Home

SOX 5 Cover

Contents

1. 55 C Ha HAHO TAI
2. OT amp e yHoca
3. F G Ha 1 8 i pa OKPY
4. amp e e Ha e npn 1 5 e
5. 30 55 C e npo amp para e Puc e ON Ceum
6. Vla va Mia va i Mia da To ot va
7. amp i
8. 0 Tov yia TIG olx o Eik e Ex O nyrjote Tov 1 OTO ong tou pe TO VIO 2 Ex CM 50 80
9. e AUTH Auth va and AV av EVA Buvo yia v OU e o Na va e
10. Tex y pac EWG 91 155 e B e C D 80 cm no CM50 CM80 TEM 30 C e
11. Kal 50 Eik do Kal yia OTEPEWOTE 80 o Ex A Mia TOU piv Kat TI Kal
12. 103 30 C OT e pe 3a e
13. eyka Kal THC oe nepi ou de pia OU Kat n Kat AV l t aitepa 2 va UTM EL pe to 3 3
14. CO CTaB 010 10 30 20 B
15. 80 0 68 I 2 bar 1 5 3 bar 4 Tgv kdotolyela 95 05 aopadela 96 A edimin 98 pE TOVTIPOOPIOJI 98 98 Suvapol ynon 98 Evapgnderoupyla 99 100 100 ry KINAYNOZ auth mv
16. K Bbl para Ha 180 KOD 106
17. Kal va KIVEITE n ENEYETE 9 180 und e A pe to pey BA Kat tn TOU e napa
18. amp GLORIA o COOTBET HE GLORIA pe PN
19. e Puc 1 B na BAA 2 CM 50 80 8 CM 50 e Puc 80 TA
20. A e B e C We D 80 cm pe Tov e H CM50 CM80 yla Tov H 30 Ta o KU H OU v non
21. amp e 3 a TAKKE Npe He B e 2 U
22. H aoga e Me e Av 1 5 bar yia va TOU e TO A e H yta va o TO Met
23. Yeka yETE Kal Tw To av Kat t Bpwon o Yeka 96 H 30 C e Met 9 Kat va
24. TOU e Ta ZX HE TO To vyp Et ou vn Eva ETI OU yud Na 91 155 and Tov TOU e
25. 97 23 EG I A CleanMasterCM80 Aprukyn625 18 05 10 ont Hans Georg Wellerdiek 728 001 0000 728 002 0000 728 003 0000 728 004 0000 Conno 728 005 0000 728 006 0000 509 280 0000 520 260 0000 50 80 539 225 0000 CM 50 540 520 0000 80 728350 0000 CM 50 6 8 10 728 351 0000 CM 80 6 8 10 516 050 0000 CM 50 540 852 0000 CM 80 727 999 0000 728 008 0000 108
26. 92 Bo altmavebak m 92 Uygunluk beyannamesi 93 Kullanim Kilavuzundaki simgeler PN TEHL KE Bu tehlike basama n n teh like uyar s tehdit edici tehlikeli bir 88 durumu ifade eder Bu uyar bilgisine ili kin olarak hayati tehlike ve a r ya ralanmalarla ilgili talimatlara uyunuz A UYARI Bu tehlike basama n n tehlike uyar s olas tehlikeli bir durumu ifade eder Bu uyar bilgisine ili kin talimat lara yararlanma tehlikelerini nleyebil mek amac yla uyunuz D KKAT Bu tehlike basama n n tehlike uya rist olas bir maddi zarar ifade eder Bu uyar bilgisine ili kin talimatlara maddi za rarlar nleyebilmek amac yla uyunuz Bilgi Bir bilgi gerecin kullanimini ve analasirliligini kolaylastiran ek bilgiler ve resimleri ifade eder nemli Giivenlik Bilgileri Kullanim kilavuzu cihazin sorunsuz isleti mini saglayabilmek icin size nemli gii venlik bilgileri ve enformasyonlar ver mektedir Kilavuzu tamamen okuyunuz muhafaza ediniz ve gerektiginde sizden sonraki sa hibine veriniz Tim g venlik bilgileri sadece kisisel gii venliginize hizmet etmektedir e Bu cihaz teknolojinin onayl kurallar na ve konuya uygun g venlik tan mlamalar na uymaktad r e Bu cihaz s n rl fiziksel sensorik ve ruhsal zelliklere ve yetersiz deneyim ve bilgiye sahip olan ocuklar dahil ki ilerce kullan lama
27. 97 23 EK Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten 5 CleanMaster CM 50 620 CleanMaster CM 80 eid0uc 625 pe mv 97 23 EK 3 2 100 O 8 avti odnia 97 23 EK CleanMasterCM 80 625 Wadersloh 18 05 10 fan tal Hans Georg Wellerdiek Ap Legon Best Nr 728 001 0000 Aywy c 728 002 0000 728 003 0000 LE 728 004 0000 728 005 0000 Avdia n 728 006 0000 509 280 0000 Iu vtag Cwonipac m CM 50 520 260 0000 80 539 225 0000 CM 50 540 520 0000 CM 80 728 350 0000 50 pe 6 8 10 728 351 0000
28. nei GLORIA kaun AUTO kau yla Ta 9 pia e Kat Tov Kal TA and 55 C va
29. o pe o Zet VOU av e 0 and ta GLORIA va ta Av eivat TO mo e pe TH pia
30. 4 K3TOMY 102 102 103 104 105 o he A 106
31. 10 10 9 30 96 2096 98 Muppnxik O a vrat Quoiec Yyp 30 U AEKTA and 55 Kal Tn
32. Kat TIG KATA mv Kal TV ATOKO o Na Kat VEP TIG e Ta pe va o thy vrAnon Kal va 3 o Na yia mV Kat Tn
33. Veuillez lire int gralement la notice la conserver et la remettre un ventuel futur propri taire Les consignes de s curit visent aussi tou jours votre s curit personnelle e Cet appareil correspond aux r gles tech niques reconnues et aux dispositions de s curit applicables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris ne jouis sant pas de toutes leurs aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles ou manquant d exp rience et ou de connaissance sauf si elles son surveill es par une personn e char g e de leur s curit ou un re u d elle des ins tructiouns sur la fa on d utiliser cet appareil o Veuillez utiliser l appareil conform ment sa destination e Eviter que les gouttelettes pulv ris es n atteignent des surfaces qui ne doivent pas tre trait es A l air libre ne pas pulv riser contre le vent e Avant chaque mise en service du vaporisa teur en contr ler le fonctionnement et s assurer en particulier de l tanch it du raccord viss et des connexions vis Ins pecter le mat riel pour s assurer qu il ne comporte pas de fissures de ger ures et de corrosion e Ne pas exposer trop longtemps le r servoir du vaporisateur rempli aux forts rayons 50 laires Les temp ratures de service ne doi 20 vent pas d passer 30 C Prot ger l appareil contre le gel e Apr s utilisation nettoyer soigneusement etimm diatemen
34. u pabo MUHV MyM 107 HO 2 3 3 97 23 EG Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten 5 8 CleanMaster CM 50 620 CleanMaster CM 80 625 97 23 EG 3 a63au 3 8
35. PN 102 i no e
36. rg takviyeli e H zl ba lant valf C p sk rtme borusu D 80 cm uzunlu unda Y netmelige uygun kullanim e CM50 CM80 sanayi cihaz kullan lan hammaddeleri etkilemedi i s rece ince s v eklindeki temizlik maddelerinin p sk rt lmesi i in retilmi tir Maksimum s cakl k 30 C dir e P sk rt len sivilar pratikte birlesimlerini sadece madde iireticisinin bildigi cesitli maddelerin kar mlar d r Bu nedenle ci haz n belirli bir s v ya uygunlu u madde reticisine dan arak i letmeci taraf ndan kontrol edilmelidir Asitler ve alkali mad delerde kontrol n daha iyi yap lmas i in yard m olarak a a daki st s n rlar ge erli dir Nitrik asit asetik asit ve propion asit 10 a kadar Hidroklorik asit 10 a kadar k sa s reli y klenmeyle s n rl d r Fosforik asit ve s lf rik asit 9030 a kadar Potasyum zeltisi ve kostik soda 9020 ye kadar ng r lebilir k t kullan m e Cihaza a dakiler i in uygun de ildir Her konsantrasyonda asit formik ve hid rofl orik asit su zeltisi Kullan m s ras nda belirtilen t rlerin daha y ksek konsantrasyonunda ya da kar m olarak asitler ve deri ik zeltiler Ya lar ve yak tlar Kullan lan plastiklerde atlak olu umuna neden olabilecek ya da bunu provoke edebilecek nemlendirici maddeler ten sidler S cakl 30 C nin zerindeki s v lar
37. 15 ATTENTION This level of warning indicates GettingStarted 16 Q potential damage to property Follow the in Emptying and Service 16 structions specified in this warning to avoid Declaration of conformity 17 damage to property Symbols used in these instruc tions PN DANGER This level of warning indicates an impending hazardous situation 2 i Note A note indicates additional infor mation or illustrations which will help you operate and understand the de vice Important safety instructions These operating instructions familiarise you with important safety instructions and information required to operate the device properly Please read the instructions carefully keep them in a safe place and pass them onto the next owner with the device ifnecessary All safety instructions serve for your per sonal protection as well e This device is in compliance with the gener ally accepted technical rules and the relevant safety regulations This device is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or who lack experience and or know how unless they are under supervision of a person re sponsible for their safety or have received according instruction by that person on how to operate the device e Use device as intended Prevent sprayed droplets from drifting onto areas that are not to be t
38. CM 80 pe B on 6 8 10 516 050 0000 CM 50 540 852 0000 CM 80 11 727999 0000 728 008 0000 YET 101 50 CM80 5n 8n 7 0n 122 1 8 2 0 kr 3 3 30 30 EPDM EPDM 80 0 68 2 1 5 3 K
39. ma ekli kullan m yerine ta ma ve kullan lmad s rada cihaz n saklanmas dahil evre etkileri kulla n m yerinin ve kullan lmad s rada ci haz n sakland yerin eksik bak m ve temizlik cihaz n zaman ndan nce a nmas na neden olabilir Bu nedenle her kullan mda nce cihaz n g venli ve al r durumda olup olmad en az n dan d ar dan g r lebilir hasarlar a s ndan kontrol edilmelidir zellikle g venlikten phe edilen kusurlar n or taya kmas durumunda fakat en az n dan her 2 y lda bir tehlikesiz bir al man n m mk n olup olmad uz manlar taraf ndan kontrol edilmelidir bu kontrol en iyi reticinin bak m ser visi yapar 97 23 AT Bas n l Ekipmanlar Y netmeli inin 3 maddesi 3 f kras na g re olan bir yap grubu i in uygunluk beyannamesi uygunluk de erlendirmesi Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten bu beyanname ile a a da belirtilen 5 8 litre lik bas n l p sk rtme cihaz n n bas n ta yan par alar n n CleanMaster 50 r n No 620 CleanMaster CM 80 r n No 625 97 23 AT Y netmeliginin 3 maddesinin 3 fikrasina uygun oldugunu beyan ederiz 8 litrelik bas n l p sk rtme cihaz 97 23 AT Y netmeli ine g re Kategori Mod l A sartlanna uygundur CleanMasterCM80 r n No 625 Wadersloh 18 05 10 4 fan tal Hans Georg Wellerdiek
40. 7 Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Vorhersehbarer Missbrauch 8 Anweisungen um die Gefahr von Verlet Montage ee 8 zingen at vermeiden g Inbetriebnahme 9 ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahren EntleerungundWartung 9 stufe kennzeichnet einen m glichen Sachscha Konformit tserkl rung 10 den Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Symbolik in dieser Anleitung PN GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Ge fahrenstufe kennzeichnet eine dro hende gef hrliche Situation Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anwei Anweisungen um Sachsch den zu vermeiden G Hinweis Ein Hinweis kennzeichnet zu s tzliche Informationen oder Abbildun gen die Ihnen die Bedienung und das Verst ndnis fiir das Ger t erleichtern sol len Wichtige Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Sicherheitshinweise und Infor mationen die zum einwandfreien Be trieb des Ger tes erforderlich sind Die Anleitung vollst ndig lesen aufbe wahren und ggf an Nachbesitzer weiter geben Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit o Dieses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen o Dieses Ger t ist nicht dafiir bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er
41. PN VAARA Talla merkill osoitettu varoitus osoittaa ett uhkana on vaarallinen ti lanne Ota huomioon t ss 74 esitetty varoitus v ltt ksesi hengen vaaran tai vakavan tapaturman vaaran A VAROITUS T ll merkill osoitettu varoitus osoittaa ett uhkana voi olla vaarallinen tilanne Ota huomioon t ss esitetty varoitus v ltt ksesi ta paturman vaaran HUOMIO T ll merkill osoitettu varoitus osoittaa ett on mahdollisesti olemassa ai neellisten vahinkojen vaara Ota huomioon t ss esitetty varoitus v ltt ksesi aineelliset vahingot G Huomautus Huomautus viittaa t ss annettuihin lis tietoihin tai kuviin joi den tarkoitus on helpottaa laitteen k ytt ja sen toiminnan ymm rt mist T rkeit turvallisuusohjeita K ytt ohje sis lt t rkeit turvallisuus ohjeita ja tietoja joita tarvitset osatak sesi k ytt laitetta moitteettomasti Lue ohjeet kannesta kanteen laita ne tal teen ja anna ne eteenp in laitteen mah dolliselle uudelle omistajalle Turvallisuusohjeet annetaan my s sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi e T m laite on tekniikan tunnettujen s n t jen ja mukainen ja t ytt asiaankuulu vien turvallism r ysten vaatimukset e T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilta puuttuu kokemus ja tai tiedot
42. Sundhedsfare ved kontakt med reng ringsv sken Reng ringsv ske kan fremkalde sundhedss kader af begr nset virkning som f lge af in d nding synkning eller optagelse gennem huden 56 Hvis der opst r symptomer eller hvis der op st r tvivl skal l gen sp rges til r ds Overhold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger Overhold sikkerhedsanvisningeme p reng ringsmidlets etiket Visse skumrensemidler kr ver beskyttelsesbriller beskyttelses handsker eller andre beskyttelsesforholds regler Rekvir r altid et sikkerhedsdatablad iht E F 91 155 hos spr jtemiddelproducenten Udstyr e Sikkerheds trykaflastningsventil A e Trykslange B afarmeret e Lynstopventil spr jter r D l ngde 80cm Anvendelsesomr de e Industrisprajten CM50 CM80 er beregnet til spr jtning aftyndtfiydende reng ringsmid del fors vidt disse ikke angriber de anvendte emnematerialer Maksimumtem peratur 30 C e Sprojtevaesker er i praksis en blanding af for skellige stoffer hvis sammens tning kun pro ducenten af midlet kender Derfor skal bruge ren i samr d med producenten af det p g l dende middel kontrollere om apparatet er egnet til en bestemt v ske f r v sken benyt tes Som en orienterende hj lp for n jere kontrol ved sure eller alkaliske midler er der f lgende vre gr nser Salpeter eddike og propionsyre indtil 10 Saltsyre indtil 10 96 begr nset til kortvar
43. e Durante la nebulizzazione di liquidi si for mano goccioline fini Per questo motivo quando si maneggiano sostanze pericolose indossare un abbigliamento di protezione adatto guanti di protezione e un dispositivo di protezione delle vie respiratore Durante la nebulizzazione di liquidi in fiammabili sono consentiti soltanto quei liquidi che hanno un punto di infiammabi lita superiore a 55 evitare fonti di accensione nella zona circostanze ed arieggiare bene la postazione di lavoro e Con l apparecchio non consentito applicare fluidi infiammabili AVVERTENZA Pericolo per la salute per contatto con il liquido detergente I liquido detergente pu causare danni alla salute di azione limitata a seguito di inspira zione ingestione o assorbimento attraverso la cute In presenza di sintomi e in caso di dubbio consultare un medico Per questo motivo attenersi alle avvertenze sulla sicu rezza di seguito riportate Osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate sulle etichette dei detergenti Determinati detergenti schiumosi rendono necessario indossare occhiali protettivi o guanti di protezione oppure adottare altre misure protettive Richiedere sempre la scheda tecnica di sicurezza 91 155 CEE del produttore dell aerosol Equipaggiamento e Valvola di sicurezza limitatrice di pres sione A e Tubo flessibile pressione fibrorinforzato e Valvola a chiusura rapida C lancia di spruz
44. zatura 0 80 cm di lunghezza Uso conforme liquidi che hanno temperature superiori e L apparecchio industriale CM50 CM80 destinato alla nebulizzazione di detergenti fluidi a condizione che questi non attacchino i materiali utilizzati La temperatura massima 30 C e liquidi da spruzzare nella pratica sono mi scele formate da diverse sostanze la cui composizione conosciuta soltanto dal produttore del prodotto L idoneit dell ap parecchio per quanto riguarda un determi nato liquido va quindi controllata prima del suo impiego dal gestore d accordo con il produttore del prodotto seguenti valori superiori fungono da guida per un con trollo pi preciso per le sostanze acide alcaline acido nitrico acido acetico e acido pro pionico fino al 10 acido cloridrico fino al 10 94 limitato ad una sollecitazione breve acido fosforico e acido solforico fino al 30 soluzione potassica e soluzione di soda caustica fino al 20 Uso improprio prevedibile e L apparecchio non adatto per acido formico e acido fluoridrico in ogni concentrazione acidi e soluzioni alcaline delle tipologie indicate alla voce Utilizzo in concentra zione pi elevata o come miscela oli e carburanti agenti umettanti agenti tensioattivi che possono scatenare favorire fessu razioni ai materiali plastici utilizzati 36 a 30 liquidi infiammabili con punto di infiam mabilita inferiore
45. 539 225 0000 Einf lltrichter CM 50 540 520 0000 Einf lltrichter CM 80 728350 0000 Beh lter kpl CM 50 mit Pos 6 8 10 728351 0000 Beh lter kpl CM 80 mit Pos 6 8 10 516050 0000 FuBring 50 540 852 0000 FuBring CM 80 727 999 0000 Verl ngerungsrohr 728 008 0000 Satz Dichtungen Technical Data Type 50 CM80 Max filling volume 51 81 Total capacity approx 7 01 12 21 Empty weight approx 1 8kg 2 0kg Max operating overpressure 3 bar 3 bar Max operating temperature 30 30 Tank material Polyethylene Polyethylene Pump material Polypropylene Polypropylene O ring material EPDM EPDM Springs in the flow of liquid Chrome nickel steel Chromnickelstahl Equipment Flat spray nozzle spray angle 80 volume throughput 0 68 I per minute at 2 bar optimum spray pressure between 1 5 and 3 bar values relating to water Table of Contents Follow the instructions specified in this Symbols on the device 4 warning to prevent serious or fatal in Technical data 12 juries Symbols used in these instructions 12 Important safety instructions 13 WARNING This level of warning indi Equipment 14 cates a potential hazardous situation Intended use nn 14 Follow the instructions indicated in this Foreseeable misuse 15 warning to prevent the risk of injury Assembling BSUUdI0nS
46. 57 T mning og vedligeholdelse 58 Overensstemmelseserklering 59 Symboler i denne vejledning PN FARE En advarselsinfo p dette faret rin markerer en truende farlig situa tion F lg anvisningerne til denne 54 elle skader undg s 1 Bemaerk En bem rk info markerer ekstra informationer eller billeder som g r betjeningen og forst elsen af appa ratet lettere Vigtige sikkerhedshenvisninger Betjeningsvejledningen giver vigtige sik kerhedsanvisninger og informationer som er n dvendige for probleml s drift af apparatet L s vejledningen fuldst ndigt igennem opbevar den og giv den videre til en evt efterf lgende ejer Alle sikkerhedsanvisninger har betydning for Deres personlige sikkerhed e Dette apparat eri overensstemmelse med de anerkendte regler for teknik og de g ldende sikkerhedsbestemmelser e Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de er under opsyn afen person der har ansvaret for deres sikkerhed eller har modtaget anvisninger fra denne per son om hvordan apparatet skal benyttes e Brug apparatet efter bestemmelserne e Undg at spilde spr jtedr ber p arealer der ikke skal behandles Spr jt ikke mod vinden hvis De er udendors e F r hver ibrugtagning skal spr jteaggregatets funktion afpr ves
47. Compruebe la posible formaci n de grietas resquebrajamientos o corro si n en el material 41 e No exponga el recipiente lleno durante largo tiempo a la radiaci n solar intensa Las temperaturas de funcionamiento no deben superar los 30 Proteja el apa rato de las heladas e Al terminar de utilizar el aparato limpielo afondo inmediatamente a continuaci n s quelo bien e Aser posible aplicar el aerosol contami nante en el objeto dosificar en el punto preciso almacenar temporalmente los restos inevitables en recipientes colec tores adecuados y desechar con los resi duos t xicos Observar las leyes y disposiciones relati vas a los productos nocivos para el agua durante el almacenamiento temporal y el desechado e Mantener los pulverizadores y aerosoles ale jados de los ni os animales y aguas e No soplar con la boca las boquillas atascadas e El aparato no est previsto para guardar l quidos Deber vaciarse y limpiarse diaria mente despu s de su uso e Al bombear deber observarse siempre el v lvula de seguridad reductora de presi n A y no sobrepasar la sobrepresi n admisi ble de 3 bar e Las partes portadoras de presi n portado ras de l quido y manejo as como el v lvula de seguridad reductora de presi n han de revisarse regularmente en cuanto a que su estado y funcionamiento sean perfectos En caso de sospecha de da os el aparato deber quedar inmediatamente fuera de
48. Hans Georg Wellerdiek Suunnittelujohtaja m Osanumero Tilausnumero Nimike 728 001 0000 Ruiskun letku ja venttiili t ydellinen 728 002 0000 728 003 0000 Pikasulkuventtiili t ydellinen Ruiskuputki ja suutin t ydellinen 728 004 0000 Suutin t ydellinen 728 005 0000 Pumppu t ydellinen 728 006 0000 Varo paineenpoistoventtiili t ydellinen 509 280 0000 Kantohihna t ydellinen 50 520 260 0000 Kantohihna t ydellinen CM 80 539 225 0000 T ytt suppilo CM 50 540 520 0000 T ytt suppilo CM 80 728 350 0000 728 351 0000 S ili CM 50 t ydellinen kohtien 6 8 10 kanssa S ili CM 80 t ydellinen kohtien 6 8 10 kanssa 516050 0000 Jalustarengas CM 50 540 852 0000 Jalustarengas CM 80 727 999 0000 Jatkoputki 728 008 0000 Tiivistesarja 80 Technick daje Typ 50 CM80 Max pln c mnozstv 51 81 Celkovy obsah cca 701 1221 Hmotnost obalu cca 1 8kg 2 0kg Max provozni pfetlak 3bar 3 bar Max provozni teplota 30 30 Materi l n doby Polyetyl n Polyetyl n Materi l pumpy Polypropyl n Polypropyl n Materi l 0 krou k EPDM EPDM IPru iny kter jsou v proudu kapaliny chromniklov ocel chromniklov ocel tryska s ploch m rozst ikem hel st k n 80 objemov proud 0 68 I min p i 2 bar optim ln st ikov tlak mezi 1 5 a 3 bar hodnoty se upozorn n za
49. O ring E and the pump handle fully up wards dicking it into the guide stopper G and turning it about 1 8th of a tum anti clockwise i Note Above average use due to manner of operating including the tranport to the place of operation and the storage when not using the sprayer influences ofthe surroundings of the place of oper ation and the storage place inadeguate maintenance and care may lead to an early wear ofthe sprayer Therefore the sprayer should be checked for secure and serviceable state before use It should at least be checked for externally visible damages Expecially when there occure damages which endager the security at least how ever after 2 years the sprayer should spe cially be examined by one of the manu facturer s service stations Dedaration evaluation of conformity for one group of components in the sense of Art 3 5 of the guide line for pressure sprayers 97 23 EG Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten We herewith confirm that those parts of the 51 81 pump spray unit exposed to pressure CleanMaster CM 50 art no 620 CleanMaster CM 80 art no 625 comply with the directive 97 23 EG art 3 3 The 81 pump spray unit comply with the direc tive 97 23 EG Category Module A CleanMaster CM 80 art no 625 Wadersloh 18 05 10 4 fan tal Hans Georg Wellerdiek Design Manager Item Order Description
