4 - Technoflex
Contents
1. M 7 91 Ez SS IR RA vara 7 o EES atos e M AV EGE pp ORIO INIA EN Dana 91 71 21 EL O 6 8 2 9 S 7 12 ASSIA PAE n i 4 11 cL h 173088R014 173088R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130691R014 130691R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 130681R014 130681R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 4060620509 4060620509 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 150846R014 150846R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4013000908 4013000908 Arandela 08 Washer 98 Rondelle 08 Arandella 28 3912108025 3912108025 Tornillo M 8x25 Screw M 8x25 Vis M 8x25 Parafuso M 8x25 130690R014 130690R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 3913105005 N Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 110375R013 110375R013 Q Carcasa Housing Carcasse Carca a 141176R033 141176R023 Est tor Stator Stator Stator 141174R013 141174R013 N Rotor Rotor Rotor Rotor 130678R013 130678R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012001215 40122. 9ISI7 SUE SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N vHINOV J3TInoliv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA Aguja 5061 Needle 5061 Aiguille 50CT Agulha 50CT AGUJA NEEDLE 4 2 4 NN IZA Y m TIT T t i dea SS 4 7 a E STAGE 25 TACA 2 mm NS le Rs ASSASINS ESSE SW ANS Venda NR Y 81 ZI 9 SL 7 Ci ZL idi 0 6 8 E 9 G 7 4 4 3 rt 173091R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130685R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000015 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 4060630209 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 3912108015 Tornillo M 8x15 Screw M 8x15 Vis M 8x15 Parafuso M 8x15 130683R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141095R023 Est tor Stator Stator Stator 141164R013 A N Rotor Rotor Rotor Rotor 110373R013 Carcasa Housing Carcasse Carca a 130684R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 N Anillo Ring Anneau Anel 4060121200 Rodamiento Bearing Roulement R
3. Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000028 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173092R013 N Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 N N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 X NI a Terminal Pin Terminal Terminal 517 9BUEYI9Y seoeld ep 9 S 7 SHed SEAS SOIQUIEIIY 517 soooisodoa 31033N vHINOV ITUNO V 4 vrnov INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 E mail technoflexQ ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTYINS TECHNOFLEX SN C d 4046600010 02 12
4. Explana o 1 Tens o da entrada demasiado baixa 2 Calentamento excessivo do circuito 3 Tens o da entrada demasiado elevada 4 Falha da fase no motor 5 O circuito detectou fuga terra 6 Sobrecarga no motor Fijo Sobrecorrente curto circuito entre fases PROBLEMA CAUSA SOLU 0 O Motor n o funciona Falta linha externa Comprovar linha LED Sobrecorrente acendido Curtocircuito do motor Comprovar cabos ou substituir motor Rodamentos bloqueados ou motor Comprovar rodamientos ou comprovar LED Sobrecarga acendido que trabalha em duas fases condutos el ctricos LED da falha da fase Falha da fase do motor Comprovar cabos eletricos o sustituir motor motor LED da da dete o fuga Deriva o do fase a terra Comprovar cabos eletricos do motor al terra circuito 1 13 Esquemas El ctricos 200 240 V III 200 240 V III E 50 Hz 200 Hz E E N oo bo N E L L C El RE 110 120 V III gt 110 190 V III 200 Hz n 60 Hz PORTUGU S 1D 10 CAJA DE MANDOS BO TE COMMANDE CONTROL BOX CAIXA DE ENCOMENDAS Caja de Mandos Control Box Bo te Commande Caixa de Encomendas cc 173660R012 173660R012 Descripci n Tapa Description Cover Description Couvercle Descric o Tampa 173764R014 173764R014 Junta O Ring Joint Junta 1733808
5. 3985204004 N N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 4048000346 e Terminal Pin Terminal Terminal EJSI7 96 91517 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N vHINOV J3TInoiv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 60LT Needle 60LT Aiguille 60LT Agulha 60LT 4 5 E EA sea lt ee TD TS ADA AL 02 6 8 Zl 91 Si ti Ez j emm SO Heer RE mL p SS ESOS aaa Tres FEZ I 4 9 Olt 173096R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130688R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000020 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 120514R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 150849R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4060620409 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 3912108020 Tornillo M 8x20 Screw M 8x20 Vis M 8x20 Parafusipo M 8x20 130689R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 gt O N Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141172R023
