KMD 02.indd - Grupo Temper
Contents
1. User s manual One piece Test leads One piece K type bead Thermocouple One pi ce Special multi function socket One piece Function description General functions Data hold mode Data Hold mode makes the meter stop updating the display Data Hold function can be cancelled by changing the measurement mode or push HOLD key again To enter and exit the Data Hold mode 1 Press HOLD key Fixes the display on the current value ball is displayed 2 A second short press returns the meter to normal mode Battery Saver Turn on the meter And then the Meter will be turned off automatic after approx 15 minutes Non Contact AC Voltage detection Hold the Meter so that the Meter s top is vertically and horizontally centered and contacting the Instructions manual 30 C tem conductor when the live voltage gt 110V RMS the sensing indicator will be on Note 4 Even without LEO indication the voltage may still exist Do not rely on non contact voltage detector to determine the presence of voltage wire Detection operation may be subject to socket design insulation thickness and different type and other factors 5 When the meter input terminals presence voltage due to the influence of presenced voltage voltage sensing indicator may also be bright 6 Keep the meter away from electrical noise sources during the tests i e florescent lights dimmable lights motors etc These2. Corriente CA Escala Resoluci n Precisi n 20mA 10A 1 0 3 200mA 0 1mA 11 8 3 10A 10mA 13 0 7 Protecci n contra sobrecargas fusible FF400mA 1000V Para la escala 10A fusible FF10A 600V Max corrinte de entrada 200mA CC o 200mA AC valor eficaz para la escala mA 10A CC o 10A AC valor eficaz para las escalas 10A Para mediciones gt 5A ON un m ximo de 10 segundos durante la medici n y OFF durante 1 minuto Sobre una escala sin especificar 10A Escala de frecuencia 40Hz 400Hz Respuesta promedio calibrada en valor eficaz de la onda sinusoidal Manual de instrucciones 20 temper www grupotemper com KOBAN Mantenimiento No intente reparar o realizar el mantenimiento de su multimetro a menos que se halle cualificado para ello y disponga de la correspondiente informacion sobre mantenimiento calibraci n y pruebas de rendimiento Mantenimiento general A Para evitar descargas el ctricas o da os en el medidor no introduzca agua dentro de la carcasa Desconecte las puntas de prueba de cualquier fuente de alimentaci n antes de abrir la carcasa Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o h medo y un detergente neutro No utilice abrasivos ni disolventes El polvo o la humedad en las tomas de entrada puede afectar a la lectura Para la limpieza de las tomas e Apague el medidor y desconecte las puntas de prueba e Extraiga cualquier suciedad que pudiera haber en las
3. Impedancia de entrada 10MO Max tensi n de entrada 250V CC o CA rms valor eficaz para la escala 200mV y 1000V CC o 750V CA rms valor eficaz para las dem s escalas Escala de frecuencia 40Hz a 400Hz Respuesta promedio calibrada en valor eficaz de la onda sinusoidal www grupotemper com temper Manual de instrucciones 17 Multimetro digital KOBAN Frecuencia Escala Resolucion Precision 20kHz 10Hz 1 5 5 Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V CA valor eficaz Escala de tensi n de entrada 200mV 10V CA valor eficaz Resistencia Escala Resoluci n Precisi n 2000 0 10 10 8 3 2kQ 10 20kQ 100 0 8 1 200kQ 100Q 2MQ 1kO 20MQ 10kQ 1 0 2 200MQ 0 1MQ 5 0 10 Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V CA valor eficaz Tensi n del circuito abierto menor de 700mV Diodos Escala Resoluci n Funci n Muestra la lectura aproximada de la 1mV e gt t tensi n directa del diodo Corriente CC directa aprox 1mA Tensi n CC inversa aprox 2 8V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V CA valor eficaz Se al audible de continuidad Escala Se al de continuidad e1 lt 300 Prueba de corriente aprox 1mA Tensi n CC inversa aprox 2 8V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V CA valor eficaz Manual de instrucciones 18 GRUPO temper www grupote
4. Measurement category l is for measurements prformed on circuits not directly connected to MAINS NOTE Examples are measurements on circuits not derived from MAINS and specially protected internal MAINS derived circuits In the latter case transient stresses are variable for that reason requires that the transient withstand capability of the equipment is made known to the user When using this multimeter the user must observe all normal safety rules concerning protection against the dangers of electric current protection of the multimeter against misuse For your safety only use the test probes supplied with the instrument Before use check that they are in good condition During use If the meter is used near noise generating equipment be aware that display may become unstable or indicate large errors Do not use the meter or test leads if they look damaged Instructions manual 24 Pas emper www grupotemper com KOBAN Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars Do not operate the meter around explosive gas vapor or dust Verify a Meter s operation by measuring a known voltage Do not use the Meter if it aparates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the Meter serviced Uses the proper terminals functio
5. Normas de seguridad Recomendaciones previas Los medidores de categor a IV est n dise ados para protegerse contra las oscilaciones del nivel de fuente primaria contra sobrecargas o servicios p blicos subterr neos Tienen categor a de medici n III las mediciones llevadas a cabo en instalaciones de edificios NOTA algunos ejemplos son mediciones en cajas de distribuci n interruptores de circuito cableados tubos colectores cajas de conexiones interruptores tomas de corriente en instalaciones fijas y equipamiento para uso industrial as KOBAN estacionarios con conexiones permanentes a la red fija Las mediciones de categoria II son para medidas llevadas a cabo en circuitos directamente conectados a una instalaci n de baja tensi n NOTA Algunos ejemplos son las mediciones llevadas a cabo en electrodom sticos herramientas port tiles y equipamientos similares Las mediciones de categor a I se realizan en circuitos que no est n directamente conectados a la red principal NOTA Ejemplos de ello son las mediciones en circuitos que no derivan de redes principales y circuitos derivados de la red principal especialmente protegidos internos En este ltimo caso las oscilaciones de tensi n son variables por esta raz n se requiere que el usuario conozca la capacidad del equipo para soportar oscilaciones Cuando utilice este mult metro debe prestar atenci n a las normas de seguridad
