montage- und betriebsanleitung mini truhenmodelle inverter
Contents
1. CN203 SRI 616 E 1121314 T5 T6 SIS L ftermotor CN202 SZ schwarz GU 9 weiss 111 5 313 oberer g Heiss 212 212 e 7 weiss 313 111 OQ 56 dd eg D S p weiss sl e gt Gide fole 6 6 L ftermotor ES 3 weiss 717 51 5 S ele ss GOR unterer N DES 9 9 3 3 212 1 1 Steuerplatine Verschluss Luftleitlamelle ZO ede wu m 55 links ohrtemperaturf hler Lese Z ea p DEZ dea e schwarz ZI e V22 SIE Raumtemperaturf hler emer 1518 SO ee Verschluss Luftleitlamelle 5 5 rechts 5 Sd A Am 533 TEST i 2 2 2955 2 UN 1 i e Ar Luftleitlamelle blau dl hal eriz co M z i auf ab Endlageschalter e 228 2 3 3 ome L h 212 1 1 Anschl Sn uu da da untere Klappe Kabel Fernbedienung gt 16 is UTH 3TA16 BA TEZ AIN EA schwarz TM5 CN14 ext EIN AUS me CN16 Betriebsmeldung 12 V DC Thermo 10 20 3 sicherung 102 C2. Inneneinheit Au eneinheit Reaktor EEE we AN a WI W7 We QM Verdichter W Rohrtemperaturf hler rr schwarz QN schwarz 1 Ar braun CN71 TT Het Wy braun i 2 212 iB f 313 schwarz Hei gastemperaturf hler CN800 4 14 FE FM L ftermotor 5 5 gelb Verdichtertemperaturf hler O be gru braun QW braun J 1 CN73 Hauptplatine Au entemperaturf hler ie AN schwarz 1 1 2 raun schwarz 2 CNAO 717 orange Su Expansionsventil 5 5 gelb wei rot WA EX eif h FR wel W2 1 1 Schwarz i 52 schwarz un CN30 2 2 ZI 4 Wege Venti N a Sicherung 250 V 20A ws 500000 z 1 2 3 L N ZE CH S N Sera eer Ges l Spannungsversorgung 16 9 2 Externe Kontakte Inneneinheit 9 2 1 Eing nge Mini Truhenmodelle Steckplatz CN14 AGYG 09 12 14LVCA 1 Das Klimager t kann aufgrund von Voreinstellungen ferneingeschaltet werden 2 Betrieb Stopp oder Zwangsstopp k nnen ber Funktions einstellungen der Inneneinheit konfiguriert werden 3 Der Betrieb wird aktiviert in Abh ngigkeit folgender Kontakte wenn der Ein Aus Kontakt auf der externen Steuerplatine geschaltet wird Start wenn nicht wie links Initial Start nach Einschalten Betriebsart Auto Changeover wie vor Abschaltung Sollwert 24 C wie vor Abschaltung L fterstufe AUTO wie vor Abschaltung Swing Au
3. Swegon III dad MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG Ihr kurzer Weg zur elektronischen tation MINI TRUHENMODELLE INVERTER du P Kombination Inneneinheit Au eneinheit AGYG 09LVCA AOYG O9LVCA AGYG 12LVCA AOYG 12LVCA AGYG 14LVCA AOYG 14LVLA co FUJITSU 28 1 Einleitung 3 2 Sicherheitshinweise 5 3 Konformit tserkl rungen 6 4 Technische Daten 9 5 Abmessungen 10 5 1 AGYG 09 12 14LVCA 10 5 2 AOYG 09 12LVCA und AOYG 14LVLA 11 Mindestabst nde zu Hindernissen 12 Anschluss Schema 13 71 AGYG 09 12LVCA AOYG 09 12LVCA 13 7 2 AGYG 14LVCA AOYG 14LVLA 14 K ltekreislauf AGYG 09 12 14LVCA mit AOYG 09 12LVCA und AOYG 14LVLA 15 Schaltplan 16 9 1 AGYG 09 12 14LVCA mit AOYG 09 12LVCA und AOYG 14LVLA 16 9 2 Externe Kontakte Inneneinheit 17 10 Korrekturtabellen f r Leitungsl nge und H hendifferenz 19 11 Leistungstabellen 21 12 Funktionsparameter einstellen 23 12 1 ber Infrarot Fernbedienung 23 12 2 ber Kabel Fernbedienung optional 24 12 3 bersicht der Funktionsparameter 25 13 Schutzfunktionen 27 14 Fehlerdiagnose 28 14 1 Diagnose an den LEDs der Inneneinheit und Kabel Fernbedienung 28 14 2 Diagnose LED an der Au eneinheit 29 15 Wartung 30 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Informationen Das zu dieser Montage und Betriebsanleitung zugeh rige Produkt ist ausschlie lich zu der Verwendung welche in diesem Dokume
4. 39 1 92 6 24 1 96 6 09 2 00 5 94 2 04 5 78 2 08 15 10 6 39 1 81 6 24 1 85 6 09 1 89 5 94 1 93 5 79 1 96 e Heizleistung AGYG 14LVLA Innentemperatur CDB 16 18 20 22 24 CDB CWB TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI z 15 16 4 21 1 98 4 11 2 02 4 01 2 06 3 91 2 1 3 81 2 14 s 10 11 5 01 2 2 4 89 dda 4 77 23 4 65 2 34 4 53 2 39 5 7 5 72 2 46 5 59 2 51 5 45 2 56 5 31 2 61 5 18 2 67 Z 0 2 6 44 2 72 6 28 2 78 6 13 2 83 5 98 2 89 5 82 2 95 5 3 6 59 2 44 6 43 2 49 6 27 2 54 6 12 2 59 5 96 2 64 2 7 6 62 22 6 46 2 25 6 3 2 29 6 14 2 34 5 99 2 39 10 6 23 2 22 6 08 2 27 5 93 2 31 5 78 2 36 5 63 2 4 15 10 6 57 1 85 6 41 1 89 6 25 1 93 6 1 1 97 5 94 2 01 22 12 Funktionsparameter einstellen 12 1 ber Infrarot Fernbedienung 1 Die SET TEMP Taste und die FAN Taste gedr ckt halten und gleichzeitig den RESET Knopf dr cken um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen ERR put Funktionsnummer LILI n nn Einstellwert MODE FAN START STOP Economy HJ SET FILTER RESET A A SET TT SEI N V TEMP u SLEEP WV D SWING TIMER Id TIMER MODE O O CLOCK TEST RESET ADJUST RUN 2 Die MODE Taste dr cken um die Funktionsparameter anzuzeigen 3 Die SET TEMP Tasten AV dr cken um die Funktionsnummer zu w hlen Mit der MODE Taste die linke oder