6. se a tomada a rede e subsequentemente impulsionar se o interruptor a posi o ON N o conectar sob nenhum conceito a tomada com a agulha conectada ou seja com o interruptor a posi o ON com efeito come ar em carga o equipamento electr nico poderia entrar em urg ncia Neste caso ser necess rio passar o interruptor a posi o OFF desligar o vibrador da rede el ctrica e esperar 2 minutos o tempo necess rio para apagar a urg ncia do conversor e reconect lo Com temperaturas de 32 C a agulha vibrante ao arranque ap s um longo per odo de ac rd o pode apresentar dificuldades de arranque aquilo deve se solidifica o da gordura nos rodamentos a agulha vibrante deve aquecer e ser em funcionamento vazio at a atingir vibra o normal Com um tempo m ximo de 2 minutos ATEN O verificar exaustivamente o functionamento correcto do conduto de CH O PORTUGU S 1D 6 1D UTILIZA O Uso Procure especialmente de evitar que o cabo trabalhe formando la os o n s esto produz um desgaste e pode produzir que este quebre Proteja o cabo el ctrico do calor azeites gorduras objectos com cantos vivos m quinas pesadas e outros objectos que possam causar o seu quebre Sob nenhum conceito deve se tirar ou deslocar o vibrador pelo cabo el ctrico O formig o deve vibrar se em capas horizontais a agulha n o deve nunca se usar para mover lateralmente o formig o O vibrador NAO deve nunca se par
7. 2 1 4 1 4 3 4 5 4 7 4 9 4 11 4 13 PORTUGU S UTILIZA O 1D 1 1 Medidas de Seguridade Este manual cont m PRECAU ES E ADVERT NCIAS que tem que ser seguidas para evitar a possibilidade de um mantimento impr prio danos na m quina ou les es pessoais Leia e siga todas as PRECAU ES E ADVERTENCIAS inclu das neste manual de instru es A ATENC O Se n o se seguirem correctamente as instru es poderiam acontecer graves les es pessoais 1 2 Advert ncias e instru es de seguridade AN ATEN O LEIA TODAS AS INSTRU ES Quando usar ferramentas el ctricas siga as precau es b sicas de seguridade para reduzir o perigo de inc ndio descarrega el ctrica ou les o pessoal Protec o contra descarregas el ctricas cabos el ctricos danados Quando usar um calor do azeite e de margens em ponia cabo de extens o prolonga o assegure se os quais podem dan lo de que seja resistente e que possa conduzir 9 Tenha certeza de que o motor esteja em toda a corrente boas condi es de trabalho e conectado devidamente ao ch o antes de faz lo 2 Preveja o contacto o corpo com superf cies funcionar assim como a base na que v conectadas no ch o tais como tubula es se conectar corrim es met licos radiadores e linhas el ctricas 3 Quando trabalhar com o vibrador na intemp rie use cabos de extens o para este uso Conserve estas instru es PORTUGU S 1D 2
8. 3912306020 N Tornillo M 6x20 Screw M 6x20 Vis M 6x20 Parafuso M 6x20 EJSI7 96 9ISI7 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda XO8 IOHLNOO SOGNVW VIVO SVWININOINI VXIVO C v IUNVNNOO V 31 08 VIBRADOR VIBRATEUR 3 VIBRATOR VIBRADOR 3 1 Vibrador Vibrator Vibrateur Vibrador 3 1 c 141316R023 141316R013 Descripci n Aguja 38LT Description Needle 38LT Description Aiguille 38LT Descri o Agulha 38LT 141220R013 Aguja 50CT Needle 50CT Aiguille 50CT Agulha 50CT 141221R023 141221R013 Aguja 50LT Needle 50LT Aiguille 50LT Agulha 50LT 141222R023 141222R013 Aguja 60CT Needle 60CT Aiguille 6OCT Agulha 60CT 141317R013 Aguja 60LT Needle 60LT Aiguille GOLT Agulha 60LT 141223R023 141223R013 Aguja 7OCT Needle 70CT Aiguille ZOCT Agulha 70CT 141318R013 Aguja 7OLT Needle 70LT Aiguille 7OLT Agulha 70 7 130675R014 130675R014 Casquillo Ring Aro Anel 4048000346 4048000346 Terminal Pin Terminal Terminal 141264R014 141264R014 Cables El ctricos Electric Cables C bles lectriques Cabos el ctricos 173628R014 173628R014 Tubo de Goma Rubber Tube Tube Caoutchouc Tubo borracha 141639R023 141639R013 Caja
