Home

SKZ81200F0 ENUser manual 2 DEBenutzerinformation 19 PT

1. do not store warm food or evaporat ing liquids in the refrigerator do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour position food so that air can circulate freely around it 5 CARE AND CLEANING CAUTION Unplug the appliance before car rying out any maintenance oper ation A This appliance contains hydrocar bons in its cooling unit mainte nance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Q ENGLISH 11 roughly 15 30 min before consump tion particularly fruit and vegetables to be consumed without any addition al cooking process Allowing fruit and vegetables to return to room tempera ture will improve the texture and fla vour 4 3 Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the r
2. N o colocar no compartimento Longfresh a 0 C frutas sens veis ao frio que de A vem ser armazenadas tempe ratura ambiente ou de cave como anan s banana toranja mel o manga papaia laranja lim o e quivi Os tipos de alimentos n o mencionados acima dever o ser armazenados no comparti mento do frigor fico por exemplo todos os tipos de queijo charcutaria etc O n vel de humidade do ar nas gavetas depende do teor de hu midade dos alimentos vegetais e frutas armazenados e da fre qu ncia de abertura da porta O compartimento Longfresh a O C tamb m adequado para descongelar alimentos lentamen te Neste caso os alimentos a descongelar podem ser armaze nados no compartimento Long fresh a O C at dois dias Sugest es 4 1 Conselhos para poupar energia e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encon trar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar 000 h mido at 5 dias Tenha em aten o a frescura dos ali mentos especialmente a data de ex pira o A qualidade e a frescura influ enciam o tempo de armazenamento O tempo total do ciclo de armazena mento depender das condi es de conserva o anteriores ao armazena mento final no frigor fico Os alimentos as fruta
3. Posible causa El aparato est apagado El aparato no est correc tamente enchufado a la toma de corriente El aparato no recibe su ministro el ctrico No hay tensi n en la toma de co rriente Soluci n Encienda el aparato Enchufe el aparato correc tamente a la toma de co rriente Enchufe un aparato el ctri co diferente a la toma de corriente Llame a un electricista cua lificado La bombilla no fun ciona La bombilla est en espe ra La bombilla es defectuo sa Cierre y abra la puerta Consulte la secci n Cam bio de la bombilla El compresor funcio na continuamente La temperatura no se ha ajustado correctamente Seleccione una temperatu ra m s alta La puerta no est bien ce rrada La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia La temperatura de los ali mentos es demasiado al ta Consulte la secci n Cie rre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del ne cesario Deje que la temperatura de los alimentos descien da a la temperatura am biente antes de guardar los El compresor no se pone en marcha in mediatamente des pu s de pulsar el in terruptor COOLMA TIC o tras cambiar la temperatura El agua fluye por la placa posterior del frigor fico La temperatura del aparato es demasia do baja alta La temperatura ambiente es demasiado alta Esto es normal y no signi fica que exista un err
4. Possible cause The appliance is not sup ported properly The appliance is switched off ENGLISH 13 Solution Check if the appliance stands stable all the four feet should be on the floor Switch on the appliance The mains plug is not connected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly The lamp does not work The appliance has no power There is no volt age in the mains socket The lamp is in stand by Connect a different electri cal appliance to the mains socket Contact a qualified electri cian Close and open the door The compressor op erates continually The lamp is defective The temperature is not set correctly The door is not closed correctly Refer to Replacing the lamp Set a higher temperature Refer to Closing the door The door has been opened too frequently Do not keep the door open longer than necessa ry The product temperature is too high Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age The compressor does not start imme diately after press ing the COOLMATIC switch or after changing the tem perature Water flows on the rear plate of the re frigerator The temperature in the appliance is too low high The room temperature is too high This is normal no error has occurred During the automatic de frosting process frost
5. 4 3 Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos embrulhe em sa cos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais 5 MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o in Este aparelho cont m hidrocar bonetos na sua unidade de arre fecimento a manutenc o e a re carga devem por isso ser efec tuadas exclusivamente por t cni cos autorizados Q 5 1 Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regu larmente limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente PORTUGU S 47 Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minu ciosamente limpos e colocados nas ga vetas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser co locados em recipientes herm ticos es peciais ou embrulhados em folha de alu m nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na pra teleira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o estiverem embalado
6. Ocircuito de refrigerac o do aparelho cont m isobutano R600a um gas na tural com um alto n vel de compatibili dade ambiental que no entanto in flam vel Durante o transporte e a instalac o do aparelho certifique se de que ne nhum dos componentes do circuito de refrigera o fica danificado Se o circuito de refrigera o for danifi cado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qual quer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico ADVERT NCIA A substitui o de qualquer com ponente el ctrico cabo de ali menta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualifica do para evitar perigo 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada po de sobreaquecer e causar um in c ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Sea tomada estiver solta n o in troduza a ficha Existe o risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se pre vista da ilumina o interior
7. Air humidity adjust ment Storage time Peas kohlrabi Spring onions radishes asparagus spinach OOO humid 000 humid up to 10 days up to 7 days Fruit The riper the fruit the shorter the storage time Pears dates fresh strawberries peaches Plums The riper the fruit the shorter the storage time rhubarb gooseberries Apples not sensitive to cold quinces Apricots cherries OOO humid OOO humid 000 humi 000 humi up to 1 month up to 21 days up to 20 days up to 14 days Damsons grapes OOO hum up to 10 days Blackberries currants OOO hum up to 8 days Figs fresh OOO humid up to 7 days Blueberries raspberries 106 humid up to 5 days A Cakes containing cream and oth er kinds of pastry products can be stored in the Longfresh 0 C compartment for 2 or 3 days A Not to be placed in the Long fresh 0 C compartment cold sensitive fruit which have to be stored at cellar or room temperature like pineapple bananas grapefruit melons mango papaya oranges lem ons kiwi fruit The types of food not men tioned above should be stored in the refrigerator compart ment e g all sorts of cheese cold cuts etc A The level of air humidity in the drawers depends on the content of humidity in the stored food vegetable and fruit and on the frequency of door opening The Longfresh 0 C compartmen
8. Este aparelho pesado Tenha cuida do quando o deslocar e N o retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se esti ver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apa relho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especi ais seleccionadas apenas para elec trodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica 1 3 Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas par tes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem ex plodir e N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede tra seira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo e Depois de descongelados os alimen tos n o devem ser recongelados A PORTUGU S 39 Guarde alimentos congelados pr embalados de acordo com as instru es do fabricante do alimento con gelado e As recomenda es de armazenamen to dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem con sumidos imediatamente depois de re tirad
9. des Gem ses und Obsts und davon ab wie h ufig die T r ge ffnet wird Das Longfresh Fach 0 C eignet sich auch zum langsamen Auftau en von Lebensmitteln In diesem Fall k nnen die aufgetauten Le bensmittel bis zu zwei Tage lang im Longfresh Fach 0 C aufbe wahrt werden 4 1 Energiespartipps Offnen Sie die T r nicht zu haufig und lassen Sie diese nicht langer offen als unbedingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf 000 feucht Blaubeeren Himbeeren yy feucht bis zu 7 Tagen bis zu 5 Tagen Tips Achten Sie auf die Frische der Lebens mittel insbesondere auf das Haltbar keitsdatum Qualitat und Frische wir ken sich auf die Aufbewahrungsdauer aus Die Gesamtaufbewahrungsdauer h ngt von den Aufbewahrungsbedin gungen vor der endg ltigen Lagerung im K hlschrank ab Lebensmittel Obst oder Gem se m ssen vor der Einlagerung immer in Beh lter oder Folie verpackt werden Tiernahrung ist immer verpackt und trocken zu lagern Proteinreiche Lebensmittel verderben schneller So verderben Meeresfr chte schneller als Fisch und dieser schneller als Fleisch In einem Fach mit 0 C l sst sich diese Art von Lebensmitteln bis zu dreimal langer und ohne Quali t tsverlust lagern Alle in einem Fach mit 0 C gelagerten Lebensmittel sind ca 15 30 Minuten vor dem Verzehr aus der Schublade zu nehmen Dies gilt insbesondere f r Obst und Gem se d
10. es de armazenamento pretendi das com vista a conseguir uma humida de mais ou menos elevada A regula o de cada gaveta indepen dente e controlada utilizando a v lvu la deslizante na parte anterior da gave ta Dry Seco baixa humidade do ar at 50 de humidade relativa Este n vel de humidade atingido quando ambos os deslizadores est o na posi o e as aberturas de venti la o est o totalmente abertas e Humid H mido humidade do ar elevada at 90 Este n vel de humidade atingido quando ambos os deslizadores est o na posi o 000 e as aberturas de ventila o est o fechadas A humida de mantida e n o pode escapar 3 7 Gaveta As prateleiras em grelha no interior das gavetas permitem que o ar circule livre mente e consequentemente que os ali mentos sejam melhor conservados O compartimento possui batentes para evitar que as gavetas caiam quando as puxar completamente Para remover as gavetas por exemplo para limpeza puxe as tanto quanto os batentes permitirem levante as e retire as 3 8 Tempo de armazenamento de alimentos frescos no compartimento Longfresh a O C Tipo de alimento Regula o da humida de do ar PORTUGU S 45 Tempo de armazena mento Cebola seco at 5 meses Manteiga seco at 1 m s Pe as de porco grandes N seco at 10 dias Carne de va
11. hasta 1 mes hasta 21 d as Br col col china col ri zada repollo r banos berza de Saboya OOO h medo hasta 14 d as Guisantes colinabo Cebolletas r banos es p rragos espinacas OOO h medo OOO h medo hasta 10 d as hasta 7 d as Frutas cuanto m s ma dura est la fruta m s corto ser el tiempo de almacenamiento Peras d tiles frescos fresas melocotones Ciruelas cuanto m s madura est la fruta m s corto ser el tiem po de almacenamiento ruibarbo grosellas OOO h medo OOO h medo hasta 1 mes hasta 21 d as Manzanas no sensibles al fr o membrillos OOO h medo hasta 20 d as Albaricoques cerezas Ciruelas uvas OOO h medo 000 h medo hasta 14 d as hasta 10 d as Moras pasas OOO h medo hasta 8 d as Tipo de alimento Ajuste de la humedad ESPANOL 65 Tiempo de almacena del aire miento Higos frescos 000 h medo hasta 7 d as Ar ndanos frambuesas AAA h medo hasta 5 d as AN Los pasteles que contienen cre ma y otros tipos de reposter a se pueden guardar en el comparti mento LongFresh a 0 C durante 2 3 d as IN No debe colocarse en el com partimento LongFresh 0 C e la fruta sensible al frio que de ba guardarse en s tanos o a temperatura ambiente como la pi a el pl tanos la uva el mel n el mango la pap