5. rechte Ziffer ausw hlen 4 Die FAN Taste dr cken um die eingestellte Funktions nummer zu bet tigen Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen Die FAN Taste erneut dr cken um zur Auswahl der Funktionsnummer zur ckzukehren 5 Die SET TEMP Tasten VA dr cken um den Einstellwert zu bestimmen Mit der MODE Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 6 Zuerst die TIMER MODE Taste dann die START STOP Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Weitere Einstellungen vornehmen Die Schritte 3 bis 6 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen Den RESET Knopf dr cken Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 7 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannungsfrei schalten 8 Mindestens 30 Sekunden warten und die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind nun aktiviert 12 2 ber Kabel Fernbedienung optional Durch folgendes Verfahren werden die Funktionsparameter der Inneneinheit entsprechend der Installationsumgebung ge ndert N Hinweis Falsche Einstellungen k nnen zu Fehlfunktionen der Inneneinheit f hren Einstellungen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Stellen Sie die Funktionsparameter entsprechend der Installationsumgebung und der Betriebsbedingungen ein Eine bersicht der Funktionsparameter finden Sie auf Seite 25 26 1 Die SET TEMP Tasten und die FAN Taste gleichzeiti
6. vorgenommene Anderungen in der untenstehenden Tabelle Funktionsparameter Einstellung Filteralarm Einstellwert Einstellung der Luftleitlamellen Raumtemperaturkorrektur K hlen Raumtemperaturkorrektur Heizen Automatischer Wiederanlauf Erfassung der Raumtemperatur nur bei Kabel Fernbedienung Sendefrequenz der Infrarot Fernbedienung Externer Eingang Energiesparfunktion Nach dem Einstellen der Funktionsparameter Siehe Seite 23 24 26 13 Schutzfunktionen e Inneneinheit AGYG 09 12 14LVCA Schaltkreis Platine Schutzform Sicherung Modell AGYG 09 12 14LVCA 250V 3 15 A Klemmblock Thermische Sicherung 250V3A Ventilatormotorschutz Temperaturschutz e Au eneinheit AOYG 09 12LVCA und14LVLA berstromschutz Aus 150 C 15 K Ein 120 C 15 K Modell Schutzform AOYG 09 12LVCA und14LVLA 250 V20A Sicherung neben Platine ZUN OA 250 V 15A Sicherung Hauptplatine 250 V3 15 A Ventilatormotorschutz Temperaturschutz Aus 100 C 15 10 K Ein 95 C 15 10 K Verdichterschutz Temperaturschutz ber Hauptplatine Verdichtertemperatur Aus 110 C Ein nach 7 Minuten 921 14 Fehlerdiagnose 14 1 Diagnose an den LEDs der Inneneinheit und Kabel Fernbedienung Wenn ein Fehler auftritt wird dieser Fehler an der Kabel Fernbedienung mit EE und an der Inneneinheit mit der schn
7. 0 e Heizen SCOP W W 4 20 4 00 4 00 mI 3 Energieeffizienzklasse m reum Au e K hlen A A A e Heizen Entfeuchtungsleistung l h 1 3 1 8 2 1 Kondensatanschluss OG mm 13 8 15 8 13 8 15 8 13 8 15 8 Luftumw lzung e Inneneinheit n m h m3 h 570 570 650 e Au eneinheit m3 h 1900 1900 2000 Schalldruckpegel2 e Inneneinheit n m h dB A 22 29 35 40 22 29 35 40 22 31 38 44 e Au eneinheit LN K hlen Heizen dB A lt 47 lt 48 5 Schallleistungspegel max e Inneneinheit dB A 55 56 55 56 58 58 e Au eneinheit dB A 64 65 64 65 65 66 Abmessungen H B T e Inneneinheit mm 600 740 200 600 740 200 600 740 200 e Au eneinheit mm 620 790 290 620 790 290 620 790 290 Gewicht e Inneneinheit kg 14 14 14 e AuDeneinheit kg 40 40 40 K ltemittelleitungen e Saugleitung mm 9 52 9 52 12 7 e Fl ssigkeitsleitung mm 6 35 6 35 6 35 e Mindestleitungsl nge m 4 4 4 e max Leitungsl nge m 20 20 20 e max H hendifferenz m 15 15 15 K ltemittelmenge RA10A g 1250 1250 1300 e vorgef llt bis m 15 15 15 e zus tzliche K ltemittelmenge pro Meter g m 20 20 20 Verdichterbauart DC Inverter Rollkolben Fernbedienung Infrarot Fernbedienung optional Kabel Fernbedienung Autom Wiedereinschaltung Ja zul Umgebungstemperatur e K hlen K 10 bis 43 10 bis 43 10 bis 43 e Heizen SC 15 bis 24 15 bis 24 15 bis 24 Leistungsangaben bei K hlen Heizen LE 27 C TK 50 r F A E 35 C TK 40 r F LE 20 C TK A E 7 C TK 88 r F 1 nach EU Verord
8. 0 75 3 75 2 73 0 76 3 87 2 94 0 76 410 2 93 0 77 4 33 3 12 0 78 30 2 91 2 37 0 82 3 24 2 38 0 83 3 36 2 59 0 84 3 58 2 60 0 85 3 69 2 81 0 85 3 91 2 79 0 86 4 13 2 98 0 87 3 35 2 76 2 25 0 91 3 08 2 26 0 92 3 18 2 46 0 93 3 39 2 47 0 94 3 50 2 66 0 94 3 71 2 65 0 95 3 92 2 83 0 96 40 ES OS 0 95 2 86 2 10 0 96 2 95 2 28 0 97 3 15 2 229 0 98 3 25 2 47 0 98 3 44 2 46 0 99 3 63 2 62 1 00 43 2 52 2 05 0 96 2 80 2 06 0 97 2 90 2 24 0 98 3 09 2 25 0 99 3 19 2 43 0 99 3 38 2 42 1 00 3 57 2 57 1 01 e K hlleistung AGYG 14LVLA Innentemperatur CDB 18 21 23 25 27 29 32 CWB 12 15 16 18 19 21 23 S CDB TC sHc PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC sHc PI TC SHC PI 20 3 42 2 61 0 62 3 81 2 63 0 63 3 94 2 86 0 63 4 20 2 87 0 64 4 33 3 10 0 64 4 59 3 08 0 65 4 85 3 28 0 66 E 25 13 66 2 80 0 91 4 08 2 81 0 92 4 22 3 06 0 93 450 3 07 0 93 4 64 3 31 0 94 4 91 3 30 0 95 5 19 3 51 0 96 E 30 3 5 2 67 1 00 3 90 2 69 1 02 4 03 2 92 1 02 4 30 2 93 1 03 4 43 3 16 1 04 4 69 3 15 1 05 4 96 3 36 1 06 35 3 32 2 3 1 103 70 2 55 1 12 382 277 1 12 4 07 278 1 13 4 20 3 00 1 14 4 45 299 1 15 4 70 3 18 1 16 40 2 94 2 25 1 14 3