50. Seguire in presenza di questa indicazione di avvertimento le istruzioni per evitare danni materiali G Indicazione Un indicazione rappresenta ulteriori informazioni o figure che ser vono per semplificarvi l uso e la compren sione dell apparecchio Importanti indicazioni sulla sicurezza Le istruzioni per l uso vi forniscono impor tanti avvertenze sulla sicurezza e infor mazioni necessarie per un funziona mento perfetto dell apparecchio Leggere le istruzioni in tutte le loro parti conservarle e consegnarle a chi dovesse possedere l apparecchio in un secondo momento Tutte le avvertenze sulla sicurezza sono sempre riferite anche alla vostra sicurezza personale e Questo apparecchio stato costruito a regola d arte e nel rispetto delle vigenti norme di si curezza e Questo apparecchio non destinato alle per sone indusi i bambini con capacita fisiche sensoriali mentali limitate ovvero con scarsa esperienza conoscenza delle rela tive funzioni a meno che non si trovino sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza 0 non abbiano ricevuto le necessarie istruzioni sull uso della macchina da questa persona o Utilizzare apparecchio in modo conforme all uso previsto e Evitare di spruzzare goccioline su superfici che non vanno trattate All esterno non spruzzare controvento e Prima di ogni messa in esercizio del nebuliz zatore controllame il funzionamento e so prattutto
51. fyllingstrakt CM 50 540 520 0000 P fyllingstrakt CM 80 728350 0000 Beholder kpl 50 Pos 6 8 10 728 351 0000 Beholder kpl CM 80 Pos 6 8 10 5160500000 Fotring 50 540 852 0000 Fotring 80 727 999 0000 Forlengelsesr r 728 008 0000 Pakningssett 73 Tekniset tiedot Tyyppi CM50 Maks t ytt m r 51 Kokonaistilavuus noin 7 01 Tyhj paino noin 18kg Maks k ytt ylipaine 3bar Maks k ytt l mp tila 30 S ili n materiaali Polyeteeni Pumpun materiaali Polypropeeni O renkaiden materiaali EPDM Nesteeseen kosketuksissa Krominikkeliter s Laakasuihkusuuttimen suihkeen kulma 80 virtausnopeus on CM80 81 1221 2 0kg 3bar 30 Polyeteeni Polypropeeni EPDM Krominikkeliter s 0 68 l min paineen ollessa 2 baria optimaalinen ruiskutuspaine 1 5 3 bar kun nesteen on vesi olevat jouset Varustus Sis llysluettelo Laitteessa olevat symbolit 4 Teknisettiedot 74 T ss ohjeessa k ytetyt symbolit 74 T rkeit turvallisuusohjeita 75 Vafusf S ni 76 M r ystenmukainen k ytt 76 Mahdollinen v rink ytt 77 Asennusohjeet 77 K yt n aloittaminen 78 Tyhjennys ja huolto 78 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 79 T ss ohjeessa k ytetyt symbolit
52. ndas tillsammans med apparaten A VARNING H lsorisk genom kontakt med reng ringsv tska Reng ringsv tska som inandas sv ljs eller tas upp genom huden kan d rigenom orsaka h l soskador med begr nsad verkan Om symtom upptr der ska l kare tillfr gas i tveksamma fall F lj d rf r dessa s kerhetsf reskrifter Ta h nsyn till s kerhetsanvisning reng ringsmedlets etiketter Vissa skumreng rare kr ver skyddsglas gon skyddshandskar eller andra skydds tg rder Rekvirera alltid ett blad med s kerhets data enligt EEC 91 155 fr n spraymedels tillverkaren Utrustning e S kerhets tryckavlastningsventil A e Tryckslang B av v varmerad e Snabbst ngande sprutventil C sprutr r D l ngd 80 cm F reskriven anv ndning e Industrisprutan CM50 CM80 r avsedd f r att spruta tunnflytande reng ringsmedel som inte angriper materialet Maximal temperatur r 30 62 e praktiken r sprutv tskorna blandningar av olika mnen vars sammans ttning en dast medlets tillverkare k nner till D rf r b r anv ndaren kontakta v tskans tillver kare f r kontroll av sprutans l mplighet f r avsedd v tska innan arbetet p b rjas Som orienteringshj lp vid kontroll av sura eller alkaliska v tskor g ller f ljande vre gr nsv rden Salpeter ttiks och propionsyra upp till 1096 Saltsyra upp till 10 endast kortvarig belastning Fosfor och svavelsyra upp ti
53. steller an Ausriistung e Sicherheits Druckentlastungsventil A e Druckschlauch B gewebeverst rkt e SchnellschluBventil C Spritzrohr D 80 cm lang Bestimmungsgem e Verwendung e Das Industrieger t CM50 CM80 ist zum Aus bringen von d nnfl ssigen Reinigungsmit teln bestimmt soweit diese die verwendeten Werkstoffe nicht angreifen Die maximale Temperatur ist 30 C e Spr hfl ssigkeiten sind in der Praxis Gemi sche aus verschiedenen Stoffen deren Zu sammensetzung nur der Mittelhersteller kennt Die Eignung des Ger tes fiir eine be stimmte Fliissigkeit ist deshalb durch den Betreiber im Benehmen mit dem Mittelher steller vor dem Einsatz zu priifen Orientie rungshilfe fiir die genauere Priifung bei sau ren oder alkalischen Mitteln sind folgende Obergrenzen Salpeter Essig und Propions ure bis 10 Salzs ure bis 10 beschr nkt auf kurz zeitige Belastung Phospor und Schwefels ure bis 30 Kali und Natronlauge bis 20 Vorhersehbarer Missbrauch e Das Ger t ist nicht geeignet f r Ameisen und FluBs ure in jeder Kon zentration S uren und Laugen der unter Verwen dung angegebenen Arten in h herer Konzentration oder als Gemisch le und Treibstoffe Netzmittel Tenside die an den verwen deten Kunststoffen Rissbildung ausl sen oder f rdern k nnen Fl ssigkeiten mit Temperaturen ber 30 brennbare Fl ssigkeiten mit Flamm punkt un
54. zbytky skladujte ve vhodn ch z chytn ch n dob ch a odevzdejte do nebezpe n ho odpadu P i skladov n a likvidaci dodr ujte z kony a na zen pro l tky ohro uj c is tou vodu e Rozpra ova e a post iky udr ujte mimo dosah d t zv at a vodn ch zdroj e Ucpan trysky se nesm vyfukovat sty o P stroj nen ur en ke skladov n tekutin ka d den po pou it ho vypr zdn te a propl chn te e U pump pozoruje st le bezpe nostn tla kov odleh ovac ventil A a nep ekro te p pustn p etlak 3 bar e Pravideln kontrolujte bezchybn stav a fungov n tlakov ch st st vedouc tekutinu ovl dac ch prvk a bezpe nost n ho tlakov ho odleh ovac ho ventilu P i podez en Ze je p stroj po kozen ho okam it p esta te pou vat e Nenechte ho del dobu pod tlakem e Doporu ujeme aby jste po dvoulet m pou v n m nechali tlakov rozpra ova podrobit zvl tn d kladn kontrole nejrad i v robcem Je zak z no prov d t zm ny na tlakov l hvi e Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze servisy GLORIA N hradn d ly objedn vejte u sv ho prodejce Pokud nejsou na sklad obchod je ne prodlen objedn e POZOR D razn poukazujeme e podle z kona o ru en za v robek nemus me ru it za kody zp soben na im p strojem pokud byly tyto kody zp soben neodbornou opra vou nebo se p
55. 728 001 0000 Spray line complete 728002 0000 Quick action valve complete 728 003 0000 Spray tube complete with jet 728 004 0000 Jet complete 728 005 0000 Pump complete 728 006 0000 Safety pressure relief valve complete 509 280 0000 Carrying straps complete 50 520 260 0000 Carrying straps complete CM 80 539 225 0000 Filler funnel 50 540 520 0000 Filler funnel 80 728 350 0000 Tank CM 50 complete with items 6 8 10 728 351 0000 Tank CM 80 complete with items 6 8 10 516 050 0000 Base ring 50 540 852 0000 Base ring 80 727 9990000 Extension tube 728 008 0000 Set of seals 18 Caract ristique techniques Type 50 CM80 Volume maxi de remplissage 51 81 Volume total env 7 01 12 21 Poids vide env 1 8kg 2 0kg Surpression maxi de servic e 3bars 3bars Temp rature maxi de service 30 30 Mat riau du r servoir Poly thyl ne Poly thyl ne Mat riau de la pompe Polypropyl ne Polypropyl ne Mat riau des joints toriques EPDM EPDM Ressorts dans le flux Acier au chrome nickel Buse jet plat angle de pulv risation 80 d bit volum trigue 0 68 I min 2 bars pression optimale de pulv risation entre 1 5 et Acier au chrome nickel 3 bars valeurs relatives eau de liquide Eguipement Table des mati res Symboles sur l appareil 4 Caract ristiques techniques 19
56. Druck nachpumpen um gleichm ige Fl ssigkeitsverteilung zu gew hrleisten Entleerung und Wartung e Durch Anheben des Knopfes am Sicherheits Druckentlastungsventil A wird der even tuelle Restdruck im Beh lter abgeblasen e Die Pumpe wird vorsichtig zun chst nur einige Gewindeg nge durch Linksdrehung losgeschraubt damit evtl im Beh lter ver bliebene Druckluft entweichen kann Erst dann die Pumpe ganz herausschrauben und aus dem Beh lter nehmen e Ger t nach Gebrauch entleeren und durch sp len Ci Hinweis ber die Einf ll ffnung kann ein Fl ssigkeitsrest im Beh lter restlos ausgesch ttet werden bei wasserge f hrdenden Fl ssigkeiten siehe Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise sowie Vorgaben des Mittelherstellers Wahl und Entsorgung der Sp lfl ssigkeit rich ten sich nach den Vorgaben des Mittel herstellers Auch beim Sp len die Best ndigkeit der Ger tewerkstoffe beachten e Die Lebensdauer der Pumpe wird erheblich verl ngert wenn ab und zu der Pumpen 0 Ring E mit harz und s urefreiem Fett ge schmiert wird amp Zum Ausbau der Kolbenstange mit dem O Ring E den Pumpengriff F ganz nach oben ziehen in den F hrungstopfen G ein rasten und etwa 1 8 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen i Hinweis Starke Beanspruchung auf grund der Betriebsweise einschl des Transports zum Einsatzort und der Auf bewahrung bei Nichtbenutzung Umge bungseinfliisse des Einsat
57. Konstriiksiyon Sefi 93 Siparis No Atama 728 001 0000 Piiskiirtme hortumu kpl 728 002 0000 Hrzli baglanti valfi kpl 728 003 0000 Noz ll p sk rtme borusu kpl 728 004 0000 Noz l kpl 728 005 0000 Pompa kpl 728 006 0000 Emniyet bas n bo altma valfi kpl 509 280 0000 Ta ma kemeri kpl CM 50 520 260 0000 Ta ma kemeri kpl CM 80 539 225 0000 Doldurma hunisi CM 50 540 520 0000 Doldurma hunisi CM 80 728 350 0000 Depo kpl 50 ve Poz 6 8 10 728 351 0000 Depo kpl CM 80 ve Poz 6 8 10 516 050 0000 Ayak kasnagi CM 50 540 852 0000 Ayak kasnagi CM 80 727 999 0000 Uzatma borusu 728 008 0000 Conta seti 94 M50 CM80 Mey 5hitpa 8hitpa nep 7 0 Nitpa 12 2 Mtpa nep 1 8kg 2 0kg Mey 3bar 3bar Mey 30 30 O EPDM EPDM Por Tou
58. N na dessa varningsmeddelanden s risk Monteringsanvisning 63 9 E f r skador kan undvikas Driftss tining 64 T mning och underh ll 64 o OBSERVERA Ett varningsmeddelande av Konformitetsf rklaring 65 dennariskniv anger m jlig sakskada F lj anvisningarna i detta varningsmedde Symb oleridenna lande s att sakskador kan undvikas bruksanvisning G Tips Ett tips r extra upplysningar eller PN N bilder som ska g ra det l ttare f r dig FARA Ett vamingsmeddelande av att f rst och anv nda apparaten denna riskniv anger en verh ng 60 Viktiga s kerhetsanvisningar I bruksanvisningen f r du viktiga s ker hetsanvisningar och upplysningar som r n dv ndiga f r att du ska kunna anv nda apparaten utan problem L s igenom hela bruksanvisningen ta vara p den och ge den vidare till n sta gare Alla s kerhetsanvisningar r till ocks f r din personliga s kerhet e Denna apparat motsvarar erk nda tek niska regler och till mpliga s kerhetsbe st mmelser e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer med inklusive barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f r m ga eller i avsaknad av erfarenhet och eller kunskaper om de inte vervakas av en f r deras s kerhet ansvarig person eller f r anvisningar av denna om hur ap paraten ska anv ndas e Anv nd apparaten f r avs
59. Uso en talleres Utiliza o em oficinas Anvendelse til v rksteder Einsatz im K chenbereich For use in the kitchen Utilisation en cuisine Te gebruiken in keukens Impiego nelle cucine Uso en cocinas Utiliza o na rea da cozinha Anvendelse til kokkener Einsatz im Sanit rbereich For use in sanitary areas Utilisation en milieu sanitaire Te gebruiken in sanitaire voorzieningen Impiego in campo sanitario Uso en instalaciones sanitarias Utiliza o na rea sanit ria Anvendelse til sanitetsfaciliteter L s bruksanvisningen Les bruksanvisningen Lue k ytt ohje P e t te si provozn n vod Kullan m k lavuzunu okuyun maks p fyldt m ngde overtryk Maximal p fyllningsvolym vertryck Maks p fyllingsmengde overtrykk Suurin t ytt m r ylipaine max pln c mno stv p etlak Maksimum doldurma miktan fazla basing Anv ndning inom verkstadsomr det Bruk i verkstedsektoren K ytt korjaamoymp rist ss Pou it pro d lny At lyede kullanim Anv ndning inom k ksomr det Bruki kjakkensektoren K
60. a 55 C liquidi molto densi collosi che formano residui che non si possono totalmente svuotare o togliere con il lavaggio dal l apparecchio oli e liquidi oleosi e Arichiesta il produttore dell apparecchio mette a disposizione una lista dettagliata dei materiali dell apparecchio per un con trollo pi preciso e Eventuali modifiche arbitrarie all apparec chio o un uso improprio dello stesso esclu dono la responsabilit del produttore per quanto riguarda i danni che ne risultano Montaggio e Fig Montare la lancia di spruzzatura alla valvola a chiusura rapida o Fig O Awitare il tubo flessibile alla val vola a chiusura rapida e Fig O nserireiltubo pescante 1 tagliato trasversalmente nel piccolo foro del tron chetto sul coperchio del serbatoio e premere fortemente verso il basso Mandare il dado del raccordo tubo flessibile fino al primo fi letto sul tronchetto e awitare saldamente In seguito inserire il tubo flessibile nel rela tivo supporto 2 sull imbuto di caricamento e Fig CM 50 80 Inserire la valvola di sicurezza limitatrice di pressione nel grande foro del tronchetto sul coperchio del serbatoio e avvitare salda mente Montaggio cinghia a tracolla CM 50 e Fig Fissare la cinghia a tracolla ai fori che si trovano rispettivamente verso il centro delle prese di sospensione del serbatoio per ulteriore sicurezza avvolgere l estremit libera e fissarla attraverso i fori
61. da abertura de enchimento no caso de l quidos poluentes das guas ver cap tulo Indica es de seguran a importantes bem como as indica es do fabricante do produto escolha e a remo o do li quido de lavagem dependem das indica es do fabricante do produto Observar a resist ncia dos materiais do aparelho mesmo na lavagem e Avida til da bomba prolonga se conside ravelmente se o O Ring E da bomba for de vez em quando lubrificado com um pouco de massa lubrificante n o resinosa e n o cida e Para a desmontagem da biela do mbolo com O ring E puxar a pega da bomba totalmente para cima engatar no tamp o de guia G e rodar em aproximadamente 1 8 de volta no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio i Nota Uma forte solicitac o devido modo de funcionamento incluindo o transporte para o local da utiliza o e a armazenagem em caso de n o utiliza o as influ ncias ambientais do local da utiliza o e do local da armazenagem em caso de n o utiliza o e a manuten o e a conserva o deficientes podem levar ao desgaste prematuro do apare lho Por essa raz o antes de cada utiliza o o mesmo deve ser verificado quanto ao seu estado seguro e operacional mas pelo menos quanto a danos exteriores vi s veis Especialmente se surgirem falhas de seguran a mas pelo menos de 2 em 2 anos 05 peritos e de prefer ncia o servi o de manuten o do fabric
62. de natr o at 20 Uso indevido previs vel e 0 aparelho n o adequado para cido metan ico e fluor drico em qual quer concentra o cidos e solu es dos tipos indicados em Utiliza o em concentra o mais elevada ou como mistura leos e combust veis agentes activos de superf cie tensioacti vos que podem levar forma o de fissu ras ou foment la nos pl sticos utilizados L quidos com temperaturas superiores a 30 50 L quidos inflam veis com um ponto de in flamabilidade inferior a 55 C L quidos muito viscosos pegajosos ou que formam res duos que n o podem ser com pletamente retirados do aparelho ou reti rados atrav s da lavagem leos e l quidos contendo leo e A pedido o fabricante do aparelho disponi biliza uma lista de materiais detalhada do aparelho para uma verifica o mais exacta e Asaltera es abusivas no aparelho ou a utiliza o incorrecta excluem a responsabi lidade do fabricante pelos danos da resul tantes Montagem e Fig Montar o tubo pulverizador na v lvula de fecho r pido o Fig Enroscar a tubagem flex vel na v lvula de fecho r pido e Fig Inserir o tubo ascendendente de corte obl quo 1 no orif cio pequeno na tampa do recipiente e pression lo de modo firme para baixo Inserir a porca de liga o do tubo flex vel at ao primeiro passo da rosca na tu buladura e apertar De seguida
63. e regula mentos para produtos poluentes da gua durante o armazenamento tem por rio e a elimina o e Manter os aparelhos e produtos pulverizado res afastados das crian as dos animais e das guas e Bicos entupidos n o devem ser soprados com a boca e 0 aparelho n o foi concebido para guardar l quidos esvaziar diariamente ap s cada utiliza o e lavar e Ao bombear utilizar sempre a v lvula de se guran a de descarga da press o A e n o exceder a sobrepress o admiss vel de 3 bar o Verificar regularmente as pe as que supor tam a press o que conduzem l quidos e as pe as de comando assim como a v lvula de seguran a de descarga da press o quanto ao estado nas perfeitas condi es e funcionamento Caso se suspeite de danos desligar imedia tamente o aparelho e N o deixar estar durante muito tempo sob press o e Por raz es de seguran a ap s 2 anos de utili za o recomendamos que se submetam os pulverizadores de press o a uma verifica o minuciosa especial de prefer ncia realizada pelo fabricante proibido efectuar retoques no reservat rio e Asrepara es neste aparelho s devem ser realizadas por pontos de assist ncia t c nica da GLORIA As pe as sobresselentes devem ser encomendadas ao seu agente especializado Caso n o existam em arma z m ele arranja com mais rapidez e ATEN O Chamamos expressamente a aten o para 0 facto de segundo a lei de responsa
64. en afvoer van de spoelvloeistof zijn afhankelijk van de gegevens van de fabrikant van de vloeistoffen Let ook bij de keuze van de spoelvloeistof op dat het materiaal van het apparaat niet wordt aantast e De levensduur van de pomp wordt aanzien lijk verlengd wanneer de 0 ring E van de pomp af en toe met hars en zuurvrij vet wordt gesmeerd e Voor het demonteren de zuigerstang met de O ring E pompgreep helemaal naar boven trekken in de geleidestop G laten klikken en circa 1 8 omwenteling in tegen wijzerrichting draaien Aanwijzing Een sterke belasting als ge volg van de aard van het gebruik inkl het vervoer naar de plaats van inzet en het opbergen bij niet gebruik invloeden van de omgeving van de plaats van de inzet en die van het opbergen bij niet ge bruik alsmede gebrekkig onderhoud kunnen tot voortijdige slijtage van de spuit leiden Daarom moet het voor elk gebruik op be trouwbare en bedrijfsveilige toestand op zijn minst echter op uiterlijk waarneem bare schade gekontroleerd worden In het bijzonder bij gebreken die een vei lig bedrijfin twijfel trekken doch min stens om de 2 jaar dient een deskundige bij voorkeur de onderhoudsdienst van de importeur te kontroleren of aan een ver der gebruik geen gevaren verbonden zijn Verklaringvan overeenstemmung beoor deling van een bouwgroep in de zin van artikel 3 paragraaf 3 de richtlijn voon drukspuiten 97 23 EG Gloria Haus und Gar
65. i v m n d l nepou ily ori gin ln d ly GLORIA a opravu neprovedlo z kaznick st edisko nebo autorizovan oprav plat i pro d ly p slu enstv PN nEBEZPE Ohro en ivota po rem anebo exploz V d sledku neodborn ho pou v n hroz nebezpe ohro en ivota Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny rozpra ov n tekutin vznikaj jemn kapi ky Proto pou vejte p i manipulaci s nebezpe n mi l tkami vhodn ochrann od v v etn ochrann ch rukavic a ochrany d chac ch cest P i rozpra ov n ho lav ch tekutin sm j se pou vat pouze tekutiny s bodem vzplanut nad 55 C Vyhn te se okoln m z paln m zdroj m zajist te dobr v tr n pracovi t e P strojem se nesm st kat z paln l tky A varov n Nebezpe ohro en zdrav stykem s ist c kapalinou ist c kapalina m e v d sledku vdechnut poz en nebo absorpc poko kou zp sobit po kozeni zdrav s omezen m inkem Pokud se objev symptomy nebo v p pad pochyb p i volejte l ka e Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny Postupujte podle bezpe nostn ch pokyn na etiket ch ist c ch prost edk Ur it p nov istidla vy aduj pou it ochran ch br l ru kavic nebo jin ch ochrann ch opat en V dy si od v robce rozpra ovac ho pro st edku vy dejte bezpe n
66. para ser utili zado por pessoas incluindo crian as com ca pacidades intelectuais sensoriais e f sicas li mitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que para sua segu ran a elas sejam vigiadas por uma pessoa competente ou lhes d instru es sobre uti liza o do aparelho e Utilize o aparelho em conformidade com as especifica es e Evitar o deslocamento de gotinhas de pul veriza o para superf cies a n o tratar Ao ar livre n o pulverizar contra o vento e Antes de cada coloca o funciona mento do pulverizador verificar o funcio namento e prestar especialmente aten o estanquidade da liga o aparafusada e das uni es aparafusadas Verificar o mate rial quanto forma o de fissuras fragili dade e corros o e Quando estiver cheio n o expor o recipiente do pulverizador durante muito tempo forte incid ncia do sol As temperaturas de funcio namento n o devem exceder os 30 C Proteger o aparelho do gelo e Ap s a utiliza o limpar o reservat rio imediatamente e de forma meticulosa depois sec lo bem e Os produtos pulverizadores que provo cam danos ambientais devem ser pro cessados t o pr ximos do objecto quanto poss vel dosear de forma orien tada os restos inevit veis devem ser ar mazenados temporariamente em reci pientes de recolha adequados e ser con duzidos para o lixo de res duos especiais Devem ser respeitadas as leis
67. pi ces de rechange chez le revendeur Si ces pi ces ne sont pas enr serve il se les procurera rapidement e ATTENTION Nous attirons strictement votre attention sur le fait que suivant la loi sur la responsa bilit des produits nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par notre appareil dans la mesure ceux ci sont dus une r paration non conforme ou au remplacement d une pi ce par une pi ce qui n est pas de GLORIA et si les r parations n ont pas t effectu es par le service apr s vente ou un sp cialiste habilit Ceci est galement valable pour les accessoires PN DANGER Danger de mort en cas d incendie et ou d explosion Une utilisation incorrecte de l appareil peut pr senter un danger de mort Aussi respectez les consignes de s curit ci apr s e La pulv risation de liquides entra ne de petites gouttes fines C est pourquoi lors de la manipulation de substances dange reuses porter des v tements de protec tion appropri s y compris des gants et une protection des voies respiratoires Lors de la pulv risation de liquides combustibles admis uniquement avec un point d inflammation sup rieur 55 C vi ter les sources d inflammation dans les environs assurer une bonne ventilation du lieu de travail 21 e Ne pas utiliser l appareil avec des fluides inflammables avertissement Danger pour la sant en cas de contact avecle d tergent En cas d inhala
68. rist ss ole syttymisen vaaraa aiheuttavia tekij it palavan nesteen leimahduspisteen on oltava yli 55 C ja ett ty paikka on hyvin tuuletettu o laitteen yhteydess ei saa pit palavia aineita A varoitus Pesunesteeseen koskeminen on vaaral lista terveydelle Pesuneste voi aiheuttaa hengitettyn niel tyn tai ihon l piimeytyneen lievi vahin koja terveydelle Mik li oireita tai ep ilyksen aihetta ilmenee k nny l k rin puoleen Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita Noudata pesuaineiden etiketeiss annettuja turvallisuusohjeita Tiettyjen puhdistusvaah tojen k ytt edellytt suojalasien suojak sineiden ja muiden suojavarusteiden k yt t Vaadi nesteen valmistajalta aina k ytt turvallisuustiedote joka vastaa EY direktiivi 91 155 ja noudata ohjeita Varustus e Varo paineenpoistoventtiili A o Paineletkun B kangas vahvistettu o Pikasulkuventtiilin C ruiskuputki D pituus 80 cm M r ystenmukainen k ytt e CM50 CM80 on tarkoitettu teollisuusk yt t n helppojuoksuisten puhdistusainei den ruiskutukseen mik li aineet eiv t va hingoita laitteessa k ytettyj materiaaleja Maksimil mp tila on 30 C 76 e Ruiskutettavat nesteet ovat yleens eri ai neista koostuvia seoksia joiden koostumus onaineen valmistajan tiedossa Ennen k ytt nottoa on laitteen sopivuus m r tyn nesteen ruiskutukseen tarkastettava yhde
69. servicio e No deber dejarse bajo presi n durante un tiempo prolongado e Como medida preventiva recomendamos despu s de 2 a os de funcionamiento so meter los aparatos de pulverizaci n a pre si n a una revisi n a fondo a ser posible por el fabricante Est prohibido realizar re paraciones en el recipiente e Lostrabajos de reparaci n en el eguipo losrealizar exdusivamente el personal de mantenimiento de GLORIA Pida las piezas de repuesto a su distribuidor ofi cial Sino estuvieran disponibles llas recibir en el menor tiempo o ATENCI N Se alamos expresamente que seg n la ley de responsabilidad de productos no seremos responsables de los da os producidos por nuestro aparato siempre y cuando stos hayan sido causados por una reparaci n in correcta o al efectuar el cambio de las piezas no se hayan utilizado las piezas originales de GLORIA y la reparaci n no haya sido realizada servicio al cliente o por mano de obra especializada y autorizada Esto tambi n es v lido para los accesorios PN iPELIGRO Peligro de muerte por incendio o explosi n Observe las siguientes instrucciones de seguridad e Al pulverizar l quidos se forman gotitas finas Por esta raz n al manipular sustan cias peligrosas deber llevarse una vesti menta de protecci n adecuada incluidos guantes de protecci n y protecci n para la respiraci n 42 Al pulverizarse l quidos inflamables s lo se a
70. transport til brugsstedet og opbevaring n r det ikke er i brug milj p virkninger fra brugsstedet og fra opbevaringsstedet n r det ikke er i brug og mangelfuld vedligeholdelse kan medf re for tidlig slitage p apparatet Apparatet b r derfor f r hver ibrugtag ning kontrolleres m h t sikker og drifts klar stand og i det mindste for udvendigt synlige skader Is r ved forekomst af sikkerhedstruende mangler men dog mindst hvert 2 r skal sagkyndige helst producentens ser viceafdeling kontrollere om en risikofri brug stadig er mulig Overensstemmelseserkl ring eri overensstemmelse med direktiv 97 23 EU vurdering for en komponentgruppeihen artikel3 afsnit 3 hold til artikel 3 stk 3 i direktivet omtryk giitertryksprojten eri overensstemmelse med aggregater 97 23 EU direktivet 97 23 EF kategori 1 modul A Gloria Haus und Gartenger te GmbH CleanMasterCM80 art nr 625 Postfach 3161 D 58422 Witten Wadersloh 18 05 10 Hermed bekr fter vi at de trykbelastede kom fan bad ponenter i 51 8 I trykssprajterne CleanMaster CM 50 art nr 620 Hans Georg Wellerdiek Konstruktionsleder CleanMaster CM 80 artnr 625 Pos Best nr Betegnelse 728 001 0000 Spr jteslange kpl 728 002 0000 Ventilh ndtag kpl 728 003 0000 Sprojteror kpl med dyse 728 004 0000 Dyse kpl 728 005 0000 Pumpe kpl 728 006 0000 Sikkerheds trykaflastningsventil kpl 509 280 0000 B rerem kpl CM 50 52
71. ytt keitti ymp rist ss Pou it v kuchyn ch Mutfakta kullanim Anv ndning inom sanitetsomr det Bruk i saniteersektoren K ytt terveydenhoidon ymp rist ss Pou it v sanit rn oblasti Sihhi alanda kullanm Technische Daten Typ CM50 M80 Max Einfiillmenge 51 81 Gesamtinhalt ca 7 01 12 21 Leergewicht ca 1 8kg 2 0kg Max Betriebs berdruck 3 bar 3 bar Max Betriebstemperatur 30 30 Beh lterwerkstoff Polyethylen Polyethylen Pumpenwerkstoff Polypropylen Polypropylen Werkstoff der 0 Ringe EPDM EPDM Im Fl ssigkeitsstrom liegende Federn Chromnickelstahl Chromnickelstahl Ausr stung Flachstrahld se Spritzwinkel 80 Volumenstrom 0 68 min bei 2 bar optimaler Spritzdruck zwischen 1 5 und 3 bar Werte auf Wasser bezogen Inhaltsverzeichnis sungen um Lebensgefahr oder schwer Symbolik auf dem Ger t 4 ste Verletzungen zu vermeiden Technische Daten 5 Symbolik in dieser Anleitung 5 WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Wichtige Sicherheitshinweise 6 Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gli Ausr stung 7 che gef hrliche Situation Bestimmungsgem e Verwendung
72. 0 Forutsebart misbruk e Apparatet er ikke egnet for Maursyre og flussyre i vilk rlig kon sentrasjon Syrer og lut som inng r i typer angitt under Bruksm te i h yere konsentra sjoner eller som blanding Olje og drivstoff Midler som reduserer overflatespenning tensider som kan utl se eller befordre sprekkdannelser i plastmaterialene V sker med temperaturer over 30 Brennbare v sker med flammepunkt under 55 C S rs mfintlige klebrige eller avleir ingsdannende v sker som ikke lar seg t mme eller skylle ut uten danne rester oljer og oljeholdige v sker e P anmodning vil apparatprodusenten for n rmere kontroll levere en detaljert stykk liste over stoffer som er brukt i apparatet e Ikke autoriserte endringer p apparatet eller bruk til andre form l enn det er be stemt for f rer til at produsentens garanti ansvar bortfaller Montasjeanvisning e Figur Montering av spr yter r p hurtigstengingsventilen e Figur O sku fast slangeledningen til hurtigstengingsventilen e Figur Forinn det skr tt avkappede stigergret 1 inn i den lille stussboringen p beholderlokket og trykk det kraftig nedover Skyv mutteren for slangetilkoplingen inn p stussen til den f rste gjengen og skru den godt til Trykk n slangen inn i slangeholderen 2 p p fyllingstrakten e Figur CM 50 80 Sett sikkerhets trykkavlastningsventili den store stussboringen
73. 0 260 0000 B rerem kpl CM 80 539225 0000 P fyldningstragt CM 50 540 520 0000 P fyldningstragt 80 728350 0000 Beholder kpl CM 50 med pos 6 8 10 728351 0000 Beholder kpl 80 med pos 6 8 10 516050 0000 Fodring CM 50 540 852 0000 Fodring CM 80 727 999 0000 Forl ngerr r 728008 0000 S t pakninger 59 Tekniska data Typ CM50 80 m ngd vid p fyllning 51 81 Total volym ca 7 01 12 21 Egenvikt ca 18kg 2 0kg Max drifttryck 3bar 3bar Max drifttemperatur 30 30 Material i beh llaren polyeten polyeten Material i pumpen polypropylen polypropylen Material i 0 ringarna EPDM EPDM Fj drar i v tskefl det kromnickelstal kromnickelstal Utrustning Bredstr lande munstycke 80 sprutvinkel kapacitet 0 68 I min vid 2 bar optimalt spruttryck mellan 1 5 och 3 bar v rdena g ller f r vatten Inneh llsf rteckning ande farlig situation F lj anvisning Symbolik p apparaten 4 arna i dessa varningsmeddelanden s Tekniskadata 60 att livsfara eller mycket sv ra skador Symboler i denna bruksanvisning 60 kan undvikas Viktiga s kerhetsanvisningar 61 62 A VARNING Ett varningsmeddelande F reskriven anv ndning 62 av denna riskniv anger en m jlig Missbruk som kan f rutses 63 farlig situation F lj anvisningarna i
74. 728 351 0000 R servoir compl 50 avec rep 6 8 10 R servoir compl 80 avec rep 6 8 10 516 050 0000 Anneau du pied CM 50 540 852 0000 Anneau du pied CM 80 727 999 0000 Tube de rallonge 728 008 0000 Jeu de joints 25 Technische gegevens Type 50 CM80 Maximale vulvolume 51 81 Totaalinhoud ca 7 01 12 21 Leeggewicht ca 1 8kg 2 0kg bedrijfsoverdruk 3bar 3bar Max bedrijfstemperatuur 30 30 Materiaal tank polyethyleen polyethyleen Materiaal pomp polypropyleen polypropyleen Materiaal O ringen EPDM EPDM In de vloeistofstroom liggende veren chroomnikkelstaal chroomnikkelstaal Uitvoering Vlakstraler sproeihoek 80 volumestroom 0 68 I min bij 2 bar optimale sproeidruk tussen 1 5 en 3 bar waarden hebben betrekking op water Inhoudsopgave m dreigende gevaarlijke situatie Volg deze Symbolen op het apparaat 4 Waarschuwingsaanwijzingen op om do Technische gegevens 26 delijke ongelukken of zeer zwaar letsel In deze handleiding gebruikte symbolen 26 te vermijden Belangrijke veiligheidsvoorschriften 27 A WAARSCHUWING Een waarschu Uitvoering e 28 wingsaanwijzing van dit gevarenni Het gebruik overeenkomstig de bestemming 28 veau wijst op een mogelijke gevaarlijke Voorzienbaar misbruik 29 situatie Volg deze waarschuwingsaan Handeleiding voor de montage 29 wijzingen op om het ge
75. Alev alma noktas 55 alt ndaki yan c s v lar Cihazdan artiksiz bir ekilde bo alt lmas m mk n olmayan ok kat yap kan ya da art k olu turan s v lar ya lar ve ya i eren s v lar 91 e Talep zerine cihaz iireticisi cihaz n daha dogru sekilde kontrol edilmesi icin ayrintili bir hammadde listesi verebilir e Cihazda yetkililere dan madan yap lan de i iklikler ve cihaz n amac na uygun kul lan lmamas nedeniyle olu an hasarlardan reticinin sorumlu tutulamaz Montaj e ekil P sk rtme borusunu h zl ba l ant valf na monte edin e ekil O Hortumu hizh ba lant valfina vidalayin e Sekil E ik u lu terfi borusunu 1 de ponun kapa ndaki man on deli inden i eri sokun ve gergin bir ekilde a a ya do ru bast r n Hortum ba lant somununu 1 vida di i tutuncaya kadar man on zerine ge irin ve s k ca vidalay n Ard ndan hortumu doldurma hunisindeki hortum yuvas na 2 oturtun e ekil CM 50 80 Emniyet bas n bo altma valf n deponun kapa ndaki b y k man on deli ine yerle ti rin ve s k ca vidalay n Ta ma kemeri montaj CM 50 e ekil Ta ma kemerini i te kalan delik ten depo zerindeki ask k nt lar na tak n ve emniyete almak i in kemerin serbest olan ucunu katlay p kenardaki deli i de bunun zerinden ge irin Tagima kemeri montaji 80 e ekil isl
76. CM 50 540 852 0000 Anel de base CM 80 727 999 0000 Tubo de prolongamento 728 008 0000 Conjunto de vedantes 53 Tekniske data CM80 81 1221 2 0 kg 3bar 30 Polyethylen Polypropylen EPDM Kromnikkelst l Flad str ledyse spr jtevinkel 80 volumestr m 0 68 min ved 2 bar optimalt spr jtetryk mellem 1 5 og 3 bar v rdier advarselsinfo s livsfare eller alvorlige kv stelser kan undg s ADVARSEL En advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig farlig situa tion F lg anvisningerne til denne ad varselsinfo s faren for kv stelser kan undg s OBS En advarselsinfo p dette faretrin mar kerer mulige materielle skader F lg anvis ningerne til denne advarselsinfo s materi Type 50 Maks p fyldningsm ngde 5I Indhold totalt ca 7 01 Tomv gt ca 1 8kg Maks driftstryk 3bar Maks driftstemperatur 30 Beholdermateriale Polyethylen Pumpemateriale Polypropylen Materiale for o ringe EPDM Fjedre i v skestr mmen Kromnikkelst l Udstyr baseret p vand Indholdsfortegnelse Symboler p sprojteapparatet 4 Tekniskedata 54 Symboler denne vejledning 54 Vigtige sikkerhedsanvisninger 55 V RT si u oram a 56 Anvendelsesomrdde 56 Forudsigeligt misbrug 57 Monteringsvejledning 57 Ibrugtagning
77. CM50 80 Cover SOX 5 Cover 30 06 2010 11 17 Uhr Gloria Service Center www gloriagarten de GLORIA Ger te fiir Haus und Garten Gloria Haus und Gartenger te GmbH e Postfach3161e D 58422 Witten www gloria industrial sprayer com Seite 1 20510 977102 00 Ger te f r Haus und Garten Industrie und Handwerk CleanMaster 50 80 Druckspriihger te fiir die Reinigung Pressure sprayers for cleaning Pulv risateurs pression pour nettoyage Druksproeiers voor de reiniging Nebulizzatori a pressione per la pulizia Pulverizadores a presi n para la limpieza Aparelhos pulverizadores sob press o para a limpeza Trykspr jter til reng ring Betriebsanleitung 5 11 Instructions for use 12 18 Mode d emploi 19 25 CNL Gebruiksaanwijzing 26 32 CIT Istruzioniperl uso 33 39 ES Instrucciones de uso 40 46 Manual de instru es 47 53 Betjenningsvejledning 54 59 stem Ce Ea Trycksprutor f r reng ring Trykkspr yter til rengjaringen Paineruiskut puhdistukseen Tlakov rozpra ova e pro i t n Temizlik i in bas n l p sk rtme cihazlar yia sv Bruksanvisning 60 66 Bruksanvisning 67 73 GI k ytt ohje 74 80 Ces N vodkobsluze 81 87 Kul
78. Ger t ist nicht zur Aufbewahrung von H ssigkeiten bestimmt t glich nach jedem Gebrauch entleeren und durchspiilen e Beim Pumpen stets Sicherheits Druckent lastungsventil beobachten und zul ssi gen Uberdruck von 3 bar nicht berschreiten e Drucktragende fl ssigkeitsf hrende und Be dienteile sowie Sicherheits Druckentlas tungsventil regelm ig auf einwandfreien Zustand und Funktion priifen Bei Verdacht auf Sch den Ger t sofort auBer Betrieb setzen e Nicht l ngere Zeit unter Druck stehen lassen e Wir empfehlen nach 2j hriger Benutzung die Druckspr hger te vorsichtshalber einer be sonderen eingehenden Pr fung am besten durch den Hersteller zu unterziehen Es ist verboten am Beh lter Ausbesserungen vor zunehmen e Beachten Sie die Unfallverhiitungsvorschrift Arbeiten mit Fliissigkeitsstrahlern VBG 87 Bezugsquellen Berufsgenossenschaft oder Carl Heymanns Verlag Kg Luxemburger StraBe 449 50939 K ln e Reparaturen an diesem Ger t sind nur durch die GLORIA Servicestellen durchzu f hren Ersatzteile sollten Sie bei lhrem Fachh ndler bestellen Soweit nicht vor r tig besorgt er diese schnellstens e ACHTUNG Wir weisen ausdriicklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht fiir durch unser Ger t hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch un sachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht GLORIA Original Teile verwendet werd
79. H zl ba lant valfindaki mandala basarak p sk rtme i lemi devreye sokulur e Depo bas nc yakla k 1 5 bar a d nce s v da l m n n e it oranl olmas n sa lamak i in bas n pompalayin Bo altma ve bak m e Art k bas nc depodan bo altmak i in emniyet bas n bo altma valf n n A d mesini sonuna kadar yukar ekin e Pompa nce dikkatli bir ekilde sadece bir tur sola d nd r lerek gev etilir ve b y depo i inde muhtemelen kalm olan bas n l havan n kmas sa lan r Pompay ancak bas n l hava kt ktan sonra tamamen s k n ve depodan kar n e Kulland ktan sonra cihaz bo alt n ve y kay n 1 Bilgi Depo i inde kalan s v kal nt lar doldurma deli inden tamamen bo alt labilir su kirletici s v larda nemli em niyet talimatlar ve madde reticilerinin verileri b l m ne bak n z Y kama sivi s n n se ilmesi ve tasfiye edilmesi madde reticisinin verece i bilgilere ba l d r Y kama s ras nda da cihazdaki hammad delerin dayan kl l na dikkat edin e Pompan n O ringi E az miktarda re ine ve asit i ermeyen gresle ya lan rsa pompan n dayanma mr ciddi oranda uzat l r e Piston milini 0 halkayla birlikte s kmek i in pompa kolunu F tamamen yukar ekin k lavuz tapa G i ine oturtun ve saat y n n n aksine yakla k 1 8 tur evirin i Bilgi al
80. PN TEHLIKE Yang n ve veya Patlama yoluyla hayati tehlike STS Cihaz n uygun olmayan kullan m l m tehlikesine neden olabilir Bu nedenle a a daki emniyet talimatlar na dikkat edin e S v lar n p sk rt lmesi s ras nda ince damlac klar olu ur Bu nedenle tehlikeli maddelerle al rken koruyucu eldiven ve solunum maskesi dahil uygun koruyucu giysiler giyin Yan c s v lar p sk rt rken sadece alev alma noktas 55 Chin zerindekilere izin verilmi tir evrede ate kaynaklar n n olmas ndan ka n n al ma yerinin iyi ekilde havaland r lmas n sa lay n e Bu cihaz ile yan c maddelerin uygulanmas yasakt r Temizlik s v s sa l a zararl d r tema stan ka n n Temizlik s v s soluma yutma veya cilt ze rinden emilim yoluyla etkisi s n rl olmak zere sa l a zarar verebilir Ortaya kan semptomlarda veya pheli durumlarda doktora ba vurunuz Bu ne denle a a daki g venlik bilgilerini dikkate al n z Temizlik maddelerinin etiketleri zerindeki g venlik uyar lar na dikkat edin Baz k p kl temizlik maddelerinde koruyucu g zl k koruyucu eldiven kullan lmas veya ba ka t rl koruyucu tedbirler al nmas gerekir P sk rme maddesi reticisinden her zaman EWG 91 155 ye g re bir g venlik bilgi formu talep edin Donan m e Emniyet bas n bo altma valf A e Bas n hortumu
81. Sterk slitasje p grunn av drifts metode inkl transport fra innsatsom r de og oppbevaring etterp innflytelse fra n rmilj et innsatsomr det og oppbevaringsstedet mangelfullt ved likehold og pleie kan f re til at apparatet er utslitt f r antatt levetid F r enhver bruk b r det derfor kontrolleres at appar atet er i sikker driftstilstand i det minste ytre skader som vises Minst hvert 2 r b r sakkyndige kon trollere om sikker drift fremdeles er mulig Konformitetserkl ring vurdering for en byggegruppe med henvisning til artikkel 3 avsnitt 3 vedr rende retningslinjen for trykkapparater 97 23 EU Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 3161 D 58422 Witten Herved bekrefter vi at de trykkbaerende byggedelene p 5 1 8 I sproyteapparatet CleanMaster CM 50 Art nr 620 CleanMaster CM 80 Art nr 625 stemmer overens med retningslinje 97 23 EU artikkel 3 avsnitt 3 8 liters trykkspr yte i henhold til EU direktiv 97 23 EG kategori 1 modul A CleanMaster CM 80 Art nr 625 Wadersloh 18 05 10 orit Hans Georg Wellerdiek Konstruksjonsleder 72 Bestillingsnr Benevnelse 728 001 0000 Spr yteslange kpl 728 002 0000 Hurtigventil kpl 728 003 0000 Spr yter r kpl m dyse 728 004 0000 Dyse kpl 728 005 0000 Pumpe kpl 728 006 0000 Sikkerhets trykkavlastningsventilen kpl 509 280 0000 B reremmer kpl 50 520 260 0000 B reremmer kpl CM 80 539 225 0000 P
82. Symboles utilis s dans cettenotice 19 Importantes consignes de s curit 20 e inni 21 Utilisation conforme 21 Formes pr visibles d utilisation abusive 22 Mode d emploi pourlemontage 2 Mise en service 23 Vidange et entretien 23 Declaration de conformit 24 Symboles utilises dans cette notice ry DANGER Un avertissement pr c d de ce symbole d crit une situation dange 19 reuse imminente Pour viter un danger de mort ou des blessures tr s graves veuillez respecter les instructions accom pagnant ce symbole d avertissement A AVERTISSEMENT Un avertissement pr c d de ce symbole d crit une situa tion potentiellement dangereuse Pour viter de vous blesser veuillez res pecter les instructions accompagnant ce symbole d avertissement ATTENTION Un avertissement pr c d de ce symbole pr vient de d g ts mat riels pos sibles Pour viter des d g ts mat riels respec tez les instructions pr c d es de ce symbole d avertissement i Remarque Une remarque caract rise des informations suppl mentaires ou illustrations destin es vous faciliter l utilisation de l appareil et comprendre son fonctionnement Importantes consignes de s curit La notice d utilisation vous fournit des consignes de s curit et informations im portantes n cessaires au fonctionnement impeccable de
83. aliny s bodem vzplanut pod 55 velmi tuh lepiv tekutiny nebo teku tiny vytv ej c usazeniny kter nelze z p stroje bez zbytku vysypat nebo vy pl chnout oleje a olejnat tekutiny e Na po d n poskytne v robce p stroje pro p esn j kontrolu k dispozici podrobn ku sovn k materi l p stroje e Sv voln zm ny p stroje nebo pou it p stroje v rozporu s ur en m vylu uj ru en v robce za takto vznikl kody 84 Mont z e Obr Trubku namontujte na rychlouza v rac ventil e Obr Hadici se roubujte s rychlouzavi rac m ventilem e Obr ikmou znutou stoupa ku 1 vlo te do mal ho otvoru hrdla u v ka n doby ar zn zatla te sm rem dol Matici hadi cov p pojky nasa te hrdlo az 1 z vit a pevn p i roubujte Potom zatla te hadici do dr ku 2 na pln c m trychtyfi e Obr CM 50 80 Bezpe nostn takov odleh ovac ventil vsadte do velk ho otvoru hrdla u v ka n doby a pevn p i roubujte Mont nosn ho emenu CM 50 e Obr Nosn emen p ipevn te pomoc sm rem ke st edu le c ho d rov n na z v sn epy a pro dal zaji t n p ehn te voln konec a p ipevn te pomoc vn j ho d rov n Mont nosn ho emenu CM 80 e 0br Uvedeni do provozu A varov n Nebezpe ohro en zdrav vyt kaj c ist c kapalinou Ne
84. anbefaler at tryksprojteapparatet af forsig tighedshensyn underkastes en specielt grun dig kontrol efter to rs drift Kontrollen b r helst udf res hos producenten Det er forbudt at foretage udbedringer p beholderen Reparationer p apparater m kun ud f res af GLORIA servicev rksteder Re servedele b r De bestille hos deres speci alforhandler S fremt delene ikke findes p lager vil de blive bestilt hjem hur tigst muligt e OBS Vi henviser udtrykkeligt til at vi iht lov om produktansvar ikke h fter for skader forvoldt af vort apparat s fremt skaden skyldes ukor rekt reparation at der ved udskiftning af dele ikke er anvendt originale GLORIA reservedele eller at reparationen ikke er udf rt af GLORIA servicev rkstedet eller af en autoriseret fag mand Dette g lder ogs for tilbehorsdele PN FARE Livsfare p grund af brand og eller eksplosion ee Uhensigtsm ssg brug af sprojteapparatet medf rer livsfare Overhold derfor de efterf lgende sikkerhedsanvisninger e Ved sp jtning af v sker udvikles der fine dr ber Brug derfor en egnet sikkerheds dragt inkl beskyttelseshandsker og nd redr tsv rn ved omgang med farlige stoffer Ved forstovning af br ndbare v sker kun v sker med flammepunkt over 55 C ertilladt Undg ant ndingskil der i omgivelserne s rg for god ventila tion af arbejdspladsen e Ant ndelige medier m ikke anvendes med apparatet A apvarset
85. ante devem ve rificar se continua ser poss vel o funcio sem quaisquer perigos Declara o avalia o de conformidade para um m dulo nos termos do Artigo 3 Par grafo 3 da Directiva sobre Equipa mentos sob Press o 97 23 CE Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach3161 D 58422 Witten Confirmamos por este meio que os tes portadores de press o do aparelho pulveri zador sob press o de 5 8 litros CleanMaster CM 50 Art 620 CleanMaster CM 80 Art 625 est o em conformidade com a Directiva 97 23 CE Artigo 3 Par grafo 3 O aparelho pulverizador sob press o de 8 litros est em conformidade com a Directiva 97 23 CE Categoria M dulo CleanMasterCM80 Art Ne625 Wadersloh 18 05 10 h fann bad Hans Georg Wellerdiek Director de constru o Despacho n Designa o 728 001 0000 Tubagem de pulveriza o compl 728 002 0000 V lvula de fecho r pido compl 728 003 0000 Tubo pulverizador compl com bico 728 004 0000 Bico compl 728 005 0000 Bomba compl 728 006 0000 V lvula de seguran a de descarga de press o compl 509 280 0000 Correia de transporte compl CM 50 520 260 0000 Correia de transporte compl CM 80 539225 0000 Tremonha de enchimento 50 540 520 0000 Tremonha de enchimento 80 728350 0000 Recipiente compl CM 50 com pos 6 8 10 728351 0000 Recipiente compl CM 80 com pos 6 8 10 516 050 0000 Anel de base
86. as au minimum tous les deux ans il convient de faire r viser l appareil par un sp cia liste de pr f rence par le service apr s vente du fabricant afin viter tout risque pendant son utilisation D daration Evaluation de conformit d un group de composants au sens de Fart 3 3 de la directive pour les pulv ri sateurs pression 97 23 CE Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 3161 D 58422 Witten Par la pr sente nous confirmons que tous les composants sous pression pour les pulv risa teurs pression 51 81 CleanMaster CM 50 d art 620 CleanMaster CM 80 N d art 625 sont conformes la directive 97 23 CE art 3 53 Ce pulv risateur pression de 8 litres se conforme la directive 97 23 CE cat gorie 1 module CleanMasterCM80 N d art 625 Wadersloh 18 05 10 h j ont Hans Georg Wellerdiek Chef de l tude Came de r f rence Description 728 001 0000 Conduite de pulv risation compl 728 002 0000 728 003 0000 Vanne de fermeture rapide compl Lance compl avec buse 728 004 0000 Buse compl 728 005 0000 Pompe compl 728 006 0000 Soupape de s curit du d tendeur compl 509 280 0000 Bretelle de portage compl CM 50 520 260 0000 Bretelle de portage compl CM 80 539 225 0000 Entonnoir de remplissage CM 50 540 520 0000 Entonnoir de remplissage CM 80 728 350 0000
87. as t ricas Muelles que est n en la corriente del l quido Equipamiento ndice 50 CM80 5 81 701 12 21 1 8 kg 2 0 kg 3bar 3bar 30 30 polietileno polietileno polipropileno polipropileno EPDM EPDM acero al niquel acero al niquel Tobera pulverizadora plana ngulo de inyecci n de 80 co rriente volum trica 0 68 I min con 2 bar presi n de inyecci n ptima entre 1 5 3 bar valores relacionados con agua S mbolos en el equipo Datos tecnicos Simbolos empleados en este manual Instrucciones importantes de seguridad 41 Eguipamiento Usointendonado Mal uso previsible Instrucciones de montaje Puestaenmardha Vaciado y mantenimiento Declaraci n de conformidad Siga las indicaciones que acompa an ned 4 este aviso para evitar el peligro de 40 muerte o de lesiones graves sa 40 A jADVERTENCIA Un aviso clasificado adage 42 con este grado designa una posible si tuaci n peligrosa Siga las indicaciones 43 que a este aviso para evitar el peligro de lesiones shaven 43 ee 44 ATENCI N Un aviso clasificado con este 44 grado designa un posible da o material Siga 45 las indicaciones que acompa an a este aviso para evitar da os materiales S mbolos empleados en este 1 Nota Una nota identifica la informa ry iPELIGRO Un
88. at de vloeistof alleen op de te behan delen oppervlakken terechtkomt Buitenshuis niet tegen de wind in sproeien e Voor de inbedrijfstelling van het sproeiap paraat functie controleren en vooral op dichtheid van de schroefaansluiting en schroefverbinding letten Materiaal op scheuren brosheid en corrosie controleren e Sproeimiddeltank in gevulde toestand niet lang aan sterke zonnestralen blootstellen Bedrijfstemperaturen mogen niet boven 30 Cliggen Apparaat tegen vorst beschermen 27 e Na gebruik van de tank deze onmiddellijk en degelijk schoonmaken daarna onder steboven laten drogen o Milieubelastend sproeimiddel bij voor keur aan het object verwerken gericht doseren onvermijdbare resten in ge schikte opvangbakken tijdelijk opslaan enals speciaal afval inleveren Wetten en verordeningen voor water gevaarlijke stoffen bij het tijdelijk op slaan en bij de afvalverwerking opvol gen e Sproeiers en sproeimiddelen uit de nabijheid van kinderen dieren en wateren houden e Verstopte spuitkoppen mogen niet met de mond worden uitgeblazen e Het apparaat is niet bestemd voor de op slag van vloeistoffen Dagelijks na ieder ge bruik legen en goed schoonspoelen e Bij het pompen steeds het veiligheids drukreduceerventiel A in de gaten hou den en de toegestane druk van 3 bar niet overschrijden e Bedieningsonderdelen onderdelen die onder druk staan of waar vloeistof door heen stroomt en het veiligheids dr
89. at spr ytedr per havner p steder som ikke skal behandles Unng spr yte mot vinden utend rs e Kontroller alltid at spr yteutstyret er i orden f r det tas i bruk Pass spesielt p at det ikke finnes lekkasjer ved skrutilkoblinger og skruforbindelser Und ers k om det forekommer sprekkdann elser skj re punkter eller korrosjon e Unng utsette en fylt spr ytebeholder for sterkt sollys i lengre tidsrom Bruks temperaturen skal ikke overstige 30 C Apparatet m beskyttes mot frost e Etter bruk skal beholderen straks rengj res grundig og deretter f t rke grundig e Sproytemidler som belaster milj et bor s langt som mulig bearbeides p ob jektet doser m lrettet rester som ikke er til unng skal mellomlagresi egnede samlebeholderen og over leveres til avfallsbehandling som spesi alavfall Lover og forordninger for vannskade lige stoffer m overholdes ved mellom lagring og avfallsbehandling e Sproyteapparater og midler m oppbe vares utilgjengelige for barn og borte fra dyr og vann e Tilstoppede dyser m ikke bl ses ut med munnen e Apparatet skal ikke brukes til oppbevaring av v sker og skal t mmes og skylles dag lig etter bruk e Ved pumping skal du avlese sikkerhets trykkavlastningsventilen A og passe p at trykket ikke overstiger 3 bar e Deler som utsettes for trykk f rer v ske eller utgj r betjeningsorganer samt sikker hets trykkavlastningsventilen
90. aviso dasificado con este ci n o ilustraciones adicionales cuya finalidad es facilitarle el uso y la com prensi n del aparato grado designa una situaci n peligrosa Instrucciones importantes de seguridad El manual de instrucciones le ofrece im portantes instrucciones de seguridad e in formaci n necesarias para el funciona miento perfecto de su eguipo Lea integramente el manual cons r velo y entr guelo a los posibles propie tarios siguientes del eguipo Todas las instrucciones de seguridad tie nen tembi n como objetivo cuidar de su seguridad personal e Este equipo cumple con las regulaciones com nmente aceptadas de la t cnica y las directrices aplicables sobre seguridad e Este equipo no es apropiado para el uso por parte de ni os o adultos con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o que carezcan de la experiencia o el conoci miento necesarios a no ser que cuenten con la supervisi n de una persona que vele por su seguridad o que hayan sido instruidos por sta en el uso del aparato e Utilice el equipo de acuerdo con el uso intencionado e Deber evitarse la ca da de las gotitas de pulverizaci n sobre las superficies que no van a ser tratadas A la intemperie no de ber pulverizarse a contraviento e Antes de cada puesta en marcha del apa rato de pulverizaci n compruebe su fun cionamiento y preste especial atenci n al cierre herm tico del empalme y la uni n roscados
91. bilidade sobre o produto n o sermos obrigados a as sumir a responsabilidade pelos danos provo cados pelo nosso aparelho se estes tiverem sido causados por uma repara o inade quada ou n o tiverem sido utilizadas pe as originais GLORIA na substitui o de pe as e a repara o n o tiver sido efectuada pelo ser vi o a clientes ou pelo t cnico autorizado Isto tamb m se aplica aos acess rios PN perico Perigo de morte devido a inc ndio e explos o A A N J N YN Uma utiliza o incorrecta do aparelho consti tui perigo de vida Respeite por isso as seguin tes indica es de seguran a e Ao pulverizar l quidos formam se gotinhas finas Por isso usar vestu rio de protec o adequado incluindo luvas de protec o e protec o respiratoria ao 49 manusear materiais perigosos vaporizar l quidos inflam veis s s o admiss veis os l quidos com um ponto de inflamabilidade superior a 55 C evitar fontes de infla ma o nas proximidades providenciar uma boa ventila o do local de trabalho e N o permitido aplicar fluidos inflam veis com o aparelho AK aviso Perigo de sa de devido a contacto com o liquido de limpeza O l quido de limpeza pode causar danos na sa de de efeito limitado devido a inala o ingest o ou absor o pela pele Em caso de ocorr ncia de sintomas ou em caso de d vida consulte o seu m dico Respeite por isso as se guintes in
92. bit p ed asn opot eben p stroje Proto by se p ed ka d m pou it m m l zkontrolovat bezpe n a provozuschopn stav minim ln viditeln rozpoznateln po kozen Obzvl p i v skytu vad kter by mohly ohrozit bezpe nost minim ln ale ka d 2roky by m l odborn k nejl pe dr b v robce zkontrolovat jestli je i d le mo n bezpe n pou v n p stroje Prohl en o shod vyhodnocen shody pro mont n skupinu ve smyslu l nku 3 odstavce 3 sm rnice o tlakov ch za ze n ch 97 23 EU Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten T mto potvrzujeme e sou sti 5 8 litrov ho tlakov ho rozpra ova e kter jsou pod tlakem CleanMaster CM 50 v r 620 CleanMaster CM 80 v r 625 se shoduj se sm rnic 97 23 EU l nek 3 odstavec 3 8litrov tlakov rozpra ova odpov d sm rnici 97 23 EU kategorie modul A CleanMasterCM80 v r 625 Wadersloh 18 05 10 h hek Hans Georg Wellerdiek Vedouci konstrukce 86 Ozna en 728 001 0000 Komp etni rozpa ovac potrub 728 002 0000 Komp etn rychlouzavirad ventil 728 003 0000 728 004 0000 Komp etn st kac trubka s tryskou etni tryska 728 005 0000 Komp etn pumpa 728 006 0000 etn bezpe nostn talkovy odleh ovac ventil 509 280 0000 Ko
93. br n te t m ohro en zdrav a nejt m poran n m DAN varov n V stra n upozorn n to hoto stupn nebezpe ozna uje mo V bava vztahuj k vod Obsah Symboly na p stroji 4 Technick daje 81 Symboly vtomto n vodu 81 D le it bezpe nostn pokyny 82 Pou it k ur en mu elu P edpokl dan nespr vn pou it 4 84 Uveden do provozu 85 Vypr zdn n a dr ba 85 Prohl senfoshod 86 Symboly vtomto n vodu PN V stra n upozorn n to hoto stupn nebezpe ozna uje hro z c nebezpe nou situaci N sledujte pokyny k tomuto v stra n mu 81 nebezpe nou situaci N sledujte pokyny k tomuto v stra n mu upozor n n zabr n te t m nebezpe pora n n POZOR V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje mo n materi ln kody N sledujte pokyny k tomuto v stra n mu upozorn n zabr n te t m nebezpe materi ln ch kod i Upozorn n Pokyn ozna uje dopl u j c informace a vyobrazen kter V m maj usnadnit obsluhu a porozum n stroji D le it bezpe nostn pokyny N vod k obsluze V m p in d le it bez pe nostn pokyny a informace kter jsou nutn pro bezporuchov provoz p stro
94. deficientes Por lo tanto antes de cada utilizaci n se deber a comprobar que el aparato est en perfectas condicio nes de funcionamiento o como m nimo que no presenta signos externos de da os En todo caso cada 2 a os por lo menos especialmente si aparecen defi ciencias que pongan en duda la seguri dad un experto deber a comprobar que no existe peligro para continuar utiliz n dolo lo mejor ser a que esta revisi n la realizara el Servicio del fabricante Declaraci n evaluaci n de conformidad para un grupo constructivo en el sentido del Art culo 3 p rrafo 3 de la Directiva sobre Aparatos a presi n 97 23 CE Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten Por la presente confirmamos que los nentes que llevan presi n los aparatos de los aparatos de pulverizaci n 5 8 de alto rendi miento CleanMaster CM 50 de art 620 CleanMaster CM 80 de art 625 se ajustan a la Directiva 97 23 CE Art culo 3 P rrafo 3 Elaparato pulverizador a presi n de 8 litros cumple la Directiva 97 23 CE categoria 1 m dulo CleanMasterCM80 625 Wadersloh 18 05 10 fann bad Hans Georg Wellerdiek Jefe de proyectos N de art culo de referencia Denominaci n 728 001 0000 linea de inyecci n completa 728 002 0000 v lvula de cierre r pido completa 728 003 0000 tubo de inyecci n completo con tobera 728 004 0000 tobera comp
95. dica es de seguran a Respeitar as indica es de seguran a nos r tulos dos produtos de limpeza Determina dos produtos de limpeza de espuma exigem o uso de culos de protec o luvas de pro tec o ou outras medidas de protec o Exija sempre uma folha de dados de segu ranca de acordo com a CEE 91 155 do fabri cante de pulverizadores Equipamento e V lvula de seguran a descarga da pres s o A e Tubo flex vel de press o B de tecido refor gado e V lvula de fecho r pido C tubo pulveriza dor D 80 cm de comprimento Utiliza o prevista e 0 aparelho industrial CM50 CM80 foi conce bido para pulverizar produtos de limpeza muito l quidos desde que estes n o ataquem os materiais utilizados A temperatura m xima de 30 C e Osl guidos de pulveriza o s o na pr tica misturas de diversos materiais cuja composi o s o fabricante do produto conhece Por isso a adequa o do aparelho para um de terminado l quido deve ser verificado antes da utiliza o pelo operador e de acordo com o fabricante do produto Os seguintes limites superiores s o um aux lio de orienta o para a verifica o mais exacta nos produtos cidos ou alcalinos cido n trico cido etan ico e propanal at 10 cido clor drico at 10 limitado a uma breve utiliza o cido fosf rico e cido sulf rico at 30 solu o de hidr xido de pot ssio e solu o
96. dmiten aquellos con un punto de in flamaci n superior a 55 deber n evitarse las fuentes de encendido en el en torno y procurar una buena ventilaci n en el puesto de trabajo e No utilizar el equipo para aplicar medios inflamables TA nDVERTENCIA Peligro para la salud por contacto con el l quido limpiador El l quido limpiador puede tener consecuen cias perjudiciales moderadas para la salud al inspirarse tragarse o absorberse por la piel Si se presentan s ntomas o en caso de duda consulte a su m dico Observe las siguientes instrucciones de seguridad Observar las instrucciones de seguridad de las etiquetas de los limpiadores Algunos limpiadores espumosos requieren el uso de gafas guantes u otras medidas de prote cci n Pida siempre una hoja de seguridad de datos al fabricante del agente pulveriza dor seg n CEE 91 155 Equipamiento e V lvula de seguridad reductora de presi n o Manguera de presi n reforzada con te jido e V lvula de cierre r pido C y tubo de inyec ci n D 80 cm de largo Uso intencionado e El aparato industrial CM50 CM80 est des tinado a la pulverizaci n de agentes lim piadores muy fluidos siempre y cuando stos no ataquen los materiales utilizados La temperatura m xima es de 30 e En la pr ctica los l quidos pulverizadores son mezclas de varias sustancias cuya composici n s lo conoce el fabricante del agente Por
97. e riali dell apparecchio e La pompa dura molto pi a lungo se ogni tanto si provvede a lubrificare l o ring E della pompa con un po di grasso che non contiene resina e acido e Per smontare lo stelo dello stantuffo con l o ring E tirare completamente verso l alto l impugnatura della pompa F fare inne stare nel tappo di guida G e ruotare di 1 8 di giro in senso antiorario i Indicazione Una solledtazione elevata dovuta al modo di funzionamento tra sporto al luogo d impiego e il luogo con servazione in caso di non utilizzo inclusi influssi dei fattori dell ambiente del luogo d impiego e del luogo di conserva zione in caso di mancato utilizzo scarsa manutenzione e cura possono causare un usura precoce dell apparecchio Per questo motivo prima di ogni uso occorre verificare lo stato sicuro e funzionante tuttavia perlomeno che non ci siano danni identificabili esternamente Soprattutto nel caso in cui si dovessero presentare difetti preoccupanti per la si curezza e tuttavia almeno ogni due anni necessario che esperti meglio ancora il 38 servizio assistenza del produttore verifi chino se possibile un ulteriore funziona mento privo di rischi Dichiarazione valutazione di conformit per un gruppo costruttivo ai sensi dall articolo 3 comma 3 della direttiva in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 3161 D 58422 Witten Con la prese
98. e for the upper limits for more detailed testing of acids or alkalis nitric acid acetic acid and propionic acid up to 10 hydrochloric acid up to 10 limited to brief use only phosphoric and sulphuric acid up to 30 caustie potash and caustie soda up to 20 Foreseeable misuse e The device is not suitable for formic and hydrofluoric acid in any concentration acids and alkalis at concentrations greater than the amounts quoted or as mixtures oils and fuels wetting agents surfactants that cause or could promote the formation of cracks in the plastics used liquids at temperatures over 30 C inflammable liquids with a flash point below 55 C very tenacious or sticky liquids or liquids that leave residues which cannot be completely poured or flushed out of the unit oils and oil bearing liquids e On request the manufacturer of the unit can make available a detailed list of the materials used in the parts of the unit for more detailed examination amp Unauthorised changes to the unit made by the user or inappropriate use shall render null and void the liability of the manufac turer for any damage caused as a result Assembling instructions e Fig O Install the spray tube into the quick action valve e Fig Screw the hose into the quick ac tion valve e Fig Guide the diagonally cut riser tube 1 into the small connecting hole in the cover of the tank and
99. edda ndam l Undvik avdrift av spraydroppar p ytor som inte ska behandlas Spraya inte mot vinden utomhus e Kontrollera f re varje driftss ttning av sprutan dennas funktion ge s rskilt akt p skruvanslutningarnas och skruvf rbind ningarnas t thet Kontrollera material av seende sprickbildning sk rhet och korro sion Uts tt ej fylld besprutningsmedelbeh llare f r solbestr lning under l ngre tid Driftstemperaturen f r ej verskrida 30 Skydda apparaten fr n frost 61 Efter anv dning ska beh llaren genast ren g ras grundligt sedan torkas den noga e Sprutmedel som belastar milj n ska i m jligaste m n bearbetas p objektet m linriktat doserat och oundvikliga rester mellanlagras i l mpliga uppsam lingsbeh llare och kasseras som specia lavfall Lagar och f rordningar ang ende mnen som utg r risk f r vatten ska be aktas vid mellanlagring och avfallshan tering e Sprutapparater och medel ska h llas borta fr n barn djur och vattendrag o Tillt ppta munstycken f r inte bl sas ut med munnen e Sprutan r inte avsedd f r lagring av v ts kor T m och sk lj den dagligen efter varje anv ndningstillf lle Kontrollera s kerhets tryckavlastnings ventil A vid pumpning och verskrid inte det till tna maximala trycket p 3 bar e Kontrollera regelbundet skick och funktion p tryck och v tskeb rande betj ningsde lar samt s kerhets tryckavlastningsven ti
100. eguran a importantes 48 assinala uma situa o perigosa possi Eguipamento 49 vel Em rela o a este aviso respeite as Utiliza o prevista 50 instru es para evitar o perigo de feri Uso indevido previs vel 50 mentos Montagem 50 ATEN O Um aviso deste n vel de perigo assi Coloca o em fundonamento 51 nala poss veis danos materiais Em rela o a Esvaziamento e manuten o 51 este aviso respeite as instru es para evitar Declara o de conformidade 52 danos materiais S mbolos neste manual A PERIGO Um aviso deste nivel de perigo assinala uma situa o perigosa emi nente Em rela o a este aviso respeite 47 i Nota Uma nota assinala informa es adicionais ou figuras que devem facili tar a opera o e compreens o do apa relho Instru es de seguran a importantes 0 manual de instru es transmite lhe ins tru es de seguran a e informa es im portantes que s o necess rias para uma opera o perfeita do aparelho Leia o manual na integra guarde o e se necess rio entregue o ao propriet rio se guinte Todas as instru es de seguran a t m como objectivo tamb m a sua pr pria se guran a e Este equipamento est em conformidade com as regras de tecnologia reconhecidas e os regulamentos de seguran a correspondentes e Este aparelho n o adequado
