Home

Manual de instruções VEGABAR 67

1. Reset A fun o de reset repassa os par metros ajustados pelo usu rio para o estado de fornecimento e o indicador de valores de pico para os valores atuais Reset Select reset V Reset Ajuste b sico Indicador de valores de pico valor de medi o Indicador de valores de pico temperatura Ajuste b sico O Reset Ajuste b sico rep e os valores das seguintes op es do menu rea de menu Fun o Valor de reset Ajustes b sicos Calibra o Zero Min In cio da faixa de me di o Calibra o Span M x Fim da faixa de medi o Densidade 1 kg l Unidade de densidade kg l Atenua o Os Linearizagao Linear Sensor TAG Sensor Display Valor exibido Al Out Os valores das op es a seguir n o s o repostas com o Reset 42 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Ajustes opcionais Ajuste b sico pue rea de menu Func o Valor de reset Ajustes b sicos Unidade de calibra o nenhum reset Unidade de temperatura nenhum reset Correc o de posic o nenhum reset Display Ilumina o nenhum reset Servi o Idioma nenhum reset Aplica o nenhum reset Ajuste de f brica Como o ajuste b sico Al m disso os par metros especiais s o repostos com os valores default
2. AS P x Z A PE e N 5050 l 1 2 J 4 Fig 21 Esquema de liga es da caixa de duas c maras Ex d ia 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 6 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Atribui o dos fios cabo de liga o Fig 22 Atribui o dos fios cabo de liga o 1 Marrom e azul para a alimenta o de tens o ou para o sistema de avalia o 2 Blindagem VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 29 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA 5 7 Esquema de liga es da caixa externa no modelo IP 68 Vista geral Fig 23 VEGABAR 67 como modelo IP 68 de 25 bar n o Ex e sa da axial do cabo caixa externa 30 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 5 Conectar a alimentac o de tens o Compartimento do sistema eletr nico e de conex o Compartimento de cone x o base da caixa O O e ha lt a 5 Cyt Fig 24 Compartimento do sistema eletr nico e de conex es da caixa de uma c mara 1 Conector para VEGACONNECT Interface 1 C 2 Bornes para a conex o da unidade externa de visualiza o VEGADIS 61 S Prensa cabo para o sensor 4 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo
3. D e Fig 39 VEGABAR 67 Conex es padr o Grampo de fixac o Uni o roscada Rosca G11 2 A Rosca 11 2 NPT Guarni o de travamento QA M 70 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo VEGABAR 67 conex o com flange d2 Bu rit EE ds k O mm DN PN D b k d2 d4 f D FA 25 40 115 18 85 4xot4 68 2 FC 32 40 140 18 100 4xotg 78 2 EA 40 40 150 18 110 4x 18 88 3 FB 50 40 165 20 125 4x 18 102 3 FE 80 40 200 24 160 8xo18 138 3 FK 100 16 220 20 180 8xo18 158 3 FM 1150 16 285 22 240 8x022 162 3 Ibs D b k d2 d4 f 28 mm Fo 2 150 6 3 4 434 4x05 8 358 1 8 Ens FI a 150 71 3 4 6 4xosg8 6 ue EB 4 300 10 114 77 8x05 8 6 3 46 1 8 inch DN PN D b k d2 d4 f FA 125 40 417 32 45 54 3 11 32 4x0 35 64 2 43 64 5 64 FC 132 40 53 q 45 54 3 15 16 4x0 45 64 3 5 64 S e4 EA 40 40 15 29 32 45 64 4 21 64 4x 45 64 3 15 32 1 8 FB 50 40 6 1 2 25 32 4 59 54 4x0 45 64 4 1 64 1 8 FE 80 40 7 7 8 15 16 6 19 54 8X 45 64 5 7 16 1
4. Fig 29 Conex o do PC diretamente no sensor via VEGACONNECT 1 Cabo USBparao PC 2 VEGACONNECT 3 Sensor VEGACONNECT externo 3 VEGA CONNECT 4 2 es Jo Fig 30 Conex o via VEGACONNECT externo 1 Interface I C Bus Com no sensor 2 Cabo de liga o 1 C do VEGACONNECT 3 VEGACONNECT 4 Cabo USB para o PC Componentes necess rios e VEGABAR 67 46 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o Pr requisitos Vers o b sica completa e PC com PACTware e DTM da VEGA adequado e VEGACONNECT e Fonte de alimenta o ou sistema de avalia o 7 2 Parametrizac o com o PACTware Para o ajuste de par metros do aparelho via PC com Windows ne cess rio o software de configura o PACTware com um driver DTM apropriado para o aparelho que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs disponiveis sao agrupados em uma DTM Collection Os DTMs podem ainda ser integrados em outros aplicativos com padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da Cole o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m
5. 4 Montar 4 1 Informa es gerais Certifique se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e a conex o do processo sejam adequadas para as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Para a prote o da membrana a conex o do processo tampada por uma capa Para evitar danos na membrana remova essa capa protetora somen te um pouco antes a montagem Recomendamos guard la para ser novamente utilizada no caso de um armazenamento ou transporte do aparelho Selecione a posi o de montagem de tal modo que seja poss vel aceder facilmente o aparelho ao montar conectar ou na instala o posterior do m dulo de visualiza o e configura o Para que isso seja poss vel a carca a do aparelho pode ser girada sem uso de ferramentas em 330 Al m disso o m dulo de visualiza o e confi gura o pode ser montado com uma varia o de posi o em passos de 90 Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o alimenta o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para
6. Conex o condutora Cabo de liga o entre a caixa IP 68 e o sistema eletr nico externo 316L Hastelloy C276 FEP 316L 316L Klingersil C 4400 FEP PFA Essomarcal leo branco med hologa o FDA 1 4301 316L 316L Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L Pl stico PBT poli ster 316L Pl stico PBT poli ster 316L TPE liga firme NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico Policarbonato listado conforme UL 746 C 316Ti 316L Entre o terminal de aterramento a conexao do processo e sensor do valor medi o PUR FEP PE VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 55 10 Anexo Suporte para placa de caracter sticas na vers o IP 68 no cabo Peso aprox Peso b sico Cabo de suspens o Tubo de ligac o Grampo de fixa o Uni o roscada Comprimentos Tubo de ligagao Grandeza de saida Saida Sinal Camada f sica Channel Numbers Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Taxa de transmissao Valor de corrente Comportamento dinamico da saida Tempo de estabilizac o aprox PE duro 0 7 kg 1 543 Ibs 0 1 kg m 0 07 lbs ft 1 5 kg m 1 lbs ft 0 2 kg 0 441 Ibs 0 4 kg 0 882 Ibs 0 25 6 m 0 82 19 69 ft sinal de sa da digital protocolo Foundation Fieldbus conforme IEC 61158 2 Primary value Secondary value 1 Secondary value 2 Tem
7. 5 Bornes para a conex o do Foundation Fieldbus 6 Interruptor de simula o on opera o com libera o de simula o Fig 25 Conex o do sensor na base da caixa marrom azul amarelo Branco Blindagem Capilares de compensa o de press o NACO VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 31 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Esquema de ligac es do sistema eletr nico externo Fase de inicializac o stele e 25 Fig 26 Esquema de liga es do sistema eletr nico externo 1 Alimenta o de tens o 5 8 Fase de inicializa o Ap s a liga o do VEGABAR 67 alimenta o de tens o ou ap s o retorno da tens o o aparelho executa primeiro um auto teste que dura aproximadamente 30 segundos S o executados nesse teste os seguintes passos e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designa o do sensor e O byte de status passa brevemente para Falha Em seguida mostrado o valor atualmente medido e o sinal digital de sa da correspondente emitido pelo cabo Os valores correspondem ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados por exemplo calibra o feita na f brica 32 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 6 Coloca o em funcionament
8. A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 54 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo 10 Anexo 10 1 Dados t cnicos Dados gerais Grandeza de medi o Princ pio de medi o Interface de comunica o N vel de enchimento capacitivo de cer mica sistema de transmiss o de press o com compensa o de temperatura Bus C Materiais e pesos O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Sensor do valor de medi o Membrana Cabo de suspens o Tubo de liga o Conex o do processo Veda o da conex o do processo rosca G1 A uni o roscada parafu so de reten o Veda o cabo de suspens o Capa protetora Materiais sem contato com o produto Fluido do diafragma isolador Grampo de fixa o Uni o roscada Guarni o de travamento Caixa Caixa externa Base placa para montagem de um aparelho externo na parede Veda o entre base da caixa e a placa de montagem na parede Veda o entre a caixa e a tampa Visor na tampa da caixa para PLICS COM Terminal de aterramento
9. Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo Alimentac o de tens o Tens o de servico Aparelho N o Ex 9 32V DC Aparelho Ex ia 9 24VDC Aparelho Ex d 16 32V DC Tens o de servi o com m dulo de visualiza o e configura o iluminado Aparelho N o Ex 12 32V DC Aparelho Ex ia 12 24VDC Aparelho Ex d 20 32V DC Alimenta o por quantidade m x de sensores Barramento de campo m x 32 m x 10 em modelos Ex Medidas de prote o el trica Grau de prote o Sensor do valor de medi o IP 68 25 bar Caixa padr o IP 66 1P 672 Caixa de alum nio e a o inoxid vel IP 68 1 ba opcional Caixa externa IP 65 Categoria de sobretens o Ill Classe de prote o II Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou em Downloads e Zulassungen homologa es 10 2 Dados do Foundation Fieldbus Diagrama em bloco para o processamento de valores de medi o A figura a seguir mostra o bloco transdutor e o bloco funcional de forma simplificada 21 Aparelhos com faixas de medi o de sobrepress o n o s o capazes de captar a press o do ambiente se forem
10. Valor de pico Os valores m nimo e m ximo da dist ncia s o passados para os valores atuais O plano de menus a seguir mostra possibilidades adicionais de ajuste e diagn stico como a escala o da indica o simula o ou representa o de curvas de tend ncia Uma descri o mais detalha da dessas op es pode ser obtida no manual M dulo de visualiza o e configura o 6 5 Plano de menus Informa o A depender do equipamento e da aplica o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info Unit 1 Position correction Min adjustment A Max adjustment 1 Unidade de calibrag o Offset 000 0 100 00 barY Unidade de temperatura 0 2 mbar 0 0 mbar 100 00 mbar cv 0000 mbar 0 0 mbar 0 0 mbar Damping 13 Curva de lineariza o 1 4 Sensor TAG E ls linear Y Sensor 9 Par metros especiais s o par metros que s o ajustados de forma espec fica para o cliente no n vel de assist ncia t cnica atrav s do software de configura o PACTware VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 43 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VEGA Display Diagn stico 44 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus cOLlyL Ld vy29 36744 PT 141102 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e config
11. o C F VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 37 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Executar a calibrac o do valor M x Parametrizac o da medic o da press o do processo Min adjustment 000 0 0000 0 mbar 0000 0 mbar 2 Ajustar o valor percentual desejado atrav s de e gt 3 Confirmar com OK e editar o valor em mbar desejado 4 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt 5 Confirmar com e passar com gt para a calibra o de Max A calibra o M n foi conclu da Informa o Para uma calibra o com produto no reservat rio digite simplesmen te o valor atualmente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Proceda da seguinte maneira 1 Naop o Calibra o M x editar com OK o valor percentual Max adjustment 100 0 j 1000 0 mbar 0000 0 mbar Informa o A press o mostrada para 100 corresponde faixa nominal de medi o do sensor no exemplo acima 1 bar 1000 mbar 2 Ajustar o valor percentual com gt e OK 3 Confirmar com OK e editar o valor em mbar desejado 4 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt 5 Confirmar com OK e
12. o do projeto Fazem parte ainda da vers o b sica as fun es para salvar e VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 47 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o VEGA imprimir o projeto al m de uma fun o de importa o e exporta o dos dados Na vers o completa est dispon vel adicionalmente uma fun o ampliada de impress o que permite imprimir completamente a documenta o do projeto al m da possibilidade de salvar curvas de valores de medi o e de ecos Ela disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o e an lise das curvas de valores de medi o e de ecos salvas A vers o padr o pode ser baixada em www vega com downloads e Software A vers o completa pode ser adquirida em um CD junto a nosso representante 7 3 Parametriza o com AMS Tamb m est o dispon veis para os sensores FF da VEGA descri es do aparelho como DD para o programa de configura o AMSTM Essas descri es j est o contidas na vers o atual do AMS Para vers es mais antigas do AMSTM elas podem ser baixadas gratuita mente na internet Para tal selecionar na p gina www vega com o menu Downloads e a op o Software 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o A col
13. 5 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 6 Levante a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda vide figura a seguir 7 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es 8 Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando a mola do borne fecha 9 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal externo de aterramento compensa o de potencial 11 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 23 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Fig 12 Passos 6 e 7 do procedimento de conex o Modelo IP 68 com caixa Proceda da seguinte maneira externa 1 Soltar quatro parafusos na base da caixa com uma chave Allen de tamanho 4 2 Remover a placa de montagem da base da caixa Fig 13 Componentes da caixa externa 1 Parafusos 2 Placa de montagem na parede S Prensa cabo 24 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 5 Conectar alimenta o de tens o Ex 3 Introduzir o cabo na base da caixa atrav s do prensa cabo Informac o O p
14. o opcional ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o 1 2 NPT conector M12 x 1 para a unidade externa de visualiza o e configura o opcional ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para a unidade externa de visualiza o e configura o opcional ou 2 x buj o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para unidade externa de visualiza o e configura o opcional Terminais de press o para se o trans lt 2 5 mm AWG 14 versal do cabo Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o 1 2 NPT Cabo de liga o Constru o quatro condutores um cabo de suspens o um capilar de compensa o de press o feixe de blindagem folha met lica manto Se o transversal do fio 0 5 mm AWG n 20 Resist ncia do fio lt 0 036 Q m 0 011 O ft Resist ncia tra o gt 1200 N 270 pounds force Comprimento padr o 5m 16 4 ft Comprimento maximo 1000 m 3281 ft Raio de curvatura min com 25 mm 0 985 in 25 C 77 F Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor Modelo n o Ex Preto Cor Modelo Ex azul VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 61 10 Anexo VEGA Dados eletromec nicos Modelo IP 68 Passagem do cabo conector Caixa externa Terminais de pressao para secao trans ver
15. o da caixa de duas c maras 1 Bornes de encaixe para a alimenta o de tens o 2 Conector para VEGACONNECT Interface IC 3 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 27 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Esquema de ligac es ES x Y Ne PE NX g A 12c H Le fii i EF oi A 2 J ozzl Fig 18 Esquema de liga es da caixa de duas c maras 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 5 Esquema de liga es da caixa de duas c maras Ex d Compartimento do siste ma eletr nico E W Bus Display 2 Sim gt CJ C 3 Fig 19 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Interruptor de simula o on opera o com libera o de simula o 2 Conex o para VEGACONNECT interface 1 C 3 Cabo de liga o interna com o compartimento de conex o 28 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 5 Conectar a alimentac o de tens o Compartimento de cone x0es O 2 Fig 20 Compartimento de conex o caixa de duas c maras Ex d ia 1 Terminais de press o para a alimenta o de tens o e blindagem do cabo 2 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo Esquema de liga es
16. o poss veis limita es devido ao material e forma da conex o do processo Valem os dados indicados na placa de caracter sticas Faixa de medi o nominal Sobrecarga press o m Sobrecarga press o m nima xima Sobrepress o 0 1 5 psig 200 psig 15 psig 0 3 psig 290 psig 15 psig 0 6 psig 430 psig 15 psig 0 15 psig 500 psig 15 psig 0 35 psig 700 psig 15 psig 0 70 psig 950 psig 15 psig 0 150 psig 1300 psig 15 psig 0 350 psig 1900 psig 15 psig O 900 psig 2900 psig 15 psig Press o absoluta O 15 psi 500 psi O psi 0 35 psi 700 psi 0 psi 0 70 psi 900 psi 0 psi 0 150 psi 1300 psi 0 psi 0 350 psi 1900 psi O psi Condi es de refer ncia e grandezas de influ ncia conforme DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura Umidade relativa do ar Press o do ar Determinac o da curva caracter stica Caracter stica da curva Posic o de refer ncia para montagem Influ ncia da posi o de montagem 18 30 C 64 86 F 45 75 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psi Ajuste do ponto limite conforme DIN 16086 Linear em p com a membrana de medic o para baixo lt 5 mbar 0 5 kPa 0 07 psig 58 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo Diferenca
17. 8 Els FK 1100 16 18 21 32 25 32 7 3 32 8x0 45 64 6 7 32 1 8 9 5 40 mm FM fisol 16 11 7 32 55 54 9 29 54 8x0 55 64 6 3 8 1 8 Q 1 37 84 Ibs D b k d2 d4 f FO 12 150 6 3 4 434 4x05 8 358 1 8 Arola 150 7u 3 4 6 4xo5 6 fue EB 4 300 10 114 77 8x05 8 6 3 46 1 8 Fig 40 VEGABAR 67 conex o com flange 1 Flange conforme DIN 2501 2 Flange conforme ANSI B16 5 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 71 10 Anexo VEGABAR 67 conex es ass pticas 51 mm 64 mm 2 33 64 40 mm 1 37 64 Da 78 mm 3 5 64 Y 992 mm 3 5 8 al Fig 41 VEGABAR 67 conex es ass pticas 1 Clamp 2 2 Uni o roscada para tubo DN 50 72 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo 10 4 Protec o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte Nahere Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com
18. AP 53 mbar Position correction Accept current measured value gt Accept Edit 2 Selecionar com gt por exemplo o valor de medi o atual 3 Confirmar com OK e passar com gt para a calibra o do M n zero 3 Possibilidades de sele o C F 40 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Executar a calibrac o do valor Zero o Executar a calibrac o do valor Span mo mo Copiar dados do sensor Proceda da seguinte maneira 1 Na op o Zero editar o valor mbar com OK Zero 000 0 0000 0 mbar AP 0000 0 mbar 2 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt 3 Confirmar com e passar com gt para a calibra o de Span A calibra o zero foi conclu da Informa o A calibra o zero desloca o valor da calibra o Span A margem de medi o ou seja a diferen a entre esses valores permanece inalterada Informa o Para uma calibra o com press o digite simplesmente o valor atual mente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Proceda da seguinte maneira 1 Naopc o span
19. baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos Fig 3 Medidas para evitar a entrada de umidade 14 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL LH L Ld bvZ9 36744 PT 141102 VEGA 4 Montar Ventilac o e compensa c o de press o A pue A ventilac o da caixa do sistema eletr nico e a compensac o atmos f rica de press o da c lula de medi o s o realizadas atrav s de um filtro na rea dos prensa cabos Bi O Fig 4 Posi o do elemento de filtragem 1 Elemento de filtragem 2 Buj o Cuidado Devido a o do filtro a compensa o de press o funciona de forma retardada Quando a tampa da caixa aberta ou fechada rapidamente o valor de medi o pode alterar se por aprox 5 s em at 15 mbar Informa o Na opera o deve se observar que o filtro esteja sempre livre de incrusta es N o permitido utilizar aparelhos de limpeza de alta press o lava jatos Em modelos de aparelhos com grau de prote o IP 66 IP 68 1 bar a ventila o feita pelo capilar do cabo instalado de forma fixa O filtro deve ser substitu do por um buj o cego 4 2 Prepara o para a montagem Observar para o modelo com cabo de suspens o o
20. configurac o Medi o do n vel de enchimento e da press o do processo Parametriza o da medi o do n vel de enchi mento Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor l e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior O sensor configurado pelas quatro teclas do m dulo de visualiza o e configura o No display LC s o mostrados os diversos pontos do menu As fun es de cada tecla s o mostradas a seguir Apro ximadamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla ocorre um retorno autom tico indica o dos valores de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento O VEGABAR 67 pode ser utilizado tanto para a medi o da press o do processo como tamb m para a medi o do n vel de enchimento O ajuste de f brica a medi o do n vel de enchimento que pode ser alterado atrav s do menu de configura o Portanto a depender da aplica o relevante somente o subcap tu lo sobre a medi o de n vel de enchimento e da press o do proces so no qual s o descritos os passos de opera o Medi o de n vel de enchimento Colocar o VEGABAR 67 em funcioname
21. de medic o determinada conforme o m todo de ponto limite da norma IEC 60770 Vale para a sa da de sinal digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da ana l gica de corrente 4 20 mA e se refere margem de medic o ajustada Turn down TD a rela o entre a faixa nominal de medi o e a margem de medi o ajustada Erro de medi o Turn down 1 1a5 1 lt 0 1 Turn down gt 5 1 lt 0 02 x TD Influ ncia da temperatura do produto e da temperatura ambiente Alterac o t rmica do sinal zero e da margem da sa da Vale para a sa da de sinal digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da ana l gica de corrente 4 20 mA e se refere margem de medic o ajustada Turn down TD a rela o entre a faixa nominal de medi o e a margem de medi o ajustada Altera o t rmica sinal zero e margem de sa da temperatura de refer ncia de 20 C 68 F Na faixa de temperatura compensada lt 0 05 10 K x TD de 0 100 C 32 212 F Fora da faixa compensada de tempe tip lt 0 05 10 Kx TD ratura Alterac o t rmica da saida de corrente Vale adicionalmente para a sa da de corrente anal gica de 4 20 mA e refere se margem de medi o ajustada Altera o t rmica da sa da de corrente lt 0 05 10K m x lt 0 15 cada a 40 80 C 40 176 F Fig 33 Altera o t rmica da sa da de cor
22. dia 6 10 Armazenamento dos dados de parametriza o 1 2 222214222202 02 v0visssnssnssrdasasav a aca 45 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL LH L Ld bvZ9 36744 PT 141102 VEGA ndice 7 10 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o Za Coneciaro PO sects ce sec a a CAR a A cds ancas 46 7 2 Parametrizac o com o PACTware 47 7 3 Parametrizagdo com AMS ceee 48 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o retas 48 Manuten o e elimina o de falhas AA 49 82 Eliminar falhas danita 49 8 3 C lculo da diferen a total conforme DIN 16086 50 8 4 Trocar o m dulo el etr nico aa vann 52 8 5 Atualiza o do software 52 8 6 Procedimento Para COMSCIO varia elena ee ciber kalan aaa ka kanak aad 53 Desmontagem 9 1 Passos de desmontagem 9 2 A ie etceaeraaeaaene nene aee enaa aan canaraerania Anexo 1011 DadOSt6CHiCOS venis ii a Aaa cassa 55 10 2 Dados do Foundation Fieldbus 63 10 3 DimMens ES cirisioscni rca EA ERA AA a aa s tasas 67 Documentac o complementar Informac o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se encontra no capitulo Descri o do produto Vers o redacional 2014 04 24 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 3 1 Sobre o presente documento VEGA 1 Sobre
23. e Colocar aparelhos on line Ative 52 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus cOLLy Ld vb29 36744 PT 141102 8 Manutenc o e eliminac o de falhas Carregar o software para o sensor o assistente de projetos com Iniciar Ele estabele ent o a linha de conex o com o sensor automaticamente e abre a janela de par me tros Sensor Parametriza o on line Feche essa janela antes de prosseguir com os pr ximos passos Selecione o sensor no projeto com a tecla direita do mouse e v para Outras fun es Clique ent o em Atualiza o do software aberta a janela Sensor Atualiza o do software O PACTware controla os dados do sensor e mostra a vers o atual do hardware e do software Este procedimento dura aprox 60 s Confirme com o bot o Atualizar o software e selecione o arquivo hex anteriormente extra do Com isso iniciada a atualiza o do software sendo que os demais arquivos s o instalados automatica mente Esse procedimento dura a depender do sensor at 1 h No final mostrada a mensagem Atualiza o do software efetuada com sucesso 8 6 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho procede
24. e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 11 3 Descri o do produto VEGA Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento M dulo de visualizac o e configurac o Adaptador de interface Unidade externa de visualizac o e configu rac o Flanges Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instrugdes pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orientac o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armaze
25. est disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais procedimentos de coloca o em funcionamento s o descritos no manual de instru es Cole o DTM PAC Tware TM fornecido em todas as cole es de DTMs e que pode ser baixado na internet Descri es mais detalhadas podem ser lidas na ajuda on line do PACTware e dos DTMs da VEGA Sensor Parametrierung Device name VEGAPULS 62 HART Description Measurement loop name Sensor O 2 e a El Setup Application Min max adjustment Damping Current output Display E Diagnostics Additional settings Info g Min rnax adjustment Max adjustment Min adjustment Software version Serial number Max adjustment in percent Distance A max adjustment OFFLINE Min adjustment in percent Distance B min adjustment Radar sensor for continuous level measurement with hom antenna Set distances for level percentages Sensor reference plane gt Distance A 52 Distance B 100 00 0 000 m DO 20 000 m oK Cancel Apply Oxa I lt NONAME gt Administrator ld Administrator Fig 31 Exemplo da vista de um DTM Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquiridos na vers o b sica gratuita ou na vers o completa paga A vers o b sica cont m todas as fun es necess rias para colocar o aparelho completamente em funcionamento Um assistente facilita bastante a configura
26. mero de s rie n o cont m esses dados O n mero de s rie encontra se na placa de caracter sticas do VEGA BAR 67 ou na nota de entrega 8 5 Atualiza o do software A vers o do software do VEGABAR 67 pode ser consultada do seguinte modo e Na placa de caracter sticas do sistema eletr nico e Atrav s do m dulo de visualiza o e configura o e atrav s do PACTware Na nossa website www vega com pode se encontrar os hist ricos detodos os software Aproveite essa vantagem e registre se para receber por e mail informa es sobre updates para o programa Para atualizar o software do sensor s o necess rios os seguintes componentes e Sensor Alimentac o de tens o VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do sensor como arquivo Para tal v no endereco www vega com downloads em Software Selecione em Sensores e aparelhos plics Atualizac o de firmwa re a respectiva s rie do aparelho e a vers o do software Baixe o arquivo zip com a tecla direita do mouse e Salvar destino como por exemplo para a rea de trabalho do seu PC Clique no arquivo zip com a tecla direita do mouse e selecione Extrair tudo Salve os arquivos extra dos por exemplo na rea de trabalho Conecte o sensor alimenta o de tens o e estabelece a a cone x o entre o PC e o aparelho atrav s do adaptador de interface Abra o PACTware e v atrav s do menu Projeto para o Assistente de projetos VEGA Selecione USB
27. porcento F F F total perf stab F___ 0 1 ano x TD stab Fa 0 1 ano x 1 4 F ap 0 14 Fq 0 17 0 14 0 31 total Diferenca total absoluta do sinal digital de sa da Fora 0 35 x 147 mbar 100 0 46 mbar 4 7 mm total Exatid o b sica do sinal anal gica de sa da em porcento Port V F Fa E F 0 05 10 Kx TD F 0 1 F 0 15 F n V 0 05 10 K x 20 K x 1 4 0 1 0 15 F er 0 23 Diferenca total do sinal anal gico de sa da em porcento F g Foor F perf total stab VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 51 8 Manutenc o e eliminac o de falhas VEGA Carregar o software do sensor para o PC Preparar a atualizac o F 0 1 ano x TD stab F 0 1 ano x 1 4 stab Fa 0 14 stab F a 0 23 0 14 0 37 total Diferenca total absoluta do sinal anal gico de sa da Fora 0 37 x 147 bar 100 0 54 mbar 5 5 mm total 8 4 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser substituido pelo usu rio por um de tipo id ntico Caso n o haja nenhum m dulo eletr nico dispon vel no local ele pode ser encomendado junto ao seu representante poss vel encomendar e substituir com ou sem n mero de s rie O m dulo eletr nico com n mero de s rie cont m dados espec ficos do pedido e a calibrac o de f brica material de vedac o etc O m dulo eletr nico sem n
28. proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a op o do menu Unidade Unit Unidade de calibra o barY Unidade de temperatura ev 3 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de calibra o 4 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo mbar atrav s de gt 5 Confirmar com OK e passar com gt para a corre o de posi o A unidade de calibra o foi comutada de bar para mbar Informa o Na comuta o para calibra o em uma unidade de altura por exemplo de bar para m necess rio introduzir adicionalmente a densidade Proceda da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a op o do menu Unidade de calibra o 3 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo m atrav s de gt 3 Unidades selecion veis mbar bar psi Pa kPa MPa inHg mmHg inH O mmH O 36 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM 4 Confirmar com OK
29. referem c lula de medi o S o poss veis limita es devido ao material e forma da conex o do processo Valem os dados indicados na placa de caracter sticas Faixa de medi o nominal Sobrecarga press o m Sobrecarga press o m nima xima Sobrepress o 0 0 1 bar O 10 kPa 15 bar 1500 kPa 15 psig 0 0 2 bar O 20 kPa 20 bar 2000 kPa 15 psig 0 0 4 bar O 40 kPa 30 bar 3000 kPa 15 psig 0 1 bar O 100 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa 0 2 5 bar O 250 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa 0 5 bar O 500 kPa 65 bar 6500 kPa 1 bar 100 kPa 0 10 bar O 1000 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa 0 25 bar O 2500 kPa 130 bar 13 MPa 1 bar 100 kPa Press o absoluta 0 1 bar O 100 kPa 35 bar 3500 kPa O bar abs 11 N o podem ser ajustados valores menores que 1 bar VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 57 VEGA 10 Anexo Faixa de medic o nominal Sobrecarga press o m Sobrecarga press o m nima xima 0 2 5 bar 0 250 kPa 50 bar 5000 kPa O bar abs 0 5 bar O 500 kPa 65 bar 6500 kPa O bar abs 0 10 bar O 1000 kPa 90 bar 9000 kPa O bar abs 0 25 bar O 2500 kPa 130 bar 13000 kPa O bar abs Faixas nominais de medi o e sobrecarga em psig Os dados destinam se a uma vis o geral e se referem a c lula de medi o S
30. secondary value 1 Process pressure Selected as input to AIFB by setting Channel 2 Unit derives from Secon dary_value_1_unit e secondary value 1 unit Unit code of Secondary value 1 64 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus cOLLy Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo bar PSI m ft in case of length type engineering unit and access to parameters the corresponding values will be converted by density factor e secondary value 2 Value after min max adjustment Selected as input to AIFB by setting Channel 3 Unit deri ves from Secondary value 2 unit e secondary value 2 unit Selected unit code for secondary value 2 e sensor value Raw sensor value i e the uncalibrated measurement value from the sensor Unit derives from Sensor_range unit e sensor range Sensor range unit refers to Sensor value Max Min peak sensor value Cal point hi lo includes sensor unit bar PSI only unit part of DS 68 is writable simulate primary value simulate secondary value 1 simulate secondary value 2 device status 0 OK 13 non specific error 17 Cal span too small 34 EEPROM memory fault 36 ROM memory fault 37 RAM memory fault 40 non specific hardware fault 41 Sensor element not found 42 No leaking pulse 43 No trigger signal 44 EMI error 113 Communication hardware fault e linearization type Possible types of linearization are linear us
31. seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o na posi o desejada sobre o sistema eletr nico podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 3 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o sobre o sis tema eletr nico e gire o levemente para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 33 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Fun es das teclas Do Fig 27 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualiza o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 6 3 Sistema de configura o Fig 28 Elementos de visualiza o e configura o 1 Display LC 2 Exibi o do n mero do ponto do menu 3 Teclas de configura o e Tecla OK 34 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL LH L Ld bvZ9 36744 PT 141102 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM Sistema de
32. 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 5 2 Para sua
33. B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 12 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus cOLLy Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 3 Descri o do produto Suporte de instrumento de medic o Cobertura de protec o M dulo eletr nico Maiores informa es podem ser obtidas no manual complementar Flanges DIN EN ASME JIS documento 31088 O suporte do aparelho de medi o serve para a montagem de transmissores de press o da s rie VEGABAR 80 e transmissores de press o de montagem suspensa VEGAWELL 52 na parede ou em tu bo As pecas redutoras fornecidas permitem a adaptac o a aparelhos de diferentes di metros O material utilizado 316L Maiores informacdes podem ser encontradas no Manual de ins tru es Acess rio de montagem t cnica de medi o de press o documento 43478 A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento excessivo por raios solares Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Capa protetora documento 34296 O m dulo eletr nico uma pe a de reposi o para transmissores de press o VEGABAR H um modelo espec fico para os diferentes tipos de sa da de sinais Maiores informa es podem ser obtidas no manual M dulo eletr ni co VEGABAR S ries 50 e 60 documento 30175 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 13 4 Montar VEGA Aptid o para as condi es do processo Protec o da membrana Posic o de montagem Umidade
34. Manual de instru es Transmissor de press o de montagem suspensa com c lula de medi o METEC VEGABAR 67 Foundation Fieldbus BH Document ID 36744 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento VA FUN O iii ie 4 112 NG OAV Oe trio at 4 1 3 Simbologia utilizada incio citan ans 4 2 Para sua seguran a 261 Er A 22 Utiliza o conforme tinalidade ooicroosacsicnseoscaicatarocoocanicnc decanos arvien balian EnEn 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 24 Instru es Gerais de Seguran a s cissssssasaasasssstisicasssissises sataanssleaaceassazcabccvateastesagene ins 2 5 S mbolos de seguran a no aparelhO seecesseeeceseceeecseeeeeeeeesaeeeeesaeeecesaeeeeeaeseaeeneeeaeenees 6 2 6 Conformidade CE 2 7 Faixa de medi o press o admiss vel para O processo a iaiaaiaiasaasasansassasssssssssssia 6 2 8 Atendimento s recomenda es NAMUR a aauaaiaaianaasansasansnsannannnsannannnnannnnnnnnnanna 6 2 9 Instru es de seguran a para reas Ex 2 10 Prote o ambiental iii adi 3 Descri o do produto Sil CONSWUCAO cinema r 3 2 MOdO de trabalho 0 s2ci ccs isc cecasccpsdsceenissscesqesatadscesndanececesccnadssochiesacestenazedecesadana set tasnnadi ces 3 3 CCOMMOULACAG PEE E ce cyasteaeedesnisah E E ral 3 4 Embalagem transporte e armazenamento i 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes a aaxaanaarnnnnananannannnannannnnsannananannan
35. Unidades selecion veis mbar bar psi Pa kPa MPa inHg mmHg inH O mmH O VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 39 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Efetuar uma correc o da posic o VEGA 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a op o do menu Unidade Unit Unidade de calibra o barY Unidade de temperatura SENA 3 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de calibra o 4 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo mbar atrav s de gt 5 Confirmar com OK e passar com gt para a corre o de posi o A unidade de calibra o foi comutada de bar para mbar Para selecionar a unidade de temperatura proceder da seguinte maneira 1 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de temperatura 2 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada por exemplo F atrav s de gt 3 Confirmar com OK A unidade da temperatura foi comutada de C para F Proceda da seguinte maneira 1 Naop o do menu Corre o da posi o ativar a sele o atra v s de 0K Position correction Offset a KL a 0000 mbar
36. VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com JinHun npoaykyun cbupmb BETA 3aLunijatoTca no Bcemy Mupy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto coOcTBeHHocTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO CMOTPUTE Ha Ca Te www vega com VEGARIIE MELREA NAU H SEEBSAMii lt www vega como 10 5 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 73 INDEX VEGA INDEX A Acess rios Adaptador de interface 12 Cobertura de prote o 13 Flanges 12 M dulo de visualiza o e configura o 12 Suporte de instrumento de medi o 13 Unidade externa de visualiza o e configu ra o 12 Cc Calibra o de zero 41 Calibra o do valor Span 41 Calibra o M x 38 Calibrar m n 37 Compartimento de conex es 29 Duas c maras 27 Compartimento do sistema eletr nico Duas c maras 27 28 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o 26 Compensa o de press o 15 Condi es do processo 14 Conex o VEGACONNECT diretamente no sensor 46 externa 46 Conserto 53 Controlar o sinal 49 Corre o de posi o 37 40 D DD CFF 11 Diferen a total 50 Diretriz WEEE 54 E Elimina o de falhas 49 Esquema de liga es Caixa de duas c maras 28 Caixa de uma c mara 26 Sistema ele
37. bo de suspens o entre as pernas de fixac o Segurar o cabo de suspens o empurrar as pernas de fixa o para baixo e fixar com uma leve pancada A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 17 4 Montar VEGA 4 4 Passos de montagem com uni o roscada Fig 8 Uni o roscada 1 Cabo de suspens o 2 Parafuso de veda o S Bucha c nica 4 Cone de veda o 5 Uni o roscada 6 Veda o Montar o VEGABAR 67 com uni o roscada da seguinte maneira 1 Soldas a luva no teto do reservat rio 2 Descer o VEGABAR 67 atrav s da luva G1 ou 1 NPT no reservat rio at a altura desejada 3 Introduzir o cabo de suspens o por baixo atrav s do prensa ca bo aberto 4 Colocar o cone de veda o e a bucha c nica no cabo de suspen s o e fixar com o parafuso de veda o com a m o 5 Enroscar a uni o roscada na luva apert la com uma chave tam 30 em seguida apertar o parafuso de veda o com uma chave tam 19 Como corrigir a altura 1 Soltar o parafuso de veda o com uma chave tam 19 2 Colocar o cone de veda o e a bucha c nica na posi o deseja da no cabo 3 Apertar novamente o parafuso de veda o A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso 18 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 4 Montar 4 5 Passos de montagem com parafuso de retenc o Fig 9 G
38. consertado Diferen a total 8 3 C lculo da diferen a total conforme DIN 16086 A diferen a total F conforme DIN 16086 a soma da exatid o b sica F da estabilidade por longo tempo Fa Fra tamb m chamada de diferen a pr tica de medi o m xima ou erro de uso F Foo t F total perf stab Fa V F Fa 1 Pode surgir uma mensagem de erro se a press o for maior do que a faixa de medi o nominal 50 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 Exemplo 8 Manutenc o e eliminac o de falhas No caso de uma sa da anal gica de sinais ocorre tamb m o erro da sa da de sinais F Foot ME Fy F Com F ia diferen a total Fe precis o b sica F a estabilidade a longo tempo F coeficiente de temperatura influ ncia da temperatura do produto ou do ambiente Fa diferen a de medi o Ferro na sa da de corrente Medi o de n vel de enchimento 1500 mmWs Temperatura do produto 40 C temperatura de refer ncia 20 C VEGABAR 67 com faixa de medi o de 0 2 bar Diferen a de medi o lt 0 1 C lculo de AT AT 40 C 20 C 20K Calculo do Turn Down ajustado TD 200 mbar 147 mbar TD 1 4 Exatid o b sica do sinal digital de saida em porcento F er MF Fy F 0 05 10 Kx TD F 0 1 F V 0 05 10 K x 20 K x 1 4 0 1 F 0 17 Diferenca total do sinal digital de sa da em
39. corrente reduzir o segmento configura o n o coincide com o valor no CLP Al Out suprimido segmento ultra passada O valor medi Na op o do Controlar e se necessario corrigir os do mostrado no menu Display valores m dulo de vi Valor exibido sualizac o e n o foi ajustado O aparelho n o aparece no esta belecimento da Invers o de po laridade do cabo Profibus DP Controlar o cabo e se necess rio corrigi lo conex o Terminac o in correta Controlar a termina o no inicio e no fim do bus Se necess rio efetuar a termina o conforme a especifica o parelho n o co nectado no segmento Controlar e se necess rio corrigir Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respei tadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca Mensagens de erro pelo m dulo de visualiza o e C digos de Causa Elimina o configura o erro E013 N o existe valor de Substituir o aparelho ou envi lo para medi o ser consertado E017 Margem de calibra Repetir com outros valores c o muito pequena E036 N o h software exe Atualizar o software ou enviar o cut vel para o sensor aparelho para ser consertado E041 Erro de hardware Substituir o aparelho ou envi lo para defeito no sistema ser consertado eletr nico E113 Conflito de comuni Substituir o aparelho ou envi lo para ca o ser
40. dagem As blindagens do ca 22 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 5 Conectar a alimentac o de tens o Caixa de uma duas c maras bo para a fonte de alimenta o e para o pr ximo distribuidor t m que ser interligados entre si e atrav s de um condensador de cer mica por exemplo de 1 nF 1500 V com o potencial da terra As correntes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia s o ent o suprimi das sendo por m mantida a protec o contra sinais falsos de alta frequ ncia No caso de aplica es em reas com perigo de explos o a capaci t ncia total do cabo e de todos condensadores n o pode ultrapassar 10 nF No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Remova um m dulo de visualiza o e configura o eventual mente existente Para tal gire o para a esquerda 3 Solte a porca de capa do prensa cabo 4 Decape o cabo em aprox 10 cm e as extremidades dos fios em aprox 1 cm
41. e 2 9 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 10 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL LHL Ld bvvZ9 36744 PT 141102 VEGA 2 Para sua seguranca e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 7 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Componentes 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes Transmissor de press o VEGABAR 67 com cabo de suspens o Borne terminal opcionalmente uni o roscada Sistema eletr nico externo ou transmissor de press o VEGABAR 67 com tubo de extens o Documentac o O presente manual de instru es Certificado de teste para transmissores de press o Instru
42. e o VEGA DTM e o PACTware na vers o profissional licencia da oferecem as ferramentas apropriadas para salvar e documentar sistematicamente o projeto 48 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 8 Manutenc o e eliminac o de falhas Manuten o Limpar Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Controlar o Foundation Fieldbus 8 Manuten o e elimina o de falhas 8 1 Conservar Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal Em algumas aplica es incrusta es do produto na membrana podem interferir no resultado da medi o Portanto a depender do sensor e da aplica o tomar as devidas medidas de precau o para evitar incrusta es acentuadas e principalmente o seu endurecimen to Se necess rio limpe a membrana observando a resist ncia dos materiais limpeza vide a lista de resist ncia de materiais em Ser vices na nossa p gina na internet www vega com A diversidade de aplica es do diafragma isolador requer instru es especiais de limpeza para cada caso Consulte o seu representante da VEGA Cuidado Em aparelhos com diafragma isolador a membrana separadora nun ca deve ser limpa com objetos duros como por exemplo ferramen tas Isso poderia danificar a membrana e causar a fuga de leo 8 2 Eli
43. e voltado para baixo A caixa base pode ser deslocada na placa de montagem na parede em 180 Advert ncia A Os quatro parafusos de fixag o da caixa b sica s podem ser aper tados com a m o Um torque de aperto gt 5 Nm 3 688 Ibf ft pode causar danos na placa de montagem na parede VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 21 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Instru es de seguran a 1 E Alimentac o de tens o Cabo de ligac o Entrada do cabo Y NPT A Blindagem do cabo e aterramento 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e Caso possam surgir sobretens es instalar dispositivos de prote o contra sobretens o que atendam as especifica es Fieldbus Sugest o Recomendamos o aparelho de prote o contra sobretens o VEGA B63 32 Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o O aparelho necessita de uma tens o de servi o de 9 32 V DC A tens o de servi o e o sinal digital do barramento s o conduzidos pelo mesmo cabo de dois fios O abastecimento efetuado atrav s da alimenta o de tens o H1 A conex o feita com cabo blindado conforme as especifica es Fieldbus Utilize um cabo com se o
44. editar o valor mbar com OK Span 100 0 1000 0 mbar AP 0000 0 mbar Informac o A press o mostrada para 100 corresponde a faixa nominal de medic o do sensor no exemplo acima 1 bar 1000 mbar 2 Ajuste o valor em mbar com gt e OK 3 Confirmar com OK e passar para a lista de menus com ESC A calibra o de Span foi conclu da Informa o Para uma calibra o com press o digite simplesmente o valor atual mente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Esta func o permite a leitura de dados de parametrizac o ou o seu armazenamento no sensor atrav s do m dulo de visualiza o e con figurac o Uma descri o da fun o pode ser lida no manual M dulo de visualiza o e configura o VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 41 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Os seguintes dados s o lidos ou escritos atrav s dessa fun o Calibra o Atenua o TAG do sensor Valor exibido Idioma Representa o do valor de medi o Curva de lineariza o Unidade de calibra o Os seguintes dados relevantes para a seguran a n o s o lidos ou escritos e PIN e Aplica o Copy sensor data Copy sensor data
45. er defined cylindrical lying container spherical container 0 Linear 1 User def 20 Cylindrical lying container e curve_points_1_10 X and Y values for the user defined linearization curve e curve points 11 20 XandY values for the user defined linearization curve e curve points 21 30 XandY values for the user defined linearization curve e curve points 31 33 XandY values for the user defined linearization curve e curvestatus Result of table plausibility check 0 Uninitialized 1 Good 2 Not monotonous increasing 3 Not monotonous decrea sing 4 Not enough values transmitted 5 Too many values transmitted 6 Gradient of edge too high 7 Values not excepted 8 Table currently loaded 9 Sorting and checking table SUB_DEVICE_NUMBER SENSOR_ELEMENT_TYPE 0 non specific display_source_selector Selects the type of value that is displayed on the indication adjustement module 0 Physical value 1 Percent value 2 Lin percent value 6 Out Al1 7 Level 8 Qut Al2 9 Out Al3 e max peak sensor value Holds the maximum sensor value Write access resets to current value Unit derives from Sensor range unit Write access resets to current value e min peak sensor value Holds the minimum sensor value Write access resets to current value Unit derives from Sen sor range unit 21 Spherical container VEGABAR 67 Foundation F
46. es de seguran a espec ficas para aplica es Ex no caso de modelos Ex e se for o caso outros certificados Manual de instru es 27835 M dulo de visualiza o e confi gura o PLICSCOM opcional Instru es complementares 31708 Aquecimento para m dulo de visualiza o e configura o opcional Instru es adicionais Conector para sensores de medi o cont nua opcional O VEGABAR 67 com cabo cabo de suspens o possui os seguintes componentes e Sensor do valor de medi o e Cabo de suspens o e Caixa externa com sistema eletr nico opcionalmente com conec tor de encaixe O VEGABAR 67 com tubo de liga o possui os seguintes componen tes e Sensor do valor de medi o e Tubo de liga o opcionalmente com parafuso de reten o e Caixa com sistema eletr nico integrado Os componentes est o disposi o em diferentes modelos VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 3 Descri o do produto Fig 1 Exemplo de um VEGABAR 67 cabo de suspens o esquerda e tubo de liga o direita 1 QaAWPD Caixa com sistema eletr nico integrado Cabo de suspens o Tubo de ligac o Uni o roscada Sensor do valor de medi o Capa protetora Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identificac o e para a utilizac o do aparelho VEGABAR 67 F
47. ex es da caixa de uma camara Conector para VEGACONNECT Interface 1 C Bornes para a conex o da unidade externa de visualizac o VEGADIS 61 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo Bornes para a conex o do Foundation Fieldbus Interruptor de simula o on opera o com libera o de simula o QA hM vT A Fig 15 Esquema de liga es da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 4 Esquema de liga es da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex ia 26 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 5 Conectar a alimentac o de tens o Compartimento do siste ma eletr nico EM Bus Display 2 E Pc LA de HR e e 1 8 ES ES 3 Fig 16 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Interruptor de simula o on opera o com libera o de simula o 2 Conex o para VEGACONNECT interface 1 C 3 Cabo de liga o interna com o compartimento de conex o Compartimento de cone y x es EIS Fig 17 Compartimento de conex
48. exibido o submenu Unidade de densida de Unit of measurement Density unit gt kg dm pef 5 Selecionar com gt a unidade desejada por exemplo kg dm e confirmar com OK Aparece o menu Densidade Unit of measurement Density 0001000 kg dm 6 Ajustar o valor de densidade desejado com gt e confirmar com OK e passar para a corre o da posi o atrav s de gt A unidade de calibrac o foi comutada de bar para m Para selecionar a unidade de temperatura proceder da seguinte maneira 1 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de temperatura 2 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada por exemplo F atrav s de gt 3 Confirmar com 0K A unidade da temperatura foi comutada de C para F Efetuar uma corre o da Proceda da seguinte maneira posi ao 1 Na op o do menu Corre o da posi o ativar a sele o atra v s de OK Position correction Offset ES ME 0000 mbar He 53 mbar 2 Selecionar com gt por exemplo o valor de medi o atual Position correction Accept current measured value gt Accept Edit 3 Confirmar com OK e passar com gt para a calibra o do M n zero Executar a calibra o do Proceda da seguinte maneira valor M n 1 Naop o Calibra o M n editar com OK o valor percentual 9 Possibilidades de sele
49. ieldbus 65 10 Anexo VEGA Write access resets to current value CAL_POINT_HI Highest calibrated value For calibration of the high limit point you give the high measurement value pressure to the sensor and transfer this point as HIGH to the transmitter Unit derives from Sensor_range unit CAL_POINT_LO Lowest calibrated value For calibration of the low limit point you give the low measurement value pressure to the sensor and transfer this point as LOW to the transmitter Unit derives from Sensor_range unit CAL_MIN_SPAN Minimum calibration span value allowed Necessary to ensure that when calibration is done the two calibrated points high and low are not too close together Unit derives from Sen sor_range unit SCALE_IN Min max adjustment Upper and lower calibrated points of the sensor Unit derives from Sen sor_range unit trimmed_value Sensor value after the trim processing Unit derives from Sensor_range unit sensor_sn Sensor serial number temperature Process temperature Selected as input to AIFB by setting Channel 4 Unit derives from Temperature unit temperature unit Unit code of Temperature Max Min peak temperature value C F K R max_peak_temperature_value Holds the maximum process temperature Write access resets to current value Unit derives from Temperature unit Write access resets to current value min_peak_temperature_value Ho
50. lds the minimum process temperature Write access resets to current value Unit derives from Temperature unit Write access resets to current value 66 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo 10 3 Dimens es Caixa com classe de prote o IP 66 1P 67 59 mm 69 mm 112 mm 4 41 112 mm 4 13 32 M20x1 5 meox1 5 ll ao 1 2 NPT Ye NPT 87 mm 3 43 9 84 mm 116 mm 4 57 3 31 84 mm 3 31 s E R y E E E E o o N E M20x1 5 O M20x1 5 1 2 NPT O 6 977 mm 3 03 M20x1 5 Ye NPT 117 mm 4 61 O Fig 36 Variantes da caixa com prote o IP 66 IP 67 com o m dulo de leitura e comando montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in Caixa de pl stico Caixa de ago inoxid vel Caixa de ago inoxid vel fundida Caixa de duas c maras de alum nio Caixa de alum nio QA hM VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 67 10 Anexo VEGA Caixa com classe de protec o IP 66 IP 68 1 bar 103 mm 105 mm 4 13 93mm 4 06 3 66 80 mm 3 15 9 77 mm 3 03 117 mm 4 61 120 mm 4 72 112 mm 4 41 M20x1 5 M20x1 5 Ye NPT ta M20x1 5 O aer e 150 m
51. m 5 91 84 mm 3 31 116 mm 4 57 M20x1 5 Fig 37 Variantes da caixa com classe de prote o contra corpos estranhos e umidade IP 66 IP 68 1 bar com m dulo de visualiza o e configura o montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in Caixa de ago inoxid vel Caixa de ago inoxid vel fundida Caixa de duas c maras de alum nio Caixa de alum nio ROND 68 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo Modelo IP 68 com caixa externa 70 mm 2 76 No 4 Se 40mm r e 1 57 110 mm x 90 mm 4 33 x 3 54 2 66 mm 2 60 x 110 mm x 90 mm 4 33 x 3 54 Fig 38 Modelo IP 68 com caixa externa 1 Sa da do cabo lateral 2 Sa da do cabo axial VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 69 10 Anexo VEGA VEGABAR 67 48 52 mm SW 30 mm 1 57 64 lee fan aya 2 3 64 1 3 46 LY 55 64 ET Z ES nN OS Sil Elo w M G1 A E 3 1 13 146 V 11 2 NPT TIS G1 Ye A G1 A 5 11 2 NPT 11 2 NPT ols N gQ EE E H Sia SW 60 mm 2 23 64 G11 2 A 8mm 21 3 mm 8 16 27 32 IE HD HD 163 mm 6 27 64 40 mm 1 37 64
52. m press o Temperatura do produto Cabo de suspens o 12 100 C 10 212 F Tubo de liga o 12 100 C 10 212 F Resist ncia a vibra es oscila es mec nicas com 4 g e 5 100 Hz 9 Em modelos com tubo de liga o resist ncia a vibra es de 1 g No caso de comprimentos gt 0 5 m 1 64 ft o tubo deve ser apoiado adicionalmente Resist ncia a choques Acelera o 100 9 6 ms Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Passagem do cabo conector Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 5 9 mm 1 x bujao M20 x 1 5 ou 1x tampa Y NPT 1 x buj o 1 2 NPT ou 1 xconector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 ou 2 x buj o M20 x 1 5 19 Limita o atrav s da resist ncia a sobretens o da c lula de medi o 1 Limita o atrav s da veda o de press o do prensa cabo 15 Limita o atrav s da resist ncia a sobretens o da c lula de medi o 19 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 17 Testado conforme a norma EN 60068 2 27 18 A depender do modelo M12 x 1 conforme ISO 4400 Harting 7 8 FF 60 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo Caixa de duas c maras 1 x prensa cabo M20 x 1 5 cabo 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 conector M12 x 1 para a unidade externa de visualizac o e configurac
53. ma chave tam 46 Advert ncia A caixa n o pode ser utilizada para enroscar o aparelho Perigo de danos no mecanismo de rota o da caixa Montar o VEGABAR 67 com caixa e rosca do seguinte modo 1 Fixar o ngulo de montagem na altura adequada na piscina Informa o Recomendamos os acess rios de montagem da VEGA e ngulo de montagem de a o inoxid vel artigo n 2 21615 e Contraporca de PP artigo n 2 10371 2 Passar o receptor do valor de medi o com tubo de liga o ou cabo de suspens o pelo orif cio do ngulo de montagem e pela contraporca 3 Enroscar firmemente a contraporca de tamanho 46 na rosca A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso 4 7 Passos de montagem da caixa externa 1 Desenhar a posi o dos orif cios com o gabarito abaixo 2 Fixar a placa de montagem com 4 parafusos de acordo com o tipo de parede 2 No caso de rosca 11 2 NPT vedar com material resistente 20 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 4 Montar 90 mm 3 54 70mm 2 76 3mm 8mm 0 12 k e ERK EOS gt os Elo amp Elo Eb el els gg oL o q o P O 0 32 Fig 11 Gabarito dos orif cios Placa de montagem na parede Sugest o Fixar a placa de montagem na parede de tal modo que o prensa cabo da caixa base fiqu
54. mac o Em aparelhos calibrados na f brica com dados do cliente os passos 1 3 e 4 n o precisam ser executados Esses dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do aparelho e nas op es do menu da calibra o Zero Span O m dulo de visualiza o e configura o permite a calibra o sem necessidade de enchimento ou de press o Desse modo os ajustes j podem ser efetuados na oficina sem o aparelho tenha que ser montado Para tal exibido nas op es de menu para a calibra o zero span tamb m o valor de medi o O VEGABAR 67 foi ajustado na f brica com a aplica o Medi o do n vel de enchimento Para mudar para a aplica o Medi o da press o do processo proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus 2 Selecionar com gt o menu Servi o e confirmar com OK Basic adjustment Display Diagnostics gt Service Info 3 Selecionar com gt a op o Aplica o e editar com OK Advert ncia Observar o aviso A sa da pode ser alterada 4 Selecionar OK com gt e confirmar com OK 5 Nalista de sele o escolher Press o do processo e confirmar com OK Selecionar nesta op o a unidade de calibra o e a unidade para a exibi o da temperatura no display Para a sele o da unidade de calibra o no exemplo comuta o de bar para mbar proceder da seguinte maneira
55. medi o METEC e composta da c lula capacitiva de cer mica CERTEC e um diafragma isolador especial com compensa o de temperatura A press o hidrost tica do produto ou a press o do processo provoca atrav s da membrana met lica do processo e do l quido do diafrag ma isolador uma varia o da capacit ncia na c lula de medi o que transformada num respectivo sinal de sa da A c lula de medi o CERTEC equipada adicionalmente com um sensor de temperatura O valor de temperatura pode ser exibido no m dulo de visualiza o e configura o ou avaliado atrav s da sa da do sinal Para a utiliza o em reservat rios de atmosfera fechada sob v cuo est dispon vel o VEGABAR com faixas de medi o de press o absoluta 10 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 3 Descri o do produto Alimentac o e comunica c o do barramento DD CFF Embalagem A alimenta o de tens o ocorre atrav s do H1 Fieldbus Uma linha de dois condutores conforme a especifica o Fieldbus serve ao mes mo tempo para a alimenta o e para a transmiss o digital de dados de v rios sensores Essa linha pode ser utilizada em duas diferentes variantes e atrav s de uma placa de interface H1 no sistema de controle e alimenta o adicional de corrente e atrav s de um dispositivo de conex o com HSE High speed Ethernet e alimenta o de corrente adicional de acord
56. mergulhados por exemplo em gua Isso pode causar erros no valor de medi o 22 Somente em aparelhos com faixas de medi o de press o absoluta VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 63 10 Anexo Sensor mounting adjustment Linearization Temperature correction Sensor Val ine nsor Value E bar Vl ae Vl Lin Secondary Secondary Primary Value 1 Value 2 Value PV SCALE OUT SCALE DIRECT LOW CUTOFF PVE TIME L TYPE Mode amp Status Pa ae a Simulate INDIRECT SQRT o gt FIELD VALUE R 1 3 K D AIS Channel 4 Temperature Fig 34 Transducer Block VEGABAR 67 TB Transducer Block Al Function Block Al Analogue Input Diagrama de calibrac o A figura a seguir mostra a fun o de calibra o Secondary_value_2 4 10 0 scale in O Vr a T gt scale in O scale in 100 Sensor value scale in 100 Fig 35 Calibra o VEGABAR 67 Li sta de par metros A lista a seguir apresenta os par metros mais importantes e o seu significado e primary value Process Value after min max adjustment and linearization Selected as input to AIFB by setting Channel 1 Unit derives from Primary value unit e Primary value unit Unit code of Primary value e
57. minar falhas O VEGABAR 67 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de sa da e a ava lia o de mensagens de erro atrav s do m dulo de visualiza o e configura o O procedimento correto ser descrito abaixo Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o software PACTware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas A tabela a seguir descreve poss veis erros e auxilia na sua elimina o VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 49 8 Manutenc o e eliminac o de falhas VEGA Erro Causa Elimina o do erro Na conex o de mais um aparelho o segmento H1 Corrente m xima de alimenta o do acoplador de Medir o consumo de
58. nar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes O m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM serve para exibir os valores medidos para a configura o e para o diagn stico e pode ser colocado e novamente retirado do sensor sempre que se desejar Maiores informa es podem ser lidas no manual M dulo de visuali za o e configura o PLICSCOM documento 27835 O adaptador de interface VEGACONNECT 4 permite a conex o de aparelhos com fun o de comunica o porta USB de um PC Para ajustar esses aparelhos necess rio um software de configura o por exemplo PACTware com o respectivo DTM da VEGA Maiores informa es podem ser lidas no manual Adaptador de interface VEGACONNECT documento 32628 O VEGADIS 61 apropriado para a exibi o externa de valores de medi o e para a configura o de sensores plics Ele conectado com o sensor atrav s de um cabo padr o blindado de quatro fios de at 25 m de comprimento Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 61 documento 27720 Est o dispon veis flanges em diversos modelos corresponden tes aos seguintes padr es DIN 2501 EN 1092 1 ANSI
59. nnaannananannan 4 Montar 4 1 Informa es YESA sserrep ved sees coi ais 14 4 2 Prepara o paraa Montagem emisor ire 15 4 3 Passos d montagem com borne de retenc o 11 12 2 22 2 2 22222122222rendss vasdib asnvnnvsavnnv i cata 17 4 4 Passos de montagem com uni o roscada is 4 5 Passos de montagem com parafuso de reten o occocncoccnonncnnonnnaninaninnnnnnnncacanananinans 19 4 6 Passos de montagem com caixa TOSCA ooocomoconccnnonnonsnnonnnanononsnnnancnnosnnosanonccnrosnos sanos 20 4 7 Passos de montagem da caixa externa 1 1 s0um1ndasuvnsv nbundsvvdimunlaabsvavsvanilstad 20 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a CONEX O siii fiada dass sais kaa aaa a ak a ava aaa a aa 5 2 Passos para a conex o we 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara ereta 5 4 Esquema de liga es da caixa de duas c maras 5 5 Esquema de liga es da caixa de duas c maras Ex d a 5 6 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar 5 7 Esquema de liga es da caixa externa no modelo IP 68 30 5 8 Faso de inicializa o cocina a 32 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM 6 1 D scri o sum ria iia 33 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o oo tetas 33 6 3 Sistema de configura o oia dosacasessesasenia anos nessas ari 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento gs 6 5 Plano ide IMO MUS cisco
60. nto atrav s da execu o dos seguintes passos 1 Selecionar a unidade de calibra o de densidade 2 Efetuar uma corre o da posi o 3 Executar a calibra o do valor M n 4 Executar a calibra o do valor M x Na op o do menu Unidade de calibra o selecionar a unidade f sica com a qual a calibra o deve ser realizada por exemplo mbar bar psi A corre o da posi o compensa a influ ncia da posi o de monta gem ou de uma press o est tica sobre a press o sem interferir nos valores de calibra o Informa o Em aparelhos calibrados na f brica com dados do cliente os passos 1 3 e 4 n o precisam ser executados VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 35 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Selecionar unidade Esses dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do aparelho e nas op es do menu da calibra o Min Max O m dulo de visualizac o e configurac o permite a calibrac o sem necessidade de enchimento ou de press o Desse modo os ajustes j podem ser efetuados na oficina sem o aparelho tenha que ser montado Para tal exibido nas op es de menu para a calibra o Min Min tamb m o valor de medic o Selecionar nesta op o a unidade de calibra o e a unidade para a exibi o da temperatura no display Para a sele o da unidade de calibra o no exemplo comuta o de bar para mbar
61. o com IEC 61158 2 Os arquivos DD Device Descriptions e CFF Capability Files neces s rios para o projeto e a configura o da rede de comunica o FF Foundation Fieldbus podem ser encontrados na rea de download da homepage da VEGA www vega com em Services Downloads Software Foundation Fieldbus L podem ser encontrados tamb m os respectivos certificados tamb m poss vel solicitar por e mail um CD com os arquivos e certificados atrav s do endere o info de vega com ou por telefone junto a qualquer representante da VEGA Indicar DRIVER S como n mero de encomenda A ilumina o de fundo do m dulo de visualiza o e configura o alimentada pelo sensor sendo pr requisito um determinado valor da tens o de servi o Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos O aquecimento opcional requer uma tens o de servi o pr pria Maiores detalhes podem ser obtidos nas instru es complementares Aquecimento para o m dulo de visualiza o e configura o Esta fun o n o est dispon vel em geral para aparelhos com homo loga o 3 3 Configura o O aparelho oferece as seguintes possibilidades de configura o e Como m dulo de visualiza o e configura o e como DTM adequado da VEGA e com um software de configu ra o conforme o padr o FDT DTM por exemplo o PACTware e um PC e com uma ferramenta de configura o 3 4 Embalagem transporte
62. o com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM Funcionamento estrutura Montar desmontar o m dulo de visualizac o e configurac o 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICSCOM 6 1 Descric o sum ria O m dulo de visualizac o e configurac o serve para a exibig o dos valores de medi o para o comando e para o diagn stico Ele pode ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos e Todos os sensores da linha de aparelhos plics tanto na caixa de uma como na de duas c maras opcionalmente no comparti mento do sistema eletr nico e de conex o e Unidade externa de visualiza o e configura o VEGADIS 61 A partir da vers o do hardware 01 ou superior do m dulo de visualiza o e configura o e 03 do sistema eletr nico do respec tivo sensor poss vel ativar no menu de configura o uma ilumina o de fundo integrada A vers o do hardware pode ser consultada na placa de caracter sticas do m dulo de visualiza o e configura o ou do sistema eletr nico Nota Informa es detalhadas sobre a configura o podem ser consulta das no manual M dulo de visualiza o e configura o 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido N o necess rio cortar a alimenta o de tens o Proceda da
63. o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat
64. oundation Fieldbus 9 3 Descri o do produto rea de aplicac o Princ pio de funciona mento E N1014 4 ia IC 16 instrument specifications bar 0 500kPa pressur 60bar 100 6000kPa ss temperature 20 120 C electronics 4 20mA HART power supply 12 30 V 20mA HART protection IP66 67 Viton order no 0000000 2013 40 VEGA 77761 Schitioch Germany 8 n 24290966 Fig 2 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Sistema eletr nico Grau de prote o Faixa de medi o Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Material das pe as que entram em contato com o produto Vers o do software e hardware 10 N mero do pedido 11 N mero de s rie do aparelho 12 N meros de identifica o da documenta o do aparelho OMANAARWNH O n mero de s rie permite a visualiza o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho 3 2 Modo de trabalho O VEGABAR 67 um conversor de medi o de press o de monta gem suspensa para a medi o do n vel de enchimento em reser vat rios Ele pode ser utilizado para produtos contra os quais os materiais do VEGABAR 67 s o resistentes A unidade de medi o a c lula de
65. passar para a lista de menus com ESC A calibra o Max foi conclu da Informac o Para uma calibra o com produto no reservat rio digite simplesmen te o valor atualmente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Medi o da press o do processo Colocar o VEGABAR 67 em funcionamento atrav s da execu o dos seguintes passos 1 Selecionar a aplica o Medi o da press o do processo 2 Selecionar a unidade de calibra o 38 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus cOLLy Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Ho Selecionar a aplicac o Medic o da press o do processo Selecionar unidade A 3 Efetuar uma corre o da posi o 4 Executar a calibra o do valor Zero 5 Executar a calibra o do valor Span Na op o do menu Unidade de calibra o selecionar a unidade f sica com a qual a calibra o deve ser realizada por exemplo mbar bar psi A corre o da posi o compensa a influ ncia da posi o de monta gem ou de uma press o est tica sobre a press o sem interferir nos valores de calibra o Nas op es do menu zero e span define se a margem correspon de ao valor final Infor
66. perature value 31 25 Kbit s 10 mA 0 5 mA 10s 100 47 90 10 4 Fig 32 Altera o repentina da grandeza do processo t tempo morto t tempo de subida t tempo de resposta do salto 1 Grandeza do processo 2 Sinal de sa da Tempo morto Tempo de eleva o lt 150 ms lt 100 ms 10 90 56 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 VEGA 10 Anexo Tempo de resposta do salto lt 250 ms ti Os 10 90 Atenuac o 63 da grandeza de 0 999 s ajustavel entrada Grandezas de sa da adicionais Temperatura A avaliac o ocorre atrav s de sinal de sa da HART Multidrop Profibus PA e Foundation Fieldbus Faixa 50 150 C 58 302 F Resolu o 1 C 1 8 F Precisao na faixa O 100 C 3 K 32 212 F nas faixas 50 O C 58 32 F typ 4 K e 100 150 C 212 302 F Grandeza de entrada Calibrac o Faixa de ajuste da calibrac o Min Max em relac o a faixa nominal Valor percentual 10 110 Valor de press o 20 120 Faixa de ajuste da calibrag o zero span em relag o faixa nominal Zero 20 95 Span 120 120 Diferen a entre Zero e Span m x 120 da faixa nominal Turn down m x recomendado 10 1 Faixa nominal de medi o e capacidade de sobrecarga em bar kPa Os dados destinam se a uma vis o geral e se
67. r da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 53 9 Desmontagem 9 Desmontagem 9 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 9 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE
68. rensa cabo pode ser montado em tr s posi es com distancia de 90 Para tal trocar o prensa cabo pelo buj o do orif cio roscado adequado 4 Conectar os fios de acordo com a numera o como descrito em Caixa de uma duas c maras 5 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal externo de aterramento em cima da caixa compensa o de potencial 6 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 7 Recolocar a placa de montagem e apertar os parafusos A conex o el trica do sensor caixa externa foi conclu da 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex ia 3 Ocabo de liga o foi confeccionado pela f brica Se necess rio cort lo no comprimento desejado cortando com precis o os capilares de compensa o de press o Decapar o cabo em aproximadamente 5 cm e as extremida des do cabo em aproximadamente 1 cm Depois de um eventual encurta mento do cabo prender novamente no mesmo a placa de caracter sticas com o suporte VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 25 5 Conectar alimentac o de tens o VEGA Compartimento do sistema eletr nico e de conex o Esquema de ligac es Ex Typ E IF070750 Display Di JO 5 67 8 Fig 14 Compartimento do sistema eletr nico e de con
69. rente Estabilidade de longo prazo de acordo com DIN 16086 e IEC 60770 1 Vale para a interface HART digital e para a sa da de corrente anal gica 4 20 mA sob con di es de refer ncia Os dados referem se margem de medi o ajustada Turn down TD a rela o entre faixa de medi o nominal margem de medi o ajustada Deriva o de longo tempo do sinal zero Por um ano lt 0 05 xTD Por cinco anos lt 0 1 xTD Por dez anos lt 0 2 xTD 12 Incl n o linearidade histerese e n o repetibilidade VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 59 10 Anexo VEGA Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazenamento e transporte Modelo com tubo de liga o 40 80 C 40 176 F Modelo com cabo de suspens o FEP 20 80 C 4 176 F PUR Modelo com cabo de suspens o PE 20 60 C 4 140 F Condi es do processo As informa es sobre o n vel de press o e a temperatura do produto servem para dar uma vis o geral Valem os dados da placa de caracter sticas Press o do processo em faixas de medi o 0 1 bar m x 15 bar 217 6 psig ou m x 20 bar 290 psig 1 45 psig e 0 2 bar 2 9 psig em faixas de medi o a partir de m x 25 bar 363 psig 0 4 bar 5 8 psig N vel de press o conex o ao processo Uni o roscada 316L PN 3 PVDF PN 519 Rosca 316L PN 25 PVDF sem press o Guarni o de travamento Se
70. ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly Ld vb29 36744 PT 141102 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O tipo VEGABAR 67 um transmissor de press o para a medi o de n vel Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2
71. s pontos a seguir e Movimentos laterais do receptor do valor de medi o podem causar erros de medi o 1 Montar portanto o VEGABAR 67 numa zona calma ou num tubo protetor e Ocabo de suspens o cont m um capilar para a compensa o da press o atmosf rica 2 Portanto conduza a extremidade do cabo para um recinto seco ou diretamente para o sistema eletr nico externo O sistema eletr nico externo cont m cont m os terminais de co nex o e um elemento de filtragem para compensa o de press o Observar para todos os modelos VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 15 4 Montar e Coma tampa protetora s o evitados damos mec nicos na c lula de medi o Ela s pode ser retirada em aplica es em agua extremamente suja do Fig 5 Exemplo de montagem modelo com tubo de liga o em reservat rio aberto Fig 6 Exemplo de montagem modelo com cabo de suspens o em fosso de bombeamento 16 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLPL Ld bh2198 36744 PT 141102 4 Montar 4 3 Passos de montagem com borne de reten o Fig 7 Grampo de fixa o 1 Cabo de suspens o 2 Orif cio de suspens o 3 Pernas de fixa o Montar o VEGABAR 67 com borne terminal da seguinte maneira 1 2 3 4 Pendurar o borne terminal num gancho de parede apropriado Colocar o VEGABAR 67 na altura de medic o desejada Empurrar as pernas de fixa o para cima e pressionar o ca
72. sal do cabo de at 1 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 5 9 mm 1 x bujao M20 x 1 5 ou 1x tampa Y NPT 1 x buj o 1 2 NPT ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 2 5 mm AWG 14 Cabo de liga o entre o aparelho IP 68 e uma caixa externa Constru o Se o transversal do fio Resist ncia do fio Comprimento padr o Comprimento m x N o Ex Comprimento m x Ex Raio de curvatura m n com 25 C 77 F Di metro For a de tra o do cabo Cor padr o PE Cor padr o PUR Cor Modelo Ex quatro condutores um cabo de suspens o um capilar de compensac o de press o feixe de blindagem folha met lica manto 0 5 mm AWG n 20 lt 0 036 Q m 0 011 Q ft 5m 16 4 ft 250 m 820 21 ft 180 m 591 55 ft 25 mm 0 985 in aprox 8 mm 0 315 in gt 650 N 146 1 Ibf Preto azul azul M dulo de visualizac o e configurac o Alimentac o de tens o e transmiss o de dados Visualizac o Elementos de configurac o Grau de prote o solto Montado no sensor sem tampa Material Caixa Visor pelo sensor Display LC de matriz de pontos 4teclas IP20 IP 40 ABS Folha de poli ster 19 A depender do modelo M12 x 1 conforme ISO 4400 Harting 7 8 FF 20 Com esta for a o cabo poderia ser puxado do sensor 62 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COL Ly
73. seguran a VEGA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformi dade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage www vega com 2 7 Faixa de medi o press o admiss vel para o processo De acordo com a aplica o pode estar montada uma c lula de medi o com faixa de medi o mais alta que a faixa de press o admiss vel A press o admiss vel para o processo indicada na placa de caracter sticas atrav s de prozess pressure vide cap tulo 3 1 Estrutura Por motivos de seguran a essa faixa n o pode ser ultrapassada 2 8 Atendimento s recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o Para maiores informa es vide www namur d
74. tr nico externo 32 H Hotline 49 Hotline da assist ncia t cnica 49 M Montagem na bacia 20 no reservat rio 20 Montagem da caixa externa 20 P Pecas sobressalentes M dulo eletr nico 13 Placa de caracter sticas 9 Posi o de montagem 14 R Reciclagem 54 Reset 42 U Umidade 14 Unidade de calibrac o 36 39 74 VEGABAR 67 Foundation Fieldbus COLLY Ld vb29 36744 PT 141102 Notes VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 75 Printing date VEGA As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o Reservados os direitos de altera o C 36744 PT 141102 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
75. transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2 0 35 in assegura um bom efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente troque a veda o ou monte um prensa cabo adequado Cuidar para que toda a instala o seja efetuada conforme as especi fica es Fieldbus Deve se observar principalmente a montagem das respectivas resist ncias terminais no bus Em aparelho com passagem de cabo 1 2 NPT e caixa de pl stico foi injetada na caixa uma rosca met lica de 1 2 Cuidado O prensa cabo NPT ou o tubo de ago tem que ser enroscado sem graxa leo na rosca Lubrificantes comuns podem conter aditivos agressivos para a rosca o que prejudicaria a firmeza da jun o e a vedac o da caixa Em sistemas com compensa o de potencial ligue a blindagem do cabo na fonte de alimenta o na caixa de conex o e no sensor diretamente ao potencial da terra Para isso a blindagem do sensor tem que ser conectada ao terminal interno de aterramento O terminal externo de aterramento da caixa tem que ser ligado compensa o de potencial com baixa imped ncia Em sistemas sem compensa o de potencial conectar a blindagem na fonte de alimenta o e no sensor diretamente ao potencial da terra Na caixa de liga es ou no distribuidor em T a blindagem do cabo curto de deriva o para o sensor n o pode ser ligado nem ao potencial da terra nem a uma outra blin
76. uarni o de travamento QA M Sextavado superior Parafuso de fixa o Disco de fixa o Sextavado inferior Parafuso de fixa o Montar o VEGABAR 67 com parafuso de reten o da seguinte maneira 1 2 3 Soldar a luva G11 2 ou 1 NPT na tampa do reservat rio Descer o VEGABAR 67 atrav s da luva Enroscar o parafuso de reten o na luva pelo sextavado inferior Utilizar veda o resistente ao produto Chave tam 41 torque de aperto m x 80 Nm Colocar o tubo de liga o do VEGABAR 67 na altura desejada e segur lo Enroscar o sextavado superior no sextavado inferior Chave tam 41 torque de aperto m x 80 Nm O VEGABAR 67 ent o fixado provisoriamente pelo disco de fixa o Apertar os parafusos de fixa o 2 e 5 com uma chave Allen de tamanho 2 5 Torque de aperto m x 7 Nm Os parafusos de fixa o entram facilmente no tubo de liga o e fixam o VEGABAR 67 nesta posi o VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 19 4 Montar VEGA montar no reservat rio A Montagem em piscina Montagem na parede 4 6 Passos de montagem com caixa e rosca Fig 10 Caixa e rosca 1 Caixa 2 Veda o 3 Rosca Montar o VEGABAR 67 com caixa e rosca do seguinte modo 1 Soldar a luva G1Y ou 1 NPT na tampa do reservat rio 2 Passar o receptor do valor de medi o com tubo de liga o ou cabo de suspens o pelo orif cio 3 Fixar a rosca com a veda o na luva e apertar com u
77. urac o PLICS COM Info Basic adjustment Display Diagnostics Service Info Device ID 5 Instrument type 5 Date of manufacture 5 Last change using PC 5 26 August 2010 Sensor TAG Software version Serial number 3 82 26 August 2010 12345678 Sensor characteristics 52 Display now 6 10 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o VEGABAR 67 esteja equipado com um m dulo de visuali za o e configura o os dados mais importantes do sensor podem ser passados para esse m dulo Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados de vem ser passados para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor VEGABAR 67 Foundation Fieldbus 45 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o VEGA VEGACONNECT direta mente no Sensor 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configura o 7 1 Conectar o PC

Manual de instruções VEGABAR 67

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es VEGABAR 67

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções VEGABAR 67