHbI Mpumeyanne He BbITAruBa Te LIHYP anbe KOHEHHO METKU BTATMBAHNE coeauHutenbHoro wHypa cm puc e CHUMUTE HAYLUHUKU CNHOXUTE JEPXATEJIE a ZATEM NPUJEPXUABAA LIHYp HAKMUTE KHOTIKY BTATUBAHNA B HanpaBNeHnn OTMEH HEHHOM CTPEeJIKO Kak noka3aHo Ha pucyHKe Mpuaepxuba Te LIHYP NOKA OH He 6yAeT MONHOCTHIO BTAHYT KHONKA BTATMBAHNA B uenax 6e3onacHocTu noKupyercA ecn HAYLIHUKU HAJIETBI NNN ECIN NEBBI HAyLUHUK MOBEPHyT Hapyky He npunara Te nannwHnx ycnnn npn HAKATUU STO KHONIKU Ecnu wHyp He BTAFUBAETCA NO KOHLIA BbITAHUTe LUHYP NPN NUZNTEN HO Ha 50 CM U CHOBA HAKMUTE KHONKy BTATMBAHNA KAK MOKAZAHO CTPEJIKO Ha PUCYHKE Tpumexanne He BTATUBA TE LIHYP MAPU HADETBIX HAYLIHUKAX TAK KAK WHYp MNN pa3beM MOryT y AapuTb Bac NO NULIY MepbI NPENOCTOPOMKHOCTH BBICOKN YPOBEHb TPOMKOCTU B HAYLIHUNKAX Npn NPOCIYLINBAHUU MOET OKA3bIBaTb OTPULIATEJIBLHOE BO3 JE CTBNE Ha cnyx B uenax BEZONACHOCTU HA goporax He NOJIbZY TECE HAYLIHNKAMU npn VNPABNEHAN ABTOMO NNEM nnn EZNIE HA BEJTOCHNELE He knagnTe TAXENBIE MIPEIMETBI U HE HANABIIYBA TE CUNIBHO Ha HAYLIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BaTb NX DEbopMALINO BO BPEMA
3. Capacidad de potencia 1 000 mW IEC Impedancia 24 a 1 kHz Sensibilidad 106 dB mW Respuesta en frecuencia 12 24 000 Hz Cable Aprox 1 m cable Litz OFC Masa Aprox 60 g sin el cable Clavija Miniclavija est reo dorada IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Caratteristiche Cavo retrattile che consente di impedire che il cordino si aggrovigli mediante la semplice pressione del tasto e aiuta a regolare la lunghezza del cordino stesso Cuscinetto di uretano per la riduzione della pressione che si adattata perfettamente al orecchio Design compatto e pieghevole pratico per il trasporto Uso vedere fig Y Indossare la cuffia contrassegnata da R sul orecchio destro e la cuffia contrassegnata da L sul orecchio sinistro Come piegare le cuffie vedere la fig EJ Piegare le cuffie in avanti come illustrato Nota Prestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate Estrazione della spina vedere la fig e Per estrarre il cavo della spina non esercitare eccessiva pressione sulla cuffia Se viene tirato mediante la presa il cavo potrebbe danneggiarsi Cercare di utilizzare il pi possibile il cavo Nota Non estrarre il cavo forzatamente oltre il contrassegno di arresto Avvolgimento della spina vedere la fig e Togliersi le cuffie piegare la fascia per il collo
4. Precauciones La utilizaci n de los auriculares con el volumen muy alto puede da ar los o dos Por razones de seguridad vial no utilice los auriculares mientras maneja o anda en bicicleta Evite colocar peso sobre los auriculares y aplicarles presi n porque con el tiempo pueden deformarse Las almohadillas de los auriculares pueden deteriorarse con el paso del tiempo o debido al uso continuado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el AE presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Especificaciones Tipo Abierto din mico Unidad auricular 30 mm tipo c pula CCAW adopted
5. Type Ouvert dynamique Transducteurs 30 mm type d me CCAW adopt Puissance admissible 1 000 mW IEC Imp dance 24 Q 1 kHz Sensibilit 106 dB mW R ponse en fr quence 12 24 000 Hz Cordon Environ 1 m 39 4 po cordon de litz OFC Masse Environ 60 g 2 on sans le cordon Fiche Mini fiche st r o or TEC Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Merkmale Mit einem Tastendruck einziehbares Kabel verhindert Kabelsalat und erm glicht die Einstellung der Kabell nge Ohrpolster mit druckmilderndem Urethan gew hrleistet hohen Tragekomfort Kompakt zusammenklappbar und daher leicht zu transportieren Gebrauch siehe Abb Setzen Sie die mit R markierte Muschel auf das rechte und die mit L markierte auf das linke Ohr Zusammenklappen der Kopfh rer siehe Abb EJ Klappen Sie die Kopfh rer wie in der Abbildung dargestellt auf sich zu Hinweis Achten Sie darauf sich beim Zusammenklappen der Kopfh rer nicht die Finger einzuklemmen Herausziehen des Steckers siehe Abb e Driicken Sie beim Herausziehen des Steckerkabels nicht zu fest auf den Kopfh rer Da das Kabel besch digt werden kann wenn es ausschlie lich am Stecker herausgezogen wird sollten Sie m glichst am Kabel ziehen Hinweis Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt weiter als bis zur Endmarkierung heraus