101. eira do espig o de travamento na carca a da bomba 51 e Encher o recipiente aviso Perigo de sa de devido a contacto com o l quido de limpeza Respeite a quantidade de enchimento m xima ver Dados t cnicos e a dosagem correcta do fabricante do produto de pulveriza o o Inserir e aparafusar a bomba e Bombearo aparelho Observar a v lvula de seguran a descarga de press o A Al canca se a press o m xima quando a v lvula de seguran a descarga de press o reagir A poss vel sobrepress o escapa pela v lvula de seguran a descarga de press o e Ao pressionar para baixo a alavanca de accio namento na v lvula de fecho r pido accio nado o processo de pulveriza o e Quando a press o no reservat rio tiver bai xado para aprox 1 5 bar bombear mais press o para se assegurar uma distribui o uniforme do l quido Esvaziamento e manuten o e Para esvaziar a press o restante do reser vat rio puxar o bot o vermelho da v lvula de seguran a descarga de press o A completamente para cima e Desenroscar a bomba cuidadosamente ini cialmente apenas alguns passos de rosca esquerda para que o ar comprimido que tenha eventualmente ficado no recipiente possa escapar S depois desenroscar totalmente a bomba e retir la do recipiente e Ap sa utiliza o esvaziar e lavar 0 aparelho i Nota O resto de l quido existente no re cipiente pode ser despejado atrav s
102. en und die Re paratur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wor den sind Dies gilt auch f r Zubeh rteile GEFAHR Lebensgefahr durch Brand und oder Explosion W m N N J Durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes besteht Lebensgefahr Beachten Sie daher die nachfolgenden Sicherheitshinweise e Beim Verspr hen von Fl ssigkeiten entstehen feine Tr pfchen Deshalb beim Umgang mit gef hrlichen Stoffen geeignete Schutzkleidung einschlie lich Schutzhandschuhen und Atemschutz tragen Bei der Zerst ubung von brennbaren Fl ssigkeiten zul ssig sind nur solche mit Flammpunkt ber 55 C Z ndquellen in der Umgebung vermeiden f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes sorgen e Entz ndliche Medien d rfen nicht mit dem Ger t ausgebracht werden A warnune Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit der Reinigungsfliissigkeit Reinigungsfl ssigkeit kann infolge von Einat men Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitssch den von beschr nkter Wirkung hervorrufen Bei auftretenden Symp tomen oder in Zweifelsf llen rztlichen Rat einholen Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Reinigungsmittel beachten Bestimmte Schaumreiniger erfordern Schutzbrillen Schutzhandschuhe oder anderweitige Schutzma nahmen Fordem Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt gem EWG 91 155 vom Spr hmittelher
103. ent e Apr s utilisation vider et rincer l appareil i Remarque Par l ouverture de remplis sage il est possible de d verser compl tement le reste de liquide Le choix et l vacuation du liquide de rin age d pendent des prescriptions du fa bricant du produit M me pour le rin age tenir compte de la r sistance des mat riaux de l appareil e La dur e de vie de la pompe peut tre nette ment prolong si de temps en temps le joint torique de la pompe E est graiss e avec un peu de graisse sans r sine et sans acide e Pour d monter la tige du piston avec le joint torique E tirer la poign e de la pompe F compl tement vers le haut l enclencher dans le tampon de guidage G et tourner d environ 1 8 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre G Remarque Une sollicitation intense de l appareil en raison du mode de fonc tionnement ou du transport sur le lieu d utilisation ou du stockage en cas de non utilisation les influences du mi lieu ambiant sur le lieu d utilisation ou sur le lieu de stockage en cas de non utilisation ainsi qu un entretien insuffi sant peuvent entra ner l usure pr ma turce de l appareil Il est donc conseill de le v rifier avant chaque utilisation pour s assurer qu il est s r et op rationnel ou au moins pour s assurer de l absence de dom mages visibles ext rieurement Si des d fauts mettant en cause la s cu rit apparaissent et en tous les c
104. er F lg instruksene til dette varsel skiltet for unng livsfare eller sv rt alvorlige personskader A ADVARSEL Et varselskilt i dette fare trinnet kjennetegner en potensielt far lig situasjon F lg instruksene til dette varselskiltet for unng fare for per sonskader OBS Et varselskilt i dette faretrinnet kjenne tegner en mulig materiell skade Til dette varselskiltet m du f lge instruksene for unng materiell skade i Merk En merknad kjennetegner til leggsinformasjon eller illustrasjoner som skal gj re betjeningen av appar atet og forst elsen for det lettere for deg Viktige sikkerhetsinstrukser Bruksanvisningen formidler viktige sikk erhetsinstrukser og informasjon som er n dvendig for en lytefri drift av appar atet Les anvisningen fullstendig igjennom oppbevar den godt og gi den videre der som apparatet selges til tredje parter Alle sikkerhetsinstrukser tjener alltid ogs din personlige sikkerhet e Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og de relevante sikkerhets bestemmelsene e Dette apparatet er ikke konsipert for at det skal brukes av personer inkludert barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler kunn skaper med mindre de holdes under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har mottatt instrukser om hvordan apparatet skal anvendes e Anvend alltid apparatet p korrekt m te e Unng
105. esta raz n la aptitud del apa rato para un determinado l quido ha de ser verificada por el usuario de acuerdo con el fabricante del agente antes de su utiliza ci n Los siguientes l mites superiores son una ayuda orientativa para una comproba ci n m s exacta en caso de agentes cidos oalcalinos cido n trico cido ac tico cido propi nico de hasta un 10 cido dorh drico de hasta un 10 limi tado y carga de poca duraci n cido fosf rico y cido sulfuroso de hasta un30 potasa c ustica y sosa c ustica de hasta un20 Mal uso previsible e Elequipo no es adecuado para cido f rmico de corriente en cualquier concentraci n cidos y sosas de los tipos indicados en la utilizaci n para alta concentraci n como mezda aceites y carburantes agentes reticulares agentes tensioacti vos que producen roturas las pueden fomentar en las materias sint ticas utili zadas 43 liquidos con temperaturas superiores a 30 C liquidos inflamables con un punto de in flamaci n inferior a 55 C l guidos muy tenaces pegajosos o que formen residuos que no se puedan vaciar o lavar completamente en el aparato aceites y l quidos que contengan aceite e petici n el fabricante del aparato facili tar una lista de materiales detallados del aparato para su comprobaci n m s exacta e Las modificaciones por cuenta propia en el aparato o la utilizaci n no pre
106. esterni Montaggio cinghia a tracolla CM 80 e Fig Messa in funzione A avvertenza Pericolo per la salute dovuto a liquido detergente che fuoriesce Un apparecchio o parti dell apparecchio che perdono possono causare la fuoriuscita del liquido detergente anche sotto forma di spruzzi Per questo motivo attenersi alle avvertenze sulla sicurezza di seguito riportate Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in perfetto stato e non abbia perdite Sollevare a mano per il pul sante la valvola di sicurezza limitatrice di pressione A e controllare torni nella sua posizione di partenza Fare funzionare e muovere l apparecchio soltanto in posizione verticale oppure sospeso in posizione verticale scoscesa Controllare il fissaggio di tutti i collegamenti avite o Svitare la pompa ruotandola di 180 in senso antiorario dopo aver sbloccato l asta della pompa e trasmettere la forza di avvitatura tramite la parte posteriore dei di bloc caggio sul carter della pompa e Riempire il serbatoio AN avvertenza Pericolo perla salute per contatto con il liquido detergente Attenersi al quantitativo massimo di riempi mento v dati tecnici e al dosaggio corretto in dicato dal produttore dei prodotti da spruzzare e Applicare la pompa e avvitarla e Regolare la pressione dell apparecchio In tanto osservare la valvola di sicurezza li mitatrice di pressione A La pressione mass
107. et sikkerhetsdatablad i hen hold til EFTA 91 155 fra spr ytemiddelpro pg M 59 U Det best r fare for livsfare dersom apparatet NET brukes p ufagmessig mate Overhold derfor de f lgende sikkerhetsinstruksene amp Under spr yting av v sker dannes det ze sm dr per Derfor skal du bruke pass e Sikkerhets trykkavlastningsventil A ende vernekl r inkludert vernehansker e Trykkslange B av dukarmert og pustemaske under omgang med far e Hurtigl sventil C sproyteror D lige stoffer 80 cm langt Ved forst ving av brennbare v sker slike er bare tillatt som har flammepunkt over 55 C skal du passe p at det ikke Korrekt bruk finnes tennkilder i n rheten og s rge for e Industriapparatet CM50 CM80 er konstru god utlufting av arbeidsstedet ert for spr yting av tyntflytende rengj r e Antennelige medier m ikke p f res med ingsmidler forutsatt at disse ikke angriper apparatet materialene som er brukt Maksimal temperatur er 30 69 e Spr ytev sker er i praksis en blanding av ulike stoffer hvis sammensetning bare er kjent av v skeprodusenten Brukeren m derfor konferere med v skeprodusenten for sikre at middelet er egnet for bruk i apparatet F lgende vre grenser tjener som veiledning for n yere kontroll ved syrer eller alkaliske midler Saltsyre inntil 10 begrenset til kort tidsbelastning Fosfor og svovelsyre inntil 30 Kali og natronlut inntil 2
108. etime alma TA uyar Temizlik s v s sa l a zararl d r sizintilardan ka n n S z nt yapan cihaz veya s z nt yapan cihaz par alar temizlik s v s n n d ar akmas na veya p sk rmesine yol a ar Bu nedenle a a daki emniyet talimatlar na dikkat edin Her kullan mdan nce cihaz n kusursuz du rumda olup olmad n ve s zd rmazl n kontrol edin Emniyet bas n bo altma valf n d meden elinizle yukar ekin ve k konumuna geri d n p d nmedi ini kontrol edin Cihaz yaln z dik durur bi imde veya dik asili bi imde kullan n ve ta y n T m vidal ba lant lar n s k l n kontrol edin e Pompay sola evirerek kar n bu i lem i in nce pompa kolunu bo a al n 180 evirin ve itme kuvvetini pompa g vdesindeki kilit leme t rnaklar n n arka taraf na uygulay n e Depoyu doldurun A uva Temizlik s v s sa l a zararl d r temastan ka n n Maksimum dolum miktar na bkz Teknik Veriler ve p sk rtme maddesi reticilerinin verdi i dozaj bilgilerine dikkat edin e Pompay yerle tirin ve vidalayin 92 e Pompay yerle tirin ve vidalayin Bu s rada emniyet basing bosaltma valfini A g zlemleyin Emniyet bosaltma valf tepki verdi inde maksimum bas nca ula lm t r Az miktarda a r bas n emniyet bas n bo altma valf ndan d ar kar e
109. fah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Verwenden Sie das Ger t bestimmungs gem e Abtrift von Spr htr pfchen auf nicht zu behandelnde Fl chen vermeiden Im Freien nicht gegen den Wind spr hen e Vor jeder Inbetriebnahme des Spriihger tes Funktion berpr fen und besonders auf Dichtheit von Schraubanschluss und Schraubverbindungen achten Material auf Rissbildung Spr dheit und Korrosion priifen e Spr hmittelbeh lter bef llt nicht l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Betriebstemperaturen d rfen 30 C nicht berschreiten Ger t vor Frost sch tzen e Nach Gebrauch Beh lter sofort und gr ndlich reinigen anschlieBend gut austrocknen e Umweltbelastende Spr hmittel m g lichst am Objekt verarbeiten gezielt dosieren unvermeidbare Reste in geeigneten Auffangbeh ltern zwischenlagern und zum Sondermiill geben Wasserhaushaltsgesetz WHG bei was sergef hrdenden Fliissigkeiten beach ten Verordnung ber das Lagem was sergef hrdender Fl ssigkeiten VLwF bei Zwischenlagerung von Fl ssigkeiten beachten Arbeitsstoffverordnung Technische Anweisung Luft TA Luft e Spr hger te und mittel von Kindern Tieren und Gew ssern fernhalten e Verstopfte D sen d rfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden Das
110. fare attenzione che raccordo a vite e collegamenti vite non abbiano perdite Controllare che il materiale non presenti fes surazioni fragilit e corrosione e Una volta riempito non esporre il serbatoio con la sostanza da applicare per un 34 periodo troppo prolungato ai raggi solari Le temperature di esercizio non devono superare 1 30 C Proteggere l apparecchio dal gelo e Dopo l uso pulire subito ed accuratamente il serbatoio e farlo asciugarlo per bene e Le sostanze inquinanti dovrebbero es sere consumate completamente sul l oggetto da spruzzare dosaggio pro grammato gli inevitabili residui de vono essere immessi in un serbatoio di raccolta prima di venire smaltiti come rifiuti speciali Rispettare leggi e decreti sulle sostanze nocive per l acqua per quanto riguarda lo stoccaggio provvisorio e lo smalti mento e Conservare fuori della portata dei bambini degli animali e lontano dalle acque apparec chi atomizzatori ed aerosol e Non soffiare gli ugelli otturati con la bocca e L apparecchio non destinato alla conserva zione di liquidi quindi ogni giorno dopo es sere stato usato va svuotato e risciacquato ogni volta e Durante il pompaggio osservare continua mente la valvola di sicurezza limitatrice di pressione A e non superare la sovrappres sione consentita di 3 bar e Controllare ad intervalli regolari il perfetto stato e funzionamento delle parti soggette a pressione e a contatto con i liq
111. ferinde ci haz bo alt n ve y kay n e Pompalama s ras nda her zaman emniyet bas n bo altma valf na A dikkat edin ve izin verilen 3 bar lik a r bas nc a may n e Bas n ta yan s v ileten par alar ve kulla n m par alar ile emniyet bas n bo altma valf n n kusursuz durumda olup olmad n d zenli olarak kontrol edin ve bu par alara al ma kontrol yap n Hasar olmas ndan phe etmeniz durumunda cihaz hemen devre d b rak n e Uzun s re bas n altinda b rakmay n e 2 yillik bir kullan mdan sonra bas n l p s k rtme cihazlar n n g venlik amac yla zel bir kontrole t bi tutulmas n neriyoruz bu i lemi en iyi ekilde retici ger ekle tirebi lir Depoda tadilatlar yap lmas yasakt r e Bu cihaz zerindeki tamiratlar sadece GLORIA Servis yerleri tarafindan ger ceklestirilebilir Yedek par alar ba yiinizden siparis ediniz Stoklarinda bulunmamasi durumunda bunu hemen siparis edecektir o DIKKAT Kurallara uygun olmayan onarimin neden oldugu ya da bir parca degisiminde GLORIA orijinal par alar n n kullan lmad ve ona r m n m teri servisi ya da yetkili teknisyen taraf ndan yap lmad durumlarda r n sorumlulu u yasas na g re r n m z ne deniyle ortaya kan hasarlara y nelik hi bir sorumluluk stlenmedi imizi a k a be lirtmek istiyoruz Bu aksesuar par alar i in de ge erlidir
112. hr durch auslaufende Reinigungsfliissigkeit Ein undichtes Ger t oder undichte Ger teteile k nnen dazu fiihren das Reinigungsfl ssigkeit ausl uft oder herausspritzt Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise Vorjedem Gebrauch Ger t auf einwandfreien Zustand und Dichtigkeit berpr fen Sicherheits Druckentlastungsventil am Knopf von Hand hochziehen und kontrollieren ob er in seine Ausgangslage zurtickkehrt Ger t nur senkrecht stehend oder steil aufrecht h ngend betreiben und bewegen Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz priifen e Pumpe durch Linksdrehung herausschrau ben hierzu vorab Pumpengest nge entrie um 180 drehen und ber den R cken der Verriegelungszapfen am Pumpenge h use die Schraubkraft bertragen e Behalter befiillen A WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit der Reinigungsfliissigkeit Beachten Sie die max F llmenge s Technische Daten und die richtige Dosierung des Spr hmittelherstellers amp Pumpe einsetzen und verschrauben e Ger t aufpumpen Dabei Sicherheits Druckentlastungsventil A beobachten Der H chstdruck ist erreicht wenn das Sicherheits Druckentlastungsventil an spricht Etwaiger Uberdruck entweicht durch das Sicherheits Druckentlastungsventil e Durch Niederdr cken des Bet tigungshebels am Schnellschlussventil wird der Spritzvor gang ausgel st e Wenn der Beh lterdruck auf etwa 1 5 bar abgesunken ist
113. hvorved der is r skal l gges m rke til om skruetilslutninger og skrueforbindelser er t tte Materialet skal kontrolleres for revnedannelser sk rhed og korrosion e Uds tikke den fyldte sprajtemiddelbeholder for kraftigt solskin i l ngere tid Driftstemperaturen m ikke overskride 30 C Beskyt apparatet mod frost e Efter brugen reng res beholderen omg ende grundigt efterf lgende t rres den godt igen nem 55 e Milj belastende spr jtemidler skal s vidt muligt anvendes ved genstanden dos r praecist og uundg elige rester skal opbevares i velegnede beholdere og afleveres som farligt affald Overhold love og bestemmelser for stof fer der er farlige for vandmilj et ved mellemopbevaring og destruktion e Hold spr jter og spr jtemidler p afstand af b rn dyr og vandl b e Tilstoppede dyser m ikke bl ses ud med munden e Spr jten er ikke beregnet til opbevaring af v sker men skal t mmes og skylles dagligt efter endt brug e Hold hele tiden je med sikkerheds trykaflast ningsventilen A under pumpningen og s rg for ikke at overskride det tilladte tryk p 3 bar e Dele under tryk v skef rende dele betje ningsdele samt sikkerheds trykaflastnings ventilen skal med jaevne mellemrum kontrol leres med henblik p korrekt tilstand og funk tion Er der mistanke om skader skal spr jten omg ende tages ud af drift e Apparatet m ikke st undertryk i l ngere tid ad gangen e Vi
114. i va TO H kaun and TIG TOU OV e H on O E e a Tny pe Tov O G 1 8 G H Karan vnon
115. ig belastning Fosfor og svovlsyre indtil 30 Kali og natronlud indtil 20 Forudsigeligt misbrug e Sprojteapparatet er ikke egnet til Myre og flussyre i enhver koncentration Syrer og baser i de under Anvendelse an givne typer i h jere koncentration eller som blanding Olie og drivstoffer Befugtningsmidler tensider som kan ud l se eller fremme revnedannelse i de an vendte kunststoffer V sker med en temperatur over 30 C Br ndbare v sker med et flammepunkt under 55 Meget sejtflydende kl brige eller restaf faldsdannende v sker som ikke kan rystes eller skylles fuldst ndig ud af spr jten olier og olieholdige v sker e P anmodning stiller sprajteproducenten en detaljeret stykliste over spr jtens emnemate rialer til r dighed til en n rmere kontrol Producenten h fter ikke for skader som f lge af uautoriserede ndringer p apparatet eller ikke bestemmelsesmaessig anvendelse Monteringsvejledning o Fig Mont r spr jter ret p hurtigluk kerventilen o Fig OG sku slangen p hurtiglukkerventi len e Fig F r det skr t afsk rne stiger r 1 ind idet lille studshul p beholderd kslet og trykt 57 det h rdt nedad Skub slangetilslutningen ind p studsen til f rste gevindgang og skru den fast Tryk derefter slangen ind i slangeholde ren 2 p p fyldningstragten e Fig cu 50 80 S t sikkerheds trykaflastningsventil i
116. igheidsbril en een mond masker Bij het verstuiven van brandbare vloeistoffen alleen vloeistoffen met een vlampunt boven 55 C zijn toegestaan buiten het bereik van ontstekingsbronnen blijven en voor een goede ventilatie op de werkplek zorgen 28 Ontvlambare stoffen mogen niet met het apparaat worden aangebracht A waarscuuwinc Gevaar voor de gezondheid door contact met de reinigingsvloeistof Reinigingsvloeistof kan bij inademing inslik ken ofopname door de huid tot beperkte ge zondheidsproblemen leiden Bij het optreden van symptomen of in geval van twijfel een arts raadplegen Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen op Veiligheidsaanwijzingen op de etiketten van het reinigingsmiddel opvolgen Bepaalde schuimreinigers vereisen het gebruik van een veiligheidsbril veiligheidshandschoe nen of andere veiligheidsmaatregelen Vraag altijd een veiligheidsgegevensblad conform EEG 91 155 bij de fabrikant van het sproeimiddel aan Uitvoering o Veiligheids drukreduceerventiel A e Drukslang B weefselversterkt o Knijpkraan C spuitstok D 80 cm lang Het gebruik overeenkomstig de bestemming o Het industri le apparaat CM50 CM80 is be doeld voor het versproeien van dunvloei bare reinigingsmiddelen die het gebruikte materiaal niet aantasten De maximale temperatuur van de vloei stoffen bedraagt 30 C e Sproeivloeistoffen zijn in de praktijk meng sels van verschillende s
117. illing amount see Technical Data and the correct dosing given by the spray producer e Re insert pump and tighten e Pump up the unit Observe the safety pressure relief valve A during pumping Peak pressure is reached when the safety pressure relief valve is triggered Any ex cess pressure will escape through the safety pressure relief valve e Press down the lever of the quick action valve to spray amp Pump up the unit again once the pressure has dropped to around 1 5 bar so as to ensure consistent distribution of the sprayed liquid Emptying and Service e Any residual pressure in the tank can be vented by lifting up the knob on the safety pressure relief valve A e Unscrew the pomp carefully at first only a few turns by left hand rotation so that com pressed air being still in the tank can escape Only then unscrew the pump completely and take it out of the tank amp Empty and wash out the unit after use G Note Any remaining liguid in the tank can be emptied out completely through the filler opening The type of flushing liquid to be used and how itis to be dis posed of will depend on the details given by the manufacturer of the liquid to be sprayed Also consider whether the tank isresistant to the flushing liquid e The pump will last much longer if the pump O ring E is lubricated from time to time with a little resin and acid free grease e Dismantle by pulling the piston rod with the
118. ima raggiunta nel momento in cui reagisce la valvola di sicurezza limitatrice di pressione Un eventuale sovrappres sione fuoriesce dalla valvola di sicurezza limitatrice di pressione amp Mandando verso il basso la leva di comando che si trova sulla valvola a chiusura rapida viene attivata l operazione di spruzzatura o Una volta che nel serbatoio la pressione scesa a circa 1 5 bar aumentare la pres sione per garantire un omogenea distribu zione del liquido Svuotamento e manutenzione e Per scaricare la pressione residua dal serba toio sollevare completamente il pulsante rosso della valvola di sicurezza limitatrice di pressione A e La pompa viene svitata cautamente inizial mente ruotando solo di alcuni filetti in senso antiorario affinch possa fuoriuscire l aria compressa rimanasta eventualmente nel serbatoio Solo a questo punto svitare del tutto la pompa e toglierla dal serbatoio e Dopo l uso svuotare completamente l apparecchio e risciacquarlo i Indicazione Mediante il foro di rab bocco amp possibile fare uscire completa mente i residui di liquido che si trovano nel serbatoio in caso di liquidi nocivi per l acqua si rimanda ai capitoli Avvertenze sulla sicurezza importanti e Prescrizioni del produttore del prodotto Scelta e smaltimento del liquido di lavaggio si ba sano su quanto prescritto dal produttore del prodotto Anche durante il lavaggio fare attenzione alla resistenza dei mat
119. ing och underh ll Kvarvarande tryck i beh llaren avlastas genom att dra den knappen p s kerhets tryckavlastningsventilens upp t Pumpen skruvas loss f rsiktigt t v nster till att b rja med endast n gra f g ngor s att ev resterande tryckluft i beh llaren kan sl p pasut F rst efter detta skruvas pumpen ut helt och h llet och tas ur beh llaren amp T m och sk lj sprutan efter anv ndning G Tips V tskerester i beh llaren kan h llas ut fullst ndigt genom p fyllnings pp ningen Sk ljv tskan v ljs och avfalls hanteras i enlighet med v tske tillverkarens anvisningar Best ndighetskriterierna f r tillverk ningsmaterialen g ller ven vid sk lj ning e Pumpens livsl ngd kar avsev rt om pump O ring E d och d sm rjs in med lite harts och syrafritt fett se Tekniska data och r tt dosering enligt 5 amp Demontering av kolvst ngen med 0 ring sprutmedelstillverkaren g 9 g t sker enligt f ljande Dra upp pumphandta get helt F passa in styrbussningen G och vrid 1 8 varv moturs e S tt i pump och skruva fast amp Pumpa upp sprutan lakttag s kerhets tryckavlastningsventilen A H gsta tryck uppn s om s kerhets tryckavlastnings ventilen sl r till Eventuellt vertryck avg r via s kerhets tryckavlastningsventilen 64 PP Konformitetsf rklaring bed mning f r i Tips Stark belastning p g a driftss tt en komponentgru
120. ingsventilen Maksi mumtrykket er n et n r sikkerheds trykaf lastningsventilen reagerer Et eventuelt overtryk slipper ud gennem sik kerheds trykaflastningsventilen e Ved nedtrykning af h ndtaget p afs p rringsventilen starter spr jtningen e N r beholdertrykket er faldet til ca 1 5 bar skal der pumpes mere tryki beholdere for at sikre en j vn v skefordeling T mning og vedligeholdelse e Trak den knap til sikkerheds trykaflast ningsventilen helt op for at lade resttryk slippe ud af beholderen amp Pumpen skrues forsigtigt l s i f rste omgang kun nogle f omgange for at evt overtryki beholderen kan komme ud F rst derefter skrues pumpen helt ud og tages ud afbeholderen 58 e T m spr jten efter brugen og skyl den igen nem i Bemaerk En v skerest i beholderen kan t mmes helt ud gennem p fyldnings bningen Valget af spr jtev ske og bort skaffelsen af v sken retter sig efter anvis ningerne fra producenten af midlet V r ogs opm rksom p sprojtematerialemes modstandsdygtighed ved skylningen af spr jten e Pumpens holdbarhed forl nges betydeligt hvis pumpe o ringen E af og til sm res med lidt harpiks og syrefri fedt e For at afmontere stempelstangen med o rin gen E skal pumpegrebet F tr kkes helt op s ttes i indgreb i f ringsb sningen G og drejes ca 1 8 omgang mod uret i Bem rk Hard belastning som f lge af anvendelsesmaden inkl
121. inserir o tubo flex vel no respec tivo dispositivo de fixa o 2 na tremonha de enchimento Fig CM 50 80 Inserir a v lvula de seguran a de des carga da press o no orif cio grande na tampa do recipiente e apertar fixo Montagem da correia de transporte CM 50 e Fig Fixar a correia de transporte em cada uma das aberturas viradas para o centro no espig o de suspens o do recipiente e para uma melhor fixa o virar a extremi dade livre em volta e fix la atrav s das aber turas exteriores Montagem da correia de transporte CM 80 e Fig Coloca o em funcionamento TA aviso Perigo para a sa de devido a derramamento do l quido de limpeza Um aparelho ou partes do aparelho com fugas podem originar o derramamento ou a projec o de l quido de limpeza Respeite por isso as seguintes indica es de seguran a Antes de cada utiliza o verificar quanto ao estado nas perfeitas condi es e estanqui dade Puxar manualmente a v lvula de se guran a descarga de press o para cima pelo bot o vermelho e controlar se regressa sua posi o inicial Operar e movimentar o aparelho apenas de p na vertical ou suspenso na vertical Verificar se todas as uni es roscadas est o bem apertadas e Desenroscar a bomba rodando a esquerda para este efeito destravar previamente as hastes da bomba rodar em 180 e transmitir afor a de aparafusamento atrav s da tra s
122. je P e t te si cel n vod uschovejte jej a pop p edejte dal mu majiteli V echny bezpe nostn pokyny slou v dy tak Va osobn bezpe nosti e Tento p stroj odpov d uznan m pravi dl m techniky a p slu n m bezpe nost n m ustanoven m e Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omeze n mi fyzick mi senzorick mi nebo du ev n mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi anebo nedostate n mi zna lostmi leda e jsou pro svou bezpe nost pod dohledem p slu n osoby nebo od n dostanou pokyny jak p stroj pou vat e Pou vejte p stroj k ur en mu elu e Zabra te aby rozpra ovan kapky padaly na ostatn plochy Ve venkovn m prost ed nest kejte proti v tru e P ed ka d m uveden m rozpra ova e do provozu p stroj zkontrolujte a obzvl dbejte na t snost roubov p pojky a Srou bovych spoj U materi lu zkontrolujte vznik trhlin k ehkost a korozi e N dobu na rozpra ovac prost edky v napl n n m stavu nevystavujte del dobu p soben siln ch slune n ch paprsk Nesm se p ekro it provozn teplota 30 C P stroj chra te p ed mrazem e Po pou it l hev ihned a d kladn vy ist te a n sledn nechte vyschnout o Post iky zat uj c ivotn prost ed zpracujte pokud mo no v bl zkosti ob jektu c len d vkov n nezpracova teln
123. jpkraan monteren e Afb Q De slang aan de knijpkraan schroeven e Afb pe schuin gesneden stijgbuis 1 in de kleine aansluitopening in het deksel van het reservoir plaatsen en stevig omlaag drukken De aansluitmoer van de slang tot de eerste schroefdraadgang op de aanslui ting schuiven en stevig vastschroeven Ver volgens de slang in de slanghouder 2 op de vultrechter drukken e Afb CM 50 80 Het veiligheids drukreduceerventiel in de grote aansluitopening in het deksel van het reservoir steken en stevig vastschroeven Montage van de draagriem CM 50 e Afb Draagriem aan de daarvoor be stemde knopjes aan beide zijden bevestigen en het naar beneden hangende vrije einde omslaan en nog eens over het knopje schui ven Montage van de draagriem 80 e Ab Inbedrijfstelling A waarscHuwinc Gevaar voor de gezondheid door uitlopende reinigingsvloeistof Een ondicht apparaat of ondichte apparaatde len kunnen ertoe leiden dat reinigingsvloei stof uitloopt of er uitspuit Volg daarom de volgende veiligheidsaanwij zingen op Voor ieder gebruik het apparaat op een correcte staat en lekkage controleren De veiligheids drukreduceerventiel met de hand aan de knop omhoogtrekken en controleren of de meter in de uitgangspo sitie terugkeert Het apparaat uitsluitend rechtopstaand of steil rechtop hangend gebruiken of verplaatsen Controleer de goede bevestiging van alle schroefverbindinge
124. l Vid misstanke om skador skall sprutan omedelbart tas ur bruk L t den inte st under tryck en l ngre tid e Vi rekommenderar en kontroll av tryck sprutorna efter 2 rig anv ndning helst genomf rd av tillverkaren Det r f rbjudet att f reta f rb ttringar eller lagningar p beh llaren e Reparationer p apparaten f r bara utf ras av servicest llen f r GLORIA Reservdelar ska best llas hos din fackhandlare Om han inte har dessa p lager ombes rjer han detta sna rast m jligt o OBSERVERA Vi h nvisar uttryckligen till att vi enligt g l lande produktansvarighetsbest mmelser inte r ansvariga f r skador som uppst tt vid anv ndning av sprutan om skadorna orsakats av felaktig reparation eller om inte GLORIA originaldelar har anv nts och reparationen inte utf rts av v r kundser vice eller en auktoriserad fackman Detta g ller ven f r tillbeh r EN FARA Livsfara p grund av brand och eller explosion BEIC Risk for br nnskador p grund av felaktig anv ndning av apparaten F lj d rf r dessa s kerhetsanvisningar N r v tskor sprutas uppst r sm droppar Anv nd d rf r skyddskl der skyddshandskar och andningsskydd vid hantering av farliga mnen Undvik ant nd ningsk llor i omgivningen vid finf rdelning av br nnbara v tskor endast v tskor med en flampunkt ver 55 C rtill tna 561 f r god ventilation p arbetsplatsen e Ant ndbara medel f r inte anv
125. laitteen k yt st elleiv t he toimi heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n ohjauksessa tai ole saaneet opastusta laitteen k ytt n o K yt laitetta m r ysten mukaisesti o V lt pisaroiden joutumista alueille joita et haluta k sitell l ruiskuta ulkona vastatuuleen e Tarkista ruiskutuslaitteen toiminta ennen laitteen jokaista k ytt nottoa kiinnit erityist huomiota ruuvikytkinliittimen ja ruuviliitosten tiiviyteen Tarkista materiaali s r ily haurautta ja ruostumista silm ll pit en e l j t t ytetty ruiskutusaines ili t pi demm ksi ajaksi suoraan auringonpaistee seen K ytt l mp tila ei saa ylitt 30 C e Puhdista s ili perusteellisesti heti k yt n j lkeen ja kuivaa hyvin 75 e Kohdista ymp rist kuormittava pe suaine mahdollisimman tarkasti pest v n kohteeseen Ker v ist m tt m tj m t sopiviin asioihin ja toimita ne ongelmaj tteisiin Noudata v livarastoinnissa ja h vityk sess vesist j saastuttavien aineiden k sittelyst s dettyj lakeja ja m r yksi e Pid ruiskutuslaitteet ja aineet kaukana lapsista el imist ja vedest e Tukkeutuneita suuttimia ei saa puhaltaa puhtaiksi suulla o Laitetta ei ole tarkoitettu nesteiden s ily tykseen Se on tyhjennett v ja huuhdel tava p ivitt in k yt n j lkeen e Tarkkaile varo paineenpoistoventtiili A jatkuvasti pumppauksen aikana Sa
126. lan mk lavuzu 88 94 GR 95 101 102 108 CM50 80 Cover S0X 5 Cover 30 06 2010 11 18 Uhr Seite 2 CM 50 80 gt Symbolik auf dem Ger t Symbols on the device Symboles sur l appareil Symbolen op het apparaat Simboli applicati all apparecchio I S mbolos en el equipo S mbolos no aparelho Symboler p sprojteapparatet Symbolik p apparaten Symboler p apparatet Laitteessa olevat symbolit Symboly p stroji Cihaz zerindeki simgeler 50 amp L m Betriebsanleitung lesen Read the operating instructions Lire le mode d emploi Bedieningshandleiding lezen Leggere le istruzioni d uso Leer las instrucciones de servicio Ler o manual de instru es L s driftsvejledningen max Einf llmenge berdruck Max filling amount overpressure Quantit de remplissage surpression maxi Max vulhoeveelheid overdruk quantitativo max di riempimento sovrappressione Cantidad de llenado sobrepresi n m x Quantidade m xima de enchimento sobrepress o m xima Einsatz im Werkstattbereich For use in the workshop Utilisation en atelier Te gebruiken in werkplaatsen Impiego in officine
127. leta 728 005 0000 bomba completa 728 006 0000 valvula de seguridad reductora de presi n completa 509 280 0000 correa portadora completo CM 50 520 260 0000 correa portadora completo CM 80 539 225 0000 tobera de llenado CM 50 540 520 0000 tobera de llenado CM 80 728 350 0000 recipiente completo CM 50 con pos 6 8 10 728351 0000 recipiente completo CM 80 con pos 6 8 10 516050 0000 aro de pie CM 50 540 852 0000 aro de pie CM 80 727999 0000 tubo de prolongaci n 728 008 0000 juego de juntas Dados t cnicos Tipo 50 Quantidade de enchimento 5 Conte do total aprox 701 Peso em vazio aprox 1 8kg Sobrepress o de funcionamento bar Temperatura m x de funcionamento 30 Material do reservat rio polietileno Material da bomba polipropileno Material dos O rings EPDM Molas localizadas no fluxo de l quido a o de cromo niquel CM80 81 1221 2 0kg 3bar 30 polietileno polipropileno EPDM a o de cromo n quel Equipamento Bico de jacto plano ngulo de pulveriza o 80 caudal 0 68 I min 2 bar press o de pulveriza o ideal entre 1 5 e 3 bar valores em rela o gua Indice ne as instru es para evitar perigo de morte S mbolos no aparelho 4 ou ferimentos graves Dados t cnicos 47 Simbolos neste manual 47 A AVISO Um aviso deste nivel de perigo Instru es de s
128. ll 30 Kali och natronlut upp till 20 Missbruk som kan f rutses e Apparaten l mpar sig inte for Myr och fluorv tesyra i alla koncentra tioner Tidigare n mnda syrahaltiga och alka liska v tskor i h gre koncentrationer de till tna och blandningar d rav Oljor och br nslen Fuktmedel tensider som kan orsaka eller p skynda sprickbildning i sprutans plastmaterial V tskor med h gre temperatur n 30 C Br nnbara v tskor med en flampunkt under 55 C Mycket sega klibbiga eller sedimentbil dande v tskor som inte fullst ndigt kan Skakas eller sk ljas ur sprutan Oljor och oljehaltiga v tskor 63 P beg ran tillhandah ller tillverkaren en detaljerad lista p sprutans tillverkningsma terial e Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r nd ringar p sprutan eller ej ndam lsenlig an v ndning Monteringsanvisning Bild Montera sprutr ret p snabbslut ventilen Bild Skruva ihop slangledningen med snabbslutventilen e Bild F rin det snett skurna stig r ret T idet lilla muffhalet pa beh llarlocket och tryck h rt ned t Skjut slanganslutnings muttern till f rsta skruvg ngan p muffen och dra t ordentligt Tryck anslutningsvis in slangen i slangf ste 2 p p fyllningstratten e Bild CM 50 80 Stick in kolvmanometern i det stora muffh let p beh llarens lock och d
129. llittua 3 barin ylipainetta ei saa ylitt e Paineenalaisten ja nestett johtavien osien s t laitteiden ja m nn n varo paineenpoistoventtiili sek moitteeton kunto ja toiminta on tarkistettava s nn l lisesti Jos ep ilet ett jokin osa on vioittu nut ota laite pois k yt st v litt m sti o Laitetta ei saa pit kauaa aikaa paineen alaisena e Suosittelemme paineruiskutuslaitteelle 2 vuoden k yt n j lkeen varmuussyist erityisen perusteellista tarkastusta S ili n ei saa tehd paikkauksia e Tata laitetta saavat korjata vain GLORIA huoltopisteet Tilaa varaosat ammattikauppiaaltasi Mik li h nell ei ole niit varastossa h n hankkii ne ensitilassa e HUOMIO Tuotevastuulain mukaisesti emme vastaa laitteen k ytt n liittyvist vahingoista jos ne johtuvat asiantuntemattomista korja ustoimenpiteist tai jos osia vaihdettaessa ei ole k ytetty GLORIA alkuper isvaraosia ja jos korjaus ei ole asiakaspalvelun tai val tuutetun ammattimiehen suorittama T m koskee my s lis varusteita FN vaara dyksen vuoksi Laitteen ep asiallinen k ytt aiheuttaa hengenvaaran Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita e Nesteiden ruiskutus aiheuttaa pisarointia Vaarallisia aineita k sitelt ess on k ytett v sopivaa suojavaatetusta suojak sineit ja hengityksensuojainta Jos ruiskutettava aine on tulenarkaa on huolehdittava siit ettei k yt t ymp
130. mp etn nosn emen CM 50 520 260 0000 etn nosn emen CM 80 539 225 0000 Pln c trycht CM 50 540 520 0000 Pln c trycht CM 80 728 350 0000 Komp etni n doba CM 50s poz 6 8 10 728 351 0000 Komp etni n doba CM 80 s poz 6 8 10 516 050 0000 No n krou ek CM 50 540 852 0000 No n krou ek CM 80 727 999 0000 Prodluzovaci trubka 728 008 0000 Sada t sn ni 87 Teknik Bilgiler Tip CM50 Maksimum doldurma miktar 51 Toplam hacim yaklasik 7 01 Bos a rl k yakla k 1 8kg Maksimum al ma a r bas nc 3bar Maksimum al ma s cakl r 30 Depo hammaddesi Polietilen Pompa hammaddesi Polipropilen 0 halkalarin malzemesi EPDM Sivi ak m i inde kalan yaylar Krom nikel elik Yass p sk rtme noz l p sk rtme a s 80 2 barda debi 0 68 I CM80 81 12 21 2 0kg 3 bar 30 Polietilen Polipropilen EPDM Krom nikel gelik dakika optimum p sk rtme basina 1 5 ile 3 bar arasindadir de erlerde su esas al nm t r Donan m indeks Gihaz zerindekisimgeler 4 Teknikbilgiler 88 Kullan m Kilavuzundaki simgeler 88 nemli g venlik bilgileri 89 AA sess 90 Y netmeli e uygun kullan m ng r lebilirk t kullanm 91 Monta 91 letimealma
131. n amp De pomp met behulp van de pompstang in ingeschoven positie een aantal slagen linksom 180 draaien en vervolgens de komplete pomp eruit nemen e De tank vullen met vloeistof A waarscHuwinc Gevaar voor de gezondheid door contact met de reinigingsvloeistof Let op de max vulhoeveelheid zie technische gegevens en de juiste dosering van het sproeimiddel van de fabrikant e De pomp erin plaatsen en vast draaien e De tank op druk pompen Hierbij letten op het veiligheids drukreduceerventiel A De hoogste druk is bereikt wanneer het veiligheids drukreduceerventiel wordt geactiveerd Eventuele overdruk ontsnapt via het veiligheids drukreduceerventiel e Door het indrukken van de knijpkraan wordt de vloeistof verneveld o Wanneer de druk in de tank is gedaald tot circa 1 5 bar de druk omhoogbrengen zodat een gelijkmatige vloeistofverdeling wordt gegarandeerd Het leegmaken en het reinigen e Om de restdruk uit de tank te laten ont snappen de rode knop van het veiligheids drukreduceerventiel A helemaal naar boven trekken e De pomp eerst voorzichtig een paar slagen al linksdraaiende uit de tank schroeven zodat eventueel in de tank verblijvende perslucht kan ontsnappen Pas dan de pomp volledig losschroeven en uit de tank halen e Het apparaat na ieder gebruik legen en door spoelen G Aanwijzing Het restant vloeistofin de tank kan via de vulopening het appa raat worden geschud De keuze
132. n Kierr kahvaa 1 8 kierrosta vastap iv n ja lukitse se ohjaimeen G Huomautus Voimakas kuormitus k yt t tavasta johtuen mukaan lukien kulje tus k ytt paikalle ja s ilytys kun laite ei ole k yt ss ymp rist n vaikutukset k ytt paikan ja s ilytyspaikan riitt m t n huolto ja hoito voivat johtaa lait teen ennenaikaiseen kulumiseen Sen vuoksi laite on tarkistettava aina ennen k ytt ja varmistuttava siit ett laite on hyv ss ja k ytt valmiissa kun nossa v hint n laite on tarkastettava silm m r isesti ulkoa Etenkin laitteen turvallisuuteen vaikuttavat viat on otet tava huomioon Asiantuntijoiden mielui ten valmistajan huoltopalvelun tulee tarkastaa laitteen toiminta aina jos siin esiintyy turvallisuuden kannalta arvelut tavia puutteita Tarkastus tulee suorittaa joka tapausessa v hint n joka toinen vuosi 79 Paineastioista annetun direktiivin 97 23 EY artiklan 3 kohta 3 mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus arvi ointi osaryhm lle Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten T ten vakuutamme ett korkeatehoisten sumuttimien paineelliset rakenneosat CleanMaster CM 50 art nr 620 CleanMaster CM 80 art nr 625 vastaavat direktiivi 97 23 EY artikla 3 kohta 3 8 litran paineilmasumutin vastaa direktiivi 97 23 EY kategoria 1 moduuli A CleanMasterCM80 art nr 625 Wadersloh 18 05 10 6
133. nd i den store studsboring p beholderdaekslet og skru den fast Montering af b rerem CM 50 e Fig B reremmen fastg res til behol derens oph ngningstap og for yderligere sik ring b jes den frie ende om og fastg res ved hj lp af de udvendige huller Montering af b rerem CM 80 eFig Ibrugtagning A avvarser Sundhedsfare p grund af udl bende reng ringsv ske Hvis spr jteapparatet eller dets dele er ut tte kan det medf re at reng ringsv sken l ber eller spr jter ud Overhold derfor de efterf lgende sikkerheds anvisninger F r hvert brug skal det kontrolleres at spr jten er t t og i fejlfri tilstand Tr k sikkerheds trykaflastningsventilen op med h nden v hj a den knap og kontrol l r om det vender tilbage til sin udgangs position Anvend og bev g kun sprojteapparatet hvis det st r lodret eller h nger stejlt opad Kontroll r at alle skrueforbindelser sidder fast e Pumpen skrues af ved at dreje venstre om men forinden frigores pumpestangen den drejes 180 gr og v h a bagsiden af l setap pene p pumpehuset overf res skruekraften e Beholderen fyldes A novarseL Sundhedsfare ved kontakt med reng ringsv sken Overhold en maks p fyldt m ngde se tekniske data og den rigtige dosering som er angivet af spr jtemiddelproducenten amp Pumpen s ttes i og skrues fast e Aktiver pumpen Hold samtidig je med sik kerheds trykaflastn
134. ningstratt CM 50 540 520 0000 P fyllningstratt CM 80 728350 0000 Beh llare kpl CM 50 med pos 6 8 10 728351 0000 Beh llare kpl 80 med pos 6 8 10 516050 0000 Fotring CM 50 540 852 0000 Fotring CM 80 727 999 0000 F rl ngningsr r 728 008 0000 Packningssats 66 Tekniske data Typ 50 M80 Maks p fyllingsmengde 51 81 Volum ca 701 12 21 Tomvekt ca 18kg 2 0kg Maks driftsovertrykk 3 bar 3bar Maks driftstemperatur 30 30 Beholdermateriale Polyethylen Polyethylen Pumpemateriale Polypropylen Polypropylen Materiale i O ringer EPDM EPDM Fj rer i v skestr mmen Kromnikkelst l Kromnikkelst l Utstyr Flatstr ledyse spraytevinkel 80 volumstr m 0 68 min ved 2 bar optimalt spr ytetrykk mellom 1 5 0g 3 bar verdier referert til vann Innholdsfortegnelse Symboler p apparatet 4 Tekniskedata 67 Symbolene i denne bruksanvisningen 67 Viktige sikkerhetsinstrukser 68 UDP 69 Korektbruk 69 Forutsebartmisbruk 70 Montasjeanvisning 70 71 T mming og vedlikehold 71 Konformitetserkl ring 72 Symbolene i denne bruksanvisningen PN FARE Et varselskilt i dette faretrinnet kjennetegner en farlig situasjon som 67 tru
135. nitrigue ac tigue et propionigue jusqu 10 Adde chlorhydrique jusqu 10 limit une sollicitation br ve Acide phosphorique et sulfurique jusqu 30 Lessive de potassium et de soude jusqu 20 Formes pr visibles d utilisation abusive e L appareil ne convient pas pour Toute concentration d acide formique et fluorhydrique Addes et lessives des types indiqu s Utilisation en concentration plus lev e ou sous forme de m langes Huiles et carburants Agents mouillants tensioactifs qui peu vent provoquer ou favoriser la formation de fissures dans les mati res plastiques utilis e Liquides des temp ratures sup rieures a 30 Liquides combustibles avec un point d inflammation inf rieure 55 C 22 Liquides tr s visqueux collants ou for mant des r sidus qui ne peuvent pas tre d vers s ou rinc s compl tement de l appareil huiles et liquides huileux e Sur demande le fabricant de l appareil fournit une liste d taill e des mat riaux de l appareil pour un contr le plus exact e Les propres modifications de ou l utilisation non conforme l emploi pr vu excluent la responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sultent Mode d emploi pour le montage e Fig Raccorder la lance de pulv risation la soupape de fermeture rapide o Fig O Visser le flexible avec la soupape de fermeture rapide o Fig O in
136. nte dichiariamo che le parti sog gette a pressione del nebulizzatore a pressione di 5 8 litri CleanMaster CM 50 codice art 620 CleanMaster CM 80 codice art 625 sono conformi alla direttiva 97 23 CE articolo 3 comma 3 I nebulizzatore a pressione di 8 litri conforme alla direttiva 97 23 CE categoria I modulo A CleanMasterCM80 codice art 625 Wadersloh 18 05 10 h fann bad Hans Georg Wellerdiek Responsabile dell ufficio tecnico Ordine no Designazione 728 001 0000 Tubazione di spruzzatura cpl 728 002 0000 Valvola a chiusura rapida cpl 728 003 0000 Lancia di spruzzatura comp con ugello 728 004 0000 Ugello cpl 728 005 0000 Pompa cpl 728 006 0000 Valvola di sicurezza limitatrice di pressione cpl 509 280 0000 Cinghia a tracolla cpl CM 50 520 260 0000 Cinghia a tracolla cpl 80 539225 0000 Imbuto di caricamento CM 50 540 520 0000 Imbuto di caricamento CM 80 728 350 0000 Serbatoio cpl CM 50 con pos 6 8 10 728 351 0000 Serbatoio cpl 80 con 6 8 10 516 050 0000 Anello di base 50 540852 0000 Anello di base 80 727 999 0000 Tubo di prolunga 728 008 0000 Set di guarnizioni 39 Datos t cnicos Tipo Cantidad m xima de Ilenado Contenido total aprox Peso vacio aprox Presi n m xima de servicio Temperatura m xima de servicio Material del recipiente Material de la bomba Material de las junt
137. ostn datov list podle EHS 91 155 Vybava e Bezpe nostn talkovy odleh ovac ventil A e Tlakovzdusn hadice B vyztu en tkani nou e Rychlouzav rac ventil C st kac trubka D od lce 80 cm Pou it k ur en mu elu e Pr myslov p stroj CM50 CM80 je ur en pro rozpra ov n dk ch ist c ch pro st edk pokud nejsou agresivn v i pou i t m materi l m Maxim ln teplota je 30 e Rozpra ovan tekutiny jsou v praxi sm s z r zn ch l tek jejich slo en zn pouze v robce Vhodnost p stroje po ur itou teku tinu proto mus p ed pou it m zjistit provozovatel v dohod s v robcem pro stfedku Pom ckou pro p esn j zji t n u kysel ch a alkalick ch prost edk jsou n sleduj c mezn hodnoty kyselina dusi n octov a propionov do 10 kyselina soln do 10 omezen m kr tkodob zat en kyselina fosfore n a kyselina s rov do 30 louh sodn a draseln do 20 P edpokl dan nespr vn pou it o P stroj nen vhodn pro kyselina mraven a fluorovodikov v ja k koli koncentraci kyseliny a louhy druh uveden ch v pou it ve vy ch koncentrac ch nebo jako sm s oleje a pohonn hmoty sm edla tenzidy kter mohou u pou it ch um l ch hmot vytv et trhliny nebo je podporovat tekutiny o teplot nad 30 ho lav kap
138. ov n Vypr zdn n a dr ba e Pro odpu t n zbytkov ho tlaku z n doby vyt hn te knofl k bezpe nostn ho tlako v ho A odleh ovac ho ventilu pln na horu e Pumpa se opatrn uvoln nejd v pouze n kolika ot kami sm rem doleva aby mohl uniknout stla en vzduch kter p p z stal v n dob Teprve potom pumpu pln vy roubujte a vyjm te z n doby e Po pou it p stroj vypr zdn te a propl ch n te i Upozorn n Pomoc pln c ho otvoru Ize pln vyt epat zbytek kapaliny z n doby u kapalin kter ohro uj istou vodu viz kapitola D le it bezpe nostn pokyny a p edpisy v robce p slu n ch kapalin V b r a likvidace kapaliny se d podle p edpis v robce kapalin p i myt dbejte na odolnost l tek n dob e ivotnost pumpy se podstatn prodlou pokud 0 krou ek pumpy E ob as nama Zete tukem bez obsahu prysky ic a kyselin e Pro demont p stnice s O krou kem E vy t hn te dr adlo pumpy F pln nahoru zacvakn te do vod c ho epu G a oto te o cca 1 8 ot ky proto sm ru ot en hodino v ch ru i ek i Upozorn ni Siln nam h n z d vodu zp sobu pou v n v etn p epravy na m sto pou it a skladov n p i nepou v n vlivy okoln ho prost ed m sta pou it a skladov n p i nepou v n ne dostate n dr ba a o et ov n mohou zp so
139. p beholderlokket og skru den godt til Montering av b rerem CM 50 e Figur Fest b reremmen alltid p per foreringene som ligger mot midten av opp hengingstappen til beholderen og b y inn enden for sikkerhets skyld og fest den over den utvendige perforeringen Montering av b rerem CM 80 e Figur Igangsetting A apvarseu Helsefare gjennom rengj ringsv ske som renner ut Et utett apparat eller utette deler av apparatet kan f re til at rengj ringsv ske l per ut eller spruter ut Overhold derfor f lgende sikkerhetsinstrukser Hver gang du skal bruke apparatet skal du kontrollere at det er i feilfri stand og er tett Sikkerhets trykkavlastningsventilen trekker du opp for h nd etter den knotten og kontrollerer at denne g r tilbake i ut gangsstilling Driv og beveg kun apparatet mens det st r loddrett eller henger rett opp og ned Kontroller at alle skrueforbindelsene er strammet godt til e Skru ut pumpen ved dreie til venstre men ta l s pumpestangen f rst drei 180 og ov erf r skrukraften over ryggen p l setappen p pumpehuset e Fyll opp beholderen A ADVARSEL Helsefare gjennom kontakt med rengj ringsv sken Overhold maks p fyllingsmengde se Tekniske data og den riktige doseringen som angis av produsenten av spr ytemiddelet e Sett inn pumpen og skru fast e Pump opp apparatet Hold ye med sikker hets trykkavlastningsventilen A mens dette
140. pp enligt artikel 3 3 inkl transport till anv ndningsort och EE f rvaring vid icke anv ndning milj in om tryckaggregat flytande av anv ndningsort och f rvar ingsst lle bristf lligt underh ll och sk t Gloria N sel kan leda till f rtidig n tning avappa Haus und Gartenger te GmbH raten Postfach3161 D rf r b r f re varje anv ndning kon D 58422 Witten trolleras att apparaten befinner sig is H rmed bekr ftar vi att de tryckb rande kert och driftsm ssigt tillst nd och att komponenterna i 5 1 8 I tryckssprutaggregatet den ej p visar yttre m rkbara skador Sakkunnig hj lp helst tillverkarens kund CleanMaster CM 50 art nr 620 tj nst b r kontrollera om drift r m jlig CleanMasterCM80 artnr 625 utan risker minst vart 2 e r men s rskilt verensst mmelse med direktiv 97 23 EU vid upptr dande av s kerhetsbrister artikel 3 avsnitt 3 8 liters trycksprutverktyget motsvarar direktivet 97 23 EG kategori 1 modul A CleanMasterCM80 art nr 625 o Wadersloh 18 05 10 fann bad Hans Georg Wellerdiek Konstruktionsledare 65 Best nr Beteckning 728 001 0000 Slang kpl 728 002 0000 Snabbst ngningsventil kpl 728 003 0000 Sprutr r kpl med munstycke 728 004 0000 Munstycke kpl 728 005 0000 Pump kpl 728 006 0000 S kerhets tryckavlastningsventilen kpl 509 280 0000 B rrem kpl 50 520 260 0000 B rrem kpl CM 80 539225 0000 P fyll
141. press it down firmly Push the hose connecting nut up to the first thread of the connector and tighten it up carefully Finally press the hose into the hose holder 2 in the filler funnel e Fig CM 50 80 Insert the safety pressure relief valve into the large connecting hole in the cover of the tank and tighten it up carefully Assembly of carrying strap CM 50 e Fig Carrying strap to be fixed onto suspension hooks of the tank with the inside punchings In order to secure the hold the excess end is to be bended and fixed with the outside punchings Assembly of carrying strap 80 eFig Getting Started A warninc Healthrisk through leaking deaning fluid Aleaking device or leaking components may result in draining or spouting of cleaning fluid Forthis reason observe the following safety instructions Check that the unit is in perfect condition and properly sealed each time before use Pull up the safety pressure relief valve A by hand and check that it returns to the starting position Only operate or move device when standing orhanging upright Inspect all screw joints for tight fitting e Remove the pump by turning it to the left Before doing this release pump rods turn them 180 and transmit the srew force via the back of the zwistlocks on the pump hous ing e Filling of the container A WARNING Contact with cleaning fluids poses a health risk Observe the max f
142. quei dad perfectos Tirar hacia arriba manua mente el v lvula de seguridad reductora de presi n y controlar si vuelve a su posici n ini cial Usar y mover el equipo nicamente teni n dolo en posici n vertical o casi vertical Comprobar el apretado fijo de las uniones atornilladas e Saque la bomba desenroscando hacia la iz quierda para ello quite primeramente los seguros de las barras de la bomba gire 180 y transmita la fuerza de enroscamiento a tra v s de los dorsos de los bulones de enclava miento de la carcasa de la bomba o Llene el recipiente ADVERTENCIA Peligro para la salud por contacto con el l quido limpiador Observe cantidad de llenado m xima v ase Datos t cnicos y la dosificaci n correcta del fabricante del aerosol e Introduzca y enrosque la bomba e Bombear el aparato Observar durante el proceso la v lvula de seguridad reductora de presi n A La m xima presi n se habr al canzado cuando la v lvula de seguridad reductora de presi n reaccione La posible sobrepresi n escapa por la v lvula de seguri dad reductora de presi n e El proceso de pulverizaci n se pone en mar cha bajando la palanca de mando de la v l vula de cierre r pido e Sila presi n del recipiente ha descendido hasta aprox 1 5 bar rebombear la presi n para garantizar una distribuci n uniforme del l quido Vaciado y mantenimiento e Para purgar la presi n residual del reci pien
143. r la tige de pompe la tourner 180 et transmettre l effort de serrage sur le carter de pompe par le biais du dos du pivot de verrouillage o Verser le liquide pulv riser TA AVERTISSEMENT Danger pour la sant en cas de contact avecle d tergent Respectez la quantit de remplissage maxi cf caract ristiques techniques et le bon dosage indiqu par le fabricant du produit pulv riser 23 e Remettre la pompe et visser e Pomper l appareil pomper pour pressuriser l appareil Surveiller la soupape de s curit le d tendeur A La pression maximale est at teinte lorsque la soupape de s curit le d tendeur r pond La surpression ventuelle est vacu e par la soupape de s curit le d tendeur e L abaissement du levier d actionnement sur la soupape fermeture rapide d clenche le processus de pulv risation e Lorsque la pression du r servoir est redes cendue environ 1 5 bar repomper de la pression pour assurer une r partition ho mog ne du liquide Vidange et entretien e Pour vacuer la pression restante du r ser voir tirer compl tement vers le haut le bouton de la soupape de s curit du d tendeur A e D visser prudemment la pompe en ne la tournant d abord que de quelques tours vers la gauche afin que air comprim ventuel lement rest dans le r cipient puisse s chapper Une fois cette pr caution prise d visser tota lement la pompe et l extraire du r cipi
144. ra t ordentligt B rremsmontering CM 50 e Bild 3 B rremmar vid respektive h l som ligger mot mitten vid beh llarens h ngningstappar och s kra ytterligare genom att vika om den fria nden och f sta i ytterh len B rremsmontering 80 e Bild O Driftss ttning A VARNING H lsorisk p grund av att reng ringsv tska rinner ut Om apparaten eller n gon del av den r ot t kan det leda till att reng ringsv tska rinner eller sprutar ut F lj d rf r dessa s kerhetsf reskrifter F re varje anv ndningstillf lle ska sprutan skick och t thet kontrolleras Dra ut s ker hets tryckavlastningsventil f r hand i den knappen och kontrollera att den ter g r till utg ngsl get Anv nd och f rflytta apparaten bara om den st r lodr tt eller h nger helt uppr tt Kontrollera att alla skruvf rbindningar sitter ordentligt fast Skruva ut pumpen genom att vrida t v ns ter f r detta ska f rst pump s ngerna los sas vridas i 180 och skruvkraften verf ras ver baksidan av f rreglingstapparna p pumphuset e Fyll p beh llaren A VARNING H lsorisk genom kontakt med reng ringsv tska Ta h nsyn till maximal p fyllningsm ngd amp Genom att man vreringsspaken vid snabbl sventilen trycks ner utl ses sprut processen e Pumpa n r trycket i beh llaren har sjunkit till ca 1 5 bar f r att bibeh lla en j mn v t skef rdelning T mn
145. reated If working outdoors do not spray into the wind e Check the functioning of the spray unit each time before startup paying special attention to the hose connection and the screw con nectors Check material for cracks brittleness and corrosion e Do not expose the filled tank to strong sun shine for any long period of time Operating temperatures must not exceed 30 Protect unit against frost e Clean tank thoroughly immediately after use and then dry completely e Spraying agents that are environmen tally harmful should be use up as far 13 as possible on the object of the spray ing any unavoidable residues should be put in a suitable holding container and sent for special disposal Observe all laws and regulations con cerning materials hazardous to waters when temporarily storing and dispos ing of such materials e Keep away spraying devices and agents from children animals and waters e Do not try to dear blocked nozzles by blow ing them out with your mouth e The unit is not intended to store liquids it must be emptied out after each time it has been used and washed out thoroughly e Always check the the safety pressure relief valve A when pumping up the unit and do not exceed the maximum permissi ble pressure of 3 bar e All parts that are under pressure or conduct the liquid or operating parts and the the safety pressure relief valve must be checked regularly to ensure that they are in perfec
146. skal kon trolleres regelmessig n r det gjelder feilfri tilstand og funksjon Ved mistanke om skader skal apparatet straks settes ut av bruk e La det ikke st under trykk i lengre tid e Vitilr r at sproyteutstyret etter 2 rs bruk f r gjennomg en spesiell sikkerhetskon troll Det er forbudt foreta utbedringer p beholderen e Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av GLORIA sine serviceav delinger Reservedeler b r du bestille av din fagforhandler Hvis disse ikke finnes p lager s skaffes de tilveie s snart som mulig e 059 lt MM ADVARSEL Vi gj r uttrykkelig oppmerksom p at vi i Helsefare gjennom kontakt med rengj samsvar med produktansvarsloven ikke er ringsv sken ae ver an i de Rengj ringsv sken kan fremkalle helseska Km der med innskrenket virkning dersom den in montert deler som ikke er GLORIA origin n ndes svelges eller tas opp gjennom huden aldeler og reparasjonen ikke er utf rt ved Dersom det viser seg symptomer elleri tvilstil v r kundetjeneste eller autorisert fagper feller m det s kes legehjelp Overhold derfor f lgende sikkerhetsinstrukser son Dette gjelder ogs tilbeh rsdeler 1 i SE Ta sikkerhetsinstruksene p etikettene til Al FARE rengj ringsmidlene til etterretning Visse i skumrengjoringsmidler krever at det brukes ye o beskyttelsesbriller beskyttelseshansker eller a at det treffes andre sikkerhetstiltak Forlang alltid
147. skjer Maksimum trykk er n dd n r sikkerhets trykkavlastningsventilen akt 71 iveres Et eventuelt overtrykk viker ut via sikkerhets trykkavlastningsventilen e N r betjeningsarmen p den hurtiglukkende ventilen trykkes ned utl ses spr ytepro sessen e N r beholdertrykket er sunket til om lag 1 5 bar m trykket pumpes opp igjen for f jevn fordeling av v ske T mming og vedlikehold e For slippe ut resttrykket av beholderen trykker du den knotten til sikkerhets trykkavlastningsventilen helt opp amp Pumpen skrues forsiktig l s f rst bare noen f gjenger i gangen ved dreie til venstre slik at eventuell trykkluft som er igjen i be holderen kan komme ut Da f rst skrus pumpen helt ut og tas ut av beholderen e T m apparatet etter bruk og skyll det G Merk Gjennom p fyllings pningen er det mulig t mme ut den siste resten av v ske i beholderen Valg og deponering av spylev ske skal foreg etter de ret ningslinjene som produsenten av mid delet har gitt Ogs ved skylling m du forvisse deg om at materialene i appar atet t ler skyllev sken e Levetiden for pumpen blir betydelig lenger dersom du av og til sm rer inn pumpen o ringen med litt syrefritt og harpiksfritt fett e For utmontere stempelstangen med o ringen E trekker du pumpehendelen F helt opp l ser den i f ringen G og dreier den om lag 1 8 omdreining mot urviserret ningen G Merk
148. ss nesteen valmistajan kanssa Seuraavat riarvot ovat ohjeena happopi toisten ja alkalisten aineiden k ytt n Salpietari etikka ja propionihappo maks 10 Suolahappo maks 10 lyhytaikainen k ytt Fosfori ja rikkihappo maks 30 Kalium ja natriumhydroksidi maks 20 Mahdollinen v rink ytt o Laite ei sovi seuraaviin tarkoituksiin Muurahais ja fluorivetyhappo ei mis s n koostumuksessa Sallittuja arvoja suuremmat m r t happo tai em sliuosta tai niit sis lt v t seokset ljyt ja polttoaineet Kosteusaineet tensidit jotka voivat aiheuttaa tai edist materiaaleina k ytettyjen muovien haurastumista Nesteet joiden l mp tila on yli 30 C Tulenarat nesteet joiden leimahduspiste onalle 55 Hyvin j hme t liimaiset tai sakkautumista aiheuttavat liuokset joita ei voi t ydellisesti poistaa laitteesta huuhtelemalla tai ravistamalla ljyt ja ljypitoiset nesteet 77 o Laitteen valmistajalta saa tarvittaessa yksi tyiskohtaisen luettelon k ytetyist materi aaleista tarkempaa tarkastusta varten e Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka joh tuvat laitteen omatoimisesta muuttami sesta tai sen k ytt misest muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen Asennusohjeet e Kuva Asenna suihkuputki pikaventtii liin e Kuva Kiinnit letkujohto pikasulku venttiiliin ruuveilla e Kuva O Ty nn vinosti leikattu nousup
149. t condition and function properly Stop using the unit at once if any damage is suspected e Do not allow it to remain pressurised for an extended period e Asa precautionary measure we recommend that the pump spray unit be subjected to a particularly thorough inspection every two years preferably by the manufacturer Re pairs to the tank are not permitted e Repairs to the equipment should only be carried out by GLORIA Service Sta tions Order spare parts from your au thorised dealer If the required parts are not in stock he will procure them for you as quickly as possible e ATTENTION We hereby explicitly state that we have no li ability whatsoever under the German Prod uc Liability Law for any damage caused as a result of unauthorised repairs or by the use of replacement parts that were not original GLORIA spare parts and where the repair work was not done by our after sales service section or an authorised technician This also applies to accessory parts PN DANGER Danger of life from fire and or explosion Danger to life if the device is not used as in tended For this reason observe the following safety instructions e Fine droplets are produced when liquids are being sprayed You should therefore wear suitable protective clothing indud ing protective gloves and respiratory protection when handling hazardous substances Ifatomising inflammable liquids only permissible if they have a flash point abo
150. t sn p stroj nebo net sn sti p stroje mohou zp sobit nik nebo vyst knut ist c kapaliny Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny P ed ka d m pou it m zkontrolujte bez chybn stav a t snost p stroje Bezpe nostn tlakov odleh ovac ventil vyt h n te rukou za knofl k a zkontrolujte jestli se vr t do v choz polohy p stroj pou vejte a pohybujte s n m pouze tehdy kdy stoj kolmo nebo v Sikme poloze bez mo nosti prevrzeni u v ech roubov ch spoj zkontrolujte jejich pevn uta en e Ot en m doleva pumpu vy roubujte k tomu p edt m odjist te t hlo oto te o 180 a p es zadn stranu uzav rac ho epu p eneste s lu roubov n na t leso pumpy e Napl te n dobu A varov n Nebezpe ohro en zdrav stykem s ist c kapalinou Dodr ujte max pln c mno stv viz technick daje a spr vn d vkov n v robce post iku e Vsa te pumpu a p i roubujte ji e P stroj napumpujte I Pozorujte bezpe nostn tlakov odleh ovac ventil A Ma xim ln tlak je dosa en tehdy kdy se akti vuje bezpe nostn tlakov odleh ovac ventil P padn p etlak unikne p es ventil 8 e Stisknut m p ky na rychlouzav rac m ventilu se zah j rozpra ov n e Pokud poklesne tlak v l hvi na p ibli n 1 5 bar l hev dotlakujte aby bylo zaji t no rovnom rn rozpra
151. t le r servoir et bien le s cher e Si possible traiter les produits pol luants sur l objet dosage cons quent stocker les restes in vitables dans des r dpients appropri s et les vacuer avec les d chets sp ciaux Observer la l gislation relative aux sub stances dangereuses pour l eau lors de Ventreposage et de la mise au rebut e Appareils de pulv risation et les ressources garder loin des enfants des animaux et des eaux e Les buses encrass es ne doivent pas tre d bouch es en soufflant avec la bouche e L appareil n est pas destin conserver des liquides le vider et le rincer tous les jours apr s utilisation e En pompant observer toujours la soupape de s curit le d tendeur A et ne pas d passer la surpression autoris e de 3 bars e Contr ler r guli rement l tat et le fonc tionnement des pi ces sous pression de passage de liquide et de manipulation ainsi que de la soupape de s curit du d tendeur Si l appareil para t endommag l arr ter imm diatement e Ne pas le laisser sous pression pendant une p riode prolong e e Par pr caution nous conseillons de faire contr ler de fa on approfondie les vapori sateurs sous pression de pr f rence par le constructeur au bout de 2 ann es d utilisation II est interdit de proc der des transformations du r servoir e Les r parations des appareils doivent tre effectu es que par les GLORIA ser vices Commander les