12. ly and the ventilation openings are wide open Humid high relative humidity up to 90 This humidity level is reached when both sliders are set in this position 600 and the ventilation openings are closed Humidity is kept and can not escape 3 7 Drawer ENGLISH 9 The wire shelves inside the drawers per mit that air can circulate freely and con sequently a better conservation of foods The compartment has stops to prevent the drawers from falling out when fully extended To remove the drawers e g for cleaning purposes pull them out as far as the stops lift and extract 3 8 Storage time in the Longfresh 0 C compartment for fresh food Type of food Air humidity adjust Storage time ment Onion b dry up to 5 months Butter A dry up to 1 month Large pork cuts A dry up to 10 days Beef venison small A dry up to 7 days pork cuts poultry Tomato sauce A dry up to 4 days Fish shellfish cooked A dry up to 3 days meat products Cooked seafood A dry up to 2 days Salad vegetables Car rots herbs Brussels sprouts celery Artichokes cauliflower chicory iceberg lettuce endive lamb s lettuce lettuce leeks radicchio Broccoli Chinese leaves kale cabbage radishes Savoy cab bage OOO humid OOO humid OOO humid up to 1 month up to 21 days up to 14 days 10 www aeg com Type of food
13. o Mode e o bot o de diminui o da temperatura du rante alguns segundos A altera o re vers vel 2 1 Visor CC Mam M Ln tss Lut Fun o Temporizador Fun o COOLMATIC El Fun o Minute Minder n Fun o de Bloqueio de Seguran a para Crian as Indicador de alarme RA Indicador de temperatura 2 2 Ligar Para ligar o aparelho efectue os seguin tes passos 1 Ligue a ficha do aparelho tomada el ctrica 2 Prima o bot o ON OFF se o display estiver desligado 3 Seo display indicar dEMo o apa relho est em modo de demonstra o Consulte o par grafo O que fazer se 4 Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefi nida Para seleccionar uma temperatura dife rente consulte Regula o da tempera tura 2 3 Desligar Para desligar o aparelho efectue os pas sos seguintes 1 Prima o bot o ON OFF durante 5 segundos 2 O visor desliga se 3 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha da tomada 2 4 Regula o da temperatura A temperatura regulada do frigor fico pode ser ajustada premindo o bot o da temperatura Temperatura predefinida regulada 5 C para o frigor fico Os indicadores de temperatura apresen tam a temperatura regulada A temperatura regulada ser alcan ada dentro de 24 horas A 2 5 Func o Minute Minder A func o Minute Minder destina se a ser utilizada para regular
14. por detras de uma aba na parede poste rior do compartimento do frigorifico O filtro purifica o ar absorvendo odores desagradaveis no frigorifico e no com partimento LONGFRESH o que signifi ca que a qualidade de armazenamento sera ainda melhor A Durante o funcionamento mantenha sempre fechada a aba da ventila o de ar 3 5 Compartimento LONGFRESH A temperatura no compartimento LONGFRESH 0 C controlada automa ticamente E mantida constantemente perto dos 0 C sem precisar de regula o A temperatura de armazenamento cons tante pr xima dos O C e a humidade re lativa entre 45 e 90 proporcionam as condi es ptimas para v rios tipos de alimentos A Assim pode armazenar v rios tipos de alimentos frescos no compartimento LONGFRESH 0 C sabendo que durar o 3 vezes mais e que manter o uma quali dade superior que teria num frigor fico normal Isto permite lhe armazenar mais alimentos frescos O sabor o grau de frescura a qualidade e os valores nutri cionais vitaminas e minerais s o bem preservados A perda de peso dos legu mes e da fruta diminui Os alimentos preservam um valor nutricional superior A O compartimento LONGFRESH 0 C tamb m adequado para descongelar Neste caso os alimentos descongelados podem ser armazenados at dois dias 44 www aeg com 3 6 Controlo de humidade As duas gavetas podem ser utilizadas independentemente de acordo com as condi
15. vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verlan gert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Gerate r ckseite geklemmt oder bescha digt wird Ein geklemmter oder beschadigter Netzstecker ber hitzt und kann einen Brand verur sachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger ts frei zu ganglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es be steht Brand und Stromschlagge fahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht oh ne Lampenabdeckung wenn vor gesehen der internen Beleuch tung Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder Kal teverbrennungen f hren kann Das Ger t nicht direkter Sonnenein strahlung aussetzen Die Leuchtmittel wenn vorgesehen in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbe leuchtung 1 3 Taglicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren we
16. Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt PORTUGU S 37 NDICE 1 INFORMA ES DE SEGURAN A 00 42404040 044 38 2 PAINELDE CONTROLO ccc eere 40 3 UTILIZA AO EE 42 4 SUGEST ES E CONSELHOS TEIS e e 46 5 MANUTEN O ELIMPEZA Un caasa AnaS LE EKSER Er Ca FEN 47 6 O QUE FAZER SE bree eben ees 48 ZEB eno 50 BU RU DOS cob NES E CE N NG es uer Sales 52 9 DADOS T CNICOS ee 54 10 PREOCUPA ES AMBIENTAIS 2202 0202022022220222 2224 54 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante varios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n o encontrar em aparelhos convencionais Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servicos www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor www aeg com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTENCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia cer
17. Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die VorsichtsmaBnahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen ein schlieBlich Kindern deren physische sensorische Fahigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlieBen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesf
18. Regelm ige Reinigung Das Ger t und der Zubeh r m ssen re gelmaBig gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdich tungen in regelm Bigen Abstanden und kontrollieren Sie dass diese sau ber und frei von Verunreinigungen sind DEUTSCH 29 Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits gr nden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehe ne n Schublade n Butter und Kase diese sollten stets in speziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in le bensmittelechte T ten eingepackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milch flaschen stets mit Deckel im Flaschenre gal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden au er diese sind da f r speziell verpackt Sp len und trocknen Sie diese sorgfal tig ab A Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Ger t und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch di gen Benutzen Sie zur Reinigung des Innen
19. Requisitos de ventila o PORTUGU S 51 de dados correspondem fonte de ali menta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o forne cida com um contacto para este objecti vo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabili dade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C 7 5 cm min gt gt 200 cm A min A circula o de ar na parte posterior do aparelho tem de ser suficiente 52 www aeg com 7 4 Instala o do filtro de carv o EJ Q AY 8 RU DOS Existem alguns ru dos durante o funcio namento normal compressor circula o do refrigerante O filtro de carv o um filtro de carv o activo que absorve os maus odores e permite preservar os melhores sabores e aromas de todos os alimentos sem o risco de contamina o de odores entre alimentos Na entrega o filtro de carv o encontra se num saco de pl stico para que a longevidade e as caracter sticas sejam preservadas O filtro deve ser colocado atr s da aba antes de ligar o aparelho 1 Abra a tampa da aba 1 2 Remova o fil
20. compuerta gt AN Mantenga siempre cerrada la compuerta de ventilaci n du rante el funcionamiento Manipule el filtro con cuidado para que no se desprendan fragmentos de su superficie 8 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulaci n del refrigerante S N HISSS BRRR ue ev Racy ESPANOL 73 9 DATOS T CNICOS Medidas de la cavidad Altura 1225 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mm Voltaje 230 240 V Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en terior izquierdo del aparato y en la eti la placa de datos t cnicos en el lado in queta de energia 10 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el simbolo electr nicos No deseche los amp Coloque el material de embalaje aparatos marcados con el s mbolo amp en los contenedores adecuados para junto con los residuos dom sticos su reciclaje Lleve el producto a su centro de Ayude a proteger el medio ambiente reciclaje local o p ngase en contacto y la salud p blica as como a reciclar con su oficina municipal residuos de aparatos el ctricos y 74 www aeg com ESPANOL 75 www aeg com shop Pes 5 E I 222354225 A 132012 C fN
21. de frosts on the rear plate The temperature regula tor is not set correctly Decrease the room tem perature The compressor starts af ter a period of time This is correct Set a higher lower temper ature 14 www aeg com Problem Possible cause The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time Solution Refer to Closing the door Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age Store less products at the same time The temperature in the refrigerator is too high There is no cold air circu lation in the appliance Make sure that there is cold air circulation in the appliance Upper or lower square is shown in the temperature Dis play dEMo appears on An error has occurred in measuring the tempera ture The appliance is in dem the Display onstration mode dEMo 6 1 Replacing the lamp 2 The appliance is equipped with a long 3 life LED interior light Only service is allowed to replace the lighting device Contact your Service Center 6 2 Closing the door 1 Clean the door gaskets 7 INSTALLATION A WARNING Call your service represen tative the cooling system will continue to keep food products cold but temper ature adjustment will not be possible Keep pressed approxi mately 10 sec the OK but ton since a long sound of buzze
22. entz ndliche Gase das Ger t muss gemaB den geltenden Vorschriften ent sorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das Kalteaggregat bescha digen insbesondere nicht in der Nahe des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstel lung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt werden T O Mode OK HB aste zum Erh hen der Temperatur Display Taste zum Senken der Temperatur Taste OK Taste Mode Taste ON OFF Der voreingestellte Tastenton l sst sich auf einen lauten Ton einstellen Halten Sie dazu die Taste Mode und die Taste zur Verringerung der Temperatur mehre re Sekunden gedr ckt Die Anderung l sst sich r ckg ngig machen cucoana TE 2 1 Display COOL f F H D ge Hd Uhrfunktion COOLMATIC Funktion Minute Minder Funktion Kindersicherung Alarmanzeige RA Temperaturanzeige 2 2 Einschalten des Ger ts Gehen Sie wie folgt vor um das Ger t einzuschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Drticken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Wenn auf dem Display dEMo an gezeigt wird befindet sich das Gerat im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach 4 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtempe ratur an Informationen zur Auswahl einer ande ren Tempe
23. fun o Bloqueio de Seguran a para Criangas Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente 2 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as pisca 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Bloqueio de Seguran a para Criangas apresentado Para desligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at o indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as piscar 2 Prima o bot o OK para confirmar 42 www aeg com 3 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apaga se 2 7 Fun o COOLMATIC Se necessitar de inserir uma grande quantidade de alimentos quentes por exemplo ap s fazer as compras sugeri mos activar a fun o COOLMATIC para arrefecer os produtos mais rapidamente e para evitar aquecer os outros alimen tos que j estejam no frigor fico Para ligar a fun o 1 Primao bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador COOLMATIC fica inter mitente 2 Primao bot o OK para confirmar Aparece o indicador COOLMATIC A fun o COOLMATIC termina automa ticamente aproximadamente ap s 6 ho ras Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 3 UTILIZA O DI RIA 3 1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primei ra vez limpe o interior e todos os aces s rios com gua morna e detergente neutro para remover o cheiro t pico de um produto novo e seque minuciosa mente N o utilize deter