9. 28 2 26 1 16 3 39 2 46 1 17 3 61 247 1 18 3 73 2 66 1 19 3 95 2 65 1 20 417 2 82 1 21 43 2 78 212 1 16 3 10 213 1 17 3 20 2 32 1 18 3 41 2 33 1 19 3 52 2 51 1 20 3 73 2 50 1 21 3 94 2 67 1 22 921 Heizleistung AGYG O9LVCA Innentemperatur CDB 16 18 20 22 24 CDB CWB TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI z 15 16 2 61 0 99 2 54 1 01 2 48 1 03 2 42 1 05 2 36 1 07 s 10 11 3 27 1 13 3 19 1 16 3 11 1 18 3 04 1 2 2 96 1 23 5 7 3 91 1 29 3 82 1 32 272 1 34 3 63 1 37 3 54 1 4 e 0 2 4 51 1 47 4 41 1 5 4 3 1 53 4 19 1 56 4 08 1 59 3 3 5 38 1 95 5 25 1 88 5 13 1 92 5 1 96 4 87 2 S 7 6 5 2 1 74 5 08 1 78 4 95 1 81 4 83 1 85 4 71 1 89 10 8 5 97 1 76 5 83 1 8 5 69 1 83 3 55 1 87 5 41 1 91 15 10 5 98 1 66 5 83 1 7 5 69 1 73 5 55 1 77 5 41 1 8 e Heizleistung AGYG 12LVCA Innentemperatur CDB 16 18 20 22 24 CDB CWB TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI u 15 16 3 34 1 40 3 26 1 43 3 18 1 46 3 10 1 49 3 02 1 52 s 10 11 3 91 1 52 3 82 1 55 3 73 1 58 3 03 1 62 3 54 1 65 5 7 4 47 1 65 4 36 1 69 4 26 1 72 4 15 1 75 4 04 1 79 z 0 2 4 99 1 80 4 87 1 84 4 76 1 87 4 64 1 91 4 52 1 95 B 3 5 76 2 01 5 62 2 05 5 48 2 10 5 35 2 14 5 21 2 18 E 7 5 57 1 90 5 43 1 94 5 30 1 98 5 17 2 02 5 04 2 06 10 8 6
10. CTaHgapTam kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN62233 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avagep ueva povr Aa OUUPWVA HE TOUG KAVOVIOUOUG akoAouO0Uv TIG ATTAITNOEIG AOPAAEIAG TWV K TWOI pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas CooTBeTCTBYyA yKa3aHHbIM CTaAHAapTaM AAHHbIE M Denus orBeuaror TpeGOBaAHNAM HNXE MEPEUNCHEHHBIX ANPEKTUB Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej
11. Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file compiled by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 9 November 2012 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH pU X bed Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature en 7 rn D sseldorf F R Germany Komei Fujii PART No 9380299271 4 Technische Daten Inneneinheit AGYG 09LVCA AGYG 12LVCA AGYG 14LVCA Au eneinheit AOYG 09LVCA AOYG 12LVCA AOYG 14LVLA Nennk lteleistung KW 2 6 35 4 2 Leistungsbereich K hlen kW 0 9 3 5 0 9 4 1 0 9 4 8 Nennheizleistung kW 3 5 4 5 5 2 Leistungsbereich Heizen kW 0 9 5 2 0 9 6 2 0 9 7 0 Spannung V 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 Stromaufnahme e K hlen A 2 7 4 4 5 2 e Heizen A 3 9 5 6 6 5 e Anlaufstrom A 3 0 5 0 6 0 Absicherung A 10 10 10 Leistungsaufnahme e K hlen kW 053 0 91 1 14 e Heizen kW 0 79 1 19 1 44 Energieverbrauch e K hlen kWh a 130 188 230 e Heizen kWh a 967 1330 1645 Energieeffizienzgr e e K hlen EER W W 4 91 3 85 3 68 e Heizen COP W W 4 43 3 78 3 61 saisonale Energieeffizienzgr e e K hlen SEER W W 7 00 6 50 6 4
12. ULINI Li II ULA LILIN N I1 LO MI Es NC IN IN III DUTA SU I IE A III DUZ IT A NSS ZA II L ISIS 71 X Yd N X X E I 1 I Y bed U Z N Es 1 Y A N N X IN i E Z1 X NN D Z i _ E UN I D ou i U U 1G AS N J y e EO Ge Ee AA I Fi zn Zn A k e CN Einheit mm 711 6 Mindestabstande zu Hindernissen SUTE eeta N Z ISU Japo UD QE SN Qu E A t CN 8 cm oder mehr Wandmontageblech Wandabdichtung Fernbedienung NN NM 5 cm oder mehr 60 cm oder mehr 10 cm oder mehr 5 cm oder mehr Fernbedienung ana als Dor 15 cm oder weniger zum FuBboden 10 cm oder mehr RS 12 2 7 Anschluss Schema 7 1 AGYG 09 12LVCA AOYG 09 12LVCA Inneneinheit Kabel Fernbedienung optional Elektrische Verbindungsleitung min 3 x 0 33 beiliegend Elektrische Verbindungsleitung min 4 x 1 5 p Au eneinheit K ltemittelleitungen 6 10 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 1 Ph N pe Vlaxim
13. abelle korrigiert werden muss Werkseinstellung 00 Funktionsnummer Einstellwert Beschreibung Normal 00 K hler 01 31 Etwas warmer 02 Wa rmer 03 Einstellung anderer Funktionen Die folgenden Einstellungen k nnen entsprechend der Betriebsbedingungen eingestellt werden Werkseinstellung 00 Automatischer Wiederanlauf Beschreibung Ja Nein Funktionsnummer 40 Erfassung der Raumtemperatur nur bei Kabel Fernbedienung Beschreibung Inneneinheit beide Funktionsnummer 42 Einstellwert 00 01 Einstellwert 00 01 e Bei Einstellwert OO wird die Raumtemperatur ber den Temperatursensor der Inneneinheit kontrolliert e Bei Einstellwert O1 wird die Raumtemperatur ent weder ber den Temperatursensor der Inneneinheit oder den Temperatursensor der Kabel Fernbedienung kontrolliert Sendefrequenz der Infrarot Fernbedienung Sendefrequenz A B C D Externer Eingang Beschreibung Start Stopp Nicht belegt Zwangsstopp Funktionsnummer 44 Funktionsnummer 46 Energiesparfunktion Schaltet den L fter bei erreichten Sollwert aus berwachungsfunktion Werkseinstellung 01 Beschreibung Nein Aktiv Funktionsnummer 49 Einstellwert 00 01 02 03 Einstellwert 00 01 02 Einstellwert 00 01 925 Einstellungsprotokoll Protokollieren Sie alle
14. ale Leistungsaufnahme 2 15 kW Empfohlene Absicherung 10 A tr ge C A ANN TUI N MADRE 913 7 2 AGYG 14LVCA AOYG 14LVLA Inneneinheit Cc de Q e ed Cc KO 5 D Be be OI Ss OI Be M i jl Elektrische Verbindungsleitung min 3 x 0 33 beiliegend Elektrische Verbindungsleitung min 4 x 1 5 p Au eneinheit K ltemittelleitungen 6 12 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 1 Ph N 95 kW pe Vlaximale Leistungsaufnahme 2 Empfohlene Absicherung 10 A tr ge C OM He JUIN Makor N 14 2 8 Kaltekreislauf AGYG 09 12 14LVCA mit AOYG 09 12LVCA und AOYG 14LVLA 3 Wege Ventil 2 Wege Ventil C gt W rmetauscher Inneneinheit Verdichter 4 Wege Ventil Filter i Expansionsventil Filter W rmetauscher Au eneinheit Fl ssigkeitsabscheider op K hlen Heizen Durchmesser K ltemittelleitungen e AGYG 09 12LVCA mit AOYG 09 12LVCA Einspritzleitung 1 4 6 mm Sauggasleitung 3 8 10 mm e AGYG 14LVCA mit AOYG 14LVLA Einspritzleitung 1 4 6 mm Sauggasleitung 1 2 12 mm J 15 9 Schaltplan 9 1 AGYG 09 12 14LVCA mit AOYG 09 12LVCA und AOYG 14LVLA Anzeigeplatine