6. adania stuchawek nale y uwa a aby nie przytrzasn sobie palc w Wyciaganie wtyku zobacz rys 0 Podczas wyci gania przewodu z wtykiem nie nale y wywiera zbytniego nacisku na stuchawke Przew d mo e ulec uszkodzeniu je li b dzie stale poci gany za wtyk nale y wi c stara si poci ga za przew d Uwaga Nie nale y wyci ga przewodu na si poza znacznik ko ca Chowanie wtyku zobacz rys 0 Zdejmij stuchawki zt z pasek na szyj a nast pnie naci nij przycisk zwijania w kierunku wskazywanym strza k zobacz rysunek jednocze nie przytrzymuj c przew d Przytrzymaj przew d dop ki nie zostanie on ca kowicie zwini ty Ze wzgl d w bezpiecze stwa przycisk zwijania jest blokowany po za o eniu stuchawek oraz w przypadku gdy lewa stuchawka jest obr cona na zewn trz Nie nale y zbyt mocno naciska przycisku Je li przew d zatrzyma si w trakcie zwijania Rozwi oko o 50 cm przewodu a nast pnie ponownie naci nij przycisk zwijania zgodnie z kierunkiem strza ki na rysunku Uwaga Nie nale y zwija przewodu po na o eniu stuchawek poniewa przew d lub wtyk mo e uderzy u ytkownika w twarz rodki ostro no ci Stuchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze s uchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa stuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na stuchawka
7. quindi premere il tasto di rilascio nella direzione della freccia vedere la figura tenendo fermo il cavo Tenere il cavo finch non avvolto completamente Se le cuffie sono indossate o l auricolare sinistro delle cuffie girato verso esterno il tasto di rilascio viene bloccato per motivi di sicurezza Non premere forzatamente il tasto Se il cavo si arresta a met Estrarre il cavo di circa 50 cm e premere di nuovo il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura Nota Non avvolgere il cavo con le cuffie indossate in quanto il cavo o la spina potrebbero colpire il viso Precauzioni e L ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni al udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino e Gli auricolari potrebbero danneggiarsi durante periodi prolungati di deposito o uso Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un E normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici e
8. Einziehen des Steckers siehe Abb 4 Nehmen Sie die Kopfh rer ab klappen Sie den Nackenbiigel zusammen driicken Sie die Einzugstaste in Pfeilrichtung siehe Abbildung und halten Sie dabei das Kabel Halten Sie das Kabel bis es vollst ndig eingezogen ist Die Einzugstaste ist aus Sicherheitsgriinden gesperrt wenn Sie die Kopfh rer um die Ohren gelegt haben oder wenn der linke Kopfh rer nach au en gedreht ist Dr cken Sie nicht mit Gewalt auf die Taste Wenn der Kabeleinzug mittendrin stoppt Ziehen Sie das Kabel etwa 50 cm weit heraus und driicken Sie erneut die Kabeleinzugstaste wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt Hinweis Lassen Sie das Kabel nicht einziehen solange Sie die Kopfh rer aufgesetzt haben Andernfalls k nnte das Kabel oder der Stecker Sie im Gesicht verletzen Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Griinden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L n