24. if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives Y 5 cm min Yr gt gt 200 cm min 2 The airflow behind the appliance must be sufficient 16 www aeg com 7 4 Installation of the carbon air filter The carbon air filter is an active carbon filter which absorbs bad odors and per mits to maintain the best flavour and ar oma for all foodstuffs without risk of odor cross contamination On delivery the carbon filter is in a plas tic bag to maintain it s duration and characteristics The filter should be placed behind the flap before the ap pliance is turned on PR N N 1 Open the flap cover 1 2 Remove the filter from the plastic bag 3 Insert the filter in the slot found in the back of the flap cover 2 4 Close the flap cover AN During operation always keep the air ventilation flap closed Handle carefully the filter so fragments do not loosen from the surface 8 NOISES There are some sounds during normal running compressor refrigerant circula tion Sse e HISSS OAKS PT d ENGLISH 17 18 www aeg com 9 TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1225 mm Width 560 mm Depth 550 mm Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the intern
25. n la su perficie y dejar n un fuerte olor A Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del apa rato con un cepillo Esa operaci n mejo rar el rendimiento del aparato y reduci r el consumo el ctrico La rejilla inferior que separa el comparti mento m s fr o del compartimento LONGFRESH 0 C puede retirarse s lo para su limpieza Para retirarla tire de la rejilla hasta el fondo Las placas para cubrir situadas encima de los cajones del compartimento de ben retirarse s lo para su limpieza A Para garantizar el perfecto funciona miento del compartimento LONGFRESH 0 C vuelva a colocar las placas para cu brir en su posici n original una vez lim pias Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de su perficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomien da que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se afia dir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conec tar el aparato a la toma de red 5 2 Sustituci n del filtro de carb n Para garantizar un rendimiento ptimo se recomienda cambiar el filtro de car b n una vez al afio En la red de distribuidores autorizados puede adquirir filtros de carb n nuevos Consulte las instrucciones del apartado Instalaci n del filtro de carb n El fil
26. o mantenimien to de este electrodom stico Las reparaciones de este aparato de be realizarlas un centro de servicio 2 PANEL DE MANDOS ESPANOL 59 t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recambios originales 1 7 Protecci n del medio ambiente c Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de refri gerante ni en los materiales ais lantes El aparato no se debe de sechar junto con los residuos ur banos La espuma aislante con tiene gases inflamables el apara to se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No dafie la unidad de re frigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo son reciclables T O Mode OK Pantalla 2 By Tecla de calentamiento de tempera tura d ecla de enfriamiento de temperatu ra Tecla OK Tecla Mode Tecla ON OFF Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro m s alto mantenien do pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de tempera tura durante unos segundos El cambio es reversible HE TE 2 1 Pantalla CC Gore CO a Ln t uada d Funci n de temporizador Funci n COOLMATIC Funci n Minute Minder ZY Funci n de bloqueo de seguridad para nifios Indicador de alarma RA I
27. um sinal ac stico para uma hora escolhida sendo til por exemplo quando uma receita obriga ao arrefecimento de uma mistura durante um determinado tempo Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permane ce memorizada PORTUGU S 41 O indicador Minute Minder fica in termitente O Temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 Prima o bot o regulador do Tempo rizador para alterar o valor definido do Temporizador de 1 para 90 minu tos 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Minute Minder apre sentado O Temporizador come a a piscar min No final da contagem decrescente o in dicador Minute Minder fica intermitente e emitido um alarme sonoro 1 Prima o bot o OK para desligar o Some terminar a fun o poss vel desactivar a fun o a qual quer altura durante a contagem decres cente 1 Prima o bot o Mode at o indicador Minute Minder ficar intermitente 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 Oindicador Minute Minder apaga se poss vel alterar a hora a qualquer altu ra durante a contagem decrescente e no final premindo o bot o de diminui c o da temperatura e o bot o de au mento da temperatura 2 6 Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para evitar o funcionamento nao intenci onal dos bot es seleccione a
28. Certifique se de que a ficha de ali menta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua po t vel se a liga o de gua estiver pre vista 1 6 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos neces s rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electri cista qualificado ou pessoa competen te e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist n 2 PAINEL DE CONTROLO cia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais 1 7 Protecc o ambiental w Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refri gerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o de ver ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases in flam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evi te danificar a unidade de arrefe cimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado nes te aparelho marcados pelo sim bolo 5 s o recicl veis O mode OK Display Bot o de aumento da temperatura Bot o de diminui o da temperatu ra Bot o OK Bot o Mode Bot o ON OFF E poss vel alterar o som predefinido dos bot es para outro mais aud vel premin do simultaneamente o bot
29. I e eee 67 7 INSTALACI N ooo eeen en a e E ea aap a e a a EEEE i 69 Bx RUIDOS MEC EMIT 71 9 DATOS T CNICOS cusi g cint candice cased ache dad tenne eM nese DA ri hr 73 10 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES sss e 73 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos afios con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop x e ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones ESPANOL 57 1 N INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun ciona
30. SKZ81200F0 EN User manual 2 DE Benutzerinformation 19 PT Manual de instru es 37 ES Manual de instrucciones 56 MAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com CONTENTS x SAFETY INFORMATION gege 2 een CONTROL PANEL comoda ea enden GS el Ee v DAILY USE vs iw ir A E E e HELPFUL HINTS AND TIPS 1 icono SE ee CARE AND CLEANING 2 03458405 en ea s TECANICAEDA TA ee ae ebe Bes O 9 N O UI R amp ND lt gt O gJ O 7 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler ENVIRONMENT CONCERNS ca dd has did dan det wigs Gee XR e ma E features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop ad 0 e CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number AN Warning Caution Safety information General information and
31. Temperature regulation The set temperature of the fridge may be adjusted by pressing the temperature button Set default temperature 5 C for the fridge The temperature indicator shows the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours After a power failure the set tem perature remains stored 2 5 Minute Minder function The Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the pre ferred time useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain length of time To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears The Minute Minder indicator flashes The Timer shows the set value 30 minutes for a few seconds 2 Press the Timer regulator button to change the Timer set value from 1 to 90 minutes 3 Press the OK button to confirm The Minute Minder indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds 1 press OK button to switch off the sound and terminate the function It is possible to deactivate the function at any time during the countdown 1 Press the Mode button until the Mi nute Minder indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Minute Minder indicator goes off It is possible to change the time at any time during the countdown and at the end by pressing the Tempera
32. a Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador Minute Minder parpa dea El temporizador muestra el tiempo programado 30 minutos durante unos segundos 2 Pulse la tecla de ajuste del tempori zador para programar un valor entre 1 y 90 minutos 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Minute Min der El Temporizador empieza a parpa dear min Al terminar la cuenta atr s el indicador Minute Minder parpadea y suena la alar ma 1 pulse la tecla OK para apagar el so nido y desactivar la funci n La funci n se puede desactivar en cual quier momento durante la cuenta atr s 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador Minute Minder 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador Minute Minder se apa ga El tiempo puede modificarse en cual quier momento durante la cuenta atr s y al finalizar pulsando las teclas de enfria miento o calentamiento de temperatura 2 6 Funci n Seguro contra la manipulaci n por ni os Para bloquear los botones y evitar mani pulaciones involuntarias seleccione la funci n de seguro para ni os Para encender el horno 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente 2 El indicador de bloqueo para ni os parpadea 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador de bloqueo para ninos Para apagar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que el blo queo para nifios p
33. ach LONGFRESH und verbessert so die Lagerungsqualit t A Die L ftungsklappe muss w hrend des Betriebs stets geschlossen sein buBen im Vergleich zu den normalen K hlschrankf chern halten Auf diese Weise k nnen Sie mehr frische Lebens mittel einlagern Der Geschmack Frisch egrad und die N hrstoffe Vitamine und Mineralien bleiben gut erhalten Das Gem se und Obst verlieren weniger Ge wicht Die Lebensmittel behalten ihren N hrwert besser A Das LONGFRESH 0 C Fach eignet sich auch zum Auftauen von Lebensmitteln In diesem Fall k nnen die aufgetauten Lebensmittel bis zu zwei Tage aufbe wahrt werden 26 www aeg com 3 6 Feuchtigkeitsregulierung Beide Schubladen k nnen je nach den gew nschten Lagereigenschaften unab h ngig von einander mit niedriger oder h herer Feuchtigkeit genutzt werden Die Feuchtigkeit kann f r jede Schubla de ber die Schieberegler an der Vor derseite der Schublade separat gere gelt werden e Trocken niedrige Luftfeuchtigkeit bis zu 50 relativer Luftfeuchtigkeit Dieser Feuchtigkeitsgrad wird er reicht wenn beide Schieberegler auf diese Position gestellt und die L f tungsschlitze ganz ge ffnet sind Feucht hohe relative Luftfeuchtig keit bis zu 90 Dieser Feuchtigkeitsgrad wird er reicht wenn beide Schieberegler auf diese Position ANO gestellt und die L ftungsschlitze geschlossen sind Die Feuchtigkeit wird eingeschlossen und kann nicht entwe
34. al left side of the appliance and in the energy label 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol X with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office DEUTSCH 19 INHALT 1T SICHERHEITSHINWEISE 2 5 enr E eer e dde aa aa Ee 20 2 BEDIENEEND 4 se ee cei bone deban ect ege inb Sd s dons 22 3 TAGLIICHER GEBRAUCH eate enm ee e D AE dE os 24 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE c as 6250 2 24 044 1 422 III 28 5 REINIGUNG UND PFLEGE gege 2 Ne 2 Rr eret REPRE an den 29 6 WAS TUN WENN ee aces Raloc a ee esee ac MA 30 Ze MONTAGE a ene bu Feet ele deb lad Re ee ee D ET o by 33 8 GERAUSCHE 2 u en ida Hele R al Dit e tenia ts 34 I TECHNISCHE DATEN as nee ee ne o boa toad a 36 TO UMWELTTIPRS AA iota dike libra beds A qd ad ele pete wine ad deret daa ad 36 FUR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gewohnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit
35. alle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise AN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use oder in der Ein baunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getran ken in einem normalen Haushalt be stimmt wie in der vorliegenden Ge brauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hl ger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf e Das Kaltemittel Isobutan R600a im Kaltekreislauf des Ger tes ist ein na t rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Komponenten des Kalte kreislaufs zu beschadigen Bei einer eventuellen Besch digung des Kaltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige Ande rungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur
36. arpadee 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador de bloqueo para ni os se apaga 2 7 Funci n COOLMATIC Si necesita introducir una gran cantidad de alimentos calientes por ejemplo despu s de haber hecho la compra se aconseja activar la funci n COOLMATIC para enfriarlos m s rapidamente y evitar que suba la temperatura de los que ya se guardan en el frigor fico Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador COOLMATIC parpadea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador COOLMATIC La funci n COOLMATIC se desactiva au tom ticamente despu s de unas 6 ho ras Para apagar la funci n antes de que ter mine autom ticamente 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador COOLMATIC 3 USO DIARIO 3 1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez lave el interior y los accesorios inter nos con agua templada y un jab n neu tro para eliminar el t pico olor de los productos nuevos A continuaci n seque bien A No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado 3 2 Estantes m viles ESPA OL 61 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador COOLMATIC se apaga La funci n se apaga seleccionan do una temperatura programada diferente 2 8 Alarma de puerta abierta Si la puerta se queda abierta durante unos minutos sonar una se al ac s
37. as ohne weiteres Kochen verzehrt werden soll Nehmen Obst und Gem se wieder Raumtem peratur an verbessern sich Textur und Geschmack 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kom pressors und damit zu Reif oder Eis bildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Tempe raturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht 4 2 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom H ndler an gemessen gelagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die ein gekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest mdglichen Zeit in das Ge frierger t zu bringen Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren 4 3 Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes ent h lt Kohlenwasserstoffe War tungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisier tes Fachpersonal ausgef hrt wer den Q 5 1
38. as y de cualquier fuente de en cendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificacio nes o modificar este producto en mo do alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una des carga el ctrica 58 www aeg com ADVERTENCIA Los componentes el ctricos ca ble de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos A 1 El cable de alimentaci n no se de be prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no in troduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su desplaza miento e No retire ni toque elementos del com partimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemadu ras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato si es
39. atura se controla autom tica mente Permanece constante a unos 0 C sin que sea necesario realizar nin g n ajuste La temperatura constante de almacena miento a unos 0 C y la humedad relativa de entre 45 y 90 ofrecen las condicio nes ptimas para las distintas clases de alimentos A Por lo tanto puede guardar toda una va riedad de alimentos frescos en el com partimento LONGFRESH 0 C donde durar n hasta 3 veces m s con mejor ca lidad que en compartimentos normales del frigor fico De esta forma podr al macenar m s alimentos frescos El sa bor el grado de frescura la calidad y las propiedades nutritivas vitaminas y mine rales se conservan perfectamente La p rdida de peso de las verduras y las frutas se reduce Los alimentos presen tan un mayor grado de valor nutricional A El compartimento LONGFRESH 0 C tambi n es adecuado para descongelar alimentos En tal caso los alimentos descongela dos no deben guardarse m s de dos d as 3 6 Control de humedad ESPANOL 63 Pueden usarse ambos cajones de acuerdo con las condiciones de almace namiento deseadas siendo un caj n in dependiente del otro con mayor o me nor humedad La regulaci n de cada caj n es inde pendiente y se controla con la valvula deslizante de la parte frontal Seco baja humedad del aire hasta el 50 de humedad relativa Este nivel de humedad se obtiene deslizando ambos pestillo
40. aya la naranja el lim n o el kiwi los tipos de alimentos no mencionados arriba deben guardarse en el compartimen to frigor fico p ej todos los tipos de queso los embutidos etc AN El nivel de humedad del aire en los cajones depende del conteni do de humedad de los alimentos guardados las verduras y las fru tas as como de la frecuencia de apertura de la puerta El compartimento LongFresh de 0 C tambi n es adecuado para la descongelaci n lenta de los ali mentos En este caso el alimen to descongelado se puede guar dar en el compartimento Long Fresh a 0 C hasta dos dias Consejos 4 CONSEJOS TILES 4 1 Consejos para ahorrar energia No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta mas tiempo del estricta mente necesario Si la temperatura ambiente es eleva da la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores mas altos y es Preste atenci n a la frescura de los ali mentos especialmente a la fecha de caducidad La calidad y la frescura afectan al tiempo de almacenamiento La duraci n total del ciclo de almace namiento depender de la condicio nes de conservaci n practicadas antes del almacenamiento final en el frigori fico Los alimentos las frutas o las verduras deben siempre embalarse o taparse antes de guardarse Los alimentos de origen animal deben guardarse siempre secos y embala dos Los alimentos ricos en prote nas se es tropean antes Esto sign
41. ble damages immediately to the place you bought it In that case retain packing t is advisable to wait at least four hours before connecting the appli ance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve suffi cient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is ac cessible after the installation of the ap pliance Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen 1 6 Service Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used 1 7 Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refriger 2 CONTROL PANEL ENGLISH 5 ant circuit or insulation materials The appliance shall not be dis carded together with the urban refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable gases the appliance shall be dis posed according to the applica ble regu
42. blinkt die Anzeige Minute Minder und es ert nt ein Alarmsignal 1 Dr cken Sie die Taste OK um das Alarmsignal auszuschalten und die Funktion zu beenden Diese Funktion kann w hrend des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Minute Minder blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Minute Minder erlischt Die Zeit kann w hrend des Countdowns und am Ende ge ndert werden indem Sie die Tasten zur Erh hung und Verrin gerung der Temperatur dr cken 2 6 Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be t tigung zu verriegeln Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Anzeige Kindersicherung euchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Kindersicherung blinkt 24 www aeg com 2 Dr cken Sie zur Bestatigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Kindersicherung er lischt 2 7 Funktion COOLMATIC Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein kauf gr ere Mengen warmer Lebens mittel einlegen m chten empfehlen wir die Aktivierung der Funktion COOLMA TIC um die Produkte schneller zu k hlen und zu vermeiden dass die bereits im K hlschrank befindl
43. ca veado seco at 7 dias porco pecas peque nas aves Molho de tomate seco at 4 dias Peixe marisco produ seco at 3 dias tos de carne cozinhada Marisco cozinhado seco at 2 dias Saladas legumes Ce OOO h mido at 1 m s nouras ervas couves de Bruxelas aipo Alcachofras couve flor OOO h mido at 21 dias chic ria alface end vi as alho franc s couve roxa Br colos folhas chine OOO h mido at 14 dias sas couve rabanete Ervilhas couve r bano NN h mido at 10 dias Cebolinha verde raba y yy h mido at 7 dias netes espargos espina fres Fruta quanto mais ma yy h mido at 1 m s dura menor o tempo de armazenamento Peras tamaras frescas morangos p ssegos Ameixas quanto mais 000 h mido at 21 dias madura menor o tem po de armazenamento ruibarbo groselhas ver des Ma s n o s o sens OOO h mido at 20 dias veis ao frio marmelos Alperces cerejas OOO h mido at 14 dias Damascos uvas OOO h mido at 10 dias Amoras silvestres gro 000 h mido at 8 dias selhas Figos frescos OOO h mido at 7 dias 46 www aeg com Tipo de alimento de do ar Regula o da humida Tempo de armazena mento Mirtilos framboesas A Os bolos com creme e outros ti pos de produtos de pastelaria podem ser armazenados no compartimento Longfresh a 0 C durante 2 ou 3 dias
44. ch seln Neue Aktivkohle Filter erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort 6 WAS TUN WENN WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Ma nahmen im Rahmen der Fehlersuche die in der vorlie genden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker bzw einer anderen kompetenten Person durchge f hrt werden A Die Anleitung unter Einsetzen des Koh lefilters beachten Bei dem Luftfilter handelt es sich um Verbrauchsmaterial das nicht unter die Garantie f llt 5 3 Abtauen des K hlschranks Der K hlraum taut automatisch ab Das dabei angesammelte Wasser l uft in einen Beh lter am Kompressor und ver dunstet Dieser Beh lter kann nicht ent fernt werden 5 4 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung entnehmen Sie alle Lebensmittel Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge r che zu vermeiden M chten Sie bei einer langeren Abwe senheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegent lich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Strom ausfall nicht im Innern des Ger tes ver dirbt Problem Das Ger t ist zu lau
45. e frigerator 5 1 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regu larly clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris 12 www aeg com rinse and dry thoroughly A Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed clean ing products or wax polishes to clean the interior as this will dam age the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption The lowest shelf dividing the cooler compartment from the LONGFRESH 0 C compartment can be removed only for cleaning To remove pull out the shelf straight The cover plates above the drawers in the compartment can be taken out for cleaning A To make sure fully functionality of the LONGFRESH 0 C compartment the low est shelf and cover plates must be put back in their original position after clean ing Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface clean ers contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appli ance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm wa
46. e alimenta o el ctrica n o est correc O aparelho n o est lho apoiado correctamente O aparelho est desliga Verifique se o aparelho es t est vel os quatro p s devem estar no ch o Ligue a m quina Ligue a ficha correctamen te tomada tamente inserida na to mada Problema A l mpada n o fun ciona Causa poss vel O aparelho n o tem ali menta o N o existe corrente na tomada A l mpada est em stand by A l mpada est avariada PORTUGU S 49 Solu o Ligue um aparelho el ctri co diferente tomada Contacte um electricista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l m pada O compressor fun ciona continuamen te A temperatura n o est definida correctamente Defina uma temperatura mais elevada O compressor n o arranca imediata mente ap s pressio nar o bot o COOL MATIC ou ap s alte rar a temperatura A porta n o est fechada correctamente A porta foi aberta dema siadas vezes A temperatura de algum produto est demasiado elevada A temperatura ambiente est demasiado elevada Isto normal n o um erro Consulte a sec o Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente an tes de o guardar Reduza a temperatura am biente O compressor arranca ap s um p
47. e as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close them selves into it e f this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appli ance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you dis card the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child B ENGLISH 3 1 2 General safety IN WARNING Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in struc ture clear of obstruction The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a nor mal household as explained in this in struction booklet Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thaw ing process Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compati bility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should be come damaged avoid open flames and sources of ignition th