152. te tirar hacia arriba del todo el bot n de la v lvula de seguridad reductora de presi n A e Con cuidado se afloja primeramente la bomba desenrosc ndola unas cuantas vuel tas hacia la izquierda para que la presi n del aire que pueda quedar en el recipiente pueda escapar S lo entonces se desenroscar y sacar la bomba totalmente del recipiente e Despu s de su uso vaciar y lavar el aparato i Nota A trav s de la abertura de llenado se podr vaciar completamente el resto de l quido del recipiente La selecci n y eliminaci n del l quido limpiador depen den de las especificaciones del fabricante del agente Incluso al lavar observar la estabilidad de los materiales del aparato e La duraci n de la bomba se alarga considera blemente si de vez en cuando se lubrifica la junta t rica E de la bomba con un poco de grasa libre de resina y cido e Para desmontar el v stago del pist n con la junta t rica E tirar hacia arriba del todo el mango de la bomba engranarlo en el tap n gu a G y girar aprox 1 8 de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj i Nota El aparato puede sufrir un des gaste prematuro debido a grandes es fuerzos por eltipo de trabajo inclusive el transporte hasta el lugar de empleo y la conservaci n mientras no se utiliza in fluencias del ambiente del lugar de utili zaci n y del lugar donde se guarda mien tras no se utiliza y mantenimiento y cui dados
153. tenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten Hiermee bevestigen wij dat de drukdragende onderdelen van 5 1 8 drukspuiten CleanMaster CM 50 artnr 620 CleanMaster CM 80 artnr 625 met de richtlijn 97 23 EG artikel 3 paragraaf 3 overeenstemmen De drukspuit van 8 liter voldoet aan de richtlijn 97 23 EG categorie 1 module CleanMasterCM80 artnr 625 Wadersloh 18 05 10 f handel Hans Georg Wellerdiek Constructiechef 728 001 0000 Spuitleiding compl 728002 0000 Knijpkraan compl 728003 0000 Spuitstok compl met sproeier 728004 0000 Sproeier compl 728005 0000 Pomp compl 728006 0000 Veiligheids drukreduceerventiel compl 509 280 0000 520 260 0000 Draagriem compl CM 50 Draagriem compl CM 80 539225 0000 Vultrechter CM 50 540 520 0000 Vultrechter CM 80 728 350 0000 Tank compl 50 met pos 6 8 10 728 351 0000 Tank compl CM 80 met pos 6 8 10 516 050 0000 Voetstuk 50 540852 0000 Voetstuk 80 727 999 0000 Verlengpijpe 728008 0000 Set dichtingen 32 Dati tecnici Tipo CM50 Quantitativo max di riempimento 5 Capacita totale ca 701 Peso a vuoto ca 1 8kg Sovrappressione di esercizio max 3bar Temperatura di esercizio max 30 Materiale serbatoio polietilene Materiale pompa polipropilene Materiale degli o ring EPDM Molle presenti nel fl
154. ter 55 C sehr z he klebrige oder r ckstandsbil dende Fl ssigkeiten die sich aus dem Ger t nicht restlos aussch tten oder aus sp len lassen le und lhaltige Fliissig keiten e Auf Anforderung stellt der Ger tehersteller eine detaillierte Werkstoffst ckliste des Ge r tes f r genauere Pr fung zur Verf gung e Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t oder nicht bestimmungsgem e Verwen dung schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Montage e Abb Spr hrohr an das Schnellschluss ventil montieren e Abb Schlauchleitung mitdem Schnellschlussventil verschrauben e Abb O Schrag geschnittenes Steigrohr 1 in die kleine Stutzenbohrung am Beh lterde ckel einfiihren und stramm nach unten drii cken Schlauchanschlussmutter bis zum 1 Gewindegang auf den Stutzen schieben und fest verschrauben Anschlie end den Schlauch in die Schlauch halterung 2 am Einfiilltrichter eindr cken e Abb CM 50 80 Sicherheits Druckentlastungsventil in die gro e Stutzenbohrung am Beh lterdeckel einstecken und fest verschrauben Tragriemenmontage CM 50 e Abb Tragriemen an den jeweils zur Mitte hin liegenden Lochungen an den Auf h ngezapfungen des Beh lters befestigen und zur weiteren Absicherung das freie Ende umlegen und iiber die AuBenlochungen be festigen Tragriemenmontage CM 80 e Abb Inbetriebnahme A warnunc Gesundheitsgefa
155. tion d ingestion ou d absorption parla peau le d tergent peut provoquer des atteintes mineures la sant En pr sence de sympt mes ou en cas de doute consultez un m decin Pour ces raisons veuillez respecter les consignes de s curit sui vantes Observer les consignes de s curit figurant sur les tiquettes des d tergents Certains produits moussants n cessitent des lunettes de protection des gants protecteurs ou d autres mesures de protection Exigez toujours une fiche technique de s curit suivant CEE 91 155 de la part du fabricant du produit de pulv risation et respecter les consignes Equipement e Soupape de s curit d tendeur A e Flexible pression souple renforc e Vanne fermeture rapide C lance D 80 cm de longueur Utilisation conforme e L appareil industriel CM50 CM80 est des tin pulv riser des d tergents fluides dans la mesure o ceux ci n attaguent par les mat riaux utilis s La temp rature maximale est de 30 C e Les liquides pulv ris es sont en pratique des m langes de diff rentes substances dont la composition n est connue que du fabricant L aptitude de l appareil pour un liquide d termin doit donc tre contr l e par l utilisateur en prenant contact avec le fabricant du produit avant l emploi Pour vous aider faire un contr le plus exact avec les liquides acides ou alcalins nous vous indiguons les limites maximum Acide
156. toffen waarvan al leen de fabrikant de samenstelling kent De gebruiker dient daarom met de fabri kant van de vloeistofte overleggen of het apparaat geschikt is voor een bepaalde vloeistof De onderstaande bovengrenzen kunnen worden gebruikt als ori ntatiehulp bij zuren of alkalische middelen Salpeter azijn en propaanzuren tot 10 Zoutzuren tot 10 voor kort gebruik Fosfor en zwavelzuren tot 30 Kali en natronloog tot 20 Voorzienbaar misbruik Het apparaat is niet geschikt voor Mieren en vloeizuren in iedere concen tratie Zuren en logen in de onder Toepassin gen aangegeven soorten in hogere concentratie of als mengsel Oli n en brandstof Bevochtigingsmiddelen Tenside waar door scheuren in de verwerkte kunst stoffen kunnen ontstaan Vloeistoffen met temperaturen boven 30 C Brandbare vloeistoffen met een vlam punt beneden 55 C Zeer taaie kleverige of sedimentvor mende vloeistoffen die niet volledig uit het apparaat geschud of gespoeld kun nen worden oli n en oliehoudende vloeistoffen 29 e Op verzoek stelt de fabrikant van het appa raat een gedetailleerde materiaalstukslijst van het apparaat beschikbaar voor een nauwkeurige controle e Bij eigenhandige veranderingen aan het apparaat of bij niet reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk voor de daaruit resulterende schade Handleiding voor de montage e Afb O De spuitstok aan de kni
157. troduire le tube de mont e coup en biais 1 dans le petit trou du raccord sur le couvercle du r servoir et appuyer fer mement vers en bas Pousser l crou de rac cordement du flexible jusqu au Ter pas du fi letage sur le raccord et le visser fond En suite enfoncer le flexible dans la fixation 2 sur latr mie e Fig CM 50 80 Enfoncer la soupape de s curit le d tendeur dans le grand trou du raccord sur le couvercle du r servoir et le visser a fond Montage de la bretelle CM 50 o Fig introduire la bretelle dans le en coches situ es en haut de la cuve afin d avoir une s curit suppl mentaire rabattre les deux extr mit s de la bretelle Montage de la bretelle CM 80 e Fig Mise en service DAN AveRTISSEMENT Danger pour la sant en cas d coulement de d tergent Un d faut d tanch it sur l appareil ou ses l ments peut entra ner l coulement ou la projection de d gergent Aussi respectez les consignes de s curit ci apr s Avant toute utilisation contr ler si l appareil est en parfait tat et s il est tanche Tirer la main vers le haut le bou ton de la soupape de s curit du d tendeur et contr ler s il revient en position initiale N utiliser et ne d placer l appareil qu en posi tion droite pos e ou accroch e V rifier que tous les raccords sont bien serr s e D visser la pompe en tournant vers la gauche pour ce faire d verrouille
158. uidi nonch la valvola di sicurezza e quella limitatrice di pressione Nel caso ci sia il sospetto che l apparecchio possa essere danneggiato metterlo immediatamente fuori servizio e Non lasciarlo per un periodo prolungato sotto pressione e Dopo due anni di utilizzo per cautela sotto porre i nebulizzatori a pressione ad un con trollo particolarmente approfondito preferi bilmente da parte del produttore proibito effettuare riparazioni sul serbatoio e Gliinterventi di riparazione sugli appa recchi devono essere realizzati solo ed esclusivamente dai centri di assistenza GLORIA I ricambi vanno ordinati presso i rivenditori specializzati Qualora que sti non fossero a magazzino saranno messi a disposizione quanto prima e ATTENZIONE Facciamo espressamente presente che in base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio qua lora tali danni siano causati da una ripara zione effettuata non a regola d arte o da una sostituzione effettuata con pezzi non originali GLORIA e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza da un esperto autorizzato Quanto sopra si in tende valido anche per gli accessori PIN PERICOLO Pericolo di morte perincendio o esplosione N FE LN In caso di uso improprio dell apparecchio vi pe ricolo di morte Per questo motivo attenersi alle avvertenze sulla sicurezza di seguito riportate
159. ukre duceerventiel regelmatig controleren op een correcte toestand en functie Bij het vermoeden van schade het apparaat on middellijk buiten bedrijf stellen e Niet voor langere tijd onder druk laten staan o Wij raden aan na gebruik van 2 jaar de druksproeiapparaten voorzichtig heidshalve bijzonder nauwkeurig te laten controleren bij voorkeur door de produ cent Het is verboden aan de tank repara ties uit te voeren e Reparaties aan apparaten voor huis en tuin mogen alleen door GIORIA servicestations worden uitgevoerd Reserve onderdelen moet u bij uw speciale handelaar bestellen Indien niet voorradig zal hij die delen zo snel mogelijk bezorgen e OPGELET Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat wij vol gens de produktaansprakelijkheidswet niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor schade die het gevolg is van ondes kundige reparaties of wanneer onderdelen niet door originele GLORIA onderdelen werden vervangen en de reparatie niet door de klantenservice van GLORIA of een bevoegde vakhandelaar werd uitgevoerd Dit geldt eveneens voor accessoires FN Gevaar Levensgevaar door brand en of explosie OO Door onjuist gebruik van het apparaat kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen op e Bij het versproeien van vloeistoffen ont staan fijne druppeltjes Draag daarom bij het gebruik van gevaarlijke stoffen ge schikte veiligheidskleding zoals hand schoenen veil
160. uohjeita e Aseta pumppu paikalleen ja ruuvaa se kiinni e Pumppua t yteen Tarkkaile samalla varo paineenpoistoventtiili A Suurin sallittu paine on saavutettu kun varo paineen poistoventtiili laukeaa Ylipaine poistuu varo paineenpoistoventtiilin kautta 78 o Ruiskutus k ynnistyy kun laukaisimen k yt t painiketta painetaan o Kohota painetta pumppaamalla kun s i li n paine on laskenut noin 1 5 bariin T m takaa nesteen tasaisen jakautumi sen Tyhjennys ja huolto o P st loppupaine s ili st vet m ll m nn n varo paineenpoistoventtiilin A nupista riasentoon e Pumppu ruuvataan irti varovasti ensin vain joitakin kierroksia vasemmalle kiert en jotta s ili ss mahdollisesti j ljell oleva paine voi poistua Vasta sitten pumppu voidaan ruuvata koko naan irti ja ottaa irti s ili st e Tyhjenn ja huuhtele laite k yt n j lkeen G Huomautus Loppunesteen voit kaataa s ili st t ytt aukon kautta Huuhteluai neen valinta ja huolto m r ytyy k ytet t v n nesteen valmistajan antamien tie tojen mukaan Huuhteluaineen valin nassa on my s otettava huomioon yh teensopivuus laitteessa k ytettyjen materiaalien kanssa o Voit pident pumpun elinik huomatta vasti jos voitelet pumpun o rengasta E sil loin t ll in hartsittomalla ja hapottomalla rasvalla o Irrota m nn nvarsi ja o rengas E vet m ll pumpun kahva F kokonaan yl asentoo
161. usso di liquido acciaio al nichel cromo Ugello a getto piatto angolo di spruzzo 80 flusso volumetrico CM80 81 12 21 2 0kg 3 bar 30 polietilene polipropilene EPDM acciaio al nichel cromo 0 68 I min a 2 bar pressione di spruzzo ottimale tra 1 5 e 3 bar valori riferiti all acqua Equipaggiamento Indice Simboli applicati all apparecchio 4 E 33 Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni 33 Importanti indicazioni sulla sicurezza 34 Equipaggiamento 35 Usoconforme 36 Uso improprio prevedibile 36 Montaggio A 36 Messainfunzione 37 Svuotamento emanutenzione 37 Dichiarazione di conformit 38 Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni PN PERICOLO Un indicazione di awerti mento di questo livello di pericolo rap presenta una situazione pericolosa 33 imminente Seguire in presenza di que sta indicazione di avvertimento le istruzioni per evitare di perdere la vita oriportare lesioni gravissime A AVVERTENZA Un indicazione di avver timento di questo livello di pericolo rap presenta una possibile situazione perico losa imminente Seguire in presenza di questa indicazione di avvertimento le istruzioni per evitare di riportare lesioni ATTENZIONE Un indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo rappresenta un pos sibile danno materiale
162. utki 1 astian kannessa olevaan pieneen is tukkareik n ja paina se tiukasti sis n Ty nn letkuliitinmutteri istukan ensimm i seen kierteeseen ja kierr tiukasti kiinni Ty nn letku t m n j lkeen t ytt suppilossa olevaan letkupidikkeeseen 2 e Kuva CM 50 80 Ty nn varo paineenpoistoventtiili astian kannessa olevaan isson istukkareik n ja kiinnit tiukasti ruuveilla Kantohihnan asennus CM 50 e Kuva Kantohihnat kiinnitet n s ili n ripustustappien aukkoihin ja jotta varmistus kiinnitet n ulkoaukkojen kautta Kantohihnan asennus 80 o Kuva K yt n aloittaminen A varomus vaarallista terveydelle Jos laite tai sen osa vuotaa siit voi vuotaa tai roiskua ymp rist n pesunestett Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita Tarkista ennen jokaista k ytt ett laite on moitteettomassa kunnossa ja ett se on tiivis Ved m nn n varo paineenpoisto venttiili k sin nupista ja tarkista ett se palaa alkuasentoon K yt ja liikuta laitetta vain kun se seisoo tai riippuu pystysuorassa asennossa Tarkista ett kaikki ruuviliitokset ovat tiukalla e Kierr pumppu ulos vasemmalle kiert en vapauta t t varten pumpun vivut kierr 180 ja kierr pumppu pois TA varomus Pesunesteeseen koskeminen on vaarallista terveydelle Ota huomioon suurin t ytt m r ks teknisi tietoja ja noudata pesunesteen valmistajan annostel
163. vaar van per Inbedrijfstelling 30 soonlijk letsel te vermijden HA leegmaken enhetreingen 30 OPGELET waarschuwingsaanwijzing van Verklaring van overeenstemmung 31 dit gevarenniveau wijst op mogelijke mate ri le schade Volg de waarschuwingsaanwij In deze handleiding zingen op om materi le schade te vermijden gebruikte symbolen i Aanwijzing Een aanwijzing geeft PN GEVAAR Fen waarschuwingsaanwij zing van dit gevarenniveau wijst op een 26 extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de werking van het apparaat vergemakkelijken Belangrijke veiligheidsopmerkingen De bedieningshandleiding geeft u be langrijke veiligheidsaanwijzingen en in formatie die voor een storingsvrije wer king van het apparaat vereist zijn De handleiding volledig lezen bewaren en eventueel aan nieuwe eigenaren doorgeven Alle veiligheidsaanwijzingen dienen steeds ook voor uw persoonlijke veilig heid o Dit apparaat voldoet aan de erkende techniek voorschriften en de desbetreffende veilig heidsbepalingen o Het gebruik van dit apparaat is niet bestemd voor personen inclusief kinderen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden en voor personen zonder er varing en of gebrek aan kennis tenzij onder toezicht en n instructies voor het gebruik door een bevoegde persoon e Gebruik het apparaat uitsluitend voor de bestemde doeleinden e Zorg d
164. ve 55 CI avoid any sources of igni tion in the vicinity and ensure that the work place is well ventilated e Inflammable media may not be applied with this device A WARNING Contact with deaning fluids poses a health risk Inhaling swallowing or skin contact with cleaning fluids may impair your health to some extent If symptoms occur or in case of doubt consult a doctor Consult a doctor ifyou develop symptoms or are unsure For this reason observe the following safety in structions Observe the safety instructions on the cleaning substance labels Safety goggles protective gloves or other protective measures are advised when using certain foam cleaners Always request a safety data sheet as per EWG 91 155 from the manufacturer of the medium to be sprayed and comply with instructions Equipment e Safety pressure relief valve A o Pressure hose B fabricreinforced e Quick action valve C spray tube D 80 cm long Intended Use e The CM50 CM80 industrial unit is intended to spray liquid cleaning agents that do not attack the materials it is made of The maximum temperature is 30 C e In practice sprayed liquids are a mixture of various substances whose composition is only known to the manufacturer The suit ability of the unit for a specific liquid must therefore be determined before use by the user in conjunction with the manufacturer ofthe substance The following is a basic guid
165. vista exclu yen la responsabilidad del fabricante sobre da os que resulten Instrucciones de montaje e Ilust Empalmar el tubo de riego con la v lvula de cierre r pido e Ilust Atomillarla manguera de riego con la v lvula de cierre r pido e Ilust 6 Introducir el tubo de nivel 1 de corte oblicuo en el peque o taladro tubular existente en la tapa del recipiente y presionar fuertemente hacia abajo Deslizar la tuerca de empalme de la manguera sobre el tubo hasta la primera vuelta de rosca y atornillar firmemente Seguidamente introducir a pre si n la manguera en el soporte de manguera 2 en el embudo de llenado o Ilust CM 50 80 Insertar la v lvula de seguridad reductora de presi n en el taladro tubular grande exis tente en la tapa del recipiente atornillar fir memente Montaje de la correa portadora CM 50 o Ilust Fije la correa por los ojales cen trales al bul n de suspensi n del recipiente y para mayor seguridad pliegue el extremo libre y fijelo por los ojales exteriores Montaje de la correa portadora CM 80 o lut Puesta en marcha DA ADVERTENCIA Peligro para la salud por fugas del l quido limpiador Si el equipo o sus elementos no son estancos puede escaparse o salir a chorro el l quido lim piador Observe las siguientes instrucciones de seguri dad Antes de todo uso del aparato deber verifi carse ste en cuanto a su estado y estan
166. z Ancak g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenmeleri veya cihazla ilgili bilgilendirmeleri halinde bu m mk n olur e Cihaz y netmeli e uygun olarak kullan niz e P sk rt len damlaciklarin islenmeyecek ylizeylere gelmesini nleyin Acik havada r zgara karsi p sk rtme yapmayin e P sk rtme cihaz n her i letime almadan nce al ma kontrol yap n ve vidal ba lant lar n s zd rmazl na zellikle dik kat edin Malzemeye atlama p r zl l k ve korozyon kontrol yap n e P sk rtme malzemesi deposunu doluyken uzun s re g l g ne nlar na maruz bi rakmay n al ma s cakl klar 30 C yi a mamal d r Cihaz donmaya kar koruyun e Kulland ktan sonra depoyu hemen iyice te mizleyin daha sonra iyice kurutun e evreyi kirleten ila lar m mk n ol du unca ilac n uygulanaca yere isa betli dozajlama yap larak at lmal d r e er art k olu mas ka n lmazsa bu ar t klar uygun kaplarda depolanmal ve zel at k olarak bertaraf edilmelidir Ara depolamada ve bertaraf ederken sular kirletici maddelerle ilgili yasa ve y netmeliklere dikkat ediniz e P sk rtme cihazlar n ve p sk rtme madde lerini ocuklardan hayvanlardan ve y zey su lar ndan uzak tutun e T kanan nozullar n a zla f r lerek a l mas yasakt r e Cihaz s v lar n saklanmas i in retilme mi tir kulland ktan sonra her se
167. zortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenut zung mangelhafte Wartung und Pflege k nnen zu vorzeitigem VerschleiB des Ger tes fiihren Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsf higen Zustand zumindest jedoch auf u erlich erkenn bare Sch den gepriift werden Insbeson dere bei Auftreten sicherheitsbedenk licher M ngel jedoch mindestens alle 2 Jahre haben Sachkundige am besten der Wartungsdienst des Herstellers zu pr fen ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin m glich ist Konformit tserkl rung bewertung fir eine Baugruppe im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie iiber Druckger te 97 23 EG Gloria Haus und Gartenger te GmbH Postfach 3161 D 58422 Witten Hiermit best tigen wir dass die Druck tragenden Bauteile des 5 8 Liter Druckspr hge r tes CleanMaster CM 50 Art Nr 620 CleanMaster 80 Art Nr 625 mit der Richtlinie 97 23 EG Artikel 3 Absatz 3 bereinstimmen Das 8 Liter Druckspr hger t entspricht der Richtlinie 97 23 EG Kategorie Modul CleanMasterCM80 Art Nr 625 Wadersloh 18 05 10 fann tal Hans Georg Wellerdiek Konstruktionsleiter Bestnr sean 728 002 0000 Schnellschlussventil kpl 728 003 0000 Spritzrohr kpl mit Dise 728 004 0000 Diise kpl 728 005 0000 Pumpe kpl 728 006 0000 Sicherheits Druckentlastungsventil kpl 509 280 0000 Tragriemen kpl CM 50 520 260 0000 Tragriemen kpl CM 80

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Panasonic DMC-FH2  Sommario  Hamilton Beach 25324 User's Manual  Fujitsu TX200 Server User Manual  RN Model Installation, Use and Care Manual  DeLOCK 0.5m SATA III  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file