9. ANNTENbHOTO XpaHeHua VuHble HAKNAJIKU OT ASIMTENBHOTO XPAHEHNA NNN UCNOJTBZOBAHNA MOFyT MPUMTU B HETONHOCTB YTUNUZALIMA 3NEKTPAYECKOTO n 9NEKTPOHHOTO O6GOPYNOBAHNA AMpekTUBA TPUMEHRETCA B CTPAHAX EBPOCOH3A n Apyrux EBPONE CKUX CTPAHAX rge PE CTBYHT CUCTEMBI pazaenbHoro c opa OTXO OB a NaHHbi 3HAK HA YCTPO CTBE nnn ero ynakoBke O OZHAHYAECT HTO NAHHOE YCTPDO CTBO HENb3A YTUNM3NPOBATE BMECTE C MNPOHAMU bITOBbIMU OTXO JAMY Ero ce nyeT CAaTb B COOTBETCTBYHOLUN NPYNEMHBI NYHKT NEPEPA OTKU 3INEKTPAHECKOTO U anekTpoHHoro o6opyoBaHna HenpaBusibHaa VTANUZALINA NaHHOTO NSAENNA MOXET NPUBECTU K NOTEHLINAJIBHO HeraTUBHOMY BJIMAHNIO HA OKPYXKANOLIYHK CPENY U ZNOPOBL E NO DE NOSTOMY ANA NPEHOTBPALIIEHNA NOHO HBIX NOCIEJICTBN HEO XOAMMO BBINOJIHATB CMNELINAJIBHBIE TPE OBAHNA NO yTunmaauun STOTO NZNENNA Mepepaborka NAHHBIX MaTepuasioB MOMOXEeT COXPAHUTB NPUPOMHBIE pecypchi Ana NONYHEHNA onee NOAPO HO NHHDOPMALIYN O Nepepa oTKE aToro uz Aena OBPATUTECH B MECTHBIE OPrAHBI ropoackoro ympaBneHna CNYK Y c opa bITOBbIX OTXOHOB nnn B marasun rge bino NPNOGPETEHO nsgenne TexHnyeckne xapakTepucTuKu Tun NHAMUN4ECKU OTKPBITBI AnHamuku 30 MM kynonbHoro Tuna ono6peHo CCAW MouHocTb 1000 MBT IEC Conporuenemne 24 Q npn 1 ku UyBcreuTenbHocTb 106 1B mBT lnana30H BOCnpon3BoAnmbix HACTOT 12 24000 Tu LLIHYp mpn n 1 M ONTOBONOKOHHbIM kabenb nuuyeHapar Macca npu n 60 r 6e3 wHypa P
10. SONY Stereo 3 273 899 11 1 Headphones Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso MDR G75LW 2007 Sony Corporation Earpad Coussinet Ohrpolster Almohadilla del auricular Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTpyKUMA no AKCNNYATALIM Printed in Thailand Left ear Oreille gauche Linkes Ohr Oreja izquierda Orecchio sinistro Auricolare Neckband Serre nuque Nackenb gel Banda para el cuello Fascia e Retracting button Bouton de r tractation Kabeleinzugstaste Bot n de retracci n Tasto di rilascio Left headphone Ecouteur gauche Linke Muschel White end mark Marque blanche indiquant que la fin est atteinte Wei e Auricular Endmarkierung Marca izquierdo blanca de final del Auricolare cable Contrassegno sinistro punto di arresto bianco Features Retractable cord prevents cord tangle by simply pressing button and also helps adjust the cord length Pressure relieving urethane cushion for comfortable fit Compact and foldable design for easy carrying How to use see fig GJ Wear the headphone marked R on your right ear and the one marked L on your left ear Folding the headphones see fig E Fold the headphones toward you as illustrated Note Be careful not to catch your finger as you fold the headphones
11. a de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Especifica es Tipo Abertos din micos Unidades accionadoras 30 mm tipo c pula CCAW adoptado Capacidade de admiss o de pot ncia 1 000 mW 1EC Imped ncia 24 Q a 1 kHz Sensibilidade 106 dB mW Resposta em frequ ncia 12 24 000 Hz Cabo Aprox 1 m cabo litz OFC Massa Aprox 60 g sem o cabo Ficha minificha est reo dourada IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a alterag es sem aviso pr vio Charakterystyka Przycisk zwijania pozwala unikn zaplatania przewodu i dostosowa jego d ugo dzi ki schowaniu jego zb dnej cz ci Amortyzuj ca uretanowa wy ci ka zapewnia komfort noszenia Zwarta konstrukcja i mo liwo sk adania pozwalaj na tatwe przenoszenie Spos b u ytkowania patrz rys Stuchawke oznaczon symbolem R nale y za o y na prawe ucho a stuchawke oznaczon symbolem L nale y za o y na lewe ucho Skladanie stuchawek zobacz rys E Z stuchawki w kierunku do siebie zgodnie z rysunkiem Uwaga Podczas sk