9. 5 A gt 6 3 4 3 MN E Ll 316 EEHNBFLEX 1 Agulha Vibrante 5 Protec o de Borracha 2 Tubo Manga de Borracha Refor ada 6 Cabo Manga El ctrica 3 Caixa de Encomendas 7 Cavilha Conex o a Rede que 4 Interrutor cont m o surto varistor de seguranca Fig 1 Aposta em Degrau Os VIBRADORES ELECTR NICOS de ALTA FREQU NCIA modelo GOLD devem conectar se a redes monof sicas de 220 240 V ou 110 120 V e 50 60 Hz de acordo com pa ses com CHAO A rede de alimenta o 220 240 V ou 110 120 V deve proceder de transformador 380 220 V se a Rede Geral 3x380 V ou 3x220 V respectivamente Se esta tens o faz se com fase e neutra no caso de falha de este o equipamento electr nico pode ser destru do Antes da aposta em degrau proc dera a revis o total do Vibrador verificando especialmente o estado da clavilha do cabo el ctrico a caixa de encomendas do interruptor e o funcionamento de este Na frente qualquer rotura de fractura ou imperfei o proc dera ao reparar a fim de evitar avarias posteriores Fazer sob nenhum conceito nenhuma opera o reparar ou substitui o de pe as com a tomada do vibrador conectado a rede Dever se verificar periodicamente o estado do conductor a CH O medindo a continuidade entre a agulha vibrante e o limite da tomada Uma vez revisto deve se verificar que o interruptor de arranque est posi o OFF ele conectar
10. A agulha para se que vibra V 2 M Disparo do t rmico de Protec o Comprovar partes el ctricas no formig o e rodamentos N o come a baixas Solidifcac o da gordura P r em degrau a agulha vibrante e temperaturas deixar 0 girar vazio o tempo at Hodamentos bloqueados trabalha normalmente A agula gira fraca Substituir rodamentos com reposi es velocidade n o tem for a e Rotor do motor friccionado originais aquece se Entregar f brica ou um Agente Oficial Comprovar o estado dos cabos O diferencial o general cai de corrente ch o el ctricos Comprovar se e motor for queimado Verifique ou status do varistor alojado no interior a ficha Verifique ou status do cabo de alimenta o e plug O disjuntor geral cai 1D 9 PORTUGU S UTILIZA O 1D Problemas do equipamento electr nico O equipamento electr nico disp e de tr s LEDS cujos dois indicam stado do circuito o falhas de funcionamento Com degrau normal o LED verde do ALIMENTA O deve ser acendido com qual a CAIXA ELETR NICA NAO PODE SER MANIPULADA O LED amarelo indica a m quina parada o a espera el LED vermelho indica a falha da opera o SOBRECORRENTE o SOBRECARGA o tipo de falha indica que n s que o n mero de vezes que emite el LED vermelho seguinte n s mostraram as falhas diferentes da opera o LED Rojo N Vezes ue emite el LED
11. Est tor Stator Stator Stator 141170R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 110374R013 N Carcasa Housing Carcasse Carca a 130687R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 A Anillo Ring Anneau Snel 4060121200 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 N Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 Co Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173094R013 Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Esropas 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 N N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 N wm A A l lal la la a a a A A a a N Ny a Terminal Pin Terminal Terminal EJSI7 96 seoald 9ISI7 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N vHINOV J3TInoliv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 70CT Needle 7061 Aiguille 7061 Agulha 70CT 4 6 ees RN
12. 0 ara 779 US AE ama 25 Bus 1 a A a o o AAA 1 ES A A08 18mm f IZ O 6 BL Zi 91 91 PL 0 6 B L 9 y 4 13 Plt 173088R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130680R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 130682R014 Casquillo Ring Frette Anel 130681R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 4060620509 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 150846R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4013000908 Arandela 08 Washer 98 Rondelle 08 Arandella 28 3912108025 Tornillo M 8x25 Screw M 8x25 Vis M 8x25 Parafuso M 8x25 130679R014 OINI gt S Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 110371R013 Carcasa Housing Carcasse Carca a 141156R023 N Est tor Stator Stator Stator 141159R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 130678R013 A Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012001215 a Anillo Ring Anneau Anel 4060151600 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120505R014
13. 1D UTILIZA O LEIA TODAS AS INSTRU ES A ATENC O Para poder utilizar este equipe com seguridade preciso que o usu rio esteja devidamente qualificado e familiarizado com ele Os equipes que n o sejam utilizados apropriadamente ou por pessoas sem prepara o podem resultar perigosos Fa a o favor de ler as instru es todas de manipula o e seguridade que seguem Familiarize se com o uso apropriado de este equipe antes de manipul lo Mantenha a rea de trabalho limpa e libre de lixo Mantenha a rea de trabalho bem arejada N O permita que as crian as ou pessoas que n o sejam o usu rio apanhem os cabos el ctricos prolonga es ou o equipe N O permita visitas ou outras pessoas na rea de trabalho NUNCA leve o vibrador pelo cabo ou o desligue por ele Mantenha o cabo longe do calor azeite e beiras afiadas Esteja atento Ponha aten o no que est a fazer Utilize o sentido comum quando estiver a trabalhar com o equipe N o o utilize NUNCA quando se sinta cansativo ou sob os efeitos das drogas lcool ou medicamentos N O utilize roupas soltas j ias ou cabelos longos Mantenha os cabelos longos roupa e luvas longe das portes em movimento N O utilize o equipe se o interruptor n o funciona adequadamente N O se sobrecarregue de trabalho Mantenha se com os dois p s firmes na estrutura e mantenha o equil brio apropriado Segure se de que qualquer estrutura de apoio seja suficie
14. 5 2 5 EDF 50CT 50 333 7 15 12 000 2 700 1 4 18 5 3 5 EDF 50LT 50 398 7 415 12 000 3 000 1 6 19 4 EDF 60CT 60 361 7 415 12 000 3 600 1 8 20 5 EDF 60LT 60 405 7 15 12 000 4 800 2 1 20 5 6 EDF 70CT 70 353 7 15 12 000 5 600 2 0 21 6 EDF 70LT 70 398 7 415 12 000 7 000 25 21 5 8 Tens o de Alimentac o 200 240 V 50 60 Hz 110 120 V 50 60 Hz Temperatura de funcionamiento de 20 a 55 corr espondendo a classe 4K4H Tens o de Trabalho 200 240 V Ill 200 Hz 110 120 V 200 Hz CT Corta Com Protec o T rmica LT2 Longos Com Protec o T rmica 1 4 Caracter sticas Gerais O vibrador dever ser utilizado por pessoal instru do nesta labor s ser utilizado em trabalhos espec ficos para os quais tecnicamente tem sido desenrolado d depois de ter lidas as instru es contidas neste manual e que dever o ser lidas rigorosamente Qualquer d vida dever ser consultada com o fabricante ou com o distribuidor autorizado O fabricante Ind strias Technoflex S A n o aceitar responsabilidade nenhuma derivada duma instala o incorrecta manipula o ou mau uso do vibrador 1 5 Seguridade no Trabalho O vibrador Electr nico de ALTA FREQU NCIA modelo GOLD satisfaz a normativa CE de seguridade no trabalho baixa tens o e vibra o em m quinas port teis ou guiadas m o assim como a normativa ISO 6081 referente a barulho no lugar de trabalho N o obstante aconselha se o us
15. EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this vibrator GOLD model For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien du mod le de vibreur GOLD Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PR ALABLE EN VUE DE L AM LIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter este vibrador modelo GOLD Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual O
16. de Mandos Control Box Boite Commande Caixa encomendas 4000003740 4000003740 Abrazadera Hose Clamp Anneau Anel 173132R013 173132R013 Manguito Sleeve Manchon Manga 141422R024 141422R014 N Cable Conexi n Connection Cable C ble branchement Cabo liga o Hd 1 SODIIH 91517 Sieg SEAS SOIQUIEIIY 1 soo isoda HOLVH8SIA HOGVHH8IA HOGVHH8IA ANILVAFIA AIGUILLE AGULHA Aguja 38LT Needle 38LT Aiguille 38LT Agulha 38LT AGUJA NEEDLE 4 1 4 Ce QD ee s A m H d Ez 61 81 ZI 9 SI vI El el H 01 6 8 EY Ez v I 4 1 173355R014 173355R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 4005000010 4005000010 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 4060620009 4060620009 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 130714R014 130714R014 Casquillo Distancia Distance Collar Frette Distance Aro Dist ncia 130713R014 130713R014 Casquillo Collar Frette Aro 4012001518 4012001518 Anillo Ring Anneau Anel 4060181600 4060181600 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 3913105005 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5
17. 001215 A Anillo Ring Anneau Anel 4060151600 4060151600 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120505R014 120505R014 Tapeta Lid Couvercle TAmpa 4006000023 4006000023 N Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173092R013 173092R013 Co Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173097R014 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173098R014 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 N N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 4048000346 N wm Terminal Pin Terminal Terminal 517 9BUEYI9Y ep 9 S 7 SHed SEAS soiquie28g ep eJsr soooisodoa 31033N vHINOV J3TInoiv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 701 Needle 70 1 Aiguille 7OLT Agulha 70LT 4 7 SRL ME y US me 22 vz f ec ERE tr E EE Le Aou orn L 8 di M n EX RE Rd DNS META ES NN T gt
18. 014 1733808014 Placa caracter sticas 173639R014 173639R014 Nameplate Plaque Caracteristique Membrana Switch Protection Membrane Placa do 173098R014 1730988014 Cable Attaching Presse toupes Prensa Estopas 173383R014 173383R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 141657R023 141657R013 Caja Box Bo tier Caixa 173382R014 173382R014 Placa Condensadores Plate Condenssators Plaque Condensateur Placa Condensador 173765R024 173765R014 BB N Placa Advertencia Warning Plate Plaque Avertissement Placa Advertencia 4048000016 4048000016 Prensaestopas 16 Cable Att Pg 16 Presse toupes Pg 16 Prensa Estopas Pg 16 4048125201 4048125201 Interruptor Switch Interrupteur Interruptor 3912304012 3912304012 N Tornillo M 4x12 Screw M 4x12 Vis M 4x12 Parafuso M 4x12 173760R013 173760R013 Switch Frame Encadrement Enquadramento 3985204006 3985204006 A Tornillo M 4x6 Screw M 4x6 Vis M 4x6 Parafuso M 4x6 4042105515 4042105515 a Junta T rica O Ring Joint Torique Junta t rica 3125300006 3125300006 Arandela 06 Washer 96 Rondelle 96 Arandela 06 3912306020
19. 130685R014 130685R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000015 4005000015 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 120512R014 120512R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 150848R014 150848R014 Arandela Washer Rondelle Arandela 4060630209 4060630209 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120511R014 120511R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 3912108015 3912108015 Tornillo M 8x15 Screw M 8x15 Vis M 8x15 Parafuso M8x15 130686R014 130686R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141162R033 141162R023 Est tor Stator Stator Stator 141203R013 141203R013 N Rotor Rotor Rotor Rotor 110380R013 110380R013 Housing Carcasse Carca a 130684R013 130684R013 A Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 4012003012 a Anillo Ring Anneau Anel 4060121200 4060121200 o Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 120492R014 N Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 4006000019 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Re
20. G WDUST INS TECHNOFLEX SA http www technoflex es Vibrador Electr nico de Alta Frecuencia GOLD High Frequency Electronic Vibrator GOLD Vibrateur lectronique de Haute Fr quence GOLD Vibrador Electr nico de Alta Frequ ncia GOLD Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange Manual de Instru es Lista de Reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRU O E OBRAS PUBLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1A Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n English 1C Utilizaci n Fran ais 1D Utilizaci n Portugu s 2 Recambios Caja de Mandos Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 3 Recambios Vibrador Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 4 Recambios Agujas Espa ol Ingl s Franc s Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener este vibrador modelo GOLD Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS
21. S DATOS QUE ESTE MANUAL CONT M S O CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Ud desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Ud tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la m
22. a nos servi os oficiais e nos distribuidores da marca na sua localidade Quando solicitem repostos n o esque am indicar Otipo de m quina Unidades solicitadas c digo e denomina o das pe as pedidas e sempre que lhes seja poss vel facilitem o n mero de s rie da m quina Quando tenham que devolver equipes ou repostos f brica t m que comunic lo a Ind strias Technoflex S A para lhes dar a conformidade REQUISITO IMPRESCINDIVEL PARA A SUA RECEP O 1 10 Transporte e Armazenagem e Condi es para o transporte e armazenagem A embalagem do Vibrador GOLD permite o seu f cil transporte sem precisar duma precau o especial Para armazenar o Vibrador GOLD e se por um longo per odo de tempo a sua armazenagem ter lugar num lugar seco e protegido Antes da armazenagem e depois da utiliza o dever o ser limpadas exteriormente as transmiss es perfeitamente retirando todos os restos de formig o Esta opera o pode se fazer com um jorro de gua a press o evitando as partes el ctricas 1 11 Garant a A Periodo de Garant a Industrias Technoflex S A garante produtos por ela fabricados e os seus componentes por um per odo de 6 meses B Cobertura de la Garant a A garantia cobre todos os defeitos de fabricac o dos componentes do produto assim como a sua reposi o ou substitui o por parte do Servi o T cnico Ap s venda PORTUGU S 1D 8 1D UTILIZA O C Anula
23. achine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faca o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1D UTILIZA O INDICE Cap tulo 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDADE 1 2 ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURIDADE 1 3 DADOS T CNICOS 1 4 CARACTER STICAS GERAIS 1 5 SEGURIDADE NO TRABALHO 1 6 CONDI ES DE USO 1 7 INSTRU ES DE USO 1 8 INSTRU ES DE MANTIMENTO 1 9 INSTRU ES PARA PEDIR REPOSI ES 1 10 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM 1 11 GARANTIA 1 12 PROBLEMAS E SOLU ES 1 13 ESQUEMAS EL CTRICOS 2 1 CAIXA DE ENCOMENDAS GOLD 3 1 VIBRADOR GOLD 4 1 AGULHA EDF 38LT 4 2 AGULHA EDF 50CT 4 3 AGULHA EDF 50LT 4 4 AGULHA EDF 60CT 4 5 AGULHA EDF 60LT 4 6 AGULHA EDF 70CT 4 7 AGULHA EDF 70LT 1D 1 P gina 1D 2 1D 2 1D 4 1D 4 1D 4 1D 5 1D 6 1D 7 1D 8 1D 8 1D 8 1D 9 1D 10
24. ar enquanto esteja introduzido no formig o para o parar dever ser retirado antes do formig o A electr nica desenha para trabalhar entre 20 C e 55 C fora estes de limites pode produzir se um funcionamento defeituoso N O permitir que pessoal n o capacitado utilize o vibrador ou manipule as partes el ctricas LIMPAR O FORMIG O COM UMA ESCOVA NUNCA GOLPE LO PRODUZIR A ROTURA DO EQUIPAMENTO ELECTRONICO RECOMENDA SE ANTES DE COME AR O TRABALHO PINTAR A CAIXA ELECTRONICA COM UM PRODUTO QUE EVITA QUE O FORMIGAO ADIRA SE A ELA ATENC O Quando o vibrador deve funcionar com um gerador aut nomo a pot ncia de este deve ser 5 vezes superior do vibrador para evitar oscila es na tens o de sa da 1 8 Instru es de Mantimento A ATENC O Antes de fazer qualquer tipo de mantimento neste equipe preciso SE ASSEGURAR SEMPRE de que o interruptor acha se na posi o OFF e o cabo el ctrico desligado da rede Dever se proceder todas as 100 horas de funcionamento do ou dependendo das condi es de uso e como m ximo cada seis meses a uma revis o completa do vibrador Dever se verificar o estado da ficha dos cabos el ctricos do interruptor o desgaste da carcaca e a ponta da agulha vibrante Agulha Efectuar se a revis o desmontando todos os componentes comprovando o seu estado e substituindo a pe a que estiver deteriorada limpar e engordurar os rolamentos A lubrifica o do
25. ci n de la Garant a A garant a n o cobre uma m utilizac o ou manipulac o inadequada por parte do usu rio do Vibrador nem uma conex o err nea golpes mau trato ou reparac o por pessoal n o autorizado Os vibradores electr nicos Alta Frequ ncia modelo GOLD s podem se conectar corrente monof sica de 200 240 V ou 110 120V e 50 60 HZ de acordo com o pa s Durante o per odo de garantia as avarias t m de ser reparadas pelo pessoal de Ind strias Technoflex S A ou por ela autorizado de n o proceder assim perder se o direito ao que d a garantia N o haver garantia nenhum equipe que tenha sido desmontado ou manipulado previamente pelo pessoal n o autorizado por Ind strias Technoflex S A Em todos os casos de solicitude de garantia ter o de enviar com aviso pr vio o equipe Ind strias Technoflex S A ou onde esta indicar NOTA IMPORTANTE Ind strias Technoflex S A n o se responsabiliza dos danos causados ao produto ou a pessoas por uma m utiliza o ou manipula o do mesmo 1 12 Problemas e Solu es Problemas de Agulha PROBLEMA CAUSA SOLU O Conex es el ctricas sueltas Comprovar e substituir se necesario cabo el ctrico quebrado Substituir Pulsers defeituoso Falha da energia O motor de agulha n o funciona Rearmar Comprovar o equipamento electr nico E ensao Barulho excessivo da agulha Rodamentos defeituosos Substituir com reposic es originais
26. damiento Bearing Roulement Rolamento 3912108020 3912108020 Tornillo M 8x20 Screw M 8x20 Vis M 8x20 Parafusipo M 8x20 130692R014 130692R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 3913105005 gt N Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141180R033 141180R023 Est tor Stator Stator Stator 141204R013 141204R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 110381R013 110381R013 N Carcasa Housing Carcasse Carca a 130687R013 130687R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 4012003012 A Anillo Ring Anneau Snel 4060121200 4060121200 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 120492R014 o Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 4006000019 N Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173094R013 173094R013 Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Esropas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004
27. ntemente forte e est vel para aguentar o seu peso e o de qualquer equipe em cima deste 10 Utilize vesti rio de seguridade quando estiver a manipular o equipe Os culos de seguridade proteger o os seus olhos contra o p que estiver no ar 11 N O force a m quina Utilize a correctamente para o que estiver desenhada 12 NUNCA permita que pessoal sem treino opere ou preste servi o ao equipo 13 Ocupe se das ferramentas Mantenha o equipe limpo para um uso melhor e mais seguro Revise o cabo do vibrador periodicamente se estiver danado deve ser reparado pelo servi o autorizado 14 NUNCA utilize o vibrador com o interruptor defeituoso Se o interruptor n o volta posi o ON ou OFF deve ser reparado por um servi o autorizado antes de us lo 15 Substitua as pe as usadas ou danadas com pe as desenhadas e recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 16 Qualquer servi o fora do que preenche este manual de instru es deve ser realizado por um servi o autorizado por IND STRIAS TECHNOFLEX S A 17 As normativas n o s o o mesma todos os pa ses se no vosso pa s o n vel de exig ncia n o for contemplado comunicadas o Conserve estas instru es 1D 3 PORTUGU S UTILIZA O 1D 1 3 Dados T cnicos Modelo ud Amprtude noso mm mm m por minutos IN mm Kg A EDF 38LT 38 360 7 15 12 000 1 500 1 3 17
28. o de protec es auditivas durante o tempo de vibrado O fabricante n o aceitar responsabilidades de acidentes se eles s o derivados por modifica o da estrutura A normativa exige o perfeito connecion tem CH O o general A N O conex o ou uma instala o incorrecta libera que fabrica de qualquer responsabilidade PORTUGU S 1D 4 1D UTILIZA O No caso for necess rio abrir a caixa de encomendas esperar 15 minutos ap s desligar a alimenta o el ctrica Por seguran a para evitar uma aposta em functionamento acidental n o esquecem de desligar da rede o vibrador quando efectua uma opera o de reparar ou de substitui o Adicionalmente os nossos recomenda es deve respeitar a normativa de seguran a em vigor no vosso pa s Manipular sob nenhum conceito a caixa de encomendas com o vibrador conectado a rede EXISTE O RISCO DE QUITA O ELECTRICO NOTA IMPORTANTE Se a protec o de borracha do interruptor quebra se Pos 5 Fig 1 ser necess rio substituir o imediatamente ele ya o RISCO DE INTRODU O DE AGUA E DE QUITA O ELECTRICA 1 6 Condi es de Uso O vibrador para formig o Modelo GOLD est desenhado para dar a m xima satisfa o ao usu rio sempre que se seguirem correctamente as instru es de uso e mantimento contidas neste manual O vibrador ELECTR NICO DE ALTA FREQU NCIA est desenhado para vibrar formig o e ser utilizado nas mais duras condi es de trabalho ambientais e de
29. olamento 120492R014 A Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 a Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 173097R014 o Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173093R013 N Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 Cable Cable C ble Cabo 3985204004 N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 N Terminal Pin Terminal Terminal EJSI7 96 saoald 91517 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N p7 VHINDV vrnov J3TInoliv AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 50LT Needle 50LT Aiguille 50LT Agulha 50LT 4 3 vz e SCR vo a Gi E UA MAD DA S 555 BRR m AN MM VER pex E M RN O Q EO lend aa MIMI ERA gt 8 gt i gt E e NEM Y PEN 8 vay YA ROO DADOS po ANSA SS a areas Ze 12 02 6 BL Zi 91 51 PL El El IL O 6 8 Z 4 5 9 b 173091R014 173091R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta
30. s rolamentos dever se fazer com gordura especial para rolamentos de alta velocidade Staburags NBU 4 ou Isoflex NBU 15 da casa KLUBER LUBRICATION ou qualquer outra equivalente Quando se manipularem ou se desmontarem as agulhas dever o trocar as juntas de estanquidade e selar as roscas com LOCKTITE 243 Atenda uma hora antes de us las NOTA no caso de substitui o da caixa met lica que contem o interruptor e a electr nica op rera como segue A Cortar a brida da manga de borracha e a brida que retem a funda no lado contr rio para deixar a descoberto as prensas estopas Pos 6 e 9 ver p gina 2 1 1D 7 PORTUGU S UTILIZA O 1D B Aflojar prensas estopas desaparafusar os dois cabos L e de alimenta o os dois da sa da L eN a altura do terminal reto os dois condutos de ch o e os tr s cabos do motor U V W a altura do terminal de conex o C Rebitar perfeitamente todos os terminais do novo equipamento e fechar correctamente a caixa As pe as que apresentem um excessivo desgaste os rolamentos que tenham folga se esquentem em excesso ou fa am barulho de mais dever o ser substitu das e lembrem se sempre TEM QUE UTILIZAR REPOSTOS ORIGINAIS Por seguridade e para evitar uma partida acidental NAO esque am desligar da rede o vibrador quando estiverem a fazer alguma opera o de repara o ou de substitui o de pe as 1 9 Instru es para Pedir Reposi es As pe as de reposto est o vend
31. tan o 173097R014 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173093R013 173093R013 N Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 05 Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M4x4 4048000346 4048000346 X Terminal Pin Terminal Terminal EJSI7 96 SODIIH elsi Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N vHINOV I7UNO V 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 6061 Needle 6061 Aiguille 6061 Agulha 60CT 4 4 02 6 81 Zl 91 Si I i z dada AA ANSA TES SS NAN n JD e z 2 4 7 8 b 173096R014 173096R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descric o Ponta 130688R014 130688R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000020 4005000020 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 120514R014 120514R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 150849R014 150849R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4060620409 4060620409 Ro
32. uso A agulha vibrante comp e se de um motor de grande qualidade potente perfeitamente encapsulado com resina epoxi que lhe confere uma grande resist ncia aos efeitos da vibra o Os modelos GOLD equipam de s rie de protec o t rmica contra o aumento de temperatura Quando o sistema detecta um aumento de temperatura acima os n veis predeterminados a agulha vibrante para automaticamente funcionar A retomada autom tica um uma vez defunto a condi o que provocou o ac rd o O sistema t rmico protege a agulha vibrante o ac rd o da agulha N O continua sin nimo de avaria unicamente poss vel quando o formig o vibra e a agulha introduzida na massa Se o ac rd o produz se com a agulha que vibra fora do formig o N O uma avaria a protec o natural j A agulha do vibrador electr nico ALTA FREQU NCIA deve submergido em formig o pelo menos nos seus dois ter os para facilitar seu refrigera o Evitar se que as agulhas vibrantes estiverem a funcionar em contacto com objectos s lidos e de arestas vivas durante longos per odos de tempo No caso o paro produz se com a agulha submergido na massa e o formig o que vibra necess rio o aparelho imediatamente parar e proceder o seu reparar se necess rio NAO possivel absolutamente continuar a vibrar aquilo poderia provocar a avaria do motor da agulha 1D 5 PORTUGU S UTILIZA O 1D 1 7 Instru es de Uso gt 1
33. x5 141312R034 141312R024 0 A N Est tor Stator Stator Stator 110386R013 110386R013 Carcasa Housing Carcasse Carca a 141309R013 141309R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 130719R013 130719R013 N Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003010 4012003010 Anillo Ring Anneau Anel 4060101207 4060101207 A Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120507R014 120507R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000017 4006000017 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 173401R014 173401R014 N Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173356R014 173356R014 Co Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 173098R014 Prensaestopas Cable Attaching Press utopes Prensa Estopas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 4048000346 N Terminal Pin Terminal Terminal 150861R014 150861R014 N Arandela Washer End Rondelle Arandella EJSI7 96
Download Pdf Manuals
Related Search