48. e y la frecuencia que 7 3 Requisitos de ventilaci n 7 5 cm min Yr gt gt 200 cm min 2 aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la nor mativa despu s de consultar a un elec tricista profesional El fabricante rechaza toda responsabili dad si no se toman las precauciones an tes indicadas Este aparato es conforme con las directi vas de la CEE El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato ESPANOL 71 7 4 Instalaci n del filtro de carb n El aparato cuenta con un filtro de car b n activo que absorbe los malos olo res conserva el sabor y el aroma de los alimentos en condiciones de manteni miento ptimas y evita la contamina ci n cruzada de olores El filtro de carb n se suministra en una bolsa de pl stico que garantiza su dura ci n e integridad El filtro se debe colo car detr s de la compuerta antes de 1 N N poner en marcha el aparato 1 Tire de la compuerta 1 2 Saque el filtro de la bolsa de pl sti co 3 Introduzca el filtro en la ranura que hay en el reverso de la compuerta 2 Cierre la
49. elhor desempenho o fil tro de carv o deve ser substitu do uma vez por ano Pode adquirir novos filtros representante local Consulte as instru es no cap tulo Ins tala o do filtro de carv o O filtro um acess rio consum vel pelo que n o est abrangido pela garantia 6 O QUE FAZER SE ADVERT NCIA Antes da resolu o de proble mas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um elec tricista qualificado ou uma pes soa competente A Problema Causa poss vel 5 3 Descongelar o frigor fico A descongela o do compartimento do frigor fico autom tica A gua que se forma flui para um recipi ente que se encontra sobre o compres sor e evapora Este recipiente n o pode ser removido 5 4 Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es desligue o aparelho da tomada da electricidade retire todos os alimentos descongele se previsto e limpe o aparelho e todos os acess rios deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamen te para evitar que os alimentos no inte rior se estraguem em caso de falha el c trica Solu o O aparelho faz baru O aparelho n o fun ciona A l mpada do n o funciona A ficha d
50. er odo de tem po A gua escorre na placa traseira do fri gor fico A temperatura no aparelho est dema siado baixa elevada Durante o processo de descongela o autom ti ca a placa traseira des congela o gelo O regulador da tempera tura n o est definido correctamente Isto normal Regule uma temperatura mais alta baixa A porta n o est fechada correctamente Consulte a sec o Fechar a porta A temperatura de algum produto est demasiado elevada Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente an tes de o guardar Guardou demasiados produtos ao mesmo tem po Guarde menos produtos ao mesmo tempo 50 www aeg com Problema Causa poss vel A temperatura no frigor fico est de Solu o N o h circula o de ar Certifique se de que existe frio no aparelho circula o de ar frio no masiado elevada aparelho O quadrado superior Ocorreu um erro na me Entre em contacto com o ou inferior apre di o da temperatura seu representante de as sentado no visor da temperatura dEMo aparece inter mitente no visor sist ncia o sistema de re frigera o ir continuar a manter os produtos ali mentares frios mas o ajus te da temperatura n o se r poss vel O aparelho est no modo Mantenha o bot o OK pre de demonstra o dEMo mido durante aproximada mente 10 segundos a par tir do m
51. gentes ou p s abrasivos pois estes produtos danificam o acabamento 3 2 Prateleiras m veis 1 Prima o bot o Mode at o indicador COOLMATIC ficar intermitente 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 O indicador COOLMATIC apaga se A fun o desliga se seleccionan do uma temperatura regulada do frigor fico diferente 2 8 Alarme de porta aberta Ouve se um sinal ac stico se a porta permanecer aberta durante alguns minu tos As condi es do alarme de porta aberta s o indicadas por indicador de Alarme intermitente alarme sonoro ac stico Quando as condi es normais s o resta belecidas porta fechada o alarme p ra Durante o alarme o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer bot o i Se o display indicar dEMo o aparelho est em modo de demonstra o con sulte o par grafo O QUE FAZER SE As paredes do frigor fico t m v rias ca lhas que lhe permitem posicionar as pra teleiras como preferir Para uma melhor utiliza o do espa o as meias prateleiras da frente podem as sentar sobre as de tr s 3 3 Posicionamento das prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de em balagens de alimentos de v rias dimen 3 4 Filtro de ar de carv o PORTUGU S 43 s es as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas CLEANAIR CONTROL O seu aparelho est equipado com um filtro de carvao CLEANAIR CONTROL
52. her improved A During the operation always keep the air ventilation flap closed 8 www aeg com 3 5 LONGFRESH Compartment In the LONGFRESH 0 C compartment the temperature is controlled automati cally It stays constantly at about 0 C no adjustment is necessary The constant storage temperature of about 0 C and the relative humidity of between 45 and 90 provide optimal conditions for the various kinds of food A You can therefore store a variety of fresh food in the LONGFRESH 0 C compart 3 6 Humidity control ment where it will last up to 3 times lon ger with better quality compared to nor mal refrigerator compartments This al lows you to stock more fresh food Taste degree of freshness quality and nutri tional values vitamins and minerals are well preserved Loss of weight in vegeta bles and fruit diminishes Food yields a higher degree of nutritional value A The LONGFRESH 0 C compartment is also suitable for defrosting food In this case the thawed food can be stor ed up to two days Both drawers can be used according to the desired storage conditions inde pendently of each other with lower or higher humidity Regulation for each drawer is separate and is controlled using the slide valve at the front of the drawer e Dry low air humidity up to 50 relative humidity This humidity level is reached when both sliders are set into this position
53. hren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Gerat mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elekt risch anschlieBen damit das Ol in den Kompressor zur ckflieBen kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku lation um das Ger t lassen anderen 22 www aeg com falls besteht Uberhitzungsgefahr Hal ten Sie sich f r die Bel ftung an die In stallationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von heiBen Bauteilen Kompressor Kon densator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der Nahe von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zuganglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgese hen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elekt rische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fach mann durchgef hrt werden 2 BEDIENFELD Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und ver langen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Q Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enthalt
54. i Fr hlingszwiebeln Ra dieschen Spargel Spi nat Obst Je reifer die Frucht desto k rzer die Lagerzeit Birnen frische Datteln Erdbeeren Pfirsiche OOO feucht OOO feucht 000 feucht o is zu 10 Tagen ER s zu 7 Tagen bis zu 1 Monat Pflaumen Je reifer die Frucht desto k rzer die Lagerzeit Rhabarber Stachelbee ren 000 feucht bis zu 21 Tagen Apfel keine kalteemp findlichen Sorten Quit ten 000 feucht bis zu 20 Tagen Aprikosen Kirschen 000 feucht bis zu 14 Tagen 28 www aeg com Lebensmittel Einstellung der Luft feuchtigkeit Lagerzeit Zwetschgen Trauben OOO feucht OOO feucht Brombeeren Johannis bis zu 10 Tagen bis zu 8 Tagen beeren Feigen frisch Kuchen mit Sahne und andere Produkte aus Teig k nnen 2 bis 3 Tage lang im Longfresh Fach bei 0 C aufbewahrt werden A Die folgenden Lebensmittel d r fen nicht im Longfresh Fach 0 C gelagert werden e K lteempfindliches Obst wie z B Ananas Bananen Grape fruits Melonen Mangos Pa payas Orangen Zitronen Ki wis das bei Keller oder Raum temperatur gelagert werden muss A e Lebensmittel die oben nicht genannt sind m ssen im K hl raum aufbewahrt werden z B alle Arten von Kase Aufschnitt usw Der Grad der Luftfeuchtigkeit in den Schubladen h ngt vom Feuchtigkeitsgehalt der gelager ten Lebensmittel
55. ichen 3 7 Schubladen Dank der Gitterablagen in den Schubla den kann die Luft ungehindert zirkulie ren und somit die Lebensmittel besser frisch halten Die Anschl ge im Fach verhindern ein Herausfallen der Schubladen wenn die se vollst ndig herausgezogen werden Zum Entfernen der Schubladen z B zur Reinigung ziehen Sie diese bis zum An schlag heraus heben Sie diese an und ziehen Sie diese dann ganz heraus 3 8 Lagerzeit f r frische Lebensmittel im Longfresh Fach 0 C DEUTSCH 27 Lebensmittel Einstellung der Luft Lagerzeit feuchtigkeit Zwiebeln trocken bis zu 5 Monaten Butter trocken bis zu 1 Monat GroBe St cke Schwei nefleisch u or is zu 10 Tagen Rind und Wildfleisch kleine St cke Schweine fleisch Gefl gel D b trocken b trocken H s zu 7 Tagen Tomatensauce trocken bis zu 4 Tagen Fisch Krustentiere ge trocken bis zu 3 Tagen kochte Fleischgerichte Gekochte Meeresfr ch A trocken bis zu 2 Tagen te Salat Gemiise Karot ten Krauter Rosenkohl Sellerie Artischocken Blumen kohl Chicor e Eisberg salat Endivien Feldsa lat Kopfsalat Lauch Ra dicchio OOO feucht 000 feucht bis zu 1 Monat o iszu 21 Tagen Brokkoli Chinakohl Gr nkohl Kohl Rettich Wirsing OOO feucht Or is zu 14 Tagen Erbsen Kohlrab
56. ichen Lebensmittel erw rmt werden Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die COOLMATIC Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie zur Bestatigung die Tas te OK Die COOLMATIC Anzeige erscheint Die Funktion COOLMATIC wird nach et wa 6 Stunden automatisch abgeschaltet Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 3 TAGLICHER GEBRAUCH 3 1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neuge ruch am besten durch Reinigen der In nenteile mit lauwarmem Wasser und ei ner neutralen Seife Sorgf ltig nachtrock nen A Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird 1 Die Taste Mode dr cken bis die An zeige COOLMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige COOLMATIC erlischt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausgeschaltet 2 8 Alarm T r offen Es ert nt ein Alarmsignal wenn die T r einige Minuten lang offen steht Der Alarm T r offen wird wie folgt ange zeigt blinkende Alarmanzeige akustisches Signal Sobald der Normalzustand wiederherge stellt ist T r geschlossen wird der Alarm deaktiviert In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Dr cken einer beliebi gen Taste ausgeschaltet werde
57. ifica que el marisco se estropea antes que el pes cado y ste antes que la carne Al guardar los alimentos en un comparti mento a 0 C se puede aumentar el tiempo de almacenamiento para ese tipo de alimentos hasta tres veces sin perder calidad Todos los alimentos guardados en un compartimento a 0 C deben sacarse de los cajones unos 15 30 min antes del consumo especialmente la fruta y las verduras para consumirse sin nin g n proceso de cocci n adicional Si se deja que las frutas y verduras recu peren la temperatura ambiente mejo rar la textura y el sabor t totalmente lleno el compresor po dr a funcionar de manera continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el evaporador Si esto suce de gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la des congelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico 66 www aeg com 4 2 Consejos para la refrigeraci n de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados no guarde en el frigor fico alimentos calientes ni l quidos en evaporaci n e cubra o envuelva los alimentos en es pecial si tienen sabores fuertes coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos 4 3 Consejos para la refrigeraci n Consejos tiles Carne de todo tipo gu rdela en bolsas de pl stico y col quela en el estante de vidrio sobre el caj n de las verduras PRECAUCI N Antes de realizar tarea
58. jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapa dos en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci re se de inutilizar el cierre de muelle an tes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os 1 2 Instrucciones generales de seguridad AN ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotra da El aparato est disefiado para conser var los alimentos y bebidas de una vi vienda normal como se explica en es te folleto de instrucciones No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigera ci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n para estos fi nes No dafie el circuito del refrigerante Elcircuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aun que es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provo car da os en el circuito de refrigera ci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llam
