Home

A B C D E F G H I J K L

1. nlocuirea tuturor pieselor de uzur ro i piese n frecare n cazul utiliz rii normale De c nd De la data cump r rii produsului P n c nd 24 de luni succesive netransmi sibile primul cump r tor fiind beneficiarul exclusiv Ce trebuie s face i Dac apare o problem produsul va fi adus mpreun cu certifica tul la dealerul autorizat Garantia nu este valabil pentru nici un produs trimis direct fabricantului Referitor la componentele din material textil Acestea vor fi cur ate regulat conform instruc iunilor de utilizare la fiecare utilizare a produsului se produce o uzur normal Garantia pentru aces tea este de 90 zile Aceast garan ie corespunde Directivei Europene nr 1999 44 CE din 29 mai 1999 Nu se acord garan ie atunci c nd produsul nu se prezint fabrican tului mpreun cu bonul de cas n original defectele au ap rut ca urmare a utiliz rii necorespunz toare sau ntre inerii insuficiente care nu respect instruc iunea de utilizare repara iile la produs au fost efectuate de c tre terti defectul a ap rut prin neglijen defectul se datoreaz unui accident se constat deteriorarea sau ndep rtarea num rului curent este vorba despre uzura norma l obi nuit pentru utilizarea zilnic iar prevederile referitoare la garan ie men ionate anterior nu sunt ndeplinite n alt mod si fel GR Enpavrix Mpozid
2. intervence od kupuj c ho a odborn ho prodejce p edlo en spr vn vypln n z ru n certifik t kdy nen mo no p edlo it d kaz o koupi tenka kdy v robek nebyl spr vn udr ov n a o et ov n v m na v ech opot ebovan ch d l p i norm ln m provozu kole ka d ly podl haj c t en Od kdy Od data po zen v robku Jak dlouho 24 po sob jdouc ch a nep evo ditelnych m s c s podm nkou e prvn kupuj c je jedin m u ivatelem Co mus te d lat Jakmile se vyskytne probl m mus se v robek zaslat zp t s potvrzen m autorizovan ho obchodn ka Pro ka d v robek kter je zasl n p mo v robci z ruka neplat Co se t k d l s textilu Mus b t pravideln i t ny podle daj v n vodu k pou it ka d pou it v robku m za n sledek norm ln opot eben Z ruka se omezuje na dobu 90 dn Tato z ruka odpov d evropsk sm rnici 1999 44 CE z 29 kv tna 1999 Z ruka nenast v kdy v robci nebyl v robek p edlo en sou asn s origin ln m poklad n m dokladem z vady vznikly nespr vn m pou v n m nebo nedostate nou p odchylnou od pokyn uveden ch v n vodu k pou it opravy byly provedeny t et osobou A oipo tou pwpo Avoi te To ko pTopa TNG Z vno m ore To k xkivO koupi Torrodermore TO pop TIPodEKTIKA oro Mimas H Tm arn Tou popo Ti
3. Tevroore Tn Zovn Beparwbeire n n Zovn dev orpife oe k rroo onpeio EnavaBeparwbeire n y Zovn acgadelas mepvdel OWOT kai arr ta Tpia yad Zia onpeia 1 Topa ro Mimas xe1 torrodemBei owor P B8yuon Tng xsipohdafBis H xeipoha h perapop s puByiZderas oz 3 Otos J Narrore taur xpova ta o koupi atig o mcupig TNG xeipodaBig kar perakivhore Tn xeipodafBr av doya pTTpoG ta prpoot TIPOG Ta Tiow Ta mAnktpa enav pxovtai p va TOUG om apyxik Toug B on tav pr cere omy emOupnr on J 1 Oton perapop c Oton autoxivi Tou 2 Oton nvou Oton p 3 Oton kaBioparos Opovri a KaBdapropi s tou kadioparos Ta m aorika p pn Tou Mimas kadapiZovra pe xMap vep kar oano v M oipo tou ka pparto To k uppa m vetai oTo pi oE Oeppokpacia To p yioto w 30 BA o nyizg miuoipatog orny rriow Oyn Tou kaAUparos Na pny prraivel o OTEYVOT PIO ia va m verte TO KOALA agaiptore ro Mropeire va By dere To k uppa A voyTaG TO kOUpITIO pa oro k ro p pog Tou kaBioparos Mer Py he ta kpa tou kaA p m tson arra hogy a gyermeke v ratlan mozdulatokat tehet s MINDIG r gz tse t a h mrend szer vvel akkor is ha nem a kocsiban haszn lja az l st Ne hagyja hogy gyermeke elterelje a figyelm t vezet s k zben Az l s ltal ny jtott biztons got a gy rt csak az els felhasz n l eset ben szavatolja Nyomat kosa
4. aconsejamos que compre una funda extra para que la pueda Usar en todo momento como cuando tiene que lavar o secar la funda original Atenci n No quite NUNCA la capa blanca absorbente de impactos Garant a Babid al le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad definidas por los reglamentos en vigor y que no presenta ning n defecto de concepci n y fabricaci n en el momento de su compra Si despu s de su adquisici n y durante un per odo de 24 nemaj v robce H Figyelem Ez a gyermek l s univer z lisan haszn lhat A term k az ECE R44 04 el r s szerint j rm vekben val haszn latra enged lyezett A j rm vek t bbs g ben haszn lhat azonban nem mindegyik ben a j rm be RO Aten ie kter tuto pozn mku P i dotazech se obracejte pros m na va eho odbor pakah n ho prodejce nebo na v rst Az l st els sorban akkor lehet beszerelni ha a j r m gy rt a haszn lati uta s t sban utal arra hogy az ilyen korcsoportnak sz nt univerz lisan haszn lhat gyermek l s beszerelhet Ezt a gyermek l st szigo r bb felt telekkel enged lyezt k univerz lisk nt mint a kor bbi modelleket amelyek ezzel a min s t s sel nem rendelkeznek K rd seivel k rj k fordul jon szakkeresked j hez vagy a gy rt hoz Acest scaun port bebe 2 M nerul 3 Instructiuni si eticheta pentru air i bag 4
5. apropriada para crian as com peso at o m ximo de 13 kg desde rec m nascidos at 15 meses de idade A cadeira Mimas pode ser utiliza da no banco da frente sempre na posi o contr ria direc o e no banco traseiro N o utilize esta cadeira de seguran a em ve culos equipados com Air Bag no assento da frente A sua utiliza o com as condi es descritas pode resultar em danos muito graves para o seu filho Esta especifica o n o aplic vel nos chamados Air Bag s laterais Ao utilizar a cadeira num banco traseiro que seja articul vel certifique se sempre de que este est bem fixo A cadeira Mimas pode apenas ser utilizada num banco em posi o para a frente equipado com cinto de seguran a auto m tico ou est tico de 3 pontos de fixac o desde que aprovado kann nur dann vom Hersteller garantiert werden wenn er vom Erstbesitzer benutzt wird Wir raten dringend von der Nut zung gebrauchter Produkte ab da Sie niemals wissen k nnen was bisher damit geschah Nach einem Unfall kann der Sitz durch eine nicht direkt feststellbare Besch digung unsicher sein Sie m ssen ihn daher ersetzen Wir raten davon ab einen Autositz nach Ablauf von f nf Jahren nach dem Kauf zu benutzen Durch die Alterung des Kunststoffs beispielsweise k nnen sich die Eigenschaften des Produkts geringf gig verschlechtern ACHTUNG Es ist gef hrlich den Mimas auf eine erh hte Fl che zu
6. n momentul achizi ion rii la dealerul de specialitate nu prezint nici un fel de defecte de concep ie sau fabrica ie Dac ns n decurs de 24 luni de la achizi ionare n pofida utiliz rii normale astfel cum se define te n instruc iunea de utilizare apar defectiuni la produs Babid al se angajeaz s repare sau s nlocuiasc produsul cu excep ia cazurilor urm toare folosirea n alt mod si n alt scop dec t cele men ionate n instruc iunea de utilizare montaj care nu corespunde instructiunii de utilizare repara ie executat de o per soan neautorizat sau de un dealer neautorizat c nd nu se poate prezenta fabricantului n cazul unei inter ventii un certificat de garan ie completat n mod corect de c tre v nz tor sau dealer dac nu se poate prezenta dovada achizi ion rii bonul de cas dac produsul nu a fost ntre inut se nesm v dn m p pad mazat Postarejte se o to aby zavazadla a jin d ly nap na zadn odkl dac desce za zadn mi sedadly kter by mohly p i nehod zp sobit raz byly upevn ny POZOR Nenechte va e d t ani v aut ani mimo n bez dozoru v seda ce Dal pokyny P i pou it v robku Mimas na p edn m sedadle se toto mus v dy nach zet v zadn koncov poloze Op radlo sedadla a seda ka v aut se mus nach zet v kolm poloze Kdy je sedadlo pou v no jin m spoluj
7. 000 agpop ta upacy riva pipn Np nel va kaBapiZovra takt k o uguva pe tig o nyies xenon K e xenon Tou rpol vrOG xEl wG auv neia puorokoyik A 0opa H eyy non trepiopiderar o xpovik Sidornpa 90 npep v Aut n eyy non ziva c uguvn pe tnv Eupwnaikh O nyia ap 1999 44 CE xa np 29 Ma ou 1999 H ayyunon dev iox s rav To mpoi v dev arroor Mera1 otov KOTAOKEUAOTI pE TV APxIKN TOU guokevacia Ta eharr para xouv TIPok WyEl arr axataMnAn xenon Adri povri a oi orroles dev fray o poves pe TIG o nyito xpnons Exouv yiver emokev s arr TpiTOUG oto npo v To eh rropa yei mpok ye arr ap sia To ehdrropa yei mpokbye arr ar xnpa AlamoroBei karaotpop apaipe an Tou adgovra api9od Mp kerrar yia puciokoy ik p0opa y oroia eivar avapev pievn pet arr ka9nuepivh xp on Or Tipo rrodoels mg eyy nons dev kak rrovra pe G Aho Tp rTO
8. co se s n m d ve mohlo st t Po nehod se m e seda ka st t m n bezpe nou z d vodu p mo nezjistiteln ho po kozen Mus se proto vym nit Odrazujeme v s od toho abyste u vali autoseda ku po uplynut p ti let od jej ho zakoupen Nap klad st rnut m um l hmo ty se mohou vlastnosti v robku nepatrn zhor it POZOR Je nebezpe n stav t Mimas na zv enou plochu Pohybliv sti v robku Mimas Sp larea husei Husa se va sp la manual la maximum 30 a se vedea instructiunea de sp lare de pe spatele husei Nu folositi uscatorul nainte de sp lare se scoate husa de pe corpul scaunului Pentru aceasta se desprinde din cleme elasticul aflat n partea de jos a corpului scaunului Apoi se scot capetele husei de l nga m ner 1 Treceti centurile si nchiz toarea cu grij prin fantele husei Pentru a prinde husa napoi pe Mimas procedati n succesi unea invers a opera iunilor descrise anterior Verificati ca husa s fie bine a ezat pe corpul scaunului Numai n acest caz ea este pozi ionat corect Se recomand cump rarea unei alte huse chiar la achizi ionarea Mimas astfel pute i folosi Mimas si n timpul sp l rii si usc rii husei Aten ie NU ndep rta i NICIODA TA buretele energoabsorbant Garantie Babid al v garanteaz c acest produs corespunde cerintelor de siguran prev zute n legisla ia actual n vigoare si c
9. ik K iopa os on autokiviTou Tou xei perwnik azp caro Midav v va mpox youv emxiv uvo Tpau pariopol Aut ev 10x el yia TOUG TIAEUPIKOUG AEP VAKOUC z vada byla zp sobena nedbalost z vada vznikla p i nehod bylo zji t no po kozen nebo odstran n v robn ho sla e je o norm ln m opot eben kter je nutno o ek vat p i denn m pou v n nebyly spln ny d ve jmenovan podm nky z ruky H Fontos Figyelem Orizze meg ezt a hasz n lati utas t st mert a j v ben is sz ks ge lehet r Figyelem Annak rdek ben hogy a j v ben is haszn lni tudja tartsa ezt a haszn lati utas t st a huzat h ts r sze m g tt tal lhat rekeszben Haszn lat el tt alaposan tanul m nyozza az br kat A Mimas egy biztons gi term k azonban csak az el r sok be tart sa mellett ny jt biztons got Gyermeke biztons ga r dek ben rendk v l fontos hogy a biztons gi v helyesen az l shuzaton tal lhat vil gosk k jelz sen h z djon s t legyen f zve a vil gosk k vszor t kapcson A Mimas megfelel a legszigor bb biztons gi szabv nyoknak ECE R44 04 s 0 13 kg s ly gyermekek sz ll t s ra alkalmas sz let st l 15 h napos korig A Mimas az el ls l sen s a h ts l sen egyar nt haszn lhat azonban minden esetben a menetir nynak h ttal elhelyezve Ne haszn lja az au
10. nebezpe n mu poran n Toto av ak neplat u bo n ho airbagu P i upev ov n v automobilu d vejte pozor na rozd l mezi p nevn m a ramenn m p sem Postavte seda ku na sedadlo v dy proti sm ru j zdy z dy d t te ve sm ru j zdy automo bilu Nosn dr adlo mus b t kolmo E Nastavte autop s pokud je tento D vejte pozor na to aby se p edn sedadlo nach zelo v zadn krajn poloze Vedte p nevn p s t bodov ho bezpe nostn ho p su p es mod e ozna en svorky p su na p edn stran a p es svorky p nevn ho p su a zastr te z str ku z mku do z mku F Vedte ramenn p s okolo seda ky a zah kn te ho do rovn mod e ozna en svorky p su na zadn stran G D vejte Aciag kai mpoog pe acp hdea povo rav ako ou o vra ol o nyies H owath tono iron Ts Z vno acgadeias rr vo arr tn yad Zia o pavon oro k kupa Tou kaBi aparog kar pega arr Tov yad lio oqiyeripa Z vng eivai iiaitepn onpavrik yia try aog dela Tou nai io gas To Mimas xe1 kataokeuaoTel o p puva pe ta aUOTmp tepa Tp tUTTa acp deras ECE R44 04 kan zivar kar Mimko yia ma pe B pos arr O tug 13 kidd n ikiag arr O toc 15 ynvov To Mimas prropei va torroBemdei T go om on tou cuvo nyo 00 Kal oTIG rriow B osg M vra va korr el Tipos ta row Na pny xpnorporrorzira To k iopa aurokivhTOU o Dion mou ia re perom