12. anca de fim Biaty znacznik ko ca Feh r v gjel B l koncov zna ka Auscultador esguerda Lewe oznaczona Bal oldali fejhallgat Lev ozna en av ozna en JleBbi HAYLIHAK Biela koncov zna ka Benaa koHeyHaa METKA Caracter sticas O cabo retr ctil evita que o cabo fique emaranhado e ajuda a ajustar o comprimento do cabo bastando para isso carregar no bot o Novas almofadas dispersoras da press o com uretano para um encaixe confort vel Compacto e dobr vel para uma maior facilidade de transporte Como utilizar consulte a fig Coloque o auscultador com a marca R no ouvido direito e aquele com a marca L no esquerdo Dobrar os auscultadores consulte a fig E Dobre os auscultadores para si como se mostra na figura Nota Tenha cuidado para n o entalar o dedo quando dobrar os auscultadores Puxar a ficha para fora consulte a fig e Quando esticar o cabo da ficha n o faga demasiada forga sobre o auscultador O cabo pode ficar danificado se for continuamente puxado pela ficha por isso tente utilizar o cabo o mais poss vel quando o puxar Nota N o force a sa da do cabo para al m da marca de fim Recolher a ficha consulte a fig e Retire os auscultadores dobre o aro e depois carregue no bot o para recolher os fios na direcg o da seta consulte a figura sem largar o cabo Segure o cabo at ficar totalmente recolhido O bot o de recolher os fios e
13. ansport facile Utilisation voir illustration A Porter couteur marqu R sur l oreille droite et l couteur marqu L sur oreille gauche Pliage du casque d coute voir illustration E Pliez le casque d coute vers vous ainsi qu il est illustr Remarque Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque Pour sortir la fiche voir illustration e Lorsque vous d ployez le cordon de la fiche n exercez pas de pression excessive sur le casque Vous risquez d endommager le cordon si vous le tirez toujours par la fiche essayez autant que possible de le tirer par le cordon lui m me Remarque Ne forcez pas pour sortir le cordon au del de la marque indiquant que la fin est atteinte R tractation de la fiche voir illustration e Retirez le casque pliez le serre nuque puis appuyez sur le bouton de r tractation comme indiqu par la fl che sur illustration tout en tenant le cordon Tenez le cordon jusqu ce qu il soit compl tement r tract Le bouton de r tractation est verrouill pour votre s curit si vous portez le casque ou si couteur gauche est tourn vers ext rieur Nappuyez pas sur le bouton en for ant Si le cordon s arr te mi course Tirez le cordon sur environ 50 cm et appuyez de nouveau sur le bouton de r tractation comme illustr par la fl che sur illustration Remarque Ne r tractez pas le cordon lorsque vous portez le casqu
14. asbem 0301104 HHBI MWHU CTEPEOPAZBEM IEC Mex AyHapoaHar INEKTPOTEXHNHECKAA KOMUCCHA KOHCTPYKLINA U XAPAKTEPUCTUKU MOTYT NZMEHATBCA 6ez MpeABapuTenbHoro YBEJIOMNNEHNA
15. ch tka k sob podle obr zku Pozn mka P i skl d n sluch tek bu te opatrn abyste si nep isk pli prsty Vyta en z str ky viz obr 0 P i vytahov n p ipojovac ho kabelu nevystavujte sluch tka pr li n mu tlaku Pri ast m odpojov n kabelu m e doj t k jeho po kozen sna te se kabel odpojovat jen ve v jime n ch p padech Pozn mka Nevytahujte kabel n sil m za koncov zna ky Zata en z str ky viz obr 0 Sejm te sluch tka slo te chytku a pot stiskn te uvol ovac tla tko ve sm ru ipky viz obr zek kabel pridrZujte rukou Kabel pridr ujte dokud nebude zcela navinut Uvol ovac tla tko je v bezpe nostn poloze m te li sluch tka v u ch nebo je li lev sluch tko oto en sm rem ven P i ovl d n tla tka nepou vejte s lu Pokud se nav jen kabelu zastav Vyt hn te jej zhruba 50 cm a pak znovu stiskn te nav jec tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku Pozn mka Nenav jejte kabel v okam iku kdy m te sluch tka na u ch Kabel nebo z str ka by v s mohly ude it do obli eje Upozorn n Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n
