Home

Manual de instruções

Contents

1. 3 N SOAReIedald SojepIu SOJUJUIPDOd opides opiu ap emo Espa ol Gu a de Inicio R pido En este cap tulo se proporciona una introducci n a las funciones b sicas de la videoc mara Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis para obtener m s informaci n 1 Conexi n del cable de corriente p g 19 Utilice la bater a cuando emplee la videoc mara en exteriores p g 13 Abra la cubierta de la toma DC IN Conecte el enchufe con la marca A del mismo orientada hacia el lado del objetivo Adaptador de alimentaci n de CA suministrado 2 Inserci n de videocasetes p g 20 O Deslice OPEN EJECT O Presione el centro de O Una vez el en la direcci n de la la parte trasera del compartimiento de flecha y abra la tapa videocasete para videocasetes haya insertarlo descendido por completo cierre la al tapa hasta que oiga un compartimiento de P q 8 ugn videocasetes chies presionando la marca de dicho compartimiento EN Ele 2 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA mientras pulsa el bot n verde peque o O Pulse START STOP La videoc mara comenzar a grabar Para detener la grabaci n vuelva a pulsar START STOP O O Para abrir el panel 1 LCD pulse OPEN visor electr nico La imagen aparecer Cuando el panel LCD est cerrado utilice el visor electr nico en la pantalla
2. ETC MENU END MENU END j gt b Ek ETC SETUP MENU PRETURN MENU END SETUP MENU AE DEMO MODE PRETURN 4 7 2000 17 30 00 pagaga MENU END OSPIA Sp RIBUIE gt E JEZIJBUOSIS BIEUIO PI e SP U9DEZIfeUOSISA y 129 130 Reajuste de la fecha y hora El a o cambia de la siguiente forma 1995 gt 2000 Acertar novamente a data e as horas O ano muda da seguinte maneira 2079 t 1 Si no ajusta la fecha y hora se graba en el c digo de datos de la cinta y del Memory Stick s lo DCR TRV11E TRV20E Nota sobre el indicador de hora El reloj interno de la videoc mara funciona con el ciclo de 24 horas Se n o acertar a data e as horas A indica o fica gravada na codificac o de dados da cassete e do Memory Stick s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Nota sobre o indicador das horas O rel gio interno desta c mara de v deo funciona em ciclos de 24 horas Operaciones de Memory Stick Uso de Memory Stick introducci n S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible grabar y reproducir im genes fijas del Memory Stick suministrado con la videoc mara Es posible reproducir volver a grabar o eliminar f cilmente im genes fijas Pued
3. 1 aparecer no visor LCD ou no visor electr nico a fun o de visualiza o de auto diagn stico foi activada Consulte a p gina 191 No modo de gravac o Sintoma Causa e ou ac es correctivas START STOP n o funciona O interruptor POWER n o est regulado para CAMERA 3 Regule o para CAMERA p g 21 A cassete chegou ao fim 3 Rebobine ou introduza outra cassete p g 20 39 A marca vermelha da patilha de protec o contra grava o est vis vel 3 Utilize outra cassete ou empurre a patilha de protec o p g 20 e A fita est presa ao tambor condensa o de humidade 3 Retire a cassete e deixe a c mara de v deo em repouso durante pelo menos uma hora para se aclimatar p g 195 A corrente desliga se Enquanto estava a funcionar em modo CAMERA a c mara de video esteve mais de cinco minutos no modo de espera 3 Regule o selector POWER para OFF CHG e depois novamente para CAMERA p g 22 A imagem que aparece no visor electr nico n o est n tida e A lente do visor electr nico n o est regulada 3 Regule a p g 25 A func o Steady Shot n o funciona e STEADYSHOT est regulada para OFF nas programa es do menu 3 Regule a para ON p g 116 A func o de focagem autom tica n o funciona e FOCUS est regulado para MAN 3 Regule o para AUTO p g 65 e As condi es de filmagem n o s o adequadas para focagem autom
4. 183 Indicadores de operaci n JPEG LANC Leng eta de protecci n contra ESCriturA AAA LUMINANCEKEY Luminancia de memoria 144 M N Mando a distancia 212 Marca de impresi n 3 Memoria de ajuste a cero 72 Memoria en casete 11 171 Memory Stick 131 Micr fono externo no suministrado 210 Modo de audio 120 Modo de calidad de imagen 134 Modo espejo es 23 Modo panor mico MONOTONE PB ZOOM de memoria PICTURE EFFECT PROGRAM AE ea 61 R RANDOM DOT 53 Reproducci n a c mara lenta 39 RESET Revisi n de la grabaci n 35 S Sensor de control remoto 205 Sistema PAL Sistemas de color de SLOW SHUTTER go Sonido principal Sonido secundario STEADYSHOT STILL sie anieri ne SUPER LASER LINK 43 SUPER NIGHTSHOT 31 Superposici n de memoria 144 T U V Telefoto coocoocinnionioninnnnonananenonooos Tiempo de grabaci n i Tiempo restante de la bater a indic d otseses 29 T tulo 108 112 Toma de auriculares mak 210 Toma de control remoto LANC Toma de v deo S TRAIL Transici n W X Y Z Zapata inteligente para accesorios Zoom ndice remissivo A B Ace
5. MEMORY SET w CONTINUOUS OFF a QUALITY E IMAGE SIZE EMPRINT MARK amp PROTECT Er SLIDE SHOW DELETE ALL MENU END T Y QUALITY MEMORY SET CONTINUOUS MEMORY SET ur CONTINUOUS E QUALITY IMAGE SIZE EM PRINT MARK E S PROTECT etc SLIDE SHO W e DELETE ALL ORMAT PRETURN MENU END Y SET IMAGE SIZE EM PRINT MARK PROTECT ere SLIDE SHOW 2 ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET MEMOR E CONTINUOUS MAGE Size EMPRINT MARK e ECT Se SLIDE Sho DS DELETE ALUMRETURN MENU Eno MENU END MEMORY SET JEMORY SET CONTINUOUS T CONTINUOUS a T Y QUALITY QUAI IMAGE SIZE E MAGE Size Ja PR I NE AR EK PRINT MARK amp PROTECT S ere SLIDE SHOW 11111 fe SLIDE SHOW DELETE ALU PELETING DELETE ALL COMPLETE FORMAT ERREI FORMAT PRETURN PRETURN MENU END MENU END ng PAS JOUI3IA SP SSUODEISdO E PAS IOUUSIN OP 167 168 Eliminaci n de im genes Para cancelar el proceso de eliminaci n de todas las im genes del Memory Stick Seleccione RETURN en el paso 5 y a continuaci n pulse el dial SEL PUSH EXEC Mientras aparezca DELETING No utilice el interruptor POWER ni pulse ning n bot n Ap
6. Identificar as pecas e controlos Nota sobre a lente Carl Zeiss A c mara de v deo est equipada com uma lente Carl Zeiss que pode reproduzir uma imagem muito precisa A lente para a c mara de v deo foi desenvolvida conjuntamente pela Carl Zeiss na Alemanha e a Sony Corporation Adopta o sistema de medi o MTF para c maras de v deo e oferece a qualidade da lente Carl Zeiss MTF uma abreviatura de Modulation Transfer Function Factor O valor indica a quantidade de luz de um motivo que penetra na lente E 4 intelligent Accessory Shoe Notas sobre la zapata inteligente para accesorios e Esta zapata suministra alimentaci n a accesorios opcionales como luces de v deo o micr fonos e Esta zapata est enlazada con el interruptor POWER lo que permite activar y desactivar la alimentaci n que suministra dicha zapata Consulte el manual de instrucciones del accesorio para obtener m s informaci n e La zapata dispone de un dispositivo de seguridad para fijar firmemente el accesorio instalado Para conectar un accesorio presi nelo hacia abajo hasta el final y despu s apriete el tornillo e Para extraer el accesorio afloje el tornillo y a continuaci n presi nelo hacia abajo y tire de dicho accesorio e Intelligent Accessory Shoe Notas sobre a base inteligente para montagem de acess rios e A base inteligente para montagem de acess rios fornece corrente aos acess rios opcionais por
7. Los indicadores 9 y 4 parpadean y e Se ha condensado humedad no se activa ninguna funci n excepto gt Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante al la de expulsi n de videocasetes menos una hora para permitir que se aclimate p g 195 El indicador C no aparece al El conector chapado en oro de la cinta est sucio o tiene polvo emplear una cinta con memoria en 3 L mpielo p g 173 casete No aparece el indicador de cinta SO REMAIN est ajustado en AUTO en los ajustes de men restante 3 Aj stelo en ON para que aparezca permanentemente el indicador de cinta restante p g 116 178 Soluci n de problemas Al realizar operaciones utilizando el Memory Stick S lo DCR TRV11E TRV20E Problema Causa y o acciones correctivas El Memory Stick no funciona e El interruptor POWER no est ajustado en MEMORY 3 Aj stelo en MEMORY p g 138 La grabaci n no funciona e El Memory Stick se ha grabado hasta su capacidad total gt Borre im genes innecesarias y vuelva a grabar p g 166 e No ha insertado el Memory Stick 3 Inserte un Memory Stick p g 133 e Ha insertado un Memory Stick formateado incorrectamente 3 Format elo o utilice otro p g 119 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK 3 Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g
8. 5 Se quiser alterar outros elementos seleccione RETURN carregue no bot o e depois repita os passos do 2 ao 4 Para obter mais pormenores consulte Seleccionar a programa o do modo de cada elemento p g 123 MANUAL SET v m n n m o 3 al ES 3 g OTHERS ur WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY ea REC LAMP S 123088 OTHERS WORLD TIME BEEP a COMMANDER DISPLAY ea REC LAMP S RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP OTHERS WORLD TIME pagaaa E BEEP COMMANDER DISPLAY Y BEEP re COMMANDER LAY ca REC LAMP lt PRETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON OFF OTHERS ur WORLD TIME MANDER OFF AMP PRETURN la Cambio de los ajustes de men Para que el men desaparezca Pulse MENU Alterar as programac es do menu Para fazer desaparecer o menu Carregue em MENU Los elementos de men aparecen como los siguientes iconos MANUAL SET CAMERA SET VCR SET s lo DCR TRV20E 3 PLAYER SET s lo DCR TRV6E TRV11E LCD VF SET I MEMORY SET s lo DCR TRV11E Os elementos do menu aparecem como os cones a seguir MANUAL SET 153 CAMERA SET AT VCR SET s nos modelos DCR TRV20E RG PLAYER SET s nos modelos DCR TRV6E TRV1
9. 9 Anel de focagem p g 65 So Selector FOCUS p g 65 Indicador de grava o p g 21 12 Microfone 13 Emissor de raios infravermelhos 13 Emisor de rayos infrarrojos p g 31 43 87 p g 31 43 87 1 ES Sensor remoto 1 q Bot o SUPER LASER LINK p g 43 1 gt Visor electr nico p g 25 1 Y Bot o FADER p g 53 1 oo Bot es VOLUME p g 36 1 co Bot es LCD BRIGHT p g 24 2 Bot o BACK LIGHT p g 30 epide eDuso joy epide epua PJY 205 Identificaci n de los componentes y controles Bot n MEMORY PLAY s lo DCR TRV11E TRV20E p g 154 Botones MEMORY s lo DCR TRV11E TRV20E p g 146 154 Pantalla LCD p g 23 Altavoz Bot n MEMORY INDEX s lo DCR TRV11E TRV20E p g 156 Bot n MEMORY DELETE s lo DCR TRV11E TRV20E p g 166 Bot n MEMORY MIX s lo DCR TRV11E TRV20E p g 144 Identificar as pecas e controlos Bot o MEMORY PLAY s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 154 Bot es MEMORY s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 146 154 Visor LCD p g 23 Altifalante Bot o MEMORY INDEX s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 156 Bot o MEMORY DELETE s no
10. PPS IOUISIA OP 165 Eliminaci n de im genes S lo DCR TRV11E TRV20E Eliminaci n de im genes seleccionadas Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Reproduzca la imagen que desee eliminar p g 154 3 Pulse MEMORY DELETE con un objeto puntiagudo Aparecer DELETE en la pantalla LCD o en el visor electr nico 4 Vuelva a pulsar MEMORY DELETE La imagen seleccionada queda eliminada Para cancelar el proceso de eliminaci n de im genes Pulse MEMORY en el paso 4 Para eliminar una imagen mostrada en la pantalla de ndices Pulse MEMORY para desplazar el indicador gt hasta la imagen deseada y realice los pasos 3 y 4 Notas e Para eliminar una imagen protegida cancele primero la protecci n de imagen e Una vez eliminada la imagen no es posible recuperarla Compruebe cuidadosamente las im genes que vaya a eliminar antes de borrarlas e No ser posible eliminar im genes si la leng eta de protecci n contra escritura del 166 Memory Stick est ajustada en LOCK Apagar imagens S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Apagarasimagensseleccionadas Antes de iniciar a operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Re
11. T telefoto Cuando filme junto al motivo Enfoque con la palanca ajustada en la posici n W gran angular extrema Es posible que aparezcan los siguientes indicadores MAI grabar un motivo distante amp Cuando el motivo est demasiado cerca como para enfocarlo Focagem manual Para voltar a activar o modo de focagem autom tica Regule FOCUS para AUTO Para gravar motivos distantes Se carregar em FOCUS at posic o INFINITY a objectiva fica focada e aparece o indicador 4 Se soltar FOCUS a c mara de v deo regressa ao modo de focagem manual Utilize este modo se a c mara de v deo estiver a focar objectos pr ximos mesmo estando a tentar filmar um motivo distante Para focar com precis o mais f cil focar o motivo se regular o zoom para filmar na posi o W grande angular depois de focar na posi o T teleobjectiva Quando estiver a filmar muito perto do motivo Fa a a focagem no fim da posi o W grande angular Podem aparecer os indicadores apresentados abaixo A Quando gravar um motivo distante da Quando o motivo estiver demasiado perto para poder ser focado Operaciones de reproducci n avanzadas Reproducci n de cintas con efectos de imagen Durante la reproducci n puede procesar una escena utilizando las funciones de efecto de imagen NEG ART SEPIA B amp W y SOLARIZE En el modo de reproducci n o de pausa de reproducc
12. 7 Pulse MENU para que desaparezca el men La marca on aparece junto al nombre del archivo de datos de la imagen protegida Evitar a desgravac o acidental Protecc o da imagem S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Para impedir a desgravac o acidental de imagens importantes pode proteger as imagens seleccionadas Antes de iniciar a operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Reproduza a imagem que quer proteger 3 Carregue em MENU para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar E e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PROTECT e depois carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e depois carregue no bot o 7 Carregue em MENU para fazer desaparecer o menu A marca O aparece ao lado do nome do ficheiro de dados da imagem protegida MEMORY SET OFF e L E IMAGE SIZE Ek PRINT MARK PROTECT ece SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END ur CONTI e J PRINT E MEMORY SET NUOUS QUALITY IMAGE SIZE MARK 10 1201 MEMORY SET ur CONTINUOUS E QUALITY IMAGE SIZE EIA PRINT MARK 10 12 Es PROTECT
13. A sua c mara de v deo faz a focagem automaticamente 1 Retire a tampa da lente carregando nos dois bot es laterais e prenda a pega para o pulso 2 Ligue a fonte de alimenta o e introduza uma cassete Para obter mais informac es consulte o Passo 1 e o Passo 2 p g 13 a p g 20 3 Regule o selector POWER para CAMERA ao mesmo tempo que carrega no pequeno bot o verde A c mara de v deo est programada para o modo de espera 4 Para abrir o painel LCD carregue em OPEN O visor electr nico fica automaticamente desligado 5 Carregue em START STOP A c mara de v deo comeca a gravar Aparece o indicador REC Acende se o indicador luminoso de grava o localizado na parte da frente da c mara de v deo Para parar de gravar carregue de novo em START STOP Interruptor LOCK Selector LOCK admin SP REC 0 00 01 OJU JLARID Seq SOSUOPRISAO uopeqgeis E SIOHRCULI seoseq 21 22 Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Nota Apriete la correa de fijaci n firmemente Nota sobre el modo de grabaci n La videoc mara graba y reproduce en los modos SP reproducci n est ndar y LP reproducci n de larga duraci n Seleccione SP o LP en los ajustes de men En el modo LP es posible grabar 1 5 veces m s que en el modo SP Al grabar una cinta en el modo LP en su videoc mara se recomienda reproducir dicha cinta en dicha videoc mara Nota s
14. BEEP O MELODY Ouvir a melodia ao iniciar parar a grava o ou VCR quando houver uma situa o anormal com a PLAYER c mara de v deo CAMERA NORMAL Ouvir o sinal sonoro em vez da melodia MEMORY OFF Cancelar a melodia e o sinal sonoro COMMANDER GON Activar o telecomando fornecido com a c mara de VCR v deo PLAYER OFF Desactivar o telecomando para evitar o CAMERA funcionamento incorrecto provocado pelo MEMORY telecomando de outro videogravador DISPLAY e LCD Ver as imagens no visor LCD e no visor electr nico VCR V OUT LCD Ver as imagens no ecr do televisor no visor LCD e PLAYER no visor electr nico CAMERA MEMORY REC LAMP e ON Acender o indicador luminoso de grava o CAMERA existente na parte da frente da c mara de v deo MEMORY OFF Apagar o indicador luminoso de grava o para que a outra pessoa n o saiba que est a ser filmada VIDEO EDIT Criar programas e montagens de v deo p g 93 VCR PLAYER EDIT SET Programar e regular a sincroniza o da c mara de VCR v deo e de um videogravador para fazer c pias no PLAYER modo de programa o de montagens Nota Se carregar em DISPLAY com DISPLAY regulado para V OUT LCD nas programa es do menu a imagem do televisor ou do videogravador n o aparece no visor LCD mesmo que a c mara de v deo esteja ligada s sa das do televisor ou do videogravador Quando gravar um motivo muito perto Se REC LAMP estiver regulado para ON a luz vermelha de grava
15. DV OUT DCR TRV6E TRV11E ny sepezuene uvononpolda ap souopelrado s90 ul ot npoJda ap sepejuene 71 72 Localizaci n r pida de escenas mediante la funci n de memoria de ajuste a cero La videoc mara puede avanzar o retroceder para detenerse autom ticamente en la escena deseada que tenga el valor 0 00 00 de contador de cinta Puede realizar esta operaci n con el mando a distancia 1 Pulse DISPLAY en el modo de reproducci n 2 Pulse ZERO SET MEMORY en el punto que desee localizar posteriormente El contador de cinta muestra 0 00 00 y el indicador ZERO SET MEMORY parpadea 3 Pulse El cuando desee detener la reproducci n 4 Pulse lt para rebobinar la cinta hasta el punto cero del contador de cinta La cinta se detiene autom ticamente cuando dicho contador muestra aproximadamente cero El indicador ZERO SET MEMORY desaparece y aparece el c digo de tiempo 5 Pulse B Se iniciar la reproducci n Localizar rapidamente uma cena utilizando a fun o de mem ria do ponto zero Esta c mara de v deo avan a ou recua para parar automaticamente numa cena desejada estando equipada com um contador da fita que apresenta o valor 0 00 00 Esta fun o pode ser executada com o telecomando 1 No modo de reprodu o carregue em DISPLAY 2 Carregue em ZERO SET MEMORY no ponto que pretende localizar mais tarde O contador da fita mostra 0 00 00 e o indi
16. Efeito digital Sobrepor Abrir fechar a imagem Pontos aleat rios e Se regular NIGHTSHOT para ON a fun o PROGRAM AE n o funciona O indicador pisca e Quando filmar no modo mem ria os modos de baixo lux e desporto n o funcionam O indicador pisca Se WHT BAL estiver regulado para AUTO nas programa es do menu O equil brio do branco regulado mesmo que a fun o PROGRAM AE esteja seleccionada Mesmo que a fun o PROGRAM AE esteja seleccionada Pode regular a exposi o Se estiver a gravar sob um tubo de descarga como uma l mpada fluorescente uma l mpada de s dio ou de merc rio Podem ocorrer tremuras ou altera es na cor nos seguintes modos Se isso acontecer desactive a fun o PROGRAM AE Modo Fotografia Modo Desporto ny sepezuene uopegeib ap souopelado s90 ul sepeuene O0eJenelb op 63 Ajuste de la exposici n manualmente Es posible ajustar la exposici n manualmente Aj stela manualmente en los siguientes casos e El motivo tiene luz de fondo e Motivo luminoso y fondo oscuro e Para grabar im genes oscuras p ej escenas nocturnas con fidelidad 1 Pulse EXPOSURE en el modo de espera grabaci n o memoria Aparecer el indicador de exposici n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Para recuperar el modo de exposici n autom tico Vuelva a pulsar EXPOSURE Regular a exposi o manualmente Pode regular e pro
17. Fun o de procura da ltima cena gravada Se utilizar uma cassete sem mem ria a fun o de procura da ltima cena gravada fica desactivada depois de ejectar a cassete ap s a grava o Se utilizar uma cassete com mem ria a procura da ltima cena gravada funciona mesmo depois de ejectar a cassete Nos v rios modos de reprodu o e O som fica cortado A imagem anterior pode manter se com o aspecto de mosaico durante a reprodu o Se o modo de pausa na reprodu o demorar cinco minutos A c mara de v deo entra automaticamente no modo de paragem Para retomar a reprodu o carregue em B Reprodu o em c mara lenta Esta c mara de v deo executa a reprodu o em c mara lenta suavemente no entanto n o se pode utilizar esta fun o para obter um sinal de sa da das tomadas DV IN OUT DCR TRV20E ou 4 DV OUT DCR TRV6E TRV11E Se reproduzir uma cassete na direc o inversa Aparecem interfer ncias horizontais no centro ou nas zonas inferior e superior do ecr Isto n o sin nimo de avaria Visualizaci n de grabaciones en un TV Conecte la videoc mara al TV o ala videograbadora con el cable de conexi n de A V suministrado con dicha videoc mara para ver la imagen de reproducci n en la pantalla del TV Es posible utilizar los botones de control de reproducci n de la misma manera que cuando controla las im genes de reproducci n en la pantalla LCD Cuando controle la imagen de reproducc
18. Generalidades Requisitos de alimentac o 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V transformador de CA Consumo m dio de energia utilizando a bateria recarreg vel Durante a grava o com o visor LCD DCR TRVEE 3 4 W DCR TRVILE 3 5 W DCR TRV20E 4 4 W Visor electr nico DCR TRV6E 2 5 W DCR TRVILE 2 6 W DCR TRV20E 3 6 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimens es aprox DCR TRV6E TRV11E 71 x 93 x 163 mm 27 8 x 33 4 x6 1 2 polegadas 1 a p DCR TRV20E 71 x 93 x 170 mm 27 8 x 33 4 x 6 3 4 polegadas 1 a p Peso aprox DCR TRV6E 580 g 1 lb 4 on as DCR TRV11E 620g 1 lb 5 on as DCR TRV20E 680 g 1 Ib 7 on as s unidade principal DCR TRV6E 680 g 1 lb 7 on as DCR TRV11E 720 g 1 lb 9 on as DCR TRV20E 780 g 1 Ib 11 on as incluindo a bateria recarreg vel NP FM50 cassete DVM60 tampa da lente e correia para transporte a tiracolo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 5 Transformador de CA Requisitos de alimentac o 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energia 23 W Tens o de sa da DC OUT 84 V 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm 5x19 16 x 2 1 2 polegadas 1 a p excluindo pecas salientes Peso aprox
19. en la pantalla LCD en el visor electr nico o en la pantalla del TV si intenta grabar dicho tipo de software La videoc mara no graba se ales de control de copyright en la cinta cuando graba Modo de audio Modo de 12 bits El sonido original puede grabarse en est reo 1 y el sonido nuevo en est reo 2 a 32 kHz El balance entre est reo 1 y est reo 2 puede ajustarse seleccionando AUDIO MIX en los ajustes de men durante la reproducci n Es posible reproducir ambos sonidos Modo de 16 bits No es posible grabar sonido nuevo aunque el original puede grabarse con alta calidad Adem s tambi n es posible reproducir sonido grabado a 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Al reproducir cintas grabadas en el modo de 16 bits el indicador 16BIT aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico Al reproducir cintas de pista de sonido dual Si va a reproducir este tipo de cintas grabadas en un sistema est reo ajuste HiFi SOUND en el modo deseado en los ajustes de men p g 116 Sonido del altavoz Modo de Reproducci n de DS de sonido HiFi cintas est reo Mtas de pista de sonido dual STEREO Est reo Sonido principal y secundario 1 Sonido Sonido principal izquierdo gt Sonido derecho Sonido secundario No es posible grabar programas de sonido dual 172 con la videoc mara Cassetes a utilizar Quando efectuar uma reprodu o Marcas de copyright Quando efectuar uma reprodu o Se u
20. o pode gravar bastante bem o ambiente dos animais nocturnos para observac o No modo de espera gravac o ou mem ria faga deslizar NIGHTSHOT para a posi o ON Os indicadores 9 e NIGHTSHOT piscam no visor LCD ou no visor electr nico Para cancelar a func o de filmagem no escuro faca deslizar NIGHTSHOT para a posi o OFF OJU ABARID SEDISPQ SOUOPRISAO UODegeis SIO CULN seoseq Utilizar o modo Super NightShot No modo Super NightShot os motivos gravados ficam 16 vezes mais luminosos do que no modo NightShot 1 No modo de espera ou de grava o fa a deslizar NIGHTSHOT para a posi o ON O indicador o aparece no visor LCD ou no visor electr nico 2 Carregue em SUPER NIGHTSHOT Aparecem os indicadores 9 e SUPER NIGHTSHOT Para cancelar o modo Super NightShot carregue em SUPER NIGHTSHOT Utilizar a luz NightShot A imagem fica mais n tida se o a luz NightShot estiver acesa Para acender a luz NightShot regule N S LIGHT para ON nas programa es do menu p g 116 31 32 Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Notas e No utilice la funci n NightShot en lugares luminosos por ejemplo en exteriores durante el d a Si lo hace la videoc mara podr a no funcionar correctamente e Si mantiene ajustado NIGHTSHOT en ON durante grabaciones normales la imagen podr a grabarse con colores incorrectos o poco naturales e Si resulta dif cil realizar el
21. 3 Fa a deslizar a patilha de protec o contra grava o de forma a tapar a parte vermelha p g 20 Durante a montagem utilizando o cabo i LINK cabo de liga o DV n o consegue verificar a imagem gravada e Desligue o cabo i LINK cabo de liga o DV e volte a lig lo A Montagem de programa digital n o funciona O selector de entrada do videogravador n o est na posi o correcta 3 Verifique a liga o e regule novamente o selector de entrada do videogravador p g 84 e A c mara de v deo est ligada a um equipamento de DV que n o Sony 3 Regule a para IR p g 85 e Tentou fazer uma programa o numa parte em branco da cassete 3 Regule novamente PROGRAM numa parte gravada p g 93 e A c mara de v deo e o videogravador n o est o sincronizados 3 Sincronize os p g 90 euejuaua duoo UOPeuLIoju SIRBUODIPe SoG LULIO JU continua na p gina seguinte 189 Resoluc o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas O telecomando fornecido com a c mara de v deo n o funciona e COMMANDER est regulado para OFF nas programa es do menu 3 Regule a para ON p g 116 e H qualquer coisa a bloquear os raios infravermelhos 3 Remova o obst culo Colocou as pilhas no compartimento sem respeitar a correspond ncia entre as polaridades e as marcas 3 Coloque as pilhas respeitando a polaridade p g 213 e As pilhas est o descarre
22. 680099 P PRETURN MENU END PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END 0080498 OTHERS EDITSET OTHERS OTHERS PAUSEMODE k IR TEST PRETURN MENU END 30080998 PRETURN MENU END PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END piensa Lobejuoy UODIP3 85 86 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Acerca del c digo IR SETUP El c digo IR SETUP se almacena en la memoria de la videoc mara Aseg rese de definir el c digo correcto en funci n de su videograbadora El c digo 1 est definido de f brica Sobre o c digo IR SETUP O c digo IR SETUP est memorizado na c mara de v deo Tem de seleccionar o c digo de acordo com o videogravador O n mero de c digo 1 vem programado de f brica Marca Marca Modo de control remoto Marca Marca Modo de control remoto Modo de telecomando Modo de telecomando Sony 1 2 3 4 5 6 Mitsubishi 28 29 Aiwa 47 53 54 Nokia 89 36 Akai 62 50 74 Nokia Oceanic 89 Alba 73 Nordmende 76 Aristona 84 Okano 60 62 63 Baird 36 30 Orion 70 58 Blaupunkt 83 78 Panasonic 16 78 96 Bush 74 Philips 83 84 86 Canon 97 Phonola 83 84 CGM 47 83 36 Roadstar 47 Clatron
23. Adaptador de alimentaci n de CA Requisitos de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 23 W Tensi n de salida DC OUT 8 4 V 1 5 A en modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensiones aprox 125 x 39 x 62 mm 5x 19 16 x2 1 2 pulgadas an al prf partes salientes excluidas Peso aprox 280 g 9 8 oz cable de corriente excluido Longitud del cable aprox Cable de corriente 2 m 6 6 pies Cable de conexi n 1 6 m 5 2 pies Bater a Tensi n de salida CC72V Capacidad 8 5 Wh 1180mAh Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 19 16x 13 16 x2 1 4 pulgadas an al prf Peso aprox 76 g 2 7 oz Tipo Ton de litio Memory Stick s lo DCR TRV11E TRV20E Memoria Instant nea 4MB MSA 4A Tensi n de funcionamiento 2 7 3 6V Consumo de energ a Aprox 45mA en el modo de funcionamiento Aprox 1304A en el modo de espera Dimensiones aprox 50 x 2 8 x 21 55 mm 2 x 1 8 x 7 8 pulgadas an al prf Peso aprox 4 g 0 14 oz Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso euejuaua duoo UODEULOJU SI2UODIPe s geunojuj 201 Caracter sticas t cnicas C mara de v deo Sistema Sistema de gravac o de v deo 2 cabecas rotativas Sistema de varrimento helicoidal Sistema de gravac o de som Cabe as rotativa
24. CHG si mueve la videoc mara es posible que oiga un ruido procedente del interior de dicha videoc mara e La videoc mara funciona correctamente euejuaua duoo UODPeLLLIOJU SI2UODIPe SoG LULIO JU 181 Indicaci n de autodiagn stico La videoc mara dispone de una funci n de indicaci n de autodiagn stico E cas Esta funci n muestra al estado actual de la Pantalla LCD O visor electr nico videoc mara mediante un c digo de 5 d gitos 702100 combinaci n de una letra y n meros en el visor electr nico en la pantalla LCD o en el visor Si aparece dicho c digo consulte la siguiente tabla de c digos Los ltimos dos d gitos indicados con 00 variar n en funci n del estado de la videoc mara Indicaci n de autodiagn stico c 00 00 El usuario puede solucionar el problema E 00 00 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro local de servicio t cnico Sony autorizado Indicaci n de cinco d gitos Causa y o acciones correctivas C 04 00 e Utiliza una bater a que no es InfoLITHIUM gt Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 14 C 21 00 e Se ha condensado humedad gt Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante al menos una hora para permitir que se aclimate p g 195 C 22 00 e Los cabezales de v deo est n sucios 3 Limpie los cabezales con el casete limpiador no suministrado
25. Problema Causa y o acciones correctivas La melod a o los pitidos se oyen durante 5 segundos e Se ha condensado humedad gt Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante al menos 1 hora para permitir que se aclimate p g 194 Se ha producido alg n problema en la videoc mara 3 Extraiga el videocasete e ins rtelo de nuevo A continuaci n emplee la videoc mara Mientras se carga la bater a no aparece ning n indicador o el indicador parpadea en el visor Cuando el adaptador de alimentaci n de CA est desconectado 3 Con ctela firmemente p g 19 e No ha instalado la bater a correctamente 3 Inst lela adecuadamente e Cuando la bater a presenta alg n problema 3 P ngase en contacto con el proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado No se activa ninguna funci n aunque la alimentaci n est activada Desconecte el cable de corriente del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a A continuaci n vuelva a conectarlo transcurrido un minuto aproximadamente Active la alimentaci n Si las funciones siguen sin activarse abra el panel LCD y pulse el bot n RESET situado junto al bot n SELFTIMER con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluido el de fecha y hora recuperar n los valores de f brica p g 206 Al ajustar el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E o OFF
26. bateria esteja correcta N o se consegue retirar a cassete do suporte e A fonte de alimenta o est desligada 3 Ligue a bem p g 13 19 e A bateria est gasta SIRBUODIPe SoG LULIO JU 3 Utilize uma bateria carregada p g 13 14 Os indicadores 8 e amp piscam e nenhuma das fun es com excep o da de ejec o da cassete funciona Houve uma condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara de v deo inactiva durante pelo menos uma hora para se aclimatar p g 195 continua na p gina seguinte 187 188 Resoluc o de problemas Sinto ma Causa e ou ac es correctivas O indicador CJ n o aparece quando e O conector dourado da cassete est sujo ou com p se utiliza uma cassete com mem ria 3 Limpe o p g 173 N o aparece o indicador de fita e CO REMAIN est regulado para AUTO nas programa es do restante menu 3 Regule o para ON para ver sempre o indicador de fita restante p g 116 Funcionamento com o Memory Stick S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Sintoma Causa e ou ac es correctivas O Memory Stick n o funciona e O selector POWER n o est regulado para MEMORY gt Regule o para MEMORY p g 138 A grava o n o funciona O Memory Stick j atingiu a sua capacidade total de grava o 3 Apague as imagens desnecess rias e volte a gravar p g 166 N o introduziu o Me
27. de las mismas con corresponder os p los e das pilhas com as las marcas del interior del compartimiento de marcas e existentes no interior do dichas pilas compartimento das pilhas Notas sobre el mando a distancia Notas sobre o telecomando e Aleje el sensor de control remoto de fuentes de e N o aponte o sensor remoto para fontes de luz iluminaci n intensas como la luz solar directa o fortes como a luz solar ou ilumina o directa iluminaciones de techo En caso contrario el Caso contr rio o telecomando pode n o mando a distancia puede no funcionar funcionar bem correctamente e A c mara de v deo funciona no modo de 8 e La videoc mara funciona en el modo de mando comando VTR 2 Os modos de comando VTR 2 Los modos de mando 1 2 y 3 se utilizan 1 2e 3 s o utilizados para distinguir a sua para diferenciar esta videoc mara de otras c mara de v deo dos outros videogravadores videograbadoras Sony con el fin de evitar Sony para evitar o mau funcionamento do 3 operaciones err neas de control remoto Si telecomando Se utilizar outro videogravador 2 utiliza otra videograbadora Sony en el modo de da Sony no modo de comando VTR 2 tem de mando VTR 2 se recomienda cambiar dicho mudar o modo de comando ou tapar o sensor A mando o cubrir el sensor de la videograbadora remoto do videogravador com papel preto q con papel negro A y 9 El 213 214 Identificaci n de los componentes y controles Indic
28. grabar hasta cuatro im genes de forma continua Si ajusta el tama o de imagen en 640 x 480 podr grabar hasta 16 im genes de forma continua El n mero de fotograf as grabadas en el modo continuo depende de la capacidad del Memory Stick Modo de pantalla m ltiple b El tama o de imagen de grabaci n es de 640 x 480 Podr grabar nueve im genes fijas de forma continua en una sola p gina Mientras mantiene pulsado PHOTO la videoc mara graba de forma continua el n mero m ximo de im genes fijas seg n el tama o de imagen Al dejar de pulsarlo la grabaci n se detiene Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memorizac o de fotografias Gravar imagens sem interrup es Pode gravar imagens fixas sem interrup es Antes de gravar seleccione um dos dois modos descritos abaixo Modo Cont nuo a s no modelo DCR TRV20E Se a imagem estiver regulada para 1152 x 864 pode gravar at quatro imagens sem interrup es Se a imagem estiver regulada para 640 x 480 pode gravar at 16 imagens sem interrup es O n mero de fotografias gravadas em modo cont nuo depende da capacidade do Memory Stick Modo Multi ecr b O tamanho da imagem de grava o 640 x 480 Pode gravar 9 imagens fixas sem interrup o numa s p gina b Enquanto estiver a carregar em PHOTO a c mara de v deo grava sem interrup es o n mero m ximo de imagens fixas dependendo
29. p g 196 C 31 00 Se ha producido un fallo de funcionamiento no descrito C 32 00 anteriormente que el usuario puede solucionar gt Extraiga el videocasete e ins rtelo de nuevo A continuaci n emplee la videoc mara 3 Desconecte el cable de corriente del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Emplee la videoc mara una vez conectada de nuevo la fuente de alimentaci n E 61 000 e Se ha producido un fallo de funcionamiento que el usuario no E 62 00 puede solucionar 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro local de servicio t cnico Sony autorizado y proporcione el c digo de 5 d gitos ejemplo E 61 10 Si no puede solucionar el problema incluso tras poner en pr ctica varias veces las acciones correctivas p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro local de servicio t cnico Sony autorizado 182 Indicadores y mensajes de aviso Si el visor electr nico la pantalla LCD o el visor muestra indicadores y mensajes compruebe lo siguiente onsulte las p ginas que aparecen entre par ntesis ara obtener m s informaci n C lte 1 t t AS bt nf Los indicadores y los mensajes aparecen en amarillo Indicadores de aviso Los cabezales de v deo est n sucios Parpadeo lento e Es preciso limpiar los cabezales con el casete limpiador de Sony DVM 12CLD no suministrado p g 196 La bater a est agotada o casi agotada P
30. s PROTE ee SLIDE DELETE ALL FORMAT PRETU MENU CT SHOW RN END etc SLIDE SHO DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET 3 CONTINUOUS QUALITY IMAGE SIZE IMPRINT MARK E PROTECT IN ec SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END 10 1273 Prevenci n contra borrados accidentales Protecci n de im genes Para cancelar la protecci n de imagen Seleccione OFF en el paso 6 y a continuaci n pulse el dial SEL PUSH EXEC Nota El proceso de formateo borra toda la informaci n del Memory Stick incluidos los datos de protecci n de imagen Compruebe el contenido del Memory Stick antes de formatearlo Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No podr realizar la operaci n de protecci n de im genes Evitar a desgravac o acidental Protecc o da imagem Para cancelar a protec o da imagem Seleccione OFF no passo 6 e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC Nota A formatac o apaga todas as informac es do Memory Stick incluindo os dados de imagem que estejam protegidos Antes de formatar verifique o conte do do Memory Stick Se a patilha de protecc o contra escrita do Memory Stick estiver regulada para LOCK N o pode executar a protecc o da imagem PPS Mow SP SSUOPRLISDO na Sooq ui
31. 7 Busque el final de la primera escena que desee insertar con los botones de operaci n de v deo y a continuaci n ajuste la reproducci n en el modo de pausa 8 Pulse MARK en el mando a distancia s lo DCR TRV11E TRV20E o el dial SEL PUSH EXEC El punto OUT del primer programa queda ajustado y la parte inferior de la marca de programa cambia a azul celeste 9 Repita los pasos 5 a 8 y despu s ajuste PROGRAM Si el programa est ajustado la marca de ste cambiar a azul celeste Puede ajustar un m ximo de 20 programas REWS PLAY GEE PAUSE OTHERS Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Opera o 1 Criar programa 1 Introduza a cassete para reprodu o na c mara de v deo e coloque uma cassete para gravac o no videogravador 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar rc e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e depois carregue no bot o 5 Procure o in cio da primeira cena que pretende inserir utilizando os bot es de funcionamento de v deo e depois fa a uma pausa na reprodu o p g 39 6 Carregue em MARK no telecomando s nos modelos DCR TRV11E TRV20E ou rode o bot o SEL PUSH EXEC Fica programado o ponto IN do primeiro programa e a parte superior da marca do programa muda para azul claro 7 Procure o fim da primeira cena que p
32. 96 99 Toma E DV OUT s lo DCR TRV6E 11E i LINK es una marca comercial de Sony Corporation e indica que este producto cumple con las especificaciones IEEE 1394 1995 y sus revisiones La toma DV IN OUT es compatible con i LINK Toma DC IN p g 14 Toma de control DIGITAL I 0 LANC s lo DCR TRV11E TRV20E p g 157 Toma de control 2 LANC s lo DCR TRV6E LANC significa Local Application Control Bus System Sistema bus de control de aplicaci n local La toma de control Q se utiliza para controlar el transporte de cinta de equipos de v deo y dem s perif ricos conectados al equipo de v deo Esta toma tiene la misma funci n que la toma indicada como CONTROL L o REMOTE Toma MIC PLUG IN POWER Conecte aqu un micr fono externo no suministrado Esta toma tambi n admite micr fonos de alimentaci n por enchufe Toma S VIDEO p g 41 80 97 5 Y 5 Oo Tomada AUDIO VIDEO p g 41 80 97 Q Tomada auscultadores Quando utilizar os auscultadores o altifalante da c mara de v deo fica silencioso Patilha OPEN EJECT p g 20 Base do trip Verifique se o comprimento do parafuso do trip inferior a 6 5 mm Caso contr rio n o pode montar o trip com seguran a e o parafuso pode danificar a c mara de v deo E Tomada DV IN OUT s no modelo DCR TRV20E p g 82 96 99 E Tom
33. CHROM Esquema de color azul de la C CHROM Esquema de cores azul da rea parte de la imagen en movimiento que va a cambiar con una fija M OVERLAP No es necesario ning n ajuste Cuantas menos barras aparezcan en pantalla m s intenso ser el efecto Para cambiar la imagen fija que desee superponer Realice cualquiera de las siguientes operaciones Pulse MEMORY antes del paso 6 Pulse el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 6 y repita el procedimiento a partir del paso 4 Para cambiar el ajuste de modo Pulse el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 6 y repita el procedimiento a partir del paso 4 Para cancelar M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP Vuelva a pulsar MEMORY MIX da imagem em movimento que vai ser trocada pela imagem fixa M OVERLAP N o necess ria regula o Quanto menos barras aparecerem no ecr mais forte ser o efeito Para alterar a imagem fixa a ser sobreposta Proceda de uma das seguintes maneiras Carregue em MEMORY antes do passo 6 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC antes do passo 6 e repita o procedimento desde o passo 4 Para alterar a programac o do modo Carregue no bot o SEL PUSH EXEC antes do passo 6 e repita o procedimento desde o passo 4 Para cancelar M CHROM M LUMI C CHROM M OVERLAP Volte a carregar em MEMORY MIX PBS AMOUR SP SSUODLISdO na PAS MOURIN OP 147 148 Superposici n de im genes fijas de un Memo
34. Reproducci n de cintas Si no desea que aparezcan los distintos ajustes Defina DATA CODE en DATE en los ajustes de men p g 116 La indicaci n cambia de la siguiente forma fecha hora gt ning n indicador Reproduzir uma cassete N o visualizar v rias programac es Regule DATA CODE para DATE nas programac es do menu p g 116 O visor muda da maneira seguinte data hora gt sem indicador Datos de grabaci n Los datos de grabaci n son la informaci n de la videoc mara al grabar Dichos datos no aparecen en el modo de grabaci n Al emplear la funci n de c digo de datos aparecer n barras si Se reproduce una secci n en blanco de la cinta eLa cinta es ilegible debido a da os o ruido en la misma e La cinta se grab en una videoc mara sin estar ajustadas la fecha y hora C digo de datos Puede visualizar el c digo de datos en la pantalla del TV si conecta la videoc mara al TV p g 41 Dados da gravac o Os dados da gravac o s o informac es da c mara de v deo depois da grava o feita No modo de gravac o os dados da gravac o n o s o visualizados Quando se utiliza a func o de codificac o de dados aparecem as barras se eEstiver a ser reproduzida uma parte em branco da cassete e A cassete estiver ileg vel por estar danificada ou com interfer ncias e A cassete tiver sido gravada numa c mara de v deo sem a data e a hora Codifi
35. SLIDE SHOW e iriam 162 Prevenci n contra borrados accidentales Protecci n de im genes Eliminaci n de im genes Escritura de marcas de impresi n PRINT MARK 164 166 Informaci n complementaria Videocasetes que pueden utilizarse 171 Acerca der LINK cobeesa ias 174 Soluci n de problemas Indicaci n de autodiagn stico Indicadores y mensajes de aviso 183 Uso de la videoc mara en el extranjero 194 Informaci n y precauciones de mantenimiento eececncononnnnnnoncnnancncnrananoncnnaroncnranos 195 Especificaciones mmeconcononnononnrnnonrnerernnerarenos 200 Referencia r pida Identificaci n de los componentes y Engin O cr ntsc Gu a r pida de funciones Indice alfab tico ooonnccninnoninininonaconononononononononononon Indice Verificar os acess rios fornecidos Gu a de Inicio R pido Procedimientos iniciales Como utilizar este manual oconicconincincononnrnnnannrnnos 10 Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o 13 Instalar a bateria recarreg vel 13 Carregar a bateria at Ligar rede de corrente el ctrica 19 Passo 2 Introduzir uma cassete 20 Gravar Informa es b sicas Gravar uma imagem iene 21 Filmar motivos em contraluz BACK LIGEL iron outa aana 30 Filmar no escuro NightShot Super NightShot 31 Verificar a
36. com som principal 2 Reproduzir uma cassete est reo com som da direita ou uma cassete com duas faixas de som com som secund rio AUDIO MIX Regular o balanceamento entre est reo 1 e est reo 2 VCR p g 106 PLAYER ST1 A ST2 AV gt DV OUT OFF Obter imagens digitais e som em formato anal gico VCR s no modelo utilizando a c mara de v deo DCR TRV20E ON Obter imagens anal gicas e som em formato digital utilizando a c mara de v deo NTSC PB OONPALTV Reproduzir uma cassete gravada na sua c mara de VCR v deo num sistema de televis o PAL PLAYER NTSC 4 43 Reproduzir uma cassete gravada no sistema de cor NTSC num televisor equipado com o modo NTSC 4 43 LCD B L O BRT NORMAL Regular a luminosidade do visor LCD para normal VCR BRIGHT Aumentar a luminosidade do visor LCD PLAYER CAMERA MEMORY LCD COLOUR Para regular as cores do visor LCD rode e carregue VCR no bot o SEL PUSH EXEC PLAYER CAMERA Baixa E ja MEMORY intensidade A intensidade j VF B L O BRT NORMAL Regular a luminosidade do visor electr nico para VCR normal PLAYER BRIGHT Aumentar a luminosidade do visor electr nico CAMERA MEMORY Nota sobre a reprodu o de cassetes NTSC Se reproduzir a cassete num televisor Multi sistema seleccione o modo mais adequado vendo a imagem no televisor Notas sobre LCD B L e FINDER e Se seleccionar BRIGHT reduz a dura o das pilhas cerca de 10 durante a grava o e Se utilizar outra fonte de alime
37. como 6 Alguns indicadores aparecem com a imagem invertida e outros n o s o visualizados Regular a luminosidade do visor LCD Para regular a luminosidade do visor LCD carregue num dos dois bot es de LCD BRIGHT Luz de fondo de la pantalla LCD Es posible cambiar el brillo de la luz de fondo Seleccione LCD B L en los ajustes de men p g 116 Aunque ajuste la luz de fondo de la pantalla LCD o el brillo de sta La imagen grabada no se ver afectada Despu s de la grabaci n 1 Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG 2 Cierre el panel LCD 3 Expulse el videocasete Ilumina o do visor LCD Pode modificar a ilumina o do visor Seleccione LCD B L nas programac es do menu p g 116 Mesmo que regule a iluminac o do visor LCD ou a respectiva luminosidade N o afecta a imagem gravada Depois de gravar 1 Regule o selector POWER para OFF CHG 2 Feche o painel do visor LCD 3 Ejecte a cassete Grabaci n de im genes Ajuste del visor electr nico Si graba im genes con el panel LCD cerrado compruebe la imagen con el visor electr nico Ajuste el objetivo de dicho visor a su vista de forma que los indicadores del visor electr nico queden n tidamente enfocados Levante el visor electr nico y mueva la palanca de ajuste del objetivo de dicho visor Gravar uma imagem Regular o visor electr nico Se gravar imagens com o painel do visor LCD fechado verifique a image
38. consulte la p gina 131 S lo salida O Fornecido N o fornecido O modelo com a marca MEMORY no selector POWER est equipado com fun es de mem ria Para obter mais informa es consulte a p gina 131 S sa da Uso de este manual Nota sobre la memoria en casete La videoc mara est basada en el formato DV S lo es posible utilizar videocasetes DV de tama o reducido con esta videoc mara Se recomienda emplear cintas con memoria en casete CIII Las funciones que dependen de si la cinta dispone de memoria en casete o no son las siguientes e B squeda de im genes finales p g 34 40 e B squeda de grabaciones por fecha b squeda de fechas p g 75 e B squeda de fotograf as p g 77 Las funciones que pueden utilizarse s lo con memoria en casete son las siguientes B squeda de los l mites de cintas grabadas por t tulo b squeda de t tulos p g 73 Superposici n de t tulos p g 108 e Creaci n de sus propios t tulos p g 112 e Etiquetado de videocasetes p g 114 Para m s informaci n consulte la p gina 171 funciones que se activan s lo con memoria en casete Las cintas que disponen de memoria en casete presentan la marca CJ Memoria en casete Ver esta marca en la introducci n de las Como utilizar este manual Nota sobre a mem ria das cassetes Esta c mara de v deo baseia se no formato DV Como tal s pode utilizar minicassetes DV Re
39. dependem do PC e do software que estiver a utilizar Para saber mais pormenores sobre como captar imagens consulte o manual de instru es do PC e do software Fluxo de sinal Despu s de capturar im genes y sonido Detenga los procedimientos de captura en el PC y pare la reproducci n en la unidad de v deo anal gica Notas e Es preciso instalar software que pueda intercambiar se ales de v deo Dependiendo de la condici n de las se ales de v deo anal gicas es posible que el PC no pueda enviar las im genes correctamente al convertir las se ales de v deo anal gicas en digitales mediante la videoc mara En funci n de la unidad de v deo anal gica es posible que la imagen contenga ruido o colores incorrectos Depois de captar imagens e som Interrompa a captura no PC e pare a reproduc o no aparelho de v deo anal gico Notas Tem de instalar software com capacidade para troca de sinais de v deo Dependendo das condic es dos sinais de v deo anal gicos o PC pode n o conseguir apresentar as imagens correctamente quando fizer a convers o dos sinais de v deo anal gicos em sinais de v deo digitais atrav s da c mara de v deo Dependendo do aparelho de v deo anal gico a imagem pode conter interfer ncias ou cores incorrectas Grabaci n de v deo o de programas de TV S lo DCR TRV20E Uso del cable de conexi n de AV Es posible grabar una cinta desd
40. dio l tio esteja descarregada Para guardar a data e a hora etc carregue a bateria se ela estiver descarregada Carregar a bateria de van dio l tio Ligue a c mara de v deo rede de corrente utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a c mara com o selector POWER desligado durante mais de 24 horas Ou instale uma bateria completamente carregada na c mara de v deo e deixe a c mara de v deo com o selector POWER desligado durante mais de 24 horas Informaci n y precauciones de mantenimiento Precauciones Empleo de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a o 84 V adaptador de alimentaci n de CA e Para alimentarla con CC o CA utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la videoc mara desench fela y haga que sea revisada por un proveedor Sony antes de utilizarla de nuevo e Evite manejarla con brusquedad y los golpes mec nicos Tenga especial cuidado con el objetivo Mantenga el interruptor POWER ajustado en OFF CHG cuando no emplee la videoc mara e No envuelva la videoc mara en una toalla por ejemplo cuando la utilice Si lo hace podr a producirse recalentamiento interno e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas No toque la pantalla LCD con los dedos ni con un objeto puntiagudo e Si utiliza la videoc mara en un lugar f
41. do tamanho da imagem Se parar de carregar a grava o interrompida Grabaci n de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTINUOUS y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el ajuste deseado y a continuaci n pulse el dial Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memorizac o de fotografias 1 Regule o selector POWER para MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar E e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTINUOUS e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a programa o pretendida e depois carregue no bot o MEMORY SET qm CONTINUOUS OFF sa 3 Ek PRINT MARK PROTECT ee SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END Si la capacidad del Memory Stick se agota NI FULL
42. lo con el equipo al que est conectado esta unidad sino tambi n con otros dispositivos mediante el equipo directamente conectado No obstante tenga en cuenta que el m todo de operaci n var a ocasionalmente seg n las caracter sticas y especificaciones del equipo que se conecte y que las operaciones y las transacciones de datos a veces no son posibles en ciertos equipos conectados Nota Normalmente s lo es posible conectar un componente a esta unidad mediante el cable i LINK cable DV Cuando conecte esta unidad a un equipo compatible con i LINK que disponga de dos o m s tomas i LINK tomas DV consulte el manual de instrucciones del equipo que conecte Acerca de la denominaci n i LINK i LINK es un t rmino m s familiar para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por SONY y es una marca comercial aprobada por un gran n mero de corporaciones IEEE 1394 es un est ndar internacional estandarizado por el Institute of Electrical and Electronic Engineers 1 LINK A tomada DV desta c mara de v deo uma tomada de DV de entrada sa da compat vel com i LINK Esta sec o descreve a norma i LINK e as suas fun es O que i LINK i LINK um interface digital s rie para tratamento dos dados de v deo digital som digital e outros entre equipamentos com uma tomada i LINK e para controlo de outros equipamentos O equipamento compat vel com i LINK pode ser ligado com um cabo i L
43. n desaparici n gradual Igualmente no es posible utilizar la funci n de aparici n desaparici n gradual mientras emplea las siguientes Efecto digital Modo de lux bajo de PROGRAM AE s lo funci n de superposici n aumento gradual de imagen o punto aleatorio Super NightShot Grabaci n fotogr fica en cintas Si el indicador OVERLAP WIPE o RANDOM DOT aparece en el modo de espera La videoc mara almacenar autom ticamente la imagen grabada en la cinta Mientras se almacena dicha imagen los indicadores parpadean r pidamente y la imagen de reproducci n desaparece En este momento la imagen puede no grabarse con nitidez lo cual depender de la condici n de la cinta Mientras emplea la funci n de fluctuaci n de imagen no podr utilizar las siguientes funciones s lo DCR TRV6E TRV11E Exposici n Enfoque Zoom Efecto de imagen Nota sobre la funci n de fluctuaci n de imagen s lo DCR TRV6E TRV11E El indicador BOUNCE no aparece en el siguiente modo o funciones Con D ZOOM activado en los ajustes de men Modo panor mico de 16 9 Efecto de imagen PROGRAM AE Mientras se encuentre en el modo memoria s lo DCR TRV11E TRV20E No podr utilizar la funci n de aparici n desaparici n gradual Nota Enquanto estiver a utilizar a fun o FADER n o pode utilizar as seguintes fun es Tamb m n o pode utilizar a fun o FADER enquanto e
44. n es posible que los archivos de imagen tomados con otro equipo no aparezcan en la pantalla de ndices Para que la indicaci n desaparezca Pulse DISPLAY Visualizaci n de las im genes grabadas con un ordenador personal Los datos de imagen grabados con la videoc mara se comprimen en formato JPEG Si utiliza el software de aplicaci n PictureGear 4 1Lite suministrado con la videoc mara podr ver en la pantalla de un ordenador las im genes grabadas en el Memory Stick Utilice el cable serie de PC suministrado con la videoc mara para realizar esta operaci n Es posible reproducir las im genes de los Memory Sticks en la pantalla de un ordenador s lo en el modo de memoria DIGITAL 1 O C LANC 2 CAS Nota Quando aparecer o ecr de ndices o n mero aparece por cima de cada uma das imagens Isto indica a ordem pela qual as imagens s o gravadas no Memory Stick Estes n meros s o diferentes dos nomes dos ficheiros de dados Ficheiros modificados num computador Estes ficheiros podem n o ser visualizados no ecr de ndices Tamb m pode n o ver no ecr de ndices os ficheiros de imagem filmados com outro equipamento Para fazer desaparecer a visualizac o Carregue em DISPLAY Ver as imagens gravadas num computador pessoal Os dados de imagens gravadas com esta c mara de v deo s o comprimidos no formato JPEG Se utilizar o software PictureGear 4 1Lite fornecido c
45. n o de extraer la bater a el ajuste de AUDIO MIX volver a ser el sonido original ST1 solamente El ajuste de f brica es el sonido original nicamente Notas El sonido nuevo no puede grabarse en una cinta que ya est grabada en el modo de 16 bits 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz p g 120 El sonido nuevo no puede grabarse en una cinta ya grabada en el modo LP e No es posible a adir sonido con la toma p DV IN OUT s lo DCR TRV20E Si realiza todas las conexiones La entrada de sonido que va a grabarse tendr prioridad sobre los dem s seg n el siguiente orden e Toma MIC PLUG IN POWER e Zapata inteligente para accesorios e Toma AUDIO VIDEO e Micr fono incorporado Si hay un cable LINK cable de conexi n DV no suministrado conectado a la videoc mara No podr a adir sonido a la cinta grabada Para a adir sonido nuevo con mayor precisi n Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto en el que desee detener la grabaci n posteriormente en el modo de reproducci n Realice los pasos 3 a 5 La grabaci n se detendr autom ticamente en el punto en el que haya pulsado ZERO SET MEMORY Se recomienda que a ada sonido nuevo en una cinta grabada con su videoc mara Si a ade sonido nuevo en una cinta grabada con otra videoc mara incluida una DCR TRV6E TRV11E TRV20E la calidad de sonido podr a ser menor Si ajusta la leng eta de protecci n contra escritura de la cinta en la
46. para fora vermelha p g 20 Indicador de aviso referente ao Piscar r pido Memory Stick s no Houve uma condensa o de humidade p g DCR TRV11E TRV20E 195 ON a E i O Memory Stick n o est A RA chegou sa fim p g 20 20 correctamente formatado p g 125 A fun o de auto diagn stico est activada y SAS 40 191 Os dados do Memory Stick est o p g 191 corrompidos A imagem fixa est protegida e Foi inserido um Memory Stick s no DCR TRV11E TRV20E com um formato diferente Piscar lento p e A imagem fixa est protegida Indicador de aviso referente ao p g 164 ficheiro Piscar lento Ouve a m sica ou o sinal sonoro O ficheiro est corrompido O ficheiro est ileg vel Indicadores e mensagens de aviso Mensagens de aviso e CLOCK SET Volte a acertar a data e a hora p g 129 e FOR InfoLITHIUM Utilize uma bateria InfoLITHIUM p g 14 BATTERY ONLY Fa CLEANING CASSETTE As cabecas do v deo est o sujas p g 196 e QU FULL A mem ria da cassete est cheia e 16BIT AUDIO MODE est regulado para 16BIT p g 116 N o pode dobrar novo som e REC MODE REC MODE est regulado para LP p g 116 N o pode dobrar novo som e TAPE N o h nada gravado nessa posic o da cassete N o pode dobrar novo som e LLINK CABLE O cabo i LINK est ligado p g 107 N o pode dobrar novo som e AV CAB
47. ya que podr a o rse ruido aullidos por los altavoces del TV e El mensaje NJ NO FILE aparece cuando no hay ninguna imagen grabada en el Memory Stick Datos de grabaci n Si pulsa DATA CODE podr ver los datos de la grabaci n Datos de imagen modificados con ordenadores personales o filmados con otro equipo Es posible que no pueda reproducirlos con la videoc mara Indicadores de pantalla mostrados durante la reproducci n de im genes fijas al Para reproduzir as imagens gravadas no ecr de um televisor Antes de come ar ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de liga o de A V udio v deo fornecido com a c mara de v deo Quando utilizar a fun o de reprodu o de fotografias em mem ria num televisor ou no visor LCD a qualidade da imagem pode parecer deteriorada Isto n o sin nimo de avaria Os dados da imagem n o perdem qualidade e Baixe o volume de som do televisor antes de executar a opera o caso contr rio os altifalantes do televisor podem provocar interfer ncias ru dos sibilantes e A mensagem N NO FILE aparece quando n o est gravada nenhuma imagem no bJ c Ds 7100 100 0008 om Es MEMORY PLAY f a Tama o de imagen b N mero de imagen c N mero total de im genes grabadas d Marca de impresi n e Indicador de protecci n f N mero de directorio de datos n mero de archivo Memory
48. 00 00 horas minutos segundos fotogramas no modo VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E N o pode reescrever apenas a codifica o de tempo Indicador do tempo restante da cassete O indicador pode n o aparecer de forma muito n tida dependendo da cassete Data e hora de gravac o A indicac o da data e da hora da gravac o n o aparece enquanto est a gravar No entanto fica automaticamente gravada na cassete Para ver a data e a hora da gravac o carregue em DATE CODE durante a reproduc o 29 30 Grabaci n de im genes Filmaci n de motivos con luz de fondo BACK LIGHT Utilice esta funci n cuando filme un motivo con la fuente de iluminaci n situada detr s de l o bien un motivo con un fondo luminoso En el modo de espera grabaci n o memoria pulse BACK LIGHT El indicador EM aparecer en el visor electr nico o en la pantalla LCD Para cancelar vuelva a pulsar BACK LIGHT Gravar uma imagem Filmar motivos em contraluz BACK LIGHT Quando filmar um motivo em contraluz ou contra um fundo claro utilize a fun o contraluz No modo de espera grava o ou mem ria carregue em BACK LIGHT Aparece o indicador EX no visor electr nico ou no visor LCD Para cancelar carregue novamente em BACK LIGHT BACK LIGHT Si pulsa EXPOSURE cuando filma motivos con luz de fondo La funci n BACK LIGHT se cancelar Se carregar em EXPOSURE durante a filmagem de motivos e
49. 107 No es posible copiar sonido nuevo e S AV CABLE El cable de conexi n de A V est conectado p g 41 No es posible copiar sonido nuevo s lo DCR TRV6E TRV11E e NJ FULL El Memory Stick est lleno s lo DCR TRV11E TRV20B e N On La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK p g 131 s lo DCR TRV11E TRV20E e AJ NO FILE No hay ninguna imagen fija grabada en el Memory Stick p g 155 s lo DCR TRV11E TRV20E e NO MEMORY STICK No hay ning n Memory Stick insertado p g 133 s lo DCR TRV11E TRV20E e 4 MEMORY STICK ERROR Los datos del Memory Stick est n corruptos s lo DCR TRV11E TRV20E e FORMAT ERROR No sereconoce el Memory Stick Compruebe el formato p g 132 s lo DCR TRV11E TRV20E eN om DIRECTORY ERROR Hay m s de dos directorios iguales e COPY INHIBIT La cinta contiene se ales de control de copyright de protecci n de software p g 172 S lo DCR TRV20E e 30 TAPE END La cinta ha llegado al final p g 40 e 9 NO TAPE Inserte una cinta p g 20 Se oye la melod a o pitidos Resoluc o de problemas Se tiver algum problema ao utilizar a c mara de v deo consulte a tabela abaixo para o resolver Se o problema persistir desligue a fonte de alimentac o e contacte o agente da Sony ou o servi o de assist ncia t cnica autorizado da Sony local Se a indica o C I
50. 280 g 9 8 oncas excluindo cabo de alimenta o Comprimento do cabo Aprox Cabo de alimenta o 2 m 6 6 p s Cabo de liga o 1 6 m 5 2 p s Bateria recarreg vel Tens o de sa da DC7 2V Capacidade 8 5 Wh 1180mAh Dimens es aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 9 16 x 13 16 x 2 1 4 pol 1 a p Peso aprox 76 g 2 7 on as Tipo es de l tio Memory Stick S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Mem ria Mem ria Flash 4MB MSA 4A Tens o de funcionamento 2 7 3 6V Consumo de energia Aprox 45mA no modo de funcionamento Aprox 1304A no modo de espera Dimens es aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm 2x1 8x7 8 pol 1 a p Peso aprox 4 g 0 14 oncas Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a alterac o sem aviso pr vio euejuaua duoo UODeLLLIOJU SI2UODIPe SoG LULIO JU 203 204 Referencia r pida Identificaci n de los componentes y controles Videoc mara 1 Palanca de ajuste del objetivo del visor electr nico p g 25 Visor p g 214 Bot n OPEN p g 21 Bot n PROGRAM AE p g 61 Bot n EXPOSURE p g 64 Dial SEL PUSH EXEC p g 49 116 Oj Bj O N Refer ncia r pida Identificar as pe as e controlos C mara de v deo _ Man pulo de regulac o da lente do visor electr nico p g 25 Visor p g 214 Bot o OPEN p g 21 Bot o PROGRAM A
51. 4 e 5 at ter seleccionado todos os caracteres e completado o t tulo 7 Para terminar a cria o dos seus pr prios t tulos rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SET e depois carregue no bot o O titulo memorizado 8 Carregue em TITLE para fazer desaparecer o menu de cria o de t tulos TITLE SET CUSTOM1 CUSTOM2 TITLE SET T 2 PRETURN TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET 7 2 PRETURN ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET za TITLE END TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO 7 PORST UVWXY SETI za TITLE END TITLE END TITLE SET S ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO oRsir 1 UVWXY SET za 7 PORSI UVWXY SET za 7 TITLE END TITLE END Creaci n de sus propios t tulos Para cambiar un t tulo almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM1 o CUSTOM dependiendo del t tulo que desee cambiar y despu s pulse el dial SEL PUSH EXEC Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial para eliminar el t tulo El ltimo car cter se borrar Introduzca el nuevo t tulo que desee Si tarda cinco minutos o m s en introducir caracteres en el modo de espera con un videocasete insertado en la videoc mara La ali
52. 5 16 pulgadas DCR TRV20E 4 2 42 mm 3 16 1 11 16 pulgadas Al convertirse a c mara fija de 35 mm DCR TRV6E TRV11E Modo de c mara memoria 42 420 mm 1 11 16 16 5 8 pulgadas DCR TRV20E Modo de c mara 48 480 mm 1 5 16 19 pulgadas Modo de memoria 40 400 mm 1 5 8 15 3 4 pulgadas Temperatura del color Autom tica HOLD bloqueo Ls Interiores 3200K Exteriores 5800K Iluminaci n m nima DCR TRV6E TRVILE 5 luxes F 17 DCR TRV20E 7 luxes F 1 8 0 luxes en el modo NightShot Los objetos que no pueden verse debido a la oscuridad pueden filmarse con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada salida Salida de v deo S DCR TRV6E TRV11E Entrada salida de v deo S DCR TRV20E Mini DIN de 4 pines Se al de luminancia 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 ohmios desbalanceado Salida de audio v deo DCR TRV6E TRV11E Entrada salida de audio v deo DCR TRV20E AV MINIJACK 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa 327 mV a impedancia de salida superior a 47 kiloohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kiloohmios Minitoma est reo e 3 5mm Impedancia de entrada m s de 47 kiloohmios Salida L DV DCR TRV6E TRV11E Entrada salida j DV DCR TRV20E Conector de 4 pines Toma de auriculares Minitoma est reo 3 5 mm Toma 2 LANC DCR TRV6E Toma DIGITAL I O 2 LANC DCR TRV11E
53. DCR TRV11E TRV20E Pode reproduzir imagens fixas gravadas num Memory Stick Tamb m pode reproduzir 6 imagens ao mesmo tempo seleccionando o ecr de ndices Antes de iniciar a operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MEMORY PLAY Aparece a ltima imagem que gravou 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem fixa desejada Para ver a imagem anterior carregue em MEMORY Para ver a imagem seguinte carregue em MEMORY Para detener la reproducci n de fotograf as en memoria Vuelva a pulsar MEMORY PLAY Para parar a reprodu o de fotografias em mem ria Volte a carregar em MEMORY PLAY Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotograf as en memoria Ver uma imagem fixa Reproduc o de fotografia em mem ria Para ver im genes grabadas en la pantalla de un TV e Conecte la videoc mara al TV mediante el cable de conexi n de A V suministrado con dicha videoc mara antes de realizar la operaci n e Al realizar la reproducci n de fotograf as en memoria en un TV o en la pantalla LCD es posible que la calidad de imagen se deteriore Esto no es un fallo de funcionamiento Los datos de imagen seguir n conservando su propia calidad e Disminuya el volumen de sonido del TV antes de la operaci n
54. DV consulte a p gina 82 99 Tamb m pode ligar a c mara de v deo a outros equipamentos sem ser de v deo compat veis com i LINK DV fabricados pela SONY por exemplo computadores pessoais da s rie VAIO Antes de ligar a c mara de v deo a um computador verifique se o software da aplica o suportada pela c mara j est instalado no computador Para obter mais informa es sobre as precau es a ter quando ligar esta c mara de v deo consulte os manuais de instru es do equipamento que quer ligar Cabo i LINK necess rio Utilize o cabo i LINK 4 pinos a 4 pinos da Sony durante a c pia de DV sit i LINK e E s o marcas comerciais euejuaua duoo UODEULOJU SI2UODIPe SoC LULIO JU 175 Soluci n de problemas Si le surge alg n problema al utilizar la videoc mara emplee la siguiente tabla para solucionarlo Si el problema no se soluciona desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro local de servicio t cnico Sony autorizado Si C 00 10 aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico significa que se ha activado la funci n de indicaci n de autodiagn stico Consulte la p gina 182 En el modo de grabaci n Problema Causa y o acciones correctivas START STOP no funciona e El interruptor POWER no est ajustado en CAMERA 3 Aj stelo en CAMERA p g 21 e La cinta ha llegado al final 3 Re
55. El reloj se pondr en funcionamiento 7 Pulse MENU para que desaparezca el men 25 gt Acertar novamente a data e as horas O rel gio vem da f brica com a hora de Londres para o Reino Unido e com a hora de Paris para os restantes pa ses europeus Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de quatro meses a data e as horas podem ficar desactivadas podem aparecer barras porque a pilha de van dio l tio instalada na sua c mara de v deo pode ter ficado descarregada p g 196 Acerte primeiro o ano depois o m s o dia as horas e os minutos 1 No modo de espera carregue em MENU para ver o menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 6 e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para acertar o ano e depois carregue no bot o 5 Acerte o m s o dia as horas e os minutos rodando e carregando no bot o SEL PUSH EXEC 6 Acerte os minutos rodando e carregando no bot o SEL PUSH EXEC de acordo com o sinal hor rio O rel gio come a a funcionar 7 Carregue em MENU para fazer desaparecer o H MANUAL SET MP EFFECT WHT BAL AUTO SHTR MENU END SETUP MENU wr CLOCK SET E E SETUP MENU T CLOCK SET a T 65 DEMO MODE PRETURN m 1 1 2000 12 00 00 q LTR SIZI DEMO MODI PRETURN ga
56. IOUISIA OP 143 Superposici n de im genes fijas de un Memory Stick sobre im genes en movimiento MEMORY MIX S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible superponer una imagen fija grabada en un Memory Stick sobre la imagen en movimiento que est grabando M CHROM Cromaticidad de memoria Es posible cambiar una parte azul de una imagen fija como una ilustraci n o un fotograma con una imagen en movimiento M LUMI Luminancia de memoria Es posible cambiar una parte de mayor brillo de una imagen fija como una ilustraci n o t tulo escritos a mano con una imagen en movimiento Grabe un t tulo en un Memory Stick antes de realizar un viaje o un acontecimiento para mayor comodidad C CHROM Cromaticidad de c mara Es posible superponer una imagen en movimiento sobre una fija como una imagen para utilizarse como fondo Filme el motivo contra un fondo azul La parte azul de la imagen en movimiento se cambiar con una imagen fija M OVERLAP Superposici n de memoria Permite que una imagen en movimiento aparezca gradualmente sobre una imagen fija 144 Sobrepor uma imagem fixa contida num Memory Stick numa imagem em movimento MEMORY MIX S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pode sobrepor uma imagem fixa que tenha gravado num Memory Stick na parte superior da imagem em movimento que est a gravar M CHROM Chromakey de mem ria Pode trocar uma rea azul de uma imag
57. Modo de projector p g 61 Modo praia e esqui p g 61 Fun es que d o maior impacto s imagens no modo de grava o e Transi o suave entre as cenas e Filmar uma imagem fixa e Processamento digital das imagens e Criar um fundo suave para os motivos e Sobrepor um t tulo FADER p g 53 TAPE PHOTO p g 45 MEMORY PHOTO p g 138 PICTURE EFFECT p g 56 DIGITAL EFFECT p g 58 Modo de retrato suave p g 61 TITLE p g 108 Fun es que d o uma apar ncia natural s grava es no modo de grava o e Evitar a deteriora o da qualidade da imagem no zoom digital e Focagem manual e Filmar motivos distantes eGravar motivos que se movem a alta velocidade Fun es a utilizar na montagem no modo de grava o e Ver a imagem num televisor de 16 9 e Ver as imagens utilizando um computador pessoal s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Fun es a utilizar depois da grava o no modo de reprodu o Processamento digital das imagens gravadas e Ver a data hora ou as diversas programa es feitas durante a grava o e Localizar rapidamente a cena desejada e Procurar cenas que tenham um t tulo e Procurar cenas gravadas no modo de fotografia e Fazer o varrimento das cenas gravadas no modo de fotografia e Reproduzir com som mono ou som secund rio e Reproduzir a imagem num televisor sem ligar um cabo e Ampliar imagens fixas D ZOOM MENU p g 116 Focagem manu
58. N o pode gravar o som de uma minicassete DV Os t tulos j foram gravados em minicassetes DV N o pode gravar os t tulos em Memory Stick s O t tulo n o aparece enquanto estiver a gravar uma imagem fixa com PHOTO Se carregar em PHOTO no telecomando Quando carregar no bot o a c mara de v deo grava imediatamente a imagem que estiver no visor Grabaci n de im genes de cintas DV de tama o reducido como im genes fijas Grabaci n de im genes fijas desde otro equipo S lo DCR TRV20E 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR y defina DISPLAY de rc en LCD en los ajustes de men Ajuste A V DV OUT de WF en el valor OFF en los ajustes de men 2 Reproduzca la cinta grabada o encienda el TV para ver el programa que desee La imagen del otro equipo aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 3 Realice los pasos 3 y 4 de la p gina 149 Para grabar la imagen mediante la toma AUDIO VIDEO Gravar uma imagem a partir de uma minicassete DV como uma imagem fixa Gravar uma imagem fixa a partir de outro equipamento S no modelo DCR TRV20E 1 Regule o selector POWER para VCR e regule DISPLAY em Erc para LCD nas programa es do menu Regule A V DV OUT em ft para OFF nas programa es do menu 2 Reproduza a cassete gravada ou ligue o televisor para ver o programa desejado A imagem fixa do
59. Operaciones b sicas Reproducci n de cintas te Visualizaci n de grabaciones en un TV Operaciones de grabaci n avanzadas Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n fotogr fica en cintas 45 Ajuste del balance de blancos manualmente 49 Uso del modo panor mico soas sttnnss 51 Uso de la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes teem 53 Uso de efectos especiales Efecto de imagen 56 Uso de efectos especiales Efecto digital 58 Uso de la funci n PROGRAM AE Ajuste de la exposici n manualmente 2 Enfoque manual sessies tiiin eiss Operaciones de reproducci n avanzadas Reproducci n de cintas con efectos de imagen Reproducci n de cintas con efectos digitales Aumento de im genes grabadas en cintas PB ZOOM E E E E 70 Localizaci n r pida de escenas mediante la funci n de memoria de ajuste a cero 72 B squeda de los l mites de cintas grabadas por t tulo B squeda de t tulos cooncincnninnonannonanos 73 B squeda de grabaciones por fecha B squeda de fechas items 75 B squeda de fotograf as B squeda exploraci n de fotograf as 77 Edici n Copia de cintas tenia 80 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas 8
60. PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar QUALITY y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la calidad de imagen deseada y a continuaci n pulse el dial Utilizar um Memory Stick introduc o Seleccionar o modo de qualidade de imagem Quando gravar imagens fixas pode seleccionar o modo de qualidade de imagem A qualidade de imagem vem programada de f brica para SUPER FINE 1 Regule o selector POWER para MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CJ e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar QUALITY e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a qualidade de imagem pretendida e depois carregue no bot o MEMORY SET uT CONTINUOUS OFF UY QUALITY IMAGE SIZE E MPRINT MARK amp PROTECT Etc SLIDE SHOW 2 DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET wr CONTINUOUS e QUALITY IMAGE SIZE ENPRINT MARK amp PROTECT eTe SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT SUPER FINE RETURN MENU END MEMORY SET_ STD uT CONTINUOUS a QUALITY MSUPER FINE IMAGE SIZE FINE E EM PRINT M
61. SAVE TITLE END TITLE LARGE AVV VACATION Uobejuoy UODIP3 VACATION Criada EXEC SAVE TITLE END Si ajusta la leng eta de protecci n contra escritura de la cinta en la posici n de bloqueo No podr superponer ni borrar t tulos Deslice dicha leng eta hasta la posici n de desactivaci n de protecci n contra escritura Para utilizar el t tulo personalizado Si desea emplear el t tulo personalizado seleccione 5 en el paso 2 Si la cinta contiene una parte en blanco No podr superponer ning n t tulo en esa parte Si la cinta contiene una parte en blanco en medio de las partes grabadas El t tulo puede no aparecer correctamente T tulos superpuestos con la videoc mara e S lo aparecen al emplear equipos de v deo de formato DV DY con funci n de titulador de ndices e El punto en el que superponga el t tulo puede detectarse como una se al de ndice al buscar una grabaci n con otro equipo de v deo Se colocar a patilha de protecc o contra escrita na posic o de bloqueio N o pode sobrepor nem apagar o t tulo Empurre a patilha de modo a desbloquear a protec o contra escrita Para utilizar o t tulo pessoal Se quiser utilizar o t tulo pessoal seleccione El no passo 2 Se a cassete tiver uma parte em branco N o pode sobrepor o t tulo nessa parte Se a cassete tiver uma parte em branco no meio d
62. SLIDE SHOW e depois carregue no bot o 5 Carregue em MEMORY PLAY A c mara de v deo reproduz sequencialmente as imagens gravadas num Memory Stick MEMORY SET ur CONTINUOUS IMAGE SIZE Ek PRINT MARK amp PROTECT ec SLIDE SHOW e DELETE ALL FORMAT MENU END a E MEMORY SET ur CONTINUOUS 100 0001 QUALITY E IMAGE SIZE J PRINT MARK SLIDE SHOW Leo 1 1000 ETC MENU END M PLAY START MENU END 162 Reproducci n de im genes en un bucle continuo SLIDE SHOW Para detener o finalizar la funci n SLIDE SHOW Pulse MENU Para introducir el modo de pausa durante la funci n SLIDE SHOW Pulse MEMORY PLAY Para iniciar la funci n SLIDE SHOW a partir de una determinada imagen Seleccione la imagen deseada con los botones MEMORY antes del paso 2 Para ver las im genes grabadas en un TV Conecte la videoc mara al TV mediante el cable de conexi n de A V suministrado con dicha videoc mara antes de realizar la operaci n Si cambia el Memory Stick durante la operaci n La funci n SLIDE SHOW no se activar Si cambia el Memory Stick aseg rese de volver a realizar los pasos desde el principio Reprodu o de imagens num ciclo cont nuo SLIDE SHOW Para interromper ou terminar a apresenta o de slides Carregue em MENU Para fazer uma pausa na apresenta o
63. Se obtienen im genes con naturalidad al filmar objetos inm viles con un tr pode N S LIGHT SON Para utilizar la funci n de luz para filmaci n CAMERA nocturna NightShot p g 31 MEMORY OFF Para cancelar la funci n de luz para filmaci n nocturna NightShot Notas sobre la funci n SteadyShot e La funci n SteadyShot no corregir sacudidas excesivas de la c mara e La instalaci n de un objetivo de conversi n no suministrado puede influir en la funci n SteadyShot Si cancela la funci n SteadyShot Aparecer el indicador de desactivaci n de SteadyShot qu La videoc mara evitar la compensaci n excesiva de las sacudidas de la c mara O9PIA SP BIewr e JEZIPUOSIOd PIRUUIEDOSPIA e SP UOPERZIJPUOSIOd 117 118 Cambio de los ajustes de men Interruptor Icono elemento Modo Significado POWER HiFi SOUND O STEREO Para reproducir una cinta est reo o una de pista de VCR LP sonido dual con sonido principal y secundario p g 172 PLAYER 1 Para reproducir una cinta est reo con el sonido del canal izquierdo o una cinta de sonido dual con sonido principal 2 Para reproducir una cinta est reo con el sonido del canal derecho o una cinta de pista de sonido dual con sonido secundario AUDIO MIX Para ajustar el balance entre est reo 1 y est reo 2 VCR p g 106 PLAYER ST1 A sT2 A V gt DV OUT 60 OFF Para enviar sonido e im genes digitales
64. Stick Compartimiento de Memory Stick Compartimento do Memory Stick Expulsi n del Memory Stick Abra el compartimiento de Memory Stick en el paso 1 y pulse MEMORY RELEASE El Memory Stick se expulsar Ejectar um Memory Stick Abra o compartimento do Memory Stick no passo 1 e carregue em MEMORY RELEASE O Memory Stick sai MEMORY RELEASE Si el indicador de acceso est iluminado o parpadea Nunca agite ni golpee la videoc mara No desactive la alimentaci n expulse el Memory Stick ni extraiga la bater a En caso contrario los datos de imagen pueden da arse Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar N o abane nem d pancadas na c mara de v deo N o desligue n o ejecte o Memory Stick nem retire a bateria recarreg vel Caso contr rio pode danificar os dados da imagem PPS IOURIA SP SSUOPRISdO na PPS IOUISIA OP 133 Uso de Memory Stick introducci n Selecci n del modo de calidad de imagen Es posible seleccionar el modo de calidad de imagen en la grabaci n de im genes fijas La calidad de imagen est ajustada en f brica en el modo SUPER FINE 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL
65. TRV20E Mini minitoma especial 2 5 mm Toma MIC Minitoma 0 388 mV de baja impedancia con 2 5 a 3 0 V CC impedancia de salida de 6 8 kiloohmios e 3 5 mm Tipo est reo Pantalla LCD Imagen DCR TRVEE Tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm 2 x 1 1 2 pulgadas DCR TRV11E TRV20E Tipo 3 5 72 4 x 50 4 mm 2 7 8 x 2 pulgadas N mero total de puntos DCR TRVEE 200 640 880 x 228 DCR TRV11E 184 800 840 x 220 DCR TRV20E 246 400 1120 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n 7 2 V bater a 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA Consumo medio de energ a utilizando la bater a Durante la grabaci n con c mara utilizando el LCD DCR TRVEE 34 W DCR TRV11E 3 5 W DCR TRV20E 4 4 W Visor electr nico DCR TRVEE 2 5 W DCR TRVI1E 2 6 W DCR TRV20E 3 6 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C F a 140 F Dimensiones aprox DCR TRV6E TRV11E 71 x 93 x 163 mm 27 8 x33 4x 61 2 pulgadas an al prf DCR TRV20E 71 x 93 x 170 mm 27 8 x 33 4 x 63 4 pulgadas an al prf Peso aprox DCR TRV6E 580 g 1 lb 4 oz DCR TRV11E 620 g 1 lb 5 oz DCR TRV20E 680 g 1 lb 7 oz s lo unidad principal DCR TRV6E 680 g 1 lb 7 0z DCR TRV11E 720 g 1 lb 9 oz DCR TRV20E 780 g 1 lb 11 oz incluida la bater a NP FM50 videocasete DVM60 tapa del objetivo y asa de hombro Accesorios suministrados Consulte la p gina 5
66. a reprodu o de uma 3 Aumente o volume p g 36 cassete e AUDIO MIX est regulado para ST1 nas programac es do menu 3 Regule o para AUDIO MIX p g 116 A func o de visualizac o e de procura e A cassete n o tem mem ria da data gravada n o funciona 3 Utilize uma cassete com mem ria p g 75 171 e CM SEARCH est regulado para OFF nas programa es do menu 3 Regule a para ON p g 116 e A cassete tem uma parte em branco no meio das partes gravadas p g 76 A fun o de busca do t tulo n o e A cassete n o tem mem ria funciona 3 Utilize uma cassete com mem ria p g 73 171 e CM SEARCH est regulado para OFF nas programa es do menu 3 Regule a para ON p g 116 e A cassete n o tem t tulos 3 Introduza t tulos p g 108 e A cassete tem uma parte em branco no meio das partes gravadas p g 74 186 Resoluc o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o se ouve o novo som que foi acrescentado cassete gravada AUDIO MIX est regulado para o lado ST1 nas programa es do menu 3 Regule o para AUDIO MIX p g 116 O t tulo n o aparece e TITLE DISP est regulado para OFF nas programa es do menu 3 Regule a para ON p g 116 Nos modos de gravac o e reproduc o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A c mara n o se liga e A bateria recarreg vel n o est instalada ou est quase ou total
67. ajustes de men 3 Ajuste A V DV OUT de WF en el valor ON en los ajustes de men 4 Inicie la reproducci n en la unidad de v deo anal gica ligeramente por delante del punto a partir del que desee comenzar a capturar im genes 5 Inicie los procedimientos de captura en el PC Los procedimientos de operaci n dependen del PC y del software que utilice Para obtener informaci n detallada sobre c mo capturar im genes consulte el manual de instrucciones del PC y del software I IN S VIDEO O VIDEO O E Ue gt Flujo de se ales Utilizar com um aparelho de v deo anal gico e um PC fun o de convers o de sinal S nos modelos DCR TRV20E Pode converter sinais de v deo anal gicos em sinais de v deo digitais ligando a c mara de v deo a um PC e a um aparelho de v deo anal gico Sinais de v deo anal gicos Sinais de v deo digitais Pode captar imagens e som a partir de um aparelho de v deo anal gico ligando um PC equipado com uma tomada i LINK DV c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para VCR 2 Regule DISPLAY em rc para LCD nas programa es do menu 3 Regule A V DV OUT em W para ON nas programa es do menu 4 Inicie a reprodu o no aparelho de v deo anal gico ligeiramente frente do ponto a partir do qual pretende come ar a captar imagens 5 Inicie a captura no PC Os procedimentos
68. autom tica pode n o ser eficaz Foque manualmente utilizando um trip Velocidade do obturador N mero de la Velocidad de velocidad de obturaci n obturaci n SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 N mero da velocidade Velocidade do obturador do obturador SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 Uso de la funci n PROGRAM AE Es posible seleccionar el modo PROGRAM AE Exposici n autom tica que mejor se adapte a las necesidades espec ficas de la filmaci n Modo de foco Este modo evita que la cara de la gente por ejemplo aparezca excesivamente blanca al filmar motivos iluminados por luces potentes en teatros di Modo de retrato suave Este modo resalta el motivo mientras crea un fondo suave para motivos como personas o flores Modo de deportes Este modo minimiza la inestabilidad en motivos con movimientos r pidos como en partidos de tenis o golf Modo de playa y esqu Este modo evita que la cara de la gente aparezca oscura al encontrarse bajo iluminaci n intensa o con reflejos de luz como en una playa en pleno verano o en una pista de esqu e Modo de ocaso y luna Este modo permite mantener la atm sfera particular existente al grabar puestas de sol vistas nocturnas generales fuegos artificiales y letreros de ne n 44 Modo de paisajes Este modo se utiliza cuando se graban motivos di
69. c mara O Regule o selector POWER para CAMERA ao mesmo tempo que carrega no pequeno bot o verde O Carregue em START STOP A c mara de v deo comeca a gravar Carregue de novo em START STOP para parar a gravac o O O Para abrir o painel do visor LCD carregue em Visor electr nico OPEN A imagem Quando o painel do visor LCD estiver fechado utilize o aparece no visor LCD visor electr nico colocando um olho na respectiva ocular 4 Controlar a imagem reproduzida no visor LCD p g 36 O Regule o selector POWER para VCR O Carregue em l para rebobinar a fita DCR TRV20E PLAYER REWGS DCR TRV6E TRV11E ao mesmo tempo que carrega no pequeno bot o verde O Carregue em B para iniciar a reprodu o PLAY gt NOTA N o levante a c mara de v deo pelo visor electr nico ou pelo painel do visor LCD epide oesep1u ap emo 10 Procedimientos iniciales Uso de este manual Las instrucciones de este manual son para los modelos enumerados en la tabla que aparece m s abajo Antes de comenzar a leer este manual y utilizar la videoc mara compruebe el n mero de su modelo que se encuentra en la base de su videoc mara El modelo DCR TRV20E es el que aparece en las ilustraciones En caso contrario el nombre del modelo se indica en las ilustraciones Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo s lo DCR TRV20E Al leer est
70. carregue no bot o A marca do ltimo programa come a a piscar ea programac o fica cancelada Para cancelar o apagamento Seleccione RETURN no passo 2 e depois carregue no bot o Apagar todos os programas 1 Seleccione VIDEO EDIT nas programac es do menu Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ERASE ALL e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o Todas as marcas dos programas come am a piscar e as programac es ficam canceladas Para cancelar a eliminac o de todos os programas Seleccione RETURN no passo 2 e depois carregue no bot o Para cancelar um programa que tenha criado Carregue em MENU O programa fica memorizado at a cassete ser ejectada Numa parte em branco da cassete N o pode inserir IN ou OUT numa parte em branco da cassete Se houver uma parte em branco entre o IN e o OUT na cassete A codificac o de tempo pode n o aparecer correctamente no visor Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Operaci n 2 Realizaci n de una edici n digital de programas Copia de cintas Compruebe que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y que sta est ajustada en el modo de pausa de grabaci n Si utiliza un cable i LINK cable de conexi n DV no ser preciso realizar el siguiente procedimiento Si utiliza una c mara grabadora de v deo digital ajuste su interruptor
71. clic del obturador no se oye BEEP est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en MELODY o NORMAL p g 116 Aparecen bandas negras al grabar las im genes de la pantalla de un TV o de un ordenador e Ajuste STEADYSHOT en OFF en los ajustes de men p g 116 En el modo de reproducci n Problema Causa y o acciones correctivas La cinta no se mueve al pulsar alg n bot n de control de v deo e El interruptor POWER no est ajustado en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 3 Aj stelo en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E p g 36 El bot n de reproducci n no funciona e La cinta ha llegado al final 3 Rebob nela p g 39 La imagen de reproducci n no es n tida o no aparece e El canal de v deo del TV no est ajustado correctamente 3 Aj stelo p g 41 Hay l neas horizontales en la imagen o la imagen de reproducci n no es n tida o bien no aparece Es posible que el cabezal de v deo est sucio 3 Limpie los cabezales con el casete limpiador no suministrado p g 196 No se oye el sonido o se oye solamente un sonido bajo al reproducir una cinta e Ha ajustado el volumen en el nivel m nimo 3 Aumente el volumen p g 36 e AUDIO MIX est ajustado en ST2 en los ajustes de men 3 Ajuste AUDIO MIX p g 116 La funci n de visualizaci n de la fecha grabada y de b squeda de fechas no se activa
72. con el bot n PHOTO ligeramente pulsado la imagen parpadear moment neamente Esto no es un fallo de funcionamiento Al grabar en el modo de memoria El ngulo de visualizaci n aumentar ligeramente con respecto al del modo CAMERA Se o selector POWER estiver regulado para MEMORY As fun es seguintes n o funcionam Modo 16 9 Zoom digital Fun o SteadyShot SUPER NIGHTSHOT Fader Efeito de imagem Efeito digital T tulo Modo de baixo lux o indicador pisca Modo de Desporto o indicador pisca Se estiver a gravar uma imagem fixa N o pode desligar a c mara nem carregar em PHOTO Se carregar em PHOTO no telecomando Quando carregar no bot o a c mara de v deo A grava imediatamente a imagem que estiver no J visor A Nota 4 Ao gravar imagens fixas no passo 2 carregando 9 ligeiramente no bot o PHOTO a imagem treme z por momentos Isto n o sin nimo de avaria E lt Quando gravar no modo de mem ria Y O ngulo de vis o um pouco maior do queno RL modo CAMERA g t e o g g 139 140 Grabaci n de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria Grabaci n de im genes de forma continua Es posible grabar im genes fijas de forma continua Seleccione uno de los modos descritos a continuaci n antes de grabar Modo continuo a s lo DCR TRV20E Si ajusta el tama o de imagen en 1152 x 864 podr
73. corrente de 100 Va 240 V CA 50 60 Hz Esta c mara de v deo baseia se no sistema PAL Se quiser ver a imagem de reprodu o num televisor este tem que ser baseado no sistema PAL e ter uma tomada de entrada AUDIO VIDEO Em seguida faz se refer ncia aos sistemas de cores dos televisores utilizados no estrangeiro Sistema PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Portugal Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas Estados Unidos Venezuela etc Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Acertar o rel gio de acordo com a diferen a hor ria Pode acertar facilmente o rel gio para a hora local atrav s da programa o da diferen a hor ria Seleccione WORLD TIME nas programa es do menu Para obter mais informa es consulte a p gina 128 Informaci n y precauciones de mantenimiento Condensaci n de humedad Si traslada la videoc mara directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que se condense humedad en el interior de la mism
74. de grabaci n Tempo de gravac o DCR TRV6E Grabaci n con el Grabaci n con la visor electr nico pantalla LCD Bater a Gravar com o visor Gravar com o Bateria recarreg vel electr nico visor LCD Continuo T pico Continuo T pico Cont nua T pica Cont nua T pica NP FM50 suministrada fornecido 200 180 110 95 145 130 75 70 NP FM70 415 375 225 205 305 270 165 145 NP FM90 630 565 345 310 460 410 250 225 NP FM91 725 655 395 360 535 480 290 260 DCR TRV11E Grabaci n con el Grabaci n con la visor electr nico pantalla LCD Bater a Gravar com o visor Gravar com o Bateria recarreg vel electr nico visor LCD Continuo T pico Continuo T pico Cont nua T pica Cont nua T pica NP FM50 suministrada fornecida 195 175 105 95 140 125 75 65 NP FM70 400 360 220 195 295 265 160 145 NP FM90 600 540 330 295 450 400 245 220 NP FM91 695 625 380 340 520 465 285 255 DCR TRV20E Grabaci n con el Grabaci n con la visor electr nico pantalla LCD Bater a Gravar com o visor Gravar com o Bateria recarreg vel electr nico visor LCD Continuo T pico Continuo T pico Cont nua T pica Cont nua T pica NP FM50 suministrada fornecida 135 120 80 70 110 100 65 60 NP FM70 285 255 170 150 230 210 135 125 NP FM90 435 390 260 230 355 315 210 185 NP FM91 505 45
75. de imagen s lo DCR TRV20E p g 136 modo de calidad de imagen s lo DCR TRV11E TRV20E p g 134 exposi o p g 64 Indicador do nome do ficheiro de dados s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 131 Indicador de efeito digital p g 58 Indicador MEMORY MIX s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 144 Indicador FADER p g 53 Indicador 16 9WIDE p g 51 Indicador de efeito de imagem p g 56 Indicador de dados codificados p g 37 N O jm Indicador de luminosidade do LCD p g 24 Indicador de volume p g 36 Indicador da data p g 29 Indicador PROGRAM AE p g 61 Indicador de luz de fundo p g 30 Indicador de SteadyShot desactivado p g 123 Indicador de focagem manual Infinito p g 65 Indicador do modo de gravac o p g 29 Indicador STBY REC p g 21 Indicador do modo de controlo de v deo p g 36 Indicador do tamanho da imagem s nos modelos DCR TRV20E p g 136 Indicador do modo de qualidade da imagem s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 134 Identificaci n de los componentes y controles 5 Indicador NIGHTSHOT p g 31 y 6 Indicadores de aviso p g 183 q Indicador de contador de cinta p g 72 c digo de tiempo p g 29 autodiagn stico p g 182 fotografia en cinta p g 45 fotograf a en memo
76. decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a grava o come a automaticamente Para cancelar la grabaci n con temporizador Pulse SELFTIMER para que el indicador temporizador desaparezca de la pantalla LCD o del visor electr nico No es posible cancelar la grabaci n con temporizador mediante el mando a distancia SELFTIMER Para cancelar a gravac o com temporizador autom tico Carregue em SELFTIMER para que o indicador O temporizador autom tico desapareca do visor LCD ou do visor electr nico N o pode cancelar a gravac o do temporizador autom tico com o telecomando Nota El modo de grabaci n con temporizador se cancelar autom ticamente si Ha finalizado la grabaci n con temporizador El interruptor POWER se ajusta en OFF CHG o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Para comprobar la imagen que va a grabar Es posible comprobar la imagen pulsando el bot n PHOTO ligeramente a continuaci n p lselo m s a fondo para capturarla Nota O modo de grava o com temporizador autom tico fica automaticamente cancelado se Terminar a grava o com temporizador autom tico O selector POWER estiver regulado para OFF CHG ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11B Verificar a imagem a ser gravada Pode verificar a imagem carregando ligeiramente no bot o PHOTO e depois carregando no bot o com mais forca para a captar PBS AIOUSIA SP SSUOPEISAO na PPS
77. del canal izquierdo y si conecta el rojo se emitir el del canal derecho Realice la conexi n con un cable de v deo S no suministrado para obtener im genes de alta calidad Con esta conexi n no es preciso conectar el enchufe amarillo de v deo del cable de conexi n de A V Conecte un cable de v deo S no suministrado a las tomas de v deo S de la videoc mara y de la videograbadora Esta conexi n permite obtener im genes de formato DV de mayor calidad Antes de copiar Regule DISPLAY para LCD nas programac es do menu A programac o predefinida LCD Certifique se de que apagou os indicadores do visor Se estiverem no visor carregue nos seguintes bot es para n o gravar os indicadores na cassete copiada e O bot o DISPLAY e O bot o DATA CODE e O bot o SEARCH MODE no telecomando Pode fazer montagens em videogravadores que suportem os seguintes sistemas El 8 mm Hi E His VHS VHS SVHS S VHS WHSIA VHSC SVISIA S VHSC B Betamax IN mini DV IN DV ou B Digital8 Se o seu videogravador for do tipo mono Ligue a ficha amarela v deo do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do videogravador ou do televisor Se estiver ligada a ficha branca o som sai pelo canal de udio da esquerda se estiver ligada a ficha vermelha o som sai pelo canal de udio da direita Lobejuoy UODIPI Fa a a li
78. deo anal gico e um PC fun o de convers o de sinal 96 Gravar programas de televis o ou de v deo 97 Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inser o s s s 101 Dobragem do som siemens 104 Sobreposi o de t tulos s 108 Cria o de t tulos Identificar uma cassete Personalizar a c mara de v deo Alterar as programa es do menu Acertar novamente a data e as horas Fun es do Memory Stick s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Utilizar um Memory Stick introdu o 131 Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memoriza o de fotografias 138 Sobrepor uma imagem fixa contida num Memory Stick numa imagem em movimento MEMORY MIX item 144 Gravar uma imagem a partir de uma minicassete DV como uma imagem fixa 149 Copiar imagens fixas de uma minicassete DV Guardar fotografias s 152 Ver uma imagem fixa Reprodu o de fotografia em mem ria is 154 Copiar para minicassetes DV as imagens gravadas em Memory Stick s 158 Ampliar as imagens fixas gravadas em Memory Stick s PB ZOOM da mem ria 160 Reprodu o de imagens num ciclo cont nuo SLIDESHOW csserestarmarareangesatieresveriggaacarenc nio 162 Evitar a desgrava o acidenta
79. digital Para cancelar la funci n de efecto digital Vuelva a pulsar DIGITAL EFFECT Utilizar efeitos especiais Efeito digital Para cancelar a func o de efeito digital Carregue novamente em DIGITAL EFFECT Notas e Las siguientes funciones no se activan durante el modo de efecto digital Aparici n y desaparici n gradual de im genes Modo de lux bajo de PROGRAM AE Grabaci n fotogr fica en cintas Super NightShot e La siguiente funci n no se activa en el modo de obturaci n lenta PROGRAM AE e Las siguientes funciones no se activan en el modo de pel cula antigua Modo panor mico de 16 9 Efecto de imagen PROGRAM AE Al desactivar la alimentaci n El efecto digital se cancela autom ticamente Al grabar en el modo de obturaci n lenta El enfoque autom tico puede no ser efectivo Realice el enfoque manualmente utilizando un tr pode Velocidad de obturaci n Notas e As seguintes fun es n o est o activadas no modo de efeito digital Fader Modo de baixo lux de PROGRAM AE Grava o de fotografia em cassetes Super NightShot e A fun o a seguir n o est activada no modo de obturador lento PROGRAM AE e As seguintes fun es n o est o activadas no modo de filme antigo Modo 16 9 Efeito de imagem PROGRAM AE Quando desligar a corrente Cancela automaticamente o efeito digital Quando se grava no modo de obturador lento A focagem
80. direitos de autor Cuidados a ter com a c mara de v deo e O cran LCD e o visor electr nica s o fabricados atrav s de uma tecnologia de alta precis o Entretanto pode haver alguns min sculos pontos pretos e ou brilhantes vermelhos azuis verdes ou brancos a aparecerem constrantemente no cran LCD ou no cran do visor electr nico Tais pontos ocorrem normalmente no processo de fabrica o e n o afectam a imagem gravada de nenhuma forma A rela o efectiva de pixels e ou cran de 99 99 ou mais e N o permita que a videoc mara se molhe Mantenha a fora do alcance da chuva e da gua do mar Caso a videoc mara se molhe poder ocorrer algum mau funcionamento da mesma s vezes imposs vel de ser consertado a e Nunca deixe a videoc mara exposta a temperaturas acima de 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou em locais sob a luz solar directa b N o posicione a sua videoc mara de maneira que o visor electr nico fique apontado em irecc o ao sol O interior do visor electr nico pode ser avariado c c Ng A El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la videofilmaci n o la reproducci n no se ha realizado debido a un mal funcionamiento de la videoc mara el videocasete etc O conte do de gravac es n o poder ser compensado caso a grava o ou a reprodu o n o seja realizada devido a um mau funcionamento da videoc mara d
81. durante a grava o se tiver reproduzido a cassete no modo VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B se tiver utilizado a fun o Procura de montagem Se houver uma parte em branco ou um sinal de descontinuidade na cassete volte a fazer a grava o desde o in cio at ao fim da cassete acima referida Pode obter o mesmo resultado se estiver a fazer uma grava o num videogravador digital sem a fun o de mem ria da cassete utilizando uma cassete gravada num videogravador com a fun o de mem ria da cassete Cassete com a marca c 4K A capacidade de mem ria das cassetes com a marca CI 4K de 4KB Esta c mara de v deo suporta cassetes com uma capacidade de mem ria at 16KB A cassete de 16KB tem a marca CIN16K Mini f a marca Mini DV Cassette Cassette fis CI l Memory E a marca da cassete com mem ria S o marcas comerciais eueyuauia dulco UODEULIO SI2UODIPe s geunojuj 171 Videocasetes que pueden utilizarse Cuando realice la reproducci n Se al de derechos de autor Copyright Cuando realice la reproducci n Si utiliza cualquier otra videoc mara no podr grabar en cintas que dispongan de se ales de control de copyright de protecci n de software que se reproduzcan en su videoc mara Al grabar s lo DCR TRV20E En la videoc mara no es posible grabar software que contenga se ales de control de copyright de protecci n de software Aparecer COPY INHIBIT
82. e La cinta no dispone de memoria en casete 3 Utilice una cinta con memoria en casete p g 75 171 e CM SEARCH est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 116 e La cinta tiene una parte en blanco en la parte grabada p g 76 La funci n de b squeda de t tulos no se activa e La cinta no dispone de memoria en casete 3 Utilice una cinta con memoria en casete p g 73 171 e CM SEARCH est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 116 e No hay ning n t tulo en la cinta 3 Superponga los t tulos p g 108 e La cinta tiene una parte en blanco en la parte grabada p g 74 No se oye el sonido nuevo a adido a la cinta grabada e AUDIO MIX est ajustado en el lado ST1 en los ajustes de men 3 Ajuste AUDIO MIX p g 116 El t tulo no aparece e TITLE DSPL est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 116 contin a en la p gina siguiente euejuaua duoo UODPeLLLIOJU SIRBUODIPe SoG LULIO JU 177 Soluci n de problemas En los modos de grabaci n y reproducci n Problema Causa y o acciones correctivas La alimentaci n no se activa e La bater a no est instalada o est agotada o casi agotada 3 Instale una bater a cargada p g 13 14 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a la toma de corriente 3 Con ctelo a la toma de corriente p g 19 La funci
83. el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 2 Defina CM SEARCH de en ON dentro de los ajustes de men p g 116 El ajuste de f brica es ON 3 Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador PHOTO SEARCH El indicador cambia de la siguiente forma TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ning n indicador 4 Pulse k o PPI en el mando a distancia con el fin de seleccionar la fecha para la reproducci n La videoc mara iniciar autom ticamente la reproducci n de la fotograf a que tenga la fecha seleccionada PHOTO SEARCH 1 2 3 4 5 6 Para detener la b squeda Pulse W Procurar uma fotografia procurar fotografia varrimento de fotografias Pode procurar uma imagem fixa que tenha gravado numa minicassete DV procurar fotografia Tamb m pode procurar imagens fixas uma a seguir outra e ver cada uma automaticamente durante cinco segundos independentemente da mem ria da cassete varrimento de fotografias Utilize o telecomando para executar estas opera es Utilize esta fun o para verificar ou editar imagens fixas Efectuar a procura de uma fotografia utilizando a mem ria da cassete S pode utilizar esta fun o se estiver a reproduzir uma cassete com mem ria p g 171 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV1
84. en OFF en los ajustes de men Mientras emplea la funci n de efecto de imagen No es posible seleccionar el modo de pel culas antiguas con DIGITAL EFFECT Al desactivar la alimentaci n La videoc mara volver autom ticamente al modo normal Utilizar efeitos especiais Efeito de imagem 1 No modo de espera ou de grava o seleccione P EFFECT em nas programa es do menu p g 116 2 Seleccione o modo de efeito de imagem desejado nas programa es do menu MANUAL SET MP EFFECT OFF e WHI BAL NEGART AUTO SHTR SEPIA B amp W SOLARIZE LIM STRETCH PASTEL MOSAIC MENU END Para cancelar a fun o de efeito de imagem Regule P EFFECT para OFF nas programa es do menu Enquanto estiver a utilizar a fun o de efeito de imagem N o pode seleccionar o modo de filme antigo com DIGITAL EFFECT Quando desligar a corrente A c mara de v deo regressa automaticamente ao modo normal ny sepezuene uoDege b ap ssuopeJsdo ep soodu oeJenelb sepesuene 57 58 Uso de efectos especiales Efecto digital Es posible a adir efectos especiales en las im genes grabadas mediante las distintas funciones digitales El sonido se grabar con normalidad STILL Permite grabar una imagen fija de forma que quede superpuesta sobre una imagen en movimiento FLASH FLASH MOTION Permite grabar im genes fijas de forma sucesiva a interval
85. en formato VCR s lo DCR TRV20E anal gico utilizando la videoc mara ON Para enviar sonido e im genes anal gicas en formato digital utilizando la videoc mara NTSC PB OONPALTV Para reproducir en un TV de sistema PAL una cinta VCR grabada en el sistema de color NTSC PLAYER NTSC 4 43 Para reproducir una cinta grabada en el sistema de color NTSC en un TV con el modo NTSC 4 43 LCD B L O BRT NORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla LCD normal VCR BRIGHT Para aumentar el brillo de la pantalla LCD PLAYER CAMERA MEMORY LCD COLOUR Para ajustar el color de la pantalla LCD gire y pulse VCR el dial SEL PUSH EXEC PLAYER CAMERA Para obtener E Jp obtener MEMORY una intensidad A una intensidad baja gt alta VF B L O BRT NORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla del visor VCR electr nico en normal PLAYER BRIGHT Para aumentar el brillo de la pantalla del visor CAMERA electr nico MEMORY Nota sobre la reproducci n de cintas NTSC Al reproducir una cinta en un TV de sistema m ltiple seleccione el mejor modo mientras se visualiza la imagen en el TV Notas sobre LCD B L e Si selecciona BRIGHT la duraci n de la bater a se reducir en un 10 por ciento aproximadamente durante la grabaci n e Si utiliza fuentes de alimentaci n que no sean la bater a BRIGHT se seleccionar autom ticamente Notas sobre VF B L Si selecciona BRIGHT la duraci n de la bater a se reducir en un 10 por ciento aprox
86. en la videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor Im genes procesadas con la funci n de efecto digital Las im genes procesadas mediante la funci n de efecto digital no se emiten mediante la toma L DV IN OUT DCR TRV20E o E DV OUT DCR TRV6E TRV11E Si ajusta el interruptor POWER en OFF CHG o si para la reproducci n La funci n de efecto digital se cancelar autom ticamente Notas N o pode processar cenas captadas externamente utilizando a fun o de efeito digital e Para gravar imagens que tenha processado com a fun o de efeito digital grave as no videogravador utilizando a c mara de v deo como leitor Imagens processadas pela fun o de efeito digital As imagens processadas pela fun o de efeito digital n o saem atrav s da tomada i DV IN OUT DCR TRV20F ou da tomada E DV OUT DCR TRV6E TRV11E Se regular o selector POWER para OFF CHG ou parar a reprodu o A fun o de efeito digital automaticamente cancelada ny sepezuene uoponpoldo op souopelrado Sogdui ot npoJda op sepejuene 69 70 Aumento de im genes grabadas en cintas PB ZOOM Es posible ampliar im genes de reproducci n en movimiento y fijas Tambi n es posible copiar las im genes ampliadas en cintas o en Memory Sticks 1 En el modo de reproducci n o de pausa de reproducci n pulse PB ZOOM en la videoc mara La imagen aumenta y gt aparece en la pan
87. enfoque con el modo de enfoque autom tico al utilizar la funci n NightShot real celo manualmente Mientras emplea la funci n NightShot no podr utilizar las siguientes funciones Exposici n PROGRAM AE Balance de blancos Mientras se utiliza la funci n Super NightShot La velocidad de obturaci n se ajusta autom ticamente en funci n del brillo En ese momento es posible que la imagen en movimiento se reproduzca m s despacio Mientras emplea la funci n Super NightShot no podr utilizar las siguientes funciones Exposici n PROGRAM AE Aparici n y desaparici n gradual de im genes Efecto digital Modo de memoria s lo DCR TRV11E TRV20E Luz de NightShot Los rayos de esta luz son infrarrojos y por tanto invisibles La distancia m xima de filmaci n con esta luz es de unos 3 m 10 pies Notas e N o utilize a fun o NightShot em locais com muita luz ex no exterior luz do dia Isso poder causar uma avaria na c mara de v deo Se mantiver NIGHTSHOT na posi o ON durante uma grava o normal as cores da imagem gravada podem ficar incorrectas ou n o naturais e Se for dif cil focar com a fun o de focagem autom tica quando estiver a utilizar a fun o NightShot utilize a focagem manual Enquanto estiver a utilizar a fun o NightShot n o pode utilizar as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE Equil brio do branco Dura
88. ficar bem fechada se carregar numa parte da tampa que n o seja o bot o com a marca PUSH Se estiver a utilizar uma minicassete DV com mem ria Leia as instru es relativas mem ria da cassete para poder utilizar esta fun o correctamente p g 171 Como evitar desgrava o acidental Empurre a patilha de protec o contra escrita da cassete at que a marca vermelha fique vis vel Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes La videoc mara realiza el enfoque autom ticamente 1 Extraiga la tapa del objetivo presionando los dos mandos de sus laterales y fije dicha tapa a la correa de fijaci n 2 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete Consulte el Paso 1 y el Paso 2 para obtener m s informaci n p g 13 p g 20 3 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA mientras pulsa el bot n verde peque o La videoc mara se ajustar en el modo de espera 4 Para abrir el panel LCD pulse OPEN El visor electr nico se desactivar autom ticamente 5 Pulse START STOP La videoc mara comenzar a grabar Aparece el indicador REC Se iluminar el indicador de grabaci n con c mara situado en la parte frontal de la unidad Para detener la grabaci n vuelva a pulsar START STOP Indicador de grabaci n con c mara Indicador de gravac o com c mara Micr fono Microfone Gravar Informac es b sicas Gravar uma imagem
89. g 146 154 4 Bot n SEARCH MODE p g 73 75 77 4 Bot o SEARCH MODE p g 73 75 77 5 Botones de control de v deo p g 36 5 Bot es de controlo de v deo p g 36 6 Bot n REC s lo RMT 812 p g 98 100 103 6 Bot o REC s no modelo RMT 812 p g 98 100 1 7 Bot n MARK s lo DCR TRV20E p g 93 90 102 98 100 103 7 Bot o MARK s no modelo DCR TRV20E g 100 1 8 Bot n AUDIO DUB p g 106 Pe Bot o AUDIO DUB p g 1 9 Bot n ZERO SET MEMORY p g 72 8 Bot o p g 106 Bot o ZERO SET MEMORY p g 72 10 Bot n DATA CODE p g 37 9 Bot o p g 72 HlTransmisor 10 Bot o DATA CODE p g 37 Ori ntelo hacia el sensor de control remoto 11 Transmissor para emplear la videoc mara despu s de Aponte para o sensor remoto para comandar encenderla a c mara de v deo depois de a ligar 12 Bot n START STOP p g 21 12 Bot o START STOP p g 21 13 Bot n de alimentaci n de zoom p g 27 13 Bot o Zoom motorizado p g 27 14 Botones Htd P p g 73 75 77 14 Bot es k PA p g 73 75 77 212 Identificaci n de los componentes y controles Identificar as pecas e controlos Para preparar el mando a distancia Preparar o telecomando Inserte 2 pilas R6 tama o AA de forma que Introduza 2 pilhas R6 tamanho AA fazendo coincidan las polaridades y
90. grava o END SEARCH EDITSEARCH Rec Review ccocooocconconinnoncninnnnos 34 Reproduc o Informac es b sicas Reproduzir uma cassete Ver a grava o no televisor Fun es de grava o avan adas Gravar uma imagem fixa numa cassete Gravar fotografias numa cassete 45 Regular o equil brio do branco manualmente 49 Utilizar o modo 16 9 it 51 Utilizar a fun o FADER Utilizar efeitos especiais Efeito de imagem 56 Utilizar efeitos especiais Efeito digital 58 Utiliza o da fun o PROGRAM AE Regular a exposi o manualmente Focagem manual Fun es de reprodu o avan adas Reproduzir uma cassete com efeitos de IA CI N o A A AEAT TAN A TU A OIA O Inc AO ca caranannnos 67 Reproduzir uma cassete com efeitos digitais 68 Ampliar imagens gravadas em cassetes PB ZOOM Localizar rapidamente uma cena utilizando a fun o de mem ria do ponto zero 72 Procurar os limites de uma cassete gravada atrav s do t tulo Procura do t tulo 73 Procurar uma grava o pela data Procura da dd cronica Lina Dado ada aa da coitado 75 Procurar uma fotografia procurar fotografia varrimento de fotografias i sinrin ai aa Do 77 Montagem Copiar uma cassete pyser 80 Copiar apenas as cenas pretendidas Montagem de programas digitais 84 Utilizar com um aparelho de v
91. impresora de v deo no suministrada Es posible grabar unas 510 im genes en el modo SP y unas 765 en el modo LP en una cinta de 60 minutos Adem s de la operaci n descrita aqu la videoc mara puede grabar im genes fijas en Memory Sticks p g 138 s lo DCR TRV11E TRV20E 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 En el modo de espera mantenga ligeramente pulsado PHOTO hasta que aparezca una imagen fija Aparecer el indicador CAPTURE La grabaci n no se inicia a n Para cambiar la imagen fija deje de pulsar PHOTO seleccione una imagen fija de nuevo y despu s pulse y mantenga ligeramente pulsado PHOTO 3 Pulse PHOTO m s a fondo La imagen fija de la pantalla LCD o del visor electr nico se grabar durante unos siete segundos Tambi n se grabar el sonido existente durante esos siete segundos La pantalla LCD o el visor electr nico mostrar la imagen fija hasta completarse la grabaci n Fun es de grava o avan adas Gravar uma imagem fixa numa cassete Gravar fotografias numa cassete Pode gravar uma imagem fixa como uma fotografia ou um desenho Este modo til se quiser imprimir uma imagem utilizando uma impressora de v deo n o fornecida Pode gravar cerca de 510 imagens em modo SP e cerca de 765 em modo LP numa cassete de 60 minutos Al m das opera es acima descritas a sua c mara de v deo pode gravar imagens fixas em Memory Stick s p g 138
92. la imagen grabada no se env a mediante las tomas AUDIO VIDEO y S VIDEO Compruebe las im genes grabadas en la pantalla LCD o en el visor electr nico s lo DCR TRV20E Notas e Durante a dobragem udio o som n o sai pelo altifalante Verifique o som utilizando os auscultadores e Durante a dobragem com o microfone incorporado a imagem gravada n o sai atrav s das tomadas AUDIO VIDEO e S VIDEO Verifique as imagens no visor LCD ou no visor electr nico e Durante a dobragem com a tomada AUDIO VIDEO a imagem gravada n o sai atrav s das tomadas AUDIO VIDEO e S VIDEO Verifique as imagens no visor LCD ou no visor electr nico S no modelo DCR TRV20E 105 106 Copia de audio Adici n de sonido en una cinta grabada 1 Inserte la cinta grabada en la videoc mara 2 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E en la videoc mara 3 Localice el punto de inicio de la grabaci n pulsando B Despu s pulse H en el punto en el que desee iniciar la grabaci n para ajustar la videoc mara en el modo de pausa de reproducci n 4 Pulse AUDIO DUB en el mando a distancia El indicador H verde aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 5 Pulse MH en la videoc mara o en el mando a distancia e inicie simult neamente la reproducci n del sonido que desee grabar El sonido nuevo se grabar en est reo 2 ST2 durante la reproducci n 6 Pulse M en el mando a di
93. ligac o produz imagens em formato DV de Esta conexi n permite obtener im genes de qualidade superior 151 formato DV de mayor calidad 152 Copia de im genes fijas de cintas DV de tama o reducido Almacenamiento de fotograf as S lo DCR TRV11E TRV20E El uso de la funci n de b squeda permite tomar de forma autom tica nicamente las im genes fijas de cintas DV y grabarlas en un Memory Stick de forma secuencial Antes de realizar la operaci n e Inserte en la videoc mara una cinta DV grabada y rebob nela e Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PHOTO SAVE y a continuaci n pulse el dial Aparecer PHOTO BUTTON en la pantalla LCD o en el visor electr nico 5 Pulse PHOTO m s a fondo La imagen fija de la cinta DV se grabar en el Memory Stick Igualmente aparecer el n mero de im genes fijas copiadas Se mostrar END una vez completada la copia Copiar imagens fixas de uma minicassete DV Guardar fotografias S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Utilizando a func o de procura pode retirar automaticamente apenas as imagens fixas das minicassetes DV e grav las sequencialmente num Memory
94. ltima imagem gravada ou a ltima imagem composta aparece na parte inferior do ecr como uma miniatura 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem fixa que pretende sobrepor Para ver a imagem anterior carregue em MEMORY para ver a imagem seguinte carregue em MEMORY 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo pretendido O modo muda pela ordem seguinte M CHROM gt M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP 5 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC A imagem fixa sobreposta na imagem em movimento A c mara de v deo regressa automaticamente ao modo de espera 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito Se seleccionar M OVERLAP n o necess ria nenhuma regulac o 7 Carregue em START STOP para come ar a gravar Superposici n de im genes fijas de un Memory Stick sobre im genes en movimiento MEMORY MIX Elementos de ajuste Sobrepor uma imagem fixa contida num Memory Stick numa imagem em movimento MEMORY MIX Elementos a regular M CHROM Esquema de color azul de la M CHROM Esquema de cores azul da rea parte de la imagen fija que va a da imagem fixa que vai ser cambiar con una imagen en trocada pela imagem em movimiento movimento M LUMI Esquema de color brillante dela M LUMI Esquema de cores clara da rea parte de la imagen fija que va a da imagem fixa que vai ser cambiar con una imagen en trocada pela imagem em movimiento movimento C
95. mostradas na figura abaixo al para n o provocar o mau funcionamento da c mara de v deo Depois de utilizar a minicassete DV Rebobine a cassete at ao in cio coloque a na caixa respectiva e guarde a na posic o vertical Se a func o de mem ria da cassete n o funcionar Volte a introduzir uma cassete O conector dourado das minicassetes DV pode estar sujo ou com p Limpar o conector dourado Se o conector dourado da minicassete DV estiver sujo ou com p pode n o conseguir utilizar as fun es atrav s da mem ria da cassete Limpe o conector dourado com um cotonete depois de ter ejectado a cassete 10 vezes b b euejuaua duoo UODEULOJU SIRBUODIPe SoQ LULIO JU 173 174 Acerca de i LINK La toma DV de esta unidad es una toma de entrada salida DV que cumple con i LINK En esta secci n se describen el est ndar i LINK y sus caracter sticas Descripci n de LINK i LINK es un interfaz serie digital para tratar datos de v deo y audio digitales y dem s datos en dos direcciones entre equipos que disponen de toma i LINK y para controlar otros equipos Los equipos compatibles con i LINK pueden conectarse con un solo cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con distintos equipos de AV digitales La conexi n de dos o m s equipos compatibles con i LINK a esta unidad en una cadena tipo margarita permite realizar operaciones y transacciones de datos no s
96. muita gua e consulte um m dico Se ocorrerem problemas desligue a c mara de v deo e contacte o agente Sony mais pr ximo euejuaua duoo UODEULOJU SI2UODIPe SoQ LULIO JU 199 200 Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de grabaci n de v deo 2 cabezales giratorios Sistema de exploraci n helicoidal Sistema de grabaci n de audio Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes utilizables DV de tama o reducido con la marca IN impresa Velocidad de cinta SP Aprox 18 81 mm s LP Aprox 12 56 mm s Tiempo de grabaci n reproducci n con videocasetes DVM60 SP 1 hora LP 1 5 horas Tiempo de avance r pido rebobinado con videocasetes DVM60 Aprox 2 minutos y 30 segundos Visor electr nico El ctrico en color Dispositivo de imagen CCD Charge Coupled Device tipo 1 4 DCR TRV6E TRV11E Aprox 800 000 p xeles Efectivos Aprox 400 000 p xeles DCR TRV20E Aprox 1 070 000 p xeles Efectivos imagen fija 1 000 000 p xeles Efectivos imagen en movimiento 690 000 p xeles Objetivo Carl Zeiss Objetivo combinado con alimentaci n de zoom Di metro de filtro DCR TRV6E TRV11E 30 mm 1 3 16 pulgadas DCR TRV20E 37 mm 1 1 2 pulgadas 10x ptico 40x digital Distancia focal DCR TRV6E TRV11E 3 3 33 mm 5 32 1
97. na sua c mara de v deo recomendamos que a reproduza na mesma c mara Nota sobre o selector LOCK s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Se deslizar o selector LOCK para a direita o selector POWER j n o pode ser programado para MEMORY acidentalmente O selector LOCK vem de f brica colocado esquerda Para conseguir uma transic o suave A transic o entre a ltima cena gravada e a cena seguinte ser suave se n o ejectar a cassete mesmo desligando a c mara de v deo No entanto tenha em atenc o o seguinte e N o misture na mesma cassete grava es feitas em SP com outras feitas em LP Quando mudar a bateria recarreg vel regule o selector POWER para OFF CHG No entanto se utilizar uma cassete com mem ria pode fazer a transic o suavemente mesmo depois de ejectar a cassete se utilizar a func o de procura da ltima cena gravada END SEARCH p g 34 Se deixar a c mara de v deo com cassete no modo de espera durante 5 minutos A c mara de v deo desliga se automaticamente Isto poupa a energia e evita o desgaste da fita e da cassete Para regressar ao modo de espera regule o selector POWER para OFF CHG e depois novamente para CAMERA Grabaci n de im genes Si graba en los modos SP y LP en una cinta o si graba algunas escenas en el modo LP La imagen de reproducci n puede distorsionarse o el c digo de tiempo puede no registrarse correctamente entre las escenas Ajuste de la
98. o da c mara na parte frontal da c mara de v deo poder reflectir se no motivo se este estiver perto da c mara Neste caso recomenda se que regule REC LAMP para OFF Mais de cinco minutos depois de retirar a fonte de alimenta o Os elementos AUDIO MIX COMMANDER HiFi SOUND e WHT BAL regressam s programa es de f brica Os outros elementos do menu ficam memorizados at a pilha ser retirada Reajuste de la fecha y hora El reloj est ajustado de f brica a la hora de Londres para el Reino Unido y a la de Par s para el resto de pa ses europeos Si no utiliza la videoc mara durante cuatro meses aproximadamente es posible que los ajustes de fecha y hora se cancelen pueden aparecer barras ya que la pila de vanadio litio instalada en la videoc mara se habr descargado p g 196 Primero ajuste el a o despu s el mes el d a la hora y por ltimo los minutos 1 En el modo de espera pulse MENU para que aparezca el men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar e y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el a o deseado y a continuaci n pulse el dial 5 Ajuste el mes d a y hora girando el dial SEL PUSH EXEC y pulsando el dial 6 Ajuste los minutos girando el dial SEL PUSH EXEC y pulsando el dial de acuerdo con la se al horaria
99. o de c pia correctamente tudo depende do videogravador Regule CONTROL para IR nas programa es do menu da c mara de v deo e Se estiver a fazer montagens de v deo digital os sinais da opera o n o podem ser enviados atrav s de DIGITAL I 0 LANC Se fizer a liga o com um cabo i LINK cabo de liga o DV A liga o digital a digital permite fazer uma montagem de alta qualidade uma vez que os sinais de v deo e de udio s o transmitidos sob a forma digital Se o videogravador n o funcionar correctamente com um cabo i LINK cabo de liga o DV Mantenha a liga o i LINK e seleccione IR Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Operaci n 1 Creaci n de programa 1 Inserte la cinta de reproducci n en la videoc mara y la de grabaci n en la videograbadora 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ETc y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y a continuaci n pulse el dial 5 Busque el principio de la primera escena que desee insertar con los botones de operaci n de v deo y a continuaci n ajuste la reproducci n en el modo de pausa p g 39 6 Pulse MARK en el mando a distancia s lo DCR TRV11E TRV20E o el dial SEL PUSH EXEC El punto IN del primer programa queda ajustado y la parte superior de la marca de programa cambia a azul celeste
100. outro equipamento aparece no visor LCD ou no visor electr nico 3 Execute os passos 3 e 4 da p gina 149 Quando gravar a imagem atrav s da tomada AUDIO VIDEO O cable de conexi n de A V EPs vIDEO cabo de ligac o de A V a o Ove 3 gt Flujo de se ales Fluxo de sinal E Conecte el enchufe amarillo del cable de Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V 3 conexi n de A V a la toma de v deo de la udio v deo tomada de entrada de v deo do Y videograbadora o del TV televisor ou do videogravador 2 Para grabar la imagen mediante la toma j DV Quando gravar a imagem atrav s da tomada j 7 IN OUT DV IN OUT 8 SVIDEO QLANC lt 2 A cable de i LINK cable de conexi n de DV cabo de i LINK cabo de liga o de DV gt Flujo de se ales Fluxo de sinal Realice la conexi n con un cable de v deo S Faca a ligac o utilizando o cabo S video n o no suministrado para obtener im genes de fornecido para obter imagens de alta alta calidad qualidade Con esta conexi n no es preciso conectar el Neste caso n o precisa de ligar a ficha amarela enchufe amarillo de v deo del cable de conexi n do v deo do cabo de ligac o de A V udio de A V v deo Conecte un cable de v deo S no suministrado a Ligue o cabo S video n o fornecido s tomadas las tomas de v deo S de la videoc mara y de la S video da c mara de v deo e do videogravador videograbadora Esta
101. p g 131 Funciones para emplearse despu s de la grabaci n en el modo de reproducci n eProcesado digital de im genes grabadas e Visualizaci n de la fecha hora o de distintos ajustes de grabaci n e Localizaci n r pida de escenas e B squeda de escenas que dispongan de t tulo B squeda de escenas grabadas en el modo fotogr fico e Exploraci n de escenas grabadas en el modo fotogr fico e Reproducci n con sonido monof nico o secundario e Reproducci n de la imagen en un TV sin conectar cable e Aumento de im genes fijas PICTURE EFFECT p g 67 DIGITAL EFFECT p g 68 C digo de datos p g 37 Memoria de ajuste a cero p g 72 B squeda de t tulos p g 73 B squeda de fotograf as p g 77 Exploraci n de fotograf as p g 79 HiFi SOUND MENU p g 116 SUPER LASER LINK p g 43 PB ZOOM p g 70 PB ZOOM de memoria s lo DCR TRV11E TRV20E p g 160 Guia r pido das fun es Func es de regulac o da exposic o no modo de gravac o e Num lugar escuro e Com luz insuficiente e No escuro por exemplo ao p r do sol fogos de artif cio ou vistas nocturnas e Filmar motivos em contraluz Com holofotes por exemplo uma pe a de teatro ou outros eventos e Com luz forte ou reflectida por exemplo uma praia no pino do Ver o ou uma pista de esqui NIGHTSHOT p g 31 Modo de baixo lux p g 61 Modo p r do sol e luar p g 61 BACK LIGHT p g 30
102. pode n o funcionar As fun es de mem ria do ponto zero tamb m funcionam no modo de espera de grava o Quando quiser inserir uma cena no meio de uma cassete gravada carregue em ZERO SET MEMORY no ponto onde pretende terminar a inser o Rebobine a cassete at ao ponto de in cio da inser o e comece a gravar A grava o p ra automaticamente no ponto zero do contador da fita A c mara de v deo regressa ao modo de espera B squeda de los l mites de cintas grabadas por t tulo B squeda de t tulos CM Si utiliza una cinta con memoria en casete podr buscar los l mites de la cinta grabada mediante los t tulos B squeda de t tulos Emplee el mando a distancia para realizar esta operaci n 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Defina CM SEARCH de en ON dentro de los ajustes de men p g 116 El ajuste de f brica es ON 3 Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador TITLE SEARCH El indicador cambia de la siguiente forma TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt ning n indicador 4 Pulse Ht4l o PPI en el mando a distancia con el fin de seleccionar el t tulo para la reproducci n La videoc mara iniciar autom ticamente la reproducci n de la escena que tenga el t tulo seleccionado TITLE SEARCH HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDD
103. s nos modelos DCR TRV11E TRV20E 1 Regule o selector POWER para CAMERA 2 No modo de espera carregue sem soltar PHOTO ligeiramente at aparecer uma imagem fixa Aparece o indicador CAPTURE A grava o n o come a nessa altura Para alterar a imagem fixa solte PHOTO seleccione novamente a imagem fixa e depois carregue sem soltar PHOTO ligeiramente 3 Carregue em PHOTO com mais forca A imagem fixa que aparece no visor LCD ou no visor electr nico gravada durante cerca de sete segundos Durante esses sete segundos o som tamb m gravado A imagem fixa aparece no visor LCD ou no visor electr nico at terminar a gravac o E CAPTURE EJccoccoo ny sepezuene uoDege b ap ssuopeJsdo ep soodu oeJenelb sepesuene 45 46 Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n fotogr fica en cintas Gravar uma imagem fixa numa cassete Gravar fotografias numa cassete Notas e Durante la grabaci n fotogr fica en cintas no es posible cambiar el modo ni el ajuste e Al grabar im genes fijas no agite la videoc mara Si lo hace la imagen podr a sufrir fluctuaciones e El bot n PHOTO no funciona mientras la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes est ajustada o utiliz ndose mientras la funci n de efecto digital est ajustada o utiliz ndose Si graba un motivo en movimiento con la funci n de grabaci n fotogr fica en cintas
104. suministrado PRECAUC ES Mesmo que tenha desligado a c mara esta n o fica desligada da fonte de alimentac o de CA rede de corrente el ctrica enquanto n o desligar o fio da tomada Notas e O transformador de CA pode fornecer energia mesmo que a bateria recarreg vel esteja instalada na c mara de v deo e A tomada DC IN tem prioridade de fonte Isto significa que a bateria recarreg vel n o fornece energia se o cabo de alimentac o estiver ligado tomada DC IN mesmo n o estando ligado corrente el ctrica Utilizac o de uma bateria de autom vel Com esta bateria utilize um adaptador CC carregador Sony n o fornecido SOAReIedald SojepIu SOJUSIUUIIPIDOH 19 20 Paso 2 Inserci n de videocasetes 1 Instale la fuente de alimentaci n 2 Deslice OPEN EJECT en la direcci n de la flecha y abra la tapa El compartimiento de videocasetes se eleva y se abre autom ticamente 3 Presione el centro de la parte trasera del videocasete para insertarlo Introd zcalo en l nea recta en el compartimiento correspondiente con la ventana hacia fuera 4 Cierre el compartimiento de videocasetes presionando la marca de dicho compartimiento ste descender autom ticamente 5 Una vez el compartimiento de videocasetes haya descendido por completo cierre la tapa hasta que oiga un clic Passo 2 Introduzir uma cassete 1 Instale a fonte de alimenta o 2 Fa a deslizar OPE
105. tica 3 Regule a focagem manualmente p g 65 A fun o Fader n o est a funcionar e A fun o de efeito digital est activada 3 Cancele a p g 60 A imagem n o aparece no visor electr nico O painel do visor LCD est aberto 3 Feche o p g 23 Aparece uma banda vertical quando se filmam luzes ou a chama de uma vela em contraluz e H demasiado contraste entre o motivo e o fundo A c mara de v deo n o est a funcionar mal Aparece uma barra vertical quando se filma um motivo muito brilhante e A c mara de v deo n o est a funcionar mal Aparecem alguns pontos brancos muito pequenos no visor LCD ou no visor electr nico O modo obtura o lenta baixa ilumina o de exposi o ou Super NightShot est activado Isto n o sin nimo de avaria Aparece uma imagem estranha no visor LCD ou no visor electr nico Se decorrerem 10 minutos depois de regular o selector POWER para CAMERA ou DEMO MODE para ON nas programac es do menu sem introduzir uma cassete a c mara de video come a automaticamente a demonstra o 3 Introduza uma cassete e a demonstrac o p ra Tamb m pode cancelar DEMO MODE p g 127 euejuaua duoo UODPeLLLIOJU SI2UODIPe SoG LULIO JU continua na p gina seguinte 185 Resoluc o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas A imagem est gravada numa cor e NIGHTSHOT est regulado para ON incorrect
106. unos 5 segundos despu s de activar la alimentaci n h Indicador de fecha La fecha aparece unos 5 segundos despu s de activar la alimentaci n a Indicador de carga residual da bateria b Indicador de mem ria da cassete Aparece quando se utiliza uma cassete com mem ria c Indicador do modo de gravac o d Indicador STBY REC e Codificac o de tempo Contador de fita f Indicador de fita restante glIndicador da hora A hora aparece cerca de 5 segundos depois de ligar a c mara h Indicador da data A data aparece cerca de 5 segundos depois de ligar a c mara OJU J2ABIS Seq SoUODLIadO UODeqeis seoseq C digo de tiempo El c digo de tiempo indica el tiempo de grabaci n o reproducci n 0 00 00 horas minutos segundos en el modo CAMERA y 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas en el modo VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E No es posible volver a escribir s lo el c digo de tiempo Indicador de cinta restante El valor del indicador puede no ser preciso dependiendo de la cinta Fecha y hora de grabaci n La fecha y hora de grabaci n no aparecen durante sta No obstante se graban autom ticamente en la cinta Para mostrar la fecha y hora de grabaci n pulse DATE CODE durante la reproducci n Codificac o de tempo A codificac o de tempo indica o tempo de gravac o ou reproduc o 0 00 00 horas minutos segundos no modo CAMERA e 0 00
107. videograbadora conectada localice previamente el punto de inicio de la inserci n al y despu s pulse H para ajustar dicha videograbadora en el modo de pausa de reproducci n 3 En la videoc mara localice el punto de finalizaci n de la inserci n c pulsando lt lt o gt gt A continuaci n pulse H para ajustarla en el modo de pausa de reproducci n 4 Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia El indicador ZERO SET MEMORY parpadear y el punto de finalizaci n de la inserci n se almacenar en la memoria El contador de cinta mostrar 0 00 00 5 En la videoc mara localice el punto de inicio de la inserci n b pulsando lt lt y despu s pulse simult neamente REC y el bot n que se encuentra a su derecha 6 Primero pulse H en la videograbadora conectada y tras unos segundos pulse IH en la videoc mara para iniciar la inserci n de la escena nueva La inserci n se detiene autom ticamente cerca del punto cero del contador de cinta La videoc mara volver autom ticamente al modo de pausa de grabaci n ZERO SET y MEMORY Pura sad Para cambiar el punto de finalizaci n de la inserci n Vuelva a pulsar ZERO SET MEMORY despu s del paso 5 para que desaparezca el indicador ZERO SET MEMORY y comience la operaci n a partir del paso 3 Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inserc o 1 Regule o selector POWER para VCR na c mara de v deo 2 No videog
108. 0 D770 que n o cumpram esta norma universal Estes modelos n o s o comercializados em algumas reas Se n o conseguir utilizar um Memory Stick utilizado noutro equipamento formate o com esta c mara de v deo p g 125 No entanto a formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick m Memory Stick e s o marcas comerciais da Sony Corporation e Windows uma marca registada licenciada Microsoft Corporation registada nos EUA e noutros pa ses e Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das empresas respectivas Al m disso TM and O n o s o mencionadas em todos os casos neste manual Uso de Memory Stick introducci n Inserci n de Memory Stick 1 Deslice MEMORY OPEN en la direcci n de la flecha El compartimiento de Memory Stick se abre 2 Inserte un Memory Stick hasta el final con su esquina redonda hacia arriba A continuaci n cierre el compartimiento de Memory Stick Indicador de acceso Indicador de acesso MEMORY OPEN Utilizar um Memory Stick introduc o Introduzir um Memory Stick 1 Fa a deslizar MEMORY OPEN na direc o da seta Abre se o compartimento do Memory Stick 2 Introduza um Memory Stick at ao fim com o canto arredondado voltado para cima Em seguida feche o compartimento do Memory
109. 0 F como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz solar directa e Mantenga seca la bater a e No exponga la bater a a golpes mec nicos e No la desmonte ni modifique e F jela firmemente al equipo de v deo e La bater a no es resistente al agua No la moje e A menos que utilice la bater a durante mucho tiempo gu rdela despu s de cargarla por completo y ag tela una vez al a o Guarde la bater a en un lugar fresco y seco Informa es sobre manuten o e precau es Transformador de CA e Desligue a c mara da tomada de corrente se n o tencionar utiliz la durante muito tempo Para desligar o carregador da tomada puxe pela ficha Nunca puxe pelo cabo N o utilize a c mara de v deo com um cabo danificado ou se a tiver deixado cair ou danificado e N o dobre o cabo de alimenta o for a nem coloque um objecto pesado em cima dele Pode danificar o cabo e provocar um inc ndio ou choque el ctrico e Evite o contacto de objectos met licos ou dos seus dedos com as pe as de metal da sec o de liga o Se isso acontecer pode dar se um curto circuito e o aparelho pode ficar danificado Mantenha os contactos de metal sempre limpos e N o desmonte a c mara e N o submeta a c mara de v deo a choques mec nicos nem a deixe cair e Enquanto estiver a utilizar a c mara sobretudo durante a carga afaste a de receptores de AM e de equipamento de v deo Os receptores de AM e o e
110. 00 aprox 100Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400Mbps La velocidad de l nea en baudios aparece en la secci n Especificaciones del manual de instrucciones de cada equipo Tambi n se indica junto a la toma i LINK en algunos equipos La velocidad m xima de l nea en baudios de los equipos en los que no se indique como esta unidad es de S100 Al conectar unidades a equipos que tengan una velocidad m xima de l nea en baudios diferente la velocidad de l nea en baudios difiere ocasionalmente de la indicada Descripci n de Mbps Mbps significa megabits por segundo o la cantidad de datos que pueden enviarse o recibirse en un segundo Por ejemplo una velocidad de l nea en baudios de 100Mbps implica que pueden enviarse 100 megabits de datos en un segundo Funciones LINK de esta unidad Para obtener informaci n detallada sobre c mo realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro equipo de v deo que disponga de tomas DV consulte la p gina 82 99 Esta unidad tambi n puede conectarse a otro equipo compatible con i LINK DV fabricado por SONY p ej un ordenador personal de la serie VAIO adem s de equipos de v deo Antes de conectar esta unidad a un ordenador personal compruebe que el software de aplicaci n admitido por esta unidad ya est instalado en dicho ordenador Para obtener informaci n detallada sobre las precauciones al conectar esta unidad consulte tambi n los manual
111. 131 No es posible eliminar la imagen e La imagen est protegida 3 Cancele la protecci n de imagen p g 164 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK 3 Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g 131 No es posible formatear el Memory Stick e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK 3 Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g 131 No es posible eliminar todas las im genes e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK 3 Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g 131 No es posible proteger la imagen e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK gt Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g 131 No reproduce la imagen que desea proteger 3 Pulse MEMORY PLAY para reproducir la imagen p g 154 No es posible escribir una marca de impresi n en la imagen fija e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK 3 Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g 131 No reproduce la imagen en la que desea escribir una marca de impresi n 3 Pulse MEMORY PLAY para reproducir la imagen p g 154 La funci n de almacenamiento de fotograf as no funciona e La leng eta de prot
112. 1E LCD VF SET TRV20E MEMORY SET s nos modelos CM SET DCR TRV11E TRV20E co TAPE SET CM SET amp SETUP MENU co TAPE SET ETc OTHERS es SETUP MENU Etc OUTROS Selecci n del ajuste de modo de cada elemento corresponde al ajuste de f brica Los elementos de men var an en funci n de la posici n del interruptor POWER Interruptor Icono elemento Modo Significado POWER P EFFECT Para afiadir a las im genes efectos especiales como CAMERA los de pel culas o TV p g 56 VCR PLAYER WHT BAL Para ajustar el balance de blancos p g 49 CAMERA MEMORY AUTO SHTR SON Para activar autom ticamente el obturador CAMERA electr nico al filmar en condiciones luminosas OFF Para no activar autom ticamente el obturador electr nico aunque se filme en condiciones luminosas 3 D ZOOM O OFF Para desactivar el zoom digital Se realizar un CAMERA zoom m ximo de 10x 20x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 10x a 20x se realizar digitalmente p g 27 40x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 10x a 40x se realizar digitalmente p g 27 16 9WIDE O OFF CAMERA ON Para grabar im genes panor micas de 16 9 p g 51 STEADYSHOT 00N Para compensar las sacudidas de la c mara CAMERA OFF Para cancelar la funci n de estabilizaci n de imagen SteadyShot
113. 1E 2 Regule CM SEARCH em para ON nas programa es do menu p g 116 A programa o de f brica ON 3 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador de PHOTO SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte TITLE SEARCH gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sem indicador 4 Carregue em k d ou PPI no telecomando para seleccionar a data de reprodu o A c mara de v deo inicia automaticamente a reprodu o da fotografia cuja data foi seleccionada Para interromper a procura Carregue em W ny sepezuene uoponpoldo op ssuope sdo Soq ui ot npoJda op sepejuene 77 78 B squeda de fotograf as B squeda exploraci n de fotograf as Procurar uma fotografia procurar fotografia varrimento de fotografias Marca 90 e La barra de la marca 00 actual de la cinta e La marca X que aparece en DO punto real que intenta buscar indica el punto indica el Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n de b squeda de fotograf as puede no funcionar correctamente N mero disponible de fotograf as que pueden buscarse mediante la memoria en casete El n mero disponible m ximo es de 12 fotograf as No obstante es posible buscar 13 fotograf as o m s mediante la funci n de exploraci n de fotograf as B squeda de fotograf as sin utilizar la memor
114. 2000 12 05 56 al Indicador OFF de modo de estabilizaci n de imagen desactivado b Indicador de modo de exposici n c Balance de blancos d Indicador de ganancia e Indicador de velocidad de obturaci n f Valor de apertura Reproduzir uma cassete Para ver os indicadores de ecr func o de visualizac o Carregue em DISPLAY na c mara de v deo ou no telecomando fornecido com a c mara Os indicadores aparecem no visor LCD Para fazer desaparecer os indicadores carregue novamente em DISPLAY DATA CODE DISPLAY Utilizar a func o de codificac o de dados A c mara de v deo grava automaticamente na cassete n o s imagens mas tamb m a data da grava o a data hora ou v rias programa es se estiverem gravadas Codifica o de dados Carregue em DATA CODE na c mara de v deo ou no telecomando no modo de reprodu o O visor muda da maneira seguinte data hora v rias programa es SteadyShot equil brio do branco ganho velocidade do obturador valor de abertura sem indicador Distintos ajustes V rias programa es W AUTO 50 AWB al b c d F1 8 e e f a Indicador de SteadyShot OFF b Indicador do modo de exposi o c Equil brio do branco d Indicador de ganho e Indicador da velocidade do obturador f Valor de abertura seDIsPq Sog euuoJu otinpoiday se gt seg SSUODRISAO uoDINpoldoy 37 38
115. 4 Utilizaci n con una unidad de v deo anal gica y PC Funci n de conversi n de se al 96 Grabaci n de v deo o de programas de TV 97 Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n de inserci n it 101 Copia de audio 104 Superposici n de t tulos Creaci n de sus propios t tulos Etiquetado de videocasetes Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes de men Reajuste de la fecha y hora Operaciones de Memory Stick S lo DCR TRV11E TRV20E Uso de Memory Stick introducci n 131 Grabaci n de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria 138 Superposici n de im genes fijas de un Memory Stick sobre im genes en movimiento MEMORY MIX eteesi 144 Grabaci n de im genes de cintas DV de tama o reducido como im genes fijas 149 Copia de im genes fijas de cintas DV de tama o reducido Almacenamiento de fotograf as 152 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotograf as en saatei atoi a E PAE E TA 154 Copia de la imagen grabada en Memory Sticks a cintas DV de tama o reducido 158 Aumento de im genes fijas grabadas en Memory Sticks PB ZOOM de memoria cneecinconcnnrnncnniraninnooa 160 Reproducci n de im genes en un bucle continuo
116. 4 imagens 208 im genes 208 imagens 304 im genes 304 imagens PBS MOURA SP SSUOPRISdO na PPS IOUISIA OP 137 138 Grabaci n de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible grabar im genes fijas en Memory Sticks Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Mantenga PHOTO ligeramente pulsado hasta que aparezca la imagen fija deseada La marca O verde deja de parpadear y despu s se ilumina El brillo de la imagen y el enfoque se ajustan siendo el objeto el centro de dicha imagen y se fijan La grabaci n no se inicia a n 3 Pulse PHOTO m s a fondo La imagen mostrada en pantalla se grabar en el Memory Stick La grabaci n se completar cuando desaparezca el indicador de desplazamiento de barras a N mero de im genes que pueden grabarse en el Memory Stick b N mero de im genes grabadas Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memorizac o de fotografias S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pode gravar imagens fixas em Memory Stick s Antes de iniciar a operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para MEMORY Verifique se rodou o bot
117. 5 300 270 410 370 245 220 Paso 1 Preparaci n del suministro Passo 1 Preparar a fonte de de alimentaci n alimenta o Minutos aproximados cuando se emplea una N mero aproximado de minutos quando se bater a completamente cargada utiliza uma bateria totalmente carregada Los n meros entre par ntesis indican el Os n meros entre par ntesis indicam o tiempo al emplear una bater a con carga normal tempo de utilizac o de uma bateria com a carga Tiempo aproximado de grabaci n continua a normal 25 C 77 F La duraci n de la bater a ser Tempo aproximado de gravac o cont nua a menor si utiliza la videoc mara en entornos uma temperatura de 25 C 77 F Se utilizar a fr os c mara de v deo num ambiente com Minutos aproximados al grabar repitiendo las temperatura baixa a dura o da bateria pode operaciones de inicio parada de la grabaci n ser mais curta zoom y activaci n desactivaci n de la N mero aproximado de minutos de grava o alimentaci n La duraci n real de la bater a com repeti o das opera es de in cio puede ser menor paragem da grava o zoom e ligar desligar A dura o real da bateria pode ser inferior indicada Tiempo de reproducci n Tempo de reprodu o DCR TRV6E Tiempo de reproducci n Tiempo de reproducci n con Bater a en la pantalla LCD el LCD cerrado Bateria recarreg vel Tempo de reproduc o Tempo de repro
118. ARK STANDARD amp PROTECT Etc SLIDE SHOW 2 DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END Nota En determinados casos el cambio del modo de calidad de imagen puede no afectar a dicha calidad dependiendo de los tipos de im genes que filme Nota Nalguns casos o facto de alterar o modo de qualidade de imagem pode n o afectar a qualidade dependendo do tipo de imagens que est a filmar Uso de Memory Stick introducci n Modo de calidad de imagen Utilizar um Memory Stick introduc o Modo de qualidade da imagem Ajuste Significado Programac o Significado SUPER FINE SFN Se trata de la calidad SUPER FINE SFN Esta a melhor s lo DCR TRV20E mayor de imagen de la s no modelo qualidade de imagem da videoc mara El n mero de DCR TRV20E sua c mara de v deo O im genes fijas que pueden grabarse es inferior que con el modo FINE La imagen se comprime en aproximadamente 1 3 La pantalla mostrar SEN FINE FINE Emplee este modo cuando desee grabar im genes de alta calidad La imagen se comprime en aproximadamente 1 6 La pantalla mostrar FINE STANDARD STD Se trata de la calidad est ndar de imagen La imagen se comprime en aproximadamente 1 10 La pantalla mostrar STD Diferencias en el modo de calidad de imagen Las im genes grabadas se comprimen en formato JPEG antes de almacenarse en la memoria La capacidad de memoria as
119. ART EPTA B amp W SOLARIZE 13048048 MENU END Para cancelar a func o de efeito de imagem Regule P EFFECT para OFF nas programa es do menu Notas N o pode processar cenas captadas externamente utilizando a fun o de efeito de imagem e Para gravar imagens que tenha processado com a fun o de efeito de imagem grave as no videogravador utilizando a c mara de v deo como leitor Imagens processadas pela fun o de efeito de imagem As imagens processadas pela fun o de efeito de imagem n o saem atrav s da tomada E DV IN OUT DCR TRV20E ou da tomada i DV OUT DCR TRV6E TRV11E Se regular o selector POWER para OFF CHG ou parar a reprodu o A fun o de efeito de imagem automaticamente cancelada ny sepezuene uoponpoldo op sauopelado s90 ul ot npoJda ap sepejuene 67 68 Reproducci n de cintas con efectos digitales Durante la reproducci n puede procesar una escena utilizando las funciones de efecto digital STILL FLASH LUMI y TRAIL 1 En el modo de reproducci n o de pausa de reproducci n pulse DIGITAL EFFECT y gire el dial SEL PUSH EXEC hasta que parpadee el indicador de efecto digital que desee STILL FLASH LUMI o TRAIL 2 Pulse el dial SEL PUSH EXEC El indicador de efecto digital se iluminar y aparecer n las barras En el modo STILL o LUML la imagen que se encuentre presente al pulsar el dial SEL PUSH E
120. Al reproducir la imagen fija en otro equipo es posible que sta aparezca de forma inestable Para emplear la funci n de grabaci n fotogr fica en cintas con el mando a distancia Pulse PHOTO en el mando a distancia La videoc mara grabar la imagen de la pantalla LCD o del visor electr nico de forma inmediata Para emplear la funci n de grabaci n fotogr fica en cintas durante la grabaci n normal con CAMERA Pulse PHOTO con mayor fuerza La imagen fija se grabar entonces durante unos siete segundos y la videoc mara volver al modo de espera No es posible seleccionar otra imagen fija Para grabar im genes fijas n tidas y m s estables Se recomienda grabar en Memory Sticks s lo DCR TRV11E TRV20E Notas Durante a grava o de fotografias em cassetes n o pode alterar o modo nem a programa o Quando gravar uma imagem fixa n o abane a c mara de v deo A imagem pode flutuar O bot o PHOTO n o funciona enquanto a fun o fader estiver activada ou a ser utilizada enquanto a fun o de efeito digital estiver activada ou a ser utilizada Se gravar um motivo em movimento com a fun o de grava o de fotografias em cassetes Quando reproduzir a imagem fixa noutro equipamento a imagem pode flutuar Para utilizar a fun o de grava o de fotografias em cassetes com o telecomando Carregue em PHOTO no telecomando A c mara de v deo grava a imagem imediatamente no visor LCD ou no visor
121. CR a reprodu o PLAYER DATE Ver a data e as horas durante a reprodu o s CLOCK SET Acertar a data ou as horas p g 129 CAMERA MEMORY LTR SIZE O NORMAL Ver os elementos de menu seleccionados em VCR tamanho normal PLAYER 2x Ver os elementos de menu seleccionados com o EAMERA dobro do tamanho normal MEMORY DEMO MODE 600N Fazer aparecer a demonstra o CAMERA OFF Cancelar o modo de demonstra o Notas sobre DEMO MODE e N o poss vel seleccionar DEMO MODE com uma cassete colocada na c mara de v deo O DEMO MODE vem regulado de f brica para STBY e a demonstra o come a cerca de 10 minutos depois de regular o selector POWER para CAMERA sem introduzir uma cassete N o poss vel seleccionar STBY de DEMO MODE nas programa es do menu e Se NIGHTSHOT estiver regulado para ON aparece o indicador NIGHTSHOT no visor LCD ou no visor electr nico e n o pode seleccionar DEMO MODE nas programa es do menu OSPIA SP BIewr e JEZIPUOSIOd PIRUUILDOSPIA e SP UODEzIjeuostod 127 128 Alterar as programa es do menu i Selector Icone elemento Modo Significado POWER Etc WORLD TIME Acertar o rel gio para a hora local Rode o bot o CAMERA SEL PUSH EXEC para seleccionar uma diferen a MEMORY de horas O rel gio muda de acordo com a diferenca de horas que definir aqui Se definir a diferen a hor ria para 0 o rel gio regressa hora que acertou inicialmente
122. D ZOOM O OFF Desactivar o zoom digital O zoom atinge um CAMERA m ximo de 10x 20x Activar o zoom digital Mais de 10x a 20x de zoom executado digitalmente p g 27 40x Activar o zoom digital Mais de 10x a 40x de zoom executado digitalmente p g 27 16 9WIDE O OFF CAMERA ON Gravar uma imagem no modo 16 9 p g 51 STEADYSHOT 600N Compensar a vibra o da c mara CAMERA OFF Cancelar a fun o NightShot Quando se filma um motivo estacion rio com um trip conseguem se imagens naturais N S LIGHT e ON Utilizar a func o Luz NightShot p g 31 CAMERA OFF Cancelar a func o Luz NightShot MEMORY Notas sobre a func o STEADYSHOT e A fun o SteadyShot n o corrige os movimentos excessivos da c mara de v deo e A montagem de uma lente de convers o n o fornecida pode influenciar a func o SteadyShot Se cancelar a func o SteadyShot Aparece o indicador de SteadyShot desactivado qu Esta c mara de v deo impede uma compensa o excessiva da vibrac o O9PIA SP VLW Y JEZILUOSIOd CILUIBDODPIA e SP UODezIjeuos tod 123 124 Alterar as programa es do menu i Selector Icone elemento Modo Significado POWER HiFi SOUND O STEREO Reproduzir uma cassete est reo ou com faixas de som VCR Py duplas com som principal e secund rio p g 172 PLAYER 1 Reproduzir uma cassete est reo com som da esquerda ou uma cassete com duas faixas de som
123. DV OUT E Flujo de se ales Fluxo de sinal Cuando termine de copiar la cinta Pulse M en la videoc mara y en el producto DV conectado no suministrado n o fornecido Copiar uma cassete Utilizar o cabo LINK cabo de ligac o DV Basta ligar o cabo i LINK cabo de liga o DV n o fornecido a 4 DV IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRV11E e a DV IN do equipamento DV A liga o digital a digital permite fazer uma montagem de alta qualidade uma vez que os sinais de v deo e de udio s o transmitidos sob a forma digital N o pode copiar os t tulos os indicadores do visor nem o conte do da mem ria da cassete Regule o selector de entrada do videogravador para a posi o de entrada DV se o videogravador estiver equipado com selector de entrada 1 Introduza uma cassete virgem ou a cassete que quer regravar no videogravador e a cassete gravada na c mara de v deo 2 Prepare o videogravador para grava o Regule o selector de entrada para LINE Consulte o manual de instru es do videogravador 3 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo 5 Comece a gravar no videogravador o Oo DV SVIDEO BLANC DV IN Quando acabar de copiar a cassete Carregue em M na c mara de v deo e no equipamento DV ligado Copia de cintas Copiar uma
124. E IR TEST OTHERS PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END gpsgdas Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais 7 8 9 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT IN e depois carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de IN e depois carregue no bot o Fica programada a posi o de in cio calculada para a grava o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT OUT e depois carregue no bot o 10 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para 11 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de OUT e depois carregue no bot o Fica programada a posi o de fim calculada para a grava o seleccionar RETURN e depois carregue no bot o Uobejuoy UODIP3 5 OTHERS EDITSET OTHERS EDITSET CONTROL p880494 PAUSEMODE k IR TEST PRETURN MENU END IR SETUP PAUSEMODE IR TEST pagiaas Y PRETURN MENU END paBdaaa e OTHERS EDITSET PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END PAUSEMODE IR TEST Baaanas RETURN MENU END 91 92 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Nota
125. E p g 61 Bot o EXPOSURE p g 64 Bot o rotativo SEL PUSH EXEC p g 49 116 O O Bj N Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Al adquirir productos de v deo Sony Sony recomienda comprar accesorios que presenten la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES RS CES SN O GS o sa RSS O S O GS o Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamentos de video da Sony Quando adquirir aparelhos de video da Sony deve comparar acess rios com a marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES sa Identificaci n de los componentes y controles Identificar as pecas e controlos ke o NI 7 Botones EDITSEARCH p g 34 8 Zapata inteligente para accesorios p g 104 211 9 Anillo de enfoque p g 65 10 Interruptor FOCUS p g 65 11 Indicador de grabaci n con c mara p g 21 12 Micr fono 14 Sensor de control remoto 15 Bot n SUPER LASER LINK p g 43 16 Visor electr nico p g 25 17 Bot n FADER p g 53 18 Botones VOLUME p g 36 19 Botones LCD BRIGHT p g 24 20 Bot n BACK LIGHT p g 30 al la S sl 7 Bot es EDITSEARCH p g 34 8 Base inteligente para montagem de acess rios p g 104 211
126. E STOP parada E STOP paragem q 4 REW rebobinado 44 REW rebobinar BD PLAY reproducci n B PLAY reprodu o y gt FF avance r pido gt FF avan o r pido 3 H PAUSE pausa II PAUSE pausa O REC grabaci n s lo DCR TRV20E O REC gravar s no modelo DCR TRV20E Los botones de control se iluminar n si ajusta Os bot es de controlo acendem se quando el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E regular o selector POWER para VCR DCR PLAYER DCR TRV6E TRV11E TRV20E e PLAYER DCR TRV6E TRV11 50 Tapa del objetivo p g 21 50 Tampa da lente p g 21 51 Correa de fijaci n 51 Pega para o pulso Para apretar la correa de fijaci n Apertar a pega para o pulso Apriete la correa de fijaci n firmemente Aperte a pega para o pulso com firmeza 209 210 Identificaci n de los componentes y controles 56 57 58 59 60 Identificar as pecas e controlos 52 Toma AUDIO VIDEO p g 41 80 97 Toma O auriculares Cuando utilice auriculares el altavoz de la videoc mara se desactivar Palanca OPEN EJECT p g 20 Recept culo para tr pode Compruebe que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm 9 32 pulgadas En caso contrario no ser posible instalar el tr pode firmemente y el tornillo podr a da ar la videoc mara Toma DV IN OUT s lo DCR TRV20E p g 82
127. EL PUSH EXEC para seleccionar GI e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TITLEERASE e depois carregue no bot o Aparece o visor para apagar o t tulo 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo que pretende apagar e depois carregue no bot o Aparece o indicador ERASE OK 6 Verifique se esse o t tulo que quer apagar e rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ERASE em seguida carregue no bot o TITLEERASEJ emM TITLE DSPL TAPE TITLE TAPE TITLE kERASE ALL ERASE ALL PRETURN vao agia Ba MENU END MENU END MENU TITLE ERASE HELLO 4 PRESENT CONGRATULATIONS ERASE OK HAPPY NEW YEAR RETURN PRESENT ERASE il 2 3 4 5 6 GOOD MORNING WEDDING MENU END MENU END Para cancelar a eliminac o de um t tulo Seleccione RETURN no passo 6 usbejuoyw UODIP3 T 111 112 Creaci n de sus propios t tulos CM only 1 Pulse TITLE en el modo de espera o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 2 y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la primera l nea CUSTOMI o la segunda CUSTOM y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna del car cter de
128. EMORY protegidas p g 167 y FORMAT O RETURN Para cancelar el formateo MEMORY q OK Para formatear un Memory Stick insertado g 1 Seleccione FORMAT con el dial SEL PUSH 3 EXEC y despu s pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n 5 pulse el dial 3 Cuando aparezca EXECUTE o pulse el dial SEL PUSH EXEC FORMATTING 9 parpadea durante el formateo Se mostrar E COMPLETE cuando el proceso de formateo haya hj finalizado e PHOTO SAVE Para duplicar im genes fijas de tama o reducido VCR DV en Memory Stick p g 152 PLAYER 8 D S lo DCR TRV11E TRV20E 2 S lo DCR TRV20E Nota sobre IMAGE SIZE tama o de imagen s lo DCR TRV20E Si define CONTINUOUS en MULTI SCRN o si ajusta el interruptor POWER en VCR IMAGE SIZE se ajustar autom ticamente en 640 x 480 Notas sobre el formateo e Los Memory Sticks suministrados se han formateado en f brica No es preciso formatearlos con esta videoc mara e No emplee el interruptor POWER ni pulse ning n bot n mientras se muestra FORMATTING e No ser posible formatear el Memory Stick si la leng eta de protecci n contra escritura del mismo est ajustada en LOCK e Vuelva a realizar el formateo si aparece el mensaje NJ El proceso de formateo borra toda la informaci n del Memory Stick Compruebe el contenido del Memory Stick antes de formatearlo e El proceso de f
129. ER FINE SFN 20 im genes 20 imagens FINE FINE 40 im genes 40 imagens STANDARD STD 60 im genes 60 imagens 6 im genes 6 imagens 12 im genes 12 imagens 18 im genes 18 imagens Tipo 8MB no suministrada Tipo 8MB n o fornecido Tama o de imagen Tamanho de imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 40 im genes 40 imagens FINE FINE 81 im genes 81 imagens STANDARD STD 122 im genes 122 imagens 12 im genes 12 imagens 25 im genes 25 imagens 37 im genes 37 imagens Tipo 16MB no suministrada Tipo 16MB n o fornecido Tama o de imagen Tamanho de imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 82 im genes 82 imagens FINE FINE 164 im genes 164 imagens STANDARD STD 246 im genes 246 imagens 25 im genes 25 imagens 51 im genes 51 imagens 75 im genes 75 imagens Tipo 32MB no suministrada Tipo 32MB n o fornecido Tama o de imagen Tamanho de imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 164 im genes 164 imagens FINE FINE 329 im genes 329 imagens STANDARD STD 494 im genes 494 imagens 52 im genes 52 imagens 104 im genes 104 imagens 152 im genes 152 imagens Tipo 64MB no suministrada Tipo 64MB n o fornecido Tama o de imagen Tamanho de imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 329 im genes 329 imagens FINE FINE 659 im genes 659 imagens STANDARD STD 988 im genes 988 imagens 104 im genes 10
130. H EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial IN y OUT se graban en una imagen durante cinco veces cada uno con el fin de calcular los valores num ricos para ajustar la sincronizaci n El indicador EXECUTING parpadear en la pantalla LCD o en el visor electr nico Cuando finalice el indicador cambiar a COMPLETE 5 Rebobine la cinta de la videograbadora e inicie la reproducci n a c mara lenta Anote el valor num rico de apertura de cada IN y el de cierre de cada OUT 6 Calcule la media de todos los valores num ricos de apertura de cada IN y la media de todos los valores num ricos de cierre de cada OUT Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Passo 3 Sincronizar o videogravador Pode sincronizar a sua c mara de v deo com o videogravador Tenha m o papel e l pis para tomar notas 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E na c mara de v deo 2 Introduza uma cassete virgem ou uma cassete previamente gravada no videogravador e regule o para a pausa de gravac o Se seleccionar i LINK em CONTROL o procedimento indicado acima desnecess rio 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o IN e OUT s o gravados numa imagem cinco vezes cada para calcular os valores num ricos nece
131. I AK es de 4KB La videoc mara puede admitir cintas que dispongan de una capacidad de memoria de hasta 16KB Las cintas de 16KB est n marcadas con C 116K MU y Ea Esta es la marca de cintas DV de Cassete tama o reducido C pi Cassette Esta es la marca de memoria en Y casete Estas son marcas comerciales Informac es adicionais Cassetes a utilizar Selecc o do tipo de cassetes S pode utilizar minicassetes DV DY N o pode utilizar cassetes de El 8 mm Fi E His Digital8 VHS VHS MASIA VHSC SVIS S VHS SSA S VHSC A Betamax ou IN DV H dois tipos de minicassetes DV com mem ria e sem mem ria As cassetes com mem ria t m a marca I cassete com mem ria Deve utilizar as que t m mem ria Este tipo de minicassete DV tem mem ria IC Esta c mara de v deo pode ler e registar nesta mem ria dados como datas de gravac o ou t tulos etc As func es que utilizam a mem ria da cassete requerem a gravac o de sinais sucessivos Se a cassete tiver um espaco em branco no in cio ou entre as partes gravadas os t tulos podem n o aparecer correctamente ou as func es de busca podem n o ser bem executadas Para evitar introduzir espa os em branco na cassete fa a o seguinte Carregue em END SEARCH para ir para o fim da parte gravada antes de iniciar a pr xima grava o se tiver executado uma das seguintes opera es se tiver ejectado a cassete
132. ING TITLE SEARCH T HAPPY NEW YEAR Para detener la b squeda Pulse W Procurar os limites de uma cassete gravada atrav s do t tulo Procura do t tulo CM Se utilizar uma cassete com mem ria NA pode procurar os limites da cassete gravada atrav s do t tulo Procura do t tulo Utilize o telecomando para executar esta opera o 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Regule CM SEARCH em para ON nas programac es do menu p g 116 A programa o de f brica ON 3 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador de TITLE SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte TITLE SEARCH gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sem indicador 4 Carregue em keq ou DPI no telecomando para seleccionar o t tulo para reprodu o A c mara de v deo inicia automaticamente a reprodu o da cena cujo t tulo foi seleccionado Para interromper a procura Carregue em W ny sepezuene uoponpoldo ap sauopelado Soq ui otrinpoJda op sepejuene 73 74 B squeda de los l mites de cintas grabadas por t tulo B squeda de t tulos Procurar os limites de uma cassete gravada atrav s do t tulo Procura do t tulo Si utiliza una cinta sin memoria en casete No podr buscar ni superponer t tulos Marca 09 e La barra de la marca 00 actual de la cinta e La marc
133. INK simples Como exemplo de aplica es temos as opera es e transac es de dados entre diversos equipamentos de A V digital Se ligar a esta c mara de v deo dois ou mais dispositivos compat veis com i LINK em margarida poss vel fazer opera es e transac es de dados n o s com o equipamento a que a c mara est ligada mas tamb m com outros dispositivos atrav s do equipamento directamente ligado De referir no entanto que o m todo de funcionamento varia de acordo com as caracter sticas e especifica es do equipamento que quer ligar e que as opera es e transac es de dados n o s o por vezes poss veis em alguns dos equipamentos ligados Nota Normalmente s pode ligar um componente com o cabo i LINK cabo DV a esta c mara de v deo Se ligar a c mara de v deo a um equipamento compat vel com i LINK equipado com duas ou mais tomadas i LINK tomadas DV consulte o manual de instru es do equipamento que quer ligar O nome i LINK i LINK um termo mais familiar para o bus de transporte de dados da IEEE 1394 proposto pela SONY e uma marca comercial aprovada por muitas empresas IEEE 1394 uma norma internacional criada pelo Institute of Electrical and Electronic Engineers Acerca de LINK Velocidad de l nea en baudios LINK La velocidad m xima de l nea en baudios de i LINK var a seg n el equipo Se definen tres velocidades m ximas de l nea en baudios S1
134. IR SETUP o PAUSEMODE de nuevo e Coloque la videoc mara a una distancia de al menos 30 cm 11 13 16 pulgadas de la videograbadora Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Confirmar o funcionamento do videogravador 1 Introduza uma cassete a gravar no videogravador e depois regule o para pausa na gravac o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o Se o videogravador come ar a gravar porque a programa o est correcta Quando acabar o indicador muda para COMPLETE OTHERS PAUSEMODE IR TEST e RETURN MENU END Se o videogravador n o estiver a funcionar correctamente Ap s ter verificado o c digo em Sobre o c digo IR SETUP programe novamente IR SETUP ou PAUSEMODE Coloque a c mara de v deo a pelo menos 30 cm do videogravador Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Paso 2 Ajuste de la videograbadora para su funcionamiento Uso del cable LINK cable de conexi n DV Si realiza la conexi n con un cable i LINK cable de conexi n DV no suministrado siga los siguientes procedimientos 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E 11E en la videoc mara 2 Active la alimentaci n de la videograbadora conectad
135. L10B L10C 1 cable de corriente 1 p g 14 4 Bater a NP FM 50 1 p g 13 14 5 Cable serie de PC 1 p g 157 S lo DCR TRV11E TRV20E 6 Memory Stick 1 p g 131 S lo DCR TRV11E TRV20E Cable de conexi n de A V 1 p g 41 80 Correa de hombro 1 p g 208 Adaptador de 21 pines 1 p g 42 Tapa del objetivo 1 p g 21 Software de aplicaci n PictureGear 4 1Lite CD ROM 1 p g 157 S lo DCR TRV11E TRV20E Cubierta para el objetivo 1 p g 26 S lo DCR TRV20E O 00 lo 3 N 1 Telecomando sem fio 1 p g 212 RMT 809 DCR TRV6E RMT 812 DCR TRV11E RMT 811 DCR TRV20E 2 Pilha R6 tamanho AA para o telecomando 2 p g 213 3 Transformador de CA AC L10A L10B L10C 1 cabo de alimenta o 1 p g 14 4 Bateria recarreg vel NP FM 50 1 p g 13 14 5 Cabo s rie para PC 1 p g 157 S nos modelos DCR TRV11E TRV20E 6 Memory Stick 1 p g 131 S nos modelos DCR TRV11E TRV20E 7 Cabo de liga o de A V 1 p g 41 80 8 Correia para transporte a tiracolo 1 p g 208 9 Adaptador de 21 pinos 1 p g 42 10 Tampa de protec o da lente 1 p g 21 11 Softw are de aplica o PictureGear 4 1Lite CD ROM 1 p g 157 S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pala da objectiva 1 p 26 S no modelo DCR TRV20E
136. LCD colocando su ojo contra el ocular de dicho visor Control de la imagen de reproducci n en la pantalla LCD p g 36 opides opiu Sp emo O Ajuste el interruptor POWER en O Pulse lt para rebobinar la cinta VCR DCR TRV20E N Q REWS PLAYER LZ 4 DCR TRV6E TRV11E mientras pulsa el bot n verde peque o PLAY O Pulse B para iniciar la reproducci n NOTA No agarre la videoc mara por el visor electr nico ni por el panel LCD ep emo les oeSepIu epid Guia de Inici 1 Ligar o cabo de alimenta o p g 19 a o R pida Este cap tulo descreve as fun es b sicas da c mara de v deo Para obter mais informa es consulte a p gina indicada entre par ntesis Se quiser usar a c mara de v deo no exterior utilize a bateria recarreg vel p g 13 R A Q q 2 O Fa a deslizar OPEN EJECT na direc o indicada pela seta e abra a tampa Transformador de CA fornecido Introduzir uma cassete p g 20 Abra a tampa da tomada DC IN Ligue a ficha com a marca A voltada para o lado da lente O Para inserir a cassete O Depois do empurre a fazendo press o a meio da parte posterior O Feche o compartimento da cassete carregando na marca PUSH compartimento da cassete descer completamente feche a tampa at ouvir um clique 3 Gravar uma imagem p g 21 O Retire a tampa da objectiva da
137. LE O cabo de ligac o de A V udio v deo est ligado p g 41 N o pode dobrar novo som s nos modelos DCR TRV6E TRV11E e N FULL O Memory Stick est cheio s nos modelos DCR TRV11E TRV20E eN On A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est regulada para LOCK p g 131 s nos modelos DCR TRV11E TRV20E e NJ NO FILE N o h imagens fixas gravadas no Memory Stick p g 155 s nos modelos DCR TRV11E TRV20E INO MEMORY STICK N o introduziu nenhum Memory Stick p g 133 s nos modelos DCR TRV11E TRV20E e ZI MEMORY STICK ERROR Os dados do Memory Stick est o corrompidos s nos modelos DCR TRV11E TRV20E e FORMAT ERROR O Memory Stick n o reconhecido Verifique o formato p g 132 s nos modelos DCR TRV11E TRV20E A o DIRECTORY ERROR Existem mais de dois direct rios iguais e COPY INHIBIT A cassete cont m marcas de controlo de copyright para protec o de copyright de programas p g 172 S no modelo DCR TRV20E e B9 TAPE END A cassete chegou ao fim p g 40 e AI NO TAPE Introduza uma cassete p g 20 Ouve a m sica ou o sinal sonoro euejuaua duoo UODEULOJU SIRBUODIPe SoQ LULIO JU 193 Uso de la videoc mara en el extranjero Uso de la videoc mara en el extranjero Es posible utilizar la videoc mara en cualquier pa s o zona con el adaptador de alimentaci n de CA sumi
138. LETE ALL Apagar todas as imagens desprotegidas p g 167 MEMORY FORMAT O RETURN Cancelar a formatac o MEMORY OK Para formatar um Memory Stick inserido 1 Seleccione FORMAT com o bot o SEL PUSH EXEC e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar OK e depois carregue no bot o 3 Depois de aparecer EXECUTE carregue no bot o SEL PUSH EXEC Aparece FORMATTING durante a formatac o A indicac o COMPLETE aparece depois de terminada a formatac o PHOTO SAVE Duplicar imagens fixas de mini DV em Memory VCR Stick p g 152 PLAYER S nos modelos DCR TRV11E TRV20E 2 S no modelo DCR TRV20E Nota sobre IMAGE SIZE s nos modelos DCR TRV20E Se regular CONTINUOUS para MULTI SCRN ou regular o selector POWER para VCR regula IMAGE SIZE automaticamente para 640 x 480 Notas sobre a formatac o e Os Memory Stick s fornecidos s o formatados na f brica N o necess rio format los com esta c mara de v deo e N o rode o selector POWER nem carregue em nenhum bot o enquanto o visor mostrar a indica o FORMATTING e N o pode formatar o Memory Stick se a respectiva patilha de protec o contra escrita estiver regulada para LOCK e Formate novamente se aparecer a mensagem NJ A formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick Antes de formatar verifique o conte do do Memory Stick e A formata o ap
139. M SEARCH em para OFF nas programac es do menu p g 116 3 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador de PHOTO SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH gt PHOTO SCAN sem indicador 4 Carregue em k d ou Pb no telecomando para seleccionar a fotografia para reproduc o Sempre que carregar em k d ou DPI a c mara de v deo procura a fotografia anterior ou seguinte A c mara de v deo inicia automaticamente a reproduc o da fotografia Para interromper a procura Carregue em W B squeda de fotograf as B squeda exploraci n de fotograf as Exploraci n de fotograf as 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 2 Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador PHOTO SCAN 3 Pulse Ht4l o PPI en el mando a distancia Cada fotograf a se reproducir autom ticamente durante unos cinco segundos Para detener la exploraci n Pulse W Procurar uma fotografia procurar fotografia varrimento de fotografias Efectuar o varrimento das fotografias 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador de varrimento de fotografias 3 Carregue em keq ou Pb no telecomando Cada fotografia reproduzida automaticamente durante cerca d
140. N EJECT na direc o indicada pela seta e abra a tampa O compartimento das cassetes sobe e abre se automaticamente 3 Para inserir a cassete empurre a fazendo press o ao meio da parte de tr s Introduza a cassete a direito e at ao fim do compartimento com a janela voltada para fora 4 Feche o compartimento de cassetes carregando na marca existente no compartimento Este desce automaticamente 5 Depois do compartimento da cassete descer completamente feche a tampa at ouvir um clique Para expulsar el videocasete Realice el anterior procedimiento y extraiga el videocasete en el paso 3 Notas No presione el compartimiento de videocasetes hacia abajo Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento e El compartimiento de videocasetes puede no cerrarse si presiona una parte de la tapa que no sea la que presenta la marca PUSH Cuando utilice videocasetes DV de tama o reducido con memoria en casete Lea las instrucciones relativas a dicha memoria con el fin de emplear esta funci n adecuadamente p g 171 Para evitar borrados accidentales Deslice la lengieta de protecci n contra escritura del videocasete de forma que la marca roja sea visible Para ejectar a cassete Siga o procedimento acima indicado e no passo 3 retire a cassete Notas e N o fa a press o sobre o compartimento da cassete Se o fizer pode provocar uma avaria e A tampa do compartimento de cassetes pode n o
141. O y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial La marca del ltimo programa ajustado parpadea y a continuaci n el ajuste se cancela Para cancelar la operaci n de borrado Seleccione RETURN en el paso 2 y a continuaci n pulse el dial Borrado de todos los programas 1 Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes de men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ERASE ALL y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Las marcas de todos los programas parpadean y a continuaci n los ajustes se cancelan Para cancelar el borrado de todos los programas Seleccione RETURN en el paso 2 y a continuaci n pulse el dial Para cancelar alg n programa ajustado Pulse MENU El programa queda almacenado en la memoria hasta que expulse la cinta En una parte en blanco de la cinta No es posible definir IN ni OUT en las partes en blanco de la cinta Si hay alguna parte en blanco entre IN y OUT en la cinta El c digo de tiempo puede no aparecer correctamente Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Apagar o programa especificado No ltimo programa apague primeiro OUT e depois IN 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois
142. OW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END ESKPRINT MARKMON PROTECT OFF MEMORY SET ur CONTINUOUS 3 QUALITY E IMAGE SIZE E MARK ON E Ee SLIDE SHOW 2 DELETE ALL MENU END 10 12 PAS ow SP SSUOPRISdO na PAS IOUUSIN OP 169 Escritura de marcas de impresi n PRINT MARK Para cancelar la escritura de marcas de impresi n Seleccione OFF en el paso 6 y a continuaci n pulse el dial SEL PUSH EXEC Colocar uma marca de impress o PRINT MARK Para cancelar a colocac o de marcas de impress o Seleccione OFF no passo 6 e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No ser posible escribir marcas de impresi n en im genes fijas 170 Se a patilha de protecc o contra gravac o do Memory Stick estiver regulada para LOCK N o pode colocar marcas de impress o nas imagens fixas Informaci n complementaria Videocasetes que pueden utilizarse Selecci n del tipo de videocasete S lo es posible utilizar videocasetes DV DY de tama o reducido No es posible utilizar otros tipos de videocasetes de El 8 mm Hi El His B Digital8 VHS VHS WASIA VHSC SVHSIS VHS SSA S VHSC A Betamax o IN DV Existen dos tipos de videocasetes DV de tama o reducido con memoria en casete y sin ella Las cintas que di
143. POWER en VCR 1 Seleccione VIDEO EDIT Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar START y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Busque el principio del primer programa e inicie la copia El indicador de marca de programas parpadea El indicador SEARCH aparece durante la b squeda y el indicador EDIT se muestra durante la edici n en la pantalla LCD o en el visor electr nico El indicador PROGRAM cambia a azul celeste una vez completada la copia Al finalizar la copia la videoc mara y la videograbadora se paran autom ticamente Para detener la copia Pulse M utilizando los botones de operaci n de v deo Para finalizar la funci n de edici n de programas La videoc mara se para al completarse la copia A continuaci n aparece la indicaci n VIDEO EDIT en los ajustes de men Pulse MENU para finalizar la funci n de edici n de programas No ser posible grabar en la videograbadora si e El videocasete no est insertado e La cinta ha llegado al final e La leng eta de protecci n contra escritura est ajustada de forma que la marca roja es visible El c digo IR SETUP no es correcto Cuando IR est seleccionado e El bot n de cancelaci n de la pausa de grabaci n no es correcto con IR seleccionado consulte la p gina 87 NOT READY aparecer en la pantalla LCD si e No se ha creado el programa para u
144. RV20E p g 133 Instalaci n del asa de hombro Fije el asa de hombro suministrada con la videoc mara a los ganchos para dicha asa 37 Bot o PHOTO p g 45 138 38 Bot o de liberta o BATT p g 13 39 Grampos para a correia para transporte a tiracolo 40 Patilha de zoom motorizado p g 27 41 Selector NIGHTSHOT p g 31 42 Bot o SUPER NIGHTSHOT p g 31 43 Bot o MEMORY RELEASE S nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 133 Prender a al a tiracolo Prenda a correia para transporte a tiracolo fornecida com a c mara de v deo com os grampos respectivos Identificaci n de los componentes y controles Identificar as pecas e controlos 44 Indicador de acceso s lo DCR TRV11E 44 Indicador luminoso de acesso s nos TRV20E p g 133 modelos DCR TRV11E TRV20E p g 133 45 Bot n MEMORY OPEN s lo DCR TRV11E 45 Bot o MEMORY OPEN TRV20E p g 133 CS DCR TRV11E TRV20E 8 p s 46 Interruptor LOCK s lo DCR TRV11E E sap did d 48 Selector LOCK s nos modelos DCR 3 TRV11E TRV20E p g 21 E 47 Bot n START STOP p g 21 47 Bot o START STOP p g 21 48 Interruptor POWER p g 21 48 Selector POWER p g 21 5 49 Botones de control de v deo p g 36 49 Bot es de controlo do v deo p g 36 A
145. RV6E TRV11E 5 lux F 1 7 DCR TRV20E 7 lux F 1 8 0 lux no modo NightShot Os objectos que n o seja poss vel ver por estarem no escuro t m de ser filmados com ilumina o de infravermelhos Conectores de entrada sa da Sa da S video DCR TRV6E TRV11E Entrada Sa da S video DCR TRV20E Mini DIN de 4 pinos Lumin ncia 1 Vp p 75 ohms n o balanceados Cromin ncia 0 3 Vp p 75 ohms n o balanceada Sa da de udio v deo DCR TRV6E TRV11E Entrada Sa da de udio v deo DCR TRV20E MINIJACK AV 1 Vp p 75 ohms n o balanceado sinc negativa 327 mV com uma imped ncia de sa da superior a 47 kilohms Imped ncia de sa da inferior a 2 2 kilohms Minitomada est reo o 3 5mm Imped ncia de entrada superior a 47 kohms 5 Sa da DV DCR TRV6E TRV11E Entrada sa da DV DCR TRV20E Conector de 4 pinos Tomada para auscultadores Minificha est reo 3 5 mm Tomada LANC DCR TRV6E Tomada DIGITAL 1 O 2 LANC DCR TRV11E TRV20E Mini mini tomada especial e 2 5 mm Tomada MIC Minitomada 0 388 mV baixa imped ncia com 2 5 a 3 0 V CC imped ncia de sa da 6 8 kilohms 3 5 mm Tipo est reo Visor LCD Imagem DCR TRV6E Tipo 2 5 polegadas 50 3 x 37 4 mm 2X11 2 polegadas DCR TRV11E TRV20E Tipo 3 5 polegadas 72 x 50 4 mm 2 7 8 x 2 pol N mero total de pontos DCR TRVE6E 200 640 880 x 228 DCR TRV11E 184 800 840 x 220 DCR TRV20E 246 400 1120 x 220
146. SONY Digital 3 059 594 33 1 Video Camera Recorder W Manual de instrucciones Antes de emplear la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para consultas futuras DCR TRV20E Digital Handycam D intourrHium O EA MO MEMORY STICK tm DCR TRV6E TRV11E TRV20E O 2000 by Sony Corporation Espa ol iBienvenido Gracias por su compra de esta videoc mara Sony Digital Handycam Con su Digital Handycam podr capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior Su Digital Handycam est repleta de caracter sticas avanzadas pero a la vez es de f cil manejo Pronto estar produciendo v deo familiar que podr disfrutar a os y a os AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente ATENCI N Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden influir en las im genes y el sonido de esta videoc mara digital Bem vindo Congratula es pela aquisi o desta videoc mara Sony Digital Handycam Com a sua Digital Handycam estar bem equipado a para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem
147. Stick Antes de iniciar a operac o e Introduza uma minicassete DV na c mara de v deo e rebobine a cassete e Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar L e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PHOTO SAVE e depois carregue no bot o A indica o PHOTO BUTTON aparece no visor LCD ou no visor electr nico 5 Carregue em PHOTO com mais for a A imagem fixa da minicassete DV gravada num Memory Stick O n mero de imagens fixas que copiou aparece Quando acabar de copiar aparece a indica o END MEMORY SET ur QUALITY 2 PRINT MARK E K PHOTO SAVE e Er MENU END e ETC MENU END PHOTO SAVE 0 00 00 00 PHOTO SAVE 0 30 00 00 4 1155 SAVING 0 8 1509 END 4 MENU END MENU END PHOTO SAVE 0 00 00 00 4 15 PHOTO BUTTON PHOTO START MENU END Copia de im genes fijas de cintas DV de tama o reducido Almacenamiento de fotograf as Para detener o finalizar la copia Pulse MENU Si la memoria del Memory Stick se llena MEMORY FULL aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico y la copia se detendr Inserte otro Mem
148. Stick A Dados da gravac o 3 Se carregar em DATA CODE aparecem os dados relativos grava o f Dados de imagem alterados por 2 computadores pessoais ou captados com 3 outro equipamento 3 Pode n o conseguir voltar a reproduzi los na sua c mara de v deo Indicadores do visor durante a reprodu o de uma imagem g fixa 8 3 g d 2 R e a Tamanho da imagem b N mero da imagem c N mero total de imagens gravadas d Marca de impress o e Indicador de protecc o f N mero do direct rio de dados n mero do ficheiro 155 156 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotograf as en memoria Reproducci n simult nea de seis im genes grabadas pantalla de ndices Es posible reproducir a la vez seis im genes grabadas Esta funci n resulta especialmente til al buscar una determinada imagen 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MEMORY INDEX Ver uma imagem fixa Reproduc o de fotografia em mem ria Reproduzir 6 imagens gravadas de uma s vez ecr de ndices Pode reproduzir 6 imagens gravadas de uma s vez Esta fun o til para localizar uma imagem determinada 1 Regule o selector POWER para MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbl
149. Sticks Func es do Memory Stick Utilizar um Memory Stick introduc o s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pode gravar e reproduzir imagens fixas num Memory Stick fornecido com a c mara de v deo Pode reproduzir regravar ou apagar imagens fixas com toda a facilidade Pode trocar dados com outros equipamentos como um computador pessoal etc utilizando o cabo de s rie do PC para o Memory Stick fornecido com a c mara de v deo ou o adaptador de PC card para Memory Stick n o fornecido Formato do ficheiro JPEG A c mara de v deo comprime os dados das imagens no formato JPEG extens o jpg Nome t pico do ficheiro de dados de imagens 100 0001 este nome de ficheiro aparece no visor LCD ou no visor electr nico da c mara de v deo DSC00001 jpg este nome de ficheiro aparece no ecr do computador Utilizar um Memory Stick Terminal Terminal Posici n para la etiqueta Posi o de identifica o e N o pode gravar nem apagar imagens fixas se patilha de protecc o contra escrita do Memory Stick estiver regulada para LOCK Recomendamos que fa a c pias de seguran a dos dados importantes Os dados de imagens podem ficar danificados nos seguintes casos Se retirar o Memory Stick ou desligar a c mara durante a leitura ou escrita Se utilizar o Memory Stick s junto de manes ou campos magn ticos e Evite o contacto de objectos m
150. T e No es posible utilizar el zoom digital cuando el interruptor POWER est ajustado en MEMORY s lo DCR TRV11E TRV20E Se filmar muito pr ximo de um motivo Se n o conseguir obter uma focagem n tida mova a alavanca do zoom motorizado para o lado W at regular a focagem Pode filmar um motivo que se encontre a pelo menos 80 cm de dist ncia da superf cie da lente na posi o de teleobjectiva ou a cerca de 1 cm na posi o de grande angular Notas sobre o zoom digital e O zoom digital come a a funcionar quando o zoom excede 10x e A qualidade da imagem deteriora se medida que vai movendo a alavanca do zoom motorizado para o lado T N o pode utilizar o zoom digital se o selector POWER estiver regulado para MEMORY S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Grabaci n de im genes Indicadores mostrados en el modo de grabaci n Los indicadores no se graban en la cinta a b E d Gravar uma imagem Indicadores visualizados no modo de gravac o Os indicadores n o ficam gravados na fita cl e f lg h a Indicador de tiempo restante de bater a b Indicador de memoria en casete Aparece cuando se emplean cintas que disponen de memoria en casete c Indicador de modo de grabaci n d Indicador STBY REC e C digo de tiempo Contador de cinta f Indicador de cinta restante glindicador de hora La hora aparece
151. TOP la siguiente grabaci n que realice se iniciar a partir del punto en el que haya dejado de pulsar EDITSEARCH No es posible controlar el sonido Verificar a gravac o END SEARCH EDITSEARCH Rec Review Pode utilizar estes bot es para verificar a imagem gravada ou para filmar obtendo uma transi o suave entre a ltima cena gravada e a cena seguinte Gamo EDITSEARCH END SEARCH END SEARCH Depois de fazer a gravac o pode ir para o fim da parte gravada Carregue em END SEARCH no modo de espera Os ltimos cinco segundos da parte gravada s o reproduzidos e depois a reproduc o p ra Pode controlar o som a partir do altifalante ou dos auscultadores EDITSEARCH Pode procurar o ponto de in cio da grava o seguinte Carregue sem soltar o lado de EDITSEARCH no modo de espera reproduzida a parte gravada para avan ar 8 para recuar Solte EDITSEARCH para parar a reprodu o Se carregar em START STOP a grava o recome a a partir do ponto onde libertou EDITSEARCH N o poss vel controlar o som Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n Revisi n de la grabaci n Es posible comprobar la ltima secci n grabada Pulse el lado E de EDITSEARCH moment neamente en el modo de espera Se reproducir n los ltimos segundos de la secci n seleccionada Es posible controlar el sonido mediante el altavoz o auricula
152. USH EXEC para seleccionar i LINK e depois carregue no bot o Uobejuoy UODIP3 f EDITSET Ep E80a49 MENU END OTHERS OTHERS EDITSET wr EDITSET IR CONTROL ADJ TEST ADJ TEST a A CUT IN TD CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE a eo a o AR o El E foca dez e k IR TEST gosBlasa PRETURN MENU END PRETURN MENU END OTHERS pagidas MENU END OTHERS ur EDITSET CONTI OTHERS pagas PAUSEMODE k IR TEST e RETURN RETURN E MENU END MENU END 89 90 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora Es posible ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y la videograbadora Prepare papel y bol grafo para tomar notas 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E en la videoc mara 2 Inserte una cinta virgen o una sobre la que desee grabar en la videograbadora y aj stela en el modo de pausa de grabaci n Si selecciona i LINK en CONTROL no ser necesario realizar el anterior procedimiento 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUS
153. Una vez conectados el TV y el receptor IR ajuste el interruptor POWER de ste en ON 2 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 3 Encienda el TV y ajuste el selector TV VCR del mismo en VCR 4 Pulse SUPER LASER LINK Se iluminar el indicador de SUPER LASER LINK 5 Pulse B gt en la videoc mara para iniciar la reproducci n 6 Oriente el emisor de enlace super l ser hacia el receptor IR Ajuste la posici n de la videoc mara y del receptor IR para obtener im genes de reproducci n n tidas Ver a gravac o no televisor Utilizar o receptor IR sem fios AV Se ligar um receptor IR sem fios AV n o fornecido ao televisor ou videogravador pode facilmente ver a imagem no televisor Para mais informa es consulte o manual de instru es do receptor IR sem fios AV Introduza uma cassete na c mara de v deo 1 Depois de ligar o seu televisor e o receptor IR sem fios AV regule o selector POWER existente no receptor para ON 2 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 3 Ligue o televisor e regule o selector TV VCR do televisor para VCR 4 Carregue em SUPER LASER LINK Acende se o indicador luminoso SUPER LASER LINK 5 Carregue em B na c mara de v deo para come ar a reprodu o 6 Aponte para o emissor de Super laser link existente no receptor IR sem fios AV Regule a posi o da c mara de v deo e do receptor para ob
154. XEC se almacena en la memoria como imagen fija 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto Para obtener informaci n detallada sobre cada funci n de efecto digital consulte la p gina 58 DIGITAL EFFECT Para cancelar la funci n de efecto digital Vuelva a pulsar DIGITAL EFFECT Reproduzir uma cassete com efeitos digitais Durante a reproduc o pode processar uma cena utilizando as func es de efeito digital STILL FLASH LUMI e TRAIL 1 No modo de reproduc o ou de pausa na reprodu o carregue em DIGITAL EFFECT e rode o bot o SEL PUSH EXEC at o indicador do efeito digital pretendido STILL FLASH LUMI ou TRAIL come ar a piscar 2 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC O indicador de efeito digital acende se a as barras aparecem No modo STILL ou LUML a imagem sobre a qual carregou no bot o SEL PUSH EXEC guardada na mem ria como uma imagem fixa 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito Para obter mais pormenores sobre cada fun o de efeito digital consulte a p gina 58 Para cancelar a fun o de efeito digital Carregue novamente em DIGITAL EFFECT Reproducci n de cintas con efectos digitales Reproduzir uma cassete com efeitos digitais Notas e No es posible procesar escenas introducidas externamente con la funci n de efecto digital e Para grabar im genes procesadas con la funci n de efecto digital grabe las im genes
155. XY za MENU END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KUMNO PQRST UVWXY SET za MENU END 67890 Tiat pel SET Etiquetado de videocasetes Para borrar caracteres En el paso 6 gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial El ltimo car cter se borrar Para cambiar la etiqueta creada Inserte el videocasete para cambiar la etiqueta y realice la misma operaci n que para crear etiquetas Si ajusta la lengueta de protecci n contra escritura de la cinta en la posici n de bloqueo No podr etiquetarla Deslice dicha leng eta hasta la posici n de desactivaci n de protecci n contra escritura Si la marca CN aparece en el paso 5 La memoria en casete est llena Si borra el t tulo del videocasete podr etiquetarlo Si ha superpuesto t tulos en el videocasete Al aparecer la etiqueta tambi n aparecen hasta 4 t tulos Si el indicador tiene menos de 10 espacios La memoria en casete est llena indica el n mero de caracteres que pueden seleccionarse para la etiqueta Para introducir espacios Seleccione Z amp y despu s la parte en blanco Identificar uma cassete Para apagar um car cter No passo 6 rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar e depois carregue no bot o Apaga o ltimo car cter Para alterar a identificac o que acabou de criar Introduza a cassete cuja
156. Y con DISPLAY definido en V OUT LCD en los ajustes de men la imagen del TV o de la videograbadora no aparecer en la pantalla LCD aunque la videoc mara est conectada a las salidas del TV o videograbadora Al grabar un motivo cercano Si REC LAMP est ajustado en ON el indicador rojo de grabaci n con c mara de la parte frontal de la videoc mara puede reflejarse en el motivo si se encuentra cerca En este caso se recomienda ajustar REC LAMP en OFF Si transcurren m s de cinco minutos despu s de desactivar la fuente de alimentaci n Los elementos AUDIO MIX COMMANDER HiFi SOUND y WHT BAL recuperar n los valores de f brica El resto de los elementos de men se conservan en la memoria aunque se extraiga la bater a Alterar as programa es do menu Seleccione a programa o do modo de cada elemento 6 a programa o de f brica Os elementos do menu diferem dependendo da posi o do selector POWER i Selector cone elemento Modo Significado POWER P EFFECT Adicionar efeitos especiais s imagens como se v CAMERA no cinema ou na televis o p g 56 VCR PLAYER WHT BAL Regular o equil brio do branco p g 49 CAMERA MEMORY AUTO SHTR SON Activar automaticamente o obturador electr nico CAMERA durante filmagens com muita luminosidade OFF N o activar automaticamente o obturador electr nico mesmo durante filmagens com muita luminosidade G
157. a en la superficie de la cinta o sobre el objetivo En estas condiciones es posible que la cinta se adhiera al tambor del cabezal y da arse o que la videoc mara no funcione correctamente Si hay humedad en el interior de la unidad se oir un pitido y el indicador 8 parpadear Si el indicador 4 parpadea simult neamente significa que hay un videocasete insertado en la unidad Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se produce condensaci n de humedad No se activar ninguna funci n excepto la de expulsi n de videocasetes Expulse el videocasete apague la videoc mara y d jela durante una hora aproximadamente con el compartimiento de videocasetes abierto Podr utilizar la videoc mara de nuevo si el indicador 8 no aparece al volver a activar la alimentaci n Informa es sobre manutencao e precau es Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade dentro da c mara de v deo na superf cie da cassete ou nas lentes Se isso acontecer a fita pode ficar colada cabe a do tambor e estragar se ou a c mara de v deo pode ficar avariada Se houver humidade dentro da c mara de v deo ouve se um sinal sonoro e o indicador 8 pisca Se o indicador amp piscar ao mesmo tempo porque h uma cassete dentro da c mara de v deo Se a humidade se condensar na lente o ind
158. a X que aparece en DO punto real que intenta buscar indica el punto indica el Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n de b squeda de t tulos puede no funcionar correctamente Para superponer t tulos Consulte la p gina 108 Se utilizar uma cassete sem mem ria N o pode procurar nem sobrepor um t tulo Na marca 99 e A barra da marca 00 actual na cassete e A marca X em DO est a tentar localizar indica o ponto indica o ponto real que Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A fun o Procura do t tulo pode n o funcionar correctamente Para sobrepor um t tulo Consulte a p gina 108 B squeda de grabaciones por fecha B squeda de fechas Es posible buscar autom ticamente el punto en el que la fecha de grabaci n cambia e iniciar la reproducci n a partir de ese punto B squeda de fechas Utilice una cinta con memoria en casete para mayor comodidad Emplee el mando a distancia para realizar esta operaci n Utilice esta funci n para comprobar el punto en el que cambian las fechas de grabaci n o para editar la cinta en cada una de las fechas de grabaci n B squeda de la fecha mediante la memoria en casete Puede utilizar esta funci n nicamente al reproducir cintas con memoria en casete p g 171 1 Ajuste el interruptor POWER e
159. a cassete de v deo etc Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n Instalaci n de la bater a Instale la bater a para utilizar la videoc mara en exteriores 1 Levante el visor electr nico 2 Deslice la bater a hacia abajo hasta que oiga un clic Para extraer la bater a 1 Levante el visor electr nico 2 Deslice la bater a hacia fuera en la direcci n de la flecha mientras pulsa BATT Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Instalar a bateria recarreg vel Para utilizar a c mara de v deo no exterior instale a bateria recarreg vel 1 Levante o visor electr nico 2 Fa a deslizar a bateria recarreg vel para baixo at ouvir um clique Para retirar a bateria recarreg vel 1 Levante o visor electr nico 2 Fa a deslizar a bateria recarreg vel para fora na direc o da seta ao mesmo tempo que carrega em BATT Palanca de liberaci n BATT Alavanca de liberta o BATT Despu s de instalar la bater a No transporte la videoc mara agarr ndola por la bater a Si lo hace dicha bater a podr a desprenderse de la videoc mara accidentalmente da ando sta Si utiliza una bater a de gran capacidad Si instala la bater a NP FM70 FM90 FM91 en la videoc mara extienda su visor electr nico Tenga cuidado de no pillarse los dedos al subir y bajar el visor electr nico Depois de instalar a bateria recarreg vel N o segur
160. a de imagem Procura do t tulo PROGRAM AE Programa es do menu Protec o da imagem 164 R RANDOM DOT 53 Regular o visor electr nico 25 Reprodu o em c mara lenta 39 RESET erreien 190 Revis o da grava o 35 S Sensor remoto Sinal sonoro Sistema PAL Sistemas de televis o a cores SLOW SHUTTER Sobreposi o de mem ria Som principal da Som secund rio STEADYSHOT STILL cats SUPER LASER LINK OS SUPER NIGHTSHOT T U V Telecomando Teleobjectiva Tempo de grava o TALO sota 108 112 Tomada para auscultadores Tomada para telecomando LANC Tomada S video 210 Transformador de CA Transi o Varrimento de fotografias Varrimento por saltos Visor de auto diagn stico Visor INDEX Multi ecr Visor LCD A ss sa UN NAO W X Y Z Zoom motorizado Zoom epide eDuso joy epide epua Joy 219 Sony line http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
161. a grava o tama o reducido para grabar na c mara de v deo e Inserte en la videoc mara un Memory Stick e Introduza um Memory Stick gravado na grabado c mara de v deo PPNS IOLUSIN OP SUN PPAS IOUIDIA SP SSUOPRLISAO 145 146 Superposici n de im genes fijas de un Memory Stick sobre im genes en movimiento MEMORY MIX 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Pulse MEMORY MIX en el modo de espera La ltima imagen grabada o la ltima compuesta aparecer en la parte inferior de la pantalla como una miniatura 3 Pulse MEMORY para seleccionar la imagen fija que desee superponer Para ver la imagen anterior pulse MEMORY Para ver la imagen siguiente pulse MEMORY 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo que desee El modo cambia de la siguiente forma M CHROM gt M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP 5 Pulse el dial SEL PUSH EXEC La imagen fija se superpone sobre la imagen en movimiento La videoc mara volver autom ticamente al modo de espera 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto Si ha seleccionado M OVERLAP no ser necesario realizar ning n ajuste 7 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Imagen fija Imagem fixa Sobrepor uma imagem fixa contida num Memory Stick numa imagem em movimento MEMORY MIX 1 Regule o selector POWER para CAMERA 2 Carregue em MEMORY MIX no modo de espera A
162. a na mem ria 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular o efeito STILL Velocidad de la imagen fija que Elementos a regular desee superponer sobre la STILL Percentagem da imagem fixa que imagen en movimiento pretende sobrepor na imagem FLASH Intervalo del movimiento por em movimento impulsos FLASH Intervalo do movimento do flash LUMI Esquema de color de la parte de LUMI Esquema de cores da rea da la imagen fija que va a cambiar imagem fixa que vai ser trocada con una imagen en movimiento pela imagem em movimento TRAIL Tiempo de desvanecimiento dela TRAIL Tempo de esbatimento da imagen de efecto imagem residual SLOWSHTR Velocidad de obturaci n Cuanto SLOW SHTR Velocidade do obturador mayor sea el n mero de la Quanto maior for o n mero da velocidad de obturaci n m s velocidade do obturador mais lenta ser sta lenta ser a velocidade OLD MOVIE No es necesario ning n ajuste OLD MOVIE N o necess ria regula o Cuantas m s barras aparezcan en pantalla m s intenso ser el efecto digital Las barras aparecen en los siguientes modos STILL FLASH LUMI y TRAIL 1 DIGITAL EFFECT Quanto mais barras aparecerem no ecr mais forte ser o efeito digital As barras aparecem nos seguintes modos STILL FLASH LUMI e TRAIL NDA MUNI miran ny sepezuene uoDege b ap ssuopeJsdo Ssaooq dui ovseneib op sepesuene 59 60 Uso de efectos especiales Efecto
163. a ou pouco natural gt Regule o para OFF p g 31 A imagem aparece muito brilhantee e NIGHTSHOT est regulado para ON num local com muita luz o objecto n o aparece no visor 3 Regule o para OFF ou utilize a fun o NightShot num local electr nico ou no visor LCD escuro p g 31 O estalido da protec o met lica n o BEEP est regulado para OFF nas programa es do menu se ouve 3 Regule o para MELODY ou NORMAL p g 116 Aparecem bandas pretas quando 3 Nas programa es do menu regule STEADYSHOT para grava a partir de um televisor ou OFF p 116 de um ecr de computador No modo de reprodu o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A cassete n o se move quando e O selector POWER n o est regulado para VCR carrega num bot o de controlo do DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E v deo 3 Regule o para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E p g 36 O bot o de reproduc o n o A cassete chegou ao fim funciona 3 Rebobine a p g 39 A imagem de reproduc o n o est e O canal de v deo do televisor n o est bem sintonizado n tida ou n o aparece 3 Sintonize o p g 41 Aparecem linhas horizontais na e As cabe as do v deo podem estar sujas imagem ou a imagem de 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza n o fornecida reprodu o n o est n tida ou n o p g 196 aparece N o h som ou o som est muito e O volume est no m nimo baixo durante
164. a pantalla de cristal l quido y el visor han sido fabricados utilizando tecnolog a de gran precisi n Sin embargo es posible que en ellos aparezcan continuamente algunos puntos diminutos negros y o puntos brillantes rojos azules o verdes Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma las im genes grabadas El n mero efectivo de pixeles es del 99 99 o m s e No deje que la videoc mara se moje Proteja la videoc mara de la lluvia o del agua de mar Si dejase que su videoc mara se humedeciese podr a funcionar mal Este mal funcionamiento podr a resultar irreparable al e No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa b e No coloque su videoc mara de forma que el visor o la pantalla de cristal l quido quede apuntando hacia el sol El interior del visor o de la pantalla de cristal l quido podr a da arse c a b Utilizac o deste manual Nota acerca dos sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para assistir s suas grava es num televisor necess rio um televisor baseado no sistema PAL Precau es relativas aos direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem ter direitos de autor Grava es n o autorizadas de tais materiais poder o ir contra o previsto nas leis de
165. a procura da data sem utilizar a mem ria da cassete 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Regule CM SEARCH em para OFF nas programac es do menu p g 116 3 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE no telecomando at aparecer o indicador DATE SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH gt PHOTO SCAN sem indicador 4 Carregue em H no telecomando para procurar a data anterior ou carregue em gt no telecomando para procurar a data seguinte A c mara de v deo inicia automaticamente a reproduc o no ponto onde a data muda Sempre que carregar em k d ou gt gt a c mara de v deo procura a data anterior ou seguinte Para interromper a procura Carregue em W B squeda de fotograf as B squeda exploraci n de fotograf as Es posible buscar una imagen fija grabada en una cinta DV de tama o reducido b squeda de fotograf as Tambi n es posible buscar im genes fijas una tras otra y mostrar cada una de ellas durante cinco segundos de forma autom tica independientemente de la memoria en casete exploraci n de fotograf as Emplee el mando a distancia para realizar estas operaciones Emplee esta funci n para comprobar o editar im genes fijas B squeda de fotograf as mediante la memoria en casete Puede utilizar esta funci n nicamente al reproducir cintas con memoria en casete p g 171 1 Ajuste
166. a regulac o do equil brio do branco autom tica No modo de espera grava o ou mem ria seleccione um modo de equil brio do branco desejado em nas programa es do menu p g 116 9 INDOOR As condi es de ilumina o mudam rapidamente e Local com muita luminosidade como um est dio de fotografia e Locais com luz de l mpadas de s dio ou merc rio 36 OUTDOOR e Gravar um amanhecer p r do sol logo a seguir ao p r do sol imediatamente antes do amanhecer an ncios de n on ou fogos de artif cio Sob uma l mpada fluorescente que real a a cor verdadeira HOLD Gravar um motivo ou fundo s com uma cor Para recuperar el modo de balance de blancos autom tico Defina WHT BAL en AUTO en los ajustes de men Para voltar ao modo de equil brio autom tico do branco Regule WHT BAL para AUTO nas programa es do menu ny sepezuene uoDege b ap ssuopeJsdo s90 ul OBJenelb ap sepesuene 49 50 Ajuste del balance de blancos manualmente Regular o equil brio do branco manualmente Si la imagen se toma en un estudio iluminado con iluminaci n de TV Se recomienda grabar en el modo de interiores 76 Si graba bajo iluminaci n fluorescente Emplee el modo de balance de blancos autom tico o el de bloqueo La videoc mara puede no ajustar correctamente el balance de blancos en el modo de interiores Qs En el modo de balance de blancos autom tico O
167. a ser sobreposta tiver muitas reas em branco A imagem da miniatura pode n o ficar n tida Dados de imagem alterados por computadores pessoais ou filmados com outro equipamento Pode n o conseguir voltar a reproduzi los com a sua c mara de v deo Nota Se a imagem fixa sobreposta tiver muitas partes em branco a imagem de miniatura pode n o ficar n tida Grabaci n de im genes de cintas DV de tama o reducido como im genes fijas S lo DCR TRV11E TRV20E La videoc mara puede leer los datos de im genes en movimiento grabados en una cinta DV de tama o reducido y grabarlos como im genes fijas en un Memory Stick Antes de realizar la operaci n e Inserte una cinta grabada DV de tama o reducido en la videoc mara e Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E 2 Pulse B La imagen grabada en la cinta DV se reproducir 3 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente hasta que se congele la imagen de la cinta DV Aparecer CAPTURE en la pantalla LCD o en el visor electr nico La grabaci n no se inicia a n 4 Pulse PHOTO m s a fondo La imagen mostrada en pantalla se grabar en el Memory Stick La grabaci n se completar cuando desaparezca el indicador de desplazamiento de barras 2 REWGS EI PLAY e CS Gravar uma imagem a partir de uma minicassete DV como uma imagem fixa S no
168. a y a continuaci n ajuste el selector de entrada en la entrada DV Si conecta una c mara grabadora de v deo digital ajuste su interruptor POWER en VCR VTR 3 Pulse MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y a continuaci n pulse el dial 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar i LINK y a continuaci n pulse el dial O E Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Passo 2 Preparar o videogravador para ser utilizado utilizar o cabo LINK cabo de liga o DV Se fizer a liga o com o cabo i LINK cabo de liga o DV n o fornecido siga os procedimentos abaixo 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E 11E na c mara de v deo 2 Ligue o videogravador e depois regule o selector de entrada para a entrada DV Se ligar uma c mara de v deo digital regule o selector POWER para VCR VTR 3 Carregue em MENU para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar rc e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET e depois carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL e depois carregue no bot o 7 Rode o bot o SEL P
169. aci n Nota La imagen y el sonido grabados en la parte comprendida entre los puntos de inicio y finalizaci n de la inserci n se borrar n al insertar la escena nueva Si inserta escenas en una cinta grabada con otra videoc mara incluida otra DCR TRV20E Es posible que la imagen y el sonido se distorsionen Se recomienda que inserte las escenas en una cinta grabada con su videoc mara Al reproducir la imagen insertada Es posible que la imagen y el sonido se distorsionen al final de la parte insertada Esto no es un fallo de funcionamiento La imagen y el sonido existentes en los puntos de inicio y finalizaci n pueden distorsionarse en el modo LP Para insertar una escena sin ajustar el punto de finalizaci n de la inserci n Omita los pasos 3 y 4 Pulse M cuando desee detener la inserci n Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inserc o Utilizar o telecomando No passo 5 carregue em O REC e MARK simultaneamente e depois carregue imediatamente em IH No passo 6 carregue em H na cena onde pretende come ar a gravar Nota Quando inserir a nova cena apaga a imagem e o som gravados na parte entre os pontos de in cio e fim de inser o Se inserir cenas na cassete gravada com outra c mara de v deo incluindo outra DCR TRV20E A imagem e o som podem ficar distorcidos Recomendamos que insira cenas numa cassete gravada com a sua c mara de v deo Quando reproduzir a imagem inser
170. ada DV OUT s nos modelos DCR TRV6E TRV11E Esta marca i LINK uma marca comercial da Sony Corporation e indica que este produto est em conformidade com as especifica es IEEE 1394 1995 e revis es respectivas A tomada DV IN OUT compat vel com i LINK Tomada DC IN p g 14 Tomada de controlo DIGITAL 1 0 2 LANC s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 157 Tomada de controlo LANC s no modelo DCR TRV6E LANC significa Local Application Control Bus System A tomada de controlo QQ utilizada para controlar o transporte da fita do equipamento de v deo e outros perif ricos ligados ao mesmo Essa tomada tem a mesma func o da tomada indicada como CONTROL L ou REMOTE Tomada MIC PLUG IN POWER Ligue um microfone externo n o fornecido Esta tomada tamb m aceita um microfone plug in power Tomada S VIDEO p g 41 80 97 Identificaci n de los componentes y controles Nota sobre el objetivo Carl Zeiss La videoc mara dispone de un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes n tidas Dicho objetivo ha sido conjuntamente desarrollado por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation Adopta el sistema de medida MTF para videoc maras y ofrece calidad Carl Zeiss MTF es la abreviatura de Funci n Factor de transferencia por modulaci n Modulation Transfer Function Factor El n mero de valor indica la cantidad de luz de un motivo penetrando en el objetivo
171. ade No entanto a imagem pode ficar menos clara OLD MOVIE Pode acrescentar s imagens uma atmosfera de filme antigo A c mara de v deo regula automaticamente o modo 16 9 para ON o efeito de imagem para SEPIA e a velocidade de obturador adequada Imagen en movimiento Imagem em movimento Imagen en movimiento Imagem em movimento Uso de efectos especiales Efecto digital 1 Pulse DIGITAL EFFECT en el modo de espera o grabaci n Aparecer el indicador de efecto digital 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto digital que desee El indicador cambia de la siguiente forma STILL gt FLASH gt LUMI lt gt TRAIL SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Pulse el dial SEL PUSH EXEC El indicador se iluminar y aparecer n las barras En los modos STILL y LUML la imagen fija se almacena en memoria 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto Elementos de ajuste Utilizar efeitos especiais Efeito digital 1 No modo de espera ou de gravac o carregue em DIGITAL EFFECT Aparece o indicador do efeito digital 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito digital pretendido O indicador muda pela ordem seguinte STILL gt FLASH gt LUMI gt TRAIL SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC A luz do indicador acende se a as barras aparecem Nos modos STILL e LUML e imagem fixa fica guardad
172. ado Utilize o telecomando para executar esta opera o Ligar o microfone com a tomada MIC Micr fono no suministrado Microfone n o fornecido Pode verificar a grava o da imagem e do som ligando a ficha AUDIO VIDEO a um televisor O som gravado n o sai atrav s de um altifalante Verifique o som utilizando o televisor ou os auscultadores Ligar o microfone utilizando a base inteligente para montagem de acess rios Zapata inteligente para accesorios Base inteligente para montagem de acess rios Copia de audio Copia con la toma AUDIO VIDEO S lo DCR TRV20E AUDIO VIDEO da Flujo de se ales Fluxo de sinal Copia con los micr fonos incorporados No es necesario realizar ninguna conexi n Dobragem do som Copiar utilizando a tomada AUDIO VIDEO S no modelo DCR TRV20E Equipo de audio Equipamento de audio LINE OUT No conecte el enchufe de v deo amarillo N o ligue a ficha de v deo amarela Uobejuoy UODIP3 Copiar utilizando os microfones da pr pria c mara N o necess rio fazer nenhuma ligac o Notas e Durante la copia de audio el sonido no se emite mediante el altavoz Compruebe el sonido con auriculares e Al copiar con el micr fono incorporado la imagen grabada no se env a mediante las tomas AUDIO VIDEO y S VIDEO Compruebe las im genes en la pantalla LCD o en el visor electr nico e Al copiar con la toma AUDIO VIDEO
173. adores de funcionamiento j N jo Un 10 7 7 DO 13 14 LULL Identificar as pe as e controlos Indicadores de funcionamento rs gu STe M a STILL ERO SET NEG ART Ba 4 END 8 08 88 min arar mu BT SEARCH 7 26 2 7 F11 16BIT 21 id 22 23 24 12 25 Indicador de memoria en casete p g 29 171 1 Indicador de mem ria da cassete p g 29 171 Indicador de tiempo restante de la bater a 2 Indicador de carga residual da bateria p g 29 p g 29 3 Indicador de Zoom p g 27 Indicador de Indicador de zoom p g 27 exposici n p g 64 nombre de archivo de datos s lo DCR TRV11E TRV20E p g 131 Indicador de efecto digital p g 58 MEMORY MIX s lo DCR TRV11E TRV20E p g 144 FADER p g 53 Indicador 16 9WIDE p g 51 Indicador de efecto de imagen p g 56 Indicador de c digo de datos p g 37 Indicador de brillo LCD p g 24 volumen p g 36 fecha p g 29 Indicador PROGRAM AE p g 61 Indicador de luz de fondo p g 30 Indicador de desactivaci n de SteadyShot p g 117 Indicador de enfoque manual infinito p g 65 Indicador de modo de grabaci n p g 29 Indicador STBY REC p g 21 modo de control de v deo p g 36 tama o
174. aga as imagens de exemplo do Memory Stick e A formata o apaga os dados de imagens protegidas contidos no Memory Stick OSPIA SP VLW e JEZIPUOSIOd CILUIBDODPIA e SP UODezIjeuos tod 125 126 Alterar as programa es do menu Selector Icone elemento Modo Significado POWER CM SEARCH e ON Procurar utilizando a mem ria da cassete p g 73 VCR OFF Procurar sem utilizar a mem ria da cassete PLAYER TITLEERASE Apagar o t tulo sobreposto p g 111 VCR PLAYER CAMERA TITLE DSPL e ON Ver o t tulo sobreposto VCR OFF N o ver o t tulo PLAYER TAPE TITLE Identificar uma cassete p g 114 VCR PLAYER CAMERA ERASE ALL Apagar todos os dados da mem ria da cassete VCR PLAYER CAMERA co REC MODE espe Gravar no modo SP reproduc o normal VCR LP Aumentar o tempo de gravac o para 1 5 vezes O PEAYER tempo do modo SP CAMERA AUDIO MODE 6 12BIT Gravar no modo de 12 bits dois sons est reo VCR 16BIT Gravar no modo de 16 bits som est reo com alta PLAYER qualidade CAMERA Notas sobre o modo LP long play e Se gravar uma cassete no modo LP na sua c mara de v deo recomendamos que a reproduza na mesma c mara Se reproduzir a cassete noutra c mara de v deo ou videogravador as imagens ou o som podem ficar com interfer ncias e Quando gravar em modo LP deve utilizar uma minicassete DV Excellence Master da Sony a fim de obter o melhor re
175. agar imagens Para cancelar o apagamento de todas as imagens de um Memory Stick Seleccione RETURN no passo 5 e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC Enquanto a indicac o DELETING aparecer no visor N o rode o selector POWER nem carregue em nenhum bot o Escritura de marcas de impresi n PRINT MARK S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible especificar la imagen fija grabada para que se imprima Esta funci n resulta til para imprimir im genes fijas posteriormente La videoc mara cumple con el est ndar DPOF Formato de orden de impresi n digital de especificaci n de im genes fijas para su impresi n Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Reproduzca la imagen que desee imprimir 3 Pulse MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRINT MARK y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y a continuaci n pulse el dial 7 Pulse MENU para que desaparezca el men La marca y aparece junto al nombre del archivo de datos de la imagen que presente una marca de impresi n Colocar uma marca d
176. ais luminosidade aos motivos se a luz for insuficiente ny sepezuene uopegeib ap ssuopeJsdo Sogdui sepeuene ovdeneib op 61 62 Uso de la funci n PROGRAM AE 1 Pulse PROGRAM AE en el modo de espera o memoria Aparecer el indicador PROGRAM AE 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo PROGRAM AE que desee El indicador cambia de la siguiente forma Qomro for os gt ld 2 Para cancelar la funci n PROGRAM AE Vuelva a pulsar PROGRAM AE Utiliza o da fun o PROGRAM AE 1 No modo de espera ou mem ria carregue em PROGRAM AE Aparece o indicador PROGRAM AE 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo PROGRAM AE pretendido O indicador muda pela ordem seguinte Q a Re ES gt dl gt 2 Para cancelar a fun o PROGRAM AE Carregue novamente em PROGRAM AE Uso de la funci n PROGRAM AE Utilizac o da func o PROGRAM AE Notas e En los modos de foco de deportes y playa y esqu no es posible tomar primeros planos Esto se debe a que la videoc mara se ajusta de forma que enfoca solamente motivos situados entre distancias medias y lejanas e En los modos de ocaso y luna y de paisajes la videoc mara se ajusta de forma que enfoca solamente motivos distantes e Las siguientes funciones no se activan en el modo PROGRAM AE Obturaci n lenta Pel cula antigua Fluctuaci n de
177. al p g 65 Modo de paisagem p g 61 Modo de desporto p g 61 Modo 16 9 p g 51 Memory Stick p g 131 PICTURE EFFECT p g 67 DIGITAL EFFECT p g 68 Dados codificados p g 37 epide epuso joy epide epua Joy Mem ria do ponto zero p g 72 Procura do t tulo p g 73 Procura de fotografia p g 77 Varrimento de fotografias p g 79 HiFi SOUND MENU p g 116 SUPER LASER LINK p g 43 PB ZOOM p g 70 Memory PB ZOOM s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 160 217 ndice alfab tico A B Adaptador de alimentaci n de CA cies 14 Adaptador de puerto serie 157 Ajuste del reloj 129 Ajuste del visor electr nico 25 Ajustes de men Alimentaci n de zoom Aparici n y desaparici n gradual en mosaico Aparici n desaparici n gradual de im genes issii 53 Asa de hombro a9 AUDIO MIX 118 AUTO SHTR a TIZ BACK LIGHT 30 Balance de blancos 49 Bater a InfoLITHIUM 18 Bater a BOUNCE B fasqueda de fechas B fasqueda de fotograf edas 77 B fasqueda de im genes B fasqueda de t tulos 73 C D Cabezales isasaseseenirmsass 196 Cable de conexi n de NIN A TETOS 41 80 90 97 Carga completa Carga de la bater a 14 Carga de la pila de vanadio litio Carga normal Cinta de pista de
178. aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico y no podr grabar im genes fijas en ese Memory Stick i MEMORY SET 3 wr CONTINUOUS E QUALITY IMAGE SIZE E PRINT MARK amp PROTECT 3 etc SLIDE SHOW DELETE ALL y MEMORY SET T ur CONTINUOUSHOFF UAL TY QUALITY ON E IMAGE SIZE E IMAGE SIZE MULTI SCRN MARK E MENU END 3 E IMAGE SIZE lt EM PRINT MARK y CT DELETE ALL 2 FORMAT Y PRETURN MENU END Se esgotar a capacidade do Memory Stick Aparece a indica o N FULL no visor LCD ou no visor electr nico e n o pode gravar imagens fixas nesse Memory Stick 141 142 Grabaci n de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria Ajustes de filmaci n continua Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memorizac o de fotografias Programac es da gravac o cont nua Ajuste Significado indicador en pantalla OFF La videoc mara filma las im genes de una en una ning n indicador ON La videoc mara filma hasta 16 s lo im genes fijas en intervalos de DCR TRV20E unos 0 5 segundos Zi MULTISCRN La videoc mara filma nueve im genes fijas en intervalos de unos 0 5 segundos y las muestra en una sola p gina dividida en nueve recuadros Las im genes fijas se graban con el tama o 640 x 480 EEE N mero de im genes en filmaci n continua El n mero
179. arpadeo lento e La bater a est casi agotada Dependiendo de las condiciones el indicador 81 puede parpadear aunque queden de 5 a 10 minutos Parpadeo r pido e La bater a est agotada p g 14 Indicador de aviso correspondiente a la cinta Parpadeo lento e La cinta est cerca del final Se ha condensado humedad Parpadeo r pido e Expulse el videocasete apague la videoc mara y d jela durante 1 hora aproximadamente con el compartimiento de videocasetes abierto p g 195 Indicador de aviso correspondiente a la memoria en casete Parpadeo lento e No ha insertado una cinta con memoria en casete p g 171 Indicaci n de autodiagn stico e No hay ninguna cinta insertada p g 20 xes e La leng eta de protecci n contra Na escritura del videocasete est pa 2 fuera parte roja p g 20 Parpadeo r pido c 21 00 P g 182 Indicador de aviso correspondiente a Memory Stick s lo DCR TRV11E TRV20E Parpadeo lento NX 100 0001 e La cinta ha llegado al final p g 20 39 Es preciso expulsar el videocasete Parpadeo lento e La lengieta de protecci n contra escritura del videocasete est fuera parte roja p g 20 Parpadeo r pido e Se ha condensado humedad p g 195 e La cinta ha llegado al final p g 20 36 e La funci n de indicaci n de autodiagn stico se ha activado p g 182 La imagen fija es
180. as partes gravadas O t tulo pode n o aparecer correctamente Os t tulos sobrepostos com a sua c mara de v deo S s o mostrados pelo equipamento de v deo de formato DV DY com fun o de titulador de indexa o e O ponto onde sobrep s o t tulo pode ser detectado como uma marca de indexac o quando se efectua uma procura numa grava o feita noutro equipamento de v deo 109 110 Superposici n de t tulos Si la cinta contiene demasiadas se ales de ndice Es posible que no pueda superponer t tulos debido a que la memoria est llena En este caso elimine datos innecesarios Si no desea mostrar los t tulos Defina TITLE DSPL en OFF en los ajustes de men p g 116 Ajuste de t tulos e El color de los t tulos cambia de la siguiente forma WHITE blanco gt YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN c an gt GREEN verde gt BLUE azul e El tama o de los t tulos cambia de la siguiente forma SMALL peque o gt LARGE grande No es posible introducir 13 caracteres o m s para un tama o LARGE e La posici n de los t tulos cambia de la siguiente forma Si selecciona el tama o SMALL podr disponer de nueve opciones de posici n de t tulos Si selecciona el tama o LARGE podr disponer de ocho opciones de posici n de t tulos Un videocasete puede contener un m ximo de unos 20 t tulos si un t tulo se compone de 5 caracte
181. bob nela o inserte una nueva p g 20 39 e La leng eta de protecci n contra escritura est ajustada de forma que la marca roja es visible 3 Utilice una cinta nueva o deslice la leng eta p g 20 e La cinta se ha adherido al tambor condensaci n de humedad gt Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante al menos una hora para permitir que se aclimate p g 194 La alimentaci n se desactiva e Mientras la empleaba en el modo CAMERA la videoc mara ha permanecido en el modo de espera durante m s de cinco minutos 3 Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG y a continuaci n de nuevo en CAMERA p g 22 La imagen del visor electr nico no es n tida El objetivo del visor electr nico no est ajustado 3 Aj stelo p g 25 La funci n SteadyShot no se activa e STEADYSHOT est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 116 La funci n de enfoque autom tico no se activa e FOCUS est ajustado en MAN 3 Aj stelo en AUTO p g 65 e Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico 3 Ajuste el enfoque manualmente p g 65 La funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes no se activa e La funci n de efecto digital est activada 3 Canc lela p g 60 La imagen no aparece en el visor electr nico e El panel LCD est abierto gt Cierre el panel LCD p g 23 Aparece u
182. c o Ajustes de tama o de imagen Programa es do tamanho de imagem Ajuste Significado Significado Indicador Indicador Programac o Grabaci n Gravar Reproducci n Reproduzir 1152x864 Graba Im genes fijas 1152 x 864 Grava imagens fixas 1152 x 864 sz SEN Liso 640x480 Graba Im genes fijas 640 x 480 Grava imagens fixas 640 x 480 L s SEN Ego Nota Nota Si las im genes grabadas en una videoc mara con tama o 1152 x 864 se reproducen en una unidad que no admita ese tama o la imagen completa puede no aparecer Se as imagens gravadas numa c mara de v deo em tamanho 1152 x 864 forem reproduzidas num equipamento que n o suporte esse tamanho pode n o aparecer a imagem completa N mero aproximado de im genes que pueden grabarse en un Memory Stick Este n mero var a en funci n del modo de calidad de imagen y del tama o que seleccione y de la complejidad del motivo El tama o de imagen 1152 x 864 y SUPER FINE s lo pueden seleccionarse en el modelo DCR TRV20E N mero aproximado de imagens que pode gravar num Memory Stick O n mero de imagens que pode gravar varia de acordo com o modo de qualidade de imagem que seleccionou o tamanho da imagemea complexidade do motivo S poss vel seleccionar o tamanho de imagem 1152 x 864 e SUPER FINE no modelo DCR TRV20E Tipo 4MB suministrada Tipo 4MB fornecido Tama o de imagen Tamanho de imagem 640 x 480 1152 x 864 SUP
183. cac o de dados Se ligar a c mara de v deo ao televisor a codificac o de dados aparece no ecr do televisor p g 41 Reproducci n de cintas Distintos modos de reproducci n Para utilizar los botones de control ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11EB Para ver una imagen fija pausa de reproducci n Pulse IH durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse HI o B Para avanzar la cinta Pulse Pb en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para rebobinar la cinta Pulse lt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para cambiar el sentido de reproducci n Pulse lt en el mando a distancia durante la reproducci n para invertir el sentido de reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para localizar una escena controlando la imagen b squeda de im genes Mantenga pulsado l o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal deje de pulsar el bot n Para controlar la imagen a alta velocidad mientras la cinta avanza o se rebobina exploraci n con omisi n Mantenga pulsado lt durante el rebobinado o gt durante el avance de la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance deje de pulsar el bot n Para ver la imagen a velocidad lenta reproducci n a c mara lenta Pulse Br en el mando a distancia durante la reproducci n Para reali
184. cador ZERO SET MEMORY come a a piscar 3 Carregue em E se quiser interromper a reprodu o 4 Carregue em l para rebobinar a cassete at ao ponto zero do contador da fita A cassete p ra automaticamente quando o contador da fita chega perto do zero O indicador ZERO SET MEMORY desaparece e a codifica o de tempo aparece 5 Carregue em B Inicia se a reprodu o ZERO SET MEMORY DISPLAY Notas e Si pulsa ZERO SET MEMORY antes de rebobinar la cinta la funci n de memoria de ajuste a cero se cancelar e Puede haber una diferencia de varios segundos en el c digo de tiempo e La funci n de memoria de ajuste a cero puede no activarse si hay una parte en blanco entre las im genes de la cinta Funciones de memoria de ajuste a cero tambi n en el modo de espera de grabaci n Cuando inserte una escena en la mitad de una cinta grabada pulse ZERO SET MEMORY en el punto en el que desee finalizar la inserci n Rebobine la cinta hasta el punto de inicio de la inserci n y comience a grabar La grabaci n se detiene autom ticamente en el punto cero del contador de cinta La videoc mara volver al modo de espera Notas e Se carregar em ZERO SET MEMORY antes de rebobinar a fita cancela a func o de mem ria do ponto zero Pode haver uma discrep ncia de v rios segundos em relac o codificac o de tempo Se houver uma parte em branco entre as imagens de uma cassete a fun o mem ria do ponto zero
185. cancelado automaticamente quando e A grava o de fotografias em cassetes com o temporizador autom tico conclu da e O selector POWER estiver regulado para OFF CHG ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E ny sepezuene uoDege b ap ssuopeJsdo s90 ul OBJenelb ap sepesuene 47 48 Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n fotogr fica en cintas Impresi n de im genes fijas Es posible imprimir im genes fijas con una impresora de v deo no suministrada Conecte la impresora de v deo mediante el cable de conexi n de A V suministrado con la videoc mara Con ctelo a la toma AUDIO VIDEO y conecte el enchufe amarillo del cable a la entrada de v deo de la impresora de v deo Consulte tambi n el manual de instrucciones de la impresora de v deo S VIDEO CAS Gravar uma imagem fixa numa cassete Gravar fotografias numa cassete Imprimir a imagem fixa Pode imprimir uma imagem fixa utilizando a impressora de v deo n o fornecida Ligue a impressora de v deo com o cabo de ligac o de A V fornecido com a c mara de v deo Ligue o tomada AUDIO VIDEO e ligue a ficha amarela do cabo entrada v deo da impressora de v deo Consulte tamb m o manual de instruc es da impressora de v deo Impresora de v deo Impressora de v deo LINE IN VIDEO SVIDEO AUDIO VIDEO E Flujo de se ales Fluxo de sinal Si la impresora de v deo dispone de entrada
186. cassete Es posible conectar una videograbadora solamente con el cable LINK cable de conexi n DV Las siguientes funciones no se activan durante la edici n digital Efecto digital PB ZOOM Efecto de imagen Si graba una imagen de pausa de reproducci n con la toma DV IN OUT DCR TRV20E o DV OUT DCR TRV6E TRV11E La imagen grabada no aparecer con nitidez Al reproducir la imagen con el otro equipo de v deo es posible que sta aparezca con inestabilidad S pode ligar um videogravador com o cabo i LINK cabo de liga o DV As fun es a seguir n o est o activadas durante a montagem digital Efeito digital PB ZOOM Efeito de imagem Se gravar uma imagem com pausa na reprodu o com a tomada DV IN OUT DCR TRV20E ou DV OUT DCR TRV6E TRV11E A imagem gravada fica pouco n tida Al m disso se reproduzir a imagem noutro equipamento de v deo a imagem pode ficar tremida Uobejuoy UODIPI 83 84 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Es posible duplicar escenas seleccionadas programas para editarlas en una cinta sin utilizar la videograbadora Las escenas pueden seleccionarse por fotogramas Escena no deseada Cena indesejada Escena no deseada Cena indesejada Cambie el orden Copiar apenas as cenas pretendidas Montagem de programas digitais Pode copiar cenas seleccionadas programas para montage
187. cci n e El sonido no se oye e La imagen anterior puede permanecer como una imagen mosaico durante la reproducci n Si el modo de pausa de reproducci n permanece activo durante cinco minutos La videoc mara entrar autom ticamente en el modo de parada Para reanudar la reproducci n pulse B Reproducci n a c mara lenta La reproducci n a c mara lenta puede realizarse uniformemente en la videoc mara no obstante esta funci n no se activa con las se ales de salida de la toma DV IN OUT DCR TRV20E o E DV OUT DCR TRV6E TRV11B Al reproducir una cinta en sentido inverso Aparecer ruido horizontal en el centro o en las partes superior e inferior de la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento Reproduzir uma cassete Para ver a imagem com o dobro da velocidade Carregue em x2 no telecomando durante a reprodu o Para obter o dobro da velocidade de reprodu o na direc o inversa carregue em lt e depois em x2 no telecomando Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para ver a imagem fotograma a fotograma Carregue em lI no telecomando no modo de pausa na reproduc o Para reproduzir fotograma a fotograma na direc o inversa carregue em dll Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para procurar a ltima cena gravada END SEARCH Carregue em END SEARCH no modo de paragem Os ltimos cinco segundos da parte gravada s o reproduzidos e depois a c mara p ra
188. cena a partir de la cual desee iniciar la grabaci n Es posible conectar una videograbadora solamente con el cable LINK cable de conexi n DV Al copiar una imagen en formato digital El color de la pantalla puede ser irregular No obstante esto no afecta a la imagen copiada Si graba una imagen de pausa de reproducci n con la toma DV IN OUT La imagen grabada no aparecer con nitidez Al reproducir la imagen con la videoc mara es posible que dicha imagen aparezca con inestabilidad Antes de grabar Compruebe si el indicador DV IN aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico El indicador DV IN puede aparecer en ambos equipos Gravar programas de televis o ou de v deo Quando acabar de copiar a cassete Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Utilizar o telecomando No passo 4 carregue em O REC e MARK simultaneamente e depois carregue imediatamente em IH No passo 6 carregue em II na cena onde pretende come ar a gravar S pode ligar um videogravador com o cabo LINK cabo de liga o DV Se copiar uma imagem em formato digital A cor do visor pode n o aparecer uniforme No entanto isto n o afecta a imagem copiada Se gravar uma imagem com pausa na reprodu o com a tomada DV IN OUT A imagem gravada fica pouco n tida Al m disso se reproduzir a imagem na c mara de v deo a imagem pode ficar tremida Antes de gravar Verifique se o indicador DV IN a
189. cha cubierta y gir ndola Conecte el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la videoc mara a la toma DC IN de sta con la marca A del enchufe orientada hacia el lado del objetivo 2 Conecte el cable de corriente al adaptador de CA 3 Conecte el cable de corriente a la toma de sta Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Ligar rede de corrente el ctrica Se quiser utilizar a c mara de v deo durante bastante tempo recomendamos que a ligue corrente utilizando o transformador de CA 1 Abra a tampa da tomada DC IN puxando a um pouco para fora e rodando a Ligue o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo tomada DC IN com a marca A da ficha voltada para o lado da lente 2 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA 3 Ligue o cabo de alimenta o tomada de corrente PRECAUCI N El aparato no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectado a la toma de corriente aunque dicho aparato est apagado Notas e El adaptador de CA puede suministrar alimentaci n aunque la bater a est fijada a la videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Esto significa que la bater a no podr suministrar alimentaci n si el cable de corriente est conectado a la toma DC IN aunque dicho cable no est conectado a la toma de corriente Uso de bater a de autom vil Utilice un adaptador cargador de CC de Sony no
190. ci n de la videoc mara y la Coloque a c mara de v deo e o videograbadora una entre de la otra videogravador em frente um do outro Localice el emisor de rayos infrarrojos de la Procure o emissor de raios infravermelhos da videoc mara y ori ntelo hacia el sensor de c mara de v deo e aponte o para o sensor remoto control remoto de la videograbadora do videogravador Coloque los dispositivos a una distancia entre los Afaste os aparelhos cerca de 30 cm 11 7 8 pol e mismos de unos 30 cm 11 7 8 pulgadas y retire retire qualquer obst culo que possa estar entre los obst culos que pueda haber entre ellos eles VCR Sensor de control remoto 87 Sensor remoto Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Confirmaci n del funcionamiento de la videograbadora 1 Inserte una cinta grabable en la videograbadora y aj stela en el modo de pausa de grabaci n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Si la videograbadora comienza a grabar significa que el ajuste es correcto Cuando finalice el indicador cambiar a COMPLETE OTHERS EDI TSET PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END grsarada Si la videograbadora no funciona correctamente e Tras comprobar el c digo en Acerca del c digo IR SETUP ajuste
191. cinta restante DATA CODE ODATE CAM Para mostrar la fecha hora y los distintos ajustes VCR durante la reproducci n PLAYER DATE Para mostrar la fecha y la hora durante la reproducci n CLOCK SET Para reajustar la fecha o la hora p g 129 CAMERA MEMORY LTR SIZE O NORMAL Para mostrar los elementos de men seleccionados VCR con tama o normal PLAYER 2x Para mostrar los elementos de men seleccionados CAMERA al doble del tama o normal MEMORY DEMO MODE GON Para que aparezca la demostraci n CAMERA OFF Para cancelar el modo de demostraci n Notas sobre DEMO MODE modo de demostraci n e No ser posible seleccionar el DEMO MODE si hay un videocasete insertado en la videoc mara e El ajuste de f brica de DEMO MODE es STBY espera y la demostraci n se inicia unos 10 minutos despu s de haber ajustado el interruptor POWER en CAMERA sin insertar ning n videocasete Tenga en cuenta que no es posible seleccionar STBY de DEMO MODE en los ajustes de men e Si NIGHTSHOT est ajustado en ON el indicador NIGHTSHOT aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico y no ser posible seleccionar DEMO MODE en los ajustes de men O9PIA SP BIewr e JEZIPUOSIOd PIRUUILDOSPIA e SP UOPEZIJPUOSIOd 121 122 Cambio de los ajustes de men Interruptor Icono elemento Modo Significado POWER Etc WORLD TIME Para ajustar el reloj a la hora local Gire el dial SEL CAMERA PUSH EXEC para ajustar
192. comenda se a utilizac o de cassetes com mem ria CIII As func es que dependem da cassete ter ou n o mem ria s o as seguintes e Procurar a ltima cena gravada p g 34 40 e Procurar uma gravac o pela data procura da data p g 75 e Procura de fotografia p g 77 As func es a seguir s podem ser activadas se utilizar cassetes com mem ria e Procurar os limites da cassete gravada atrav s do t tulo procura do t tulo p g 73 e Sobrepor t tulos p g 108 e Criar os seus pr prios t tulos p g 112 e Identificar uma cassete p g 114 Para mais informac es consulte a p gina 171 Esta marca aparece na apresenta o das func es que s podem ser utilizadas se a cassete tiver mem ria As cassetes com mem ria t m a marca CIII Cassete com mem ria only SOAReIedaldg SojepIu SOJUSIUUIIPIDO H 11 12 Utilizaci n de este manual Nota sobre los sistemas de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren de acuerdo con los pa ses Si desea ver su grabaci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL Precauciones sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas y dem s materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre los derechos de autor Precauciones sobre el cuidado de la videoc mara e L
193. de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com a c mara de v deo Si el TV o la videograbadora dispone de una toma de v deo S Realice la conexi n con un cable de v deo S no suministrado para obtener im genes de alta calidad Con esta conexi n no es preciso conectar el enchufe amarillo de v deo del cable de conexi n de A V Conecte el cable de v deo S no suministrado a las tomas de v deo S de la videoc mara y del TV o de la videograbadora Esta conexi n permite obtener im genes de formato DV de mayor calidad Se o seu televisor ou videogravador tiver uma tomada S video Faca a ligac o utilizando o cabo S video n o fornecido para obter imagens de alta qualidade Neste caso n o precisa de ligar a ficha amarela do v deo do cabo de ligac o de A V Ligue o cabo S video n o fornecido s tomadas S video da c mara de v deo e do televisor ou videogravador Esta liga o produz imagens em formato DV de qualidade superior Visualizaci n de grabaciones en un TV Uso del receptor IR inal mbrico de AV Una vez conecte el receptor IR inal mbrico de AV no suministrado al TV o videograbadora podr ver la imagen en el TV f cilmente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del receptor IR inal mbrico de AV SUPER LASER LINK Emisor de enlace super l ser Emissor de Super laser link Inserte una cinta en la videoc mara 1
194. de de de imagem mem ria 3 SUPER FINE Cerca de 600KB 3 FINE Cerca de 300KB Y STANDARD Cerca de 200 KB R Modo de calidad Capacidad de memoria de imagen SUPER FINE s lo DCR TRV20E Aproximadamente 190 KB FINE Aproximadamente 100 KB STANDARD Aproximadamente 60 KB Indicador de modo de calidad de imagen El indicador de modo de calidad de imagen no aparece durante la reproducci n Tamanho de imagem 640 x 480 Modo de qualidade Capacidade de de imagem mem ria SUPER FINE S no modelo DCR TRV20E Cerca de 190 KB FINE Cerca de 100 KB STANDARD Cerca de 60 KB Indicador do modo de qualidade de imagem O indicador do modo de qualidade de imagem n o aparece durante a reproduc o 135 Uso de Memory Stick introducci n Selecci n del tama o de imagen S lo DCR TRV20E Es posible seleccionar cualquiera de los siguientes tama os de imagen 1152 x 864 o 640 x 480 En el modo VCR s lo puede seleccionarse 640 x 480 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ET y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IMAGE SIZE y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tama o de imagen deseado y a continuaci n pulse el d
195. de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria Grabaci n de fotograf as en memoria con temporizador Es posible grabar fotograf as en memoria con el temporizador Este modo resulta til cuando el usuario desea grabarse a s mismo 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse SELFTIMER en el modo de espera El indicador temporizador aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 3 Pulse PHOTO El temporizador comienza la cuenta atr s a partir de 10 con un pitido En los dos ltimos segundos de la cuenta atr s los pitidos se oir n con mayor rapidez y a continuaci n la grabaci n se iniciar autom ticamente Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memorizac o de fotografias Gravar fotografias na mem ria com o temporizador autom tico Pode gravar fotografias na mem ria com o temporizador autom tico Este modo til se quiser gravar se a si pr prio 1 Regule o selector POWER para MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em SELFTIMER no modo de espera O indicador QO temporizador autom tico aparece no visor LCD ou no visor electr nico 3 Carregue em PHOTO O temporizador autom tico comeca a contagem decrescente a partir de 10 e emite um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem
196. de im genes que pueden filmarse de forma continua var a en funci n del tama o de imagen y de la capacidad del Memory Stick Programac o Significado indicador no ecr OFF A c mara de v deo filma uma imagem de cada vez sem indicador ON s no modelo DCR TRV20E MULTI SCRN A c mara de v deo filma at 16 imagens fixas a intervalos de cerca de 0 5 segundos Zi A c mara de v deo filma nove imagens fixas a intervalos de cerca de 0 5 segundos e mostra essas imagens numa nica p gina dividida em nove caixas As imagens fixas s o gravadas no tamanho 640 x 480 B8 N mero de imagens quando se filma sem interrup es O n mero de imagens que pode filmar sem interrup es varia com o tamanho da imagem e com a capacidade do Memory Stick Tama o de imagen N mero de im genes Tamanho da imagem N mero de imagens 640 x 480 M ximo de 16 im genes 640 x 480 At 16 imagens 1152 x 864 M ximo de 4 im genes 1152 x 864 At 4 imagens Nota sobre el empleo de la luz de flash de v deo no suministrada Esta luz no funcionar en el modo continuo o de pantalla m ltiple si la instala en la zapata inteligente para accesorios Nota sobre a utiliza o do iluminador de v deo n o fornecido O iluminador de v deo n o funciona no modo cont nuo ou multi ecr se o instalar na base inteligente para montagem de acess rios Grabaci n
197. de slides Carregue em MEMORY PLAY Para iniciar a apresenta o de slides a partir de uma determinada imagem Seleccione a imagem desejada utilizando os bot es MEMORY antes do passo 2 Para ver as imagens gravadas num televisor Antes de come ar ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de liga o de A V udio v deo fornecido com a c mara de v deo Se mudar de Memory Stick durante a opera o A apresenta o de slides n o funciona Se mudar de Memory Stick tem de voltar a executar todos os passos desde o princ pio PPS Mow SP SSUOPRLISAO na Sooq ui PPS IOUISIA OP 163 164 Prevenci n contra borrados accidentales Protecci n de im genes S lo DCR TRV11E TRV20E Para evitar borrar accidentalmente im genes importantes proteja las seleccionadas Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Reproduzca la imagen que desee proteger 3 Pulse MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PROTECT y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y a continuaci n pulse el dial
198. de v deo S Emplee un cable de conexi n de v deo S no suministrado Con ctelo a la toma S VIDEO y a la entrada de v deo S de la impresora de v deo Se a impressora de v deo estiver equipada com entrada de S video Utilize o cabo de liga o S video n o fornecido Ligue o tomada S VIDEO e entrada S video da impressora de v deo Ajuste del balance de blancos manualmente Es posible ajustar manualmente el balance de blancos Mediante este ajuste los motivos blancos aparecen como tal y se obtiene un balance de color m s natural Normalmente el balance de blancos se ajusta autom ticamente En el modo de espera grabaci n o memoria seleccione el modo de balance de blancos deseado en UN de los ajustes de men p g 116 2 INDOOR e La condici n de iluminaci n cambia r pidamente e Lugares demasiado luminosos como estudios fotogr ficos e Bajo l mparas de sodio o de mercurio 36 OUTDOOR e Grabaci n de puestas de sol amaneceres inmediatamente despu s de la puesta de sol inmediatamente antes del amanecer letreros de ne n o fuegos artificiales e Bajo una l mpara fluorescente de colores coincidentes HOLD Grabaci n de fondos o motivos de un solo color Regular o equil brio do branco manualmente Pode regular manualmente e programar o equil brio do branco Esta regulac o faz os motivos brancos parecerem brancos e d mais naturalidade ao equil brio da cor Normalmente
199. deo y el enchufe blanco o el rojo a la toma de salida de audio de la videograbadora o del TV Si conecta el enchufe blanco se emitir el sonido del canal izquierdo y si conecta el rojo se emitir el del canal derecho Realice la conexi n con un cable de v deo S no suministrado para obtener im genes de alta calidad Con esta conexi n no es preciso conectar el enchufe amarillo de v deo del cable de conexi n de A V Conecte un cable de v deo S no suministrado a las tomas de v deo S S1 de la videoc mara y de la videograbadora Esta conexi n permite obtener im genes de formato DV de mayor calidad Gravar programas de televis o ou de v deo Quando acabar de copiar a cassete Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Utilizar o telecomando No passo 4 carregue em O REC e MARK simultaneamente e depois carregue imediatamente em IH No passo 6 carregue em IM na cena onde pretende come ar a gravar Nota Quando a imagem do videogravador ou do televisor n o aparecer no visor LCD nem no visor electr nico verifique se o cabo de liga o A V est ligado tomada de sa da da reprodu o Se o seu videogravador for do tipo mono Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de sa da de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de sa da de udio do videogravador ou do televisor Se estiver ligada a ficha branca o som sai pelo canal de udio da esquerda se estiver
200. duc o no visor LCD com o LCD fechado NP FM50 suministrada fornecida 145 130 200 180 NP FM70 305 270 415 375 NP FM90 460 410 630 565 NP FM91 535 480 725 655 DCR TRV11E Tiempo de reproducci n Tiempo de reproducci n con Bater a en la pantalla LCD el LCD cerrado Bateria recarreg vel Tempo de reproduc o Tempo de reproduc o no visor LCD com o LCD fechado NP FM50 suministrada fornecida 140 125 195 175 NP FM70 295 265 400 360 NP FM90 450 400 600 540 NP FM91 520 465 695 625 SOAReIedalg SojepIu SOJUSIUUIIPIDOH 18 Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n DCR TRV20E Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Tiempo de reproducci n Tiempo de reproducci n con Bater a Bateria recarreg vel en la pantalla LCD Tempo de reproduc o el LCD cerrado Tempo de reproduc o no visor LCD com o LCD fechado NP FM50 suministrada formecido 125 110 160 145 NP FM70 265 235 335 300 NP FM90 400 360 505 455 NP FM91 465 415 585 525 Minutos aproximados cuando se emplea una bater a completamente cargada Los n meros entre par ntesis indican el tiempo al emplear una bater a con carga normal La duraci n de la bater a ser menor si utiliza la videoc mara en entornos fr os Descripci n de InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar informaci n como sobre el c
201. e impress o PRINT MARK S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pode especificar a imagem fixa gravada a imprimir Esta fun o til para imprimir posteriormente as imagens fixas A c mara de v deo respeita a norma DPOF Digital Print Order Format sobre especifica o das imagens para impress o Antes de iniciar a opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Reproduza a imagem que quer imprimir 3 Carregue em MENU para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar L e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PRINT MARK e depois carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e depois carregue no bot o 7 Carregue em MENU para fazer desaparecer o menu A marca DY aparece ao lado do nome do ficheiro de dados da imagem que tem a marca de impress o MEMORY SET OFF a T IMAGE SIZE EM PRINT MARK PROTECT ere SLIDE SHOW DELETE ALL MEMORY SET ur CONTINUOUS a QUALITY E IMAGE SIZE KPRINT MARK amp PROTECT etc SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END 10 1231 MEMORY SET ur CONTINUOUS a QUALITY IMAGE SIZE MO 10 1230 e ee SLIDE SH
202. e Se n o tenciona utilizar a bateria recarreg vel durante muito tempo carregue a na totalidade e use a at ficar completamente descarregada Guarde a bateria recarreg vel num lugar fresco Indicador de carga residual da bateria Aparece a carga residual da bateria quando se est a gravar com o visor electr nico O indicador da carga residual da bateria que aparece no visor indica o tempo de grava o aproximado utilizando o visor electr nico At a c mara de v deo calcular a verdadeira carga residual da bateria Aparece no visor a indica o min Durante a carga da bateria n o aparece nenhum indicador ou o indicador pisca no visor nos seguintes casos bateria recarreg vel n o est bem instalada O transformador de CA est desligado H algum problema na bateria recarreg vel Bateria recarreg vel A bateria recarreg vel j vem com alguma carga da f brica SOAReIedaldg SojepIu SOJUSIUUIIPIDOH 15 16 Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n Tiempo de carga Tempo de carga Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Bater a Carga completa Carga normal Bateria recarreg vel Carga total carga normal NP FM50 suministrada PR 150190 NP FM70 240 180 NP FM90 330 270 NP FM91 360 300 Minutos aproximados para cargar una bater a agotada N mero aproximado de minutos para carregar uma bateria sem carga Tiempo
203. e a cassete e deixe a c mara de v deo inactiva pelo menos durante uma hora para se aclimatar p g 195 Cc 22 00 As cabe as v deo est o sujas 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza n o fornecida p g 196 c31 00 c 32 00 e Ocorreu uma avaria diferente das indicadas acima que pode ser reparada por si gt Retire a cassete volte a introduzi la e depois ponha a c mara de v deo a funcionar gt Desligue o cabo de alimenta o do transformador de CA ou retire a bateria Depois de voltar a ligar o cabo ponha a c mara de v deo a funcionar E 61 0 E 602 00 Ocorreu uma avaria que n o pode ser reparada por si 3 Contacte o agente da Sony ou os servicos de assist ncia t cnica autorizados locais e comunique lhes o c digo de 5 d gitos Exemplo E 61 10 Se n o conseguir resolver o problema mesmo que execute as acc es correctivas v rias vezes entre em contacto com o agente ou o servico de assist ncia t cnica autorizado da Sony local euejuaua duoo UODeLLLIOJU SI2UODIPe SoC LULIO JU 191 192 Indicadores e mensagens de aviso Se os indicadores e as mensagens aparecerem no visor LCD no visor electr nico ou no visor verifique o seguinte Para obter mais informa es consulte a p gina indicada entre par ntesis Os indicadores e mensagens aparecem a amarelo Indicadores de aviso As cabe as do v deo est o s
204. e cinco segundos PHOTO 00 SCAN Para interromper o varrimento Carregue em W ny sepezuene uoponpoldo ap sauopelado Soq ui otr npoJda op sepejuene 19 80 Edici n Copia de cintas Uso del cable de conexi n de AN Conecte la videoc mara a la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V suministrado con dicha videoc mara Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE si dispone de l 1 Inserte una cinta virgen o una sobre la que desee grabar en la videograbadora y la cinta grabada en la videoc mara 2 Prepare la videograbadora para grabar y a continuaci n ajuste el selector de entrada en LINE Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora 3 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 4 Reproduzca la cinta grabada en la videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora gt Flujo de se ales Fluxo de sinal Cuando termine de copiar la cinta Pulse M en la videoc mara y en la videograbadora Montagem Copiar uma cassete Utilizar o cabo de ligac o de A V Ligue a c mara de v deo ao videogravador utilizando o cabo de ligac o de A V udio v deo fornecido com a c mara Regule o selector de entrada do videogravador para LINE se estiver dispon vel 1 Introduza uma cassete virgem ou a cassete que que
205. e depois em PHOTO no modo de mem ria p g 143 Para cancelar a grava o com temporizador autom tico Carregue em SELFTIMER para fazer desaparecer o indicador do visor LCD ou do visor electr nico enquanto a c mara de v deo estiver no modo de espera Nota O modo de grava o com temporizador autom tico fica automaticamente cancelado se Terminar a grava o com temporizador autom tico O selector POWER estiver regulado para OFF CHG ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV118B 33 34 Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n Es posible utilizar estos botones para comprobar la imagen grabada o filmar para que la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente que grabe sea uniforme END SEARCH B squeda de im genes finales Es posible acceder al final de la secci n grabada despu s de grabar Pulse END SEARCH en el modo de espera Los ltimos cinco segundos de la secci n grabada se reproducir n y despu s la reproducci n se detendr Es posible controlar el sonido mediante el altavoz o auriculares EDITSEARCH B squeda de edici n Es posible buscar el siguiente punto de inicio de grabaci n Mantenga pulsado el lado de EDITSEARCH en el modo de espera La secci n grabada se reproducir para avanzar para retroceder Deje de pulsar EDITSEARCH para detener la reproducci n Si pulsa START S
206. e igualmente intercambiar datos de imagen con otro equipo como un ordenador personal etc utilizando el cable serie de PC para Memory Stick suministrado con la videoc mara o un adaptador de tarjeta de PC para Memory Stick no suministrado Formato de archivo JPEG La videoc mara comprime datos de imagen en formato JPEG extensi n jpg Nombre t pico de archivo de datos de imagen 100 0001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico de la videoc mara DSC00001 jpg Este nombre de archivo aparece en la pantalla del ordenador personal Uso de Memory Stick Leng eta de protecci n contra escritura Patilha de protec o contra escrita e No ser posible grabar ni borrar im genes fijas si la lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK e Se recomienda hacer copias de seguridad de datos importantes Los datos de imagen pueden da arse en los siguientes casos Si extrae el Memory Stick o desactiva la alimentaci n mientras la unidad lee o escribe Si utiliza los Memory Sticks cerca de imanes O campos magn ticos e Evite que objetos met licos o sus dedos entren en contacto con los componentes met licos de la secci n de conexi n e Adhiera la etiqueta en la posici n para la misma e No doble deje caer ni aplique golpes fuertes a los Memory Sticks e No desmonte ni modifique los Memory
207. e manual ver que los botones y los ajustes de la videoc mara aparecen en letras may sculas Por ejemplo Ajuste el interruptor POWER en CAMERA Al realizar alguna operaci n podr o r un pitido indicando que la operaci n est realiz ndose Tipos de diferencias Tipos de diferencas Preparativos Como utilizar este manual As instru es descritas neste manual destinam se aos tr s modelos indicados na tabela apresentada abaixo Antes de iniciar a leitura deste manual e come ar a trabalhar com o aparelho verifique o n mero do modelo indicado na base da c mara de v deo O modelo utilizado nas ilustra es o DCR TRV20E No caso de se tratar de outro modelo o nome respectivo est indicado nas ilustra es Todas as diferen as de funcionamento est o claramente indicadas no texto por exemplo s no modelo DCR TRV20E Neste manual os bot es e as regula es da c mara de v deo est o indicados em letras mai sculas Exemplo Regule o selector POWER para CAMERA Ao executar uma opera o pode ouvir um sinal sonoro a indicar que essa opera o est a ser executada DCR TRV6E TRV11E TRV20E Marca MEMORY en el interruptor POWER Marca MEMORY e e no selector POWER DV IN OUT o o e AUDIO VIDEO e o o O Disponible No disponible El modelo cuyo interruptor POWER presenta la marca MEMORY dispone de funciones de memoria Para obtener informaci n detallada
208. e na c mara de v deo agarrando na bateria recarreg vel Se o fizer a bateria recarreg vel pode sair para fora e danificar a c mara de v deo Se utilizar a bateria recarreg vel de grande capacidade Se instalar a bateria recarreg vel NP FM70 FM90 FM91 na sua c mara de v deo levante o visor electr nico Tenha cuidado para n o se entalar quando levantar o visor electr nico SOAReIedald SojepIu SOJUJUIPD Od 13 Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n Carga de la bater a Una vez cargada utilice la bater a con la videoc mara La videoc mara s lo funciona con la bater a InfoLITHIUM serie M 1 Abra la cubierta de la toma DC IN tirando ligeramente hacia fuera de dicha cubierta y gir ndola Conecte el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la videoc mara a la toma DC IN de sta con la marca A del enchufe orientada hacia el lado del objetivo 2 Conecte el cable de corriente al adaptador de CA 3 Conecte el cable de corriente a la toma de sta 4 Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG Se inicia la carga El tiempo de bater a restante se indica en minutos en el visor Cuando el indicador de bater a restante cambie a TZA la carga normal se habr completado Para cargar la bater a por completo carga completa deje sta fijada durante una hora aproximadamente una vez completada la carga normal hasta que FULL aparezca en el visor Si carga la bater a po
209. e otra videograbadora o un programa de TV desde un TV que disponga de salidas de v deo audio Utilice la videoc mara como grabadora 1 Inserte una cinta virgen o una en la que desee grabar en la videoc mara Si graba una cinta desde la videograbadora inserte una cinta grabada en la videograbadora conectada 2 Ajuste el interruptor POWER de la videoc mara en VCR 3 Ajuste DISPLAY de Erc en el valor LCD en los ajustes de men 4 Pulse simult neamente O REC y el bot n que se encuentra a su derecha en la videoc mara y despu s pulse inmediatamente IH en sta 5 Pulse B en la videograbadora conectada para iniciar la reproducci n si graba una cinta desde una videograbadora Seleccione un programa de TV si graba desde un TV La imagen de ste o de la videograbadora aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 6 Pulse Il en la videoc mara cuando aparezca la escena a partir de la cual desee comenzar PAUSE 11 Gravar programas de televis o ou de v deo S no modelo DCR TRV20E Utilizar o cabo de ligac o AV Pode gravar uma cassete a partir de outro videogravador ou um programa de televis o a partir de um televisor que tenha sa das de udio v deo Utilize a camara de video como um gravador 1 Introduza uma cassete virgem ou a cassete que quer regravar na c mara de v deo Se quiser a gravar uma cassete a partir do videogravador c
210. e se para a esquerda rode o bot o para cima A imagem move se para a direita rode o bot o para baixo gt PB ZOOM EXEC lt gt PB ZOOM Para cancelar a func o de zoom da reproduc o Carregue novamente em PB ZOOM Aumento de im genes fijas grabadas en Memory Sticks PB ZOOM de memoria Ampliar as imagens fixas gravadas em Memory Stick s PB ZOOM da mem ria Nota No es posible grabar las im genes aumentadas mediante el modo PB ZOOM en Memory Sticks La funci n PB ZOOM se cancelar si se pulsan los siguientes botones MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY En el modo PB ZOOM La funci n de efecto digital no se activa Im genes del modo PB ZOOM Las im genes del modo PB ZOOM no se emiten mediante la toma DV IN OUT DCR TRV20E o E DV OUT DCR TRV11E Nota N o pode gravar as imagens ampliadas no modo de PB ZOOM nos Memory Stick s A fun o PB ZOOM cancelada quando carregar nos bot es seguintes MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY No modo PB ZOOM A func o de efeito digital n o funciona Imagens no modo PB ZOOM No modo PB zoom as imagens n o saem atrav s da tomada 4 DV IN OUT DCR TRV20E ou da tomada E DV OUT DCR TRV11B PAS IOUISIAL SP SSUOPLISdO na PPS OU OP 161 Reproducci n de im
211. e som superiores A sua Digital Handycam vem repleta de caracter sticas avan adas mas ao mesmo tempo de muito f cil manejo Em pouco tempo estar a produzir montagens personalizadas de v deo dom stico para desfrutar pelos anos a frente ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados ATEN O Os campos electromagn ticos nas frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta videoc mara digital Espa ol Indice Comprobaci n de los accesorios suministrados ssssa ea oa oa coa o acea adineradas Gu a de Inicio R pido Procedimientos iniciales Uso de este manual 10 Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n ooocccccocnonocanncononnnncononnnanoncnnons 13 Instalaci n de la bater a 13 Carga de la bater a 14 Conexi n a la toma de corriente 19 Paso 2 Inserci n de videocasetes 20 Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes Filmaci n de motivos con luz de fondo BACK LIGHT cascas cascas casan Dano 30 Filmaci n en la oscuridad NightShot Super NightShot 31 Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n 34 Reproducci n
212. ealizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 En el modo de reproducci n de memoria pulse PB ZOOM en la videoc mara La imagen fija aumenta y f aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para desplazar la imagen aumentada y a continuaci n pulse el dial f La imagen se desplaza hacia abajo La imagen se desplaza hacia arriba 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para desplazar la imagen aumentada y a continuaci n pulse el dial La imagen se desplaza hacia la izquierda gire el dial hacia arriba La imagen se desplaza hacia la derecha gire el dial hacia abajo 1 Para cancelar la funci n de zoom de reproducci n Vuelva a pulsar PB ZOOM Ampliar as imagens fixas gravadas em Memory Stick s PB ZOOM da mem ria S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pode ampliar imagens fixas gravadas num Memory Stick Antes de iniciar a opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 No modo de reprodu o em mem ria carregue em PB ZOOM na c mara de v deo A imagem fixa fica ampliada e aparece no visor LCD ou no visor electr nico 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e depois carregue no bot o 1 A imagem move se para baixo imagem move se para cima 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e depois carregue no bot o imagem mov
213. ecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK gt Ajuste la leng eta en la posici n de escritura p g 131 e La bater a est agotada 3 Instale una bater a cargada o utilice el adaptador de alimentaci n de CA euejuaua duoo UOPeuLIoju SIRBUODIPe SoG LULIO JU 179 Soluci n de problemas Otros Problema Causa y o acciones correctivas El t tulo no se graba e La cinta no dispone de memoria en casete 3 Utilice una cinta con memoria en casete p g 108 171 La memoria en casete est llena 3 Borre otro t tulo p g 111 e La cinta est ajustada para evitar borrados accidentales gt Deslice la lengieta de protecci n contra escritura hasta la posici n en la que la parte roja no sea visible p g 20 e No hay nada grabado en esa posici n de la cinta 3 Superponga el t tulo en la posici n grabada p g 108 La etiqueta del videocasete no se graba e La cinta no dispone de memoria en casete 3 Utilice una cinta con memoria en casete p g 114 171 La memoria en casete est llena 3 Borre algunos t tulos p g 111 e La cinta est ajustada para evitar borrados accidentales gt Deslice la lengieta de protecci n contra escritura hasta la posici n en la que la parte roja no sea visible p g 20 Mientras se edita con el cable i LINK cable de conexi n DV no es posible controlar la imagen de grabaci n e Desconecte el cable i LINK cab
214. ece aparece mais afastado m s lejos Para utilizar un zoom superior a 10x Para utilizar um zoom superior a 10x El zoom superior a 10x se realizar digitalmente O zoom superior a 10x executado digitalmente si define D ZOOM en 20x o 40x en los ajustes de se regular D ZOOM para 20x ou 40x nas men El ajuste de f brica de la funci n de zoom programa es do menu A fun o de zoom digital es OFF p g 116 digital vem de f brica regulada para OFF p g 116 El lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparece al ajustar D ZOOM en 20x o 40x O lado direito da barra mostra a zona de zoom digital A zona de zoom digital aparece quando se regula D ZOOM para 20x ou 40x OJU J2ABIS SEDISPQ SOUOPRISAO UODegeis SIO RCULI seoseq 27 28 Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Cuando filme junto al motivo Sino puede obtener un enfoque n tido desplace la palanca de alimentaci n de zoom al lado W hasta que el enfoque sea n tido Es posible filmar un motivo que se encuentre al menos a una distancia de unos 80 cm de la superficie del objetivo en la posici n de telefoto o de un 1 cm aproximadamente en la posici n de gran angular Notas sobre el zoom digital El zoom digital se activa cuando el zoom es superior a 10x e La calidad de imagen se deteriora al desplazar la palanca de alimentaci n de zoom hacia el lado
215. el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar DELETE ALL y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n pulse el dial OK cambiar a EXECUTE 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y a continuaci n pulse el dial Aparecer DELETING en la pantalla LCD o en el visor electr nico Una vez eliminadas todas las im genes no protegidas aparecer COMPLETE Apagar imagens Apagar todas as imagens Pode apagar todas as imagens n o protegidas de um Memory Stick Antes de iniciar a operac o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar k e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar DELETE ALL e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar OK e depois carregue no bot o OK muda para EXECUTE 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o Aparece DELETING no visor LCD ou no visor electr nico Quando apagar todas as imagens n o protegidas COMPLETE aparece no visor
216. electr nico Para utilizar a fun o de grava o de fotografias em cassetes durante a grava o normal CAMERA Carregue em PHOTO com mais for a A imagem fixa gravada durante cerca de sete segundos e a c mara de v deo regressa ao modo de espera N o pode seleccionar outra imagem fixa Para gravar imagens fixas n tidas e menos flutuantes Recomendamos que grave em Memory Stick s S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n fotogr fica en cintas Grabaci n fotogr fica en cintas con temporizador Es posible realizar grabaciones fotogr ficas en cintas con el temporizador Este modo resulta til cuando el usuario desea grabarse a s mismo 1 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA 2 Pulse SELFTIMER El indicador O temporizador aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 3 Pulse PHOTO m s a fondo El temporizador comienza la cuenta atr s a partir de 10 con un pitido En los dos ltimos segundos de la cuenta atr s los pitidos se oir n con mayor rapidez y a continuaci n la grabaci n se iniciar autom ticamente Para cancelar la grabaci n fotogr fica en cintas con temporizador Pulse SELFTIMER para que el indicador desaparezca de la pantalla LCD o del visor electr nico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera No es posible cancelar la grabaci n fotogr fica en cintas con temporizador mediante el mand
217. em fixa como uma figura ou um fotograma por uma imagem em movimento M LUMI Luminancekey de mem ria Pode trocar uma rea mais clara de uma imagem fixa como um texto ou um t tulo por uma imagem em movimento Para sua comodidade antes de uma viagem ou de um acontecimento grave um t tulo num Memory Stick C CHROM Chromakey da c mara Pode sobrepor uma imagem em movimento na parte superior de uma imagem fixa tal como pode utilizar uma imagem como fundo Filme o motivo contra um fundo azul A rea azul da imagem em movimento trocada pela imagem fixa M OVERLAP Sobreposi o de mem ria Pode fazer com que uma imagem em movimento apare a gradualmente na parte superior de uma imagem fixa Superposici n de im genes fijas de Sobrepor uma imagem fixa contida un Memory Stick sobre im genes num Memory Stick numa imagem en movimiento MEMORY MIX em movimento MEMORY MIX Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento M CHROM Azul Azul Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa M LUMI HAPPY BIRTHDAY Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento C CHROM Azul Azul Imagen fija Imagen en movimiento Imagem fixa Imagem em movimento Antes de realizar la operaci n Antes de iniciar a opera o e Inserte en la videoc mara una cinta DV de e Introduza uma minicassete DV par
218. en la pantalla LCD o en el visor electr nico Significa que el Memory Stick insertado es incompatible con la videoc mara debido a que su formato no est de acuerdo con sta Compruebe el formato del Memory Stick Si pulsa PHOTO ligeramente en el modo de reproducci n La videoc mara se parar moment neamente Sonido grabado en cintas DV de tama o reducido No es posible grabar el sonido de estas cintas T tulos ya grabados en las cintas DV de tama o reducido No es posible grabar los t tulos en Memory Sticks El t tulo no aparece mientras se graba una imagen fija con PHOTO Si pulsa PHOTO en el mando a distancia La videoc mara grabar inmediatamente la imagen que se encuentre en pantalla al pulsar el bot n Tamanho de imagem das imagens fixas O tamanho da imagem automaticamente definido para 640 x 480 Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso Ou a piscar N o abane nem d pancadas no aparelho Al m disso n o desligue n o ejecte o Memory Stick nem retire a bateria recarreg vel Caso contr rio pode danificar os dados da imagem Se aparecer NJ no visor LCD ou no visor electr nico O Memory Stick colocado incompat vel com a sua c mara de v deo porque n o tem o formato adequado Verifique o formato do Memory Stick Se carregar ligeiramente em PHOTO no modo reproduc o A c mara de v deo p ra por momentos Som gravado numa minicassete DV
219. entos pueden causar fallos de funcionamiento en la videoc mara que a veces no puedan repararse Informa es sobre manuten o e precau es Precau es Funcionamento da c mara de v deo e Utilize a c mara de v deo com uma corrente de 7 2 V bateria recarreg vel ou 8 4 V transformador de CA e Para funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es e Se deixar cair um objecto s lido ou l quido dentro da c mara de v deo desligue a c mara e mande a verificar por uma gente da Sony antes de voltar a utiliz la e Maneje a c mara de v deo com cuidado e n o a exponha a choques mec nicos Tenha muito cuidado com a lente e Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo regule o selector POWER para OFF CHG N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer pode provocar o sobreaquecimento no interior da c mara e Afaste a c mara de v deo de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas e N o toque no visor LCD com os dedos ou com um objecto pontiagudo e Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no visor LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do visor LCD pode aquecer Isto n o sinal de avaria Manuseamento de cassetes e N o meta nada nos pequenos orif cios existentes na parte de tr s da cas
220. es e Filmaci n de motivos con luz de fondo e Con focos como en un teatro o en acontecimientos formales Con luz intensa o reflejos de luz como en la playa en pleno verano o en pistas de esqu NIGHTSHOT p g 31 Modo de lux bajo p g 61 Modo de ocaso y luna p g 61 BACK LIGHT p g 30 Modo de foco p g 61 Modo de playa y esqu p g 61 Funciones para proporcionar un mayor impacto a las im genes en el modo de grabaci n e Transici n uniforme entre escenas e Filmaci n de im genes fijas e Procesado digital de im genes e Creaci n de fondos suaves para los motivos Superposici n de t tulos FADER p g 53 TAPE PHOTO p g 45 MEMORY PHOTO p g 138 PICTURE EFFECT p g 56 DIGITAL EFFECT p g 58 Modo de retrato suave p g 61 TITLE p g 108 Funciones para dar un aspecto natural a las grabaciones en el modo de grabaci n e Prevenci n del deterioro de la calidad de imagen en zoom digital e Enfoque manual e Filmaci n de motivos distantes eGrabaci n de motivos con movimiento r pido D ZOOM MENU p g 116 Enfoque manual p g 65 Modo de paisajes p g 61 Modo de deportes p g 61 Funciones para emplearse durante la edici n en el modo de grabaci n e Visualizaci n de la imagen en un TV de pantalla panor mica e Visualizaci n de im genes con un ordenador personal s lo DCR TRV11E TRV20E Modo panor mico p g 51 Memory Stick
221. es de instrucciones del equipo que vaya a conectar Cable LINK necesario Utilice el cable i LINK Sony de 4 pines a 4 pines durante la copia DV i LINK y E son marcas comerciales i LINK Velocidade de transmiss o baud de i LINK A velocidade m xima de transmiss o baud de i LINK varia de acordo com o equipamento Est o definidas tr s velocidades m ximas de transmiss o baud S100 aprox 100Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400Mbps A velocidade de transmiss o baud vem indicada numa lista apresentada na sec o Caracter sticas t cnicas do manual de instru es de cada equipamento Tamb m vem indicada junto da tomada i LINK de alguns equipamentos A velocidade m xima de transmiss o baud do equipamento em que n o vem indicada por exemplo esta c mara de v deo S100 Se os dispositivos estiverem ligados a equipamentos com velocidades m ximas de transmiss o baud diferentes a velocidade de transmiss o baud por vezes diferente da indicada O que significa Mbps Mbps significa megabits por segundo ou seja a quantidade de dados que pode ser enviada ou recebida num segundo Por exemplo uma velocidade de transmiss o baud de 100Mbps significa que pode enviar 100 megabits de dados num segundo As fun es i LINK da c mara de v deo Para obter mais informac es sobre como copiar quando a c mara de v deo estiver ligada a outro equipamento de v deo com tomadas
222. es de v deo durante 10 segundos con el casete limpiador de Sony DVM 12CLD no suministrado Examine la imagen y si persiste el anterior problema repita la limpieza Limpieza de la pantalla LCD Si huellas dactilares o polvo ensucian la pantalla LCD se recomienda emplear un kit de limpieza de pantallas LCD no suministrado para limpiarla Carga de la pila de vanadio litio de la videoc mara La videoc mara se suministra con una pila de vanadio litio instalada para que se conserve la fecha y hora etc independientemente del ajuste del interruptor POWER Dicha pila siempre estar cargada mientras emplee la videoc mara No obstante se descargar gradualmente si no utiliza la videoc mara Se descargar por completo transcurridos unos cuatro meses si no utiliza la unidad en absoluto Aunque la pila de vanadio litio no est cargada esto no afectar al funcionamiento de la videoc mara Para conservar la fecha y hora etc cargue la pila cuando est descargada Carga de la pila de vanadio litio Conecte la videoc mara a la toma de corriente mediante el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con dicha videoc mara y deje sta con el interruptor POWER apagado durante m s de 24 horas O instale la bater a completamente cargada en la videoc mara y deje sta con el interruptor 196 POWER apagado durante m s de 24 horas Informa es sobre manuten o e precau es Informa es sobre man
223. es no puede grabarse Si pulsa EDITSEARCH durante el modo de pausa La reproducci n de memoria se detendr Datos de imagen modificados con ordenadores personales o filmados con otro equipo Es posible que no pueda copiarlos con la videoc mara Si pulsa DISPLAY en el modo de espera o grabaci n Podr ver la reproducci n de memoria y los indicadores de los nombres de archivos adem s de aqu llos correspondientes a las cintas DV como el indicador de c digo de tiempo Durante a c pia N o pode utilizar os bot es seguintes MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY e MEMORY MIX Nota sobre o ecr de ndices N o pode gravar o ecr de ndices Se carregar em EDITSEARCH durante o modo de pausa A reprodu o da mem ria p ra Dados de imagem alterados por computadores pessoais ou capturados com outro equipamento Pode n o conseguir voltar a copi los com a sua c mara de v deo Se carregar em DISPLAY no modo de espera ou de grava o Pode ver os indicadores de reprodu o da mem ria e do nome de ficheiro para al m dos indicadores referentes a minicassetes DV como por exemplo o indicador de codifica o de tempo PPS IOUDIA SP SOUODRISdO na PPS OU OP 159 160 Aumento de im genes fijas grabadas en Memory Sticks PB ZOOM de memoria S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible aumentar las im genes fijas grabadas en un Memory Stick Antes de r
224. et licos ou dos seus dedos com as pe as de metal da sec o de liga o e Cole a etiqueta na posi o de identifica o e N o dobre n o deixe cair nem deixe o Memory Stick s sofrer choques fortes N o desmonte nem modifique os Memory Stick s o s PAS oun SP SSUODLISdO na PPS IOUISIA OP 131 Uso de Memory Sticks introducci n e No permita que los Memory Sticks se mojen No utilice ni guarde los Memory Sticks en lugares Extremadamente calientes como en un autom vil aparcado al sol o bajo un sol abrasador Bajo la luz solar directa Muy h medos o sujetos a gases corrosivos Cuando vaya a transportar o guardar el Memory Stick introd zcalo en su caja Formateo del Memory Stick suministrado Con esta videoc mara no es preciso formatear el Memory Stick ste se ha formateado en f brica en formato FAT Memory Stick suministrado con la videoc mara El Memory Stick dispone de im genes de muestra grabadas p g 148 Tenga en cuenta que estas im genes se eliminar n si formatea el Memory Stick e Adhiera la etiqueta suministrada en la posici n para la misma con el fin de evitar borrados accidentales Con respecto a la posici n para la etiqueta consulte la ilustraci n de la p gina anterior Memory Sticks formateados con un ordenador No se garantiza que los Memory Sticks forma
225. exemplo um iluminador de v deo ou um microfone e A base inteligente para montagem de acess rios est ligada ao selector POWER e permite ligar e desligar a corrente fornecida pela base Para mais informa es consulte o manual de instru es do acess rio e A base inteligente para montagem de acess rios tem um dispositivo de seguran a para fixa o do acess rio Para colocar um acess rio carregue para baixo e aperte o parafuso e Para retirar um acess rio desaperte o parafuso fa a press o sobre o acess rio e retire o epide eDuso joy epide epua Joy 211 Identificaci n de los componentes y controles Identificar as pecas e controlos Mando a distancia Telecomando Los botones que tienen el mismo nombre en el Os bot es do telecomando e da c mara de v deo mando a distancia y en la videoc mara funcionan com o mesmo nome funcionam da mesma de la misma forma maneira RMT 809 RMT 811 RMT 812 1 1 gt 2 4 3 12 4 5 5 6 7 8 1 Bot n PHOTO p g 45 138 1 Bot o PHOTO p g 45 138 2 Bot n DISPLAY p g 37 2 Bot o DISPLAY p g 37 3 Botones de control de memoria 3 Bot es de controlo da mem ria Bot n PLAY INDEX p g 146 154 Tecla PLAY INDEX p
226. falante Modo de Reproduzir uma pa o som HiFi cassete est reo Cassete com duas faixas de som STEREO STEREO Som principal e som secund rio 1 Som da Som principal esquerda 2 Som da direita Som secund rio N o pode gravar programas com duas faixas de som com esta c mara de v deo Videocasetes que pueden utilizarse Notas sobre los videocasetes DV de tama o reducido Al adherir una etiqueta en el videocasete DV Aseg rese de adherir la etiqueta nicamente en las partes que muestra la ilustraci n de abajo al con el fin de que no se produzcan fallos de funcionamiento de la videoc mara Despu s de utilizar el videocasete DV Rebobine la cinta hasta el principio introduzca el videocasete en su caja y gu rdelo en posici n vertical Si la funci n de memoria en casete no se activa Vuelva a insertar un videocasete El conector chapado en oro de los videocasetes DV puede estar sucio o tener polvo Limpieza del conector chapado en oro Si este conector est sucio o tiene polvo es posible que no pueda realizar funciones utilizando la memoria en casete L mpielo con un bastoncillo de algod n lana despu s de haber expulsado el videocasete 10 veces aproximadamente b No adhiera etiquetas alrededor de este borde S N o cole etiquetas aqui volta Cassetes a utilizar Notas sobre a minicassete DV Quando colar uma etiqueta na minicassete DV N o cole etiquetas na cassete sen o nas zonas
227. fijar filtros ni dem s objetos en la cubierta del objetivo Cuando utilice un filtro no suministrado La sombra de la cubierta del objetivo puede aparecer en las esquinas de la pantalla LCD o del visor electr nico Notas e Se estiver a utilizar a protec o da lente e o telecomando este pode n o funcionar correctamente uma vez que a protecc o bloqueia os raios de infravermelhos do telecomando Nesse caso retire a protecc o da lente da c mara de v deo e N o pode montar filtros ou outros objectos na protecc o da lente Se utilizar o filtro n o fornecido A sombra da protecc o da lente pode aparecer nos cantos do visor LCD ou do visor electr nico Grabaci n de im genes Gravar uma imagem Uso de la funci n de zoom Utiliza o da fun o de zoom Desplace la palanca de alimentaci n de zoom Mova ligeiramente a alavanca do zoom ligeramente para obtener un zoom m s lento motorizado para obter um zoom mais lento Despl cela en mayor medida para obtener un Mova a mais para obter um zoom mais r pido zoom m s r pido Se utilizar a fun o de zoom com modera o as El uso de la funci n de zoom con moderaci n suas grava es ficam com melhor aspecto permite obtener grabaciones de mejor aspecto Lado T para teleobjectiva o motivo aparece Lado T para telefoto el motivo aparece m s mais pr ximo cerca Lado W para grande angular o motivo Lado W para gran angular el motivo apar
228. formador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Notas e Evite que objetos met licos entren en contacto con los componentes met licos del enchufe de CC del adaptador de alimentaci n de CA Esto podr a causar cortocircuitos que da ar an dicho adaptador e Mantenga seca la bater a Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo c rguela una vez por completo y util cela hasta que se descargue totalmente Guarde la bater a en un lugar fresco Indicador de tiempo restante de la bater a Aparece el tiempo de bater a restante que grabe con el visor electr nico El indicador de tiempo restante de la bater a del visor muestra aproximadamente el tiempo de grabaci n con el visor electr nico Hasta que la videoc mara calcula el tiempo real restante de la bater a El visor muestra min Mientras se carga la bater a no aparece ning n indicador o el indicador parpadea en el visor en los siguientes casos Cuando la bater a no est correctamente instalada Cuando el adaptador de alimentaci n de CA est desconectado Cuando la bater a presenta alg n problema Bater a La bater a se carga ligeramente en f brica antes de dejar sta Notas e Evite o contacto de objectos met licos com as pecas de metal da ficha CC do transformador de CA Se o fizer pode provocar um curto circuito e danificar o transformador de CA e Mantenha a bateria recarreg vel seca
229. ga o utilizando o cabo S video n o fornecido para obter imagens de alta qualidade Neste caso n o precisa de ligar a ficha amarela do v deo do cabo de liga o de A V udio v deo Ligue o cabo S video n o fornecido s tomadas S video da c mara de v deo e do videogravador Esta liga o produz imagens em formato DV de qualidade superior 81 Copia de cintas Uso del cable LINK cable de conexi n DV Basta con conectar el cable i LINK cable de conexi n DV no suministrado a las tomas DV IN OUT DCR TRV20E o 4 DV OUT DCR TRV6E TRV11E y DV IN de los productos DV Con una conexi n digital a digital las se ales de v deo y audio se transmiten en formato digital para editar con alta calidad No es posible copiar los t tulos los indicadores de pantalla ni el contenido de la memoria en casete Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en la posici n de entrada DV si dicha videograbadora dispone de selector de entrada 1 Inserte una cinta virgen o una sobre la que desee grabar en la videograbadora y la cinta grabada en la videoc mara 2 Prepare la videograbadora para grabar Ajuste el selector de entrada en LINE Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora 3 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Reproduzca la cinta grabada en la videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora E DV IN OUT E
230. gadas 3 Coloque pilhas novas p g 213 A imagem de um televisor ou de um videogravador n o aparece mesmo quando a c mara de v deo est ligada sa da do televisor ou videogravador s no DCR TRV20E e DISPLAY est regulado para V OUT LCD nas programa es do menu 3 Regule o para LCD p g 116 N o consegue carregar a bateria O selector POWER n o est regulado para OFF CHG 3 Regule o para OFF CHG A m sica ou o sinal sonoro ouvem se durante 5 segundos Houve uma condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara de v deo em repouso durante pelo menos uma hora para se aclimatar p g 195 A c mara de v deo tem problemas gt Retire a cassete volte a introduzi la e depois ponha a c mara de v deo a funcionar Durante a carga da bateria n o aparece nenhum indicador ou o indicador pisca no visor e O transformador de CA est desligado 3 Ligue a bem p g 19 e A bateria recarreg vel n o foi instalada correctamente 3 Instale a correctamente e A bateria tem problemas 3 Entre em contacto com o agente ou com o centro de assist ncia autorizada da Sony Nenhuma das func es funciona embora a corrente esteja ligada e Desligue o cabo de alimenta o do transformador de CA ou retire a bateria e volte a ligar passado cerca de um minuto Ligue a corrente Se as fun es continuarem a n o funcionar abra o visor LCD e carregue na tecla RESET que se enc
231. genes en un bucle continuo SLIDE SHOW S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible reproducir im genes autom ticamente de forma secuencial Esta funci n resulta til especialmente cuando desee comprobar las im genes grabadas o durante una presentaci n Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SLIDE SHOW y a continuaci n pulse el dial 5 Pulse MEMORY PLAY La videoc mara reproducir de forma secuencial las im genes grabadas en el Memory Stick Reproduc o de imagens num ciclo cont nuo SLIDE SHOW S nos modelos DCR TRV11E TRV20E Pode reproduzir imagens automaticamente e por ordem sequencial Esta fun o til se quiser verificar as imagens gravadas ou durante uma apresenta o Antes de iniciar a opera o Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar k e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar
232. ginas 80 82 Pode ligar um cabo AV e um cabo i LINK cabo de ligac o DV Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Paso 2 Ajuste de la videograbadora para su funcionamiento Uso del emisor de rayos infrarrojos Para realizar la edici n con la videograbadora env e la se al de control mediante rayo infrarrojo al sensor de control remoto de dicha videograbadora Si realiza la conexi n con un cable de conexi n de AV siga los siguientes procedimientos Defina el c digo IR SETUP 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E en la videoc mara 2 Active la alimentaci n de la videograbadora conectada y a continuaci n ajuste el selector de entrada en LINE Si conecta una c mara grabadora de v deo ajuste su interruptor POWER en VCR VTR 3 Pulse MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ETC y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y a continuaci n pulse el dial 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR y a continuaci n pulse el dial 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SETUP y a continuaci n pulse el dial 9 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo IR SETUP de su videograbadora p g 86 y a continuaci n pulse el dia
233. gramar manualmente a exposi o Regule a exposi o manualmente nos seguintes casos e O motivo est em contraluz Motivo claro com fundo escuro e Para gravar imagens escuras por exemplo cenas nocturnas com fidelidade 1 No modo de espera de grava o ou mem ria carregue em EXPOSURE O indicador de exposi o aparece 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular a luminosidade EXPOSURE Para voltar ao modo de exposi o autom tica Carregue novamente em EXPOSURE Nota Si ajusta la exposici n manualmente la funci n de luz de fondo no se activar Si cambia el modo PROGRAM AE o desliza NIGHTSHOT hasta ON La videoc mara volver autom ticamente al modo de exposici n autom tico Nota Quando regular a exposic o manualmente n o pode utilizar a func o BACK LIGHT Se alterar o modo PROGRAM AE ou regular NIGHTSHOT para ON A c mara de v deo regressa automaticamente ao modo de exposic o autom tica Enfoque manual Puede obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente en los siguientes casos e El modo de enfoque autom tico no es efectivo al filmar motivos a trav s de cristal revestido con gotitas de agua rayas horizontales motivos con poco contraste con fondos como paredes y el cielo e Si desea cambiar el enfoque de un motivo que se encuentre al frente por otro que se encuentre de fondo e Al filmar motivos inm viles utilizando un tr pode Focagem man
234. gramas A c mara de v deo p ra quando termina a c pia Em seguida o visor regressa a VIDEO EDIT nas programa es do menu Carregue em MENU para terminar a fun o de Montagem de programas N o pode gravar no videogravador se e A cassete n o estiver introduzida e A fita tiver acabado e A marca vermelha da patilha de protecc o contra escrita estiver exposta e O c digo IR SETUP n o estiver correcto Se IR estiver seleccionado e O bot o para cancelar a pausa na grava o n o for o bot o adequado Se IR estiver seleccionado consulte a p gina 87 Aparece a indica o NOT READY no visor LCD se e O programa para a Montagem de programa digital n o tiver sido criado e LINK estiver seleccionado mas n o houver nenhum cabo i LINK cabo de liga o DV ligado O videogravador n o estiver ligado Se utilizar 95 i LINK 96 Utilizaci n con una unidad de v deo anal gica y PC Fund n de conversi n de se al S lo DCR TRV20E Es posible convertir se ales de v deo anal gicas en se ales de v deo digitales mediante la videoc mara conectada a un PC y a una unidad de v deo anal gica Se ales de v deo anal gicas Se ales de v deo digitales Puede capturar im genes y sonido de una unidad de v deo anal gica conectando un PC que disponga de toma i LINK DV a la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR 2 Ajuste DISPLAY de rc en el valor LCD en los
235. gule o selector POWER para MEMORY ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Reproduza a imagem que quer apagar p g 154 3 Carregue em MEMORY DELETE com um objecto pontiagudo Aparece DELETE no visor LCD ou no visor electr nico 4 Carregue novamente em MEMORY DELETE A imagem seleccionada apagada DELETE Ci 100 0010 DELETE 89 1007 DELETE On DELETE DEL CANCEL Para cancelar o apagamento de uma imagem Carregue em MEMORY no passo 4 Para apagar uma imagem que aparece no ecr de ndices Carregue em MEMORY para mover o indicador para a imagem desejada e execute os passos 3 e 4 Notas Para apagar uma imagem protegida tem de cancelar primeiro a protecc o Se desgravar uma imagem n o pode recuper la Verifique cuidadosamente as imagens que quer apagar antes de as desgravar N o pode apagar imagens se a patilha de protec o contra escrita do Memory Stick estiver regulada para LOCK Eliminaci n de im genes Eliminaci n de todas las im genes Es posible eliminar todas las im genes no protegidas del Memory Stick Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MENU para que aparezca
236. ho tiempo Para desconectar el cable de corriente tire del enchufe Nunca tire del propio cable e No utilice la unidad si el cable est da ado o si la misma se ha ca do o da ado e No doble el cable de corriente a la fuerza ni coloque objetos pesados sobre l Si lo hace dicho cable se da ar y podr an producirse incendios o descargas el ctricas e Evite que objetos met licos entren en contacto con los componentes met licos de la secci n de conexi n Si esto ocurre podr a producirse un cortocircuito y da ar la unidad e Mantenga siempre limpios los contactos met licos e No desmonte la unidad e No aplique golpes mec nicos a la unidad ni la deje caer e Mientras utiliza la unidad particularmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y equipos de v deo Dichos dispositivos dificultan la recepci n de AM y el funcionamiento del v deo e La unidad se calienta durante el uso Esto no es un fallo de funcionamiento e No coloque la unidad en lugares Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Con vibraciones Bater a Emplee solamente el cargador o equipo de v deo especificados con la funci n de carga e Para evitar accidentes por cortocircuitos no permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales de bater a e Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C 14
237. i n pulse el dial para ajustarlo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y pulse el dial para ajustarlo 5 Si desea cambiar otros elementos seleccione Y RETURN y pulse el dial A continuaci n repita los pasos 2 a 4 Para obtener informaci n detallada consulte Selecci n del ajuste de modo de cada elemento p g 117 CAMERA VCR PLAYER MANUAL SET MANUAL SET UP EFFECT vw AUTO SHTR Bagda MENU END MENU END MEMORY MANUAL SET kWHT BAL 1200848 MENU END Personalizar a c mara de v deo Alterar as programa es do menu Para alterar as programa es dos modos nas programa es do menu seleccione os elementos do menu com o bot o SEL PUSH EXEC As programa es de f brica podem ser alteradas parcialmente Primeiro seleccione o cone depois o elemento do menu e finalmente o modo 1 No modo de espera de mem ria ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E carregue em MENU 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o cone desejado e depois carregue no bot o para fazer a programa o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o elemento desejado e depois carregue no bot o para fazer a programa o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e depois carregue no bot o para fazer a programa o
238. i n seleccione el modo de efecto de imagen deseado en dentro de los ajustes de men p g 116 Para obtener informaci n detallada sobre cada funci n de efecto de imagen consulte la p gina 56 MENU Para cancelar la funci n de efecto de imagen Defina P EFFECT en OFF en los ajustes de men Notas e No es posible procesar escenas introducidas externamente con la funci n de efecto de imagen e Para grabar im genes procesadas con la funci n de efecto de imagen grabe las im genes en la videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor Im genes procesadas con la funci n de efecto de imagen Las im genes procesadas mediante la funci n de efecto de imagen no se emiten mediante la toma i DV IN OUT DCR TRV20E o E DV OUT DCR TRV6E TRV11E Si ajusta el interruptor POWER en OFF CHG o si para la reproducci n La funci n de efecto de imagen se cancelar autom ticamente Fun es de reprodu o avan adas Reproduzir uma cassete com efeitos de imagem Durante a reprodu o pode processar uma cena utilizando as fun es de efeito de imagem NEG ART SEPIA B amp W e SOLARIZE No modo de reprodu o ou de pausa na reprodu o seleccione o modo de efeito de imagem pretendido em nas programa es do menu p g 116 Para saber mais pormenores sobre cada fun o de efeito de imagem consulte a p gina 56 MANUAL SET KP EFFECT FF PRETURN NEG
239. i n en la pantalla del TV se recomienda que alimente la videoc mara mediante la toma de corriente utilizando el adaptador de alimentaci n de CA p g 19 Consulte el manual de instrucciones del TV o de la videograbadora Abra la cubierta de la toma Conecte la videoc mara al TV mediante el cable de conexi n de A V Despu s ajuste el selector TV VCR del TV en VCR s ex Flujo de se ales Fluxo de sinal Si el TV ya est conectado a una videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V suministrado con dicha videoc mara Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE Ver a gravac o no televisor Para ver a imagem reproduzida no ecr do televisor ligue a c mara de v deo ao televisor ou ao videogravador utilizando o cabo de ligac o de A V udio v deo fornecido com a c mara Pode utilizar os bot es de controlo da reproduc o tal como faz para controlar as imagens reproduzidas no visor LCD Quando estiver a controlar a imagem reproduzida no ecr do televisor recomendamos que ligue a c mara de v deo corrente utilizando o transformador de corrente CA p g 19 Para mais informa es consulte o manual de instruc es do seu televisor ou videogravador Abra a tampa da tomada Ligue a c mara de v deo ao televisor utilizando o cabo de liga o de A V udio v deo Em seguida regule o selector TV VCR do te
240. ia APE TITLE ABCDE FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET 21 MENU END Identificar uma cassete CM only Se estiver a utilizar uma cassete com mem ria pode identific la A identificac o pode ter um m ximo de 10 caracteres e fica gravada na mem ria da cassete Se colocar a cassete identificada e ligar o aparelho aparece a identificac o durante cerca de cinco segundos 1 Introduza a cassete que pretende identificar 2 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 3 Carregue em MENU para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE TITLE e depois carregue no bot o Aparece o visor do t tulo da cassete 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do car cter desejado e depois carregue no bot o 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o car cter desejado e depois carregue no bot o 8 Repita os passos 6 e 7 at ter terminado a identifica o 9 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SET e depois carregue no bot o A identifica o memorizada TAPE TITLE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO el SET UVWXY SET za MENU END MENU END TAPE TITLE TAPE TITLE ABCDE FGHI J KUMNO PQRST UVW
241. ia en casete 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Defina CM SEARCH de en OFF dentro de los ajustes de men p g 116 3 Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador PHOTO SEARCH El indicador cambia de la siguiente forma DATE SEARCH PHOTO SEARCH gt PHOTO SCAN gt ning n indicador 4 Pulse Ht4 o PPI en el mando a distancia con el fin de seleccionar la fotograf a para la reproducci n Cada vez que pulse Htdl o gt la videoc mara buscar la fotograf a anterior o la siguiente La videoc mara comenzar autom ticamente a reproducir la fotograf a Para detener la b squeda Pulse W Na marca 90 e A barra da marca 00 actual na cassete e A marca X em 00 est a tentar localizar indica o ponto indica o ponto real que Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A fun o procurar fotografia pode n o funcionar correctamente N mero dispon vel de fotografias que podem ser procuradas utilizando a mem ria da cassete O n mero m ximo dispon vel 12 fotografias No entanto pode procurar 13 ou mais fotografias utilizando a fun o varrimento de fotografias Efectuar a procura de uma fotografia sem utilizar a mem ria da cassete 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Regule C
242. ial El indicador cambia de la siguiente forma 152 gt Lego 136 Utilizar um Memory Stick introdu o Seleccionar o tamanho da imagem S no modelo DCR TRV20E Pode seleccionar um dos dois tamanhos de imagens 1152 x 864 ou 640 x 480 No modo de videogravador s pode seleccionar 640 x 480 1 Regule o selector POWER para MEMORY Verifique se rodou o bot o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar K e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IMAGE SIZE e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o tamanho de imagem pretendido e depois carregue no bot o O indicador muda pela ordem seguinte L41152 gt Leg MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY IMAGE SIZE EM PRINT MARK s PI ROTECT etc SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET uy CONTINUOUS QUALITY IMAGE SIZE 1152x864 Ek PRINT MARK amp PROTECT Etc SLIDE SHOW 2 DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET C IMAGE S 41152x864 EQMPRINT MARK 640x480 PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END Uso de Memory Stick introducci n Utilizar um Memory Stick introdu
243. ic 73 SABA 76 21 Daewoo 26 Samsung 93 94 52 22 Ferguson 76 Sanyo 36 Fisher 73 Schneider 84 10 Funai 80 SEG 73 Goldstar 47 Seleco 47 74 Goodmans 26 84 Sharp 89 Grundig 83 09 Siemens 10 36 Hitachi 42 56 Tandberg 26 ITT Nokia Instant 36 Telefunken 91 92 JVC 12 21 15 11 Tensai 73 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 Mark 26 Universum 92 70 47 Matsui 47 60 58 W W House 47 Watoson 83 58 TV videograbadora componente Componente TV VCR Nota sobre el modo de control remoto No ser posible realizar la edici n montada con determinadas videograbadoras para grabar si el modo de control remoto no se corresponde con esta videograbadora para reproducir Nota sobre o modo de telecomando N o pode fazer montagens em alguns videogravadores para gravac o se o modo de telecomando n o corresponder a este videogravador para reproduc o Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Ajuste de los modos para cancelar la pausa de grabaci n de la videograbadora 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSEMODE y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de grabaci n de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial El bot n correcto depende de la videograbadora Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora Co
244. icador n o aparece Se tiver havido condensa o de humidade Quando isto acontece nenhuma das fun es funciona com excep o da fun o de ejec o da cassete Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com o compartimento da cassete aberto Pode voltar a utilizar a c mara de v deo se o indicador 8 n o aparecer quando voltar a ligar a c mara Nota sobre la condensaci n de humedad Es posible que se condense humedad al desplazar la videoc mara de un lugar fr o a uno c lido o viceversa o si la utiliza en un lugar caliente de la siguiente forma e Traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un dispositivo calefactor e Traslada la videoc mara de un autom vil o sala con aire acondicionado a un lugar caliente en el exterior e Utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o lluvia e Emplea la videoc mara en un lugar h medo y con temperatura alta C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a uno c lido introd zcala en una bolsa de pl stico y ci rrela firmemente S quela de la bolsa cuando la temperatura del aire del interior de sta sea la misma que la del lugar transcurrida una hora aproximadamente Nota sobre a condensac o de humidade A humidade pode condensar se se transportar a c mara de v deo de um lugar frio para um lugar quente ou vice versa ou utiliza
245. ida A imagem e o som podem ficar distorcidos no fim da parte inserida Isto n o sin nimo de avaria No modo LP a imagem e o som podem ficar distorcidos nos pontos de in cio e de fim Para inserir uma cena sem seleccionar o ponto de fim de inser o Ignore os passos 3 e 4 Carregue em M quando quiser parar a inser o Uobejuoy UODIPI 103 104 Copia de audio Es posible grabar sonido para a adirlo al original de la cinta mediante la conexi n de un equipo de audio o un micr fono Si conecta el equipo de audio podr a adir sonido a la cinta grabada especificando los puntos de inicio y finalizaci n El sonido original no se borrar Emplee el mando a distancia para realizar esta Operaci n Conexi n del micr fono con la toma MIC MIC PLUG IN POWER Ao Flujo de se ales Fluxo de sinal Puede comprobar la imagen y el sonido grabados conectando la toma AUDIO VIDEO a un TV El sonido grabado no se emitir mediante ning n altavoz Compruebe el sonido utilizando el TV o auriculares Conexi n del micr fono con la zapata inteligente para accesorios Micr fono no suministrado Microfone n o fornecido Dobragem do som Pode gravar som para acrescentar ao som original de uma cassete ligando equipamento de udio ou um microfone Se ligar um equipamento de udio pode acrescentar som cassete gravada especificando os pontos de in cio e de fim O som original n o apag
246. identificac o quer mudar e execute o mesmo procedimento que utilizou para criar a identificac o Se colocar a patilha de protecc o contra escrita da cassete na posic o de bloqueio N o consegue identific la Empurre a patilha de modo a desbloquear a protec o contra escrita Se a marca CH aparecer no passo 5 A mem ria da cassete est cheia Se apagar o t tulo na cassete pode identific la Se tiver sobreposto t tulos na cassete Quando aparece a identificac o aparecem tamb m at 4 t tulos Uobejuoy UODIP3 Se o indicador tiver menos de 10 espacos A mem ria da cassete est cheia indica o n mero de caracteres que pode seleccionar para a identificac o Para introduzir um espaco Seleccione Z amp e depois seleccione a parte em branco 115 116 Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes de men Para cambiar los par metros de modo de los ajustes de men seleccione los elementos de men con el dial SEL PUSH EXEC Los ajustes de f brica pueden cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el elemento de men y despu s el modo 1 Pulse MENU en el modo de espera memoria o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el icono deseado y a continuaci n pulse el dial para ajustarlo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuac
247. ido Sony Excellence Master para obtener el m ximo rendimiento posible de la videoc mara e No es posible realizar copias de audio en cintas grabadas en el modo LP Utilice el modo SP para la cinta cuyo audio vaya a copiar e Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta o cuando grabe algunas escenas en el modo LP es posible que la imagen de reproducci n se distorsione o que el c digo de tiempo no se registre correctamente entre las escenas Notas sobre el modo AUDIO MODE e No es posible copiar sonido en cintas grabadas en el modo de 16 bits e Al reproducir cintas grabadas en el modo de 16 bits no ser posible ajustar el balance con AUDIO MIX Cambio de los ajustes de men Interruptor Icono elemento Modo Significado POWER co ca REMAIN O AUTO Para visualizar la barra de cinta restante VCR durante unos 8 segundos despu s de encender la PLAYER videoc mara y calcula la cantidad de cinta CAMERA restante durante unos 8 segundos despu s de insertar un videocasete y la videoc mara calcula la cantidad de cinta restante e durante unos 8 segundos despu s de pulsar B en el modo VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E durante unos 8 segundos despu s de pulsar DISPLAY para visualizar los indicadores de pantalla durante el periodo de rebobinado o avance de la cinta o la b squeda de im genes en el modo PLAYER ON Para visualizar permanentemente el indicador de
248. ignada a cada imagen var a en funci n del modo de calidad y tama o de imagen seleccionado Se proporciona informaci n detallada en la tabla que aparece a continuaci n Puede seleccionar el tama o 1152 x 864 o 640 x 480 de imagen en los ajustes de men Tama o de imagen 1152 x 864 s lo DCR TRV20E Modo de calidad Capacidad de memoria de imagen SUPER FINE Aproximadamente 600 KB FINE Aproximadamente 300 KB STANDARD Aproximadamente 200 KB Tama o de imagen 640 x 480 n mero de imagens fixas que pode gravar inferior s que grava no modo FINE A imagem comprimida para cerca de 1 3 Aparece SEN no ecr FINE FINE Utilize este modo se quiser gravar imagens de alta qualidade A imagem comprimida para cerca de 1 6 Aparece FINE no ecr STANDARD STD Esta a qualidade de imagem normal A imagem comprimida para cerca de q 1 10 Aparece STD no ecr 3 g Diferen as entre os modos de qualidade de A imagem As imagens gravadas s o comprimidas no g formato JPEG antes de serem guardadas em mem ria A capacidade de mem ria atribu daa cada imagem varia com o tamanho da imagem e E com modo de qualidade de imagem que seleccionar A tabela abaixo mostra os Y pormenores Pode seleccionar um tamanho de imagem de 1152 x 864 ou 640 x 480 nas 5 programac es do menu T Tamanho de imagem 1152 x 864 s no modelo DCR TRV20E g Modo de qualidade Capacida
249. imadamente durante la grabaci n Cambio de los ajustes de men Interruptor Icono elemento Modo Significado POWER E CONTINUOUS O OFF Para no grabar de forma continua MEMORY ON Para grabar im genes de forma continua p g 140 MULTISCRN Para grabar nueve im genes fijas de forma continua p g 140 QUALITY O SUPER FINE Para grabar im genes fijas en el modo de calidad VCR super fino utilizando el Memory Stick p g 134 PLAYER FINE Para grabar im genes fijas en el modo de calidad MEMORY fino utilizando el Memory Stick p g 134 STANDARD Para grabar im genes fijas en el modo est ndar de calidad de imagen utilizando el Memory Stick p g 134 IMAGE SIZE 1152x864 Para grabar im genes fijas con tama o 1152 x 864 MEMORY p g 136 640x480 Para grabar im genes fijas con tama o 640 x 480 p g 136 7 PRINT MARK ON Para escribir una marca de impresi n en las VCR im genes fijas grabadas que desee imprimir PLAYER 5 posteriormente MEMORY Y O OFF Para borrar marcas de impresi n de im genes fijas o 3 PROTECT ON Para proteger las im genes fijas seleccionadas VCR e contra borrados accidentales p g 164 PLAYER 2 O E MEMORY amp O OFF Si no desea proteger las im genes fijas s SLIDE SHOW Para reproducir im genes en un bucle continuo MEMORY H p g 162 k DELETE ALL Para eliminar todas las im genes que no est n M
250. imagen s lo DCR TRV6E TRV11E e Las siguientes funciones no se activan en el modo de lux bajo Efecto digital Superposici n Aumento gradual de imagen Punto aleatorio e Mientras NIGHTSHOT est ajustado en ON la funci n PROGRAM AE no se activa El indicador parpadea e Mientras se filma en el modo memoria los modos de lux bajo y de deportes no se activan El indicador parpadea Mientras WHT BAL est definido en AUTO en los ajustes de men El balance de blancos se ajustar aunque la funci n PROGRAM AE est seleccionada Aunque la funci n PROGRAM AE est seleccionada Podr ajustar la exposici n Si graba bajo un tubo de descarga como una l mpara fluorescente de sodio o de mercurio Es posible que se produzca parpadeo o cambio del color en los siguientes modos Si esto ocurre desactive la funci n PROGRAM AE Modo de retrato suave Modo de deportes Notas e Nos modos Em foco Desporto e Praia e esqui n o pode filmar planos pr ximos Isto porque a c mara de v deo est preparada para focar apenas motivos a meia e longa dist ncia e Nos modos P r do sol e lua e Paisagem a c mara de v deo s est regulada para focar motivos a longa dist ncia e As seguintes fun es n o est o activadas no modo PROGRAM AE Obtura o lenta Filme antigo Bounce s nos modelos DCR TRV6E TRV11E e As seguintes fun es n o est o activadas no modo de baixo lux
251. l 6 9 OTHERS BEEP COMMANDER DISPLAY YU VIDEO EDIT EDITSET OTHERS Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Passo 2 Preparar o videogravador para ser utilizado Utilizar o emissor de infravermelhos Para fazer montagens com o videogravador envie o sinal de controlo por raios infravermelhos para o sensor remoto do videogravador Se fizer ligac es com o cabo de ligac o AV siga os procedimentos abaixo Seleccione o c digo IR SETUP 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E na c mara de v deo 2 Ligue o videogravador e depois regule o selector de entrada para LINE Se ligar uma c mara de v deo regule POWER para VCR VTR 3 Carregue em MENU para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ETC e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET e depois carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL e depois carregue no bot o 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR e depois carregue no bot o 8 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SETUP e depois carregue no bot o 9 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o c digo IR SETUP do videogravador p g 86 e depois carregue no bot o 3 MENU OTHERS EDITSET k MENU END
252. l Protec o da imagem 164 Apagar imagens e aiaia 166 Colocar uma marca de impress o PRINT MARK item 169 Informa es adicionais Cassetes a utilizar snio 171 ELINK envi dorsoroniorosicisn 174 Resolu o de problemas Visor de auto diagn stico 191 Indicadores e mensagens de aviso 192 Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro 194 Informac es sobre manutenc o e precau es cococccconoconononononncncnnnnononcnnnnononnnnononcnnnnns Caracter sticas t cnicas Refer ncia r pida Identificar as pe as e controlos 204 Guia r pido das fun es 217 ndice remissivo serem 219 Comprobaci n de los accesorios suministrados Compruebe que se han suministrado los siguientes accesorios junto con la videoc mara Verificar OS acess rios fornecidos Verifique se recebeu os seguintes acess rios com a sua c mara de v deo 1 DCR TRV6E TRV11E q DCR TRV20E o ou 12 1 Mando a distancia inal mbrico 1 p g 212 RMT 809 DCR TRV6E RMT 812 DCR TRV11E RMT 811 DCR TRV20E 2 Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia 2 p g 213 3 Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A
253. l dial SEL PUSH EXEC para seleccionar O y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo deseado y a continuaci n pulse el dial El t tulo parpadear 4 Cambie el color el tama o o la posici n si es necesario Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOUR color SIZE tama o o POSITION posici n y a continuaci n pulse el dial Aparecer el elemento QO Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial Repita los pasos O y O hasta que el t tulo quede configurado como desee 5 Vuelva a pulsar el dial SEL PUSH EXEC para completar el ajuste En el modo de grabaci n reproducci n o pausa de reproducci n El indicador TITLE SAVE aparece en pantalla durante 5 segundos y el t tulo queda ajustado En el modo de espera Aparece el indicador TITLE Y al pulsar START STOP para iniciar la grabaci n aparece TITLE SAVE en pantalla durante 5 segundos y el t tulo queda ajustado 1 No modo de espera de gravac o de reprodu o ou de pausa na reprodu o carregue em TITLE para aceder ao menu de t tulos 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar E e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo que pretende e depois carregue no bot o O t tulo come a a piscar 4 Altere a cor o tamanho ou a posi o se for neces
254. la diferencia horaria El MEMORY reloj cambiar de acuerdo con la diferencia horaria que ajuste aqu Si define la diferencia horaria en 0 el reloj recuperar la hora originalmente ajustada BEEP O MELODY Para o r una melod a al iniciar detener la grabaci n VCR o al producirse alguna condici n inusual en la PLAYER videoc mara CAMERA NORMAL Para o r un pitido en lugar de una melod a MEMORY OFF Para cancelar la melod a y el pitido COMMANDER GON Para activar el mando a distancia suministrado con VCR la videoc mara PLAYER OFF Para desactivar el mando a distancia con el fin de CAMERA evitar operaciones err neas causadas por el mando MEMORY a distancia de otra videograbadora DISPLAY OLCD Para mostrar el indicador en la pantalla LCD y en el VCR visor electr nico PLAYER V OUT LCD Para mostrar el indicador en la pantalla del TV en CAMERA la LCD y en el visor electr nico MEMORY REC LAMP e ON Para que se ilumine el indicador de grabaci n con CAMERA c mara de la parte frontal de la videoc mara MEMORY OFF Para que se desactive el indicador de grabaci n con c mara de forma que la grabaci n pase desapercibida por parte de la gente VIDEO EDIT Para crear programas y realizar ediciones de v deo VCR p g 93 PLAYER EDIT SET Para ajustar y configurar la sincronizaci n de la VCR videoc mara y una videograbadora para realizar PLAYER copias en el modo de ajuste de edici n Nota Si pulsa DISPLA
255. le de conexi n DV y vuelva a conectarlo La edici n digital de programas no funciona e El selector de entrada de la videograbadora no est ajustado correctamente 3 Examine la conexi n y ajuste el selector de entrada en la videograbadora de nuevo p g 84 e La videoc mara est conectada a un equipo DV que no es Sony 3 Aj stelo en IR p g 85 e Ha intentado ajustar el programa en una parte en blanco de la cinta 3 Vuelva a ajustar PROGRAM en una parte grabada p g 93 e La videoc mara y la videograbadora no est n sincronizadas 3 Ajuste la sincronizaci n p g 90 El mando a distancia suministrado con la videoc mara no funciona e COMMANDER est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 116 Algo bloquea los rayos infrarrojos gt Retire el obst culo e Ha insertado las pilas en su compartimiento con las polaridades incorrectamente orientadas con respecto a las marcas 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta p g 212 e Las pilas est n agotadas 3 Inserte una nuevas p g 212 La imagen de un TV o videograbadora no aparece aunque la videoc mara est conectada a la salida del TV o videograbadora s lo DCR TRV20E e DISPLAY est definido en V OUT LCD en los ajustes de men 3 Aj stelo en LCD p g 116 No es posible cargar la bater a e El interruptor POWER no est ajustado en OFF CHG 3 Aj stelo en OFF CHG
256. levisor para VCR IN S VIDEO gt O VIDEO O LS Se o televisor estiver j ligado a um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN do videogravador utilizando o cabo de ligac o de A V udio v deo fornecido com a c mara de v deo Regule o selector de entrada do videogravador para LINE SODISPQ sog euuoJu otinpoiday se gt seg SSUODRISAO UODINPOIA SY 41 42 Visualizaci n de grabaciones en un TV Si el TV o la videograbadora es de tipo monof nico Conecte el enchufe amarillo del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y el enchufe blanco o el rojo a la toma de entrada de audio de la videograbadora o del TV Si conecta el enchufe blanco el sonido ser la se al L izquierdo Si conecta el enchufe rojo el sonido ser la se al R derecho Si el TV videograbadora dispone de conector de 21 pines EUROCONECTOR Utilice el adaptador de 21 pines suministrado con la videoc mara Ver a grava o no televisor Se o seu videogravador ou televisor for do tipo mono Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V udio v deo tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do videogravador ou do televisor Se ligar a ficha branca o som sai pelo canal esquerdo L Se ligar a ficha vermelha o som sai pelo canal direito R Se o seu televisor videogravador estiver equipado com um conector
257. ligada a ficha vermelha o som sai pelo canal de udio da direita Fa a a liga o utilizando o cabo S video n o fornecido para obter imagens de alta qualidade Neste caso n o precisa de ligar a ficha amarela do v deo do cabo de liga o de A V udio v deo Ligue o cabo S video n o fornecido s tomadas S video S1 da c mara de v deo e do videogravador Esta liga o produz imagens em formato DV de qualidade superior Grabaci n de v deo o de programas de TV Uso del cable i LINK cable de conexi n DV Basta con conectar el cable i LINK cable de conexi n DV no suministrado a las tomas E DV IN OUT y DV IN OUT de los productos DV Con una conexi n digital a digital las se ales de v deo y audio se transmiten en formato digital para editar con alta calidad 1 Inserte una cinta virgen o una sobre la que desee grabar en la videoc mara e inserte la cinta grabada en la videograbadora conectada 2 Ajuste el interruptor POWER de la videoc mara en VCR 3 Ajuste DISPLAY de en el valor LCD en los ajustes de men 4 Pulse simult neamente O REC y el bot n que se encuentra a su derecha en la videoc mara y despu s pulse inmediatamente IH en sta 5 Pulse B en la videograbadora conectada para iniciar la reproducci n La imagen que va a grabarse aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 6 Pulse I en la videoc mara cuando aparezca la escena a partir de la cual de
258. m gt para iniciar a reprodu o 6 Para regular o volume carregue num dos dois bot es VOLUME O altifalante da c mara de v deo n o emite som se o painel do visor LCD estiver fechado VOLUME Para parar a reprodu o Carregue em W Para controlar la imagen en la pantalla LCD Puede darle la vuelta al panel LCD y desplazarlo hacia el cuerpo de la videoc mara con la pantalla LCD hacia fuera Quando estiver a controlar a imagem no visor LCD Pode rodar o painel do visor LCD ao contr rio e encost lo ao corpo da c mara de v deo com o visor LCD voltado para fora Reproducci n de cintas Para visualizar los indicadores de pantalla Funci n de indicaci n Pulse DISPLAY en la videoc mara o en el mando a distancia suministrado con la misma Los indicadores aparecer n en la pantalla LCD Para que los indicadores desaparezcan pulse DISPLAY de nuevo Uso de la funci n de c digo de datos La videoc mara graba autom ticamente no s lo las im genes sino tambi n los datos de grabaci n fecha hora o distintos ajustes de grabaci n C digo de datos Pulse DATA CODE en la videoc mara o en el mando a distancia en el modo de reproducci n La indicaci n cambia de la siguiente forma fecha hora distintos ajustes estabilizaci n de imagen SteadyShot balance de blancos ganancia velocidad de obturaci n valor de apertura ning n indicador Fecha hora Data hora 4 7
259. m contraluz Cancela a func o de contraluz Grabaci n de im genes Filmaci n en la oscuridad NightShot Super NightShot La funci n NightShot permite filmar motivos en lugares oscuros Por ejemplo puede grabar satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos para observarlos cuando emplee esta funci n En el modo de espera grabaci n o memoria deslice NIGHTSHOT hasta ON Los indicadores y NIGHTSHOT parpadear n en la pantalla LCD o en el visor electr nico Para cancelar la funci n NightShot deslice NIGHTSHOT hasta OFF NIGHTSHOT COI OFF JA SUPER NIGHTSHOT CO Emisor de luz de NightShot Emissor da luz NightShot Uso de Super NightShot El modo Super NightShot permite obtener motivos con un nivel de brillo 16 veces superior al de los motivos grabados en el modo NightShot 1 En el modo de espera o grabaci n deslice NIGHTSHOT hasta ON El indicador aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico 2 Pulse SUPER NIGHTSHOT Aparecen el indicador y SUPER NIGHTSHOT Para cancelar el modo Super NightShot pulse SUPER NIGHTSHOT Uso de la luz de NightShot La imagen ser m s n tida con la luz de NightShot encendida Para activar dicha luz ajuste N S LIGHT en ON en los ajustes de men p g 116 Gravar uma imagem Filmar no escuro NightShot Super NightShot A func o NightShot permite filmar um motivo num local escuro Por exemplo se utilizar esta fun
260. m fixa e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posi o de escrita p g 131 e N o est a reproduzir a imagem em que quer colocar uma marca de impress o 3 Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem p g 154 A fun o de armazenamento de e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est fotografias n o funciona regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posi o de escrita p g 131 e A bateria est completamente descarregada 3 Instale uma bateria carregada ou utilize o transformador de corrente CA Outras precau es Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o se consegue gravar o t tulo e A cassete n o tem mem ria 3 Utilize uma cassete com mem ria p g 108 171 e A mem ria da cassete est cheia 3 Apague outro t tulo p g 111 e A cassete est protegida contra desgravac o acidental 3 Fa a deslizar a patilha de protec o contra grava o de forma a tapar a parte vermelha p g 20 N o h nada gravado nessa posi o na cassete 3 Coloque o t tulo na posi o gravada p g 108 N o se consegue gravar a identifica o da cassete e A cassete n o tem mem ria 3 Utilize uma cassete com mem ria p g 114 171 e A mem ria da cassete est cheia gt Apague alguns t tulos p g 111 e A cassete est protegida contra desgrava o acidental
261. m no visor electr nico Regule a lente do visor electr nico para os seus olhos de modo a focar nitidamente os indicadores do visor electr nico Levante o visor electr nico e mova a alavanca de regula o da respectiva lente Luz de fondo del visor electr nico Es posible cambiar el brillo de la luz de fondo Seleccione VF B L en los ajustes de men p g 116 Luz de fundo do visor electr nico Pode modificar a ilumina o do visor Seleccione VF B L nas programa es do menu p g 116 OJU ABARID SEDISPQ SOUOPRISAO UODEQRIO SIO RCULN seoseq 25 Grabaci n de im genes Fijaci n de la cubierta del objetivo suministrada s lo DCR TRV20E Para grabar im genes n tidas bajo fuentes de iluminaci n intensas se recomienda fijar la cubierta del objetivo Igualmente la tapa del objetivo puede fijarse aunque la cubierta del mismo est instalada Gravar uma imagem Montar a pala da objectiva fornecida s no modelo DCR TRV20E Para gravar imagens n tidas sob uma luz forte recomendamos que monte a protec o da lente Pode colocar a tampa da lente mesmo com a protec o montada Notas Cuando utilice el mando a distancia y la cubierta del objetivo dicho mando puede no funcionar correctamente debido a que la cubierta del objetivo bloquee los rayos infrarrojos procedentes del mando En tal caso retire la cubierta del objetivo de la videoc mara e No es posible
262. m numa cassete sem utilizar o videogravador Pode seleccionar as cenas por fotograma Trocar a ordem Antes de utilizar la edici n digital de programas Paso 1 Conexi n de la videograbadora p g 80 82 Paso 2 Ajuste de la videograbadora para su funcionamiento p g 85 89 Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 90 Si realiza la copia utilizando la misma videograbadora de nuevo puede omitir los pasos 2y3 Uso de la funci n de edici n digital de programas Operaci n 1 Creaci n del programa p g 93 Operaci n 2 Realizaci n de una edici n digital de programas Copia de cintas p g 95 Paso 1 Conexi n de la videograbadora Conecte la videoc mara y la videograbadora como se muestra en las p ginas 80 82 Puede conectar un cable de AV y uno i LINK cable de conexi n DV Antes de fazer as Montagens de programas digitais Passo 1 Ligar o videogravador p g 80 82 Passo 2 Preparar o videogravador para ser utilizado p g 85 89 Passo 3 Sincronizar o videogravador p g 90 Se voltar a copiar no mesmo videogravador n o tem de repetir os passos 2 e 3 Utilizar a fun o de Montagens de programas digitais Operac o 1 Criar o programa p g 93 Operac o 2 Executar uma Montagem de programa digital Copiar uma cassete p g 95 Passo 1 Ligar o videogravador Ligue a c mara de v deo e o videogravador como se mostra nas p
263. mentaci n se desactivar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG una vez y a continuaci n en CAMERA de nuevo Despu s proceda a partir del paso 1 Se recomienda ajustar el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E o extraer el videocasete para que la videoc mara no se apague autom ticamente mientras introduce caracteres de t tulos Para eliminar el t tulo Seleccione El ltimo car cter se borrar Para introducir espacios Seleccione Z amp y despu s la parte en blanco Criac o de t tulos Para alterar um t tulo que tenha memorizado No passo 3 seleccione CUSTOM1 ou CUSTOM2 dependendo do t tulo que pretende alterar e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar e depois carregue no bot o para apagar o t tulo Apaga o ltimo car cter Introduza o novo t tulo Se demorar cinco minutos ou mais a introduzir os caracteres no modo de espera com uma cassete colocada na c mara de v deo A corrente desliga se automaticamente Os caracteres que introduziu permanecem na mem ria Regule o selector POWER para OFF CHG uma vez e depois coloque o de novo na posi o CAMERA em seguida avance a partir do passo 1 Recomendamos que regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E ou que retire a cassete para q
264. mente sta cambia de forma gradual de color a blanco y negro 1 S lo DCR TRV6E TRV11E 2 S lo es posible utilizar esta funci n cuando D ZOOM est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 El sonido no desaparece gradualmente MONOTONE No aparecimento gradual a imagem passa de preto e branco para uma imagem a cores No desaparecimento gradual passa de imagem a cores para uma imagem a preto e branco 2 S nos modelos DCR TRV6E TRV11E 2 S pode utilizar esta fun o se tiver regulado D ZOOM para OFF nas programa es do menu 3 O som n o desaparece sepejuene oe5ene1b op sooduny Sepezuene uoDegelS ap souonelado 53 54 Uso de la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes 1 Aparici n gradual a En el modo de espera pulse FADER hasta que parpadee el indicador deseado de aparici n desaparici n gradual Desaparici n gradual b En el modo de grabaci n pulse FADER hasta que parpadee el indicador deseado de aparici n desaparici n gradual El indicador cambia de la siguiente forma FADER gt M FADER BOUNCE MONOTONE gt OVERLAP gt WIPE gt DOT ning n indicador El ltimo modo seleccionado de aparici n desaparici n gradual se indica en primer lugar 2 Pulse START STOP El indicador de aparici n desaparici n gradual dejar de parpadear S lo DCR TRV6E TRV11E NENA gt FADER param Para cancelar la fu
265. mente gasta 3 Instale uma bateria carregada p g 13 14 O transformador de CA n o est ligado tomada de corrente 3 Ligue o transformador de CA tomada de corrente p g 19 A fun o Procura do fim n o funciona A cassete sem mem ria foi ejectada depois da grava o p g 34 40 Ainda n o gravou nada na nova cassete p g 34 40 A fun o Procura do fim n o funciona correctamente e A cassete tem uma parte em branco no in cio ou no meio A bateria descarrega se muito depressa A temperatura de funcionamento demasiado baixa e A bateria n o est totalmente carregada 3 Volte a carreg la p g 14 e A bateria est completamente gasta e n o pode ser recarregada 3 Substitua a bateria por uma nova p g 13 O indicador da carga residual da bateria n o mostra o tempo correcto e Utilizou a bateria num local com temperaturas demasiado elevadas ou baixas durante um longo per odo de tempo e A bateria est completamente gasta e n o pode ser recarregada 3 Substitua a bateria por uma nova p g 13 e A bateria est gasta 3 Utilize uma bateria carregada p g 13 14 euejuaua duoo UODPeLLLIOJU A c mara desliga se embora o indicador da carga residual da bateria informe que a bateria ainda tem carga suficiente para funcionar 3 Carregue novamente a bateria na totalidade de forma a que a informac o que aparece no indicador de carga residual da
266. mniis 125 Fontes de alimentac o a rede de corrente el ctrica 19 bateria do autom vel bateria recarreg vel Func o de convers o de Grande angular 27 Gravar utilizando o temporizador autom tico 33 Gravar fotografias HiFi SOUND 1 J K L LLINK E ca RR 174 Identificar uma cassete 114 Indicador de carga residual da bateria es cesneseceiiiteriienor vendas 29 Indicador do tempo restante da CASSETE anniina 29 Indicadores de aviso 192 Indicadores de funcionamento 214 JPEG tabla 131 LANE Tension idiotas nuca 210 Liga o ver no televisor copiar uma cassete Luminancekey da mem ria 144 LUMINANCEKEY 58 M N Marca de impress o Mem ria da cassete Memory Stick Microfone externo n o fornecido Modo 16 9 Modo udio Modo cont nuo Modo de imagem reflectida 23 Modo de qualidade da imagem eU NA 134 MONOTONE 53 Montagens de programas AAA n os 84 Montagem por inser o 101 M FADER NIGHTSHOT o P Q OLD MOVIE oninia 58 OVERLAP Patilha de protec o contra grava o Pausa na reprodu o PB ZOOM PB ZOOM de mem ria 160 Pega para o pulso PICTURE EFFECT i Procura da data Procura de fotografia Procur
267. mory Stick 3 Introduza um Memory Stick p g 133 e Introduziu um Memory Stick incorrectamente formatado 3 Formate o Memory Stick ou utilize outro Memory Stick p g 125 e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posi o de escrita p g 131 N o consegue apagar a imagem e A imagem est protegida 3 Cancele a protec o da imagem p g 164 e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posi o de escrita p g 131 N o consegue formatar o Memory e A patilha de protecc o contra gravac o do Memory Stick est Stick regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posic o de escrita p g 131 N o consegue apagar todas as e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est imagens regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posic o de escrita p g 131 N o consegue proteger a imagem e A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick est regulada para LOCK 3 Regule a patilha para a posic o de escrita p g 131 e A imagem que quer proteger n o est a ser reproduzida 3 Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem p g 154 Resoluc o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue colocar uma marca de impress o na image
268. n PHOTO en el modo de memoria p g 143 Para cancelar la grabaci n con temporizador Pulse SELFTIMER para que el indicador desaparezca de la pantalla LCD o del visor electr nico mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera Nota El modo de grabaci n con temporizador se cancelar autom ticamente si Ha finalizado la grabaci n con temporizador El interruptor POWER se ajusta en OFF CHG o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11EB Gravar uma imagem Gravar utilizando o temporizador autom tico Pode fazer uma gravac o utilizando o temporizador autom tico Este modo til se quiser gravar se a si pr prio 1 Carregue em SELFTIMER no modo de espera O indicador QO temporizador autom tico aparece no visor LCD ou no visor electr nico 2 Carregue em START STOP O temporizador autom tico comeca a contagem decrescente a partir de 10 e emite um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a grava o come a automaticamente START STOP OJU JENRISD Seq SOSUOPRISAO UODeqeis SELFTIMER Para parar o temporizador autom tico durante a gravac o Carregue em START STOP Utilize o telecomando para maior comodidade seoseq Para gravar imagens fixas utilizando o temporizador autom tico Carregue em PHOTO no passo 2 p g 47 Para gravar imagens fixas em Memory Stick s Carregue em SELFTIMER
269. n VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 2 Defina CM SEARCH de en ON dentro de los ajustes de men p g 116 El ajuste de f brica es ON 3 Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador DATE SEARCH El indicador cambia de la siguiente forma TITLE SEARCH gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ning n indicador 4 Pulse lt lt o PPI en el mando a distancia con el fin de seleccionar la fecha para la reproducci n La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n al principio de la fecha seleccionada DATE SEARCH Procurar uma gravac o pela data Procura da data Pode procurar automaticamente o ponto onde muda a data da grava o e come ar a reprodu o a partir desse ponto Procura da data Para maior comodidade utilize uma cassete com mem ria Utilize o telecomando para executar esta opera o Utilize esta fun o para verificar onde muda a data da grava o ou para fazer montagens na fita em cada data de grava o Efectuar uma procura da data utilizando a mem ria da cassete S pode utilizar esta fun o se estiver a reproduzir uma cassete com mem ria p g 171 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Regule CM SEARCH em para ON nas programac es do menu p g 116 A programac o de f brica ON 3 Carregue v rias vezes em SEARCH MODE
270. n aparece en sepia La imagen aparece en monocromo blanco y negro SOLARIZE b La intensidad de la luz es m s clara y la imagen presenta el aspecto de una ilustraci n SEPIA B amp W SLIM c La imagen se expande verticalmente STRETCH d La imagen se expande horizontalmente PASTEL e Fl contraste de la imagen se enfatiza y sta presenta el aspecto de un dibujo animado MOSAIC f La imagen aparece en mosaico Utilizar efeitos especiais Efeito de imagem Pode processar imagens digitalmente para obter efeitos especiais como nos filmes ou na televis o NEG ART a a cor e a luminosidade da imagem ficam invertidas SEPIA a imagem aparece em s pia B amp W a imagem aparece em monocrom tico preto e branco SOLARIZE b a intensidade da luz mais forte e a imagem assemelha se a uma ilustrac o a imagem expande se verticalmente a imagem expande se na horizontal o contraste da imagem fica realcado e a imagem assemelha se a um desenho animado a imagem aparece como um mosaico SLIM c STRETCH d PASTEL e MOSAIC f e f ESAS Uso de efectos especiales Efecto de imagen 1 En el modo de espera o grabaci n seleccione P EFFECT en dentro de los ajustes de men p g 116 2 Seleccione el modo de efecto de imagen deseado en los ajustes de men Para cancelar la funci n de efecto de imagen Defina P EFFECT
271. n de b squeda de im genes e Expuls la cinta despu s de la grabaci n y dicha cinta no finales no se activa dispone de memoria en casete p g 34 40 e A n no ha grabado nada en el videocasete nuevo p g 34 40 La funci n de b squeda de im genes e La cinta tiene una parte en blanco al principio o en mitad finales no funciona correctamente La bater a se descarga r pidamente e La temperatura de funcionamiento es extremadamente baja e La bater a no est completamente cargada 3 Cargue la bater a de nuevo p g 14 e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse gt Sustit yala por una nueva p g 13 El indicador de bater a restante no e Ha utilizado la bater a en un entorno extremadamente caliente muestra el tiempo correcto o fr o durante mucho tiempo e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse 3 Sustit yala por una nueva p g 13 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 13 14 La alimentaci n se desactiva aunque 3 Cargue de nuevo la bater a por completo para que el valor el indicador de bater a restante del indicador de bater a restante sea correcto muestra que la bater a dispone de suficiente energ a El videocasete no puede extraerse del e La fuente de alimentaci n est desconectada compartimiento 3 Con ctela firmemente p g 13 19 e La bater a est agotada 3 Emplee una bater a cargada p g 13 14
272. na banda vertical al filmar un motivo como luces o la llama de una vela contra un fondo oscuro e El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto La videoc mara funciona correctamente Aparece una banda vertical al filmar un motivo muy brillante e La videoc mara funciona correctamente Aparecen algunos puntos blancos peque os en la pantalla LCD o en el visor electr nico El modo de obturaci n lenta lux bajo o Super NightShot est activado Esto no es un fallo de funcionamiento Aparece una imagen desconocida en la pantalla LCD o en el visor electr nico e Si transcurren 10 minutos despu s de ajustar el interruptor POWER en CAMERA o si DEMO MODE est definido en ON en los ajustes de men sin haber insertado un videocasete la videoc mara iniciar autom ticamente la demostraci n gt Inserte un videocasete y la demostraci n se detendr Tambi n puede cancelar el modo DEMO MODE p g 121 Soluci n de problemas Problema Causa y o acciones correctivas La imagen se ha grabado con colores incorrectos o no naturales e NIGHTSHOT est ajustado en ON 3 Aj stelo en OFF p g 31 La imagen aparece con demasiado brillo y el motivo no aparece en la pantalla LCD ni en el visor electr nico e NIGHTSHOT est ajustado en ON en un lugar luminoso 3 Aj stelo en OFF o utilice la funci n de filmaci n nocturna NightShot en un lugar oscuro p g 31 El
273. nci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes Una vez realizada la aparici n desaparici n gradual La videoc mara volver autom ticamente al modo normal Antes de realizarse la aparici n desaparici n gradual Antes de pulsar START STOP pulse FADER hasta que desaparezca el indicador Utilizar a fun o FADER 1 Quando utilizar o aparecimento gradual a No modo de espera carregue em FADER at o indicador de fader desejado comecar a piscar Quando utilizar o desaparecimento gradual b No modo de gravac o carregue em FADER at o indicador de fader desejado comecar a piscar O indicador muda pela ordem seguinte FADER gt M FADER BOUNCE MONOTONE OVERLAP WIPE DOT sem indicador O ltimo modo de fader seleccionado o primeiro a ser indicado 2 Carregue em START STOP O indicador de fader deixa de piscar S nos modelos DCR TRV6E TRV11E Para cancelar a func o de aparecimento e desaparecimento gradual da imagem Depois de executar o aparecimento desaparecimento gradual a c mara de v deo regressa automaticamente ao modo normal Antes de executar o aparecimento desaparecimento gradual antes de carregar em START STOP carregue em FADER at o indicador desaparecer Uso de la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes Utilizar a func o FADER Nota No es posible utilizar las siguientes funciones mientras emplea la de aparici
274. ncidan con las marcas e Las pilas secas no son recargables e No emplee pilas nuevas junto con usadas e No utilice diferentes tipos de pilas Las pilas emiten corriente cuando no las utilice durante mucho tiempo e No utilice pilas con fugas Si las pilas presentan fugas e Elimine el l quido del compartimiento de las pilas cuidadosamente antes de sustituirlas e Si toca el l quido l mpiese con agua e Si el l quido se introduce en los ojos l veselos con mucha agua y despu s consulte con un m dico Si se produce alg n problema desenchufe la videoc mara y p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Informa es sobre manuten o e precau es Notas sobre as pilhas secas Para evitar os danos provocados pelo derramamento do l quido das pilhas e consequente corros o fa a o seguinte e Introduza as pilhas fazendo corresponder os p los com as marcas e As pilhas secas n o s o recarreg veis e N o misture pilhas novas com pilhas usadas e N o utilize tipos diferentes de pilhas e A corrente das pilhas gasta se se n o as utilizar durante muito tempo N o utilize pilhas cujo electr lito esteja derramado Se o l quido das pilhas estiver derramado e Limpe cuidadosamente o l quido do compartimento das pilhas antes de as substituir e Se tocar no l quido lave bem as m os com muita gua e Se deixar cair o l quido para os olhos lave bem os olhos com
275. ndimento poss vel da sua c mara de v deo e N o pode fazer a dobragem do som numa cassete gravada no modo LP Se quiser faz lo utilize o modo SP e Se utilizar os modos SP e LP na mesma cassete ou gravar algumas cenas em modo LP a imagem da reprodu o pode aparecer distorcida ou a codifica o de tempo pode n o ficar escrita correctamente entre as cenas Notas sobre AUDIO MODE e N o pode fazer a dobragem do som numa cassete gravada no modo de 16 bits e Quando reproduzir uma cassete gravada no modo de 16 bits n o pode regular o balan o em AUDIO MIX Alterar as programa es do menu Selector Icone elemento Modo Significado POWER co ca REMAIN O AUTO Para ver a barra do tempo restante da cassete VCR durante cerca de 8 segundos depois da c mara PLAYER de v deo ser ligada e calcular o tempo restante da CAMERA cassete e durante cerca de 8 segundos depois de ser colocada uma cassete e a c mara de v deo calcular o tempo restante da cassete durante cerca de 8 segundos depois de carregar em B no modo VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E durante cerca de 8 segundos depois de carregar em DISPLAY para ver os indicadores do ecr durante o per odo de rebobinagem avan o ou procura de imagens no modo PLAYER ON Ver sempre o indicador do tempo restante da cassete DATA CODE ODATE CAM Ver a data as horas e v rias programa es durante V
276. nistrado con la misma dentro del margen de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz La videoc mara est basada en el sistema PAL Por tanto si desea ver la imagen de reproducci n en un TV ste deber estar basado en el sistema PAL y disponer de toma de entrada AUDIO VIDEO A continuaci n se proporcionan sistemas de color de TV utilizados en ultramar Sistema PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Am rica Central Chile Colombia Ecuador Jamaica Jap n Corea M jico Per Surinam Taiwan Filipinas EE UU Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Irak M naco Polonia Rusia Ucrania etc Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia horaria Es posible poner el reloj en hora f cilmente a la hora local ajustando una diferencia horaria Seleccione WORLD TIME en los ajustes de men Consulte la p gina 122 para obtener m s informaci n Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Pode utilizar a c mara de video em qualquer pa s ou rea com o transformador de CA fornecido com a c mara de v deo com uma
277. no telecomando at aparecer o indicador DATE SEARCH O indicador muda pela ordem seguinte TITLE SEARCH gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH PHOTO SCAN sem indicador 4 Carregue em k ou PPI no telecomando para seleccionar a data de reprodu o A c mara de v deo inicia automaticamente a reprodu o no in cio da data seleccionada ny sepezuene uoponpoldo ap souopelado s90 ul ocesnpoldas ap sepejuene 15 76 B squeda de grabaciones por fecha B squeda de fechas Para detener la b squeda Pulse W Procurar uma gravac o pela data Procura da data Para interromper a procura Carregue em W Nota Si la grabaci n de un d a es inferior a dos minutos es posible que la videoc mara no encuentre con precisi n el punto en el que cambia la fecha de grabaci n Marca 00 e La barra de la marca 00 actual de la cinta e La marca X que aparece en 00 punto real que intenta buscar indica el punto indica el Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n de b squeda de fechas puede no funcionar correctamente Memoria en casete La memoria en casete de la cinta puede contener datos de seis fechas de grabaci n Si busca la fecha entre siete datos o m s consulte B squeda de la fecha sin utilizar la memoria en casete a continuaci n B squeda de la fecha sin utilizar la memoria en case
278. nta o sem ser a bateria recarreg vel selecciona BRIGHT automaticamente Notas sobre VF B L e FINDER Se seleccionar BRIGHT reduz a dura o das pilhas cerca de 10 durante a grava o Alterar as programa es do menu y Selector Icone elemento Modo Significado POWER E CONTINUOUS O OFF Gravar com interrup es MEMORY ON Gravar imagens sem interrup es p g 140 MULTISCRN Gravar nove imagens fixas sem interrupc es p g 140 QUALITY O SUPER FINE Gravar imagens fixas no modo de qualidade de VCR imagem super fina utilizando o Memory Stick PLAYER p g 134 MEMORY FINE Gravar imagens fixas no modo de qualidade de imagem fina utilizando o Memory Stick p g 134 STANDARD Gravar imagens fixas no modo de qualidade de imagem normal utilizando o Memory Stick p g 134 IMAGE SIZE 1152x864 Gravar imagens fixas com o tamanho 1152 x 864 MEMORY p g 136 640x480 Gravar imagens fixas com o tamanho 640 x 480 p g 136 PRINT MARK ON Inserir uma marca de impress o nas imagens fixas VCR gravadas que pretende imprimir mais tarde PLAYER O OFF Apagar marcas de impress o das imagens fixas MEMORY PROTECT ON Proteger imagens fixas seleccionadas contra VCR desgrava o acidental p g 164 PLAYER O OFF N o proteger imagens fixas MEMORY SLIDE SHOW Reproduzir imagens num ciclo cont nuo p g 162 MEMORY DE
279. nte a utiliza o da fun o Super NightShot A velocidade do obturador automaticamente regulada consoante a luminosidade Nessa altura a imagem em movimento pode ficar em c mara lenta Enquanto estiver a usar a fun o Super NightShot n o pode utilizar as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE Fader Efeito digital Modo de mem ria s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Luz NightShot Os raios da luz NightShot s o infravermelhos e portanto invis veis A dist ncia m xima de filmagem de cerca de 3 m se estiver a utilizar a luz NightShot Grabaci n de im genes Grabaci n con temporizador Es posible grabar con el temporizador Este modo resulta til cuando el usuario desea grabarse a s mismo 1 Pulse SELFTIMER en el modo de espera El indicador temporizador aparecer en la pantalla LCD o en el visor electr nico 2 Pulse START STOP El temporizador comienza la cuenta atr s a partir de 10 con un pitido En los dos ltimos segundos de la cuenta atr s los pitidos se oir n con mayor rapidez y a continuaci n la grabaci n se iniciar autom ticamente Para detener el temporizador durante la grabaci n Pulse START STOP Utilice el mando a distancia para mayor comodidad Para grabar im genes fijas utilizando el temporizador Pulse PHOTO en el paso 2 p g 47 Para grabar im genes fijas en Memory Sticks Pulse SELFTIMER y a continuaci
280. ntro de um autom vel estacionado ao sol ou sob um sol abrasador Sob a luz solar directa Muito h midos ou sujeitos a gases corrosivos Quando transportar ou guardar um Memory Stick coloque o na respectiva caixa Formatar o Memory Stick fornecido Com esta c mara de v deo n o necess ria formata o O Memory Stick vem formatado de f brica no formato FAT Memory Stick fornecido com a c mara de v deo e O Memory Stick cont m imagens de exemplo gravadas p g 148 Essas imagens ser o apagadas se formatar o Memory Stick e Cole a etiqueta fornecida na posi o de identifica o para evitar desgravar uma cassete acidentalmente Para saber qual a posi o de identifica o consulte a figura da p gina anterior Memory Stick s formatados por um computador N o poss vel garantir a compatibilidade dos Memory Stick s formatados em computadores com Windows ou Macintosh com esta c mara de v deo Notas sobre a compatibilidade dos dados de imagens e Os ficheiros de dados de imagens gravados em Memory Stick s pela c mara de v deo cumprem as Regras de Design da norma universal relativa a Sistemas de ficheiros de c maras estabelecida pela JEIDA Associa o de desenvolvimento da ind stria electr nica do Jap o N o pode reproduzir na sua c mara de v deo imagens fixas gravadas noutro equipamento DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D70
281. o LOCK para a esquerda desbloquear 2 Carregue sem soltar PHOTO ligeiramente at aparecer a imagem fixa pretendida A marca verde O p ra de piscar e depois acende se A luminosidade da imagem e a focagem s o reguladas tendo por refer ncia o meio da imagem e ficam fixas A grava o n o come a nessa altura 3 Carregue em PHOTO com mais for a A imagem que aparece no visor gravada no Memory Stick A grava o termina quando o indicador da barra desaparecer MEIO a N mero de imagens que podem ser gravadas num Memory Stick b N mero de imagens gravadas Grabaci n de im genes fijas en Memory Sticks Grabaci n de fotograf as en memoria Gravar imagens fixas em Memory Stick s Memorizac o de fotografias Si el interruptor POWER se ajusta en MEMORY Las siguientes funciones no se activar n Modo de TV panor mico Zoom digital Funci n SteadyShot SUPER NIGHTSHOT Aparici n y desaparici n gradual de im genes Efecto de imagen Efecto digital T tulo Modo de lux bajo El indicador parpadea Modo de deportes El indicador parpadea Mientras graba una imagen fija No es posible desactivar la alimentaci n ni pulsar PHOTO Si pulsa PHOTO en el mando a distancia La videoc mara grabar inmediatamente la imagen que se encuentre en pantalla al pulsar el bot n Nota Al grabar im genes fijas en el paso 2
282. o a distancia Nota El modo de grabaci n fotogr fica en cintas con temporizador se cancelar autom ticamente si e Ha finalizado la grabaci n fotogr fica en cintas con temporizador e El interruptor POWER se ajusta en OFF CHG o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E Gravar uma imagem fixa numa cassete Gravar fotografias numa cassete Gravar fotografias em cassetes com o temporizador autom tico Pode gravar fotografias em cassetes com o temporizador autom tico Este modo til se quiser gravar se a si pr prio 1 Regule o selector POWER para CAMERA 2 Carregue em SELFTIMER O indicador temporizador autom tico aparece no visor LCD ou no visor electr nico 3 Carregue em PHOTO com mais for a O temporizador autom tico come a a contagem decrescente a partir de 10 e ouve se um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro torna se mais r pido e a grava o come a automaticamente 2 GOTAS SELFTIMER Para cancelar a gravac o de fotografias em cassetes com o temporizador autom tico Carregue em SELFTIMER para fazer desaparecer o indicador do visor LCD ou do visor electr nico enquanto a c mara de v deo estiver no modo de espera N o pode utilizar o telecomando para cancelar a grava o de fotografias em cassetes com o temporizador autom tico Nota O modo de gravac o de fotografias em cassetes com o temporizador autom tico
283. obre el interruptor LOCK s lo DCR TRV11E TRV20E Si desliza el interruptor LOCK hacia la derecha el interruptor POWER no podr ajustarse en MEMORY accidentalmente El ajuste de f brica de LOCK es la posici n izquierda Para obtener transiciones uniformes La transici n entre la ltima escena que grabe y la siguiente ser uniforme siempre que no expulse el videocasete aunque apague la videoc mara No obstante compruebe lo siguiente e No mezcle grabaciones del modo SP con las del modo LP en una cinta Cuando cambie la bater a ajuste el interruptor POWER en OFF CHG No obstante cuando utilice una cinta con memoria en casete podr obtener transiciones uniformes incluso una vez expulsado el videocasete si utiliza la funci n de b squeda de im genes finales END SEARCH p g 34 Si deja la videoc mara en el modo de espera durante cinco minutos con un videocasete insertado La unidad se apagar autom ticamente De esta forma la bater a no se consumir y se evitar su desgaste y el de la cinta Para reanudar el modo de espera ajuste el interruptor POWER en OFF CHG y en CAMERA de nuevo Nota Aperte a pega para o pulso com firmeza Nota sobre o modo de gravac o A c mara de v deo grava e reproduz no modo SP reproduc o standard e no modo LP long play Seleccione SP ou LP nas programac es do menu Em modo LP pode gravar 1 5 vezes mais do que no modo SP Se gravar uma cassete no modo LP
284. oloque uma cassete gravada no videogravador ligado 2 Regule o selector POWER para VCR na c mara de v deo 3 Regule DISPLAY em rc para LCD nas programac es do menu 4 Carregue simultaneamente em O REC e no bot o direita na c mara de v deo e depois carregue imediatamente em IH na c mara de v deo 5 Carregue em B no videogravador ligado para iniciar a reprodu o se quiser gravar uma cassete num videogravador Seleccione um programa de televis o se quiser gravar a partir do televisor A imagem do televisor ou do videogravador aparece no visor LCD ou no visor electr nico 6 Carregue em IH na c mara de v deo na cena onde pretende come ar Uobejuoy UODIP3 Flujo de se ales Fluxo de sinal 97 98 Grabaci n de v deo o de programas de TV Cuando termine de copiar la cinta Pulse M en la videoc mara y en la videograbadora Uso del mando a distancia En el paso 4 pulse O REC y MARK simult neamente y a continuaci n pulse H inmediatamente En el paso 6 pulse H cuando aparezca la escena a partir de la cual desee iniciar la grabaci n Nota Si la imagen de la videograbadora o del TV no aparece en la pantalla LCD o en el visor electr nico compruebe que el cable de conexi n de A V est conectado a la toma de salida para reproducci n Si la videograbadora es de tipo monof nico Conecte el enchufe amarillo del cable de conexi n de A V a la toma de salida de v
285. om a c mara de v deo pode ver num ecr de computador as imagens gravadas no Memory Stick Utilize o cabo s rie do PC fornecido com a c mara de v deo para executar esta opera o Para ver as imagens gravadas nos Memory Stick s no ecr do computador tem de estar no modo de mem ria d Puerto serie Porta s rie T Cable serie de PC Cabo s rie para PC N Flujo de se ales Fluxo de sinal PPNS OUBIA SP SSUOPRISdO na PAS MOURIN OP 157 Copia de la imagen grabada en Memory Sticks a cintas DV de tama o reducido S lo DCR TRV20E Es posible copiar im genes fijas o t tulos grabados en un Memory Stick y grabarlos en una cinta DV de tama o reducido Antes de realizar la operaci n e Inserte en la videoc mara una cinta DV de tama o reducido para grabar e Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR 2 Mediante los botones de control de v deo busque el punto en el que desee grabar la imagen fija deseada Ajuste la cinta DV en el modo de pausa de reproducci n 3 Pulse simult neamente O REC y el bot n que se encuentra a su derecha en la videoc mara La cinta DV se ajusta en el modo de pausa de grabaci n 4 Pulse MEMORY PLAY para reproducir la imagen fija que desee copiar 5 Pulse HI para iniciar la grabaci n y vuelva a pulsarlo para detenerla 6 Si desea copiar m s im genes repi
286. onsumo de la misma con equipos electr nicos compatibles Esta unidad es compatible con la bater a InfoLITHIUM serie M Esta videoc mara s lo funciona con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie M tienen la marca ntoLrrmu Q InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation N mero aproximado de minutos quando se utiliza uma bateria totalmente carregada Os n meros entre par ntesis indicam o tempo de utiliza o de uma bateria com a carga normal Se utilizar a c mara de v deo num ambiente com temperatura baixa a dura o da bateria pode ser mais curta O que significa InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio com capacidade para trocar informa es com equipamentos electr nicos compat veis sobre o respectivo consumo Esta c mara compat vel com a bateria InfoLITHIUM s rie M A c mara de v deo s funciona com bateria InfoLITHIUM As baterias recarreg veis InfoLITHIUM da s rie M t m a marca O inroLerium UU InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n Conexi n a la toma de corriente Cuando utilice la videoc mara durante mucho tiempo se recomienda alimentarla mediante la toma de corriente con el adaptador de alimentaci n de CA 1 Abra la cubierta de la toma DC IN tirando ligeramente hacia fuera de di
287. ontra ao lado do bot o SELFTIMER utilizando um objecto pontiagudo Se carregar na tecla RESET todas as defini es incluindo a data e a hora voltam s predefini es p g 207 Se regular o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E ou OFF CHG e mover a c mara de v deo pode ouvir um som que vem do interior da c mara de v deo e A c mara de v deo n o est a funcionar mal Visor de auto diagn stico A c mara de v deo tem uma func o de auto diagn stico Esta fun o mostra o estado actual da c mara de v deo atrav s de um c digo com 5 d gitos uma combinac o de uma letra e n meros no visor electr nico no visor LCD ou no visor Se aparecer um c digo de 5 d gitos verifique a tabela de c digos apresentada abaixo Os dois ltimos Visor LCD ou visor electr nico d gitos indicados por 1 diferem dependendo do estado da c mara de v deo Visor de cinco d gitos Visor de auto diagn stico eC oao Pode resolver sozinho o problema da c mara de v deo E O Entre em contacto com o agente Sony ou com o centro de assist ncia t cnica autorizado local da Sony Causa e ou acc es correctivas C 04 00 e Est a utilizar uma bateria que n o InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria InfoLITHIUM p g 14 Cc 21 00 e Houve uma condensa o de humidade gt Retir
288. oquear 2 Carregue em MEMORY INDEX Una marca b roja aparecer encima de la imagen mostrada antes de cambiar al modo de pantalla de ndices Aparece uma marca vermelha por cima da imagem visualizada antes da mudan a para o modo de ecr de ndices MEMORY para mostrar las seis im genes MEMORY para ver as 6 imagens anteriores anteriores MEMORY para ver as 6 imagens seguintes MEMORY para mostrar las seis im genes siguientes 1 2 3 gt 4 5 8 marca marca b 100 0006 6 1000 Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla nica Pulse MEMORY para desplazar la marca gt hasta la imagen que desee mostrar en pantalla completa y despu s pulse MEMORY PLAY Para voltar ao ecr de reproduc o normal ecr simples Carregue em MEMORY para mover a marca gt para a imagem que pretende ver no ecr total e depois carregue em MEMORY PLAY Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotograf as en memoria Ver uma imagem fixa Reprodu o de fotografia em mem ria Nota Al mostrar la pantalla de ndices el n mero aparece encima de cada imagen Esto indica el orden en el que est n grabadas las im genes en el Memory Stick Estos n meros son diferentes a los nombres de los archivos de datos Archivos modificados con ordenadores personales Estos archivos pueden no aparecer en la pantalla de ndices Tambi
289. or mico Es posible grabar im genes panor micas de 16 9 para verlas en un TV de pantalla panor mica de 16 9 16 9WIDE Aparecen bandas negras en la pantalla durante la grabaci n en el modo 16 9WIDE a La imagen mostrada durante la reproducci n en un TV normal b o en uno de pantalla panor mica c se comprime en anchura Si ajusta el TV de pantalla panor mica en el modo de pantalla completa podr ver las im genes normales d Utilizar o modo 16 9 Pode gravar imagens 16 9 para ver num televisor 16 9 16 9WIDE Durante a grava o no modo 16 9WIDE aparecem bandas pretas no ecr a Ao reproduzir num televisor normal b ou num televisor de ecr 16 9 c as imagens ficam comprimidas no sentido da largura Se regular o modo de ecr do televisor de 16 9 para o modo de ecr total pode ver as imagens em tamanho normal d a b gt VO En el modo de espera ajuste 16 9WIDE de 3 en el valor ON en los ajustes de men p g 116 a c lel a S No modo de espera regule 16 9WIDE em G para ON nas programac es do menu p g 116 Para cancelar el modo panor mico Defina 16 9WIDE en OFF en los ajustes de men Para cancelar o modo 16 9 Regule 16 9WIDE para OFF nas programac es do menu ny sepezuene UOPeqelb ap ssuopeJsdo s90 ul OBJenelb ap sepesuene 51 52 Uso del modo panor mico Utilizar o modo 16 9 En el modo panor mico no e
290. ormateo borra las im genes de muestra del Memory Stick 119 El proceso de formateo borra los datos de im genes protegidas del Memory Stick 120 Cambio de los ajustes de men Interruptor Icono elemento Modo Significado POWER CM SEARCH e ON Para buscar utilizando la memoria en casete p g 73 VCR OFF Para buscar sin utilizar la memoria en casete PLAYER TITLEERASE Para borrar el t tulo superpuesto p g 111 VCR PLAYER CAMERA TITLE DSPL e ON Para mostrar el t tulo superpuesto VCR OFF Para no mostrar el t tulo PLAYER TAPE TITLE Para etiquetar videocasetes p g 114 VCR PLAYER CAMERA ERASE ALL Para borrar todos los datos de la memoria en casete VCR PLAYER CAMERA co REC MODE O sP Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar VCR LP Para aumentar el tiempo de grabaci n en 1 5 veces PLAYER con respecto al modo SP CAMERA AUDIO MODE 60 12BIT Para grabar en el modo de 12 bits dos sonidos VCR est reo PLAYER 16BIT Para grabar en el modo de 16 bits un sonido CAMERA est reo con alta calidad Nota sobre el modo LP e Al grabar una cinta en el modo LP en su videoc mara se recomienda reproducir dicha cinta en dicha videoc mara Si la reproduce en otras videoc maras o videograbadoras es posible que se produzca ruido en las im genes o en el sonido e Al grabar en el modo LP se recomienda emplear videocasetes DV de tama o reduc
291. ory Stick y repita el procedimiento a partir del paso 2 Copiar imagens fixas de uma minicassete DV Guardar fotografias Para interromper ou terminar a c pia Carregue em MENU Se esgotar a mem ria do Memory Stick MEMORY FULL aparece no visor LCD ou no visor electr nico e a c pia interrompida Introduza outro Memory Stick e repita o procedimento a partir do passo 2 Tama o de las im genes fijas El tama o se ajusta autom ticamente en 640 x 480 Si el indicador de acceso est iluminado o parpadea Nunca agite ni golpee la videoc mara Tampoco desactive la alimentaci n expulse el Memory Stick ni extraiga la bater a En caso contrario los datos de imagen pueden da arse Para grabar todas las im genes grabadas en la cinta DV Rebobine la cinta hasta el principio e inicie la copia Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK Aparecer NOT READY al seleccionar el elemento en los ajustes de men Si cambia Memory Sticks durante el proceso de copia La videoc mara reanudar la copia a partir de la ltima imagen grabada en el anterior Memory Stick Tamanho de imagem das imagens fixas O tamanho da imagem automaticamente definido para 640 x 480 Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar N o abane nem d pancadas na c mara de v deo Al m disso n o desligue n o ejecte o Memor
292. os constantes LUMI LUMINANCEKEY Permite cambiar una parte luminosa de una imagen fija con una en movimiento TRAIL Permite grabar la imagen de forma que quede una imagen de efecto como un rastro SLOW SHTR SLOW SHUTTER Permite reducir la velocidad de obturaci n El modo de obturaci n lenta resulta adecuado para grabar im genes oscuras con mayor brillo No obstante es posible que la imagen se muestre con menor claridad OLD MOVIE Permite obtener im genes con una atm sfera de pel cula antigua La videoc mara ajusta autom ticamente el modo panor mico en ON el efecto de imagen en SEPIA y la velocidad de obturaci n adecuada Imagen fija Imagem fixa Imagen fija Imagem fixa y Pa LUMI Utilizar efeitos especiais Efeito digital Pode acrescentar efeitos especiais s imagens gravadas utilizando as v rias fun es digitais O som gravado normalmente STILL Pode gravar uma imagem fixa de modo a que fique sobreposta numa imagem em movimento FLASH FLASH MOTION Pode gravar uma sucess o de imagens fixas com intervalos constantes LUMI LUMINANCEKEY Pode substituir uma parte mais brilhante da uma imagem fixa por uma imagem em movimento TRAIL Pode gravar uma imagem que deixe uma imagem acidental como um rasto SLOW SHTR SLOW SHUTTER Pode diminuir a velocidade do obturador O modo de velocidade do obturador til para gravar imagens escuras com mais luminosid
293. p g 138 Indicador do n mero de imagem s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 155 1 Oo Indicador de fita restante p g 29 Indicador de reprodu o de mem ria s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 156 Indicador ZERO SET MEMORY p g 72 Indicador END SEARCHr p g 34 1 2 2 2 O o Indicador do modo de udio p g 126 N Indicador do nome de ficheiro de dados s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 144 Este indicador aparece quando as fun es MEMORY MIX est o activadas Indicador das horas p g 29 2 Co Indicador de modo cont nuo s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 140 2 ES Indicador de flash de v deo pronto Este indicador aparece quando utilizar um iluminador de v deo n o fornecido 2 Sal Indicador de temporizador autom tico p g 33 Indicador de carga residual da bateria p g 14 Contador de fita p g 22 Contador de mem ria s nos modelos DCR TRV11E TRV20E Indicador de codifica o de tempo p g 29 27 Indicador de carga FULL p g 14 epide eDuso joy epide epua Joy 2 ez 215 216 Gu a r pida de funciones Funciones para ajustar la exposici n en el modo de grabaci n e En lugares oscuros e Con luz insuficiente e En entornos oscuros como puestas de sol fuegos artificiales o vistas nocturnas general
294. pantalla LCD El panel LCD puede moverse unos 90 grados hacia el lado del visor electr nico y unos 180 grados hacia el lado del objetivo Si le da la vuelta al panel LCD de forma que quede orientado hacia el otro lado el indicador aparecer en el visor electr nico y en la pantalla LCD Modo espejo Gravar uma imagem Se gravar nos modos SP e LP na mesma cassete ou se gravar algumas cenas no modo LP A imagem reproduzida pode aparecer distorcida ou a codificac o de tempo pode n o ficar correctamente escrita entre as cenas Regular o visor LCD O painel do visor LCD move se cerca de 90 graus para o lado do visor electr nico e cerca de 180 graus para o lado da objectiva Se rodar o painel do visor LCD de modo a que fique voltado para o lado contr rio aparece o indicador 3 no visor electr nico e no visor LCD modo de imagem reflectida Para cerrar el panel LCD aj stelo en posici n vertical hasta que oiga un clic y pli guelo en el cuerpo de la videoc mara Quando fechar o visor LCD coloque o na vertical at ouvir um clique e dobre o encostando o ao corpo da c mara de v deo Nota Cuando emplee la pantalla LCD el visor electr nico se desactivar autom ticamente excepto en el modo espejo Cuando emplee la pantalla LCD en exteriores bajo la luz solar directa Es posible que dicha pantalla sea dif cil de ver Si esto ocurre se recomienda emplear el visor electr nico Nota Quando u
295. parece no visor LCD ou no visor electr nico O indicador DV IN pode aparecer nos dois equipamentos Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n de inserci n S lo DCR TRV20E Es posible insertar una escena nueva desde una videograbadora en la cinta originalmente grabada especificando los puntos de inicio y finalizaci n de la inserci n Emplee el mando a distancia para realizar esta operaci n Las conexiones son las mismas que las descritas en la p gina 97 o 99 Introduzca en la videograbadora el videocasete que contenga la escena que desee insertar Inserir uma cena a partir do videogravador Montagem por inserc o S no modelo DCR TRV20E Pode inserir uma cena nova a partir de um videogravador na cassete que gravou especificando os pontos de in cio e de fim de inserc o Utilize o telecomando para executar esta opera o As liga es s o iguais s descritas na p gina 97 ou 99 Coloque a cassete que cont m a cena que pretende inserir no videogravador A Cinta que contiene la escena que va a superponerse B Cinta antes de la edici n C Cinta despu s de la edici n Uobejuoy UODIP3 A Uma cassete que contenha a cena a ser sobreposta B Uma cassete antes da montagem C Uma cassete depois da montagem 101 Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n de inserci n 1 Ajuste el interruptor POWER de la videoc mara en VCR 2 En la
296. piar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Programar os modos para cancelar a pausa na gravac o no videogravador 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSEMODE e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo que permite cancelar a pausa na grava o no videogravador e depois carregue no bot o O bot o correcto depende do videogravador Consulte o manual de instru es do videogravador g a o 5 z 3 OTHERS T zi A P m P es PAUSEMODE PRUSENODEl S PRETURN E ORETUAN MENU END MENU END Botones de cancelaci n de la pausa de Bot es para cancelar a pausa na grava o no grabaci n de la videograbadora videogravador Los botones var an seg n la videograbadora Os bot es variam conforme o videogravador Para cancelar la pausa de grabaci n Para cancelar a pausa na grava o e Seleccione la pausa de reproducci n si el bot n e Seleccione a pausa na reprodu o se o bot o de cancelaci n de la pausa de grabaci n es H para cancelar a pausa na grava o for MH e Seleccione la grabaci n si el bot n de e Seleccione grava o se o bot o para cancelar a cancelaci n de la pausa de grabaci n es O pausa na grava o for O e Seleccione la reproducci n si el bot n de e Seleccione reprodu o se o bot o para cancelar cancelaci n de la pausa de grabaci n es B a pausa na grava o for B Coloca
297. posible controlar la imagen de reproducci n en la pantalla LCD Si cierra el panel LCD podr controlar dicha imagen en el visor electr nico Puede controlar la reproducci n mediante el mando a distancia suministrado con la videoc mara 1 Instale la fuente de alimentaci n e inserte la cinta grabada 2 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E mientras pulsa el bot n verde peque o Los botones de control de v deo se iluminar n 3 Para abrir el panel LCD pulse OPEN 4 Pulse lt para rebobinar la cinta 5 Pulse B gt para iniciar la reproducci n 6 Para ajustar el volumen pulse cualquiera de los dos botones de VOLUME El altavoz de la videoc mara se desactiva al cerrar el panel LCD Para detener la reproducci n Pulse W Reprodu o Informa es b sicas Reproduzir uma cassete Pode controlar a imagem reproduzida no visor LCD Se fechar o painel do visor LCD pode controlar a imagem reproduzida no visor electr nico Pode controlar a reprodu o com o telecomando fornecido com a c mara de v deo 1 Instale a fonte de alimenta o e introduza a cassete gravada 2 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E enquanto carrega no pequeno bot o verde Os bot es de controlo de v deo acendem se 3 Para abrir o painel do visor LCD carregue em OPEN 4 Carregue em l para rebobinar a cassete 5 Carregue e
298. posici n de bloqueo No podr utilizar la funci n de copia de audio Deslice dicha lengiieta hasta la posici n de desactivaci n de protecci n contra escritura Partes en blanco No ser posible a adir sonido Dobragem do som A regulac o de AUDIO MIX s volta ao som original ST1 cinco minutos depois de desligar a fonte de alimentac o ou de retirar a bateria A regulac o de f brica apenas som original Notas e N o pode gravar um novo som numa cassete que j tenha sido gravada no modo de 16 bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz p g 126 e N o pode gravar um som novo numa cassete j gravada no modo LP e N o pode acrescentar som com a tomada DV IN OUT s nos modlelos DCR TRV20E Se fizer todas as liga es A entrada de udio que quer gravar tem preced ncia sobre as outras pela ordem seguinte e Tomada MIC PLUG IN POWER e Base inteligente para montagem de acess rios e Tomada AUDIO VIDEO e Microfone da c mara Uobejuoy UODIP3 Se o cabo i LINK cabo de liga o DV n o fornecido estiver ligado c mara de v deo N o pode adicionar som cassete gravada Para adicionar o novo som com maior precis o Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando no ponto onde pretende parar a grava o mais tarde no modo de reprodu o Execute os passos do 3 ao 5 grava o p ra automaticamente no ponto onde carregou em ZERO SET MEMORY Recomendamos que adicione o novo som numa cassete q
299. quipamento de v deo provocam interfer ncias na recep o de AM e o funcionamento do v deo e A c mara aquece durante a utiliza o Isto n o sin nimo de avaria e N o coloque a c mara de v deo em locais Extremamente quentes ou frios Com p ou sujidade Muito h midos Com vibra es Bateria recarreg vel e Utilize apenas o carregador especificado ou equipamento de v deo com uma fun o de carregamento e Para evitar acidentes provocados por um curto circuito n o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria e Afaste a bateria do lume Nunca exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C 140 F por exemplo num autom vel estacionado ao sol ou luz solar directa e N o molhe a bateria e N o exponha a bateria a choques mec nicos N o desmonte nem modifique a bateria Monte correctamente a bateria no equipamento de v deo e A bateria n o prova de gua N o molhe a bateria recarreg vel A n o ser que utilize a bateria durante um longo per odo de tempo guarde a bateria depois de a carregar completamente e descarregue a completamente uma vez por ano e Guarde a bateria num lugar fresco e seco Informaci n y precauciones de mantenimiento Notas sobre las pilas Para evitar posibles da os por fugas o corrosi n tenga en cuenta lo siguiente e Aseg rese de insertar las pilas de forma que las polaridades coi
300. r o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla LCD Esto no es un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte trasera de la pantalla LCD puede calentarse Esto no es un fallo de funcionamiento Manejo de cintas No inserte nada en los orificios peque os de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo y grosor de la cinta y si la leng eta de grabaci n se encuentra dentro o fuera No abra la cubierta de protecci n de la cinta ni toque sta e Evite tocar o da ar los terminales Para eliminar el polvo limpie los terminales con un pa o suave Cuidados de la videoc mara Extraiga la cinta y active la alimentaci n peri dicamente emplee las secciones CAMERA y VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E y reproduzca una cinta durante unos tres minutos cuando no utilice la videoc mara durante mucho tiempo Limpie el objetivo con un cepillo suave para eliminar el polvo Si hay huellas dactilares en el objetivo elim nelas con un pa o suave Limpie el exterior de la videoc mara con un pa o seco y Suave o con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de disolventes ya que podr an da ar el acabado e No permita que se introduzca arena en la videoc mara Si la utiliza en una playa de arena o en un lugar polvoriento prot jala de la arena o del polvo Dichos elem
301. r a c mara de v deo num local quente da forma indicada abaixo e Transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor e Transportar a c mara de v deo de um autom vel ou compartimento com ar condicionado para um local quente no exterior e Utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou de um aguaceiro e Utilizar a c mara de v deo num local com temperaturas altas e muito humidade Como evitar a condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a c mara de v deo num saco de pl stico e feche o muito bem Retire a c mara de v deo do saco quando a temperatura no interior do saco atingir a temperatura ambiente cerca de uma hora depois euejuaua duoo UODEULOJU SI2UODIPe SoG LULIO JU 195 Informaci n y precauciones de mantenimiento Informaci n de mantenimiento Limpieza de los cabezales de v deo Para garantizar grabaciones normales e im genes n tidas limpie los cabezales de v deo Es posible que stos est n sucios si aparece ruido de patr n mosaico en la imagen de reproducci n elas im genes de reproducci n no se mueven elas im genes de reproducci n no aparecen e el indicador Y y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparecen uno tras otro o si el indicador 69 parpadea en la pantalla LCD o en el visor electr nico Si se produce el anterior problema al o b limpie los cabezal
302. r completo podr utilizarla durante m s tiempo del habitual Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Carregar a bateria Depois de carregar a bateria utilize a na c mara de v deo Esta c mara de v deo s funciona com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M 1 Abra a tampa da tomada DC IN puxando a um pouco para fora e rodando a Ligue o transformador de CA fornecido tomada DC IN da c mara de v deo com a marca A da ficha voltada para o lado da lente 2 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA 3 Ligue o cabo de alimenta o tomada de corrente 4 Regule o selector POWER para OFF CHG A carga inicia se A carga residual da bateria aparece indicada em minutos no visor Quando o indicador da carga residual da bateria passar a Z a Carga normal est completa Para carregar totalmente a bateria carga total depois de terminar a carga normal deixe a bateria recarreg vel instalada durante cerca de 1 hora at que a indica o FULL apare a no visor Se carregar totalmente a bateria pode utiliz la durante mais tempo do que o habitual m E min Va 5 13 5 min 1AA FULL Paso 1 Preparaci n del suministro de alimentaci n Despu s de cargar la bater a Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de la videoc mara Passo 1 Preparar a fonte de alimentac o Depois de carregar a bateria Desligue o trans
303. r regravar no videogravadorea cassete gravada na c mara de v deo 2 Prepare o videogravador para grava o e depois regule o selector de entrada para LINE Consulte o manual de instru es do videogravador 3 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 4 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo 5 Comece a gravar no videogravador Consulte o manual de instru es do videogravador Quando acabar de copiar a cassete Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Copia de cintas Copiar uma cassete Antes de realizar la copia Defina DISPLAY en LCD en los ajustes de men El ajuste de f brica es LCD Aseg rese de desactivar los indicadores de la pantalla Si se encuentran visibles pulse los siguientes botones para que los indicadores no se graben en la cinta copiada e Bot n DISPLAY e Bot n DATA CODE e Bot n SEARCH MODE del mando a distancia Es posible editar en videograbadoras que admitan los siguientes sistemas El 8 mm Hi El His VHS VHS SVHSS VHS VHSIA VHSC SISIA S VHSC A Betamax DY mini DV IN DV o B Digital8 Si la videograbadora es de tipo monof nico Conecte el enchufe amarillo del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y el enchufe blanco o el rojo a la toma de entrada de audio de la videograbadora o del TV Si conecta el enchufe blanco se emitir el sonido
304. ravador ligado coloque se imediatamente antes do ponto de in cio de inser o a e depois carregue em H para regular o videogravador para o modo de pausa na reproduc o 3 Na c mara de v deo localize o ponto de fim de inser o c carregando em lt 44 ou gt Em seguida carregue em H para o regular para o modo de pausa na reproduc o 4 Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando O indicador ZERO SET MEMORY pisca e o ponto de fim de inserc o memorizado O contador da fita mostra 0 00 00 5 Na c mara de v deo localize o ponto de in cio de inser o b carregando em lt q e depois carregue simultaneamente em O REC e no bot o direita em seguida 6 Primeiro carregue em Mino videogravador ligado e alguns segundos depois carregue em Mi na c mara de v deo para come ar a inserir a nova cena A inser o autom tica p ra perto do ponto zero do contador da fita A c mara de v deo regressa automaticamente ao modo de pausa na grava o Para alterar o ponto de fim de inser o Carregue novamente em ZERO SET MEMORY depois do passo 5 para apagar o indicador ZERO SET MEMORY e comece a partir do passo 3 Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n de inserci n Uso del mando a distancia En el paso 5 pulse O REC y MARK simult neamente y a continuaci n pulse HI inmediatamente En el paso 6 pulse H cuando aparezca la escena a partir de la cual desee iniciar la grab
305. res Verificar a gravac o END SEARCH EDITSEARCH Rec Review Rec Review Pode verificar a ltima parte gravada Carregue ligeiramente no lado de EDITSEARCH no modo de espera S o reproduzidos os ltimos segundos da parte seleccionada Pode controlar o som a partir do altifalante ou de auscultadores Funci n de b squeda de im genes finales Si utiliza una cinta que no disponga de memoria en casete la funci n de b squeda de im genes finales no se activar una vez expulsado el videocasete despu s de grabar en la cinta Si utiliza una cinta provista de memoria en casete la funci n de b squeda de im genes finales se activar incluso despu s de expulsar el videocasete Si hay un espacio en blanco en la parte grabada es posible que la funci n de b squeda de im genes finales no se active correctamente p g 171 Func o de procura da ltima cena gravada Se utilizar uma cassete sem mem ria a func o de procura da ltima cena gravada fica desactivada depois de ejectar a cassete ap s a gravac o Se utilizar uma cassete com mem ria a procura da ltima cena gravada funciona mesmo depois de ejectar a cassete Se existir um intervalo em branco na parte gravada a func o de procura da ltima cena gravada pode n o funcionar correctamente p g 171 Ju ANC SOSEA SSUODRISAO UQPegeIn seoseq 35 36 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de cintas Es
306. res No obstante si la memoria en casete est llena con datos de fechas fotograf as y etiquetas de videocasetes un videocasete podr contener solamente un m ximo de unos 11 t tulos con 5 caracteres cada uno de ellos La capacidad de la memoria en casete es de la siguiente forma e Datos de 6 fechas m ximo e Datos de 12 fotograf as m ximo e 1 etiqueta de videocasete m ximo Si aparece la marca QN FULL La memoria en casete est llena Si borra el t tulo del videocasete podr etiquetarlo Sobreposic o de t tulos Se a cassete tiver demasiadas marcas de indexac o Pode n o conseguir sobrepor um t tulo devido mem ria estar cheia Nesse caso apague os dados que n o precisa Para n o ver nenhum t tulo Regule TITLE DSPL para OFF nas programac es do menu p g 116 Programac o do t tulo e A cor do t tulo muda da seguinte maneira WHITE gt YELLOW gt VIOLET gt RED CYAN gt GREEN gt BLUE e O tamanho do t tulo muda da seguinte maneira SMALL gt LARGE N o pode introduzir 13 caracteres ou mais no tamanho LARGE e A posi o do t tulo muda da seguinte maneira Se seleccionar o tamanho do t tulo SMALL tem nove op es escolha para a posi o do t tulo Se seleccionar o tamanho do t tulo LARGE tem oito op es escolha para a posi o do t tulo Cada cassete pode conter um m ximo de 20 t tulos se um deles tiver 5 caractere
307. retende inserir utilizando os bot es de funcionamento de v deo e depois fa a uma pausa na reprodu o 8 Carregue em MARK no telecomando s nos modelos DCR TRV11E TRV20E ou rode o bot o SEL PUSH EXEC Fica programado o ponto OUT do primeiro programa e a parte inferior da marca do programa muda para azul claro 9 Repita os passos do 5 ao 8 e depois seleccione PROGRAM Depois de seleccionar o programa a marca respectiva muda para azul claro Pode seleccionar um m ximo de 20 programas Lobejuoy UODIP3 VIDEO EDIT 0 32 30 14 MARK I UNDO ERASE ALL START D EDITSET MENU END TOTAL SCENE 0 002000 RAR Rad nada MENU END 0 00 00 00 0 10 01 23 VIDEO EDIT 0 08 55 06 MARK OUT VIDEO EDIT MARK 0 09 07 06 VIDEO EDIT 2 IN MARK 4 IN UNDO ERASE ALL START TOTAL SCENE 0 PARA RARA ADA DARA RA nO MENU END 0 00 00 00 UNDO ERASE ALL START TOTAL SCENE 3 panaga aa aaa aa adada dass assa aaa a assa MENU END MENU END UNDO ERASE ALL START 0 00 12 13 TOTAL 1 SCENE 0 00 47 12 93 94 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Borrado del programa ajustado Borre OUT primero y despu s IN del ltimo programa 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UND
308. ria s lo DCR TRV11E TRV20E p g 138 n mero de imagen s lo DCR TRV11E TRV20E p g 155 18 Indicador de cinta restante p g 29 reproducci n de memoria s lo DCR TRV11E TRV20E p g 156 19 Indicador ZERO SET MEMORY p g 72 20 Indicador END SEARCH p g 34 2 2 Indicador de modo de audio p g 120 N Indicador de nombre de archivo de datos s lo DCR TRV11E TRV20E p g 144 Este indicador aparece cuando la funci n MEMORY MIX est activada tiempo p g 29 2 ee Indicador de modo continuo s lo DCR TRV11E TRV20E p g 140 24 Indicador de flash de v deo preparado Este indicador aparece al utilizar la luz de flash de v deo no suministrada 2 2 o Indicador de temporizador p g 33 ez Indicador de tiempo de bater a restante p g 14 contador de cinta p g 22 contador de memoria s lo DCR TRV11E TRV20E c digo de tiempo p g 29 27 Indicador de carga completa FULL p g 14 Identificar as pecas e controlos 15 Indicador NIGHTSHOT p g 31 16 Indicadores de aviso p g 192 17 Indicador do contador de fita p g 72 Indicador de codificac o de tempo p g 29 Indicador de auto diagn stico p g 191 Indicador de fotografia na cassete p g 45 Indicador de fotografia na mem ria s nos modelos DCR TRV11E TRV20E
309. riente la videoc mara hacia un motivo blanco durante unos 10 segundos despu s de ajustar el interruptor POWER en CAMERA para obtener un mejor ajuste cuando e Extraiga la bater a para su sustituci n e Desplace la videoc mara a exteriores desde el interior de una casa o viceversa En el modo de balance de blancos de bloqueo Ajuste el balance de blancos en AUTO y reaj stelo en HOLD transcurridos unos segundos cuando e Cambie el modo PROGRAM AE e Desplace la videoc mara a exteriores desde el interior de una casa o viceversa Se a imagem tiver sido filmada num est dio com iluminac o de televis o Recomendamos que grave no modo de interiores Se gravar sob uma luz fluorescente Utilize o equil brio autom tico do branco ou o modo HOLD A c mara de v deo pode n o regular correctamente o equil brio do branco no modo de interiores No modo de equil brio autom tico do branco Aponte a c mara de v deo para um motivo branco durante cerca de 10 segundos depois de regular o selector POWER para CAMERA para obter uma melhor regula o quando e Retirar a bateria para a substituir e Levar a c mara de v deo de dentro para fora de casa Ou vice versa No modo manter o equil brio do branco Regule o equil brio do branco para AUTO e reponha em HOLD alguns segundos depois quando e Alterar o modo PROGRAM AE eLevar a c mara de v deo de dentro para fora de casa Ou vice versa Uso del modo pan
310. rregue novamente em PB ZOOM Aumento de im genes grabadas en cintas PB ZOOM Ampliar imagens gravadas em cassetes PB ZOOM Nota No es posible procesar escenas introducidas externamente mediante la funci n PB ZOOM con la videoc mara Las siguientes funciones no se activan con la funci n PB ZOOM Efecto digital Mientras se visualizan los ajustes de men o t tulos La funci n PB ZOOM no se activa La funci n PB ZOOM se cancelar autom ticamente si utiliza las siguientes funciones Si ajusta el interruptor POWER en OFF CHG Si detiene la reproducci n Si muestra los ajustes de men Si muestra el t tulo Im genes del modo PB ZOOM Las im genes del modo PB ZOOM no se emiten mediante la toma DV IN OUT DCR TRV20E ok DV OUT DCR TRV6E TRV11E Nota N o pode processar cenas captadas externamente utilizando a fun o PB ZOOM com a sua c mara de v deo As seguintes fun es n o podem ser utilizadas com a fun o PB ZOOM Efeito digital Se estiver a ver as programa es do menu ou o t tulo A func o PB ZOOM n o funciona A func o PB ZOOM automaticamente cancelada quando utiliza as seguintes fun es Regula o selector POWER para OFF CHG Interrompe a reprodu o Aparecem as programa es do menu Aparece o t tulo Imagens em PB ZOOM No modo PB ZOOM as imagens n o saem atrav s da tomada DV IN OUT DCR TRV20E ou da tomada
311. rtar O rel gio 129 Adaptador para porta s rie 157 Aparecimento desaparecimento gradual da imagem 53 Apresenta o de slides 162 AUDIO MIX cocoiccinicnionicninnicnioss AUTOSHTR BACK LIGHT Base inteligente para acess rios cccoononnoncnnononaconnncnnos Bateria InfoLITHIUM Bateria recarreg vel Bot o SEL PUSH EXEC BOUNCE ersin toeni CD Cabe as isa toada 196 Cabo de liga o de A V udio v deo 41 80 90 97 151 Cabo de liga o DV 82 99 151 Carga normal Carga total Carregar a bateria de van dio l tio Carregar a bateria Cassete com duas faixas de som Cassete est reo 172 Chromakey da c mara 144 Chromakey da mem ria 144 Codifica o de tempo 29 Condensa o de humidade 195 Contador da fita Copiar uma cassete Correia para transporte a tiracolo eseseemememenmeme 5 Dados codificados DIGITAL I O Q LANO senda 157 DISPLAY usas siena delegada 37 Dobrar o som 104 E EDITSEARCH 34 Emissor de raios infravermelhos END SEARCH Equil brio do branco Exposi o ss F G H Fader de mosaico 53 FADER FLASH MOTION Focagem manual FOCUS irrita 65 Fontes de alimenta o Formatar so
312. ry Stick sobre im genes en movimiento MEMORY MIX Sobrepor uma imagem fixa contida num Memory Stick numa imagem em movimento MEMORY MIX Durante la grabaci n No es posible cambiar el ajuste de modo El Memory Stick suministrado con la videoc mara contiene 20 im genes almacenadas Para M CHROM 18 im genes como un fotograma 100 0001 100 0018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo 100 0019 100 0020 Im genes de muestra Las im genes de muestra almacenadas en el Memory Stick suministrado con la videoc mara est n protegidas p g 164 Si la imagen fija que va a superponer contiene muchas partes blancas La imagen en miniatura puede no aparecer n tidamente Datos de imagen modificados con ordenadores personales o filmados con otro equipo Es posible que no pueda reproducirlos con la videoc mara Nota Si la imagen fija de superposici n contiene mucho color blanco la miniatura de la imagen puede no verse con claridad Durante a gravac o N o pode alterar a programa o do modo O Memory Stick fornecido com a c mara de v deo tem 20 imagens memorizadas Para M CHROM 18 imagens como um fotograma 100 0001 100 0018 Para C CHROM 2 imagens como um fundo 100 0019 100 0020 Imagens de exemplo As imagens de exemplo guardadas no Memory Stick fornecido com a c mara de v deo est o protegidas p g 164 Se a imagem fixa
313. s No entanto se a mem ria da cassete estiver cheia com dados de datas fotografias e identifica es cada cassete poder ter apenas cerca de 11 t tulos no m ximo com 5 caracteres cada um A capacidade da mem ria da cassete a seguinte e Dados de 6 datas m ximo e Dados de 12 fotografias m ximo e 1 identifica o de cassete m ximo Se aparecer a marca N FULL A mem ria da cassete est cheia Se apagar o t tulo na cassete pode identific la Superposici n de t tulos Borrado de t tulos 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 2 Pulse MENU para que aparezca el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar QU y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TITLEERASE y a continuaci n pulse el dial Aparecer la indicaci n de borrado de t tulos 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo que desee borrar y a continuaci n pulse el dial Aparecer el indicador ERASE OK 6 Compruebe que se trata del t tulo que desea borrar y gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ERASE Despu s pulse el dial Para cancelar el borrado de t tulos Seleccione RETURN en el paso 6 Sobreposic o de t tulos Apagar um t tulo 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Rode o bot o S
314. s e Si inicia la grabaci n justo a partir del principio de la cinta es posible que los primeros segundos de sta no se graben adecuadamente Aseg rese de permitir que la cinta se desplace durante unos 10 segundos antes de iniciar la grabaci n e No es posible copiar los t tulos los indicadores de pantalla ni el contenido de la memoria en casete e Si realiza la conexi n con un cable i LINK cable de conexi n DV es posible que no pueda utilizar la funci n de copia correctamente lo cual depender de la videograbadora Ajuste CONTROL en IR en los ajustes de men de la videoc mara e Al realizar ediciones de v deo digital las se ales de operaci n no pueden emitirse con DIGITAL I 0 LANC Si realiza la conexi n con un cable i LINK cable de conexi n DV Con una conexi n digital a digital las se ales de v deo y audio se transmiten en formato digital para editar con alta calidad Si las operaciones de la videograbadora no funcionan con un cable i LINK cable de conexi n DV Conserve la conexi n i LINK y seleccione IR Notas e Se come ar a gravar exactamente no in cio da cassete os primeiros segundos podem n o ficar bem gravados Deixe a fita avan ar cerca de 10 segundos antes de comecar a gravar e N o pode copiar os t tulos os indicadores do visor nem o conte do da mem ria da cassete e Se fizer a liga o com um cabo i LINK cabo de liga o DV pode n o conseguir utilizar a fun
315. s rio D Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar as programa es COLOUR SIZE ou POSITION e depois carregue no bot o O elemento aparece 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o elemento desejado e carregue no bot o Repita os passos O e at o t tulo ter o aspecto pretendido 5 Carregue novamente no bot o SEL PUSH EXEC para completar a programa o No modo de grava o reprodu o ou pausa na reprodu o O indicador TITLE SAVE aparece no ecr durante 5 segundos e o t tulo fica memorizado No modo de espera Aparece o indicador TITLE Al m disso quando carregar em START STOP para iniciar a grava o a indica o TITLE SAVE aparece no ecr durante 5 segundos e o t tulo fica memorizado Superposici n de t tulos PRESET TITLE LLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE HELLO 7 HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY DDING Sobreposi o de t tulos PRESET TITLE k HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE HELLO T 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END PRETURN TITLE END MN 1 PRETURN TITLE END MI VACATION s AS EXEC
316. s sistema PCM Quantizac o 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo Sistema de cores PAL normas CCIR Cassetes a utilizar Minicassete DV com a marca IN impressa Velocidade da fita SP Aprox 18 81 mm s LP Aprox 12 56 mm s Tempo de grava o reprodu o utilizando uma cassete DVM 60 SP 1 hora LP 1 5 horas Tempo de avan o r pido rebobinagem utilizando uma cassete DVM 60 Aprox 2 min e 30 segundos Visor electr nico Visor electr nico el ctrico a cores Dispositivo de imagem Tipo CCD Charge Coupled Device de 1 4 DCR TRV6E TRV11E Aprox 800 000 pixels Efectivos Aprox 400 000 pixels DCR TRV20E Aprox 1 070 000 pixels Efectivo fixo 1 000 000 pixels Efectivo em movimento 690 000 pixels Lente Carl Zeiss Lente de activac o de zoom combinado di metro do filtro DCR TRV6E TRV11E 30 mm 13 16 pol DCR TRV20E 37 mm 1 1 2 pol 10x ptico 40x Digital Dist ncia de focagem DCR TRV6E TRV11E 3 3 33 mm 5 32 15 16 pol DCR TRV20E 4 2 42 mm 3 16 111 16 pol Quando convertida numa c mara fixa de 35 mm DCR TRV6E TRV11E C mara Modo de mem ria 42 420 mm 1 11 16 16 5 8 pol DCR TRV20E Modo de c mara 48 480 mm 1 5 16 19 pol Modo mem ria 40 400 mm 1 5 8 15 3 4 pol Temperatura da cor Auto HOLD Reter Interior 3200K 3 Exterior 5800K Ilumina o m nima DCR T
317. s modelos DCR TRV11E TRV20E Esta c mara de v deo pode ler dados de imagens em movimento gravados numa minicassete DV e grav los como uma imagem fixa num Memory Stick Antes de iniciar a operac o e Introduza uma minicassete DV gravada na c mara de v deo e Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E 2 Carregue em B A imagem gravada na minicassete DV reproduzida 3 Carregue sem soltar PHOTO ligeiramente at fixar a imagem da minicassete DV A indica o CAPTURE aparece no visor LCD ou no visor electr nico A grava o n o come a nessa altura 4 Carregue com mais for a em PHOTO A imagem que aparece no visor gravada no Memory Stick A grava o termina quando o indicador da barra desaparecer CAPTURE MAM WPS OUBI SP SSUOPRISdO na PUS IOUOI OP 149 150 Grabaci n de im genes de cintas DV de tama o reducido como im genes fijas Gravar uma imagem a partir de uma minicassete DV como uma imagem fixa Tama o de las im genes fijas El tama o se ajusta autom ticamente en 640 x 480 Si el indicador de acceso est iluminado o parpadea Nunca agite ni golpee la unidad Tampoco desactive la alimentaci n expulse el Memory Stick ni extraiga la bater a En caso contrario los datos de imagen pueden da arse Si 7 aparece
318. s modelos DCR TRV11E TRV20E p g 166 Bot o MEMORY MIX s nos modelos DCR TRV11E TRV20E p g 144 Identificaci n de los componentes y controles Identificar as pecas e controlos UR E NR NS ENS R si El E 28 Bot n DISPLAY p g 37 28 Bot o DISPLAY p g 37 29 Bot n DIGITAL EFFECT p g 58 68 29 Bot o DIGITAL EFFECT p g 58 68 30 Bot n PB ZOOM p g 70 160 30 Bot o PB ZOOM p g 70 160 31 Bot n RESET p g 181 31 Bot o RESET p g 190 32 Bot n END SEARCH p g 34 32 Bot o END SEARCH p g 34 33 Bot n MENU p g 49 116 33 Bot o MENU p g 49 116 34 Bot n DATA CODE p g 37 34 Bot o DATA CODE p g 37 35 Bot n TITLE p g 108 112 35 Bot o TITLE p g 108 112 36 Bot n X SELFTIMER p g 33 47 143 36 X Bot o SELFTIMER p g 33 47 143 epide eDuso joy epide epua PJY 207 208 Identificaci n de los componentes y controles Identificar as pecas e controlos 87 38 39 40 41 42 43 Bot n PHOTO p g 45 138 Bot n de liberaci n BATT p g 13 Ganchos para el asa de hombro Palanca de alimentaci n de zoom p g 27 Interruptor NIGHTSHOT p g 31 Bot n SUPER NIGHTSHOT p g 31 Bot n MEMORY RELEASE s lo DCR TRV11E T
319. s posible seleccionar las siguientes funciones Pel cula antigua Fluctuaci n de imagen s lo DCR TRV6E TRV11E Durante la grabaci n No es posible seleccionar ni cancelar el modo panor mico Si lo cancela ajuste la videoc mara en el modo de espera y despu s ajuste 16 9WIDE en OFF en los ajustes de men No modo 16 9WIDE n o pode utilizar as func es seguintes OLD MOVIE BOUNCE s nos modelos DCR TRV6E TRV11E Durante a gravac o N o pode seleccionar nem cancelar o modo 16 9 Quando cancelar o modo 16 9 regule a c mara de v deo para o modo de espera e depois regule 16 9WIDE para OFF nas programac es do menu Uso de la funci n de aparici n y desaparici n gradual de im genes Puede utilizar esta funci n para que las grabaciones presenten un aspecto profesional al FADER M FADER mosaico mosaico Utilizar a func o FADER Pode efectuar o aparecimento desaparecimento gradual para dar sua grava o um toque profissional BOUNCE 2 S lo aparici n gradual S no aparecimento gradual OVERLAP S lo aparici n gradual S no aparecimento gradual WIPE 2 S lo aparici n gradual S no aparecimento gradual RANDOM DOT S lo aparici n gradual S no aparecimento gradual b MONOTONE Al aparecer la imagen gradualmente sta cambia de forma gradual de blanco y negro a color Al desaparecer la imagen gradual
320. seado y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y a continuaci n pulse el dial 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta seleccionar todos los caracteres y completar el t tulo 7 Para finalizar el proceso de creaci n de t tulos gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y despu s pulse el dial El t tulo se almacenar en la memoria 8 Pulse TITLE para que desaparezca el men de t tulos Es posible crear hasta dos t tulos y almacenarlos en la memoria en casete Cada t tulo puede componerse de un m ximo de 20 caracteres PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY EDDING wi VACATION THE END TITLE END Criac o de t tulos Pode criar at dois t tulos e guard los na mem ria da cassete Cada t tulo pode ter um m ximo de 20 caracteres CM only 1 Carregue em TITLE no modo de espera ou VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 2 e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a primeira linha CUSTOM1 ou a segunda linha CUSTOM e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do car cter desejado e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o car cter desejado e depois carregue no bot o 6 Repita os passos
321. see comenzar SVIDEO BLANC Flujo de se ales Fluxo de sinal Gravar programas de televis o ou de v deo Utilizar o cabo LINK cabo de ligac o DV Basta ligar o cabo i LINK cabo de liga o DV n o fornecido a E DV IN OUT e a DVIN OUT do equipamento DV A liga o digital a digital permite fazer uma montagem de alta qualidade uma vez que os sinais de v deo e de udio s o transmitidos sob a forma digital 1 Introduza uma cassete virgem ou a cassete que quer regravar na c mara de v deo e a cassete gravada no videogravador ligado 2 Regule o selector POWER para VCR na c mara de v deo 3 Regule DISPLAY em Erc programa es do menu 4 Carregue simultaneamente em O REC e no bot o direita na c mara de v deo e depois carregue imediatamente em EH na c mara de v deo 5 Carregue em B gt no videogravador ligado para iniciar a reprodu o A imagem a ser gravada aparece no visor LCD ou no visor electr nico 6 Carregue em IH na c mara de v deo na cena onde pretende come ar para LCD nas Uobejuoy UODIP3 99 100 Grabaci n de v deo o de programas de TV Cuando termine de copiar la cinta Pulse W en la videoc mara y en la videograbadora Uso del mando a distancia En el paso 4 pulse O REC y MARK simult neamente y a continuaci n pulse H inmediatamente En el paso 6 pulse H cuando aparezca la es
322. sete Estes orif cios destinam se a detectar o tipo e espessura da fita e se a patilha de protec o est para dentro ou para fora e N o abra a tampa de protec o nem toque na fita e Evite tocar ou danificar os terminais Para retirar o p limpe os terminais com um pano macio Cuidados a ter com a c mara de v deo e Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo retire a cassete e ligue periodicamente a c mara de v deo utilize as sec es CAMERA e VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E e reproduza uma cassete durante cerca de tr s minutos e Limpe a lente com uma escova macia para limpar o p Se houver dedadas na lente limpe as com um pano macio e Limpe a parte de fora da c mara de v deo com um pano seco e macio ou um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente que possa danificar o revestimento da c mara de v deo e N o deixe entrar areia para dentro da c mara de v deo Quando utilizar a c mara de v deo numa praia com muita areia ou num lugar muito poeirento proteja a c mara da areia e poeira A areia ou o p podem provocar avarias na c mara de v deo imposs veis de reparar enequaua duoo UODCULIO JU pe soc euuoJu SI2UODI 197 198 Informaci n y precauciones de mantenimiento Adaptador de alimentaci n de CA e Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no la utilice durante muc
323. sonido dual Cinta est reo C digo de datos C digo de tiempo Condensaci n de humedad 195 Conexi n visualizaci n en un TV 41 copia de cintas 80 97 151 Contador de cinta 29 72 Continuo A 40 Copia de audio Copia de cintas Correa de fijaci n Dial SEL PUSH EXEC Diapositivas funci n SLIDE SHOW cnn cat DS 162 DIGITAL EFFECT 58 68 DIGITAL I 0 LANO 157 DISPLAY aos ondas 37 218 E Edici n de inserci n 101 Edici n digital de programas 84 EDITSEARCH ikkers 34 Emisor de rayos infrarrojos ee 31 43 48 END SEARCH 34 40 Enfoque manual 65 Etiquetado de videocasetes 114 Exploraci n con omisi n Exploraci n de fotograf as Exposici n tes F G H FADER FLASH MOTION Fuentes de alimentaci n bater a de autom vil bater a 13 corriente el ctrica 19 Funci n de conversi n de se ales iia 96 Grabaci n con temporizador 33 Grabaci n fotogr fica Gran angular HiFi SOUND 1 J K L IDINK ida ia 174 Indicaci n de autodiagn stico 182 Indicaci n INDEX m faltiple ociniininnionano 140 Indicador de cinta restante 29 Indicador iaseseeser insa 26 Indicadores de aviso
324. sponen de memoria en casete contienen la marca I Memoria en casete Se recomienda emplear cintas con memoria en casete La memoria IC est instalada en este tipo de videocasetes DV de tama o reducido La videoc mara puede leer y escribir datos como las fechas de grabaci n o los t tulos etc en esta memoria Las funciones que emplean memoria en casete requieren se ales sucesivas registradas en la cinta Si sta contiene una parte en blanco al principio o entre las partes grabadas es posible que no aparezca el t tulo correctamente o que las funciones de b squeda no se activen adecuadamente Realice lo siguiente para que no se registren partes en blanco en la cinta Pulse END SEARCH para acceder al final de la parte grabada antes de comenzar a grabar de nuevo si ha realizado lo siguiente ha expulsado el videocasete durante la grabaci n ha reproducido la cinta en el modo VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11EB ha utilizado la funci n de b squeda de edici n Si hay una parte en blanco en la cinta o se ales discontinuas vuelva a grabar desde el principio hasta el final de dicha cinta Al grabar utilizando una videoc mara digital que no disponga de la funci n de memoria en casete en una cinta grabada en una videoc mara que disponga de dicha funci n es posible que obtenga el mismo resultado Marca CI 4K en el videocasete La capacidad de memoria de las cintas marcadas con C
325. ss rios sincronizac o O indicador EXECUTING pisca no visor LCD ou no visor electr nico Quando acabar o indicador muda para COMPLETE 5 Rebobine a fita no videogravador e depois inicie a reproduc o em c mara lenta Tome nota do valor num rico de abertura de cada IN e do valor num rico de fecho de cada OUT 6 Calcule a m dia de todos os valores num ricos de abertura de cada IN e de todos os valores num ricos de fecho de cada OUT Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT IN y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico de media de IN y a continuaci n pulse el dial La posici n de inicio calculada para la grabaci n quedar ajustada Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT OUT y a continuaci n pulse el dial 10 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico de media de OUT y a continuaci n pulse el dial La posici n de parada calculada para la grabaci n quedar ajustada 11 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN y a continuaci n pulse el dial 8 9 OTHERS EDITSET CONTROL ADJ TEST WR ETURN CUT IN EXECUTE CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE W IR TEST I MEt OTHERS 0080448 A N gut our Nola 1 IR SETUP PAUSEMOD
326. stancia en el punto en el que desee detener la grabaci n Dobragem do som Acrescentar som numa cassete gravada 1 Introduza a cassete gravada na c mara de v deo 2 Regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E na c mara de v deo 3 Localize o ponto de in cio de grava o carregando em B Em seguida carregue em Il no ponto onde pretende come ar a gravar para colocar a c mara de v deo no modo de pausa na reprodu o 4 Carregue em AUDIO DUB no telecomando O indicador verde IH aparece no visor LCD ou no visor electr nico 5 Carregue em IH no telecomando ou na c mara de v deo e simultaneamente comece a reproduzir o som que pretende gravar O novo som gravado em est reo 2 ST2 durante a reprodu o 6 Carregue em EE no telecomando no ponto onde pretende parar de gravar Control del sonido nuevo grabado Para reproducir el sonido Ajuste el balance entre el sonido original ST1 y el nuevo ST2 seleccionando AUDIO MIX en los ajustes de men p g 116 Controlar o novo som gravado Para reproduzir o som Regule o balanceamento entre o som original ST1 e o novo som ST2 seleccionando AUDIO MIX nas programa es do menu p g 116 VCR SET TH AUDIO MIX E A V DV OUTSTI A ST2 TI NTSC PB PRETURN E e E MENU END Copia de audio Cinco minutos despu s de desconectar la fuente de alimentaci
327. stantes como monta as y evita que la videoc mara enfoque sobre cristal o mallas met licas en ventanas al grabar un motivo que se encuentre detr s de un cristal o de una pantalla 2 Modo de lux bajo Este modo hace que los motivos adquieran brillo cuando la iluminaci n es insuficiente Utiliza o da fun o PROGRAM AE Pode seleccionar o modo PROGRAM AE exposi o autom tica de acordo com os seus requisitos de filmagem Modo Em foco Este modo impede que as caras das pessoas por exemplo fiquem excessivamente brancas quando se filmam motivos iluminados com uma luz forte no teatro m4 Modo Retrato suave Este modo real a o motivo ao mesmo tempo que cria um fundo suave para motivos como pessoas ou flores Modo Desporto Este modo minimiza a vibra o dos motivos em r pido movimento como no t nis ou no golfe Modo Praia e esqui Este modo impede que as caras das pessoas fiquem escuras sob uma luz forte ou uma luz reflectida como na praia em pleno Ver o ou nas pistas de esqui lt Modo P r do sol e lua Este modo permite manter a atmosfera quando se grava o p r do sol vistas nocturnas gerais fogos de artif cio e n ons lA Modo Paisagem Este modo til para gravar motivos dist ncia como montanhas e impede que a c mara de v deo foque o vidro ou malhas de metal em janelas quando se grava um motivo por tr s de um vidro ou de um ecr 2 Modo de baixo lux Este modo d m
328. stiver a utilizar as seguintes fun es Efeito digital Modo de baixo lux de PROGRAM AE s as fun es Sobreposi o Abrir fechar a imagem ou Pontos aleat rios Super NightShot Grava o de fotografia em cassetes Quando os indicadores de OVERLAP WIPE ou RANDOM DOT aparecerem no modo de espera A c mara de v deo guarda automaticamente a imagem gravada numa cassete Enquanto a imagem est a ser guardada os indicadores piscam rapidamente e a imagem reproduzida desaparece Nesta altura a imagem pode n o ficar bem gravada dependendo das condi es da cassete Quando estiver a utilizar a fun o Bounce n o pode utilizar as seguintes fun es s nos modelos DCR TRV6E TRV11E Exposi o Focagem Zoom Efeito de imagem Nota sobre a fun o Bounce s nos modelos DCR TRV6E TRV11E O indicador BOUNCE n o aparece nos seguintes modos ou fun es D ZOOM est activado nas programa es do menu Modo 16 9 Efeito de imagem PROGRAM AE No modo mem ria s nos modelos DCR TRV11E TRV20E N o pode utilizar a fun o Fader ny sepezuene UOPeqelb ap ssuopeJsdo s90 ul P OBJenelb q sepesuene 55 56 Uso de efectos especiales Efecto de imagen Es posible procesar las im genes digitalmente para obtener efectos especiales como los de pel culas o de TV NEG ART a El color y el brillo de la imagen aparecen invertidos La image
329. t protegida s lo DCR TRV11E TRV20E Parpadeo lento e La imagen fija est protegida p g 164 Se oye la melod a o pitidos e No hay ning n Memory Stick insertado p g 133 Parpadeo r pido e La videoc mara no puede leer el Memory Stick p g 131 Indicador de aviso correspondiente a Memory Stick s lo DCR TRV11E TRV20E Parpadeo r pido e El Memory Stick no est formateado correctamente p g 119 e Los datos del Memory Stick est n corruptos e Ha insertado un Memory Stick de diferente tama o Indicador de aviso correspondiente aarchivos Parpadeo lento El archivo est corrupto El archivo no puede leerse euejuaua duoo UOPeuLIoju SIRBUODIPe S9OSPULIOJU 183 184 Indicadores y mensajes de aviso Mensajes de aviso e CLOCK SET Reajuste la fecha y la hora p g 129 e Para InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 14 BATTERY ONLY Ta CLEANING CASSETTE Los cabezales de v deo est n sucios p g 196 e QU FULL La memoria en casete de la cinta est llena e 16BIT AUDIO MODE est ajustado en 16BIT p g 116 No es posible copiar sonido nuevo e REC MODE REC MODE est ajustado en LP p g 116 No es posible copiar sonido nuevo TAPE No hay ninguna parte grabada en la cinta No es posible copiar sonido nuevo e LINK CABLE El cable i LINK est conectado p g
330. ta los pasos 4y5 Para detener la copia durante el proceso Pulse E Copiar para minicassetes DV as imagens gravadas em Memory Stick s S no modelo DCR TRV20E Pode copiar imagens fixas ou t tulos gravados em Memory Stick e grav los numa minicassete DV Antes de iniciar a opera o e Introduza uma minicassete DV para grava o na c mara de v deo e Introduza um Memory Stick na c mara de v deo 1 Regule o selector POWER para VCR 2 Com os bot es de controlo do v deo procure o ponto onde quer gravar a imagem fixa desejada Coloque a minicassete DV no modo de pausa na reprodu o 3 Carregue simultaneamente em O REC e no bot o da direita na c mara de v deo A minicassete DV colocada no modo de pausa na grava o 4 Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem fixa que quer copiar 5 Carregue em HH para come ar a gravar e carregue de novo em H para parar 6 Se quiser continuar a copiar repita os passos 4 es Para interromper a c pia a meio Carregue em E Copia de la imagen grabada en Memory Sticks a cintas DV de tama o reducido Copiar para minicassetes DV as imagens gravadas em Memory Stick s Durante la copia No es posible utilizar los siguientes botones MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY y MEMORY MIX Nota sobre la pantalla de ndices La pantalla de ndic
331. talla LCD o en el visor electr nico 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para desplazar la imagen aumentada y a continuaci n pulse el dial 1 La imagen se desplaza hacia abajo La imagen se desplaza hacia arriba 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para desplazar la imagen aumentada y a continuaci n pulse el dial La imagen se desplaza hacia la izquierda gire el dial hacia arriba 4 La imagen se desplaza hacia la derecha gire el dial hacia abajo 1 Para cancelar la funci n PB ZOOM Vuelva a pulsar PB ZOOM Ampliar imagens gravadas em cassetes PB ZOOM Pode ampliar as imagens fixas e em movimento que reproduzir Tamb m pode copiar as imagens ampliadas para cassetes ou para Memory Stick s 1 No modo de reprodu o ou de pausa na reprodu o carregue em PB ZOOM na c mara de v deo A imagem fica ampliada e aparece f no visor LCD ou no visor electr nico 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e depois carregue no bot o 1 A imagem move se para baixo A imagem move se para cima 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para mover a imagem ampliada e depois carregue no bot o gt imagem move se para a esquerda rode o bot o para cima A imagem move se para a direita rode o bot o para baixo PB ZOOM EXEC lt gt PB ZOOM Para cancelar a func o PB ZOOM Ca
332. te 1 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11E 2 Defina CM SEARCH de en OFF dentro de los ajustes de men p g 116 3 Pulse SEARCH MODE varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador DATE SEARCH El indicador cambia de la siguiente forma DATE SEARCH PHOTO SEARCH gt PHOTO SCAN gt ning n indicador 4 Pulse k d en el mando a distancia para buscar la fecha anterior o P para buscar la siguiente La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n en el punto en el que cambie la fecha Cada vez que pulse kea o PPI la videoc mara buscar la fecha anterior o la siguiente Para detener la b squeda Pulse W Nota Se a grava o de um dia for inferior a dois minutos a c mara de v deo pode n o conseguir localizar com precis o o ponto onde muda a data da grava o Na marca 00 e A barra da marca 00 actual na cassete e A marca X em 00 est a tentar localizar indica o ponto indica o ponto real que Se a cassete tiver uma parte em branco no meio das partes gravadas A func o procura da data pode n o funcionar correctamente Mem ria da cassete A mem ria da cassete tem capacidade para gravar dados at 6 datas de grava o Se efectuar a busca da data entre sete ou mais dados consulte Efectuar uma procura da data sem utilizar a mem ria da cassete a seguir Efectuar um
333. teados mediante ordenadores con Windows OS o Macintosh sean compatibles con esta videoc mara Notas sobre compatibilidad de datos de imagen e Los archivos de datos de imagen grabados en Memory Sticks mediante la videoc mara cumplen con el est ndar universal de Normas de dise o para sistemas de archivos de c mara creado por la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association No es posible reproducir en la videoc mara im genes fijas grabadas en otros equipos DCR TRV890E TRV900 TRV900E o DSC D700 D770 que no cumplan con este est ndar universal Estos modelos no se comercializan en determinadas zonas e Si no puede utilizar un Memory Stick empleado con otro equipo format elo con esta videoc mara p g 119 No obstante el proceso de formateo borra toda la informaci n del Memory Stick m Memory Stick y a Sony Corporation e Windows es una marca comercial registrada con licencia de Microsoft Corporation registrada en EE UU y en otros pa ses El resto de nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y O no se mencionan en cada caso son marcas comerciales de 132 en este manual Utilizar um Memory Stick introduc o e N o molhe os Memory Stick s e N o utilize nem guarde os Memory Stick s em locais Extremamente quentes como de
334. telecomando durante a reprodu o Para reproduzir em c mara lenta na direc o inversa carregue em lt e depois em I no telecomando Para retomar a reprodu o normal carregue em B poidoy se gt iseq ssuopeJsdo uoDINpoldoy OSN ES E 9 n 39 40 Reproducci n de cintas Para ver la imagen a velocidad doble Pulse x2 en el mando a distancia durante la reproducci n Para realizar la reproducci n a velocidad doble en sentido inverso pulse lt y a continuaci n x2 en el mando a distancia Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para ver la imagen fotograma por fotograma Pulse II en el mando a distancia en el modo de pausa de reproducci n Para realizar la reproducci n fotograma por fotograma en sentido inverso pulse ll Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para buscar la ltima escena grabada END SEARCH Pulse END SEARCH en el modo de parada Los ltimos cinco segundos de la secci n grabada se reproducen y a continuaci n la unidad se para Funci n de b squeda de im genes finales Si utiliza una cinta que no disponga de memoria en casete la funci n de b squeda de im genes finales no se activar una vez expulsado el videocasete despu s de grabar en la cinta Si utiliza una cinta provista de memoria en casete la funci n de b squeda de im genes finales se activar incluso despu s de expulsar el videocasete En los distintos modos de reprodu
335. ter imagens de reprodu o n tidas Para cancelar la funci n de enlace super l ser Pulse SUPER LASER LINK de nuevo El indicador del bot n SUPER LASER LINK se apagar Para cancelar a fun o super laser link Carregue de novo em SUPER LASER LINK Apaga se a luz do bot o SUPER LASER LINK SseDISPq Sog euuoJu otinpoiday se gt seg SSUODRISAO UODINPOIA SY 43 44 Visualizaci n de grabaciones en un TV Ver a gravac o no televisor Si desactiva la alimentaci n La funci n de enlace super l ser se desactivar autom ticamente Si el enlace super l ser est activado bot n SUPER LASER LINK iluminado La videoc mara consumir energ a Pulse SUPER LASER LINK para desactivar dicha funci n cuando no sea necesaria f f es una marca comercial de Sony Corporation Se desligar a c mara A func o super laser link fica automaticamente desactivada Se a func o super laser link estiver activada se o bot o SUPER LASER LINK estiver aceso A c mara de v deo consome energia Se n o precisar de utilizar a func o laser link carregue em SUPER LASER LINK para desactiv la Pe uma marca comercial da Sony Corporation Operaciones de grabaci n avanzadas Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n fotogr fica en cintas Es posible grabar im genes fijas por ejemplo fotograf as o dibujos Este modo le resultar til cuando desee imprimir im genes con una
336. tilizar la edici n digital de programas e Ha seleccionado i LINK pero no ha conectado un cable i LINK cable de conexi n DV e La alimentaci n de la videograbadora conectada no est activada al ajustar i LINK Copiar apenas as cenas pretendidas Montagens de programas digitais Operac o 2 Executar uma Montagem de programa digital Copiar uma cassete Verifique se a c mara de v deo e o videogravador est o ligados e se o videogravador est preparado para fazer uma pausa na grava o Se utilizar um cabo i LINK cabo de liga o DV n o precisa de executar o procedimento a seguir Se utilizar uma c mara de v deo digital regule o selector POWER para VCR 1 Seleccione VIDEO EDIT Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar START e depois carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e depois carregue no bot o Procure o in cio do primeiro programa e depois comece a copiar O indicador de marca do programa come a a piscar O indicador SEARCH aparece durante a procura e o indicador EDIT aparece durante a montagem no visor LCD ou no visor electr nico O indicador PROGRAM muda para azul claro quando a c pia estiver conclu da Uobejuoy uUODIPI Quando terminar a c pia a c mara de v deo e o videogravador param automaticamente Para parar de copiar Carregue em W utilizando os bot es de funcionamento de v deo Para terminar a fun o de Montagem de pro
337. tilizar o visor LCD o visor electr nico desliga se automaticamente excepto no modo de imagem reflectida Se utilizar o visor LCD no exterior sob a luz solar directa Pode ter dificuldade em ver a imagem no visor LCD Se isso acontecer recomendamos que utilize o visor electr nico JN Seq SSUOPRISdO uoDpegeis 23 24 Grabaci n de im genes Im genes del modo espejo La imagen que aparece en la pantalla LCD es una imagen espejo No obstante dicha imagen presentar un aspecto normal al grabarse Durante la grabaci n en el modo espejo La funci n de memoria de ajuste a cero ZERO SET MEMORY del mando a distancia no se activar Indicadores del modo espejo El indicador STBY aparece como HO y REC como 6 Algunos de los dem s indicadores aparecen invertidos y otros no aparecen Ajuste del brillo de la pantalla LCD Para ajustar el brillo de la pantalla LCD pulse cualquiera de los dos botones de LCD BRIGHT LCD BRIGHT para reducir el brillo para el brillo para para aumentar diminuir a aumentar a luminosidade luminosidade Gravar uma imagem A imagem no modo de imagem reflectida A imagem no visor LCD uma imagem reflectida No entanto ao ser gravada a imagem fica na posic o normal Durante a gravac o no modo de imagem reflectida A func o ZERO SET MEMORY do telecomando n o funciona Indicadores no modo de imagem reflectida O indicador STBY aparece como HO e o REC
338. tilizar outra c mara de v deo n o pode fazer grava es numa cassete que contenha marcas de controlo de copyright para protec o de copyright de programas que sejam reproduzidos na sua c mara de v deo Quando gravar s no DCR TRV20E Com esta c mara de v deo n o pode gravar programas que tenham gravados sinais de controlo de copyright destinados protec o de copyright do programa Se tentar gravar este tipo de programas a indica o COPY INHIBIT aparece no visor LCD no visor electr nico ou no ecr do televisor Esta c mara de v deo n o grava os sinais de controlo de copyright na cassete Modo udio Modo de 12 bits o som original pode ser gravado em est reo 1 e o novo som em est reo 2 em 32 kHz Pode regular o balan o entre est reo 1 e est reo 2 seleccionando AUDIO MIX nas programa es do menu durante a reprodu o Pode reproduzir ambos os sons Modo de 16 bits pode gravar um som novo mas tamb m pode gravar o som original com alta qualidade Al m disso pode igualmente reproduzir som gravado em 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Quando reproduzir uma cassete gravada no modo de 16 bits aparece o indicador 16BIT no visor LCD ou no visor electr nico Quando reproduzir uma cassete com duas faixas de som Quando reproduzir uma cassete com duas faixas de som gravadas num sistema est reo regule HiFi SOUND para o modo desejado nas programa es do menu p g 116 Som do alti
339. ual Pode obter melhores resultados se utilizar a focagem manual nos seguintes casos O modo de focagem autom tica n o est activado durante a filmagem de motivos atrav s de vidro com gotas de gua faixas horizontais motivos com pouco contraste sobre fundos como paredes e esqui Quando quiser deixar de focar um motivo em primeiro plano para focar um em segundo plano e Filmar um objecto estacion rio com um trip 1 En el modo de espera grabaci n o memoria ajuste FOCUS en MAN Aparece el indicador e 2 Gire el anillo de enfoque para enfocar n tidamente y 1 No modo de espera de grava o ou mem ria regule FOCUS para MAN Aparece o indicador F gt 2 Rode o anel de focagem para que a focagem fique n tida FOCUS INFINITY ny sepezuene uopege b ap ssuopeJsdo saocdul seprjuene oeJenelb ap 65 66 Enfoque manual Para recuperar el modo de enfoque autom tico Ajuste FOCUS en AUTO Para grabar motivos distantes Al pulsar FOCUS hasta INFINITY el objetivo realiza el enfoque y aparece el indicador 4 Al dejar de pulsar FOCUS la videoc mara volver al modo de enfoque manual Utilice este modo cuando la videoc mara enfoque objetos cercanos aunque intente filmar un objeto distante Para enfocar con precisi n Podr enfocar el motivo con mayor facilidad si ajusta el zoom para filmar en la posici n W gran angular despu s de enfocar en la posici n
340. ue a c mara de v deo n o se desligue automaticamente quando estiver a introduzir os caracteres do t tulo Lobejuoy UODIP3 Para apagar o t tulo Seleccione Apaga o ltimo dos caracteres Para introduzir um espa o Seleccione Z amp e depois seleccione a parte em branco 113 114 Etiquetado de videocasetes CM only Si emplea una cinta con memoria en casete podr etiquetar el videocasete La etiqueta puede componerse de un m ximo de 10 caracteres y se almacena en la memoria en casete Al insertar el videocasete etiquetado y activar la alimentaci n la etiqueta aparece durante unos cinco segundos 1 Inserte el videocasete que desee etiquetar 2 Ajuste el interruptor POWER en VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B 3 Pulse MENU para que aparezca el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar WM y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TAPE TITLE y a continuaci n pulse el dial Aparecer la indicaci n de t tulos de cintas 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna del car cter deseado y a continuaci n pulse el dial 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y a continuaci n pulse el dial 8 Repita los pasos 6 y 7 hasta completar la etiqueta 9 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y a continuaci n pulse el dial La etiqueta se almacenar en la memor
341. ue tenha sido gravada com a sua c mara de v deo Se adicionar novo som numa cassete gravada com outra c mara de v deo incluindo DCR TRV6E TRV11E TRV20B a qualidade do som pode piorar Se regular a patilha de protec o contra escrita para a posi o de bloqueio N o pode utilizar a fun o de dobragem do som Empurre a patilha de modo a desbloquear a protec o contra escrita Em partes em branco N o pode adicionar som 107 108 Superposici n de t tulos CM only Si utiliza una cinta con memoria en casete podr superponer el t tulo mientras graba o despu s de la grabaci n Al reproducir la cinta el t tulo aparece durante cinco segundos a partir del punto en el que lo superpuso Es posible seleccionar uno de los ocho t tulos predefinidos y dos personalizados p g 112 Tambi n puede seleccionar el color el tama o y la posici n de los t tulos Sobreposi o de t tulos CM only Se utilizar uma cassete com mem ria pode sobrepor o t tulo durante ou depois da gravac o Quando reproduzir a cassete o t tulo aparece durante cinco segundos a partir do ponto em que o inseriu Pode seleccionar um dos oito t tulos pr programados e dois t tulos pessoais p g 112 Tamb m pode seleccionar a cor o tamanho e a posi o dos t tulos 1 En el modo de espera grabaci n reproducci n o pausa de reproducci n pulse TITLE para que aparezca el men de t tulos 2 Gire e
342. ujas Piscar lento e Tem de limpar as cabe as utilizando uma cassete de limpeza DVM 12CLD da Sony n o fornecida p g 196 A bateria est fraca ou gasta Piscar lento e A bateria est quase descarregada Dependendo das condi es o indicador MI pode piscar mesmo que ainda restem 5 a 10 minutos de carga Piscar r pido e A bateria est descarregada Ocorreu uma condensac o de humidade Piscar r pido e Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de 1 hora com o compartimento da cassete aberto p g 195 Indicador de aviso referente mem ria da cassete p g 14 Piscar lento e N o introduziu uma cassete com Indicador de aviso referente mem ria p g 171 cassete Piscar lento gt Visor de auto diagn stico p g 191 e A cassete est a chegar ao fim e N o colocou nenhuma cassete 8 0 21 00 p g 20 e patilha de protec o contra AO Indicador de aviso referente ao gravac o na cassete est para fora Pa A om K Memory Stick s no vermelha p g 20 DCR TRV11E TRV20E Piscar r pido IODO DG Piscar lento e A cassete chegou ao fim e N o introduziu o Memory Stick p g 20 39 p g 133 Piscar r pido Tem de ejectar a cassete e O Memory Stick n o pode ser lido Piscar lento pela c mara de v deo p g 131 e A patilha de protec o contra grava o na K i cassete est
343. uten o Limpar as cabe as do v deo Para garantir uma grava o normal e imagens n tidas limpe as cabe as de v deo As cabe as do v deo podem estar sujas se aparecerem interfer ncias de padr o de mosaico na imagem reproduzida as imagens de reprodu o n o se moverem as imagens de reprodu o n o aparecerem e o indicador Y e a mensagem pra CLEANING CASSETTE aparecerem um a seguir ao outro ou se o indicador 69 piscar no visor LCD ou no visor electr nico Se ocorrer o problema a ou b limpe as cabe as do v deo durante 10 segundos com a cassete de limpeza DVM 12CLD da Sony n o fornecida Verifique a imagem e se o problema persistir repita a limpeza b Limpar o visor LCD Se o visor LCD estiver sujo de p ou com dedadas recomendamos que utilize um kit de limpeza de LCD n o fornecido para limpar o visor LCD Carregar a bateria de van dio l tio na c mara de v deo A c mara de v deo vem com uma bateria de van dio l tio instalada para guardar a data e a hora etc independentemente da regula o do selector POWER A bateria de van dio l tio est sempre carregada enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo No entanto a bateria descarregar se gradualmente se n o utilizar a c mara de v deo Ficar completamente descarregada em quatro meses se n o utilizar a c mara de v deo O funcionamento da c mara de v deo n o afectado mesmo que a bateria de van
344. y Stick nem retire a bateria recarreg vel Caso contr rio pode danificar os dados da imagem Para gravar todas as imagens existentes na minicassete DV Rebobine completamente a cassete e comece a copiar Se a patilha de protec o contra escrita do Memory Stick estiver regulada para LOCK Aparece NOT READY quando seleccionar o elemento nas programa es do menu Se mudar o Memory Stick s a meio da c pia A c mara de v deo retoma a c pia a partir da ltima imagem gravada no Memory Stick anterior PBS oun SP SSUODLISdO na PPS IOUISIA OP 153 154 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotograf as en memoria S lo DCR TRV11E TRV20E Es posible reproducir las im genes fijas grabadas en un Memory Stick Tambi n es posible reproducir seis im genes simult neamente seleccionando la pantalla de ndices Antes de realizar la operaci n Inserte un Memory Stick en la videoc mara 1 Ajuste el interruptor POWER en MEMORY o VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV11E Compruebe que el interruptor LOCK est ajustado en la posici n izquierda desbloqueo 2 Pulse MEMORY PLAY Aparecer la ltima imagen grabada 3 Pulse MEMORY para seleccionar la imagen fija deseada Para ver la imagen anterior pulse MEMORY Para ver la imagen siguiente pulse MEMORY Ver uma imagem fixa Reproduc o de fotografia em mem ria S nos modelos
345. zar la reproducci n a c mara lenta en sentido inverso pulse lt y a continuaci n Br en el mando a distancia Para reanudar la reproducci n normal pulse B Reproduzir uma cassete V rios modos de reproduc o Para utilizar os bot es de controlo regule o selector POWER para VCR DCR TRV20E PLAYER DCR TRV6E TRV11B Para ver uma imagem parada pausa na reprodu o Carregue em IE durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em Ii ou B Para fazer avan ar a fita Carregue em PP no modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para rebobinar a fita Carregue em no modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para alterar a direc o da reprodu o Carregue em lt no telecomando durante a reprodu o para inverter a direc o de reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para localizar uma cena controlando a imagem procura de imagens Carregue sem soltar lt lt ou gt gt durante a reprodu o Para continuar a reprodu o normal liberte o bot o Para ver a imagem de alta velocidade enquanto efectua o avan o r pido ou rebobinagem da cassete varrimento por saltos Carregue sem soltar ao mesmo tempo que rebobina ou PP enquanto avan a a fita Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido solte o bot o Para ver a imagem em c mara lenta reprodu o em c mara lenta Carregue em gt no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITTM Dual23 99g Silver  Comunicación y registro de emisiones de pagarés  EIP-200S Ethernet/IP Adapter Distributed I/O  Export LC Advice User Manual    小型ギヤードモータ 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file