Manual de instruções VEGACAL 63
Contents
1. Fig 15 Caixa de duas c maras Tampa da caixa compartimento de conex o Buj o ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Tampa do compartimento do sistema eletr nico Elemento de filtragem para compensa o da press o de ar Prensa cabo O amp O 22 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 5 Conectar alimentac o de tens o Compartimento do siste ma eletr nico Compartimento de cone x0es 5 Pc E Display 0050830 2 3 Fig 16 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Conector para VEGACONNECT Interface 1 C 2 Cabo de liga o interna com o compartimento de conex o 3 Terminais para conex o do VEGADIS 61 Fig 17 Compartimento de conex o caixa de duas c maras Ex d 1 Terminais de press o para a alimenta o de tens o e blindagem do cabo 2 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 23 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Esquema de ligac es Fig 18 Esquema de liga es da caixa de duas c maras Ex d 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 6 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Atribuic o dos fios cabo de ligac o Fig 19 Atribuic o dos fios cabo de ligac o 1 Marrom e azul para a alime2. Damping Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla 5 Uma linearizac o necess ria em todos os reservat rios cujo volume n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos e se for desejada a exibi o ou a transmiss o do volume Para tais reservat rios foram guardadas curvas de linearizac o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reser vat rio Atrav s da ativac o da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escalac o na op o Display Linearization curve Linear Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla 5 Cuidado Na utiliza o do VEGACAL 63 com a respectiva homologa o como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG lei alem de prote o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de lineariza o ent o o sinal de me dic o n o ser mais obrigatoriamente linear em relac o altura de enchimento Isso deve ser considerado pelo usu rio especialmente no ajuste do p
3. o 1 C do VEGACONNECT VEGACONNECT Cabo USB para o PC AGN Componentes necess rios e VEGACAL 63 34 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configura o VEGACONNECT via HART e PC com PACTware e DTM da VEGA adequado e VEGACONNECT e Fonte de alimenta o ou sistema de avalia o D i ji Fig 24 Conex o do PC linha de sinais via HART VEGACAL 63 Resist ncia HART 250 Q opcional a depender do tipo de avalia o Cabo de liga o com pinos conectores de 2 mm e terminais Sistema de avalia o CLP alimenta o de tens o A amp oN Componentes necess rios e VEGACAL 63 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Resist ncia HART de aprox 250 O Fonte de alimentac o ou sistema de avaliac o Nota No caso de fontes de alimentac amp o com resist ncia HART integrada resist ncia interna de aprox 250 Q n o necess ria uma resist n cia externa adicional Isso vale por exemplo para os aparelhos da VEGA VEGATRENN 149A VEGADIS 371 e VEGAMET 381 Separa dores de alimentac o Ex comuns tamb m apresentam normalmente uma resist ncia limitadora de corrente alta o suficiente Nesses casos o VEGACONNECT 4 pode ser ligado em paralelo linha de 4 20mA 7 2 Parametrizac
4. Atenua o 63 da grandeza de entrada Tempo de eleva o Recomenda o NAMUR atendida Grandeza de entrada Grandeza de medi o Princ pio de medi o Faixa de medi o Frequ ncia de medi o Vide diagrama de carga na alimenta o de tens o 0 999 s ajust vel 500 ms ti Os O 100 NE 43 N vel de enchimento de l quidos Avalia o de admit ncia com sele o de fase PSA 0 3000 pF 270 kHz Precis o de medic o de acordo com DIN EN 60770 1 Condic es de refer ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura Umidade relativa do ar Press o do ar Erro de temperatura 120 pF gt 120 pF Erro de linearidade Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena mento e transporte 18 30 C 64 86 F 45 75 96 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig 1pF 1 do valor de medi o atual lt 0 25 de toda a faixa de medi o 40 80 C 40 176 F VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 43 10 Anexo VEGA Condic es do processo Press o do processo Modelos com rosca 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig a depender da conex o do processo Modelo com flange 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig a depender da conex o do processo Modelo com flange gt 3 DN 80 0 4 64 bar 40 6400 kPa 5 8 928 psig a revestido depender da conex o do
5. WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 41 10 Anexo 10 Anexo 10 1 Dados t cnicos Dados gerais O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Isola o totalmente isolado El trodo haste totalmente isolada 12 mm 0 472 in El trodo haste totalmente isolada 16 mm 0 63 in Materiais sem contato com o produto Caixa de pl stico Caixa de alum nio fundido sob press o Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina Caixa de a o inoxid vel polimento el trico Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Conex es do processo Rosca do tubo cil ndrica DIN 3852 A Rosca americana do tubo c nica ASME B1 20 1 Flanges Peso Peso do aparelho a depender da conex o do processo Peso da haste 10 mm 0 394 in Peso da haste 16 mm 0 63 in Comprimento do sensor L Conex o do processo rosca e flanges Conex o do processo flanges re vestido de PTFE Esforc
6. da de corrente Corrente m xima 20 5 mA Sa da de corrente Corrente m n 3 8 mA Sa da de corrente Falha lt 3 6 mA Par metros especiais Todos os par metros especiais s o passados para o estado em que se encontravam no fornecimento do aparelho Valor de pico Os valores m nimo e m ximo s o passados para os valores atuais VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 31 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VEGA 6 5 Plano de menus Ajuste b sico Display Backlight 2 Switched off Y Diagn stico 32 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6201 L Ld 2c00 30027 PT 131029 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Servico Basic adjustment Display Diagnostics gt Service Info Characteristic 4 20 mA V Fail mode lt 3 6 mA V min current 4 mA Y Current output 43 Simulation 42 Reset 43 Language 4 Start simulation Select reset Deutsch V Standard Address 0 HART mode 43 Copy sensor data 40 PIN 43 Copysensordata 1 Enable Info Basic adjustment Display Diagnostics Service Info Serial number 12345678 Instrument type 5 Date of manufacture 5 Sensor characteristics 5 06 February 2012 Software version 1 30 Last change usin
7. 4 5 O L O o O Fig 11 Caixa de duas c maras Tampa da caixa compartimento de conex o Buj o ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Tampa do compartimento do sistema eletr nico Elemento de filtragem para compensa o da press o de ar Prensa cabo O amp O 20 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 5 Conectar alimentac o de tens o Compartimento do siste ma eletr nico Compartimento de cone x0es E Display 0050830 2 3 Fig 12 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Conector para VEGACONNECT Interface 1 C 2 Cabo de liga o interna com o compartimento de conex o 3 Terminais para conex o do VEGADIS 61 Fig 13 Compartimento de conex o da caixa de duas c maras 1 Bornes de encaixe para a alimenta o de tens o 2 Conector para VEGACONNECT Interface IC S Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 21 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Esquema de ligac es Fig 14 Esquema de liga es da caixa de duas c maras 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 5 Esquema de liga es da caixa de duas c maras Ex d Vista geral da caixa O 18 O O
8. Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Parao transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes O m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM serve para a visualiza o do valor de medi o configura o e diagn stico Ele pode ser sempre utilizado no sensor ou na unidade externa de visua liza o e configura o e novamente removido Maiores informa es podem ser lidas no manual M dulo de visuali za o e configura o PLICSCOM docum
9. M16 x 1 5 9 do cabo 3 5 X mm Terminais com parafuso para cabo com sec o transversal at 2 5 mm AWG 14 Dados eletromec nicos Modelos IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar Passagem do cabo conector Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo M20 x 1 5 9 do cabo 9 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 OU 1 xtampa M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Ye NPT 1 x buj o Ye NPT OU 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 Caixa de duas c maras 1 x prensa cabo M20 x 1 5 cabo 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 1 x buj o M16 x 1 5 ou opcional mente 1 x conector M12 x 1 para unidade externa de visualizac o e configurac o OU 1 x buj o Y NPT 1 x buj o Y gt NPT 1 x buj o M16 x 1 5 ou opcional 1 x conector M12 x 1 para unidade externa de visualizac o e configurac o OU 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 1 x buj o M16 x 1 5 ou opcionalmente 1 x conector M12 x 1 para unidade externa de visualiza c o e configurac o Terminais de press o para se o trans 2 5 mm AWG 14 versal do cabo Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 Caixa de duas c maras 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 1xbuj o M16x 1 5 Cabo de liga o Se o transversal do fio 0 5 mm AWG n 20 Resist ncia do fi
10. es da caixa de uma c mara cera 5 4 Esquema de liga es da caixa de duas c maras ceara 5 5 Esquema de liga es da caixa de duas c maras Ex d Ji 5 6 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM 6 1 D scri o SUMANA miii 25 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o sse 25 6 3 Sistema de configura o sis 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento inesse seinen etenim 27 6 5 Plano de menus E 32 6 10 Armazenamento dos dados de parametrizac o sse 33 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o fal RS e A ada lado T T E cpa cas 7 2 Parametrizac o com o PACTware 7 3 Ajuste dos par metros com AMS e PDM ssssseeeneneneeenee eene enne nen 36 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o entra 36 Manutenc o e eliminac o de falhas 8G Man teri dO OO 37 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0L E L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA ndice 10 8 2 3 EBliminat fallas tree AAA 8 3 Trocar o m dulo el tr nico m 8 4 Procedimento para conserto irisi iiit ncnnnannos cr ron farra teta tnter niensis 40 Desmontar 9 1 Passos de desmontagem sess eene entente tentent n rra mcr rene nent nnne 41 9 2
11. falha ajustada Em seguida a respectiva corrente passada para o cabo o valor corresponde ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados como por exemplo a calibra o de f brica Na opera o HART Multidrop v rios sensores em uma nica entrada antes de prosseguir com o ajuste dos par metros tem que ser efetuado primeiro o ajuste do endere o Uma descri o mais detalhadas pode ser obtida no manual M dulo de visualiza o e configura o ou na ajuda on line do PACTware ou do DTM HART mode Standard Address 0 O VEGACAL 63 mede a capacidade do respectivo produto contido no reservat rio Para que possa ser indicado n vel real de enchimen to necess rio que seja efetuada uma atribuic o da capacit ncia medida altura percentual Para essa calibrac o devem ser ajusta VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 27 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Executar a calibrac o do valor M n das as capacit ncias para o reservat rio vazio e para o reservat rio cheio Se o reservat rio n o puder ser esvaziado ou enchido totalmente a calibra o pode tamb m ser feita com dois n veis conhecidos como por exemplo 10 e 90 As alturas para a calibrac o dos n veis cheio e vazio deveriam apresentar a maior diferenca poss vel entre si A partir dos dados indicados calculada a altura de enchimento propria
12. o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o Reservados os direitos de altera o C 30027 PT 131029 O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
13. por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos Fig 4 Medidas para evitar a entrada de umidade 12 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 4 Montar Press o v cuo Material do reservat rio Formas do reservat rio Posic o de montagem No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar antes da utilizac o se o material de veda o resistente ao produto e temperatura do processo A press o m xima permitida pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos ou na placa de caracter sticas do sensor Medidas de isolamento como por exemplo o enrolamento de fita Teflon podem interromper a liga o el trica necess ria em reserva t rios met licos Portanto aterrar a sonda de medi o no reservat rio ou utilizar material de veda o condutor de eletricidade Reservat rio met lico Prestar aten o para que a conex o mec nica da sonda de medi o esteja ligada com o reservat rio de maneira que conduza eletricida de a fim de garantir uma alimenta o suficiente da massa Utilizar veda es condutoras como por exemplo cobre chumbo etc Medidas de isolamento como por exemplo o enrolamento de fita Teflon podem interromper a liga o el trica necess ria em reservat rios met licos Portanto aterrar a so
14. processo Temperatura do processo VEGACAL 63 de 316L Isola o PE 40 80 C 40 176 F Isola o PTFE 50 150 C 58 302 F Temperatura do processo tempera 50 200 C 58 392 F tura da rosca ou do flange com pe a intermedi ria de temperatura opcional para PTFE DA 80 C 176 F 40 C 104 F gc D 32 F 50 C 50 C 100 C 150 C 200 C 58 F 122 F 212 F 302 F 392 F o 40 Fig 26 Temperatura ambiente temperatura do processo 1 Temperatura do processo 2 Temperatura ambiente S Faixa de temperatura com adaptador Valor diel trico 21 5 Dados eletromec nicos Modelo IP 54 Entrada do cabo Caixa do sensor conector BNC 1x conector BNC Caixa externa 1 x prensa cabo M16 x 1 5 do cabo 3 5 X mm Dados eletromec nicos Modelo IP 67 Entrada do cabo Caixa do sensor caixa sextavada 1 x prensa cabo M16 x 1 5 do cabo 3 5 X mm Caixa externa 1x prensa cabo M16 x 1 5 do cabo 3 5 X mm Terminais com parafuso para cabo com sec o transversal at 2 5 mm AWG 14 Dados eletromec nicos Modelo IP 68 Entrada do cabo 44 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0L E L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 10 Anexo Caixa do sensor sa da lateral do 1 x prensa cabo M16 x 1 5 do cabo 3 5 X mm cabo Caixa externa 1 x prensa cabo
15. prote o contra sobreten s o B63 48 e USB 62 36G X da VEGA Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o e o sinal de corrente utilizam o mesmo cabo de dois fios A faixa de alimenta o de tens o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos Cuidar para que haja um corte seguro do circuito de alimenta o dos circuitos de alimenta o da rede conforme a norma DIN EN 61140 VDE 0140 1 As fontes de alimenta o VEGATRENN 149A Ex VEGASTAB 690 e todos os VEGAMET e VEGASCAN atendem essa exig ncia Leve em considera o as seguintes influ ncias adicionais da tens o de servi o e Coma carga nominal a tens o de sa da da fonte de alimenta o pode ser menor com uma corrente do sensor de 20 5 mA ou 22 mA no caso de sinaliza o de falha e Influ ncia de outros aparelhos no circuito vide valores de carga nos Dados t cnicos O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Utilize um cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo de 5 9 mm 0 2
16. sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Alimenta o e sa da de sinal do sistema eletr nico Grau de prote o Comprimento da sonda N mero do pedido N mero de s rie do aparelho 10 Material das pe as que entram em contato com o produto 11 S mbolo da classe de prote o do aparelho 12 Aviso sobre a necessidade de observar a documenta o do aparelho 13 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 14 rg o notificado para a marca de conformidade CE 15 Diretrizes de homologa o O0ONDODO AGN O n mero de s rie permite a visualizac o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho 3 2 Modo de trabalho O VEGACAL 63 um sensor de n vel de enchimento com el trodo totalmente isolado destinado medi o cont nua do n vel de enchi mento O sistema eletr nico trabalha de acordo com o princ pio de admit n cia avaliac o da admit ncia com selec o de fase Ele foi concebido para aplica es industriais em todas as reas de tecnologia de processos industriais e pode ser utilizado em todas as reas t cnicas industriais de medi o de processo Sondas de medi o totalmente isoladas como o VEGACAL 63 s o utilizadas prefer
17. 0 35 in assegura um bom efeito de veda o do prensa cabo Caso seja utilizado cabo de di metro ou se o transversal diferente troque a veda o ou monte um prensa cabo adequado Na opera o HART Multidrop recomendamos utilizar sempre um cabo blindado Em aparelho com passagem de cabo Y NPT e caixa de pl stico foi injetada na caixa uma rosca met lica de Y 16 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LEL 1d 2200 30027 PT 131029 5 Conectar alimentac o de tens o Blindagem do cabo e aterramento Cuidado O prensa cabo NPT ou o tubo de aco tem que ser enroscado sem graxa leo na rosca Lubrificantes comuns podem conter aditivos agressivos para a rosca o que prejudicaria a firmeza da jun o e a vedac o da caixa Se for necess rio um cabo blindado conecte a blindagem em ambas as extremidades do cabo ao potencial da massa No sensor a blinda gem tem que ser conectada diretamente ao terminal de aterramento interno O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia compensac o de potencial Caso possa haver correntes de compensac o de potencial a conex o no lado de avaliac o tem que ser realizada atrav s de um condensador de cer mica por exemplo 1 nF 1500 V As corren tes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia ser o ent o suprimidas sem perda da prote o para os sinais de falha de alta frequ ncia Advert ncia Dentro
18. 131029 VEGA 10 Anexo lt 100 Hz U lt 1V 100 Hz 10 kHz U lt 10 mV Carga vide diagrama Medidas de prote o el trica Classe de prote o contra corpos estranhos e umidade a depender do modelo da caixa Caixa de pl stico IP 66 P 67 Caixa de alum nio caixa de a o inoxi IP 66 IP 68 0 2 bar d vel fundic o de precis o caixa de ago inoxid vel eletropolida Caixa de alum nio e a o inoxid vel IP 66 1P 68 1 bar fundi o de precis o opcional Categoria de sobretens o 111 Classe de protec o II Seguran a funcional SIL Em aparelhos com qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional j foi ativada Em aparelhos sem a qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional tem que ser ativada pelo usu rio atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou do PAC Tware Seguran a funcional conforme IEC 61508 4 Arquitetura de um canal 1001D at SIL2 arquitetura redundante diversificada at SIL3 de dois canais 1002D Informa es detalhadas podem ser consultadas no Safety Manual da s rie que fornecido com O aparelho ou que pode ser baixada no endereco www vega com Downloads Zulassungen Homologac es Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o eq
19. 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 10 Anexo Caixa com classe de prote o IP 66 IP 68 1 bar 150 mm 5 91 084 mm 3 31 M20x1 5 105 mm 4 13 amp X E o E M20x1 5 Ye NPT a Fig 29 Variantes da caixa com classe de protec o contra corpos estranhos e umidade com grau de protec o IP 66 IP 68 1 bar com o m dulo de visualiza o e configura o montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in 1 Caixa de alum nio 2 Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina 2 Caixa de duas c maras em a o inoxid vel Fundi o fina VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 49 10 Anexo VEGA G 3 44 G1A G 11 2 A 16mm 0 63 Fig 30 VEGACAL 63 modelo com rosca G1 A ISO 228 T1 L comprimento do sensor vide Dados t cnicos 50 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 10 Anexo 40 mm 1 58 Fig 31 Adaptador de temperatura VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 51 10 Anexo VEGA 9 16 mm 0 63 Fig 32 VEGACAL 63 tubo envolt rio por exemplo no caso de baixo coeficiente diel trico ou para a lineariza o L comprimento do tubo envolt rio vide Dados t cnicos 52 VEGACAL 63 4 20 mA HART Do
20. CAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM Sistema de configurac o Fase de inicializac o Ajuste de endereco HAR T Multidrop Ajuste de par metros Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posic amp o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior O sensor configurado pelas quatro teclas do m dulo de visualiza o e configura o No display LC s o mostrados os diversos pontos do menu As fun es de cada tecla s o mostradas a seguir Apro ximadamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla ocorre um retorno autom tico indica o dos valores de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento Ap s a liga o do VEGACAL 63 alimenta o de tens o ou ap s o retorno da tens o o aparelho executa primeiro um autoteste que dura aproximadamente 30 segundos e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designa o do sensor e Osinal de sa da salta brevemente cerca de 10 segundos para a corrente de
21. Elimina o de res duos esee enne nennen nennen nennen enne 41 Anexo 10 11 Dados t cniCOS isis incio it terre irme acts iba enr inte ts 42 10 2 Dimens OOS uote iniit aei eee enia cs ie Ari aida iii 48 Documentac o complementar Informac o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Instru es para acess rios e pe as sobressalentes Sugest o Oferecemos acess rios e pe as sobressalentes que asseguram a utiliza o segura do seu VEGACAL 63 Os respectivos documentos s o 27720 VEGADIS 61 30531 M dulo eletr nico VEGACAL S rie 60 34296 Capa protetora contra influ ncias clim ticas 31088 Flange conforme DIN EN ASME JIS Vers o redacional 2013 08 21 bio VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 3 1 Sobre o presente documento VEGA gt me 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico
22. Manual de instru es Sonda de medi o capacitiva com haste para a medi o cont nua de n vel de enchimento VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores La Document ID 30027 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento TA FUN O iii ie 4 12 QUUPO aIVO etnia 4 159 Simbologia utilizada iio cian ans 4 2 Para sua seguran a 21 A A 2 2 Utiliza o conforme finalidade rere rne tenente nnn karvasi bes arado ciar 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 24 Instru es gerais de seguran a eter tentent snigonisiiacecsassenddasshas isapesasseas 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho esee 6 2 6 Conformidade CE 2 7 Atendimento s recomenda es NAMUR cera 6 2 8 Instru es de seguran a para reas EX cearenses 6 2 9 Protecao ambiental O A 6 3 Descri o do produto A O 3 2 Modo de trabalho Meri UTE ler o E A A E Dad sh ERR RIA DRAG ada Da CORRER RAS 3 4 Embalagem transporte e armazenamento eene 10 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes sessssssssseeseenee rar carac rara arar aran 10 4 Montar 41 Informa es YEMAS siii a ener ner ene EI ias 12 4 2 lnstr coes de mortagelm crimen fece nene ert a eet ir ise reino d 13 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o iii rrt erp furia inss i Fi Fen E RR TISERE raniti 5 2 Passos para a conex o isa 5 3 Esquema de liga
23. Tens o de alimen ta o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Controlar e corrigir se necess rio Sinal de corrente maior que 22 mA ou menor que 3 6 mA Curto circuito dentro da sonda de medi o por exemplo devido a umidade na caixa Remover o m dulo eletr nico da son da de medi o Controlar a resist ncia entre as conex es Vide instru es a seguir M dulo eletr nico com defeito Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado Remover o m dulo eletr nico da sonda de medi o Controlar a resist ncia entre as conex es N o pode haver nenhuma liga o de alta imped ncia entre as co nex es Caso por m haja uma liga o trocar o aparelho ou envi lo para ser consertado Fig 25 Verificar a resist ncia dentro da sonda de medi o 1 Blindagem 2 Sonda de medi o S Potencial da terra Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respei tadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca 38 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 8 Manutenc o e eliminac o de falhas Mensagens de erro pelo m dulo de visualizac o e configurac o Comportamento ap s a eliminac o de uma falha Ex N mero de s rie do sensor Erro Causa Elimina o do erro E013 N o existe valor Danos na isol
24. VEGA 5 Conectar alimentac o de tens o Vista geral da caixa Compartimento do sistema eletr nico e de conex o 5 O Fig 8 Materiais da caixa de uma c mara QAwONAa Pl stico Alum nio A o inoxid vel fundi o fina A o inoxid vel eletropolido Elemento de filtragem para todos os tipos de material Buj es no modelo IP 66 IP 68 1 bar para alum nio e a o inoxid vel E Display DEDE DES 1 JOQ 567 8 Fig 9 Compartimento do sistema eletr nico e de conex es da caixa de uma c mara Conector para VEGACONNECT Interface IC Bornes para a conex o da unidade externa de visualizac o VEGADIS 61 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo Bornes de encaixe para a alimenta o de tens o A amp oN VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 19 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Esquema de ligac es Vista geral da caixa Ex x Display N Pe N 1808080 Fo l led 5 6 7 8 J Fig 10 Esquema de liga es da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o saida de sinal 5 4 Esquema de liga es da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para os modelos n o Ex como para os modelos Ex_ia O modelo Exd ser descrito no pr ximo subcap tulo 2 3
25. a o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 5 2 Para sua seguranca VEGA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utilizac o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declarac o de conformi dade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage WWW Vega com 2 7 Atendimento s recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrume
26. a o do el trodo cur de medic o to circuito causado pela infiltrac o de produto condutor Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado Curto circuito Remover o m dulo eletr nico da dentro da sonda sonda de medi o e controlar a de medi o por resist ncia entre as conex es exemplo devido a marcadas de acordo com figura umidade na caixa na se o Controlar a resist ncia dentro der sonda de medi o Entre os conectores n o pode haver qualquer liga o alta resis t ncia hmica Mas caso haja uma conex o tra ar o aparelho ou envi lo para o conserto E017 Margem de ca Repetir a calibrac o aumentando a librac o muito dist ncia entre os valores m nimo e pequena m ximo E036 N o h software Atualizar o software ou enviar o apare execut vel para o lho para ser consertado sensor A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 8 3 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio Em aplica es Ex s podem ser utilizados um aparelho e um m dulo eletr nico com a respectiva homologac o Ex Caso n o se possua nenhum m dulo eletr nico ele pode ser enco mendado junto ao representante da VEGA O novo m dulo eletr nico tem que ser carregado com os dados do pedido do sensor Para tal h
27. aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGACAL 63 um sensor para a medi o cont nua de n vel de enchimento Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obrig
28. ara as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Selecione a posi o de montagem de tal modo que seja poss vel aceder facilmente o aparelho ao montar conectar ou na instala o posterior do m dulo de visualiza o e configura o Para que isso seja poss vel a carca a do aparelho pode ser girada sem uso de ferramentas em 330 Al m disso o m dulo de visualiza o e confi gura o pode ser montado com uma varia o de posi o em passos de 90 Antes de realizar trabalhos de soldagem no reservat rio remover o m dulo eletr nico do sensor Assim se evita danos no sistema eletr nico atrav s de influ ncias indutivas Nos modelos com rosca a caixa n o pode ser utilizada para aparafu sar o aparelho Ao apertar isso pode causar danos no mecanismo de rota o da caixa Para enroscar utilize o sextavado previsto para tal Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o alimenta o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade
29. as seguintes possibilidades e Naf brica pela VEGA e Nolocal pelo usu rio Em ambos os casos necess rio indicar o n mero de s rie do Sensor que se encontra na placa de caracter sticas ou na nota de entrega do aparelho Informac o Ao carregar diretamente no local os dados do pedido t m que ser anteriormente baixados da internet vide manual M dulo eletr ni co VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 39 8 Manuten o e elimina o de falhas VELA Atribuic o Os m dulos eletr nicos s o adequados para o respectivo sensor apresentando diferen as no que diz respeito sa da de sinal e alimenta o A lista a seguir mostra o tipo de m dulo eletr nico apropriado Os sistemas eletr nicos divergem somente na sa da de sinal e s o apropriados para todos os sensores da s rie 60 Est o dispon veis os seguintes tipos e CL E60H 4 20 mA HART e CL E60P Profibus PA e CL E60F Foundation Fieldbus Em aplica es Ex s podem ser utilizados um m dulo eletr nico com a respectiva homologa o Ex 8 4 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endereco www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e pr
30. de sistemas galvanizados e em reservat rios com prote o cat dica contra corros o h grandes diferen as de potencial Aqui pode haver no caso de blindagem para a terra em ambos os lados altas correntes de compensa o pela blindagem do cabo Para que isso seja evitado a blindagem do cabo s pode ser ligado de um lado no quadro de distribui o ao potencial da terra A blindagem do cabo n o pode ser ligada ao terminal de aterramento interno do sensor e o terminal de aterramento externo da caixa n o com a compensa o de potencial Informa o As pe as met licas do aparelho sensor conex o do processo etc est o ligadas eletricamente aos terminais de aterramento interno e externo da caixa Essa liga o realizada diretamente de forma met lica ou em aparelhos com sistema eletr nico externo atrav s da blindagem do cabo especial Informa es sobre as liga es de potencial dentro do aparelho podem ser lidas no cap tulo Dados t cnicos No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguin
31. eencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguranca no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWW vega com 40 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 9 Desmontar 9 Desmontar 9 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimentac o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 9 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz
32. encialmente em l quidos condutores O eletrodo de medi o o produto e a parede do reservat rio formam um condensador el trico A capacit ncia do condensador influen ciada principalmente por tr s fatores VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0L E L Ld Z200 30027 PT 131029 3 Descri o do produto Alimenta o de tens o Fig 3 Princ pio de funcionamento Condensador de placas paralelas 1 Dist ncia entre as superf cies dos el trodos 2 Tamanho das superf cies dos el trodos 3 Tipo do diel trico entre os el trodos O el trodo e a parede do reservat rio assumem a fun o das placas do condensador O produto e a isola o s o o diel trico Devido ao alto valor diel trico da isola o e da condutibilidade do produto em rela o ao ar a capacit ncia do condensador sobe na medida que o el trodo coberto A altera o da capacit ncia e a altera o da resist ncia s o trans formadas no sistema eletr nico em um sinal proporcional ao n vel de enchimento M dulo eletr nico 4 20 mA HART de dois condutores para a alimenta o de tens o e transmiss o dos valores de medi o pela mesma linha A faixa de alimenta o de tens o pode variar a depender do modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos A ilumina o de fundo opcional do m dulo de visualiza o e configu ra o alimentada pel
33. ento 27835 O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conex o de aparelhos com fun o de comunica o porta USB de um PC Para ajustar esses aparelhos necess rio o software de configura o PACTware com o respectivo VEGA DTM 10 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0L E L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 3 Descri o do produto VEGADIS 62 Cobertura de prote o Flanges Adaptador com tubo de blindagem Maiores informa es podem ser lidas no manual Adaptador de interface VEGACONNECT documento 32628 O VEGADIS 62 apropriado para a exibi o de valores de medi o e para a configura o de sensores com protocolo HART Ele interca lado na linha de sinal 4 20 mA HART Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 62 documento 36469 A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento excessivo por raios solares Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Capa protetora documento 34296 Est o dispon veis flanges roscados em diversos modelos corres pondentes aos seguintes padr es DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ANSI B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Maiores informac es podem ser obtidas no manual complementar Flanges DIN EN ASME JIS documento 31088 Condensac o No caso de forte condensa o o condensado pode provocar uma altera o da precis o de medi o O modelo ad
34. equado o Blinda gem contra condensa o O condensado pode escoar se por fora no adaptador com tubo de blindagem reas t picas de aplica o do adaptador com tubo de blindagem s o por exemplo condensa o ou luvas Al m do modelo padr o h um segundo modelo para v cuo com uma veda o especial Caso o adaptador com tubo de blindagem deva ser mergulhado em l quido recomendamos o modelo vedado por v cuo Luva No caso de luvas longas um tubo de blindagem pode aumentar a sensibilidade da sonda de medi o atrav s da compensa o das influ ncias da luva O modelo apropriado o Blindagem capacitiva vedada por v cuo Na montagem lateral da sonda de medi o pode ocorrer o ac mulo de incrusta es na luva Um tubo de blindagem torna a parte da son da de medi o inativa e insens vel contra as influ ncias das incrus ta es e da luva Desse modo o adaptador com tubo de blindagem impede influ ncias pelo produto e garante condi es est veis de medi o O modelo apropriado o Blindagem capacitiva vedada por v cuo VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 11 4 Montar VEGA Aptid o para as condi es do processo Posic o de montagem Trabalhos de soldagem Manuseio Umidade 4 Montar 4 1 Informa es gerais Certifique se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e a conex o do processo sejam adequadas p
35. g PC 5 05 March 2012 Display now 6 10 Armazenamento dos dados de parametrizac o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o VEGACAL 63 esteja equipado com um m dulo de visualiza c o e configurac o os dados mais importantes do sensor podem ser passados para esse m dulo Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimentac o de energia do sensor Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualizac o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados de vem ser passados para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 33 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configura o VEGA 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o 7 1 Conectar o PC VEGACONNECT direta mente no Sensor Fig 22 Conex o do PC diretamente no sensor via VEGACONNECT 1 Cabo USB para o PC 2 VEGACONNECT 3 Sensor VEGACONNECT externo Cem VEBA CONNECT Fig 23 Conex o via VEGACONNECT externo Interface I C Bus Com no sensor Cabo de liga
36. is condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 10 Anexo 10 3 Protec o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWww vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npoayxkyun cpnpmbl BETA 3augujarorcs no BceMy Mupy rnpaBaMM Ha UHTennekTyanbHyto co6crBeHHOCTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO cvorpure Ha Ca Te www vega com VEGAR JI TE ER 7B AMAS SUR 3t 2548 Sie 2 PIE www vega com 10 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 53 Notes 54 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0L L Ld Z200 30027 PT 131029 Notes VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 55 Printing date VEGA As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza
37. mente dita Para tal o VEGACAL 63 tem que estar montado Para essa calibra c o necess ria uma alterac o do n vel de enchimento No ponto do menu principal Ajuste b sico para o ajuste ideal da me di o os pontos dos submenus devem ser selecionados consecuti vamente e devem ser introduzidos os par metros corretos Sugest o Caso o m dulo de visualiza o e configura o seja mantido na sonda de medi o para fins de visualiza o recomenda se salvar os dados do sensor nesse m dulo Para tal usar a fun o Copiar os dados do sensor Iniciar agora o ajuste dos par metros com os pontos do menu do Ajuste b sico a seguir Por quest es de seguran a protocolar os valores de calibra o dos n veis cheio e vazio Assim n o ser necess rio alterar o n vel do reservat rio caso uma calibra o n o tenha xito No caso da troca do sistema eletr nico esses valores poder o ser de grande ajuda Valor Calibrac o de vazio Calibrac o de cheio Tab 1 Protocolo de calibrac o Sugest o Para a calibrac o do valor m nimo necess rio que o reservat rio seja esvaziado o m ximo poss vel Para a calibrac o do valor m xi mo ele deve ser cheio o m ximo poss vel Iniciar a calibra o com o valor m ximo Nota Na calibrac o do valor m nimo o reservat rio deve ser esvaziado o m ximo poss vel Proceda da seguinte maneira 1 Passar da indica
38. n stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o software PACTware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas Conectar um mult metro com faixa de medi o adequada conforme o esquema de liga es Erro Causa Elimina o do erro Sinal de Oscila es do n Ajustar a atenua o atrav s do m du 4 20 mA ins vel de enchimento lo de visualiza o e configura o t vel VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 37 8 Manuten o e elimina o de falhas VEGA Verificar a resist ncia dentro da sonda de medic o Ex Erro Causa Elimina o do erro Falta o sinal de 4 20mA Conex o incorreta Controlar a conex o conforme o cap tulo Passos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Es quema de liga es N o h alimenta o de tens o Controlar se h rupturas nos cabos consertar se necess rio
39. nda de medi o no reservat rio ou utilizar material de veda o condutor de eletricidade Reservat rio n o condutor No caso de reservat rio n o condutor como por exemplo tan ques de pl stico o segundo p lo do condensador tem que se ser disponibilizado separadamente por exemplo atrav s de um tubo de revestimento A sonda de medi o capacitiva deveria sempre ser montada na posi o mais vertical ou paralela poss vel em rela o a um el trodo oposto Isso vale principalmente para produto n o condutor Em tanques redondos deitados tanques esf ricos ou outras formas assim tricas de reservat rio s o obtidos devido dist ncia variada para a parede do reservat rio valores de n vel n o lineares Em produtos n o condutores utilizar um tubo de revestimento ou linearizar o sinal de medi o 4 2 Instru es de montagem Durante o funcionamento a sonda de medi o n o pode encostar em nenhum anteparo ou na parede do reservat rio Al m disso o valor de medi o pode sofrer altera o se a dist ncia para a parede do reservat rio varia acentuadamente Se necess rio fixar a extremi dade da sonda de forma isolada VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 13 4 Montar Fluxo de entrada do produto Fig 5 Fixar a sonda de medic o 1 Sonda de medi o 2 Bucha de pl stico Em reservat rios com fundo c nico pode ser vantajoso montar o sensor no ce
40. nta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o Para maiores informa es vide www namur de 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Componentes Placa de caracter sticas 3 Descri o do produto 3 1 S o fornecidos os seguinte
41. ntac o de tens o ou para o sistema de avaliac o 2 Blindagem 24 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM Funcionamento estrutura Montar desmontar o m dulo de visualizac o e configurac o 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICSCOM 6 1 Descric o sum ria O m dulo de visualizac o e configurac o serve para a exibig o dos valores de medic o para o comando e para o diagn stico Ele pode ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos e Todos os sensores da linha de aparelhos plics tanto na caixa de uma como na de duas c maras opcionalmente no comparti mento do sistema eletr nico e de conex o e Unidade externa de visualizac o e configurac o VEGADIS 61 A partir da revis o do hardware 01 ou superior do PLICSCOM e da revis o do hardware 01 03 ou superior do respectivo sensor pode ser ligada atrav s do menu de opera o uma ilumina o de fundo O estado de revis o do hardware pode ser consultado na placa de caracter stica do PLICSCOM ou no sistema eletr nico do sensor Nota Informa es detalhadas sobre a configura o podem ser consulta das no manual M dulo de visualiza o e configura o 6 2 Colocar o m dulo de visualizac o e configurac o O m dulo de visualizac o e config
42. ntro do reservat rio pois assim poss vel uma medi o at o fundo Se o aparelho for montado no fluxo de enchimento isso pode causar erros de medic o indesejados Portanto monte o aparelho numa posic o no reservat rio na qual n o haja interfer ncias causadas por exemplo por aberturas de enchimento agitadores etc Isso vale principalmente para aparelhos com el trodo longo Fig 6 Fluxo de entrada do produto 14 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 620L L Ld 2c00 30027 PT 131029 VEGA 4 Montar Torque de aperto para Para compensar a perda de tens o normal atrav s dos materiais de flanges revestidos de vedac o tem que ser utilizadas adicionalmente molas de disco para PTFE a fixac o dos parafusos de flanges revestidos de PTFE Aperte os parafusos uniformemente com o torque indicado nos dados t cnicos VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 15 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Instruc es de seguranca 1 E Alimentac o de tens o Cabo de ligac o Entrada do cabo Y NPT 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e Nocaso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Sugest o Recomendamos para tal os aparelhos de
43. o lt 0 036 Q m 0 011 0 ft Resist ncia tra o 1200 N 270 Ibf Comprimento padr o 5m 16 4 ft Comprimento m ximo 1000 m 3280 ft Raio m nimo de curvatura 25 mm 0 984 in a 25 C 77 F 1 A depender do modelo M12 x 1 conforme DIN 43650 Harting 7 8 FF VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 45 10 Anexo VEGA Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor padr o PE Preto Cor padr o PUR azul Cor Modelo Ex azul M dulo de visualizac o e configurac o Alimentac o de tens o e transmiss o pelo sensor de dados Visualizac o Display LC de matriz de pontos Elementos de configurac o 4 teclas Grau de prote o solto IP20 Montado no sensor sem tampa IP 40 Material Caixa ABS Visor Folha de poli ster Alimenta o de tens o Tens o de servi o Aparelho N o Ex 12 36V DC Aparelho EEx ia 12 30V DC Aparelho EEx d ia 18 36 V DC 2 1000 750 500 250 7 Fig 27 Diagrama de tens o 1 Carga HART 2 Limite de tens o aparelho EEx ia 3 Limite de tens o aparelho n o Ex Ex d 4 Tens o de servi o Tens o de servi o com m dulo de visualiza o e configura o iluminado Aparelho N o Ex 20 36V DC Aparelho EEx ia 20 30V DC Aparelho EEx d ia 20 36V DC Ondula o residual permitida 46 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LEL 1d 2200 30027 PT
44. o com o PACTware Os demais procedimentos de coloca o em funcionamento s o des critos no manual de instru es Cole o DTM PAC Tware fornecido em todos os CDs e que pode ser descarregado na homepage da VEGA Uma descri o mais detalhada encontra se na ajuda on line do PACTware e dos DTMs da VEGA Nota Observar que para a coloca o do VEGACAL 63 em funcionamento tem que ser utilizada a cole o DTM na vers o atual Todos os DTMs da VEGA atualmente dispon veis est o agrupados numa cole o de DTMs e podem ser adquiridos num CD junto ao VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 35 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o VEGA representante da VEGA mediante o pagamento de um preco simb lico Esse CD cont m tamb m a vers o atual do PACTware Al m disso a vers o b sica dessa colec o de DTMs com o PAC Tware pode ser baixada gratuitamente na internet no endereco www vega com gt Downloads gt Software 7 3 Ajuste dos par metros com AMS e PDM Para os sensores da VEGA est o dispon veis tamb m descri es dos aparelhos como DD e EDD para os programas de configurac o AMSTM e PDM Essas descri es j est o inclu das nas vers es atuais do AMSTM e do PDM No caso de vers es mais antigas do AMS e do PDM essas des cri es podem ser baixadas gratuitamente na internet no endere o www vega com gt Downloads gt Software 7 4 A
45. o de valores de medi o para o menu princi pal atrav s de OK gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 28 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LEL Ld 2200 30027 PT 131029 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM 2 Selecione a opc o Ajuste b sico atrav s de gt e confirme com OK E ent o mostrada a op o Calibrar M n Min adjustment 0 00 IQ 0 0 pF 54 5 pF 3 Preparar o valor de calibrac o para a edic o atrav s de OK Passar com OK para a janela de sele o Min adjustment Accept current measured value Accept Edit 4 Aceitar o valor medido ou passar para a janela de edi o atrav s de editar Para editar o valor colocar o cursor na posi o desejada atrav s de gt Ajustar o valor desejado em com e salv lo com OK O cursor passa ent o para o valor de capacit ncia 5 Introduzir para o reservat rio vazio o valor de capacit ncia em pF atualmente exibido embaixo adequado para o valor percentual 6 Salvar os ajustes atrav s de OK e passar atrav s de gt para a calibrac o de M x Executar a calibra o do Encher o reservat rio at um n vel o mais alto poss vel valor M x eo Nota 1 Na calibra o do valor m ximo o reservat rio deveria estar o mais cheio poss vel para que a calibra o seja mais exata Proceda da
46. o lateral m x Haste o 10 mm 0 394 in 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE PE 316L 316L Pl stico PBT poli ster Alum nio fundido sob press o AISi10Mg revestido a p base poli ster 316L 316L NBR caixa de a o inoxid vel fundi o de precis o silicone caixa de alum nio pl stico caixa de a o inoxi d vel eletropolida 316L G A G3 A G1 A GIRA Ve NPT 34 NPT 1 NPT 1 NPT DIN a partir de DN 25 ANSI a partir de 1 0 8 4 kg 0 18 8 82 Ibs 400 g m 4 oz ft 1100 g m 12 oz ft 0 1 6m 0 328 19 69 ft 0 15 6 m 0 492 19 69 ft 10 Nm 7 4 Ibf ft 42 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LEL 1d 2200 30027 PT 131029 VEGA 10 Anexo Esfor o lateral m x Haste 9 16 mm 10 Nm 7 4 Ibf ft 0 63 in Torque m nimo de aperto dos parafusos 60 Nm 44 25 Ibf ft do flange Torque m x de aperto conex o do pro 100 Nm 73 Ibf ft cesso rosca Haste 10 mm 0 394 in Torque m x de aperto conex o do pro 100 Nm 73 Ibf ft cesso rosca Haste 16 mm 0 63 in Grandeza de sa da Sinal de sa da 4 20 mA HART Valores HART de sa da Valor HART Primary Value Capacit ncia Valor HART Secondary Value Capacit ncia escalada Resolu o 1 6 pA Sinal de falha da sa da de corrente Valor em mA inalterado de 20 5 mA 22 mA 3 6 mA ajust vel ajust vel Limita o de corrente 22 mA Carga
47. o sensor Pr requisito aqui um determinado valor da tens o de servi o Os valores exatos de tens o podem ser consultados nos Dados t cnicos O aquecimento opcional requer uma tens o de servi o pr pria Maiores detalhes podem ser obtidos nas instru es complementares Aquecimento para o m dulo de visualiza o e configura o Esta fun o n o est dispon vel em geral para aparelhos com homo loga o 3 3 Configura o O aparelho oferece as seguintes possibilidades de configura o e Como m dulo de visualiza o e configura o e como DTM adequado da VEGA e com um software de configu ra o conforme o padr o FDT DTM por exemplo o PACTware e um PC VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 9 3 Descri o do produto VEGA Embalagem Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento PLICSCOM VEGACONNECT e com os programas de configura o espec ficos do fabricante AMSTM ou PDM e Atrav s de um aparelho de configura o manual HART 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE
48. onto de comuta o no emissor de sinais limitadores Nesta opc o do menu o sensor pode receber uma designac o inequ voca como por exemplo o nome da posi o de medi o ou o nome do tanque ou do produto Em sistemas digitais e na documen ta o de instala es de grande porte deveria ser introduzida uma designa o inequ voca para a identifica o exata de cada posi o de medi o 30 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Ajustes opcionais Reset Sensor TAG Sensor Com esse ponto de medi o o ajuste b sico foi conclu do e pode se agora voltar para o menu principal atrav s da tecla ESC O plano de menus a seguir mostra possibilidades adicionais de ajuste e diagn stico como a escalac o da indicac o simulac o ou representa o de curvas de tend ncia Uma descri o mais detalha da dessas op es pode ser obtida no manual M dulo de visualiza o e configura o Ajuste b sico Se for executada a fun o Reset o sensor rep e todos os ajustes de f brica S o repostos os seguintes valores Fun o Valor de reset Calibra o M x 3000 pF Calibrar m n 0 pF Atenua o ti 0s Linearizac o Linear TAG do sensor Sensor Display Sa da de corrente Curva caracte 4 20mA r stica Sa
49. qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguranca 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o
50. rmazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o A cole o VEGA DTM e o PACTware na vers o profissional licencia da oferecem as ferramentas apropriadas para salvar e documentar sistematicamente o projeto 36 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6Z0LE L Ld Z200 30027 PT 131029 8 Manutenc o e eliminac o de falhas Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Controlar o sinal de 4 20 mA 8 Manuten o e elimina o de falhas 8 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 8 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGACAL 63 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de sa da e a ava lia o de mensagens de erro atrav s do m dulo de visualiza o e configura o O procedimento correto ser descrito abaixo Outras possibilidades de diag
51. s componentes Sensor de n vel de enchimento VEGACAL 63 Documenta o Constru o O presente manual de instru es Safety Manual 35593 VEGACAL S rie 60 4 20 mA HART opcional Manual de instru es 27835 M dulo de visualiza o e confi gura o PLICSCOM opcional Instru es complementares 31708 Aquecimento para m dulo de visualiza o e configura o opcional Instru es adicionais Conector para sensores de medi o cont nua opcional Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados O VEGACAL 63 composto dos componentes a seguir e Conex o do processo com sonda de medi o e Caixa com sistema eletr nico e Tampa da caixa opcionalmente com m dulo de visualiza o e configura o Fig 1 VEGACAL 63 Modelo com haste e caixa de pl stico ej 2 3 Tampa da caixa com o m dulo de visualizac o e configurac o por baixo opcional Caixa com sistema eletr nico Conex o do processo A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identificac o e para a utilizac o do aparelho VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 3 Descri o do produto rea de utiliza o Princ pio de funciona mento amp 4bart mA HART isolation PTFE 00 000 2013 77761 Schiltach Germany s n 25368480 Fig 2 Estrutura da placa de caracter
52. seguinte maneira Max adjustment 100 00 1 1000 pF 327 4 pF 1 Preparar o valor de calibra o para a edi o atrav s de OK Passar com OK para a janela de sele o Calibrar m n Aceitar valor de medi o atual Aplicar Editar 2 Aceitar o valor medido ou passar para a janela de edi o atrav s de editar Para editar o valor colocar o cursor na posi o desejada atrav s de gt Ajustar o valor desejado em com e salv lo com OK O cursor passa ent o para o valor de capacit ncia 3 Introduzir para o reservat rio cheio o valor de capacit ncia em pF atualmente exibido embaixo adequado para o valor percentual 4 Salvar os ajustes com OK VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 29 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Atenuac o Curva de linearizac o TAG do sensor Para suprimir oscila es na indica o de valores medidos causadas por exemplo por movimentos da superf cie do produto pode se ajustar uma atenuac o cujo valor tem que se encontrar entre O e 999 segundos Queira observar que com esse ajuste aumentado tam b m o tempo de rea o de toda a medi o o que faz com que o sen Sor reaja com retardo a altera es r pidas dos valores de medi o Normalmente o ajuste de um tempo de apenas alguns segundos suficiente para equilibrar a indica o dos valores de medi o
53. te maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Remova um m dulo de visualiza o e configura o eventual mente existente Para tal gire o para a esquerda 3 Solte a porca de capa do prensa cabo VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 17 5 Conectar alimentac o de tens o VELA 4 Decape o cabo de ligac o em aprox 10 cm 4 in e as extremida des dos fios em aprox 1 cm 0 4 in 5 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 6 Levante a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda vide figura a seguir 7 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de ligac es Fig 7 Passos 6 e 7 do procedimento de conex o 8 Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando a mola do borne fecha 9 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal externo de aterramento compensac o de potencial 11 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de vedac o tem que abracar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex ia 18 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 6c0LEL 1d 2200 30027 PT 131029
54. uipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools serial number search ou em Downloads e Zulassungen homologac es 3 Pr requisito para que seja atingida a prote o o cabo adequado VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 47 10 Anexo 10 2 Dimens es Caixa com classe de protec o IP 66 IP 68 0 2 bar m 87 mm 3 43 mm 72 116 mm 4 57 0 84 mm l 77 mm A SAn EST 8 31 1 8 03 M16x1 5 j EM g A z a S x E E E a e 8 M20x1 5 T M20x1 5 Ye NPT Ye NPT D w d 59 mm 69 mm 87 mm 3 43 2 32 a0 mm 272 7 mm 9 84 mm 8 31 3 15 3 03 i M16x1 5 112 mm 4 41 117 mm 4 61 120 mm 4 72 A M20x1 5 pei 5 LP Ye NPT A M20x1 5 4 5 Ye NPT 6 Fig 28 Variantes da caixa com grau de prote o IP 66 IP 68 0 2 bar com o m dulo de visualiza o e configura o montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in Caixa de pl stico Caixa de alum nio Caixa de duas c maras de alum nio Caixa de a o inoxid vel polimento el trico Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina Caixa de duas c maras em a o inoxid vel Fundi o fina OO ROI 48 VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores
55. urac o pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido N o necess rio cortar a alimentac o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o na posi o desejada sobre o sistema eletr nico podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 3 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o sobre o sis tema eletr nico e gire o levemente para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria VEGACAL 63 4 20 mA HART Dois condutores 25 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Func es das teclas MER A Fig 20 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualizac o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 6 3 Sistema de configurac o Fig 21 Elementos de visualizac o e configurac o 1 Display LC 2 Exibi o do n mero do ponto do menu 3 Teclas de configura o e Tecla OK Passar para a lista de menus 26 VEGA
Download Pdf Manuals
Related Search