16. ch nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek d ugotrwatego przechowywania lub u ytkowania jako poduszek stuchawek mo e ulec pogorszeniu Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu HN Czracza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Dane techniczne Typ Dynamiczny otwarty Jednostki steruj ce 30 mm typ koputkowy wykonane z drutu aluminiowego platerowanego miedzi CCAW Moc maksymalna 1 000 mW IEC Impedancja 24 Q przy 1 kHz Cz
17. d elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Caratteristiche tecniche Tipo open air dinamico Unit pilota 30 mm tipo a cupola adottato CCAW Capacit di potenza 1 000 mW IEC Impedenza 24 a 1 kHz Sensibilit 106 dB mW Risposta in frequenza 12 24 000 Hz Cavo circa 1 m cavo Litz OFC Mas irca 60 g senza cavo Spina minispina stereo in oro IEC Commissione Elettrotecnica Internazionale Tl design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Almofada auricular Orelha esquerda Poduszka stuchawki Lewe ucho F lh z illeszked Bal f l egys g Lev ucho Pol t ek av ucho Podlo ka sl chadla nNesboe yxo YwHaa HaknagkKa As MT m7 o a AS z Banda de pescoco Patak Nyaki tart chytka R m na krk Hepxatesib Bot o para recolher os fios Przycisk zwijania przewodu Beh z gomb Nav jec tla tko Nav jacie tla idlo KHonka BTAruBaHuA A CNE Marca br
18. dern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung si weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Technische Daten Typ Offen dynamisch Tonerzeugende Komponente 30 mm Kalotte CCAW kompatibel Belastbarkeit 1 000 mW IEC Impedanz 24 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 106 dB mW Frequenzgang 12 24 000 Hz Kabel ca 1 m OFC Litzenkabel Gewicht ca 60 g ohne Kabel Stecker Vergoldeter Stereoministecker TEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Caracter sticas Con una simple pulsaci n del bot n de retracci n evitar que el cable retr ctil se enrede y podr ajustar su longitud Aislante de uretano que disminuye la presi n para un ajuste c modo Dise o compac
19. doj t k jejich deformaci Kvalita pol t k se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Nakl d n s nepotfebnym elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat ujicich odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho 57 balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr nite negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Technick specifikace Typ Otev en dynamick M ni e 30 mm klenut typ v souladu s CCAW V konov zat itelnost 1 000 mW IEC Impedance 24 Q p i frekvenci 1 kHz Citlivost 106 dB mW Frekven n rozsah 12 24 000 Hz ra p ibli n 1 m kabel OFC Hmotnost p ibli n 60 g bez kabelu Konek
20. e car le cordon ou la fiche risque de vous heurter le visage Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas ce casque d coute en voiture ou v lo N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque d coute car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong Les oreillettes peuvent se d t riorer lorsqu elles sont rang es ou utilis es pendant longtemps Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son 5577 emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Sp cifications
21. feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta M szaki adatok T pus k lt ri dinamikus Hangsz r 30 mm dombor CCAW j v hagy ssal Teljes tm ny 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q 1 kHz frekvenci n rz kenys g 106 dB mW Frekvenciatartom ny 12 24 000 Hz K bel kb 1 m sztere OFC t bbsz las k bel T meg kb 60 g k bel n lk l Csatlakoz dug Aranyozott sztere mini csatlakoz dug IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Vlastnosti Kabel je zata iteln Ize tedy nastavit jeho d lku a zamot n kabelu Ize p edej t stisknut m tla tka Pol t ek s m kk m polyuretanem pro p jemn no en Kompaktn a skl dac konstrukce umo uj c snadn p en en Pou it viz obr PY Sluch tko ozna en R je ur eno pro prav ucho sluch tko ozna en L pro lev ucho Slo en sluch tek viz obr EJ Slo te slu
