BEDIENUNGSANWEISUNG EKE 61
Contents
1. Indica es para as panelas corretas Utilizar panelas com fundo plano e liso X Panelas com fundos arredondados alongam consideravelmente os tempos de cozimento e aumentam a necessidade de energia Panelas com fundos spe ros arranham as placas vitrocer micas quando deslocadas Em panelas de vi dro temperado ou porcelana devem ser observadas as indica es dos fabricantes Escolher as panelas de di metros adequados zona de cozinhar Xx y rY Assim fazendo economiza se energia e tempo de cozimento e se evita o sobre aquecimento das placas de cozinhar Sempre que poss vel tampar a panela Economiza se muita energia se cozinhar com a panela devidamente tampada Os l quidos e alimentos somente transbordam se a temperatura est alta demais A temperatura pode ser ajustada corretamente para as zonas de cozinhar Com um pouco de pr tica o usu rio ser capaz de escolher os n veis corretos de co zimento e que mesmo colocando a tampa n o haver perigo de transbordo O desligamento r pido Com o sensor LIG DESL poss vel desli gar rapidamente todas as zonas de cozin har EKE 61 0 Bloqueio de sensores Com o bloqueio de sensores poss vel proteger o aparelho de um acciona mento involunt rio Com o bloqueio activado continuam disposi o as seguintes fun es m O desligamento r pido sensor LIG DESL m desactiva o do bloq2. Seleccionar o n vel de cozimento 9 com o sensor Menos A seguir o sistema autom tico para levar a fervura conectado ao tocar no sensor Mais No indicador dos n veis de cozimento surge um A Gal A Ajustar agora dentro de 10 segundos o n vel de continuac o do cozimento desejado Enquanto o sistema autom tico para levar a fervura estiver activo o indicador dos n veis de cozimento indica o n vel de cozimento ajustado alternadamente com o simbolo A Se dentro de 10 segundos ap s a activa o do sistema para levar a fervura n o for seleccionado nenhum n vel de continua o do cozimento o sistema para levar a fervura volta a ser desactivado Se ap s a selec o do n vel de continua o do cozimento se tocar no sensor Mais a dura o do processo de levar a fervura ajustada conforme o novo n vel de continua o do cozimento seleccionado Se ap s a selec o do n vel de continua o do cozimento se tocar no sensor Menos o sistema para levar a fervura encerrado antecipadamente EKE 61 0 Os indicadores de aquecimento das zonas de cozinhar E E Enquanto a zona de cozinhar ainda estiver quente depois de se desligar a zona de ma Es T cozinhar surge um H no indicador E
3. rbios AN Tirar a corrente do aparelho antes da repara o Testar se existe o erro de comando Algubs dist rbios podem ser eliminados pelo pr prio usu rio Indica o importante A repara o deve ser feita somente por t cnico especializado As repara es durante o tempo de garantia n o s o gratuitas se existem falhas de comando ou se o usu rio n o observou as indica es do aux lio em caso de dist rbio Desligamento da Componente electr Desligar fus vel Chamar ser placa de cozinhar nico defeituoso vi o de assist ncia n o poss vel Indicador de LED Indicador de LED Chamar o servi o de assist n para n veis de cozin defeituoso Cia Perigo de queima pois a har ou indicador de advert ncia de temperatura n o calor n o de acen garantida dem mais ou apenas parcialmente A placa de cozinhar Fus vel da casa Testar fus vel ou troc lo n o se aquece defeituoso O bloqueio de sen Desactivar o bloqueio de senso sores n o est res desactivado Zona de cozinhar Chamar servico de assist ncia defeituosa Em caso de servi o de assist ncia e na encomenda de pe as de reposi o os dados indicados na placa de identifica o devem ser fornecidos A placa de iden tifica o se encontra na parte de baixo da placa de cozinhar Al m disso ela est colada na p gina do t tulo de um manual de instru es juntamente fornecido Limpeza e manuten o m N o utilizar de
4. e chamar o ser vi o de assist ncia m Nas placas de vitrocer mica com superf cie de reten o de calor a influ n cia involunt ria ou o n o funcionamento de um componente electr nico pode causar o acendimento das superf cies de reten o de calor Por isso ap s o uso n o colocar objeto algum sobre elas que poderiam provocar perigo no seu ambiente chamar assistencia t cnica m Aten o quando estiver trabalhando com outros aparelhos Os condutores de conex o n o devem entrar em contato com as zonas de cozinhar quen tes m Nunca deixar objetos no forno que em acendimento involunt rio poderiam causar perigo m N o colocar em funcionamento as zonas de cozinhar sem panelas Jamais utilizar o aparelho para aquecer ambientes Isto poderia conduzir a con di es de funcionamento indesej veis m N o colocar papel alum nio ou pl stico sobre as zonas de cozinhar Afastar das zonas quentes tudo que possa derreter p ex pl sticos folhas especi almente a ucar e alimentos fortemente ado ados Remover imediatamente o a car ainda quente da superf cie de cozinhar usando um raspador com l mina para evitar danos m Evitar queimar repetidamente manchas e transbordos m Dep sitos de calc rio podem danificar a rea de cozinhar E Se o utilizador tiver animais de estima o em casa que possam alcan ar a placa de cozinhar deve ser activado o bloqueio EKE 61 0 Antes da primeira utiliza o Remover as parte
5. electr nicos possam funcionar perfeitamente Utiliza o do aparelho N Observar as indica es de seguran a Ap s a primeira conex o e a seguir a uma falha da corrente el ctrica efec tuado um teste autom tico do controlo No final do teste ouve se um sinal ac stico breve Importante Durante o auto ajuste da sensibilidade dos sensores n o pode haver objectos sobre os mesmos Deve ser evitada a extrema actua o de luz sobre as teclas como p ex raios de sol directo sobre as mesmas ou ilumina o halog nea Clara Ligar a placa de cozinhar Tocar no sensor LIG DESL Os indicadores dos n veis de cozimento das zonas de cozinhar indicam um O os pontos de estado de prontid o nos indicadores dos n veis de cozimen to piscam O aparelho est no estado de prontid o para entrar em funcionamento modo standby O estado de prontid o para entrar em funcionamento volta a desligar se au tomaticamente se dentro de 10 segundos n o for activada nenhuma zona de cozinhar 99 Os n veis de cozimento H 9 n veis de cozimento Uma zona de cozinhar seleccionada qu ando se toca na tecla de sensor da zona de cozinhar desejada O ponto de estado de prontid o da zona de cozinhar acende direita em baixo no indicador dos n veis de coziment
6. 2 N corrente de seguran a 20 A 230 V 1 N corrente de seguran a 25 A Cabo de conex o no m nimo Tipo HO5 VVF Comprimento do cavo segundod as necessidades EKE 61 0 99
7. BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instructions for use and installation instructions CFD Instructions d utilisation et avis de montage ND Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding CD Istruzioni di uso e di montaggio CE gt Instrucciones de uso y de montaje CP gt Instru es de uso e de montagem GR OAHTIEX XPH2H2 KAI 2YNAPMOAOTH2H2 OO OQ EKE 61 K ppersbusch ALLERFEIN STE KUCHENTE CHNIK 225072 051 Para sua informa o or favor leia atentamente as informa es contidas nesta brochura Esta forne ce indica es importantes para a seguran a instala o uso e manuten o do aparelho O aparelho serve exclusivamente para a prepara o de alimentos em uso do m stico Conservar cuidadosamente as instru es de uso Indica o para elimina o Para a embalagem A embalagem de transporte constitu da pelos seguintes materiais papel o ondulado isopor sem CFC folha de polietileno e fita PE tensionadora N o jogar estes materiais no lixo dom stico comum mas favor informar se na administra o municipal onde se encontram os dep sitos apropriados mais pr ximos O s mbolol no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva Para um eventual aparelho velho existente para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste pro
8. Monadas 57 Indicac o Indica es para montagem Montagem Conex o el ctrica Jl Esquema do aparelho 4 D K ppersbusch EO L Zonas de cozinhar N Indicadores dos n veis de cozimento das zonas de cozinhar Teclas de sensor das zonas de cozinhar 2 3 2 4 O O Sensor Menos 09 gt al Sensor Mais O Bloqueio de sensores Sensor LIG DESL Oo Sensor de circuito m ltiplo co Timer 10 Zona de assar 11 Zona de cozinhar a duplo circuito 59 EKE 61 0 Indica es de seguran a para conex o e funcionamento m Conex o rede manuten o e repara o dos aparelhos devem ser execut ados exclusivamente por um t cnico autorizado e segundo as normativas de seguran a Trabalhos realizados n o conformes comprometem a sua se guran a m As superf cies das placas e aparelho de cozinhar tornam se quentes quando em funcionamento Manter afastadas as crian as para as placas m Gorduras e leos sobre aquecidos podem se auto inflamar Alimentos com gorduras e leos p ex batatinhas fritas devem ser preparados sob obser va o Gorduras e leos em chamas n o devem nunca serem apagados com gua Colocar a tampa desligar a placa e tirar a panela da placa quen te m Em caso de fissuras rachaduras ou rupturas da placa vitrocer mica do apa relho desligar imediatamente o aparelho Desligar o fus vel
9. ca de cozinhar cuidadosamente no entalhe e fix la firmemente no balc o de servi o com os respectivos elementos de fixa o cabo de conex o Fixa o com parafusos Colocar as porcas angulares e inserir por cima a placa vitrocer mica A se guir fixar a placa por baixo com parafusos e bra adeiras de fixa o veja Ilustra o A A superf cie de placa de cozinhar tem necessariamente que estar posi Ajuste a placa vitrocer mica horizontalmente Ao ser instalada se a placa cionada de forma plana e nivelada uma placa que seja colocada sob n o ficar bem ajustada ou ficar sob tens o h perigo de ruptura da mesmal tens o pode partir ao aquecer amp Se a superf cie de placa de cozinhar n o esti ver firmemente assente no entalhe isto signi fica que o recorte do entalhe ficou um pouco grande demais Neste caso aperte bem os clipes respectivamente com dois parafusos n o fornecidos para aumentar a tens o de mola Conectar a ficha de rede Introduzir a ficha na tomada n Todo o cabo sup rfluo deve ser removido da rea de instala o do aparelho em balc es de servi o com superf cie desigual No caso de montagem da placa de cozinhar em balc o de servi o de su perf cie desigual p ex com uma cobertura de cer mica ou parecido azu lejo etc a veda o eventualmente existente na placa de cozinhar deve ser removida e a calafetagem entre a superf cie de cozinhar e o balc o de ser vi o d
10. duto ir E ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para O meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Condi es de garantia As condi es de garantia aplic veis a este produto est o sujeitas quelas pu blicadas pelo governo do pa s em quest o Detalhes referentes ao mesmo pa clem ser obtidos do vendedor que forneceu o aparelho Para reckama es em garantia o recibo de venda deve ser apresentado EKE 61 0 Conte do Esquema do aparelh0 oooooooo 52 Indica es de SEguraNCaA oooooooomomo mos 53 para conex o e funcionamento para as placas Antes da primeira utiliza o 53 Utiliza o do aparelho o o oo 93 Ligar a placa de cozinhar Os n veis de cozimento O sistema autom tico para levar a fervura Os indicadores de aquecimento das zonas de cozinhar Indicaces para as panelas corretas O desligamento r pido Bloqueio de sensores Limita o da dura o do funcionamento circuito de f rias Outras fun es Aux lio em caso de dist rbios 56 Limpeza e Manutencd0 o ooooooooo mos 96
11. es adjacen tes 40 mm Recomendamos selar com uma pintura protectora a prova d gua as superfi cies dos entalhes feitos no balc o de servi o para lava lou as integr veis e chapas de fog o Ap s cada eventual desmontagem a veda o deve ser refeita Esta veda o pode ser adquirida na nossa Assist ncia T cnica EKE 61 0 Montagem w Manusear a placa de fog o em vidro cer mica com muito cuidado durante a montagem N o colocar ou deixar cair ferramentas com cantos ou pont lagudas chave de fendas etc sobre a placa em vidro E placa de fog o em vidro cer mica deve necessariamente estar alocada plana e perfeitamente Um tensionamento pode causar a ruptura da placa em vidro m N o utilizar aparafusadoras el ctricas ou a ar e evitar apertar demasiado Fazer o entalhe no balc o de servi o Fa a o entalhe no balc o de servi o o mais exacto poss vel com um boa l mina de serra plana ou com uma fresa vertical correspondentemente as medidas indicadas na ilustra o A seguir as arestas de corte devem ser seladas para que n o haja penetra o de humidade 5 Prender a superf cie de grelhar placa de cozinhar com clipes Inserir a placa de cozinhar Posicione a seguir a superf cie 1 de placa de cozinhar esquer 3 da 1 alinhe a 2 e prenda a com clipes 3 Ap s a fixa o verificar a calafetagem no balc o de servi o Ter o cuidado de n o prender o Inserir a pla
12. eve ser efectuada com materiais de veda o sint ticos como borracha Martelar os clipes a base de silicone resistente ao calor n o faz parte do volume de forneci mento Fixa o com clipes Ajustar cuidadosamente os clipes e martel los com um martelo _ Limpar as superf cies colocar a massa de isola o na forma de uma sal 1825 y 295 1325 sicha e pressionar a placa Cortar fora o excesso de massa isolante e limpar imediatamente com gua todo o contorno da superf cie isolada A l 132 5 295 132 5 no ss Balc es de servi o com mais de 30 mm de espessura No caso de balc es de servi o com mais de 30 mm de espes sura cada um dos clipes precisa de ser bem aparafusado com dois parafusos n o fornecidos 58 EKE 61 0 Conex o el ctrica m A conex o el ctrica pode ser conduzida apenas por t cnico especia lizado E As normas e condi es de conex o da concession ria local de fornecimento de energia el ctrica devem ser totalmente respeitadas m Na conex o do aparelho deve ser prevista uma instala o que possibilita um distanciamento de contato m nimo de 3 mm de todos os p los da rede Como dispositivos de isolamento adequados podem ser chaves LS fus veis e prote es m Na conex o e repara o o aparelho deve ficar sem corrente usando estes dispositivos m A completa prote o de contato de
13. o O n vel de cozimento da zona de cozinhar escolhi da pode ser seleccionado atrav s do sensor Mais ou Menos O n vel de co zimento sinalizado no indicador dos n veis de cozimento corresponden te Se o sensor Mais for to cado a zona de cozinhar iniciada no n vel 1 se o sensor Menos for tocado a zona de cozinhar iniciada no n vel 9 N vel de cozimento Apropriado para 1 3 aquecer manter quente amolecer descongelar 4 5 cozinhar a vapor estufar cozinhar DO Voltar a desligar a zona de cozinhar seleccionada Tocar no sensor Menos at que o n vel de cozimento O seja indicado ou Tocar simultaneamente nos sensores Mais e Menos 94 O sistema autom tico para levar a fervura Todas as zonas de cozinhar disp em de um sistema autom tico para levar a fervura O processo de levar a fer vura efectua se com a pot ncia m xima A dura o do processo de levar a fervura depende do n vel de cozi mento seleccionado ap s a acti va o N vel de Dura o cozimento Processo levar a fervura em min seg Ap s o decurso do processo de levar a fervura a zona de cozinhar comuta outra vez para o n vel de cozimento seleccionado Seleccionar a zona de cozinhar desejada atrav s da respectiva tecla de sensor da zona de cozinhar
14. oncedidas da marca de controle n o s o v lidas se este regulamento n o for obedecido Indica es para montagem m Ele deve necessariamente estar montado na horizontal e estar cortado de maneira limpa m As dist ncias do corte para a pla ca na frente atr s e dos lados parede devem corresponder s mostradas na figura de medidas No mantimento das dist ncias m nimas podem ser usadas ma deiras maci as para travessas de acabamento da parede no balc o de trabalho atr s das placas de cozinhar A dist ncia lateral aos arm rios altos deve ser de no m nimo 300 mm devido a exig n cias t cnicas m Por cima do corte do plano de trabalho n o devem ser montadas pratelei ras Estas devem ser reduzidas pelo menos at s dimens es do recorte do plano de trabalho m Os m veis montados devem ter revestimentos sint ticos ou acabamentos trabalhados com cola resistentes ao calor 100 0 E O aparelho regularmente montado com encaixe de ver eventualmente ser protegido com um revesti mento de modo a que n o seja poss vel um contacto acidental dos cavos de li gac o entre a placa do fo g o com os respectivos discos do fog o e o inter ruptor Este revestimento s se deve poder retirar com fer ramentas m O exaustor e os arm rios suspensos devem estar a uma dist ncia de 650 mm das placas de cozinhar m Dist ncia m nima da borda da placa de conzinhar at as pared
15. s alheias e a embalagem Antes da primeira prepara o de alimentos o aparelho deve ser bem limpo Limpar com um pano mido e um pouco de detergente as placas vitrocer micas e as placas de cozinhar A placa de cozinhar est vel a choques de temperatura e muito resistente m Evitar que objetos pontiagudos caiam sobre a placa Cargas pontiagudas podem levar ruptura da placa m Observar as indica es de limpeza e manuten o Manter sempre limpas as teclas com sensor pois as sujeiras no aparelho poderiam ser detectadas como contato dos dedos Nunca colocar objetos panelas panos de prato etc sobre as teclas com sensor Se o conte do das panelas transbordar sobre as teclas de sensor recomendamos o accionamento do desligamento r pido wm No acendimento das zonas de cozinhar um chiado pode ser aud vel por um breve per odo de tempo Isto tecnicamente correto e n o tem nenhuma influ ncia sobre a qualidade e a fun o do aparelho m Panelas e frigideiras quentes n o podem ser colocadas na rea das teclas de sensor Neste caso poss vel que o aparelho se desligue m Antes de cozinhar pela primeira vez deve limpar a placa de cozinhar Em seguida ligue as zonas de cozinhar consecutivamente sem panelas du rante tr s minutos no n vel m ximo O cheiro a novo desta forma elimi nado e a humidade eventualmente existente nos elementos de aquecimento evaporada Este procedimento necess rio para que os circuitos