59. lations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit espe cially at the rear near the heat ex changer The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable O Mode OK H Display Temperature warmer button Temperature colder button OK button Mode button n ON OFF button It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds Change is reversible 2 1 Display m co O D I aga D I xil N B E E E Timer function COOLMATIC function Minute Minder function Child Lock function Alarm indicator Hu CR f Temperature indicator 2 2 Switching on To switch on the appliance do these steps 1 Connect the mains plug to the pow er socket 2 Press the ON OFF button if the dis play is off 3 If dEMo appears on the display the appliance is in demonstration mode Refer to What to do if paragraph 4 The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature re fer to Temperature regulation 2 3 Switching off To switch off the appliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 sec onds 2 The display switches off 6 www aeg com 3 To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket 2 4
60. miento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua rio incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es im portante que todas las personas que uti licen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las ca racter sticas de seguridad Conserve es tas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplaza miento o venta para que quienes lo utili cen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada so bre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabri cante no se hace responsable de dafios provocados por omisiones 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est disefia do para que lo usen personas inclui dos nifios con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los nifios jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nifios Existe riesgo de asfixia Siva a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al
61. mittel ohne Risiko von Geruchs bertragung optimal aufrecht erhalt Der Filter wird mit einer Plastikumh l lung geliefert die seine Haltbarkeit und die Bewahrung seiner Eigenschaften gew hrleistet Der Filter muss hinter der Klappe eingesetzt werden bevor 1 N N das Ger t eingeschaltet wird 1 ffnen Sie die Klappenabdeckung 1 2 Entnehmen Sie den Filter aus der Kunststoffverpackung 3 Setzen Sie den Filter in den Schlitz an der R ckseite der Klappenabde ckung 2 ein 4 SchlieBen Sie die Klappenabde ckung AN Die L ftungsklappe muss wah rend des Betriebs stets ge schlossen sein Behandeln Sie den Filter sorg f ltig damit sich keine Partikel von der Oberfl che abl sen 8 GERAUSCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf C HISSS PT d DEUTSCH 35 36 www aeg com 9 TECHNISCHE DATEN Abmessungen der Ein baunische Hohe 1225 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerates 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehaltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und auf der linken Seite sowie auf der Ener gieplakette elektronische Ger te Entsorgen Sie
62. n i Wenn auf dem Display dEMo ange zeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Was tun wenn 3 2 Verstellbare Ablagen DEUTSCH 25 Die W nde des K hlschranks sind mit ei ner Reihe von F hrungsschienen ausge stattet die verschiedene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen Halften der Ablagen auf die hinteren H lften gelegt werden 3 3 Positionierung der Tureinsatze Die T rablagen k nnen in unterschiedli cher Hohe positioniert werden womit 3 4 Kohlefilter CLEANAIR CONTROL 3 5 LONGFRESH Fach Im LONGFRESH 0 C Fach wird die Tem peratur automatisch geregelt Sie bleibt konstant auf ca O C es ist keine Einstel lung erforderlich Die konstante Lagertemperatur von ca 0 C und die relative Luftfeuchtigkeit zwi schen 45 und 90 bieten optimale La gerbedingungen f r die verschiedensten Lebensmittel A Sie k nnen daher eine Vielfalt von fri schen Lebensmitteln im LONGFRESH 0 C Fach lagern in dem die Lebensmit tel bis zu 3 Mal langer ohne Qualit tsein das Lagern verschieden groBer Lebens mittelpackungen erm glicht wird Das Ger t ist mit einem Kohlefilter CLEANAIR CONTROL hinter einer Klap pe in der R ckwand des K hlraums aus ger stet Der Filter reinigt die Luft von uner w nschten Ger chen im K hlraum und im F
63. ndicador de temperatura 60 www aeg com 2 2 Encendido Para encender el aparato realice los si guientes pasos 1 Conecte el enchufe a la toma de co rriente 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla est apagada 3 Si dEMo aparece en la pantalla el aparato est en el modo de demos traci n Consulte el apartado Qu hacer si 4 Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeter minada programada Para programar otra temperatura con sulte la secci n Regulaci n de la tem peratura 2 3 Apagado Para apagar el aparato 1 Pulse la tecla ON OFF durante 5 se gundos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la corriente desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 4 Regulaci n de la temperatura La temperatura programada en el frigo r fico puede ajustarse pulsando la tecla de temperatura Ajuste de la temperatura predetermina da 5 C para el frigor fico El indicador de temperatura muestra la temperatura programada La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas Despu s de un corte del suminis tro el ctrico la temperatura ajus tada se guarda 2 5 Funci n Minute Minder La funci n Minute Minder debe utilizarse para ajustar una alarma ac stica a la ho ra deseada algo til por ejemplo para recetas en las que una mezcla debe en friarse durante un tiempo determinado Para activar la funci n 1 Pulse la tecl
64. omento em que ouvir um sinal sonoro lon go e o visor se apagar por um breve momento o aparelho come a a funcio nar normalmente 6 1 Substituir a l mpada O aparelho est equipado com uma luz interior LED de longa dura o Apenas a assist ncia t cnica est autori zada a substituir o dispositivo de ilumi na o Contacte o seu Centro de Assis t ncia T cnica 6 2 Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 7 INSTALA O AS ADVERTENCIA Leia as Informa es de segu ran a cuidadosamente para a sua seguranga e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar 2 Se necess rio ajuste a porta Con sulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas defeituosas da porta Contacte o Centro de Assist ncia T cnica 7 1 Posicionamento N ADVERT NCIA Se for eliminar um aparelho ve lho que tem um bloqueio ou um fecho na porta certifique se de n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l den tro IN O aparelho dever ter a ficha acessivel ap s a instalag o Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do aparelho Classe Temperatura ambiente clim ti ca SN 0 IC a e 82 IC N lo AC a 82 IC ST HS C a 38 C T 16 C 43 C 7 2 Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa 7 3
65. open for a few minutes The door open alarm conditions are indicated by e flashing Alarm indicator acoustic buzzer When normal conditions are restored door closed the alarm will stop 3 DAILY USE 3 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not use detergents or abra sive powders as these will dam age the finish 3 2 Movable shelves ENGLISH 7 During the alarm the buzzer can be switched off by pressing any button i If dEMo appears on the Display the appliance is in demonstration mode re fer to WHAT TO DO IF paragraph The walls of the refrigerator are equip ped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired For better use of space the front half shelves can lie over the rear ones 3 3 Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes the door shelves can be placed at different heights 3 4 Carbon Air Filter CLEANAIR CONTROL Your appliance is equipped with a car bon filter CLEANAIR CONTROL behind a flap in the rear wall of the fridge com partment The filter purifies the air from unwanted odours in the fridge and LONGFRESH compartment meaning that the storage quality will be furt
66. or Durante el proceso de descongelaci n autom ti ca el hielo se descongela en la placa posterior El regulador de tempera tura no se ha ajustado co rrectamente La puerta no est bien ce rrada Reduzca la temperatura ambiente El compresor se pone en marcha despu s de un cierto tiempo Esto es normal Seleccione una temperatu ra m s alta o baja Consulte la secci n Cie rre de la puerta Problema Posible causa La temperatura de los ali mentos es demasiado al ta ESPANOL 69 Soluci n Deje que la temperatura de los alimentos descien da a la temperatura am biente antes de guardar los Se han guardado muchos alimentos al mismo tiem po Guarde menos productos al mismo tiempo La temperatura del frigor fico es dema siado alta No hay circulaci n de aire frio en el aparato Compruebe que el aire frio circula libremente en el aparato En la pantalla de temperatura aparece un cuadrado supe rior o inferior dEMo aparece en la Se ha producido un error en la medici n de la tem peratura El aparato est en modo P ngase en contacto con su servicio t cnico el siste ma de refrigeraci n segui r manteniendo fr os los alimentos pero no podr ajustar la temperatura Mantenga pulsada aproxi madamente 10 s la tecla OK se escucha un largo sonido del zumbador y la pantalla se apaga breve mente el aparato empieza a funcionar con n
67. ormali dad Si es necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n pantalla de demostraci n dEMo 6 1 Cambio de la bombilla 2 El aparato est equipado con una luz 3 LED interior de larga duraci n El dispositivo de iluminaci n s lo debe ser sustituido por el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t c nico 6 2 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 7 INSTALACI N Si es necesario cambie las juntas defectuosas P ngase en contacto con el servicio t cnico AN ADVERTENCIA Antes de instalar el aparato lea atentamente el apartado Infor maci n sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el funcionamiento correcto del aparato 7 1 Colocaci n A ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato anti guo que tiene una cerradura o cierre en la puerta deber ase gurarse de su inutilizaci n para impedir que ni os peque os queden atrapados en su interior 70 www aeg com El enchufe del aparato debe te ner f cil acceso despu s de la instalaci n A Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la pla ca de datos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN De 10 C a 32 C N De 16 C a 32 C ST De 16 C a 38 C T De 16 C a 43 C 7 2 Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato comprue be que el voltaj
68. oroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifica tions or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or elec tric shock WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service per sonnel to avoid hazard 1 Power cord must not be length ened 4 www aeg com 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appli ance without the lamp cover if foreseen of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the ap pliance to direct sunlight Bulb lamps if foreseen used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for house hold room illumination 1 3 Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the a
69. os do aparelho 1 4 Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o apa relho e retire a ficha da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para re mover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orif cio de descarga Se o orifi cio estiver bloqueado a gua ir acu mular na parte inferior do aparelho 1 5 Instala o Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espe c ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de da nos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem E recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar ade quada volta do aparelho caso con tr rio pode provocar sobreaqueci mento Para garantir uma ventila o 40 www aeg com suficiente siga as instru es relevan tes para a instala o Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de ra diadores ou fog es
70. ppliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in ac cordance with the frozen food manu facturer s instructions Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instruc tions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode result ing in damage to the appliance A e Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance 1 4 Care and cleaning Before maintenance switch off the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Regularly examine the drain in the re frigerator for defrosted water If neces sary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bot tom of the appliance 1 5 Installation For electrical connection careful ly follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not con nect the appliance if it is damaged Report possi