11. sa A huzatot k zzel legfeljebb 30 C on kell mosni l sd mos si utas t sok a huzat h toldal n G pi sz r t st ne alkalmazzon Mos s el tt vegye le a huzatot Ugy tudja levenni a huzatot hogy a gumit leakasztja az l s cs sze alj n tal lhat kapcsok r l Ezt k vet en t vol tsa el a huzat v geit a hordoz kengyel mellett 1 Av ll veket s a csatot vatosan b jtassa t a huzaton tal lhat r sen A huzat jb li r t tel hez v gez ze el a fent eml tett utas t sokat ford tott sorrendben Ellen rizze hogy a huzat minden tt j l illeszkedik e az l scs sz hez Ebben az esetben a huzat meg felel en fel van t ve Tan csos m r a v s rl sn l egy m sik huzatot is beszerezni gy a Mimas l st folyamatosan lehet haszn lni pl az eredeti huzat mos sa s sz r t sa eset n Figyelem SOSE t vol tsa el az energiaelnyel habanyagot J t ll s A Babid al szavatolja hogy ez a term k megfelel a jelenleg rv nyes jogszab lyokban el rt biztons gi k vetelm nyeknek s a szakkeresked n l t rt n v s rl s id pontj ban nincse nek tervez si vagy gy rt si hi nyoss gai Amennyiben a v s rl st k vet 24 h nap alatt a rendeltet sszer haszn lat ellen re a haszn lati utas t sban le rtaknak megfelel en hi nyoss gok l pnek fel a term kn l a Babid al v llalja a term k jav t s t vagy cser j t kiv v
12. z sn l Levehet moshat b lelt huzat 0 15 h napos korban max 13 kg s lyig Ide lis Travelsystem a Babid al Buggy term kekkel egy tt Egyszer en beszerelhet az aut ba Az ECE R44 04 eur pai biztons gi szabv ny szerint vizsg lva s enged lyezve RO M ner ergonomic reglabil n 3 pozi ii Scaun universal de automobil cu scoica deosebit de spa ioas Protec ie bun n caz de impact lateral Hus care se poate scoate lavabil si tapitat 0 15 luni p n la greutatea maxim de 13 kg mpreun cu c rucioarele Babid al Buggys sistemul ideal pentru c l torii Simplu de fixat n automobil Verificat si autorizat conform normei europene de siguran CEE R44 04 GR Epyovopik xeipodaBr 3 B oeov K iopa aurokivirou TUTTOU Universal pe 1S1airepa vero k biopa Kadi mpooracia an mAcupikig npookpo otig K huppo pe padid pia Tou propel va aparpedel kar va mavdei 0 15 pnvov yia B pos tus 13 kg Je ouv uaopo pe ta mopr pnepn Babid al arroreho v ro Savix o ompa perapop s EUkoAn toTOBEmOr oro aurokivnro Edeypivo kar eykekpip vo o ppuva pe To eupiriaik mp rurTO aogahrias ECE R44 04 0527648 A garantia perde a validade caso o produto n o seja devolvido ao fabricante acompanhado pelo recibo de aquisi o original os defeitos resultarem da utiliza o ou manuten o incorrecta que n o respeitem as ins
13. 24 aufeinanderfolgende und nicht bertragbare Monate ausschlie lich der Erstk ufer ist der alleinige Nutznie er Was m ssen Sie tun Als ein Problem eintritt muss das Produkt mit dem Gutschein bei dem annerkannten H ndler zur ckgebracht werden F r jedes Produkt welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird ist die Garantie nicht g ltig Die Teile aus Textil betreffend Sie m ssen regelm ig gereinigt werden gem ss den Angaben in der Gebrauchsanweisung jeder Gebrauch des Produkts hat eine normale Abn tzung zur Folge Die Garantie beschr nkt sich auf einen Zeitraum von 90 Tagen Diese Garantie entspricht der Europ ischen Richtlinie Nr 1999 44 CE vom 29 Mai 1999 Die Garantie tritt nicht ein wenn dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Original Kassenbon vorgelegt wird die Defekte durch unsachge m e Benutzung oder mangeln de Pflege abweichend von den Anweisungen der Gebrauchsan Garantia Babid al garante que este produ to est conforme as exig ncias de seguran a tais como as defi nidas pela regulamenta o em vigor e que ele n o apresenta nenhum defeito de concep o e fabrico no momento da sua compra pelo revendedor Se ap s a compra durante um per odo de 24 meses o produto apresentar um defeito no caso de uma utiliza o correcta tal como a definida no manual de instru es a Babid al compro mete se a reparar o produto ou a troc lo excepto
14. No engrase por ning n concepto las piezas m viles de la Mimas Compruebe que el equipaje del veh culo u otros objetos que pu dieran causar lesiones en caso de accidente vayan bien sujetos ATENCI N No deje nunca al niEo solo en la sillita ni dentro ni fuera del coche Otras instrucciones Si instala la Mimas en el asiento delantero ponga el respaldo del asiento del veh culo en posici n vertical El reposa cabezas debe estar en su posici n m s baja Recuerde de volver a poner el reposa cabezas en su posici n original cuando el asiento sea ocupado por un adulto Lleve la sillita de seguridad siempre bien sujeta a n en el caso de no llevar al niEo en ella pues en caso de colisi n podr a convertirse en un peligroso proyectil Aseg rese de que la colocaci n de la sillita sea la correcta y de que la sillita no quede pillada o cargada por equipajes asientos abatibles puertas etc Tape siempre la Mimas Babid al cuando aparque el coche a pleno sol Las partes de pl stico o de metal pueden quemar y el revestimiento puede deco lorarse No efect e nunca modificacio nes en la Mimas Esto podr a afectar parcial o totalmente la seguridad que le ofrece la sillita En este caso la sillita pi rde su garant a No se debe utilizar la Mimas sin el tapizado Utilice siempre el tapizado ORIGINAL de Mimas ya que contribuye a la seguridad de la sillita La capa absorbente de impacto que es esencial en su
15. a mesmo quando utilizar a cadeira em outro s tio O fabricante apenas poder garantir a seguran a da cadeira quando utilizada pelo seu primeiro propriet rio Desaconselhamos a utiliza o de produtos em segunda m o por se desconhecer a exist ncia de poss veis danos Em caso de acidente a cadeira pode sofrer danos que a tornam insegura para o uso devendo por essa raz o ser substitu da N o aconselh vel o uso de cadeiras auto por um per odo superior a 5 anos O envelhecimento das partes em pl stico pode ocasionar danos impercept veis no produto AVISO Nunca coloque a cadei ra auto Mimas em lugares altos As partes m veis da Mimas n o devem de forma alguma serem untadas Tenha o cuidado de que toda a bagagem e objectos como por exemplo no espa o atr s do banco traseiro que possam causar danos pessoais em caso de acidente est o bem presos AVISO Nunca deixe a crian a sozinha no carro ou em outro s tio qualquer Instru es adicionais Ao utilizar a cadeira Mimas no banco da frente este deve sempre estar na posi o mais afastada poss vel Os encostos lombares dos bancos dianteiros e traseiros devem sempre estar na posi o normal Os apoios de cabe a ajust veis devem ser colocados na posi o mais baixa poss vel A cadeira deve sempre estar presa com os cintos do carro mesmo quando n o utilizada Verifique se a cadeira n o fica presa nem se danifica com baga gens pesadas
16. as placas dos cintos dos ombros que se fixam com um forte estalido A Puxe pelas correias do ajuste central da armac o na parte frontal da cadeira de modo que a crianca fique firmemente presa pela armac o sistema do cinto de seguranca Ajustar a arma o do cinto A arma o sistema do cinto de seguranca deve ser ajustada ao corpo do beb B As fitas dos cintos dos ombros devem passar pelas ranhuras mais pr ximas poss veis aos ombros da crian a C Ajuste a arma o dos cintos dos ombros como segue Introduza o cinto dos ombros pelas ranhuras da capa e do assento C O cinto dos ombros deve passar pelas ranhuras correctas do assento e da capa Fester Straffen Sie den zentralen Gurt an der Vorderseite der Schale bis der Hosentr ger Gurt fest anliegt Die Schlaufe des zentralen Gurtes kann an der Vorderseite der Schale in den Klemmen befestigt werden Benutzung des Mimas im Auto Beachten Sie Nachfolgendes bei der Befestigung im Auto Benutzen Sie Ihren Kinderau tositz nicht auf einem Sitz der mit Frontairbag ausgestattet ist Es kann zu gef hrlichen Verletzungen kommen Dies gilt jedoch nicht bei Seitenairbag Beachten Sie den Unterschied zwischen dem Beckengurt und dem Schultergurt bei der Befestigung im Wagen Stellen Sie den Sitz immer entgegen der Fahrtrichtung auf den Sitzplatz mit dem R cken des Kindes in Fahrtrichtung des Wagens Der Trageb gel muss aufr
17. completamente de las ranuras C Pase las leng etas de los tirantes por las ranuras adecuadas del caparaz n y del tapizado C Ajuste del arn s de sujeci n M s suelto Pulse el bot n de ajuste en la parte delantera del caparaz n B Tire simult neamente de ambos tirantes hacia Vd B M s apretado Tire suavemente de la cinta que cuelga de la parte delantera hasta que quede bien ajustado El tramo sobrante de cinta puede sujetarse en los ganchos de la parte delantera del caparaz n Uso de la Mimas en el coche Para la instalaci n de la sillita en el coche observe lo siguiente No instale ninguna silla de se guridad en asientos equipados con airbag frontal Podr a ser peligroso Esto no es aplicable en caso de airbag lateral Al instalar la sillita de seguridad en el autom vil ponga especial atenci n en no confundir los distintos recorridos de los dos tramos del cintur n Coloque la sillita en el asiento delantero o trasero siempre de espaldas al sentido de la marcha El asa debe estar en posici n vertical E Si tiene posibilidad de regular la altura del cintur n del autom vil d jelo en su posici n m s baja Corra el asiento delantero a la ltima posici n lo m s atr s posible Pase el tramo abdominal del cintur n de 3 puntos de anclaje por los ganchos marcados de azul en la parte frontal y por sus gu as correspondientes e introduzca la leng eta en el cierr
18. form Regulamentului ECE R44 versiunea 04 pentru utilizare n vehicule Acesta se potrive te n majoritatea dar nu n toate vehiculele Posibilitatea unui montaj corect este probabil n cazul n care produc torul meses este producto presenta un defecto en su uso normal seg n se define en el manual de utilizaci n Babid al se compromete a repararlo o a cambiarlo excepto en los casos siguientes Uso y destino distintos a los previstos en el manual de utilizaci n Instalaci n no conforme al manual Reparaci n efectuada por personal no acreditado No adjuntar el certificado de garant a debidamente cumpli mentado seg n se indica en el apartado Qu hacer No presentar una prueba de compra Mantenimiento inadecuado del producto Cambio de piezas por deterioro ruedas partes en roce en un uso normal A partir de cu ndo A partir de la fecha de compra del producto Por cu nto tiempo Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles S lo el primer comprador es el nico beneficiario Qu hacer Si surgiera alg n problema el producto deber ser devuelto a un vendedor Babid al acreditado acompaEado de un comprobante de compra v lido Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podr beneficiarse de dicha garant a Referente a las partes textiles Debe efectuarse un mante nimiento regular seg n las indicaciones del manual de utilizaci