16. tergentes ou meios agressivos Em geral ap s o uso suficiente uma limpeza com pano mido e um pouco de detergente Finalizar se cando as superficies E Incrusta es e alimentos ressecados se amolecem mais facilmente com um pano molhado Depois elimin los com o raspador para vidro A car e pl sti co derretido devem ser removidos ime diatamente da placa quente o o m Limpar a placa vitrocer mica de cozinhar ap s cada uso Manter sempre limpas as teclas com sensor pois as sujeiras podem ser reconhecidas como contato do dedo Eliminar ime diatamente as sujeiras Jamais colocar objetos panelas panos de prato etc sobre as teclas com sensor Se as panelas transbordarem sobre as teclas com sensor recomendamos ativar o comando de emerg ncia wm Limpar a placa vitrocer mica uma vez por semana Com a limpeza se forma uma camada de prote o Tamb m a limpeza di ria ser facilitada Obser var as respectivas indica es dos fabricantes dos produtos de limpeza e manuten o Tamb m as manchas dif ceis podem ser tratadas com um produto de limpeza Finalmente enxaguar com gua suficiente e enxugar com um pano 26 EKE 61 0 Montagem Indica o As placas de cozinhar integr veis KUPPERSBUSCH podem e devem ser com binados exclusivamente com fornos integr veis K PPERSBUSCH com resfria mento O uso de outro fabricante elimina qualquer responsabilidade por parte da K ppersbusch As autoriza es c
17. ueio Activar o bloqueio Tocar no sensor de bloqueio durante aprox 2 segundos O indicador direita abaixo da tecla acen de O bloqueio est activado Desactivar o bloqueio Tocar no sensor de bloqueio durante aprox 2 segundos O indicador direita abaixo da tecla acen de O bloqueio est desactivado Limita o da dura o do funcionamento circuito de f rias O aparelho possui uma limita o autom tica da dura o do funcionamento Ela evita que o aparelho fique em funcionamento por tempos longos indesejados O transcorrimento do tempo da limita o da dura o depende do n vel de cozinhar ajustado i e Quanto maior o n vel ajustado mais r pido ser desligada N vel de calor Deslida se depois de horas A limitac o do tempo de funcionamento trabalha separadamente para cada zona de cozinhar Outras fun es E Se accionar dois ou mais sensores ao mesmo tempo por exemplo em caso de se ter discuidado e de ter colocado uma panela em cima dos sensores n o se produz nenhuma fun o de conex o Ap s 10 segundos a electr nica completa desligada Excep o Desactivac o de uma zona de cozinhar ao accionar simultaneamente os sensores Mais e Menos m Ap s uma falha da rede n o ocorre uma coloca o em funcionamento au tom tica Um bloqueio de sensores que tenha sido activado antes da falha da corrente el ctrica fica desactivado 99 Auxilio em caso de dist
18. ve ser assegurada com a montagem wm 0 condutor terra deve ser suficientemente longo para que quando em caso de falha n o estar sujeito a ser solicitado at que n o seja depois dos con dutores vivos do cabo de conex o m Todo cabo sup rfluo deve ser removido da rea de instala o debaixo do aparelho A posi o da passagem do cabo pode ser consultada na il ustrac o da p gina 57 Para se efectuar a conex o a tampa do compartimento de distribuic o no lado de baixo do aparelho tem que ser solta para se ter acesso ao terminal de conex o Depois de efectuada a conex o deve se fixar novamente a tampa e travar o cabo de conex o com a bra adeira de seguran a para evitar trac o sobre o cabo E O cavo amarelo verde deve ser mais comprido do que os outros cavos Possibilidades de conex o 400 V SN 400 V 2N 230 V 17 OUO ON OL30L20 L1 2 2 ala 12 N L3 L2 L1 5x1 5 mm Na Su a esta variante de conex o n o autorizada pelo SEV Aten o Conex o errada conduz total destrui o da electr nica de pot ncia Conex o el ctrica Conex o permanente atrav s de um soquete de conex o do forno Esquema de conex o para as diversas cabea es da rede est represen tada na caixa de conex o do aparelho Valores de conex o Conex o fixa 400 V 3 N 50 Hz AC 230 V na GB Tens o do elemento aquecedor 230 V Pot ncia total 7 0 kW 400 V 3 N corrente de seguran a 16 A 400 V
Download Pdf Manuals
Related Search