71. r Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtem peratur Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein nachdem Sie die Taste COOL MATIC gedr ckt oder die Temperatur auf einen anderen Wert eingestellt ha ben Das ist keine St rung sondern normal Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein 32 www aeg com Problem Wasser flieBt an der R ckwand des K hl schranks herunter M gliche Ursache Beim automatischen Ab tauen flieBt das abgetau te Wasser an der R ck wand des Ger ts herun ter Abhilfe Das ist normal Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Die Temperatur im Kuhlschrank ist zu hoch Die Temperaturan zeige zeigt oben oder unten ein Quadrat an Die T r ist nicht richtig geschlossen Die Temperatur der Le bensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Le bensmittel auf einmal ein gelegt Die Kaltluft kann im Gerat nicht zirkulieren Beim Messen der Tempe ratur ist ein Fehler aufge treten Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die Lebensmit tel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Legen Sie weniger Lebens mittel auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitar beiter das K hlsystem hal
72. r is heard and the Display shut off for a short while appliance start works regularly If necessary adjust the door Refer to Installation If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center 7 1 Positioning Read the Safety Information carefully for your safety and cor WARNING rect operation of the appliance before installing the appliance A If you are discarding an old appli ance that has a lock or catch on the door you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped in side The appliance shall have the plug accessible after installation Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Cli Ambient temperature mate class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C 7 2 Electrical connection Before plugging in ensure that the volt age and frequency shown on the rating 7 3 Ventilation requirements ENGLISH 15 plate correspond to your domestic pow er supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the do mestic power supply socket is not earth ed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsi bility
73. ratur finden Sie unter Tem peraturregelung 2 3 Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste ON OFF 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen 2 4 Temperaturregelung Die Temperatur des K hlschranks lasst sich durch Dr cken des Temperaturreg lers einstellen Stellen Sie die Standardtemperatur ein 5 C f r den K hlschrank Die Temperaturanzeige zeigt die einge stellte Temperatur Die eingestellte Temperatur wird inner halb von 24 Stunden erreicht A 2 5 Funktion Minute Minder Mit der Funktion Minute Minder wird ein akustischer Alarm auf eine gew nschte Zeit eingestellt Dies ist zum Beispiel n tzlich wenn ein Rezept erfordert dass eine Speise f r eine bestimmte Zeit ab k hlen muss Zum Einschalten der Funktion Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur ge speichert DEUTSCH _ 23 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Minute Minder Anzeige blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekun den lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Minute Minder Anzeige er scheint Der Timer beginnt zu blinken min Nach Ablauf des Countdowns
74. raums keinesfalls Putzmit tel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums be sch digen und einen starken Ei gengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwar zes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Da durch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Die unterste Ablage die das K hlfach vom LONGFRESH 0 C Fach abtrennt sollte nur f r Reinigungszwecke entfernt 30 www aeg com werden Ziehen Sie die Ablage gerade aus dem Gerat heraus Die Abdeckplatten ber den Schubladen im Fach k nnen zu Reinigungszwecken herausgenommen werden A Damit die volle Funktionalit t des LONGFRESH 0 C Fachs gewahrleistet ist m ssen die unterste Ablage und die Abdeckplatten nach der Reinigung wie der in ihre urspr ngliche Position einge setzt werden A Viele Haushaltsreiniger f r K chen ent halten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k n nen Aus diesem Grund ist es empfeh lenswert das Ger t au en nur mit war mem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen 5 2 Ersetzen des Aktivkohle Filters Das beste Ergebnis wird erzielt wenn Sie den Kohlefilter einmal j hrlich we
75. rden A DEUTSCH 21 Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreff enden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Me tallgegenst nden Keine scharfen Gegenst nde zum Ent fernen von Reif und Eis im Ger t ver wenden Verwenden Sie einen Kunst stoffschaber Kontrollieren Sie den Tauwasserab fluss im K hlraum in regelmaBigen Abstanden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserab fluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Beschadigun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Mel den Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben ha ben Bewa
76. s n o devem ser guardados no frigor fico N o puxe desloque nem danifi que quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o vai melhorar o desempenho do aparelho e reduzir o consumo de electricidade A prateleira mais baixa que divide o compartimento do congelador do com partimento LONGFRESH 0 C s pode ser retirada para limpeza Para retirar puxe a prateleira a direito As tampas acima das gavetas no com partimento podem ser retiradas para limpeza A Para garantir uma funcionalidade total do compartimento LONGFRESH 0 C a prateleira mais baixa e as tampas t m de 48 www aeg com ser colocadas na posi o original ap s a limpeza Tenha cuidado para n o danifi car o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superfi cies de cozinhas cont m quimicos que podem atacar danificar os plasticos usa dos neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipa mento tomada de alimenta o 5 2 Substituir o filtro de carv o Para obter o m
77. s o ou instru o re lativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brin car sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a 1 2 Seguran a geral A ADVERT NCIA Mantenha as aberturas de ventila o da caixa do aparelho ou da estrutura inte grada sem obstru es O aparelho destina se conserva o de alimentos e ou bebidas em ambi ente dom stico normal como explica do neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acele rar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera cao
78. s a la posi ci n y las aberturas de ventilaci n totalmente abiertas e H medo alta humedad relativa hasta el 90 Este nivel de humedad se obtiene deslizando ambos pestillos a la posi ci n 000 y las aberturas de ventila ci n cerradas La humedad se man tiene y no puede salir 3 7 Caj n 3 8 Tiempo de almacenamiento en el compartimento Longfresh 0 C de alimentos frescos Las bandejas de rejilla del interior de los cajones permiten que el aire circule li bremente y por lo tanto una mejor con servaci n de los alimentos El compartimento dispone de topes pa ra evitar que los cajones se caigan cuan do se extienden totalmente Para retirar los cajones p ej con fines de limpieza s quelos hasta el tope le v ntelos y extr igalos 64 www aeg com Tipo de alimento Ajuste de la humedad del aire Tiempo de almacena miento Cebollas seco hasta 5 meses Mantequilla seco hasta 1 mes Cortes de cerdo gran seco hasta 10 d as des Vacuno corzo ciervo seco hasta 7 d as cortes de cerdo peque hos aves Salsa de tomate seco hasta 4 d as Pescado marisco car seco hasta 3 d as nes cocinadas Marisco cocinado seco hasta 2 d as Ensaladas verduras Zanahorias hierbas co les de Bruselas apio Alcachofas coliflor en divias lechuga iceberg endivias can nigos le chuga puerros achico ria OOO h medo 000 h medo
79. s de man tenimiento desenchufe el apara to A Este equipo contiene hidrocar buros en la unidad de refrigera ci n por tanto el mantenimien to y la recarga deben estar a car go exclusivamente de t cnicos autorizados Q 5 1 Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse con cierta re gularidad limpie el interior y los accesorios con agua templada y jab n neutro revise y limpie peri dicamente las jun tas de la puerta para mantenerlas lim pias y sin restos aclare y seque a fondo Por razones de seguridad gu rdela de ese modo durante uno o dos d as como m ximo Alimentos cocinados platos fr os etc los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes Frutas y verduras se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones es peciales suministrados a tal efecto Mantequilla y queso col quelos en reci pientes herm ticos especiales o envuel tos en papel de aluminio o en bolsas de pl stico para excluir tanto aire como sea posible Botellas de leche deben tener tapa y se colocar n en el estante para botellas de la puerta Los pl tanos las patatas las cebollas y los ajos si no est n empaquetados no deben guardarse en el frigor fico 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario o utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni ceras para limpiar el interior ya que da ar
80. s e os vegetais devem ser sempre embalados ou em brulhados antes de serem armazena dos A comida para animais deve ser sem pre armazenada embalada e a seco Os alimentos ricos em prote nas estra gam se mais rapidamente Isto signifi ca que o marisco se estraga antes do peixe que por sua vez se estraga an tes da carne Ao armazenar alimentos num compartimento a O C poss vel aumentar o tempo de armazenamento para um tipo de alimento espec fico at tr s vezes e sem perda de qualida de Todos os alimentos armazenados num compartimento a 0 C devem ser reti rados das gavetas cerca de 15 a 30 mi nutos antes do seu consumo particu larmente frutas e vegetais que ser o consumidos sem qualquer processo de cozedura adicional Permitir que as frutas e os vegetais voltem tempera tura ambiente ir melhorar a textura e o sabor 4 SUGEST ES E CONSELHOS TEIS continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer colo que o regulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o autom tica poupan do assim no consumo de electricida de 4 2 Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos parti cularmente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor
81. scongelada del frigor fico Si es necesario limpie el desague Si el desag e se bloquea el agua se acumular en la base del aparato 1 5 Instalaci n Para realizar la conexi n el ctri ca siga atentamente las instruc ciones de los p rrafos correspon dientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tien da donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el apara to para permitir que el aceite regrese al compresor El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalenta miento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones co rrespondientes a la instalaci n Siempre que sea posible la parte pos terior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor con densador y se produzcan quemadu ras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina Asegurese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el elec trodom stico Realice la conexi n s lo a un suminis tro de agua potable si est prevista una conexi n de agua 1 6 Servicio t cnico Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran pa ra ejecutar el servicio
82. t Das Gerat funktio niert nicht Die Lam pe der Innenbe leuchtung funktio niert nicht Die Lampe der In nenbeleuchtung funktioniert nicht M gliche Ursache Das Ger t steht nicht sta bil Das Gerat ist abgeschal tet Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steck dose Das Ger t bekommt kei nen Strom Es liegt keine Spannung an der Netz steckdose an Die Lampe befindet sich im Standby Modus DEUTSCH 31 Abhilfe Kontrollieren Sie ob even tuelle Unebenheiten der Standflache korrekt ausge glichen wurden so dass al le vier FuBe fest auf dem Boden stehen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Testen Sie bitte ob ein an deres Ger t an dieser Steckdose funktioniert Kontaktieren Sie gegebe nenfalls einen qualifizier ten Elektriker SchlieBen und ffnen Sie die T r Die Lampe ist defekt Siehe hierzu Austauschen der Lampe Der Kompressor ar beitet standig Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig geschlossen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Lassen Sie die T r nicht langer als erforderlich of fen Die Temperatur der ein zufrierenden Lebensmit tel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Lassen Sie die Lebensmit tel auf Raumtemperatur abk hlen bevo