15. dul ACTPM 5 0 Sek Ein 0 1 Sek Aus PFC Power factor control St rung 5 0 Sek Ein 2 0 Sek Aus Anlaufverz gerung 1 0 Sek Ein 1 0 Sek Aus 929 15 Wartung Eine Wartung soll in regelm igen Abst nden unsere Empfehlung ist mindestens alle 12 Monate nach EN 378 Teil 2 durchgef hrt werden Je nach K ltemittelf llmenge des Systems muss nach F Gase Verordnung EG 842 2006 eine Dichtigkeitspr fung von ausgebildetem Fachpersonal zertifiziert nach Kategorie des EG303 2008 durchgef hrt werden So kann eine m glichst lange Lebensdauer und ein geringer Verschlei der Klimatechnik gew hrleistet werden Als Vorlage k nnen Ihnen hier unsere Inbetriebnahmeprotokolle dienen 30 2 Notizen Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl von Linde StraBe 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 10 2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH
16. dyrektyw wymienionych ponizej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 10 October 2010 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH Ee MO Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature gira LZ a D sseldorf F R Germany Komei Fyjii P N 9318381948 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD HEKIIAPALIMH O COOTBETCTBUN CTAHHAPTAM DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EBPOMENCKOTO COOBLIECTBA EC AHAQXH ETKPIXZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicio
17. e Hilfe Einatmen Hohe Konzentrationen k nnen Erstickungen verursachen Erste Symptome k nnen ein Verlust der Bewegungsf higkeit und des Bewusstseins sein Betroffene unter Atemschutz an die Luft bringen warm und ruhig halten und sofort einen Arzt konsultieren Bei Atemstillstand k nstliche Beatmung durchf hren Hautkontakt Bei Hautkontakt mit lauwarmen Wasser abwaschen Bei Auftreten von Hautirritationen Schwellungen oder Blasen einen Arzt aufsuchen Augenkontakt Augen sofort auswaschen und einen Arzt aufsuchen Verschlucken Verschlucken wird nicht als m glicher Weg der Exposition angesehen Gas 95 3 Konformit tserkl rungen 67 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD HEKNIAPAUNA O COOTBETCTBUNM CTAHHAPTAM DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EBPOTENICKOTO COOBUIECTBA EC AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los mod
18. ell blinkenden Economy LED angezeigt Anzeige Inneneinheit Timer LED orange Operation LED gr n Economy LED orange Infrarot Empf nger Anzeige Kabel Fernbedienung Adresse der angeschlossenen Inneneinheit Fehlermeldung Anzeige Display Anzeige LED Kabel Fernbedienung Operation Timer Economy GAK 11 1xe 1xe 0 Kommunikationsfehler zwischen Inneneinheit und AuBeneinheit 12 Ixe 2xe Q bertragungsfehler der Fernbedienung zur Inneneinheit 15 1xe GEA Q Installationstest nicht abgeschlossen 21 2xe 1xe Q St rung Anzahl der Kabel und Rohre stimmen nicht 22 2x9 2x9 0 Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft 23 2xe 3xe o St rung Ger tekombination 24 2xe Axe Anzahl verbundener Inneneinheiten und oder Verteilereinheiten fehlerhaft 27 2xe 7xe 0 Falsche Adresseinstellung der Master Slave Einheiten 31 3xe 1xe D St rung Frequenz Spannungsversorgung 32 3xe 2xe 0 Modellinformationsfehler Inneneinheit oder EEPROM defekt 35 3xe 5xe 0 Handschalter Manual Auto Switch defekt 39 3xe SE Rotationskontrolle des Verdampferl fters l st aus 41 Axe 1xe 0 F hlerbruch oder Kurzschluss der Raumtemperaturf hlers 42 Axe 2xe o F hlerbruch oder Kurzschluss der W rmetauschermittenf hlers der Inneneinheit 51 GEA EA Q Verdampferl ftermotor blockiert oben 53 5xe 3xe Q Schwimmerschalter ausgel st l nger als 3 Minuten 57 GEA EA 0 Luftleitlamelle nicht rich
19. elos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli OnAwvei OTI HE IK TNG UTTEUHUVOTNTA ra povr Aa TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado 3aABNAET NOA CBOIO MCKITITOHATGTIBHyIO OTBETCTBEHHOCTB YTO MOD KOHAULINOHEPOB o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AGYGOSLVCA AGYG12LVCA AGYG14LVCA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG TA OTTOIA N TTAPOUOA rj uor AVAYEPETAI EIVAI rpooappoop va OUUPWVA HE TA TTAPIAKATW TTD TUTTO waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit ziin met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes K KOTODBIM OTHOCHTC HaHHas gek
20. erbruch oder Kurzschluss des Fl ssigkeitstemperaturf hlers 84 8xe Axe 0 CT Current trip Stromaufnahmesensor defekt 86 ZE 6xe o St rung am Druckschalter oder einem Drucksensor 94 GE Axe 0 St rung der Stromaufnahme 95 9xe GK Q St rung Verdichteransteuerung I P M Platine 97 SE EA 0 Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters oben l st aus 98 Gb SEA 0 Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters unten l st aus 99 9xe 9xe Q St rung am 4 Wege Ventil oder Temperaturen am W rmetauscher anormal 9A 9xe E 0 EEV Spule defekt A1 IO 1xe A St rung der Hei gastemperatur A3 10x 3xe Q St rung der Verdichtertemperatur A4 10x Axe o Hochdruckst rung im K hlbetrieb A5 10x9 GEA Niederdruckst rung J2 13x9 2x9 0 St rung der Vertreilereinheit nur Multi Flex 8 e Langsames Blinken 9 Schnelles Blinken Aus 14 2 Diagnose LED an der Au eneinheit Bedeutung LED D80 rot Normaler Betrieb Aus Hei gastemperatur anormal Ein Kabelbruch oder Kurzschluss eines Temperaturf hlers 0 1 Sek Ein 0 1 Sek Aus Stromaufnahme der AuDeneinheit ber IPM Modul anormal 0 5 Sek Ein 0 5 Sek Aus CT Current trip Stromaufnahmesensor defekt 2 0 Sek Ein 2 0 Sek Aus Rotationskontrolle des Verdichters l st aus 0 1 Sek Ein 2 0 Sek Aus Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters l st aus 5 0 Sek Ein 5 0 Sek Aus St rung der Verdichtertemperatur 2 0 Sek Ein 5 0 Sek Aus St rung am aktiven Filtermo
21. f Ab Standard kein Swing wie vor Abschaltung Swing links rechts Standard Swing wie vor Abschaltung Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit 1 Feldger t Bsp Schalter bauseits Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Kontaktbelastbarkeit min DC 24 V 10 mA e Wenn Betrieb Stopp Funktion konfiguriert wird Ein Kontakt Aus Betrieb Inneneinheit Stopp e Wenn Zwangsstopp Funktion konfiguriert wird Ein Kontakt AUS Zwangsstopp Signal Normal l Betrieb Inneneinheit Stopp TI l D Fernbedienungssignal Ein Ein Ein Steuerung ber Fernbedienung nicht m glich Zubeh r extern Betrieb Stopp Mini Truhenmodelle Zubeh r Eingangsstecker 3 polig Bezeichnung XHP 03V 1 Artikelnummer 2550250 317 9 2 2 Ausg nge Betriebsmeldung Mini Truhenmodelle Steckplatz CN20 AGYG 09 12 14LVCA Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit 0 Feldger te 1 Stecker 12V DC Bsp Relais Bsp Anzeige d l V o Relais n N Spannungs versorgung 2 O 10m Signal i bauseits i Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Betrieb Inneneinheit Stopp Ein Aus Ausgangssig
22. g f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen m SETTENP GE FAN V A nm uw TU WE TH FR SA BET ODUD uu 2 Wenn mehrere Inneneinheiten vorhanden sind SET BACK Taste dr cken um die Adresse der Inneneinheit zu w hlen 8 SET BACK MOJ TU WE TH FR SA E em EITTIE LILULIULLI Adresse der Inneneinheit 3 Die SET TIME Taste dr cken um die Funktionsnummer zu w hlen Funktionsnummer 24 4 Die SET TEMP Tasten gleichzeitig dr cken um den Einstellwert zu bestimmen W hrend der Bestimmung blinkt der Einstellwert im Display B SET TEMP Einstellwert 5 Die Timer SET Taste kurz dr cken um die Einstellung zu best tigen 6 Sollte sich der Einstellwert ndern oder im Display die Anzeige erscheinen dann wurde der Einstell wert nicht korrekt bestimmt ung ltiger Einstellwert Weitere Einstellungen vornehmen 1 Die Schritte 2 bis 5 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen 1 Die SET TEMP Tasten und die FAN Taste gleichzeitig f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten Oder 2 Der Funktionsparameter Modus wird automatisch verlassen wenn l nger als eine Minute keine Einstellung vorgenommen wird Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 1 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannung
23. inheit ist h her montiert als die Au eneinheit 2 Die Inneneinheit ist tiefer montiert als die Au eneinheit 319 H hendifferenz m H hendifferenz m AuBeneinheit AOYG 14LVLA Leitungsl nge m K hlen 5 7 5 10 20 30 15 0 950 0 946 M 10 0 976 0 958 0 954 75 0 984 0 980 0 962 0 958 5 0 992 0 988 0 984 0 966 0 962 0 1 000 0 996 0 992 0 974 0 969 5 1 000 0 996 0 992 0 974 0 969 2 7 5 0 996 0 992 0 974 0 969 10 0 992 0 974 0 969 15 0 974 0 969 EZ Leitungsl nge m eizen 5 7 5 10 20 30 15 0 853 0 824 E 10 0 943 0 853 0 824 7 5 0 982 0 943 0 853 0 824 5 1 000 0 982 0 943 0 853 0 824 0 1 000 0 982 0 943 0 853 0 824 5 0 995 0 977 0 938 0 848 0 820 a 7 5 0 975 0 936 0 846 0 818 10 0 933 0 844 0 816 15 0 785 0 758 1 Die Inneneinheit ist h her montiert als die Au eneinheit 2 Die Inneneinheit ist tiefer montiert als die Au eneinheit 20 11 Leistungstabellen Erl uterungen der Abk rzungen e TC abgegebene Gesamtleistung in kW e SHC sensible K hlleistung in kW e Pl Leistungsaufnahme in kW e CDB Trockenkugeltemperatur in C e CWB Feuchtk
24. nadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli ODMUNE OTI HE IK TNG UTTEUBUV TNTA TA HOVTEAA TWV K IUATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado 3anBnAeT NOA CBOIO MCKHIO4MTGTIBHyIO OTBETCTBEHHOCTB YTO MOAENN KOHAMLIMOHeDOB o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AOYGO9LVCA AOYG12LVCA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG TA OTTOIA N TTAPOUOA INAWON AVAYEPETAI EIVAI Trpooappoop va OUUPWVA HE TA TTAPAK TW TTO TUTTO waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes K KOTOPbIM OTHOCMTC5 1aHHas peknapayna COOTBeTCTByIOT CIIen
25. nal Zubeh r Betriebsmeldung Truhen Deckenmodelle Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezeichnung XHP 02V 1 Artikelnummer 2550242 EEE F r die Betriebsmeldung wird ein Netzteil DC V 12 ben tigt Art Nr 2553635 18 10 Korrekturtabellen f r Leitungsl nge und H hendifferenz Die angegebenen Werte beziehen sich auf die maximale K lteleistung H hendifferenz m H hendifferenz m Inneneinheit h her montiert als Au eneinheit Inneneinheit Inneneinheit tiefer montiert als Au eneinheit Au eneinheit Ian D H hendifferenz H H hendifferenz H K ltemittelleitung GA K ltemittelleitung Inneneinheit CE e Au Beneinheit AOYG 09 12LVCA K hlen Leitungsl nge m 5 7 5 10 15 20 15 0 915 0 905 en 10 0 955 0 922 0 912 7 5 0 974 0 959 0 926 0 916 5 0 992 0 978 0 963 0 930 0 920 0 1 000 0 986 0 971 0 937 0 927 5 1 000 0 986 0 971 0 937 0 927 ea 5 0 986 0 971 0 937 0 927 10 0 971 0 937 0 927 15 0 937 0 927 EEE Leitungsl nge m 5 7 5 10 15 20 15 0 863 0 846 en 10 0 944 0 863 0 846 7 5 0 978 0 944 0 863 0 846 5 1 000 0 978 0 944 0 863 0 846 0 1 000 0 978 0 944 0 863 0 846 5 0 995 0 973 0 939 0 858 0 842 42 7 5 0 971 0 937 0 856 0 840 10 0 934 0 854 0 838 15 0 794 0 778 1 Die Innene
26. napayna COOTBeTCTByIOT CNEAyIOLNM CTaHgapTam kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avadep peva povr Aa OUUPWVA HE roug KAVOVIONOUG akoAouO80Uv ric ATTAITNOEIG aodoaAg ag TWV KATWOI pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas COOTBETCTByA yKa3AHHbIM CTAHAApTAaM naHHble NZAENNA orBeuaior Tpe60BaHMsiM HWwxe NEpeYncCNEHHbIX AMpekTHB Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spetniaja wymagania
27. ni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file compiled by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 9 November 2012 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH cA 7 bed Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature ezta 7 egie D sseldorf F R Germany Komei Fujii PART No 9380299264 7 87 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD HEKIIAPAUNA O COOTBETCTBAM CTAHHAPTAM DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EBPOTEVICKOTO COOBIHECTBA EC AHAQXH ETKPIXZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionado
28. nt n her beschrieben wird geeignet und darf nur entsprechend der nachfolgenden Anweisung betrieben werden Jede Reproduktion Vervielf ltigung und Verteilung des vorliegenden Dokuments ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht f r Sch den an Menschen Tiere Maschinen Umwelt und Verm gen die durch unsachgem e Installation Reparatur oder Wartung sowie durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch hervorgerufen wurden Jede in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung nicht erw hnte Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch und ist somit verboten Das vorliegende Dokument dient ausschlieBlich dem Zwecke der Information und hat keinen vertraglichen Charakter Das Dokument sollte staub und feuchtigkeitsgesch tzt aufbewahrt werden Es ist darauf zu achten dass die Montage und Betriebsanleitung f r jeden Nutzer stets zug nglich aufbewahrt wird Im Rahmen ihres Bestrebens nach permanenter Produktweiterentwicklung beh lt sich die Swegon Climate Systems Germany GmbH das Recht vor die Spezifikationen des Produktes sowie die dazu geh rigen Dokumente jederzeit ohne Ank ndigung zu modifizieren Hieraus entsteht keine Verpflichtung zur Aktualisierung vorangegangener Dokumente f 1 Hinweis Diese Hinweise geben wichtige Informationen f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen am Ger
29. nung 626 2011 2 gemessen im Freifeld in 1 m Abstand 3 Energieeffizienzklasse A niedrigster Verbrauch D h chster Verbrauch 4 LN Fl stermodus reduziert den Schalddruckpegel um 3 dB A ZO 5 Abmessungen 5 1 AGYG 09 12 14LVCA 740 200 600 aAannaanannnannnannannnnnnnnnnn 55 100 Einf hrung von unten 60 mm Einheit mm 102 5 2 AOYG 09 12LVCA und AOYG 14LVLA 62 290 k ee f E TA n SS SEE TE d N NI I m Um A N E Z Z 7 7 m N X Z Z N Ss Z I Z N E Lx A H LOO N H Le IN I LA Y l MI I UL JL X WT 7 NN WT D 7 ULANE NN H A EA UI IU I Li dh T
30. res de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli OnAwvei OTI HE IK TNG UTTEUBUV TNTA TA HOVTEAA TWV K IUATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado 3aABNAET NOA cBOIO NCKNIOYNTEJNIbHYIO OTBETCTBEHHOCTb YTO MOJENN KOHANUMOHEpOB o wiadcza na wy czn odpowiedzialno e klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AOYG14LVLA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIC TA OTTOIA N rrapouca rj uor avadq perai EIVAI TTPOOAPNOONEVA OUUPWVA pe TA TTAPAK TW TTO TUTTO waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes K KOTODBIM OTHOCMTCA paHHas peknapayna COOTBeTCTByIOT CNeEgyIoOL nM
31. s Regionalcenter 1 9 Umwelt Entsorgung der Verpackung Um Fujitsu Klimager te vor Transportsch den zu sch tzen werden diese durch wiederverwertbare Verpackungen gesch tzt Informationen ber die Wiederverwendbarkeit erhalten Sie bei Ihren zust ndigen Beh rden Entsorgung von Klimager ten Alte oder defekte Klimager te d rfen nicht in den allgemeinen Hausm ll entsorgt werden Die Demontage ist durch einen zertifizierten Betrieb durchzuf hren siehe 1 4 Montage Demontage Reparatur Wartung welcher anschlie end f r die fachgerechte Entsorgung die Verantwortung bernimmt Die korrekte Entsorgung dieses Produktes verhindert m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt die durch eine unsach gem e Handhabung des M lls sonst entstehen k nnten Bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde f r weitere Details 2 Sicherheitshinweise 2 1 Warnung vor potenziell giftigen und gesundheitssch dlichen Substanzen Das vorliegende Dokument enth lt Warnhinweise zu potenziell giftigen und gesundheitssch dlichen Substanzen Es wird daher empfohlen stets die aktuellste Version dieses Dokuments verf gbar zu haben Bei Zusendung von Aktualisierungen durch den Hersteller m ssen diese dem Dokument beigef gt werden Informationen zu dem jeweils aktuellen Stand des vorliegenden Dokuments erhalten Sie beim Hersteller 2 2 Informationen zum eingesetzten K ltemittel und Ol In den F
32. sfrei schalten 2 Mindestens 5 Minuten warten und die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind aktiviert 12 3 bersicht der Funktionsparameter Sie k nnen Funktionsnummer und Einstellwert entsprechend der folgenden Tabellen bestimmen ndern Die Einstellung wird vom Ger t nicht akzeptiert falls ung ltige Funktions nummern und oder Einstellwerte vergeben werden Funktionsparameter Modus ausw hlen siehe Seite 23 24 Einstellung Filteralarm Werkseinstellung 00 Funktionsnummer Einstellwert Beschreibung Standard 400 h 00 Langes Intervall 1000 h e 01 Kurzes Intervall 200 h 02 Kein Filteralarm 03 Einstellung der Luftleitlamellen Bei verdeckter Installation ist der Einstellwert auf 02 fixiert zu setzen um die Luftleitlamellen in horizontaler Position zu fixieren Funktionsnummer Einstellwert Beschreibung Standard 00 Nicht einstellen 23 01 Fixiert 02 Einstellung Raumtemperaturkorrektur K hlen Abh ngig von der Installationsumgebung ist es m glich dass der Raumtemperatursensor entsprechend der nach stehenden Tabelle korrigiert werden muss Werkseinstellung 00 Einstellwert Funktionsnummer Beschreibung Normal 00 K hler 01 30 Etwas K hler 02 Wa rmer 03 Einstellung Raumtemperaturkorrektur Heizen Abh ngig von der Installationsumgebung ist es m glich dass der Raumtemperatursensor entsprechend der nach stehenden T
33. t oder in der Umgebung f hren IN Achtung Dieser Warnhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden AN Gefahr Dieser Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin die bei Nichtbeachtung zum Tode f hren kann 1 2 Geltungsbereich dieser Montage und Betriebsanleitung Diese Montage und Betriebsanleitung stellt Informationen zu Transport Montage ordnungsgem em Betrieb Wartung Instandsetzung Demontage sowie zur Entsorgung zur Verf gung Sie wurde gem der Europ ischen Gesetze und Richtlinien sowie des technischen Regelwerkes welches zum Zeitpunkt der Drucklegung den Stand der Technik darstellte angefertigt 1 3 Transport Tragen Sie es vorsichtig indem Sie es an den vorgegebenen Griffen an der linken und rechten Seite halten Andernfalls kann das Ger t Schaden nehmen AN Achtung 1 Die Lamellen nicht ber hren Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren 2 Falls Sie das Ger t an der Unterseite halten k nnten Sie Ihre Finger einklemmen 3 Tragen Sie das Ger t nicht alleine R ckansicht Vorderansicht 1 4 Montage Demontage Reparatur Wartung Die Montage Demontage Reparatur und Wartung von Klimager ten muss durch einen Fachbetrieb welcher nach EG Nr 842 2006 und EG 303 2006 zertifiziert ist erfolgen Weiterhin muss eine Montage Demontage Reparatur oder Wartung un
34. ter Ber cksichtigung der Herstellerangaben dem geltenden Stand der Technik und den rtlichen Vorgaben erfolgen 93 1 5 Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse Kabelquerschnitte Absicherungen usw m ssen durch eine Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der aktuellen Gesetzeslage und dem aktuellen Stand der Technik entsprechend durchgef hrt werden Die in dieser Dokumentation angegebenen elektrischen Absicherungen sind Minimalwerte SchlieBen Sie das Ger t nur unter der auf dem Typenschild angegebenen Spannungsversorgung an Die Verwendung eines Fl Schutzschalters oder eines pemanenten Differenzstrom berwachungssystems muss bauseits durch eine Elektrofachkraft auf aktuell g ltige Normen und Gesetze gepr ft werden Sollten Sie eines der beiden Systeme ben tigen m ssen diese allstromsensitiv sein 1 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Fujitsu Klimager te sind ausschlie lich zum K hlen Entfeuchten L ften und Heizen von Luft im Umluftverfahren bestimmt Jeder hiervon abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Das Einf llen von nicht auf dem Typenschild gekennzeichneten Stoffen Gasen ist nicht zul ssig Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht f r hieraus resultierende Sch den Das Risiko eines nicht bestimmungsgem en Gebrauchs tr gt alleine der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten s mtlicher Hinweise aus der mitgelieferten Dokumenta
35. tig geschlossen oder ge ffnet 58 GEA ZE Q Ger teblende nicht richtig geschlossen 59 5xe 9xe Q Verdampferl ftermotor blockiert unten St rung der angeschlossenen Inneneinheit 5U Dxe 15x 0 St rung der angeschlossenen Inneneinheit 62 6xe 2xe Q Modellinformationsst rung der AuDeneinheit oder EEPROM defekt 63 Die 3xe Q St rung der Inverterplatine 64 6xe Axe 0 Spannungsfehler oder St rung am aktiven Filtermodul ACTPM 65 6x9 5xe 0 Stromaufnahme ber IPM Modul anormal GA 6xe 10 x e g a giek keine Daten der Empf ngerplatine oder umgekehrt e Langsames Blinken 9 Schnelles Blinken Aus 28 Anzeige Display Anzeige LED Kabel Fernbedienung Operation Timer Economy galde 71 E Ixe o F hlerbruch oder Kurzschluss des Hei gastemperaturf hlers 72 7xe 2xe Q F hlerbruch oder Kurzschluss am Verdichterf hler oder anormale Verdichtertemperatur 73 EA 3xe 0 F hlerbruch oder Kurzschluss des W rmetauscheraustrittsf hlers der Au eneinheit 74 EA Axe 0 F hlerbruch oder Kurzschluss des Au entemperaturf hlers 75 7xe GEA F hlerbruch oder Kurzschluss des Sauggastemperaturf hlers der AuDeneinheit 76 EA 6xe 0 F hlerbruch oder Kurzschluss des 2 Wege Ventil Temperaturf hlers der Au eneinheit 71 7xe 7xe o F hlerbruch oder Kurzschluss des K hlk rpertemperaturf hlers 82 8xe 2xe Q F hlerbruch oder Kurzschluss einer der Unterk hlertemperaturf hler 83 ZE 3xe 0 F hl
36. tion Sollten Sie Fragen zum bestimmungsgem en Gebrauch haben wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Regionalcenter 1 7 Nutzungsbeschr nkung Das Fujitsu Klimager t darf nur unter den in den technischen Daten aufgef hrten Bedingungen betrieben werden Eine andere Nutzung ist nicht gestattet und stellt einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch dar welcher zu erheblichen Risiken f r Mensch Maschine und Umwelt f hren kann Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet grunds tzlich nicht f r Sch den welche durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch hervorgerufen wurden 1 Hinweis Das Ger t ist f r einen Betrieb unter folgenden Bedingungen NICHT geeignet 1 Gas und staubhaltige Luft 2 Explosionsgef hrdete Bereiche 3 In der N he starker elektromagnetischer Felder 4 In stark vibrierender Umgebung 5 Unter aggressiven Luftkonditionen wie z B stark ozonhaltiger Luft 4 1 8 Typenschild Jedes Fujitsu Klimager t ist mit einem Typenschild versehen auf welchem die wichtigsten Ger teinformationen vermerkt sind S mtliche Daten die nicht auf dem Typenschild vorhanden sind finden Sie in den technischen Daten des jeweiligen Klimager tes Das Einf llen von nicht auf dem Typenschild gekenn zeichneten Stoffen Gasen sowie der Betrieb mit einer anderen Spannungsversorgung ist nicht zul ssig und gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihr zust ndige
37. ugeltemperatur in C e K hlleistung AGYG O9LVCA Innentemperatur CDB 18 21 23 25 27 29 32 CWB 12 15 16 18 19 21 23 S CDB TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI A 20 1 99 1 88 0 25 2 21 1 89 0 25 2 29 2 05 0 26 2 44 2 06 0 26 2 51 2 23 0 26 2 67 2 22 0 26 2 82 2 36 0 27 E 25 2 27 2 15 0 41 2 53 2 16 0 42 2 61 2 35 0 42 2 79 2 35 0 43 2 87 2 54 0 43 3 04 2 53 0 43 3 22 2 70 0 44 E 30 2 16 2 05 0 46 2 41 2 06 0 47 2 49 2 224 0 47 2 66 2 224 0 48 2 74 2 42 0 48 2 90 2 41 0 48 3 07 2 57 0 49 3 35 2 05 1 94 0 51 2 29 1 95 0 52 2 37 2 12 0 52 2 52 2 13 0 53 2 60 2 30 0 53 2 76 2 229 0 54 2 91 2 44 0 54 40 1 90 1 80 0 53 2 12 1 81 0 54 2 19 1 97 0 55 2 34 1 98 0 55 2 41 2 13 0 55 2 56 2 13 0 56 2 70 2 26 0 57 43 1 87 1 77 0 54 2 08 1 78 0 55 2 15 1 93 0 55 2 30 1 94 0 56 2 37 2 10 0 56 2 51 2 09 0 57 2 65 2 22 0 57 e K hlleistung AGYG 12LVCA Innentemperatur CDB 18 21 23 25 27 29 32 CWB 12 15 16 18 19 21 23 S CDB TC SHC PI TC SHC PI A 20 2 67 2 17 0 45 2 98 2 19 0 45 3 08 2 38 0 45 3 28 2 39 0 46 3 38 2 58 0 46 3 59 2 57 0 47 3 79 2 73 0 47 E 25 3 05 2 48 0 74 3 40 2 50 0 75 3 52 2 72
38. ujitsu Klimager ten wird das K ltemittel RA1OA in Verbindung mit einem Esther l verwendet Diese Stoffe fallen unter das Wasserhaushaltsgesetz und d rfen nicht ins Grundwasser gelangen a j 1 Hinweis Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften der ein gesetzten K ltemittel und le entnehmen Sie bitte den entsprechenden Sicherheitsdatenbl ttern welche Sie bei der Swegon Climate Systems Germany GmbH anfragen k nnen 2 3 Best ndigkeit und Abbau Das eingesetzte K ltemittel zerf llt bereits in der Troposph re in seine Bestandteile Das K ltemittel RATOA weist kein Ozonabbaupotential auf Der GWP betr gt 1975 kgCO2eq 2 4 Unbeabsichtigte Freisetzung Augen Gesicht und Haut sind vor Fl ssigkeitsspritzern zu sch tzen K ltemitteld mpfe nicht einatmen Erstickungs gefahr Bei Haut und oder Augenkontakt kann es zu Reizungen und oder Erfrierungserscheinungen kommen Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung 1 Gebiet r umen 2 F r ausreichende Bel ftung sorgen 3 Ggf Atemschutz benutzen 4 Austritt stoppen Eindringen in Kanalisation etc verhindern AN Gefahr Die Konzentration von K ltemittel in der Umgebungsluft muss minimiert werden Die maximale Arbeitsplatz konzentration darf nicht berschritten werden Stets ausreichende Bel ftung sicherstellen Beim Umgang mit K ltemitteln nicht Rauchen Sollte dies nicht eingehalten werden kann es zum Tod durch Ersticken f hren 2 5 Erst
39. yloLliiM CTaHdapTamMm kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN62233 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avagep ueva povr Aa OUUPWVA pe TOUG KAVOVIOUOUG akoAouO0Uv TIG ATTAITNOEIG AOPAAEIAG TWV K TWOI pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas CooTBeTCTBYyA yKa3aHHbIM CTAHAapTaM naHHble M Denus orBeuarior TpeGOBAHNAM HWxe MEPEUNCHEHHBIX ANPEKTUB Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych po
Download Pdf Manuals
Related Search