6. 3 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM y las puntas de prueba rojas a la toma mA para RUPO i emper Manual de instrucciones 15 M ltimetro digital KOBAN un maximo de 200mA Para un las unidades de medici n que m ximo de 10A cambie la punta aparecen en la parte derecha de la de prueba roja a la toma 10A pantalla son mA o A Si la pantalla 4 Desconecte el circuito que est muestra el s mbolo 1 significa sometido a prueba Conecte la que ha habido una sobrecarga y se punta de prueba negra al polo debe seleccionar una escala m s negativo y la punta de prueba alta roja al positivo Cambiar la 6 Una vez realizada la medici n posici n de las puntas le dar una desconecte la alimentaci n del lectura negativa pero no da ar el circuito descargue todos los medidor condensadores de alta tensi n y 5 Vuelva a conectar el circuito y extraiga las puntas de prueba lea la pantalla Aseg rese de que Especificaciones t cnicas Especificaciones generales Condiciones medioambientales 600V CAT III Grado de contaminaci n 2 Max altitud de funcionamiento lt 2000m Temperatura de funcionamiento 0 40 C 32 F 122F lt 80 RH lt 10 C sin condensaci n Temperatura de almacenaje 10 60 C 14 F 140 F lt 70 RH sin pilas Coeficiente de temperatura 0 1x precisi n especificada C lt 18 C or gt 28 C Tensi n m x entre los tomas y la toma de tierra 750V CA rms o 1000V CC Fusible de
7. Input impedance 1OMQ Max input voltage 250Vdc or ac rms for 200mV range and 1000Vdc or 750V ac rms for other ranges Frequency range 40Hz to 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave www grupotemper com temper Instructions manual 37 Digital multimeter KOBAN Frequency Range Resolution Accuracy 20kHz 10Hz 1 5 of rdg 5 digits Overload protection 250V DC or 250V AC rms Input Voltage range 200mV 10V AC rms Resistance Range Resolution Accuracy 2000 0 10 0 8 of rdg 3 digits 2kQ 10 20kQ 100 se 0 8 of rdg 1 digit 200kQ 1000 2MQ 1kQ 20MQ 10kQ 1 0 of rdg 2 digits 200MQ 0 1MQ 5 0 10 digits Overload Protection 250V dc or 250V ac rms Open circuit voltage Less than 700mV Diode Function Resolution Function gt 1mV Display read approx forward voltage of diode Forward DC Current approx 1mA Reversed DC Voltage approx 2 8V Overload protection 250VDC or 250VAC rms Audible continuity Function Continuity beeper e1 lt 300 Test Current approx 1mA Reversed DC Voltage approx 2 8V Overload protection 250VDC or 250VAC rms Instructions manual 38 q www grupotemper com KOBAN Digital multimeter Transistor Range Description Test Condition Display read approx hFE HFE value 0 1000 of Base Current approx 10pA Vce transistor under test all ap
8. Medici n de resistencia Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o que se da e el aparato desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar cualquier medici n de resistencia La resistencia es la oposici n al flujo de corriente La unidad de resistencia es el ohmio Q Las escalas de resistencia del medidor son 200 00 2 000KQ 20 00kQ 200 0kQ 2 000MQ 20 00MQ y 200 0MQ Para medir la resistencia 1 Coloque el selector en la escala Manual de instrucciones 11 Multimetro digital apropiada 2 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas COM y Q respectivamente 3 Conecte las puntas de prueba al circuito que va a medir y lea los valores registrados en la pantalla Algunos consejos a la hora de realizar mediciones de resistencia e El valor medido de la resistencia en un circuito suele ser diferente al valor nominal de dicha resistencia Esto sucede debido a que la corriente de prueba del medidor fluye a trav s de todos los posibles ramales entre las puntas de la sonda e Para procurar la mayor precisi n posible antes de realizar mediciones de baja resistencia cortocircuite las puntas de prueba y acu rdese de la resistencia de la sonda de prueba Esta operaci n es necesaria para averiguar la resistencia de las puntas de prueba Cuando se utilizan las escalas 20MQ y 200MO para medir el aparato tarda unos segundos
9. Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing diodes Use the diode test to check diodes and other semi conductor devices The diode test sends a current through the semiconductor junction and then measures the voltage drop Instructions manual 32 temper KOBAN across the junction a good silicon junction drops between 0 5V and 0 8V To test a diode out of a circuit 1 Set rotary switch to PF range 2 Connect the black and red test leads to the COM and BF terminals respectively 3 For forward bias readings on any semiconductor component place the red test lead on the componenfs anode and place the black test lead on the component s cathode 4 The meter will show the approx forward voltage of the diode If the test lead connection is reversed only figure 1 displayed In a circuit a good diode should still produce a forward bias reading of 0 5V to 0 8V however the reverse bias reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips Continuity check A Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing for Continuity Continuity is a complete path for current flow www grupotemper com KOBAN The beeper sounds if a circuit is complete These bri
10. cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 902 201 292 Fax 902 201 303 Email infoOgrupotemper com U delgrupo Stats
11. en dar una lectura estable esto es normal debido a que estamos midiendo resistencias muy altas Cuando no hay se al de entrada por ejemplo en condiciones de circuito abierto el mult metro muestra la indicaci n 1 KOBAN Prueba de diodos A Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o que se da e el aparato desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar cualquier medici n de resistencia Utilice esta prueba para comprobar los diodos y otros dispositivos semiconductores La prueba de diodos genera una corriente a trav s de la uni n semiconductora y as mide la ca da de tensi n en la uni n una buena uni n semiconductora presenta una caida de entre 0 5V y 0 8V Para probar un diodo fuera de un circuito 1 Coloque el selector en la posici n gt t 2 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las entradas COM y DH respectivamente 3 Para las lecturas de ca das de tensi n directa en cualquier componente semiconductor conecte la punta de prueba roja en el nodo del componente y la punta de prueba negra en el c todo 4 El medidor mostrar la ca da aproximada de tensi n del diodo Si la conexi n de la de la punta de Manual de instrucciones 12 AS www grupotemper com temper KOBAN prueba se realiza a la inversa la pantalla mostrar 1 En un circuito un buen diodo deber a generar siem
12. protecci n mA fusible FF4A00MA 1000V A fusible FF10A 600V Tasa de muestreo 3 veces seg para datos digitales Pantalla LCD de 3 1 2 digitos Indicaci n autom tica de funciones y s mbolos Indicaci n de sobrecarga S mbolo 1 en la pantalla Indicaci n de bater a baja El s mbolo EA indica que la bater a est por debajo de su nivel de funcionamiento Manual de instrucciones 16 temper www grupotemper com KOBAN Indicaci n de polaridad Fuente de alimentaci n Tipo de pila Dimensiones Peso Especificaciones de precisi n La precisi n especificada es v lida durante el periodo de un a o tras la calibraci n del aparato bajo una temperatura de 18 C hast 28 C y Tensi n CC Mult metro digital S mbolo m autom tico vin NEDA 1604 6F22 or 006P 188x92x50 mm 3809 aprox incluida pila una humedad relativa del 0 al 75 Las especificaciones de precisi n se muestran bajo la forma de lectura n mero de d gitos significativos Escala Resoluci n Precisi n 200mV 0 1mV 2V 1mvV 0 5 1 20V 10mV 200V 100mV 1000V 1V 0 8 2 Impedancia de entrada 100MQ Max tensi n de entrada 250V CC o CA rms valor eficaz para la escala 200mV y 1000V CC o 750V CA rms valor eficaz para las dem s escalas Tensi n CA Escala Resoluci n Precisi n 2V 1mV 20V 10mV 0 8 3 200V 100mV 750V 1V 1 2 3