22. mag t a k belt is A k belt eg szen addig fogja a kez ben am g teljesen be nem h z dik Biztons gi okokb l a beh z gomb nem haszn lhat ha a fejhallgat a f l n van vagy ha a bal oldali fejhallgat kifel fordul Er szakkal ne nyomja be a gombot Ha a k bel f l ton megakad Mintegy 50 cm nyire h zza ki a k belt majd ism t nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja Megjegyz s Amikor fej n van a fejhallgat ne h zza be a k belt mert a csatlakoz dug illetve a k bel az arc ba csap dhat vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat A f lp rn k hossz t rol s vagy haszn lat sor n t nkremehetnek Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben 1577 Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A
23. on tla idlo nav jania je z bezpe nostn ch d vodov uzamknut Nestl ajte tla idlo n sil m Ke sa nav janie zastav Vytiahnite k bel na dl ku pribli ne 50 cm a znovu stla te nav jacie tla idlo v smere pky pod a zobrazenia Pozn mka Nenav jajte k bel ke m te sl chadl zalo en preto e by v s k bel alebo konektor mohol udrie do tv re Odpor ania Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by vopa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia mate
24. on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste ME nic i shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Specifications Type Open air dynamic Driver unit 30 mm dome type CCAW adopted Power handling capacity 1 000 mW IEC Impedance 24 Q at 1 kHz Sensitivity 106 dB mW Frequency response 12 24 000 Hz Cord Approx 1 m 39 in OFC litz cord Mass Approx 60 g 2 0z without cord Plug Gold plated stereo mini plug TEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Caract ristiques Le cordon r tractable vite que le cordon ne s emm le au moyen d une simple pression sur une touche et permet galement de r gler la longueur du cordon Coussinet en ur thane congu pour viter toute pression excessive et garantir une coute confortable Compact et pliable pour un tr
25. ri lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Technick parametre Typ Otvoren dynamick Ovl dacie zariadenia 30 mm kupolovit typ prisp soben pre vodi typu CCAW Za a ite nos 1 000 mW IEC Impedancia 24 Q pri frekvencii 1 kHz Citlivos 106 dB mW Frekven n rozsah 12 24 000 Hz K bel d ka pribli ne 1 m mnohovl knov k bel z bezkysl kovej medi OFC Hmotnos pribli ne 60 g bez k bla Konektor pozl ten konektor typu stereo mini IEC Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia OcobeHHOocTu BTATUBAHOLUN CA LUHYP CKNAAbIBAETCA OIHUM HAKATNEM KHOTIKU He MEPEKPYHNBAETCA npn CKNAJIPIBAHNU ero ANUHY y1o6Ho perysmpoaTb YMEHBLIAIOLIIAA AaBneHue YPETAHOBAA npoknagka ana KOMCPOPTHOFO UCNONB3OBAHNA KOMNAKTHAA CKNAJIHAA MOAenb y AO6HAA B MEPEHOCKE cNOJIbZOBAHNE cm puc PN HayuuHunk CO 3Hakom R HAJIEBAETCA Ha mpaBoe yxo a HayLuHnk CO 3HAKOM L Ha J1EBOE YXO CknagbiBaHue HayuHukoB cm puc EJ CnoxuTe HAYLIHUKU NOBEPHYB NX K ce6e KaK MOKAZAHO Ha pucyHke Mpumeyanne Co6nona TE OCTOPOXHOCTb UTO bI HE MPULJEMUTb Manel CKNAJIBIBAA HAYLIHUKU
26. st bloqueado por raz es de seguran a quando os auscultadores est o colocados nas orelhas ou se o auscultador esquerdo estiver virado para fora N o carregue no bot o com forca Se o cabo parar a meio Puxe o cabo cerca de 50 cm e carregue novamente no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na figura Nota N o recolha o cabo enquanto tiver os auscultadores colocados porque o cabo ou a ficha pode bater lhe na cara Precau es Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta N o faca press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo As almofadas podem deteriorar se se as guardar ou utilizar durante um per odo de tempo prolongado Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a s
27. to y plegable para facilitar el transporte Utilizaci n consulte la figura P ngase el auricular con la marca R en el o do derecho y el auricular con la marca L en el izquierdo Plegado de los auriculares consulte la figura EJ Pliegue los auriculares hacia usted tal y como se muestra en la ilustraci n Nota Tenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares Extracci n de la clavija consulte la figura e Al extender el cable de conexi n no aplique una presi n excesiva sobre el auricular Si tira siempre de la clavija para extraerlo puede da ar el cable por lo que se recomienda tirar del cable en la medida de lo posible Nota No fuerce el cable m s all de la marca final Retracci n de la clavija consulte la figura e Qu tese los auriculares doble la banda para el cuello y a continuaci n pulse el bot n de retracci n en la direcci n de la flecha consulte la ilustraci n mientras sujeta el cable Sujete el cable hasta que lo haya retra do completamente El bot n de retracci n se bloquea por seguridad mientras lleva puestos los auriculares o si el auricular izquierdo est girado hacia fuera No fuerce el bot n Si el cable se atasca a medio camino Extr igalo unos 50 cm y pulse el bot n de retracci n de nuevo como indica la flecha de la ilustraci n Nota No retraiga el cable con los auriculares puestos ya que el cable o la clavija podr an golpearle la cara
28. tor Pozlacen stereo mini z str ka IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Slovensky Hlavn charakteristiky Mechanizmus nav jacieho k bla zabr ni jednoduch m stla en m tla idla zamotaniu k bla a pom ha tie pri nastaven potrebnej dl ky k bla Polyuret nov vank iky zmen uj tlak a umo uj tak pohodln nosenie Kompaktn a skladn dizajn umo uje jednoduch pren anie N vod na pou vanie pozri obr EN Sl chadlo ozna en p smenom R nasa te na prav ucho a sl chadlo ozna en p smenom L nasa te na av ucho Skladanie sl chadiel obr EJ Sl chadl skladajte smerom k sebe ako to ukazuje obr zok Pozn mka Pri skladan sl chadiel d vajte pozor aby ste si nepricvikli prst Vytiahnutie konektora obr Ke vy ahujete k bel d vajte pozor aby ste ne ahali za sl chadl Neust lym ahan m za konektor sa m e k bel po kodi preto sa o naj astej ie sna te aha za k bel Pozn mka Za koncovou zna kou nevy ahujte k bel nasilu S ahovanie konektora obr 8 Zlo te sl chadl poskladajte r m na krk a potom za s asn ho prid ania k bla stla te tla idlo nav jania v smere pky na obr zku K bel dr te pokia sa plne nenavinie Ke m te sl chadl na u iach alebo ke ich nech te obr ten smerom v
29. utos 106 dB mW Pasmo przenoszenia 12 24 000 Hz Przew d Ok 1 m przew d licowy OFC Masa Ok 60 g bez przewodu Wtyk Poz acany miniwtyk stereofoniczny EC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Jellemz k A beh zhat k belnek k sz nhet en egy gombnyom ssal megel zhet a k bel sszegubancol d sa s be ll that a k bel hossza is A k nyelmes viseletet nyom scs kkent uret np rn s f lp rna biztos tja A k sz l k kicsi s sszehajthat hogy b rhova k nnyen mag val vihesse gy haszn lja l sd az br t A R jel fejhallgat t a jobb a L jel t a bal f l re tegye A fejhallgat sszehajt sa l sd a E br t A fejhallgat k t v g t hajtsa nmaga fel amint azt az bra mutatja Megjegyz s Ugyeljen arra hogy a fejhallgat sszecsuk sakor ujj t ne cs pje be A csatlakoz dug kih z sa l sd a br t A csatlakoz k bel kih z sakor vatosan b njon a fejhallgat val Ha lland an a dug n l fogva h zza ki megs r lhet a k bel ez rt lehet s g szerint pr b lja a k belt h zni Megjegyz s A k belt ne h zza a v gjeln l tov bb A csatlakoz dug beh z sa l sd a br t Vegye le fej r l a fejhallgat t majd nyomja a beh z gombot az br n ny llal jel lt ir nyba l sd az br t a k bel beh z sa k zben fogja
Download Pdf Manuals
Related Search