83. t provisto de ellas son especiales y se han seleccionado ex clusivamente para uso en aparatos do m sticos No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda 1 3 Uso diario No coloque recipientes calientes so bre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula escarcha e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse 2 Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las re comendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspon dientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podria estallar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retira dos directamente del aparato se pue den sufrir quemaduras causadas por el hielo 1 4 Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de manteni miento apague el aparato y desco necte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos me t licos No utilice objetos afilados para elimi nar el hielo del aparato Utilice un ras pador pl stico Inspeccione habitualmente el desag e del agua de
84. t is also suitable for slow thawing of food In this case the thawed food can be stored in the Long fresh 0 C compartment for up to two days Tips Pay attention to the freshness of the food especially on the expiry date Quality and freshness influence the storage time The whole storage cycle time will de pend on the preservation conditions made prior to the final storage in the fridge Food fruit or vegetables should al ways be packed or wrapped up before storage Animal food always store packed and dry Food rich in proteins will go bad quicker This means seafood will spoil before fish which in turn will spoil be fore meat While storing food in a 0 C compartment storage time for that kind of food can be increased by up to three times as well without loss on quality e All food stored in a 0 C compartment should be taken out of the drawers 4 HELPFUL HINTS AND TIPS 4 1 Hints for energy saving Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e f the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low temperature and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens set the Temperature Regulator toward warm er settings to allow automatic defrost ing and so a saving in electricity con sumption 4 2 Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance
85. t zwar die eingelagerten Le bensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich Das Display zeigt dEMoan 6 1 Austauschen der Lampe 2 Das Ger t ist mit einer langlebigen LED 3 Innenbeleuchtung ausgestattet Die Beleuchtung darf nur von einem Das Ger t befindet sich im Demo Modus dEMo Fachmann ausgetauscht werden Wen den Sie sich hierzu an den Kunden dienst 6 2 SchlieBen der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen Halten Sie die OK Taste ca 10 Sekunden gedr ckt bis ein langer Signalton er t nt und das Display eine kurze Zeit ausgeschaltet wird Das Ger t arbeitet wieder normal Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage Ersetzen Sie die defekten T rdich tungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst 7 MONTAGE WARNUNG Lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise vor der Montage des Ger ts sorgfaltig durch um Ge fahren f r sich selbst zu vermei den und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten 7 1 Aufstellung A WARNUNGI Wenn Sie ein altes Ger t entsor gen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r be sitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst un brauchbar machen um zu verhin dern dass sich spielende Kinder darin einschlieBen k nnen Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Instal lation zug nglich sein A Ins
86. tallieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angege ben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN IFC oi SI DEUTSCH 33 Klima Umgebungstemperatur klasse N EC lois 4 SAC STi 16 C bis 38 C T JC Bis A n 7 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benut zung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vor schriften erden und fragen Sie daf r ei nen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien 7 3 Anforderungen an die Bel ftung Y 5 em min JS gt gt gt 200 cm A min 2 A Hinter dem Ger t muss genug Platz f r eine ausreichende Luftzirkulation sein 34 www aeg com 7 4 Einsetzen des Kohlefilters Der Kohlefilter ist ein Aktivkohlefilter der schlechte Ger che aufsaugt und so den Geschmack und das Aroma der Le bens
87. ter with a little washing up liquid added 6 WHAT TO DO IF WARNING Before troubleshooting discon nect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual A After cleaning reconnect the equipment to the mains supply 5 2 Replacing the carbon filter To get best performance the carbon air filter should be changed once every year New active air filters can be purchased from your local dealer Refer to Installation of the carbon air fil ter for the instructions The air filter is a consumable accessory and as such is not covered by the guar antee 5 3 Defrosting of the refrigerator Defrosting of the fridge compartment is automatic The water that forms flows into a recipi ent on the compressor and evaporates This recipient cannot be removed 5 4 Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precau tions disconnect the appliance from elec tricity supply remove all food e defrost if foreseen and clean the ap pliance and all accessories leave the door doors ajar to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask some body to check it once in a while to pre vent the food inside from spoiling in case of a power failure Problem The appliance is noisy The appliance does not operate The lamp does not oper ate
88. tica Los indicadores de puerta abierta son los siguientes indicador de alarma intermitente e se al ac stica Una vez restablecidas las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se detendr La se al ac stica se puede desactivar durante la fase de alarma pulsando para ello cualquier tecla i Si dEMo aparece en la pantalla el aparato est en el modo de demostra ci n consulte el apartado Qu hacer Slc Las paredes del frigor fico cuentan con una serie de gu as para colocar los es tantes del modo que se prefiera Para aprovechar mejor el espacio los es tantes frontales m s pequefios pueden colocarse encima de los traseros 62 www aeg com 3 3 Colocaci n de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distin tos tama os los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas 3 4 Filtro de carb n CLEANAIR CONTROL El aparato lleva un filtro de carb n CLEANAIR CONTROL situado detr s de una compuerta ubicada en la parte pos terior del compartimento frigor fico El filtro purifica el aire elimina los malos olores del compartimento frigor fico y del compartimento LONGFRESH y me ora la calidad de conservaci n de los alimentos A Mantenga siempre cerrada la compuerta de ventilaci n durante el funcionamien to 3 5 LONGFRESH de detergente En el compartimento LONGFRESH 0 C la temper
89. tifique se de que tem os seguintes dados disponiveis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie x e A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio 38 www aeg com 1 A INFORMA ES DE SEGURAN A Para a sua pr pria seguran a e para ga rantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e aciden tes desnecess rios importante que to das as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as ca racter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devida mente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser uti lizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervi
90. tips w Environmental information Subject to change without notice 1 A SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to en sure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mis takes and accidents it is important to ensure that all people using the appli ance are thoroughly familiar with its op eration and safety features Save these instructions and make sure that they re main with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on ap pliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instruc tions as the manufacturer is not respon sible for damages caused by omission 1 1 Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the ap plianc
91. tro de aire es un accesorio consumi ble y no est cubierto por la garant a 5 3 Descongelaci n del frigor fico La descongelaci n del compartimento frigor fico es autom tica 6 OU HACER SI ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier repa raci n desenchufe el aparato de la toma de corriente S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figu re en este manual A Problema Posible causa ESPA OL 67 El agua que se forma fluye a un recipien te del compresor y se evapora Este reci piente no se puede quitar 5 4 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones desconecte el aparato de la red el ctrica extraiga todos los alimentos descongele si as est previsto y lim pie el aparato y todos sus accesorios deje la puerta s entreabierta para pre venir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los ali mentos se echen a perder en caso de un corte de energ a Soluci n El aparato hace rui El aparato no est bien do apoyado en el suelo Compruebe que los sopor tes del aparato descansan sobre una superficie esta ble las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo 68 www aeg com Problema El aparato no funcio na La bombilla no funciona
92. tro do saco de pl stico 3 Introduza o filtro na ranhura exis tente na parte posterior da tampa da aba 2 Feche a tampa da aba gt IN Durante o funcionamento man tenha sempre fechada a aba da ventila o de ar Manuseie o filtro com cuidado para que n o se soltem frag mentos da superf cie S Step N HISSS PT d PORTUGU S 53 54 www aeg com 9 DADOS T CNICOS Dimens o do nicho de instala o Altura 1225 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tensao 230 240 V Frequ ncia 50 Hz As informa es t cnicas encontram se querdo do interior do aparelho e na eti na placa de caracter sticas no lado es queta de energia 10 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem de aparelhos el ctricos e o simbolo amp Coloque a embalagem electr nicos N o elimine os nos contentores indicados para aparelhos que tenham o s mbolo amp reciclagem juntamente com os res duos Ajude a proteger o ambiente e a dom sticos Coloque o produto num sa de p blica atrav s da reciclagem ponto de recolha para reciclagem PORTUGUES 55 local ou contacte as suas autoridades municipais 56 www aeg com INDICE DE MATERIAS 1 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 2222222222222214 57 2 PANEL DE MANDOS cc eee 59 3 USO DIARIO era PM 61 4 CONSEJOS TILES isses ees 65 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA iss se 66 6 QU HACER S
93. ture colder button and the Temperature warmer button 2 6 Child Lock function To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears 2 The Child Lock indicator flashes 3 Press the OK button to confirm The Child Lock indicator is shown To switch off the function 1 Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Child Lock indicator goes off 2 7 COOLMATIC function If you need to insert a large amount of warm food for example after doing the grocery shopping we suggest activating the COOLMATIC function to chill the products more rapidly and to avoid warming the other food which is already in the refrigerator To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears The COOLMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm The COOLMATIC indicator is shown The COOLMATIC function shuts off au tomatically after approximately 6 hours To switch off the function before its au tomatic end 1 Press the Mode button until the COOLMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The COOLMATIC indicator goes off The function switches off by se lecting a different fridge set tem perature 2 8 Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left
94. zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gewahrleisten www aeg com productregistration SE S Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer AN Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Ratschlage Hinweise zum Umweltschutz Anderungen vorbehalten 20 www aeg com 1 Ar SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Gerateanwendung vor der In stallation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlieBlich der Ratschlage und Warnungen Es ist wich tig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfallen alle Personen die das Ge rat benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der ge samten Lebensdauer des

SKZ81200F0 ENUser manual 2 DEBenutzerinformation 19 PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents