Home
Instruction Manual (Europeu)
Contents
1. va
2. H av
3. av 139 EAAHNIKA MONO AIOIOY IONTON Ta XR Li lon TO
4. rou 2 pa i O 230 V
5. H 4 C 40 C D L urrarap a TO c r 5 z NET B 4 EAAHNIKA DCB105 v DCB107 v DCB112v A s UTTaTApIWV DEWALT HE DEWALT H DEWALT DEWALT 1 Bluetooth 1 1
6. 134 EAAHNIKA Ta O Bluetooth TOU Bluetooth To H To va
7. 1 Bluetooth TO Bluetooth Bluetooth TO TO Bluetooth 1
8. Ol To DCRO006 10 8 14 4 18 V XR Li ion 1
9. www 2helpU com ro Bluetooth Or Li lon 153 Belgigue et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 3215473763 www dewalt be Luxembourg Belgi Egide Wal
10. 196 EAAHNIKA va ra O TOU TO
11. O DEWALT kai TO TO Na va
12. TO i LED ro O
13. Li lon DCB105 i mes er rn im y TO oes eter a 138 EAAHNIKA DCB107 DCB112 mee 8 E E JH V DCB107 DCB112
14. Ta Li lon urrarap a ro
15. Bluetooth MEZQ BLUETOOTH rou Bluetooth 150 EAAHNIKA 2 Bluetooth o rou Bluetooth
16. DEWALI va TO TNG DEWALT TO DY H a H
17. O O O KAI TO
18. o IATA IMDG ADR 38 3 DEWALT 9 9 1
19. DEWALT 2 100 Wh TOU 142 EAAHNIKA H va va
20. 137 EAAHNIKA O DCB105 DCB107 DCB112 10 8 V 14 4 V 18 V Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 kai DCB185 Ol DEWALT zik fig 2 1 2 j H 3 H va
21. yia TN 1 A 70402000 va LED Bluetooth AUX 145 EAAHNIKA To DEWALT Bluetooth Bluetooth Bluetooth
22. Bluetooth Bluetooth SIG Inc DEWALT Tia va ro 192 EAAHNIKA E K CE AZYPMATO BLUETOOTH HXEIO DCR006 H DEWALT pe ro DCROOG HE TIG 1999 5 EK pe TIG DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Germany
23. Bluetooth oro Bluetooth li To yia Kal lia TOV
24. va Mn TO yia
25. DEWALT Bluetooth Bluetooth rrpayparorro nor EN rou Bluetooth
26. LED un ME BLUETOOTH EIK 3 4 1 ro Bluetooth 1 M 3 3 148 EAAHNIKA 2 TO a H LED b 4 3 Bluetooth H
27. TO 15 141 EAAHNIKA To Ol DEWALT
28. H ro 40 5 C 105 F TO Fia ri ra o
29. Eva Bluetooth un rou Bluetooth 161 EAAHNIKA KAOAPIZMOY TOY AC Bluetooth DEWALT TO Bluetooth Tia va TOV
30. Ol
31. 4 LED b Bluetooth LED Av Bluetooth 1 4 e VOL VOL 149 EAAHNIKA To d va
32. Tekniset tiedot DCR006 Akkutyyppi Li ion Laturin virta Voc 10 8 14 4 18 Paino ilman akkua kg 0 92 Audion l ht teho W 6 Akku DCB123 DCB125 DCB127 Akun tyyppi Li lon Li lon Li lon J nnite Vac 10 8 10 8 10 8 Kapasiteetti Ah 15 1 3 2 0 Paino kg 0 2 0 2 0 2 Akku DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Akun tyyppi Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon J nnite Vo 144 144 144 14 4 14 4 14 4 Kapasiteetti An 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Paino kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 68 SUOMI Akku DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Akun tyyppi Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon J nnite Vac 18 18 18 18 18 18 Kapasiteetti An 3 0 15 40 2 0 5 0 13 Paino kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Latauslaite DCB105 Verkkoj nnite Vac 230 V Akun tyyppi Li lon Akkujen keskim r inen latausaika 30 15Ah 40 2 0Ah 55 3 0 Ah ie 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah Paino kg 0 49 Latauslaite DCB107 Verkkoj nnite Vic 230 V Akun tyyppi Li lon Akkujen keskim r inen latausaika 60 1 3 Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah id 140 8 0 Ah 185 4 0 Ah Paino kg 0 29 Latauslaite DCB112 Verkkoj nnite Vac 230 V Akun tyyppi Li lon Akkujen keskim r inen latausaika 40 1 3 Ah 45 1 5 Ah 60 2 0 Ah M 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Paino kg 0 36 69 SUOMI M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisu
33. 133 EAAHNIKA Kiv uvo av urrarap a Bluetooth via Bluetooth kar TWV ri
34. ro Bluetooth 147 EAAHNIKA Bluetooth s k 1 3 4 DC H Bluetooth Bluetooth 3 5 mm 1 8 f ro Bluetooth a LED b Bluetooth Bluetooth LED
35. EIK 1 2 Kal DEWALT 146 EAAHNIKA Li lon 10 1 j ora g 2 j 2 DEWALT LED
36. dev TIG 2 dev va Ol 143 EAAHNIKA j ro TN Ges E d rn
37. E m retardac o de calor frio amp da bateria DCB107 DCB112 O indicador luminoso vermelho continua a piscar mas acende se um indicador luminoso amarelo durante esta opera o Quando a bateria atingir a temperatura adequada o indicador luminoso amarelo desliga se e o carregador continua o processo de carga O s carregador es compat vel eis n o carrega m uma bateria defeituosa O carregador indica que a bateria est defeituosa ao n o acender se ou apresentando um problema na bateria ou aparece um padr o intermitente no carregador NOTA isto pode tamb m indicar que se trata de um problema no carregador 54 PORTUGUES Se o carregador indicar uma falha leve o carregador e a bateria um centro de assist ncia autorizado para que sejam submetidos a um teste RETARDA O DE CALOR FRIO Quando o carregador detecta que uma bateria est demasiado quente ou fria inicia automaticamente a retardac o de calor frio interrompendo o processo de carga at a bateria atingir a temperatura adequada Em seguida o carregador muda automaticamente para o modo de carga Esta fun o assegura a dura o m xima da bateria Uma bateria fria fica carregada a cerca de metade da taxa de uma bateria quente A bateria ir carregar a essa taxa mais lenta durante todo o ciclo de carga e n o recupera a taxa de carga m xima mesmo que a bateria ague a APENAS BATERIAS DE I ES DE L TIO
38. LED Bluetooth 4 2 LED 5 LED b BLUETOOTH EIK 1 3 4 Bluetooth va
39. va DEWALT kai va 40 C 105 F 140 EAAHNIKA va TO Av xnua
40. 152 EAAHNIKA Ol H DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT KAI
41. DEWALT 135 EAAHNIKA Ta Oa va va
42. Forsinkelse ved varm kald pakke kke undersek med str mf rende gjenstander kke lad skadede batteripakker kke utsett for vann F byttet defekte ledninger omg ende Lades kun mellom 4 C og 40 C N Kun for innendors bruk 37 NORSK Deponer batteripakken p milj vennlig vis CD Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT desosv laderne Lading av andre batteripakker enn de angitte eld DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan fere til at de sprekker eller til andre farlige situasjoner d kke brenn batteripakken Pakkens innhold Pakken inneholder 1 1 1 Bluetooth hoyttaler Audiokabel Bruksanvisning Kontroller for skader p enheten deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transporten Ta deg tid til lese grundig og forst denne bruksanvisningen f r bruk Beskrivelse fig 1 TE 50 2000 ADVARSEL Aldri modifiser enheten eller noen del av den Det kan f re til materielle skader eller personskader Str mbryter LED indikatorlys Bluetooth parings knapp Pauseknapp Volumknapper AUX audio port Batteriport B reh ndtak 38 NORSK BRUKSOMR DE Denne DEWALT Bluetooth hoyttaleren er designet for motta et Bluetooth signal fra en mobiltelefon eller annen enhet med Bluetooth lydfunksjoner for avspilling av lyd SKAL IKKE BRUKES under v te forhold eller i n rheten av antennelige v sker eller gass
43. Ladda inte eller anv nd batteriet i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Is ttning och borttagning av batteriet fr n laddaren kan ant nda dammet eller ngorna Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren Modifiera inte batteripaketet p n got s tt s att det passar i en icke kompatibel laddare d batteripaketet kan brista och orsaka allvarliga personskador e Aldda endast batteripaketet i DEWALT laddare e Skv tt INTE eller s nk ned i vatten eller annan v tska F rvara inte eller anv nd verktyget och batteripaketet p platser d r temperaturen kan n upptill eller verstiga 40 C s som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommaren VARNING F rs k aldrig att ppna batteripaketet av n gon anledning Om batteripaketets h lja spricker eller r skadat s tt inte in det i laddaren Krossa inte tappa eller skada batteripaketet Anv nd inte ett batteripaket som f tt en kraftig st t tappats k rts ver eller skadats p n got annat s tt Lex genomborrad av en spik tr ffad av en hammare klivits pa Det kan resultera i elektriska st tar eller d dsfall av elektisk str m Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter f r tervinning 97 SVENSKA SE UPP N r den inte anv nds skall den l ggas p sidan p en stabil plats s att ingen riskerar att n gon snubblar p den Vissa verktyg med stora batteripaket kan st uppr
44. NORSK jevnt S snart den tidligere parede Bluetooth enheten er gjenkjent og tilkoblet vil LED en g over til lyse jevnt Dersom tilkoblingen ikke skjer og du ikke kan str mme musikk f lg instruksene for Pare h yttaleren med en Bluetooth lydenhet JUSTERE HOYTTALERVOLUMET FIG 1 4 Lydvolumet p h yttaleren kan kes eller reduseres ved bruke de to volumknappene 8 Trykk p knappen VOL for ke lydvolumet Trykk p knappen VOL for redusere lydvolumet Pauseknappen d kan sl av lyden p h yttaleren uansett volum ved ett trykk Et nytt trykk p pauseknappen vil sl p lyden igjen H yttaleren vil avgi en tone n r maksimum eller minimum lydvolum er n dd TIDSAVBRUDD FUNKSJON TIMEOUT FIG 1 For spare batteriet er h yttaleren designet for sl seg av automatisk etter en time uten aktivitet Slik mangel p aktivitet kan skyldes at enheten ikke er paret den siste timen eller at Bluetooth tilkoblingen er avbrutt i samme tidsrom Dersom h yttaleren sl r seg av p grunn av mangel p aktivitet se Koble til en tidligere paret Bluetooth lydenhet Dersom Bluetooth tilkoblingen faller ut p grunn av tidsseparasjon ved ikke opptimal distanse hindringer eller p annen m te kan det v re n dvendig koble sammen h yttaleren og enheten igjen Viktige merknader om Bluetooth h yttaleren 1 N r du mottar en telefonsamtale p en mobiltelefon som str mmer til Bl
45. N o devem ser colocadas fontes de chamas expostas como velas acesas sobre o r dio altifalante Bluetooth A ficha de rede do carregador da bateria 6 utilzada para desligar o dispositivo a ficha est sempre dispon vel a ser utilizada O altifalante deve ser colocado apenas num local seguro e protegido onde n o haja o perigo de queda A queda de objectos pode causar ferimentos nas pessoas Marcac es no altifalante Bluetooth O altifalante apresenta os seguintes s mbolos Bluetoothe li Leia o manual de instrug es antes de utilizar este equipamento Instruc es de seguranca importantes para todos os carregadores de baterias GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es de funcionamento e seguran a importantes para carregadores de bateria compat veis Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e sinais de aviso indicados no carregador na bateria e no aparelho que utiliza a bateria ATEN O perigo de choque N o permita a entrada de l quidos no carregador Pode ocorrer um choque el ctrico CUIDADO perigo de queimadura Para reduzir o risco de les es carregue apenas baterias recarreg veis DEWALT Outros tipos de baterias podem rebentar causando les es pessoais e danos CUIDADO as crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho AVISO Em determinadas condi es quando o carregador est ligado fonte de alimenta o pode ocorrer u
46. altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti Lataa vain l mp tilassa 4 40 C 79 SUOMI r i a LI ION C DCB105v DCB107 v DCB112v A X K ytett v ksi vain ulkona Toimita akku kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla Lataa DEWALT akut ainoastaan yhteensopivilla DEWALT latureilla Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT akkuja ladataan DEWALT laturilla akut voivat r j ht tai aiheuttaa muita vaaratilanteita l h vit akkuyksikk polttamalla Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Bluetooth kaiutin 1 Audiokaapeli 1 K ytt ohje e Tarkista onko yksik ss osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 A VAROITUS l koskaan muokkaa yksikk tai mit n sen osaa Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja a Virtapainike b LED merkkivalo c Bluetooth parituspainike d Keskeytyspainike e nenvoimakkuuden painikkeet f AUX audioportti g Akkuportti h Kantokahva 80 SUOMI K YTT TARKOITUS DEWALT Bluetooth kaiutin on suunniteltu vastaanottamaan Bluetooth signaaleja matkapuhelimesta tai muusta laitteesta audiotoiston Bluetooth9 audiotoiminnolla L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja L anna lasten koskea laitteeseen Kokemattomat henkil t saavat
47. As baterias de i es de l tio XR foram concebidas com um Sistema de protec o electr nica que protege a bateria contra sobrecarga sobreaquecimento ou descarga profunda O altifalante desliga se automaticamente quando o Sistema de protec o electr nica activado Se isto ocorrer coloque a bateria de i es de l tio no carregador at ficar totalmente carregada Instru es de seguran a importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o ir estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a abaixo Em seguida siga os procedimentos de carregamento indicados nas instru es LEIA TODAS AS INSTRU ES N o carregue ou utilize baterias em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis A coloca o ou remo o da bateria do carregador pode inflamar as poeiras ou os fumos 55 PORTUGUES e Nunca force a entrada da bateria no carregador Nunca modifique a bateria de modo a encaix la num carregador n o compativel porque pode romper causando les es pessoais graves Carregue as baterias apenas em carregadores DEWALT N O salpique nem coloque a bater a dentro de gua ou de outros l quidos N o armazene nem utilize a ferramenta e a bater
48. DEWALT akut t ytt v t kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakis teisten kuljetusm r yksien vaatimukset niihin kuuluvat muun muassa YK n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset kansainv lisen 77 SUOMI ilmakuljetusliiton IATA vaarallisen tavaran m r ykset vaarallisten aineiden kansainv lisen merikuljetuss nn st n IMDG m r ykset sek eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainv lisist tiekuljetuksista ADR Litiumionikennot ja akut on testattu YK n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38 3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerej Useimmissa tapauksissa DEWALT akun kuljetusta ei luokitella t ysin s nn stelty luokan 9 vaaralliseksi materiaaliksi Luokan 9 kuljetus on yleens tarpeen kahdessa eri tilanteessa 1 Useamman kuin kahden DEWALT litiumioniakun kuljetus lentorahdilla kun pakkaus sis lt vain akkuja ei ty kaluja ja 2 Yli 100 wattitunnin Wh energialuokan omaavan litiumioniakun kuljetus Wattitunnit on merkitty kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen Oli kyseess odotettu tai t ysin s nn stelty kuljetus kuljettajien vastuulla on ottaa selv viimeisimmist pakkausta merkki merkint sek dokumentaatiota koskevista m r yksist Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon jos akkunavat p sev t vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa ett akkujen navat on suojattu ja e
49. Ikke lagre enheten p et kaldt sted N r enheten kommer tilbake til normal temperatur kan det dannes kondens inne i enheten som skader de elektroniske kretskortene Skal ikke installeres i n rheten av varmekilder som radiatorer varmeovner ovner eller andre apparater som produserer varme Vennligst merk at endringer eller modifikasjoner som ikke eksplisitt er godkjent av instansen som har gitt samsvarserkl ringen kan gj re brukerens rett til bruke utstyret ugyldig Taut batteripakken Sl av f r du lar den st ubetjent Koble fra batteripakken n r den ikke brukes f r bytting av tilbeh r og ekstrautstyr og f r service 29 NORSK Dette apparatet er ment for bruk i moderate klima Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med redusert fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn eller har blitt oppl rt i bruk av apparatet av en person ansvarlig for deres sikkerhet Ikke fors k fjerne skruer eller pne kabinettet p enheten det er ingen deler innvendig som kan repareres av brukeren Overlat alt vedlikehold til kvalifisert servicepersonell Barn m holdes under oppsyn s rg for at de ikke leker med apparatet Lader Bluetooth h yttaler m ikke utsettes for drypping eller sprut v skefylte objekter s som vaser m ikke plasserer oppe p den Flammekilder som tente stearinlys m ikke plassere
50. abertos por gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for 56 PORTUGUES necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio Oconteudo das c lulas de uma bateria aberta poder causar irritac o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica A ATEN O risco de queimadura O l quido da bateria poder ser inflam vel se for exposto a fa scas ou a uma chama Transporte As pilhas da DEWALT est o em conformidade com todas as regulamenta es de expedi o aplic veis de acordo com os padr es jur dicos e de ind stria que incluem as Recomenda es da ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas disposi es relativas a mercadorias perigosas da Associa o do Transporte A reo Internacional IATA Regulamenta es do c digo mar timo internacional para o transporte de mercadorias perigosas IMDG e o Acordo europeu relativo ao transporte rodovi rio internacional de mercadorias perigosas ADR As pilhas de i es de l tio foram testadas de acordo com a sec o 38 3 das Recomenda es da ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas Manual de Ensaios e Crit rios Na maioria dos casos a expedi o de uma pilha DEWALT ser isenta de classifica o como material perigoso de Classe 9 inteiramente regulamentado Em geral as duas inst ncias que
51. inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensamma med denna produkt Elektrisk S kerhet Kontrollera alltid att batteripaketets sp nning motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan VARNING Risk f r elektrisk st t Anv nd endast p torra platser HOPMONTERING OGH JUSTERING Ins ttning av ett batteripaket bild 1 2 VARNING Anv nd endast DEWALTs batteripaket och laddare OBSERVERA Se till att ditt batteripaket r helt uppladdat Om batteripaketet inte producerar tillr cklig effekt ladda batteripaketet genom att f lja instruktionerna i laddarens handbok OBSERVERA F r att garantera maximal prestanda och livsl ngd f r Li jon batterier b r batteriet laddas under minst 10 timmar innan f rsta anv ndning 102 SVENSKA 1 Rikta in batteripaketet mot skenorna p sidorna i batteri ppningen 9 2 S tt i batteripaketet i ppningen tills det sitter helt fast BR NSLEM TARE BATTERIPAKET BILD 2 Vissa DEWALT batteripaket inkluderar en br nslem tare vilket best r av tre gr na LED lampor som indikerar laddningsniv n som finns kvar i batteripaketet F r att sl till br nslem taren tryck in och h ll kvar br nslem tarknappen i En kombination av de tre LED lamporna kommer att lysa f r att a
52. kylm viive 5 e 5 x aseta akku uudelleen see paikoilleen Laturin merkkivalot DCB107 DCB112 ES lataus k ynniss E ladattu t yteen SS E kuuma kylm viive V DCB107 DCB112 Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana Kun akku on saavuttanut oikean l mp tilan keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta Yhteensopiva t laturi t ei eiv t lataa viallista akkua Jos akku on viallinen merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu HUOMAA T m voi tarkoittaa my s laturivikaa Jos laturi ilmoittaa ongelmasta vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun 75 SUOMI AKUN KUUMA KYLM VIIVE Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylm n akun se k ynnist automaattisesti akun kuuma kylm viiveen jolloin lataus k ynnistyy vasta sitten kun akku on saavuttanut hyv ksytt v n l mp tilan Laturi siirtyy t m n j lkeen automaattisesti akun lataustilaan T m toiminto takaa akun maksimaalisen k ytt i n Kylm akku latautuu puolet hitaammin l mpim n akkuun verrattuna Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi vaikka akku l mpenisi VAIN LITIUMIONIAKUT XR Li lon laitteissa on elektroninen suojausj rjestelm joka suojaa akkua yli
53. o quando esta unidade for manuseada por utilizadores inexperientes e Crian as e pessoas inv lidas Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as e pessoas inv lidas sem supervis o Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguran a el ctrica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde indicada na placa com os requisitos de alimenta o ATEN O risco de choque el ctrico Utilize o equipamento apenas em locais secos MONTAGEM E AJUSTES Inserir uma bateria fig 1 2 ATEN O utilize apenas baterias e carregadores da DEWALT NOTA certifique se de que a sua bateria est totalmente carregada Se a bateria n o fornecer alimenta o suficiente carregue a de acordo com as instru es neste manual NOTA para garantir o m ximo desempenho e dura o das baterias de i es de l tio deve carreg las durante um m nimo de 10 horas antes da primeira utiliza o 61 PORTUGUES 1 Alinhe a bateria com as calhas no interior da porta da bateria 9 2 Insira a bateria j na abertura at ficar totalmente encaixada BATERIAS PARA 0 INDICADOR DO N VEL DE COMBUST VEL FIG 2 Algumas bate
54. t sen ilman valvontaa Irrota akku kun tuotetta ei k ytet ennen tuotteen lis varusteiden tai lis laitteiden vaihtamista ja ennen huoltoa T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi lauhkean ilmaston alueilla T m laite ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tiet mys ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil tai paikalla tulee olla henkil joka neuvoo miten laitetta tulee k ytt l yrit poistaa ruuveja tai avata laitteen ulkokuorta laitteen sis ll ei ole huollettavia osia J t huolto ainoastaan p tev n huoltohenkil st n vastuulle Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Laturia Bluetooth kaiutinta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille Sen p lle ei saa asettaa nesteill t ytettyj esineit kuten maljakkoja Bluetooth kaiuttimen laturin p lle ei saa asettaa avotulen l hdett kuten sytytettyj kynttil it Akkulaturin pistoketta k ytet n virran katkaisuun Virrankatkaisun pistokkeen tulee olla helposti ulottuvissa Kaiutin tulee asettaa vain turvalliseen ja varmaan paikkaan jossa ei ole putoamisen vaaraa Putoavat esineet voivat aiheuttaa henkil vahinkoja Bluetooth kaiuttimen merkinn t Seuraavat kuvakkeet ovat Bluetooth kaiuttimessa li Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist T rkeit tu
55. tirmeyin arj cihaz n herhangi bir s kayna ndan uzaktaki bir yere koyun arj cihaz muhafazan n st ndeki ve alt ndaki delikler arac l yla havaland r l r arj cihaz n hasarl kordon veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin arj cihaz n sert bir darbe ald ysa d t yse veya herhangi bir ekilde hasar g rd yse al t rmay n Yetkili bir servis merkezine g t r n arj cihaz n s kmeyin servis veya onar m gerekti inde yetkili bir servis merkezine g t r n Yanl yeniden takma elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir G kablosunun hasar g rmesi halinde kablo herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in retici servis temsilcisi veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan derhal de i tirilmelidir Herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik arpmas riskini azalt r Ak y karmak bu riski azaltmaz ASLA 2 arj cihaz n bir arada ba lamaya al may n 115 T RK E arj cihaz standart 230 V mesken elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Cihaz ba ka bir voltajla kullanmaya al may n Bu araba arj cihaz i in ge erli de ildir TAL MATLARI SAKLAYIN arj cihazlar DCB105 DCB107 ve DCB112 arj aletleri 10 8 V 14 4 V ve 18 V Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DC
56. tt p batteripaketet men l tt kan v ltas SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUM JON Li jon Br nn inte batteripaketet ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och mnen skapas n r batteripaket med litium jon br nns Om batteriets inneh ll kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart omr det med mild tv l och vatten Om batteriv tskan kommer in i gat sk li med vatten ver det ppna gat under 15 minuter eller tills irritationen upph r Om medicinsk omsorg beh vs best r batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter Inneh llet i ppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation Tillhandah ll frisk luft Om symtom kvarst r s k medicinsk v rd VARNING Fara f r br nnskada Batteriv tskan kan vara l ttant ndlig om den som uts tts f r gnista eller eld Transport DEWALT batterierna uppfyller alla till mpliga regler f r transport av farligt gods som stipuleras av industrin och r ttsliga normer vilket omfattar FN s rekommendationer f r transport av farligt gods International Air Transport Associations IATA regelverk vid transport av farligt gods de internationella f reskrifterna om transport av farligt gods till sj ss IMDG samt den europeiska verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p v g ADR Litiumjon celler och batterier har klassificerat
57. AT Uygunluk Beyanat CE KABLOSUZ BLUETOOTH HOPARL R DCR006 DEWALT i bu belge ile DCR006 nin Direktif 1999 5 EC ve t m ge erli AB direktif gerekliliklerinin hayati artlar yla uyumlu oldu unu bildirir Tam uyumluluk beyan talep etmek i in DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Germany Genel G venlik Talimatlar UYARI B t n g venlik uyar lar n ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik carpmasi yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir LERDE BAKMAK I IN T M UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN Su veyadi er s v lar s ratmay n Aleti s cakl n 40 5 ye 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakalar veya metal binalar gibi depolamay n veya kullanmay n En uzun m r i in serin ve kuru bir yerde saklay n Uyumluluktan sorumlu taraf a onaylanmayan de i ikliklerin veya modifikasyonlarin kullan c n n ekipman kullanma yetkisini kaybetmesine sebep olabilece ini unutmay n Yaln zca retici taraf ndan belirtilen ek par alar aksesuarlar kullan n D KKAT Bataryan n hatal bir tiple de i tirilmesi durumunda patlama riski Kullan lm bataryalar talimatlarla uyumlu ekilde at n 112 T RK E Bluetooth hoparl rler i in g venlik talimatlar UYARI Bluetooth hoparl r ve bataryan n kullanma k lavuzlar nda bulunan t m ku
58. CE TR DLOS BLUETOOTH HOYTTALER DCR006 DEWALT erkl rer med dette at DCROO6 er i samsvar med de grunnleggende kravene i og andre relevante punkter i direktiv 1999 5 EF og i samsvar med andre krav i aktuelle EU direktiver 28 NORSK Den komplette samsvarserklaeringen kan foresperres hos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland Generelle sikkerhetsadvarsler ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK e IKKE sprut p eller senke ned i vann eller andre v sker IKKE lagre eller bruk batteripakken p steder der temperaturen kan n eller overstige 40 C 105 F som utenfor skur eller metallbygg p sommeren For best levetid lagre p et kj lig t rt sted Vennligst merk at endringer eller modifikasjoner som ikke eksplisitt er godkjent av instansen som har gitt samsvarserkl ringen kan gj re brukerens rett til bruke utstyret ugyldig e Bruk kun ekstrautstyr tilbeh r som spesifisert av produsenten FORSIKTIG Fare for eksplosjon dersom batteriet byttes ut med et av feil type Avhend brukte batterier i henhold til instruksene Sikkerhetsanvisninger for Bluetooth hoyttalere ADVARSEL F lg alle bruksanvisninger og sikkerhetsregler i manualen for Bluetooth hayttaleren og batteripakken
59. INSTRUC ES Carregadores Os carregadores DCB105 DCB107 e DCB112 aceitam baterias de i es de l tio de 10 8 V 14 4 V e 18 V DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB144 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 Os carregadores da DEWALT n o requerem ajuste e foram concebidos para uma operac o t o f cil quanto possivel Procedimento de carregamento fig 2 1 Ligue o carregador a uma tomada de electricidade adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria no carregador A luz vermelha de carregamento ir piscar continuamente indicando que o processo de carregamento foi iniciado 3 O carregamento estar conclu do quando a luz vermelha ficar acesa de forma fixa Nesta altura a bateria encontra se totalmente carregada e poder ser utilizada ou deixada no carregador 53 PORTUGUES NOTA para garantir o m ximo desempenho e vida til das baterias de i es de litio carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez Processo de carga Consulte a tabela indicada abaixo para saber qual o estado do processo de carga da bateria Indicadores de carga DCB105 BN em carga E totalmente carregada V retarda o de calor frio d s da bateria x voltar a colocar a bateria eeeeeeeeeececce Indicadores de carga DCB107 DCB112 ma emag o E totalmente carregada
60. LIMPEZA DO CARREGADOR ATEN O Perigo de choque Desligue o carregador da tomada de CA antes de proceder limpeza A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do altifalante Bluetooth com um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua ou outros produtos de limpeza Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com este altifalante Bluetooth poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT neste equipamento Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal 66 PORTUGUES Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DY A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor
61. Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland Generella s kerhetsvarningar VARNING L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R KOMMANDE REFERENS e UNDVIK att st nka p eller s nka ner utrustningen i vatten eller annan v tska e F rvara anv nd INTE enheten p platser d r temperaturen kan n upp till eller verstiga 40 5 C 105 F s som skjul utomhus eller metallkl dda byggnader sommartid F r optimal livsl ngd f rvara p en sval och torr plats e Observera att ndringar eller modifiering som inte uttryckligen godk nts av den part som r ansvarig f r verensst mmelse kan upph va anv ndarens beh righet att anv nda utrustningen e Anv nd endast de tillsatser tillbeh r som specificerats av tillverkaren VARNING Risk f r explosion om batteriet ers tts med felaktig typ Avyttra f rbrukade batterier enligt instruktionerna 91 SVENSKA S kerhetsinstruktioner f r Bluetooth h gtalare som anges i bruksanvisningen f r Bluetooth h gtalaren och batteripaketet F rvara inte enheten i kalla utrymmen N r enheten terf r sin normala temperatur kan imma bildas p enhetens insida och skada de elektroniska kretskorten Installera inte den i n rheten av varma k llor s som radiatorer varmluft
62. ba lant n n kesik olmas ndan kaynaklanmaktad r Hoparl r kullan lmad i in kapan rsa Daha nce Ba lanm Bluetooth Ses alarla Ba lant b l m ne bak n Bluetooth ba lant ideal mesafenin ge ilmesi sebebiyle koparsa engellerin kald r lmas veya cihaz n hoparl rle ba ka bir ekilde ba lanmas gerekebilir nemli Bluetooth Hoparl r Notlar 1 Bluetooth hoparl re m zik sa lamakta olan telefon aran rsa m zik otomatik olarak duraklayacakt r Telefon g r mesi sona erdi inde m zik almaya devam edecektir 126 T RK E BLUETOOTH HOPARL R YOLUYLA TELEFON G R MES SES Cihaz n za ba l olarak Bluetooth Hoparl r ile g r me sesinin al nabilmesi m mk n olabilir Bu cihaza ve cihaz n ayarlar n n yap land r lmas na ba l d r L tfen zelli e sahip olup olmad ve ayarlar hakk nda bilgi i in cihaz n kullanma k lavuzuna bak n 2 Bluetooth teknolojisinin zellikleri sebebiyle telefon konu mas yaparken veya m zik yay nlarken Bluetooth hoparl rde duyulan ses ses cihaz nda veya cep telefonunda alan sese g re bir miktar gecikmeli duyulur BAKIM DEWALT Bluetooth hoparl r n z uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Uzun s re boyunca verimli bir ekilde al ma uygun bak m n yap lmas na ba l d r Servis Notlar Bu r n n servisi kullan c taraf ndan yap lamaz Bluetooth
63. batteripaket med andra n de avsedda DERZ DEWALT batterierna med en DEWALT laddare kan g ra att de brister eller s kan det leda till farliga situationer a DE Br nn inte batteripaketet F rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 1 1 Bluetooth h gtalare Ljudkabel Bruksanvisning Kontrollera om enheten dess delar eller tillbeh r f tt skador som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa igenom och f rst denna bruksanvisning innan den tas i bruk Beskrivning bild 1 0 2000 VARNING Modifiera aldrig enheten eller n gon del av den Skada eller personskada kan uppst Str mknapp LED indikatorlampa Bluetooth parkopplingsknapp Pausknapp Volymknappar AUX ljuduttag Batteriuttag B rhandtag 101 SVENSKA AVSEDD ANV NDNING DEWALT Bluetooth h gtalaren r designad f r att ta emot en Bluetooth signal fr n en mobiltelefon eller en annan enhet med Bluetooth ljudfunktion f r ljuduppspelning Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser L t INTE barn komma i kontakt med verktyget vervakning kr vs n r oerfarna anv ndare anv nder denna enhet Sm barn och fysiskt svaga personer Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller fysiskt svaga personer utan vervakning Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer
64. dan de instructies voor Luidspreker koppelen met een Bluetooth Audiotoestel HET VOLUME VAN DE LUIDSPREKER AANPASSEN AFB 1 4 U kunt het volume van de luidspreker laten toenemen of afnemen met behulp van de volumeknoppen e Druk op de knop VOL voor meer volume Druk op de knop VOL voor minder volume U kunt in iedere volumestand met een enkele druk op de pauzeknop d de weergave van het signaal via de luidspreker onderbreken Met een druk op de pauzeknop maakt u de onderbreking weer ongedaan De luidspreker laat een toon horen wanneer het maximum of het minimumvolume is bereikt TIMEOUT FUNCTIONALITEIT AFB 1 De luidspreker schakelt zichzelf na een uur van inactiviteit uit Het doel hiervan is de levensduur van de accu te verlengen De oorzaak van deze inactiviteit kan zijn dat het toestel een uur lang niet is gekoppeld of bij een Bluetooth verbinding doordat de verbinding gedurende dezelfde tijd is verbroken Als de luidspreker wordt uitgeschakeld door inactiviteit van welke oorzaak dan ook raadpleeg dan Een Bluetooth Audiotoestel dat eerder is gekoppeld aansluiten Als de Bluetooth verbinding verloren is gegaan doordat de onderbrekingstijd is overschreden de optimale afstand wordt overschreden door obstakels of door een andere oorzaak zal de verbinding van uw toestel misschien weer tot stand moeten worden gebracht 22 NEDERLANDS Belangrijke opmerkingen bij uw Bluetooth luidspreker 1
65. gjennom hele ladesyklusen og vil ikke g tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt KUN LITIUM ION BATTERIPAKKER XR Li ione verkt y er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading overoppvarming eller dyp utlading H yttaleren vil automatisk sl seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres Electronic Protection System Dersom det skjer sett Li lon batteriet p laderen til det er helt oppladet igjen Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker S rg for inkludere katalognummer og spenning n r du bestiller nye batteripakker Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen Les sikkerhetsinstruksjonene under f r du bruker batteripakken og laderen F lg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet LES ALLE INSTRUKSJONER Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Innsetting eller uttak av batteriet kan antenne st vet eller gassen Tving aldri batteripakken inn i laderen Ikke modifiser batteripakken p noen m te for passe inn i en ikke kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og for rsake alvorlig personskade Lad batteripakkene kun i DEWALT ladere IKKE sprut p eller senke ned i vann eller andre v sker Ikke lagre eller bruk verkt yet eller batteripakken p steder der temperaturen kan n eller overstige 40 C 105 F som
66. hoparl r i inde kullan c taraf ndan bak m yap lacak hi bir par a yoktur Statik hassas dahili bile enlere zarar gelmesini engellemek i in yetkili serviste bak m n n yap lmas gerekmektedir GA Temizleme UYARI Bluetooth hoparl r n metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Bluetooth hoparl r n i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin Bluetooth hoparl r n herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n 127 T RK E ARJ ALETI TEMIZLIK TALIMATLARI UYARI Elektrik arpmas tehlikesi Temizlik ncesinde AN AC k ba lant s n kesin Bluetooth hoparl r n d y zeyindeki kir ve ya bir bez par as yada metal olmayan bir f r a kullan larak kar labilir Su veya temizlik sol syonu kullanmay n ste e Ba l Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden s z konusu aksesuarlar n bu Bluetooth hoparl rle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat nokt
67. k ytt t t tuotetta vain silloin kun heit valvotaan Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset T t laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkil iden k ytt n ilman valvontaa e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa S hk turvallisuus Tarkista aina ett akun j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett VAROITUS S hk iskun vaara K yt vain kuivissa paikoissa KOKOAMINEN JA S T MINEN Akun asettaminen paikalleen kuvat 1 2 VAROITUS K yt vain DEWALT akkuja ja latauslaitteita HUOMAA Varmista ett akku on ladattu t yteen Jos akku ei tuota tarpeeksi virtaa lataa akku latauslaitteen k ytt ohjeen mukaisesti HUOMAA Jotta varmistat Li lon akkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitk n k ytt i n akkua tulee ladata v hint n 10 tuntia ennen ensimm ist k ytt 1 Kohdista akku j akkuportin sivuilla oleviin uriin 81 SUOMI 2 Laita akku j porttiin kunnes se on kokonaan paikallaan TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT KUVA 2 Joissakin DEWALT akuissa on tasomittari jossa on kolme vihre LED merkkivaloa Merkkivalot oso
68. metalliska delarna p Bluetooth h gtalaren Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t alarig n gon v tska komma in i Bluetooth h gtalaren s nk aldrig ned n gon del av Bluetooth h gtalaren i n gon v tska 106 SVENSKA RENG RINGSINSTRUKTIONER F R LADDAREN VARNING Risk f r st tar Koppla ifr n laddaren fr n str muttaget innan reng ring Smuts och fett kan avl gsnas fr n utsidan av Bluetooth h gtalaren med en mjuk trasa eller med en mjuk icke metallisk borste Anv nd inte vatten eller reng ringsv tska Extra tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndning av s dana tillbeh r med denna Bluetooth h gtalaren vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r ytterligare information ang ende l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling 9A Separat insamling av anv nda prod
69. n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situac o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais N Indica risco de choque el ctrico Indica risco de inc ndio A marca Bluetooth e os log tipos s o marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utiliza o de tais marcas da DEWALT 6 fornecida sob licenga Outras marcas ou nomes comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios AVISO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es 48 PORTUGUES Declara o de conformidade da CE CE ALTIFALANTE BLUETOOTH SEM FIOS DCR006 A DEWALT declara gue o modelo DCR006 est em conformidade com os reguisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 CE e todos os requisitos aplic veis da directiva da UE A declarac o de conformidade completa pode ser solicitada a DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha Avisos de seguranca gerais
70. o emparelhamento do dispositivo Consulte o manual de instrug es do dispositivo para obter instruc es espec ficas sobre emparelhamento 63 PORTUGUES NOTA Se o emparelhamento n o for confirmado passados 2 minutos o LED p ra de piscar e o altifalante volta a ficar intermitente em intervalos de meio segundo 5 Quando o emparelhamento for bem sucedido a luz do indicador LED b permanece fixa e o altifalante emite um aviso sonoro curto O altifalante pode agora reproduzir m sica do dispositivo LIGAR UM DISPOSITIVO DE UDIO BLUETOOTH EMPARELHADO ANTERIORMEN TE FIG 1 3 4 Se um dispositivo Bluetooth tiver sido emparelhado anteriormente com o altifalante deve voltar a ligar se automaticamente quando o altifalante ligado Ap s 4 segundos o altifalante entra no modo de ligac o Isto indicado pelo LED b que fica intermitente fixo Quando o dispositivo Bluetooth emparelhado anteriormente amp reconhecido e ligado a luz do indicador LED fica fixa Se a ligag o n o for estabelecida e n o conseguir transmitir musica siga as instru es indicadas em Emparelhar o altifalante com o Dispositivo de udio Bluetooth AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE FIG 1 4 Pode utilizar os bot es de volume e correspondentes para aumentar ou diminui o volume do altifalante Prima o bot o VOL para aumentar o volume Prima o bot o VOL para diminuir o volume O bot o de pausa d permite desligar o
71. reparasjon trenges sette den sammen feil kan resultere i elektrisk st t eller brann Dersom ledningen er skadet m den byttes ut med en gang av produsenten dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for unng farer Kople laderen fra str mtilf rselen f r du begynner med rengj ring Dette reduserer faren for elektrisk st t Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren ALDRI fors k p kople 2 ladere sammen Laderen er designet for bruke standard 230V elektrisk str m Ikke fors k bruke den p annen spenning Dette gjelder ikke billaderen TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Ladere Laderne DCB105 DCB107 og DCB112 kan brukes med batteripakker med 10 8 V 14 4 V og 18 V Li ion DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 DEWALT ladere trenger ingen justeringer og er designet til veere s enkle som mulig bruke Ladeprosedyre fig 2 1 Plugg laderen inn i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken 2 Sett inn batteripakken i laderen Den rede lade lyset vil blinke kontinuerlig og indikere at ladeprosessen har startet 3 N r ladingen er ferdig indikeres dette ved at det r de lyset st r p kontinuerlig Pakken er fullt ladet og kan brukes n eller bli igjen i laderen 32 NORSK MERK For sikre maksimum ytelse og levetid p Li lon batterier lad batterie
72. requerem a expedi o de Classe 9 s o 1 Transporte a reo de mais de duas pilhas de i es de l tio DEWALT se a embalagem incluir apenas sem ferramentas e 2 Qualquer expedi o que inclua uma pilha de i es de l tio com classifica o energ tica superior a 100 watts hora Wh Todas as pilhas de i es de l tio t m a classifica o de watts por hora indicadas na embalagem Independentemente de uma expedi o ser considerada isenta ou totalmente regulamentada da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes regulamenta es para a embalagem etiquetagem marca o e exig ncias de documenta o 57 PORTUGUES O transporte das pilhas pode dar origem a um inc ndio se os terminais da pilha entrarem em contacto inadvertidamente com os materiais condutores Quando transportar as pilhas certifique se de que os terminais da pilha est o protegidos e devidamente isolados de materiais que possam entrar em contacto com eles e causar um curto circuito As informa es indicadas nesta sec o do manual s amp o fornecidas de boa f e acredita se que s o precisas aquando da elabora o do documento No entanto n o fornecida qualquer garantia expressa ou impl cita da responsabilidade do comprador garantir que as respectivas actividades est o em conformidade com as regulamenta es aplic veis Bateria TIPO DE BATERIA O modelo DCR006 funciona com uma bateria de i es de litio XR de 10 8
73. testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter VARM KALL F RDR JNING N r laddaren uppt cker ett batteri som r f r hett eller f r kallt kommer den automatiskt att starta en varm kall f rdr jning avbryta laddningen tills batteriet har n tt en l mplig temperatur Laddaren v xlar sedan automatiskt till paketladdningsl ge Denna funktion garanterar maximal batterilivsl ngd Ett kallt batteripaket kommer att ladda med ungef r halva hastigheten mot ett varmt batteri Batteripaketet kommer att laddas med en l gre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte att terg till maximal laddningshastighet ven om batteriet blir varmt ENDAST LITIUM JON BATTERIPAKET XR Li jon verktyg r konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot verladdning verhettning eller kraftig urladdning 96 SVENSKA H gtalaren kommer automatiskt att st ngas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta sker placera Li jon batteriet i laddaren tills det r fulladdat Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteripaket Vid best llning av utbytes batteripaket se till att inkludera katalognummer och sp nning Batteripaketet r inte full laddat n r det kommer ur kartongen Innan du anv nder batteripaketet och laddaren l s s kerhetsinstruktionerna h r nedan F lj d refter de laddningsprocedurer som versiktligt beskrivs L S ALLA INSTRUKTIONER
74. u accessoires en hulpstukken vervangt en voordat u onderhoud verricht Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in gematigde klimaten Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt gebruikt door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Probeer niet schroeven uit te draaien of de behuizing van de unit te openen er bevinden zich binnenin geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten Laat alle servicewerkzaamheden over aan vakbekwaam onderhoudspersoneel Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen Lader Bluetooth luidspreker mag niet worden blootgesteld aan druipend of opspattend water er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op de luidspreker worden geplaatst Er mogen geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op de Bluetooth luidspreker lader worden geplaatst U verbreekt de aansluiting van de batterijlader op de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te trekken de stekker moet daarom gemakkelijk bereikbaar zijn Zet de luidspreker op een veilige en stabiele plaats zodat niet het gevaar bestaat dat het toestel valt Wanneer voorwerpen vallen kunnen mensen zich bezeren NEDERLANDS Marke
75. utenfor skur eller metallbygg p sommeren 34 NORSK ADVARSEL Forsak aldri pne batteripakken av noen rsak kke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet Ikke knus slipp i gulvet eller skad batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har f tt et slag er mistet i gulvet p kjart eller skadet p annen m te f eks gjennomboret av en spiker sl tt med hammer tr kket p Det kan resultere i elektrisk st t Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning FORSIKTIG N r det ikke er i bruk plasser verkteyet p siden p en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall Noen verkt y med store batteripakker kan st p batteripakken men kan lettes sl s overende SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li lon Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer oppst r n r man brenner litium ion batteripakker Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden vasker du omr det med mild s pe og vann Hvis du f r batteriv ske p yet skyller du det pne yet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium salter Innholdet i pne battericeller kan for rsake irritasjon av lu
76. 14 4 ou 18 volts Recomendac es de armazenamento 1 O melhor local de armazenamento ser um local fresco e seco afastado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis das baterias guarde as temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas 2 Para um armazenamento prolongado recomend vel armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco seco e afastado do carregador para obter os melhores resultados NOTA as baterias n o devem ser armazenadas totalmente sem carga necess rio recarregar a bateria antes de a utilizar Etiquetas no carregador e na bateria Al m dos s mbolos indicados neste manual os r tulos no carregador e na bateria podem apresentam os seguintes s mbolos 58 PORTUGUES LI Leia o manual de instrug es antes de utilizar este equipamento EN Consulte os Dados tecnicos para ficar a saber o tempo de carregamento Bateria a carregar Bateria carregada Bateria defeituosa Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria N o toque nos contactos com objectos condutores b G N o carregue baterias danificadas N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente guaisguer cabos danificados Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C T T N Apenas para uso dentro de casa Desfaga se da bateria de uma
77. 5 Ah 60 2 0 Ah N 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Vikt kg 0 36 89 SVENSKA Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t Anger risk f r eldsv da PP PPP Bluetooth m rket med logotyper tillh r Bluetooth SIG Inc och DEWALT anv nder dessa under licens vriga varum rken och varum rkesnamn tillh r respektive gare VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionsboken O 90 SVENSKA EG F ljsamhetsdeklaration CE TR DL S BLUETOOTH H GTALARE DCR006 DEWALT deklarerar h rmed att DCR006 uppfyller de v sentliga krav och andra relevanta delar av direktiv 1999 5 EG och till mpliga EU direktivkrav Den fullst ndiga deklarationen om uppfyllelse kan beg ras fr n DEWALT
78. 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah Vekt kg 0 49 Lader DCB107 Netspanning Vic 230 V Batteritype Li lon Omtrentlig ladetid p batteripakker 60 3An 70 1 5Ah 90 2 0 Ah m 140 3 0 Ah 185 4 0 Ah Vekt kg 0 29 Lader DCB112 Netspanning Vac 230 V Batteritype Li lon Omtrentlig ladetid p batteripakker 40 1 3 Ah 45 1 5 Ah 60 2 0 Ah s 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Vekt kg 0 36 27 NORSK Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s N Betegner fare for elektrosjokk AN Betegner fare for brann Bluetooth ordmerke og logoer er varemerker eiet av Bluetooth SIG Inc og all bruk av slike merker ved DEWALT er under lisens Andre varemerker og merkenavn er eiet av sine respektive eiere ADVARSEL for redusere skaderisikoen les bruksanvisningen Overensstemmelseserkl ring med EU
79. AROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN e L altista roiskeille tai upota veteen tai muihin nesteisiin e L s ilyt tai k yt paikassa jossa l mp tila voi saavuttaa tai ylitt 40 5 C 105 F kuten kes ll ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa S ilyt viile ss ja kuivassa paikassa parhaan k ytt i n saavuttamiseksi e Huomaa ett mik li vaatimustenmukaisuudesta vastuussa oleva taho ei ole nimenomaan hyv ksynyt muutoksia tai muunnoksia k ytt j n lupa k ytt laitetta voi mit t ity e K yt ainoastaan valmistajan m ritt mi liitososia lis varusteita HUOMIO R j hdysvaara jos akku vaihdetaan virheelliseen akkumalliin H vit akut ohjeiden mukaisesti Bluetooth kaiuttimien turvallisuusohjeet VAROITUS Noudata kaikkia ohjekirjan k ytt ja turvallisuusohjeita jotka koskevat Bluetooth kaiutinta sek akkua e l s ilyt laitetta kylmill alueilla Kun laite palaa sen normaaliin l mp tilaan laitteen sis lle voi muodostua kosteutta ja elektroniset piirilevyt voivat vaurioitua e l asenna l mp l hteiden kuten l mp pattereiden liesien tai muiden l mp tuottavien laitteiden l helle Huomaa ett mik li vaatimustenmukaisuudesta vastuussa oleva taho ei ole nimenomaan hyv ksynyt muutoksia tai muunnoksia k ytt j n lupa k ytt laitetta voi mit t ity 71 SUOMI Poista akku Kytke laite pois p lt ennen kuin j t
80. AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instruc es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA e N O salpique nem coloque a bateria dentro de gua ou de outros l quidos e N O armazene nem utilize a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 5 C tais como barrac es ao ar livre ou construc es de metal durante o Ver o Para uma maior dura o armazene num local fresco e seco e Tenha em aten o que altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em utilizar o equipamento e Utilize apenas os acess rios dispositivos complementares especificados pelo fabricante CUIDADO H o risco de explos o se a bateria for substitu da por uma bateria do tipo incorrecto Elimine as baterias gastas de acordo com as instruc es 49 PORTUGUES Instru es de seguran a para os altifalantes Bluetooth AVISO Siga todas as instruc es de funcionamento e regulamenta es de seguran a inclu das no manual da bateria e do altifalante Bluetooth N o armazene o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo voltar para a temperatura normal pode formar se humidade dentro do dispositivo e ocorrer danos nas placas do circuito electr nico N o instale o eq
81. B182 DCB183 DCB184 ve DCB185 bataryalarla al r DEWALT arj cihazlar n n ayara ihtiyac yoktur ve olabildi ince kolay al t r lmak zere tasarlanm lard r arj Etme ek fig 2 1 Ak y takmadan nce arj cihaz n n fi ini uygun prize tak n 2 Ak y j arj cihaz na tak n K rm z arj n s rekli yan p s nmesi arj i leminin ba lad n g sterir 3 K rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Ak tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir NOT Lityum iyon ak lerden maksimum performans almak ve ak lerin kullan m mr n uzatmak i in kullanmadan nce tam olarak arj edin arj lemi Bataryan n arj durumu i in a a daki tablolara bak n arj g stergeleri DCB105 ajoluyor dolu s cak so uk gecikmesi E3 rn m bataryay de i tirin en 116 T RK E arj g stergeleri DCB107 DCB112 MO arjoluyor E m dolu sicak soguk gecikmesi p DCB107 DCB112 Bu islem esnasinda k rm z k yan p s nmeye devam edecek fakat bir sar k da yanacakt r Batarya uygun bir s cakl a ula t nda sar k kapanacak ve arj aleti arj i lemine devam edecektir Uyumlu arj
82. CB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Li lon Lilon Li on Lilon Li lon Li lon Tdon Vac 144 14 4 144 144 144 144 Ap 3 0 15 4 0 20 5 0 1 3 B po kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 130 EAAHNIKA DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Li Ion Lilon Li on Lilon Lilon Li lon Tdon Vac 18 18 18 18 18 18 Ap 3 0 1 5 4 0 20 5 0 1 3 B pog kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 DCB105 230 V Li lon 0 119 Ah 40 200 Ah 55 3 0 Ah min 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah B pog kg 0 49 DCB107 Vic 230 V Li lon 609 Ah 70 15Ah 90 2 0 Ah min 140 30 Ah 185 4 0 Ah B po kg 0 29 DCB112 Vac 230 V Li lon 40 13Ah 45 15Ah 60 2 0 Ah mn 90 3 0 Ah 120 40 Ah B po kg 0 36 131 EAAHNIKA Opicpo
83. CTIES Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan 5 aad de accu s alleen op in DEWALT laders Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen NEDERLANDS Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C of meer kan bereiken bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer A WAARSCHUWING Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd zet de accu dan niet in de lader Klem een accu niet vast laat een accu niet vallen beschadig een accu niet Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen die is gevallen waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd dat wil zeggen doorboord met een spijker geraakt met een hamer vertrapt niet Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn Breng beschadigde accu s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled VOORZICHTIG Plaats het gereeds
84. DEWALT XQ LI ION www DEWALT com D C R006 Page Size AG 105mm x 148mm Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 4 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 26 Portugu s traduzido das instru es originais 46 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 68 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 88 T rk e Orijinal talimatlardan evrilmi tir 109 ric 130 Copyright DEWALT Figure 2 i Figure 3 Figure 4 NEDERLANDS DRAADLOZE BLUETOOTH LUIDSPREKER DCR006 Gefeliciteerd U hebt een DEWALT apparaat gekozen Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie makenDEWALT een van de betrouwbaarste partners van gebruikers van elektrisch gereedschap Technische gegevens DCR006 Accutype Li ion Stroom lader Voc 10 8 14 4 18 Gewicht zonder batterij kg 0 92 Audio uitgangsvermogen W 6 Accu DCB123 DCB125 DCB127 Accutype Li lon Li lon Li lon Spanning Voc 10 8 10 8 10 8 Capaciteit An 149 13 2 0 Gewicht kg 0 2 0 2 0 2 Accu DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Accutype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Spanning Vac 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Capaciteit Ap 3 0 15 40 2 0 5 0 13 Gewicht kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 NEDERLAND
85. DS Reiniging WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van de Bluetooth luidspreker Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen worden gebruikt week maken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Laat nooit welke vloeistof dan ook in de Bluetooth luidspreker komen dompel nooit een onderdeel van de Bluetooth luidspreker onder in een vloeistof INSTRUCTIES VOOR HET REINIGEN VAN DE LADER WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Neem voordat u met de reiniging begint de stekker van de lader uit het stopcontact U kunt vuil en vet van de behuizing van de Bluetooth luidspreker verwijderen met een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen Optionele accessoires WAARSCHUWING Accessoires die worden aangeboden door een andere fabrikant dan DEWALT zijn niet op dit product getest en het gebruik van dergelijke accessoires in combinatie met deze Bluetooth luidspreker kan daarom gevaarlijk zijn Beperk het risico van letsel gebruik alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid m 24 NEDERLANDS Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u h
86. Hurtig blinking Hoyttaleren er i paringsmodus og kan oppdages av din enhet Permanent lys Hayttaleren er paret med en enhet Intet lys H yttaleren har tidsavbrudd og eller er av PARE H YTTALEREN MED EN BLUETOOTH LYDENHET FIG 3 4 1 Sett h yttaleren og Bluetooth lydkilden n rmere hverandre enn 1 meter 3 3 2 Sl p h yttaleren ved trykke p str mbryteren a LED b vil lyse jevnt i 4 sekunder for vise at apparatet har str m og vil deretter g over til blinking med intervall p et halvt sekund Trykk p Bluetooth paringsknappen c LED indikatoren blinker raskt for vise at h yttaleren er i parings modus og kan oppdages av din Bluetooth enhet Bekreft paringen p din enhet Vennligst se bruksanvisningen for enheten for de spesielle parings instruksjonene MERK Dersom paringen ikke bekreftes innen 2 minutter stopper LED en blinke og h yttaleren g r tilbake til blinking med et halvt sekunds intervall N r paringen er vellykket gjennomf rt vil LED indikatoren b lyse stabilt og det h res en kart tone fra h yttaleren H yttaleren vil n spille musikk fra enheten din KOBLE TIL EN TIDLIGERE PARET BLUETOOTH LYDENHET FIG 1 3 4 Dersom en Bluetooth enhet tidligere er paret med h yttaleren vil den automatisk koble seg til n r h yttaleren sl s p Etter 4 sekunder vil h yttaleren g til tilkoblingsmodus Dette indikeres ved at LED b blinker 41
87. Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 4525 1300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel Ol 66116 O www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214667500 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fiGsbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031686008 kundservice seGsbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE H rdavat ve Makina A Tel 02125335255 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 T RK YE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz VIC 3076 Australia Middle East Africa DEWALT Tel 9714812 7400 www dewalt ae PO Box 17164 Fax 9714 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE N414173 09 14
88. S Accu DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Accutype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Spanning Voc 18 18 18 18 18 18 Capaciteit An 3 0 15 40 2 0 5 0 13 Gewicht kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Lader DCB105 Netspanning Vac 230 V Accutype Li lon Laadtijd bij benadering van accu s 30 1 5 Ah 40 2 0Ah 55 3 0 Ah it 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah Gewicht kg 0 49 Lader DCB107 Netspanning Vic 230 V Accutype Li lon Laadtijd bij benadering van accu s 60 1 3 Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah id 140 8 0 Ah 185 4 0 Ah Gewicht kg 0 29 Lader DCB112 Netspanning Vac 230 V Accutype Li lon Laadtijd bij benadering van accu s 40 1 3 Ah 45 1 5 Ah 60 2 0 Ah S 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Gewicht kg 0 36 NEDERLANDS Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreed
89. Wanneer u een gesprek krijgt op een mobiele telefoon die muziek streamt naar de Bluetooth luidspreker wordt de weergave van muziek onderbroken Na het telefoongesprek wordt de weergave van muziek hervat AUDIO VAN HET TELEFOONGESPREK VIA DE BLUETOOTH LUIDSPREKER Misschien kunt u met uw toestel de audio van een telefoongesprek weergeven over de Bluetooth luidspreker Dit hangt af van het toestel en van de manier waarop het is geconfigureerd Raadpleeg de gebruikershandleiding van het toestel voor mogelijkheden en informatie over instellingen 2 Karakteristiek voor de Bluetooth technologie is dat het geluid dat u hoort via de Bluetooth luidspreker wat vertraagd wordt weergegeven ten opzichte van het geluid dat wordt weergegeven op uw audiotoestel of mobiele telefoon wanneer u een telefoongesprek voert of muziek streamt ONDERHOUD Uw DEWALT Bluetooth luidspreker is ontworpen voor langdurig gebruik met een minimum aan onderhoud U zult de luidspreker langdurig naar tevredenheid kunnen gebruiken als u het toestel goed verzorgt Opmerkingen over onderhoud De gebruiker kan geen onderhoud aan dit product uitvoeren Er bevinden zich binnenin de Bluetooth luidspreker geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten Service moet worden uitgevoerd in een officieel servicecentrum zodat kan worden voorkomen dat beschadiging optreedt van interne onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit 23 NEDERLAN
90. a superf cie macia que possa bloquear as entradas de ventila o e causar calor interno excessivo Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor O carregador ventilado atrav s de ranhuras na parte superior e inferior da estrutura N o utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem danificados substitua os de imediato N o utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco se o deixar cair ou se ficar de algum modo danificado Leve o para um centro de assist ncia autorizado 52 PORTUGUES N o desmonte o carregador leve o para um centro de assist ncia autorizado no caso de ser necess rio assist ncia ou reparac o Uma nova montagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Seo cabo de alimentac o ficar danificado deve envi lo de imediato para o fabricante agente de assist ncia ou um respons vel devidamente qualificado para que possa ser substitu do de modo a evitar qualquer situac o de perigo Desligue o carregador da tomada antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza Isto reduz o risco de choque el ctrico A remoc o da bateria n o reduz este tipo de risco NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo Ocarregador foi concebido para funcionar com uma pot ncia el ctrica dom stica padr o de 230 V N o tente utiliz lo com qualquer outro tipo de tens o Isto n o se aplica ao carregador do autom vel GUARDE ESTAS
91. aat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum HOT COLD PACK DELAY VERTRAGING HETE KOUDE ACCU Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is wordt onmiddellijk een Hot Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De lader schakelt dan 12 NEDERLANDS automatisch over op de accu laadstand Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu Een koude accu zal half zo snel opladen als een warme accu De accu zal minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan opladen ook niet als de accu warmer wordt UITSLUITEND LITHIUM ION ACCU S XR Li lon gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel wordt geladen niet te heet wordt of te veel wordt ontladen De luidspreker schakelt zichzelf uit wanneer het Elektronisch Beveiligingssysteem in werking treedt Als dit gebeurt zet u de Li lon accu op de lader totdat deze volledig geladen is Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt Voordat u de accu en oplader gebruikt dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd LEES ALLE INSTRU
92. accu s minstens 10 uur op te laden voordat u Ze voor de eerste keer in gebruik neemt 1 Houd de accu j tegenover de rails aan de zijkanten van de batterijpoort 9 2 Steek de accu j in de poort tot de accu geheel op z n plaats zit ACCU S MET VERMOGENMETER AFB 2 Er zijn DEWALT accu s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft U kunt de vermogenmeter activeren door de knop i van de vermogenmeter ingedrukt te houden Een combinatie van de drie groene LED lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen NEDERLANDS OPMERKING De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Zet de Bluetooth luidspreker niet op plaatsen waar het toestel kan worden blootgesteld aan druipend of spattend water Bluetooth luidspreker Functionaliteit afb 1 3 4 De luidspre
93. adar sokun YAKIT G STERGES AK GRUPLARI EK L 2 Baz DEWALT ak gruplar ak grubununda kalan arj seviyesini g steren ve ye il LED lambas ndan olu an bir yak t g stergesi i erir Yak t g stergesini al t rmak i in yak g stergesi d mesine i bas n ve bas l tutun ye il LED lambas n n bir kombinasyonu kalan arj seviyesini g sterecek ekilde yanacakt r Ak deki arj seviyesi kullan labilir limitin alt ndayken yak t g stergesi yanmaz ve ak n n arj edilmesi gerekir NOT Yak t g stergesi sadece ak grubunda kalan arj n bir g stergesidir r n bile enleri s cakl k ve son kullan c uygulamas na dayal varyasyonlar na tabi olan alet i levselli ini g stermez ALI MA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Bluetooth hoparl r su damlamas na veya s ramas na maruz kalabilece i yerlere b rakmay n Bluetooth Hoparl r zellikleri sek 1 3 4 Hoparl r DC g le batarya al r Ses uyumlu Bluetooth cihaz n Bluetooth ba lant s yap lmas yoluyla veya m zik alar veya cep telefonunun 3 5 mm 1 8 ses kablosunun ses yuvas na f tak lmas yoluyla al nabilir HOPARL R N A ILIP KAPATILMASI Bluetooth hoparl r a mak i in g d mesine a bas n A ld nda LED g sterge b hoparl r n durumunu belirtecektir lk kullan m ncesin
94. alar yla g r n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DY Kullan lm r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n me sokularak yeniden EY kullan lmas na olanak tan r Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir 128 T RK E DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur arj Edilebilir Ak ler Bu uzun m rl ak
95. ate kaynaklar Bluetooth hoparl r sarj cihaz n n zerine konmamal d r Batarya arj cihaz n n ebeke fi i aletin elektri ini kesme ayg t olarak kullan lmaktad r elektrik kesme ayg t fis her zaman eri ilebilir olmal d r 113 T RK E Hoparl r yaln zca g venli ve d me riski bulunmayan yerlere konulmal d r D en nesnelerden kaynakl yaralanmalar ya anabilir Bluetooth hoparl rdeki i aretler Bluetooth hoparl r zerinde a a daki semboller g sterilir li Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun T m Ak arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz uyumlu arj cihazlar ile ilgili nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir arj cihaz n kullanmadan nce arj cihaz n n ak n n ve r nde kullan lan ak n n zerindeki talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun AN UYARI Elektrik carpmasi tehlikesi arj cihaz n n i ine s v ka mas na izin vermeyin Elektrik aromas na neden olabilir DIKKAT Yanma tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in yaln zca DEWALT arjl ak lerini arj edin Di er ak t rleri patlayarak ki isel yaralanmaya ve hasara neden olabilir D KKAT Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r KAZ Belirli ko ullar alt nda arj cihaz g kayna na tak l yken yabanc maddeler taraf
96. atterier kan kanskje fere til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer Ved transport av batterier pass p at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og f re til kortslutning Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som n yaktig p tidspunktet dokumentet ble opprettet Men det gis ingen garantier hverken eksplisitt eller implisitt Det er kj perens ansvar sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer Batteripakke BATTERITYPE DCROO06 bruker en 10 8 14 4 eller 18 volts XR Li ion batteripakke Anbefalinger for lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kj lig og t rr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid b r batteripakker lagres i romtemperatur n r de ikke er i bruk 2 For lang tids lagring anbefales det for optimalt resultat lagre en fullt ladet batteripakke p et kj lig og t rt sted uttatt av laderen MERK Batteripakker b r ikke lagres fullt utladet Batteripakken m lades opp igjen f r bruk 36 NORSK Merking p laderen og batteripakken I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne manualen kan etikettene p laderen og batteripakken vise f lgende piktogrammer Les instruksjonsh ndboken f r bruk ap Se Tekniske data for ladetid Batteriet lader Batteriet ladet Batteri defekt
97. chap wanneer het niet in gebruik is op z n zijkant op een stabiel oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen Sommige gereedschappen met grote accu s kunnen rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgegooid um zodat ze kunnen worden gerecycled SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li lon Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritatie stopt Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld NEDERLANDS Transport DEWALT accu s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN Voorschriften
98. cihaz ar zal bir bataryay arj etmeyecektir arj cihaz I geri evirerek veya paket ya da arj sorunu yan p s nme ablonunu g r nt leyerek ak n n ar zal oldu unu g sterecektir NOT Bu ayn zamanda arj cihaz n n ar zal oldu u anlam na da gelebilir arj cihaz bir sorun g steriyorsa arj cihaz n ve ak tak m n test edilmek zere yetkili bir servis merkezine g nderin SICAK SOGUK PAKET GEC KMES arj aleti ok s cak veya ok so uk bir batarya tespit etti inde otomatik olarak S cak So uk Gecikmesini ba latarak batarya uygun s cakl a gelene kadar arj durdurur arj aleti sonras nda otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum batarya mr n garanti eder So uk bir ak tak m s cak bir ak tak m n n yar s oran nda arj olacakt r Ak tak m t m arj d ng s boyunca daha yava bir h zda arj olacakt r ve ak s nd nda bile maksimum arj oran na geri d nmeyecektir YALNIZCA L TYUM YON BATARYALAR XR Li lon cihazlar a r y k a r s nma veya tamamen bo almadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanm t r 117 T RK E Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse hoparl r otomatik olarak kapat lacakt r Bu durum ger ekle irse Li lon ak y tamamen arj olana dek bir arj cihaz n n zerine koyun T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Y
99. contact voordat u de lader gaat reinigen NEDERLANDS Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu s van DEWALT Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand elektrische schok of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron De lader wordt geventileerd door sleuven boven en onder in de behuizing Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker laat deze onmiddellijk vervangen Gebruik d
100. d zijn en goed ge soleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld Er wordt echter geen garantie gegeven impliciet of expliciet Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften 15 NEDERLANDS Accu ACCUTYPE De DCR006 werkt op een 10 8 14 4 of 18 volt XR Li ion accu Aanbevelingen voor opslag 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn 2 Wanneer u de accu lange tijd opbergt kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele droge plaats buiten de lader OPMERKING Accu s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen Labels op de oplader en accu Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan j Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik ap Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd NEDERLANDS Het
101. daha nce kolayca yap lan i lerde yeterince g retemeyecek duruma geldi inde arj edilmelidir Ak n n teknik mr n n tamamlanmas ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Bataryay tamamen kullan n sonras nda Bluetooth hoparl rden kar n Lityum yon h creler geri d n t r lebilir Bunlar yetkili servise veya b lgenizdeki geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri d n t r l r ve uygun ekilde bertaraf edilir 129 EAAHNIKA AZYPMATO BLUETOOTH HXEIO DCR006 DEWALT H DEWALT DCR006 Li ion Voc 10 8 144 18 kg 0 92 W 6 DCB123 DCB125 DCB127 Li lon Li lon Li lon Tdon Vac 10 8 10 8 10 8 Ap 119 13 2 0 B po kg 0 2 0 2 0 2 D
102. de hoparl r n e le tirilmesi gerekmektedir Bluetooth cihaz e le tirmek i in Hoparl r n Bluetooth Ses Calarla E le tirilmesi b l m ne bak n 124 T RK E LED Hoparl r Durumu G stergesi LED g sterge Durum Mod Normal yan p Hoparl r e le tirilmemi s nme yar m veya ba lant modunda saniye arayla H zl yan p s nme Hoparl r e le tirme modunda ve cihaz n z taraf ndan g r lebilir Sabit k Hoparl r bir cihazla ba l I k yok Hoparl r zaman a m na u rad ve veya kapal HOPARL R N BLUETOOTH SES ALARLA ESLESTIRILMESI SEK 3 4 1 2 Hoparl r ve Bluetooth ses kayna n birbirine 1 m 3 3 mesafede yerle tirin Hoparl r g d mesine basarak a a n LED b aparat n ba ar yla a ld n belirtmek i in 4 saniye sabit yanacakt r ve sonras nda yar m saniyelik yan p s nme dizisine ba layacakt r Bluetooth e le tirme d mesine c basin LED g sterge h zl yan p s nmeye ba layacakt r bu hoparl r n Bluetooth cihaz taraf ndan bulunabilece i anlam na gelir Cihaz e le tirmesini onaylay n E le tirme talimatlar i in cihaz n z n kullanma k lavuzuna bak n NOT E le tirme 3 dakika i inde onaylanmazsa LED yan p s nmesi duracakt r ve yar m saniye aral kl yan p s nme ba layacakt r E le tirme ba ar yla yap ld nda LED
103. de zomer Opbergen op een koele droge locatie geeft een optimale levensduur e veranderingen of wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor goedkeuring kan ertoe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet mag bedienen e Gebruik alleen hulpstukkervaccessoires die worden opgegeven door de fabrikant LET OP Risico van explosie als de accu wordt vervangen door een accu die niet van het juiste type is Volg de instructies voor afvalverwerking van de batterijen Veiligheidsinstructies voor Bluetooth 9 luidsprekers WAARSCHUWING Neem alle bedieningsinstructies en veiligheidsvoorschriften die in de handleiding staan in acht voor de Bluetooth luidspreker en de batterijen Berg het toestel niet op op koude locaties Wanneer het toestel terugkeert naar zijn normale temperatuur kan zich vocht vormen binnenin het toestel en hierdoor kunnen elektronische circuits beschadigd raken NEDERLANDS Plaats de luidspreker niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters kachels of andere apparaten die warmte produceren NB veranderingen of wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor goedkeuring kan ertoe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet mag bedienen Neem de batterijen uit Schakel het toestel uit voordat u het onbeheerd achterlaat Verwijder de accu wanneer u de radio niet gebruikt voordat
104. den lang zonder onderbreking branden ten teken dat het apparaat is ingeschakeld en zal vervolgens gaan knipperen met een interval van een halve seconde 3 Druk op de knop voor Bluetooth koppeling c Het LED indicatielampje knippert snel ten teken dat de luidspreker kan worden gekoppeld en kan worden gedetecteerd door uw Bluetooth toestel 4 Bevestig de koppeling van uw toestel Raadpleeg de instructiehandleiding van uw toestel voor de instructies voor het koppelen OPMERKING Als de koppeling niet binnen 2 minuten wordt bevestigd stopt het LED indicatielampje met snel knipperen en gaat weer om de halve seconde knipperen 5 Wanneer de koppeling is gelukt blijft het LED indicatielampje ononderbroken branden en laat de luidspreker een korte toon horen De luidspreker geeft nu de muziek van uw toestel weer 21 NEDERLANDS EEN BLUETOOTH AUDIO TOESTEL DAT EERDER IS GEKOPPELD AANSLUITEN AFB 1 3 4 Als een Bluetooth toestel al eerder aan de luidspreker is gekoppeld moet de verbinding automatisch worden hersteld wanneer u de luidspreker inschakelt Na 4 seconden wordt de verbinding met de luidspreker tot stand gebracht Dit wordt aangegeven door het regelmatig knipperen van het LED indicatielampje b Wanneer het Bluetooth toestel is herkend en de verbinding tot stand is gebracht blijft het LED indicatielampje ononderbroken branden Wordt de verbinding niet tot stand gebracht en kunt u geen muziek streamen volg
105. dildi inden emin olun K lavuzun bu b l m nde bulunan bilgiler iyi niyetle yaz lm t r ve k lavuzun haz rland tarih itibar yla do ru oldu una inan lmaktad r Fakat s zl veya z mnen hi bir garanti verilmemektedir Ger ekle tirdi i i lemlerin ge erli d zenlemelerle uyumlu oldu undan emin olmak al c n n sorumlulu undad r AKU AK T P DCR006 10 8 14 4 veya 18 volt XR Li lon bataryayla al r Saklama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in kullan mda de ilken ak leri oda s cakl nda saklay n 2 Uzun s reli saklama i in en iyi sonucu almak amac yla tamamen arj edilmi bir ak tak m n n arj cihaz n n d nda kuru bir yerde saklanmas tavsiye edilir NOT Ak tak mlar arjlar tamamen t kenmi halde saklanmamal d rlar Kullan lmadan nce ak tak m n n yeniden arj edilmesi gerekir 120 T RK E arj cihaz ve ak zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan resimli grafiklere ek olarak arj cihaz ve ak tak m zerindeki resimli grafikler a a dakileri g sterebilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun arj s resi i in Teknik veriler b l m ne bak n Ak arj oluyor Ak arj oldu Ak ar zal S cak so uk ak gecikmesi letken nesnele
106. do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com Bateria recarreg vel Esta bateria de longa dura o tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade No fim da sua vida til elimine a com o devido respeito pelo meio ambiente Quando utilizar o equipamento aguarde at a bateria ficar totalmente gasta e depois retire a do altifalante Bluetooth e As baterias de i es de l tio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente 67 SUOMI LANGATON BLUETOOTH KAIUTIN DCR006 Onnittelut Olet valinnut DEWALT laitteen Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille
107. dota tai vahingoita akkuyksikk l k yt akkuyksikk tai laturia johon on osunut ter v isku joka on pudotettu tai vahingoittunut mill n tavalla esim l vistetty naulalla isketty vasaralla astuttu p lle Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan s hk iskun Vahingoittuneet akkuyksik t tulee palauttaa huoltoon kierr tyst varten HUOMIO Kun ty kalua ei ole k yt ss laita se sivulleen vakaalle alustalle 0558 se ei aiheuta kompastumisen tai putoamisen vaaraa Jotkut ty kalut joissa on suuret akkuyksik t seisovat pystyss akkuyksik n varassa mutta ne kaatuvat helpommin LITIUM IONIAKKUJEN Li lon ERITYISET TURVAOHJEET l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa Litium ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja aineita Jos akun sis lt p see iholle huuhtele heti miedolla saippualla ja vedell Jos akkunestett p see silm n huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan kunnes rsytys lakkaa Jos on hakeuduttava l k rin hoitoon ilmoita ett akun elektrolyytti on nestem isten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta Avatun akkukennon sis lt voi rsytt hengitysteit Hakeudu raittiiseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin VAROITUS Palovamman vaara Akkuneste voi sytty altistuessaan kipin lle tai liekille Kuljetus
108. e tg rder som vidtas uppfyller g llande best mmelser Batteripaket BATTERITYP DCROO06 fungerar med ett 10 8 14 4 eller18 volts XR Li jon batteripaket F rvaringsrekommendationer 1 Den b sta f rvaringsplatsen r en som r sval och torr l ngt bart fr n direkt solljus och f r mycket v rme eller kyla F r optimal batterifunktionalitet och livsl ngd f rvara batteripaket vid rumstemperatur n r de inte anv nds 2 F r l ngvarig f rvaring rekommenderas att f rvara ett fulladdata batteripaket p en kall och torr plats utan laddare f r optimalt resultat OBSERVERA Batteripaket b r inte f rvaras helt urladdade Batteripaketet beh ver laddas innan det anv nds igen Etiketter p laddare och batteripaket F rutom bilddiagrammen som anv nds i denna manual kan etiketterna p laddaren och batteripaketet visa f ljande bilddiagram 99 L s instruktionshandbok f re anv ndning Se Tekniska data ang ende laddningstid Batteriladdning Batteriet laddat Batteriet defekt Het kall paketf rdr jning Stick inte in ledande f rem l Ladda inte skadade batteripaket Uts tt inte f r vatten Se till att underm liga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C Endast f r anv ndning inomhus Kassera batteripaketet med vederb rlig h nsyn till milj n SVENSKA CD Ladda endast DEWALT batteripaket med avsedda DEWALT mala laddare Laddning av
109. e koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voonwerpen Laad geen beschadigde accu s op Niet blootstellen aan water Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen Uitsluitend opladen tussen 4 C en 40 C Alleen voor gebruik binnenshuis Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu Laad DEWALT accu s alleen op met de aangewezen DEWALT laders Wanneer u andere accu s dan de aangewezen DEWALT accu s oplaadt met een DEWALT lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties Gooi de accu niet in het vuur Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Bluetooth luidspreker 1 Audiokabel 1 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Controleer of het apparaat de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u het kledingstuk in gebruik neemt Beschrijving afb 1 7040 2000 WAARSCHUWING Breng nooit wijzigingen aan in het apparaat of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit knop LED indicatielampje Knop voor Bluetooth koppeling Pauzeknop Volumeknoppen AUX audiopoort Batterijpoort Draaghandgreep BEDOELD GEBRUIK De DEWALT Bluetooth luidspreker is ontworpen voor ontvangst van een Bluetooth signaal van een mobiele telefoon of een ander toestel met Bluetooth a
110. e lader niet als er hard op is geslagen als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is Breng de lader naar een erkend servicecentrum Haal de lader niet uit elkaar breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok elektrocutie of brand Als het netsnoer is beschadigd moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon zodat risico is uitgesloten NEDERLANDS Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken Er is dan minder risico van een elektrische schok Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning Dit geldt niet voor de 12V lader BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De DCB105 DCB107 en DCB112 laders zijn geschikt voor 10 8 V 14 4 V en 18 V Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 en DCB185 accu s DEWALT laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruik zijn Oplaadprocedure afb fig 2 1 Steek de acculader in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaa
111. ebeke voltaj Vic 230 V Ak tipi Li lon Bataryalar n yakla k arj olma s releri 60 1 3 Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah jj 140 3 0 Ah 185 4 0 Ah A rl k kg 0 29 arj Cihaz DCB112 Ana ebeke voltaj Vac 230 V Ak tipi Li lon Bataryalar n yakla k arj olma s releri 40 1 3Ah 45 1 5Ah 60 2 0 Ah a 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah A rl k kg 0 36 110 T RK E Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Elekirik arpmas riskini belirtir N Yangin riskini belirtir Bluetooth kelimesi tescili ve logolar Bluetooth SIG Inc in tescilli markalar d r ve bunlar n DEWALT taraf ndan kullan m lisansl d r Di er ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahibine aittir UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun 111 T RK E
112. edek ak leri sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak kutudan arj dolu olarak kmaz Ak y ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj i lemlerini uygulay n T M TAL MATLARI OKUYUN Ak y yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak y arj cihaz na takmak veya cihazdan karmak toz veya dumanlar tutu turabilir Ak y arj cihaz n n i ine do ru zorlamay n Ak k r larak ciddi ki isel yaralanmaya neden olabilece inden ak n n zerinde hi bir ekilde uyumsuz bir arj cihaz na uydurmak i in de i iklik yapmay n Ak leri yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya di er s v lar s ratmay n veya bunlara DALDIRMAYIN Aleti ve ak y s cakl n 40 C ye 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakalar veya metal binalar gibi depolamay n veya kullanmay n UYARI Ak y hi bir nedenle asla a may n Ak n n muhafazas atlarsa veya hasar g r rse arj cihaz na takmay n Ak y arpmay n d rmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe alm d m i nenmi veya herhangi bir ekilde hasar g rm civiyle delinmi eki le vurulmu veya zerine bas lm bir ak y veya arj cihaz n
113. en tervinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller avyttras korrekt 108 T RK E KABLOSUZ BLUETOOTH HOPARL R DCR006 Tebrikler Bir DEWALT r n se tiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n geli tirme ve yenilik DEWALT markas n n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik Veriler DCR006 Batarya tipi Li ion arj aleti ak m Vac 10 8 14 4 18 A rl k bataryasiz kg 0 92 Ses k g c W 6 Ak DCB123 DCB125 DCB127 Ak tipi Li lon Li lon Li lon Voltaj Vac 10 8 10 8 10 8 Kapasite Ap 15 1 3 2 0 A rl k kg 0 2 0 2 0 2 Ak DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Ak tipi Li lon Li on Li on Lilon Lilon Li lon Voltaj Vac 144 144 144 144 144 144 Kapasite An 3 0 15 40 2 0 5 0 13 A rl k kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 109 T RK E Ak DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Ak tipi Lion Lilon Li on Lilon Lilon Li lon Voltaj Vac 18 18 18 18 18 18 Kapasite 3 0 15 40 2 0 5 0 13 A rl k kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 arj Cihaz DCB105 Ana ebeke voltaj Vac 230 V Ak tipi Li lon Bataryalar n yakla k arj olma s releri 30 1 5Ah 40 2 0Ah 55 3 0 Ah i 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah A rl k kg 0 49 arj Cihaz DCB107 Ana
114. en utsatts f r skarpa st tar tappats eller skadats p annat s tt Ta den till ett auktoriserat servicecenter Demontera inte laddaren ta den till ett auktoriserat servicecenter n r service eller reparation beh vs Felaktig montering kan resultera i risker f r elektriska st tar d dsfall v a elektricitet eller brand Om str msladden skadas m ste den bytas omedelbart at tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerad person f r att f rhindra alla faror Koppla ifr n laddaren fr n uttaget innan den reg rs Detta kommer att minska risken f r elektriska st tar Borttagning av batteripaketet kommer inte att minska risken F rs k ALDRIG att ansluta tv laddare tillsammans Laddaren r konstruerad f r att arbeta med standard 230V hush llsstr m F rs k inte att anv nda n gon annan sp nning Detta g ller inte f r billaddaren SPARA DESSA INSTRUKTIONER 94 SVENSKA Laddare DCB105 DCB107 och DCB112 laddarna accepterar 10 8 V 14 4 V och 18 V Li jon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 och DCB185 batteripaket DEWALT laddare kr ver inga inst llningar och r skapade f r att vara s enkla som m jligt att hantera Laddningsprocedur fig 2 1 Plugga in laddaren i ett l mpligt uttag innan du s tter in batteripaketet 2 S tt in batteripaketet j i laddaren Den r da laddnings lampan blinkar kontin
115. er IKKE la barn komme i kontakt med enheten Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke denne enheten Sm barn og uf re Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av sm barn eller uf re uten oppsyn Dette produktet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Elektrisk sikkerhet Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen p merkeskiltet AN ADVARSEL Fare for elektrosjokk M kun brukes p t rre steder MONTERING 0G JUSTERING Sette inn batteripakken fig 1 2 ADVARSEL Bruk bare DEWALT batteripakker og ladere MERK Pass p at batteripakken er helt oppladet Hvis batteripakken ikke gir tilstrekkelig kraft m den lades opp iht bruksanvisningen til laderen MERK For sikre maksimum ytelse og levetid p Li lon batterier lad opp batteriet i minimum 10 timer f r f rste gangs bruk 1 Rett inn batteripakken med skinnene i batteriporten g 2 Sett inn batteripakken j i holderen til det sitter fast 39 NORSK LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER FIG 2 Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som best r av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken For aktivere ladeindikatoren trykk o
116. et verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden LADY Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen amp maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu e Gebruik de accu tot deze geheel is uitgeput en verwijder de accu vervolgens uit de Blueto
117. forma ambientalmente respons vel 59 PORTUGUES Carregue as baterias da DEWALT apenas com os Des195v carregadores DEWALT concebidos para o efeito deiizv O carregamento de baterias que n o sejam as baterias espec ficas DEWALT com um carregador da DEWALT pode fazer com que rebentem ou dar origem a situa es de perigo a S N o queime a bateria Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Attifalante Bluetooth 1 Cabo de udio 1 Manual de instru es e Verifique se a unidade as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 ATEN O Nunca modifique a unidade ou qualquer parte da mesma Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Bot o de alimenta o Indicador LED Bot o de emparelhamento Bluetooth Bot o de pausa Bot es de volume Porta de udio AUX Abertura da bateria Pega de transporte 7040 0 v 60 PORTUGUES UTILIZAC O ADEQUADA O altifalante DEWALT Bluetooth foi concebido para captar sinais Bluetooth de um telem vel ou outro dispositivo com a funcionalidade Bluetooth para a reprodu o de udio N O o utilize em locais h midos ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis N O permita que criangas entrem em contacto com a unidade E necess rio supervis
118. ftveiene Skaff frisk luft S k medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer ADVARSEL Fare for brannskader Batteriv sken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer Transport DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping forskrifter som angitt av bransjen og lovregler inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Litium ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38 3 i UN 35 NORSK Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria I de fleste tilfeller vil transport av en DEWALT batteripakke v re unntatt fra klassifisering som et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale Generelt er det to tilfeller som krever transport i henhold til Klasse 9 1 Lufttransport av mer enn to DEWALT litium ion batteripakker dersom pakken kun inneholder batteripakker ingen verkt y 2 Transport av et litium ion batteri med nominell energi over 100 Watt timer Wh Alle litium ion batterier har energimerking Watt timer angitt p pakken Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert er det senderens ansvar sjekke de gjeldende reglene for pakking etiketter merking og dokumentasjon Transport av b
119. g sterge b sabit yanacak ve hoparl rden k s k bir ses duyulacakt r Hoparl r art k cihaz n zdan m zik alabilir 125 T RK E DAHA NCE BA LANMI BLUETOOTH SES ALARLA BA LANTI EK 1 3 4 Bir Bluetooth cihaz daha nce hoparl rle e le tirilmi se hoparl r a ld nda otomatik olarak ba lanacakt r 4 saniye sonunda hoparl r ba lant moduna ge ecektir Bu durum sabit yan p s nen LED b ile belirtilir Daha nce ba lant yap lan Bluetooth cihaz tan nd nda ve ba land nda LED sabit yanacakt r Ba lant ger ekle mezse ve m zik alamazsan z l tfen Hoparl r n Bluetooth Ses alarla E le tirilmesi b l m ne bak n HOPARL R SES SEVIYESININ AYARLANMASI EK 1 4 Hoparl r ses seviyesi ses seviyesi d meleri e ile k s l p a labilir VOL d mesine bas ld nda ses a l r VOL d mesine bas ld nda ses k s l r Duraklatma d mesi d t m ses seviyelerinde hoparl r susturacakt r Duraklatma d mesi tekrar basmak hoparl r devam ettirecektir Maksimum veya minimum ses seviyesine ula ld nda hoparl r k s k bir tonla bildirecektir ZAMAN A IMI ZELL EK 1 Batarya mr n art rmak i in hoparl r bir saat kullan lmad nda otomatik olarak kapanma zelli ine sahiptir Bu kullan lmama hali cihaz n bir saat boyunca e le tirilmemesinden veya bu kadar s re zarf nda Bluetooth
120. g for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com Oppladbar batteripakke Denne langtids batteripakken m lades p nytt n r den ikke lenger produserer nok str m til jobber som enkelt kunne utf res tidligere Ta hensyn til milj et n r batteripakken m kasseres 44 NORSK Lad ut batteripakken fullstendig og ta den deretter ut av Bluetooth h yttaleren Li lon celler kan gjenbrukes Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt 45 PORTUGUES ALTIFALANTE BLUETOOTH SEM FIOS DCR006 Parab ns Optou por uma unidade da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande esp rito de inovac o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianca dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DCR006 Tipo de bateria Li ion Corren
121. g hold indikatorknappen i En kombinasjon av tre gr nne LED lys vil lyse og vise gjenv rende lading Dersom gjenv rende lading av batteriet er under brukbar grense vil ingen lys tennes og batteriet m lades opp MERK Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenv rende lading i batteripakken Den gir ingen indikasjon p om verkt yet fortsatt kan brukes og kan variere med produktkomponentene temperatur og brukerens bruksomr de BRUK Bruksanvisning ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende N regler ADVARSEL Ikke plasser Bluetooth h yttaleren p plasser der den kan utsettes for drypping eller sprut Bluetooth h yttaler funksjoner fig 1 3 4 H yttaleren drives med likestr m en batteripakke Lyden kan spilles av p h yttaleren via en tr dl s Bluetooth kobling til en kompatibel Bluetooth enhet eller ved koble til en lydenhet via en 3 5 mm 1 8 audio kabel til audioporten f SL HOYTTALEREN P 0G AV For sl Bluetooth hoyttaleren p trykk p stremknappen a N r den er p vil LED indikatoren b vise hoyttalerens status Ved f rste gangs bruk m h yttaleren pares For pare et par h yttalere til en Bluetooth enhet se Paring av h yttaler med en Bluetooth lydenhet 40 NORSK LED statusindikator for hoyttaler LED indikator Status Modus Jevn blinking halvt Hoyttaleren er ikke paret sekund intervall eller kobler seg opp
122. ia em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 C tais como barrac es ao ar livre ou construc es de metal durante o Ver o ATEN O nunca tente abrir a bateria seja qual for o motivo Se a bateria estiver rachada ou danificada n o a insira no carregador N o esmague deixe cair nem danifique a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco uma queda atropelamento ou danificada de algum modo por exemplo perfurada por um prego atingida com um martelo ou pisada Pode ocorrer um choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem CUIDADO quando n o utilizar a ferramenta deve coloc la de lado numa superficie est vel de modo a que ningu m tropece nem sofra uma queda Algumas ferramentas com baterias grandes ficam na vertical dentro da bateria mas podem ser facilmente derrubadas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE IOES DE LITIO Li lon N oincinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o produzidos vapores e materiais t xicos quando as baterias de i es de l tio s o queimadas Se o conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os
123. ila toiminto Vakiona vilkkuminen Kaiutinta ei ole paritettu tai puolen sekunnin se on yhdist mistilassa v lein Nopea vilkkuminen Kaiutin on paritustilassa ja sit voidaan k ytt laitteella Pysyv valo Kaiutin on yhdistetty laitteeseen Ei valoa Kaiuttimen aikarajoitus on aktivoitunut ja tai se on pois p lt KAIUTTIMEN PARITUS BLUETOOTH AUDIO LAITTEESEEN KUVAT 3 4 1 Aseta kaiutin ja Bluetooth audiol hde yhden metrin 3 3 p h n toisistaan 2 Kytke kaiutin p lle painamalla virtapainiketta a LED valo b palaa vakiona 4 sekunnin ajan ilmoittaen ett laite on kytketty p lle t m n j lkeen valo vilkkuu puolen sekunnin v lein 3 Paina Bluetooth parituspainiketta c LED valo vilkkuu nopeasti ilmoittaen ett kaiutin on paritustilassa ja sit voidaan nyt k ytt Bluetooth laitteella 4 Vahvista laitteen paritus Katso laitteen ohjekirjasta tarkat ohjeet laitteen parittamiseen HUOMAA Jos paritusta ei vahvisteta 2 minuutin kuluessa LED valo lakkaa vilkkumasta ja kaiuttimen merkkivalo vilkkuu j lleen puolen sekunnin v lein 5 Kun paritus on onnistunut LED valo b palaa vakiona ja kaiuttimesta kuuluu lyhyt nimerkki Voit nyt toistaa musiikkia laitteestasi kaiutinta k ytt en 83 SUOMI AIKAISEMMIN PARITETUN BLUETOOTH AUDIO LAITTEEN YHDIST MINEN KUVAT 1 3 4 Jos Bluetooth laite on paritettu kaiuttimeen aikaisemm
124. in se luo yhteyden automaattisesti kun kaiutin kytket n p lle Kaiutin siirtyy yhdistystilaan 4 sekunnin kuluttua LED valo b vilkkuu t ll in s nn llisin v liajoin Kun aikaisemmin paritettu Bluetooth laite tunnistetaan ja yhteys on luotu LED valo palaa vakiona Jos yhteytt ei ole luotu ja musiikin toistaminen ei onnistu noudata ohjeita Kaiuttimen paritus Bluetooth audiolaitteeseen KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUDEN S T MINEN KUVAT 1 4 Kaiuttimen nenvoimakkuutta voidaan laskea tai lis t vastaavia nenvoimakkuuden painikkeita e k ytt m ll nenvoimakkuus kasvaa painiketta VOL painamalla nenvoimakkuus laskee painiketta VOL painamalla Kaiuttimen ni voidaan mykist painamalla keskeytyspainiketta d kerran Kun keskeytyspainiketta painetaan uudelleen ni palaa kaiuttimeen Kaiuttimesta kuuluu nimerkki kun maksimi tai minimitaso on saavutettu AIKAKATKAISU KUVA 1 Akkuvirran s st miseksi kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos sit ei k ytet yhteen tuntiin K ytt m t n jakso voi johtua tunnin kest v st puutteellisesta parituksesta tai Bluetooth yhteyden h iri st Jos kaiutin kytkeytyy pois p lt k ytt m tt m n jakson vuoksi mist tahansa syyst katso ohjeet Aikaisemmin paritetun Bluetooth AUDIO laitteen yhdist minen Jos Bluetooth yhteys menetet n koska optimaalinen v limatka ylitet n tietyn ajan aika
125. iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett Bluetooth kaiuttimen sis n l koskaan upota Bluetooth kaiuttimen osaa nesteeseen LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS S hk iskuvaara Irrota laturi AC pistorasiasta ennen puhdistusta Lika ja rasva voidaan poistaa Bluetooth kaiuttimen ulkopuolelta kankaalla tai pehme ll ei metallisella harjalla l k yt vett tai puhdistusaineita 85 SUOMI Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT LIS VARUSTEITA ei ole testattu t m n laitteen kanssa joten niiden k ytt minen t ss Bluetooth kaiuttimessa voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTIN suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja sopivista lis varusteista j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et EE tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi O Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d
126. ittavat akun j ljelle j v n virtatason Kytke tasomittari p lle painamalla ja pit m ll tasomittarin painiketta alhaalla Jokin kolme vihre n LED merkkivalon valoyhdistelm syttyy osoittaen j ljelle j v n virtatason Kun akkuvirran taso on k ytt rajan alapuolella tasomittari ei syty ja akku on ladattava HUOMAA Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti Se ei osoita ty kalun toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien l mp tilan ja loppuk ytt j n k yt n mukaan K YTT MINEN K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS l aseta Bluetooth kaiutinta paikkaan jossa N se voi altistua pisaroille tai roiskeille Bluetooth kaiuttimen toiminta kuvat 1 3 4 Kaiutin toimii iman DC virtal hdett akku Audiota voidaan toistaa kaiuttimen kautta k ytt en Bluetooth laitteen langatonta Bluetooth yhteytt tai liitt m ll audiolaite tai matkapuhelin 3 5 mm 1 8 audiokaapelila audioporttiin f KAIUTTIMEN KYTKEMINEN P LLE JA POIS P LT Kytke Bluetooth kaiutin p lle painamalla virtapainiketta a Kun laite on p ll LED merkkivalo b ilmoittaa kaiuttimen tilan Ennen k ytt nottoa kaiutin on paritettava laitteeseen Voit parittaa kaiuttimen Bluetooth laitteeseen noudattamalla ohjeita Kaiuttimen paritus Bluetooth audiolaitteeseen 82 SUOMI LED kaiuttimen tilan merkkivalo LED merkkivalo T
127. ker werkt op gelijkstroom een accu U kunt audio weergeven over de luidspreker via een draadloze Bluetooth verbinding met een voor Bluetooth geschikt toestel of door het audiotoestel of de mobiele telefoon aan te sluiten met een audiokabel van 3 5 mm 1 8 op de audiopoort f DE LUIDSPREKER IN EN UITSCHAKELEN U zet de Bluetooth luidspreker aan door op aan uit knop te drukken a Wanneer de luidspreker is ingeschakeld wordt dat aangegeven door het LED indicatielampje b Bij de eerste ingebruikname moet de luidspreker worden gekoppeld Raadpleeg voor het koppelen van de luidspreker met een Bluetooth toestel De Luidspreker koppelen met een Bluetooth Audiotoestel 20 NEDERLANDS LED indicatielampje dat de status van de luidspreker aangeeft LED indicatielampje Status Stand Regelmatig knipperend interval Luidspreker is niet gekoppeld of van een halve seconde is aangesloten op een toestel Snel knipperend Luidspreker kan worden gekoppeld en kan worden gedetecteerd door uw toestel Lampje brandt ononderbroken Luidspreker is aangesloten op een apparaat Lampje brandt niet Luidspreker is tijdelijk uitgeschakeld LUIDSPREKER KOPPELEN MET EEN BLUETOOTH AUDIO TOESTEL AFB 3 4 1 Plaats de luidspreker en de Bluetooth audiobron op een afstand van maximaal 1 m 3 3 van elkaar 2 Zet de luidspreker aan door op de aan uit knop a te drukken Het LED indicatielampje b zal 4 secon
128. kullanmay n Elektrik arpmas na yol a abilir Hasarl ak ler geri d n m i in servis merkezine g nderilmelidir 118 T RK E DIKKAT Aleti kullanmad n z zaman devrilme veya d me tehlikesine yol a mayaca dengeli bir y zeye yan taraf n n zerine yerle tirin B y k ak lere sahip baz aletler ak n n zerinde dik durabilir ancak bunlar kolayca devrilebilir L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller a a kar Ak i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Ak s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse ak elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan ak h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Ak s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir Nakliyat DEWALT bataryalar Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakk nda BM Tavsiyeleri Uluslararas Hava Ta mac l Birli i IATA Tehlikeli Madde D zenlemele
129. kuormitukselta ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta Kaiutin sammuu automaattisesti jos s hk inen suojausj rjestelm k ynnistyy Jos n in tapahtuu laita litiumioniakku laturiin kunnes se on kokonaan latautunut T rkeit turvallisuusohjeita kaikkia akkuja k ytett ess Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja j nnite Kun uusi akku otetaan pakkauksesta sit ei ole ladattu t yteen Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen k ytt mist Noudata annettuja ohjeita LUE KAIKKI OHJEET e l lataa tai k yt r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytytt p lyn tai kaasun l koskaan pakota akkua laturiin l muokkaa akkuyksikk mill n tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin sill akkuyksikk saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkil kohtaisen vaurion Lataa akkuyksik t vain DEWALT latureilla e L roiskuta vett tai upota veteen tai muihin nesteisiin 76 SUOMI l s ilyt tai k yt ty kalua ja akkuyksikk paikassa jossa l mp tila voi saavuttaa tai ylitt 40 kuten kes ll ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa VAROITUS l koskaan yrit avata akkuyksikk mist n syyst Jos akkuyksik n kotelo on murtunut tai vahingoittunut l laita sit laturiin l riko pu
130. laren skall endast placeras p en s ker och skyddad plats d r den inte riskerar att falla Personer kan skadas av fallande f rem l VARNING F lj alla anvisningar och s kerhetsbest mmelser 92 SVENSKA M rkningar p Bluetooth h gtalare F ljande bildikoner visas p Bluetooth h gtalare li L s bruksanvisningen f re anv ndning Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna manual inneh ller viktiga s kerhets och ariftinstruktioner f r kompatibla batteriladdare Innan laddaren anv nds l s igenom alla instruktioner och varningar om laddaren batteripaket och produkten f r anv ndning av batteripaketet VARNING Risk f r st tar L t ingen v tska komma in i laddaren Det kan resultera i elektriska st tar SE UPP Risk f r br nnskador F r att minska risken f r skador ladda endast DEWALT laddningsbara batterier Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skadeg relse SE UPP Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten OBSERVERA Under vissa f rh llanden n r laddaren r inkopplad i eluttaget kan den kortslutas av fr mmande f rem l Fr mmande f rem l som r ledande s som men inte begr nsat till slipdamm metallsp n st lull aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar b r h llas borta fr n laddningsh lrummet Koppla alltid ifr n laddaren fr n eluttaget n r det in
131. ligar o altifalante Bluetooth prima o bot o de alimenta o a Quando o indicador LED b se acende mostra o estado do altifalante 62 PORTUGUES Ap s a utiliza o inicial o altifalante tem de ser emparelhado Para emparelhar o altifalante com um dispositivo Bluetooth consulte Emparelhar o altifalante com um dispositivo de udio Bluetooth Indicador LED do estado do altifalante Indicador LED Estado modo Intermitente fixo O altifalante est intervalo de meio desemparelhado ou no segundo modo de ligag o Intermitente r pido O altifalante est no modo de emparelhamento e pode ser detectado pelo dispositivo Luz fixa O adaptador est ligado a um dispositivo A luz n o est O altifalante excedeu o acesa tempo limite e ou est desligado EMPARELHAR O ALTIFALANTE COM UM DISPOSITIVO DE UDIO BLUETOOTH FIG 3 4 1 Coloque o altifalante e a fonte de udio Bluetooth a 1 m 3 3 de dist ncia entre ambos 2 Ligue o altifalante premindo o bot o de alimentag o a O indicador LED b acende se de maneira fixa durante 4 segundos para indicar que o aparelho foi ligado correctamente e em seguida fica intermitente em intervalos de meio segundo 3 Prima o bot o de emparelhamento Bluetooth c O indicador LED come a a piscar rapidamente o que significa que o altifalante est no modo de emparelhamento e pode ser detectado pelo dispositivo Bluetooth 4 Confirme
132. ling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygsanv ndare Technical Data DCR006 Batterityp litiumjontyp Laddarstr m Voc 10 8 14 4 18 Vikt utan batteri kg 0 92 Uteffekt ljud W 6 Batteripaket DCB123 DCB125 DCB127 Batterityp Li lon Li lon Li lon Sp nning Vac 10 8 10 8 10 8 Kapacitet An 1 5 13 2 0 Vikt kg 0 2 0 2 0 2 Batteripaket DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCBI44 DCB145 Batterityp Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Sp nning Vac 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Kapacitet Ap 3 0 15 40 2 0 5 0 13 Vikt kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 88 SVENSKA Batteripaket DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Batterityp Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Sp nning Vac 18 18 18 18 18 18 Kapacitet h 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Vikt kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Laddare DCB105 Starkstr mssp nning Vic 230 V Batterityp Li lon Ungef rlig laddningstid f r batteripaket 30 1 5 Ah 40 2 0 Ah 55 3 0 Ah i 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah Vikt kg 0 49 Laddare DCB107 Starkstr mssp nning Vac 230 V Batterityp Li lon Ungef rlig laddningstid f r batteripaket 60 1 3Ah 70 1 5Ah 90 2 0Ah m 140 8 0 Ah 185 4 0 Ah Vikt kg 0 29 Laddare DCB112 Starkstr mssp nning Vac 230 V Batterityp Li lon Ungef rlig laddningstid f r batteripaket 40 1 3 Ah 45 1
133. llan m talimatlar ve g venlik d zenlemelerine dikkat edin Cihaz so uk yerlerde saklamay n Cihaz normal s cakl na d nd nde i eride nem olu arak elektronik devrelere zarar verebilir Radyat r s d zenleyici soba veya di er s reten aparatlar n yak n na yerle tirmeyin Uyumluluktan sorumlu taraf a onaylanmayan de i ikliklerin veya modifikasyonlar n kullan c n n ekipman kullanma yetkisini kaybetmesine sebep olabilece ini unutmay n Bataryay kar n G zetimsiz b rakmadan nce kapat n Ak kullan lmad zaman herhangi bir par a veya aksesuar de i tirmeden veya bak ma almadan nce ak y kar n Bu cihaz l man iklimlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz g venliklerinden sorumlu ki i g zetiminde cihaz n kullan m hakk nda bilgi verilmeksizin s n rl fiziksel ocuklar dahil duyusal veya zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Herhangi bir viday s kmeye veya birimin kasas n karmaya al may n aletin i inde kullan c n n onarabilece i bir bile en bulunmamaktad r T m servis i lemleri i in yetkili servis personeline ba vurun Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r arj cihazi Bluetooth hoparl r damlamaya veya sicramaya maruz kalmamal d r vazo benzeri s v yla dolu cisimler zerine konmamal d r Yanan mum gibi a k
134. ller i intervall anslutningsl ge Snabb blinkning H gtalaren r i parkopplingsl ge och kan uppt ckas av din enhet Fast sken H gtalaren r ansluten till en enhet Inget sken H gtalaren har tidsutl sts och eller r avst ngd PARKOPPLING AV H GTALARE MED EN BLUETOOTH LJUDENHET BILD 3 4 1 Placera h gtalaren och Bluetooth ljudk llan inom en meters avst nd fr n varandra 2 Sl p h gtalaren genom att trycka p str mbrytaren a LED b kommer att lysa med ett fast sken i 4 sekunder f r att indikera att apparaterna r p slagna och sedan g in i ett blinkm nster med halvsekundsintervaller 3 Tryck p Bluetooth parkopplingsknappen LED indikatorn blinkar snabbt f r att indikera att h gtalaren r i parkopplingsl ge och kan uppt ckas av din Bluetooth enhet 4 Bekr fta parkopplingen av din enhet Se enhetens bruksanvisning f r specifika parkopplingsinstruktioner NOTERA Om parkopplingen inte bekr ftas inom 2 minuter slutar LED att blinka och h gtalaren terg r till blinkm nstret med halvsekundsintervaller 5 N r parkopplingen lyckats kommer LED indikatorn b att lysa med fast sken och h gtalaren kommer att avge en kort ton H gtalaren kommer nu att spela upp musik fr n din enhet 104 SVENSKA ANSLUTNING AV EN TIDIGARE PARKOPPLAD BLUETOOTH LJUDENHET BILD 1 3 4 Om en Bluetooth enhet tidigare har parkopplats med h gtalaren b r den auto
135. m curto circuito causado por material estranho Materiais estranhos de natureza condutora tais como mas n o limitados a 51 PORTUGUES p polido aparas de metal l de aco alum nio em folha ou qualquer acumula o de part culas met licas devem ser mantidos afastados do compartimento do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimenta o quando n o estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento Desligue o carregador antes de proceder limpeza N O carregue a bateria com quaisquer carregadores al m dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto Estes carregadores foram concebidos para apenas para carregar baterias recarreg veis DEWALT Quaisquer outras utiliza es podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador a chuva ou neve Quando desligar o carregador da corrente puxe pela ficha e n o pelo cabo Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimenta o el ctrica e do cabo Certifique se de que o cabo est colocado num local onde n o possa ser pisado possa causar trope es ou esteja sujeito a danos ou tens o N o utilize uma extens o a menos que seja estritamente necess rio O uso de uma extens o inadequada pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o coloque objectos sobre o carregador nem o coloque em cima de um
136. matiskt teransluta n r h gtalaren sl s p Efter fyra sekunder kommer h gtalaren att g in i anslutningsl ge Detta indikeras av att LED b blinkar oavbrutet N r den tidigare parkopplade Bluetooth enheten uppt ckts och anslutits kommer LED att lysa med fast sken Om anslutning inte sker och du inte kan str mma musik se f ljande instruktioner f r Parkoppling av h gtalare med en Bluetooth Ijudenhet INST LLNING AV H GTALARVOLYMEN BILD 1 4 H gtalarvolymen kan kas eller minskas med motsvarande volymknappar e Tryckning p VOL knappen kar volymen Tryckning p VOL knappen minskar volymen Pausknappen d kan tysta h gtalaren vid alla volymniv er med en tryckning Tryckning p pausknappen igen kommer att avsluta pausen av h gtalaren H gtalaren kommer att avge en ton n r maximal eller miniminiv uppn tts TIDSUTL ST FUNKTIONALITET BILD 1 F r att spara p batteriets livsl ngd r h gtalaren designad att st ngas av automatiskt efter en timmes inaktivitet Denna inaktivitet kan bero p att enheten inte parkopplats under en timme eller om Bluetooth anslutningen avbrutits under samma tidsperiod Om h gtalaren st ngs av p grund av inaktivitet av n gon form se Anslutning av tidigare parkopplad Bluetooth ljudenhet Om Bluetooth anslutningen f rloras under l ngre tid p grund av separation verskridande av maximalt avst nd hinder eller annat kan du beh va teransluta din e
137. mmet Kople fra laderen f r rengj ring IKKE fors k lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen Laderen og batteripakken er spesielt designet for jobbe sammen Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier Annen bruk kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ikke utsett laderen for regn eller sn Dra i kontakten og ikke ledningen n r du kople laderen fra str mmen Dette reduserer faren for skade p kontakten og ledningen P se at ledningen er plassert slik at den ikke tr kkes p snubles i eller p annen m te utsettes for skade eller p kjenning Ikke bruk skj teledning med mindre det er helt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ikke plasser noe p laderen og ikke plasser laderen p en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for h y innvendig temperatur Plasser laderen et sted unna varmekilder Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt bytt dem ut med en gang A FORSIKTIG Fare for brannskader For redusere faren for 31 NORSK Ikke bruk laderen dersom den har f tt et slag er mistet i gulvet eller skadet p annen m te Lever den p et autorisert serviceverksted Ikke ta laderen fra hverandre lever den p et autorisert serviceverksted n r service eller
138. na yhteydess on esteit tai muita haittoja laitteen uudelleen yhdist minen kaiuttimeen voi olla tarpeen T rkeit Bluetooth kaiuttimeen liittyvi huomautuksia 1 Kun puhelu vastaanotetaan matkapuhelimeen joka suoratoistaa Bluetooth kaiuttimeen musiikin toisto keskeytyy Kun puhelu on p ttynyt musiikin toisto jatkuu 84 SUOMI PUHELUN AUDIO BLUETOOTH KAIUTTIMESTA Laitteesta riippuen puhelimen audiota voidaan toistaa Bluetooth kaiuttimesta T m riippuu laitteesta ja laitteen asetuksista Katso lis tietoa toiminnoista ja asetuksista laitteen ohjekirjasta 2 Bluetooth tekniikan ominaisuuksien vuoksi Bluetooth kaiuttimen kautta kuuluva ja audiolaitteesta tai matkapuhelimesta toistettava ni kuuluu pienell viiveell puhelun aikana tai musiikin toiston aikana HUOLTO DEWALT Bluetooth kaiutin on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Virheett m ll k yt ll varmistat ongelmattoman toiminnan Huoltoilmoitukset Tuote ei ole k ytt j n huollettavissa Bluetooth kaiuttimen sis ll ei ole huollettavia osia Tarvitaan huolto valtuutetussa huoltokeskuksessa jotta estet n staattiselle s hk lle herkkien sis isten komponenttien vaurioituminen EN Puhdistaminen VAROITUS l koskaan puhdista Bluetooth kaiuttimen ei metallisia pintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n
139. ndan k sa devre yap labilir Bunlarla s n rl olmamak kayd yla iletken nitelikteki ta lama tozu metal yongalar elik y n al minyum folyo veya metal par ac k birikimi gibi yabanc maddeler arj cihaz n n yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuvada ak paketi yokken arj cihaz n daima g kayna ndan kar n arj cihaz n n fi ini temizlemeden nce kar n Ak y bu k lavuzdaki arj cihazlar ndan ba ka cihazlarla arj etmeye ALI MAYIN arj cihaz ve ak zellikle birlikte al acak ekilde tasarlanm t r 114 T RK E Bu arj cihazlar DEWALT arjl ak lerini arj etmekten ba ka kullan mlar i in tasarlanmamistir Ba ka kullan mlar yang n veya elekirik arpmas na yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n fi ten kar rken kablodan de il fi ten tutarak ekin Bu elektrik fi ine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azalt r Kablonun zerine bas lmayacak ortal kta gezinmeyecek veya ba ka ekilde hasara ve gerginli e maruz kalmayacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Kesinlikle gerekli olmad k a uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosu kullan m yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir arj cihaz n n zerine herhangi bir e ya koymay n veya arj cihaz n havaland rma deliklerini kapat p a r i s cakl a neden olabilecek yumu ak bir y zeye yerle
140. nge kvarvarande laddningsniv N r laddningen i batteriet r under den anv ndbara gr nsen kommer inte br nslem taren att lysa och batteriet beh ver laddas OBSERVERA Br nslem taren r endast en indikering p laddning som finns kvar i batteripaketet Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat p produktkomponenter temperatur och slutanv ndarens anv ndning DRIFT Bruksanvisning VARNING F lj alltid s kerhetsinstruktionema och till mpbara A best mmelser VARNING Placera inte Bluetooth h gtalaren i milj er d r den kan uts ttas f r dropp eller st nk Bluetooth h gtalarfunktionalitet bild 1 3 4 H gtalaren drivs av likstr m ett batteripaket Ljud kan spelas upp genom h gtalaren via en tr dl s Bluetooth anslutning till en kompatibel Bluetooth enhet eller genom att ansluta ljudenheten eller mobiltelefonen med en 3 5 ljudkabel till juduttaget f SL P OCH ST NGA AV H GTALAREN F r att sl p Bluetooth h gtalaren tryck p str mknappen a N r den r p slagen kommer LED indikatorn b att indikera h gtalarens status 103 SVENSKA Vid f rsta anv ndning kommer h gtalaren att kr va parkoppling F r att parkoppla h gtalaren till en Bluetooth enhet se Parkoppling av h gtalare med en Bluetooth judenhet Statusindikator LED h gtalare LED indikator Status l ge Stadig blinkning H gtalaren r inte halv sekunds parkopplad e
141. nhet till h gtalaren Viktig information om Bluetooth h gtalare 1 N r du tar emot ett telefonsamtal p en mobiltelefon som str mmar till Bluetooth h gtalaren stoppas musiken automatiskt Efter att telefonsamtalet avslutats terupptas musikuppspelningen 105 SVENSKA LJUD FR N TELEFONSAMTAL GENOM BLUETOOTH H GTALARE Beroende p vilken enhet du anv nder kan det vara m jligt att spela upp ljudet fr n ett telefonsamtal genom Bluetooth h gtalaren Detta r beroende p enheten och hur enhetens inst llningar konfigurerats Se enhetens bruksanvisning f r information om m jligheter och inst llningar 2 Egenskaperna hos Bluetooth tekniken g r att ljudet som h rs genom Bluetooth h gtalaren r n got f rdr jt fr n ljudet som spelas p din ljudenhet eller mobiltelefon vid samtal p en telefon eller vid str mmande av musik UNDERH LL Din DEWALT Bluetooth h gtalare r konstruerad f r att arbeta under lang tid med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p regelbundet underh ll Servicenoteringar Denna produkt r inte servicebar Det finns inga anv ndarservicebara delar inuti Bluetooth h gtalaren Service p ett auktoriserat servicecenter kr vs f r att undvika skador p interna komponenter k nsliga f r statisk elektricitet EN Reng ring VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke
142. oth luidspreker Li lon cellen recyclebaar Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt 25 NORSK TR DLOS BLUETOOTH HOYTTALER DCR006 Gratulerer Du har valgt en DEWALT enhet Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjer DEWALT til en av de mest p litelige partnerne for profesjonelle brukere av elektroverktoy Tekniske data DCR006 Batteritype Li ion Lader str m Voc 10 8 14 4 18 Vekt uten batteri kg 0 92 Lyd utgangseffekt W 6 Batteripakke DCB123 DCB125 DCB127 Batteritype Li lon Li lon Li lon Spenning Voc 10 8 10 8 10 8 Kapasitet Ah 1 5 1 3 2 0 Vekt kg 0 2 0 2 0 2 Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Batteritype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Spenning Vac 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Kapasitet Ap 3 0 15 40 2 0 5 0 13 Vekt kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 26 NORSK Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Batteritype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Spenning Voc 18 18 18 18 18 18 Kapasitet An 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 13 Vekt kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Lader DCB105 Netspanning Vac 230 V Batteritype Li lon Omtrentlig ladetid p batteripakker 30 1 5 Ah 40 2 0 Ah 55 3 0 Ah Mi
143. ren dypp aldri noen del av Bluetooth h yttaleren i v ske RENGJ RINGSANVISNINGER FOR LADER ADVARSEL Fare for st t Koble laderen fra str muttaket f r rengj ring Smuss og fett kan fjernes fra utsiden av Bluetooth h yttaleren ved hjelp av en klut eller en myk ikke metallisk b rste Ikke bruk vann eller rengj ringsl sninger Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med Bluetooth hayttaleren For redusere faren for skader ber kun DEWALT anbefalt tilleggsutstyr brukes med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr 43 NORSK Miljovern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes RK sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat AX Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjer det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt AO Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anleg
144. ri Uluslararas Deniz Ta mac l Tehlikeli Madde IMDG D zenlemeleri ve Uluslararas Karayoluyla Tehlikeli madde Ta ma Konulu Avrupa Anla mas i eriklerinde belirtilen sekt rel ve hukuki standartlar n t m d zenlemeleriyle uyumludur Lityum iyon bataryalar Tehlikeli Madde Ta mac l K lavuzu Testleri ve Kriterleri Hakk ndaki BM Tavsiyelerinin 38 3 b l m ne kadar test edilmi tir o u durumda DEWALT bataryalar n nakliyat tamamen d zenlenmi S n f 9 Tehlikeli madde s n f n n d nda kalmaktad r Genel olarak S n f 9 gerektiren iki rnek unlard r 119 T RK E 1 ki adetten fazla DEWALT lityum iyon bataryan n pakette yaln zca bataryalar varken hi bir alet olmadan hava yoluyla ta nmas ve 2 Enerji derecesi 100 Watt Saat Wh den fazla olan lityum iyon bataryalar n herhangi bir ekilde ta nmas T m lityum iyon bataryalar n paketlerinde Waat Saat de eri belirtilmi tir Nakliyat kapsam d nda da kalsa tamamen d zenlenmi de olsa paketleme etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakk ndaki son d zenlemeleri takip etmek nakliyat lar n sorumlulu udur Batarya nakliyat nda batarya kutuplar n n istemsiz ekilde iletken maddelerle temas ederek yang na sebep vermesi ihtimali vard r Batarya nakliyat yaparken batarya kutuplar n n iyi korundu undan ve kutuplarla temas edip k sa devreye sebep olabilecek maddelerden iyi ekilde izole e
145. rias DEWALT incluem um indicador de n vel de combust vel composto por tr s indicadores luminosos LED verdes que indicam o n vel de carga restante na bateria Para activar o indicador do n vel de combust vel prima e mantenha premido o bot o do indicador do nivel de combustivel i Uma combina o dos tr s indicadores luminosos LED verdes acende se indicando o n vel da carga restante Se o n vel da carga na bateria for inferior ao limite utiliz vel o indicador do n vel de combust vel n o se acende e necess rio voltar a carregar a bateria NOTA O indicador do n vel de combustivel amp apenas uma indica o da carga restante na bateria N o indica o funcionamento da ferramenta e est sujeito a varia es com base nos componentes do produto temperatura e aplica o do utilizador final FUNCIONAMENTO Instruc es de utilizac o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O n o coloque o altifalante Bluetooth em locais onde possa ficar exposto a derrames ou salpicos Funcionalidade do altifalante Bluetooth fig 1 3 4 O altifalante funciona com CC bateria O udio pode ser reproduzido pelo altifalante atrav s de uma liga o Bluetooth sem fios para um dispositivo Bluetooth compat vel ou ligando um dispositivo de udio ou telem vel utilizando um cabo de udio de 3 5 mm 1 8 porta de udio f LIGAR E DESLIGAR O ALTIFALANTE Para
146. ringen op de Bluetooth luidspreker De volgende pictogrammen zijn op de Bluetooth luidspreker bevestigd li Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte acculaders ees voordat u de lader gebruikt alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader de accu en het product dat de accu gebruikt A A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Laat geen vloeistof in de lader dringen Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Beperk het risico van letsel laad alleen oplaadbare accu s op van het merk DEWALT Andere typen accu s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken VOORZICHTIG Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen KENNISGEVING Onder bepaalde omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde materialen wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen hebben zoals maar niet uitsluitend slijpstof metaalsnippers staalwol aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes weg uit de uitsparingen in de lader Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit Trek de stekker van de lader uit het stop
147. ristetty hyvin materiaaleista jotka voivat p st niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun T m n ohjekirjan osion tiedot on annettu hyv ss uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkell Mit n takuita v lillisi tai suoria ei kuitenkaan anneta Ostajan vastuulla on taata ett toiminta on soveltuvien m r yksien mukaista Akkuyksikk AKUN TYYPPI DCROO6 toimii 10 8 14 4 tai 18 V XR litiumioniakulla S ilytyssuositukset 1 On suositeltavaa s ilytt akku viile ss ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sek liiallisesta kylmyydest tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n kun sit s ilytet n huoneenl mp tilassa kun se ei ole k yt ss 78 SUOMI 2 Pitk n s ilytyksen aikana t yteen ladattu akku on suositeltavaa s ilytt viile ss ja kuivassa paikassa irti laturista HUOMAA Akkuja ei saa asettaa s il n t ysin tyhjin Akku on ladattava ennen k ytt Latauslaitteen ja akun tarrat N iss ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lis ksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit nm Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist Latausajan tiedot ovat Teknisiss tiedoissa Akkua ladataan Akku on ladattu Akku on viallinen Liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n gt lataa vaurioitunutta akkua gt
148. rle temas etmeyin Hasarl ak leri arj etmeyin Suya maruz b rakmay n Hasarl kablolar derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin 8 Yaln zca i mekanda kullan m i indir 121 T RK E Ak y evreye gerekli zeni g stererek imha edin LI ION DEWALT bataryalar n yaln zca onlar i in tasarlanm olan DEWALT arj cihazlar yla arj edin DEWALT bataryalar enev haricindeki bataryalar n DEWALT arj aletleriyle arj edilmesi patlamalar na veya di er tehlikeli durumlar n ortaya kmas na sebep olabilir S Ak y ate e atmay n Ambalaj eri i Ambalaj unlar i erir 1 Bluetooth hoparl r 1 Ses kablosu 1 Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 UYARI Hi bir zaman aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir G d mesi LED g sterge Bluetooth e le tirme d mesi Duraklatma d mesi Ses d meleri AUX ses portu Batarya yuvas Ta ma kolu 20 000099 122 T RK E KULLANIM AMACI DEWALT Bluetooth hoparl r ses oynat m i in Bluetooth zelli i bulunan cep telefonu veya di er cihazlardan Bluetooth sinyali almak i in
149. rvallisuusohjeita latauslaitetta k ytett ess S ILYT N M OHJEET T ss ohjeessa on t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita yhteensopiville akkulaturille Lue kaikki laturin akkuyksik n ja akkuyksikk k ytt v n tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen laturin k ytt 12 SUOMI VAROITUS S hk iskun vaara l p st nestett laturin sis n Se voi aiheuttaa s hk iskun HUOMIO Palovamman vaara Loukkaantumisriskin v hent miseksi lataa vain ladattavia DEWALT akkuja Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkil vahingon ja vaurioita HUOMIO Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella HUOMAUTUS Tietyiss olosuhteissa kun laturi on liitetty tehosy tt n vieras materiaali voi aiheuttaa laturin oikosulun Johtavat materiaalit kuten mutta ei n ihin rajoittuen hiomap ly metallihiukkaset ter svilla alumiinifolio tai muu metallipartikkeleiden kasaantuma tulee pit poissa laturin aukoista Irrota laturi aina tehonsy t st kun laturissa ei ole akkua Irrota laturi tehonsy t st ennen kuin yrit t puhdistaa sit L YRIT ladata akkuyksikk mill n muulla laturilla kuin t ss k ytt ohjeessa mainituilla Laturi ja akkuyksikk on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdess N it latureita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT akkujen lataamiseen Muu voi aiheuttaa
150. s enligt testresultaten och de fastst llda kriterierna i delavsnitt 38 3 i FN s testhandbok f r transport av farligt gods I de flesta instanser kommer transporten av ett DEWALT batteripaket att undantas fr n klassificering som helt reglerad f rs ndelse av klass 9 farligt gods allm nhet insisterar man i f ljande tv fall p transport enligt klass 9 1 Flygtransport av ver tv DEWALT litiumjonbatteripaket n r paketet inneh ller endast batteripaket inga verktyg och 98 SVENSKA 2 Alla f rs ndelser som inneh ller litiumjonbatterier med en kapacitet p ver 100 watt timmar Wh Alla litiumjonbatterier har kapaciteten i watt timmar angiven p batteripaketet Oberoende av om f rs ndelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad r det avs ndaren som har ansvaret f r att de aktuella best mmelserna g llande f rpackning etikettering m rkning och dokumentation uppfylls Transport av batterier kan leda till eldsv da om batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material Se vid transport av batterier till att batteripolerna r skyddade och v l isolerade fr n material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning Informationen som ges i detta avsnitt av handboken r given enligt b sta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs Trots det ges ingen uttrycklig eller underf rst dd garanti Det r p k parens eget ansvar att d
151. s p Bluetooth hayttaleren laderen Stopselet p batteriladere brukes for sl enheten p og av st pselet skal v re lett betjene Hoyttaleren skal bare plasseres p et trygt og sikkert sted uten fare for falle ned Personer kan skades av fallende objekter Merking p Bluetooth h yttaleren F lgende piktogrammer vises p Bluetooth h yttaleren li Les bruksanvisningen f r bruk Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Denne manualen inneholder viktige sikkerhets og bruksanvisninger for kompatible batteriladere F r du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels merker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken ADVARSEL Fare for st t Ikke la v ske komme inn i laderen Det kan resultere i elektrisk st t 30 NORSK skader lad kun DEWALT opplaabare batterier Andre type batterier kan sprekke og for rsake personskader og materielle skader FORSIKTIG Barn m holdes under oppsyn serg for at de ikke leker med apparatet MERK Under visse omstendigheter n r laderen er tilkoplet str mtilf rselen kan laderen kortsluttes av fremmedlegemer Fremmedlegemer av ledende art som men ikke begrenset til slipest v metallspon aluminiumsfolie og enhver oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i laderens hulrom Kople alltid laderen fra str mtilf rselen n r det ikke er en batteripakk i hulro
152. schaertsstraat 16 Tel FR 3215473764 enduser BEGSBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Te 70201510 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infodwge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT A E 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece ServiceGsbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espafia DEWALT Ib rica S C A Tel 994 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 0472203920 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 7556070 www dewalt ch Suisse In der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum
153. som do altifalante seja qual for o n vel premindo o uma vez Se premir o bot o de pausa novamente o som do altifalante reposto O altifalante emite um sinal sonoro quando atingido o volume m ximo ou m nimo FUNCIONALIDADE DE TEMPO LIMITE FIG 1 Para preservar a durabilidade da bateria o altifalante foi concebido para desligar se automaticamente ap s uma hora de inactividade Esta inactividade pode estar relacionada com o facto do dispositivo ter sido desemparelhado durante uma hora ou se a liga o Bluetooth tiver Sido interrompida durante o mesmo per odo Se o altifalante se desligar devido a qualquer tipo de inactividade consulte Ligar um dispositivo de udio Bluetooth emparelhado anteriormente 64 PORTUGUES Se a ligag o Bluetooth for perdida devido a um intervalo de separa o que exceda a dist ncia aconselh vel podem ser necess rios os obst culos ou outros elementos que permitam uma nova liga o entre o seu dispositivo e o adaptador Notas importantes sobre o altifalante Bluetooth 1 Quando receber um telefonema num telem vel que esteja a transmitir para o altifalante Bluetooth a reprodu o da musica interrompida automaticamente Depois de terminar a chamada a m sica retomada UDIO DE UMA CHAMADA TELEF NICA ATRAV S DO ALTIFALANTE BLUE TOOTH Dependendo do dispositivo poss vel reproduzir o udio de uma chamada telef nica atrav s do altifalante Bluetooth Is
154. sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 86 SUOMI Uudelleenladattava akku T m pitk n kest v akku on ladattava uudelleen jos se ei en tuota riitt v tehoa t iss joihin teho on aikaisemmin riitt nyt hyvin Kun laitteen toiminta aika on lopussa se tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla e Anna akun tyhjenty kokonaan ja poista se sitten Bluetooth kaiuttimesta Li lon akut ovat kierr tett vi Vie ne j lleenmyyj lle tai paikalliseen kierr tyspisteeseen Ker tyt akkuyksik t kierr tet n tai h vitet n oikein 87 SVENSKA TR DL S BLUETOOTH H GTALARE DCR006 Gratulerar Du har valt en DEWALT enhet r av erfarenhet grundlig produktutveck
155. sventiler ugnar eller andra apparater som avger v rme Observera att ndringar eller modifiering som inte uttryckligen godk nts av den part som r ansvarig f r verensst mmelse kan upph va anv ndarens beh righet att anv nda utrustningen Ta ur batteripaketet St ng av innan den l mnas utan uppsikt Ta bort batteripaketet n r den inte anv nds innan byte av tillbeh r eller tillsatser och innan service Denna apparat r avsedd att anv ndas vid m ttliga klimatf rh llanden Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt eller f tt instruktioner om anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet F rs k inte att ta bort n gra skruvar eller ppna h ljet p enheten det finns inga anv ndarservicebara delar inuti Overl t all service till kvalificerad servicepersonal Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten Laddare Bluetooth h gtalare f r inte uts ttas f r dropp eller st nk inga f rem l fyllda med v tska s som vaser f r placeras p dessa Inga ppna l gor s som t nda ljus f r placeras ovanp Bluetooth h gtalaren laddaren Elkontakten till batteriladdaren anv nds f r att koppla ifr n enheten den fr nkopplade enheten kontakten skall f rbli direkt tkomlig H gta