19. gleichwertigen Norm zugelassen ist Probieren Sie vor dem Kauf aus ob der Sitz gut in das Auto passt Ein Baby ist sehr aktiv Lassen Sie sich nicht durch unerwartete Bewegungen berraschen und sichern Sie Ihr Baby IMMER mit dem Hosentr ger Gurt auch bei Benutzung au erhalb des Wagens Lassen Sie sich im Verkehr nicht von Ihrem Kind ablenken Die Sicherheit des Sitzes reparacioones por terceros Cuando el defecto ha sido ocasionado por descuido o negligencia Cuando el defecto ha sido oca sionado por un accidente Si se constata deterioro o extrac ci n del n mero de serie Si se trata del desgaste normal por el uso diario del producto Cuando no se cumple con las condiciones arriba mencio nadas P Importante AVISO guarde este manual para consultas posteriores Aten o guarde estas instru es de utiliza o no local para esse efeito atr s da parte traseira do revestimento para utiliza o futura Antes de utilizar a cadeira con sulte os desenhos no presente manual A seguran a da cadeira auto Mimas estar absolutamente garantida apenas quando utiliza da conforme as instru es A coloca o correcta do cinto de seguranca sobre a marcac o azul escuro na capa da cadeira e atrav s do gancho azul escuro do cinto da m xima import n cia para a seguranca da crianca A cadeira Mimas cumpre as mais rigorosas normas europeias de seguran a ECE R44 04 e
20. iapa Schultergurte 6 Ranhuras para o ajuste do cinto 5 V stra n upozorn n 2 Xupo a i Preta MAS De DATES 6 t rbiny k p estaven ramen 3 O nyle kar aurox Mnro 8 Schloss des Hosentr ger Gurts 7 Cinto dos ombros TON aeai aa 9 Bedienungstaste des Schnell 8 Fecho da arma do do cinto il A PE soon verstellers 9 Bot o de desengate do ajuste 8 Z mek ksirow ch p s a lr o r pido 9 Obslu n tla tko rychlonasta 6 Exiop s yia p Buion ms Zovns der Schultergurte mit einer 10 Correia de ajuste r pido do Ser e ou Pand a os 10 Centr ln p s pro p estaven 7 Z vn yia Toug poug 11 Markierung f r den Verlauf des 11 Marca o da passagem do aa e E A a Shuts kia tomia 11 Zna en pro pr b h bezpe 9 Koupnl yapiopo 12 Hintere Gurtklemme f r den Schultergurt des Dreipunkt Sicherheitsgurts 13 Gurtklemme f r den Beckengurt des DreipunktSicherheits gurts 14 Stof bezug 15 Drucktaste zum Verstellen des de fixacto Trageb gels 14 Capa amovivel 16 Bedienungstaste zur Befesti gung auf dem Fahrgestell 12 Gancho posterior para o cinto dos ombros do cinto de seguran a de 3 pontos de fixa go 13 Gancho dos cintos inferiores do cinto de seguran a de 3 pontos 15 Bot o de pressto para ajuste da al a de transporte 16 Bot o de ajuste para montagem no suporte do carrinho de nostn ch p s nich p s nich p s 14 L tkov potah ho dr adla 12 Zadni svorka p su pro ram
21. n teniendo en cuenta que el uso del producto conlleva un desgaste normal de ste La garant a est limitada a un per odo de 90 d as Esta garant a es conforme a la Directiva Europea nl 1999 44 CE del 29 de Mayo de 1999 La garant a no ser v lida en los siguientes casos Si la reclamaci n no va acompaEada de un comproban te de compra v lido Si los defectos son debidos a un uso o mantenimiento distinto del indicado en el modo de empleo Cuando han sido efectuadas ECE R44 04 de automobile indic n instruc iunile de utilizare posibilitatea mont rii unui scaun port bebe universal pentru aceast clas de Acest scaun port bebe a fost autorizat ca fiind uni versal n baza respect rii celor mai stricte premise n compara ie cu modelele anterioare care nu sunt marcate astfel Dac ave i ntreb ri adresati v dealerului sau fabricantului GR MNpooox Aur to rraidix k iopa eivai T TTou universal Exe mep osi ykpion o p pova pe tov Kavoviop ECE R44 Ex oon 04 yia xp on oe emParny oxfpara Tar prada ora mepioo rtepa xi pag o a Ta ox parta H Suvar mmTa owoThG torrod rmong unm pyxe av o KaTAOKEVAOTAG TOU OXMpaTOG orig o nyies xphons avap pe Tn Suvat rmTa xp ons rai iod kaBiloparos t rTou Universal yia auth tnv n kiakh op da Aur to rraidix k iopa xa T pel mv ykpion t rrou Universal 1n
22. nyieg xp ons Torrod ron n oroia ev xei yive o ppova pe Tis onyiEG xPhonNG Emokev c o1 oroieg ev xouv yivel arr ouvoio otnp va topa h fouciodompi vo tpTopo Emy mepimwon nou ye yivei k rroia nap pBaon orto npo v Kai o TE Oo ayopaoTthG o TE o pTTOpOG propo v va boouv otov kata aKeuaoth OWOT oupr npwpivo MIOTOTOINTIK Eyy nonG Ay ev urapxel arr bei n ayop c Ay y cuviipnon Kai n ppovri a Tou mpoi vroc dev Exouv yivel o ppova je tig o nyieg AMay Tov pep v mou upiotavtai pOop Tpoyoi onpeia tpiBhs kar Tn uoio oyikh xpo Arr rr re Aro tny npepopinvia ayop g tou TIPol VTOG Fia rr go Kaip Tia 24 diadoxikoUc prives o p vos A Mimas Babid alon nem szabad talak t sokat v gezni Az talak t sok r v n a term k ltal ny jtott biztons g r szben vagy teljesen megsz nhet A gy rt ebben az esetben nem tudja szavatolni az n gyermeke biztons g t A Mimast nem szabad huzat n lk l haszn lni Mindig ERE DETI Mimas huzatot haszn ljon mivel a huzatnak fontos szerepe van az l s biztons g ban Az l scs sze energi t elnyel habanyaga elengedhetetlen a biztons g szempontj b l ez rt azt nem szabad elt vol tani K rj k hogy ne t vol tsa el a Mimas log t a huzatr l A gyermek biztos t sa az vvel Nyissa ki az vcsatot nyomja meg a piros gombot Ovatosan helyezze be a gyer meket a Mimas
23. p es sv tlomodr zna en v povlaku seda ky a p es sv tlomodr svorky p su je mimo dn d le it pro bezpe nost va eho d t te V robek Mimas byl povolen podle nejp sn j ch bezpe nostn ch norem ECE R44 04 a je vhodn pro d ti s vahou od 0 kg do 13 kg od narozen do v ku 15 m s c Mimas je mo no pou vat jak na p edn m tak i zadn m sedadle ov em v dy proti sm ru j zdy Nepou vejte va i d tskou seda ku na sedadle kter je vybaveno p edn m airbagem M e doj t k v n mu poran n Toto v ak neplat u bo n ho airbagu Kdy p ipev ujete Mimas v dy dob e zkontrolujte zda je zadn sklopn sedadlo dob e zaji t no Mimas sm b t pou v n jenom na jednom dop edu sm uj c m sedadle kter je vybaveno auto matick m nebo statick m t bo dov m bezpe nostn m p sem P edpokladem je ov em e toto sedadlo je povoleno podle ECE R16 nebo jin rovnocenn nor my P ed n kupem vyzkou ejte zda se seda ka do auta dob e hod D t b v velmi aktivn Nenech te se jeho neo ek van mi pohy by p ekvapit a zajist te va e d t V DY k rov mi p sy i mimo automobil Nenechte se p i provozu d t tem vyrudovat Bezpe nost seda ky m e v robce seda ky zaru it jen tehdy kdy se jedn o prvn ho u ivatele Varujeme v s nal hav p ed u v n m pou it ch v robk proto e nikdy nem ete v d t
24. stellen Die beweglichen Teile des Mimas d rfen keinesfalls geschmiert werden Sorgen Sie daf r dass Gep ck und andere Teile z B auf der Hutablage die bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen befestigt werden ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind weder im Auto noch draussen unbeaufsichtigt im Sitz Weitere Anweisungen Bei der Benutzung des Mimas auf dem Vordersitz muss sich dieser immer in der hintersten Sitzposition befinden Die R ckenlehne von Sitz und Bank im Auto m ssen sich immer in aufrechter Position befinden R cken Sie die Kopfst tze wie der in die richtige Position wenn der Sitz von einem Mitfahrer benutzt wird Der Sitz muss im Auto immer mit dem Sicherheitsgurt befestigt sein auch wenn er nicht benutzt wird Achten Sie darauf dass der Sitz nicht durch schweres Gep ck verstellbare Sitze oder schlie Bende T ren usw eingeklemmt oder belastet wird Am Mimas d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Diese k nnen n mlich dazu f hren dass die erforder liche Sicherheit zum Teil oder sogar v llig verloren geht Der Hersteller kann in einem solchen Fall nicht f r die Sicherheit Ihres Kindes garantieren pela norma ECE R16 ou por outra equivalente Antes de ad quirir a cadeira verifique se ela se ajusta bem ao seu carro Ao conduzir nunca se deixe distrair com o beb Para evitar sustos com algum movimento inesperado do beb deve sem pre utilizar o cinto de seguran
25. swoje dziecko ZAWSZE szelkami r wnie w przypadku korzystania z fotelika poza samochodem Nie pozw l cie dziecku odwr ci Pa stwa uwagi podczas kierowania pojazdem w ruchu ulicznym Producent mo e zagwaranto wa bezpiecze stwo fotelika wy cznie w przypadku korzy stania z niego przez pierwszego w a ciciela Odradzamy korzystanie z u y wanych produkt w poniewa nigdy Pa stwo nie wiedz co sig dzia o z nimi do tej pory Po wypadku fotelik mo e nie by bezpieczny wskutek doznania uszkodzenia kt rego nie mo na stwierdzi bezpo rednio Z tego wzgl du nale y go wymieni Odradzamy korzystanie z foteli ka samochodowego po up ywie pi ciu lat od zakupu Wskutek starzenia si tworzywa przy ktadowo mog si nieznacznie pogorszy w a ciwo ci produktu UWAGA Stawianie Mimasa na podwy szonej powierzchni jest niebezpieczne W adnym wypadku nie wolno smarowa ruchomych elemen t w Mimasa Prosz zadba aby baga i inne elementy np na p ce tylnego okna kt re w razie wypadku mog spowodowa obra enia by y zamocowane UWAGA Prosze nie pozosta wia bez nadzoru Pa stwa dzie 1 Hordoz sra aut ban val sz ll t sra szolg l helyzet 2 Alv sra hint z sra szolg l helyzet 3 l sre szolg l helyzet pol s Az l scs sze tiszt t sa A Mimas l st alkot m anyag langyos v zzel s szappannal tiszt that A huzat mos
26. D Wichtig Warnung Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r die k nftige Benutzung auf Warnung Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zur k nf tigen Benutzung in dem Fach auf das sich hinter dem R ckteil des Bezuges befindet Sehen Sie sich vor der Benut zung die Abbildungen genau an Der Mimas ist ein Sicherheits produkt und bietet Sicherheit nur dann wenn die Vorschriften befolgt werden Der richtige Verlauf des Sicher heitsgurtes ber die hellblaue Markierung im Bezug des Sitzes und durch die hellblaue Gurtklemme ist auBerordentlich wichtig f r die Sicherheit Ihres Kindes Der Mimas wurde nach den strengsten Sicherheitsnormen ECE R44 04 zugelassen und ist geeignet f r Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg von der Geburt bis zum Alter von 15 Monaten Der Mimas kann sowohl auf dem Vordersitz als auch auf der R ckbank benutzt werden allerdings immer entgegen der Fahrtrichtung Benutzen Sie Ihren Kinderautositz nicht auf einem Sitz der mit Frontairbag ausgestattet ist Es kann zu gef hrlichen Verletzungen kommen Dies gilt jedoch nicht bei Seitenairbag Kontrollieren Sie immer ob die umklappbare R ckbank gut verriegelt ist wenn Sie Mimas befestigen Der Mimas darf nur auf einem nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden der mit einem automatischen oder statischen Dreipunkt Sicherheitsgurt ausgestattet ist Voraussetzung ist dass dieser nach der ECE R16 oder einer
27. Instructiuni de utilizare gt 5 Avertizare 6 Fantele pentru pozi ionarea centurii ham 7 Centura ham j E EN Xu AS YAY 2 Ey 8 Inchiz toarea centurii mijloc 9 Tasta de actionare a dispozitivului de reglare rapid 10 Centura central pentru reglarea manual a centurii ham 2 11 Marcaj pentru traseul centurii de siguran 12 Clema din spate pentru centura ham a centurii de siguran En trei puncte 13 Clema din spate pentru centura ham a centurii de siguran n trei puncte DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Varziela Rua n 1 Arvore 4480 109 Vila do Conde DOREL JUVENILE SWITZERLAND SA Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER para crian as est aprovada de acordo com a regulamenta o n 44 04 s rie de emendas para uso geral em ve culos e adaptar se a quase todos mas n o a todos os assentos de carro A utiliza o correcta se o fabricante do ve culo tiver declarado no manual de pro v echny vozidla Mo nost spr vn mont e je pravd podobn kdy v robce vozidla ve sv m n vodu k pou it pouk e na mo nost mont e uni verz ln d tsk seda ky t to v kov t dy Tato d tsk seda ka byla povolena za nejp sn j ch p edpoklad jako univer universale este destinat utiliz rii Acesta este autorizat con