13. tomas e Remoje un pa o nuevo con un agente aceitoso como por ejemplo WD 40 e Pase el pa o alrededor de cada toma Los agentes aceitosos a slan las tomas de la humedad y la contaminaci n www grupotemper com E Mult metro digital Sustituci n de la bater a y el fusible A Para evitar mediciones falsas capaces de provocar una descarga el ctrica o da os personales cambie la pila tan pronto como aparezca el s mbolo de bater a baja Utilice s lo fusibles con el amperaje interrupci n y ratios de velocidad especificados FF400mA 1000V ratio m nimo de interrupci n 10000A FF10A 600V ratio m nimo de interrupci n 10000A Para cambiar la pila o el fusible e Apague el mult metro e Desconecte las puntas de prueba y cualquier conector de las tomas Utilice un destornillador para sacar los dos tornillos que fijan la tapa de la bater a y ret rela Retire la pila usada o el fusible fundido y coloque las pilas nuevas de 9V o el nuevo fusible 6F22 Coloque de nuevo la tapa de las bater as y fijela con los tornillos AM La utilizaci n de este aparato en zonas con un campo electromagn tico de radio frecuencia altamente radiado aprox 3vm puede influir en la precisi n de las mediciones RUPO i i emper Manual de instrucciones 21 KMD 02 KOBAN Digital multimeter Contents Y Y Y Y O OO RR WH DOO COCBO OD Oo NN mM mM Tt Tt NANA NANA AANA N NANANA NAANA ANA 00M HH HM M A A A M
14. 00V Min interrupt rating 10000A To replace the battery or fuse e Turn the meter off Disconnect test leads and or any connectors from the terminals Use a screwdriver to unscrew the two screws secured on the battery cover Take out the battery cover from the meter Remove the used batteries or damaged fuse Replace with the new 9V batteries 6F22 or new fuse Rejoin the battery cover and secure by the two screws A Caution Using this appliance in an environment with a strong radiated radio frequency electromagnetic field approx 3V m may influence its measuring accuracy The measuring result can be strongly deviating from the actual value Instructions manual 41 Digital multimeter Instructions manual 42 GRUPO Cerin KOBAN www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN anos years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit
15. CC ZN Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o da os en el aparato no intente realizar mediciones que sobrepasen los 600V CC o los 600V CA rms Para evitar descargas el ctricas y o da os en el aparato no intente realizar mediciones que sobrepasen los 600V CC o los 600V CA rms valor eficaz entre la terminal com n y la toma de tierra La tensi n es la diferencia de potencial el ctrico entre dos puntos La polaridad de la corriente alterna CA var a con el tiempo la polaridad de la corriente directa CC es constante Las escalas de la tensi n CC del medidor son 200 0mV 2 000V 20 00V 200 0V y 600V Las escalas de la tensi n CC son 2 000V 20 00V 200 0V y 600V Para medir la corriente CA o CC 1 Coloque el selector en la posici n escala apropiada 2 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas COM y V respectivamente 3 Conecte las puntas de prueba al circuito que va a medir www grupotemper com temper Mult metro digital 4 Lea los valores medidos en la pantalla La polaridad de la conexi n de la punta de prueba roja se le indicar cuando realice la medici n de DCV Nota Pudiera ser que tuvi ramos una lectura inestable especialmente en escalas DC200mV y AC2V incluso cuando no haya puesto las puntas de prueba en las tomas en este caso si se sospecha que la lectura es err nea desconecte ambas tomas V y COM y aseg rese de que la pantalla se pone a cero
16. LCD display 4 Key pad 5 Rotary switch 6 Terminals Le y 2k 20k 200K eeo M www grupotemper com femper Instructions manual 27 Digital multimeter KOBAN LCD display See Table 1 indicated for information about the LCD display f HAD 100008 A 2 20 200 2000 Figure 1 Display Table 1 Display Symbols The battery is low E A Warning to avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears Indicates negative readings Indicator for AC voltage or current AC voltage and current are AC displayed as the average of the absolute value of the input calibrated to indicate the equivalent rms value of sine wave DC Indicator for DC voltage or current The Meter is in diode test mode e1 The Meter is in the Continuity Check mode H The Meter is in the Data Hold mode sere E Celsius scale The unit of temperature SF Fahrenheit scale vimv V Volts The unit of voltage mV milivolt 1x10 or 0 001 volts A Amperes amps The unit of current AmAMA mA Miliamp 1x10 or 0 001 amperes A Microamp 1x10 or 0 000001 amperes Instructions manual 28 femper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter Q Ohm The unit of resistance QKQ
17. LD 1 Pulse la tecla HOLD y fijar en la pantalla el valor de la corriente El s mbolo Ei se mostrar en la pantalla 2 Pulsando de nuevo la tecla volver al modo normal Ahorro de bater a Una vez haya encendido el medidor ste se apagar autom ticamente transcurridos unos 15 minutos Detecci n de corriente CA sin contacto Sostenga el aparato de tal manera que la parte de arriba del i GRUPO Manual de instrucciones 10 temper medidor est en vertical centrado horizontalmente y en contacto con el conductor cuando la tensi n viva sea gt 110V RMS valor eficaz el indicador de detecci n se encender Nota 1 Incluso sin el indicador LED la tensi n seguir a existiendo No se f e del detector de tensi n sin contacto para determinar la presencia de un cable de tensi n La detecci n depender del dise o del enchufe el grosor y tipo de aislamiento y otros factores 2 Cuando las tomas de entrada del medidor detectan tensi n debido a la influencia o presencia de la misma el indicador de detecci n de voltaje tambi n puede brillar 3 Mantenga el medidor lejos de las fuentes de ruido el ctrico cuando realice pruebas de medici n por ejemplo de luces fluorescentes luces regulables motores etc estas fuentes pueden hacer saltar la funci n de detecci n de corriente ac sin contacto e invalidar la prueba www grupotemper com KOBAN Funciones de medicion Mediciones de tension CA y
18. M M od od HH N MN www grupotemper com GRUPO temper Instructions manual 22 KMD 02 WM O pa ep 12 et U BERR RRR REE www grupotemper com mper KOBAN Digital multimeter Es ve Instructions manual 23 Digital multimeter General instructions This instrument complies with IEC 61010 1 CAT III 600V overvoltage standards See specifications To get the best service from this instrument read carefully this user s manual and respect the detailed safety precautions International symbols used on the meter and in this manual are explained in chapter Symbols Precautions safety measures Preliminary Measurement category IV meters are designed to protect against transients from the primary supply level overhead or underground utility service Measurement category III is for measurements performed in the building installation NOTE Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and equipment for industrial use and some other equipment for example stationary motors with permanent connection to the fixed installation Measurement category II is for KOBAN measurements performed on circuits directly connected to the low voltage installation NOTE Examples are measurements on household appliances portable tools and similar equipment
19. MO KQO Kilohm 1x10 or 1 000 ohms MQ Megohm 1x10 or 1 000 000 ohms KHz KHz Kilhertz 1x103 or 1 000 hertz F Farad The unit of capacitance HF nF uF Microfarad 1x10 or 0 000001 farads nF Nanofarad 1x10 or 0 000000001 farads Keypad See Table 2 indicated for information about the keypad operations Table 2 Keypad Key Function Operation performed O Any switch position Turn the meter on or off Press HOLD to enter and exit Data Hold HOLD Any switch position ade 3 Any switch position Press to turn the backlight on After about 5 t gt y p seconds the backlight is auto off Terminals See Table 3 indicated for information about the terminals Table 3 Terminals Terminal Description Return terminal for all measurements COM Receiving the black test lead or the com plug of the special multi function socket Input for voltage resistance diode and continuity EVO Hz measurements Receiving the red test lead TEMP mA Input for capacitance temperature hFE and mA current J hFE measurements Receiving the red test lead or the plug of the special multi function socket 10A Input for the 200mA to 10A current measurements Receiving the red test lead www grupotemper com femper Instructions manual 29 Digital multimeter Accessories Delivered with the multimeter KOBAN
20. acitance of the Meter and leads Transistor measurement A Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not apply more than 250Vdc or 250 Vac rms between the hFE terminal and the COM terminal 1 Set rotary switch to hFE range 2 Connect the com plug and plug of the special multi function socket to the COM and hFE terminals CE ue Instructions manual 33 www grupotemper com emper Digital multimeter 3 Determine whether the transistor to be tested is NPN pr PNP type and locate the Emitter Base and Collector leads 4 Insert leads of the transistor into proper holes of the special multi function socket 5 The meter will show the approx hFE value at test condition of base current 10A and Vce 2 8V Frequency measurement A Warning Do not measure Frequency on high voltage gt 250V to avoid electrical shock hazard and or damage to the instrument Frequency is the number of cycles a voltage or current signal completes each second To measure frequency 1 Set rotary switch to 20kHz range 2 Connect the black and red test leads to the COM and Hz terminals respectively 3 Connect the test leads to the circuit being measured 4 Read the displayed value Instructions manual 34 temper KOBAN Temperature measurement A Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not apply more than 250Vdc or 250Vac rms between the C
21. alquier posici n del selector Pulse el bot n HOLD y entrar en modo retenci n de datos ss Cualquier posici n del i selector Pulse para activar la retroiluminaci n de pantalla Tras 5 seg se apagar autom ticamente Tomas Table 3 Tomas Toma Descripci n Toma v lida para todas las mediciones A esta toma se COM conecta la punta de prueba negra o a la entrada com del enchufe especial multifunci n EVO Hz Toma para la medici n de corriente resistencia diodo y continuidad A esta toma se conecta la punta de prueba roja Toma para las mediciones de capacidad temperatura hFE TEMP mA 4 hFE Y corriente mA A esta tomal se conecta la punta de prueba roja oa la entrada del enchufe especial multifunci n 10A Entrada para mediciones de corriente desde 200mA a 10 Se le conecta la punta de prueba roja www grupotemper com femper Manual de instrucciones 9 Multimetro digital Accesorios Con el multimetro se incluye KOBAN Punta de prueba 1 unidad Sonda termopar tipo K 1 unidad Enchufe especial multifunci n 1 unidad Descripci n de funciones Funciones generales Modo de Retenci n de Datos El modo retenci n de datos hace que el medidor pare de actualizar los datos en la pantalla Esta funci n se puede cancelar cambiando el modo de medici n o pulsando la tecla HOLD de nuevo C mo entrar y salir del modo HO
22. arga aparezca en la pantalla Este s mbolo indica lecturas negativas Indicador de corriente alterna La corriente y la tensi n CA se Ac muestran en la pantalla como la media del valor absoluto de entrada calibrada para indicar el equivalente del valor eficaz de una onda sinusoidal DC Indicador de corriente o de tensi n continua CC El medidor se encuentra en el modo prueba de Diodos e1 El medidor se encuentra en modo prueba de continuidad HI El medidor se encuentra en modo Retenci n de Datos ICPE oC Escala Celsius Unidad de temperatura SF Escala Fahrenheit vmv V Voltios Unidad de tensi n mV milivolt 1x10 0 001 voltios A Amperios amps Unidad de corriente AmAMA mA Miliamp 1x10 0 001 amperios A Microamp 1x10 0 000001 amperios Manual de instrucciones 8 q www grupotemper com KOBAN Multimetro digital Q Ohmio Unidad de resistencia QKQMA KQ Kilohm 1x10 1 000 ohmios MQ Megohm 1x10 6 1 000 000 ohmios KHz KHz Kilherc 1x10 1 000 hercios F Faradio Unidad de capacitancia HF nF uF Microfarad 1x10 0 000001 faradios nF Nanofarad 1x10 6 0 000000001 faradios Teclado Consulte la tabla 2 sobre informaci n de manejo del teclado Tabla 2 Teclado Tecla Funci n Operaci n realizada O Cualquier posici n del selector Apagado encendido Cualquier posici n del HOLD selector En cu
23. comunes relativas a Protecci n contra los peligros de la corriente el ctrica Protecci n contra un mal uso del medidor Por su propia seguridad s lo utilice las puntas de prueba que se suministran con el instrumento Antes de su uso compruebe que est n en buen estado como otros tipos tales como motores a RUPO www grupotemper com Manual de instrucciones 4 femper KOBAN Durante su uso Si el medidor es utilizado cerca de un equipo generador de ruido tenga en cuenta que la pantalla se puede volver inestable o puede que indique errores en la medici n No utilice el medidor o las puntas de prueba si parecen da adas Siga las instrucciones especificadas en este manual si no la protecci n que lleva el medidor se puede ver deteriorada Extreme la precauci n cuando trabaje cerca de conductores el ctricos o tubos colectores No utilice en medidor cerca de gas vapor o polvo Compruebe la eficacia del medidor midiendo una tensi n conocida No lo utilice si nota un funcionamiento anormal la protecci n puede haber quedado inutilizada Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el servicio t cnico Utilice las tomas funciones y escalas apropiadas para cada medici n Cuando desconozca el valor de la escala que va a medir al principio coloque el medidor en la escala m s alta o siempre que le sea posible utilice el modo autom tico Para evitar da os en el aparat
24. e Dimensions Weight Instructions manual 36 2 lt 2000m 0 40 C 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C noncondensing 10 60 C 14 F 140 F lt 70 RH battery removed 0 1x specified accuracy C lt 18 C or gt 28 C and earth ground 750V AC rms or 1000V DC mA fuse FF400mA 1000V A fuse FF10A 600V 3 times sec for digital data 3 1 2 digits LCD display Authomatic indication of functions and symbols LCD will display 1 The E symbol is displayed when the battery is under the proper operation range displayed automatically 9V gt NEDA 1604 6F22 or 006P 188 L x92 W x 50 H mm 380g approx battery included GRUPO temper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter relative humidity at 0 to 75 Accuracy specifications take the form of of reading number of Least Significant Digits Measurement Specifications Accuracy is specified for ane year after calibration at operating temperature of 18 C to 28 C with DC voltage Range Resolution Accuracy 200mV 0 1mV 2V 1mV NN 20 5 of rdg 1 digit 20V 10mV 200V 100mV 1000V 1V 0 8 of rdg 2 digits Input impedance 100MQ Max input voltage 250Vdc or ac rms for 200mV range and 1000Vdc or 750V ac rms for other ranges AC voltage Range Resolution Accuracy 2V ImV 20V 10mV 0 8 of rdg 3 digits 200V 100mV 750V 1V 1 2 of rdg 3 digits
25. e mediciones de capacidad temperatura mA y hFE Una resistencia PTC protege el aparato frente a sobre cargas permanentes por encima de los 250V cuando se realizan mediciones de resistencia continuidad y prueba de diodos www grupotemper com Descripci n Descripci n de los elementos de control CU DIGITAL MULTIMETER fa gt Anon ie OE RUPO emper fot E si 2k 20k 200K a 2M EIA on Os iil 200M de 20 o 200m 200ne 02 y Ane 2 Hren e eag H 20m 2600 200m Z 00 X Gs ly 3 e 2004 home T Ne v RFE 20kHz COM cov qt O PH O m car IN Viz lt 400mA i Asis Q DAVE AE pre A Cx mae MAX 30 sec AS K e ZA ee RSS Panel frontal 1 Zona de alerta de tension 2 Luz de alerta de tension 3 Pantalla LCD 4 Teclado 5 Selector Giratorio 6 Tomas gt Manual de instrucciones 7 M ltimetro digital KOBAN Pantalla LCD Consulte la informaci n contenida en la tabla 1 sobre la pantalla LCD 0000 0 0 0 0 EH 2 20 200 2000 J Figura 1 Pantalla Table 1 S mbolos de la pantalla Pila con bajo nivel de carga Advertencia para evitar lecturas falsas que pudieran llevar a EX una descarga el ctrica o causar da os personales cambie la pila tan pronto como el indicador de bajo nivel de c
26. e circuit before connecting the meter to the circuit In TV repair work or when carrying out measurements on power switching circuits remember that high amplitude voltage pulses at the test points can damage the multimeter Use of a TV filter will attenuate any such pulses Use the 9V NEDA battery properly installed in the Meter s battery case to power the Meter Replace the battery as soon as the battery indicator 5 appears With a low battery the Meter might CE ure Instructions manual 25 www grupotemper com emper Digital multimeter produce false readings that can lead to electric shock a person injury Do not measure voltages above 600V in category III installations Do not operate the Meter with the case or part of the case removed Symbols Symbols used in this manual and on the instrument A Caution refer to the instruction manual Incorrect use may result in damage to the device or its components AC Alternating Current 2 DC Direct Current Earth ground Double insulated EF fl lr Fuse Conforms to European Union directives Mm mn Instructions remove the test leads from the Meter before opening the Meter case or battery cover When servicing the Meter use only specified replacement parts Before opening up the instrument KOBAN electric current and make sure you are not charged with static electricity w
27. ef contacts cause the meter to emit a short beep To test for continuity 1 Set rotary switch to M range 2 Connect the black and red test leads to the COM and Q terminals respectively 3 Connect the test leads to the resistance in the circuit being measured 4 When the test lead to the circuit is below approx 300 a continuous beeping will indicate it Note Continuity test is available to check open short of the circuit Capacitance measurement A Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring capacitance Use the dc voltage function to confirm that the capacitor is discharged Capacitance is the ability of a component to store an electrical charge The unit of capacitance is the farad F Most capacitors are in the Digital multimeter nanofarad to microfarad range The Meter s capacitance ranges are 20 00nF 200 0nF 2 0001uF and 200 01uF To measure capacitance 1 Set rotary switch to proper range 2 Connect the black and red test leads to the COM and 4 terminals respectively 3 Connect the test leads to the capacitor being measured and read the displayed value Some tips for measuring resistance e The meter may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high capacitance measuring e To improve the accuracy of measurements less than 20nF substract the residual cap
28. hich may destroy internal components Any adjustment maintenance or repair work carried out on the meter while it is live should be carried out only by appropriately qualified personnel after having taken into account the instructions in this present manual A qualified person is someone who is familiar with the installation construction and operation of the equipment and the hazards involved He is trained and authorized to energize and de energize circuits and equipment in accordance with established practices When the instrument is opened up remember that some internal capacitors can retain a dangerous potential even after the instrument is switched off If any faults or abnormalities are observed take the instrument out of service and ensure that it cannot be used until it has been checked out If the meter is not going to be used for a long time take out the battery and do not store the meter in high temperature or high humidity environment Protection mechanism Fused by the fuse always disconnect from al sources of FF400mA 1000V during Instructions manual 26 q www grupotemper com KOBAN Digital multimeter capacitance temperature mA and hFE emasurements A PTC resistor protects against permanent over voltages of up to 250V during resistance continuity and diode test measurements Description Instrument familiarization 1 Voltage alert area 2 Voltage alert light 3
29. iesgo de da o e incendio Para medir la temperatura 1 Coloque el selector rotatorio en la posici n TEMP y el LCD le mostrar la temperatura ambiente actual 2 Conecte los acoplamientos com y del enchufe especial multifunci n a las toma COM y Temp 3 Inserte los termopares en el enchufe especial multifunci n Aseg rese de que la polaridad sea correcta 4 Para medir toque el objeto con la sonda termopar 5 Lea la medici n en la pantalla LCD www grupotemper com E Medici n de corriente A Atenci n Para evitar da os en el medidor O heridas si el fusible se quema nunca realice mediciones de corriente en un circuito interno si el potencial del circuito abierto a la toma de tierra es mayor de 250V Para evitar causar da os al medidor compruebe el fusible del mismo antes de su utilizaci n Use las tomas la funci n y la escala apropiada para cada medici n Nunca coloque las puntas de prueba en paralelo con el circuito o con el componente cuando est n conectadas a una fuente de entrada de corriente La corriente es el flujo de electrones a trav s del conductor Las escalas de corriente del medidor para corriente DC son 20 00mA 200 0mA y 10 004 las escalas para la corriente AC son 20 00mA 200 0mA y 10 004 Para medir la corriente 1 Desconecte la alimentaci n del circuito Descargue todos los condensadores de alta tensi n 2 Fije el selector rotatorio en la escala adecuada
30. mismo o la tapa de las pilas Cuando repare el medidor solamente utilice las piezas de recambio especificadas Antes de abrir el aparto descon ctelo de toda fuente de corriente el ctrica y aseg rese de que usted no est cargado con electricidad est tica ya que podr a da ar los componentes internos Cualquier ajuste mantenimiento o reparaci n del aparato cuando se encuentre en uso debe realizarse por profesionales cualificados y teniendo en cuenta las instrucciones contenidas en este manual Entendemos por persona RUPO femper www grupotemper com Multimetro digital KOBAN cualificada a quien est familiarizada con la instalaci n fabricaci n o funcionamiento de los equipos y con los peligros que conllevan Tiene que estar capacitado y autorizado para energizar y des energizar circuitos de acuerdo con las normas y pr cticas establecidas Una vez tenga el aparato abierto recuerde que algunos condensadores internos pueden retener potencia peligrosa incluso si el instrumento ha sido apagado Si observa alg n tipo de anormalidad o funcionamiento incorrecto lleve el aparato al servicio t cnico y no lo utilice hasta que haya sido revisado Si no va utilizar el medidor en un largo per odo de tiempo quite la pila y no lo guarde en un lugar donde est expuesto a niveles altos de temperatura o humedad Mecanismos de protecci n Protecci n mediante fusible FF400mA 1000VC durant
31. mper com KOBAN Multimetro digital Transistor Escala Descripci n Condiciones de prueba Muestra la lectura aprox hFE del valor HFE 0 1000 Corriente de base aprox 10pA de cualquier tipo de Vce aprox 2 8V transistor Corriente CC directa aprox 1mA Tensi n CC inversa aprox 2 8V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V CA valor eficaz Temperatura Escala Resoluci n Precisi n 20 C 0 C 5 0 4 1 C 400 C 1 C 2 0 3 401 C 1000 C 2 0 5 Protecci n contra sobrecargas fusible FF400mA 1000V Las especificaciones de temperatura no incluyen el error del termopar Capacitancia Escala Resoluci n Precisi n 20nF 10pF 200nF 0 1nF 4 0 3 2uF 1nF 200uF 100nF 5 0 10 Protecci n contra sobrecargas fusible FF400mA 1000V www grupotemper com temper Manual de instrucciones 19 M ltimetro digital KOBAN Corriente CC Escala Resolucion Precision 20mA 10yA 0 8 1 200mA 0 1mA 1 5 1 10A 10mA 12 0 5 Protecci n contra sobrecargas fusible FF400mA 1000V Para la escala 10A fusible FF10A 600V Max corrinte de entrada 200mA CC o 200mA AC valor eficaz para la escala mA 10A CC o 10A AC valor eficaz para las escalas 10A Para mediciones gt 5A ON un m ximo de 10 segundos durante la medici n y OFF durante 1 minuto Sobre una escala sin especificar 10A
32. n and range for your measurements When the range of the value to be measured is unknown check that the range initially set on the meter is the highest possible or whenever possible choose the autoranging mode To avoid damages to the instrument do not exceed the maximum limits of the input values shown in the technical specification tables When the multimeter is linked to measurement circuits do not touch unused terminals Caution when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms Such voltages pose a shock hazard When using the probas keep your fingers behind the finger guards When making connections connect the common test lead before connecting the live test lead when Digital multimeter disconnecting disconnect the live test lead before disconnecting the common test lead Before changing functions disconnect the test leads from the circuit under test For all dc functions including manual or auto ranging to avoid the risk of shock due to possible improper reading verify the presence of any ac voltages by first using the ac function Then select a dc voltage range equal to or greater than the ac range Disconnect circuits power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity diodes or capacitance Never perform resistance or continuity measurements on live circuits Before measuring current check the meter s fuse and turn off power to th
33. nci n a las tomas COM y hFE Manual de instrucciones 14 C KOBAN 3 Determine si el transistor a prueba es del tipo NPN o PNP y coloque el emisor la base y las puntas colectoras 4 Inserte las puntas del transistor en los huecos correctos del enchufe especial multifunci n 5 El medidor mostrar el valor aprox hFE en unas condiciones de prueba y para una corriente base de 10A y 2 8V Vce Medici n de frecuencia A Atenci n No realice mediciones de frecuencia en tensiones por encima de los 250V para evitar un descargas el ctricas y o causar da os al aparato La Frecuencia es el n mero de ciclos de tensi n o se ales de corriente completas por segundo Para medir la frecuencia 1 Coloque el selector rotatorio en la escala 20kHz 2 Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas COM y Hz respectivamente 3 Conecte las puntas de prueba al circuito sometido a prueba 4 Lea los valores medidos en la pantalla GRUPO emper www grupotemper com KOBAN Multimetro digital Medici n de temperatura A Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o causar posibles da os en el aparato no aplique m s de 250V CC o 250V CA entre la terminal C y la terminal COM Para evitar descargas el ctricas no utilice este aparato cuando las mediciones de tensi n en la superficie sobrepasen los 60v dc o los 24v rms Ac No realice mediciones de temperatura en hornos microondas existe r
34. o no exceda los limites m ximos de los valores de entrada que se muestran en las tablas de especificaciones t cnicas Mult metro digital Cuando el mult metro est conectado a circuitos de medici n no toque las tomas que no se est n usando Tenga precauci n cuando trabaje con tensiones por encima de los 60V CC o los 30V CA ya que con estas tensiones existe el riesgo de descarga el ctrica Mantenga los dedos por detr s de la barrera de protecci n cuando utilice las puntas de prueba A la hora de realizar conexiones conecte primero la punta de prueba com n antes de la punta de prueba energizada cuando vaya a desconectarlas desconecte primero la punta de prueba viva y despu s la com n Desconecte las puntas de prueba antes de cambiar de funci n Para todas las funciones de CC incluyendo el modo manual y el autom tico para evitar riesgo de descarga debido a una posible lectura err nea verifique la existencia de corrientes CA primero usando la funci n CA A continuaci n coloque el selector en una escala de tensi n CC igual o mayor que la escala de CA Desconecte la potencia de los circuitos y aseg rese de que todos los condensadores est n descargados antes de realizar pruebas de resistencia continuidad diodos o capacidad Nunca realice mediciones de par Manual de instrucciones 5 www grupotemper com emper Multimetro digital resistencia o continuidad en circuit
35. os activos o energizados Antes de realizar mediciones de corriente compruebe el fusible del medidor y apague la potencia del circuito antes de conectar el medidor a ste Cuando realice reparaciones en televisiones o cuando lleve a cabo mediciones en circuitos conmutados recuerde que picos de tensi n altos en los puntos de prueba pueden da ar el mult metro Utilice un filtro de TV para atenuar estos picos de tensi n Utilice una pila NEDA de 9V correctamente instalada en el compartimento de la pila para encender el mult metro Cambie la pila tan pronto como el s mbolo 4 aparezca en la pantalla Con bater a baja el medidor puede que realice mediciones falsas que pueden provocar descargas el ctricas y causar da os personales No realice mediciones de tensiones por encima de los 600V en instalaciones de categor a III No use el medidor si la tapa o parte de ella ha sido quitada Simbolos S mbolos utilizados en el manual y el instrumento Manual de instrucciones 6 KOBAN Precauci n Consulte el manual de instrucciones Un uso incorrecto puede da ar el dispositivo o sus gt componentes Ny CA Corriente Alterna CC Corriente Continua l Toma de tierra E Doble aislamiento Fusible Conforme a las directivas de A M la Uni n Europea Instrucciones Desconecte la puntas de prueba del medidor antes de abrir la carcasa del
36. pre una ca da de tensi n directa de entre 0 5V y 0 8V de cualquier manera la lectura de la ca da de tensi n inversa puede variar dependiendo de la resistencia de otros ramales existentes entre las puntas de la sonda Prueba de continuidad ZN Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o que se da e el aparato desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar cualquier medici n de resistencia La conductividad el ctrica es la capacidad de un cuerpo de permitir el paso de la corriente el ctrica a trav s de s El avisador sonar si el circuito es completo Estos peque os contactos hacen que el medidor emita una se al ac stica en forma de corto bip Para realizar la prueba de continuidad 1 Coloque el selector giratorio en la posici n 2 Conecte la punta de prueba negra y la roja a las tomas de entrada COM y Q respectivamente www grupotemper com E Mult metro digital 3 Conecte las puntas de prueba a la resistencia del circuito sometido a prueba 4 El indicador ac stico sonar continuamente si la resistencia del circuito objeto de la prueba est por debajo de los 300 Nota La prueba de continuidad se realiza para chequear la apertura y distancia del circuito Medici n de capacitancia A Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o que se da e el aparato desconecte la alimentaci n del circuito y descarg
37. prox 2 8V type Forward DC Current approx 1mA Reversed DC Voltage approx 2 8V Overload protection 250VDC or 250VAC rms Temperature Range Resolution Accuracy 20 C 0 C 5 0 of rdg 4 digits 1 C 400 C 1 C 2 0 of rdg 3 digits 401 C 1000 C 2 0 5 digits Overload Protection fuse FF400mA 1000V temperature specifications do not include thermocouple error Capacitance Range Resolution Accuracy 20nF 10pF 200nF 0 1nF 4 0 of rdg 3 digits 2uF 1nF 200uF 100nF 5 0 of rdg 10 digits Overload Protection fuse FF400mA 1000V www grupotemper com GRUPO AE Instructions manual 39 Digital multimeter KOBAN DC Current Range Resolution Accuracy 20mA 10pA 0 8 of rdg 1 digit 200mA 0 1mA 1 5 of rdg 1 digit 10A 10mA 2 0 of rdg 5 digits Overload Protection fuse FF400mA 1000V 10A range fuse FF10A 600V Max input current 200mA dc or 200mA ac rms for mA range 10A dc or 10A ac rms for 10A ranges For measurements gt 5A 10 Seconds maximum ON to measure 1 minutes OFF Above 10A unspecified AC Current Range Resolution Accuracy 20mA 10A 1 0 of rdg 3 digit 200mA 0 1mA 1 8 of rdg 3 digits 10A 10mA 3 0 of rdg 7 digits Overload Protection Resetable fuse FF400mA 1000V 10A range fuse FF10A 600V Max input current 200mA dc or 200mA ac
38. rms for mA range 10A dc or 10A ac rms for 10A ranges For measurements gt 5A 10 Seconds maximum ON to measure 1 minutes OFF Above 10A unspecified Frequency Range 40Hz 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave Instructions manual 40 temper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter Maintenance Do not attemp to repair or service your Meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service information General maintenance A Warning To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case remove the test leads and any inputs signals before opening the case Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasive or solvents Dirt or moisture in the terminals can affect readings To clean terminals Turn the meter off and remove all test leads Shake aou any dirt that may be in the terminals Soak a new swab with a cleaning and oiling agent such as WD 40 Work the swab around in each terminal The oiling agent insulates the terminals from moisture related contamination www grupotemper com GRUPO AE Battery and Fuse replacement A Warning To avoid false readings replace the battery as soon as the low battery indicator appears Use only fuses with the amperage interrupt voltage and speed ratings specified FF400mA 1000V Min interrupt rating 10000A FF10A 6
39. sources can trigger NON Contact AC Voltage Detection Function and invalidate the test a www grupotemper com per KOBAN Measurement functions AC and DC Voltage measurement A Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not attempt to take any voltage measurement that might exceeds 600V DC or 600V AC rms To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not apply more than 600V DC or 600V AC rms between the common terminal and the earth ground Voltage is the difference in electrical potential between two points The polarity of ac alternating current voltage varies over time the polarity of dc direct current voltage is constant The meter s DC voltage ranges are 200 0mV 2 000V 20 00V 200 0V and 600V AC voltage ranges are 2 000V 20 00V 200 0V and 600V To measure ac or dc voltage 1 Set rotary switch to the proper range 2 Connect the black and red test leads to the COM and v terminals respectively 3 Connect the test leads to the circuit being measured 4 Read the displayed value The polarity of red test lead connection will be indicated when making a www grupotemper com GRUPO AE Digital multimeter DCV measurement Note Unstable display may occur especially at DC200mV and AC2V ranges even though you do not put test leads into input terminals in this case if an erroneous reading is suspected short the V terminal and
40. terminal and the COM terminal To avoid electrical shock do not use this instrument when voltages at the measurement surface exceed 60v dc or 24v rms Ac To avoid damage or burns Do not make temperature measurements in microwave ovens To measure temperature 1 Set the rotary switch to TEMP range and the LCD will show the current environment temperature 2 Connectthe comp plug and plug of the special multi function socket to the COM and Temp terminals 3 Insert K type thermocouples into the special multi function socket taking care to observe the correct polarity 4 Touch the object with the thermocouple probe for measurement 5 Read the stable reading from LCD www grupotemper com KOBAN Current measurement A Warning To avoid damage to the meter or injury if the fuse blows never attempt an in circuit current measurement where the open circuit potential to earth is greater than 250V To avoid damage to the meter check the meter s fuse before proceeding Use the proper terminals function and range for your measurement Never place the test leads in parallel with a circuit or component when the leads are plugged into the current terminals Current is the flow of electrons through a conductor The Meter s DC current ranges are 20 00mA 200 0mA and 10 004 AC current ranges are 20 00mA 200 0mA and 10 004 To measure current 1 Turn off the power of the measured circ
41. the COM terminal and make sure the zero display Resistance measurement A Warning To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring resistance Resistance is an opposition to current flow The unit of resistance is the ohm Q The meter s resistance ranges are 200 00 2 000kQ 20 000 200 0k0 2 000MQ 20 00MQ and 200 0MQ To measure resistance 1 Set the rotary switch to proper range 2 Connect the black and red test leads to the COM and Q terminals respectively 3 Connect the test leads to the circuit being measured and read the displayed value Instructions manual 31 Digital multimeter Some tips for measuring resistance e The measured value of a resistor in a circuit is often different from the resistor s rated value This is because the Meter s test current flows through all possible paths between the probe tips e In order to ensure the best accuracy in measurement of low resistance short the test leads before measurement and memory the test probe resistance in mind This necessary to subtract for the resistance of the test leads On 20MQ and 200MA ranges the meter may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high resistance measuring e When the input is not connected i e at open circuit the figure 1 will be displayed for the over range condition Diode test A
42. ue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar cualquier medici n de resistencia Utilice la funci n de corriente CC para confirmar que el condensador est descargado La capacitancia es la habilidad de un componente para almacenar carga el ctrica La unidad de capacitancia es el faradio F La mayor a de los condensadores est n en la escala de nanofaradio a microfaradio Las escalas de capacitancia del medidor son 20 00nF 200 0nF 2 000nF y 200 0nF RUPO i i emper Manual de instrucciones 13 Multimetro digital Para medir la capacitancia 1 Coloque el selector rotatorio en la escala adecuada 2 Conecte las puntas de prueba negra y roja alas entradas COM y dt respectivamente 3 Conecte las puntas de prueba al condensador que esta siendo medido y lea los valores registrados en la pantalla Algunos consejos para mediciones de capacidad e Puede que al medidor le lleve unos segundos realizar una lectura estable Esto es normal cuando se midan capacidades muy altas e Para mejorar la precisi n de las mediciones menores de 20nF extraiga la capacidad residual del medidor y de las puntas Medici n de transistores Atenci n Para evitar descargas el ctricas y o causar da os en el aparato no aplique m s de 250V CC o 250V CA entre la terminal hFE y la terminal COM 1 Gire el selector hasta la posici n hFE 2 Conecte los enchufes com y del enchufe especial multifu
43. uit Discharge all the high voltage capacitors 2 Set the rotary switch to the proper range 3 Connect the black test lead to the COM terminal and the the red test lead to the mA terminal for a maximum of 200mA For a maximum of 10A move the red test lead to the 10A terminal www grupotemper com Digital multimeter 4 Break the circuit path to be tested Connect the black test lead to the more negative side of the break connect the red test lead to the more positive side the break Reversing the leads will give a negative reading but will not damage the Meter 5 Turn on the power of the measured circuit and then read the display Be sure to note the measurement units at the right side of the display mA or A When only the figure 1 displayed it indicates over range situation and the higher range has to be selected 6 Turn off the power of the measured circuit and discharge all the high voltage capacitors Remove the test leads and recover the measured circuit RUPO i emper Instructions manual 35 Digital multimeter KOBAN Technical Specifications General Specifications Environment conditions 600V CAT III Pollution degree Altitude Operating temperature Storage temperature Temperature Coefficient MAX Voltage between terminals Fuse protection Sample rate Display Over range indication Low battery indication Polarity indication Power source Battery typ
44. www grupotemper com Multimetro digital Digital multimeter Multimetro digital Indice Instrucciones generales Normas de seguridad Recomendaciones previas Durante su uso Simbolos Instrucciones Mecanismos de protecci n Descripci n Descripci n de los elementos de control Pantalla LCD Teclado Tomas Accesorios Descripci n de funciones Funciones generales Modo de retenci n de datos Ahorro de bater a Detecci n de la tensi n CA sin contacto Funciones de medici n Medici n de tensi n CA y CC Medici n de resistencia Prueba de diodos Prueba de continuidad Medici n de capacitancia Medici n de transistores Medici n de frecuencia Medici n de temperatura i GRUPO Manual de instrucciones 2 temper KOBAN OO WAN NN 0 0 HN HP HL HF PP RP PRO O RA PR ppp nn bb uNa R R4ROOOOOOo www grupotemper com KMD 02 KOBAN Multimetro digital Indice m 00 www grupotemper com temper Manual de instrucciones 3 Multimetro digital Instrucciones generales Este multimetro ha sido fabricado y examinado seg n la norma IEC 61010 1 Posee una categor a CAT III y un nivel de sobrecarga de 600V M s informaci n en las especificaciones Para asegurar el mejor uso de este instrumento lea con atenci n el manual de instrucciones y respecte las indicaciones de seguridad Los s mbolos internacionales usados en el medidor y en este manual se explican en el cap tulo S mbolos
Download Pdf Manuals
Related Search