156. t die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken N Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar Het merkteken met het woord Bluetooth en logo s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van dergelijke merktekens door DEWALT is onder licentie Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel lees de instructiehandleiding EG conformiteitsverklaring DRAADLOZE BLUETOOTH LUIDSPREKER DCR006 DEWALT verklaart hierbij dat de DCR006 voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC en aan de eisen van alle van toepassing zijnde EU richtlijnen 6 NEDERLANDS De volledige conformiteitverklaring kan worden aangevraagd bij DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland Algemene veiligheidswaarschuwingen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK NOG KUNT RAADPLEGEN e NET nat spatten of onderdompelen in water andere vloeistoffen Gebruik of bewaar de accu NIET op plaatsen waar de temperatuur 40 5 C of meer kan bereiken bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in
157. t helt opp f r f rste gangs bruk Ladeprosess Se tabellen under for batteripakkenes ladetilstand Ladeindikatorer DCB105 lading B fuladet V varm kald ladeforsinkelse 9 x Bytt ut batteripakken ot sd Ladeindikatorer DCB107 DCB112 ya dig OO m fulladet E JH varm kald ladeforsinkelse amp DCB107 DCB112 Det r de lyset vil fortsette blinke men et gult indikatorlys vil lyse under denne operasjonen N r batteriet har kj lt seg ned vil det gule lyset bli sl tt av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ikke lyser eller ved indikere blinkem nster for problem pakke eller lader MERK Dette kan ogs tyde p et problem med laderen Dersom laderen indikerer er problem ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing VENTETID FOR VARM KALD PAKKE Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt vil den automatisk starte en varm kald pakke forsinkelse og venter med lade til batteriet har passende temperatur Laderen vil deretter automatisk 33 NORSK skifte til lademodus for pakken Denne funksjonen sikrer maksimal levetid p batteriet En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke Batteripakken vil lade langsommere
158. ta ennen kuin yrit t puhdistaa sit T m v hent s hk iskun vaaraa Akkuyksik n poistaminen ei v henn riski L KOSKAANrit yhdist kahta laturia yhteen Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 V n kotitalouden s hk virralla l yrit k ytt mit n muuta kuin m ritetty j nnitett T m ei koske autolaturia S ILYT N M OHJEET Latauslaitteet DCB105 DCB107 ja DCB112 latureihin sopivat 10 8 V 14 4 V ja 18 V litiumioniakut DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ja DCB185 DEWALT laturit eiv t vaadi s t ja niiden k ytt on suunniteltu mahdollisimman helpoksi Lataaminen kuva fig 2 1 Ty nn latauslaitteen virtaliitin savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista ladattavaksi 2 Aseta akku j latauslaitteeseen Punainen latausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi ett lataaminen on alkanut 74 SUOMI 3 Kun akku on ladattu t yteen punainen latausvalo palaa jatkuvasti Akku on nyt ladattu ja se voidaan ottaa k ytt n tai j tt latauslaitteeseen HUOMAA Jotta varmistat Li lon akkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitk n k ytt i n akku tulee ladata t yteen ennen ensimm ist k ytt Latausprosessi Katso akun lataustaso alla olevasta taulukosta Laturin merkkivalot DCB105 lataus k ynniss E ladattu t yteen V kuuma
159. tasarlanm t r Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN ocuklar n alete eri mesine IZIN VERMEYIN Bu cihaz deneyimsiz operat rler taraf ndan kullan ld nda zel dikkat gerekir K k ocuklar ve engelliler Bu cihaz yanlar nda bir g zetmen olmadan k k ocuklar n ve engellilerin kullan m na uygun de ildir Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmad klar nda fiziksel ocuklar dahil alg sal veya zihinsel kapasite kayb ya am deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar asla bu r nle yaln z b rak lmamal d r Elektrik Emniyeti Her zaman ak voltaj n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin UYARI Elektrik carpma tehlikesi Sadece kuru ortamlarda kullan n MONTAJ VE AYARLAMALAR Ak n n Tak lmas ek 1 2 UYARI Sadece DEWALT marka ak ve arj aletleri kullan n NOT Ak n n tam arj oldu undan emin olun Ak yeteri kadar g retmiyorsa arj cihaz n n kullanma k lavuzundaki talimatlar izleyerek ak y arj edin NOT Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve bataryalar n kullan m mr n uzatmak i in kullanmadan nce en az 10 saat arj edin 123 T RK E 1 Bataryay j batarya yuvas ndaki g raylarla hizalay n 2 Bataryay j yuvaya tam olarak oturana k
160. te do carregador Voc 10 8 14 4 18 Peso sem bateria kg 0 92 Pot ncia de sa da de udio W 6 Bater a DCB123 DCB125 DCB127 Tipo de bater a Li lon Li lon Li lon Voltagem Voc 10 8 10 8 10 8 Capacidade Ah 15 1 3 2 0 Peso kg 0 2 0 2 0 2 Bateria DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Voltagem Vo 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Capacidade Ap 3 0 1 5 40 2 0 5 0 13 Peso kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 46 PORTUGUES Bateria DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Tipo de bater a Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Voltagem Vac 18 18 18 18 18 18 Capacidade An 3 0 15 40 2 0 5 0 13 Peso kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Carregador DCB105 Voltagem da rede el ctrica Vac 230 V Tipo de bateria Li lon Tempo de carga aprox das baterias 30 15Ah 40 2 0 Ah 55 3 0 Ah J 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah Peso kg 0 49 Carregador DCB107 Voltagem da rede el ctrica Vic 230 V Tipo de bateria Li lon Tempo de carga aprox das baterias 60 1 3 Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah m 140 8 0 Ah 185 4 0 Ah Peso kg 0 29 Carregador DCB112 Voltagem da rede el ctrica Vac 230 V Tipo de bateria Li lon Tempo de carga aprox das baterias 40 1 3 Ah 45 1 5 Ah 60 2 0 Ah m 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Peso kg 0 36 47 PORTUGUES Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o
161. te finns n got batteripaket i h lrummet Koppla ifr n laddaren vid reng ring F rsk INTE att ladda batteripaketet med n gon annan laddare n den som tas upp i denna manual Laddaren och batteripaketet r speciellt konstruerade att fungera tillsammans Dessa laddaren r inte avsedda att anv ndas f r annat n laddning av DEWALT laddningsbara batterier All annan anv ndning kan resultera i barnarisk elektriska st tar eller d d med elektrisk str m 93 SVENSKA Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Dra i sj lva kontakten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur Detta kommer att minska risken f r skador p den elektriska kontakten och sladden Se till att sladden placeras s att ingen g r p den snubblar p den eller att det p annat s tt riskerar att skadas eller p frestas Anv nd inte f rl ngningssladd s vida inte det r absolut n dv ndigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan resultera i risk f r brand elektriska st tar eller d d av elektrisk str m Placera inga f rem l ovanp laddaren eller placera inte laddaren p ett mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilations ppningarna vilket kan resultera i intern verhettning Placera laddaren undan fr n alla heta k llor Laddaren ventileras genom ppningar i verkant och underkant av h ljet Anv nd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt byt ut dem omedelbart Anv nd inte laddaren om d
162. to depende do dispositivo e da configura o das defini es do dispositivo Consulte o manual do utilizador do dispositivo para obter informag es sobre capacidade e defini es 2 Devido s caracter sticas da tecnologia Bluetooth o som emitido pelo altifalante Bluetooth tem um ligeiro atraso em rela o ao som reproduzido pelo dispositivo de udio ou telem vel durante uma chamada ou transmiss o de m sica MANUTENC O O altifalante DEWALT Bluetooth foi concebido para funcionar durante um longo per odo com uma manutenc o m nima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada Notas sobre assist ncia Este produto n o inclui pe as que possam ser reparadas pelo utilizador O altifalante Bluetooth n o tem pe as no interior que possam ser reparadas pelo utilizador A assist ncia deve ser efectuada num centro autorizado para evitar danos nos componentes internos sens veis est ticos 65 PORTUGU S EN Limpeza ATEN O nunca utilize solventes ou outros produtos qu micos abrasivos para limpar pe as n o met licas do altifalante Bluetooth Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer l quido para dentro do altifalante Bluetooth da mesma forma nunca mergulhe qualquer pe a do altifalante Bluetooth num l quido INSTRU ES DE
163. tst 2 Plaats de accu j in de acculader Het rode oplaad lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen 3 Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijft De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten OPMERKING U kunt maximale prestaties en levensduur van Li lon accu s garanderen door de accu s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt Laadproces Raadpleeg de onderstaande tabel voor de laadstatus van de accu NEDERLANDS Laadindicaties DCB105 laden E geheel opgeladen V hot cold pack delay i vertraging hete koude accu vervang de accu 00000000000000 Laadindicaties DCB107 DCB112 mj laden 5 geheel opgeladen E mm hotcold pack delay V vertraging hete koude accu DCB107 DCB112 Het rode lampje blijft knipperen maar er brandt ook een geel indicatielampje wanneer de functie actief is Wanneer de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt gaat het gele lampje uit en hervat de lader de laadprocedure De geschikte lader s laden niet een kapotte accu op Het lampje zal niet of onregelmatig gaan branden en de lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is OPMERKING Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader Als de lader laat zien dat er een probleem is l
164. tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin l j t laturia sateeseen tai lumeen Ved pistokkeesta l k johdosta kun irrotat laturia verkkovirrasta T m v hent pistokkeen ja s hk johdon vahingoittumisen riski Varmista ett johto sijaitsee niin ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastu tai ett siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta l k yt jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt Jatkojohdon virheellinen k ytt voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin l laita mit n esineit laturin p lle tai laita laturia pehme lle pinnalle joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa 73 SUOMI liiallisen sis isen l mm n Sijoita laturi pois l mp l hteiden l helt Laturi tuulettuu kotelon p ll ja pohjassa olevien aukkojen kautta e l k yt laturia jos johto tai pistoke on vahingoittunut vaihdata ne v litt m sti e l k yt laturia jos siihen on kohdistunut ter v isku se on pudotettu tai muuten vahingoittunut mill n tavalla Vie se valtuutettuun huoltoon l pura laturia Vie se valtuutettuun huoltoon jossa se huolletaan tai korjataan Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin Jos virtajohto on vahingoittunut valmistajan huollon tai vastaavan p tev n henkil n t ytyy vaihtaa se v litt m sti Irrota laturi pistorasias
165. udiofunctionaliteit voor audioweergave NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen LAAT NIET KINDEREN in contact met het apparaat komen Toezicht is vereist als onervaren personen dit apparaat gebruiken Jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid zonder toezicht Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben wanneer sprake is van gebrek aan ervaring kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers Laat nooit kinderen alleen met dit product NEDERLANDS Elektrische veiligheid Controleer altijd of het voltage van de batterij overeenkomt met het voltage op het typeplaatje WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Uitsluitend gebruiken op droge locaties MONTAGE EN AANPASSINGEN Een batterij plaatsen afb 1 2 WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend DEWALT batterijen en opladers OPMERKING Zorg ervoor dat uw batterij volledig is opgeladen Als de batterij niet voldoende stroom levert laadt u de batterij op volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing van de oplader OPMERKING U kunt maximale prestaties en levensduur van Li lon accu s garanderen door de
166. uerligt vilket indikerar att laddningsproceduren har b rjat 3 Fullf ljandet av laddningen kommer att indikeras genom att den r da lampan f rblir P kontinuerligt Paketet r fulladdat och kan anv ndas vid detta tillf lle eller l mnas i laddaren OBSERVERA F r att garantera maximal prestanda och livsl ngd f r Li jon batterier b r batteripaketet laddas fullt innan f rsta anv ndning Laddning Se nedanst ende tabell ang ende batteripaketets laddningsstatus Laddningsindikatorer DCB105 laddar fullst ndigt laddad Varmt kallt paket 9 f rdr jning byt ut batteripaketet KO OK On ar 95 SVENSKA Laddningsindikatorer DCB107 DCB112 im lida o 8 mu fullst ndigt laddad E Varmt kallt paket V f rdr jning DCB107 DCB112 Den r da lampan forts tter att blinka men en gul indikatorlampa kommer att lysa under denna operation N r batteriet har n tt l mplig temperatur kommer den gula lampan att slockna och laddaren terupptar laddningsproceduren Den de kompatibla laddar en na kommer inte att ladda ett felaktigt batteripaket Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteri genom att v gra att t nda eller genom att visa blinkm nster f r problempaket eller laddare NOTERA Detta kan ocks betyda att det r problem med en laddare Om laddaren indikerar ett problem l t
167. uetooth h yttaleren vil musikken automatisk ta en pause Etter at telefonsamtalen er avsluttet fortsetter musikken TELEFONSAMTALE GJENNOM BLUETOOTH H YTTALEREN Avhengig av enheten er det mulig overf re lyden fra en telefonsamtale via Bluetooth h yttaleren Dette er avhengig av enheten og m ten enheten er stilt inn Vennligst se enhetens bruksanvisning for informasjon om muligheter og innstillinger 2 P grunn av egenskapene til Bluetooth teknologien er lyden som h res gjennom Bluetooth h yttaleren litt forsinket i forhold til lyden som spilles p audioenheten eller mobiltelefon ved samtale eller spilling av musikk 42 NORSK VEDLIKEHOLD Din DEWALT Bluetooth hoyttaler er designet for brukes over lang tid med minimum vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift er avhengig av riktig stell Servicemerknader Radioen kan ikke repareres av brukeren Det er ingen deler inne i Bluetooth h yttaleren som kan vedlikeholdes av brukeren Service m eventuelt utf res p et autorisert serviceverksted for unng skader p interne komponenter som er sensitive for statisk elektrisitet A Rengj ring ADVARSEL Bruk aldri l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av Bluetooth h yttalere Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i Bluetooth h yttale
168. uipamento perto de fontes de calor como radiadores grelhas de ventila o fog es de aquecimento ou outros aparelhos que produzem calor Tenha em atenc o que alterac es ou modificac es n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em utilizar o equipamento Retire a bateria Desligue o equipamento antes de o deixar sem assist ncia Retire a bater a quando n o estiver a ser utilizada antes de mudar quaisquer acess rios ou dispositivos complementares e antes da reparac o Este aparelho foi concebido para utiliza o em climas moderados Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido forma o sobre a utiliza o deste equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o retire quaisquer parafusos ou abra a estrutura da unidade n o h componentes internos que possam ser reparados pelo utilizador Todas as repara es devem ser realizadas por t cnicos de assist ncia qualificados As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho O carregador altifalante Bluetooth n o dever ser exposto a derrames ou salpicos n o devem ser colocados objectos com l quidos tais como vasos sobre o carregador ou o altifalante 50 PORTUGUES
169. ukter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet amp Atervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt 107 SVENSKA DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com Laddningsbart Batteripaket Det h r l nglivade batteripaketet m ste laddas n r det inte l ngre producerar tillr cklig energi f r arbeten som tidigare l tt utf rts Det b r omh ndertas med l mpliga milj h nsyn vid slutet av dess fungerande livsl ngd T m batteripaketet helt och h llet och ta sedan bort det fr n Bluetooth h gtalaren Li jon celler r tervinningsbara L mna dem hos din terf rs ljare eller p
170. uteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara A Tulipalon vaara Bluetooth merkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc in rekister ityj tavaramerkkej ja DEWALT k ytt niit lisenssinalaisena Muut tavaramerkit ja nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta VAROITUS oukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje EY yhdenmukaisuusilmoitus CE LANGATON BLUETOOTH KAIUTIN DCR006 DEWALT t ten vakuuttaa ett DCROO6 t ytt direktiivin 1999 5 EY oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat asetukset sek kaikkien muiden soveltuvien EU direktiivien vaatimukset 70 SUOMI T ydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteesta DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany Yleisi turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara TALLENNA KAIKKI V
171. voor Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport Association IATA Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen IMDG en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over de Weg ADR Lithium ion cellen en accu s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38 3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria In de meeste gevallen zal de verzending van een DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van Klasse 9 Over het algemeen zijn de twee gevallen die verzending Klasse 9 vragen 1 Verzending door de lucht van meer dan twee DEWALT lithium ion accu wanneer de verpakking alleen accu s bevat geen gereedschap en 2 Een verzending die een lithium ion accu bevat die een energieklassificering van meer dan 100 W uur Wh heeft Op alle lithium ion accu s staat de W Uur klassificering vermeld Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie Tijdens het transport kunnen accu s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgescherm
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
User's Manual Surf & Turf 60-4322 vos progammes jeunesse des vacances JL05 - JAE dB Foresight User Guide Version 3.01 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file