28. a D Podw jny pas bezpiecze stwa szelki nale y przeprowadzi przez szczeliny znajduj ce si najbli ej ramion dziecka C Regulacja wysoko ci szelek Prosz przeci gn szelki przez szczeliny pokrycia i skorupy C Prosz przeprowadzi szelki przez odpowiednie szczeliny w skorupie i pokryciu C Regulacja szelek Poluzowanie Prosz wcisn przycisk prze stawiania z przodu skorupy B Prosz poci gn jednocze nie obydwa pasy bezpiecze stwa na przedniej stronie do siebie B Napinanie Prosz napina centralny pas na przedniej stronie skorupy do momentu a szelki b d mocno przylega y Petle centralnego pasa mo na przymocowa do uchwyt w na przedniej stronie skorupy Korzystanie z Mimasa w samo chodzie W trakcie mocowania w samo chodzie prosz przestrzega poni szych wskaz wek Prosz nie korzysta z fotelika dzieci cego na fotelu wyposa onym w przedni poduszk po wietrzn Mo e doj w wczas do niebezpiecznych obra e Nie dotyczy to jednak bocznej poduszki powietrznej Prosz zwr ci uwag na r ni ce pomi dzy pasem biodrowym i szelkami podczas mocowania w samochodzie Prosz ustawia fotelik na miejscu siedz cym zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy plecami dziecka RO Important Aten ie P strati aceast instruc tiune pentru a fi transmis mai departe Aten ie P strati aceast instr
29. a dym przypadku w kierunku przeciwnym do kierun ku jazdy Prosz nie korzysta Szor t s Addig fesz tse a k zponti vet az l scs sze el ls oldal n am g a h mrendszer v szorosan nem illeszkedik A k zponti v gy r j t r gz teni lehet az l scs sze el ls olda l n tal lhat kapcsokhoz A Mimas haszn lata aut ban gyeljen a k vetkez kre az aut ba t rt n beszerel skor Ne haszn lja az aut s gyer mek l st olyan l sen amely frontl gzs kkal van felszerelve Ez s lyos s r l seket okozhat Ez nem vonatkozik az oldal l gzs kra gyeljen a medence v s a v ll v k z tti k l nbs gre az aut ba t rt n beszerel skor Az l st mindig a menetir nynak h ttal helyezze be a gyermek h trafel n zzen a kocsiban A hordoz kengyelnek f gg leges helyzetben kell lennie E Ha az aut biztons gi v nek a magass ga ll that azt mindig a legals helyzetbe ll tsa gyeljen arra hogy az el ls l s a legh ts poz ci ban legyen B jtassa t a h rompontos biztons gi v medence v t a k kkel jel lt vszor t kapcson az el ls oldalon s a medence v kapcsokon majd nyomja be az v v g t a csatba F Vezesse el a v ll vet az l s k r l majd akassza azt be a szint n vil gosk kkel jel lt vszor t kapcsokba a h tolda lon G gyeljen arra hogy a v ll v vagyis az aut bizton
30. at 13 kilos Sistema de viagem ideal em combinac o com a cadeira de rua Babid al F cil de instalar no carro De acordo com a Norma de Seguran a Europeia ECE R44 04 v PL Ergonomiczny patak no ny z mo liwo ci przestawienia w 3 poto eniach Uniwersalny fotelik samochodowy ze specjaln przestrzenn skorup Dobra ochrona przed uderzeniem bocznym Zdejmowane nadaj ce sig do prania i wy cie ane pokrycie 0 15 miesi cy dla maksymalnego ci aru do 13 kg W po czeniu z Buggy Babid al stanowi idealny system podr y Proste mocowanie w samochodzie Testowany i dopuszczony zgodnie z europejsk norma bezpiecze stwa ECE R44 04 Cz Ergonomick nosn dr adlo p estaviteln ve 3 poloh ch Univerz ln autoseda ka v mimo dn prostornou skofepinou Dobr ochrana proti bo n mu n razu CZ N vod k pou it Z ruka H Haszn lati utas t s Garancia RO Instructiuni de utilizare Garantie GR Odnyiec xp ong Eyy unon Odn mateln pratelny a polstrovan povlak 0 15 m s c az do v hy maxim ln 13 kg Ve spojen s Babid al Buggys se jedn o ide ln cestovn syst m V aut se d jednodu e upevnit Odzkou ena a schv lena podle evropsk bezpe nostn normy ECE R44 04 C lszer en tervezett hordoz kengyel 3 helyzetbe ll that Univerz lis aut s gyermek l s k l n sen t gas cs sz vel Fokozott v delem oldal tk
31. at i kdy se povlak pere a su Pozor NIKDY neodstra ujte p novou hmotu kter absorbuje energii Z ruka Babid al v m zaru uje e tento v robek odpov d bez pe nostn m po adavk m jak jsou p edeps ny v sou asn ch z konn ch p edpisech a ke dni TNG Trahaiwons Tov m aotik v pep v T X mOav v va peibverai n arrotedeoaTi TnTOa Tov 1 10TA TOY TOU TMPolOVTOG IPOZOXH Elva emxiv uvo va torrodereire To Mimas oe avuyup vn emp vera Aev mp nei oe kapia nepintoon va irraivere Ta KivnT ppn Tou Mimas povriote va ixete otepewosi Tm ouokevacia y Ga p pn T X TNV TipoorateurikA O kn Ta oroia oe mepirmoon aruxhpatos mBav v va TIpokaMoouV tTpaupatiop MPOXOXH Mny aphvere tror to rai i gas p vo Tou oTo k iopa O TE OTO AUTOKIVNTO O TE EKTOG aUTO Meparripw odnyisc Av xpnompororeire ro Mimas otn B onn tou cuvo nyou Ba mp rra va povriZere n Oton tou kadioparos va eivai 00 mio rriow yiverai H m rn ka ioparog Tou kadioparos arto autokivnro mpn va tivar rr vra os k er Dion Av n Bion xa xpnorporoimBei arr cuvo ny Ppovriore va emavaq pere TO OMPIYpa Tou kepadiod army opi Bion To k biopa mp rre m vra va OTEPEUVETAL OTO AUTOKIVNTO pE TN Z vn aopadeias ax pa kar rav Sev xpnolporioreirar BeBarwBeire n To k iopa ev empap verar arr Bapi avrikelpe vo pu0piZ peva kaBiopara h try TIOpTa tav kAeivel Aey mp rr
32. ba a gyermek h t nak teljesen illeszked nie kell a h tt ml hoz Az l scs sze ergon miai form ja megakad lyozza a lefel t rt n kics sz st gyeljen arra hogy a v ll vek sim n fek djenek a gyermek v ll ra D El sz r illessze ssze a k t v ll v v g t A Azut n nyomja be a v geket az vcsatba kattan sig A H zza meg a k zponti vet az l scs sze el ls oldal n az vrendszer megfesz t s hez A h mrendszer v t ll t sa A h mrendszer vet vrend szert hozz kell igaz tani a gyermek test hez D A h mrendszer veket azokon a r seken kell tvezetni ame lyek a legk zelebb vannak a gyermek v ll hoz C A h mrendszer v ll vek ma gass g nak az t llit sa H zza le a v ll veket a huzatr l s az Ul scs sz r l gy hogy tb jtatja azokat a r seken C B jtassa t a v ll veket az l scs sze s a huzat megfelel r sein C A h mrendszer v t ll t sa Laz t s Nyomja meg az llit gombot az l scs sz n el l B Egyidej leg h zza meg a k t h mrendszer v ll vet az el ls oldalon B Tou propel va to xpnoiponoizi givai o TIP TOG ayopaoTh Ti pira va k veTs Av eppaviotei k rroio TP PAnya Ba Tip rter va T TE pe TO Tpo v Kai Tny arr dei n os erionpo prropo ia ta mpoi vra mou arroor Ako vrai arreudelas otov KATAOKEUAOTA Sev 1oxdal n eyyunon
33. com o recli nar dos bancos ou quando as portas se fecham com for a etc Cubra a cadeira auto Mimas Ba bid al sempre que o seu carro Der Mimas darf nicht ohne Be zug benutzt werden Benutzen Sie immer einen ORIGINAL Mimas Bezug da der Bezug f r die Sicherheit des Sitzes wichtig ist Der Energie absorbierende Schaumstoff in der Schale ist unerl sslich f r die Sicherheit und darf nicht entfernt werden Bitte entfernen Sie das Logo des Mimas nicht von dem Bezug Anschnallen des Babys Offnen Sie das Gurtschloss die rote Taste dr cken Legen Sie das Baby vorsichtig in den Mimas der R cken des Babys muss vollst ndig an der R ckenlehne anliegen Durch die ergonomische Form der Schale ist ein Herausrutschen nach unten ausgeschlossen Achten Sie darauf dass die Schultergurte glatt ber die Schultern des Babys verlaufen D F gen Sie zun chst die Endst cke beider Schultergurte zusammen A Schieben Sie dann die End st cke in das Schloss bis sie mit einem deutlichen Klicken einrasten A Ziehen Sie den zentralen Gurt an der Vorderseite der Schale an damit das Gurtsystem straff sitzt Verstellen des Hosentr ger Gurts Der Hosentr ger Gurt Gurt system muss dem K rper des Baby angepasst werden D Die Hosentr ger Schultergurte m ssen durch die Schlitze gef hrt werden die den Schul tern des Kindes am n chsten sind C Verstellen der H he der Hosen tr ger Schultergurt
34. cze stwa fotelika Tworzywo piankowe ab sorbuj ce energi w kapsule jest niezb dne dla bezpiecze stwa i nie wolno go usuwa Prosz nie usuwa logo Mimas z pokrowca Przypinanie dziecka pasami Prosz odpi pas bezpie cze stwa wcisn czerwony przycisk Prosz ostro nie w o y niemowl do Mimasa plecy niemowl cia musz ca kowicie przylega do oparcia Ergono miczny kszta t skorupy wyklucza wy lizgni cie si niemowl cia do do u Prosz zwr ci uwag aby podw jny pas bezpiecze stwa vagy nem feljogos tott kereske d v gzett jav t sokat jav t si ig ny eset n nem ll rendelkez sre a v s rl s a szakkeresked ltal helyesen kit lt tt j t ll si bizonylat a gy r t r sz re t rt n bemutat s c lj b l nem ll rendelkez sre v s rl si bizonylat p nzt ri nyugta a term ket nem megfelel en tartj k karban s polj k valamennyi kop alkatr sz kerekek s rl d r szek stb cser je Mikort l A term k v s rl s nak id pont j t l Meddig 24 egym st k vet s nem tvi het h napig ez kiz r lag az eredeti v s rl t illeti meg Mi a teend Probl ma eset n a term ket a v s rl si nyugt val egy tt vissza kell hozni az elismert keresked h z A k zvetlen l a gy rt nak elk ld tt term kek eset ben a j t ll s nem rv nyes thet A textilr szek vonatkoz s ban A
35. der Defekt durch Vernachl ssi gung entstanden ist der Defekt durch einen Unfall entstanden ist eine Besch digung oder Ent fernung der laufenden Nummer festgestellt wird von normaler Abnutzung die Rede ist die bei t glicher Benutzung zu erwarten ist die vorgenannten Garantiebestim mungen auf andere Art und Weise nicht erf llt werden E Importante Atenci n guarde estas instruc ciones para poder consultarlas en un futuro Atenci n Guarde estas instruc ciones en el compartimento que se encuentra en el respaldo para poder consultarlas en un futuro Antes de hacer uso de la sillita consulte detenidamente las ilustraciones La Mimas tan s lo garantiza al m ximo la seguridad de su beb cuando se utiliza seg n las instruccciones del manual El recorrido correcto del cintur n de seguridad del autom vil por sus gu as y marcas azules correspondientes es de suma importancia para la seguridad de su beb La Mimas est homologada seg n las m s estrictas normas de seguridad europeas ECE R44 04 y est indicada para niEos hasta los 13 Kg de peso desde reci n nacido hasta aprox 15 Meses La Mimas se puede utilizar tanto en el asiento delantero como en el trasero pero siempre de espaldas al sentido de la marcha No instale ninguna silla de seguridad en asientos equipados con airbag frontal Podr a ser peligroso Esto no es aplicable en caso de airbag lateral Si dispone de asientos traseros abatibl
36. do cinto em azul e den Trageb gel nach vorne oder hinten in die gew nschte Richtung Die Tasten springen von selbst wieder heraus wenn die gew nschte Position erreicht ist J 1 Trageposition Autoposition 2 Schlafposition Schaukelposition 3 Sitzposition Pflege Reinigen der Schale Der Kunststoff des Mimas kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Waschen des Bezuges Der Bezug muss von Hand bei h chstens 30 gewaschen werden siehe Waschanleitung an der R ckseite des Bezuges Benutzen Sie keinen Trockner Entfernen Sie den Bezug vor dem Waschen Sie k nnen den Bezug abnehmen indem Sie das Gummi an der Unterseite der Schale von den Klemmen l sen Entfernen Sie anschlie end die Enden des Bezuges neben dem Trageb gel 1 F hren Sie die Schultergurte und das Schloss vorsichtig durch die Schlitze im Bezug F hren Sie die oben genannten Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge aus um den Bezug wieder am Mimas zu befestigen Uberprifen Sie ob der Bezug berall an der Schale gut an liegt Dann ist dieser korrekt befestigt Es ist ratsam bereits bei der Anschaffung des Mimas einen zus tzlichen Bezug zu kaufen damit der Mimas durchgehend benutzt werden kann auch wenn der Bezug gewaschen und getrocknet werden muss Achtung Entfernen Sie NIEMALS den Energieabsor bierenden Schaumstoff Garantie Babid al garantiert Ihnen dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderunge
37. du zakupu paragonu w przypadku gdy produkt nie by odpowiednio konserwowany i piel gnowany Wymiana wszystkich zu ywa j cych sig element w k ka wycierajace sig elementy w przypadku normalnego u ycia de pe scaun este energoabsor bant este indispendabil pentru securitate ndep rtarea sa fiind interzis V rug m s nu scoateti simbo lul Mimas de pe hus Fixarea centurii bebelusului Deschideti incuietoarea centurii ap s nd tasta rosie Asezati cu grij bebelu ul n Mimas spatele bebelusului trebuie s fie bine sprijinit de sp tar Forma ergonomic a scaunului exclude alunecarea n jos a bebelusului Treceti centurile peste umerii bebelusului D f r a le r suci mbinati cele dou piese din cap t ale celor dou centuri ham A Introduceti le apoi n nchiz toare p n ce se aude un clic puternic A Str ngeti centura central de pe partea frontal a scaunului pentru ca sistemul de centuri s fie ntins Pozi ionarea centurii de mijloc Centura de mijloc sistemul curea trebuie adaptat la corpul bebelusului D Centurile ham si centura de mij loc trebuie introduse prin fantele care sunt cele mai apropiate de umerii copilului C Pozi ionarea n l imii centurii ham si a centurii mijloc Treceti centura ham prin fantele husei si prin cele ale scaunului C Treceti centura ham prin fantele corecte ale husei s
38. e Ziehen Sie die Schultergurte durch die Schlitze von Bezug und Schale C F hren Sie die Schultergurte durch die richtigen Schlitze in Schale und Bezug C Verstellen des Hosentr ger Gurtes Lockern Dr cken Sie die Verstelltaste vorn in der Schale B Ziehen Sie gleichzeitig die bei den Hosentr ger Schultergurte an der Vorderseite zu sich B estiver estacionado ao sol As partes em pl stico e met licas podem tornar se muito quentes e tamb m causar descolorac o da capa N o s o permitidas quaisquer al terac es na cadeira Mimas Tal pode implicar na perda parcial ou total da sua seguran a n o sendo o fabricante respons vel pela seguranga do seu beb A cadeira Mimas n o deve ser utilizada sem a capa original Utilize sempre a capa ORIGINAL da cadeira Mimas uma vez que esta constitui parte integrante da seguran a da cadeira Nunca remova a espon ja protectora por ser essencial para a sua seguranca N o remova o logotipo da capa da Mimas Como prender o beb Abra o fecho do cinto carregar no bot o vermelho Coloque o beb com cuidado na cadeira Mimas com as costas bem assentes ao encosto lombar O assento possui forma ergon mica que n o permite o deslizamento do beb na cadeira E da m xima import ncia que os cintos dos ombros estejam planos e bem justos aos ombros do beb D Junte primeiramente as placas dos cintos dos ombros A A seguir introduza
39. e F Pase el tramo diagonal del cin tur n alrededor de la sillita y por el gancho azul que hay detr s del respaldo G Aseg rese de que queda bloqueado por el dispositivo de sujeci n H Tense el cintur n y compruebe que no est torcido Compruebe de nuevo que el cintur n pasa de forma adecua D Achtung sell verwendbar Er ist zugelassen nach der Regelung ECE R44 Fas sung 04 f r den Gebrauch in Kraftfahrzeugen Er pa t in die meisten jedoch nicht in alle Fahrzeuge Die M glichkeit der korrekten Montage ist dann wahrscheinlich wenn der Fahrzeug hersteller in seiner Gebrauchsinforma tion auf die M glichkeit der Montage eines universell verwendbaren Kindersitzes retalhista dieser Altersklasse hinweist ainte ako diiv8iS model Dieser Kindersitz wurde PE Uwaga does REN unter strengeren Voraus setzungen als universell zugelassen als fr here Mo delle die diesen Vermerk nicht tragen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Hersteller E Aviso Dispositivo de retenci n infantil Universal Homologado por la norma num 44 versi n 04 para su utilizaci n en veh culos en general Compatible con la mayor a aunque no todos los asientos de autom vil Se podr adaptar un dispo sitivo de seguridad infantil Universal siempre que el fabricante del veh culo as lo indique en su manual de instrucciones La homologaci n Uni ver
40. e a k vetkez esetekben a term ket a haszn lati utas t s ban foglaltakt l elt r m don s c lra haszn lj k a term ket nem a haszn lati utas t snak megfelel en szerelik be a term ken illet ktelen szem ly cka w foteliku w samochodzie lub na zewn trz Dalsze zalecenia W przypadku korzystania z Mimasa na przednim siedzeniu nale y zadba aby znajdowa o sig ono zawsze w pozycji najdalej odsuni tej do ty u Oparcie siedzenia i kanapy w samochodzie musi znajdowa si zawsze w pozycji prostej Prosz przesun zag wek ponownie na w a ciw pozycj kiedy z siedzenia korzysta pasa er Fotelik w samochodzie zawsze musi by przypi ty pasem bez piecze stwa r wnie w wczas gdy z niego nie korzystamy Prosz zwr ci uwag aby nie przygniata lub obci a fotelika ci kim baga em rozktadanymi siedzeniami lub zamykanymi drzwiami Nie wolno dokonywa jakichkolwiek zmian w Mimas Takowe mog prowadzi do cz ciowej lub nawet ca kowitej utraty wymaganego poziomu bezpiecze stwa Nie wolno dokonywa jakichkolwiek zmian w Mimas Takowe mog prowadzi do cz ciowej lub nawet ca kowitej utraty wymaganego poziomu bezpiecze stwa W takich przy padkach producent nie mo e zagwarantowa bezpiecze stwa Pa stwa dziecka Nie wolno u ywa Mimas bez pokrowca Prosz korzysta zawsze z ORYGINALNEGO pokrowca Mimas poniewa jest on istotny dla bezpie
41. e va yiverar kapia Tporrorioinon oto Mimas tng Kan t roio mbav v va xel 06 ouv neia Tn pepikh kar TANPN anoeia TNG anapaitntns aop deiag Aey npn va yiverar kapia tporrorioinon oro Mimas K m t roro mMOav v va xel WG ouv neia Tn pepixm Kai MANpn arrodera TNG anapaitntns acp deras Ze r rora mrepirwon o kataokeuaorAo dev prropel va eyyundel y acp dera Tou TIGI LNOU oag To Mimas dev mp re va xpnaponoicitai xopig kakuppa Xpnoipomorzite m vra to PNHZIO kGAuppa Mimas cdopvou n TO kGAuppa eivar TTOA onpavrik yia Tny acp deia Tou kadioparos To appudec u ik mou Bpioxerar oto e wTepik p pos kai arroppop Toug kpa aopo g eivai arrapairn To yia my aop dera kar dev mp rrel va agarpeirar Mny agarpeire ro Aoy turro Mimas am To kdAupIpa prodeje u odborn ho prodejce v dn m p pad nevykazuje dn koncep n nebo v robn nedostatky Pokud b hem se 24 m s c od jeho koupi p i norm ln m pou v n jak je to definov no v n vodu k pou it vyskytnou u v robku nedostatky Babid al se zavazuje e v ro bek odpov daj c m zp sobem oprav nebo vym n Toto se net k n sleduj c ch p pad jin pou it a ur en ne je uve deno v n vodu k pou it mont e neodpov daj c n vodu k pou it oprava kter byla provedena neopr vn nou osobou nebo neautorizovan m obchodn kem kdy v robci nebyl v p pad
42. echt stehen E Stellen Sie den Autogurt sofern dieser verstellbar ist in die niedrigste Position ein Achten Sie darauf dass sich der Vordersitz in der hintersten Position befindet F hren Sie den Beckengurt des Dreipunkt Sicherheitsgurtes durch die blau markierte Gurt klemme an der Vorderseite und durch die Beckengurt klemmen und stecken Sie den Schlossrie gel in das Schloss F F hren Sie den Schultergurt um den Sitz herum und haken Sie ihn in die ebenfalls hellblau markierte Gurtklemme an der R ckseite G Achten Sie dar auf dass der Autoschultergurt hinter der blauen Gurtklemmen liegt und durch den Widerhaken blockiert wird H Straffen Sie den Gurt Sorgen Sie daf r dass der Gurt berall glatt anliegt berpr fen Sie nochmals ob der Sicherheitsgurt korrekt durch und ber die drei hellblau mar kierten Punkte verl uft 1 Der Mimas ist nun sicher befestigt Verstellen des Tragb gels Der Trageb gel ist in 3 Positionen verstellbar J Dr cken Sie die zwei Tasten an beiden Seiten des Trageb gels gleichzeitig und bewegen Sie Para ajustar a arma o sistema do cinto de seguran a Com alguma folga Carregue no bot o de desengate na parte frontal do assento B Puxe as duas partes dos cintos dos ombros na sua direc o B Apertado Puxe pela correia central na parte frontal da cadeira at que a arma o do cinto esteja suficientemente apertada A la ada da cor
43. enia powsta y wskutek nieodpowiedniego stosowania lub braku pielegnacji odmien nych ni te wymienione w instrukcji obs ugi naprawa produktu zosta a przeprowadzona przez osoby trzecie uszkodzenie powsta o w wyniku zaniedbania uszkodzenie powsta o w wyniku wypadku stwierdzono uszkodzenie lub usuni cie numeru bie cego chodzi o przypadek naturalnego zu ycia spodziewanego przy codziennym korzystaniu a wcze niej wymienione postanowienia gwarancji nie s spetnione w inny spos b cz D le it n Uchovejte tento n vod pro p t pou it n Ulo te tento n vod pro pou it do odkl dac p ihr dky kter se nach z za zadn st povlaku P ed pou it m si pozorn prohl dn te obr zky Nu instala i scaunul port bebe pe scaunul care este dotat cu air bag frontal n caz contrar se pot produce accidente grave Nu acela i lucru este valabil pentru air bag ul lateral Respectati diferen a dintre centura mijloc si cea peste um r la prinderea n ma in Pozitionati scaunul port bebe numai cu spatele la mers pe un scaun spatele copilului ndreptat spre direc ia de mers a ma inii M nerul trebuie s fie pozi ionat n sus E n m sura n care aceasta este posibil centura scaunului ma inii se regleaz n pozi ia cea mai joas Scaunul din fa trebuie pozitio nat pe cea mai retras pozi ie Treceti centura de mi
44. enn p s tf bodovjch bezpe nost 13 Svorka p su pro p nevn p s t ibodov ch bezpe nost 15 Tla tko pro p estaven nosn 16 Obsluzn tla tko pro upevn n Schnellverstellersrng yphyopns p piong 10 Kevrpi ovn yia p pion 1ms Z vng yia Toug poug pe 1o iva xipr 11 Enp voris yia my tono iron mg Z vns acgadias 12 Miow opuyxr pas Z vns yia 1 Z vn pov ms Z vng acgalelas Tpi v onpeiov 13 Zpiykrhpag Z vns yia m Z vn yia E 1 Caparaz n Betar na podvozku rm Aex vn mg vns aopaleias 2 Asa de transporte H prov onpeiov 3 Instrucciones y etiqueta del PL pios 14 Ypaou nvo k uppa airbas 1 Skorupa A 15 Koupni yia p Bpon mo xepoda AM se al pie 2 Hordoz kengyel Bhe ET 3 Utas t s s l gzs kmatrica LPN A A 5 Etiqueta de advertencia 3 Wskaz wka i naklejka na 4 Haszn lati utas t s 16 Koupni xeipropod yia oreptuon 6 Ranuras para el ajuste del poduszk powietrzn 5 Figyelmeztet s oro maicio ames 4 Instrukcja obsiugl 6 R sek a v ll vek t llit s ra 7 Arn s 5 Ostrze enie RR an 8 Cierre de am s 6 Szozeliny do regulacji szelek 8 Animedia E S A 9 Pinza de ajuste r pido del 7 Szelki 8 Bavors llo Rezalfgomba Z 1 9 bd du Poitou arts E aa da 10 K zponti dv a v llbvek t llt vago t 10 Correa para el ajuste del am s 9 Przycisk obs ugi szybkiej sarae ikh pisai rd Cedex con una s la mano regulacji 10 Centralny pas do regulacji sze lek pr
45. es aseg rese de que est n correctamente sujetos si instala la Mimas en ellos La sillita Mimas se puede utilizar s lamente en asientos situados de cara a la carretera y provistos de un cintur n de tres puntos de anclaje siempre y cuando este haya sido homolo gado seg n la norma ECE R16 u otra norma equivalente Antes de realizar la compra le recomendamos compruebe si puede utilizar la sillita en su autom vil Tape siempre la Mimas Babid al cuando aparque el coche a pleno sol Las partes de pl stico o de metal pueden quemar y el revestimiento puede deco lorarse Los beb s son muy inquietos No se deje sorprender por movimientos inesperados y abr chele SIEMPRE el arn s incluso fuera del autom vil Si va circulando o se deje distraer por el niEo El fabricante s lo garantiza la seguridad de la sillita cuando sta es utilizada por el primer comprador Recomendamos encarecida mente no utilizar nunca una sillita de seguridad de segunda mano Podr a haber sufrido ya un accidente Despu s de un accidente la sillita puede presentar daEos no visibles que pueden afectar a la seguridad del niEo No siga utiliz ndola y sustit yala por una de nueva Se desaconseja utilizar sillitas de seguridad m s cetta de los 5 aEos despu s de la fecha de compra El material pl stico puede deteriorarse y presentar daEos imperceptibles ATENCI N Es peligroso colocar la Mimas encima de una superficie elevada
46. ezdcem posu te op rky hlavy v dy do spr vn polohy Seda ka mus b t v aut v dy upevn na bezpe nostn mi p sy D vejte pozor na to aby seda ka nikdy nebyla zakl n na nebo zat ena t k m zavazadlem p estavovan mi sedadly nebo uzav ran mi dve mi ap Na Mimas se nesm prov d t dn zm ny Tyto mohou toti v st k tomu e se po adovan bezpe nost ste n nebo pln ztrat Na v robku Mimas se nesm prov d t dn zm ny Tyto mohou toti v st k tomu e se po adovan bezpe nost ste n nebo pln ztrat V robce nem e v tomto p pad zaru it bezpe nost va eho d t te Mimas se nesm pou vat bez potahu Pou vejte v dy origin ln potah Mimas proto e ten je pro bezpe nost seda ky d le it P nov hmota ve sko epin absorbuj c energii je pro bezpe nost nezbytn Pros m neodstra ujte z povlaku logo Mimas P ipnut batolete Otev ete z mek p su stiskn te erven tla tko Polo te batole opatrn do seda ky Mimas z da batolete mus k op radlu t sn p il hat Ergonomick m tvarem sko epiny je vyklouznut vylou eno D vejte pozor na to aby ramenn p sy prob haly hladce p es ramena batolete D Spojte dohromady nejprve kon covky obou ramenn ch p s A Potom zasu te koncovky do z mku a se z eteln m kliknu t m zapadnou A si ngrijit n mod corespunz tor
47. fierea p r ilor mobile ale Mimas Verificati blocarea bagajelor si a altor p r i de exemplu polita din spatele banchetei din spate Care in caz de accident poate conduce la r nire ATENTIE Nu l sati copilul f r supraveghere n scaun nici n ma in i nici afar Alte recomand ri C nd se folose te Mimas pe scaunul din fa acesta trebuie pozi ionat pe cea mai retras pozi ie Sp tarul scaunului si cel al banchetei trebuie s fie totdeauna n pozi ie vertical Tetiera se repune la locul ei atunci c nd scaunul este folosit de un alt pasager Scaunul trebuie asigurat todea una cu centura de siguran chiar dac nu este folosit Aveti grij s nu bloca i scaunul si s nu sprijini i de acesta baga je grele scaunele rabatabile sau feriti 1 din calea u ilor Este interzis efectuarea unor modific ri la Mimas Acestea pot conduce la reducerea par ial sau complet a siguran ei Este interzis efectuarea unor modific ri la Mimas Acestea pot conduce la reducerea par tial sau complet a siguran ei Fabricantul nu garanteaz n acest caz securitatea copilului dumneavoastr Se interzice folosirea Mimas f r hus Folositi todeauna husa ORIGINALA Mimas deoarece husa este important pentru securitatea scaunului Buretele rupy Nast pnie prosz usun ko ce pokrycia obok pa ka no nego l Prosz ostro nie przeprowadzi szelki i zamek pr
48. i cele ale scaunului C Pozitionarea centurii de mijloc Sl bire Ap sati tasta de reglare de pe partea din fat a scaunului B Trageti concomitent cele dou centuri cea de mijloc si cele ham de partea din fat c tre dumneavoastr B Str ngere Str ngeti centura central de pe partea din fat a scaunului p n ce centura de mijloc este suficient de str ns Bucla centurii centrale poate fi prins n partea din fa a scaunului n cleme Folosirea Mimas n ma in Respectati urm toarele indica ii la fixarea n masin Od kiedy Od momentu zakupu produktu Jak d ugo 24 kolejne miesi ce bez mo liwo ci ich przeniesienia wy cznie pierwszy w a ciciel jest wy cz nym korzystaj cym Co musz Pa stwo zrobi W przypadku pojawienia si prob lemu nale y przekaza produkt wraz z bonem do autoryzowane go sprzedawcy Gwarancja nie obowi zuje ka dego produktu przes anego bezpo rednio do producenta Dotyczy element w w kien niczych Musz by one regularnie czyszczone zgodnie z infor macjami podanymi w instrukcji obs ugi ka de u ycie produktu skutkuje naturalnym zu yciem Gwarancja ogranicza sig do okresu 90 dni Niniejsza gwarancja odpowiada dyrektywie europejskiej nr 1999 44 CE z dnia 29 maja 1999 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku gdy producentowi nie zostanie przed o ony wraz z produktem oryginalny paragon uszkodz
49. ikx azp caro Midav v va TIpox youv emxiv uvor Tpaupa tiopiol Aur dev 10xUel yia TOUG TideupikoUG asp oakoug Mp rre ri vra va edyxere av xel keo Kadd n m rav torro0ereire to Mimas To Mimas propeti va xpnoiporoi nOi p vo os k iopa Tou korr el prpoor kai dra dere autr partn y orarixa Z vn acpadeias tpi v onpeiwv Mpoir Bzon arroredei ro va eivai O pUvo pe TO TIp TUTIO ECE R16 avrioroixo mp tuno Mp v tnv ayop BeParmbeire n to K iopa taipi ei oro autokivnTo Eva pop elvar mo paormpio Mny agvi Zdeore arr mdav s agvik g kivhoelg ToU kal vere MANTA rn Zovn p ong tou ak pa kar rav Bpiokeote exr g ox pa tog Orav o nyeite n TIpocoxK aag ev mp rei va arroorr ra arr To na i O kataokevaothg propi va eyyu nOi my aog dera tou ka iopatog pvo tav aut xpnolporroreirar arr tov TIPWTO TOU 1 10KTATN Zag arrorp rroupie vrtova arr Tn xenon peraxeipiop vov Tpol vrwy yiari mori dev prropeite va yvwpi Cere Ti prropel va xei oup ei p xpr exelvn TN omiyph Mer am k noio at xnpa TO K iopa mdav v va xa kataotei yn aopad s Ayu un peoa Siamoroouns npi s mou yei TIpoxAnei Oa mp rre va To AVTIKATAOTAOETE Zac cupBoudevoupe va pnv xpnolporroreire To k iopa auTOKIVATOU per TNV Tr podo m vre et v an Tnv ayopa Tou A yw pozor na to aby ramenn p s auta le el za modr mi
50. jloc a cen turii de siguran n trei puncte prin clema pentru centur marcat cu albastru pe partea din fa si prin clemele centurii de mijloc si introduce i cap tul n ncuietoare F Treceti centura ham n jurul scaunului si prindeti o n clema marcat albastru G Verificati ca centura ham a ma inii s fie pozi ionat n spatele clemelor albastre ale centurii si s fie blocat cu contrac rligul H Intindeti centura Verificati ca centura s fie ntins pe toate direc iile Verifica i nc o dat dac centura de siguran este trecut corect prin si peste cele trei puncte marcate cu albastru deschis l Mimas este acum bine fixat Reglarea m nerului M nerul se poate pozitiona n trei pozitii J Ap sati concomitent cele dou taste pozi ionate pe cele dou laturi ale m nerului si deplasati m nerul n fa sau n spate n pozi ia dorit Tastele revin singure n pozi ia ini ial dup ajungerea n pozi ia dorit J 1 Pozi ia de purtare pozitia pentru ma in 2 Pozi ia pentru dormit Pozi ia pentru leg nat 3 Pozi ia pentru ezut Intretinere Cur tarea corpului scaunului Materialul plastic din care este confectionat Mimas se preteaz la sp larea cu ap c ldut si s pun Mimas je bezpe nostn v robek kter poskytuje bezpe nost jen tehdy kdy se dodr uj p edpisy Spr vn um st n bezpe nost n ch p s
51. l that l s vagy z r d ajt stb A Mimas nem szabad talak t sokat v gezni Az talak t sok r v n a term k ltal ny jtott biztons g r szben vagy teljesen megsz nhet paros Tou Bpiokovrtai kovt otn xeipokaBr 1 Mep cre mpocexric Tn Z vn yia TOUG pIOUG KAI TO KOUpITTO LA ATT TIG OXIOp G OTO k uppa AxokouBnore tig i ieg o nyie pe avridern cepa yia va avarono Oerhoerte To k duppa oro Mimas BeBarwdeire r To k duppa yer torrodermBei owor o ho To kGkuppa T re xei orepewdei owot Oa hrav pp vipo va xere ayop os va eutepo k upa tai Gore va propeite va xpnorpo toigite TO Mimas ak pa kar Tay rid vere To va am ta o h tav OTEYVOVEl Mpocoxn MOTE pny agarpeire To appudeg u ik mou arroppopd TOUG kpadagpouc Eyy non H Babid al o4g eyyu ra ri aut To mipol v kah rrTe TIG Tpodra ypab c acgadelas rmog auts repiyp govral arr Try 10xuouga Tny rmapo oa oryy vopobecia Kal TI KaT TN OTIVHN TNG AYop s arr tov propo ev mapovoid ei KATAOKEVAOTIK oyE IaoTIk opdhpara Av nap da aut EvTOG 24 pnv v arr tny ayop Kar pe uoio oyiki Xpan rrog auth opigerar orig o nyizc eupavioto v eharr pata oTo TIPol v T TE N Babid al pipa mv urroxpivon va EMIOKEUACE N VA AVTIKATAOTA OE avrioToIxa TO TIPoi v EKTOG a TIG AK A0UdEC TEPITTTOOEIC AM xpnon exr g arr auth mou TpoBkirerar arr tig o
52. n wie Sie in der derzeit g ltigen Gesetzgebung vorgeschrie ben sind entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachh ndler keinerlei Konzeptions oder Fabrikations M ngel aufweist Sollten w hrend einem Zeitraum von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalem Gebrauch wie esteja firmemente preso pelo gancho de fixa o H Puxe o cinto de modo a ficar bem apertado n o devendo ficar torcido em parte alguma Certifique se de que o cinto do carro passe de forma correcta pelos tr s pontos marcados em azul escuro l Apenas desse modo a cadeira Mimas estar correctamente instalada Ajustar a al a de transporte A al a de transporte possui 3 posi es J Carregue nos bot es nas partes laterais da al a e movimente a na posi o desejada para tr s ou para a frente Quando a posi o correcta for ajustada os bot es de ajuste saltam para cima auto maticamente fixando a na posi o escolhida J 1 Posi o de transporte de uso no carro 2 Posi o deitada de balan o 3 Posi o sentada Manuten o Limpeza do assento As partes em pl stico da cadeira Mimas podem ser limpas com gua morna e sab o Para lavar a capa A capa deve ser lavada m o a uma temperatura m xima de 30 consulte as instru es na parte interna da capa Nunca utilize m quina de secar Remova a capa para limpar Para remover a capa solte o el stico dos ganchos na parte debaixo do assento A seguir
53. n aj nljuk hogy ne haszn ljon haszn lt l st mivel sosem tudhatja hogy milyen terhel snek vetett k azt al kor bban Balesetet k vet en az l s szemmel nem meg llap that s r l s miatt esetleg m r nem biztons gos Ez rt azt ki kell cser lnie Tan csoljuk hogy a gyermek l st a v s rl st l sz m tott t ven t l m r ne haszn lja T bbek k z tt a m anyag elv l toz sa miatt a term k min s ge kisebb vagy nagyobb m rt kben romolhat FIGYELEM Vesz lyes a Mimast magas tott fel letre helyezni A Mimas mozgathat r szeit nem szabad zs rozni vagy olajozni gyeljen arra hogy a csomagok s egy b olyan t rgyak s alkatr szek pl a kalaptart n amelyek balesetkor s r l st okozhatnak megfelel en r gz t ve legyenek FIGYELEM Soha ne hagyja gyermek t sem az aut ban sem azon k v l fel gyelet n lk l Tov bbi utas t sok Ha a Mimast az el ls l sen haszn lja akkor azt a legh ts l spozici ba kell ll tani Az au t ban az el ls s a h ts l s h tt ml j t mindig f gg leges helyzetbe kell ll tani A fejt ml t ll tsa a megfelel helyzetbe miel tt az l st jra feln tt utas haszn lja Az l st az aut ban mindig r gz teni kell a biztons gi vvel akkor is ha ppen nincs haszn latban gyeljen arra hogy az l st ne szor tsa be vagy ne terhelje meg neh z csomag l
54. nos casos de exclus o seguintes utiliza o e destino diferentes dos previstos no manual de utiliza o instala o n o conforme o manual repara o efectuada por uma pessoa ou um revendedor n o autorizado N o devolu o ao fabricante do certificado de garantia correctamente preenchido pelo propriet rio ou pelo revendedor em caso de interven o falta de apresenta o de uma prova de compra falta de manuten o do produto substitui o de todas as pe as de uso rodas partes em des gaste em utiliza o normal A partir de quando A contar da data de aquisi o do produto Por quanto tempo 24 meses consecutivos e n o transmiss veis s o primeiro comprador o nico bene fici rio O que deve fazer Se aparecer um problema o produto dever ser restitu do junto do revendedor autorizado Babid al e acompanhado pelo recibido de aquisi o original Qualquer produto endere ado directamente ao fabricante n o poder beneficiar da garantia Referente s partes t xteis Estas devem ser lavadas regular mente seguir as indica es do manual de instru es qualquer utiliza o do produto conduz a um desgaste considerado normal A garantia est limitada a um per odo de 90 dias Esta garantia est conforme a Directiva Europeia n 1999 44 CE de 29 de Maio de 1999 weisung entstanden sind Reparaturen von Dritten am Produkt ausgef hrt wurden
55. ny Przestawianie pa ka no nego DPatak no ny z mo liwo ci prze stawienia w 3 pozycjach J Prosz jednocze nie wcisn dwa przyciski po obu stronach pa ka no nego i przemie ci patak do przodu lub do ty u w odpowiednim kierunku Przyciski zostan zwol nione samoczynnie po uzyskaniu odpowiedniego po o enia J 1 Pozycja no na samochodowa 2 Pozycja do spania Schaukelpositionkotysania 3 Pozycja siedzaca Pielegnacja Czyszczenie skorupy Tworzywo Mimasa mo na czy ci letni wod i myd em Pranie pokrycia Pokrycie nale y pra r cznie w temperaturze maksymalnie 30 patrz informacje odno nie pra nia na tylnej stronie pokrycia Nie u ywa suszarki Prosz zdj pokrycie przed myciem Mog Pa stwo zdj pokrycie zwalniaj c gumk z zacisk w w dolnej cz ci sko Recomand m cu fermitate evitarea refolosirii unor produse deoarece nu se poate ti niciodat ce s a nt mplat cu respectivul produs Dup un accident scaunul poate s sufere avarii care nu se pot constata direct Va trebui a adar nlocuit Nu recomand m folosirea sca unului port bebe dup trecerea perioadei de cinci ani de la achizi ionare Caracteristicile produsului se pot inr ut ti ntr o mic m sur prin mb tr nirea materialului sintetic ATEN IE A ezarea Mimas pe o suprafa alfat la n l ime este periculoas Este interzis cu des v r ire lubri
56. onoinon Dud re tig o nyiec xp ons yia pehhovrikm xPnon Mpozidonoinon Duh re tig oSnyisc xprons omy ssiri k TOU UT PEEI OTO TOW p pos TOU kak pparos yia pre AovrIKA Xpan Mpiv Tn xpnon Tou pedernore TIPOOEKTIKA TIG EIK VEG To Mimas eivai va mpoi v aopa Ut hn te na p edn stran cent r ln p s skofepiny aby syst m p s pevn sed l Prestaven ramenn ch k r K ry syst m p s se mus p izp sobit t lu batolete D K rov ramenn p sy se mus v st p es t rbiny kter jsou k ramen m d t te nejbl e C P estaven v ky k rov ch ramenn ch p s Vyt hn te ramenn p sy t rbi nami z povlaku a sko epiny C Vedte ramenn p sy spr vn mi t rbinami ve sko epin a povlaku C P estaven k rov ch p s Uvoln n Stiskn te p estavovac tla tko vp edu ve sko epin B Vyt hn te sou asn oba k rov ramenn p sy na p edn stran k sob B Pevn ji Napn te centr ln p s na p edn stran sko epiny a k rov p s pevn p ilehne Smy ku centr ln ho p su je mo no upevnit na p edn stran sko epiny do svorek Pou it v robku Mimas v automobilu P i upev ov n v aut dbejte na n sleduj c Nepou vejte va i autoseda ku na sedadle kter je vybaveno p edn m airbagem M e doj t k
57. or Tato d tsk seda ka je pou iteln univerz ln Je povolena na z klad ustanoven ECE R44 zn n 04 pro pou it ve vozidlech Hod se pro v t inu ale ne da por los tres gu as de color azul 1 La Mimas est ahora instalada correctamente Ajuste del asa de transporte El asa tiene 3 posiciones J Oprima simult neamente los dos botones a ambos lados del asa y mu vala hacia delante o hacia atr s en el sentido requerido Los botones saltar n autom ticamen te cuando se haya alcanzado la posici n correcta J 1 Posici n de transporte autom vil 2 Posici n reclinada mecedora 3 Posici n sentada Mantenimiento Limpieza del caparaz n El pl stico de la Mimas se puede lavar con agua templada y jab n Lavado de la funda La funda se debe lavar a mano y a una temperatura m xima de 30rC vea las instrucciones de lavado en la parte posterior de la funda No utilice la secadora autom tica Retire el tapizado del caparaz n antes de proceder a su limpieza Desenganche el el stico en la parte inferior del caparaz n A continuaci n suelte los extre mos del tapizado junto al asa de transporte l Pase con cuidado los tirantes y el cierre por sus ranuras Para colocar de nuevo la funda efect e la operaci n a la inver sa Compruebe que el tapizado se adapta al caparaz n de manera uniforrme En este cas se hallar correctamente instala do Si adquiere una Mimas
58. p vTac tig auoTmp repes mpodiaypagis o mponyo peva povr ha Tou Ta oriola Sev p pouv auth T onpsivon Av xere anopieg areu uv Oeire orov priopo arr tov orrolo ayop oare To Tpol v oTov KATAOKEUADTA afety 1 D Gebrauchsanweisung Garantie E Modo de empleo Garant a P Modo de emprego Garantia PL Instrukcja obstugi gwarancja D Ergonomischer Trageb gel in 3 Positionen verstellbar lt Universeller Autositz mit extra ger umiger Schale Guter Schutz bei Seitenaufprall Abnehmbarer waschbarer und gepolsterter Bezug 0 15 Monaten bis zu einem Gewicht von maximal 13 kg In Verbindung mit den Babid al Buggys das ideale Travel system lt Einfach zu befestigen im Auto Gepr ft und zugelassen nach der europ ischen Sicherheits norm ECE R44 04 E Asa de transporte ergon mica con 3 posiciones Sillita de seguridad universal super espaciosa Optima protecci n contra impacto lateral Tapizado desenfundable lavable De0a15 meses peso m ximo 13 kilos Combina con los cochecitos de paseo de Babid al para formar un completo conjunto de viaje F cil de instalar en el autom vil Homologaci n ECE R44 04 Pega de transporte ergon mica com 3 posi es diferentes Assento auto universal super espacoso Boa protec o contra impactos laterais Capa amov vel e lav vel Dos 0 aos 15 Meses com peso m ximo
59. pini va akoupT e kad otv m rn Tou ka iopatog X pn oTOV Epyovopuik Oxe laopI TOU arrokdeierar TO pop va yMoTphoel TIPOG Ta KdTW Opovriore n ovn va mepv el arr TOUG OHOUG TOU pwpo xwpi va xe orpiyel os kav va onpeio D Met ouv tore ta xpa tov vo Zov v A Empu re to kpo otv urrodoxN ug TOU aAKOVOTE O XAPaKTmpior K g xos A TpaBi re my xevrpixh ovn omy pripootnvi meupa Toi Hare va ogi a ro ovatpa TNG Z vns P 0yion Tng Z vng plong H Z vn ptong ovompa ovnc mp rre va npooapp erai oto oopa Tou pwpo D H Z vn piong mp re va mep os arr tig urrodoxts Tou Bpiokovrtai MIO KOVI OTOUG pLOUG TOU nai io C Mpocapp ort to yos twv Zovov TpafBigre mm Z vn poa an tig OXIOp G TOU KaAUBparos KAI TOU kadioparos C Mep ore tn ovn an tig awori oxiop oro repiBAnpa kar To x iopa C P pion tng Z vng pong Mio xahapa Mi ore To TIAMKTPO P BIONG jmpoor oro k iopa B TpafBnEre raur xpova kan tig vo Zoveg ory prpoor mieup B Mio ogukra Tevrdore my kevrpixh Jovn amy pripoot msup tes rou n ovn Elva pera OQIKTA Mrropeire va orepevoere Ty Oni TNG kevipixig vng omy prpoorr vi TMEUP Tou kaBiopatos OTIG sli nec urodoxtc Xpnon rou Mimas oro auto kivnTo Kar tnv torod rmon Tou kaBioya Tog oro aurokivnro Qa mp rel va mpoo ere ra ak ov a Mny xpnolporroreire To mai
60. reia central pode ser fixada no gancho situado na parte frontal da cadeira Modo de emprego da cadeira Mimas no carro Ao instalar a cadeira no carro tenha aten o aos seguintes pontos N o utilize esta cadeira de se guran a em ve culos equipados com Air Bag no assento da fren te A sua utiliza o com as con di es descritas pode resultar em danos muito graves para o seu filho Esta especifica o n o aplic vel nos chamados Air Bag s laterais Ao efectuar a instala o do cinto de seguran a no carro deve ter em conta os diferentes modos de instala o de um cinto de seguran a de 2 pontos de fixa o e do cinto de seguran a de 3 pontos de fixa o Coloque a cadeira sempre no sentido contr rio ao banco com as costas da crian a no sentido da direc o do carro e com a al a de transporte na posi o vertical E Ajuste a altura do cinto de segu ran a se for o caso na posi o mais baixa poss vel Coloque sempre o banco da frente na posi o mais afastada poss vel Passe os cintos inferiores do cinto de 3 pontos de fixa o atrav s dos ganchos do cinto marcados em azulda parte da frente e dos ganchos inferiores do cinto a seguir introduza as placas no fecho do cinto F Passe o cinto dos ombros sobre a cadeira e prenda o no gancho do cinto em azul escuro na parte de tr s da cadeira G Tenha aten o de que o cinto dos om bros passe correctamente atr s do gancho
61. s gi v nek a v llr sze a k k vszo r t kapocs m g tt helyezkedjen el s azt a visszatart horog r gz tse H Fesz tse meg az vet Ugyeljen arra hogy az v minden tt sim n felfek dj n M g egyszer ellen rizze hogy a biztons gi v megfelel en r g z tve van a h rom vil gosk kkel jel lt ponton 1 A Mimas most biztons gosan r gz tve van A hord kengyel t ll t sa A hordoz kengyel 3 helyzetbe ll that J Nyomja meg egyidej leg a hor doz kengyel k t oldal n tal lhat gombokat s mozd tsa el a ken gyelt el re vagy h trafel a k v nt helyzetbe A gombok magukt l kiugranak amikor a kengyel a k v nt helyzetbe ker l J z fotelika dzieci cego na fotelu wyposa onym w przedni po duszk powietrzn Mo e doj w wczas do niebezpiecznych obra e Nie dotyczy to jednak bocznej poduszki powietrznej W trakcie mocowania Mimas prosz zawsze sprawdzi czy sk adana tylna kanapa jest dobrze zabezpieczona Mimas mo e by stosowany wy cznie na siedzeniu skie rowanym do przodu kt re jest wyposa one w automatyczny lub statyczny tr jpunktowy pas bezpiecze stwa Warunkiem jest jego dopuszczenie zgodnie z ECE R16 lub norm r wno wa n Przed dokonaniem zaku pu prosz doktadnie sprawdzi czy fotelik dobrze pasuje do samochodu Dziecko jest bardzo aktywne Nie pozw lcie si zaskoczy nieoczekiwanymi ruchami i zabezpieczajcie
62. sal significa que este producto ha superado unas pruebas m s exigentes que en otras homologaciones Ante cualquier duda puede consultar tanto al fabricante como a su distribuidor P Aten o Esta uma cadeira de seguran a Universal utiliza o do mesmo que Dieser Kindersitz ist univer O referido ve culo est preparado para o uso de uma cadeira de seguran a Universal para crian as para este grupo et rio Esta cadeira de seguran a para crian as foi classifi cada como Universal sob condi es mais apertadas do que aquelas aplicadas a modelos anteriores que n o possuem este aviso Em caso de d vida consulte o fabricante da ca deira de seguran a ou o Fotelik dzieci cy mo na stosowa uniwersalnie Zosta dopuszczony do u ytku w pojazdach mechanicznych zgodnie z regulacj ECE R44 wersja 04 Pasuje do wi kszo ci jednak e nie do wszystkich pojazd w Mo liwo prawidtowego monta u jest prawdopodob na w wczas gdy producent pojazdu w informacji dotycz cej u ytkowania wskazuje na mo liwo monta u uniwersalnego fotelika dzieci cego tej klasy wiekowej Ten fotelik dzieci cy zosta dopuszczony jako uniwersalny po spetnieniu bardziej rygorystycznych wymaga ni stawiane wcze niejszym modelom kt re nie zosta y opatrzone tak informacj W przypadku pyta prosz sie zwr ci do Pa stwa sprzedawcy lub producenta CZ Poz
63. seguridad y no debe quitarse bajo ning n concepto No quite el logotipo Mimas ni la etiqueta con la advertencia del AirBag que va fijado en el tapizado Sujetar al beb Abra el cierre del arn s oprima el bot n rojo Coloque el niEo en la Mimas con la espalda del beb completamente contra el res paldo La forma ergon mica del caparaz n impide que el niEo se deslice hacia abajo Compruebe que el arn s quede ajustado contra los hombros del niEo D Junte primero las leng etas de los tirantes del arn s A Introduzca las lengiletas en el cierre hasta hacer clic A Tire suavemente de la cinta que cuelga de la parte delantera del caparz n para tensar el arn s y adaptario al volumen del niEo Ajuste de la alturna del arn s de sujeci n El cintur n de arn s debe adap tarse correctamente al cuerpo del niEo D Para ello el arn s debe pasar por las ranuras m s cercanas a los hombros C Para cambiar la altura del arn s D P 16 Przycisk obstugi do mocowania 14 Husa din material 1 Schale tasol na podwoziu 15 Tast de ap sat pentru 2 Trageb gel 2 Al a de transporte cz pozitionarea m nerului 3 Anweisung und Airbagaufkleber 3 Autocolante de instru des edo Sko epina 16 Tast de actionare pentru 4 Gebrauchsanweisung airbag RS fixarea pe asiu 5 Warnhinweis 4 Modo de emprego 3 Naod a MASKAN altas GR 6 Schlitze zum verstellen der 5 Autocolante de aviso 4 N vod k pouan 1 K
64. solte as bordas da capa ao lado da alga de transporte l Passe com cuidado o cinto dos ombros e o fecho pelas ranhuras da capa Para recolocar a capa na Mimas siga as instru es acima men cionadas no sentido inverso Para certificar se de que a capa est colocada correctamente verifique se est bem ajustada volta do assento aconse Ih vel comprar logo juntamente com a cadeira uma capa de reserva de modo que possa sempre utilizar a cadeira Mimas mesmo quando a capa est a lavar ou a secar Aten o NUNCA remova a esponja protectora in der Gebrauchsanweisung definiert M ngel beim Produkt auftreten verpflichtet Babid al das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen au er in folgenden F llen andere Verwendung und Bestim mung als die in der Gebrauchs anweisung aufgef hrten Montage die nicht der Ge brauchsanweisung entspricht Reparatur die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten H ndler durchge f hrt wurde wenn dem Hersteller im Fall einer Intervention kein vom K ufer und Fachh ndler korrekt ausgef lltes Garantiezertifikat vorgelegt werden kann wenn kein Kaufbeweis Kassa zettel vorgelegt werden kann wenn das Produkt nicht entspre chend gewartet und gepflegt wurde Tauschen aller sich abn tzenden Teile R der reibende Teile bei normalem Gebrauch Ab wann Ab dem Kaufdatum des Produkts Wie lange
65. svorkami a byl blokov n z sekem P s ut hn te Postarejte se o to aby p s nebyl zkroucen Zkontrolujte je t jednou jestli bezpe nostn p s spr vn prob h skrz a p es t i mod e ozna en body l Mimas je te bezpe n upevn n P estaven nosn ho dr adla Nosn dr adlo je p estaviteln do t ech poloh J Stiskn te sou asn dv tla tka na obou stran ch nosn ho dr ad la a pohn te nosn m dr adlem do po adovan ho sm ru dop edu nebo dozadu Kdy je po ado van poloha dosa ena tla tka automaticky zase vysko J 1 Nosn poloha automobilov poloha 2 Poloha pro span SchaukelpositionHoupa kov poloha 3 Sedac poloha O et ov n ist n sko epiny Um lou hmota v robku Mimas je mo no istit vla nou vodou a m dlem Pran potahu Potah se mus pr t v ruce maxi m ln p i 30 viz n vod pro pran Nepou vejte su i ku P ed pran m povlak sejm te Povlak m ete sejmout tak e uvoln te gumu ze svorek na spodn stran svorek Nakonec sundejte konce povlaku vedle nosn ho dr adla l Vedte ramenn p sy a z mek skrz t rbiny v povlaku Upevn n povlaku na Mimas provede dle uveden ch pokyn Zkontrolujte jestli povlak p il h dob e na celou sko epinu Potom je upevn n spr vn Doporu uje se ji p i koupi v robku Mimas koupit n hradn povlak aby ho bylo mo no pou v
66. t s gyermek l st olyan l sen amely frontl gzs kkal van felszerelve Ez s lyos s r l seket okozhat Ez nem vonatkozik az oldall gzs kra A Mimas beszerel sekor mindig ellen rizze hogy a lehajthat h ts l s megfelel en r gz tve van e A Mimas csak olyan el ren z l sen haszn lhat amely automatikus vagy statikus h rompontos biztons gi vvel van felszerelve Az vnek meg kell felelnie az ECE R16 vagy egy azzal egyen rt k szabv nynak A gyermek l s megv s rl sa el tt pr b lja ki hogy j l besze relhet e az n aut j ba A bab k nagyon akt vak Sz Kar tny torrod rnon oro xnya ripoot re mn 1a op av peoa om Z vn yia tn Aex vn kar otn ovn puv Kar tny torroBirnon oro xnya mpooi re tn rapop av peoa or Z vn yia Tn Aexavr kar om Zovn puv Av n Z vn Tou autokivhTOu eivai puduiZ pevn puBpiore 1 or xapnAotepn Dion Opovriore n D on tou ouvo nyo va eivai go mio niow yiveral Mep ore 1 Zovn yia tn Aexavn TG Z vng aogadeias rev onpeiwv pica arr tov pride opiykthpa Covng orny prpoorivn T eup kar pioa arr TIG el leg umodox s TNG C vng yia tn Aex vn kar aopadiote To kAwmr F Mep ore TN ovn opuv y po arr To k iopa kar B lre TN oTov yad dio opiykthpa otv miow m eup G BeBarwdeire n n Zovn Tov Gov Bpioxera rriow arr tig pre urrodoxte TNG Zovng xa n xa aopadiosl ora ykicrpa H
67. textilr szeket rendszeresen tisz t tani kell a haszn lati utas t s ban foglaltak szerint a term k haszn lata norm lis m rt k elhaszn l d st eredm nyez A j t ll s 90 napos id tartamra korl toz dik Ez a j t ll s megfelel az 1999 m jus 29 i 1999 44 EK Eur pai Ir nyelvnek A j t ll s nem rv nyes thet az al bbi esetekben a term ket nem az eredeti v s r l si nyugt val egy tt juttatj k el a gy rt nak a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r szakszer tlen haszn latb l vagy a gondoz s hi ny b l ered hib k l ptek fel a term ken harmadik szem lyek v geztek jav t sokat a hiba hanyags gra vezethet vissza a hiba baleset sor n keletkezett meg llap t sra ker l hogy a sorsz m s r lt vagy azt elt vol tott k a norm lis m rt k elhaszn l d s az amely mindennapi haszn lat eset n elv rhat a fent eml tett j t ll si felt telek m s m don nem teljes lnek przebiega g adko po ramionach niemowl cia D Nast pnie prosz z czy ko c wki obydwu pas w A Prosz nast pnie wsun ko c wki do zamkni cia do mo mentu zatrza ni cia z wyra nym odgtosem klikni cia A Prosz napia centralny pas na przedniej stronie skorupy aby naprezy w ten spos b system pas w bezpiecze stwa Regulacja szelek Szelki system pas w nale y dopasowa do cia a niemow leci
68. trive te bine pe scaunul ma inii Bebelusii sunt foarte activi Nu v l sa i surprin i de misc rile lor bruste si asigurati TOTDEAUNA bebelu ul cu centura de mijloc chiar i n afara ma inii C nd v afla i n trafic nu l sa i bebelu ul s v distrag aten ia Produc torul garanteaz sigu ranta scaunului port bebe numai pentru primul utilizator w kierunku jazdy samochodu Patak no ny musi znajdowa si w pozycji pionowej E Prosz ustawi pas w samocho dzie w najni sze po o enie o ile istnieje mo liwo jego regulacji Prosz zwr ci uwag aby przednie siedzenie znajdowa o sig w po o eniu najbardziej odsuni tym do ty u Prosz przeprowadzi pas biodrowy tr jpunktowego pasa bezpiecze stwa przez oznaczon na niebiesko klamr pasa na przedniej stronie oraz przez klamry pasa biodrowego i wetkn rygiel do zamka F Prosz przeprowadzi szelki wok fotelika i zaczepi je w r wnie oznaczon na niebiesko klamre pasa na tylnej stronie G Prosz zwr ci uwage aby samochodowy pas bezpiecze stwa znajdowa si za niebieskimi klamrami pas w i by blokowany przez zakrzywio ny haczyk H Prosz napi pas Prosz zadba aby pas wsz dzie g adko przylegat Prosz ponownie sprawdzi czy pas bezpiecze stwa prawid owo przebiega przez trzy punkty oznaczone kolorem jasnonie bieskim 1 Mimas jest teraz bezpiecznie zamocowa
69. tru es contidas no manual do modo de emprego as repara es sejam efectuadas por terceiros os defeitos sejam causados por actos de neglig ncia o defeito seja resultado de acidente seja detectado danos ou remo o do n mero de s rie do produto se tratar de desgaste normal re sultante da utiliza o quotidiana do produto os termos e condi es da garantia acima mencionados n o sejam satisfeitos PL Wazne Ostrze enie Prosz przechowy wa niniejsz instrukcj obs ugi w celu mo liwo ci wykorzystania jej w przysz o ci Ostrze enie Prosz przechowy wa niniejsz instrukcj obs ugi w p ce znajduj cej si za tyl nym elementem pokrycia celem przysz ego korzystania z niej Przed u yciem prosz dok adnie obejrze rysunki Mimas jest produktem bezpie cze stwa kt ry zapewnia bez piecze stwo tylko w przypadku przestrzegania przepis w W a ciwe zapi cie pasa bezpiecze stwa kt ry powinien przebiega przez jasnoniebie skie oznaczenia na pokryciu siedzenia i przez jasnoniebiesk klamre pasa jest niezmiernie istotne dla bezpiecze stwa Pa stwa dziecka Mimas zosta dopuszczony zgodnie z najsurowszymi normami bezpiecze stwa ECE R44 04 i jest przeznaczony dla dzieci o wadze w przedziale od 0 do 13 kg od narodzin do wieku 15 miesi cy Mimas mo e by stosowany zar wno na przednim fotelu jak r wnie na tylnej kanapie jed nak e w k
70. uc iune pentru a fi transmis mai departe n buzunarul care se g se te pe partea din spate a husei nainte de utilizare studiati imaginile cu atentie Mimas este un produs de siguran care i ndepline te menirea numai dac respecta i instruc iunile Trecerea corect a centurii de siguran prin marcajul albastru deschis din husa corpulului scaunului si prin clema centurii de culoare albastru deschis este deosebit de important pentru siguran a copilului dumneavoastr Mimas a fost aprobat n baza ce lor mai severe norme de securi tate ECE R44 04 fiind adecvat pentru copii cu greutatea ntre O i 13 kg de la na tere p n la v rsta de 15 luni Mimas poate fi instalat at t pe scaunul din fa c t si pe ban cheta din spate dar numai cu spatele la direc ia de mers Nu instala i scaunul port bebe pe un scaun care este prev zut cu air bag frontal n caz contrar se pot produce accidente grave Nu acela i lucru este valabil pentru air bag ul lateral C nd fixati Mimas verifica i totdeauna ca sp tarul rabatabil al banchetei din spate s fie bine blocat Mimas se va fixa numai pe un scaun pozi ionat cu fa a la mers prev zut cu o centur de siguran automat sau static cu prindere n trei puncte Condi ia este ca aceasta s fie avizat ECE R16 sau printr o norm echivalent nainte de achizi ionare verifica i dac scaunul port bebe se po
71. zez szczeliny w pokryciu Prosz post powa zgodnie z wy ej wymienionymi wskaz w kami w odwrotnej kolejno ci aby ponownie przymocowa pokrycie Mimasa Prosz spraw dzi czy pokrycie wsz dzie do brze przylega do skorupy W w czas pokrycie jest poprawnie przymocowane Zalecany jest zakup dodatkowego pokrycia ju przy zakupie Mimasa aby mo na by o bez przerw korzysta z Mimasa r wnie w wczas gdy pokrycie musi zosta wyprane i wysuszone Uwaga Nie usuwa NIGDY tworzywa piankowego absorbu j cego energi Gwarancja Babid al gwarantuje Pa stwu e niniejszy produkt odpowiada wymaganiom bezpiecze stwa przewidzianym w obecnie obowi zuj cym ustawodawstwie i w momencie zakupu u sprze dawcy nie wykazuje adnego rodzaju wad konstrukcyjnych lub fabrycznych W przypadku pojawienia sig wad produktu w okresie 24 miesi cy od zakupu mimo normalnego u ycia jak zdefiniowano w instrukcji obs ugi Babid al zobowi zuje si do odpowiedniej naprawy produktu lub do jego wymiany poza przypadkami innego u ycia i przeznaczenia ni to wymienione w instrukcji obs ugi monta przeprowadzony nie zgodnie z instrukcj obs ugi naprawa przeprowadzona przez osob nieupowa nion lub nie uprawnionego sprzedawc W przypadku gdy producentowi nie mo na przed o y popraw nie wypetnionej gwarancji przez kupuj cego i sprzedawc w przypadku gdy nie mo na przed o y dowo
72. zy pomocy jednej r ki 11 Oznaczenie przebiegu pasa bezpiecze stwa 12 Tyina klamra pasa do szelek tr jpunktowego pasa bezpie anclaje cze stwa 13 Klamra pasa biodrowego do szelek tr jpunktowego pasa bezpiecze stwa 14 Pokrycie materiatowe 15 Przycisk do regulacji pataka no nego 11 Indicaci n del recorrido del cintur n de seguridad 12 Gu a par tramo diagonal del cintur n de 3 puntos de anclaje 13 Gu para el tramo abdominal del cintur n de 3 puntos de 14 Funda extra ble 15 Pulsador para ajustar la posici n del asa de transporte 16 Pulsador para su acoplamiento a la silla plegable buggy LA 11 Jel l s a biztons gi v vezet s re nek a r gz t s re 14 Huzat t ll t s ra 12 H ts vszor t kapocs a h rompontos biztons gi v v ll v nek a r gz t s re 13 vszorit kapocs a h rompon tos biztons gi v medence v 15 Nyom gomb a hordoz kengyel 16 Kezel gomb a babakocsira val DOREL BELGIUM Budasteenweg 7 1830 Machelen Belgi Belgique DOREL U K LTD Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY rogare Augustinusstra e 11 b RO D 50226 Frechen K nigsdorf 1 Corpul scaunului DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo proceda como sigue Extraiga los tirantes hasta sacarlos

A B C D E F G H I J K L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents