Home

28 - Würth España SA

1.
2. 1
3. W rth W rth W rth o C 61000 4 2 2001 61000 4 3 2003 55022 2007
4. 20 21 Y
5. 8 155 RL 3 book Seite 156 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ha He e
6. H RL 3 book Seite 187 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09
7. 20 m 100 m 20 m 153 e RL 3 book Seite 154 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ha Ha C OT
8. W rth
9. Hl 11 12 13 14 15 5 8 16 17 18 NO MR O N O d d N
10. 182 LL LJ 14 2 14 CM
11. Wurth W rth
12. 20 C X Y T 4 O I e Ha 180 ce II
13. 9 10 3 Y 8 1 9 3 10 8
14. 90 2 20 40M 4 MM 8 Wurth 2 Z 10
15. 185 RL 3 book Seite 186 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 OT 1 1 EJ Hanp
16. I O Ha 180 ero O Ha 180 III 4
17. 2 Wurth
18. 10 S
19. 20 kal B eri X KALY KAL 4 OUOKEUN 1 o Eva A Kt HEOTE O KOVTIVO Tolxo A TO TOIXO I 92 E Fupiote 180 va B II
20. 5 4 3 9 DE 8 0 8 m 10 8
21. 3 28 23 23 22 22 0 25 22 S e C H
22. onuddeua otadia uWoc B IS TO UWOG AUTO TOU KATA TN C TO 8 7 TOU
23. Exel TO OUOKEUNG Na UWOG TOU e e RL 3 book Seite 95 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E TOLUN Adela 1x s O 6
24. RL 3 book Seite 185 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 X n Y CM PUC H 20 X Y 4
25. 8 1 9 Y 3 10 1 C Y 8 7 Y Hanp 20 1 9 X 3 10 1
26. e 1x s O 156 T I D 2 jes amp I O D EO m HEN 25 25 2s O 1x s O O 1x s 1x s o o 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2s o a RL 3 book Seite 157 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 I Ha
27. 51 RL 3 book Seite 155 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 CTEHU ce n 20 21
28. O O 180 d 1 90 OT 2 x 20 m 40m 4 mm
29. J J U He Ha R ON
30. TAKTIK ue IH L Eva T Av va W rth TIC rov
31. 8 7 x S J gt E gt vo T 6 a 25 20 ia ej v ag E mc 25 25 25 1x s O 1x s 1x s 1 4 OT O JO 2x s
32. stand by 10 11 12 13 14 NO 150 N J J J He W rth J OT
33. He e J W rth J 15 5 8 16 17 Ha 18 19 20 21 22
34. IN 6 5 3 u 10 2 3 3 5 C 1 4
35. T 8 0 8 m 10 m H dev 8 Yo 3 10 1 x 10 mm O TOU TOU H
36. Li Ako 4 14
37. S TO KAL ot H 5 4 TO 9 e e RL 3 book Seite 91 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09
38. IS KATO OC na 8 7 My ako Ha ce e ro Ha CTATUBA Ha
39. i To mAnktpo Scan 11 via va H 8 11 45 90 180 svo 8 Katw 7 OUOKEUN 20 21 va rj va 8 7 TOU Standby TIATNUEVO TO 9
40. 6 RL 3 book Seite 183 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 B nossa IN S 4 4 50 200 600 O 1
41. M TOIXOI TO 23 TO ES Orav 28 0 AKTIVA TO 8 7 TO rj PAYWV 1 Weudopopn TO TEALKO OTEPEWOTE AUTO TO TO TOLXOU 28
42. T Tou X TO 20 1 9 va TOU X 3 10 KABE 91 e 8 RL 3 book Seite 92 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Me Ta 20 21 Tou X Y TIAM 3 AUTOXWPOOTABUNONG eri
43. T HE AVTIKAVOVIKN AMO va W rth Eva Service W rth rj EVAV W rth va TO EXETE C OTL AUTO T e EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2008 EN 55022 2007 ue 2004 108 EW 89 336 E WG TO 3
44. 3 HI 10 2 9 10 B 3
45. Le ETILTPENETAL 8 mm va Service W rth Evav PIO A ovac Z Z E EYXETE TO UWoc 10 m AKT VA 2 mm va Service W
46. TO ON OFF 6 5 3 10 2 H GUOKEUT H 3 OUOKEUNC H 3 5 1 x Kae 4 89 e e RL 3 book Seite 90 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Me Ta va kaBopiosTe U TO OUGKEU
47. 11 45 90 180 8 7 20 21 8 7 stand by 7 EN na Ha Sh Ww gy 9 Ha 3 Ha
48. 9 M M 23 186 S 28 0 8 7
49. 6 5 10 2 3 3 5 4 6 151 RL 3 book Seite 152 Mittwoch 19 N
50. 3R 625 645 5 0 60 825 1 2001 J J
51. onuddeua 10 3 uno Y 8 1 TO 9 yia va Y OR n KOKKIVN 3 10 KABE 8 7 TOU amp ova Y X
52. EJ 3 m 23 S 28
53. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 181 RL 3 book Seite 182 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 RL 3 0714 640 803 100 2 lt 1 10 M to 30 c 50 200 600 5 45 20 70 635 lt 5
54. 3 10 x 1 10 183 RL 3 book Seite 184 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 3 5 600
55. 1 x s 1x s 1x s 1 2 1x c Hanp 187 OR RL 3 book Seite 188 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 LJ C O LI
56. 8 mm OT 154 Oc Z na Z 10 2
57. L TIC TN EVA KIV UVOG 14 TO 14 TIC T Eva T va EL LKO Bon
58. OTN kat TOV TOU E 20 N 21 KATA EJ va we H open EIXVETAL 3 GE X TO va onuadeutel
59. TO 5 600 min TOU va Eva TO 3 mm ripoorao a To H 10 2 x EKTOC TO TO APXIKO E 9 va MOTE va
60. 1 TO 1 KAL EJ va T va TIPETTEL VA va X TOLXOG WOTE METPNOTE TN
61. http www wuerth com partsmanager TOU Internet W rth Q a 8 s amp 8 M E a 3 BATT 25 25 25 O 1 x s O O 1 x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1 x s 1 x s 1x 2s OR o avri LAY A To TO EVA OXETIKO r 8 RL 3 book Seite 96 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Eyyunon V AUTO W rth pe TIG H T
62. 8 7 E 28 23 23 22 22 0 25 22 3
63. yla Tnv va arr Xetpokivnon Standby HI Scan 5 8 EYKOTTT U H H J OUOKEUN
64. ON OFF 6 we eri N ES 4 H TO 4 50 200 600 O min ue To EAATTWVETE T va LAKPIVETE AeiCep W H
65. 20 21 M 20 100 20 20
66. 5 5 8 2 1 5 V 920 50 y 1 5 54 OT 1 21 2 Li
67. ue EVTOLOV LE TN TOU E1 IK EKTOC TN X vav GUOKEUTJG T EL LKO 94 E 8
68. 11 8 11 45 90 180 8 7 20 21 8 7 9 i SO gt
69. 2004 108 EW 89 336 EWG TOTO 3 100 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG A Kr utle P Z rn Ha 188 RL 3 Adressen Seite 189 Mittwoch 19 November 2008 11 35 11 Adolf W rth GmbH amp Co KG DE 74650 K nzelsau Phone 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com www wuerth de Wirth Auslands gesellschaften Wirth Gulf FZE AE 17036 Jebel Ali Dubai Phone 971 4 8 834 229 www wuerth com Wirth Albania Ltd AL Tirana Phone 355 4 247 773 www wuerth com Wirth Co Ltd AM 2415 Armenia Kotayk Region Phone 374 10 395 347 www wurth am Wirth Argentina S A AR 1672 Buenos Aires Phone 54 11 47 135 050 www wurth com ar Wirth Handelsges m b H AT 3071 B heimkirchen Phone 43 2743 70 700 www wuerth at W rth Australia Pty Ltd AU Dingley VIC 3172 Phone 61 3 95 529 552 www wurth com au Wurth Aztur Ltd Stl AZ 370134 Baku Phone 994 12 4 472 524 www wurth az Wurth BH d o o
70. S AD G 7 COOCHOCTM Ha O 1 B 8 7 20 21 3 4
71. 3 OT 5 600 min 3 mm HI 10 2
72. W rth W rth http www wuerth com partsmanager B W rth Xy Mycopa W rth
73. 5 8 2 x 1 5 V LR20 Ha 50 h 1 5 IP 54 1 21 2 D He 1 He D
74. 50h 1 5 kg M vwon IP 54 VEPO 1 uno 21 2 LOOUWOV TO NE UE TOV TOU AMO GUKEUT EVAV kepdAalo E J Mn r x
75. Toixo B va VUPIOETE AMO WOTE K VTPO va TO II 180 va va A III d tov I III A TIPAYHATIKN GUOKEUNC TOV Na vupi eTe 90 EKAOTOTE H 2 x 20 m 40 m va GO 4 mm
76. O He W rth Mona KoraTo ce c Ha W rth Ha http www wuerth com partsmanager na W rth Ona3BaHe Ha Ha LAY Ha Xy amp C Ha
77. TNPEITE MEPIEXOVTAI 3R 625 645 nm 5 0 mW EN 60 825 1 2001 EUPOUC A CN w 1 O O 0 Vo G R ON ai Na X AKTIVA ETOL aro Ta
78. aokei va 20 m 100 m EWC 20 m 20 m va X Y EIKOVA H
79. 8 RL 3 book Seite 177 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 O Neizmainot instrumenta augstumu pagrieziet to par 180 nogaidiet l dz beidzas pa izlidzina anas operacija un tad atzimejiet uz sienas A lazera stara projekcijas apla viduspunktu III Attalums d starp atzimem I un III uz sienas A ir vienads ar stara nolieci pa instrumenta asi virziena kura ir veikts merijums Atkartojiet otras ass meri anas procesu MeriSanas procesa sakuma pagrieziet ierici attiecigi par 90 Meri anas attalumam 2 x 20 m 40 mir pielaujama stara noliece 4 mm Tas nozime ka attalums starp visaugstak un viszemak novietotajam atzimem nedrikst parsniegt 8 mm Lazeru janodot firmas W rth tehniska servisa dienesta ja tiek parsniegta maksimala novirze kada no precizitates parbaudem Z ass Z ass merijumu precizitates noteikSanai Jums vajadz tu regulari parbaudit vertik lo kalibre anu Nolaidiet no aug as uz leju l dz gr dai sverteni no 10 m augstuma Nost diet l zeru vertik li Str d jiet punktu re m Novirziet l zera staru uz auklas aug jo galu Virziet staru no sv rte a auklas aug j gala uz apak jo galu P rbaudiet stara novirzes sv rte a auklas apak j gal Ja novirze ir liel ka par 2mm tad nepiecie ama ier ces just ana firmas W rth tehnisk servisa dienest Nor d jumi darbam Skatbrilles l zera starojumam papildpiederums L zera skatbrill m piem
80. EKTIANPWVE 100 eri CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 2 Z rn Kr utle ro 96 0 e RL 3 book Seite 97 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Aletle tehlikesiz bir bicimde caligmak ancak kullanim kilavuzunu ve g venlik talimatlarini iyice okuyup icindekilere tam olarak uymakla m mk nd r Lazer igini lazer sinifi 3R 625 645 nm lt 5 0 mW uyarinca EN 60 825 1 2001 Lazer n na bakmay n Lazer n n ba ka ki ilere ve hayvanlara do rultmay n Lazer n demet halinde oldu undan uzak mesafelerde de na dikkat edin OB E U Lazer n na bakmay n ve lazer n n gereksiz Aletin elemanlar 0 NOOO BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 e yere diger kisilere veya hayvanlara dogrultmayin G z kapaklarinin do al olarak kapanmasi yeterli bir koruma saglamaz rne in bir d rb n benzeri optik bir yard mc aletle lazer n na bakmay n Optik yard mc aletler lazer n n g z n ze tehlikeli bi imde odaklayabilir Lazer n na bakma g zl ile lazer n koruma g zl n bi
81. 5 4 e Ha TOTOBHOCT 9 ypea 8 3 10 10 RL 3 book Seite 153 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ha
82. TO 23 OTO TO 23 AopalioTE paya TOU 22 93 e RL 3 book Seite 94 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 TO 22 undevik 0 25 OPI TE TO 22 S va TOU EVA a padiaoua akp n rou TOU AUTO duo N OTAUPOVNHA
83. O e RL 3 book Seite 13 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 m safely with this unit is pos sible only when the operating and na J information are read com pletely and the instructions con tained therein are strictly followed 3R Laser radiation of laser class 3R 625 645 nm 5 0 mW according to EN 60 825 1 2001 Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at per sons or animals Because of the narrow concentration of the laser beam also pay attention to where the laser beam is pointed at longer distances Do not look into the laser beam and do not un necessarily aim the beam at other persons or animals The natural corneal reflex is not a suf ficient protective measure O Do not look into the laser beam with optical aids such as e g binoculars Optical aids can focus the laser beam in a dangerous man ner for the eye O Do not mistake laser viewing glasses with la Rotation head Laser beam exit Levelling indicator Speed selection button Battery charged state indicator On Of button Direction button down Direction button up Manual standby button Manual height alarm HI indicator Scan button 0 NOE O BEN Infra red receiver O R Carrying handle R Battery compartment cover E ser protection glasses They are used o for better viewing of the laser beam in bright light O Do not make the type plate on the
84. 23 24 25 26 27 28 RL 3 book Seite 151 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 RL3 0714 640 803 100 Ha 2 Ha lt 1 10 5 30 50 200 600 5 45 20 70 C 635 lt 5 mW 5 mm
85. e RL 3 book Seite I Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 mA w RL 3 Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instrucoes de utiliza o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Kaytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obs ugi Kezel si Utasitas N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacija Ekspluatacijas instrukcija 6 RL 3 book Seite 2 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 e RL 3 book Seite 3 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 RL 3 book Seite 4 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 C V o Tr 26 o Lal 27 TE 23 ZER 16 Ob 26 del 1 25 24 6 RL 3 book Seite 5 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 AJA N 7777 Mu SN Sa lt I SE Ai ZZ LATNA PR NE O e RL 3 book Seite 6 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedie nungsanleitung und die Sicher
86. Hero N A ga KOTU 0 min 8 7 20 21 3 4 11 152 8
87. Nivelman otomati i y kseklik alarm n u durumlarda devreye sokar Distomat yatay i letimde 600 dakil k bir devir say s yla 5 dakikadan uzun s re al r ve konum de i irse Bir arpmadan sonra distomat yeniden nivelman yapmay dener ve y kseklik 3 mmiden fazla de i irse arpma emniyeti Lazer ve rotor kapan r Manuel Y kseklik alarm Hl Uyari g stergesi 10 saniyede 2 kez yan p s ner Y kseklik alarm n devreden karmak i in distomat kapat n ve tekrar a n Distomat tekrar nivelman yapt ktan sonra eski referans y ksekli ini kontrol edin 99 e DE e RL 3 book Seite 100 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Nivelman otomatiginin kapatilmasi Nivelman otomatigini kapatmak ve cihazi istedi iniz meyilde calistirabilmek icin manuel tusuna 9 basin Bakiniz Egimlerin aktarilmasi Nivelman otomati i kapat ld nda g sterge 10 her saniyede bir yan p s ner Otomatik nivelman i letimine geri d nmek i in manuel tu una 3 tekrar bas n Y Ekseni E im modu Y Ekseninin e im modunu aktif hale getirmek i in ok tu una 8 ve 1 saniye i inde de manuel tu a 9 bas n Ye il ve k rm z LEDilerin 3 10 saniyede bir yan p s nmeleri manuel Y Ekseni E im modunu bildirir Uzaktan kumandan n yukar 8 veya a a 7 ok tu lar ile Y Ekseni e imlendirilir X Ekseninin nivelman yap l r rne in e imli
88. e r 8 RL 3 book Seite 134 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Uznavaju sa len take reklamacie ak je naradie v nerozobranom stave zaslan do pobo ky Wurth externemu dilerovi Wurth alebo autorizovanej servisnej opravovni ru neho pneumatickeho a elektrickeho naradia C Vyhl senie o konformite Na vlastnu zodpovednost wyhlasujeme e tento vyrobok je v sulade s nasledovnymi normami alebo normativnymi predpismi EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 podla ustanoveni smernic 2004 108 EW 89 336 EWG Dalej potvrdzujeme e stavebny laser s riov islo pozri na strane 3 zodpovedal pri opusteni na ho wyrobneho zavodu uvedenym pecifikaciam V etky pristroje boli podrobene 100 percentnej kontrole jednotlive udaje su archivovane u nas CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG p fal P Z rn A Kr utle Zmeny vyhraden 134 9 7 RL 3 book Seite 135 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Elementele aparatului 0 NOE O BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lucrul cu aparatul in conditii de li sigurant este posibil numai dac cititi in totalitate instructiunile de utilizare si respectati cu strictete continutul acestora 3R Radiatie laser clasa laser 3R 625 645 nm 5 0 mW conform EN 60 825 1 2001 Nu priviti in directia razei laser Nu indreptati raza laser asupra persoane
89. Da SD Gp UPOV akidac O min 8 7 20 Apiotep 21 3 va 90 E To 4 A Scan Eva AD H SO HE
90. Reclamatiile vor fi recunosculte ca atare numai daca veti preda scula electric nedemontat unei sucursale Wurth reprezentantului Wurth de care apartineti sau unui centru de asistenta service post vanzari pentru scule electrice gi pneumatice Wurth 141 e r 8 RL 3 book Seite 142 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 C Declaratie de conformitate Declar m cu deplina r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme si documente normative EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 conform prevederilor directivelor 2004 108 EW 89 336 EWG Deasemeni confirmam c in momentul iegirii din fabric nivela cu laser nr de serie pagina 3 corespunde specifica iilor men ionate Toate aparatele sunt supuse verific rii 100 datele individuale ale acestora r m n nregistrate n eviden ele noastre CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 72 P Zurn A Kr utle Sub rezerva modificarilor 142 0 6 RL 3 book Seite 143 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Varno delo z napravo je mogo e samo e temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo tevate Lasersko ar enje laserskega razreda 3R 625 645 nm lt 5 0 MW v skladu z EN 60 825 1 2001 Ne glejte v laserski Zarek Ne usmerjajte laserskega Zarka v ljudi in ivali Laserski arek je v
91. Uzlieciet m rlatu neizmainot uztv r ja augstumu sl puma nost d ai uz sl puma ass virziena stie a C Nospiediet un turiet bultu tausti us uz aug u 8 uz leju 7 tik ilgi l dz uztv r js atrodas l zera stara st vok a augstum P rbaudietl zera augstumu pa nivel jo aj as no jauna izmantojot ier ces augstumu Nor d jums Ja ier ces augstums ir izmain jies tad grieziet l zeru uz stat va tik ilgi l dz uztv r js atkal par da uz l zera stara st vok a augstumu P rliecinieties vai uztv r ja augstums uz m rlatas nav main jies e e RL 3 book Seite 179 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 lesleg ana Nivele ana Parsniegts pa izl dzin an s diapazons Instruments izl dzin ts un gatavs darbam Triecienu aizsardz ba iesl gta Triecienu aizsardz ba akt va Autom tisk pa izl dzin an s izsl gta Autom tisk pa izl dzin an s pa vienu asi aktiv ta Mazs baterijas spriegums Baterija tuk a 1x s anas bie ums piem ram vienu reizi sekund O funkcija aptur ta funkcija darbojas past v gi taisnes un rot cijas Tehnisk apkope un t r ana Vides aizsardz ba 1 Regul ri t riet instrumenta l zera stara izejas atv rumu lietojot vates tamponu Sekojiet lai uz instrumenta korpusa neveidotos nosedumi 3 Uzturiet instrumentu tiru L1 Apslaukiet ier ces korpusu ar sausu m kstu audumu Nelieto
92. zr Lor 7 S egybees sek ellen rz s re szokt k haszn lni A pont zemm d bekapcsol s hoz ll tsa be O 1 forg si sebess get Ha hosszabb id re benyomja a berendez s Fel 8 Le 7 gombj t vagy a t vir ny t Jobbra 20 Balra 21 gombj t a l zersug r oszcill lni kezd vagyis a l zer egy kb 3 os ny l ssz ggel kezd m k dni Nyomja meg a fent megadott gombokat hogy egy k rben pozicion lja a l zersugarat Ha a gombot benyomva tartja a sug r el sz r csak lassan majd 4 m sodperc eltelt vel gyorsan mozog Letapogat zem Ebben az zemm dban a l zersug r egy korl tozott k rszektorban ide oda y mozog Igy a l zersug r jobban 2 S s l that mint forg zemm dban Itt Ot S sz g k z tt lehet v lasztani A letapogat zem elindit s hoz nyomja meg a 11 letapogat gombot 114 E A berendez s magas rezg si frekvencia mellett 8 os ny l ssz ggel kezd m k dni Ha ism t megnyomja a 11 gombot a ny l ssz g 45 ra 90 ra majd v g l 180 ra n ek zben a rezg si frekvencia egyre alacsonyabb lesz A l zervonalat a berendez sen tal lhat Fel 8 Le 7 vagy a t vir ny t n tal lhat Jobbra 20 Balra 21 gombbal k rben el lehet tolni A letapogat si z na tartom ny fokozatmentes megn vel s hez illetve lecs kkent s hez nyomja be s tartsa v zszintes helyzetben benyomva a Fel 8 Le 7 t vir ny t ny lbillent
93. EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EW 89 336 EWG Desuden bekraefter vi at byggelaseren serie nr p side 3 svarer til de angivne specifikationer n r den forlader fabrikken Alle lasere kontrolleres 100 de individuelle data er gemt hos os CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Ret til ndringer forbeholdes 66 9 7 O e RL 3 book Seite 67 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E CND ningen og alle sikkerhetshenvisninge ne og folger de oppgitte anvisninge ne noye Farefritt arbeid med apparatet er kun mulig hvis du leser hele bruksanvis Laserstr ling laserklasse 3R 3R 625 645 nm lt 5 0 mW if EN 60 825 1 2001 Ikke se inn i laserstr len S N Ikke rett laserstr len mot personer eller eS dyr P grunn av den konsentrerte laser str len m du ogs kontrollere hvor str len g r over sterre avstander U Ikke se inn i laserstr len og den ikke mot an dre personer eller T Den naturlige blunkereflek sen er ikke tilstrekkelig beskyttelse U Ikke se inn i laserstr len med optiske hjelpemid ler som f eks en kikkert Optiske hie emidler kan fokusere laserstr len slik at den er farlig for ynene Apparatelementer Rotasjonshode Utgang laserstr ling Nivelleringsindikator Turtallvalgtast Batteri ladestandindikator P av tas Retningstast
94. Izjava o skladnosti Izhod laserja redno istite z vatiranimi pali icami in pazite na vlakna J Naprava naj bo vedno ista U Umazanijo odstranite z vla no mehko krpo Uporaba ostrih istil ali topil ni dovoljena e kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare prepustite popravilo poobla enemu servisu za Wurth elektri na orodja V primeru kakr nihkoli vpra anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo cici naprave Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu http www wuerth com partsmanager ali jo zahtevate v najbli ji podru nici firme Wurth Varovanje okolja OS Ponovna predelava surovin namesto odstranjevanja odpadkov Napravo dodatni pribor in embala o je potrebno vrniti v ponovno predelavo Deli iz umetnih mas so ozna eni za razvr anje pri ponovni predelavi Za naprave W rth nudimo garancijo v skladu Z zakonskimi dolo ili ki veljajo v posamezni dr avi od datuma nakupa ob predlo itvi ra una ali do bavnice Nastale okvare se odpravijo s popravi lom ali z nadomestnim proizvodom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali ne pravilne rabe naprave Reklamacije lahko upo tevamo samo e po ljete napravo nerazstavljeno v podruZnico podjetja Wurth za vas pristojnemu sodelavcu na terenu podjetja W rth ali
95. Li Curatati regulat orificiul de ie ire a razei laser cu un betisor cu vat Indep rtati scamele Li P strati aparatul ntotdeauna curat U Ttergeti murd riile cu o c rp umed moale Nu folosi i detergenti caustici sau solven i corozivi Dac n ciuda procedeelor riguroase de fabrica ie i control ma ina se defecteaz repara ia va fi executat la un atelier autorizat de service post v nz ri pentru scule electrice Wurth n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de articol conform pl cu ei indicatoare a tipului de ma in Lista actual a pieselor de schimb ale acestei ma ini o pute i accesa pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau o puteti solicita la cea mai apropiata reprezentanta Wurth Protectia mediului NY Recuperarea materiilor prime in loc de eliminarea deseurilor amp Masina accesoriile si ambalajul ar trebui dirijate spre o statie de recirculare ecologica Piesele din plastic sunt marcate adecvat in vederea usur rii sortarii la reciclare Pentru aceast masina Wurth acordam o garantie conform prevederilor legale specifice tarii de achizitie incepand cu data cump r rii dovada cumpararii cu factur sau aviz de livrare Maginile defecte vor fi reparate sau inlocuite cu altele noi Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utilizarii necorespunzatoare sunt excluse de la garantie
96. Naprave ne odpirajte Laserski arek je nevaren za o i Okvare lahko odpravi samo poobla ena delavnica za izdelke Wurth J Za itite napravo pred vlago e vlaga prodre v napravo to po koduje elektroniko Napravo vedno shranjujte in transportirajte v za itnem kov ku A Motnja drugih opti nih aparatov zaradi odboja razpr ene svetlobe ni izklju ena Preverite e se v bli ini nahajajo kak ne druge opti ne naprave J Uporabljajte samo originalni pribor W rth Uporaba drugega pribora ki ga tovarna ne priporo a lahko privede do napa nih merskih vrednosti Ne oznacujte naprave z vrtanjem v ohi je ali pritrjevanjem zakovic Za oznacevanje uporabljajte samolepilne plo cice 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Smerna tipka Navzgor Smerna tipka Navzdol Varovalo laserLaser Vodilni adapter Rob za od itavanje Vi inska skala Luknja za pritrditev Vpenjalna ro ica Stensko dr alo Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v standardno opremo naprave 143 e RL 3 book Seite 144 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Tehnicni podatki RL 3 0714 640 803 do priblizno 100 m Rotacijski laser Kataloska Stevilka Delovno podro je Natan nost niveliranja V 2 Obmo je samoniveliranja lt 1 mm 10 m tipi no Cas niveliranja 30s Rotacijska hitrost 50 200 600 min Delovna temperatura 5 45 C Temperatura skladi enja 20 70 C
97. Se lo strumento obliquo per pi dell 8 il livella mento non pi possibile Il rotore viene arrestato il raggio laser lampeggia e gli indicatori 3 e 10 lampeggiano 1 x al secondo Se il laser si trova pi a lungo di 10 minuti al di fuori del settore di livellamento lo strumento viene com pletamente spento Minori spostamenti dello strumento Piccoli spostamento dello strumento al massimo di 3 mm vengono compensati automaticamente modo operativo selezionato non viene interrotto In questo modo urti contro la base di appoggio oppure influssi del vento vengono compensati automatica mente Maggiori spostamenti dello strumento allarme altezza sistema di autolivellamento attiva l allarme altezzo sistema di autolivellamento attiva l allarme al tezza quando il laser lavora pi a lungo di 5 minuti in funzionamento orizzontale con un numero di giri di 600 min e la posizione viene disturbata OR RL 3 book Seite 23 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 quando dopo un urto il laser cerca di livellarsi di nuovo e l altezza si modificata di oltre 3 mm dispositivo di sicurezza laser ed il rotore vengono disinseriti indicatore di avvertimento allarme manuale altezza HI 10 lampeggia 2 x al secondo Per disattivare l allarme altezza spegnere il laser e riaccenderlo Controllare l altezza di riferimento originale dopo che il laser abbia
98. ZP t n aktivoimiseksi Energias st toi Q Q i II 1 N D O minto 5s Valmiustilassa ovat lasers de roottori itse vaaitusj rjestelm ja LEDit poiskytkettyin korkeush lytys pysyy aktivoituna 76 E Akun latausvalvontan ytt 5 vilkkuu 4 sekunnin v lein Paina ja pid manvaalin pp int 9 kolme sekuntia painettuna N deaktivoimiseksi ja laserin t yden k ytt valmiuden palauttamiseksi Laite tunnistaa automaattisesti vaaka ja pystyasen non sit k ynnistett ess Vaihda asentojen v lill katkaisemalla virta laitteesta asettamalla laite toi seen asentoon ja k ynnist m ll se uudelleen K ynnistyksen j lkeen laite tarkistaa onko asento vaaka vai pysty ja tasaa automaattisen vaaitusalu een n 8 0 8 m 10 m puitteessa olevat poikke amat Jos laite on yli 8 vinossa ei vaaitus en ole mah dollista Roottori pys htyy lasers de vilkkuu ja n y t t 3 ja 10 vilkkuvat 1 x sekunnissa Jos laser on yli 10 minuuttia vaaitusalueen ulkopuo lella kytkeytyy laite kokonaan pois p lt Pienet asennon muutokset Pienet korkeintaan 3 mm asentomuutokset tasataan automaattisesti Valittu toimintamuoto ei keskeydy Perustan t rin tai tuulen vaikutus kompensoidaan n in ollen automaattisesti Suuret asennon muutokset korkeushalytys Vaaitusautomatiikka laukaisee korkeush lytyksen jos laser toimii vaaka asennossa 600 min py rint nopeudella ja asento
99. e e RL 3 book Seite 8 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Beim Arbeiten mit dem Empf nger empfiehlt sich die h chste Rotationsgeschwindigkeit Verringern Sie bei Arbeiten ohne Empf nger die Ro tationsgeschwindigkeit oder verwenden Sie eine La ser Sichtbrille um den Laserstrahl besser zu sehen Punktbetrieb A In dieser Betriebsart ist der Laserstrahl ER am besten sichtbar und wird zum Uber S A tragen von H hen oder zum Uberprifen N SI s SP von Fluchten verwendet Stellen Sie die Rotationsgeschwindigkeit auf O min ein um in den Punktbetrieb zu gelangen L ngeres Dr cken der Pfeiltasten Auf 8 Ab 7 am Ger t oder Rechts 20 Links 21 der Fernbedienung l sst den Laserstrahl oszillieren d h der Laser ar beitet mit einem Offnungswinkel von ca 3 Dr cken Sie die genannten Tasten um den Laser strahl im Kreis zu positionieren Wird die Taste gehalten bewegt sich der Strahl an f nglich langsam und nach 4 Sekunden schnell Scanbetrieb In dieser Betriebsart bewegt sich der La serstrahl in einem Kreissektor hin und her Die Sichtbarkeit des Laserstrahls ist EY gegen ber dem Rotationsbetrieb er h ht Es k nnen f nf Winkel gewahlt werden Dr cken Sie die Scantaste 11 um den Scanbetrieb ZU starten Das Ger t startet mit einem Offnungswinkel von 8 bei hoher Schwingfrequenz Dr cken Sie die Tas te 11 erneut vergr fdert sich der
100. paprsku J Ned vejte se do laserov ho paprsku a dalekohledu Optick pom cky mohou laserov paprsek pro oko nebezpe n zaost it U Nezam ujte br le zviditel ujici laser za ochrann br le proti laseru Tyto slou pouze k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku za jasn ho sv tla Ovl dac prvky Rota n hlava V stup laserov ho paprsku Ukazatel nivelace Tla tko volby po tu ot ek Ukazatel stavu nabit baterie Tla tko sp na e Sm rov tla tko dol Smerove tla tko nahoru Tla tko ru n Standby 10 Ukazatel ru n v kov alarm Hl 11 Skenovac tla tko 12 Infra erven pfijima 13 Nosn dr adlo 14 Kryt prihradky pro baterie 15 Pripojeni stativu 5 8 16 Gumov patky 17 Typov t tek 18 Vrub svislice 19 D lkov ovl d n 20 Vyrovn vac tla tko prav 120 0 NOE O BEN d 21 22 23 24 25 26 27 28 Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky E A Pro Va i bezpe nost Nezp sobte typovy titek necitelnym Chyb jici upozorn n na tfidu laseru m ze v st k tomu Ze uzivatel bude s pristrojem zach zet neopatrn Pristroj ned vejte d tem Mohou ohrozit sebe a jin osoby Pristroj neotvirejte Paprsek laseru je pro oko nebezpe ny Poskozeni nechte opravit pouze v autorizovan m servisnim stfedisku W rth Pr stroj chrante pred vlhkem Pronikaj
101. s de on suurin piirtein samansuuntainen perusvii van kanssa Tarkkaa kohdistamista varten on lasers teen ja sei n n v linen et isyys luettava suoraan laitteesta mit tauslaatan avulla Sen j lkeen mitataan lasers teen ja sein n v linen et isyys mahdollisimman kaukana laitteesta S d lasers de suuntauspainikkeiden oikea 20 ja vasen 21 niin ett sen et isyys sein st on sama kuin suoraan laitteesta mitattaessa DJ Suorankulman merkitseminen Jos tahdotaan merkit suora kulma tulee lasers de pystyasennossa suunnata samansuuntaiseksi perus viivan kanssa laattareuna sein K nnetty muut tuva lasers de osoittaa suoran kulman 9 Pystysuoran merkint Aseta laite pystyasentoon esim sein n eteen ja suuntaa laserpiste lasers de siihen kohtaan johon pystysuora tulee muodostaa merkit Valitse viiva tai py rint k ytt ja merkitse pystysuora E Asenna ohjausadapteri 23 laseriin ja aseta laser ensimm iseen t ht ysmerkkiin M Sisustus ja v lisein t S Jos sein pidike 28 on asennettu lattiakiskoon tulee laser s t kiskon reunaan 0 mer kinta Kohdista s de nuolin pp imill Yl s 8 Alas 7 vas takkaiseen t ht ysmerkkiin Mene vastakkaiseen t ht ysmerkkiin ja suuntaa la sers de kaukos timen avulla merkint n Asenna lattiakisko tai merkitse tulevien kiskoasen nusten varalle kiskojen kulun sek lattiassa ett ka tossa Alaslaskettu katto P t
102. 4 Tag batterierne ud hvis m levaerktojet er ubenyt tet i laengere tid fare for selvafladning og korro sion E Abn l get til batterirummet 14 S t to batterier i batterirummet og luk herefter l get til batterirummet 14 Anvisning Fjern batterierne fra batterirummet for at undg at de lober ud under opbevaringen Stil vaerktojet vandret eller lodret p et stabilt under lag eller mont r det p et stativ eller p v gholderen tilbehor se billede Vandret T nd og sluk Kig ikke ind i laserstr len N Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr Tryk p start stop tasten 6 for at t nde Visninger ne 5 3 og 10 lyser i 2 sekunder M lev rkt jet g r straks i gang med den automatiske nivellering se Nivelleringsautomatik M lev rkt jet er nivelleret n r laserstr len lyser og nivelleringsvisningen 3 ly ser konstant Laseren starter i den sidst udf rte funk tion Nivelleringsvisningen 3 lyser konstant i 5 min herefter blinker den 1 x hver 4 sekund Med funktionstasterne eller retningstasterne kan funktionen fastl gges allerede under nivelleringen se Anvendelse af funktioner Anvend fjernbetjeningen hertil s m lev rkt jet ikke afbryder nivelleringen Tryk p start stop tasten 6 for at slukke Anvendelse af funktioner 65 Rotationsfunktion Rotationsfunktionen kr ver normalt 13 sc cbe gt brug af en modtager tilbeh r Der kan IS S vaelges tre rotationshastighede
103. Brukstid alkali ca 50h Vikt ca 1 5 kg Skyddsform IP 54 damm och spols ker 1 vid 21 2 l ngs axeln Avsedd anv ndning Bygglasern r avsedd f r utr kning och kontroll av exakt v gr ta h jdplan lodr ta linjer fluktlinjer och lodpunkter Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning O Undvik h ftiga st tar eller fall Om m tverktyget utsatts f r kraftig yttre p verkan Innan arbetet forts tts ska alltid en noggrannhetskontroll utf ras se avsnitt Avv igningsnoggrannhej O Doppa inte m tverktyget i vatten U M tverktyget ska inte uts ttas f r extrema tempe raturer eller temperaturf r ndringar l t det t ex inte ligga kvar i bilen U Anv nds inte m tverktyget under en le tid m ste batterierna tas ut risk f r sj lvurladdning och korrosion E Oppna batterifackets lock 14 L gg in tv batterier i batterifacket och st ng batte rifackets lock 14 Anvisning F r undvikande av batteril ckage vid lagring av lasern ska batterierna tas ur batterifacket Stall upp m tverktyget i horisontal eller vertikall ge p stabilt underlag montera p ett stativ eller i v ggh llaren tillbeh r se bild Horizontall ge Vertikall ge In och urkoppling Rikta aldrig blicken mot str len Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur Tryck f r Inkoppling P Av knappen 6 Indikering arna 5 3 och
104. Trval provoz p i p mkov m S x 5 SE ka gs 22 25 25 25 O 1 x s O O 1 x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 125 r 8 RL 3 book Seite 126 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Udr ba a i t ni L1 V stup laseru pravideln ist te pomoc vatov ch ty inek Pozor na smotky LI P stroj udr ujte v dy v istot 1 Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ostr ist c nebo rozpou t c prost edky Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n zkou ky k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy W rth P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uve te slo d lu podle typov ho t tku stroje Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto stroje m ete nal zt na internetu pod http www wuerth com partsmanager nebo o n j po dat u nejbli ho zastoupen firmy W rth Ochrana ivotn ho prost ed Zp tn z sk v n surovin nam sto likvidace odpad 8 Stroj pr sluSenstv a obaly by m ly byt recyklov ny v souladu se zasadami ochrany ivotniho prostredi Pro umozneni optimalniho recyklovani jsou dily vyroben z um lych hmot opatreny oznacenim materi lu Na tento stroj W rths poskytujeme z ruku v souladu
105. Z rbiger StraBe 06749 Bitterfeld el 03493 929699 0 Dessau unkersstraBe 37 06847 Dessau el 0340 5195890 0 Halle B schdorf Delitzscher StraBe 70 06112 Halle el 0345 566768 0 Magdeburg GroBer Silberberg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg el 0391 25587 0 Merseburg WeiBenfelser StraBe 78 06217 Merseburg el 03461 278808 0 Schleswig Holstein Elmshorn Ramskamp 105 25337 Elmshorn el 04121 461999 0 Flensburg Westerallee 156 24941 Flensburg el 0461 494337 0 Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel el 0431 64740 0 L beck St Lorenz Nord Gewerbegeb Roggenhorst Nord laschenmacherstraBe 10 23556 L beck el 0451 87192 0 Neum nster Stoverweg 3a 24536 Neum nster el 04321 602859 0 Rendsburg Friedrichst dter StraBe 42 46 24768 Rendsburg el 04331 352699 0 Th ringen Eisenach ClemensstraBe 3b 99817 Eisenach el 03691 889078 0 Erfurt ber dem Feldgarten 11 99198 Linderbach el 0361 42057 0 Gera Bieblach Ost Heinrich Hertz StraBe 14 07552 Gera el 0365 43728 0 Gotha RudloffstraBe 31 99867 Gotha el 03621 514489 0 Jena L bstedt L bstedter StraBe 80 07749 Jena el 03641 4512 0 Leinefelde Birkunger StraBe 63 37327 Leinefelde el 03605 546798 0 Nordhausen Freiherr vom Stein Str 30c 99734 Nordhausen el 03631 47353 0 Saalfeld dustriegebiet Am Bahnbogen Paul Averbach StraBe 3 07318 Saalfeld el 03671 456933 0 Suhl Zella Mehl
106. culo con las teclas de posici n Arriba 8 o Abajo 7 del aparato o con las teclas Derecha 20 o Izquier da 21 del mando a distancia Con el aparato en posici n horizontal mantenga pulsadas las teclas de direcci n del mando a distan cia Arriba 8 o Abajo 7 para aumentar o reducir de forma continua el ngulo de oscilaci n Modalidad Standby Mantenga pulsada la tecla del modo ER SA manual 9 durante 3 segundos para ac MED tivar la modalidad Standby funci n de ahorro de energ a S En la modalidad standby est n desconecta dos el rayo l ser el rotor el sistema de auto nivelaci n y los LED la alarma por variaci n de la altura sigue estando activa BY L 4 Q An El indicador de estado de carga de la pila 5 parpa dea cada 4 segundos Mantenga pulsada la tecla del modo manual 9 du rante 3 segundos para desactivar la modalidad Standby y restablecer as todas las funciones del l ser Nivelaci n autom tica Tras la conexi n del aparato ste detecta autom ti camente si se encuentra en la posici n horizontal o vertical Para cambiar de una posici n a otra des conectar aparato reposicionarlo y volverlo a co nectar Al conectar el aparato ste controla primero si se encuentra en la posici n horizontal o vertical y compensa autom ticamente posibles desniveles siempre que se encuentren dentro del margen de autonivelado de aprox 8 0 8 m 10 m Si la inclinaci n d
107. de in n 20 kair n 21 esan i distanciniame valdymo pulte paspaudimas priver ia lazerin spindul virp ti o tai rei kia kad lazeris dirba su ma daug 3 sk tros kampu Paspauskite pamin tus klavi us kad nustatytum te lazerio spindul atitinkam pozicij apskritime Jeigu klavi as yra laikomas paspaustu tai spindulys i prad i juda l tai o pra jus 4 sekund ms greitai Skenavimo eiga Siame darbo eigos re ime lazerio spindulys juda apskritimo sektoriuje O Sh tai vien tai kit puse Lazerio 4 spindulio matomumas palyginus su rotacine darbo eiga yra auk tesnis Cia galima pasirinkti penkis kampus Paspauskite skenavimo klavi 11 kad prasidety skenavimo eiga E Prietaisas pradeda darbo eiga esant 8 sk tros kampui bei aukStam virpesiu daZniui Jeigu paspausite klavi 11 i naujo tai sk tros kampas padid s vir 45 ir 90 iki 180 o virpesiy daZnis mazes Lazerio linija galima stumdyti apskritimo sektoriuje klavi y su str le vir un 8 Zemyn 7 esan iy ant prietaiso arba de in n 20 kair n 21 esan iy distanciniame valdymo pulte pagalba Paspauskite ir laikykite horizontalioje padetyje distancinio valdymo pulto klaviSus su strel mis vir un 8 Zemyn 7 kad bepakopiu b du padidintum te skenavimo diapazon arba suma intum te jj ud jimo re imo eiga n Paspauskite ir laikykite triju WA N sekund i laikotarpyje rankin gt
108. ja merkitse katon p tekorkeus ja kiinnit sei n pidike 28 t lle korkeudelle Kiinnit ohjausadapteri 23 laseriin ja ty nn laser ohjausadaptereineen 23 sein pidikkeeseen Lukitse kisko lukkovivulla 22 Avaa lukkovipu 22 korkeuss t varten siirr la ser asteikon 25 sein ikulman korkeus nollamerkkiin 0 ja paina lukkovipu 22 uudelleen kiinni IS Laserin tahattoman putoamisen est miseksi p kattolangan yhden kiinnitysrei n l pi ja kiinnit t sen Lattiapisteen siirto kattoon kantapiste Luotis teen laser t sm llist kohdistamista varten lattiapisteen yl puolelle on kotelon alareunassa luo tilovia Piirr kaksi kohtisuoraa apuviivaa hiusristi lattiapisteen l pi ja kohdista laite hiusristiin luotilo via k ytt en Laserl hde sijaitsee suoraan jalustan vaakakiinnitys pisteen yl puolella ja pystysuoran kiinnityspisteen korkeudella Kaltevuuksien merkint Kaltevuuksien merkint varten tulee automaattinen vaaitus kytke pois p lt kaukos timell lis tar vike katso Automaattisen vaaituksen poiskytkent Taman j lkeen voidaan laite asettaa mielivaltaiseen vinoasentoon Kaltevan viivan merkitsemiseksi esim sein n ase tetaan lasers de samansuuntaiseksi halutun kalte vuuden kanssa asettamalla tukia laitteen alle tai ja lustaa lis tarvike s t m ll 8 itsevaaitusalueen puitteissa voidaan kaltevuus my s asettaa kaukos timen lis tarvike nuolin
109. nyilatkozat Saj t kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez norm knak szabv nyoknak illetve normat v doku ment ci knak EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 a 2004 108 EW 89 336 EWG ir nyelvek rendelkez sei szerint Tov bb igazoljuk hogy az pitkez si l zer gy ri sz m t l sd a 3 oldalon a gy runkb l valo kisz ll t s id pontjaban megfelel a megadott m szaki adatoknak Minden berendez s 100 os vizsg laton megy kereszt l az egyedi adatok v llalatunkn l meg rz sre ker lnek C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 72 P Z rn A Kr utle V ltoztat sok joga fenntartva 119 e RL 3 book Seite 120 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Bezpecn pr ce s pr strojem je mozn jen pokud si d kladn proctete n vod k obsluze a bezpe nostn predpisy a prisne dodrz te zde uveden pokyny 3R Laserov z ren tridy laseru 625 645 nm 5 0 mW podle EN 60 825 1 2001 Nesm rujte laserovy paprsek na osoby ani zv fata Kv li svazku laserovych paprsk dbejte i na tok paprsk ve v t i jej zbyte n na jin osoby nebo zv ata Pfirozeny reflex pfimhoufeni oka nen dostate n ochrana J Ned vejte se do laserov ho paprsku Ned vejte se do laserov ho vzd lenosti pomoc optick ch pom cek nap
110. rencia con la placa de medici n orientar el cabezal giratorio 1 hacia el punto deseado y transferir la diferencia en altura medida DJ Alineaci n paralela Si se desean trazar ngulos rectos o se quieren ali near tabiques deber posicionarse el rayo l ser pa ralelamente o sea a igual distancia respecto a una l nea de referencia p ej una pared junta de dila taci n Para ello colocar el aparato verticalmente de mane ra que el haz quede aproximadamente paralelo a la l nea de referencia Para posicionarlo exactamente medir directamente en el aparato la separaci n entre el rayo l ser y la pared con la placa de medici n Seguidamente me dir nuevamente a una distancia lo m s grande po sible del aparato la separaci n entre el rayo l ser y la pared Ajustar el rayo l ser con las teclas de giro a derechas 20 a izquierdas 21 de manera que la separaci n respecto a la pared sea la misma que aquella medida directamente en el aparato E Trazado de un ngulo recto En caso de querer trazar ngulos rectos deber orientarse el rayo l ser vertical paralelamente a la l nea de referencia borde de los azulejos pared El ngulo recto lo indica el rayo l ser correspondien temente desviado 3 Trazado de l neas de plomada Colocar el aparato en posici n vertical p ej frente a una pared y proyectar el punto o l nea del l ser contra el punto sobre el que se quiere trazar la l nea perpendicular S
111. solventi ag gressivi Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di as sistenza autorizzato per gli elettroutensili W rth Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione della L attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina pu essere consultata nel sito Internet http www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederla presso la pi vicina filiale W rth 26 Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto LAY che smaltimento di rifiuti Xy Macchina accessori ed imballaggio A dovrebbero essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Per questa macchina W rth forniamo una garanzia in conformit con le direttive di legge vigenti nel ri spettivo Paese ed a partire dalla data di acquisto ve rifica da fattura o bolla di consegna difetti suben trati vengono eliminati attraverso una fornitura di ri cambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude la prestazione di garanzia in caso di dan ni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego non appropriato Reclami possono essere riconosciuti esclusivamente
112. 0941 78398 0 Rosenheim Pfraundorf Rosenheimer Stra e 101 83064 Raubling el 08035 96786 0 Schwabach Gewerbegebiet Falbenholz Hansastrafe 5 91126 Schwabach el 09122 693034 0 Schwandorf Am Ahornhof 1 92421 Schwandorf el 09431 528999 0 Schweinfurt Max Planck StraBe 10 97526 Sennfeld el 09721 509954 0 Straubing Hlinger Stra e 234 94315 Straubing el 09421 188826 0 Traunstein otzinger StraBe 23b 83278 Traunstein el 0861 9096919 0 Ulm Neu Ulm Offenhausen Carl Zeiss StraBe 3 89231 Neu Ulm el 0731 97898 0 Weiden Regensburger Strafe 101 92637 Weiden el 0961 4019037 0 WeiBenburg Gewerbegebiet Sid Il Dettenheimer StraBe 11 91781 WeiBenburg el 09141 9955 0 Wolfraishausen Hans Urmiller Ring 47 82515 Wolfratshausen el 08171 998967 0 W rzburg Lengfeld Gewerbegebiet Ost Sand cker 11 97076 W rzburg el 0931 27989 0 Berlin Adlershof VolmerstraBe 23 2489 Berlin el 030 51653369 0 Berlin Charlottenburg Charlottenburg Spandauer Damm 60 64 4059 Berlin el 030 32678430 Berlin Hohensch nhausen Alt Hohensch nhausen GrenzgrabenstraBe 4 3053 Berlin el 030 986001 0 Berlin Kaulsdorf aulsdorf Chemnitzer Str 148 152 2621 Berlin el 030 56599589 0 Berlin Kreuzberg reuzberg penicker Straf e 180 0997 Berlin el 030 61651919 0 CF SR o az STE E Berlin Pankow Steglitz empel Borussi Neusta Cottbus Wildau Am
113. 7 20 1 9 3 10 3 20 21 3
114. Autonomia alcali ca 50 h Peso ca ca 1 5 kg Tipo di protezione IP 54 protetto contro la polvere e gli spruzzi dell acqua a 21 C 2 lungo l asse Lo strumento idoneo per il rilevamento ed il con trollo di proiezioni di altezze perfettamente orizzon tali tracciature di verticali allineamenti e punti di filo a piombo Per danni provocati da uso non conforme alle nor me risponde esclusivamente Utente O Evitare urti forti oppure cadute In caso che lo strumento dovesse aver subito forti influenze esterne Prima di rimettere in funzione lo strumen to eseguire sempre un controllo della precisione cfr paragrafo Precisione di livellamento 1 Non immeraere lo strumento nell acava 9 q U Non esporre lo strumento ad estreme temperature e sbalzi di temperatura p es non lasciarlo in macchina A Le batterie devono essere estratte dal rispettivo vano in caso che lo strumento non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di tempo pericolo di autoscarica e corrosione E Aprire il coperchio del vano batterie 14 Inserire due batterie nel vano batterie e chiudere successivamente il coperchio del vano batterie 14 Nota Per evitare una fuoriuscita di liquido dalle batterie durante il magazzinaggio togliere le batte rie dal vano batterie Messa in servizio Mettere lo strumento in posizione orizzontale oppu re in posizione verticale su una base resistente e montarlo su un treppiedi oppure ad un s
115. Montati adaptorul de ghidare 23 pe nivela cu laser gi pozitionati laserul in primul punct de aliniere gt Dac suportul de perete 28 este montat pe pe o traversa de platforma laserul trebuie reglat la marginea traversei marcajul Pozitionati raza cu ajutorul tastelor cu s geat Sus 8 Jos 7 n punctul de aliniere opus Duceti va la punctul aliniere opus i indreptati raza laser cu ajutorul telecomenzii asupra marcajului 139 e e RL 3 book Seite 140 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Montati traversa de platforma sau marcati traseul sinei pentru montarea ulterioar de sine at t pe podea c t si pe plafon 1 Tavan suspendat Determinati i marcati n l imea final a plafonului si fixati suportul de perete 28 la aceast n l ime Fixati adaptorul de ghidare 23 pe nivela cu laser i introduce i prin mpingere nivela cu adaptorul de ghidare 23 n suportul de perete Blocati traversa cu p rghia de fixare 22 Pentru reglarea n l imii sl biti str nsoarea p rghiei de fixare 22 impingeti nivela cu laser n dreptul marcajului zero 0 al scalei gradate 25 in timea profilului cornier de perete si str ngeti la loc p rghia de fixare 22 S Pentru mpiedica c derea accidental a nivelei cu laser trece i un cablu de s rm din plafon prin una din g urile de ancorare si fixati I Transferarea pe tavan a punctului la sol linia vertical da
116. R cup ration des mati res premi NY res plut t qu limination des d chets A Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropri e Nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Cet appareil W rth est garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplace ment ou par une r paration Les d fauts dus une usure normale une surchar ge ou un mauvais usage sont exclus de la garan tie r 8 RL 3 book Seite 35 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l appareil non d mont une suc cursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmettiez un service apr s vente autoris pour outils pneumatiques et lectriques W rth Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 EW 89 336 EWG En outre nous confirmons par la pr sente que ce la ser de chantier n de s rie page 3 correspondait aux sp cifications indiqu es
117. VN Ho Chi Minh City Phone 84 88 409 291 www wuerth com Wurth d o o YU 11210 Krnjaca Beograd Phone 381 11 2 078 200 www wurth co yu W rth South Africa Co Pty Ltd ZA Isando 1600 Phone 27 11 2 811 000 www wuerth com For more countries and information see http www wuerth com 0714 640 803 BA 0811 Printed in Germany Imprim en Allemagne MWV OSW 11 08 e by Adolf W rth amp Co KG e Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung RL 3 Adressen Seite 190 Mittwoch 19 November 2008 11 35 11 Adolf W rth GmbH amp Co KG 74650 K nzelsau Tel 07940 15 0 Fax 07940 15 1000 www wuerth de info wuerth com W rth Nieder lassungen Baden W rttemberg Aalen Robert Bosch StraBe 47 73431 Aalen Tel 07361 9230 0 Achern Von Drais StraBe 75 77855 Achern Tel 07841 673066 0 Backnang Heiningen Gewerbegeb Backnang S d Beim Erlenw ldchen 8 71522 Backnang Tel 07191 9040 0 Bad D rrheim Carl Friedrich Benz Str 11 78073 Bad D rrheim Tel 07726 37879 0 Bad Mergentheim Industriepark W rth Geb ude 1 97980 Bad Mergentheim Tel 07931 92405 0 Balingen Gewerbegebiet Gehrn Lange StraBe 17 72336 Balingen Tel 07433 999356 0 Biberach Freiburger StraBe 27 88400 Biberach Tel 07351 58798 0 B blingen Hanns Klemm StraBe 46 71034 B blingen Tel 07031 21176 0 Crailsheim Industriegebiet Fl gelau Rof felder StraBe 60 7
118. berlassen Sie dieses Ger t nicht Kindern Sie k nnen sich selbst und andere Personen gef hr den 4 Das nicht ffnen Der Laserstahl ist f r das Auge gef hrlich Lassen Sie Sch den nur von einer autorisierten W rth Kundendienststelle reparie ren U Das Ger t vor N sse sch tzen Eindringende Feuchtigkeit besch digt die Elektronik Ger t stets im Schutzkoffer aufbewahren und transportieren U Die St rung anderer optischer Ger te durch re flektiertes Streulicht kann nicht ausgeschlossen werden Pr fen Sie ob sich andere optische Ger te in der N he befinden A Nur original W rth Zubeh r verwenden Die Verwendung von nichtempfohlenem Zubeh r kann zu falschen Messwerten f hren Zur Kennzeichnung des Ger tes nicht in das Ge h use bohren oder Nieten anbringen Verwenden Sie Klebeschilder 20 Richtungstaste rechts 21 Richtungstaste links 22 Feststellhebel Laser 23 F hrungsadapter 24 Ablesekante 25 H henskala 26 Befestigungsloch 27 Klemmhebel 28 Wandhalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang e RL 3 book Seite 7 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Rotationslaser RL 3 Artikelnummer 0714 640 803 Arbeitsbereich bis ca 100 m Nivelliergenauigkeit 2 lt 1 mm 10 m Selbstnivellierbereich typisch 5 Nivellierzeit typisch 30 s Rotationsgeschwindigkeit 50 200 600 min Betriebstemperatur 5 4
119. de m 7 S ppuyez sur la touche manuelle 9 e Sh N maintenez la appuy e pendant trois se AK condes pour activer le mode de veille fonction d conomisation d nergie S En mode de veille le faisceau laser le rotor le syst me de nivellement automatique les LED sont teints l alerte de hauteur reste activ e Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de la pile 5 clignote toutes les 4 secondes Appuyez sur la touche manvelle 9 et maintenez la appuy e pendant trois secondes pour d sactiver le mode de veille et pour r tablir le fonctionnement complet du laser Nivellement automatique Apr s la mise en fonctionnement l appareil d tecte automatiquement la position horizontale ou vertica le Pour modifier la position teindre l appareil le repositionner et le remettre en marche c Apr s avoir t mis en fonctionnement l appareil contr le la position horizontale ou verticale et com pense automatiquement les in galit s l int rieur de la plage de nivellement automatique de 8 env 0 8 m 10 m Si l appareil est inclin de plus de 8 il n est plus possible d effectuer un nivellement Le rotor s arr te le faisceau laser clignote et les affichages 3 et 10 cli gnotent 1x par seconde Si le laser se trouve en dehors de la plage de nivel lement pendant plus de 10 minutes l appareil est compl tement mis hors service Petites modifications de position Des petites modi
120. el 0271 66049 0 Siegen Heidenberg Gewerbegeb Heidenberg WallhausenstraBe 20 57072 Siegen el 0271 2389979 0 Soest Overweg 27 59494 Soest el 02921 350986 0 Troisdorf Spich RedcarstraBe 2b 53842 Troisdorf el 02241 23402 0 Warendorf August Wessing Damm 15 48231 Warendorf el 02581 789339 0 Wesel Schermbecker LandstraBe 73 46485 Wesel el 0281 2067097 0 Wuppertal ndustriegeb N chstebreck M ddinghofe 21 42279 Wuppertal el 0202 64771 0 Rheinland Pfalz Alzey Schafh user StraBe 24 55232 Alzey el 06731 99078 0 Bad Kreuznach Bosenheimer Stra e 284a 55543 Bad Kreuznach el 0671 794617 0 Bad Nevenahr Ahrweiler Ringener StraBe 45 53474 Bad Neuenahr Ahrweiler el 02641 914839 0 Ingelheim Nahering 12 55218 Ingelheim el 06132 435439 0 Kaiserslautern MerkurstraBe 27 67663 Kaiserslautern el 0631 357899 0 landau GilletstraBe 7 76829 Landau el 06341 98759 0 Ludwigshafen Friesenheim Nord ndustriestraBe 58 67063 Ludwigshafen el 0621 5864390 0 Mainz Hechtsheim Carl Zeiss StraBe 13 55129 Mainz el 06131 62739 0 M lheim K rlich Auf dem Hahnenberg 51 56218 M lheim K rlich el 02630 9470 0 Neustadt a d W Neustadt Stadt Oswald Wiersich Str 3 67433 Neustadt el 06321 963964 0 Neuwied ndustriegebiet Distelfeld Allensteiner StraBe 22 56566 Neuwied el 02631 344579 0 Pirmasens HillstraBe 1 66953 Pirmasens el 06331 143778 0 Speyer lastraBe 52 67346 Speyer el 0623
121. hlstra e 43 50827 K ln Tel 0221 956442 0 Krefeld DieBem Lehmheide DieBemer Bruch 181 47805 Krefeld Tel 02151 650364 0 Leverkusen Quettingen Gewerbegebiet Fixheide BorsigstraBe 24 51381 Leverkusen Tel 02171 399249 0 Lippstadt Kernstadt Erwitter StraBe 159 59557 Lippstadt Tel 02941 286891 0 L denscheid NottebohmstraBe 8 58511 L denscheid Tel 02351 672757 0 Meschede Gewerbegebiet Enste Im Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel 0291 9527083 0 Minden RingstraBe 49 51 32427 Minden Tel 0571 388479 0 M nchengladbach Gewerbegeb Engelbleck BorsigstraBe 13 41066 M nchengladbach Tel 02161 47769 0 M lheim a d Ruhr Speldorf Weseler StraBe 44a 45478 M lheim Tel 0208 941144 0 M nster Mecklenbeck ndustriegeb HarkortstraBe HarkortstraBe 11 48163 M nster el 0251 26537 0 Gewerbegeb Bieckerhaken RaiffeisenstraBe 2a 57462 Olpe el 02761 941269 0 Paderborn Kernstadt Frankfurter Weg 70 72 33106 Paderborn el 05251 20543 0 Rahden Gewerbegebiet S d Carl Zeiss StraBe 1 32369 Rahden el 05771 914989 0 Ratingen Kaiserswerther StraBe 83b 40878 Ratingen el 02102 123778 0 Recklinghausen Hillerheide Am Stadion 115 45659 Recklinghausen el 02361 904483 0 Remscheid Lennep Gewerbegeb J gerwald gerwald 14a 42897 Remscheid el 02191 463499 0 Rheine Staelskottenweg 59 48431 Rheine el 05971 804058 0 Siegen Kaan Marienborn HauptstraBe 84 57074 Siegen
122. i samme avstand opp til referanselinjen f eks vegg ek spansjonsfuge Sett da apparatet opp i vertikal posisjon og plasser det slik at str len g r ca parallelt til referanselinjen For den neyaktige posisjoneringen direkte p appa ratet m avstanden mellom laserstr le og vegg m les med m leplaten Deretter m les avstanden mel lom laserstr le og vegg p nytt s langt unna appa ratet som mulig Innstill laserstr len ved av hoyre 20 hhv venstre 21 retningstaster slik at den har samme avstanden til veggen som ved m ling di rekte p apparatet DJ Overf ring av rett vinkel Hvis det skal markeres rette vinkler m laserstr len i vertikal posisjon rettes parallelt opp til referanselin jen fliskant vegg Den rette vinkelen anvises med den dreide variable laserstr len 3 Overf ring av loddrett posisjon Sett apparatet i vertikal posisjon f eks foran en vegg og rett opp laserpunktet laserlinjen p det ste det der den loddrette linjen skal avmerkes Velg lin je eller rotasjonsdrift og overf r den loddrette lin jen Torrbygg og skillevegger Sett f ringsadapteren 23 p laseren og plasser lase ren p f rste fluktpunkt E S Hvis veggholderen 28 er montert p en gulv skinne m laseren v re innstilt p kanten av skinnen O markering Ved hjelp av piltastene Opp 8 Ned 7 setter du str len p fluktpunktet p motsatt side Ga til fluktounktet p motsatt side o
123. len mot sn rets vre nda F r str len fran lodsn rets vre till undre anda Kontrollera str lens avvikelse vid lodsn rets undre nda Ar avvikelsen st rre n 2 mm m ste lasern s ndas in till W rth kundservice justering e e 8 RL 3 book Seite 85 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivningsljuset varvid gat kan uppfatta laserns r da ljus kraftiga re Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon mot laserstr lning Siktglas gonen f r inte heller anv ndas som solglas gon eller i tra fiken Anv ndningsexempel Overf ring av meterrits h jdpunkt St ll m tverktyget i horisontall ge p stadigt under lag eller anv nd stativet Arbete med stativ Rikta in laserstr len mot nskad h jd V li rotationsfunktion eller verf r i punktfunktion h jden genom att f r hand vrida rotationshuvudet 1 Arbete utan stativ Best m h jddifferensen mellan laserstr len och h jdlinjen p referenspunkten med hj lp av m tplattan vrid rotationshuvudet I mot m let och verf r uppm tt h jddifferens DJ Parallell uppriktning F r inm rkning av r ta vinklar eller upps ttning av mellanv ggar ska laserstr len riktas in parallellt dvs i lika avst nd till en referenslinje t ex v gg helfog St ll upp och positionera m tverktyget i vertikall ge s a
124. ma nuaalin pp int 9 X akselin manuaalisen kallistus tilan aktivoimiseksi Vihre n ja punaisen LEDin 3 10 samanaikainen vilkkuminen 3 sekunnin tahdissa viestitt Y akselin kallistustilan Kallista X akseli kaukos timen nuolin pp imill Oikealle 20 Vasemmalle 21 Y akselin pysyess edelleen vaaitettuna Paina uudelleen manuaalin pp int 3 palataksesi automaattiseen vaaitusk ytt n Tarkkuuteen vaikuttavia tekij it Suurin vaikutus tulee ymp rist n l mp tilasta Erityi sesti alhaalta yl sp in vaikuttavat l mp tilaerot voi vat saattaa lasers teen poikkeamaan Poikkeusten merkitys kasvaa alkaen n 20 m et isyy dest ja ne voivat 100 m et isyydell olla jopa kaksi nelj kertaa niin suuret kuin 20 metriss Koska l mp tilan ero on suurimmillaan l hell alus taa tulisi aina ty skennell jalustan kanssa yli 20 m et isyydell Aseta sen lis ksi aina laite seisomaan ty skentelyalueen keskelle E Laitteen tarkkuuden tarkistus X ja Y akseli katso kuvaa H Ulkoisten vaikutusten lis ksi voivat my s laitteis to ominaiset vaikutukset johtaa poikkeuksiin T m n takia tulee laitteen tarkkuus tarkistaa aina ennen ty n aloittamista T h n tarvitaan 20 m vapaata mittausmatkaa kah den sein n A ja B v liss tukevalla alustalla On suoritettava k nt mittaus vaaka asennossa kum mankin akselin X ja Y kautta sek positiivinen ett negatiivinen 4 t ytt mittausv
125. nde lazer n en CN y ksek g r n rl e sahiptir ve SO y ksekliklerin aktarilmasi ile hizalama gt izgilerinin kontrol nde kullan l r Ga gt lt VP Noktasal isletime ge mek igin rotasyon hizini O dakikaya ayarlayin Cihazdaki yukar 8 veya a a 7 tu lar na veya uzaktan kumandadaki sa 20 veya sol 21 tu lar na uzun s re bas l nca lazer n ozilasyon yapmaya ba lar yani lazer yakla k 3 ilik bir a lma a s yla al r Lazer n n daire i inde konumland rmak i in an lan tu lara bas n Tu bas l tutulunca n nce yava hareket eder ve 4 saniye sonra h zlan r Scan isletimi pa Bu isletim t r nde lazer igini bir daire SN ileri geri hareket eder Lazer A n n n g r n rl rotasyonlu 2 9 i letime g re daha y ksektir Bes se ilebilir Scan igletimini baslatmak icin scan tusuna 11 basin Cihaz y ksek titregim frekansinda 8 aciklik acisinda alismaya baslar Tusa 11 yeniden bas l nca a kl k a s 45 zerinden 90 dereceye ve 180 kar ve bunlara uygun olarak titre im frekans d er Lazer hatt cihazdaki yukar 8 veya a a 7 veya uzaktan kumandadaki sa 20 veya sol 21 ok tu lar ile daire i inde kaydirilabilir Scan alan n kademesiz olarak b y tmek veya k ltmek i in yatay konumda uzaktan kumandan n yukar 8 veya a a 7 y n tu la
126. niou pri referen nom bode zistite pomocou meracej platni ky oto te rota n hlavu 1 smerom k cie ov mu miestu a preneste nameran v kov rozdiel E 1 Paraleln vyrovnanie nastavenie Ak treba nakresli prav uhly alebo vyrovna medzisteny treba nastavi laserov l paralelne t j vrovnakej vzdialenosti k vz a nej linii napr klad k stene dilata nej k re a pod Na tento el postavte pr stroj do vertik lnej po lohy a nastavte ho tak aby l prebiehal pribli ne paralelne k vz a nej l nii Na presn nastavenie polohy pomocou meracej platni ky odmerajte priamo na pr stroji vzdialenos medzi laserov m l om a stenou Potom znova odmerajte pri o mo no najv ej vzdialenosti od pr stroja odstup medzi laserov m l om a stenou Pomocou smerov ch tla idiel 20 resp 21 nastavte laserov l tak aby mal presne ten ist odstup od steny ako pri meran priamo na pr stroji PI Nan anie zvisl c Postavte pr stroj do vertik lnej polohy napr klad pred nejakou stenou a laserovy bod laserov Ciaru l niu nastavte na to miesto kam m byt nanesen nakreslen zvislica Zvolte l niov alebo rota nu prev dzku a naneste nakreslite zvislicu BH Zobrazenie vertik lnej roviny medzistena k ra Postavte pr stroj do vertik lnej polohy tak aby laserov bod dopadal presne na vz a n l niu napr klad medzistenu Potom nastavte laserov l
127. opp til 180 ved ken svingfrekvens Laserlinjen kan forskyves i kretsen med piltastene Opp 8 Ned 7 p apparatet eller Hoyre 20 Ven stre 21 p fjernkontrollen Standby drift Trykk og hold manuelltasten 9 i tre sek Sh under for aktivere standby driften V Energisparefunksjon of W U i S standby modus er laserstr len rotoren selv nivelleringssystemet og LEDene utkoplet hoy dealarmen er fortsatt aktivert Batteri ladetilstandsindikatoren 5 blinker hvert 4 se kund Trykk og hold manuell tasten 9 i tre sekunder for deaktivere standby driften og gjenopprette den fulle driftsevnen til laseren E Automatisk nivellering Apparatet registrerer automatisk horisontal hhv vertikal posisjon etter innkobling For skifte posi sjon m apparatet sl s av plasseres p nytt og sl s p igjen Etter innkoblingen kontrollerer apparatet den vann rette hhv loddrette posisjonen og utlikner ujevnheter innenfor det egne nivelleringsomr det p ca 8 0 8 m 10 m automatisk Hvis apparatet st r mer enn 8 p skjeve er nivel leringen ikke lenger mulig Rotoren stoppes laser str len blinker og indikatorene 3 og 10 blinker 1 x pr sekund Hvis laseren befinner seg mer enn 10 minutter uten for nivelleringsomr det koples apparatet helt ut Sm posisjonsendringer Sm posisjonsendringer p maks 3 mm utliknes au tomatisk Den valgte driftstypen avbrytes ikke Vibra sjoner i jor
128. plomb une hauteur de 10 m du haut jusqu au sol Positionnez le laser verticalement Travaillez en ser vice de marquage des points Orientez le faisceau laser vers le bout sup rieur du fil Guidez le faisceau du bout sup rieur au bout inf rieur du fil plomb Contr les les carts du faisceau au bout inf rieur du fil plomb Si l cart est sup rieur 2 mm l appa reil doit tre envoy au service apr s vente W rth pour tre ajust Instructions d utilisation Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de d tection du faisceau laser filtrent la lumi re environnante ce qui am liore la visibilit de la lumi re rouge du laser pour l oeil humain Les lunettes de vision du faisceau laserne constituent as une protection contre les faisceaux laser Ne pas E utiliser comme lunettes de protection contre les rayons du soleil et ne pas les utiliser au volant d un vehicule 32 Exemples d utilisation Report de trac s et de points Monter l appareil en position horizontale sur un support stable ou utiliser le tr pied Travail avec le tr pied Aligner le faisceau laser sur la hauteur d sir e Choisir le service de rotation ou reporter manuellement la hauteur en service de marquage des points en tournant la t te de rota tion 1 Travail sans tr pied Au niveau du point de r f rence d terminer la diff rence en hauteur entre le faisceau laser et la ligne de hauteu
129. rentielijn loopt Meet voor de nauwkeurige positionering de afstand tussen laserstraal en muur met de meetplaot vlakbij het apparaat Meet vervolgens de afstand tussen la serstraal en muur opnieuw op een grote afstand van het apparaat Stel de laserstraal met de richtingtoet sen rechts 20 en links 21 zo in dat deze dezelfde afstand tot de muur heeft als bij de meting vlakbij het apparaat DJ Rechte hoek aantekenen Als rechte hoeken worden aangetekend moet de la serstraal in de verticale stand parallel aan de refe rentielijn tegelrand of muur worden uitgericht De rechte hoek wordt aangegeven door de omgekeerde variabele laserstraal 3 Verticale lijnen aantekenen Plaats het apparaat verticaal bijvoorbeeld voor een muur en richt de laserpunt of laserlijn op de plaats waar de verticale lijn moet worden afgebeeld of aangetekend Kies de lijn of rotatiefunctie en beeld de verticale lijn af of teken deze aan H Droogbouw en scheidingswanden Breng de geleidingsadapter 23 op de laser aan en positioneer de laser op het eerste vluchtpunt s Als de wandhouder 28 op een vloerrail is ge monteerd moet de laser op de rand van de rail O markering zijn ingesteld Positioneer de straal met de pijltoetsen omhoog 8 en omlaag 7 op het tegenoverliggende vluchtpunt Ga naar het tegenoverliggende vluchtpunt en stel de laserstraal met de afstandsbediening op de marke ring af Monteer de vloerrail of markeer voor het inbou
130. rio um percurso de medi o livre de 20 m sobre solo firme entre duas paredes A e B Deve ser realizada uma medi o de retorno por ambos os eixos X e Y respectivamente positivo e negativo 4 medi es completas Colocar o aparelho na posi o horizontal sobre solo firme e plano ou sobre um trip acess rio per to da parede A e lig lo O Ap s nivelar dever apontar o raio laser no fun cionamento de ponto para a parede pr xima A Marcar o centro do ponto do raio laser na pare de I Girar o aparelho por 180 permitir o nivelmento e marcar o centro do ponto do raio laser na pa rede afastada B TI Colocar o aparelho sem gir lo perto da pa rede B lig lo e permitir o nivelamento O Alinhar a altura do aparelho com aux lio do tri p ou se necess rio com um cal o de modo que o centro do ponto do raio laser atinja exactamen te o ponto II marcado anteriormente na pare de B A7 RL 3 book Seite 48 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Girar o aparelho por 180 sem alterar a altura permitir o nivelamento e marcar o centro do pon to do raio laser sobre a parede A III A diferen a d de ambos os pontos I e III marca dos sobre a parede A a diverg ncia real do aparelho para o eixo medido Repetir o processo de medi o para o outro eixo Para tal dever girar o aparelho para o in cio do processo de medi o por respectivamente
131. t 1x s Vilkkumistaajuus esim kerran sekunnissa O loiminto pys ytetty Jatkuva k ytt viiva ja py rint k yt ss G Puhdista s nn llisesti lasers teen ulostuloaukko vanupuikon kanssa Varo n yht O Pid aina laite puhtaana U Poista lika laitteesta kostealla pehme ll rievulla Al k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuot timia T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu erit t in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilme nee jokin vika anna vain W rth keskushuollon suo rittaa tarvittavat korjaukset 3 5 2 EE w m E a BATT 25 2s 25 O 1 x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l ytyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksis sa T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy In ternetist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st W rth si vuliikkeest 79 e r 8 RL 3 book Seite 80 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuol lon asemasta A Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimitta malla ne kierr tykseen Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t T lle W rth laitteelle my nn mme lain
132. t pa ba aiztur t apk rt jo gaismu k rezult t l zera sarkan gaisma liekas spilgt ka L zera skatbrilles nav paredz tas acu pasarg anai no l zera starojuma Nelietojiet s brilles k saulesbrilles un ka aizsargbrilles vadot satiksmes l dzek us E Lietojuma piemeri Augstuma iez m ana un augstuma atz mju p rne ana Novietojiet instrumentu horizont l st vokl uz cieta l dzena pamata vai nostipriniet to uz stat va Ja instruments ir nostiprin ts uz stat va iest diet l zera staru v lamaj augstum lezimejiet augstuma l niju darbinot instrumentu punkta re m un pagrie ot t rot jo o galvu 1 ar roku vai ar p rsl dziet instrumentu darbam rot cijas re m Ja instruments tiek izmantots bez stat va izmantojot m rl sti nosakiet augstuma starp bu atskaites punkt starp l zera staru un augstuma atz mi tad pagrieziet instrumenta rot jo o galvu 1 t lai l zera stars p rvietotos uz m r a punktu un iez m jiet augstuma l niju emot v r izm r to augstuma starp bu Py Paral l izl dzin ana Ja nepiecie ams iez m t taisnu le i vai rssienu novietojumu l zera stars vispirms j novirza paral li atskaites l nijai t i vien d att lum no atskaites l nijas sienas kompens cijas Suves u C Novietojiet instrumentu vertik l st vokl un p rvietojiet l zera staru t lai tas b tu aptuveni paral ls
133. ten ist sollte ab 20 m Entfernung immer mit Stativ gearbeitet werden Das Ger t aul erdem im mer in der Mitte der Arbeitsfl che aufstellen E Genavigkeits berpr fung X und Y Achse siehe Bild H Neben uferen Einfl ssen k nnen auch ger tespe zifische Einfl sse zu Abweichungen f hren Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Ger tes berpr fen Dazu wird eine freie Messstrecke von 20 m auf festem Grund zwischen zwei W nden A und B ben tigt Es muss eine Umschlagsmessung in Horizontallage ber beide Achsen X und Y jeweils positiv und negativ durchgef hrt werden 4 komplette Messvorg nge Ger t in Horizontallage auf einen festen ebenen Untergrund oder auf ein Stativ Zubeh r nahe der Wand A stellen und einschalten Q Nach dem Nivellieren den Laserstrahl im Punkt betrieb auf die nahe Wand A richten Die Punkt mitte des Laserstrahls an der Wand markieren I Das Ger t um 180 drehen nivellieren lassen und die Punktmitte des Laserstrahls an der ent fernten Wand B markieren II Das Ger t ohne es zu drehen nahe der Wand B platzieren einschalten und nivellieren lassen Das Ger t in der H he so ausrichten mit Hilfe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen dass die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft O Das Ger t um 180 drehen ohne die H he zu ver ndern nivellieren lassen und die Punktmitte des L
134. va T J avoiyete H O va Service W rth J Na OUOKEUN arr Na OUOKEUN TIPOOTATEUTKN EN VXETE J W rth dev ATT 20 2
135. ved legge noe under p den ene siden av appara tet hhv ved innstille stativet tilbeher Innenfor nivelleringsomr det p 8 kan helningen ogs innstilles med piltastene p fjernkontrollen til behor 71 e RL 3 book Seite 72 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Overfaring av hel ninger i en akse helningsdrift Til overfering av helnin ger m den automatiske nivelleringen se Utkop ling av automatisk nivel lering v re sl tt av Plasser laseren med stativet og rett laseren korrekt opp i onsket retning A Fest mottakeren pd en nivellerstang og bestem hoy den p laseren B gt gt Bruk denne hoyden som referanse til kontroll av laserposisjonen etter innstilling av helnin gen i den andre aksen E Uten endre heyden p mottakeren setter du nivel lerstangen til oppretting av helningen p retnings staven til helningsaksen C Trykk og hold piltasten Opp 8 Ned 7 helt til motta keren befinner seg P heyde av laserstr len Sjekk hoyden til laseren igjen i den selvnivellerede aksen ved bruk av apparatheyden Merk Hvis apparatets heyde har forandret seg dreier du laseren p stativet helt til en mottaker igjen viser P heyde av laserstr len Serg for at heyden p mottakeren ikke endres p nivellerstangen Oversikt over apparatindikatorene Innkobling Nivellering Det egne nivelleringsomr det er overskredet Appa
136. www wuerth cz Wirth Industrie Service GmbH amp Co KG DE 97980 Bad Mergentheim Phone 49 7931 91 0 www wuerth industrie com W rth Danmark A S DK 6000 Kolding Phone 45 79 323 232 www wuerth dk W rth Dominicana S A DO Santo Domingo Phone 1 809 5 627 777 www wurth com do W rth Ecuador S A EC Quito Phone 593 2 2 277 194 www wurth com ec W rth AS EE 75301 Harjumaa Phone 372 651 12 00 www wuerth ee Wurth Espa a S A ES 08184 Palau solit i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 629 500 www wurth es W Altos Servicios Industriales S A ES 08184 Palau solita i Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 602 110 www wurth es W rth Oy FI 11710 Riihim ki Phone 358 19 770 1 www wurth fi W rth France S A FR 67158 Erstein Cedex Phone 33 3 88 645 300 www wurth fr W rth Industrie France S A S FR 67412 Illkirch Cedex Phone 33 3 90 406 310 www wurth industrie fr W rth UK Ltd GB Kent DA 18 4 AE Phone 44 208 319 60 00 www wurth co uk Winzer W rth Industrial Ltd GB Surrey GU7 1NP Phone 44 1 483 412 800 www winzerwurth co uk W rth Georgia Ltd GE 38005 Tbilissi Phone 995 32 530 711 www wuerth com W rth Hellas S A GR 14565 Krioneri Phone 30 210 6 290 800 www wurth gr W rth Hrvatska d o o HR 10000 Zagreb Phone 385 13 498 784 www wuerth com hr W rth Szerel stechnika KFT HU 2040 Buda rs Phone 36 23 418 130
137. www wuerth hu PT Wuerth Indah ID Jakarta Barat 11620 Phone 62 21 5 860 556 www wuerth co id W rth Ireland Ltd IE Limerick Phone 353 61 412 911 www wuerth ie W rth Israel Ltd IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone 972 4 627 39 39 www wurth co il Wuerth India Pvt Ltd IN Mumbai 400 059 Phone 91 22 28 507 023 www wuerth in Bettina W rth Auto India Private Limited IN Mumbai 400030 Business Office IN Kolkata 700 088 Phone 91 22 24 934 125 www wuerth com Marion W rth India Pvt Ltd IN 110092 Delhi Phone 91 989 959 93 12 www wuerth com Reinhold W rth India Pvt Ltd IN Mylapore Chennai 4 Phone 91 44 42 185 952 www wuerth in W rth Teheran Ltd IR 19799 Teheran Phone 98 21 2 225 84 50 www wuerth ir W rth slandi Ehf IS 210 Gardabaer Phone 354 5 302 000 www wurth is W rth S r l IT 39044 Neumarkt BZ Phone 39 0471 828 111 www wuerth it Wurth Jordan Co Ltd JO 11592 Amman Phone 962 64 122 512 www wuerth com W rth Japan Co Ltd JP Yokohama 221 0862 Phone 81 45 4 884 186 www wuerth co jp Wuerth Kenya Ltd KE Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com Wirth Cambodia Ltd KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth K
138. 1 2 Savaiminio iSsilyginimo diapazonas tipiniu atveju Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju Rotacijos greitis Darbin temperatura Sandeliavimo temperatura Lazerio tipas Lazerio saugos klase Spindulio skersmuo alia prietaiso 1 Lizdas tvirtinimui prie stovo tvirtinti horizontalioje ir vertikalioje padetyje Baterijos Eksploatavimo trukme alkaliniy bateriju Svoris Apsaugos tipas 1 esant 21 2 i ilgai a ies Prietaiso paskirtis RL 3 0714 640 803 ma daug iki100 m lt 1mm 10m to 30 s 50 200 600 min 5 45 20 70 C 635 nm 5 mW 3R mazdaug 5 mm 5 8 2 x 1 5 V LR20 ma daug 50h ma daug 1 5 kg IP 54 apsaugotas nuo dulkiy ir vandens la eliy Prietaisas yra skirtas nustatyti ir patikrinti tikslioms horizontalioms linijoms norimame auk tyje vertikalioms linijoms ir atskaitos linijoms o taip pat leid ia tiksliai vertikaliai perkelti atskaitos taSkus lotavimas UZ padaryta Zala naudojant prietaisa ne pagal paskirtj atsako vartotojas Prietaiso apsauga Li Su prietaisu reikia elgtis atsargiai ir vengti stipri sm gi bei kritimo Jei prietaisas buvo sutrenktas ar patyr kitok i orin stipr poveik prie prad dami su juo dirbti visada patikrinkite jo tikslum r skyri Niveliavimo tikslumas J Neki kite atstum matuoklio vanden Li Saugokite prietais nuo auk tos temperat ros ir temperat r svyravim pvz nepa
139. 8 RL 3 book Seite 45 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Dados t cnicos do aparelho Laser rotativo RL 3 N mero de artigo 0714 640 803 Faixa de trabalho at aprox 100 m Exactid o de nivelamento 2 lt 1 mm 10 m Faixa de auto nivelamento t pico 5 Tempo de nivelamento tipico 30 s Velocidade de rota o 50 200 600 min Temperatura de funcionamento 5 45 C Temperatura de armazenamento 20 70 C Tipo de laser 635 nm 5 mW Classe de laser 3R G do raio laser no aparelho aprox 5 mm Conex o do trip horizontal e vertical 5 8 Pilhas 2 x 1 5 V LR20 Dura o de funcionamento alkali aprox 50 h Peso aprox 1 5 kg IP 54 protegido contra p e respingo de gua Tipo de protec o 21 2 ao longo do eixo ego Utilizac o conforme as di e Isposicoes O aparelho destinado para averiguar e controlar percursos de altura horizontais linhas verticais linhas de alinhamento e pontos de prumo com precis o O utilizador responsavel por danos provocados por uma utiliza o indevida que portanto n amp o acordo com as disposi es m Protec o do aparelho O Evite fortes golpes e quedas Ap s graves influ cias externas sobre o aparelho Antes de continuar a tra balhar dever sempre realizar um controle de exac tid o veja trecho Exactid o de nivelamento 4 N o mergulhar o aparelho na gua 4 O aparelho n o deve ser exposto temperatur
140. 86609 Donauw rth el 0906 7058688 0 Erlangen fennenlohe Am Weichselgarten 30 91058 Erlangen fel 09131 933079 0 Forchheim DaimlerstraBe 22 91301 Forchheim el 09191 736177 0 Freising Clemens nger Ring 7 85356 Freising el 08161 989166 0 Hof An der Hohensaas 1 95030 Hof el 09281 144097 0 Ingolstadt EriagstraBe 8 85053 Ingolstadt 0841 142828 0 laufbeuren oosmangstraBe 15 600 Kaufbeuren 08341 966205 0 mpten rsulasried esserschmittstrafie 16 7437 Kempten 0831 57448 0 Imbach m Goldenen Feld 11 5326 Kulmbach el 09221 690379 0 Landsberg Lech Gewerbegebiet Lechwiesen Nord LechwiesenstraBe 62a 86899 Landsberg el 08191 305180 0 Landshut SiemensstraBe 21a 84030 Landshut el 0871 95371 0 Memmingen Allg ver StraBe 12 87700 Memmingen el 08331 924818 0 M hldorf a Inn EgglkofenstraBe 4 84453 M hldorf el 08631 184606 0 M nchen Ismaning Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning el 089 960703 0 M nchen T V Schwanthalerh he RidlerstraBe 65 80339 M nchen el 089 431972 0 Neumarkt N rnberger StraBe 22 92318 Neumarkt el 09181 265557 0 N rnberg leinreuth bei Schweinau Lenkersheimer StraBe 10a 90431 N rnberg el 0911 93192 0 N rnberg M geldorf M geldorf OstendstraBe 115 90482 N rnberg el 0911 5698931 0 Passau Haidenhof Nord Regensburger StraBe 14 94036 Passau el 0851 95662 0 Regensburg Galgenberg Franz Hartl StraBe 4 93053 Regensburg el
141. 90 No percurso de medi o de 2 x 20 m 40 m a di verg ncia s dever ser de 4 mm Portanto a mar ca o mais alta e a mais baixa n o devem estar afastadas uma da outra por mais de 8 mm O laser deve ser enviado ao servi o p s venda Wi rth se por ocasi o de um controlo de precis o a m xima diverg ncia for ultrapassada Eixo Z Para constatar imprecis es do eixo Z deveria con trolar de tempos em tempos a calibragem vertical Para tal dever pendurar um prumo vertical a partir de uma altura de 10 m at o ch o Colocar o laser na posi o vertical Trabalhar no funcionamento de ponto Apontar o raio laser para a extremidade superior do fio Conduzir o raio da extremidade superior do fio de prumo at extremidade inferior Controlar as diverg ncias do raio na extremidade inferior do fio de prumo Se a diverg ncia for supe rior a 2 mm o aparelho deve enviado a uma oficina de servi o p s venda Wirth para ser reajustado Instruc es para o trabalho Oculos de visualiza o de raio laser acess rio O culos de vis o de laser fitra a luz ambiental Desta maneira a luz vermelha do laser torna se mais clara para o olho O culos de visualiza o de raio laser n o um culos de protec o contra irradia o laser N o utilize o como culos de protec o contra irradia o solar e n o utilize no tr nsito rodovi rio Exemplos de trabalho Transferir linha m trica ponto
142. 96729 0 Rodgau Weiskirchen Gewerbegebiet Ost DaimlerstraBe 19 63110 Rodgau el 06106 8401 0 Wiesbaden Schierstein RheingaustraBe 32 65201 Wiesbaden el 0611 18697 0 Neubrandenburg Gneisstrafe 8 7036 Neubrandenburg el 0395 43048 0 Rostock Gewerbegebiet Roggentin Neu Roggentiner StraBe 4 8184 Roggentin el 038204 616 0 Wismar Gewerbegeb Schweriner Str Gewerbehof 2 23970 Wismar el 03841 327719 0 Niedersachsen Aurich Sandhorst Gewerbegebiet Nord Dornumer StraBe 5 26607 Aurich 04941 990399 0 Braunschweig Veltenhof Gewerbegeb HansestraBe HansestraBe 66 38112 Braunschweig 0531 35478 0 Celle Neuenhdusen Hannoversche StraBe 31 29221 Celle 05141 888848 0 G ttingen Robert Bosch Breite 9 37079 G ttingen 0551 5007889 0 Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte HeerstraBe 15 38644 Goslar 05321 351930 0 Hameln Marienthal Marienthaler StraBe 4a 31789 Hameln 05151 821036 0 Hannover Godshorn BayernstraBe 37 30855 Langenhagen 0511 78680 0 Hildesheim Bismarckplatz 10 11 31135 Hildesheim 05121 206839 0 leer Am N ttermoorer Sieltief 33 26789 Leer 0491 9607009 0 L neburg Gewerbegebiet Goseburg Christian Herbst StraBe 4 21339 L neburg 04131 244488 0 Nienburg Hannoversche StraBe 154 31582 Nienburg el 05021 917978 0 Nordhorn Bentheimer StraBe 239 48529 Nordhorn 05921 727156 0 Oldenburg Wechloy Ammerl nder Heerstr 246 26129
143. A in posizione orizzontale su una base dura piana oppure su un treppiede accessorio opzionale ed accenderlo Q Una volta eseguita l operazione di livellamento dirigere il raggio laser a raggio puntiforme sulla vicina parete A Contrassegnare il centro del punto del raggio laser alla parete 1 O Ruotare lo strumento di 180 far eseguire l opera zione di livellamento e marcare il centro del punto del raggio laser alla parete lontana B TI Posizionare lo strumento senza girarlo nelle vicinanze della parete B metterlo in funzione ed eseguire l operazione di livellazione O Mettere lo strumento a livello perpendicolarmente in modo tale mediante ua oppure se ne cessario utilizzando appositi supporti che il cen tro del punto del raggio laser arrivi a colpire pre cisamente il punto II precedentemente marcato sulla parete B 23 RL 3 book Seite 24 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Q Ruotare lo strumento di 180 senza modificare l altezza eseguire l operazione di livellamento e marcare il centro del punto del raggio laser sulla parete A III Dalla differenza d dei due punti marcati I e III sulla parete A risulta l effettiva deviazione dello strumento relativa all asse misurata Ripetere l operazione di misurazione per gli altri as si A tal fine per l inizio dell operazione di misura zione ruotare lo strumento rispettivamente di 90 Sul tratto di misura di
144. BA 71000 Sarajevo Phone 387 33 643 550 www wurth ba W rth Belux N V BE 2300 Turnhout Phone 32 14 445 566 www wurth be Wirth Bulgarien EOOD BG 1715 Sofia Phone 359 2 965 99 55 www wuerth bg Wurth do Brasil Pe as de Fixa o Ltda BR 06713 250 Cotia SP Phone 55 11 46 131 800 www wurth com br FE WuerthBel Ltd BY 20038 Minsk Phone 375 17 2 852 516 www wuerth by W rth Canada Ltd Lt e CA Mississauga Ontario L5T 1N2 Phone 1 905 5 646 225 www wurthcanada com McFadden s Hardwood amp Hardware Inc CA Oakville Ontario L6H 6M7 Phone 1 416 674 33 33 www mcfaddens com W rth AG CH 4144 Arlesheim Phone 41 61 7 059 111 www wuerth ag ch W rth Chile Ltda CL Santiago de Chile Phone 56 27 391 633 www wurth cl W rth Guangzhou International Trading Co Ltd CN 510663 Guangzhou Phone 86 20 82 346 399 www wuerth com cn Wirth Hong Kong Co Ltd CN Kowloon Hong Kong Phone 8 52 27 508 118 www wuerth com Wirth Shanghai Hardware amp Tools Co Ltd CN Shanghai 200436 Phone 86 21 36 160 111 www wurth cn com Wuerth Tianjin International Trading Co Ltd CN 300385 Tianjin Phone 86 22 83 963 220 www wuerth com cn W rth Colombia S A CO Bogota Phone 57 1 224 19 10 www wuerth com Wuerth Cyprus Ltd CY 2083 Lefkosia Phone 357 22 512 086 www wuerth com Wurth spol s r o CZ 29301 Mlad Boleslav Phone 420 32 6 345 111
145. Ger t 10 E E Rechten Winkel antragen Sollen rechte Winkel angezeichnet werden ist der Laserstrahl in Vertikallage parallel zur Bezugslinie Fliesenkante Wand auszurichten Der rechte Win kel wird durch den umgelenkten variablen Laser strahl angezeigt Senkrechten antragen Das Ger t in Vertikallage z B vor einer Wand aufstellen und Laserpunkt Laserlinie auf die Stelle ausrichten an der die Senkrechte angetragen an gezeichnet werden soll Linien oder Rotationsbe trieb w hlen und Senkrechte antragen anzeichnen 0 Trockenbau und Trennw nde Bringen Sie den F hrungsadapter 23 am Laser an und positionieren Sie den Laser auf den ersten Fluchtpunkt S Ist der Wandhalter 28 auf einer Bodenschie ne montiert muss der Laser auf die Kante der Schiene O Markierung eingestellt sein Positionieren Sie den Strahl mit Hilfe der Pfeiltasten Auf 8 Ab 7 auf den gegen berliegenden Flucht punkt Gehen Sie zum gegen berliegenden Fluchtpunkt und richten Sie den Laserstrahl mit Hilfe der Fernbe dienung auf die Markierung aus Montieren Sie die Bodenschiene oder markieren Sie f r weitere Schieneneinbauten den Schienenverlauf sowohl auf dem Boden als auch an der Decke Abgeh ngte Decke Bestimmen und markieren Sie die Endh he der De cke und befestigen Sie die Wandhalterung 28 auf dieser H he Befestigen Sie den F hrungsadapter 23 am Laser und schieben Sie den Laser mit dem F hrungsadap
146. Laser l nger als 10 Minuten auf er halb des Nivellierbereichs wird das Ger t vollst n dig ausgeschaltet Kleine Lageveranderungen Kleine Lagever nderungen von max 3 mm werden automatisch ausgeglichen Die gew hlte Betriebsart wird nicht unterbrochen Ersch tterungen des Bau grundes oder Windeinfl sse werden damit automa tisch kompensiert Gro e Lagever nderungen H henalarm Die Nivellierautomatik l st den H henalarm aus wenn der Laser l nger als 5 Minuten im horizon talen Betrieb mit einer Drehzahl von 600 min arbeitet und die Lage gest rt wird wenn nach einem Sto sich der Laser versucht neu zu nivelliert und sich die H he um mehr als 3 mm ge ndert hat Trittsicherung Der Laser und Rotor werden ausgeschaltet Die Ma nuell H henalarm Hl Warnanzeige 10 blinkt 2 x pro Sekunde Zum L schen des H henalarms schalten Sie den La ser aus und wieder ein Pr fen Sie die urspr ngliche Referenzh he nachdem sich der Laser erneut nivel liert hat Nivellierautomatik abschalten Dr cken Sie die Manvell Taste 9 um die Nivellier automatik abzuschalten und das Ger t in einer be liebigen Schr glage zu betreiben siehe Neigungen anfragen Bei abgeschalteter Nivellierautomatik blinkt die Anzeige 10 einmal pro Sekunde e RL 3 book Seite 9 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Dr cken Sie die Manuell Taste 3 erneut um zum au tomatischen Selbstniv
147. O Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cleaning agents or solvents If machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for W rth power tools For all correspondence and spare parts orders al ways include the article number on the type plate of the machine For the current spare parts list of this machine log into the Internet under hitp www wuerth com partsmanager or ask for a copy at your nearest W rth branch office Environmental Protection Recycle raw materials instead of dis posing as waste The plastic components are labelled for categorized recycling For this W rth machine we provide a guarantee in accordance with statutory country specific regula tions from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has oc curred will be corrected by replacement or repair The machine accessories and pack aging should be sorted for environ mental friendly recycling Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service agent for W rth compressed air and power tools E We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the f
148. Offnungswinkel ber 45 und 90 bis auf 180 bei sinkender Schwingfrequenz Der Laserlinie kann mit den Pfeiltasten Auf 8 Ab 7 am Ger t oder Rechts 20 Links 21 der Fernbedie nung im Kreis verschoben werden Dr cken und halten Sie in der Horizontal Lage die Fernbedienungspfeiltasten Auf 8 Ab 7 um den Scanzonenbereich stufenlos zu vergr Bern bzw zu verkleinern Standby Betrieb N Dr cken und halten Sie die Manuelltas A te 9 drei Sekunden um den Stand Sar SP y Betrieb zu aktivieren Energiespar funktion Im Standby Modus sind Laserstrahl Rotor Selbstnivelliersystem und LEDs abgeschaltet der H henalarm bleibt aktiviert E Die Batterie Ladezustandsanzeige 5 blinkt alle 4 Se kunden Dr cken und halten Sie die Manvelltaste 9 drei Se kunden um den Standby Betrieb zu deaktivieren und die volle Betriebsf higkeit des Lasers wiederher zustellen Das Ger t erkennt nach dem Einschalten Horizon tal bzw Vertikallage selbstst ndig Zum Wechsel der Lage das Ger t ausschalten neu positionieren und wieder einschalten Nach dem Einschalten berpr ft das Ger t die waa gerechte bzw senkrechte Lage und gleicht Uneben heiten innerhalb des Nivellierbereiches von ca 8 0 8 m 10 m automatisch aus Steht das Ger t mehr als 8 schief ist das Nivellie ren nicht mehr m glich Der Rotor wird gestoppt der Laserstrahl blinkt und die Anzeigen 3 und 10 blin ken 1 x pro Sekunde Befindet sich der
149. Oldenburg 0441 21989 0 Osnabr ck Fledder Gewerbegebiet Osnabr ck Fledder Hetilicher Masch 12 49084 Osnabr ck el 0541 90901 0 Papenburg SiemensstraBe 22 24 26871 Papenburg el 04961 664099 0 Peine Gewerbegebiet Nord Wilhelm Rausch StraBe 23 31228 Peine el 05171 940995 0 Stade Gewerbegebiet S d Heidbecker Damm 6 21684 Stade el 04141 776388 0 Wilhelmshaven Gewerbegeb G terstrafie G terstra e 14 26389 Wilhelmshaven el 04421 755766 0 Nordrhein Westfalen Aachen icher StraBe 236 248 52070 Aachen el 0241 56879 0 Ahaus SiemensstraBe 27 29 48683 Ahaus el 02561 865996 0 Arnsberg Wannestraf e 4 59823 Arnsberg el 02931 529769 0 Bergisch Gladbach Hand Hermann L ns Viertel Gustav Stresemann Str 3 51469 Bergisch Gladbach el 02202 188788 0 Bielefeld Hillegossen Obere Hillegosser Str 37 33699 Bielefeld el 0521 92418 0 5 5 o o 5 o o o o o o Mecklenburg Vorpommern Bocholt M hlenweg 32 34 46395 Bocholt Tel 02871 238053 0 Bochum Harpen Harpener Feld 27 44805 Bochum Tel 0234 95543 0 Bonn Endenich Am Dickobskreuz 12 14 53121 Bonn Tel 0228 6844989 0 Borken Gewerbegeb Borken Ost Landwehr 53 46325 Borken Tel 02861 902689 0 Detmold Jerxen Orbke Gewerbegebiet West NiemeierstraBe 16 32758 Detmold Tel 05231 944008 0 Dormagen Hamburger Stra e 11 41540 Dormagen Tel 02133 479358 0 D
150. R 625 645 nm lt 5 0 mW EN 60 825 1 2001 mukaan Al katso lasers teeseen LP E 3 a X el imiin Niputetun lasers teen takia tulee laser s teen kulkua my s kaukana ottaa huomioon Ala suuntaa lasers dett ihmisiin tai D Ala katso lasers teeseen l k suuntaa sit tur haan muihin ihmisiin tai el imiin Luonnollinen silm luomen sulkeminen ei ole riitt v suoja Ala katso lasers teeseen optisilla laitteilla esim kiikarilla Optiset apuv lineet voivat fokusoida la sers teen silm n vaarallisella tavalla U Ala sekoita lasertarkkailulaseja ja lasersuojala seja Lasertarkkailulasit auttavat vain n kem n lasers teen paremmin voimakkaassa valossa Py riv p Lasers teen ulostuloaukko Vaaitusn ytt Manuaali valmiusn pp in Akun lataustilan n ytt K ynnistyskytkin Suuntausn pp in alas Suuntausn pp in yl s 0 NO O BEN Manuaali valmiusn pp in 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 74 Manuaalin ytt korkeush lytys HI Skannausn pp in Infrapunavastaanotin Kantokahva Paristokotelon kansi Jalustan kiinnitys 5 8 Kumijalat Tyyppikilpi Luotiura Kaukos din Suuntauspainike oikea Suuntauspainike vasen Laserin lukkovipu J Ala peit tyyppikilpe Puuttuva laserluokan mer kint saattaa johtaa siihen ett k ytt j k sittelee laitetta varomattomasti 2 Ala anna tata laitetta lapsille Ne voivat vahin goittaa it
151. Sigmaringen el 07571 742536 0 Singen Gaisenrain 30 78224 Singen el 07731 147979 0 Sinsheim NeulandstraBe 18 74889 Sinsheim el 07261 4021 0 Stuttgart Bad Cannstatt lner StraBe 10 70376 Stuttgart el 0711 95573 20 Stuttgart Wangen Wangen Heiligenwiesen 8 70327 Stuttgart el 0711 9011087 0 Urbach Robert Mayer StraBe 10 73660 Urbach el 07181 990318 0 Waldshut Tiengen Gewerbegebiet Hochrhein Carl Duisberg StraBe 3 79761 Waldshut Tiengen el 07751 896753 0 Wangen Allg u arl Hirnbein StraBe 2 88239 Wangen el 07522 970007 0 Weingarten Ravensburg H hnlehofstraBe 5 88250 Weingarten el 0751 56104 0 Bayern Amberg Regensburger StraBe 24 92224 Amberg el 09621 916689 0 Aschaffenburg Strietwald DaimlerstraBe 14 63741 Aschaffenburg el 06021 449958 0 Augsburg FlotowstraBe 15 86368 Gersthofen el 0821 29761 0 Augsburg Spickel Hofrat R hrer StraBe 7 86161 Augsburg el 0821 5671483 0 Bad Neustadt Brendlorenzen ndustriestraBe 2 97616 Bad Neustadt Saale el 09771 636998 0 Bamberg BiegenhofstraBe 24 96103 Hallstadt el 0951 70084 0 Bayreuth Eichelberg Am Pfaffenfleck 14 95448 Bayreuth el 0921 79205 0 Cham Am Taschinger Berg lla 93413 Cham el 09971 995219 0 Coburg Neustadter StraBe 27 96450 Coburg el 09561 23996 0 Dachau ndustriegeb Dachau Ost SiemensstraBe 3 85221 Dachau el 08131 669978 0 Donauw rth Gewerbegeb S dspange Dr Friedr Drechsler Str 3
152. a falon a l zersug r k z ppontj t I O Forgassa el a berendez st 180 kal v rja meg am g a berendez s v grehajtja az automatikus szintez st majd jel lje be a t voli B falon a l zersug r k z ppontj t II Vigye t a berendez st an lk l hogy azt megford tan a B fal k zel be kapcsolja be majd v rja meg am g a berendez s v grehajtja az automatikus szintez st O Allitsa be gy a berendez s magass g t a haromlabu m szer llv ny seg ts g vel vagy sz ks g eset n berendez s ala helyezett lapokkal hogy a l zersug r pontj nak k zepe pontosan a B falon el z leg bejel lt II pontra essen Q An lk l hogy megv ltoztatn a magass got forgassa el 180 kal a berendez st v rja meg am g a berendez s v grehajtja az automatikus szintez st majd jel lje be az A falon a l zersug r k z ppontj t IIT Afalon bejel lt k t pont I s III k z tti t vols g megadja a m rt tengely ment n a berendez s ltal okozott elt r st d Ism telje meg ezt a m r st a m sik tengelyre is Ehhez a berendez st a m r si folyamat megkezd se el tt forgassa el 90 kal A 2 x 20 m 40 m m r si szakaszon az elt r s legnagyobb megengedett rt ke 4 mm A legmagasabban s legalacsonyabban fekv k t jel k z tti legnagyobb elt r s ennek megfelel en 8 mm lehet Ha egy pontoss g ellen rz sn l a l zer tull pi a megengedett m
153. aparato de la humedad La penetraci n de humedad puede da ar el circuito electr nico Siempre guarde y transporte el aparato en el ma Debido a la alta concentraci n del rayo l ser deber considerarse tam O bi n la trayectoria del haz al cubrir grandes distancias U Ni mire hacia el rayo l ser ni dirija ste contra letin de protecci n D ni animales El acto reflejo innato que le L La luz reflejada dispersa puede llegar a pertur iie cerrar el p rpado no supone una protecci n bar a otros aparatos pticos Controle si existen suficiente en las proximidades otros aparatos pticos 4 No utilice unos aparatos pticos como ej I nicamente utilice accesorios originales Wirth unos prism ticos para mirar hacia el l ser El empleo de accesorios diferentes de los recomen Los aparatos pticos pueden concentrar el rayo l dados puede comportar mediciones err neas ser y da ar la vista Q Si desea identificar el aparato no taladrar la car casa ni poner remaches Utilizar etiquetas autoad hesivas Elementos del aparato 20 Tecla de giro a derechas 21 Tecla de giro a izquierdas 1 Cobezal giratorio 22 Palanca de fijaci n del l ser 2 Salida del rayo l ser 23 Adoptador gu a 3 Indicador de nivelaci n 24 Canto de lectura 4 Selector de revoluciones 25 Escala de altura 5 Indicador del estado de carga 26 Taladro de sujeci n 6 Tecla de conexi n desconexi n 27 Palanca de fijaci n 7 Teda de
154. asma tavanlar n veya rampalar n montaj esnas nda X Ekseni E im modu Y Ekseninin e im modunu aktif hale getirmek i in ok tu una 20 ve 1 saniye i inde de manuel tu a 9 bas n Ye il ve k rm z LEDilerin 3 10 saniyede bir yan p s nmeleri manuel X Ekseni Egim modunu bildirir Uzaktan kumandan n sa 20 veya a a 21 ok tu lar ile X Ekseni e imlendirilir Y Ekseninin nivelman yap l r Otomatik nivelman i levine geri d nmek i in manuel tu a 3 yeniden bas n Niveleman hassasl Hassal a etkide bulunan etmenler Hassasl a en b y k etkiyi yapan etken ortam s cakl d r Ozellikle a a dan yukar ya do ru olan s cakl k farkl l klar lazer n n sapt rabilir Sapmalar yakla k 20 miden itibaren nem kazan r ve 100 mide iki veya d rt kat na kabilir Zemine yak n yerlerdeki s cakl k farl l klar en y ksek d zeyde oldu undan 20 m nin 100 zerindeki uzakl klarda daima sehpa ile al lmal d r Ayr ca alet daima al ma alan n n ortas na yerle tirilmelidir Aletin hassasl k kontrol X ve Y Ekseni ekil H ye bak n z D etkiler yan nda cihaza zg etkiler de sapmalara neden olabilir Bu nedenle i e ba lamadan nce her defas nda cihaz n hassasl n kontrol edin Bunun i in sa lam zemin zerinde A ve B duvarlar aras nda 20 m lik serbest bir a kl k gereklidir Yatay konumda X ve Y
155. bezpe nos Ll D vajte pozor na to aby zostal typov t tok pr stroja v dy itate n Ch baj ca inform cia o laserovej triede pr stroja m e vies k tomu e pou vate bude zaobch dza s pr strojom neopatrne Ned vajte pr stroj do r k de om Mohli by ohrozi sam seba alebo in osoby J Pr stroj neotv rajte Laserov l je pre udsk zrak nebezpe n Po koden pr stroj zverte do opravy Iba autorizovanej servisnej opravovni W rth J Chr te pr stroj pred vlhkom Vniknut vlhkos by mohla po kodi elektroniku pr stroja Pr stroj uschov vajte a pren ajte v dy v ochrannom kufr ku U Ned sa vyl i porucha in ch optick ch pr strojov n sledkom rozpt len ho reflektuj ceho svetla Prekontrolujte i sa v bl zkosti nenach dzaj in optick pr stroje U Pou vajte len origin lne pr slu enstvo W rth Pou vanie neodpor an ho pr slu enstva m e ma za n sledok nespr vne v sledky merania IJ Ak chcete n radie ozna i do telesa otvory ani na nenitujte t tok Pou vajte samolepiace t tky 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Dialkov ovl danie Smerov tlacidlo hore Smerov tlacidlo dole Areta n p ka laser Vodiaci adapt r Od tavacia hrana V kov stupnica Upev ovac otvor Up nacia p ka Dr iak na stenu Zobrazen alebo op san pr slu enstvo iasto ne nepatr do rozs
156. bij het verlaten van onze fabriek voldoet aan de vermelde specificaties Alle apparaten wor den volledig gecontroleerd en de gegevens daarvan worden bij ons bewaard CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 7 P Z rn A Kr utle Wijzigingen voorbehouden 59 0 e RL 3 book Seite 60 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Sikkert arbejde med m levaerktojet er kun muligt hvis De fer brug laeser be tjeningsvejledningen og sikkerheds forskrifterne helt igennem og overhol der anvisningerne heri Laserstr ling laserklasse 3R 3R 625 645 nm lt 5 0 mW efter EN 60 825 1 2001 Kig ikke ind i laserstr len LP R Ret ikke laserstr len mod personer el ler dyr Hold eje med str lens retning ved stor re afstande da laserstr len er meget koncentreret DB U Se ikke direkte ind i laserstr len og ret ikke laser str len unodvendigt mod andre personer eller dyr jenl gets naturlige lukkerefleks er ikke til str kkelig beskyttelse U Se ikke direkte ind i laserstralen med optiske hjaelpemidler som f eks en kikkert Optiske hjael mm kan fokusere laserstr len til jet p en arlig m de U Byt ikke om p laser synsbriller og laser beskyt telsesbriller De bruges for at man sira skal kun ne registrere laserstr len ved st rkt lys M leveerktojets elementer Rotationshoved Udgang laserstr ling Nivelleringsvisning Tast til valg af omdrejningstal Lam
157. con tinua nivelado p ex para a montagem de tectos in clinados rebaixados ou de rampas Modo de inclina o de eixos X Premir a tecla de seta 20 e dentro de 1 a tecla Ma nual 9 para activar o modo de inclina o manual do eixo X O modo de inclina o de eixos X manual sinaliza do quando os LED verdes e vermelhos 3 10 piscam simultaneamente a cada 3 segundos Inclinar o eixo X com ajuda das teclas de seta Direi ta 20 Esquerda 21 do telecomando enquanto que o eixo Y permanece nivelado Premir novamente a tecla Manual 3 para retornar ao funcionamento de nivelamento autom tico Exactid o de nivelamento Influ ncias de exactid o A temperatura ambiente exerce a maior influ ncia Principalmente diverg ncias de temperatura de per correm de cima para baixo podem mudar o rumo do raio laser As diverg ncias s o relevantes a partir de uma dis t ncia de aprox 20 m e podem em 100 m alcan ar o dobro ou o qu druplo Como a estratifica o de ar maior perto do ch o deveria sempre ser trabalhado com o trip a partir da dist ncia de 20 m Al m disto o aparelho deve sempre ser colocado no centro da rea de trabalho Controle de exactid o do aparelho Eixo X e Y veja figura H Al m das influ ncias externas tamb m poss vel que influ ncias espec ficas do aparelho levem di verg ncias Por isto dever controlar a precis o do aparelho antes de iniciar o trabalho Para isto necess
158. de altura Colocar o aparelho na posi o horizontal sobre uma base firme ou utilizar o trip Trabalhar com trip Alinhar o raio laser na altura desejada Seleccionar o funcionamento de rota o ou transferir no funcionamento de ponto a altura gi rando manualmente a cabe a de rota o 1 48 Trabalhar sem trip Averiguar a diferen a de altu ra entre o raio laser e a linha de altura no ponto de refer ncia com aux lio da placa de medi o girar a cabe a de rota o 1 at o local de destino e trans ferir a diferen a de altura medida 1 Alinhamento paralelo Se desejar desenhar ngulos rectos ou paredes in termedi rias o raio laser dever ser alinhado para lelamente ou seja na mesma dist ncia a uma linha de refer ncia p ex parede junta de dilata o Para isto dever colocar o aparelho na posi o ver tical e posicion lo de modo que o raio percorra aproximadamente paralelo linha de refer ncia Para um posicionamento exacto dever medir di rectamente no aparelho a dist ncia entre o raio la ser e a parede com aux lio da placa de medi o Em seguida medir com a maior dist ncia poss vel em rela o ao aparelho a dist ncia entre o raio la ser e a parede Ajustar o raio laser com aux lio das teclas de direc o direita 20 ou esquerda 21 de modo que tenha a mesma dist ncia em rela o parede como na medi o directa no aparelho E Marcar um ngulo recto Se desejar marca
159. de la nivelaci n autom tica Pulse la tecla del modo manual 9 para desactivar la nivelaci n autom tica y poder operar el aparato in clin ndolo discrecionalmente ver Trazado de incli naciones Si la nivelaci n autom tica est inactiva el indicador 10 parpadea una vez por segundo Vuelva a pulsar la tecla del modo manual 3 para activar de nuevo la nivelaci n autom tica Operaci n con inclinaci n de un s lo eje Modo de inclinaci n del eje Y Pulse la tecla de direcci n 8 y antes de transcurrir 1 segundo la tecla del modo manual 9 para activar el modo de inclinaci n manual del eje Y El parpadeo simult neo cada segundo de los LED 3 10 verdes y rojos se aliza que est activo el modo de inclinaci n manual del eje Y Inclinar el aparato respecto al eje Y con las teclas de posici n Arriba 8 o Abajo 7 del mando a distancia el eje X sigue quedando nivelado p ej para insta lar techos suspendidos inclinados o para el trazado de rampas Modo de inclinaci n del eje X Pulse la tecla de direcci n 20 y antes de transcurrir 1 segundo la tecla del modo manual 9 para activar el modo de inclinaci n manual del eje X El parpadeo simult neo cada 3 segundos de los LED 3 10 verdes y rojos se aliza que est activo el modo de inclinaci n manual del eje X Inclinar el aparato respecto al eje X con las teclas de posici n Derecha 20 o Izquierda 21 del mando a distancia el eje Y sigue estando nivelado Vu
160. device un recognisable Missing information of the laser class can lead to di handling of the device on behalf of the user Keep the device out of the reach of children They can cause danger to themselves and to others U Never open the device yourself The laser beam is dan erous for the eyes Have damages repaired inb through an authorized W rth customer service agent O Protect the tool against moisture The penetra tion of moisture causes damage to the electron ics Always store and transport the tool in the protective casing Other optical equipment de vices can be subject to disturbance due to re flected diffused light Check if any other optical equipment devices are in the vicinity Q Use only original Wirth accessories Usage of accessories that are not recommended cia to incorrect measured values Q Do not drill into housing or attach rivets in order to mark the machine Use stickers 15 Tripod receptacle 5 8 16 Rubber feet 17 Type plate 18 Plumb notch 19 Remote control 20 Right direction button 21 Left direction button 22 Lock lever for laser 23 Guide adapter 24 Read off edge 25 Height scale 26 Fastening hole 27 Clamping lever 28 Wall mount Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery e e RL 3 book Seite 14 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Rotation laser RL 3 Article number 0714 640 803 Working range
161. einem Stativ oder am Wandhalter Zubeh r montieren siehe Bild B Horizontallage Vertikallage Ein Ausschalten 1 Nicht in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Dr cken Sie zum Einschalten die Ein Aus Taste 6 Die Anzeigen 5 3 und 10 leuchten f r 2 Sekunden Das Ger t beginnt sofort mit der automatischen Ni vellierung siehe Nivellierautomatik Das Ger t ist nivelliert wenn der Laserstrahl leuchtet und die Ni vellieranzeige 3 dauerhaft leuchtet Der Laser startet in der zuletzt ausgef hrten Betriebsart Die Nivellier anzeige 3 leuchtet f r 5 min dauerhaft danach blinkt sie 1 x alle 4 Sekunden Mit den Betriebsarten Tasten oder den Richtungstas ten kann bereits w hrend der Nivellierung die Be triebsart festgelegt werden siehe Betriebsarten an wenden Verwenden Sie dazu die Fernbedienung damit das Ger t die Nivellierung nicht unterbricht Dr cken Sie zum Ausschalten die Ein Aus Taste 6 Betriebsarten anwenden e Rotationsbetrieb Der Rotationsbetrieb erfordert meist den U EN Einsatz eines Empf ngers Zubeh r Es Sk k nnen drei Rotationsgeschwindigkei gen gew hlt werden Dr cken Sie die Drehzahlwahltaste 4 um den Rotati onsbetrieb zu starten Das Ger t startet mit der kleins ten Rotationsgeschwindigkeit Dr cken Sie die Taste 4 erneut erh ht sich die Geschwindigkeit stufenweise 50 200 600 und O A e zh gt 7
162. eksenleri zerinden pozitif ve negatif l me gereklidir 4 komple l me i lemi Cihaz yatay konumda sa lam ve d z bir zemin zerinde veya sehpada aksesuar A duvar n n yak n na yerle tirin ve a n O Nivelmandan sonra noktasal i letmede lazer n n A duvar n n yak n na do rultun Duvardaki lazer n noktas n n merkezini i aretleyin 1 Cihaz 180 evirin nivelman yap n ve uzaktaki B duvar nda bulunan lazer n noktas n n merkezini i aretleyin II Cihaz d nd rmeksizin B duvar yak n na yerle tirin a n ve nivelman yapt r n Cihaz n y ksekli ini yle ayarlay n ki sehpa veya taban beslemesi ile lazer n noktas n n merkezi B duvar nda i aretlenmi nokta II ye denk gelsin Cihaz 180 evirin y ksekli i de i tirmeyin nivelman yapt r n ve A duvar ndaki lazer n noktas n n merkezini i aretleyin III A duvar nda i aretlenmi bulunan I ve III noktalar aras ndaki d fark l len eksenle ilgili cihaz n ger ek sapmas n g sterir l me i lemini di er eksen i in tekrarlay n Bunun i in cihaz l me i leminin ba lamas i in 90 evirin 2 x 20 m 40 m lik l me hatt nda sapma 4 mm olabilir En y ksek ve en derin isaretler birbirinden 8 mm farkli olabilir Cihaz hassaslik kontrol nde maksimum sapmayi asacak olursa W rth M steri Servisine g nderilmelid
163. el tripode y posici nelo de ma nera que quede correctamente orientado en la di recci n deseada A Fije el receptor a una escala de nivelaci n y deter mine la altura del l ser B S Utilice esta altura como referencia al contro lar la alineaci n del l ser una vez ajustada la inclinaci n del otro eje Mantenga pulsada la tecla de direcci n Arriba 8 o Abajo 7 hasta conseguir que el receptor se encuen tre a la altura del rayo l ser C Vuelva a controlar la altura del l ser del eje con ni velaci n autom tica considerando la altura del apa rato Observaci n Si se hubiese alterado la altura del aparato siga girando el l ser sobre el tr pode hasta lograr que el receptor indique de nuevo a la altura del rayo l ser Aseg rese de que no sea modificada la altura del receptor en la escala de nivelaci n A RL 3 book Seite 42 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Conexi n Nivelaci n Se ha excedido el margen de autonivelado Aparato nivelado y en disposici n de funcionamiento Detector de variaciones de altura activo Se ha disparado el detector de variaciones de altura Nivelaci n autom tica inactiva Operaci n de inclinaci n monoaxial activa Tensi n del acumulador demasiado baja Acumulador descargado si o OO m HA 5 BATT x ZO 2s e 25 e 2s O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2
164. k dni A 3 szintez kijelz s 5 m sodpercig tart san vil g t majd 4 m sodpercenk nt 1 szer felvillan Az zemm dot az zemmod beallit gombokkal vagy az ir nybillenty kkel m r a szintez s k zben be lehet ll tani l sd Az zemm dok alkalmaz sa Ehhez haszn lja a t vir ny t t hogy a berendez s ne szak tsa f lbe a szintez st A kikapcsol shoz nyomja meg a 6 Be Kikapcsol gombot 113 e 6 RL 3 book Seite 114 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Az izemm dok alkalmaz sa Forg zemm d a A forg zemhez legt bbsz r egy SS vev kesz lekre k l n tartoz k van IN sz ks g Itt h rom forg si sebess g a lt gt k z tt lehet v lasztani A forg zem elind t s hoz nyomja meg a 4 fordulatsz m kijel l gombot A berendez s a legalacsonyabb forg si sebess ggel kezd m k dni Ha ism t megnyomja a 4 gombot a sebess g fokozatosan megn vekszik 50 200 600 s 0 perc A vev k sz l k alkalmaz s val v gzett munk kn l c lszer a legmagasabb forg si sebess ggel dolgozni Ha vev k sz l k n lk l dolgozik a l zersug r l that s g nak megn vel s re cs kkentse a forg si sebess get vagy haszn ljon egy l zerpont keres szem veget Pont izemm d N A l zersug r ebben az zemm dban A l that a legjobban ezt az C JN zemm dot magass gok tvitel re s NY gass g
165. kg Rodzaj ochrony IP 54 zabezpieczone przed py em i wod rozpryskow 1 przy 21 2 wzd u osi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do okre lenia i sprawdzenia dok adnego poziomego przebiegu wysoko ci linii pionowych linii zabudowy i punkt w pionu Za szkody wynikaj ce z u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u ytkowanik Ochrona przyrz d LI Unika silnych wstrz s w i upadk w silnym oddzia ywaniu zewn trznym na urz dzenie przed pracami zimowymi zawsze przeprowadzi pr b dok adno ci patrz odcinek Dok adno niwelacji dA Przyrz du nie zanurza w wodzie J Urz dzenia nie poddawa skrajnym temperaturom iwachaniom temperatur np nie pozostawia urz dzenia w samochodzie J W przypadku d u szego czasu nie u ywania urz dzenia nale y wyj baterie niebezpiecze stwo samowy adowania i korozji E Wkladanie baterii Otworzy pokrywke wneki na baterie 14 Wstawi dwie baterie do wneki na baterie a nastepnie zamkna pokrywke 14 Wskaz wka Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii podczas przechowywania urzadzenia nale y wyj baterie z wn ki Uruchomienie Ustawi urz dzenie w pozycji poziomej lub pionowej na stabilnym pod o u zamontowa na statywie lub na przymocowaniu do ciany osprz t patrz szkic Po o enie poziome Po o enie pionowe W czanie wy czanie Nie patrze
166. klavi 9 kad suaktyvintumete bud jimo re imo eig Energijos tausojimo funkcija ng Esant bud jimo re imo modusui lazerinis spindulys rotorius savaimin niveliavimo sistema ir LED yra i jungti o auk io aliarmas lieka aktyvus Baterij krovimo b kl s rodykl 5 mirk ioja kas 4 sekundes Paspauskite ir laikykite trij sekund i laikotarpyje rankin klavi 9 kad iSjungtum te bud jimo re imo eig ir atstatytum te lazer pilnutin darbo eigos paj gum Automatinis niveliavimas Jjungus prietais jis pats atpa sta horizontali j arba vertikali j pad t Norint pakeisti pad t i junkite prietais ir patalpinus jj nauj pozicij v l junkite ljungus prietais jis patikrina horizontali arba vertikali pad t ir savaime i silygina jei nuokrypis yra ne didesnis nei 8 0 8 m 10 m Jeigu prietaisas stovi kreivai daugiau nei 8 96 tai niveliavimas yra ne manomas Rotorius yra sustabdomas lazerio spindulys mirk ioja o rodykl s 3 ir 10 bliksi 1 kart j sekunde Jeigu lazeris yra ilgiau nei 10 minu i laikotarpyje u niveliavimo ribos tai prietaisas pilnutinai yra i jungiamas 167 e e RL 3 book Seite 168 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Nedideli pad ties pokyciai Ma i padeties poky iai siekiantys maksimaliai iki 3 mm yra i lyginami automati kai Pasirinktasis darbo eigos b das nenutraukiamas
167. la minima velocit di rotazione Premen do di nuovo il tasto 4 la velocit aumenta gradual mente 50 200 600 und O min In caso di impiego con il ricevitore si consiglia la massima velocita di rotazione In caso di lavori senza ricevitore per una migliore vi sibilit del raggio laser ridurre la velocit di rotazio ne oppure utilizzare occhiali visori per raggio laser Funzionamento puntiforme q In questo modo operativo il raggio laser visibile al meglio e viene impiegato SD A per la trasmissione di altezze oppure C s per il controllo di allineamenti 3 A Posizionare la velocit di rotazione su O min per passare nel funzionamento puntiforme Premendo a lungo i tasti di direzione Su 8 Giu 7 sullo strumento oppure destra 20 sinistra 21 il tele comando fa oscillare il raggio laser questo significa che il laser lavora con un angolo di apertura di ca 3 Premere i tasti indicati per posizionare il raggio la ser a 360 Se il tasto viene tenuto premuto all inizio il raggio si muove lentamente e dopo 4 secondi velocemente Funzionamento Scan In questo modo operativo il raggio laser oscilla tra 2 punti La visibilit del rag gio laser aumentata rispetto al funzio namento rotatorio Possono essere sele zionati cinque angoli di oscillazione Premere il tasto Scan 11 per avviare il funziona mento Scan Lo strumento si attiva con un angolo di apertura di 8 con u
168. la precisi n de los respectivos ejes Eje Z Para detectar una posible disminuci n de la preci si n de medici n en el eje Z se recomienda controlar de cuando en cuando el eje vertical Para ello suspenda una plomada a 10 m de altura respecto al suelo Coloque el l ser en posici n vertical Seleccione la operaci n por puntos Oriente el rayo l ser contra el extremo superior de la cuerda de la plomada Guie el haz desde el extremo superior hacia el infe rior de la cuerda de la plomada Determine la desviaci n que tiene el haz en el extre mo inferior de la cuerda de la plomada Si esta des viaci n fuese mayor de 2 mm el aparato deber enviarse al servicio t cnico W rth para que sea ajustado Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno permi tiendo ver mejor la luz roja del l ser Las gafas para l ser no son unas gafas de protecci n contra radiaci n l ser No emplear las gafas como gafas de sol ni para conducir Ejemplos de aplicaci n Transferencia de un nivel de altura Colocar el aparato horizontalmente sobre una base de asiento estable o emplear el tripode 40 Con tr pode ajustar el rayo l ser a la altura desea da Seleccionar la operaci n con rotaci n o trazar el nivel de altura de los puntos girando a mano el cabezal giratorio 1 Sin tr pode determinar la diferencia en altura entre el rayo l ser y la l nea de altura en el punto de refe
169. maxim lna dovolen odchylka Os Z Ke chcete zisti nepresnos merania osi Z mali by ste ob as skontrolova vertik lnu kalibr ciu Nechajte na tento el zavesen olovnicu vo v ke 10 m a po zem In talujte laser do vertik lnej polohy Pracujte V bodovej prev dzke Nasmerujte laserov l na horn koniec n ry olovnice Ve te l z horn ho konca k doln mu koncu n ry olovnice Skontrolujte odch lky l a na dolnom konci n ry olovnice Ak je t to odch lka v ia ako 2 mm treba pr stroj zasla na justovanie nastavenie do autorizovanej servisnej opravovne Wurth Pracovn pokyny Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a pr slu enstvo Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a odfiltruj okolit svetlo T m sa st va erven lu lasera pre oko jasnej Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a nie s okuliare chr niace pred laserov m iaren m Nepou vajte ich ako ochrann slne n okuliare a nepou vajte ich v cestnej prem vke Pr klady pou itia pr stroja Pren anie v kov ch bodov V horizont lnej polohe polo te pr stroj na pevn podlo ku alebo pou ite stat v Pr ca so stat vom Nastavte laserov l na po adovan v ku Zvo te rota n prev dzku alebo v ku oto enia rota nej hlavy 1 preneste v bodovej prev dzke manu lne Pr ca bez stat vu V kov rozdiel medzi laserov m l om a v kovou l
170. n elforgatasaval vigye at a magassagot H roml b m szer llv ny n lk l v gzett munk k A m r lap seg ts g vel hat rozza meg a l zersug r magass ga s a referenciapont magass gi vonala k z tti elt r st forgassa el a c lpont fel az 1 forg fejet s vigye t a m rt magass gk l nbs get 1 P rhuzamos beszab lyoz s Ha der ksz geket kell bejel lni vagy k zfalakat kell be ll tani akkor a l zersugarat egy referenciavonallal pl egy fallal vagy egy t gul si h zaggal p rhuzamos helyzetben vagyis att l lland t vols gra kell be ll tani Ehhez ll tsa fel f gg leges helyzetben s ll tsa be gy a berendez st hogy a l zersug r nagyj b l p rhuzamos legyen a referenciavonallal A pontos be ll t shoz m rje meg a m r lap seg ts g vel k zvetlen l a berendez sn l a l zersug r s a fal k z tti t vols got Ezut n lehet leg min l nagyobb t vols gban ism t m rje e meg a l zersug r s a fal k z tti t vols got e RL 3 book Seite 117 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ezut n a 20 jobbra illetve a 21 balra iranybillenty megnyom s val ll tsa gy be a l zersugarat hogy a l zersug r s a fal k z tti t vols g pontosan akkora legyen mint a berendez s k zel ben PI Der ksz gek felvitele Ha der ksz gek feljel l s re van sz ks g ll tsa be a l zersugarat f gg le
171. n n y ksekli inde bulunur 101 e e RL 3 book Seite 102 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Egimlerin aktarilmasi Egimlerin aktarilmasi igin nivelman otomatigi uzaktan kumanda aksesuar yardimi ile devre digi birakilabilir Bakiniz Nivelman otomatiginin kesilmesi Daha sonra cihaz istenen e imli konumda yerle tirilebilir rne in bir duvardaki e imli izgiyi aktarmak i in lazer n n cihaz tek tarafl yat rmak veya sehpay aksesuar ayarlamak suretiyle istenen e ime paralel olarak do rultun 8 luk otomatik nivelman alan i inde e im uzaktan kumandan n aksesuar ok tu lar ile ayarlanabilir Tek eksenli e im i letiminde e imlerin aktar lmas E imlerin aktar lmas i in nivelman otomati inin Bak n z Nivelman otomati inin kapat lmas kapat lmas gerekir A ma Nivelman Otomatik nivelman alan a l yor Cihaz n nivelman tamam ve i letmeye haz r Konum emniyeti devrede Konum emniyeti tepki veriyor Nivelmman otomati i devre d Tek eksenli e imli i letme aktif Batarya gerilimi d k Batarya bo E Distomati sehpa kullanarak yerlestirin ve lazeri istedi iniz y ne tam ve hassas olarak dogrultun A Alg lay c y bir l me latas na tespit edin ve lazerin y ksekli ini belirleyin B p3 Bu y ksekli i di er eksende e im ayar ndan sonra lazer do rulu unun kontrol nde r
172. na stensko drzalo pribor glejte sliko Vodoravni polo aj Navpi ni polo a Vklop in izklop Ne glejte v laserski Zarek Ne usmerjajte laserskega Zarka v ljudi in Zivali Za vklop pritisnite vklopno izklopno tipko 6 Pri kazovalniki 5 3 in 10 svetijo za 2 sekundi Na prava pri ne takoj z avtomatskim niveliranjem glejte nivelirna avtomatika Naprava je nivelira na Ce laserski Zarek sveti in prikazovalnik za ni veliranje 3 trajno sveti Laser se za ene v na inu obratovanja ki se je nazadnje izvajalo Prikazo valnik za niveliranje 3 sveti za 5 min trajajo e nato se zasveti na vsakih 4 sekund 1 x S tipkami za vrste obratovanja ali smerniki lahko ze med niveliranjem dolocite vrsto obratovanja glejte uporaba vrst obratovanja V ta namen uporabite daljinski upravljalec saj na ta nacin naprava ne bo prekinila z niveliranjem Za izklop pritisnite tipko za vklop izklop 6 Nacini delovanja Uporaba nacinov delovanja Rotacijsko delovanje Rotacijsko obratovanja v ve ini pri merov zahteva uporabo sprejemnika pribor Lahko izberete tri rotacijske i hitrosti Za zagon rotacijskega obratovanja morate pritis niti izbirno tipko za Stevilo vrtljajev 4 Naprava starta z najmanj o rotacijsko hitrostjo Ce ponov no pritisnite tipko 4 se hitrost postopoma pove uje 50 200 600 in O min e e RL 3 book Seite 145 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Pri
173. ned Retningstast opp Manuell standby tast Manuell indikator heydealarm HI Scannetast 0 NO O BEN Infrared mottaker B reh ndtak O R U Du m ikke forveksle laserbriller med laser be skyttelsesbriller Laserbriller er kun til bedre regis trering av laserstr len i lys U Ikke gj r typeskiltet ai Manglende informa sjon om laserklassen kan fore til at brukeren er uforsiktig med apparatet 4 Ikke la bruke dette apparatet De kan skade seg selv og andre personer Apparatet m ikke pnes Laserstr len er farlig for gynene La skader p apparatet kun repareres av et autorisert W rth serviceverksted U Beskytt apparatet mot fuktighet Inntrengende fuktighet skader elektronikken Du m alltid opp bevare og transportere apparatet i beskyttelseskof ferten U Feil p andre sl are apparater pa grunn av re flekterende strolys kan ikke utelukkes Kontroller om det finnes andre optiske apparater i naerheten 4 Bruk kun original W rth tilbeh r Bruk av ikke anbefalt tilbeher kan fere til gale m leverdier 4 Til merking av maskinen m det ikke bores i huset eller settes p nagler Bruk klistreskilt 14 Batteriromdeksel 15 Stativopptak 5 8 16 Gummif tter 17 Typeskilt 18 Loddespor 19 Fjernkontroll 20 Retningstast h yre 21 Retningstast venstre 22 L sespak laser 23 Foringsadapter 24 Avlesekant 25 Hoydeskala 26 Festehull 27 Klemspak 28 Veggholder Illustrert e
174. nepreru il nivel ciu Na vypnutie stla te tla idlo vyp na a 6 Druhy prev dzky Pou vanie jednotliv ch druhov prev dzky Rotacn prevadzka Rota n prev dzka si v inou Los vy aduje pou itie prijima a ALIAS NE pr slu enstvo Mo no voli tri r chlosti rot cie e RL 3 book Seite 129 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Stlacte tla idlo volby poctu obr tok 4 aby ste spustili rota nu prev dzku Pr stroj tartuje s najmensou rychlostou rot cie Ked stlac te tla idlo 4 znova rychlost rot cie sa stup ovito men 50 200 600 a O min Pri pr ci s prijima om sa odporu a maxim lna rychlost rot cie Pri pr ci bez prijima a zni te rychlost rot cie ale bo pouzite okuliare na zviditelnenie laserov ho lu a aby ste laserovy lu lepsie videli Bodov prev dzka N V tomto druhu prev dzky je laserovy ON lu najlepsie viditelny a pouziva sa SO na prena anie vy ok alebo na kon gt trolu s be nosti licovania Nastavte r chlos rot cie na hodnotu 0 min aby ste sa dostali do bodovej prev dzky Dlh ie stla enie smerov ch tla idiel Hore 8 Do le 7 na pr stroji alebo Doprava 20 Do ava 21 na dia kovom ovl dan vyvol oscil ciu laserov ho l a t j laser pracuje s uhlom otvorenia cca 3 Stla te uveden tla idl aby ste umiestnili laserov l v kruhu Ke tla idlo podr te pohybuje s
175. nivellering rikta laserstr len i punktfunktion mot den n ra st ende v ggen A Mark in laser str lens punktcentrum p v ggen 1 Vrid m tverktyget 180 l t nivellering ske och m rk in laserstr lens punktcentrum p den l ngre bort bel gna v ggen B II Placera nu m tverktyget utan vridning v g gen B koppla p och l t nivellering ske O Rikta upp m tverktyget i h jdl ge med hj lp av stativet eller eventuellt med underl gg s att la serstr lens punkcentrum st r exakt mot tidigare utm rkt punkt II p v ggen Vrid m tverktyget 180 utan att ndra h jdl get l t nivellering ske och m rk laserstr lens punkt centrum p v ggen A III Differensen d mellan de bada punkterna I och i v ggen A anger m tverktygets faktiska avvi else uppm tt axel Upprepa m tningen den andra axeln la sern 90 f re varje m tning Pa m tstr ckan som omfattar 2 x 20 m 40 m f r avvikelsen uppg till max 4 mm Den h gsta och den l gsta m rkningen far s lunda ligga p ett av st nd om max 8 mm Lasern m ste l mnas in till Wurth kundservicen nar den maximala avvikelsen vid en noggrannhetstest verskrids Z axel F r att best mma Z axelns m tnoggrannhet skall d och d den vertikala kalibreringen kontrolleras L t ett s nklod h nga ned fran 10 m h jd mot gol vet St ll upp lasern vertikalt Anv nd punktfunktionen Rikta laserstr
176. o j poss vel determinar o tipo de funcionamento durante o nivelamento veja aplicar tipos de funcionamento Para tal dever utilizar o telecomando para que o aparelho n o interrompa o nivelamento Para desligar dever premir a tecla de ligar desli gar 6 45 e RL 3 book Seite 46 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Tipos de funcionamento Aplicar tipos de funcionamento Funcionamento de rota o Na maioria dos casos o funcionamento rotativo exige a utiliza o de um recep SES tor acess rio Podem ser selecciona Premir a tecla de selec o do n mero de rota es 4 para iniciar o funcionamento de rota o O aparelho arranca com a m nima velocidade de rota o Premin do novamente a tecla 4 a velocidade elevada com escalonamento 50 200 600 e O rpm Ao trabalhar com o receptor recomenda se a m xima velocidade de rota o Para trabalhos sem receptor dever reduzir a veloci dade de rota o ou utilizar culos para visualiza o de raio laser para ver melhor o raio laser Funcionamento pontual Neste tipo de funcionamento poss vel ver o raio laser com maior facilidade e ele utilizado para transferir alturas e D para controlar alinhamentos Ajustar a velocidade de rota o em O rpm para chegar ao funcionamento de ponto Premindo prolongadamente as teclas de seta Para cima 8 Para baixo 7 no aparelho ou as tec
177. o raio laser o rotor o sis tema de nivelamento autom tico e os LEDs es t o desligados o alarme de altura permane ce activado A indica o do estado de carga da pilha 5 pisca a cada 4 segundos Premir e manter premida a tecla manual 9 durante tr s segundos para desactivar o funcionamento standby e para reestabelecer a completa capacida de de do laser Ap s ser ligado o aparelho reconhece automatica mente a posi o horizontal ou vertical Para mudar de posi o necess rio desligar o aparelho repo sicion lo e lig lo novamente Ap s ser ligado o aparelho controla a posi o ho rizontal ou vertical e compensa automaticamente desn veis dentro da faixa de auto nivelamento de aprox 8 0 8 m 10 m Se o aparelho estiver mais inclinado do que 8 ele n o poder mais ser nivelado O rotor parado o raio laser pisca e as indica es 3 e 10 piscam 1 x por segundo Se o laser se encontrar mais do que 10 minutos fora da faixa de nivelamento o aparelho ser automati camente desligado Pequenas altera es de posi o Pequenas altera es de posi o de no m x 3 mm s o compensadas automaticamente O tipo de funci onamento seleccionado n o interrompido Trepi da es do solo ou influ ncias do vento s o compen sadas automaticamente com esta fun o RL 3 book Seite 47 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Grandes mudan as de posi o
178. op tovn vzd lenost mezi laserovym paprskem a st nou Laserovy paprsek nastavte pomoc prav ho 20 Gi lev ho 21 vyrovn vac ho tlac tka tak aby m l stejnou vzd lenost ke st n jako pri m feni primo u pr stroje 1 Preneseni prav ho hlu Maj li byt oznaceny prav hly vyrovnejte laserovy paprsek ve svisl poloze rovnob zn vuci vztazn pr mce hrana dla dice st na Pravy hel se zobraz oto enim variabilniho laserov ho paprsku 124 3 Nanesen kolmice Postavte pristroj ve vertikalni poloze napr pred st nu a laserovy bod laserovou pr mku vyrovnejte na to m sto na kter m byt nanesena oznacena svislice Zvolte pr mkovy nebo rota ni provoz a naneste oznacte svislici m St ny zd n za sucha a d l c Na laser namontujte vodic adapt r 23 a laser napolohujte na prvn souosy bod s Je li st nov dr k 28 namontovan na podlahov li t mus se laser nastavit na hranu li ty ryska 0 Napolohujte paprsek pomoc tla tek se ipkami nahoru 8 dol 7 na protilehl souos bod Jd te k protilehl mu souos mu bodu a vyrovnej te paprsek laseru pomoc d lkov ho ovl d n na rysku Namontujte podlahovou li tu nebo ozna te pro dal zabudov n li ty jej pr b h jak na podlaze tak i na strop E Zav eny podhled Ur ete a ozna te kone nou v ku stropu a st novy dr ak 28 upevn te v teto vy ce Na laser upevn te vodici a
179. paralelne k vz a nej stene Zvo te bodov alebo rota n prev dzku a nakreslite body l a m Such stavba a prie ky Namontujte na laser vodiaci adapt r 23 a umiestnite laser na prv bod z mernej roviny be n k ES Ke je dr iak na stenu 28 namontovan na podlahovej li te ko ajni ke mus by laser nastaven na hranu li ty zna ka 0 Umiestnite l pomocou smerov ch tla idiel Ho re 8 Dole 7 na proti ahl bod z mernej roviny Prejdite k proti ahl mu bodu z mernej roviny a nasmerujte laserov l pomocou dia kov ho ovl dania na zna ku Namontujte podlahov li tu alebo ozna te polo hu li ty pre al ie mont ne pr ce s li tou na podlahe aj na strope 131 e 6 RL 3 book Seite 132 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Z vesn stropn podh ad Ur ite a ozna te v ku konca z vesn ho podh adu a upevnite dr iak na stenu 28 na t to v ku Upevnite vodiaci adapt r 23 na laser a zasu te laser s vodiacim adapt rom 23 do dr iaka na stenu Aretujte li tu pomocou areta nej p ky 22 Ak chcete urobi v kov nastavenie uvo nite areta n p ku 22 posu te laser na nulov zna ku 0 stupnice 25 v ka n stenn ho uholn ka a areta n p ku 22 op zaaretujte S Aby sa zabr nilo ne myseln mu n hodn mu spadnutiu laserov ho pr stroja preve te cez niektor otvor dr iaka dr
180. point du faisceau laser sur le mur oppos B 11 31 RL 3 book Seite 32 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Positionner l appareil sans pour autant le tour ner pr s du mur B le mettre en fonctionnement et le laisser effectuer le nivellement automatique O Ajuster l appareil en hauteur l aide du tr pied ou le cas ch ant par des cales appropri es de sorte que le milieu du point du faisceau laser tou che le point II sur le mur B trac auparavant Q Tourner l appareil de 180 sans en modifier la hauteur le laisser effectuer le nivellement auto matique et marquer le milieu du point du faisceau laser sur le mur A III L cart d entre les deux points I et III marqu sur le mur A indique la divergence de pr cision r elle de l appareil pour le sens mesur R p ter le mesurage pour l autre axe A cet effet tourner l appareil chaque fois de 90 avant de commencer le mesurage Pour une distance mesurer de 2 x 20 m 40 mm la divergence de pr cision peut tre de 4 mm En cons quence l cart entre le marquage sup rieur et le marquage inf rieur peut tre de 8 mm le laser doit tre envoy au service apr s vente Wi rth si l cart maximal est d pass lors d un des contr les de pr cision Axe Z Pour d terminer les impr cisions de mesure de l axe Z contr ler de temps en temps le calibrage vertical Suspendez cet effet un fil
181. pontoss g t l sd a Szintez si pontoss g c fejezetet 1 Sohase meritse be v zbe a k sz l ket 4 Ne tegye ki a berendez st extr m magas vagy alacsony h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak p ld ul ne hagyja a g pkocsiban a k sz l ket J Ha a berendez st hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki abb l az elemeket kis l si s korr zi vesz ly E Az elemek behelyez se Nyissa ki a 14 elemtart fedelet Tegyen be k t elemet az elemtart ba majd z rja le a 14 elemtart fedelet Figyelem Annak megakad lyoz s ra hogy az elemek a t rol s sor n kifolyjanak vegye ki az elemeket az elemtart b l IUzembehelyez s ll tsa fel a berendez st v zszintes vagy fugg leges helyzetben egy stabil al t tre illetve szerelje fel egy h roml b m szer llv nyra vagy a k l n tartoz k fali tart ra l sd a br n Vizszintes helyzet F gg leges helyzet Be s kikapcsol s Ne n zzen bele kozvetlenul a l zersug rba Ne ir ny tsa a l zersugarat emberekre vagy llatokra A bekapcsol shoz nyomja meg a 6 Be Kikapcsol gombot Az 5 3 s 10 kijelz 2 m sodpercre kigyullad A berendez s azonnal megkezdi az automatikus szintez st l sd Szintez si automatika berendez s szintez se befejez d tt ha a l zersug r s a 3 szintez s kijelz s folyamatosan vil g t A l zer a legutolj ra v grehajt sra ker lt izemm dban kezd m
182. qui peuvent faire d vier le faisceau laser Les carts commencent avoir de l importance partir d une distance de 20 m env et une distance de 100 m ils peuvent tre deux quatre fois plus grands Etant donn que l tagement des temp ratures est son maximum proximit du sol travailler toujours si possible avec un tr pied partir d une distance de 20 m Par ailleurs monter toujours l appareil au milieu de la surface de travail Contr le de la pr cision de l appareil Axe X et Y voir figure H Outre les influences ext rieures des caract ristiques sp cifiques l appareil peuvent entra ner de l g res divergences Avant de commencer tout travail con tr ler donc la pr cision de l appareil Pour ce contr le on n cessite une distance d gag e de 20 m sur un sol stable entre deux murs A et B II faut effectuer un mesurage d inversion dans la posi tion horizontale dans les deux sens X et Y pour les deux en positif et n gatif en tout 4 mesurages com plets Poser l appareil en position horizontale sur un sup port plan et stable ou sur un tr pied accessoire pr s du mur A et le mettre en fonctionnement Q Une fois le nivellement termin diriger le faisceau laser en mode de service de marquage des points sur le mur A Marquer le milieu du point du fais ceau laser sur un mur I O Tourner l appareil de 180 le laisser effectuer le nivellement automatique et marquer le milieu du
183. rotativ Modul rotativ necesit de cele mai multe ori folosirea unui receptor A accesoriu Pot fi selectate trei viteze 20 de rotatie diferite e 6 RL 3 RO Seite 137 Mittwoch 19 November 2008 10 05 10 Pentru activarea modului rotativ ap sati tasta de selectie a turatiei 4 Aparatul va functiona cu viteza de rotatie cea mai mic Dac veti ap sa din nou tasta 4 viteza va creste treptat 50 200 600 si min Atunci c nd se lucreaz cu receptorul se recomand viteza de rotatie maxima Atunci cand lucrati fara receptor reduceti viteza de rotatie sau folositi ochelari optici pentru laser pentru a vedea mai bine raza laser O O Modul punctual n acest mod de functionare raza laser are cea mai bun vizibilitate gi se S SA foloseste la transferarea in ltimilor Gp sau pentru verificarea aliniamentelor Pentru activarea modului punctiform viteza de rotatie la O min reglati O ap sare mai indelungat a tastelor cu s geti Sus 8 Jos 7 de pe aparat sau Dreapta 20 St nga 21 de pe telecomand face ca raza laser s oscileze adic laserul s lucreze cu un unghi de deschidere de aprox 3 Ap sati tastele amintite pentru a pozitiona raza laser in cerc Dac tineti tasta ap sat raza laser se va deplasa la inceput lent iar dup 4 secunde repede Modul de scanare n acest mod de functionare raza laser se deplaseaz inainte si inapoi int
184. rth e EI e e RL 3 book Seite 93 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 yia TO TOU TO EPUBPO Tou OUTE OUTE eva ro rj TO
185. rth Peru S A C PE Lima 1 Phone 51 1 5 640 100 www wurth com pe Wuerth Philippines Inc PH Cabuyao Laguna 4025 Phone 63 2 694 70 27 30 www wuerth com ph W rth Polska Sp z o o PL 03044 Warszawa Phone 48 22 5 102 000 www wurth pl W rth Portugal T cnica de Montagem Lda PT 2710 089 Sintra Phone 351 21 9 157 200 www wurth pt W rth Romania S r l RO Bucuresti 71529 Phone 40 21 2 323 282 www wuerth ro W rth Russia RU 123154 Moscow Phone 7 495 946 80 24 www wurth ru W rth Nordkaukasus Ltd RU 344010 Rostov na Donu Phone 7 8632 618 051 www wuerth com W rth North West RU 192 288 St Petersburg Phone 7 812 3 201 111 www wurth spb ru ZAO Wuerth Ural RU 620100 Ekaterinburg Phone 7 343 356 55 05 www wurth ur ru W rth Svenska AB SE 70117 Orebro Phone 46 19 351 000 www wurth se W rth d o o SI 1236 IOC Trzin Phone 386 1 530 57 80 www wurth si W rth s r o SK 83255 Bratislava 3 Phone 421 2 49 201 211 www wurth sk Wuerth Verbindungstechnik Co Ltd TH Bangkok 10230 Phone 66 2 907 88 80 www wuerth th com W rth Otomotiv ve Montaj San Ur n Paz Ltd Sti TR 34535 Mimarsinan B y kcekmece Istanbul Phone 90 212 861 46 79 www wurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd TW Taipei Hsien Taiwan Phone 886 2 26 017 100 www wurthtw com Wirth Ukraine Ltd UA Kiew 03680 Phone 380 44 496 18 89 www wuerth co
186. s 1 x s Frecuencia de parpadeo p ej una vez por segundo O Desactivaci n O R gimen de servicio continuo en operaci n lineal y con rotaci n Mantenimiento y limpieza O Limpiar peri dicamente el orificio de salida del l ser con un bastoncillo de algod n Prestar aten ci n a que no queden motas O Mantener el aparato siempre limpio O Limpiarlo con un pa o suave y h medo No usar detergentes agresivos ni disolvente Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegara a fallar la repara ci n deber realizarse por un taller de servicio au torizado para herramientas neum ticas o el ctricas Wi rth Para cualquier consulta o al solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n de ar t culo que figura en la placa de caracter sticas del aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o adqui rirse en el establecimiento W rth m s cercano Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios BY E aparato los accesorios y el emba laje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Para efectuar un reciclaje selectivo se han identifi cado las piezas de pl stico Para este aparato W rth concedemos una garantia a partir de la fecha de compra
187. snopu zato bodite previdni tudi pri usmerjanju arka na ve jih razdaljah J Ne glejte v laserski arek in arka ne usmerjajte po nepotrebnem v druge osebe ali ivali Naravni refleks zapiranja vek ni zadostna za ita Ne glejte v laserski arek z opti nimi pripomo ki na primer z daljnogledom Opti ni pripomo ki lahko fokusirajo laserski arek tako da je nevaren za o i Ne zamenjujte o al za vidnost laserskega arka in o al za za ito pred laserskim arkom Prva so namenjena izklju no za bolj e zaznavanje laserskega arka pri dnevni svetlobi Sestavni elementi OE NO O BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 e Rotacijska glava Izhod laserskega Zarka Prikazovalnik za niveliranje Izbirna tipka za Stevilo vrtljajev Prikaz napolnjenosti baterije Vklopno izklopna tipka Smerna tipka Navzdol Smerna tipka Navzgor Tipka za ro no obratovanje stanje v pripravljenosti standby Ro ni prikazovalnik vi inski alarm HI Tipka za skeniranje Infrardeci sprejemnik Nosilno dr alo Pokrov predal ka za baterije Prijemalo stativa 5 8 Gumijaste noge Tipska tablica Zareza lota Daljinski upravljalec E N Za vaso varnost Tipska plo ica naj bo vedno vidna Manjkajo e opozorilo glede laserskega razreda lahko ima za posledico neprevidno rokovanje uporabnika z napravo Poskrbite da naprava ne bo pri la v roke otrokom Otroci bi lahko ogrozili sebe ali druge osebe
188. su strada Esempi di lavoro Tracciare proiezioni di altezze Mettere lo strumento in posizione orizzontale su una base solida oppure utilizzare il treppiede 24 Lavorare con il treppiede Allineare il raggio laser all altezza desiderata Selezionare la funzione di rotazione oppure trasmettere con la funzione a rag gio puntiforme l altezza ruotando manualmente la testa di rotazione 1 Lavorare senza il treppiede Utilizzando la piastra di riscontro rilevare al punto di riferimento la diffe renza di altezza tra il raggio laser e la linea dell al tezzo girare la testa di rotazione 1 rispetto al punto di destinazione e trasmettere la differenza di altezza misurata 1 Allineamento in posizione parallela Volendo tracciare angoli retti oppure volendo alline are pareti intermedie il raggio laser deve essere al lineato parallelamente cio alla stessa distanza ri spetto ad una linea di riferimento p es parete giunto fuga A tal fine mettere lo strumento in posizione verticale e posizionarlo in modo tale che il raggio scorra pa rallelamente alla linea di riferimento Per un preciso posizionamento misurare direttamen te all apparecchio la distanza tra il raggio laser e la parete utilizzando la piastra di riscontro Quindi partendo da una maggiore distanza possibile dallo strumento misurare nuovamente la distanza tra il raggio laser e la parete Operando con il tasto di di rezione destra 20 oppure sinistro 21 registra
189. suelo plomada Para poder alinear de forma exacta el rayo de plo mada l ser por encima del punto en el suelo exis ten unas muescas de plomada en la parte inferior de la carcasa Para ello deben trazarse dos l neas per pendiculares entre s en forma de cruz en el punto del suelo para permitir posicionar el aparato con las muescas de plomada El origen del rayo l ser se encuentra directamente encima de la conexi n horizontal al tr pode y a la altura de la conexi n vertical del mismo Trazado de inclinaciones Para trazar inclinaciones es necesario desactivar la nivelaci n autom tica con el mando a distancia ac cesorio especial ver Desconexi n de la nivelaci n autom tica A continuaci n puede inclinarse el aparato discrecionalmente Para trazar una l nea inclinada p ej en una pared calzar el aparato a un lado o ajustar el tr pode ac cesorio especial convenientemente para obtener la inclinaci n deseada cuidando que el rayo l ser quede paralelo a la pared Dentro del margen de autonivelado del 8 puede ajustarse tambi n la inclinaci n con ayuda de las te clas de direcci n del mando a distancia accesorio opciondl Trazado de inclina ciones en el modo de operaci n con inclinaci n de un s lo eje Para trazar inclinacio nes es necesario desco nectar primero el siste ma de nivelaci n auto m tica ver gt nexi n de la nivelaci n autom tica Monte el l ser sobre
190. t to v ku ako referen n hod notu pri kontrole nastavenia lasera po nastaven sklonu v druhej osi Bez toho aby ste zmenili v ku prij ma a prilo te meraciu latu na vyrovnanie sklonu na smerov ty naklonenej osi C Stla te a podr te stla en smerov tla idlo Ho re 8 Dole 7 dovtedy k m sa bude laserov prij ma nach dza Na v ke laserov ho l a Skontrolujte v ku lasera v samoniveluj cej osi s vyu it m v ky pr stroja Upozornenie Ke bola v ka pr stroja zmenen ot ajte laser na stat ve dovtedy a bude prij ma znova ukazova Na v ku laserov ho l a Prekontrolujte i sa v ka prij ma a pri meracej late nezmenila DE e RL 3 book Seite 133 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Preh ad indik ci pr stroja Zapnutie Nivel cia Rozsah samonivel cie prekro en Pr stroj nivelovan a pripraven na prev dzku Poistka proti nespr vnej nivel cii zapnut Poistka proti nespr vnej nivel cii spusten Nivela n automatika vypnut Aktivovan jednoosov sklonov prev dzka Nap tie bat rie n zke Bat ria pr zdna 1x s O Funkcia zastaven O Trval prev dzka pri liniovej a rota nej prev dzke Udr ba a Cistenie n radia L1 Laserovy vystup pravidelne istite vatovou tyCinkou Pozor na zvy ky vl ken Pr stroj v dy udr iavajte v istote 1 Ne istoty
191. tage punktireZiimis Suunake laserkiir n ri lemisele otsale Liikuge laserkiirega loodinoori lemisest otsast alumise otsani Kontrollige kiire halbeid loodin ri alumise otsa juures Kui halve on suurem kui 2 mm tuleb lasta seadet W rthi klienditeeninduses justeerida Toojuhised Laserkiire nahtavust parandavad prillid lisatarvik Spetsiaalsed prillid elimineerivad Umbritseva valguse mist ttu tuleb laseri punane valgus paremini esile Laserkiire nahtavuse parandamiseks m eldud prillid ei kaitse laserkiirguse eest Neid prille ei tohi kasutada paikeseprillidena ega auto juhtimisel Kasutusnaited Meeterplaan k rguspunkti lekandmine Asetage seade kindlale aluspinnale v i kasutage statiivi Statiiviga t tades reguleerige laserkiir vajalikule k rgusele Valige p rdliikumine v l kandke punkre iimis k rgusjoon kasitsi le keerates p rdpead I T tamisel ilma statiivita m rake laserkiire ja k rgusjoone vaheline k rguste vahe v rdluspunktis kindlaks m teplaadi abil p rake p rdpead 1 sihtpunkti suunas ja kandke m detud k rguste vahe Ule 5I Paralleelne loodimine Taisnurga m rkimiseks v i vaheseinte loodimiseks tuleb laserkiir rihtida paralleelseks joonega mille suhtes soovitakse m tmist l bi viia nt seina vuugiga Selleks tuleb seade asetada vertikaalasendisse ja seada nii et kiir kulgeks enam v hem paralleelselt v rdlusjoonega T pseks positsioneerimise
192. tausti u 8 un 1 sekundes laika manu lo tausti u 9 lai aktiv tu manu lo Y ass sl puma re mu Vienlaic ga za un sarkan LED 3 10 mirgo ana ar sekundes interv lu signaliz par manu lo Y asu sl puma re mu Ar distancvad bas bultu tausti u uz aug u 8 uz leju 7 pal dz bu lieciet Y asi X ass paliek niveleta piem ieb v jot sl pus vai piekargriestus vai uzbrauktuves X asu sl puma re ms Nospiediet bultas tausti u 20 un 1 sekundes laik manu lo tausti u 9 lai aktiv tu X ass manu lo sl puma re mu Vienlaic ga za un sarkan LED 3 10 mirgo ana ar 3 sekun u interv lu signaliz par manu lo X asu sl puma re mu Ar distancvad bas bultu tausti u pa labi 20 pa kreisi 21 pal dz bu lieciet X asi Yass paliek nivel ta Nospiediet no jauna manu lo tausti u 3 lai atgrieztos autom tiskaj pa nivel anas re m 176 Faktori kas ietekm precizit ti L zera stara l me a precizit ti visstipr k ietekm apk rt j s vides temperat ra Iev rojamu stara nolieci izsauc aug upv rstais temperat ras gradients kas veidojas zemes tuvum Novirzes ir no svara s kot apm no 20 m att luma un no 100 m var b t dubultas vai etrkar otas Ta ka vislielakais temperat ras gradients ir zemes tuvuma tad instruments vienmer janovieto uz stativa ja stara garums parsniedz 20 m Bez tam instrumentu jacen as uzstadit darba virsmas vid Instrumenta p
193. ter 23 in die Wandhalterung Arretieren Sie die Schiene mit Hilfe des Feststellhebels 22 L sen Sie zur H heneinstellung den Feststellhe bel 22 schieben Sie den Laser auf die Nullmarkie rung 0 der Skala 25 H he des Wandwinkels und klemmen Sie den Feststellhebel 22 wieder fest 3 Um ein versehentliches Herunterfallen des La sers zu verhindern f hren Sie einen Decken draht durch eines der Haltel cher hindurch und befestigen Sie diesen Bodenpunkt an Decke bertragen Lot Der Laserursprung befindet sich direkt ber dem ho rizontalen und in H he des vertikalen Stativan schlusses e e RL 3 book Seite 11 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Zum exakten Ausrichten des Lotstrahls Laser ber dem Bodenpunkt befinden sich am unteren Gehdu serand Lotkerben Dazu zwei rechtwinklige Hilfslini en Fadenkreuz durch den Bodenpunkt anreif en und das Ger t mittels Lotkerben ausrichten Neigungen antragen Zum Antragen von Neigungen muss die Nivellierau tomatik mit Hilfe der Fernbedienung Zubeh r ab geschaltet werden siehe Nivellierautomatik ab schalten Danach kann das Ger t in beliebiger Schr glage aufgestellt werden Zum Antragen einer schr gen Linie z B an einer Wand den Laserstrahl durch einseitiges Unterlegen des Ger tes bzw Einstellen des Stativs Zubeh r parallel zur gew nschten Schr ge ausrichten Innerhalb des Selbstnivellierbereiches vo
194. the Ceiling Plumb For exact alignment of the plumb beam laser over the floor point plumb notches are located at the low er edge of the housing For this purpose mark two right angle lines crosshairs through the floor point and align the unit with the plumb notches The laser source is located directly over the horizon tals and at the height of the vertical tripod connec tion 17 e e RL 3 book Seite 18 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Marking Inclines For the marking of an incline the automatic levelling must be switched off with the aid of the remote con trol accessory see Switching Off the Automatic Levelling The unit can then be placed in any in clined position For the marking of an inclined line e g on a wall align the laser beam by means of a object placed under one side or by adjusting the tripod accessory parallel to the desired incline Within the self levelling range of 8 the inclination can also be adjusted with the arrow buttons of the remote control accessory Projecting Inclines in Single axis Inclinati on Operation To project inclines the automatic levelling must be switched off see Switching Off the Auto matic Levelling E Set up the laser using a tripod and properly align the laser in the desired direction A Fasten the receiver to a stadia rod and determine the height of the laser B S Use this h
195. the other axis For this turn the tool by 90 each time to begin the measuring process For the measured distance of 2 x 20m 40m a deviation of 4 mm is acceptable Therefore the highest and the lowest marks may be 8 mm apart When the maximum deviation is exceeded in the course of an accuracy check the laser must be sent to a W rth after sales service agent Z axis To determine measuring inaccuracies of the Z axis the vertical calibration should be checked from time e to time 8 RL 3 book Seite 17 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 For this allow a plumb bob to hang from a height of TO m to the ground Set up the laser in the vertical position and adjust to point operation Direct the laser beam at the upper end of the plumb bob rope Guide the beam from the upper to the bottom end of the plumb bob rope Check the deviation of the beam at the lower end of the plumb bob rope If the deviation is more than 2 mm the tool must be sent to a W rth after sales service agent for adjusting Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light As a result the red light of the laser appears brighter to the eye The laser viewing glasses are not protective glasses against laser radiation Do not use them as He tive glasses against strong sun light or in traffic Projecting Horizontal Heights Points Place the unit in the horizontal p
196. to approx100 m Levelling accuracy 2 lt 1 mm 10 m Self levelling range typically 5 Levelling time typically 30 s Rotational speed 50 200 600 min Operating temperature 5 45 C Storage temperature 20 70 C Laser type 635 nm lt 5 mW Laser class 3R Laser beam diameter at the unit approx 5 mm Tripod connection horizontal and vertical 5 8 Batteries 2 x 1 5 V LR20 Operating duration alkaline approx 50 h Weight ca 1 5 kg Protection type IP 54 dust and splash water pro tected 1 at 21 2 along the axis The unit is intended for projecting and checking pre cise horizontal planes vertical lines alignment lines and plumb points The user is responsible for damage caused by usage other then intended Q Avoid heavy shocks or falls After heavy exterior influences on the unit always perform a precision check before continuing work see Section Level ling Accuracy O Do not immerse the unit in water Q Do not expose the unit to extreme temperatures and temperature variations e g do not leave in vehicles O If the unit is not used for a long period the batter ies must be removed danger of self discharge and corrosion E Open the battery lid 14 Insert two batteries into the battery compartment and close the battery lid 14 again Note To prevent the batteries from running out while storing remove the batteries from the battery compartment Place the
197. ur en ke zji t n a ov en p esn ch vodorovn ch v kov ch pr b h kolmic p m ch ar a bod kolmic Za kody p i jin m neur en m pou it ru u ivatel Ochrana p stroje J Zabra te prudk m n raz m nebo p d m siln ch vn j ch p soben ch na p stroj p ed dal prac v dy prove te zkou ku p esnosti viz odstavec P esnost nivelace 4 P stroj neponorujte do vody 1 P stroj nevystavujte extr mn m teplot m a teplotn m v kyv m nap jej nenechte le et ve voze J Pokud p stroj del dobu nepou v te mus b t baterie vyjmuty nebezpe samovybit a koroze Otev ete kryt p ihr dky pro baterie 14 Do p ihr dky pro baterie vlo te dv baterie a po tom kryt p ihr dky pro baterie 14 uzav ete Upozorn n pro zabr n n vyte en bateri je p i uskladn n z p ihr dky odstra te Uveden do provozu P stroj postavte v horizont ln nebo vertik ln poloze na stabiln podklad namontujte jej na stativ nebo na dr k na st nu p slu enstv viz obr zek Horizont ln poloha Vertik ln poloha Zapnut vypnut Ned vejte se do laserov ho paprsku Nesm ujte laserov paprsek na osoby ani zv ata Pro zapnut stiskn te tla tko zapnut vypnut 6 Ukazatel 5 3 a 10 se na 2 sekunay rozsv t P stroj zapo ne s automatickou nivelac viz Nivela n automatika P st
198. urz dzenie zawsze w czysto ci U Zabrudzenia wytrze wilgotn miekka ciereczk Nie u ywa adnych ostrych rodk w do czyszczenia lub rozpuszczalnik w Je li urz dzenie mimo dok adnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Wurth Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa numer artyku u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Aktualn list cz ci zamiennych tego urz dzenia mo na wywo ywa w internecie pod adresem http www wuerth com partsmanager i zam wi w najbli szej filii firmy Wurth o s asos e 25 e 25 e 25 O 1x s O O 1x s 1x s e o 1x As O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s Ochrona rodowiska Odzyskiwanie surowc w zamiast usuwania odpad w Urz dzenie osprz t dodatkowy oraz opakowanie mog by powt rnie zu ytkowane po przeprowadzeniu dok adnego procesu recyclingu Cz ci z tworzyw sztucznych s odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu ytych materia w dE Na urzadzenie firmy W rth zapewniamy Pa stwu gwarancje zgodnie z przepisami prawnymi specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu faktura jako dow d kupna Powsta e uszkodzenia b d usuni te poprzez dostaw urz dzenia zamiennego lub napraw Uszkodz
199. utrite m kkou vlhkou handri kou Nepou vajte ostr istiace prostriedky ani rozp adl Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne objedn vacie slo v robku uveden na typovom t tku Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto n radie n jdete na Internete na str nke http www wuerth com partsmanager alebo v najbli ej pobo ke W rth Y D o M 8 28 sa er 25 25 25 O 1 x s O O 1 x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s Frekvencia blikania napriklad raz za sekundu Ochrana Zivotn ho prostredia OS Recyklovanie namiesto likvid cie odpadu N radie prislu enstvo a obaly by Na ulah enie recykl cie su jednotliv pou it plasty ozna en ste mali odovzdat na recyklovanie Na tento elektricky pristroj W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konnych predpisov predpisov pecifickych pre danu krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakturou alebo dodac m listom Vzniknut po kodenia budu odstranen nahradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktore boli sp soben prirodzenym opotrebovanim preta ovanim alebo neodbornou manipulaciou su zo zaruky vyl cen 133
200. van de laserstraal aangeeft Controleer dat de hoogte van de ontvan ger niet veranderd wordt 57 e RL 3 book Seite 58 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Overzicht van de indicaties van het apparaat Inschakelen Waterpassen Zelfwaterpasbereik overschreden Apparaat vooraf waterpas en gereed voor gebruik Trapbeveiliging Ingeschakeld Trapbeveiliging geactiveerd Automatisch waterpassen uitgeschakeld Hellingen meten met n as geactiveerd Batterijspanning gering Batterij leeg Ka 2 5 58 m s E 52 BATT e 25 e 25 e 25 O 1x s O O 1x s 1x s o o 1x As O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 25 o 1 x s Knipperfrequentie bijvoorbeeld eenmaal per seconde O Functie gestopt O Continufunctie bij lijn en rotatiefunctie Onderhoud en reiniging O Reinig de laseruitgang regelmatig met een wat tenstaafje Let op pluisjes Houd het apparaat altijd schoon O Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen scherpe reinigings of oplosmidde len Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klanten service voor W rth elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het i
201. y t t 5 3 ja 10 syttyv t 2 sekunnin ajaksi Laite aloittaa v litt m sti automaattisen vaaituksen katso Auto maattinen vaaitus Laite on vaaittunut kun lasers de palaa ja vaaitusn ytt 3 palaa jatkuvasti Laser k yn nistyy viimeksi k ytetyss toimintamuodossa Vaaitus n ytt 3 palaa jatkuvasti 5 minuuttia sen j lkeen se vilkkuu 1 x 4 sekunnin v lein Toimintamuoton pp imill tai suuntan pp imill voit jo vaaituksen aikana valita toimintamuoto katso Toimintamuodot K yt t h n kaukos dint jotta laite ei keskeytt isi vaaitusta Pys yt painamalla k ynnistysn pp int 6 Toimintamuodot Py rint k ytt Py rint k ytt tarvitsee yleens vas d POS taanottimen lis tarvike k yt n Voi daan valita eri py rint nopeutta 75 e e RL 3 book Seite 76 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 K ynnist py rint k ytt painamalla py rint nopeus n pp int 4 Laite k ynnistyy pienimm ll py rint nopeudella Jos painat n pp int 4 uudelleen kasvaa nopeus portaittain 50 200 600 ja O min Ty skennelt ess vahvistimen kanssa kannattaa k ytt suurinta py rint nopeutta Pienenn py rint nopeus ty n aikana ilman vas taanotinta tai k yt lasertarkkailulasit jotta n kisit lasers teen paremmin Pistek ytt x T ss toimintamuodossa n kyy lasers G de parhaiten ja s
202. 10 se encienden durante 2 segundos El aparato comienza inmedia tamente con el proceso de nivelaci n autom tico ver Nivelaci n autom tica El aparato est nivela do si el rayo l ser se ilumina y si el indicador de ni velaci n 3 est permanentemente encendido El l ser se pone a funcionar en la misma modalidad uti lizada la ltima vez El indicador de nivelaci n 3 se enciende permanentemente durante 5 min y a con tinuaci n parpadea 1 vez cada 4 segundos Con las teclas de selecci n de la modalidad o las te clas de direcci n puede fijarse ya durante la nivela ci n el modo de operaci n deseado ver aplicaci n de los modos de operaci n Utilice el mando a distancia para evitar que el pro ceso de nivelaci n sea interrumpido Para desconectar el aparato pulse la tecla de co nexi n desconexi n 6 37 e RL 3 book Seite 38 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Modos de operaci n Aplicaci n de los modos de operaci n Operaci n con rotaci n La operaci n con rotaci n requiere por lo general el uso de un receptor acce Pulse el selector de revoluciones 4 para activar el modo de rotaci n El aparato comienza a trabajar a la velocidad de rotaci n m nima Con cada pulsaci n de la tecla 4 la velocidad va aumentando escalonada mente 50 200 600 y O min Al trabajar con el receptor se recomienda emplear la velocidad de rotaci n m xima Si trabaja s
203. 10 t nds 2 sekunder Lasern star tar genast med den automatiska nivelleringen se Nivelleringsautomatik Lasern Gr nivellerad la serstr len lyser och nivelleringsindikatorn 3 lyser kontinuerligt Lasern startar i senast utf rt drifts tt Nivelleringsindikatorn lyser 5 min kontinuerligt och blinkar sedan i intervaller om 4 sekunder Med drifts ttsknapparna eller riktningsknapparna kan drifts ttet redan under innivellering best mmas se Drifts tt Anv nd fj rkontrollen s att lasern inte avbryter ni velleringen Tryck t r Urkoppling P Av knappen 6 Drifts ttens anv ndning Rotationsfunktion Rotationsfunktionen kr ver i de flesta fall FED en mottagare tillbeh r Man kan v lja di RY 4 mellan tre rotationshastigheter Ra A S Tryck p varvtalsknappen 4 f r att starta rotationsfunk tionen Lasern startar med l gsta rotationshastighet Upprepad tryckning p knappen 4 kar hastigheten stegvis 50 200 600 och O e RL 3 book Seite 83 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Vid anv ndning av mottagaren rekommenderas h gsta rotationshastigheten F r m tning utan mottagare minska rotationshastig heten eller anv nd lasersiktglas gon f r att kunna se laserstr len Punktfunktion detta drifts tt r laserstr lens siktbarhet CH b st och anv nds f r verf ring av h j S der eller f r kontroll a
204. 15 Admiss o de trip 5 8 16 P s de borracha 17 Placa de caracter sticas 18 Entalhe de prumo 19 Telecomando 44 A O logotipo deve sempre estar bem vis vel A fal ta da indica o da classe de laser pode levar a uma utiliza o descuidada do aparelho U Este aparelho n o deve ser utilizado por crian cas E poss vel que elas e outras pessoas sejam postas em perigo U N o abrir o aparelho O raio laser perigoso para os olhos Danos s devem ser reparados por uma oficina de servi o p s venda W rth U Proteger o aparelho contra humidade Penetra o de humidade danifica a electr nica Sempre guardar e transportar o aparelho na mala de protec o U A luz difusa refletida pode causar interfer ncias em outros aparelhos pticos Verificar se h ou tros aparelhos pticos nas proximidades U S utilizar acess rios originais Wurth A utiliza o de acess rios n o recomendados pode levar a va lores de medi o incorrectos U Para marcar o aparelho n o dever perfurar ou aplicar rebites na carca a Utilize placas adesivas 20 Tecla de direc o direita 21 Tecla de direc o esquerda 22 Alavanca de imobiliza o laser 23 Adaptador de guia 24 Canto de leitura 25 Escala de altura 26 Orif cio de fixa o 27 Alavanca de aperto 28 Suporte de parede Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento
205. 2 Pour viter que le laser ne tombe par m gar de faites passer un fil de plafond travers un des trous de fixation et attachez le Tracage d un point du sol sur le plafond d aplomb Afin d aligner exactement le faisceau d aplomb la ser au dessus du point du sol il y a des entailles d aplomb se trouvant sur le bord inf rieur du carter Pour cela tracer deux lignes auxiliaires perpendicu laires r ticule travers le point du sol et aligner l appareil par l interm diaire des entailles d aplomb l origine du faisceau laser se trouve directement au dessus du raccord de tr pied horizontal et au ni veau du raccord de tr pied vertical Tracage des lignes inclin es Pour le tracage des lignes inclin es le nivellement automatique doit tre mis hors fonctionnement l aide de la t l commande accessoire voir Mettre hors fonctionnement le nivellement automatique Ensuite il est possible de positionner l appareil dans une position inclin e quelconque Pour le tra age des lignes inclin es p ex sur un mur diriger le faisceau laser parall lement la po sition inclin e souhait e en relevant d un c t l ap pareil ou en r glant le tr pied accessoire A l int rieur de la plage de nivellement automatique de 8 il est galement possible de r gler l inclinai son l aide des touches fl ches de la t l commande accessoire Marquer les incli naisons dans le ser vice d inclinaison dans u
206. 2 919498 0 Trier Ruwer Ruwerer StraBe 25 54292 Trier el 0651 43699 0 Wittlich Max Planck StraBe 27 54516 Wittlich el 06571 956339 0 Worms Fahrweg 104 67547 Worms el 06241 972398 0 Saarland Dillingen Erbringer StraBe 2 66763 Dillingen Tel 06831 769959 0 Neunkirchen Westspange 5 66538 Neunkirchen Tel 06821 401886 0 Saarbriicken Malstatt Im Rotfeld 21 66115 Saarbr cken Tel 0681 94865 0 St Wendel Eisenbahnstrafe 2 66606 St Wendel el 06851 939898 0 Sachsen Bautzen leine Basch tzer StraBe 14 02625 Bautzen el 03591 276028 0 Chemnitz appel Gewerbegeb NeefestraBe Carl Hamel StraBe 5 09116 Chemnitz el 0371 27147 0 Dresden L btau L btau S d MalterstraBe 37 01159 Dresden el 0351 43847 0 Dresden Mickten Mickten Marie Curie StraBe 6 01139 Dresden el 0351 41453 0 Freiberg Donatsring 2c 09599 Freiberg el 03731 203939 0 lauter StaatsstraBe 30 08312 Lauter el 03771 250738 0 Leipzig R ckmarsdort Burghausen R ckmarsdorf Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig el 0341 49014 0 Leipzig Zentrum Ost Neustadt Neusch nefeld Eisenbahnstr 1 3 04315 Leipzig el 0341 468669 0 Plaven S dvorstadt Br derstraBe 6 08527 Plauen el 03741 40694 0 Pirna Gebr der Lein Str 2 01796 Pirna el 03501 461889 0 Zwickau P lbitz P lbitzer StraBe 9 Einfahrt Alfred Sch n Allee 08058 Zwickau el 0375 2713438 0 Sachsen Anhalt Bitterfeld
207. 2 x 20 m 40 m la deviazio ne ammessa pu essere di 4 mm La pi alta e la pi bassa marcatura possono quindi avere una di vergenza di 8 mm laser deve essere pa ad un Servizio di Assi stenza W rth se la divergenza massima viene supe rata nel corso di un controllo della precisione Asse Z Per determinare la precisione di misurazione dell asse Z necessario controllare di tanto in tanto la calibratura verticale Per effettuare questo controllo appendere un filo a piombo da un altezza di 10 m dall alto fino al pavi mento Posizionare il laser in modo verticale Lavorare in funzionamento puntiforme Dirigere il raggio laser sull estremit superiore del filo a piombo Condurre il raggio dall estremit superiore a quella inferiore del filo a piombo Controllare le deviazioni del raggio sull estremit in feriore del filo a piombo Se la deviazione supe riore a 2 mm lo strumento deve essere inviato al Servizio di Assistenza W rth per la regolazione Istruzioni per il lavoro Occhiali per la visualizzazione del laser accessorio opzionale Gli occhiali per la visualizzazione del laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser appare pi chiara per gli occhi Gli occhiali per la visualizzazione del laser non sono occhiali di protezione contro la radiazione la ser Non utilizzarli quindi come occhiali di protezio ne contro le radiazioni solari n quando si alla guida di veicoli
208. 22 23 24 25 26 27 28 TO 8 RL 3 book Seite 89 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 RL 3 0714 640 803 1 100 m 2 lt 1 mm 10 m 5 30 s 50 200 600 min 5 45 20 70 C 635 nm lt 5 mW 1 5 mm 5 8 2 x 1 5 20
209. 4564 Crailsheim Tel 07951 9637 0 Ellwangen Industriegebiet Neunheim Veit Hirschmann StraBe 13 73479 Ellwangen Tel 07961 969969 0 Esslingen Plochinger StraBe 45 73779 Deizisau Tel 07153 9294 0 Ettenheim Gewerbegebiet Ettenheim Mahlberg Rudolf Hell StraBe 6 77955 Ettenheim Tel 07822 300798 0 Freiburg Industriegebiet Nord MitscherlichstraBe 5 79108 Freiburg Tel 0761 55966 0 Freudenstadt Wittlensweiler Rudolf Diesel StraBe 7 72250 Freudenstadt Tel 07441 919518 0 Friedrichshafen DonaustraBe 17 88046 Friedrichshafen Tel 07541 603397 0 Geislingen a d Steige SteinbeisstraBe 19 73312 Geislingen Tel 07331 442999 0 G ppingen Industriegebiet Ost Heilbronner StraBe 12 73037 G ppingen Tel 07161 60693 0 Heidelberg Rohrbach Gewerbegebiet Rohrbach S d RedtenbacherstraBe 1 1 69126 Heidelberg Tel 06221 58988 0 Heidenheim Schnaitheim Gewerbegebiet Tier cker In den Tier ckern 3 89520 Heidenheim Tel 07321 315336 0 Heilbronn DieselstraBe 8 74076 Heilbronn Tel 07131 9556 0 Karlsruhe Hagsfeld Hagsfeld PrintzstraBe 2a 76139 Karlsruhe Tel 0721 62522 0 Karlsruhe Rheinhafen IndustriestraBe 2 76189 Karlsruhe Tel 0721 8244891 0 Kirchheim Teck Gewerbegebiet Bohnau TannenbergstraBe 151 73230 Kirchheim unter Teck Tel 07021 737376 0 K nzelsau Nagelsberg Ingelfinger StraBe 25 74653 K nzelsau Tel 07940 9350 0 K nzelsau Gaisbach Gaisbach SchliffenstraBe 22 74653 K nzelsau Tel 07
210. 5 C Lagertemperatur 20 70 C Lasertyp 635 nm lt 5 mW Laserklasse 3R Laserstrahl am Ger t ca 5 mm Stativanschluss horizontal und vertikal 5 8 Batterien 2 x 1 5 V LR20 Betriebsdauer Alkali ca 50 h Gewicht ca 1 5 kg Schutzart IP 54 staub und spritzwasserge sch tzt 1 bei 21 C 2 entlang der Achse Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von exakt waagrechten H henverl ufen senk rechten Linien Fluchtlinien und Lotpunkten F r Sch den bei nicht bestimmungsgem fden Ge brauch haftet der Benutzer U Vermeiden Sie heftige St fe oder St rze Nach starken ufderen Einwirkungen auf das Ger t Vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauig keits berpr fung durchf hren siehe Abschnitt Nivelliergenauigkeit O Ger t nicht ins Wasser tauchen O Ger t nicht extremen Temperaturen und Tempe raturschwankungen aussetzen z B nicht im Auto liegen lassen O Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt m ssen die Batterien herausgenommen werden Gefahr von Selbstentladung und Korrosion E Offnen Sie den Batteriefachdeckel 14 Setzen Sie zwei Batterien in das Batteriefach ein und schlie en Sie danach den Batteriefachdeckel 14 Hinweis Um ein Auslaufen der Batterien bei der La gerung zu vermeiden entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Das Ger t in Horizontal oder Vertikallage auf einer stabilen Unterlage aufstellen auf
211. 5 Statiefopname 5 8 16 Rubber voetjes 17 Typeplaatje 18 Loodinkeping 19 Afstandsbediening 52 U Maak het typeplaatje niet onleesbaar Als de la serklasse niet is aangegeven kan dit ertoe leiden dat de gebruiker onvoorzichtig met het apparaat omgaat U Laat kinderen dit apparaat niet gebruiken Zij kunnen zichzelf en andere personen in gevaar brengen U Open het apparaat niet De laserstraal is gevaar lik voor het oog Laat een defect apparaat alleen door de W rth klantenservice repareren U Das Ger t vor N sse sch tzen Eindringende Feu chtigkeit besch digt die Elektronik Ger t stets im Schutzkoffer aufbewahren und transportieren U De storing van andere optische apparaten door gereflecteerd strooilicht En niet worden vitge sloten Controleer of er andere optische apparaten in de buurt zijn U Gebruik uitsluitend origineel W rth toebehoren Het gebruik van niet geadviseerd toebehoren kan tot verkeerde meetwaarden leiden U Boor niet in het huis en breng geen nieten aan om de machine te markeren Gebruik stickers 20 Vastzethendel laser 21 Richtingtoets links 22 Feststellhebel Laser 23 Geleidingsadapter 24 Afleesrand 25 Hoogteschaalverdeling 26 Bevestigingsgat 27 Klemhendel 28 Wandhouder Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd stan daard meegeleverd T 8 RL 3 book Seite 53 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Technische gegevens Rotatiela
212. 635 nm 5 mW SR apt 5 mm 5 8 2x 1 5 V LR20 apt 50 h apt 1 5 kg IP 54 aizsarg ts pret putek iem un dens akat m Instruments ir paredz ts prec zu horizont lu un vertik lu taisnu l niju iez m anai un p rbaudei k ar augstuma un punktu projekciju noteik anai Par zaud jumiem kuri radu ies nepareizas izmanto anas gad jum atbild pat r t js Saudz ga apie an s ar instrumentu J Sarg jiet instrumentu no stipriem triecieniem ne aujiet tam krist Ja instruments ir ticis pak auts stiprai triecienu iedarb bai pirms lieto anas vienm r p rbaudiet t precizit ti skat t sada u Stara l me a precizit te J Neiegremd jiet instrumentu den E J Sargajiet instrumentu no augstas vai zemas temperat ras iedarbibas un straujam temperat ras svarstibam piemeram neatstajiet to automa nas salon 4 Ja instruments ilg ku laiku netiek lietots iz emiet no t baterijas lai izvair tos no bateriju pa izl des un korozijas Bateriju ievieto ana Atveriet bateriju nodal jumu 14 Ievietojiet bateriju nodal jum divas baterijas un tad aizveriet bateriju nodal juma v ku 14 Nor d jums Lai uzglab as laik nov rstu bateriju idruma izl anu iz emiet baterijas no bateriju nodal juma Iesl g ana un vad ba Novietojiet instrumentu horizont l vai vertik l st vokl uz stabila pamata nostipriniet to uz stat va va
213. 70 C Laseri t p 635 nm 5 mW Laseri klass Laserkiire l bim t seadme juures 1 ca 5 mm Statiivi Uhenduskeere horisontaalne ja vertikaalne 5 8 Patareid 2x 1 5 V LR20 T iga alkaline ca 50h Kaal ca 1 5 kg Kaitse IP 54 kaitstud tolmu ja veepritsmete eest 1 temperatuuril 21 2 piki telge Nouetekohane kasutamine Seade on ette n htud t psete horisontaalide vertikaalide rihtjoonte ja loodipunktide kindlaksmaaramiseks ning kontrollimiseks Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja Seadme kaitse J Valtige tugevaid l ke seadmele ja seadme mahakukkumist Kui seadmele on avaldunud tugev valine m ju tuleb enne edasit tamist alati kontrollida seadme tapsust vt Nivelleerimistapsus 3 Seadet ei tohi kasta vette a Hoidke seadet rmuslike ja k ikuvate temperatuuride eest rge j tke seadetnt autosse J Kui Te seadet pikemat aega ei kasuta v tke patareid seadmest v lja iseenesliku t hjenemise ja korrosiooni oht E Patareide paigaldamine Avage patareipesa 14 Asetage kaks patareid pessa ja sulgege patareipesa kaas 14 Viide Et valtida hoiustamise ajal akuvedeliku lekkimist selleks vOtke patareid patareipesast v lja Kasutuselevott Asetage seade horisontaal v l vertikaalasendis stabiilsele alusele statiivile v l seinakinnitusrakisele lisatarvik vaata joonis Horisontaalasend Vertikaalasend Sis
214. 9 14 09 Da bi prepre ili da bi laser po pa del na tla potegnite stropno Zico skozi eno izmed lukenj dr ala in jo pritrdite Prenos talne tocke na strop navpi ni Zarek Za natan no usmeritev navpi nega Zarka laser prek talne tocke se na spodnjem robu ohisja nahajajo pozicijske zareze Cez talno to ko najprej zari ite dve Stirikotni pomozni liniji nitni kri nato pa s pomo jo poziijskih zarez naravnajte napravo Izvor Zarka se nahaja neposredno nad vodoravnim priklju kom za stativ in v visini navpi nega priklju ka za stativ Vnasanje naklonov Za vna anje nagibov je potrebno s pomocjo daljinskega krmilnika pribor izkljuciti nivelirno avtomatiko glejte zklop nivelirne avtomatike Napravo lahko zatem postavite v poljubni nagnjeni polo aj Za vna anje posevne linije na primer na neko steno laserski Zarek z enostranskim podlaganjem naprave oziroma z nastavljanjem stativa pribor poravnajte vzporedno z Zelenim nagibom Znotraj samonivelirnega obm ja od 8 se lahko nagib nastavi tudi s pomo jo tipk pu ice na daljinskem upravljalcu pribor E Oznacitev naklo nov v enoosnem naklonskem ob ratovanju Pri oznacitvi naklonov mora biti nivelirna av tomatika izklopljena glejte izklop nivelirne avtomatike Postavite laser z uporabo stativa in pravilno na ravnajte laser v Zeljeni smeri A Pritrdite sprejemnik na merilni letvi in dolo ite vi ino laserja B gt Uporabite vi i
215. 940 15 2555 Leinfelden Echterdingen Stetten Sielminger StraBe 65 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0711 220629 0 Leonberg Eltingen Hertichstrafe 10 71229 Leonberg Tel 07152 92824 0 L rrach Hauingen Im Entenbad 23 79541 L rrach Tel 07621 161098 0 Ludwigsburg FriedrichstraBe 163 71638 Ludwigsburg el 07141 688959 0 Mannheim K fertal K ferta FraunhoferstraBe 7 68309 Mannheim el 0621 72746 0 Mannheim Mallau Rheinau ndustriegebiet Mallau Helmertstrafe 2 68219 Mannheim el 0621 8425078 0 Metzingen ndustriegebiet L ngenfeld Max Planck StraBe 44 72555 Metzingen el 07123 97386 0 Mosbach Alte Neckarelzer Straf e 14 74821 Mosbach el 06261 675308 0 Nagold Herrenberger StraBe 56 72202 Nagold el 07452 847509 0 N rtingen Hohes Gestade 17 72622 N rtingen el 07022 503509 0 hringen Verrenberger Weg 19 74613 Ohringen el 07941 64868 0 Offenburg Heinrich Hertz StraBe 30 77656 Offenburg el 0781 96984 0 Pforzheim Wilferdinger H he Rastatter StraBe 36 75179 Pforzheim el 07231 13942 0 Rastatt Zollersb hnstraBe 2 76437 Rastatt el 07222 405699 0 Reutlingen Betzingen ndustriegebiet West Ferdinand Lassalle Str 55 72770 Reutlingen el 07121 5695 0 Schw bisch Gm nd BenzholzstraBe 30 73525 Schw bisch Gm nd el 07171 104088 0 Schw bisch Hall Hessental SchmollerstraBe 41 74523 Schw bisch Hall el 0791 40723 0 Sigmaringen Friedrich List StraBe 4 72488
216. A 8 os automatikus szintez si tartom nyon bel l egy ferde vonalat a t vvez rl s tartoz k nyilbillenty i seg ts g vel is be lehet ll tani Lejt s felvitele egytengelyes d lt zemben A lejt svonalak d l si vonalak felvitel hez a szintez si automatik t ki kell kapcsolni l sd a Szintez si automatika kikapcsol sa ll tsa fel a h roml b m szer llv ny alkalmaz s val a l zert s ll tsa be pontosan a k v nt ir nyba A R gzitse a vev k sz l ket egy m r l cre s hat rozza meg a l zer magass g t B S Haszn lja referenciak nt ezt a magass got amikor a m sik tengely ir ny ban k v nt d l ssz g be ll t sa ut n ellen rzi a l zer ir ny nak a be ll t s t An lk l hogy megv ltoztatn a vev k sz l k magass g t ll tsa be a m r l cet a d l ssz g be ll t s hoz a d l si tengely ir nyjelz r dj ra C 117 e 6 RL 3 book Seite 118 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Nyomja be s tartsa benyomva a Fel 8 Le 7 Figyelem Ha a berendez s magass ga iranybillentyut am g a vev k sz l k a l zersug r megv ltozott forgassa el addig a l zert a ihelyes magass g bani van haromlabu m szer llv nyon amig a vev k sz l k ism t a l zersug r helyes magass g t jelzi Gondoskodjon arr l hogy a vev k sz l k magass ga a m r l cen NE v ltozzon A berendez s ki
217. Anbring laserm lestokken uden at aendre modta gerens hojde til indstilling af hasldningen p h ld ningsaksens retningsstav C Tryk p piltasten op 8 ned 7 og hold den nede ind til modtageren befinder sig P hejde med laser str len Kontroller laserens hejde i den selvnivellerende akse igen vha v rkt jets h jde Anvisning Har v rkt jets h jde ndret sig drejes laseren p stativet indtil modtageren igen viser p P h jde med laserstr len Det skal sikres at mod tagerens h jde ikke ndres p laserm lestokken Oversigt over m leveerktojets lamper T nd Nivellering Selvnivelleringsomr de overskredet M lev rkt j indnivelleret og driftklart Tr desikring t ndt Tr desikring udl st Nivelleringsautomatik slukket Enakset h ldningsfunktion aktiveret Lav batterisp nding Batteri tom 1 x s Blinkfrekvens f eks en gang i sekundet O Funktion stoppet Kontinuerlig drift ved linje og rotationsfunktion Vedligeholdelse og reng ring O Reng r laserudgangen regelm ssigt med vatte pinde Fjern evt fnug O Maskinen skal altid holdes rent Q Fjern snavs med en fugtig bl d klud Benyt ikke skrappe renggrings eller opl sningsmidler Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparatio nen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Wi rth elektrovaerktej E E 3 BATT 25 25 e 25 O 1x s O
218. Auge heller Die Laser Sichtbrille ist keine Schutzbrille gegen La serstrahlung Nicht als Schutzbrille gegen Sonnen strahlung und nicht im Straf enverkehr verwenden Arbeitsbeispiele Meterriss H henpunkt bertragen Das Ger t in Horizontallage auf eine feste Unterlage stellen oder Stativ verwenden Arbeiten mit Stativ Den Laserstrahl auf die ge w nschte H he ausrichten Rotationsbetrieb w hlen oder im Punktbetrieb die H he durch Drehen des Ro tationskopfes 1 von Hand bertragen Arbeiten ohne Stativ Die H hendifferenz zwischen Laserstrahl und H henlinie am Referenzpunkt mit Hilfe der Messplatte ermitteln Rotationskopf 1 zum Zielort drehen und die gemessene H hendifferenz bertragen I Parallele Ausrichtung Sollen rechte Winkel angezeichnet oder Zwischen w nde ausgerichtet werden ist der Laserstrahl par allel d h im gleichen Abstand zu einer Bezugslinie z B Wand Dehnfuge auszurichten Dazu das Ger t in Vertikallage aufstellen und so po sitionieren dass der Strahl in etwa parallel zur Be zugslinie verl uft F r die genaue Positionierung direkt am Ger t den Abstand zwischen Laserstrahl und Wand mit Hilfe der Messplatte messen Dann in m glichst groDer Entfernung vom Ger t den Abstand zwischen Laser strahl und Wand erneut messen Den Laserstrahl mit Hilfe der Richtungstasten rechts 20 bzw links 21 so einstellen dass er den gleichen Abstand zur Wand hat wie bei der Messung direkt am
219. E Az elt r sek kb 20 m t vols gn l kezdenek rezhet ek lenni s 100 m t vols gban ennek az elt r snek a k tszeres t n gyszeres t is el rhetik Mivel a legnagyobb h m rs kletk l nbs gek a talaj k zel ben szoktak fell pni 20 m t vols gt l kezdve mindig a haromlabu m szer llv ny alkalmaz s val c lszer dolgozni A berendez st ezen k v l mindig a munkafel let k zep re kell fel ll tani A berendez s pontoss g nak ellen rz se X s Y tengely l sd a H br n A k ls hat sokon k v l a berendez sen bel li hat sok is okozhatnak a m r sekn l elt r seket Ez rt a berendez s pontoss g t minden munkakezd s el tt ellen rizni kell Ehhez k t fal A s B k z tt egy 20 m es szabad m r si vonalra van sz ks g amelyek k z tt szil rd talaj ll rendelkez sre Ehhez v zszintes helyzetben mind az X mind az Y tengely ment n s mind pozit v mind negat v ir nyban v gre kell hajtani egy egy tford t si m r st sszesen 4 teljes m r si folyamatot 115 e e 8 RL 3 book Seite 116 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Allitsa a berendez st az A fal k zel ben vizszintes helyzetben egy szilard sik alapra vagy egy haromlabu muszerallvanyra k l n tartoz k s kapcsolja be a berendez st Q A szintez s befejez se ut n ir ny tsa a l zersugat pont zemmodban a k zeli A falra Jel lje be
220. Klei 2099 Berlin el 030 7568778 0 Pankow Prenzlauer Promenade 28b 3089 Berlin el 030 45976668 0 Berlin Reinickendorf Reinickendorf WaldstraBe 15 3403 Berlin el 030 41476369 0 Berlin Spandau Spandau Brunsb tteler Damm 91 95 3581 Berlin el 030 33775942 0 Berlin Steglitz Goerzallee 190 4167 Berlin el 030 84788489 0 Berlin Tempelhof ho astraBe 22 26 Brandenburg Arthur Stadthagen StraBe 1 6321 Bernau el 03338 751768 0 Brandenburg dt Grine Ave 3 4776 Brandenbur el 03381 798798 Sandow Am Gleis 15 03042 Cottbus el 0355 75661 0 Frankfurt Oder GoethestraBe 5234 Frankfurt el 0335 4016084 0 Hohen Neuendorf Gewerbepark Bergfelde Berliner StraBe 4 6540 Hohen Neuendorf el 03303 210889 0 Potsdam Waldstadt I Drewitzer StraBe 46 4478 Potsdam el 0331 88884 0 ingewerbegeb 4 5745 Wildau el 03375 528824 0 Bremen Bremen Gewerbegeb BayernstraBe Straubi nger Strabe 11 28219 Bremen Hemeli z Willing 21218 S el 041 Bahren Schnac 22525 Hesse Daimle el 061 Eschbor 5 65760 el 061 Ostend 60437 Fulda Kohlha 36043 GieBen Ferniesi 35440 64646 63452 el 06 Idstein 65510 06 el Kassel Otto H 34123 el 0421 39988 0 Bremen Hemelingen ngen Europaallee 20 28309 Bremen el 0421 485208 0 Bremerhaven Fischereihafen Gewerbegebiet Bohmsiel Schiffsh ren 5 27572 Br
221. L 3 book Seite 115 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Kis helyzetv ltoz sok A berendez s a legfeljebb 3 mm es kis helyzetv ltoz sokat automatikus kiegyenl ti A kiv lasztott zemm d nem ker l megszak t sra Ezzel az alap r zk d sait vagy a sz l hat s t a berendez s automatikusan kiegyenl ti Nagy helyzetv ltoz sok magass gi riaszt s A szintez si automatika a k vetkez esetkben kiv lt egy magass gi riaszt st ha a l zer v zszintes zemben t bb mint 5 percig 600 perc fordulatsz mmal m k dik s a helyzet ben zavarok l pnek fel ha a l zer egy l k s ut n megk s rli az jraszintez st s a magass ga t bb mint 3 mm rel megv ltozott l p sbiztos t s A l zer s a forgat motor kikapcsol sra ker l A k zi magass gi riaszt s 10 HI m sodpercenk nt 2 szer felvillan A magass gi riaszt s kit rl s hez kapcsolja ki majd ism t kapcsolja be a l zert Ellen rizze az eredeti referencia magass got miut n a l zer ism t v grehajtotta az automatikus szintez st A szintez si automatika kikapcsol sa Nyomja meg a 9 k zi gombot ha ki akarja kapcsolni a szintez si automatik t s egy tetsz legesen ferde helyzetben akarja zemeltetni a berendez st l sd lejt si vonal felvitele Ha a szintez si automatika ki van kapcsolva a 10 kijelz m sodpercenk nt egyszer felvillan Az automatikus nszintez si zemhez val visszat r shez nyomja meg i
222. O 1x s 1x s 4 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid angives ved forespergsler og bestilling af reservede le Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine fin des p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos den naermeste W rth filial 65 e 8 RL 3 book Seite 66 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Genbrug af rastoffer i stedet for bortskaffelse af affald A Maskine tilbeher og emballage skal genbruges en miljevenlig m de Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling Service og reparation Vi yder garanti p denne W rth maskine i henhold til de lovbestemmelser som gaelder i det enkelte land fra kebsdagen kebsbevis i form af faktura el ler felgeseddel skal freml gges medsendes Ska der der opst r repareres eller defekte dele udskif es Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som felge af naturligt slid overbelast ning eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender aggregatet uadskilt til et W rth center din W rth kontaktperson eller W rth Master Service der har kendskab til trykluft og el vaerktoj ing Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter
223. Primeri uporabe Prenos metrskega nacrta visinske tocke Napravo v vodoravnem polozaju namestite na trdno podlago ali na stativ Delo s stativom Laserski Zarek naravnajte na eleno visino Izberite rotacijsko delovanje pri tockastem delovanju pa prenesite vi ino z ro nim obra anjem rotacijske glave 1 Delo brez stativa ViSinsko razliko med laserskim Zarkom in vi insko rto na referen ni to ki izra unajte s pomocjo merilne plo e obrnite rotacijsko glavo 1 proti cilju in prenesite izmerjeno vi insko razliko EJ Vzporedna poravnava e je potrebno ozna iti prave kote ali poravnati vmesne stene je potrebno laserski arek poravnati vzporedno to je v enaki razdalji do neke orientacijske rte na primer stena stik E Pri tem postavite napravo v navpi ni polo aj in jo pozicionirajte tako da bo laserski Zarek potekal pribli no vzporedno z orientacijsko rto Za to no pozicioniranje neposredno na napravi s pomocjo merilne plo e izmerite razmak med laserskim zarkom in steno Nato pa v kar najve ji razdalji od naprave znova izmerite razmak med laserskim arkom in steno S pomo jo tipk za usmeritev v desno 20 oziroma v levo 21 nastavite laserski arek tako da bo enako oddaljen od stene kot pri meritvi direktno na napravi 1 Vna anje pravega kota e je potrebno ozna evanje pravih kotov v navpi nem polo aju usmerite laserski Zarek vz poredno z orientacijsko rto rob plo ic stena Pra
224. Statybinio pagrindo sukr timai bei v jo poveikiai yra kompensuojami automati kai Dideli pad ties pakeitimai Auk io aliarmas Niveliavimo automatika gali sukelti auk io aliarm jeigu lazeris dirba ilgiau nei 5 minutes horizontalioje darbo eigos pad tyje esant 600 min apsuk skai iui ir pad tis patyria trukdyma jeigu po sutrenkimo lazeris megina naujai i silyginti ir auk tis pakito daugiau nei 3 mm Apsaugos nuo spyrio jrenginys Lazeris ir rotorius iSjungiami Rankin auk io aliarmo HI perspejimo rodykle 10 mirk ioja 2 kart j sekund Norint i jungti auk io aliarma i junkite ir vel jjunkite lazerj Patikrinkite pirmini rekomenduojam j auk t po to kai lazeris i naujo iSsilygino Automatinio niveliavimo iSjungimas Paspauskite rankin klavi 9 kad i sijungt niveliavimo automatika ir prietais galima b t naudoti bet kokioje stri oje pad tyje i r sk Nuolyd i ym jimas Esant i jungtai niveliavimo automatikai rodykl 10 mirk ioja vien kart per sekund Paspauskite i naujo rankin klavi 3 kad automati kai gr tum te prie automatin s savaimin s niveliavimo eigos Vienaa nuolyd io eiga Y a i nuolyd io modusas Paspauskite klavi su str le 8 ir 1 sekund s laikotarpyje rankin klavi 9 kad suaktyvintum te rankin Y a ies nuolyd io modus Vienlaiki kas aliosios ir raudonosios LED 3 10 mir
225. Tip laserja 635 nm lt 5 mW Laserski razred 3R laserskega Zarka 1 Priklju ek za stativ vodoravno in navpi no priblizno 5 mm 5 8 Baterije 2 x 1 5 V LR20 Trajanje obratovanja alkalne baterije priblizno 50 h Masa priblizno 1 5 kg Vrsta za ite IP 54 za ita proti prahu in vodnim curkom 1 pri 21 C 2 vzdol osi Namembnost naprave Naprava je predvidena za ugotavljanje in presku anje natan nosti vodoravni vi in navpi nosti linij horizontalnih gabaritov in navpi nih to k Za kodo nastalo zaradi nepravilne rabe naprave je odgovoren uporabnik Varovanje naprave U Izogibajte se mo nim udarcem ali padcem V kolikor bi pri lo do mo nih zunanjih vplivov je potrebno pred nadaljnjim delom vedno opraviti kontrolo natan nosti glejte poglavje Natan nost niveliranja I Naprave ne smete potopiti v vodo 4 Ne izpostavljajte naprave ekstremnim temperaturam in temperaturnim nihanjem ne pu ajte naprave v avtomobilu e naprave daj asa ne boste uporabljali odstranite iz nje baterije nevarnost praznjenja in korozije 144 E Vstavljanje baterij Odprite pokrov ek za baterije 14 Vstavite dve bateriji v predal ek za baterije in nato zaprite pokrov predal ka za baterije 14 Opozorilo Za preprecitev izlitja baterij pri skladi enju odstranite baterije iz predalcka Napravo postavite vodoravno ali navpi no na stabilno podlago jo montirajte na stativ ali
226. W rth W rth Wurth 61000 4 2 2001 61000 4 3 2003 55022 2007 2004 108 EW 89 336 EWG Ha 3 100 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG A P Z rn A Kr utle 157 9 7 e RL 3 book Seite 158 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E EST N Teie ohutuse tagamiseks Ohutu ja turvaline 100 antud li seadmega on v imalik vaid juhul na kui Te olete eelneva
227. Y akse se billede H Ud over ydre p virkninger kan ogs v rkt jsspeci fikke p virkninger fere til afvigelser Derfor skal m lev rkt jets nejagtighed altid kontrolleres f r det tages i brug E Hertil er der brug for en fri m lestraekning p 20 m p fast grund mellem to v gge A og B Der skakl gennemfores en omslagsm ling i vandret position via de to akser X og Y positiv og negativ 4 kom plette m linger Stil m lev rkt jet vandret p en fast lige grund el ler p et stativ tilbeher i naerheden af v ggen A og t nd for det O nivelleringen rettes laserstr len i punktfunk tion mod den n rliggende v g A Mark r laser str lens punktmidte p v ggen 1 Drej m lev rkt jet 180 indnivelle r det og mark r laserstr lens punktmidte p den fjerntlig gende v g B II Plac r m levaerktejet uden at det drejes i naer heden af v ggen B taend for det og indnivell r et O Indstil m lev rkt jet i hojden p en s dan m de ved hjaelp af stativet eller i givet fald ved at laeg ge noget ind under at laserstr lens punktmidte nojagtigt rammer det tidligere markerede punkt II p v ggen B Drej m lev rkt jet 180 uden at h jden aen dres indnivelle r det og mark r laserstr lens punktmidte p v ggen A III Forskellen d mellem de to markerede punkter I i p v ggen A er m levaerktejets faktiske afvigelse for den m lte akse Gentag m
228. a ervenej di dy LED 3 10 so 3 sekundovou frekvenciou signali zuje manu lny sklonov modus osi X Pomocou smerov ch tla idiel Doprava 20 Do ava 21 dia kov ho ovl dania nakl ajte os X os Y sa alej automaticky nive luje Stla te znova tla idlo Manu lnej prev dzky 3 ak sa chcete vr tit do rezimu automatickej samonivel cie 130 E Presnost nivel cie Faktory ovplyv uj ce presnos nivel cie Najv vplyv m teplota okolia Predov etk m rozdiely teploty st paj cej od zeme smerom hore m u sp sobi odklon laserov ho l a Odch lky maj v iu z va nos pri meranej tra se nad cca 20 m a pri vzdialenosti 100 m m u ma hodnotu dvojn sobku a tvorn sobku Preto e teplota pr zemnej vrstvy vzduchu je najvy ia pri vzdialenosti od 20 m by ste mali v dy pracova so stat vom Pr stroj pritom v dy in talujte v strede pracovnej plochy Kontrola presnosti pr stroja Osi X a Y pozri obr zok H Okrem vonkaj ch vplyvov m u odch lky od spr vnej nivel cie sp sobova aj vplyvy pecifick pre dan pr stroj Pred ka d m za iatkom pr ce s pr strojom treba preto prekontrolova jeho presnos Na tento el treba pou i vo n meraciu vzdialenos dl ky 20 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A a B Treba uskuto ni meranie s prep nan m v horizont lnej polohe v dy kladne i z porne cez obe osi X a Y 4 kompletn meracie kon
229. a treba z neho bat rie vybra nebezpe enstvo samovybijania a kor zie E Vlozenie bat ri Otvorte vie ko priehradky na bat rie 14 Do priehradky na bat rie vlo te dve bat rie a potom vie ko priehradky na bat rie 14 uzavrite Upozornenie Aby sa zabr nilo po kodeniu pr stroja vyte en m bat ri pri skladovan vybe rajte bat rie z priehradky na bat rie Pr stroj polo te do horizont lnej alebo do vertik lnej polohy na stabiln podlo ku namontujte na stat v alebo na n stenn dr iak pr slu enstvo pozri obr zok Horizont lna poloha Vertik lna poloha Zapnutie vypnutie Nepozerajte do laserov ho l a Nikdy nesmerujte laserov l na ud ani na zvierat Ak chcete pr stroj zapn stla te tla idlo vyp na a 6 Indik cie 3 3 a 10 bud 2 sekundy svieti Pr stroj za ne okam ite vykon va automatick nivel ciu pozri Nivela n automa tika Pr stroj je nivelovan vtedy ke laserov l svieti a indik cia nivel cie 3 svieti trvalo La ser sa spust v tom re ime prev dzky ktor bol pou it naposledy Indik cia nivel cie 3 svieti 5 min trvalo potom blik jedenkr t ka d 4 sekundy Pomocou tla idiel druhu prev dzky alebo pomo cou smerov ch tla idiel sa d u po as nivel cie stanovi re im prev dzky pozri Pou vanie jednotliv ch druhov prev dzky Pou ite na tento el dia kov ovl danie aby pr stroj
230. a altera es 51 e RL 3 book Seite 52 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E ND Veilig werken met het apparaat is al leen mogelijk indien u de gebruiks na aanwijzing en de veiligheidsvoor schriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Laserstralen laserklasse 3R 625 645 nm lt 5 0 mW volgens EN 60 825 1 2001 Kijk niet in de laserstraal N Richt de laserstraal niet op personen of N dieren Let vanwege de gebundelde laser straal ook op het stralingstraject over een grotere afstand U Kijk niet in de laserstraal en richt deze niet onnodig op andere personen of dieren De natuurlijke reflex tot het sluiten van de oogleden is geen voldoende be scherming J Kijk niet met optische hulpmiddelen bijvoorbeeld een verrekijker in de laserstraal Optische hulpmid delen kunnen de laserstraal voor het oog gevaarlijk focusseren U Een laserzichtbril is geen laserbeschermingsbril Een laserzichtbril dient alleen voor een betere her kenning van de laserstraal bij fel licht Onderdelen van het apparaat Rotatiekop Uitgang laserstraal Waterpasaanduiding Keuzetoets toerental Indicatie van batterijoplaadstand Aan uit schakelaar Richtingstoets omlaag Richtingstoets omhoog 0 NOO BEN Toets handmatig standby 10 Indicatie handmatig hoogtealarm HI 11 Scantoets 12 Infraroodontvanger 13 Draaggreep 14 Deksel batterijvak 1
231. a h irit n jos laser t r yksen j lkeen koettaa vaaittua uu delleen ja korkeus on muuttunut yli 3 mm askel varmistin Laser ja roottori pys ytet n Manuaali korkeus h lytys Hl varoitusn ytt 10 vilkkuu 2 x sekunnis sa Poista korkeush lytys sammuttamalla laser ja k yn nist m ll se uudelleen Tarkista alkuper inen ver tailukorkeus kun laser uudelleen on vaaittunut Automaattisen vaaituksen poiskytkent Paina manuaalin pp int 9 vaaitusautomatiikan poiskytkemiseksi ja laitteen k ytt miseksi mielival taisessa vinoasennossa katso Kaltevuuksien merkin fi Vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyn osoitus 10 vilkkuu kerran sekunnissa Paina uudelleen n pp int 3 palataksesi auto maattiseen vaaitusk ytt n e e RL 3 book Seite 77 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Yhden akselin kallistusk ytto Y akselin kallistusk ytt Paina nuolin pp int 8 ja I sekunnin sis ll manu aalin pp int 9 Y akselin manuaalisen kallistusti lan aktivoimiseksi Vihre n ja punaisen LEDin 3 10 samanaikainen vilkkuminen sekuntitahtia viestitt Y akselin kallis tustilan Kallista Y akseli kaukos timen nuolin pp imill Yl s 8 Alas 7 X akseli on edelleen vaaitettuna esim asennettaessa alaslaskettuja kaltevia sis kat toja tai nousuteit X akselin kallistusk ytt Paina nuolin pp int 20 ja 1 sekunnin sis ll
232. a l spo iatku pomaly a po 4 sekund ch r chlo Skenovanie V tomto druhu prevadzky sa pohybu je laserovy lu sem atam kruhovom SA sektore Tym je zaru en zvysen N Z vidite nos laserov ho l a v D porovnani s rota nou prev dzkou Mo no volit pat r znych uhlov Stla te skenovacie tla idlo 11 aby ste spustili skenovanie Pristroj tartuje s uhlom otvorenia 8 s vysokou frekvenciou kmitov Ak znova stla ite tla idlo 11 uhol otvorenia sa zva i na 45 a 90 az do 180 so klesaj cou frekvenciou kmitov Laserov iara sa d pos va v kruhu smerov mi pkami Hore 8 Dole 7 na pr stroji alebo Doprava 20 Do ava 21 na dia kovom ovl dan Stla te a podr te v horizont lnej polohe smerov tla idl dia kov ho ovl dania Hore 8 Dole 7 aby ste plynulo zv ovali resp zmen ovali oblas z ny skenovania E Rezim standby Stla te a podrzte tri sekundy N V stla enej polohe tlacidlo SY manu lnej prev dzky 9 aby ste akti vovali re im standby funkcia etrenia energiou S V re ime standby je vypnut laserov luc rotor syst m samonivel cie aj indik cie LED v kov alarm zost va aktivovan Indik cia stavu nabitia bat ri 5 blik ka d 3 se kundy Stla te a podr te tri sekundy v stla enej polohe tla idlo manu lnej prev dzky 9 aby ste deakti vovali re im standby a op vytvorili pln prev dzk
233. a sekund Je eli urz dzenie znajduje si d u ej ni 10 minut poza zakresem samoniwelacji urz dzenie samoczynnie wy cza si ca kowicie OR Male zmiany po o enia Niewielkie zmiany po o enia nie przekraczaj ce 3 mm korygowane s automatycznie Wybrany tryb pracy nie zostaje przerwany W ten spos b nast puje automatyczna kompensacja wstrz s w pod o a lub wp yw wiatru e e RL 3 book Seite 107 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Znaczne zmiany po o enia alarm wysoko ci Funkcja automatycznej niwelacji wywo uje tzw alarm wysoko ci gdy nast pi zak cenie po o enia lasera pracuj cego d u ej ni 5 minut w poziomym trybie pracy z pr dko ci obrotow wynosz c 600 min gdy nast pi wstrz s lub uderzenie i laser pr buje dokona niwelacji wysoko zmieni a si jednak o wi cej ni 3 mm automatyczne wy czanie w przypadku potr cenia Nast puje wy czenie lasera i wirnika Wska nik ostrzegawczy przed manualnym alarmem wysoko ci HI 10 miga 2 x na sekund Aby skasowa alarm wysoko ci nale y wy czy i ponownie w czy elektronarz dzie Po ponownej niwelacji lasera nale y skontrolowa uprzedni wysoko referencyjn Wy czenie niwelacji automatycznej Wcisn przycisk sterowania r cznego 9 aby wy czy funkcj automatycznej niwelacji i umo liwi prac urz dzenia ustawioneg
234. ahu tandardnej dod vky 127 e RL 3 book Seite 128 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ovl dacie prvky RL 3 0714 640 803 do cca 100 m Rotacny laser Objedn vacie islo Pracovny rozsah 1 Presnost nivel cie 2 Rozsah samonivel cie x1 mm 10 m typicky 15 Nivela na doba typicky 30 s Rychlost rotacie 50 200 600 minr Prevadzkova teplota 5 45 C Teplota skladovania 20 70 C Typ lasera 635 nm lt 5 mW Trieda lasera 3R laserov ho lu a pri pr stroji cca 5 mm Pripojenie na stat v horizont lne a vertik lne 5 8 Bat rie Prev dzkov ivotnos bat ri 2 x 1 5 V LR20 alkalickych cca 50h Hmotnost cca 1 5 kg Druh ochrany IP 54 chr neny proti prachu a striekajucej vode 1 pri 21 C 2 pozdl osi Vyu itie pr stroja Pr stroj je ur en na zis ovanie a na kontrolu exaktnej vodorovnej polohy zvisl ch l ni regula n ch l ni a bodov zvislice Za kody sp soben pou van m pr stroja inak ako pod a ur enia ru pou vate Ochrana pr stroja Vyh bajte sa prudk m n razom alebo p dom Po v nej om vonkaj om z sahu pr stroja Pred al ou pr cou v dy vykonajte kontrolu presnosti Pozri odsek Presnos nivel cie Pr stroj nepon rajte do vody Pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m a kol saniu teploty nenech vajte ho napr klad v aute J Ak sa pr stroj dlh as nepou v
235. aigast kuilaser p ab p rast t uget uuesti nivelleerida ja k rgus on muutunud le 3 mm astumise kaitse Laser ja rootor l litatakse v lja Manuaaln idiku k rguse alarmi HI hoiatusn it 10 vilgub 2 x sekundis K rguse alarmi l petamiseks l litage laser v lja ja seej rel uuesti sisse Kui laser on end j lle nivelleerinud kontrollige algset l htek rgust e RL 3 book Seite 161 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Automaatse loodimise v ljal litamine Nivelleerimise automaatika valjalulitamiseks ja seadme suvalises kaldasendis kasutamiseks vajutage manuaalklahvi 9 vt Kallete m rgistamine Kui nivelleerimise automaatika on v lja l litatud vilgub n idik 10 ks kord sekundis Automaatsesse isenivelleerimisreZiimi naasmiseks vajutage veel kord manuaalklahvi 3 heteljeline kaldereziim Y telje kaldereziim Y telje manuaalse kaldereZiimi aktiveerimiseks vajutage nooleklahvi 8 ja 1 sekundi jooksul manuaalklahvi 9 Rohelise ja punase valgusdioodi 3 10 heaegne vilkumine sekundi taktis tahistab Y telje manuaalset kaldereZiimi Kallutada kaugjuhtimispuldi nooleklahvide Ules 8 alla 7 abil Y telge kusjuures X telg on endiselt nivelleeritud nt kalletega ripplagede v6i t usude paigaldamisel X telje kaldereziim X telje manuaalse kaldereZiimi aktiveerimiseks vajutage nooleklahvi 20 ja 1 sekundi jooksul manuaalklahvi 9 Rohelise ja punase valgusd
236. aihetta Aseta laite vaaka asentoon tukevalle tasaiselle alus talle tai jalustaan lis tarvike l helle sein A ja k ynnist laite O Suuntaa vaaituksen j lkeen lasers de pistek y t ss l heiseen sein n A Merkitse lasers teen pisteen keskikohta sein n 1 Kierr laitetta 180 anna sen vaaittua ja merkit se lasers teen pisteen keskipiste sein n B II Aseta laite sit kiert m tt l helle sein B k ynnist se ja anna sen vaaittua Suuntaa laite korkeustasolla niin ett jalustan avulla tai asettamalla jotain laitteen alle lasers leen pisteen keskipiste osuu t sm lleen aiemmin merkittyyn pisteeseen II sein ss B O Kierr laitetta 180 anna sen vaaittua ja merkit se lasers teen pisteen keskipiste sein n A III Kahden merkityn pisteen I ja III erotus d sein s s A on mitatun akselin todellinen laitepoikkea ma Toista mittausmenetelm toiselle akselille K nn t t varten aina laite ennen mittausta 90 Mittausmatkalla 2 x 20 m 40 saa poikkeama olla 4 mm Ylimm n ja alimman merkin et isyys toisistaan saa siis olla 8 mm Laser t ytyy l hett W rth asiakaspalveluun jos suurin poikkeama tarkkuustarkistuksessa ylittyy Z akseli Z akselin mittaustarkkuuksien m ritt miseksi tulisi sinun silloin t ll in tarkistaa pystysuora kalibrointi Ripusta t t varten mittaluoti 10 m korkeudesta maahan Aseta laser pyst
237. ak olursa onar m W rth elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki r n kodunu belirtin Bu alete ait g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden a r labilir veya en yak ndaki W rth ubesinden elde edilebilir OS C p tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Alet aksesuar ve ambalaj cevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmalidir Degisik malzemelerin tam olarak ayrilip yeniden degerlendirme iglemine sokulabilmesi icin plastik parcalar isaretlenmistir Bu W rth aleti i in yasal ve lkelere zg h k mler gere ince sat n alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibraz gereklidir Alette ortaya kabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onar m yoluyla giderilir Do al y pranma a r zorlama veya usul ne uygun olmayan kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir Alete ili kin ikayetler ancak alet s k lmeden bir W rth ubesine W rth d hizmet sorumlusuna veya yetkili bir W rth m teri servisine teslim edildi i takdirde kabul edilir E Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 2004 108 AT 89 336 AT y nergeleri uya
238. al 5 Timp de autonivelare normal 30 s Vitez de rotatie 50 200 600 min 1 1 mm 10 m Temperatur de lucru 5 45 Temperatura de depozitare 20 70 C Tip laser 635 nm 5 mW Clasa laser 3R fascicul laser la aparat cca 5 mm Racord stativ orizontal si vertical 5 8 Baterii 2 x 1 5 V LR20 Durat de functionare alcaline cca 50h Greutate cca 1 5 kg Tip protectie IP 54 etansat impotriva prafului si a stropilor de ap 1 la 21 C 2 axial Utilizare conform destinatiei Aparatul este destinat determin rii si verificarii exacte a orizontalit tii de nivelment la diferite cote de in ltime a liniilor perpendiculare a aliniamentelor si a punctelor de racordare pe verticala R spunderea pentru folosirea neconform scopului de utilizare specificat ii revine utilizatorului Protectia aparatului Q Evitati loviturile puternice sau r sturn rile n cazul in care aparatul sufer ocuri violente nainte de a continua lucrul executa i obligatoriu un test de verificare a preciziei vezi paragraful Precizie de nivelare J Nu cufundati aparatul n apa J Nu expuneti aparatul temperaturilor extreme i difrentelor mari de temperatur de ex nu l l sa i n autovehicul J Dac aparatul nu este folosit un timp mai ndelungat bateriile trebuie scoase afar pericol de autodesc rcare i corodare 136 E Introducerea bateriilor Deschideti capa
239. alarme de altura O nivelamento autom tico dispara o alarme de al tura Se o laser trabalhar durante mais do que 5 minutos no funcionamento horizontal com um n mero de rota es de 600 rpm e a posi o for modificada se ap s um golpe o laser tentar se renivelar e a altura tiver se alterado por mais do que 3 mm protec o contra trepida o O laser e o rotor s o desligados A indica o de alarme manual de altura HI 10 pisca 2 x por se gundo Para anular o alarme de altura dever desligar e li gar novamente o laser Controlar a altura de refe r ncia inicial ap s o laser ter se renivelado Desligar o automatismo de nivelamento Premir a tecla manual 9 para desligar o nivelamen to autom tico e operar o aparelho na posi o incli nada que desejar veja Marcar inclina es Quan do o nivelamento autom tico est desligado a indi ca o 10 pisca uma vez por segundo Premir novamente a tecla Manual 3 para retornar ao funcionamento de nivelamento autom tico Funcionamento de inclina o monoaxial Modo de inclina o de eixos Y Premir a tecla de seta 8 e dentro de 1 a tecla Ma nual 9 para activar o modo de inclina o manual do eixo Y O modo de inclina o de eixos Y manual sinaliza do quando os LED verdes e vermelhos 3 10 piscam simultaneamente numa cad ncia de segundos Inclinar o eixo Y com ajuda das teclas de seta Para cima 8 Para baixo 7 do telecomando o eixo X
240. aljinskem upravljalcu s tipkami Des no 20 Levo 21 Pritiskajte in dr ite v horizontalnem polo aju tip ke puscice daljinskega upravljalca Navz gor 8 Navzdol 7 za brezstopenjsko povecanje oz zmanj anje podro ja skeniranja Obratovanje v stanju priprav Ijenosti standby gt N Pritisnite in pridr ite tipko za ro no 9 obratovanje 9 za tri sekunde stem aktivirate obratovanje v stanju pri pravljenosti standby oz funkcija za var evanje z energijo lt W I Q g O E p V modusu obratovanja v stanju pripravlje nosti so izklopljeni laserski arek rotor samoniverilni sistem in LED ji Vi inski alarm ostane aktiviran Prikazovalnik stanja napolnjenosti baterije 5 utri pa v ritmu vsake 4 sekunde Pritisnite in pridr ite tipko za ro no obratovanje 9 za tri sekunde s tem deaktivirate obratovanje v stanju pripravljenosti in ponovno vzpostavite ob ratovalno sposobnost laserja Nivelirna avtomatika Po vklopu naprava samostojno prepozna hori zontalni oz vertikalni polo aj Za menjavo polo aja izklopite napravo jo ponovno pozicioni rajte in spet vklopite Po vklopu naprava preveri vodoravni oziroma navpi ni polo aj in znotraj obmo ja samoniveliranja ki zna a pribli no 8 0 8 m 10 m samodejno izravna neravnine e stoji naprava ve kot 8 po evno niveliran je ni ve mogo e Rotor se ustavi laserski arek utripa in prikazovalnika 3 in 10 utripata 1 x na sekund
241. altet Trittsicherung ausgel st Nivellierautomatik abgeschaltet Einachsiger Neigungsbetrieb aktiviert Batteriespannung gering Batterie leer 1 x s Blinkfrequenz z B einmal in einer Sekunde O Funktion gestoppt O Daverbetrieb bei Linien und Rotationsbetrieb c E 58 BATT 25 25 e 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s T a 8 RL 3 book Seite 12 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 T Laserausgang regelm ig mit Hilfe von Watte st bchen reinigen Auf Fusseln achten Ger t stets sauber halten Q Verschmutzungen mit feuchtem weichem Tuch abwischen Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r W rth Elek trowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im In ternet unter http www wuerth com partsmana ger aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Niederlassung angefordert werden Rohstoffr ckgewinnung statt M ll x entsorgung WA ten einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn zei
242. ar samtidigt i 3 sekunders intervall signalerar de den manuella X axellutningsfunktionen Med hj lp pilknapparna h ger 20 v nster 21 p fj rrkontrollen kan X axeln lutas medan Y axeln kvarst r nivellerad Upprepa tryckningen p manuellknappen 3 f r att terg till automatisk sj lvnivelleringsdrift Avv gningsnoggrannhet Noggrannhetsinverkningar Omgivningstemperaturen inverkar kraftigast p in strumentets noggrannhet Speciellt temperaturvaria tioner fr n golvet upp t kan avl nka laserstr len Avvikelser har en viss betydelse fr n och med en m tstr cka ca 20 m och kan l tt vid 100 m upp g till det dubbla eller fyrdubbla temperaturskiktningen Gr st rst vid golvni v n ska from 20 m avst nd stativ anv ndas St ll dessutom upp m tverktyget i arbetsytans centrum Matverktygets noggrannhetskontroll X och Y axel se bild H F rutom yttre inverkan kan dven instrumentspecifika inflytanden leda till avvikelser D rf r ska m tverk tygets noggrannhet kontrolleras f re varje arbets start 84 E F r denna kontroll beh vs en m tstr cka om 20 m p stadig grund mellan tv v ggar A och B En runt omm tning m ste ut ras i horisontall ge ver b da axlarna X och Y vardera positiv och negativ 4 kompletta m tningar Stall upp m tverktyget i horisontall ge p ett stadigt plant underlag eller stativ tillbeh r n ra v ggen A och koppla p O Efter
243. ara efeitos de uma reciclagem especi ica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o N s prestamos para este aparelho W rth uma garan tia conforme as determina es legais espec ficas do pa s a partir da data de compra comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substi tuic o ou por uma repara o Danos provenientes de desgastes naturais so bre carga ou utiliza o inadequada n o s o abrangidos pela garantia S poss vel aceitar reclama es se o aparelho for enviado sem ser desmontado a uma sucursal W r th ao seu revendedor Wirth ou a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas e pneum ticas da W rth OR r e RL 3 book Seite 51 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 de acordo com as disposi es das directivas 2004 108 EW 89 336 EWG Al m disso confirmamos que o laser n de s rie na p gina 3 deixou a nossa f brica correspondendo s especifica es indicadas Todos os aparelhos s o 100 testados os dados individuais s o arqui vados por n s CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Reservado o direito
244. argistamine uheteljelises kaldereziimis Kallete m rgistamiseks peab nivelleerimise automaatika vt Nivelleerimise automaatika valjalulitamine olema valja l litatud levaade seadme indikaatoritest Sissel litamine Nivelleerimine Iseloodimispiirkond letatud Seade on end v lja loodinud ja t valmis Asendi muutuse kaitse sisse l litatud Asendi muutuse kaitse rakendunud Automaatne loodimine v lja l litatud heteljeline kaldere iim aktiveeritud Aku pinge liiga v ike Aku t hi E Pange laser statiivi peale ja rihtige laser soovitud suunas korralikult v lja A Kinnitage vastuv tja m dulati k lge ja m rake laseri k rgus gt gt Kasutage seda k rgust kontrollk rgusena laseri joondamise kontrollimisel p rast kalde seadistamist teisel teljel Asetage vastuv tja k rgust muutmata moodulatt kalde joondamiseks kalde telje suuna vardale C Vajutage nooleklahvi les 8 alla 7 ja hoidke nii kaua allavajutatult kuni vastuv tja on laserkiire k rgusel Kontrollige veel kord laseri k rgust isenivelleeruval teljel kasutades selleks seadme k rgust Viide Kui seadme k rgus on muutunud keerake laserit statiivil seni kuni vastuv tja on j lle laserkiire k rgusel Vastuv tja k rgus m dulati juues ei tohi muutuda OR 1x s 1x s vilkumissagedus nt ks kord sekundis O funktsioon seiskunud p sire iim joon ja p rdliikumisre iimi p
245. arka III Razlika d med obema ozna enima to kama I in III na sten A izkazuje stvarno odstopanje naprave glede na merjeno os Ponovite merilni postopek za drugo os V ta na men zasukajte napravo za pri etek merilnega postopka vsaki za 90 Pri merilni razdalji 2 x 20 m lt 40 m sme odstopanje zna ati 4 mm Najvi ja in najni ja e oznaka sta lahko zato 8 mm vsaksebi 8 RL 3 book Seite 147 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 e se pri preizkusu natan nosti prekora i mak simalni odklon mora laser pregledati servis W rth Os Z Da bi ugotovili kak na je merilna natan nost osi Z morate od Casa do Casa preveriti vertikalno kalibriranje V ta namen pustite svin nico viseti z visine 10 m od zgoraj do tal Postavite laser navpi no Delajte v to kovnem obratovanju Naravnajte laserski Zarek na zgornji konec vrvice Vodite Zarek z zgornjega k spodnjemu koncu svin nice Preverite odklone Zarka na spodnjem koncu svin nice Ce zna a odklon ve kot 2 mm mora te poskrbeti za to da napravo justira servis pod jetja Wurth Navodila za delo OCala za vidljivost laserskega Zarka pribor Ocala za vidljivost laserskega Zarka filtrirajo svetlobo okolice Rdeca svetloba laserja postane zato za oko svetlejsa Ocala za vidljivost laserja niso za itna ocala proti laserskim Zarkom Ne uporabljajte jih za zascito proti soncem in tudi ne v cestnem prometu
246. arlig f r gat L t skador repareras endast hos en auk toriserad W rth serviceverkstad U Skydda lasern mot v ta Intr ngande fukt skadar elektroniken F rvara och transportera alltid lasern i skyddsv skan U Det kan inte uteslutas att andra optiska appara ter st rs av reflekterade jusstr lar Kontrollera om andra optiska apparater finns i narheten U Anv nd endast original W rth tillbeh r Om icke godk nt tillbeh r anv nds finns risk f r fel m t v rden O Vid m rkning av maskinen borra inte i motorhuset och anv nd inte heller nitar f r fasts ttning An v nd dekaler 17 Typskylt 18 Lodsk ra 4 19 Fj rrkontroll 20 Riktningsknapp h ger 21 Riktningsknapp v nster 22 L sarm laser 23 Styradapter 24 Avl sningskant 25 H jdskala 26 Inf stningsh l 27 Sp nnspak 28 V ggf ste Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leve ransomf nget 81 e RL 3 book Seite 82 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Rotationslaser RL 3 Artikelnummer 0714 640 803 Arbetsomr de upp till ca 100 m Avv gningsnoggrannhet 2 231 mm 10 m Selbstnivellierbereich typisch 5 Nivellierzeit typisch 30 s Sj lvnivelleringsomr de typiskt 50 200 600 min Nivelleringstid typisk D sa 45 C Rotationshastighet 20 70 C Drifttemperatur 635 nm 5 mW Lagringstemperatur 3R Lasertyp ca 5 mm Laserklass 5 8 Batterier 2 x 1 5 V LR20
247. as ex tremas e oscila es de temperatura p ex n o deve deix lo no autom vel Se o aparelho n o for utilizado durante muito tem po dever retirar as pilhas risco de auto descarre gamento e corros o E Abrir a tampa do compartimento das pilhas 14 Introduzir duas pilhas no compartimento das pilhas e em seguida fechar a tampa do compartimento das pilhas 14 Indica o Para evitar que as pilhas possam vazar durante o armazenamento elas dever amp o ser remo vidas do compartimento das pilhas Colocar o aparelho em posi o horizontal ou verti cal sobre uma base firme sobre um trip ou montar no suporte de parede acess rio veja figura Posi o horizontal Posi o vertical Ligar e desligar N o olhar directamente no raio laser N o apontar o raio laser em direc o de pessoas ou animais Para ligar necess rio premir a tecla de ligar des ligar 6 As indica es 5 3 e 10 se iluminam duran te 2 segundos O aparelho come a imediatamente com o nivelamento autom tico veja Nivelamento autom tico O aparelho est nivelado quando o raio laser est iluminado e a indica o de nivela mento 3 est permanentemente ligada O laser ini cia no tipo de funcionamento executado por ltimo A indica o de nivelamento 3 se ilumina permanen temente durante 5 min em seguinte ela pisca 1 x a cada 4 segundos Com as teclas de tipos de funcionamento ou com as teclas de direc
248. aserstr len rotorn sj lvnivelleringssystemet och lysdioderna fr nkopplade h jdlarmet kvarst r aktiverat Batteriets laddningsindikator 5 blinkar i intervaller om 4 sekunder Hall manuellknappen 9 nedtryckt tre sekunder f r avaktivering av beredskapsfunktionen och terupp r ttande av laserns fulla funktion E Nivelleringsautomatik Vid inkoppling registrerar lasern sj lvst ndigt hori sontal resp vertikall get F r ndring av l get sl fr n lasern st ll upp och sl ter till den Vid inkoppling kontrollerar m tverktyget v gr ta resp lodr ta l get och utj mnar automatiskt oj mn heter inom sj lvnivelleringsomr det p ca 8 0 8 m 10 m Nar laserns lutning verskrider 8 kan den inte l ngre nivelleras Rotorn stoppas laserstr len blin kar och indikeringarna 3 och 10 blinkar en g ng per sekund Om lasern st r ver 10 minuter utanf r nivellerings omr det fr nkopplas den fullst ndigt Sm l gesf r ndringar Sm f r ndringar av l get p max 3 mm kompen seras automatiskt Valt drifts tt avbryts inte Aven byggplatsens vibrationer och vindens inverkan kom penseras automatiskt Stora f r ndringar av l get h jdlarm Nivelleringsautomatiken l ser ut h jdlarmet n r lasern arbetar ver 5 minuter i horisontell drift med ett varvtal p 600 min och l get st rs n r lasern efter en st t f rs ker nivellera sig p nytt och h jden har f r
249. aserstrahls auf der Wand A markieren 11 Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tats chliche Ger teabweichung f r die gemessene Achse Den Messvorgang f r die andere Achse wiederho len Dazu das Ger t f r den Beginn des Messvor gangs um jeweils 90 drehen Auf der Messstrecke von 2 x 20 m 40 m darf die Abweichung 4 mm betragen Die h chste und die tiefste Markierung d rfen folglich 8 mm auseinan der liegen Der Laser muss zum W rth Kundendienst wenn die maximale Abweichung bei einer der Genauigkeits pr fungen berschritten wird Z Achse Um Messungenauigkeiten der Z Achse festzustellen sollten Sie von Zeit zu Zeit die vertikale Kalibrierung berpr fen Lassen Sie dazu ein Senklot aus einer H he von 10 m von oben bis zum Boden herunter h ngen Stellen Sie den Laser vertikal auf Arbeiten Sie im Punktbetrieb Richten Sie den Laserstrahl auf das e obere Ende der Schnur 8 RL 3 book Seite 10 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Fuhren Sie den Strahl vom oberen zum unteren Ende der Lotschnur Pr fen Sie die Abweichungen des Strahls am unte ren Ende der Lotschnur Betr gt die Abweichung mehr als 2 mm muss das Ger t zur Justierung dem W rth Kundendienst zugef hrt werden Laser Sichtbrille Zubehor Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das
250. ash 1 x per second When the laser is not within the levelling range for more than 10 minutes the tool is completely swit ched off Small Position Changes Minor position changes of up to 3 mm max are au tomatically compensated The selected operating mode is not interrupted Thus ground vibrations or weather impact are automatically compensated Major Position Changes Height Alarm The automatic levelling system triggers the height alarm when the laser operates for more than 5 minutes in horizontal position at a speed of 600 rpm and the position is disturbed when the laser tries to re level itself after shock or impact and the height has changed by more than 3 mm out of level shutoff The laser and rotor are switched off The manu al height alarm HI warning indicator 10 flashes 2 x per second To delete the height alarm switch the laser off and then on again Check the original reference height after the laser has re levelled itself again 15 e e e RL 3 book Seite 16 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Switching Off the Automatic Levelling Press the manual button 9 to switch off the automatic levelling and operate the tool in any inclined positi on see Projecting Inclines When the automatic le velling is switched off the indicator 10 flashes once per second Press the manual button 3 again to return to auto matic self levelling opera
251. asin 5 3 ve 10 g stergeleri 2 saniye s re ile yanar Cihaz hemen otomatik nivelmana baslar Bakiniz Otomatik nivelman Lazer n ve nivelman g stergesi 3 s rekli olarak yan nca cihaz n nivelman yap lm demektir Lazer en son uygulanan i letim t r nde al maya ba lar Nivelman g stergesi 3 5 dakika s rekli yanar ve sonra her 4 saniyede bir yan p s nmeye ba lar letim t r tu lar veya y n tu lar ile daha nivelman esnas nda i letim t r tespit edilebilir Bak n z Isletim t rlerinin uygulanmas Cihaz n nivelman i lemini kesmemesi i in uzaktan kumanday kullan n Cihaz kapatmak i in a ma kapama tu una 6 bas n letim t rlerinin uygulanmas Rotasyonlu isletme Rotasyonlu isletim cogu zaman bir lt gt alg lay c aksesuar gerektirir nen Rotasyon h zlar se ilerek 49 ayarlanabilir e e RL 3 book Seite 99 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Rotasyonlu isletimi baglatmak icin devir sayisi secme tusuna 4 basin Cihaz en d s k rotasyon hiziyla caligmaya baslar Tusa 4 yeniden basilinca hiz kademeli olarak y kselir dakikada 50 200 600 ve 0 Algilayici calisirken en y ksek d nme hizinin secilmesinde yarar vardir Lazer n n daha iyi g rebilmek i in alg lay c ile al rken rotasyon h z n d r n veya lazer g zl kullan n Noktasal isletme Bu i letim t r
252. astawi r wnolegle tzn w tej samej odleg o ci do jednej linii odniesienia np ciana szczelina dylatacyjna W tym celu postawi urz dzenie w po o eniu pionowym i ustawi tak by promie przebiega mniej wi cej r wnolegle do linii odniesienia W celu dok adnego ustawienia zmierzy odleg o pomi dzy promieniem laserowym a cian przy pomocy p yty mierniczej bezpo rednio na urz dzeniu Nast pnie ponownie zmierzy odleg o pomi dzy promieniem laserowym a cian w mo liwie najwi kszej odleg o ci od urz dzenia Promie laserowy nastawi przy pomocy przycisk w kierunku w prawo 20 lub w lewo 21 tak by mia on t sam odleg o do ciany jak przy pomiarze bezpo rednio na urz dzeniu EJ Naniesienie k ta prostego W wypadku gdy zaznaczone maj by k ty proste nale y promie laserowy nastawi w po o eniu pionowym r wnolegle do linii odniesienia kraw de p ytki ceramicznej ciana K t prosty wykazany zostanie przez obr cony zmienny promie laserowy e e RL 3 book Seite 109 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Naniesienie linii pionu Urz dzenie ustawi w po o eniu pionowym np przed cian i skierowa punkt laserowy linie laserow na to miejsce na kt rym naniesione zaznaczone maj by prostopad e Wybra prac liniow lub obrotow i nanie zaznaczy prostopad e a Konstrukcje prefabrykowane i
253. at Ap sati din nou tasta Manual 3 pentru a reveni in modul de autonivelare automat 138 E Precizia de nivelare Factori care influenteaza precizia laserului Cea mai puternic influenta deviatoare o exercit temperatura ambiant In special diferentele de temperatur cu evolutie ascendent de jos n sus pot devia fasciculul laser Abaterile devin importante incep nd de la o distant de aprox 20 m in timp ce la 100 m acestea se pot m ri de dou p n la de patru ori Deoarece temperatura este maxim la nivelul solului incep nd de la o distanta de m surare de 20 m ar trebui s se lucreze intotdeauna cu aparatul fixat pe stativ n plus aparatul trebuie intotdeauna pozitionat in mijlocul suprafetei de lucru Verificarea preciziei aparatului Axa X si Y vezi figura H Pe l ng influentele exterioare si influentele datorate unor factori specifici aparatului pot duce la abateri De aceea inaintea inceperii lucrului verificati intotdeauna precizia aparatului n acest scop este necesar un tronson liber de m surare de 20 de m pe fundatie tare intre peretii A si B Trebuie executat o m surare r sturnat in pozitie orizontal pe ambele axe X si Y de fiecare dat pozitiv si negativ 4 m sur ri complete Asezati aparatul in pozitie orizontal pe o fundatie tare plan sau pe un stativ accesoriu aproape de peretele A si conectati l O Dup nivelare indreptati fa
254. ati que Service d inclinaison dans un axe Service d inclinaison dans l axe Y Appuyez sur la touche de direction 8 et en 1 seconde sur la touche manuel 9 pour activer le service d inclinaison manvel de l axe Y Un clignotement simultan des LED verte et rouge 3 10 une fois par seconde signale le service d in clinaison manuel dans l axe Y Au moyen des touches de direction vers le haut 8 vers le bas 7 de la t l commande incliner l axe Y l axe X est toujours nivel p ex lors du montage de plafonds suspendus ou de voies d acc s inclin s Service d inclinaison dans l axe X Appuyez sur la touche de direction 20 et en 1 se conde sur la touche manvelle 9 pour activer le ser vice d inclinaison manuel de l axe X Un clignotement simultan des LED verte et rouge 3 10 toutes les 3 secondes signale le service d in clinaison manuel dans l axe X Au moyen des touches de direction vers la droite 20 Appuyez nouveau sur la touche manuelle 3 pour retourner au mode de service nivellement automati que vers la gauche 21 de la t l commande incli ner l axe X l axe Y est toujours nivel Appuyez nouveau sur la touche manvelle 3 pour retourner au mode de service nivellement automati que Pr cision de nivellement Influences sur la pr cision C est la temp rature ambiante qui exerce la plus grande influence Ce sont notamment les diff rences de temp rature entre le sol et la hauteur de travail
255. atskaites l nijai Lar Lai precizi izlidzinatu lazera staru ar merplaksnes pal dz bu izmeriet t att lumu l dz atskaites l nijai instrumenta tie a tuvum Tad no jauna izmeriet l zera stara att lumu l dz atskaites l nijai p c iesp jas t l k no instrumenta P c tam veiciet l zera stara prec zu izl dzin anu ar virzientausti u pa labi 20 un pa kreisi 21 pal dz bu p rvietojot staru t lai t att lums no atskaites l nijas b tu vien ds gan instrumenta tie tuvum gan ar maksim l att lum no t PI Taisna lenka iezime ana Ja nepiecie ams iez m t taisnu le i novietojiet instrumentu vertik l st vokl un izl dziniet l zera staru t lai tas atrastos paral li atskaites l nijai fl u kl juma malai sienai u c Taisn lenka iez m anai kalpo l zera stars kas noliekts 90 lenki 177 e e RL 3 book Seite 178 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Vertikales iezimesana Novietojiet instrumentu vertik l st vokl piem ram blakus sienai un virziet l zera stara veidoto punktu vai taisni uz vietu uz kuru paredz ts p rnest vai caur kuru paredz ts iez m t vertik li Tad iesl dziet instrumentu darbam taisnes vai rot cijas re m un veiciet vertik les p rne anu vai iez m anu M Apdares darbu sienas un starpsienas Pievienojiet vadadapteri 23 pie l zera un nost diet l zeru nepiecie amaj
256. avimo servisui remontuojan iam pneumatinius ir elektros prietaisus C Kokybes atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 pagal direktyv 2004 108 EW 89 336 EWG nuostatas Toliau mes patvirtiname kad statybinis lazeris Serijos Nr psl 3 i leid iamas m s gamykloje atitinka visas nurodytas specifikacijas Visi prietaisai yra 100 96 iai patikrinami individual s duomenys atiduodami saugoti CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG p Pr P Z rn A Kr utle Pasiliekama pakeitimy teise 172 0 O RL 3 book Seite 173 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Dro s darbs ar So elektroinstrumentuiespejamstikai tad kad piln b ir izlasita r lietoSanas pamaciba un stingri tiek ieveroti taja ietvertie noradijumi un drosibas instrukcijas klases izstarojo lazeriekarta 625 645 nm 5 0 mW atbilst standartam EN 60 825 1 2001 Izvairieties tie i skat ties l zera starojum Nev rsiet l zera staru citu personu un m jdz vnieku virzien L zera starojums izplat s aur k l un taj ir koncentr ta iev rojama ener ija kas izplat s visai liel att lum J Neskatieties l zera stara un bez nepiecie am bas nem r ejiet ar to uz cit m person m vai dz vniekiem Dabiskais mirk in a
257. avtoriziranemu servisu za elektri na orodja podjetja Wurth Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 v skladu z dolo ili smernic2004 108 EW 89 336 EWG Potrjujemo da gradbeni laser serijska Stevilka na strani 3 pri zapustitvi nase tovarne ustreza podanim specifikacijam Vse naprave so podvrzene 100 preizkusom individualni po datki se hranijo pri nas C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 2 Kr utle Z rn Pridrzujemo si pravico do sprememb 149 e 9 7 RL 3 book Seite 150 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 c li na SR 3H 625 645 nm 5 0 mW g EN 60 825 1 2001 N
258. axim lis elt r st azt be kell k ldeni a W rth vev szolg lathoz Z tengely A Z tengely m r si pontoss g nak meghat roz s ra id r l id re ellen rizze a f gg leges kalibr c t Ehhez l gasson le 10 m magass gr l egy f gg nt a talajig ll tsa fel f gg leges helyzetbe a l zert M k dtesse a berendez st pont uzemmodban Ir ny tsa a l zertsugarat a zsin r fels v g re 116 E Vezesse le a l zersugarat a f gg n zsin rj nak fels v g t l az als hoz Ellen rizze a zsin r als v g n l a l zersug r elt r s t Ha az elt r s meghaladja a 2 mm t a berendez st beszab lyoz sra be kell k ldeni a W rth vev szolg latnak Alkalmaz si tan csok L zerpont keres szem veg k l n tartoz k A l zerpont keres szem veg kisz ri a k rnyez f nyt Ez ltal a l zer piros f nypontja vil gosabban jobban kiv lik a k rnyezetb l A l zerpont keres szem veg nem egy l zersug rz s ellen v d szem veg A l zerpont keres szem veget se napszem vegk nt se utcai szem vegk nt ne haszn lja Munkav gz si p ld k Magass gi pont felm r se ll tsa a berendez st v zszintes helyzetben egy szil rd al t tre vagy haszn lja a haromlabu muszerallvanyt Muszerallvany segitsegevel v gzett munkak Allitsa be a kivant magassagra a l zersugarat V lassza ki a forg zemet vagy pont uzemmodban az 1 forg fej k zi uton t rt
259. bet ir kitems asmenims Neatidarinekite prietaiso Lazerio spindulys yra pavojingas akiai Patik kite pa alinti prietaiso gedimus tik autorizuotam W rth firmos klienty aptarnavimo servisui Saugokite prietaisa nuo dr gm s poveikio Prasiskerbusi dr gme gali sugadinti elektronika Visuomet laikykite ir transportuokite prietaisa apsauginiame lagamine Tai kad prietaisas del savo reflektuojan ios difuzin s viesos gali sukelti trukdant poveik kitems optiniams prietaisams pilnutinai i vengti ne manoma Tod l patartina patikrinti ar netoliese nuo prietaiso n ra kit optini prietais kuriems jis gal t pakenkti Naudokite tik originalias W rth firmos atsargines dalis Naudojant kit nerekomenduoty firm atsargines dalis yra galimos neteisingos Matavim vertes Norint ant prietaiso padaryti atpa inimo ym nepatartina gr ti jo korpus ar u d ti ant jo kniedes Naudokite iam atvejui lipdukus 21 Kairiosios krypties mygtukas 22 Pritvirtinimo svirtis Lazeris 23 Kreipiamasis adapteris 24 Nuskaitomoji briauna 25 Auk i skal 26 Pritvirtinimo anga 27 Ver tuvo svirtis 28 Sieninis laikiklis Prietaiso standartiniame komplekte gali b ti ne visa pavaizduota ar apra yta papildoma ranga 165 8 RL 3 book Seite 166 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Technines charakteristikos Rotacinis lazeris Artikulo numeris Veikimo nuotolis 1 Niveliavimo tikslumas
260. c vlh kost po kozuje elektroniku Pristroj vzdy usklad ujte a prepravujte v ochrann m kufru Ru en jin ch optick ch p stroj nelze d ky odra en mu sv tlu vylou it Zkontrolujte zda se v bl zkosti nenach zej jin optick p stroje Pou vejte jen origin ln p slu enstv W rth Pou it nedoporu en ho p slu enstv m e v st k chybn m hodnot m m en K ozna en stroje do t lesa nevrtejte ani nen tujte Pou ijte nalepovac t tky Vyrovn vac tla tko lev Zaji ovac p ka pro laser Vodic adapt r Ode tac hrana V kov stupnice Upev ovac otvor Sv rn p ka St nov dr k e e RL 3 book Seite 121 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Rota ni laser Objednac islo Pracovn dosah P esnost m en 2 Rozsah samonivelace typicky Doba nivelace typicky Rychlost rotace Provozn teplota Skladovac teplota Typ laseru T da laseru laserov ho paprsku na p stroji 1 P ipojen na stativ horizont ln a vertik ln Baterie Doba provozu alkalick baterie Hmotnost T da ochrany 1 p i 21 C 2 pod l osy RL3 0714 640 803 do ca 100 m lt 1 mm 10 m 5 30 s 50 200 600 min 5 45 C 20 70 C 635 nm lt 5 mW 3H ca 5 mm 5 8 2 x 1 5 V LR20 ca 50h ca 1 5 kg IP 54 ochrana proti prachu a st kaj c vod P stroj je
261. chnet Ger t Zubeh r und Verpackung soll In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchs ahige Ger te zum Recycling an W rth zur ckgegeben werden Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf h ren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Nieder lassung Ihrem W rth AuBendienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektro und Druckluftwerkzeuge bergeben E Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 gem f den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EW 89 336 EWG Weiterhin best tigen wir dass der Baulaser Serien Nr Seite 3 bei Verlassen unseres Werkes den an gegebenen Spezifikationen entspricht Alle Ger te werden einer 100 Pr fung unterzogen die indivi duellen Daten sind bei uns hinterlegt C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 22 Kr utle Z rn nderungen vorbehalten
262. cianki dzia owe Przymocowa adapter 23 do lasera i ustawi laser na pierwszym punkcie zbiegu gt Je eli uchwyt cienny 28 zamontowany jest na szynie pod ogowej laser nale y nastawi na kraw d tej szyny znacznik 03 Nakierowa wi zk lasera za pomoc przycisk w kierunku g ra 8 d6 7 na przeciwleg y punkt zbiegu Przej do naprzeciwleglego punktu zbiegu i nakierowa wi zk lasera za pomoc pilota na znacznik Zamontowa szyn lub zaznaczy dla p niejszych zamocowa przebieg szyny zar wno na pod odze jak i na suficie Przej do naprzeciwleg ego punktu zbiegu i nakierowa wi zk lasera za pomoc pilota na znacznik Zamontowa szyn lub zaznaczy dla p niejszych zamocowa przebieg szyny zar wno na pod odze jak i na suficie 1 Podwieszany sufit Ustali i zaznaczy ostateczn wysoko sufitu a nast pnie zamocowa uchwyt cienny 28 na tej wysoko ci Przymocowa adapter 23 do lasera i wsun laser wraz z adapterem 23 do uchwytu ciennego Zablokowa szyn za pomoc d wigni ustalaj cej 22 Aby ustawi wysoko zwolni d wigni 22 przesun laser na znacznik zerowy 0 podzia ki 25 wysoko k ta ciany i ponownie zablokowa d wigni 22 S Aby zapobiec niezamierzonemu upadkowi lasera prze o y przez jedno z oczek drut sufitowy i zamocowa go Przeniesienie punktu pod ogi na strop pion Dla dok adnego na
263. comprobaci n me diante factura o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respec tivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del aparato seg n se esti me conveniente No quedan cubiertos por la garant a los da os ori ginados por un desgaste natural sobrecarga o uti lizaci n inadecuada r 8 RL 3 book Seite 43 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Las reclamaciones solamente podr n tenerse en cuenta si Ud entrega el aparato sin desmontar a un establecimiento W rth al personal del Servicio Exte rior T cnico W rth o a un servicio t cnico oficial para herramientas el ctricas y neum ticas W rth conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EW 89 336 EWG Confirmamos adem s que el l ser de construcci n n de serie p g 3 hubo de superar las especifica ciones indicadas antes de salir de nuestra fabrica Cada aparato ha sido comprobado al 100 que dando protocolizado el resultado de cada uno de ellos en nuestra empresa C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Reservado el derecho a modificaciones 43 RL 3 book Seite 44 Mittwoch 19 Novemb
264. copiilor Acestia se pot r ni ei insisi sau pune in pericol alte persoane Nu deschideti aparatul Raza laser este periculoas pentru ochi Pentru remedierea defectiunilor adesati v numai unui centru de service post v nz ri autorizat W rth Protejati aparatul impotriva umezelii P trunderea umezelii in interior duce la deteriorarea componentelor electronice P strati gi transportati intotdeauna aparatul in geanta sa de protectie Nu este exclus perturbarea altor aparate optice din cauza luminii divergente reflectate Verificati dac in apropiere nu se afl si alte aparate optice Folositi numai accesorii originale W rth Folosirea de accesorii nerecomandate poate duce la rezultate de m surare eronate Nu dati g uri si nu bateti nituri in carcas pentru inscriptionarea masinii Folositi etichete autoadezive 20 Tast directie Crestere 21 Tasta directie Diminuare 22 P rghie de fixare laser 23 Adaptor de ghidare 24 Muchie de citire 25 Scal gradat a in ltimilor 26 Gaur de fixare 27 P rghie de str ngere 28 Suport de perete Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n totalitate n setul de livrare 135 e RL 3 book Seite 136 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Specificatii tehnice RL 3 0714 640 803 pin la cca 100 m Laser rotativ Num r de comand Domeniu de lucru Precizie de nivelare 1 2 Domeniu de autonivelare norm
265. cul compartimentului de baterii 14 Introduceti dou baterii in compartimentul de baterii si apoi inchideti capacul compartimentului de baterii 14 Indicatie in timpul depozitarii indep rtati bateriile din compartimentul de baterii pentru a evita scurgerea acestora Punerea in functiune Amplasati aparatul in pozitie orizontal sau vertical pe un postament stabil montati l pe un stativ sau pe un suport de perete accesoriu vezi figura Pozitie orizontal Pozitie verticala Pornire oprire Nu priviti in directia razei laser Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor Pentru conectare ap sati tasta Pornit Oprit 6 Indicatoarele 5 3 si 10 se aprind timp de 2 secunde Aparatul incepe imediat nivelarea automata vezi Nivelarea automat Aparatul este nivelat atunci c nd raza laser lumineaz iar indicatorul de nivelare 3 lumineaz continuu Laserul va functiona in modul in care a fost setat ultima dat Indicatorul de nivelare 3 lumineaz continuu timp de 5 min apoi clipeste 1 x la interval de 4 secunde Modul de functionare poate fi setat inc din timpul nivel rii cu tastele modurilor de functionare sau cu tastele de directie vezi Folosirea modurilor de functionare Utilizati in acest scop telecomanda pentru ca aparatul s nu intrerup procesul de nivelare Pentru deconectare ap sati tasta Pornit Oprit 6 Moduri de functionare Folosirea modurilor de functionare Modul
266. da eller vindinnflytelser kompenseres da automatisk Store posisjonsendringer hoydealarm Den automatiske nivelleringen utl ser heydealar men laseren arbeider i mer enn 5 minutter i hori sontal drift med et turtall p 600 min og posisjo nen forstyrres laseren fors ker nivellere seg selv p nyt et ter et stot og heyden har endret seg mer enn 3 mm tr sikring Laseren og rotoren koples ut Manuell heydealarm Hl varselindikatoren 10 blinker 2 x pr sekund Til sletting av heydealarmen kopler du laseren ut og inn igjen Sjekk den opprinnelige referanseheyden etter at laseren har nivellert seg selv igjen Utkobling av den automatiske nivelleringen Trykk p manuell tasten 9 for sl av den automa tiske nivelleringen og bruke apparatet i hvilken som helst skr posisjon se Overfering av helninger Ved utkoblet automatisk nivellering blinker indikato ren 10 en gang i sekundet Trykk igjen p manuell tasten 3 for komme tilba ke til den automatiske selvnivelleringsdriften 69 e e RL 3 book Seite 70 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Helningsdrift med en akse Y akse helningsmodus Trykk p piltasten 8 og i lepet av 1 sekund p ma nuelltasten 9 for aktivere den manuelle helnings modusen til Y aksen Samtidig blinking av den grenne og rede LED 3 10 i sekundtakt signaliserer den manuelle Y akse hel ningsd
267. dapter 23 a laser s vodicim adapterem 23 nasufite do st noveho dr aku Kolejnici zaaretujte pomoci zaji tovaci pa ky 22 Pro nastaveni vy ky povolte zaji tovaci pa ku 22 laser posu te na nulovou rysku 0 stupnice 25 vy ka st nov ho uhelniku a zaji tovaci pa ku 22 op t ut hn te S se zabr nilo p du laseru nedopat en m prostr te dr t ze stropu jedn m z p idr ovac ch otvor a tento upevn te P enesen bodu podlahy na strop svislice K p esn mu vyrovn n svisl ho paprsku laseru podle bodu podlahy se na spodn m okraji t lesa nach zej svisl vruby K tomu nar sujte bodem podlahy dv pravo hl pomocn p mky nitkov k a p stroj pomoc svisl ch vrub vyrovnejte Zdroj laseru se nach z p mo nad horizont ln m a ve v ce vertik ln ho p ipojen stativu Nanesen sklonu P i nanesen sklonu mus b t nivela n automatika pomoc d lkov ho ovl d n p slu enstv vypnuta viz Vypnut nivela n automatiky Pak lze p stroj postavit v libovoln ikm poloze e e e RL 3 book Seite 125 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 nanesen Sikm pr mky na st nu vyrovnejte laserovy paprsek jednostrannym podlo enim pr stroje popr nastaven stativu prislu enstvi rovnob zn k pozadovan mu zkoseni Uvnitr rozsahu samonivelace 8 Ize sklon nastavit i pomoc Sip
268. de imobiliza o 22 Para o ajuste de altura dever soltar a alavanca de imobiliza o 22 empurrar o laser para a marca o zero 0 da escala 25 altura do ngulo de pa rede e reapertar a alavanca de imobiliza o 22 S Para evitar que o laser possa cair acidental mente passe um arame de tecto por um dos orif cios de fixa o e fix lo Transferir um ponto do solo para o tecto prumo Para um alinhamento exacto o raio de prumo La ser sobre o ponto do solo encontramse ranhuras de prumo no canto inferior da carca a Para isto de ver tra ar duas linhas de aux lio perpendiculares formando uma cruz passando pelo ponto no solo e alinhar o aparelho atrav s de ranhuras de prumo A origem do laser encontra se directamente sobre a conex o horizontal do trip e na altura da conex o vertical do trip Marcar inclina o Para marcar inclina es necess rio que o auto matismo de nivelamento seja desligado com aux lio do controle remoto acess rio veja Desligar nivela mento autom tico Em seguida poss vel colocar o aparelho em qualquer posi o inclinada Para marcar uma linha inclinada p ex numa pa rede o raio laser deve ser alinhado paralelamente inclina o desejada colocando um cal o de um s lado do aparelho ou ajustando o trip acess rio Dentro da faixa de autonivelamento de 8 possi vel ajustar a inclina o com as teclas de seta do te lecomando acess r
269. de in ltime m surat 1 Aliniere paralela Dac trebuie sa se marcheze unghiuri drepte sau se alinieze pereti desp rtitori fasciculul laser se va alinia paralel adic la aceeagi distanta fat de o linie de referinta de ex perete rost de dilatatie n acest scop asezati aparatul in pozitie vertical si pozitionati l astfel incat fasciculul sa fie aproximativ paralel cu linia de referint Pentru pozitionarea precis m surati din nou direct la aparat distanta dintre fasciculul laser si perete cu ajutorul pl cii de m surare Apoi m surati din nou distanta dintre fasciculul laser si perete la o dep rtare cat de mare posibil fat de aparat Reglati astfel fasciculul laser cu ajutorul tastelor de directie spre dreapta 20 resp spre str nga 21 inc t s se afle la aceeasi distant de perete ca la m surarea direct la aparat 51 Marcarea unghiului drept Dac trebuie marcate unghiuri drepte fasciculul laser trebuie orientat in pozitie vertical paralel cu linia de referinta margina pl cilor de faianta perete Unghiul drept este indicat de fasciculul laser deviat variabil 3 Marcarea liniilor perpendiculare Asezati aparatul in pozitie vertical de ex in fata unui perete si indreptati punctul linia laser asupra locului in care trebuie marcata trasata linia verticala Selectati modul liniar sau rotativ gi marcati trasati linia verticala m Pereti din zid rie uscat si despartitori
270. de med stativ Indstil laserstr len i den gnskede hojde V lg rotatationsdrift eller overfer hejden i punktfunktion ved at dreje p rotationshovedet 1 med h nden Arbejde uden stativ Beregn hejdeforskellen mellem laserstr le og hojdelinje p referencepunktet ved hjaelp af m lepladen drej rotationshovedet 1 hen imod m let og overfer den m lte hejdeforskel E Paralleljustering Skal lige vinkler opmeerkes eller mellemvaegge ind stilles er det nedvendigt at indstille laserstr len pa rallelt dvs i samme afstand til referencelinjen f eks vaeg ekspansionsfuge Opstil m lev rkt jet i lodret position og position r det s str len forleber ca parallelt med reference linjen Den nejagtige positionering direkte p m levaerkto jet fastlaegges ved at m le afstanden mellem laser str le og v g ved hj lp af m lepladen M l herefter i s stor afstand som mulig fra m lev rkt jet afstan den mellem laserstr le og v g Indstil laserstr len ved hj lp af retningstasterne h jre 20 eller ven stre 21 p en s dan m de at den har den samme afstand til v ggen som under m lingen direkte p m lev rkt jet E Opm rkning af lige vinkel Hvis man nsker at opm rke lige vinkler indstilles laserstr len i lodret position parallelt med reference linien flisekant v g Den lige vinkel vises med den ombejede variable laserstr le B Opmaerkning af lodret linie Opstil m lev rkt jet lodret f eks fora
271. delu z sprejemnikom priporo amo najvecjo rotacijsko hitrost Pri delih brez sprejemnika zamanj ajte rotacijsko hitrost ali uporabite ocala za vidnost laserskega Zarka da bi tako lahko bolje videli laserski Zarek To kasto delovanje V tej vrsti obratovanja je laserski S arek najboljse viden in se uporablja SA za prenos vi in ali za preverjanje Wen SP postavitve v liniji Nastavite rotacijsko hitrost na O min tako pri dete v nacin tockovnega obratovanja Dalj e pritiskanje tipk na napravi Navz gor 8 Navzdol 7 ali na daljinskem upravljalcu Desno 20 Levo 21 povzro i da laserski Zarek oscilira to pomeni da laser deluje z odpiralnim kotom pribl 3 Pritisnite navedene tipke za pozicioniranje la serskega Zarka v krogu Ce tipko pridrzite se Zarek premika na za etku pocasi in po 4 sekundah pridrzanja se premika hitreje Skeniranje V tem nacinu obratovanja se premika laserski Zarek v sektorju sem SA ter tja V primerjavi z rotacijskim ob Sar W ratovanjem je vidnost laserskega zarka poveCana Na izbiro imate pet kotov Za zagon skeniranja morate pritisniti tipko za skeniranje 11 Naprava zazene z odpiralnim kotom 8 pri visoki nihajni frekvenci Ce ponovno pritisnete na tip ko 11 se poveCa odpiralni kot preko 45 in 90 do 180 pri padajoCi nihajni frekvenci Lasersko linijo lahko premaknete v krogu na na pravi s pomo jo tipk pu ice Navzgor 8 Navz dol 7 ali na d
272. den ge plaatst Als u een schuine lijn wilt aantekenen bijvoorbeeld op een muur dient u de laserstraal parallel aan de gewenste schuinte af te stellen door aan n zijde iets onder het apparaat te leggen of door instelling van het statief toebehoren E Binnen het zelfwaterpasbereik van 8 kan de hel ling ook met behulp van de pijltoetsen van de af standsbediening toebehoren worden ingesteld Helling in enkelassi ge hellingmodus aantekenen Voor het aantekenen van hellingen moet au tomatisch nivelleren uit geschakeld zijn zie Au tomatisch nivelleren uit schakelen Stel de laser op met gebruikmaking van het statief en stel de laser correct in de gewenste richting af A Bevestig de ontvanger aan een meetlat en bepaal de hoogte van de laser B S Gebruik deze sach als referentie al de con trole van de laseratstelling na de instelling van de helling in de andere as Zet zonder de hoogte van de ontvanger te verande ren de meetlat voor het afstellen van de helling op de richtingsstaaf van de hellingsas C Houd de pijltoets omhoog 8 of de pijltoets omlaag 7 zo lang ingedrukt tot de ontvanger zich op hoogte van de laserstraal bevindt Controleer de hoogte van de laser in de zelfwater passende as met gebruikmaking van de hoogte van het apparaat opnieuw Opmerking Als de hoogte van het apparaat veran derd is draait u de laser op het statief zo lang totdat de ontvanger weer op hoogte
273. direcci n Abajo 28 Soporte mural 8 Tecla de direcci n Arriba Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 9 Tecla del modo manual standby 10 Indicador del modo manual alarma por variaci n de la altura HI 11 Tecla Scan 12 Receptor de infrarrojos 13 Asa de transporte 14 Tapa del alojamiento de las pilas 15 Fijaci n para tr pode 5 8 16 Pies de goma 17 Placa de caracter sticas 18 Muesca de plomada 19 Mando a distancia 36 8 RL 3 book Seite 37 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 L ser rotativo RL 3 N de art culo 0714 640 803 Margen de trabajo hasta aprox 100 m Precisi n de nivelaci n 2 lt mm 10 m Margen de autonivelado t pico 5 Tiempo de nivelado t pico 30 s Velocidad de rotaci n 50 200 600 min Temperatura de operaci n 5 FASE Temperatura de almacenaje 20 70 C 635 nm 5 mW Tipo de l ser L ser clase 3R 2 del rayo l ser en el aparato aprox 5 mm Fijaci n para tr pode horizontal y vertical 5 8 Pilas 2 x 1 5 V LR20 Autonomia alcalinas aprox 50 h Peso aprox 1 5 kg Tipo de protecci n IP 54 protegido con tra polvo y salpicadu ras de agua 21 2 a lo largo del eje Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para determinar y con trolar con exactitud niveles horizontales l neas per pendiculares alineaciones y puntos de pl
274. dno uporabljati stativ Poleg tega je potrebno napravo vedno postaviti na sredino delovne ploskve Kontrola natan nosti naprave Os X in Y glejte sliko H Odklone lahko poleg zunanjih vplivov povzrocijo tudi vplivi ki so specifi ni za napravo Pred zacetkom je potrebno obvezno preveriti to nost naprave Za ta postopek potrebujete merilno razdaljo brez ovir dol ine 20 m na trdni podlagi med dvema stenama A in B Potrebno je preklopno merjenje v vodoravnem polo aju prek obeh osi X in Y vsakokrat pozitivno in negativno 4 kompletni merilni postopki Napravo postavite v vodoraven polo aj na trdno ravno podlago ali na stativ pribor v bli ino stene A in jo vklopite O Po niveliranju laserski arek v to kastem na inu delovanja usmerite na bli njo steno A Na steni ozna ite sredino pike laserskega arka 1 Obrnite napravo za 180 po akajte da bo niveliranje zaklju eno in sredino pike laserskega arka ozna ite na oddaljeni steni B II Ne da bi jo obrnili postavite napravo v bli ino stene B jo vklopite in po akajte da bo niveliranje zaklju eno O Napravo vi insko poravnajte s pomo jo stativa ali jo po potrebi podlo ite Sredina pike laserskega arka naj se nahaja to no na to ki II ki ste jo pred tem ozna ili na steni B O Obrnite napravo za 180 ne da bi pri tem spreminjali njeno vi ino po akajte da bo niveliranje zaklju eno in na steni A ozna ite sredino pike laserskega
275. dzania ustawienia lasera po nastawieniu pochylenia w drugiej osi Aby ustawi pochylenie nale y ustawi staraj c si nie zmieni wysoko ci odbiornika at miernicza na osi pochylenia C Wcisn a nast pnie przytrzyma przycisk kierunku g ra 8 d l 7 dop ki odbiornik nie znajdzie si na wysoko cii wi zki lasera Ponownie sprawdzi wysoko lasera w samoniweluj cej si osi przy u yciu wysoko ci urz dzenia Wskaz wka Je eli wysoko lasera uleg a zmianie nale y obraca laser na statywie tak d ugo a odbiornik ponownie uka e si na wysoko cii wi zki lasera Upewni si e wysoko odbiornika na acie mierniczej nie zostanie zmieniona 109 e e RL 3 book Seite 110 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Przeg d wskaenik w urz dzenia W czenie Niwelacja Zakres samoniwelacji przekroczony Urz dzenie zniwelowane i gotowe do pracy Zabezpieczenie przeciwpo lizgowe w czone Zabezpieczenie przeciwpo lizgowe wyzwolone Niwelacja automatyczna wy czona Jednoosiowa praca pochy a uaktywniona Napi cie baterii ma e Baterie puste 1x s Cz stotliwo migania np raz na sekund O Funkcja zatrzymana Praca ci g a przy pracy liniowej i obrotowej Konserwacja i dogl d U Czy ci wyj cie promienia laserowego regularnie przy pomocy patyczk w higienicznych Uwa a na w oski J Utrzymywa
276. e Kaebusi v etakse arvesse vaid siis kul annate seadme lahti v tmata kujul ule Wurthi filiaalile Wurthi m gimehele v l W rthi autoriseeritud suru hu ja elektriseadmete klienditeeninduspunkti taaskasutamine T riist lisatarvikud ja pakend kuuluvad taaskasutatavate jaatmete hulka E Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EW 89 336 EWG Me kinnitame et ehituslaser seeria number Ik 3 vastab meie tehasest v ljastades antud spetsifikatsioonile K ik seadmed on 100 kontrollitud ja individuaalseid andmeid s ilitatakse meie juures CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 2 Kr utle Z rn J tame endale Oiguse tehniliste andmete muutmiseks RL 3 book Seite 165 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Saugiai dirbti su prietaisu gal site tik tuomet kai nuodugniai perskaitysie naudojimo bei darby saugos instrukcijas ir grieztai laikysites jose pateikty reikalavimy Lazerio spinduliavimas atitinka lazerio klas 3R 625 645 nm lt 5 0 mW pagal EN 60 825 1 2001 Ne i r kite lazerio spindul Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus Kadangi lazerio spindulys yra pluo tinis atkreipkite d mes spindulio sklidim tolime
277. e er kunststoffdelene markerte For denne Wirth maskinen gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser landets bestemmelser fra kjeps dato bevis er regning eller felgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller repara sjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er ute lukket fra reklamasjonsretten Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen le veres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial W rth servicemedarbeider eller et autorisert W rth serviceverksted for trykkluft og elektroverktoy an Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med felgende standarder eller stan dard dokumenter EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 i samsvar med bestemmelsene i di rektivene 2004 108 EW 89 336 EWG Dessuten bekrefter vi at bygglaseren serie nr side 3 tilsvarer de angitte spesifikasjonene den sendes fra fabrikken Alle maskiner gjennomg r en 100 kontroll de individuelle dataene er registrert CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Rett til endringer forbeholdes 73 O RL 3 book Seite 74 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tar kasti Lasers teily laserluokka 3R
278. e nivellement voir choix du mode de service Utilisez cet effet la t l commande afin que l appa reil n interrompe pas le nivellement Pour teindre l appareil appuyez sur la touche Marche Arr t 6 29 e RL 3 book Seite 30 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Choix du mode de service Service de marquage des points Pour le mode de rotation un r cepteur accessoire est n cessaire dans la plu part des cas Il est possible de choisir en ESP tre trois vitesses de rotation Appuyez sur la touche de r glage de la vitesse de ro tation 4 pour d marrer le mode de rotation L appareil d marre avec la vitesse de rotation minimum Appuyer nouveau sur la touche 4 pour augmenter la vitesse par tapes 50 200 600 et O min Lors du travail avec le r cepteur il est recommand de travailler avec la vitesse de rotation la plus lev e R duisez la vitesse de rotation ou utilisez des lunettes de vision du faisceau laser pour les travaux sans r cepteur pour mieux voir le faisceau laser Service de marquage des points N Dans ce mode de service le faisceau la On ser est le plus visible et il est utilis pour SA le report des hauteurs ou pour le contr s W le de traces en hauteurs parfaitement horizontaux R glez la vitesse de rotation sur O min pour passer dans le mode de marquage des points Appuyer longuement sur les to
279. e star ten Het apparaat start met een openingshoek van 8 bij een hoge trillingsfrequentie Als u de toets 11 op nieuw indrukt wordt de openingshoek groter via 45 en 90 tot 180 bij dalende trillingsfrequentie De laserlijn kan met de pijltoetsen omhoog 8 en om laag 7 op het apparaat rechts 20 en links 21 van de afstandsbediening in de cirkel verschoven worden 54 E Druk de afstandbedieningspijltoetsen omhoog 8 en omlaag 7 in en houd deze in de horizontale positie om het scanzonebereik traploos te vergroten of te verkleinen Standbymodus Druk op de toets handmatig 9 en houd EX SO deze drie seconden ingedrukt om de SB standbymodus te activeren energiebe g U sparingsfunctie s In de standbymodus zijn laserstraal rotor zelfwaterpassysteem en LED s ee Het hoogtealarm blijft geactiveerd De batterijoplaadindicatie 5 knippert elke 4 seconden Druk op de toets handmatig 9 en houd deze drie se conden ingedrukt om de standbymodus te deactive ren en de pne weer volledig gereed voor gebruik te maken Het gereedschap herkent na het inschakelen de ho rizontale resp verticale stand zelfstandig Als u de positie wilt veranderen schakelt u het apparaat vit positioneert u het opnieuw en schakelt u het weer in Na het inschakelen controleer het apparaat de hori zontale of verticale positie en compenseert het onef fenheden binnen het zelfwaterpasbereik van ca 8 0 8 m 10 m automatisch Als h
280. eferans olarak kullan n Alg lay c n n y ksekli ini de i tirmeden e imi do rultmak i in l me latas n e im ekseninin y n ubu una yerle tirin C Alg lay c lazer n n n Ny ksekli inei ula ncaya kadar yukar 8 veya a a 7 ok tu lar na bas n ve tu lar bas l tutun Cihaz y ksekli ini kullanarak lazer y ksekli ini otomatik nivelman ekseninde yeniden kontrol edin Uyar Cihaz n y ksekli i de i irse distomat sehpa zerinde alg lay c tekrar lazer n Ny ksekli inii g sterinceye kadar evirin Alg lay c n n y ksekli inin l me latas nda de i medi inden emin olun Do c 6 Wi Z gt D Hn lt LES sa 25 2s 2s O 1x s O O 1x s 1x s o o 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 1x s Yan p s nme frekans rne in saniyede bir kez O Fonksiyon stop durumda S rekli i letme izgisel ve rotasyonlu 102 e r 8 RL 3 book Seite 103 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Bakim ve temizlik L1 Lazer igini cikis deli ini d zenli olarak uygun ve yumusak bir bezle temizleyin Delikte iplik parcaciklarinin kalmamasina dikkat edin Li Aleti daima temiz tutun Li Alet zerindeki kirleri nemli ve yumu ak bir bezle temizleyin Keskin a nd r c temizlik maddesi veya z c madde kullanmay n Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapac
281. effettuato nuova mente l operazione di livellamento Disinserimento del sistema di autolivellamento Premere il tasto manuale 9 per disinserire il sistema di autolivellamento e poter operare con lo strumento di misura in una qualunque posizione obliqua vedi tracciamento di inclinazioni Con sistema di autoli vellamento disinserito l indicatore 10 lampeggia una volta al secondo Premere di nuovo il tasto manuale 3 per ritornare al sistema di autolivellamento Funzionamento in inclinazione su un solo asse Modo di inclinazione asse Y Premere il tasto di direzione 8 ed entro 1 secondo il tasto manuale 9 per attivare il modo di inclinazione manuale dell asse Y Il lampeggio contemporaneo dei LED rosso e ver de 3 10 una volta al secondo segnala il modo di inclinazione manuale dell asse Y Con l ausilio dei tasti di direzione Su 8 Giu 7 del tele comando inclinare l asse Y l asse X continua ad ef fettuare l operazione di livellamento p es in caso di montaggio di soffitti obliqui abbassati oppure rampe d accesso Modo di inclinazione asse X Premere il tasto di direzione 20 ed entro 1 secondo il tasto manuale 9 per attivare il modo di inclinazio ne manuale dell asse X Il lampeggio contemporaneo dei LED rosso e verde 3 10 ogni 3 secondi segnala il modo di inclina zione manuale dell asse X Con l ausilio dei tasti di direzione Destra 20 Sini stra 21 del telecomando inclinare l asse X l asse Y continua ad effet
282. eight as reference when checking the laser alignment after adjusting the inclina tion in the other axis Without changing the height of the receiver set the stadia rod onto the direction rod of the inclination axis C for alignment of the inclination Press and hold the up 8 down 7 arrow button until the receiver is positioned at the height of the laser beam Check the height of the laser in the self levelling axis again using the height of the tool Note When the height of the tool has changed turn the laser on the tripod until the receiver indicates that it is back on height with the laser beam Take care that the height of the receiver at the stadia rod is not changed Switching on Levelling Self levelling range exceeded Unit levelled and ready for operation Kick sensor switched on Kick sensor activated Automatic levelling switched off Single axis levelling operation activated Battery voltage low Batteries empty 1 x s Blink frequency e g once per second O Function stopped Continuous operation For line and rotation operation E O x c 5 5 55 m TA m 3 33 25 25 e 25 O 1x s O O 1x s 1x s o 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s o a 8 RL 3 book Seite 19 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 T O Clean the laser exit regularly using cotton swabs Watch for fuzz residue Q Always keep the unit clean
283. eite 69 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Trykk p turtallvalgtasten 4 for starte rotasjonsdrif ten Apparatet starter med den minste rotasjonshastig heten Hvis du igjen trykker p tast 4 ekes hastigheten trinnvis 50 200 600 og O min Ved arbeid med mottakeren anbefales det bruke den hoyeste rotasjonshastigheten Reduser rotasjonshastigheten ved arbeid uten motta ker eller bruk laser briller for se laserstr len bedre Punktdrift denne drifistypen er laserstr len best synlig og brukes til overfering av heyder og kontroll av flukter Innstill rotasjonshastigheten p 0 min for komme til punktdriften Lengre trykking p piltastene Opp 8 Ned 7 p ap paratet eller Hoyre 20 Venstre 21 p fjernkontrol len f r laserstr len til oscillere dvs laseren arbei der med en pningsvinkel p ca 3 Trykk p de angitte tastene for posisjonere laser str len i kretsen Hvis tasten holdes trykt inne beveger str len seg forst langsomt og s hurtig etter 4 sekunder Scannedrift denne drifistypen beveger laserstr len Na frem og tilbake i en kretssektor Slik IN er laserstr lens synlighet tydelig storre 49 enn i rotasjonsdrift Det kan velges fem vinkler S y Trykk p scannetasten 11 for starte scannedriften Apparatet starter med en pningsvinkel p 8 ved hey svingfrekvens Hvis du igjen trykker p tas ten 11 forstorres pnin A over 45 og 90
284. el aparato fuese superior a un 8 no es posible nivelarlo El rotor se detiene el rayo l ser parpadea y los indicadores 3 y 10 parpadean 1 vez por segundo Si el l ser se encuentra durante m s de 10 minutos fuera del margen de nivelaci n el aparato se des conecta completamente Ligeras variaciones de nivel Las variaciones de posici n leves de m x 3 mm son compensadas autom ticamente El modo de opera ci n seleccionado sigue activo Las peque as trepi daciones del firme o las r fagas de viento modera das son compensadas as autom ticamente RL 3 book Seite 39 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Grandes variaciones de nivel alarma por variaci n de la altura La nivelaci n autom tica emite una alarma por va riaci n de la altura Si al llevar funcionando en la modalidad hori zontal durante m s de 5 minutos a unas revolu ciones de 600 min la posici n del l ser fuese al terada Sidebidoa un golpe el l ser tuviese que corregir una variaci n del nivel de altura superior a 3 mm detector de variaciones de altura El l ser y el rotor se desconectan El indicador del modo manual alarma por variaci n de la altura HI 10 parpadea 2 veces por segundo Para borrar la alarma por variaci n de la altura desconecte el l ser y vu lvalo a conectar Vuelva ve rificar la altura de referencia original tras haberse autonivelado de nuevo el l ser Desconexi n
285. elamento desligado Funcionamento inclinado de um eixo est activado Tens o da pilha demasiadamente baixa Pilha vazia 5 OG ma A 5 m 25 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 25 1 x s de frequ cia de piscar p ex uma vez por segundo O Fun o foi parada Funcionamento permanente No funcionamento de linha e de rota o m m Manuten o e conserva o O Limpar regularmente a sa da de raio laser com cotonetes Preste aten o com fiapos Manter o aparelho sempre limpo O Limpar sujidades com um pano mido e macio N o utilize produtos de limpeza abrasivos e ci dos ou solventes Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de contro lo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos W rth No caso de quest es e encomenda de pe as sobres salentes dever impreterivelmente indicar o n mero de artigo conforme o logotipo do aparelho A lista actual de pe as de substitui o deste aparelho pode ser obtida no internet sob http www wuerth com partsmanager ou re quisitada na representa o W rth mais pr xima 50 e e Protecc o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em LAY vez de eliminac o de lixo BY Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica P
286. ele seinakinnitus 28 Kinnitage juhiku adapter 23 laseri k lge ja l kake laser koos juhiku adapteriga 23 seinakinnitusse Fikseerige siin lukustushoova 22 abil K rguse seadistamiseks vabastage lukustushoob 22 l kake laser skaala 25 nulli 0 peale seinanurga k rgus ja pange lukustushoob 22 kinni tagasi ng Etlaser ei saaks kogemata maha kukkuda t mmake lae traat hest tugiavast l bi ja kinnitage Porandapunkti lekandmine lakke lood Loodikiire laser tapseks valjarihtimiseks p randapunkti kohal on seadme korpuse alumisel serval loodis lgud Selleks m rkige maha kaks p randapunkti l bivat t isnurkset abijoont ning reguleerige seade loodis lkude abil paika Laser asub otse horisontaalse statiivi henduskeerme kohal ja vertikaalse statiivi henduskeerme k rgusel e e RL 3 book Seite 163 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Kallete markimine Kallete m rkimiseks tuleb automaatse loodimise funktsioon kaugjuhtimispuldist lisatarvik v lja l litada vt Automaatse loodimise v ljal litamine Seej rel saab seadme paigaldada suvalise nurga all Kalde m rkimiseks naiteks seinal rihtige laserkiir soovitud kaldega paralleelseks asetades seadme hele poolele midagi alla v l reguleerides vastavalt statiivi lisatarvik 8 lise isenivelleerimisulatuse sees on v imalik kallet reguleerida ka juhtimispuldi lisavarustus noolenuppude abil Kallete m
287. eleccionar la modalidad por l neas o por rotaci n y trazar la perpendicular 1 Mamparas divisorias y tabiques Acople el adaptador gu a 23 al l ser y posicione el l ser en el primer punto de alineaci n En caso de que el soporte mural 28 vaya montado sobre un ra l de solado el l ser i ber adaptarse al borde del rail marca de Utilice las teclas de direcci n Arriba 8 o Abajo 7 para hacer coincidir el haz con el punto a alinear en el lado opuesto RL 3 book Seite 41 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Sit ese en el lado del punto de alineaci n opuesto y oriente el l ser contra la marca ayud ndose del mando a distancia Monte el ra l de solado o bien trace la posici n de los dem s ra les tanto en el suelo como en el techo Techo suspendido Determine y marque la altura final del techo y sujete el soporte mural 28 a esta altura Sujete el adaptador gu a 23 al l ser y acople el l ser junto con el adaptador gu a 23 al soporte mu ral Sujete el riel empleando la palanca de fija ci n 22 Para realizar el ajuste de altura afloje la palanca de fijaci n 22 desplace el l ser hasta la marca de cero 0 de la escala 25 altura del ngulo mural y vuel va a sujetar la palanca de fijaci n 22 S Para evitar una ca da accidental del l ser pee un alambre del techo por uno de los ta adros de sujeci n y f jelo Transferencia al techo de un punto en el
288. ellierbetrieb zur ckzukehren Einachsiger Neigungsbetrieb Y Achsen Neigungsmodus Dr cken Sie die Pfeiltaste 8 und innerhalb von 1 Se kunde die Manvelltaste 9 um den manvellen Nei gungsmodus der Y Achse zu aktivieren Gleichzeitiges Blinken der gr nen und roten LED 3 10 im Sekundentakt signalisiert den manuel len Y Achsen Neigungsmodus Mit Hilfe der Pfeiltasten Auf 8 Ab 7 der Fernbedie nung die Y Achse neigen die X Achse ist weiterhin nivelliert z B beim Einbau von geneigten abge h ngten Decken oder Auffahrten X Achsen Neigungsmodus Dr cken Sie die Pfeiltaste 20 und innerhalb von 1 Sekunde die Manvelltaste 9 um den manvellen Nei gungsmodus der X Achse zu aktivieren Gleichzeitiges Blinken der gr nen und roten LED 3 10 alle 3 Sekunden signalisiert den manuel len X Achsen Neigungsmodus Mit Hilfe der Pfeiltasten Rechts 20 Links 21 der Fern bedienung die X Achse neigen w hrend die Y Ach se weiterhin nivelliert ist Dr cken Sie die Manuelltaste 3 erneut um zum au tomatischen Selbstnivellierbetrieb zur ckzukehren Nivelliergenauigkeit Genauigkeitseinfl sse Den gr f ten Einfluss bt die Umgebungstemperatur aus Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ab lenken Die Abweichungen fallen ab ca 20 m Entfernung ins Gewicht und k nnen in 100 m durchaus das Zwei bis Vierfache betragen Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am gr
289. elolvassa s az azokban tal lhat utas t sokat szigor an betartja 3R l zer oszt ly l zersug rz s 625 645 nm 5 0 mW az EN 60 825 1 2001 szabv ny szerint Ne n zzen bele k zvetlen l a l zersug rba Ne ir ny tsa a l zersugarat emberekre vagy llatokra Az l zersug r les alig sz ttart volta miatt a l zersug rra nagyobb t vols gokban is gyeljen U Ne n zzen bele l zersug rba s ne ir ny tsa a l zersugarat ok n lk l m s szem lyekre vagy llatokra A szem term szetes reflexszer becsuk d sa nem ny jt kiel g t v delmet U Ne n zzen optikai seg deszk z kkel p ld ul egy t vcs vel a l zersug rba Az optikai seg deszk z k a l zersugarat a szemre vesz lyes m don f kusz lhatj k J Ne t vessze ssze a l zerpont keres szem veget a l zer v d szem veggel A l zerpont keres szem vegek csak arra szolg lnak hogy vil gos f nyben megk nny ts k a OB ME g p alkatr szei Forg fej L zersug r kil p si pontja Szintez kijelz s Fordulatsz m kijel l gomb Akkumul tor t lt si szint kijelz Be kikapcsol Lefel ir nybillenty Felfel ir nybillenty K zi Standby gomb K zi kijelz s magass gi riaszt s HI Letapogat gomb Infrav r s vev k sz l k Tart foganty Elemfi k fedele 5 8 es m szer llv nycsatlakoz Gumil bak T pust bla Helyzetbe ll t horony T vir ny t Jobb
290. elva a pulsar la tecla del modo manual 3 para activar de nuevo la nivelaci n autom tica Precisi n de nivelaci n Factores que afectan a la precisi n La influencia m s fuerte la tiene la temperatura am biente Especialmente las variaciones de temperatu ra que pudieran existir a diferentes alturas respecto al suelo pueden provocar la desviaci n del rayo l ser Las desviaciones son apreciables a partir de distan cias de aprox 20 m y pueden ser del doble al cu druple a una distancia de 100 m Ya que la variaciones de temperatura son mayores en la proximidad del suelo se recomienda trabajar siem pre con tr pode en distancias superiores a 20 m Co locar adem s el aparato siempre en el centro del rea de trabajo Comprobaci n de la precisi n del aparato Ejes X e Y ver figura H Adem s de las influencias externas tambi n aque llas propias del aparato pueden provocar ciertos errores de medici n Por ello siempre controlar pri mero la precisi n del aparato cada vez que vaya a trabajar con l Para ello se requiere un tramo de medici n sin obs t culos de 20 m sobre un firme consistente situado entre dos paredes A y B Debe realizarse una medi ci n combinada en la posici n horizontal para am bos ejes X e Y positiva y negativa respectivamente o sea 4 procesos de medici n completos Colocar el aparato en posici n horizontal cerca de la pared A sobre un firme consistente y plano o so bre un t
291. em uz augSu 8 uz leju 7 vai distancvadibas taustiniem pa labi 20 pa kreisi 21 l zera l niju var nob d t apl Nospiediet un turiet horizont l st vokl distancvad bas tausti us uz aug u 8 uz leju 7 lai sken anas zonu jomas bezpak peniski palielin tu jeb samazin tu Standby re ms Nospiediet un turiet tris sekundes EN lt iie A manualo taustinu 9 lai aktivetu 9 standby re imu ener ijas taup bas funkciju IS Standby re m l zera stars rotors pa niveliera sistema un LEDI ir atslegti aktiv ta ir tikai augstuma trauksme Ik p c 4 sekund m mirgo baterijas uzl des st vok a indik cija 5 N u A Nospiediet un turiet tris sekundes manualo taustinu 9 lai deaktivetu standby re imu un atkal atjaunotu lazera pilnu darbibu Pec iesl g anas ier ce autom tiski atpaz st horizont lo jeb vertik lo st vokli Lai st vokli main tu izsl dziet ier ci pozicion jiet to no jauna un atkal iesl dziet P c iesl g anas instruments izm ra nolieci no horizont la vai vertik la st vok a un autom tiski veic pa izl dzin anos kompens jot o nolieci aptuveni 8 0 8m 10 m robe s DE Ja ier cei st vot sl pums ir liel ks par 8 tad nivel ana nav vairs iesp jama Rotors tiek apst din ts l zera stars mirgo un indik cijas 3 un 10 mirgo 1 x sekund Ja l zers atrodas ilg k par 10 min t m rpus niveliera diapazona tad
292. emerhaven el 0471 9026189 0 Hamburg Hamburg Barmbek S d Barmbek S d Hamburger StraBe 174 22083 Hamburg el 040 29810029 0 Hamburg Norderstedt Garstedt dustriegeb Nettelkr gen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt el 040 534361 0 Hamburg Oststeinbek Gewerbegeb Oststeinbek husener Weg 2 22113 Oststeinbek el 040 711863 0 Hamburg Seevetal Emmelndorf Helmspark Hittfeld Helmsweg 6 16 eevetal 05 5844 0 Hamburg West feld kenburgallee 41b Hamburg el 040 6750369 0 Darmstadt rweg 7 64293 Darmstadt 51 500389 0 n dustriegebiet West ndustriestraBe 21 39 Eschborn 96 777068 0 Frankfurt Main DaimlerstraBe 40 60314 Frankfurt el 069 426938 0 Frankfurt Nieder Eschbach Nieder Eschbach Ben Gurion Ring 33 Frankfurt el 069 5069868 0 us Christian Wirth StraBe 9 Fulda el 0661 833488 0 Gelnhausen Am Galgenfeld 2 63571 Gelnhausen el 06051 91527 0 Gewerbegeb L ckebach West trade 2 Linden el 06403 60985 0 Heppenheim iergartenstraBe 9 Heppenheim el 06252 126278 0 DonaustraBe 7 Hanau 81 180699 0 Black und Decker Str 46 dstein 26 710795 0 ndustriegebiet Waldau ahn StraBe 18 assel el 0561 99868 0 Korbach Westring 48 34497 Korbach el 05631 506334 0 Limburg m Dachsst ck 7 65549 Limbur el 06431 21598 0 Marburg Aff llerstraBe 90b 35039 Marburg el 06421 999509 0 Michelstadt Pelarstraf e 21 64720 Michelstadt el 06061
293. enia kt re wynikaj z naturalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie s obj te gwarancj r 8 RL 3 book Seite 111 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Prawo do roszcze gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy gdy urz dzeniezostanie dostarczone w stanie nierozbieranym do oddzia u firmy Wurth do przedstawiciela handlowego firmy Wurth lub do autoryzowanego punktu serwisowego narz dzi pneumatycznych i elektronarz dzi firmy Wurth O wiadczenie o zgodno ci O wiadczamy niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004 108 EG 89 336 EWG W dalszej kolejno ci potwierdzamy ze laser budowlany nr serii na str 3 opuszczajac nasza fabryke odpowiada wymaganym technicznym specyfikacjom Wszystkie urzadzenia poddane zosta y 100 ej kontroli indywidualne dane znajduj si u nas i mog zosta na yczenie CE 08 Adolf Wurth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Zastrzegamy sobie prawo zmian 111 0 RL 3 book Seite 112 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ezzel a k sz l kkel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a kezel a munka megkezd se el tt a haszn lati utasit st s a biztons gi el r sokat v gig
294. er Illustreret eller beskrevet tilbehor er kun delvis medleveret e e RL 3 book Seite 61 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Rotationslaser RL 3 Artikelnummer 0714 640 803 Arbejdsomr de indtil ca 100 m Nivelleringspraecision 2 lt 1 mm 10 m Selvnivelleringsomr de typisk 45 Nivelleringstid typisk 30 s Rotationshastighed 50 200 600 min Driftstemperatur 5 1 245 U Opbevaringstemperatur 20 70 C Laserdiode 635 nm lt 5 mW Laserklasse 3R laserstr le p v rkt jet 5 mm Stativtilslutning vandret og lod ret 5 8 Batterier 2 x 1 5 V LR20 Funktionsvarighed alkali ca 50h Vaegt ca 1 5 kg T thedsgrad IP 54 st vt t og beskyttet mod vand i str leform 1 ved 21 2 langs med aksen Vaerktajet er beregnet til at m le og kontrollere ngj agtigt vandrette hejderids lodrette linier flugtlinier og lodpunkter Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte op sta som felge af ikke foreskrevet anvendelse Beskyttelse af m lev rkt jet O Undg voldsomme st d eller fald Hvis m lev rk t jet uds ttes for st rke udvendige p virknin ger Gennemf r altid en n jagtighedskontrol f r der arbejdes videre med m lev rkt jet se afsnit Nivelleringspr cision O Dyp aldrig v rkt jet i vand U M lev rkt jet m ikke uds ttes for ekstreme temperaturer og temperaturudsving f eks m m lev rkt jet ikke efterlades i bilen
295. er 2008 9 14 09 CP to Um trabalho seguro com o aparelho s poss vel ap s ter lido atenta mente as instru es de servi o e as indica es de seguran a e ap s ob servar rigorosamente as indica es nelas contidas 3R Raios laser da classe de laser 3R 625 645 nm 5 0 mW conforme EN 60 825 1 2001 S N N o olhar directamente no raio laser eS N o apontar o raio laser em direc o de pessoas ou animais N o olhar directamente no raio laser e n o apontar desnecessariamente na direc o de outras pessoas ou animais O reflexo natural de fechamento das p lpebras n o protec o suficiente U N o olhar raio laser com meios de aux lio p ticos como por exemplo bin culos Meios de au x lio pticos podem focalizar o raio laser de modo perigoso para os olhos U N o confundir os culos para visualiza o de raios laser com os culos de protec o contra raios laser Eles s servem para um melhor reco nhecimento do raio laser luz clara Cabe a de rota o Sa da do raio laser Indica o de nivelamento Tecla para selec o do n mero de rota o Indica o do n vel de carga da pilha Tecla de ligar desligar Tecla de direc o para baixo Tecla de direc o para cima 0 NO O BEN Tecla manual standby 10 Indica o manual alarme de altura HI W Tecla scan 12 Receptor infravermelho 13 Punho de transporte 14 Tampa de compartimento da pilha
296. er le faisceau laser vers des personnes ou des animaux Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le pointer inutilement vers d autres personnes ou animaux Le r flexe naturel de fermer les yeux ne repr sente pas une mesure protection suffisante Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des appareils auxiliaires optiques telles que jumelles Les appareils auxiliaires optiques peuvent focaliser le faisceau laser ce qui est dangereux pour les yeux N Pour votre s curit U Toujours maintenir lisible la plaque signal tique Si la classe laser n est plus indiqu e ceci pourrait entra ner un maniement imprudent de l appareil par l utilisateur Ne pas laisser cet appareil entre les mains d un enfant Ils pourraient se mettre en danger eux m mes ainsi que d autres personnes Ne pas ouvrir l appareil Le faisceau laser est dangereux pour les yeux Ne faire effectuer des r parations que par un service apr s vente W rth autoris Prot ger l appareil contre l humidit L humidit qui p n tre dans l appareil endommage l lectro nique Toujours ranger et transporter l appareil dans sa mallette de protection Une perturbation d autres appareils optiques caus e par une lumi re diffus e r fl chie ne peut pas tre exclue Contr ler si d autres appareils optiques se trouvent proximit de l appareil N utiliser que des accessoires W rth d origine l utilisation d accessoires non autoris s p
297. eringsomr det i mere end 10 minutter slukkes m lev rkt jet helt Sm positions ndringer Sm positionsforandringer p mere end max 3 mm udlignes automatisk Den valgte funktion afbrydes ik ke Der kompenseres automatisk for vibrationer fra byggegrunden eller vinden Store positionsforandringer h jdealarm Nivelleringsautomatikken udl ser h jdealarmen hvis laseren arbejder med et omdrejningstal p 600 min i vandret funktion i mere end 5 minutter og positionen del gges hvis laseren efter et st d fors ger at nivellere igen og h jden har ndret sig i mere end 3 mm trinsikring Laseren og rotoren slukkes Manuel h jdealarmen Hl advarselsvisningen 10 blinker 2 x i sekundet H jdealarmen slettes ved at slukke for laseren og t nde for den igen Kontroller den oprindelige refe renceh jde n r laseren har nivelleret sig igen Slukning af nivelleringsautomatik Tryk p manuel tasten 9 for at slukke for nivelle ringsautomatikken og k re m lev rkt jet i en vil k rlig skr position se Opm rkning af h ldnin ger Er nivelleringsautomatikken slukket blinker vis ningen 10 en gang i sekundet Tryk p manuel tasten 3 igen for at vende tilbage til den automatiske selvnivelleringsfunktion T e RL 3 book Seite 63 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Enakset haeldningsfunktion Y akse haeldningsfunktion Tryk p piltasten 8 og inden 1 se
298. et apparaat meer dan 8 scheef staat is wa terpassen niet meer mogelijk De rotor wordt ge stopt de laserstraal knippert en de indicaties 3 en 10 knipperen eenmaal per seconde Als de laser zich langer dan 10 minuten buiten het waterpasbereik bevindt wordt het apparaat volle dig uitgeschakeld Kleine positieveranderingen Kleine positieveranderingen van max 3 mm wor den automatisch gecompenseerd De gekozen mo dus wordt niet onderbroken Trillingen van de bouw grond en windinvloeden worden daardoor automa tisch gecompenseerd Grote positieveranderingen hoogtealarm Het automatisch waterpassen activeert het hoog tealarm als de laser langer dan 5 minuten in horizontaal bedrijf met een toerental van 600 min werkt en de positie verstoord wordt als na een schok de laser probeert om opnieuw te waterpassen en de hoogte meer dan 3 mm ver anderd is trapbeveiliging e e RL 3 book Seite 55 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 De laser en de rotor worden vitgeschakeld De Hl waarschuwingsindicatie 10 voor handmatig en hoogtealarm knippert 2 x per seconde Schakel de laser uit en weer in om het hoogtealarm op te heffen Controleer de oorspronkelijke referen tiehoogte nadat de laser opnieuw waterpas is Automatisch waterpassen uitschakelen Druk op de toets handmatig 9 om automatisch wa terpassen uit te schakelen en het apparaat in een willekeurige schuine
299. et p 8 kan lutningen ven st llas in med hj lp av fj rrkontrollens tillbe h r pilknappar 85 e RL 3 book Seite 86 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Utm rkning av lut ning vid lutnings drift i en axel F r utm rkning av lutning m ste nivelleringsauto matiken vara avst ngd se Fr nkoppling av ni velleringsautomatik 1 Ad St ll upp lasern p stativet och rikta korrekt upp la sern i nskad riktning A F st mottagaren p en m tstav och best m laserns h jd B E IS Anv nd h jden som referens vid kontroll av laserns inriktning efter inst llning av lutningen i den andra sh upp m tsvtaven f r uppriktning av lutningen p lutningsaxelns C riktningsstav utan att f r ndra mottagarens h jd Tryck och h ll pilknappen Upp 8 Ned 7 nedtryckt tills mottagaren star i h jd med laserstr len Kontrollera p nytt laserns h jd i den sj lvnivelleran de axeln utg ende fr n laserns h jd Anvisning Om laserns h jd f r ndrats vrid lasern p stativet tills mottagaren ter indikerar i hojd med laserstr len Se till att mottagarens h jd vid m tstaven inte f r ndras M tverktygets indikeringar Inkoppling Nivellering Sj lvnivelleringsomr det verskridet M tverktyget Gr nivellerat och driftklart Stegs kringen inkopplad Stegs kringen utl st Nivelleringsautomatiken avst ngd Lutningsfunktio
300. eut en trainer de fausses valeurs de mesure Ne pas percer le carter de l appareil ni effectuer U Ne confondez pas lunettes de vision laser et lu nettes protectrices contre les rayons laser Elles ne servent qu une meilleure reconnaissance du fais ceau laser en plein jour de rivets sur le carter afin de marquer l appa reil Utiliser des autocollants 20 Touche direction droite El ments de l appareil T te de rotation 21 Touche direction gauche 22 Levier de blocage laser 23 Adaptateur de guidage 24 Graduation de lecture 25 Graduation 26 Trou de fixation 27 Levier de blocage Sortie du faisceau laser Indication de nivellement Touche de r glage de la vitesse de rotation Indicateur du niveau de charge des piles Interrupteur Marche Arr t 28 Fixation murale Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Touche de direction vers le bas Touche de direction vers le haut 0 NO O BEN 9 Touche manuelle de veille 10 Affichage manuel alerte de hauteur HI 11 Touche scan 12 R cepteur infrarouge 13 Poign e 14 Couvercle du logement des piles 15 Fixation de tr pied 5 8 16 Pieds en caoutchouc 17 Plaque signal tique 18 Entaille d aplomb 19 T l commande 28 e RL3 FR Seite 29 Mittwoch 19 November 2008 9 50 09 Caract ristiques techniques Laser de rotation Num ro d article Port e Pr cision de nivellemen
301. ez oto eni um st te bl zko st ny B zapn te jej a nechte znivelovat P stroj vyrovnejte na v ku pomoc stativu nebo pop podlo en m tak aby st ed bodu laserov ho paprsku p esn zas hl p edem ozna en bod II na st n B P stroj oto te o 180 beze zm ny v ky nechte znivelovat a ozna te st ed bodu laserov ho paprsku na st n A III Diference d obou ozna en ch bod I a III na st n A ud v skute nou odchylku p stroje pro m enou osu Proces m en opakujte pro dal osu K tomu p stroj pro zah jen procesu m en oto te poka d o 907 Na dr ze m en 2 x 20 m 40 m sm odchylka s byt tedy od sebe 8 mm Pokud bude maxim ln odchylka pri jedn z kon trol presnosti prekrocena mus pr stroj do z kaznick ho servisu W rth OsaZ Pro zji t ni presnosti m ren osy Z byste m li Cas od asu zkontrolovat svislou kalibraci K tomu nechte z vysky 10 m shora az k podlaze viset dol olovnici Laser postavte svisle Pracujte v bodov m pro vozu Vyrovnejte paprsek laseru na horn konec provazu Vedte paprsek od horn ho k doln mu konci pro vazu olovnice Zkontrolujte odchylky paprsku na doln m konci provazu olovnice Cin li odchylka v ce nez 2 mm musi byt pr stroj dod n na ser zen do z kaznick ho servisu Wurth 123 e 8 RL 3 book Seite 124 Mittwoch 19 Novembe
302. fications de position de 3 mm max sont automatiquement compens es Le mode de ser vice s lectionn n est pas interrompu Les secousses du terrain ou les influences du vent sont ainsi com pens es automatiquement Modifications importantes de position alerte de hauteur le nivellement automatique d clenche alerte de hauteur RL 3 book Seite 31 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 si le laser travaille pendant plus de 5 minutes en service horizontal une vitesse de rotation de 600 min et que la position est perturb e si apr s un choc le laser essaie de se niveler nouveau et que la hauteur a chang de plus de 3 mm protection de d nivellement Le laser et le rotor sont teints l affichage ma nuel alerte de hauteur HI 10 clignote 2x par se conde Pour effacer alerte de hauteur teignez le laser et remettez le en marche Contr lez la hauteur de r f rence d origine apr s que le laser a de nouveau proc d au nivellement Mettre hors fonctionnement le nivellement automatique Appuyez sur la touche manuelle 9 pour teindre le nivellement automatique et pour utiliser l appareil dans une quelconque inclinaison voir marquer les inclinaisons Lorsque le nivellement automatique est mis hors fonctionnement l affichage 10 clignote une fois par seconde Appuyez nouveau sur la touche manuelle 3 pour retourner au mode de service nivellement autom
303. g av batteriene pne batteriromdekselet 14 Sett to batterier inn i batterirommet og lukk deretter batteriromdekselet 14 Merk For unng at batteriene lekker i lopet av lagringen ber du fjerne batteriene fra batterirom met Sett apparatet i horisontal eller vertikal posisjon p et stabilt underlag eller monter det p et stativ eller i en veggholder tilbeher se bilde Horisontal posisjon Vertikal posisjon Inn utkobling Ikke se inn i laserstr len N Ikke rett laserstr len mot personer eller dyr Til innkopling trykker du p p av tasten 6 Indi katorene 5 3 og 10 lyser i 2 sekunder Apparatet begynner straks med en automatisk nivellering se Automatisk nivellering Apparatet er nivellert n r laserstr len lyser og nivelleringsindikatoren 3 lyser kontinuerlig Laseren starter i siste utforte driftstype Nivelleringsindikatoren 3 lyser kontinuerlig i 5 min deretter blinker den 1 x hvert 4 sekund Med driftstype tastene eller retningstastene kan driftstypen allerede fastlegges i lapet av nivellerin gen se Anvendelse av driftstypene Bruk da fjernkontrollen slik at apparatet ikke avbry ter nivelleringen Til utkopling trykker du p p av tasten 6 Anvendelse av driftstypene Rotasjonsdrift _ Rotasjonsdriften krever som regel bruk de gt av en mottaker tilbeh r Det kan velges ER tre rotasjonshastigheter e e RL 3 book S
304. g rett laserstr len opp mot markeringen ved hjelp av fjernkontrollen Monter gulvskinnen eller marker skinneferingen b de p gulvet og taket for ytterligere skinnekon struksjoner Nedsenket tak Bestem og marker endehoyden p taket og fest veggholderen 28 p denne heyden Fest foringsadapteren 23 p laseren og skyv laseren med feringsadapteren 23 inn i veggholderen L s skinnen ved hjelp av l sespaken 22 Losne l sespaken 22 til hoydeinnstilling skyv lase ren p nullmarkeringen 0 til skalaen 25 hoyde p veggvinkelen og klem l sespaken 22 fast igjen For forhindre at laseren faller ned ved en a forer du en taktr d gjennom et av holdehullene og fester denne Overfaring av gulvpunktet til taket lodd Ved en eksakt oppretting av loddestr len laser over gulvpunktet befinner det seg loddespor p nedre huskant Riss opp to rettvinklede hjelpelinjer tr d kors via gulvpunktet og rett opp apparatet med lod despor Opprinnelsen til laseren befinner seg direkte over den horisontale og p heyde med den vertikale sta tivkoblingen Overforing av helninger Til overforing av helninger m den automatiske ni velleringen sl s av ved hjelp av fjernkontrollen tilbe her se Utkobling av den automatiske nivellerin gen Deretter kan apparatet oppstilles i hvilken som helst skr posisjon Til overtering av en skr linie f eks p en vegg ret tes laserstr len parallelt opp til ansket skr posisjon
305. galima jau ir niveliavimo eigos metu nustatyti darbo eigos b d i r darbo eigos b d panaudojimas Naudokite iam tikslui distancin valdymo pult kad prietaisui nereik t nutraukti niveliavimo darbo eigos ISjungimui paspauskite jjungimo iSjungimo klavi 6 e RL 3 book Seite 167 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Darbo rezimai Veikimo re imy naudojimas Rotacijos reZimas Rotacinei darbo eigai daZniausiai GER reikia naudoti imtuva papildomi Sein reikmenys Galima pasirinkti tris ES rotacinius grei ius Paspauskite apsuku kiekio nustatymo klavi 4 kad prasid ty rotacin darbo eiga Prietaisas pradeda darbo eiga Zemiausiu rotaciniu grei iu Paspaudus i naujo apsuky kiekio nustatymo klavi a 4 greitis kyla pagal pakopas 50 200 600 ir O min Naudojant lazerio spindulio imtuva rekomenduojama pasirinkti did iausi rotacijos greitj Atliekant darbus be imtuvo suma inkite rotacinj greit arba naudokite lazerio matomumo akinius kad gal tum te geriau matyti lazerio spindul gt Ta kinis re imas gt Taikant darbo eigos b d lazerio spindulys yra geriausiai matomas ir N naudojamas auk i perdavimui SO arba bendraa i tiesi j linij patikrinimui Nustatykite O min rotacinj greit kad gal tum te pereiti prie ta kin s darbo eigos Ilgesnis klavi su str le vir un 8 emyn 7 esan i ant prietaiso arba
306. ge ez bruik van een ontvanger toebehoren EE NG A A HESSE U kunt kiezen uit drie rotatiesnelheden P Druk op de toerentalkeuzetoets 4 om de rotatiefunc tie te starten Het apparaat start met de kleinste ro tatiesnelheid Als u toets 4 opnieuw indrukt wordt de snelheid trapsgewijs verhoogd 50 200 600 en min Tijdens werkzaamheden met de ontvanger wordt de hoogste rotatiesnelheid geadviseerd Verminder bij werkzaamheden zonder ontvanger de rotatiesnelheid of gebruik een laserbril om de laser straal beter te zien Puntfunctie N In deze modus is de laserstraal het beste a Su zichtbaar en deze gebruikt voor het SA overbrengen van hoogten of het contro Sa S leren van rooilijnen Stel de rotatiesnelheid op O min in om naar de puntmodus te gaan KH U Langer indrukken van de pijltoetsen omhoog 8 en omlaag 7 op het apparaat rechts 20 of links 21 van de afstandsbediening laat de laserstraal oscilleren dat wil zeggen de laser werkt met een openingshoek van ca 3 Druk op de genoemde toetsen om de laserstraal in de cirkel te positioneren Als u de toets vasthoudt beweegt de straal aanvan kelijk langzaam en na 4 seconden snel Scanmodus In deze modus beweegt de laserstraal in een cirkelsector heen en weer De zicht baarheid van de laserstraal wordt ten 9 opzichte van de rotatiefunctie verbeterd U kunt kiezen uit vijf hoeken Druk op de scantoets 11 om de scanmodus t
307. ges helyzetben p rhuzamosan a referenciak nt szolg l vonallal egy csempe le egy fal s kja A der ksz get az elforgatott v ltoztathat l zersug r mutatja A F gg leges vonal bejel l se ll tsa fel a berendez st f gg leges helyzetbe p ld ul egy fal el majd ll tsa be a l zerpontot l zervonalat arra a pontra amelyen kereszt l be akar jel lni egy f gg leges vonalat V lassza a vonal izemm dot vagy a forg zemm dot s jel lje be a f gg leges vonalat M Szarazepiteszeti s elv laszt falak Tegye fel a 23 vezet adaptert a l zerre s ll tsa be a l zert az els ir nypontra S Ha a 28 fali tart egy padl sinre van felszerelve a l zernek a sin l re 0 jel kell be ll tva lennie Allitsa be a l zersugarat a Fel 8 Le 7 nyilbillenty k seg ts g vel a szemben fekv ir nypontra Menjen at a szemben fekv ir nyponthoz s ll tsa be a l zersugarat a t vir ny t seg ts g vel a jeltre Szerelje fel a padl s nt vagy jel lje ki a tov bbi s nfel p tm nyekhez a s n lefektet si vonal t mind a padl n mind a mennyezeten 1 Almennyezet Hatarozza meg s jel lje meg a mennyezet v gleges magass g t s r gzitse ebben a magass gban a 28 fali tart t R gzitse a 23 vezet adaptert a l zerre s tolja be a l zert a 23 vezet adapterrel egy tt a fali tart ba A 22 r gzit karral reteszelje a sint A magass g be ll t s hoz
308. heits hinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen 3R Laserstrahlung Laserklasse 3R 625 645 nm 5 0 mW gem EN 60 825 1 2001 s Nicht in den Laserstrahl blicken N Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten CI Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unn tig auf andere Personen oder Tiere Der nat rliche Lidschlussreflex ist kein ausreichen der Schutz U Nicht mit optischen Hilfsmitteln wie z B einem Fernglas in den Laserstrahl blicken Optische Hilfsmittel k nnen den Laserstrahl f r das Auge ge f hrlich fokussieren U Verwechseln Sie Laser Sichtbrillen nicht mit La ser Schutzbrillen Sie dienen nur zur besseren Er kennung des Laserstrahls bei hellem Licht E Wegen des geb ndelten Laserstrahls auch auf den Strahlengang in gr Berer Entfernung achten Rotationskopf Ausgang Laserstrahl Nivellieranzeige Drehzahlwahltaste Batterie Ladezustandsanzeige Ein Aus Taste Richtungstaste Ab Richtungstaste Auf Manuell Standby Taste 0 NOE O BEN 10 Manuell Anzeige H henalarm HI 11 Scantaste 12 Infrarot Empf nger 13 Tragegriff 14 Batteriefachdeckel 15 Stativaufnahme 5 8 16 Gummif e 17 Typenschild 18 Lotkerbe 19 Fernbedienung 6 e E U Machen Sie das Typenschild nicht unkenntlich Der fehlende Hinweis auf die Laserklasse kann dazu f hren dass der Benutzer unvorsichtig mit dem Ger t umgeht A
309. i ar sienas tur t ja papildpiederums pal dz bu sk att Horizont ls st voklis Vertik ls st voklis Iesl g ana un izsl g ana Izvairieties tie i skat ties l zera N starojuma Neversiet lazera staru citu personu un majdzivnieku virziena Iesl g anai nospiediet iesl izsl tausti u 6 Indik cijas 5 3 un 10 deg 2 sekundes Ier ce nekav joties uzs k autom tisko nivel anu sk Niveliera autom tika lerice ir nivel ta ja l zera stars deg un niveliera indik cija 3 nep rtraukti deg L zers tiek palaists p d j izpild taj darba re m Niveliera indik cija 3 deg nep rtraukti 9 min betv l k t mirgo 1 xikp c4 sekund m Ar darba re mu tausti iem vai virzienu tausti iem var noteikt darba re mu ar nivel anas laik sk Darba re mu pielieto ana Papildus izmantojiet distancvad bu lai ier ce nep rtrauktu nivel anu Izsl g anai nospiediet iesl izsl tausti u 6 e RL 3 book Seite 175 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Darba reZimi Darba reZimu izvele Rotacijas re ims Rot cijas re m parasti amp A eem A enm Lib 2 nepiecie ama uztv r ja iesaist ana KKA 4 si ii Sea apr kojums Var izv l ties tr s SE zy rot cijas trumus lai palaistu rotacijas reZimu lerice tiek palaista ar vismazako rotacijas atrumu No jauna nospie ot taustinu 4 atrums paka
310. ie ottiche come p es un cannocchiale Mezzi ausiliari ottici posso no focalizzare il raggio laser in modo pericoloso per l occhio U Non scambiare gli occhiali visori per raggio laser per occhiali antilaser Essi servono semplicemente ad individuare meglio il raggio laser in caso di luce chiara Non rovinare la targhetta di fabbricazione ren dendola illeggibile La mancanza dell indicazione relativa alla Classe laser pu comportare che l operatore si comporti imprudentemente con l ap parecchio Mai affidare questo apparecchio a minori In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre persone Mai affidare questo apparecchio a minori In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre persone Proteggere lo strumento dall acqua Una pene trazione di umidit danneggerebbe il sistema elet tronico Conservare e trasportare lo strumento sempre nella valigetta di protezione Non si pu dili che altri strumenti ottici pos sano subire disturbi dovuti al riflesso di luce dif fusa Verificare se nelle vicinanze vi dovessero es sere altri apparecchi ottici Utilizzare esclusivamente accessori originali W rth L utilizzo di accessori non esplicitamente consigliati pu comportare errori di rilevamento di valori di misura Per contrassegnare la macchina mai eseguire fori nella carcassa della macchina n applicarvi rivet ti Utilizzare targhette autoadesive 19 Telecomando 20 Tast
311. ier ce piln gi izsl dzas Ja noliece ir neliela Nelielas maks 3 mm st vok a izmai as tiek autom tiski izl dzin tas Izv l tais re ms netiek p rtraukts Pamatnes grunts satricin jumi vai v ja ietekme l dz ar to autom tiski kompens jas Lielas st vok a izmai as augstuma trauksme Niveliera autom tika izraisa augstuma trauksmi ja l zers ilg k par 5 min t m strada horizont l re ima ar 600 min apgriezienu skaitu un st voklis tiek trauc ts ja p c gr diena l zers m ina uzs kt nivel anu no jauna un augstums ir izmain jies vair k par 3 mm gr diena nodro in jums 175 e e RL 3 book Seite 176 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Lazers un rotors tiek izslegti Manualas augstuma trauksmes HI bridinajuma indikacija 10 mirgo 2 x sekunde Augstuma trauksmes dze anai izsledziet un no jauna iesledziet lazeru Parbaudiet sakuma pamataugstumu pec tam kad lazers ir veicis nivele anu no jauna Automatiskas pasizlidzinasanas izsl g ana Nospiediet manu lo tausti u 9 nivelierautom tikas izsl g anai un ier ces izmanto anai jebkur sl puma st vokl sk Slipumu pieteik ana Ja nivelierautomatika ir atsl gta tad indik cija 10 mirgo reizi sekund Nospiediet no jauna manu lo tausti u 3 lai atgrieztos autom tiskaj pa nivel anas re m Vienass sl puma re ms Y asusl puma re ms Nospiediet bultas
312. ikinkite kad imtuvo auk tis matlentejs nebus pakeistas e e RL 3 book Seite 171 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Prietaiso indikatoriu signalu apZvalga Jjungimas Niveliavimas Savaiminio i silyginimo diapazono ribos per engtos Prietaisas i silygines ir parengtas darbui Jjungta apsaugos nuo spyrio funkcija Apsaugos nuo spyrio funkcija iSjungta Automatinio niveliavimo funkcija i jungta Posvyrio reguliavimo vienoje a yje re imas jungtas Suma jusi baterijos tampa Baterija i sikrovusi s 5 gt 5 5 DE D m H 5 GO o o O 25 O 25 O 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2s 1x s Blinkfreqblyksejimo da nis pvz kart per sekund O funkcija sustabdyta nuolatos veikia linijiniame ir rotacijosotationsbetrieb Techninis aptarnavimas ir valymas Aplinkos apsauga LJ Lazerio spindulio i jimo ang reguliariai valykite vatos lazdele Atkreipkite d mes kad po valymo nelikt prilipusi si leli J Valykite prietais kad jis visuomet b t varus LI Ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Nenaudokite joki a tri valymo priemoni ar tirpikli Jeigu prietaisas ne i rint kruop ius gamybos ir bandym procesus nustot veikti remont turi atlikti W rth firmos autorizuotas elektros prietais servisas Esant papildomiems
313. in el receptor reduzca la velocidad de rotaci n o utilice unas gafas para l ser para apre ciar mejor el rayo l ser Operaci n puntual Este es el modo de operaci n que mejor permite visualizar el rayo l ser y se apli ca para trazar alturas o verificar alinea 7 ciones Ajuste a O min la velocidad de rotaci n para selec cionar el modo de operaci n por puntos Manteniendo pulsadas cierto tiempo las teclas de posici n Arriba 8 o Abajo 7 del aparato o bien las teclas Derecha 20 o Izquierda 21 del mando a dis tancia el rayo l ser se pone oscilar con un ngulo de 3 aprox Pulse las teclas mencionadas para posicionar el rayo l ser en el c rculo Si se mantiene pulsada la tecla el rayo se mueve len tamente al principio y 4 segundos m s tarde lo hace de forma r pida Modalidad Scan En este modo de operaci n el rayo l ser efect a un movimiento giratorio oscilan te con un ngulo definido Ello permite percibir mejor el rayo l ser que al ope rar con rotaci n Pueden fijarse cinco ngulos diferentes Pulse la tecla Scan 11 para activar la modalidad Scan El aparato comienza a trabajar con un ngulo de apertura de 8 a una frecuencia de oscilaci n ele vada Con cada nueva pulsaci n de la tecla 11 el ngulo de apertura va aumentando desde 45 a 90 hasta 180 disminuyendo en cada caso la fre cuencia de oscilaci n 38 La l nea l ser puede irse desplazando dentro del cir
314. io Marcar inclina es no funcionamento de inclina o mono axial Para marcar inclina es necess rio que o nive lamento autom tico ve ja Desligar nivelamento autom tico esteja desli gado Instalar o laser usando o trip e alinhar o laser cor rectamente na direc o desejada A Fixar o receptor a uma mira vertical e determinar a altura do laser S Utilizar esta altura como refer ncia ao con trolar o alinhamento do laser ap s o ajuste da inclina o no outro eixo Colocar a mira vertical sobre a barra de direc o do eixo de inclina o C para o alinhamento da in clina o alterar a altura do receptor Premir e manter premida a tecla de seta Para ci ma 8 Para baixo 7 at o receptor se encontrar Na altura do raio laser Controlar a altura do laser no eixo auto nivelado usando novamente a altura do aparelho Indica o Se a altura do aparelho tiver se alterado gire o laser sobre o trip at o receptor indicar no vamente Na altura do raio laser Assegure se de que a altura do receptor na mira vertical n o seja alterada 49 RL 3 book Seite 50 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Vista geral das indica es do aparelho Ligar Nivelamento Faixa de auto nivelamento foi ultrapassada Aparelho nivelado e pronto para funcionar Protec o contra passos ligada Protec o contra passos foi accionada Automatismo de niv
315. io spinduli Si akini negalima naudoti kaip apsaugini akini nuo saul s bei vairuojant automobil E Naudojimo pavyzd iai 3 Metriniy atzymu ir auk io ta k ymejimas Pastatykite nivelyr horizontalioje padetyje ant tvirto pagrindo arba pritvirtinkite prie trikojo Naudojant trikojj stov nukreipkite lazerio spindulj pageidaujamame auk tyje Pasirinkite rotacijos re im arba jjunge taSkinj re im sukite prizmes galvut 1 ranka taip perkeldami auk io at ymas Nenaudojant stovo matuokle nustatykite auk io skirtuma tarp lazerio spindulio ir nubreztos linijos matuojamame taske Pasukite prizm s galvute 1 link tikslin s zonos ir perkelkite i matuot auk iy skirtum C1 Lygiagre i linij i vedimas Jei reikia pa ym ti stat j kamp ar i lyginti pertvarines sienas lazerio spindulys yra nukreipiamas lygiagre iai t y vienodu atstumu nuo atskaitos linijos pvz sienos si l s ir pan Pastatykite prietais vertikalioje pad tyje ir taip j nukreipkite kad lazerio spindulys b t nukreiptas beveik lygiagre iai atskaitos linijai Paskui matavimo lentele tiksliai i matuokite atstum nuo lazerio spindulio iki sienos tiesiog ties prietaisu Tuomet v l i matuokite atstum nuo lazerio spindulio iki sienos kiek manoma tolimesniame nuo prietaiso ta ke Krypties mygtukais 20 de in arba 21 kair lazerio spindul pakreipkite taip kad atstumas nuo laze
316. ion de d nivellement mis en fonctionnement La protection de d nivellement a r agi Nivellement automatique mis hors fonctionnement Service d inclinaison dans un sens activ Tension de la pile faible Pile d charg e D 5 MAN HAN 8 133 25 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s o 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 1 x s Fr quence de clignotement p ex une fois par seconde O Fonction arr t e O Service permanent pour service de tra age des lignes ou de rotation Nettoyage et entretien A l aide de cotons tiges nettoyer la sortie du fais ceau laser intervalles r guliers Faire attention aux petits poils O Tenir toujours l appareil propre O Essuyer les salissures avec un chiffon doux et hu mide Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvant agressifs Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une sta tion de service apr s vente pour outillage W rth agr e Pour toutes questions et commandes de pi ces de re change indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil La liste actuelle des pi ces de rechange de cet appareil peut tre consult e SOUS http www wuerth com partsmanager ou de aupr s de la succursale W rth la plus pro che 34 l environnement
317. ioodi 3 10 heaegne vilkumine 3 sekundises taktis tahistab X telje manuaalset kaldere iimi Kallutage X telge kaugjuhtimispuldi nooleklahvide Paremale 20 vasemale 21 abil kusjuures Y telg on endiselt nivelleeritud Automaatsesse isenivelleerimisreZiimi naasmiseks vajutage veel kord manuaalklahvi 3 Nivelleerimistapsus T psust m jutavad tegurid K lge rohkem m jutab nivelleerimistapsust mbritseva keskkonna temperatuur Eriti just maapinnalt p randalt ulespoole kulgevad temperatuurierinevused v lvad laserkiire k rvale kallutada Markimisvaarsed h lbed tekivad kaugustel alates ca 20 m ja v ivad 100 m distantsil kahe kuni neljakordistuda E Kuna temperatuuride erinevus on k ige suurem just maapinna pOranda l hedal on soovitav m tmiste teostamisel seadmest alates 20 m kaugusel kasutada alati statiivi Seejuures tuleb seade paigaldada toopiirkonna keskele Seadme t psuse kontrollimine X ja Y telg vaata joonis H Lisaks valistele teguritele v ib seadme tapsust m jutada ka selle enda erip ra mist ttu tuleb seadme t psust aeg ajalt kontrollida Vaja on 20 m vaba m tepiirkonda seinte A ja B vahel Kindlalt aluspinnalt tuleb teostada m lema telje X ja Y suhtes 4 mootmist vastavalt positiivselt ja negatiivselt Asetage seade horisontaalasendis tugevale tasasele aluspinnale vGi statiivile lisatarvik seina A l hedale ja l litage laser sisse O P rast loodimist suunake laserkiir
318. ir Z Ekseni Z Ekseninin l me hassasl n tespit etmek i in zaman zaman dikey kalibrasyonu kontrol etmelisiniz e 8 RL 3 book Seite 101 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Bunun icin dikey sakulu 10 m y kseklikten zemine kadar ulagacak lc de asin Distomati dikey olarak yerlestirin Noktasal isletimde calisin Lazer iginini ipin Ust ucuna dogrultun I n ak l ipinin Ust ucundan alt ucuna y nlendirin I n n sapmalar n ak l ipinin alt ucunda kontrol edin Sapma 2 mmiden fazlaysa cihaz ayarlanmak zere W rth M teri Servisine g nderilmelidir al rken dikkat edilecek hususlar Lazer g zl aksesuar Lazer g zl evre n filtre eder Bu sayede lazerin k rm z g ze daha parlak g r n r Lazer g zl lazer nlar na kar koruma sa layan bir g zl k de ildir Bu g zl g ne nlar na kar ve trafikte kullanmay n al ma rnekleri izgilerin ve y ksekliklerin aktar lmas Yatay konumda cihaz sa lam bir zemine yerle tirin veya sehpa kullan n Sehpa ile al ma Lazer n n istedi iniz y ksekli e ayarlay n Rotasyonlu i letmeyi se in veya noktasal i letmede y ksekli i rotasyon d mesini 1 elle evirerek aktar n Sehpas z al ma Lazer n ile referans noktas ndaki y kseklik izgisi aras ndaki y kseklik fark n l me
319. is dustriestraBe 21 98544 Zella Mehlis el 03682 46922 0 5 5
320. it k ytet n korkeus A tasojen siirtoon tal samantasaisuuksien uw W tarkistukseen Aseta py rint nopeus arvoon O min p st ksesi pistek ytt n Kaukos timen nuolin pp inten Yl s 8 Alas 7 pi dempi painallus antaa lasers teen 20 v r hdel l 21 t s laser toimii n 3 avautumiskulmalla Paina mainittuja n pp imi lasers teen kohdistami seksi ympyr ss Jos n pp in pidet n painettuna s de liikkuu ensin hitaasti ja 4 sekunnin kuluttua nopeasti Skannausk ytt a T ss toimintamuodossa lasers de liik x kuu edestakaisin ympyr sektorissa T l gt m I in lasers teen n kyvyys paranee ver m S rattuna py rint k ytt n Voidaan vali U u M ta viisi kulmaa K ynnist skannausk ytt painamalla skannaus n pp inta 11 Laite k ynnistyy 8 avautumiskulmalla ja suurella v r htelytaajuudella Jos painat n pp int 11 uu delleen avautumiskulma suurenee 45 ja 90 kautta 180 v r htelytaajuuden pudotessa Laserlinjaa voidaan siirt ympyr ss laitteen nuo lin pp imill Yl s 8 Alas 7 tai kaukos timen n p p imill Oikealle 20 Vasemmalle 21 Voit suurentaa tai pienent skannausvy hykealuet ta portaattomasti painamalla vaaka asennossa kau kos timen nuolin pp imi Yl s 8 Alas 7 ja pit m ll ne painettuna Valmiuskaytt Paina ja pid manuaalin pp int 9 A kolme sekuntia painettuna valmiusk y
321. j U wyklucza si zak ce innych urz dze optycznych przez odbijane wiat o rozproszone Nale y skontrolowa czy w pobli u nie znajduj si inne urz dzenia optyczne Nale y u ywa tylko oryginalnego osprz tu firmy Wurth U ycie osprz tu kt ry nie jest zalecany mo e doprowadzi do b dnych warto ci pomiarowych Li W celu oznaczenia urz dzenia nie wierci otwor w w obudowie lub nitowa U ywa naklejek 18 Naci cie pionu 19 Pilot 20 Przycisk kierunku w prawo 21 Przycisk kierunku w lewo 22 D wignia ustalaj ca laser 23 Przystawka do prowadnicy 24 Kraw d odczytu 25 Podzia ka wysoko ci 26 Otw r mocowania 27 D wignia mocuj ca 28 Mocowanie cienne Przedstawiony lub opisany osprz t dodatkowy nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego e RL3 PL Seite 105 Mittwoch 19 November 2008 9 59 09 Dane techniczne Laser rotacyjny RL 3 Numer katalogowy 0714 640 803 Zakres pracy 1 do ok 100 m Dok adno niwelacji 1 2 lt 1 mm 10 m Zakres samoniwelacji typowo 5 Czas niwelacji typowo 30 s Pr dko ruchu obrotowego 50 200 600 min Temperatura pracy 5 45 C Temperatura sk adowania 20 70 C Typ lasera 635 nm lt 5 mW Klasa lasera 3R promienia laserowego na urz dzeniu 1 ok 5 mm Przytaczenie statywu poziome i pionowe 5 8 Baterie 2 x 1 5 V LR20 Czas pracy alkaliczne ok 50h Ciezar ok 1 5
322. je Naklonski modus osi Y Pritisnite tipko pu ice 8 in v roku 1 sekunde tip ko za ro no obratovanje 9 za aktiviranje ro nega naklonskega modusa osi Y Isto asno utripanje zelene in rde e svetilke LED 3 10 v sekundnem ritmu signalizira ro ni naklonski modus osi Y S pomo jo tipk pu ice Navzgor 8 Navzdol 7 na daljinskem upravljalcu nagnite os Y os X je e naprej nivelirana npr vgradnja nagnjenih spu enih stropov ali dovozov Naklonski modus osi X Pritisnite tipko pu ice 20 in v roku 1 sekunde tipko za ro no obratovanje 9 za aktiviranje ro nega naklonskega modusa osi X Isto asno utripanje zelene in rde e svetilke LED 3 10 vsakih 3 sekund signalizira ro ni nak lonski modus osi X S pomo jo tipk pu ice Desno 20 levo 21 na dal jinskem upravljalcu nagnite os X medtem ko je os Y je e naprej nivelirana Ponovno pritisnite tipko za ro no obratovanje 3 da bi se tako vrnili v avtomatsko samonivelirno obratovanje Natan nost niveliranja Vplivi na natan nost Najve ji vpliv ima temperatura okolice Zlasti temperaturne spremembe ki jih povzro ajo razli no ogreta tla in se irijo odspodaj navzgor lahko preusmerijo laserski arek v drugo smer 146 E Odkloni so pomembni od razdalje ca 20 m na prej in lahko pri razdalji 100 m vsekakor zna ajo dva do tirikratno Glede na to da je temperaturna slojevitost najve ja v bli ini tal je potrebno pri oddaljenosti nad 20 m ve
323. je pad tyje 170 E Nor dami pa ym ti jstri a linija pvz ant sienos pad kite po prietaisu kokj nors daikta arba sureguliuokite stovo papildoma jranga kojas taip kad lazerio spindulys b tu nukreiptas lygiagre iai norimo posvyrio plokStumai Savaiminio niveliavimo srityje siekian ioje 8 96 galima nustatyti nuolydj distancinio aptarnavimo pulto papildomi reikmenys klavi su rodykl mis pagalba Nuolyd i ym jimas vienaa je darbo eigoje Norint pa ym ti nuolyd ius privaloma i jungti niveliavimo automatika i r Niveliavimo automatikos i jungimas Pastatykite lazerj naudojant tam stova ir nukreipkite lazer tiksliai pageidaujama kryptimi A Pritvirtinkite imtuv prie matlent s ir nustatykite lazerio auk t B rg Naudokite auk t kaip rekomenduojam j patikrinant lazerio subalansavim po nuolyd io nustatymo kitoje a yje Nepakei iant imtuvo auk io u d kite nuolyd io subalansavimui matlent ant nuolyd io a ies kreipiamosios lazdel s C OR Paspauskite ir laikykite klaviSa su str l mis vir un 8 Zemyn 7 taip ilgai iki imtuvas atsidurs lazerio spindulio aukStyje Patikrinkite dar kart lazerio auk t savaranki kai besiniveliuojan ioje a yje panaudojant tam prietaiso auk t Nuoroda Jeigu prietaiso auk tis pasikeit sukite lazer ant stovo taip ilgai iki imtuvas v l parodys pad t aukStyje sit
324. jelz seinek ttekint se Ism t ellen rizze a berendez s magass g nak felhaszn l s val a l zer magass g t az nszintez tengely ment n q S x E 5 MAN MAN 75 Bekapcsol sa 2s 2s e 2s Szintez s O 1x s Onszintez si tartom ny t ll pve O O 1x s 1x s A berendez s be van szintezve s zemk sz o L p sbiztos t s bekapcsolva 1x 4s L p sbiztos t s kioldott O O 2x s Szintez si automatika kikapcsolva 1x s Egy tengelyes d lt helyzet zem bekapcsolva 1x s 1x s T pfesz lts g alacsony 1x 2 s Akkumul tort res o 1 x s Villog si frekvencia p ld ul m sodpercenk nt egyszer O M k d s le ll tva Folytonos zem vonal s forg zem GET Ennek a k sz l knek az aktu lis Karbantartas s tisztitas tartal kalkatr sz jegyz ke az Internetrol A l zersug r kil p si pontj t rendszeresen http www wuerth com partsmanager c m alatt tiszt tsa meg vatt sv g p lcik val Ugyeljen lehivhat vagy a legk zelebbi Wurth lerakatnal arra hogy ne hagyjon sz lakat a kil p si megrendelheto ponton J Tartsa a berendez st K rnyezetv delem J A szennyez d seket egy nedves kend vel t r lje le Ne haszn ljon er s tiszt t Nyersanyag jrafelhaszn l s vagy old szereket hullad k elt vol t s helyett Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si Xy A k sz l ket annak
325. jiet ier ces t r anai abraz vus vai miski akt vus t r anas vai din anas l dzek us Ja gad jum apar ts neskatoties uz to ka tas tika kvalitat vi ra ots un r p gi p rbaud ts tom r saboj jas nododiet to remontam autoriz t W rth elektroinstrumentu servisa noda Par visiem jaut jumiem kuri skar rezerves da u pas t jumus l dzu oblig ti nor diet artikula numuru vadoties p c nor d jumiem firmas tabul Past v gi j r p jas par grie anas instrumentu t r bu instrumenta aktu lo rezerves da u sarakstu var izsaukt internet ar adresi http www wuerth com partsmanager vai ar sa emt tuv kaj firmas Wurth filiale 5 s 5 M M as 5 2s 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2X S 1x s 1x s 1x s 1x 2s OR Atkritumu likvidesanu aizstajiet ar otrreizeju izejvielu ieg anu e lerici aprikojumu un iepakojumu nododiet videi atbilsto ai recikle anai Plastmasas detaUas ir apzimetas tiru kirnu recikle anas realize anai Sim W rth apar tam saska ar valst sp k eso iem noteikumiem no pirk anas datuma pier d jums r ins vai pieg des kv ts tiek sniegta garantija Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremont tas Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremont tas Boj jumiem kas radu ies nolieto an s p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezul
326. kali n 50 h Paino n 1 5 kg Suojausluokka IP 54 p ly ja roiskevesi suojattu 1 21 2 akselin suunnassa M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu vaakasuorien korkeusjuoksujen pystysuorien viivojen rajaviivojen ja kantapisteiden t sm lliseen mittaukseen ja tarkistukseen K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyvat asi attoman k yt n johdosta O Valt kovia iskuja tai pudotuksia Laitteeseen kohdistuneiden voimakkaiden ulkoisten vaikutus ten j lkeen suorita aina tarkkuustarkistus ennen t iden jatkamista katso kappaletta Vaaitustark kuus 3 Ala upota laitetta veteen u l aseta laitetta alttiiksi rimm iselle l mp ti lalle tai l mp tilanvaihtelulle l esim j t au toon lojumaan g Ellei laitetta k ytet pitk n aikaan tulee paristot poistaa siit purkautumisen ja sy vytyksen vaa ra Avaa paristokotelon kansi 14 Asenne kaksi paristoa paristokoteloon ja sulje sen j lkeen paristokotelon kansi 14 Huomio Poista paristot laservastaanottimen paristo kotelosta sit varastoitaessa paristojen vuotamisen v ltt miseksi Aseta laite vaaka tai pystyasentoon tukevaan alus taan jalustaan tai sein pidikkeeseen lis tarvike katso kuvaa Vaaka asento Pystyasento K ynnistys ja pys ytys l katso lasers teeseen l suuntaa lasers dett ihmisiin tai el i miin K ynnist painamalla k ynnistysn pp int 6 N
327. klausimams arba norint u sakyti atsargines dalis pra oma b tinai nurodyti artikulo numer esant ant prietaiso tipinio skydelio Pjovimo darbo rank pastoviai u laikyti variame stovyje Aktuali atsargini dali pasi l iam prietaisui galima rasti internete pagal i antra t http www wuerth com partsmanager arba u sakyti artimiausioje W rth firmos filiale Antrinini aliav gavyba vietos iuk li pa alinimo Prietais jo dalis ir pakuot patartina priduoti atliek apdorojim kad ios b t perdirbtos antrines aliavas dE Dirbtiniy med iagy dalys pa ymetos kad jas galima buty utilizuoti r is Siam W rth firmos prietaisui mes suteikiame garantija pagal jstatymuose toje Salyje galiojan ius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti s skait arba prekyra t Atsirad gedimai bus pa alinti remonto b du arba tiekiant nauj gamin Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu 171 e r 8 RL 3 book Seite 172 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Pretenzijos pripa jstamos pagrjstomis tik tokiais atvejais jeigu Jus nei ardyta prietaisa pateiksite vienam i Wurth firmos filialy Jusy Wurth firmos klienty aptarnavimo komandiruotam bendradarbiui arba Wurth firmos autorizuotam klienty aptarn
328. kovych tla itek d lkov ho ovladani pfislu enstvi Naneseni sklonu v jednoos m sklon n m vozu Pro naneseni sklonu se musi vypnout nivela ni automatika viz Vypnut nivela ni automatiky Instalujte laser za pou it stativu a laser spr vn vyrovnejte v po adovan m sm ru A E Na m r c lat upevn te prijimac a ur ete v ku laseru B m Pou ijte tuto v ku jako referenci pri ov rov n zam en laseru po nastaven sklonu v jin ose Postavte beze zm ny v ky pfijima e merici lat pro zam reni sklonu na sm rovac la ku sklon n osy C Stla te a podr te tla tko se ipkou nahoru 8 dolu 7 tak dlouho a se p ij ma nach z na v ce laserov ho paprsku Znovu zkontrolujte v ku laseru v samoniveluj c ose za pou it v ky p stroje Upozorn n pokud se v ka p stroje zm nila poot ejte laser na stativu tak dlouho a p ij ma op t ukazuje na v ce laserov ho pa prsku Zajist te aby se v ka p ij ma e na m c lati nezm nila P ehled zobrazen na p stroji Zapnut Nivelace Oblast samonivelace p ekro ena P stroj znivelov n a p ipraven k provozu Ji t n stopy zapnuto Ji t n stopy vypnuto Nivela n automatika vypnuta Jednoos sklon n provoz aktivov n Omezen nap t baterie Pr zdn baterie 1 x s frekvence nap jedenkr t za sekundu O Funkce zastavena
329. ks jimas sekund s taktu signalizuoja rankin Y a ies nuolyd io modus 168 E Klavi y su str l mis vir un 8 Zemyn 7 esan i distanciniame valdymo pulte pagalba palenkite Y a X a is toliau yra i lyginta pvz statant nuolyd ias kaban ias lubas arba va iavimus X a i nuolyd io modusas Paspauskite klavi su str le 20 ir 1 sekund s laikotarpyje rankin klavi 9 kad suaktyvintum te rankin X a ies nuolyd io modusa Vienlaiki kas aliosios ir raudonosios LED 3 10 mirks jimas sekund s taktu signalizuoja rankin X a ies nuolyd io modusa Klavi su str l mis de in n 20 kair n 21 esan i distanciniame valdymo pulte pagalba palenkite X a kai tuo metu Y a is yra ir toliau suniveliuota Paspauskite i naujo rankin klavi 3 kad automati kai gr tum te prie automatin s savaimin s niveliavimo eigos Niveliavimo tikslumas taka niveliavimo tikslumui Did iausi tak niveliavimo tikslumui turi aplinkos temperat ra ir ypa tie jos poky iai kurie atsiranda kylant nuo em s vir jie gali nukreipti lazerio spindul Nukrypimai gauna svarb ma daug nuo 20 m atstumo ir gali 100 m atstume vir yti dvigub arba keturgub dyd Kadangi arti em s temperat ros sluoksniai ypa ry k s esant didesniam nei 20 m atstumui reik t dirbti naudojant trikoj stov Prietais visada statykite darbo zonos centre Prietaiso tikslumo tikri
330. ks tuleb otse seadme juures m teplaadi abil ra m ta laserkiire ja seina vaheline vahemaa Seej rel m tke seadmestv imalikult kaugelt ra laserkiire ja seina vaheline vahemaa Reguleerige laserkiir parema suuna nupu 20 v i vasaku suuna nupu 21 abil nii et selle vahekaugus seinani oleks sama nagu otse seadme juures tehtud m tmisel 162 E 51 T isnurga m rkimine T isnurkade m rkimiseks tuleb laserkiir reguleerida paralleelseks joonega mille suhtes soovitakse t isnurka m ta plaadiserv sein T isnurka m rgib mbersuunatud muutuv laserkiir A Vertikaalide m rkimine Asetage seade vertikaalasendisse nt seina ette ja reguleerige laserpunkt laserjoon sellele kohale kuhu soovite vertikaali m rkida Aktiveerige joon v i p rdliikumine ning m rkige vertikaal m Siseehitust d ja vaheseinad Paigaldage juhiku adapter 23 laseri k lge ja positsioneerige laser esimese joone punktile ES Kuiseinakinnitus 28 on paigaldatud p randasiinile peab laser olema seadistatud siini servale 0 markeering Positsioneerige kiir nooleklahvide les 8 alla 7 abil vastasoleva joone punktile Minge vastasoleva joone punkti juurde ja joondage laserkiir kaugjuhtimispuldi abil markeeringu j rgi Paigaldage p randasiin v i m rgistage j rgmiste siinide paigaldamiseks siinide kohad p randal ja laes 3 Ripplaed M rake kindlaks ja m rgistage lae l plik k rgus ning paigaldage sellele k rgus
331. kund manvelta sten 9 at aktivere den manuelle haeldningsfunkti on for Y aksen Blinker den grenne og rede LED lampe 3 10 sam tidigt i sekundtakt er den manuelle Y akse haeld ningsfunktion aktiv Vha piltasterne op 8 ned 7 p fjernbetjeningen h ldes Y aksen X aksen er stadigv k nivelleret f eks ved montering af h ldede nedhaengte lofter eller opkersler X akse haeldningsfunktion Tryk p piltasten 20 og inden 1 sekund manuelta sten 9 for at aktivere den manuelle haeldningsfunkti on for X aksen Blinker den grenne og rede LED lampe 3 10 sam tidigt hver 3 sekund er den manuelle X akse haeld ningsfunktion aktiv Ved hj lp af piltasterne h jre 20 venstre 21 p fjernbetjeningen h ldes X aksen mens Y aksen sta digvaek er nivelleret Tryk p manueltasten 3 igen for at vende tilbage til den automatiske selvnivelleringsfunktion Nivelleringspreecision P virkning af m len jagtighed M lev rkt jets m len jagtighed p virkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen Is r temperaturfor skelle der forl ber fra gulvet og opad kan distrahere laserstr len Alvigelserne er af betydning efter ca 20 m afstand og kan op til 100 m komme til at udgore to til fire gange s meget Da temperaturlagene er storst i naerheden af gulvet ber der fra 20 m afstand altid arbejdes med stativ Apparatet skal desuden altid opstilles i midten af ar bejds laden Kontrol af m lev rkt jets n jagtighed X og
332. l reste inutilis pour une p riode assez longue extraire les piles risque sinon de d charge et de corrosion Ins rer les piles Ouvrez le couvercle du compartiment piles 14 Ins rez deux piles dans le compartiment piles et fermez ensuite le couvercle du compartiment pi les 14 Nota Afin d viter une corrosion des piles pendant le stockage enlevez les piles du compartiment pi les Mise en service Monter l appareil en position horizontale ou vertica le sur un support stable sur un tr pied ou sur la fixa tion murale accessoire voir figure Position horizontale Position verticale Mise en marche Arr t 1 Ne pas regarder dans le faisceau laser Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux Pour mettre en marche l appareil appuyez sur l in terrupteur Marche Arr t 6 Les affichages 5 3 et 10 s allument pendant 2 secondes l appareil commence imm diatement le nivellement automati que voir nivellement automatique L appareil est nivel lorsque le faisceau laser est allum et que Vindication de nivellement 3 reste allum e en per manence Le laser d marre dans le mode de service utilis en dernier L indication de nivellement 3 est allum e en permanence pendant 5 min ensvite elle clignote 1x toutes les 4 secondes Les touches de mode de service ou les touches de di rection permettent de s lectionner le mode de servi ce m me durant le processus d
333. la oka skupi promienie laserowe w jednym miejscu Nie nale y pomyli okular w obserwacyjnych promieni laserowych z okularami ochronnymi przed promieniem laserowym S u one tylko lepszemu rozpoznaniu promienia laserowego przy jasnym wietle G owica rotacyjna Wyj cie leserowego promieniowania wietlnego Wska nik odchylenia od poziomu Przycisk wyboru liczby obrotowej Wskaenik na adowania baterii Przycisk w czenie wy czenie Przycisk kierunku Przycisk kierunku g ra Przycisk sterowania r cznego trybu czuwania Przycisk sterowania r cznego alarmu wysoko ci Hl Przycisk skanowania Odbiornik na podczerwie Uchwyt transportowy Przykrywa wn ki na baterie Pod czenie statywu 5 8 Stopki gumowe Tabliczka znamionowa E N Dla Pa stwa bezpiecze stwa 4 Nie nale y zmienia nie do poznania tabliczki przyrz du Brakuj ca wskaz wka o klasie lasera mo e doprowadzi do tego e u ytkownik niestro nie u ywa b dzie przyrz du U Nie nale y pozostawia urz dzenia dzieciom Mog one nara a na niebezpiecze stwo siebie i inne osoby J Nie nale y otwiera przyrz du Promie laserowy jest niebezpieczny dla oczu Napraw uszkodze nale y zleci tylko autoryzowanemu serwisowi firmy W rth J Urz dzenie chroni przed wilgoci Wnikaj ca do urz dzenia wilgo szkodzi uk adowi elektronicznemu Urz dzenie nale y przechowywa i transportowa w walizce narz dziowe
334. las Di reita 20 Esquerda 21 no telecomando deixam o raio laser oscilar ou seja o laser trabalha com um ngulo de abertura de aprox 3 Premir as teclas mencionadas para posicionar o raio laser no c rculo Se a tecla for mantida premida o raio come a a se movimentar lentamente e ap s 4 segundos mais rapidamente Funcionamento scan Neste tipo de funcionamento o raio la 7 Su ser se movimenta para l e para c num S sector do circulo A visibilidade do raio MK laser elevada em rela o ao funciona mento de rota o Podem ser seleccio nados cinco ngulos Premir a tecla scan 11 para iniciar o funcionamen fo scan O aparelho inicia com um ngulo de abertura de 8 a uma alta frequ ncia de oscila o Premir nova mente a tecla 11 aumenta o ngulo de abertura acima de 45 e 90 at a 180 com reduzida fre qu ncia de oscila o 46 A linha de laser pode ser deslocada em c rculo com as teclas de seta Para cima 8 Para baixo 7 no apa relho ou com Direita 20 Esquerda 21 do teleco mando Premir e manter premidas na posi o horizontal as teclas de seta do telecomando Para cima 8 Para baixo 7 para aumentar ou para reduzir sem esca lonamento a faixa de zonas scan Funcionamento standby Premir e manter premida a tecla manu EN Sh al 9 durante tr s segundos para activar S SH funcionamento standby func o para s JP poupar energia 3 No modo standby
335. laserovej triedy 3R 625 645 nm 5 0 mW podla EN 60 825 1 2001 Nepozerajte do laserov ho l a a Nikdy nesmerujte laserovy lu ani na zvierat Kv li zkemu laserov mu lu u d vajte pozor aj na dosah l a do v ej vzdialenosti U Nepozerajte do laserov ho l a ani ho nesmerujte zbyto ne na in osoby ani na zvierat Prirodzen ochrann reakcia o nych vie ok v bec nepredstavuje dostato nu ochranu U Nepozerajte do laserov ho l a pomocou ani optick ch pom cok ako je napr klad alekoh ad Optick pom cky by mohli laserov l zaostri nebezpe ne pre oko U Nezamie ajte si okuliare na pozorovanie laserov ho l a s okuliarmi na ochranu pred laserov m l om Tieto okuliare sl ia len na identifik ciu laserov ho l a pri pozorovan za svetla Ovl dacie prvky Rota n hlava V stup laserov ho l a Indik cia nivel cie Tla idlo vo by po tu obr tok Indik cia stavu nabitia bat rie Tla idlo vyp na a Smerov tla idlo dole Smerov tla idlo hore Tla idlo re imu prev dzky manu lny standby Indik cia manu lnej prev dzky v kov ho alarmu Hl 11 Skenovacie tla idlo 12 Prij ma infra erven ho sign lu 13 Rukov na pren anie 14 Vie ko priehradky na bat rie 15 Stat vov chytka 5 8 16 Gumen p tky 17 Typov t tok 18 Z rez zvislice NO O BEN A Pre Va u
336. laz tsa ki a 22 r gz t kart tolja el a l zert a 25 skala a fali sz gvas magassaga nullajel re 0 s szoritsa ism t meg a 22 r gzit kart S l zer v letlen l lees s nek megakad lyoz s ra vezessen keresztul egy mennyezeti huzalt a tart furatokon s r gzitse azt E Egy talajpont felvitele a mennyezetre f gg leges vonal A f gg leges l zersug rnak egy bizonyos talajpont feletti pontos be ll t s hoz a berendez s h z nak als sz l n f gg leges ir ny be ll t rov tk k tal lhat k Huzzon a talaj pontj n t k t egym sra mer leges seg dvonalat sz lkereszt majd a be ll t rov tk k seg ts g vel ll tsa be a berendez s helyzet t A l zersug r kil p si pontja k zvetlen l a v zszintes m szer llv nycsatlakoz felett a f gg leges m szer llv nycsatlakoz magass g ban tal lhat Ferde vonalak d l si vonalak bejel l se Ferde vonalak felvitel hez a t vvez rl s k l n tartoz k seg ts g vel ki kell kapcsolni a szintez si automatik t l sd A szintez si automatika kikapcsol sa Ezut n a berendez st tetsz leges ferde helyzetben fel lehet ll tani Egy ferde vonal felvitel re p ld ul egy falra ll tsa be a l zersugarat a k v nt ferde vonallal p rhuzamos helyzetbe Ehhez tegyen al t teket a berendez s egyik oldala al illetve ll tsa be megfelel en a h roml bu m szer llv nyt k l n tartoz k
337. levhas yard m ile belirleyin rotasyon d mesini 1 hedefe evirin ve l len y kseklik fark n aktar n 1 Paralel do rultma Dik a lar n g sterilmesi veya separat rlerin do rultulmas gerekiyorsa lazer n n paralel olarak yani bir referans izgisine ayn mesafede rne in bir duvara veya derze do rultun Bunu yapmak i in cihaz dikey konumda yerle tirin ve yle konumlandirin ki lazer n referans izgisine paralel olsun Tam konumland rma i in lazer n ile duvar aras ndaki mesafeyi l me levhas ile l n Sonra m mk n oldu u kadar uzaktan lazer n ile duvar aras ndaki mesafeyi tekrar l n Lazer n n direkt cihazda yap lan l mede oldu u gibi duvara ayn mesafede olacak bi imde sa 20 veya sol 21 y n butonu ile ayarlay n E DI Dik a lar n aktar lmas Dik a lar g sterilecekse lazer n n dikey konumda referans izgisine fayans kenar duvar paralel olarak do rultun Dik a sapt r lan de i ken lazer n ile g sterilir 3 Dik a lar n aktar lmas Cihaz dikey konumda rne in bir duvar n ne yerle tirin ve lazer noktas n veya lazer izgisini dikeyli in aktar lacak veya g sterilecek oldu u yere do rultun izgisel veya rotasyonlu i letmeyi se in ve dikeylikleri aktar n veya g sterin m Kuru yap lar ve separatorler K lavuz adapt r 23 distomata tak n ve di
338. likite jo automobilyje 166 e E J Jei prietaisas nenaudojamas ilgesn laik reikia i imti baterijas savaiminio i sikrovimo bei korozijos pavojus Baterij statymas Atidarykite baterij skyriaus dangtel 14 statykite dvi baterijas baterij skyri ir u darykite po to baterij skyriaus dangtel 14 Nuoroda Kad galima b t i vengti baterij i siliejimo sand liavimo metu pa alinkite baterijas i baterij skyriaus Naudojimas Pastatykite prietais horizontalioje arba vertikalioje pad tyje ant tvirto lygaus pagrindo sumontuokite ant stovo ar sieninio laikiklio papildoma ranga i r pav Horizontali pad tis Vertikali pad tis Jjungimas iSjungimas Ne i r kite lazerio spindul Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo klavi 6 Rodykl s 5 3 ir 10 vie ia 2 sekund i laikotarpyje Prietaisas nedelsiant pradeda automatin niveliavimo eig i r niveliavimo automatik Prietaisas yra i lygintas jeigu lazerio spindulys vie ia ir niveliavimo rodykl 3 pastoviai vie ia Lazeris pradeda darbin eig sijungdamas paskut kart vartot j darbo re im Niveliavimo rodykl 3 vie ia nenutr kstamai 5 min laikotarpyje po to mirk ioja 1 kart kas 4 sekundes Darbo eigos b d pasirinikimo klavi ais arba krypties pasirinkimo klavi ais
339. lingen for den anden akse Drej m le vaerktejet 90 for hver ny m ling P m lestraekningen 2 x 20 m 40 m kan afvigel sen v re 4 mm Afstanden mellem den hejeste og dybeste markering kan vaere 8 mm Laseren skal sendes til W rth kundeservice hvis den max afvigelse overskrides ved en af nejagtigheds kontrollerne Z akse Den lodrette kalibrering skal kontrolleres en gang imellem for at konstatere Z aksens m len jagtighe der F et saenklod til at haenge ned til gulvet fra en hojde p 10 m Indstil laseren lodret Arbejd i punktfunktionen Ret laserstr len mod den everste ende af snoren For str len fra den overste til den nederste ende af lodsnoren Kontroller str lens afvigelser p den nederste ende af lodsnoren Er afvigelsen mere end 2 mm skal m lev rkt jet sendes til justering hos W rth kunde service 63 e e 8 RL 3 book Seite 64 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Arbejdshenvisninger Laser sigtbriller tilbehor Laser sigtbrillerne udfiltrerer omgivelseslyset Der ved fremkommer laserens rede lys lysere for ejnene Laser sigtbrillerne er ikke beregnet til at beskytte ej nene mod laserstr len De er hverken beregnet til at beskytte mod solstr ler eller til at blive benyttet i tra fikken Arbejdseksempler Overforsel af meterrids hejdepunkt Stil m lev rkt jet vandret p et fast underlag eller brug stativet Arbej
340. llating frequency Pressing button 11 again increases the aperture angle via 45 and 90 to 180 with decreasing oscillating frequency The laser line can be moved within the circle by pres sing the up 8 down 7 arrow button on the tool or the right 20 left 21 arrow button on the remote con trol To variably increase or decrease the scan zone area press and hold the up 8 down 7 arrow button on the remote control while in the horizontal positi on E Standby Operation Press and hold the manual button 9 for N three seconds to activate standby opera lt tion Energy saving function S In standby mode the laser beam rotor self levelling system and LEDs are switched off the height alarm remains activated The battery charge control indicator 5 flashes every 4 seconds Press and hold the manual button 9 for three se conds to deactivate standby operation and restore full operability of the laser Automatic Levelling After switching on the tool automatically detects the horizontal or vertical position To change the positi on shut the tool off reposition it and switch on again After switching on the unit checks the horizontal or vertical position and compensates automatically for inclinations within the self levelling range of approx 8 0 8 m 10 m When the tool is inclined by more than 8 levelling is no longer possible The rotor is stopped the laser beam flashes and the indicators 3 and 10 fl
341. ller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i leveran sen 67 e RL 3 book Seite 68 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 RL 3 0714 640 803 opp til ca 100 m Rotasjonslaser Artikkelnummer Arbeidsomr de Nivelleringspresisjon 2 lt 1 mm 10 m Typisk eget nivelleringsomr de 5 Typisk nivelleringstid 30 s Rotasjonhastighet 50 200 600 min Driftstemperatur 5 a 40 U Lagertemperatur 20 70 C Lasertype 635 nm lt 5 mW Laserklasse 3R Laserstr le p apparatet ca 5 mm Stativkopling horisontalt og vertikalt 5 8 Batterier 2 x 1 5 V LR20 Driftstid alkali ca 50h Vekt ca 1 5 kg Beskyttelsestype IP 54 beskyttet mot stov og sprut 1 ved 21 2 langs aksen Form lsmessig bruk Apparatet er beregnet til registrering og kontroll av noyaktige vannrette heyder loddrette linjer fluktlin jer og loddepunkter Brukeren overtar ansvaret for skader som oppst r ved gal bruk Unng heftige st t eller fall Etter sterke utvendige innvirkninger p apparatet F r det arbeides vi dere m det alltid utf res en presisisjonskontroll se avsnittet Nivelleringspresisjon O Ikke dypp apparatet i vann O Apparatet m ikke utsettes for ekstreme tempera turer og temperatursvingninger la det f eks ikke bli liggende i bilen O Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid m batteriene tas ut fare for egen utlading og korro sjon E Innsettin
342. lor sau animalelor Nu priviti spre raza laser si nu o indreptati inutil asupra altor persoane sau animale Reflexul Av nd in vedere concentrarea fasciculului de raze laser asigurati natural de inchidere a pleoapelor nu asigur o protectie suficienta traiectoria razelor laser si la distante mai mari Nu priviti spre raza laser prin instrumente optice ajut toare ca de exemplu printr un binoclu Instrumentele optice ajut toare pot focaliza raza laser pun nd in pericol ochiul Nu confundati ochelarii optici pentru laser cu ochelarii de protectie impotriva laserului Primii servesc numai la mai buna recunoastere a razei laser in conditii de lumin puternic Cap rotativ lesire radiatie laser Indicator de nivelare Tast de selectie a turatiei Indicator al st rii de inc rcare a bateriei Tast Pornit Oprit Tast directie Diminuare Tast directie Crestere Tasta Manual Standby Indicator Manual Alarm de in ltime HI Tast de scanare Receptor infrarosii M ner de transport Capac compartiment baterii Racord stativ 5 8 Picioare din cauciuc Pl cut indicaoare a tipului Marcaj crestat de verticalizare Telecomand N Pentru siguranta dumneavoastr U Nu face i de nerecunoscut pl cuta indicatoare a J J tipului aparatului Absenta indicatiei privitoare la clasa laser poate avea drept consecint manevrarea neatent a aparatului de c tre utilizator Nu l sati aparatul pe m na
343. lt pohjalikult l bi lugenud seadme kasutus ja ohutusjuhised ning peate neist t pselt kinni 3R Laserkiirgus Laseri klass 3R 625 645 nm lt 5 0 mW vastavalt EN 60 825 1 2001 s Valtige laserkiire sattumist silma KN Laserkiirt ei tohi suunata inimeste ega loomade peale Kuna laserkiir on kimbukujuline tuleb kiire teekonnale p rata t helepanu ka seadmest kaugemal J Arge vaadake laserkiire sisse ning suunake laserkiirt asjatult inimeste v i loomade peale Silmalau sulgemine ei kaitse silmi piisavalt J Arge vaadake laserkiire sisse optiliste abivahenditega nt binokliga Optilised abivahendid v ivad laserkiirt silmale ohtlikult fokusseerida J Arge ajage laser n gemisprille segamini laser kaitseprillidega Need prillid aitavad vaid laserkiirt eredas valguses paremini jalgida Tehnilised andmed P rdpea Laserkiire valjumisava Nivelleerimise nait P rete valiku klahv Patarei laetuse astme indikaator Nupp sisse v lja d m m 21 Arge vaadake optilise otsijaga peegelduvalt pinnalt reflekteeriva kiire sisse Laserkiir on silmadele kahjulik Seadet ei tohi anda laste k tte Lapsed vOivad nii ennast teisi isikuid ohustada Seadet ei tohi lahti v tta Laserkiir on silmadele kahjulik Laske seadet parandada ainult autoriseeritud W rthi klienditeeninduses Kaitske seadet niiskuse eest Niiskuse sattumine seadmesse kahjustab elektroonikat Seadet tuleb hoida ja trans
344. m ua Wurth USA Inc Distribution Center Northeast US Ramsey New Jersey 07446 Phone 1 201 825 27 10 www wurthusa com W rth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc US Berlin Connecticut 06037 Phone 1 860 8 290 556 www wurtheastern com Wirth McAllen Bolt amp Screw Co US McAllen Texas 78503 Phone 1 956 687 85 96 www wurthmcallen com Wurth Service Supply Inc US Indianapolis Indiana 46268 Phone 1 317 704 10 00 www wurthservice com Wirth Snider Bolt amp Screw Inc US Louisville Kentucky 40299 Phone 1 502 9 682 250 www wurthsnider com Action Bolt amp Tool Co US Riviera Beach Florida 33404 Phone 1 561 845 88 00 www actionboltandtool com Adams Nut amp Bolt Co US Maple Grove Minnesota 55369 Phone 1 763 4 243 374 www wurthadams com Baer Supply Company US Vernon Hills Illinois 60061 Phone 1 847 9 132 237 www baerco com Charlotte Hardwood Center US Charlotte North Carolina 28208 Phone 1 704 3 942 338 www hardwoodgroup com Louis and Company US Brea California 92821 Phone 1 714 5 291 771 www louisandcompany com RevCar Fasteners Inc US Roanoke Virginia 24019 Phone 1 540 5 616 565 www wurthrevcar com Trend Distributors Inc US Ft Lauderdale Florida 33312 Phone 1 954 3 217 220 www trenddistributors com W rth del Uruguay S A UY 12000 Montevideo Phone 598 2 5 077 207 www wurth com uy Vuviet Ltd Co Vietnam Wuerth
345. mas d tarp abiej pa ym t ta k I ir III sienoje A ir parodys tikr j prietaiso paklaid matuotoje a yje Pakartokite kitos a ies matavimo proces Tam tikslui prie pradedant matavimo proces pasukite prietais 90 Did iausias leistinas nuokrypis 2 x 20 m 40 mm atstume yra 4 mm t y atstumas tarp auk iausiai ir Zemiausiai esan iy at ym gali siekti 8 mm Lazer privaloma pristatyti W rth firmos klient aptarnavimo servis jeigu maksimalus nukrypimas atlikus vien i tikslumo patikrinim yra vir ytas Z a is Kad galima b t nustatyti Z a ies matavimo tikslumus patartina laikas nuo laiko patikrinti vertikal kalibravim Tam tikslui pakabinkite 10 m auk tyje statmen svambal Pastatykite lazer vertikaliai Dirbkite ta kin je darbo eigoje Nukreipkite lazerio spindul virv s vir utin j gal Kreipkite spindul nuo vir utiniojo link apatiniojo svambalo virv s galo Patikrinkite spindulio nukrypimus svambalo virv s apatiniame gale Jeigu nukrypimas yra didesnis nei 2 mm tai tokiu atveju prietais privaloma pristatyti sureguliavimui W rth firmos klient aptarnavimo servis Darbo nuorodos Special s lazerio spindulio matym pagerinantys akiniai papildoma ranga ie akiniai i filtruoja aplinkos vies tod l akys geriau pastebi raudon lazerio spindul Special s lazerio spindulio matymo akiniai n ra skirti apsaugai nuo lazer
346. med en bningsvinkel p 8 ved hej svingfrekvens Trykkes p tasten 11 en gang til eges bningsvinklen fra 45 og 90 indtil 180 ved faldende svingfrekvens Laserlinjen kan forskydes i cirklen med piltasterne op 8 ned 7 p m lev rkt jet eller h jre 20 ven stre 21 p fjernbetjeningen Tryk p fjernbetjeningspiltasterne op 8 ned 7 og hold dem nede i vandret position for at ege eller re ducere scanzoneomr det trinlost Standby funktion gt Tryk den manuelle tast 9 og hold den TI SA nede i tre sekunder for at aktivere stand 2 by funktionen energisparefunktion y Vo U U O S Batteriets ladetilstandsvisning 5 blinker hvert 4 sekund Tryk p den manuelle tast 9 og hold den nede i tre sekunder for at deaktivere standby funktionen og genoprette den fulde funktionsevne for laseren 62 E Nivelleringsautomatik M lev rkt jet genkender automatisk vandret og lodret position n r det taendes Positionen skiftes ved at slukke for m levaerktojet positionere det p ny og taende for det igen Nar m levaerktojet er blevet taendt kontrollerer det den vandrette eller lodrette position og udligner automatisk uj vnheder inden for selvnivellerings omr det p ca 8 0 8 m 10 m St r m levaerktojet mere end 8 skaevt er nivelle ring ikke l ngere mulig Rotoren stoppes laserstr len blinker og visningerne 3 og 10 blinker 1 x i se kundet Befinder laseren sig uden for nivell
347. mont tikai firmas W rth autoriz t servisa darbn c J Nevar tikt izsl gti citu optisko ier u trauc jumi ar atstarotu izklied tu gaismu P rbaudiet vai tuvum neatrodas citas optisk s ier ces J Izmantojiet tikai firmas W rth ori in lapr kojumu Izmantojot neieteikto apr kojumu var tikt noteikti k daini m r jumi 4 Darbar ka atpaz anai neurbiet un nekniedejiet ta korpusu Lietojiet uzl mes 22 L zera fiks anas svira 23 Vadadapteris 24 Nolas juma mala 25 Augstumu skala 26 Nostiprin juma caurums 27 Nostiprin t jsvira 28 Sienas tur t js Ne visi aprakst tie un z m jumos par d tie papildpiederumi tiek iek auti pieg des komplekt 173 8 RL 3 book Seite 174 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Tehniskie parametri Rotacijas lazers Artikula numurs Darb bas talums 1 RL 3 0714 640 803 l dz apt 100 m Izl dzin an s precizit te 1 2 lt 1 mm 10 m Pa izl dzin an s diapazons tipisk v rt ba Izl dzin an s laiks tipisk v rt ba Rot cijas trums Darba temperat ra Glab anas temperat ra L zera tips L zera klase L zera stara O instrumenta tuvum V tne pievieno anai pie stat va horizont l un vertik l st vokl Baterija Darb bas ilgums alkali Svars Aizsardz ba 1 pie 21 2 ass virzien Pielietojums 5 30s 50 200 600 min 5 45 C 20 70 C
348. mukaisten maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun alkaen ostop iv st osoitettava laskulla tai l hetteell Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuotteella tai korjaamalla Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiattomasta k yt st eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomioida vain jos laite toi mitetaan purkamattomana W rth edustukseen W rth kentt henkil lle tai valtuutettuun W rth pai neilma ja s hk ty kalujen asiakaspalveluun HY Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 direktiivien 2004 108 EW 89 336 EWG m r ysten mukaisesti Lis ksi todistamme ett rakennuslaser valmistusn ro sivu 3 vastaa annettuja vaatimuksia sen l hties s tehtaaltamme Kaikille laitteille tehd n 100 koestus yksil lliset tiedot ovat meid n antamia CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG LZ P Z rn A Kr utle Pid t mme oikeuden muutoksiin 80 O e RL 3 book Seite 81 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 F r att riskfritt kunna anv nda m t verktyget b r du noggrant l sa ige nom bruksanvisningen och exakt f l de instruktioner som lamnas i s erhetsanvisningarna Lase
349. n 8 kann die Neigung auch mit Hilfe der Pfeiltasten der Fern bedienung Zubeh r eingestellt werden Neigungen im ein achsigen Neigungs betrieb antragen Zum Antragen von Nei gungen muss die Nivel lierautomatik siehe Ni vellierautomatik ab schalten abgeschaltet sein E Stellen Sie den Laser unter Verwendung des Stativs auf und richten Sie den Laser in der gew nschten Richtung korrekt aus A Befestigen Sie den Empf nger an einer Messlatte und bestimmen Sie die H he des Lasers B Verwenden Sie diese Hohe als Referenz bei der berpr fung der Laserausrichtung nach der Einstellung der Neigung in der anderen Achse Setzen Sie ohne die H he des Empf ngers zu ver ndern die Messlatte zur Ausrichtung der Neigung auf den Richtungsstab der Neigungsachse C Dr cken und halten Sie die Pfeiltaste Auf 8 Ab 7 so lange bis sich der Empf nger Auf H he des La serstrahls befindet berpr fen Sie die H he des Lasers in der selbstni vellierenden Achse unter Verwendung der Ger te h he erneut Hinweis Wenn sich die Ger teh he ge ndert hat verdrehen Sie den Laser auf dem Stativ so lange bis der Empf nger wieder Auf H he des Laserstrahls anzeigt Stellen Sie sicher dass die H he des Emp f ngers an der Messlatte nicht ver ndert wird bersicht der Ger teanzeigen Einschalten Nivellierung Nivellierbereich berschritten Ger t nivelliert und betriebsbereit Trittsicherung eingesch
350. n axe Le nivellement automati que doit tre d sactiv pour marquer des incli naisons voir Eteindre le nivellement automati que Positionnez le laser en utilisant le tr pied et alignez le laser correctement dans le sens souhait A Montez le r cepteur sur une platine de mesure et d terminez la hauteur du laser B S Utilisez cette hauteur comme r f rence lors du contr le de l alignement du laser apr s avoir r gl l inclinaison de l autre axe Placez la platine de mesure sans changer la hauteur du r cepteur sur la tige de direction de l axe inclin C pour aligner l inclinaison Appuyez la touche de direction vers le haut 8 vers le bas 7 et maintenez la appuy e jusqu ce que le r cepteur se trouve hauteur du faisceau laser Contr lez nouveau la hauteur du laser dans l axe de nivellement automatique en utilisant la hauteur de l appareil Nota Si la hauteur de l appareil a chang tournez le laser sur le tr pied jusqu ce que le r cepteur in dique nouveau hauteur du faisceau laser Assurez vous que la hauteur du r cepteur sur la pla tine de mesure reste inchang e 33 e 6 RL 3 book Seite 34 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Vue globale des affichages de l appareil Mise en fonctionnement Nivellement D passement de la plage de nivellement automatique Appareil nivel et pr t fonctionner Protect
351. n elevata frequenza di oscillazione Pre mendo di nuovo il tasto 11 l angolo di apertura si amplia oltre 45 e 90 fino a 180 con riduzione della frequenza di oscillazione La linea laser pu essere spostata a 360 con i tasti di direzione Su 8 Gi 7 sullo strumento oppure de stra 20 sinistras 21 del telecomando 22 Premere e tenere nella posizione orizzontale i tasti di direzione del telecomando Su 8 Gi 7 per am pliare o ridurre in continuo il settore della zona Scan Funzionamento stand by Premere e tenere premuto il tasto ma nuale 9 per tre secondi per attivare il funzionamento stand by funzione di risparmio energia 52 n Nel modo stand by il raggio laser rotore si stema di autolivellamento e LED sono disinse riti allarme altezza rimane attivato L indicatore del livello di carica della batteria 5 lam peggia ogni 4 secondi Premere e tenere premuto il tasto manuale 9 tre se condi per disattivare il funzionamento standby e ri pristinare la completa funzionalit del laser Sistema di autolivellamento All accensione lo strumento riconosce automatica mente la posizione orizzontale o verticale Per cam biare la posizione spegnere lo strumento posizio nare di nuovo e riaccendere Subito dopo la messa in funzione dello strumento questo verifica la posizione orizzontale oppure ver ticale compensando automaticamente irregolarit entro il campo di autolivellamento di ca 8 0 8 m 10 m
352. n en v g og indstil laserpunktet laserlinjen p det sted hvor den lodrette linje skal markeres forlebe V lg linje eller rotationsfunktionen og opm rk den lodrette linie 64 E 3 V gge af gips og skillev gge Anbring f ringsadapteren 23 p laseren og positio ner laseren det ferste flugtpunkt S Er v gholderen 28 monteret p en gulvskin ne skal laseren v re indstillet p skinnens kant 0 markering Positioner str len vha piltasterne op 8 ned 7 p det modsatliggende flugtpunkt Spring til det modsatliggende flugtpunkt og indbstil laserstr len p markeringen vha fjernbetjeningen Monter gulvskinnen eller marker skinneforlobet til yderligere skinneindbygninger b de p gulvet og i loftet Nedhaengt loft Bestem og marker loftets endelige hejde og fastger vaegholderen 28 i denne hejde Fastger feringsadapteren 23 p laseren og skyd la seren ind i v gholderen med feringsadapteren 23 Fastl s skinnen vha indstillingsarmen 22 L sn indstillingsarmen 22 til h jdeindstillingen skub laseren hen p nulmarkeringen 0 p skalaen 25 vaegvinklens hejde og klem indstillingsarmen 22 fast igen S For at forhindre et tilf ldigt fald af laseren fo res en lofttr d gennem et af holdehullerne hvorefter den fastgeres Overfarsel af punkt fra gulv til loft lod Lodstr len laser indstilles nejagtigt over gulvpunk tet ved hjaelp af lodkaerve der findes nederst p hu sets kant T
353. n f r en axel aktiverad L g batterisp nning Batterierna r tomma 1 x s Blinkfrekvens t ex en g ng per sekund O Funktionen stoppad O Kontinverlig drift vid linje och rotationsfunktion Sk tsel och reng ring O Reng r regelbundet laserutg ngen med bomull spinne Se till att ludd inte uppst r O Hall alltid instrumentet rent U Torka av f roreningar med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte fr tande reng rings eller l snings medel Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r W rth el verktyg 86 5 K DO u ur E 85 BATT 25 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar elverktygets artikelnummer som finns an tecknat p typskylten Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i In ternet under http www wuerth com partsmana ger eller best llas hos lokal W rth representation e r 8 RL 3 book Seite 87 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Atervinning i st llet for avfallshante LAY ring BY Maskin tillbeh r och f rpackning kan atervinnas F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade F r denna W rth produkt l mnar vi garanti enligt lagens respektive land
354. n lazer n nedeniyle di er optik cihazlar ar za yapabilir Di er optik cihazlar n lazerli uzakl k l erin yak n nda bulunmamas na dikkat edin Sadece orijinal W rth Aksesuar kullan n Tavsiye edilmeyen aksesuar n kullan lmas yanl l me de erlerinin ortaya kmas na neden olabilir Aleti tan mlamak i in g vdede delik a may n veya per inleme yapmay n Bu ama la yap c etiket kullan n 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sa y n butonu Sol y n butonu Lazer tespit kolu K lavuz adapt r Okuma kenar Y kseklik skalas Tespit deli i S kma kolu Duvar mesnedi Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 97 e RL 3 book Seite 98 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Teknik veriler Rotasyonlu distomat RL 3 Siparis no 0714 640 803 al ma alani yak 100 m ye kadar Niveleman hassasl 1 2 lt 1 mm 10 m Otomatik nivelman alani tipik 5 Nivelman s resi tipik 30s Rotasyon hizi 50 200 600 min Caligma sicakli i 5 45 C Saklama sicakli i 20 70 C Lazer tipi 635 nm 5 mW Lazer sinifi 3R Aletteki lazer n ap ca 5 mm Sehpa baglantisi yatay ve dikey 5 8 Bataryalar 2 x 1 5 V LR20 Isletme s resi Alkali ca 50 h A rl ca 1 5 kg Koruma t r Toza ve s rayan suya kar korunmal 1 21 C de 2 Aks bo
355. naczy rodek punktu promienia laserowego na cianie I Urz dzenie przekr ci o 180 odczeka by si zniwelowa o i zaznaczy rodek punktu promienia laserowego na odleg ej cianie B II Urz dzenie bez przekr cenia ustawi blisko ciany B w czy i odczeka by sie zniwelowa o Urz dzenie ustawi na wysoko ci tak z u yciem statywu lub w danym razie u ywaj c podk adek by rodek punktu promienia laserowego natrafi dok adnie na zaznaczony przedtem punkt II na cianie B Q Urz dzenie przekr ci o 180 nie zmieniaj c przy tym wysoko ci odczeka by si zniwelowa o i zaznaczy rodek punktu promienia laserowego na cianie A III R nica d obydwu zaznaczonych punkt w I i III na cianie A wykazuje rzeczywiste odchylenie urz dzenia dla mierzonej osi Powt rzy pomiar dla drugiej osi W tym celu dla ka dego rozpocz cia pomiaru urz dzenie nale y obr ci o 90 90 Na odcinku pomiaru o 2 x 20 m 40 m odchylenie moze wynosi 4 mm NajwyZsze i najnizsze zaznaczenia moga zatem leze oddalone od siebie o 8 mm Jezeli jedna z kontroli doktadno ci wykazata przekroczenie maksymalnego odchylenia laser nalezy odda do punktu serwisowego firmy W rth 052 Aby ustali doktadno ci pomiarowe osi Z od czasu do czasu skontrolowa pionowa kalibracje W tym celu nalezy zwiesi pion ciezarkowy z wysoko ci wynosz cej 10 metr w Ustawi la
356. nas reflekss ir nepietiekams aizsardz bas l dzeklis J Neskatieties ar optiskajiem pal gl dzek iem k piem ar binokli l zera star Optiskie pal gl dzek i var b stami fokus t l zera staru pret aci Sast vda as Rot jo galva L zera stara izvadl ka Niveliera indik cija Apgriezienu skaita izv les tausti Akumulatoru komplekta uzl des pak pes indikators Tausti iesl g anai un izsl g anai Virziena tausti uz leju Virziena tausti uz aug u Manu lais standby tausti Manu l indik cija augstuma trauksme HI 11 Sken anas tausti 12 Infrasarkanais uztv r js 13 Rokturis 14 Bateriju nodal juma v ci 15 V tne stiprin anai uz stat va 5 8 16 Gumijas k jas 17 Firmas pl ksn te 18 Vadrieva 19 Distancvad ba 20 Virzientausti pa labi 21 Virzientausti pa kreisi DB D E a A O N O NO N J su dro bai J Nesajauciet l zera redzam bas brilles ar l zera aizsargbrill m T s kalpo tikai l zera stara lab kai identifik cijai spo gaism J Iev rojiet lai firmas pl ksn te b tu vienm r labi salas ma Iztr ksto ais nor d jums par l zera klasi var b t par iemeslu izmantot ja neuzman gai r c bai ar ier ci J Ar o ier ci nedr kst r koties b rni Vi i var apdraud t sevi un citas personas J Neatveriet ier ci L zera stars ir b stams ac m Boj jumu gad jum nododiet ier ci re
357. ndo ac cessorio opzionale vedere Disinserimento del sistema di autolivellamento Una volta conclusa questa opera zione possibile posizionare lo strumento in una posi zione obliqua facoltativa Per tracciare una linea obliqua p es ad una parete regolare il raggio laser parallelamente all inclina zione che si desidera mettendo dei supporti sotto uno dei piedi dello strumento oppure regolando il treppiede accessorio opzionale All interno del campo di autolivellamento del 8 amp possibile regolare l inclinazione anche tramite i tasti freccia del telecomando accessorio Tracciamento di in clinazioni in funzio namento in inclina zione ad un solo asse Per il tracciamento di in clinazioni necessario disattivare il sistema di autolivellamento vedi disinserimento del siste ma di autolivellamento Posizionare il laser utilizzando il treppiede ed alline are correttamente il laser nella direzione desiderata A Fissare il ricevitore ad un asta di misura e determi nare l altezza del laser B S Utilizzare questa altezza quale riferimento nel controllo dell allineamento del laser dopo la regolazione dell inclinazione nell altro as se Posizionare senza modificare l altezza del ricevito re l asta di misura per l allineamento dell inclina zione sull asta di direzione dell asse di inclinazione C Premere e tenere premuto il tasto di direzione Su 8 Gi 7 fino a quando il ricevitore si tr
358. ndrats med mer n 3 mm stegs kring Lasern och rotorn sl s tran Det manuella h jdlar met Hl varningsindikeringen 10 blinkar 2 per se kund St ng av h jdlarmet genom att sl lasern fran och till Kontrollera ursprunglig referensh jd sedan la sern nivellerat p nytt Fr nkoppling av nivelleringsautomatiken Tryck p manuellknappen 9 f r att st nga av nivel leringsautomatiken och anv nda lasern i ett valfritt snedl ge se Utm rkning av lutning Vid avst ngd nivelleringsautomatik blinkar indikatorlampan 10 en gdng per sekund Upprepa tryckningen p manuellknappen 3 f r att terg till automatisk sj lvnivelleringsdrift 83 e e RL 3 book Seite 84 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Lutningsfunktion i en axel Y axelns lutningsfunktion Tryck p pilknappen 8 och inom 1 sekund p manu ellknappen 9 f r att aktivera Y axelns manvella lut ningsfunktion Nar de gr na och r da lysdioderna 3 10 blinkar samtidigt i sekundtakt signalerar de den manuella Y axellutningsfunktionen Med hj lp av pilknapparna Upp 8 Ned 7 p fj rr kontrollen kan Y axeln lutas X axeln kvarst r nivel lerad t ex vid montering av lutande nedh ngande innertak eller uppfart X axelns lutningsfunktion Tryck p pilknappen 20 och inom 1 sekund p ma nuellknappen 9 f r att aktivera X axelns manvella lutningsfunktion Nar de gr na och r da lysdioderna 3 10 blink
359. ndu 129 e e RL 3 book Seite 130 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Ak chcete vyskovy alarm vypn t laser vypnite a znova ho zapnite Skontrolujte p vodn referen nu vy ku ked sa laser znova nanivelo val Vypnutie automatickej nivel cie Ked chcete vypn t nivela nu automatiku a pou i pr stroj v ubovo nej ikmej polohe stla te tla idlo manu lnej prev dzky 9 Pozri od sek Nan anie sklonov Pri vypnutej automati ckej nivel cii blik indik cia 10 jedenkr t za se kundu Stla te znova tla idlo Manu lnej prev dzky 3 ak sa chcete vr ti do re imu automatickej samonivel cie Jednoosov sklonov prev dzka Sklonov modus osi Y Stla te smerov tla idlo 8 a v priebehu 1 sekundy stla te aj tla idlo manu lnej prev dzky 9 aby ste aktivovali manu lny sklonov modus osi Y S asn blikanie zelenej a ervenej di dy LED 3 10 so sekundovou frekvenciou signalizu je manu lny sklonov modus osi Y Pomocou smerov ch tla idiel Hore 8 Dole 7 dia kov ho ovl dania nakl ajte os Y os X sa alej automaticky niveluje napr klad pri mont i ikm ch z vesn ch stropn ch podh adov alebo pri stavbe n jazdov r mp Sklonov modus osi X Stla te smerov tla idlo 20 a v priebehu 1 sekundy stla te aj tla idlo manu lnej prev dzky 9 aby ste aktivovali manu lny sklonov modus osi X S asn blikanie zelenej
360. nej niwelacji Dok adno niwelacji Wp ywy na dok adno Najwi kszy wp yw posiada temperatura otoczenia Przede wszystkim r nice temperatur przebiegaj ce od gruntu do g ry mog rozproszy promie laserowy W przypadku odleg o ci przekraczaj cych 20 m odchylenia zaczynaj mie znaczenie a przy stumetrowej odleg o ci odchylenia mog by dwu do czterokrotnie wi ksze Poniewa tworzenie si warstw temperatur w pobli u gruntu jest najwi ksze konieczne jest przy pracy w odleg o ci od 20 m u ywanie statywu Poza tym ustawi urz dzenie zawsze w rodku powierzchni pracy Kontrola dok adno ci urz dzenia O XiY patrz szkic H Opr cz wp yw w z zewn trz r wnie wp ywy specyficzne urz dzenia mog prowadzi do odchyle Dlatego przed ka dym rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa dok adno urz dzenia W tym celu potrzebny jest wolny 20 m odcinek pomiaru na sta ym pod o u pomi dzy cianami A i B Nale y przeprowadzi pomiar przestawny w pozycji poziomej obydwu osi X i Y ka dorazowo pozytywnie i negatywnie 4 kompletne procesy pomiaru 107 e 8 RL 3 book Seite 108 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Urzadzenie w pozycji poziomej postawi na statym rownym podto u lub na statywie osprzet blisko ciany A i w czy Po zniwelowaniu skierowa promie laserowy w pracy punktowej na blisk cian A Zaz
361. nikiem zaleca sie najwyzsza pr dko obrotow Podczas pracy bez nadajnika nale y zmniejszy pr dko rotacyjn albo zastosowa okulary do pracy z laserem aby uzyska lepsz widoczno wi zki lasera O Praca punktowa s W tym trybie pracy wiazka lasera jest N DI stosowany przy sprawdzaniu i Ustawi pr dko rotacyjna na 0 min aby przej do trybu punktowego D u sze przyci ni cie przycisk w g ra 8 id ti 7 znajduj cych si na urz dzeniu albo przycisk w W prawo 20 W lewo 21 na pilocie powoduje oscylacj wi zki lasera tzn laser pracuje z k tem rozwarcia 3 Wcisn w w przyciski aby ustawi wi zk lasera w kr gu Przytrzymanie przycisku spowoduje najpierw wolne a po 4 sekundach szybkie ruchy wi zki SO najlepiej widoczna tryb ten jest wiec przenoszeniu wysoko ci lasera Tryb skanowania W tym trybie pracy wiazka lasera S N porusza sie ruchem wahadiowym w TAN zakresie kr gu Widoczno wi zki jest S A lepsza ni w trybie rotacyjnym Mo liwy I jest wyb r miedzy piecioma katami Aby zastartowac tryb skanowania nalezy wcisna przycisk skanowania 11 Urz dzenie rozpoczyna prac z k tem rozwarcia wynosz cym 8 przy wysokiej cz stotliwo ci drgania Ponownie wci ni cie przycisku 11 zwi ksza k t rozwarcia o 45 90 a po 180 przy obni aj cej si cz stotliwo ci drgania 106 E Linie lasera mo
362. nimas X ir Y aSis i r pav H Be aplinkos faktori nuokrypius gali s lygoti ir specifin s prietaiso savyb s Tod l prie kiekvien naudojim tikrinkite prietaiso tikslum Tam reik s laisvos 20 m ilgio matavimo zonos su tvirtu pagrindu esan ios tarp sien A ir B Pasta ius prietais horizontalioje pad tyje reik s atlikti 4 persidengian ius matavimus a yse X ir Y teigiamoje ir neigiamoje pus je Pastatykite prietais greta sienos A horizontalioje pad tyje ant tvirto lygaus pagrindo arba ant trikojo stovo papildoma ranga ir junkite Suniveliav prietais ta kiniame re ime nukreipkite lazerio spindul ta k greta esan ioje sienoje A Ant sienos tiksliai pa ym kite spindulio vidurio ta k I O Tada pasukite prietais 180 kampu leiskite jam susiniveliuoti ir tiksliai pa ym kite spindulio vidurio ta k sienoje B II e 8 RL 3 book Seite 169 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Poto nesukiodami prietaiso perkelkite ji prie sienos B jjunkite ir leiskite jam susiniveliuoti O Prietaiso auk tj sureguliuokite panaudodami stova ar padedami ka nors po prietaisu taip kad lazerio spindulio centras b tu tiksliai tame pat ant sienos B pa ymetame ta ke II O Nekeisdami auk io pasukite prietaisa 180 kampu leiskite jam susiniveliuoti ir tiksliai pa ymekite spindulio vidurio ta k sienoje A III Skirtu
363. nmonteringar skenans f rlopp p golvet och i ta ket Nedhangt innertak Best m och markera innertakets sluth jd och s tt fast v ggf stet 28 p denna h jd fast styradaptern 23 p lasern och skjut in la sern med styradaptern 23 i v ggf stet L s skenan med l sspaken 22 Lossa f r h jdinst llning l sspaken 22 skjut lasern till nollmarkeringen 0 p skalan 25 v ggvinkelns h jd och kl m ter fast l sspaken 22 S F r undvikande av att laser av misstag faller ned f r in en tr d fr n taket genom ett inf st ningsh l och f st sedan tr den verf ring av golvpunkt till innertak lod F r exakt inriktning av lodstr len lasern ovanf r golvpunkten har lodsp r anordnats p husets undre kant M rk in tv r tvinkliga hj lplinjer h rkors ge nom golvpunkten och rikta in m tverktyget med hj lp av lodsp ren Laserns ursprung befinner sig direkt ovanf r det ho risontala och i h jd med det vertikala stativf stet Inm rkning av lutning F r utm rkning av lutningar m ste nivelleringsauto matiken med hj lp av fj rrkontrollen tillbeh r kopplas bort se Fr nkoppling av nivelleringsauto matik D refter kan m tverktyget st llas upp i god tycklig lutning F r inm rkning av en sned linje t ex p en v gg ska laserstr len med hj lp av underl gg eller inst ll ning av stativet tillbeh r riktas in parallellt med nskad lutning Inom sj lvnivelleringsomr d
364. no kot referenco pri prever janju naravnanosti laserja po nastavitvi naklona druge osi Brez da bi spremenili vi ino sprejemnika posta vite merilno letev za naravnavanje naklona na smernik naklonske osi C Pritisnite in dr ite pritisnjeno tipko Navz gor 8 Navzdol 7 tako dolgo da se sprejemnik nahaja na vi ini laserskega arka Uporabite podatek o vi ini naprave in ponovno preverite vi ino laserja v samonivelirajo i osi Opozorilo e se je vi ina naprave spremenila sukajte laser na stativu tako dolgo da bo spre jemnik ponovno prikazoval na vi ini laserskega arka Prepri ajte se da se vi ina sprejemnika na merilni letvi zares ne bo spreminjala Pregled prikazov naprave Vklop Niveliranje Obmo je samoniveliranja prekora eno Naprava nivelirana in pripravljena na delovanje Vklju ena za ita sinhronizma Aktivirana za ita sinhronizma Nivelirna avtomatika izklju ena Aktivirano delovanje pri enoosnem naklonu Nizka napetost baterije Prazna baterija Da 2 33 ER Em bm 38 28 25 25 25 O 1 x s O O 1 x s 1 x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 1x s Frekvenca utripanja na primer enkrat na sekundo O Funkcija prekinjena Neprekinjeno obratovanje pri rtnem ali rotacijskem na inu delovanja 148 e r 8 RL 3 book Seite 149 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Vzdrzevanje in i enje C
365. noer Controleer de afwijkingen van de straal aan het on derste uiteinde van het richtsnoer Bedraagt de af wijking meer dan 2 mm moet het apparaat naar een W rth klantenservice worden gebracht om op nieuw te worden afgesteld Tips voor de werkzaamheden Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht Daardoor schijnt het rode licht van de laser voor het oog hel derder De laserbril is geen beschermingsbril tegen laser stralen Gebruik de bril niet als beschermingsbril te gen zonnestralen en niet in het verkeer Werkvoorbeelden Meterlijn of hoogtepunt overbrengen Plaats het apparaat in de horizontale stand op een stevige ondergrond of gebruik het statief Werkzaamheden met statief Stel de laserstraal af op de gewenste hoogte Kies de rotatiefunctie of breng in de puntfunctie de hoogte over door de ro tatiekop 1 handmatig te draaien Werkzaamheden zonder statief Meet het hoogte verschil tussen de laserstraal en de hoogtelijn bij het referentiepunt met behulp van de meetplaat Draai de rotatiekop 1 naar de plaats van het doel en breng het gemeten hoogteverschil over 56 E 1 Parallelle vitrichting Als u rechte hoeken wilt aantekenen of tussenmuren wilt uitrichten moet de laserstraal parallel dus op dezelfde afstand tot een referentielijn muur of uit zettingsvoeg worden vitgericht Stel het apparaat daarvoor verticaal op en plaats het zo dat de straal ongeveer parallel aan de refe
366. nternet via http www wuerth com partsmanager of aan vragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt 58 Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval D Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verant woorde manier worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Voor dit W rth gereedschap bieden wij garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land verschillende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen oor een vervangingslevering of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slij tage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservicewerkplaats voor perslucht en e elektrische gereedschappen e r 8 RL 3 book Seite 59 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 llla B Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatie ve documenten EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EW 89 336 EWG Verder bevestigen wij dat de bouwlaser serienr pagina 3
367. o e se laser nahaja dlje kot 10 minut izven podro ja niveliranja se naprava popolnoma iz klopi Majhne spremembe polo aja Majhne spremembe polo aja pod max 3 mm se avtomatsko izravnajo Izbran na in obratovanja se ne prekine Tresljaji tal in vplivi vetra se s tem avtomatsko kompenzirajo Velike spremembe polo aja vi inski alarm Nivelirna avtomatika spro i vi inski alarm v nas lednjih primerih e laser deluje dlje kot 5 minut vodoravno s tevilom vrtljajev 600 min in se ta polo aj zmoti e se po sunku posku a laser novo nivelirati in se je vi ina spremenila za ve kot 3 mm va rovalo pred koraki Laser in rotor se izklopita Alarmni prikazovalnik za Ro ni vi inski alarm HI 10 utripa 2 x na se kundo Za izbris vi inskega alarma morate laser izklopiti in ponovno vklopiti Ko se je laser ponovno nive liral preverite prvotno referen no vi ino 145 e e RL 3 book Seite 146 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Izklop nivelirne avtomatike Pritisnite tipko za ro no obratovanje 9 da bi izkljucili nivelirno avtomatiko in da bi lahko na prava delovala v poljubnem posevnem polo aju glejte vnos naklonov Pri izklopljeni nivelirni av tomatiki utripa prikazovalnik 10 enkrat na se kundo Ponovno pritisnite tipko za ro no obratovanje 3 da bi se tako vrnili v avtomatsko samonivelirno obratovanje Enoosno naklonsko obratovan
368. o di direzione destra 1 Testa di rotazione 21 Tasto di direzione sinistra 2 Uscita radiazione laser 22 Leva di arresto laser 3 Indicatore di livellamento 23 Adattatore di guida 4 Tasto per selezione numero di giri 24 Bordo graduato 5 Indicatore del livello di carica della batteria 25 Scola altezza 6 Tasto inserimento disinserimento 26 Foro di fissaggio 7 Tasto di direzione Gi 27 Leva di bloccaggio 8 Tasto di direzione Su 28 Supporto per parete 9 Tasto manuale stand by Accessori illustrati o descritti che non fanno necessariamente parte del volume di consegna 10 Indicatore manuale allarme altezza HI 11 Tasto Scan 12 Sensore ad infrarossi per telecomando 13 Maniglia 14 Coperchio del vano batterie 15 Attacco treppiede 5 8 16 Piedini di gomma 17 Targhetta del modello 18 Intaglio per filo a piombo 20 8 RL 3 book Seite 21 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Livella laser con rotazione RL 3 Codice di ordinazione 0714 640 803 Campo di misura 1 fino a ca 100 m Precisione di livellamento 2 lt 1 mm 10 m Campo di autolivellamento tipico 5 Tempo di autolivellamento tipico 30 s Velocit di rotazione 50 200 600 min Temperatura di esercizio 5 45 C Temperatura di magazzinaggio 20 70 C Fonte laser 635 nm 5 mW Classe laser 3R G del raggio laser allo strumento ca 5 mm Attacco treppiede orizzontale e verticale 5 8 Batterie 2 x 1 5 V LR20
369. o pod dowolnym k tem zob Wyznaczanie pochyle Wy czenie funkcji samoczynnej niwelacji sygnalizowane jest miganiem wska nika 10 raz na sekund Ponowne wci ni cie przycisku sterowania r cznego 3 powoduje powr t do funkcji automatycznej niwelacji Jednoosiowy tryb pracy przy nachyleniu Tryb pracy przy nachyleniu osi Y Aby dokona aktywacji r cznego trybu pracy przy nachyleniu osi Y nale y wcisn przycisk kierunku 8 a nast pnie w przeci gu sekundy przycisk sterowania r cznego 9 R czny tryb pracy przy nachyleniu osi Y sygnalizowany jest r wnoczesnym miganiem zielonej i czerwonej diody LED 3 10 w takcie sekundowym E O Y mozna nachyli za pomoca przycisk w kierunku g ra 8 d 7 na pilocie o X pozostaje w dalszym ciagu wypoziomowana np dobudowujac pochylone zawieszone sufity lub podjazdy Tryb pracy przy nachyleniu osi X Aby dokona aktywacji recznego trybu pracy przy nachyleniu osi X nalezy wcisna przycisk kierunku 20 a nastepnie w przeciagu sekundy przycisk sterowania recznego 9 Reczny tryb pracy przy nachyleniu osi X sygnalizowany jest r wnoczesnym miganiem zielonej i czerwonej diody LED 3 10 co trzy sekundy O X mozna nachyli za pomoca przycisk w kierunku w prawo 20 w lewo 21 na pilocie podczas gdy o Y pozostaje w dalszym ciagu wypoziomowana Ponowne wci niecie przycisku sterowania recznego 3 powoduje powr t do funkcji automatycz
370. ollowing standards or standardization documents EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 according to the provisions of the directives 2004 108 EW 89 336 EWG We further confirm that upon leaving the factory the laser level series number Page 3 corresponds with the listed specifications All devices are subject to a 100 inspection the individual data are deposited by us C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 22 Kr utle Z rn Subject to change without notice 9 7 RL 3 book Seite 20 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 ap to E possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l uso opuscolo avver tenze per la sicurezza e seguendo ri gorosamente le istruzioni in esse con tenute ZA Radiazione laser classe laser 3R 625 645 nm lt 5 0 mW conforme alla norma NN EN 60 825 1 2001 eS Non guardare il raggio Non puntare mai il raggio laser n su altre persone n su animali Per via della concentrazione del rag gio laser fare attenzione anche al pas saggio del raggio in caso di lunghe istanze Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio laser e non dirigere il raggio verso altre persone oppure animali riflesso naturale delle palpebre non rappresenta una protezione sufficiente Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser at traverso apparecchiature ausiliar
371. omada El usuario es el responsable exclusivo de los da os que puedan derivarse de una utilizaci n antirregla mentaria Protecci n del aparato O Evite las sacudidas o ca das fuertes En caso de haber sido sometido exteriormente a unas solici taciones fuertes antes de continuar trabajando con el aparato efectuar siempre primeramente una comprobaci n de la precisi n ver apartado Precisi n de nivelado O No sumergir el aparato en agua No exponer el aparato ni a temperaturas extre mas ni a variaciones bruscas de temperatura p ej no dejarlo en el coche Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado deber n sacarse las pilas autodescarga y riesgo de corrosi n E Inserci n de las pilas Abra la tapa del alojamiento de las pilas 14 Monte dos pilas en el alojamiento y cierre entonces la tapa del alojamiento de las pilas 14 Observaci n Para evitar que se derrame el l quido de las pilas durante el almacenaje se recomienda sacarlas de su alojamiento Colocar el aparato en posici n horizontal o vertical sobre una base de asiento firme montarlo en un tr pode o bien en el soporte mural accesorio espe cial ver figura Posici n horizontal Posici n vertical Conexi n y desconexi n 1 No mirar hacia el rayo l ser No dirigir el rayo l ser contra personas o animales Para conectarlo pulse la tecla de conexi n desco nexi n 6 Los indicadores 3 3 y
372. orsten Feldmark SchleusenstraBe 7 46282 Dorsten Tel 02362 607428 0 Dortmund Dorstfeld Dorstfeld Martener Hellweg 29 44379 Dortmund Tel 0231 9580868 0 Dortmund Holzwickede WilhelmstraBe 16 59439 Holzwickede Tel 02301 91869 0 D ren Birkesdorf Willi Bleicher StraBe 16 52353 D ren Tel 02421 495595 0 D sseldorf Lierenfeld Lierenfelder StraBe 53 40231 D sseldorf Tel 0211 97306 0 Duisburg Neum hl Theodor Heuss Str 48 50 47167 Duisburg Tel 0203 7138788 0 Essen Dellwig Heinz B cker StraBe 15 45356 Essen Tel 0201 86645 0 Euskirchen Felix Wankel StraBe 9 53881 Euskirchen Tel 02251 775406 0 Geldern Weseler StraBe 117 47608 Geldern Tel 02831 134989 0 Gelsenkirchen Erle Gewerbegeb J gerwald Emscherstrafe 22 45891 Gelsenkirchen Tel 0209 3806819 0 G tersloh Auf m Kampe 15 33334 Gitersloh Tel 05241 300680 0 Gummersbach Vollmerhausen Vollmerhauser StraBe 45 51645 Gummersbach Tel 02261 290488 0 Hagen BecheltestraBe 14 58089 Hagen Tel 02331 396099 0 Hamm OstingstraBe 7a 59063 Hamm Tel 02381 304908 0 Heinsberg BorsigstraBe 36 52525 Heinsberg Tel 02452 976079 0 Herford Gewerbegeb EngerstraBe 95 32051 Herford Tel 05221 102291 0 Hilden Industriegebiet Nord West Hans Sachs StraBe 19 40721 Hilden Tel 02103 258698 0 H rth Efferen Gewerbegebiet Nord Ost Max Planck Straf e 15 50354 H rth Tel 02233 96686 0 K ln Ossendorf K
373. osition on a firm base or use a tripod Working with a tripod Adjust the laser beam to the desired height Select rotation operation or transfer the height by hand in point operation by turning the rotation head 1 Working without a tripod Determine the height dif ference between the laser beam and the height line at the reference point with the aid of the measuring plate turn the rotation head 1 to the target location and transfer the measured height diference E Parallel Alignment In case right angles are to be indicated or partitions are to be aligned the laser beam is to be aligned parallel i e equidistant to a reference line e g wall expansion joint For this purpose place the unit in the vertical positi on and align so that the beam runs approximately parallel to the reference line For the exact positioning measure directly at the unit the distance between the laser beam and the wall with the measuring plate Then at the longest distance pos sible away from the unit measure the distance again between the laser beam and the wall Adjust the laser beam with the aid of the right 20 or left 21 direction buttons so that it has the same distance to the wall as that measured directly at the unit E E Marking Right Angles If right angles are to be marked the laser beam is to be aligned in the vertical position parallel to the re ference line tile edge wall The right angle is indi cated by the deflected
374. osova KO 38000 Prishtine Phone 381 38 541 308 www wuerth com Wurth Korea Co Ltd KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd KZ 480074 Almaty Phone 7 327 2 503 467 www wuerth com Wirth Lebanon LB Beirut Phone 961 1 856 990 www wuerth com Wurth Lanka Private Limited LK Nugegoda Phone 94 112 817 900 www wuerth com UAB Wurth Lietuva LT 06313 Vilnius Phone 370 52 356 162 www wurth lt SIA Wurth LV Riga 1045 Phone 371 7 501 640 www wuerth com W rth Moldova Ltd MD 2058 Chisinau Phone 373 2 540 398 www wuerth com Wuerth Macedonia d o o e l MK 1000 Skopje Phone 389 2 272 80 80 www wurth com mk W rth Caraibes Sarl MQ 97224 Ducos Phone 596 560 701 www wuerth com W rth Limited MT Qormi QRMO9 Phone 356 21 494 604 www wurthmalta com Wurth M xico S A de CV MX C P 62429 Jiutepec Morelos Phone 52 777 3 292 700 www wurthmex com mx Wuerth Malaysia Sdn Bhd MY 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 603 56 363 280 www wuerth com W rth Nederland B V NL 5215 MK s Hertogenbosch Phone 31 73 6 291 911 www wurth nl W rth Norge AS NO 1481 Hagan Phone 47 67 062 500 www wuerth no W rth New Zealand Ltd NZ Manukau City South Auckland Phone 64 9 2 623 040 www wurth co nz W rth Centroam rica S A PA Ciudad de Panama Phone 507 2 780 760 www wurth com pa W
375. ova All altezza del raggio laser Controllare di nuovo l altezza del laser nell asse au tolivellante utilizzando l altezza dello strumento Nota Se altezza dello strumento cambiata ruo tare il laser sul treppiede fino a quando il ricevitore indica di nuovo All altezza del raggio laser Assi curarsi che l altezza del ricevitore non venga modi ficata sull asta di misurazione 29 e RL 3 book Seite 26 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Accendere lo strumento Livellamento Campo di autolivellamento superato Strumento messo a livello e pronto per l esercizio Dispositivo di sicurezza in funzione Dispositivo di sicurezza scattato Disattivazione del sistema di autolivellamento Funzionamento in inclinazione a un solo asse attivato Bassa tensione di batteria Batteria scarica 5 55 2 9 20 HI HI Ej 33 BATT e 25 25 25 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s e 1 x s frequenza dell intermittenza p es una volta al secondo O Funzione interrotta Funzionamento continuo in caso di funzionamento a raggjio lineare e rotazione automatica O Pulire regolarmente l uscita del raggio laser utiliz zando bastoncini ovattati Attenzione alla forma zione di peluria O Mantenere lo strumento sempre pulito O Pulire lo strumento con un panno umido e morbi do Non utilizzare n detergenti n
376. ovember 2008 9 14 09 Ha Ha E 3 4 4 50 200 600 n 0 min Ha ce 4 O s B SA
377. ovy paprsek oscilovat tzn Ze laser pracuje s hlem rozevren ca 3 Stiskn te jmenovan tlac tka abyste laserovy paprsek v kruhu napolohovali Kdy tla tko podr te paprsek se bude zpoc tku pohybovat pomalu a po 4 sekund ch rychle Skenovac provoz V tomto druhu provozu se laserov paprsek pohybuje v kruhov v se i S sem a tam Viditelnost laserov ho N 4 ce paprsku je oproti rotacnimu provozu zv ena Lze zvolit p t hl K nastartov n skenovac ho provozu stiskn te skenovac tla tko 11 P stroj startuje s hlem rozev en 8 p i vysok frekvenci oscilace Stiskn te tla tko 11 znovu hel rozev en se zv t p es 45 a 90 az na 180 p i klesaj c frekvenci oscilace Laserov p mka m e b t pomoc tla tek se ipkami nahoru 8 dol 7 nebo vpravo 20 vle vo 21 d lkov ho ovl d n v kruhu posouv na Pro plynul zv t en pop zmen en rozsahu z ny skenov n stla te a podr te v horizont ln poloze tla tka d lkov ho ovl d n se ipkami nahoru 8 dol 7 Provoz Standby Pro aktivaci provozu Standby stla te a podr te t i sekundy tla tko ru n 9 funkce spory energie S V re imu Standy jsou laserov paprsek ro tor samonivela n syst m a kontrolky LED vypnuty v kov alarm z st v aktivov n Ukazatel stavu nabit baterie 5 blik ka d 4 sekundy Pro deaktivaci provo
378. p p imill e RL 3 book Seite 79 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Kaltevuuksien mer kinti yhden akselin kallistusk yt ss Kaltevuuksien merkint varten tulee automaatti nen vaaitus kytke pois katso Ty skentely ilman automaattista vaaitusta 1 Ad Aseta laser jalustaa k ytt en ja suuntaa laser oikein haluttuun suuntaan A Kiinnit vastaanotin mittatankoon ja m rit laserin korkeus B I E tat korkeutta vertailuna lasersuunnan tarkistuksessa toisen akselin kallistuksen s d n jalkeen E Aseta vastaanottimen korkeutta muuttamatta mitta tanko kallistusakselin C suuntauskeppiin tankoon kallistuksen suoristamiseksi Paina nuolin pp imi Yl s 8 Alas 7 niin pitk n ett vastaanotin on lasers teen korkeudessa Tarkista uudelleen laserin korkeus itsevaaitetussa akselissa laitteen korkeutta k ytt en Huomio Jos laitteen korkeus on muuttunut k nn t laserin jalustassa niin kauan ett vastaanotin taas osoittaa lasers teen ollessa korkeudessa Varmis ta ett vastaanottimen korkeus mittatangossa ei ole muuttunut Katsaus laitteen osoituksiin K ynnistys Vaaitus Automaattisen vaaitusalueen ylitys Laite vaaitettu ja k ytt valmis Askelvarmistin kytketty Askelvarmistin lauennut Automaattinen vaaitus poiskytkettyn Yhden akselin kallistus aktivoitu Paristo akkuj nnite alhainen Paristot akut tyhj
379. pe batteriets ladestand Start stop kontakt Retningstast fra Retningstast p Manuel standby tast 10 Manuel visning hejdealarm HI 11 Scantast 12 Infrarad modtager 0 NO O BEN 13 B regreb 14 L g til batterirum 15 Stativgevind 5 8 16 Gummifedder 17 Typeskilt 18 Lodkaerv 19 Fjernbetjening 60 E U Ger ikke typeskiltet ukendeligt Den me henvisning til laserklassen kan medfere at bruge ren h ndterer m lev rkt jet p en uforsigtig m de U Hold m lev rkt jet uden for borns r kkevidde Born kan uds tte sig selv og andre personer for fare 2 Abn ikke m lev rkt jet Laserstr len er farlig for ojet Serg for at skader kun repareres af en auto riseret W rth servicetekniker U Beskyt m lev rkt jet mod fugt Indtr ngende fugt beskadiger elektronikken Opbevar og transport r altid m levaerktejet i beskyttelseskuffer ten U Fejl i andre optiske apparater som folge af re flekteret falsk lys kan ikke udelukkes Kontroll r om der findes andre optiske apparater i naerhe den U Brug kun originalt tilbeh r fra W rth BS af ikke anbefalet tilbeh r kan f re til forkerte m levaerdi er O V rkt jet m ikke kendetegnes ved at bore i huset eller Aba nitter i huset Benyt klaebeetiketter 20 Retningstaste hojre 21 Retningstaste venstre 22 Indstillingsarm laser 23 Foringsadapter 24 Afl sningskant 25 Hojdeskala 26 Fastgorelseshul 27 Klemmearm 28 Vaeghold
380. peniski palielinas 5O 200 600 un 0 min Lietojot lazera starojuma uztvereju instrumentu ieteicams darbinat ar maksimalo stara rotacijas atrumu Lai labak redzetu lazera staru samaziniet rotacijas atrumu stradajot bez uztvereja vai izmantojiet lazera redzamibas brilles aj darba re m l zera staru var EN redzet vislab k un to izmanto Sh augstumu parne anai vai asu S SH sakri anas p rbaudei Nostadiet rot cijas trumu uz 0 min lai nokl tu punktu reZima Punkta rezims Ilgi spie ot ier ces bultu tausti us uz aug u 8 uz leju 7 vai distancvad bas tausti us pa labi 20 pa kreisi 21 l zera staru var oscil t tas noz m l zers str d apm ar 3 atv ruma le i Nospiediet min tos tausti us lai nost d tu l zera staru nepiecie amaj poz cij apl Ja tausti tiek tur ts tad ies kum stara kust ba ir l na un p c 4 sekund m tra Sken anas re ms pa aj re m l zera stars kustas ri a sektor turp un atpaka L zera stara O S redzamiba attieciba pret rotacijas Y re imu ir paaugstin ta Var izv l ties D piecus lenkus Nospiediet skene anas taustinu 11 lai palaistu skene anas reZimu lerice uzsak darbibu ar 8 atveruma lenki augsta svarstibu frekvence No jauna nospieZot taustinu 11 atveruma lenkis palielinas par 45 un 90 l dz 180 sv rst bu frekvencei samazinoties Ar ierices bultu taustini
381. portida selleks ette nahtud kohvris H irete tekkimine teistel optilistel seadmetelreflekteeriva hajuvalguse l biei ole v listatud Kontrollige kas l heduses on teisi optilisi seadmeid Kasutada ainult W rthi originaalvaruosi Heakskiitmata varuosade kasutamisel v ivad seadme m tmistulemused olla valed T riista m rgistamiseks ei tohi puurida keret ega kinnitada kere k lge neete Kasutage kleepem rgiseid Vasaku Suuna nupp 22 Lukustushoob laser 23 Juhiku adapter 24 Lugemisserv 25 K rguse skaala 26 Kinnitusava 27 Klemmihoob 28 Seinakinnitus Suunanupp Alla Suunanupp les Manuaal ootereZiimi klahv 10 Manuaaln idik k rguse alarm HI 11 Skaneerimisklahv 12 Infrapuna vastuv tja 13 K epide 14 Patareikorpuse kaas 15 Statiivi henduskeere 5 8 16 Kummijalad 17 Andmeplaat 18 Loodi t ke 19 Kaugjuhtimine 20 Parema suuna nupp 158 e 0 NO U R ON Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid e RL 3 book Seite 159 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Tehnilised andmed RL 3 0714 640 803 kuni ca100 m lt 1mm 10m Rotatsioonlaser Artikli number T piirkond 1 Nivelleerimistapsus 1 2 Automaatneloodimispiirkond ldjuhul 15 Nivelleerimisaeg ldjuhul 30 s P rlemiskiirus 50 200 600 min T temperatuur D 45 C Hoiutemperatuur 20
382. positie te gebruiken zie Hellin gen aantekenen Als automatisch waterpassen vit geschakeld is knippert de indicatie 10 eenmaal per seconde Druk opnieuw op de toets handmatig 3 om terug te keren naar de modus voor automatisch waterpas sen Enkelassige hellingfunctie Modus helling van de Y as Druk op de pijltoets 8 en binnen 1 seconde op de toets handmatig 9 om de handmatige modus voor de helling van de Y as te activeren Gelijktijdig knipperen van de groene LED 3 en de rode LED 10 eenmaal per seconde geeft de hand matige modus voor de helling van de Y as aan Met de pijltoetsen omhoog 8 en omlaag 7 van de af standsbediening kunt u de Y as hellen De X as staat nog steeds waterpas bijvoorbeeld bij het inbouwen van hellende verlaagde plafonds of opritten Modus helling van de X as Druk op de pijltoets 20 en binnen 1 seconde op de toets handmatig 9 om de handmatige modus voor de helling van de X as te activeren Gelijktijdig knipperen van de groene LED 3 en de rode LED 10 driemaal per seconde geeft de hand matige modus voor de helling van de X as aan Met de pijltoetsen rechts 20 en links 21 van de af standsbediening kunt u de X as hellen De Y as staat nog steeds waterpas Druk opnieuw op de toets handmatig 3 om terug te keren naar de modus voor automatisch waterpas sen E Waterpasnauwkeurigheid Invloeden op de nauwkeurigheid De grootste invloed oefent de omgevingstempera tuur uit Voor temperatuu
383. poz cij uz pirmo satekpunktu 3 Ja sienas tur t js 28 ir piemont ts uz pamatkopnes tad l zeru j nost da uz kopnes malas 0 mar jums Nost diet staru nepiecie amaj poz cij ar bultu tausti iem uz aug u 8 uz leju 7 uz pret jo satekpunktu Ejiet uz pretejo satekpunktu un novirziet lazera staru ar distancvadibas palidzibu uz markejumu Montejiet pamatkopni vai markejiet talakam kopnu ieb v m virzienam uz gr das ka ar pie griestiem 3 Piekargriesti Nosakiet un markejiet griestu gala augstumu un piestipriniet sienas tur t ju 28 aj augstum Piestipriniet vadadapteri 23 pie l zera un b diet l zeru ar vadadapteri 23 sienas tur t j Aret jiet kopni ar fiks anas sviru 22 Augstuma nost d anai atlaidiet fiks anas sviru 22 uzb diet l zeru uz skalas 25 sienas lenka malas augstums nulles mar juma 0 un no jauna stingri iesp l jiet fiks anas sviru 22 s Lai nov rstu l zera nejau u nokri anu izvelciet caur vienu no tur t jcaurumiem griestu stiepli un piestipriniet to Gr das punkta p rne ana uz griestiem sv rte a funkcija Lai nodro in tu vertik l l zera stara prec zu novietojumu virs izv l t gr das punkta izmantojiet mar juma ierobes kas atrodamas zem instrumenta uz t s nu apmales im nol kam iez m jiet divas perpendikul ras l nijas kas krustojas izv l taj gr das punkt un savietojiet min t s mar juma ierobe
384. punktre iimis l hedal asuvale seinale A Markige laserkiire keskpunkt seinale I Seej rel p rake seadet 180 v rra laske seadmel end v lja loodida ja m rkige laserkiire keskpunkt kaugemal asuvale seinale B II Asetage seade ilma seda p ramata B l hedale l litage sisse ja laske seadmel end v lja loodida O Rihtige seadme k rgus valja nii statiivi abil v i vajadusel midagi seadme alla asetades et laserkiire keskpunkt labiks tapselt eelnevalt seinal B m rgitud punkti II P rake seadet 180 v rra muutmata seadme k rgust laske seadmel end v lja loodida ja m rkige laserkiire keskpunkt seinale A III Seinal A m rgitud punktide I ja III vahe d annab seadme tegeliku m detud telje osas Korrata mootmist teise telje jaoks Selleks p rata seadet m tmise alustamiseks iga kord 90 v rra 2 x 20 40 m kaugusel on lubatud maksimaalne h lve 4 mm See t hendab et k rgeima ja madalaima markeeringu vahe v ib olla 8 mm Kui t psuse kontrollimisel tuvastatakse maksimaalse h lbe letamine tuleb laser viia W rthi klienditeenindusse Z telg Z telje m tmisvea kindlakstegemiseks peaksite aeg ajal kontrollima vertikaalset kalibreerimist Selleks laske p stlood 10 m k rguselt kuni maapinnani alla 161 e 8 RL 3 book Seite 162 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Pange laser vertikaalselt les T
385. pure marcare per ulteriori montaggi di guide il tracciato della gui da sia sul pavimento che sul soffitto Controsoffitti Determinare e marcare l altezza finale del soffitto e fissare il supporto per parete 28 a questa altezza Fissare l adattatore di guida 23 al laser ed inserire il laser con l adattatore di guida 23 nel supporto per parete Bloccare la guida con l ausilio della leva di arresto 22 Per la regolazione dell altezza allentare la leva di arresto 22 spingere il laser sulla marcatura zero 0 della scala 25 altezza dell angolo della parete e serrare di nuovo saldamente la leva di arresto 22 S Per evitare una caduta accidentale del laser far passare un filo metallico del soffitto attra verso uno dei fori di fissaggio e fissarlo Tracciamento della verticale di un punto del pavimento al soffitto filo a piombo a salire Per un esatta regolazione del raggio a piombo la ser sul punto na alla parte inferiore del lo strumento si hanno a disposizione delle tacche verticali A tal fine tracciare due linee ausiliarie per pendicolari croce di collimazione attraverso il pun to del pavimento e regolare lo strumento utilizzando le tacche verticali L origine del raggio laser si trova direttamente sopra l attacco orizzontale del treppiede ed all altezza del treppiede verticale Tracciamento di inclinazioni Per tracciare inclinazioni necessario disinserire il si stema di autolivellamento mediante il telecoma
386. quand il a quitt notre usine Tous nos appareils sont soumis un contr le 100 les donn es individuelles sont d pos es dans nos services CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 7 e P Z rn A Kr utle 9 Sous r serve de modification 35 0 a RL 3 book Seite 36 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee integra na mente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad ate ni ndose estrictamente a las indica ciones alli comprendidas Radiaci n l ser de la clase 3R 625 645 nm 5 0 mW seg n EN 60 825 1 2001 No mirar hacia el rayo l ser D U No confunda unas gafas para l ser con unas ga fas protectoras contra l ser Las gafas l ser sola mente sirven para hacer m s perceptible el rayo l ser en entornos con luz intensa A No desvirt e la placa de caracter sticas Si no fuese legible la indicaci n sobre la clase del l ser emplea do ello puede inducir al usuario a manejar impru dentemente el aparato U Evite que los ni os puedan utilizar el aparato Ello puede suponer un peligro para ellos y para S N otras personas eS No dirigir el rayo l ser contra perso imal U No intente abrir el aparato El rayo l ser ei nas o animales S re afectar a la vista Unicamente haga reparar el apa rato defectuoso por un servicio t cnico oficial W rth Proteja el
387. r Tryk p tasten til valg af omdrejningstal 4 for at starte rotationsfunktionen M lev rkt jet starter med den la veste rotationshastighed Trykkes p tasten 4 igen eges hastigheden trinvist 50 200 600 og O min 61 e e RL 3 book Seite 62 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 N r der arbejdes med modtageren anbefales det at arbejde med hejeste rotationshastighed Brug laserbriller for bedre at kunne se laserstr len hvis arbejdet uden modtager forringer rotationsha stigheden Punktfunktion denne funktion ses laserstr len bedst den anvendes til at overfore hejder eller til at kontrollere lige linjer Indstil rotationshastigheden p O min for at komme videre til punktfunktionen Et laengere tryk p piltasterne op 8 ned 7 p m le vaerktojet eller hojre 20 venstre 21 p fjernbetjenin gen f r laserstr len til at oscillere dvs laseren ar bejder med en bningsvinkel p ca 3 Tryk p de naevnte taster for at positionere laserstr len i cirklen Holdes tasten nede bev ger str len sig i starten langsomt og efter 4 sekunder hurtigt Scan funktion p denne funktion bev ger laserstr len EN sig frem og tilbage i en cirkelsektor La SO serstr len er mere synlig end i rotations 3 funktionen Der kan v lges fem vinkler Tryk p scantasten 11 for at starte scanfunktionen M lev rkt jet starter
388. r l aide de la platine de mesure tourner la t te de rotation 1 en direction de la cible et reporter la diff rence de hauteur mesur e DJ R alisation ou d termination d alignements Lorsqu il s agit de tracer des angles droits ou instal ler des cloisons diriger le faisceau laser parall le ment c est dire la m me distance par rapport la ligne de r f rence p ex mur joint de carrelage Pour cela mettre l appareil en position verticale et le positionner de facon ce que le faisceau laser soit dirig peu pr s en parall le la ligne de r f ren ce Pour le positionnement exact mesurer directement sur l appareil la distance entre le faisceau laser et le mur l aide de la platine de mesure Puis une dis tance la plus grande possible par rapport l appa reil mesurer nouveau la distance entre le faisceau laser et le mur R gler le faisceau laser l aide des touches direction gauche 21 ou direction droi te 20 de sorte qu il ait la m me distance par rapport au mur que dans la mesure effectu e directement sur l appareil Tracage des angles droits Lorsqu il s agit de tracer des angles droits diriger le faisceau laser en position verticale parall lement la ligne de r f rence p ex bord de carreaux mur l angle droit est indiqu par le faisceau laser varia ble d vi Tracage des lignes verticales Placer l appareil en position verticale par exemple devant
389. r ngulos rectos o raio laser deve r ser alinhado na posi o vertical em rela o li nha de refer ncia canto do ladrilho parede O n gulo recto indicado pelo raio laser desviado 3 Marcar as verticais Colocar o aparelho na posi o vertical p ex na frente de uma parede e alinhar o raio laser linha do laser em rela o ao local no que deseja marcar a vertical Seleccionar o funcionamento de linha ou de rota o e marcar a vertical 3 Paredes de constru o a seco e paredes divis rias Aplicar o adaptador de guia 23 no laser e posicio nar o laser no primeiro ponto de refer ncia S Se o suporte de parede 28 estiver montado sobre um carril de solo o laser deve ser ajus tado no canto do carril marca o 0 Posicionar o raio sobre o ponto de refer ncia oposto com ajuda das teclas de seta Para cima 8 Para bai xo 7 Ir ao ponto de refer ncia oposto e alinhar o raio la ser marca o com ajuda do telecomando Montar o carril de solo ou marcar o percurso do carril para outras montagens de carril tanto no solo como no fecto RL 3 book Seite 49 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Tecto rebaixado Determinar e marcar a altura final do tecto e fixar o suporte de parede 28 nesta altura Fixar o adaptador de guia 23 no laser e empurrar o laser junto com o adaptador de guia 23 para dentro do suporte de parede Travar o carril com ajuda da alavanca
390. r k to retvinklede hjaelpelinier tr dkors gennem gulvpunktet og indstil laseren ved hjaelp af lodkaervene Laserstr lens udgang befinder sig direkte over den vandrette og p hejde med den lodrette stativtilslut ning Opmeerkning af h ldninger Til opmaerkning af haeldninger slukkes nivellerings automatikken ved hjaelp af fjernbetjeningen tilbe hor se Slukning af nivellierautomatik Herefter kan m levaerktejet opstilles i en hvilken som helst skr position Til opmaerkning af en skr linje f eks p en v g indstilles laserstr len parallelt med den gnskede skr position ved at laegge noget under den ene side af m levaerktojet eller indstille stativet tilbehor Inden for selvnivelleringsomr det p 8 kan h ld ningen ogsd indstilles ved hjaelp af fjernbetjeningens piltaster tilbehor e RL 3 book Seite 65 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Opmeerkning h ldninger 1 enak set h ldningsfunkti on Til opm rkning af h ld ninger skal nivellerings automatikken se Frakob ling af nivelleringsauto matik vaere slukket 1 1 1 BA Opstil laseren vha stativet og indstil laseren korrekt i den gnskede retning A Fastger modtageren p en laserm lestok og bestem laserens hojde B ms Brug denne h jde som reference n r laser indstillingen kontrolleres efter indstilling af haeldningen i den anden akse E
391. r na bas n ve tu lar bas l tutun E Standby isletimi Standby isletimini aktif hale getirmek manuel tusuna 9 c basin 9 ve tu u bas l tutun enerji tasarruf fonksiyonu p Standby modunda lazer n rotor otomatik nivelman sistemi ve LEDiler kapal d r y kseklik alarm aktif kal r Batarya arj durumu g stergesi 5 her 4 saniyede bir yan p s ner Standby i letimini pasif hale getirmek ve distomat n tam i letim i levini tekrar sa lamak i in manuel tu una 9 saniye s re ile bas n Nivelman otomati i Cihaz a ld ktan sonra yatay veya dikey konumu otomatik olarak alg lar Konumu de i tirmek i in cihaz kapat n yeniden konumland r n ve tekrar a n A ld ktan sonra cihaz yatay veya dikey konumu kontrol eder ve sapmalar otomatik nivelman alan nda kendili inden yakla k 8 dengeler 0 8 m 10 m Cihaz 8iden daha egik duruyorsa nivelman m mk n de ildir Rotor durur lazer n yan p s ner ve g stergeler 3 ve 10 saniyede bir yan p s ner Cihaz 10 dakikadan daha uzun bir s re nivelman alan d nda bulunursa b t n yle kapan r K k konum de i iklikleri Maksimum 3 mmiye kadar olan konum de i iklikleri otomatik olarak dengelenir Se ilmi bulunan i letim t r kesilmez Zemindeki sallant lar ve r zgar etkileri b ylelikle otomatik olarak dengelenir B y k konum de i iklikleri y kseklik alarm
392. r pode accesorio especial y conectarlo Q Una vez nivelado el aparato proyectar el rayo l ser en el modo de operaci n por puntos contra la pared A que est situada m s cerca Marcar en la pared el centro del haz del l ser 1 O Girar 180 el aparato espera que se autonivele y marcar el centro del haz del l ser en la pared B situada a mayor distancia II Reposicionar el aparato sin girar el cabezal cerca de la pared B conectarlo y esperar a que se autonivele 39 RL 3 book Seite 40 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Variar el nivel de altura del aparato con el tripo de o bien calz ndolo de manera que el centro del haz incida exactamente contra el punto II marcado previamente en la pared B Girar 180 el aparato sin variar la altura dejar que se autonivele y marcar el centro del haz en la pared A III La diferencia d entre ambos puntos I y III marca dos sobre la pared A corresponde a la desvia ci n real del aparato para el eje medido Repetir el procedimiento de medida para el otro eje Para ello antes de comenzar la medici n girar 90 el aparato cada vez La desviaci n admisible para un tramo de medici n de 2 x 20 m 40 m es de 4 mm La diferencia en tre la marca m s alta y m s baja puede ser por lo tanto de 8 mm El l ser deber enviarse al servicio t cnico W rth en caso de rebasarse la desviaci n m xima en el con trol de
393. r 2008 9 14 09 Pracovni pokyny Bryle pro pou iti s laserem prislu enstvi Laserov bryle filtruj okolni sv tlo Tim se jevi erven sv tlo laseru pro oko sv tlej i Bryle pro pou iti s laserem nejsou ochrann bryle proti laserov mu z feni Nepou ivejte je jako ochrann bryle proti slune nimu z ren a v silni n m provozu Priklady pracovn ho pou iti Prenesen rysky vySkov ho bodu Pr stroj polozte v horizont ln poloze na pevny podklad nebo pou ijte stativ Pr ce se stativem Laserovy paprsek vyrovnejte na pozadovanou vy ku Zvolte rota ni provoz nebo v bodov m provozu preneste vy ku ota enim rota ni hlavy 1 rukou Pr ce bez stativu Zjist te vySkovou diferenci mezi laserovym paprskem a vy kovou pr mkou na referen nim bod pomoc m r c desky rota ni hlavu 1 otocte k c lov mu m stu a preneste zm renou vy kovou diferenci 1 Rovnob ne vyrovn n Maj li byt oznaceny prav hly nebo vyrovn ny mezist ny nebo je treba laserovy paprsek vyrovnat rovnob Zne tzn ve stejn vzd lenosti v i vzta n pr mce napr st na dilata ni sp ra K tomu postavte pr stroj do vertik ln polohy a um st te jej tak aby paprsek b zel priblizn rovnob n ke vzta n primce Pro presn um st n pr mo u pr stroje zm rte vzd lenost mezi laserovym paprskem a st nou pomoc m r c desky Potom v co mo na nejv t i vzd lenosti od pr stroje zm rte
394. r het te draaien dicht bij muur B en laat het vooraf waterpassen O Stel het apparaat in hoogte zo af met het statief of indien nodig door er iets onder te leggen dot het midden van de punt van de laserstraal precies de eerder gemarkeerde punt II op muur B raakt Q Draai het apparaat 180 zonder de hoogte te veranderen laat het vooraf waterpassen en mar keer het midden van de punt van de laserstraal op muur III Het verschil d van beide v punten I en III op muur A geeft de feitelijke afwijking van het apparaat voor de gemeten as aan 55 e 8 RL 3 book Seite 56 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Herhaal de meting voor de andere as Draai daar voor het apparaat v r het begin van elke meting telkens 90 Op het meettraject van 2 x 20 m 40 m mag de af wijking 4 mm bedragen De hoogste en de laagste markering mogen daarom 8 mm uiteenliggen Laat de laser door de W rth klantenservice nakijken als de maximale afwijking bij een nauwkeurigheids controle wordt overschreden Z as Om meetonnauwkeurigheden van de Z as vast te stellen dient u de verticale kalibratie van tijd tot tijd te controleren Laat daartoe een peillood vanaf een hoogte van 10 meter omlaag hangen Stel de laser verticaal op Werk in de puntmodus Richt de laserstraal op het bovenste uiteinde van het richtsnoer Beweeg de straal van het bovenste naar het onderste uiteinde van het richts
395. r si reconectati o Dup ce nivela cu laser s a renivelat verificati in ltimea de referint initiala Dezactivarea nivelarii automate Ap sati tasta Manual 9 pentru a dezactiva nivelarea automata si a folosi aparatul in orice pozitie inclinat dorit de dumneavoastr vezi Marcarea inclinarilor C nd nivelarea automata este dezactivat indicatorul 10 clipeste o data pe secunda Ap sati din nou tasta Manual 3 pentru a reveni in modul de autonivelare automata Mod de functionare cu o singur axa de inclinare Mod de functionare cu axa de inclinare Y Ap sati tasta cu s geat 8 iar la interval de 1 secund tasta Manual 9 pentru a activa modul manual cu axa de inclinare Y Clipirea simultan a LED urilor verzi gi rogii 3 10 la interval de cate o secunda semnalizeaza modul manual cu axa de inclinare Y Inclinati axa Y cu ajutorul tastelor cu s geat Sus 8 Jos 7 ale telecomenzii axa X fiind in continuare nivelata de ex la montara de tavane sau rampe de acces inclinate suspendate Modul de functionare cu axa de inclinare X Ap sati tasta cu s geat 20 iar la interval de 1 secund tasta Manual 9 pentru a activa modul manual cu axa de inclinare X Clipirea simultan a LED urilor rogii gi verzi 3 10 la interval de c te 3 secunde semnalizeaz modul manual cu axa de inclinare X nclinati axa X cu ajutorul tastelor cu s geat Dreapta 20 St nga 21 ale telecomenzii axa Y find in continuare nivel
396. r un sector de cerc Vizibilitatea razei laser 57 este mai mare comparativ cu modul rotativ Pot fi selectate cinci unghiuri Pentru activarea modului de scanare ap sati tasta de scanare 11 Aparatul va functiona cu un unghi de deschidere de 8 si frecvent de oscilatie ridicat Dac veti ap sa din nou tasta 11 unghiul de deschidere se va m ri la 45 si 90 ajung nd p n la 180 iar frecventa de oscilatie va sc dea Linia laser poate fi deplasat in cerc cu tastele cu s geti Sus 8 Jos 7 de pe aparat sau Dreapta 20 St nga 21 de pe telecomand Ap sati si tineti ap sate in pozitie orizontal tastele Sus 8 Jos 7 pentru a m ri resp a miscora continuu domeniul zonelor scanate E Modul Standby Pentru a activa modul Standby AS ap sati si tineti ap sat timp de 3 9 secunde tasta Manual 9 functie de economisire a consumului de energie S n modul Standby raza laser rotorul sistemul de autonivelare si LED urile sunt deconectate iar alarma de in ltime r m ne activa Indicatorul nivelului de inc rcare al bateriei 5 clipeste la interval de 4 secunde Ap sa i i ap sat timp de secunde tasta Manual 9 pentru a dezactiva modul Standby i a restabili capacitatea nominal de func ionare a laserului Nivelare automat Dup conectare aparatul recunoa te n mod automat pozi ia orizontal resp vertical Pentru schimbarea pozi iei deconectati aparatul repozitiona
397. ra ir nybillenty 0 NO U BEN NO i 0 O No PEN O 112 J 21 N Az n biztons ga rdek ben l zersug r felismer s t Ne tegye felismerhetetlenn a t pust bl t Ha a t vi n nem tal lhat meg a l zeroszt lyra val utal s a kezel esetleg nem a megfelel vatoss ggal kezeli a berendez st Ne bocs tsa a berendez st gyerekek rendelkez s re Azok saj t magukat s egy b szem lyeket is vesz lyztethetik Ne nyissa fel a k sz l ket A l zersug r vesz lyes a szemre A berendez st csak egy erre feljogos tott W rth vev szolg lattal jav ttassa vja meg a berendez st a nedvess g behat sait l A berendez sbe behatol nedvess g megrong lja az elektronik t A berendez st mindig a v d kofferben t rolja s sz ll tja A visszavert sz rt f ny zavarhatja m s optikai k sz l kek m k d s t Ellen rizze hogy vannak e a berendez s k zel ben m s optikai k sz l kek Csak eredeti Wurth gy rtm nyu tartoz kokat haszn ljon A nem javasolt tartoz kok alkalmaz sa hib s m r si eredm nyekhez vezethet A k sz l k azonosit jelz ssel val ell t s hoz ne f rjon bele a k sz l k h z ba s ne verjen bele szegecseket Haszn ljon ntapad s matric kat Balra ir nybillenty 22 R gz t kar l zer 23 Vezet adapter 24 Leolvas l 25 Magass gi sk la 26 R gzit furat 27 R g
398. ratet er selvnivellert og driftsklart Tr sikringen er innkoblet Tr sikringen er utlost Den automatiske nivelleringen er utkoblet En akse helningsdrift er aktivert Lav batterispenning Tomt batteri 1 x s Blinkefrekvens f eks en gang i sekundet O Funksjon stanset Kontinuerlig drift ved linje og rotasjonsdrift Vedlikehold og rengjoring O Rengjer laserutgangen med jevne mellomrom med en bomullspinne Unng loing G Hold maskinen alltid ren O Tork av smuss med en fuktig myk klut Ikke bruk skarpe rengjerings eller lesemidler Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder m reparasjonen ut fores av en autorisert kundeservice for W rth elek troverktoy 2 N 5 22 m E 2 BATT 25 e 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s Ved alle forespersler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du p internett under http www wu erth com partsmanager eller du kan bestille den av naermeste W rth filial e r 8 RL 3 book Seite 73 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 O R stoffgjenvinning i stedet for av fallsdeponering A Maskin tilbehgr og forpakning bor resirkuleres For kunne resirkulere p en skikkelig m t
399. rbirine kar t rmay n Bunlar sadece a k ve g ne li havada lazer n n n daha iyi g r nmesini sa lar Rotasyon d mesi Lazer n k Nivelman g stergesi Devir say s se me tu u Batarya arj durumu g stergesi A ma kapama butonu Y n tu u a a Y n tu u yukar Manuel Standby Tu u Manuel G sterge Y kseklik alarm HI Scan tu u K z l tesi alg lay c Ta ma tutama Pil g z kapa Sehpa giri i 5 8 Lastik ayaklar Tip etiketi ak l i areti Uzaktan kumanda E N G venli iniz in U Cihaz n tip etiketini okunamaz hale getirmeyin Lazer s n f na ait a klama ve uyar lar kullan c n n cihazla dikkatsiz bi imde al mas na neden olabilir Cihaz ocuklara vermeyin ocuklar kendilerini veya ba kalar n tehlikeye atabilirler Cihaz kendiniz a may n Lazer n g z i in tehlikelidir Cihaz n zda meydana gelebilecek olas hasarlar W rth M eri Servisindeki yetkili uzmanlar n onarmas n sa lay n Das Ger t vor N sse sch tzen Eindringende Feuchtigkeit besch digt die Elektronik Ger t stets im Schutzkoffer aufbewahren und transportieren Cihaz yere d rmemeye dikkat edin Cihaz zarar g rebilir ve hatal l me yapabilir nemli l me i lerinden nce kontrol l meleri yap n ve dayamaklar n i levini kontrol ein Lazer opti in temizli ine dikkat edin Yans yan ve da la
400. re il raggio laser in modo tale che abbia la stessa distan za rispetto alla parete come nel caso della misura zione eseguita direttamente allo strumento E Tracciamento dell angolo retto In caso si vogliano tracciare angoli retti allineare il raggio laser in posizione verticale parallelamente alla linea di riferimento bordo di piastrelle parete L angolo retto viene visualizzato attraverso il deviato raggio laser variabile Tracciatura di una verticale Installare lo strumento in posizione verticale p es davanti ad una parete e puntare il raggio lineare o puntiforme sul punto attraverso cui si desidera trac ciare o segnare la linea verticale Selezionare il fun zionamento con raggio lineare oppure la rotazione automatica e tracciare segnare la linea perpendi colare Pareti in cartongesso e pareti divisorie Applicare l adattatore di guida 23 al laser e posi zionare il laser sul primo punto di allineamento S Se il supporto per parete 28 montato su una guida per pavimento il laser deve essere re golato sul bordo della guida marcatura 0 RL 3 book Seite 25 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Posizionare il raggio con l aiuto dei tasti di direzio ne Su 8 Gi 7 sul punto di allineamento posto di fronte Portarsi sul punto di allineamento posto di fronte e dirigere il raggio laser sulla marcatura con l ausilio del telecomando Montare la guida per pavimento op
401. recizitates parbaude X un Y ass sk H att Bez arejo faktoru iedarbibas instrumenta precizitati ietekme ari citi faktori kas saistiti ar pasu instrumentu un ta darbibu Tapec ik reizi pirms instrumenta lietoSanas parbaudiet ta precizitati Precizitates parbaudei jaizvelas briva telpa ar cietu l dzenu pamatu un 20 m lielu att lumu starp div m sien m A un B Kontrolm r jumi veicami abos virzienos pa ab m X un Y as m kop 4 m r jumi instrumentam atrodoties horizont l st vokl Novietojiet instrumentu horizont l st vokl sienas A tuvum uz cieta l dzena pamata vai nostipriniet to uz stat va papildpiederums un iesl dziet OR Instrumentam darbojoties punkta re m p c pa izl dzin an s oper cijas beig m novirziet l zera staru uz tuv ko sienu A Atz m jiet uz sienas l zera stara projekcijas ap a viduspunktu 1 Q Pagrieziet instrumentu par 180 nogaidiet l dz beidzas pa izl dzin an s oper cija un tad atz m jiet l zera stara projekcijas ap a viduspunktu uz t l k s sienas B IT Nepagrie ot instrumentu novietojiet to sienas B tuvum tad iesl dziet instrumentu un nogaidiet l dz beidzas pa izl dzin an s oper cija O Regul jot stat va augstumu vai lietojot piem rota biezuma paliktni paceliet instrumentu t d augstum lai stara projekcijas ap a viduspunkts sakristu ar iepriek izdar to atz mi II uz sienas B e
402. riften Ved hjelp av piltastene Opp 8 Ned 7 p fjernkon trollen vinkles Y aksen X aksen er fortsatt nivellert f eks ved innbygging av vinklet nedsenket tak eller oppkjersler X akse helningsmodus Trykk p piltasten 20 og i lepet av 1 sekund p ma nuelltasten 9 for aktivere den manuelle helnings modusen til X aksen Samtidig blinking av den grenne og rede LED 3 10 hvert 3 sekund signaliserer den manvelle X ak se helningsdriften Ved hjelp av piltastene Heyre 20 Venstre 21 p fjernkontrollen vinkles X aksen mens Y aksen fort satt er nivellert Trykk igjen p manuelltasten 3 for komme tilbake til den automatiske selvnivelleringsdriften Nivelleringspresisjon Presisjonsinnflytelser Den sterste innflytelsen har omgivelsestemperaturen S rskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppo ver kan avlede laserstr len Avvikene har innflytelse fra ca 20 m avstand og kan p 100 m v re to til fire ganger s stort Da temperaturforskjellene er sterst i noerheten av gulvet ber det fra 20 m avstand alltid arbeides med stativ Apparatet m dessuten alltid stilles opp i midt en av arbeidsflaten 70 E Presisjonskontroll av apparatet X og Y akse se bilde HJ Utenom ytre innflytelser kan ogs apparatavhengi ge innflytelser fore til avvik Derfor m apparatets noyaktighet kontrolleres for hver arbeidsstart Hertil er det nodvendig med en fri m lestrekning p 20 m p fast grunn mellom to
403. rimiseks vajutage S J manuaalklahvi 9 ja hoidke kolm NAK sekundit allavajutatult i Energias sture iim E s Ootere iimis on laserkiir rootor isenivelleerimise s steem ja valgusdioodid v lja l litatud k rguse alarm on aktiivne Patarei laadimistaseme n it 5 vilgub iga 4 sekundi p rast Ootere iimi deaktiveerimiseks ja laseri kasutamiseks t ies ulatuses vajutage manuaalklahvi 9 ja hoidke 3 sekundit allavajutatult Automaatne loodimine Parast sissel litamist tunneb seade horisontaalse ja vertikaalse asendi automaatselt ara Asendi muutmiseks l litada seade valja positsioneerida uuesti ja l litada sisse Parast sissel litamist kontrollib seade vertikaalset v l horisontaalset asendit ja tasakaalustab h lbed ca 8 piires 0 8 m 10 m automaatselt Kui seadme kalle on le 8 ei ole nivelleerimine enam voimalik Rootor peatub laserkiir vilgub ja n idikud 3 ja 10 vilguvad 1 x sekundis Kui laser on le 10 minuti v ljaspool nivelleerimisala l litatakse seade taielikult v lja Asendi muutus vahesel maaral Vaikesed asendi muutused max 3 mm korrigeeritakse automaatselt Valitud t reZiimi ei katkestata Seega kompenseeritakse k ikumised ehitusel v i tuule m jutused automaatselt Suured asendi muutused k rguse alarm Nivelleerimise automaatika vallandab k rguse alarmi kuilaser t tab horisontaalselt kauem kui 5 minutit p retel 600 min ja asend nihkub p
404. rinca EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 ak sarj cihazlari Ayrica bu distomatin seri no Sayfa 3 isletmemizden cikarken belirtilen spesifikasyonlara uygun oldugunu beyan ederiz B t n cihazlar 100 uk bir teste tabi tutulur zel veriler bizde sakl d r CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 72 A Kr utle P Z rn De i iklikler m mk nd r 103 e O e RL 3 book Seite 104 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Bezpieczna i wydajna praca przy uzyciu tego urzadzenia mozliwa jest tylko po uwaznym zapoznaniu sie z niniejsza instrukcja obstugi oraz cis ym przestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa Promieniowanie lasera klasa lasera 3R 625 645 nm 5 0 mW zgodnie z EN 60 825 1 2001 Nie patrze w promie laserowy Promienia laserowego nie kierowa na osoby i zwierz ta e wzgl du na wi zk promienia laserowego uwa a r wnie na przebieg promienia w wi kszej odleg o ci OB E m U Nie nale y patrze w promie laserowy i nie Elementy urz dzenia 1 N NO 0 4 OO RO 11 12 13 14 15 16 17 104 e kierowa promiena niepotrzebnie na inne osoby lub zwierzeta Naturalny refleks zamykania powiek nie jest wystarczajaca ochrona Nie jest dozwolone patrzenie w promie laserowy przy u yciu optycznych rodk w pomocniczych takich jak np lornetka Optyczne rodki pomocnicze mog niebezpiecznie d
405. rio spindulio iki sienos tolimajame ta ke b t toks pats kaip ir i matuotasis ties prietaisu EJ Stataus kampo suradimas Jei reikia nustatyti stat kamp nukreipkite lazerio spindul lygiagre iai atskaitos linijos plytel s kra to sienos at vilgiu Stat kamp parodys i prizm s antrosios angos i einantis lazerio spindulys 3 Vertikali linij nubrezimas Nivelyr pastatyti vertikalioje pad tyje pvz prie ais sien ir lazerio spindulio ta k arba linij nukreipkite t viet kur turi b ti nubr ta vertikali linija junkite linijin arba rotacijos re im ir pa ym kite vertikali linij ii Apdailos darbai ir pertvaros Pritvirtinkite kreipiam j adapter 23 prie lazerio ir nustatykite pirm j bendraa j linijos ta k 169 e e RL 3 book Seite 170 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 s Tuo atveju jeigu sienos laikiklis 28 yra sumontuotas ant grind tvaro tai lazer reikia nustatyti tvaro briaun 0 markiruot Nustatykite spindulj klaviSy su str l mis vir un 8 Zemyn 7 pagalba j prie ais esantj bendraa j linijos ta k Nueikite prie prie ais esan io bendraasio linijos ta ko ir nukreipkite lazerio spindulj distancinio valdymo pulto pagalba j markiruot Sumontuokite grindy jtvar arba pa ymekite sekan i jtvary statyb vietas kaip ant grind taip ir ant lub 1 Pakabinamos lubos Nus
406. roj je znivelov n kdy laserov paprsek sv t a ukazatel ni velace 3 sv t trvale Laser startuje v naposledy realizovan m druhu provozu Ukazatel ni velace 3 sv t 5 minut trvale potom blik 1 x ka d 4 sekundy Pomoc tla tek druhu provozu a sm rov ch tla tek Ize ji b hem nivelace ur it druh provozu viz Pou it druh provozu Pou ijte k tomu d lkov ovl d n aby p stroj nep eru il nivelaci Pro vypnut stiskn te tla tko zapnut vypnut 6 Druhy provozu Pou van druhy provozu Rota n provoz Rota ni provoz p ev n vy aduje lt gt nasazen p ij ma e p slu enstv A Lze zvolit t i rychlosti rotace tla itko 4 rychlost se zvy uje stup ovite 50 200 600 a 0 min 121 e e RL 3 book Seite 122 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 P i pr ci s p ij ma em se doporu uje nejvy rota ni rychlost Pri pr ci bez prijimace sni te rychlost rotace nebo pou ijte br le pro pr ci s laserem abyste laserov paprsek l pe vid li Bodov provoz V tomto druhu provozu je laserov Nea nejlepe viditelny a pou iva se k preneseni wy ek nebo ke kontro le souososti Abyste se dostali na bodovy provoz nastavte rychlost rotace na 0 min Del i stla eni tla itka se ipkou nahoru 8 dolu 7 na pr stroji nebo vpravo 20 vlevo 21 d lkov ho ovladani ponech laser
407. rstr le i laserklass 3R 625 645 nm lt 5 0 mW enligt EN 60 825 1 2001 Rikta aldrig blicken mot str len S N Rikta inte laserstr len mot m nniskor eS eller djur Beakta att samlad laserstr le ven p l ngre avst nd inneb r risker op e U Rikta inte blicken mot laserstr len och rikta inte heller str len mot personer eller djur Ogonlock ets naturliga slutningsreflex skyddar inte gat till r ckligt U inte blicken mot laserstr len med optiska hjalpmedel som t ex kikare Optiska hj lpmedel kan p ett farligt fokusera laserstr len mot Ogat M tverktygets komponenter Rotationshuvud Utg ng laserstr lning Nivelleringsindikator Varvtalsknapp Indikator f r batteriets laddningstillst nd Till Fr n knapp Riktningsknapp ned Riktningsknapp upp 0 NOE O BEN 9 Manvell beredskapsknapp 10 Manuellindikering h jdlarm HI 11 Skannknapp 12 Infrar dmottagare 13 B rhandtag 14 Lock till batterifack 15 Stativf ste 5 8 16 Gummist d E U F rvaxla inte lasersiktglas gon med laser skyddsglas gon De anv nds endost f r att b ttre kunna urskilja laserstr len vid starkt ljus U T ck inte ver dataskylten Om h nvisningen till laserklassen saknas finns risk att anv ndaren hanterar m tverktyget of rsiktigt Barn f r inte handskas med m tverktyget De kan skada sig sj lv och andra personer Oppna inte m tverktyget Laserstr len r f
408. rverschillen vanaf de grond naar boven kunnen de laserstraal afbuigen De afwijkingen zijn relevant vanaf een afstand van ca 20 m en kunnen op 100 m zelfs het twee tot viervoudige bedragen Gezien het optreden van temperatuurverschillen vlakbij de vloer dient er bij een afstand van 20 m of meer altijd met een statief te worden gewerkt Het apparaat moet bovendien altijd in het midden van het werkoppervlak worden opgesteld Nauwkeurigheidscontrole van het apparaat X en Y as zie afbeelding H Behalve externe invloeden kunnen ook apparaats pecifieke invloeden tot afwijkingen leiden Contro leer daarom altijd voor het begin van de werkzaam heden de nauwkeurigheid van het apparaat Daarvoor is een vrij meettraject van 20 m op een stabiele ondergrond tussen twee muren A en B ver eist Er moet een omslagmeting in horizontale posi tie over beide assen X en Y zowel positief als nega tief plaatsvinden vier complete metingen Plaats het apparaat in horizontale stand op een sta biele en vlakke ondergrond of op een statief toebe horen dichtbij muur A en schakel het apparaat in Q Richt na het waterpassen de laserstraal in de puntfunctie op de dichtbijgelegen muur A Mar keer het midden van de punt van de laserstraal op de muur 1 O Draai het apparaat 180 laat het vooraf water passen en markeer het midden van de punt van de laserstraal op de muur B die het verst verwij derd is II Plaats het apparaat zonde
409. s ar iez m taj m l nij m L zera starojuma avots atrodas tie i virs v tnes instrumenta stiprin anai uz stat va horizont l st vokl un augstum k d ir izvietota v tne instrumenta stiprin anai uz stat va vertik l st vokl 178 Sl puma iez m ana Izmantojot instrumentu sl puma iez m anai ar t lvad bas pults papildpiederums pal dz bu nepiecie ams izsl gt t autom tisk s pa izl dzin an s funkciju skat t sada u Autom tisk s pa izl dzin an s izsl g ana P c tam instrumentu var novietot un darbin t jebkur sl pum Lai iez m tu sl pu l niju piem ram uz sienas novietojiet instrumentu horizont l st vokl sienas tuvum un iest diet v lamo l zera stara sl pumu novietojot zem instrumenta vienas puses piem rotu priek metu vai ieregul jot stat va papildpiederums sl pumu Pa niveliera 8 ietvaros sl pumu var nost d t ar distancvad bas apr kojums bultu tausti u pal dz bu Sl pumu un vienass sl pumu re ma pieteikums Piesakot sl pumus nivelierautom tikai Sk Nivelierautom tikas izsl g ana j b t izsl gtai OR Izmantojot stativu uzstadiet l zeru un pareizi novirziet l zeru nepiecie amaja virzien A Piestipriniet uztvereju pie merlatas un nosakiet lazera augstumu B gt gt Izmantojiet augstumu k nor di p rbaudot l zera noregul jumu p c sl puma nostad anas otraj as
410. s best mmelser utg ende fran k pdatum k pet m ste styrkas med faktura el ler f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers tiningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig behandling l mnas ingen garanti Reklamation kan godk nnas endast om verktyget l mnas in i monterat tillst nd till en W rth represen tation W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r tryckluft och elverktyg C F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar harmed under exklusivt ansvar att den na produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EW 89 336 EWG Vi f rs kras dessutom att bygglasern serienr sidan 3 motsvarar angivna specifikationer n r den leve rerades fr n fabriken Alla verktyg kontrolleras till 100 individuella data finns arkiverade hos oss C 08 Adolf W rth GmbH 8 Co KG p P Zurn A Kr utle Andringar f rbeh lles 87 E RL 3 book Seite 88 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 e Akiv uvn T na
411. sciculul laser n modul punctual asupra peretelui apropiat A Marcati pe perete centrul punctului fasciculului laser I O Rotiti aparatul la 180 nivelati l si marcati centrul punctului fasciculului laser pe peretele dep rtat B II Plasati aparatul fara a l roti aproape de peretele B conectati l si nivelati l O in ltati astfel aparatul cu ajutorul stativului sau dac este cazul prin suprapunere pe un suport inc t centrul punctului fasciculului laser ating exact punctul II marcat anterior pe peretele B Q Rotiti aparatul la 180 fara a modifica in ltimea nivelati si marcati centrul punctului fasciculului laser pe peretele A III e 8 RL 3 book Seite 139 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Diferenta d dintre cele doua puncte I si ITI marcate pe peretele A ne da abaterea efectiva a aparatului pentru axa masurata Repetati procedura de masurare si pentru cealalta axa Rotiti in acest scop aparatul la 90 pentru inceperea masurdrii Pe tronsonul de masurare de 2 x 20 m 40 m abaterea nu trebuie sa depaseasca 4 mm Prin urmare distanta dintre marcajul cel mai de sus si cel mai de jos nu trebuie sa depaseasca 8 mm Daca la una dintre verificarile de precizie se depaseste abaterea maxima admisa nivela cu laser trebuie trimisa la centrul de asistenta service post vanzari W rth Axa Z Pentru detectarea erorilor de masurare ale axei Z din cand in cand ar
412. se v ljal litamine V ltige laserkiire sattumist silma Laserkiirt ei tohi suunata inimeste ega loomade peale Sissel litamiseks vajutage sisse v ljal litile 6 N idud 5 3 ja 10 s ttivad 2 sekundiks Seade hakkab kohe automaatselt nivelleerima vt Nivelleerimise automaatika Seade on nivelleeritud kui laserkiir helendab ja nivelleerimise n it 3 p leb pidevalt Laser alustab t d viimati kasutatud t re iimis Nivelleerimise n it 3 p leb 5 min j rjest ning seej rel vilgub 1 x iga 4 sekundi j rel T re iimi klahvide v i suunaklahvide abil saab t re iimi valida juba nivelleerimise ajal vt T re iimide kasutamine Kasutage selleks kaugjuhtimispulti et seade ei katkestaks nivelleerimist V ljal litamiseks vajutage sisse v ljal litile 6 Toore timid Toore iimide rakendamine Poordliikumine Poorlemisreziimi kasutamiseks on lisatarvik Valida saab kolme p p rlemiskiirust Poorlemisreziimi k ivitamiseks vajutage p rete valiku klahvi 4 Seade kaivitub madalama p rlemiskiirusega Kui te vajutate veel kord 159 e e RL 3 book Seite 160 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 klahvi 4 suureneb kiirus astmeliselt 50 200 600 ja O min TOOtamisel koos laserkiire vastuv tjaga on soovitav kasutada maksimaalset p rlemiskiirust Ilma vastuv tjata t tamisel v hendage p rlemiskiirust v l kasutage laserprille et laserkiir
413. se l apparecchio viene consegnato non smontato ad una filiale W rth al Vostro rivenditore di fiducia W rth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti au torizzato W rth per utensili pneumatici ed elettrou e tensili 8 RL 3 book Seite 27 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 C Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 in base alle prescrizioni delle di rettive 2004 108 EW 89 336 EWG Inoltre confermiamo che il laser per edilizia numero di serie pagina 3 corrisponde alle specifiche indi cate quando esce dalla nostra fabbrica Tutti gli ap parecchi sono soggetti a controlli del 100 i dati individuali sono depositati da noi CE 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG 7 P Z rn A Kr utle Con riserva di modifiche 27 9 7 RL 3 book Seite 28 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 e CF Pour travailler sans risque avec cet ap pareil lire int gralement au pr alable les instructions de service et les remar ques concernant la s curit Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont donn es an 3R Faisceau laser classe laser 3R 625 645 nm 5 0 mW suivant EN 60 825 1 2001 X Ne pas regarder dans le faisceau laser WX Ne pas dirig
414. se laser znovu zniveloval zkontrolujte p vodn referen n v ku Vypnut nivela n automatiky Pro vypnut nivela n automatiky a provozov n p stroje v libovoln ikm poloze stiskn te tla tko ru n 9 viz Nanesen sklon P i vypnut nivela n automatice blik ukazatel 10 jedenkr t za sekundu Abyste se vr tili zp t k provozu automatick sa monivelace stiskn te znovu tla tko ru n 3 e e RL 3 book Seite 123 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Jednoosy sklon ny provoz Sklon ny rezim osy Y Pro aktivaci ru niho sklon n ho rezimu osy Y stiskn te tla itko se Sipkou 8 a b hem 1 sekundy tla itko ru n 9 Ru ni sklon ny re im osy Y signalizuje soucasn blik n zelen a Cerven kontrolky LED 3 10 v sekundov m taktu Pomoc tla itek se Sipkami nahoru 8 dolu 7 d lkov ho ovl d n sklo te osu Y osa X je nad le znivelovan napr pri zabudov n sklon nych zav enych podhled nebo n jezdovych ramp Sklon ny rezim osy X Pro aktivaci ru niho sklon n ho rezimu osy X stiskn te tla itko se Sipkou 20 a b hem 1 sekundy tla tko ru n 9 Ru ni sklon ny re im osy X signalizuje sou asn blikani zelen a Cerven kontrolky LED 3 10 ka d 3 sekundy Pomoci tla itek se Sipkami vpravo 20 vlevo 21 d lkov ho ovl d n sklo te osu X zat mco osa Y je nad le znivelovan Abyste se vr tili
415. se z konnymu predpisy specifickymu pro jednotliv zem od data prodeje dokladem je u et nebo dodaci list Vznikl poruchy se odstran n hradn dod vkou nebo opravou Poskozen a z vady zp soben prirozenym opotreben m pret zen m nebo nespr vnym zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Heklamace mohou byt uzn ny pouze tehdy pokud doru ite nerozlo eny stroj na zastoupen firmy Wurth Va emu obchodn mu z stupci Wurth nebo jednomu z autorizovanych servisu W rth pro pneumatick a elektron radi E Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujeme v pln nas zodpov dnosti Ze tento vyrobek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 podle ustanoven sm rnic 2004 108 EW 89 336 EWG D le potvrzujeme Ze stavebn laser s riov islo str 3 pri opu t ni na eho z vodu odpov d uv d nym specifikac m VSechny pristroje jsou podrobeny 100 ni kontrole jednotliv data jsou u nas ulo ena C 08 Adolf W rth GmbH amp Co KG T P Z rn A Kr utle Zm ny vyhrazeny 9 7 RL 3 book Seite 127 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 SK to Bezpecn pr ca s pristrojom je mozn iba vtedy ak sa d kladne obozn mite s celym n vodom na pouz vanie a budete bezpodmiene ne dodrziavat uveden pokyny 3R Laserov Ziarenie
416. sel 14 Zet twee batterijen in het batterijvak en sluit vervol gens het batterijvakdeksel 14 Opmerking Verwijder de batterijen uit het batterij vak ter voorkoming van lekkage van de batterijen tij dens het bewaren Ingebruikneming Plaats het apparaat horizontaal of verticaal op een stabiele ondergrond of monteer het op een statief of op de wandhouder toebehoren zie afbeelding Horizontale stand Verticale stand In en uitschakelen Kijk niet in de laserstraal Richt de laserstraal niet op personen of die ren Als u het apparaat wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 6 De indicaties 5 3 en 10 branden 2 seconden lang Het apparaat begint meteen met automatisch waterpassen zie Automatisch water passen Het apparaat is waterpas zodra de laser straal en de waterpasaanduiding 3 permanent brandt De laser start in de laatst uitgevoerde mo dus De waterpasaanduiding 3 brandt 5 minuten continu vervolgens knippert deze 1x elke 4 seconden Met de functietoetsen of de richtingtoetsen kunt u al tijdens het waterpassen de modus vastleggen zie Modi gebruiken Gebruik daarvoor de afstandsbediening zodat het apparaat het waterpassen niet onderbreekt Als u het apparaat wilt uitschakelen drukt u op de aan uit toets 6 53 e e RL 3 book Seite 54 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Functies gebruiken Rotatiefunctie De rotatiefunctie vereist meestal het
417. sens ja muita henkileit J Ala avaa laitetta Lasers de on vaarallinen sil m lle Anna vain valtuutetun W rth asiakaspalve lun korjata vikoja U Suojaa laite kosteudelta Laitteeseen tunkeutuva kosteus vahingoittaa elektroniikkaa S ilyt ja kul jeta aina laite suojalaukussa U Muitten optisten laitteiden h irint heijastuvan hajavalon seurauksena ei voida sulkea pois Tar kista onko l hist ll muita optisia laitteita U K yt ainoastaan alkuper isi W rth lis tarvik keita Ei hyv ksyttyjen lis tarvikkeiden k ytt saattaa johtaa v riin mittaustuloksiin Ala merkitse konetta poraamalla laitteen koteloon tai niittaamalla siihen K yt liimattavia kilpi 23 Ohjausadapteri 24 Lukureuna 25 Korkeusasteikko 26 Kiinnitysreik 27 Puristusvipu 28 Sein pidike Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toi mitukseen e RL 3 book Seite 75 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Py r hdyslaser RL3 Tuotenumero 0714 640 803 Ty skentelyalue n 100 m asti Vaaitustarkkuus 2 lt 1 mm 10 m Tyypillinen itsevaaitusalue 5 Tyypillinen vaaitusaika 30 s Kiertonopeus 50 200 600 min K ytt l mp tila 5 45 C Varastointil mp tila 20 70 C Lasertyyppi 635 nm 5 mW Laserluokka 3R Lasers teen O laitteessa n 5 mm Jalustan kiinnitys vaakasuora ja pystysuora 5 8 Paristot 2 x 1 5 V LR20 Kaytt aika al
418. ser RL 3 Artikelnummer 0714 640 803 Werkbereik tot ca 100 m Waterpasnauwkeurigheid 12 2 mm 10 m Zelfwaterpasbereik karakteris tiek 5 Waterpastijd karakteristiek 30 s Rotatiesnelheid 50 200 600 min Gebruikstemperatuur 5 45 C Bewaartemperatuur 20 70 C Lasertype 635 nm lt 5 mW Laserklasse 3R laserstraal bij het apparaat ca 5 mm Statiefaansluiting horizontaal en verticaal 5 8 Batterijen 2 x 1 5 V LR20 Gebruiksduur alkali ca 50 h Gewicht ca 1 5 kg Isolatiesoort IP 54 stof en spat waterbescherming 1 bij 21 2 langs de as Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het meten en contro leren van nauwkeurig waterpas verlopende hoogte lijnen verticale lijnen vluchtlijnen en loodpunten De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij ge bruik dat niet volgens de bestemming is Bescherming van het apparaat U Voorkom heftige schokken of vallen Na sterke in werkingen van buitenaf op het apparaat voer al een nauwkeurigheidscontrole uit voordat u verder werkt zie het gedeelte Waterpasnauw keurigheid O Dompel het apparaat niet in water O Stel het apparaat niet bloot aan buitengewone temperaturen of temperatuurschommelingen laat het bijvoorbeeld niet in de auto liggen A Wanneer het gereedschap langdurig niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden verwijderd gevaar voor zelfontlading en corrosie E Open het batterijvakdek
419. ser pionowo Pracowa w trybie pracy punktowej Nakierowa wi zk lasera na g rny koniec sznura Poprowadzi promie lasera z g rnego do dolnego ko ca sznura pionu Skontrolowa odchylenie promienia na dolnym ko cu sznura pionu Je eli odchylenie przekracza 2 mm urz dzenie nale y odda do regulacji do punktu serwisowego firmy Wurth 108 E Okulary widoczno ci lasera osprz t Okulary widoczno ci promienia laserowego wyfiltrowuj wiat o otoczenia Przez to czerwone wiat o lasera ukazuje si dla oczu ja niejsze Okulary widoczno ci lasera nie s okularami ochronnymi przed promieniowaniem laserowym Nie u ywa jako okular w ochronnych przeciws onecznych i w ruchu drogowym Przyk ady pracy Przeniesienie punktu rysy metrowej wysoko ci Urz dzenie postawi w po o eniu poziomym na sta e pod o e lub u ywa statywu Praca ze statywem Promie laserowy nastawi na yczon wysoko Wybra prac obrotow lub przenie r cznie w pracy punktowej wysoko przez kr cenie g owic rotacyjn 1 Praca bez u ycia statywu Wykry r nic wysoko ci pomi dzy promieniem laserowym i lini wysoko ci na punkcie odniesienia przy pomocy p yty mierniczej kr ci g owic rotacyjn 1 do miejsca celu i przenie zmierzon r nic wysoko ci 1 Ustawienie r wnoleg e W wypadku gdy zaznaczone maj zosta k ty proste lub ciany dzia owe promie laserowy nale y n
420. sing button 4 again increases the speed in steps 50 200 600 and 0 rpm When working with the receiver the highest rota tional speed is recommended When working without laser receiver reduce the rota tional speed or use the laser viewing glasses for impro ved visibility of the laser beam Point operation x This operating mode provides the best KERN visibility of the laser beam it is used for Sh projecting heights or for checking buil AK ing lines This operating mode provides the best visibility of the laser beam it is used for projecting heights or for checking building lines R Set the rotational speed to O rpm in order to access point operation Pressing and holding the up 8 down 7 arrow button on the tool or the right 20 left 21 arrow button on the remote control makes the laser beam oscillate meaning the laser operates with an aperture angle of approx 3 Press the buttons mentioned to position the laser beam in the circle When a button is pressed and held the beam at first moves slowly and then quickly after 4 seconds Scan Operation n this operation mode the laser beam moves back and forth within a sector of N circle The visibility of the laser beam lt is increased in comparison to rotational operation It is possible to choose bet ween five angles Press the Scan button 11 to start scan operation The tool starts at an aperture angle of 8 and with high osci
421. sm t a 3 k zi gombot zemeltet s egy tengelyes d lt helyzetben zemeltet s d lt Y tengelyhelyzetben Nyomja meg a 8 ir nybillenty t majd 1 m sodpercen bel l a k zi gombot hogy aktiv lja a d lt Y tengelyhelyzet k zi zemet A z ld s piros 3 10 LED egyidej egym sodperces peri dus villog sa jelzi a d lt Y tengelyhelyzet k zi zemet E A t vir ny t Fel 8 Le 7 nyilbillenty i seg ts g vel d ntse meg az Y tengelyt az X tengely ek zben v ltozatlanul szintben marad erre p ld ul megd nt tt lmennyezetek vagy felhajt k szerel sekor van sz ks g zemeltet s d lt X tengelyhelyzetben Nyomja meg a 20 ir nybillenty t majd 1 m sodpercen bel l a 9 k zi gombot hogy aktiv lja a d lt X tengelyhelyzet k zi zemet A z ld s piros 3 10 LED egyidej 3 m sodperces peri dusu villog sa jelzi a d lt X tengelyhelyzet k zi zemet A t vir ny t Jobbra 20 Balra 21 nyilbillenty i seg ts g vel d ntse meg az X tengelyt az Y tengely ek zben v ltozatlanul szintben marad Az automatikus nszintez si zemhez val visszat r shez nyomja meg ism t a 3 k zi gombot Szintez si pontoss g A pontoss got befoly sol hat sok A pontoss gra a k rnyezeti h m rs klet van a legnagyobb hat ssal A l zersugarat k l n sen a talajt l felfel f gg leges ir nyban fenn ll h m rs kletk l nbs gek tudj k elt r teni D
422. sniame nuotolyje U Ne velkite lazerio spindul ir nekreipkite jo be reikalo kitus asmenis arba gyv nus Nat ralus akies voko refleksas nesuteikia tam pakankamos apsaugos J Ne velkite naudodamiesi optin mis pagalbin mis priemon mis kaip pvz i ronais lazerio spindul Optin s pagalbin s priemon s gali pavojingai akiai fokusuoti lazerio spindul 4 Nesupainiokite lazerini regim j akini su lazerio apsaugos akiniais ie tarnauja tik geresniam lazerio spindulio atpa inimui esant OB PG Prietaiso elementai Besisukanti prizmes galvut Lazerio spindulio iS jimo anga Nivelavimo rodykle Apsuky kiekio nustatymo klavi as Baterijy jkrovos indikatorius ljungimo i jungimo Mygtukas Nustatymo klavi as emyn Nustatymo klavi as Auk tyn Rankinis Bud jimo re imo klavi as 10 Rankin Auk io aliarmo rodykl HI 11 Skenavimo klavi as 12 Infraraudonasis imtuvas 13 Ne iojamoji rankena COON OO BEN 14 Bateriju lizdo dangtelis 15 Lizdas su 5 8 sriegiu trikojui tvirtinti 16 Gumin s kojel s 17 Tipinis skydelis 18 Statmens jranta 19 Distancinis valdymo pultas 20 De lniosios krypties mygtukas N J sy saugumui stipriai Sviesai Nepanaikinkite tipinio skydelio ymiy Lazerio klas s nurodymo nebuvimas gali b ti prieZastimi kad vartotojas neatsargiai elgsis su prietaisu Neleiskite naudotis Siuo prietaisu vaikams Jie gali sukelti gr sme ne tik sau
423. sta n l ime drept referin la verificarea alinierii laserului dupa ajustarea inclin rii pe cealalt axa Asezati mira fara a modifica in ltimea receptorului pentru ajustarea inclinarii pe bara indicatoare a directiei axei de inclinare C Ap sati si tineti apasata tasta cu sageata Sus 8 Jos 7 p n c nd receptorul va indica pozitia la nivel a razei laser Verificati din nou in ltimea laserului pe axa autonivelanta folosind din nou in ltimea aparatului Indicatie dac in ltimea aparatului s a modificat r suciti nivela cu laser pe stativ p n cand receptorul va indica din nou pozitia la nivel a razei laser Asigurati v c in ltimea receptorului pe mir nu se modific e e RL 3 book Seite 141 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 E Tabelul indicatoarelor aparatului Conectarea Nivelare Domeniu de autonivelare dep sit Aparat nivelat si gata de functionare Prag de siguranta activat Prag de sigurant declansat Nivelarea automata dezactivata Modul de functionare cu inclinare pe o singura axa activat Tensiunea bateriei scazuta Baterie descarcata 3 x 3 95 To 4 k 28 28 M 25 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2 s 1 x s Frecven a de sclipire de ex o dat pe secund O Functie oprit Funciionare continua la modul liniar gi Intretinere si cur tare
424. stawienia promienia laserowego laser nad punktem pod ogi na kraw dzi obudowy znajduj si wg bienia pionu W tym celu zaznaczy dwie prostok tne linie E pomocnicze krzy nitkowy przez punkt pod ogi i nastawi urz dzenie za pomoc wg bie pionu tr dto laserowe znajduje si bezpo rednio nad poziomym a w wysoko ci pionowym przy czeniem statywu Naniesienie nachyle W celu naniesienia pochyle niwalacja automatyczna musi zosta wy czona przy u yciu zdalnego sterowania osprz t patrz Wy czenie niwelacji automatycznej Nast pnie urz dzenie mo na postawi w dowolnej pozycji pochylnej W celu naniesienia linii uko nych np na cianie nale y nastawi promie laserowy przez jednostronn podk adk pod urz dzenie lub ustawienie statywu osprz t r wnolegle do yczonego ukosu W zakresie samoczynnej niwelacji wynosz cym 8 nachylenie mo na ustawi za pomoc przycisk w g ra i dot znajduj cych si pilocie osprz t Nanoszenie pochy o ci w jednoosiowym trybie pracy przy nachyleniu Do nanoszenia pochyle funkcja automatycznej niwelacji musi by wy czona zob Wy czanie funkcji automatycznej niwelacji Ustawi laser u ywaj c do tego celu statywu i nakierowa laser w po danym kierunku A Zamocowa odbiornik w acie mierniczej i ustali wysoko lasera B m U y tej wysoko ci jako referencji podczas spraw
425. stomat ilk hiza noktas na konumlandirin ES Duvar mesnedi 28 zemindeki bir raya tespit edilmi se cihaz ray n kenar na 0 Isareti ayarlanm olmal d r I n yukar 8 veya a a 7 ok tu lar ile kar daki hiza noktas na konumlandirin Kar daki hiza noktas na gidin ve lazer n n uzaktan kumanda yard m ile i arete do rultun Zemin ray n tak n veya ray hatt n di er raylar i in hem tavanda hem zeminde i aretleyin d Asma tavanlar Tavan n son y ksekli ini belirleyip i aretleyin ve duvar mesnedini 28 bu y ksekli e tespit edin K lavuz adapt r 23 distomata tespit edin ve distomat k lavuz adapt rle 23 duvar mesnedine itin Tespit kolu 22 yard m ile ray kilitleyin Y kseklik ayar i in tespit kolunu 22 gev etin distomat skalan n 25 s f r i aretine 0 itin duvar a s n n y ksekli i ve tespit kolunu 22 tekrar s k n S Distomat n yanl l kla a a d memesi i in tavanda tutucu delikler a arak bir tel ge irin ve teli tespit edin Zemindeki bir noktan n tavana aktar lmas akulleme Zemin noktas na akulleme n n n lazer hassas bi imde do rultulmas n kolayla t rmak zere g vdenin alt kenar nda akul kertikleri vard r ki dik a l yard mc izgiyi zeminde i aretleyin ve aleti akulleme kertikleri yard m ile do rultun Lazer k direkt olarak yatay ve dikey sehpa ba lant s
426. t 2 Plage typique de nivellement automatique Temps typique de nivellement Vitesse de rotation Temp rature de service Temp rature de stockage Diode laser Classe laser RL 3 0714 640 803 jusqu a env 100 m lt mm 10 m 5 30 s 50 200 600 min 5 45 20 70 C 635 lt 5 mW 3R faisceau laser au niveau de l appareil env 5 mm Raccord de tr pied horizontal et vertical 5 8 Piles 2 x 1 5 V LR20 Dur e de service alcali env 50h Poids env 1 5 kg IP 54 tanche la poussi re et aux projections d eau Classe de protection 21 C 2 le long de l axe L appareil est con u pour la d termination et le con tr le de trac s en hauteur parfaitement horizontaux de lignes verticales d alignements et de points d aplomb L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de l appareil Protection de l appareil O Eviter les chocs ou les chutes Lorsque l appareil a t soumis de fortes influences ext rieures ef fectuer toujours un contr le de pr cision avant de continuer le travail voir chapitre Pr cision de ni vellement Ne immerger ou laisser tomber l appareil dans l eau Ne pas exposer l appareil des temp ratures et des variations de temp ratures extr mes par exemple ne pas le laisser dans la voiture E Q Lorsque l apparei
427. t t garantija netiek sniegta Garantijas pras bas tiek atz tas tikai tad ja ier ce neizjaukt veid tiek nodota firmas W rth fili l firmu W rth p rst vo ajam l dzstr dniekam vai autoriz t W rth pneimatisko un elektroinstrumentu servisa dienest 179 e r 8 RL 3 book Seite 180 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 C Atbilstibas deklaracija Mes ar pilnu atbild bu pazi ojam ka Sis izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2003 EN 55022 2007 k ar direkt v m 2004 108 ES 89 336 ES Papildus apstiprin m ka celtniec bas l zers s rijas Nr 3 Ipp izlai ot no r pn cas atbilst dotaj m specifik cij m Visas ier ces tiek pak autas 100 p rbaudei individu lie dati atrodas m su r c b CE 08 Adolf Wurth GmbH amp Co KG 7 P Z rn A Kr utle Tiek paturetas tiesibas uz tehniskam izmainam 180 RL 3 book Seite 181 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09
428. t paremini naha 4 Punktre iim W Selles t reZiimis on laserkiir k ige CL paremini nahtav ning seda SC N kasutatakse k rguste ZW N CP m lekandmiseks v l sirgjoonte kontrollimiseks PunktireZiimi liikumiseks l litage p rlemiskiirus 0 min peale Pikemaajaline vajutus seadme nooleklahvidele Ules 8 alla 7 v i kaugjuhtimispuldil Paremale 20 vasemale 21 paneb laserkiire ostsilleerima mis t hendab et laser t tab ca 3 avanemisnurgaga Laserkiire ringis positsioneerimiseks vajutage nimetatud nuppudele Kui hoida klahvi allavajutatult liigub kiir esmalt aeglaselt ja hakkab siis 4 sekundi parast kiiremini liikuma SkaneerimisreZiim e Selles reZiimis liigub laserkiir EN ringisektoris edasi tagasi Laserkiire SA n htavus on parem kui EY p rlemisre iimis Valida saab viit nurka g Q U Skaneerimisre iimi k ivitamiseks vajutage skaneerimisklahvi 11 um den Scanbetrieb zu starten Seade k ivitub 8 avanemisnurga ja k rge v nkesagedusega Kui te vajutate veel kord klahvi 11 suureneb avanemisnurk ule 45 ja 90 kuni 180 kusjuures v nkesagedus langeb Laserjoont saab seadme nooleklahvide Ules 8 alla 7 v i kaugjuhtimispuldil Paremale 20 vasemale 21 abil ringis liigutada Skaneerimisala sujuvalt suurendamiseks v i vahendamiseks vajutage horisontaalasendis kaugjuhtimispuldi klahve les 8 alla 7 ja hoidke allavajutatud asendis Ootereziim Ootere iimi aktivee
429. t zo stropu a Upevnite ho Prenesenie bodu podlahy na strop zvislica Na presn nastavenie l a zvislice laser nad bodom podlahy sa na dolnej asti telesa lasera nach dzaj nastavovacie z rezy Na tento el nakreslite dve pravouhl iary nitkov kr cez bod podlahy a pomocou nastavovac ch z rezov pr stroj nastavte V chodiskov laserov bod sa nach dza priamo nad horizont lnym a vo v ke vertik lneho stat vov ho up nania Nan anie sklonov Na nan anie sklonov treba nivela n automatiku pomocou dia kov ho ovl dania pr slu enstvo vypn pozri Vypnutie automatickej nivel cie Potom sa d pr stroj in talova v ubovo nej ikmej polohe Ak potrebujete nan a ikm iaru ikm l niu napr na stenu nastavte laserov lu podlo en m pr stroja na jednej strane alebo pomocou nastavenia stat vu pr slu enstvo paralelne k elanej ikmej polohe 132 E V r mci samoniveluj ceho rozsahu 8 sa d nastavit sklon aj pomocou smerovych S pok dialkov ho ovl dania pr sluSenstvo Nana anie sklo nov v jednoosovej sklonovej prev dzke Ak budete nan at sklony mus byt automatick nivel cia vypnut pozri odsek Nivelacn automatika Instalujte laserovy pristroj s pouzit m stat vu a nastavte laser korektne do pozadovan ho smeru A Upevnite prijima na nejak meraciu latu a ur ite vy ku lasera IS Pou vajte
430. ta de firul cu plumb Pentru alinierea exact a fascicului vertical laser deasupra punctului la sol pe marginea inferioar a carcasei sunt crestate marcaje de verticalizare Trasati doua linii perpendiculare ajut toare cruce reticular prin punctul la sol si aliniati aparatul cu ajutorul marcajelor de verticalizare Sursa laser se afl direct deasupra racordului orizontal de stativ si la acelasi nivel cu racordul vertical de stativ Marcarea inclin rilor declivitatilor Pentru marcarea inclin rilor trebuire dezactivat nivelarea automat cu ajutorul telecomenzii accesoriu vezi Dezactivarea nivel rii automate Apoi aparatul poate fi asezat in orice pozitie oblic dorita 140 E Pentru marcarea unei linii oblice de ex pe un perete aliniati fasciculul laser paralel cu linia oblic dorit introduc nd un suport sub aparat numai intr o parte a acestuia resp regland stativul accesoriu In domeniul de autonivelare de 8 inclinarea poate fi setat cu ajutorul tastelor cu sageti ale telecomenzii accesoriu Marcarea inclin rilor in modul de functionare cu o singura axa de inclinare Pentru marcarea inclinarilor nivelarea automat trebuie fie dezactivat vezi Dezactivarea nivelarii automate Amplasati nivela cu laser pe un stativ si indreptati corect laserul in directia dorit A Fixati receptorul pe o mir si determinati in ltimea laserului B S Folosi i acea
431. tartoz kait s a elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna csomagol anyagokat a akkor a jav t ssal csak W rth elektromos k rnyezetv delmi k ziszerszam miihely gyf lszolg lat t szabad k vetelm nyeknek megfelel m don jra fel kell megb zni haszn lni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar A k sz l k m anyagb l k sz lt alkatr szeit megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k megfelel jel l sekkel t pust bl j n tal lhat cikksz mot l ttuk el gy azokat az egyes anyagfajt k szerint oszt lyozva lehet a gy jt pontokban felvenni 118 r 8 RL 3 book Seite 119 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Jotallas Erre a Wurth gepre a vasarlas napjatol a t rv nyes s orszagonkent rv nyes el lrasoknak megfelel en v llalunk garanci t a v s rl s d tum t sz ml val vagy sz ll t lev llel kell igazolni A k rokat egy m sik g p sz ll t s val vagy jav t ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a j t ll s nem vonatkozik A reklam ci k jogosult volt t csak akkor ismerhetj k el ha n a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth s r tett leveg s s elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi Min s gi tan s t
432. tatykite ir pa ym kite lub galutin auk t bei pritvirtinkite sienos laikikl 28 iame auk tyje Pritvirtinkite kreipiam j adapter 23 prie lazerio ir stumkite lazer su adapteriu 23 sienos laikiklj U fiksuokite tvar pritvirtinimo svirties 22 pagalba Atpalaiduokite auk io nustatymui pritvirtinimo svirt 22 paslinkite lazer nulin skal s 25 markiruot sienos kampo auk tis ir v l tvirtai u gniau kite pritvirtinimo svirt 22 gt gt Kad galima b t i vengti nety inio lazerio nukritimo pratieskite palei lubas viel perverdami i per laikiklio angas ir pritvirtinkite jj Grindy taSko perk limas ant luby lotavimas Ant apatines nivelyro korpuso briaunos yra centravimo Zymes kurios padeda nustatyti lazerio spindulj tiksliai vir grindy ta ko Ant grind nubr kite dvi statmenas linijas kry i susikertan ias perkeliamame grind ta ke ir u d kite prietais ant j taip kad centravimo ym s b t ties iomis linijomis Lazerio spindulio altinis yra tiesiai vir horizontalios angos stovui tvirtinti tame pa iame auk tyje kaip ir vertikalioji anga stovui tvirtinti stri linij ym jimas prat simas Norint prietais naudoti stri ose pad tyse nuotolinio valdymo pulteliu papildoma ranga reikia i jungti automatinio niveliavimo funkcij i r Automatinio niveliavimo iSjungimas Tuomet prietais galima pastatyti bet kokioje jstrizo
433. ti i apoi reconectati I Dup conectare aparatul verific pozi ia orizontal resp vertical i corecteaz automat denivel rile ntr un domeniu de autonivelare de aprox 8 0 8 m 10 m Dac aparatul are o pozitie inclinat cu peste 8 nivelarea nu mai este posibil Rotorul se opreste Raza laser clipeste iar indicatoarele 3 gi 10 clipesc 1 x pe secund Dac laserul stationeaz mai mult de 10 minute in afara domeniului de nivelare aparatul se deconecteaz complet Modific ri minore de pozitie Micile modific ri de pozitie de maximum 3 mm sunt echilibrate automat Modul de functionare selectat nu se intrerupe Trepidatiile terenului de fundatie sau influentele v nturilor sunt astfel compensate in mod automat Modific ri mari de pozitie alarma de in ltime Functia de nivelare automat declangeaz alarma de in ltime atunci c nd laserul functioneaz de mai mult de 5 minute in modul orizontal cu o turatie de 600 min iar pozi ia este perturbat atunci c nd dup un soc nivela cu laser incearc S se reniveleze iar in ltimea s a modificat cu peste 3 mm prag de siguranta 137 e e RL 3 book Seite 138 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Laserul si rotorul se deconecteaz Indicatorul de avertizare Manual Alarm in ltime HI 10 clipeste 2 x pe secund Pentru oprirea alarmei de in ltime deconectati nivela cu lase
434. tion Y axis inclination mode Press arrow button 8 and within 1 second also press manual button 9 to activate the manual inclination mode of the Y axis Simultaneous flashing of the green and red LED 3 10 once per second signals the manual Y axis inclination mode Incline the Y axis using the Up 8 Down 7 arrow but tons on the remote control the X axis remains le velled e g when installing inclined drop ceilings or driveways X axis inclination mode Press arrow button 20 and within 1 second also press manual button 9 to activate the manual incli nation mode of the X axis Simultaneous flashing of the green and red LED 3 10 every 3 seconds signals the manual X axis inclination mode Incline the X axis using the right 20 left 21 arrow button of the remote control while the Y axis re mains levelled Press the manual button 3 again to return to auto matic self levelling operation Levelling Accuracy Influences on the Accuracy The largest influence is exerted by the ambient tem perature Especially temperature differences occur ring from the ground upwards can deflect the laser beam From approx 20 m on the deviations are crucial and can easily double or quadruple at 100 m 16 E Since the temperature gradient near the floor is the greatest a tripod should always be used when working at distances over 20 m In addition the unit should always be set up in the middle of the working area Acc
435. trebui sa verificati calibrarea verticala In acest scop at rnati un fir cu plumb de la o in ltime de 10 m la sol Pozitionati laserul vertical Lucrati in modul punctiform Indreptati laserul spre capatul superior al firului cu plumb Dirijati raza laser din capatul superior spre cel inferior al firului cu plumb Verificati abaterile razei la capatul inferior al firului cu plumb Daca abaterea depaseste 2 mm aparatul trebuie dus pentru punere la punct la centrul de service post vanzari Wurth Recomandari de lucru Ochelari optici pentru laser accesoriu Ochelarii optici pentru laser filtraza lumina ambianta In acest mod ochiul va percepe mai intens lumina rogie a laserului Ochelarii optici pentru laser nu sunt ochelari de protectie impotriva radiatiilor Nu i folositi ca ochelari de protectie impotriva radiatiilor solare si nici in traficul rutier Exemple de lucru Marcarea liniei la un metru transferarea punctului de cot altimetric Asezati aparatul pozitie orizontal pe o fundatie tare sau folositi stativul Lucrul cu stativ indreptati fasciculul laser asupra inaltimii dorite Selectati modul rotativ sau in modul punctual transferati in ltimea rotind cu mana capul rotativ 1 Lucrul fara stativ determinati diferenta de inaltime dintre fasciculul laser gi linia de nivel a punctul de referinta cu ajutorul pl cii de m surare rotiti capul rotativ 1 spre locul vizat gi transferati diferenta
436. tt str len f rl per i det n rmaste parallellt med referenslinjen F r exakt positionering direkt p m tverktyget m t avstandet mellan laserstr len och v ggen med hj lp av m tplattan Upprepa sedan p m jligast stort av stand fr n m tverktyget m tningen av avst ndet mellan laserstr len och v ggen Stall med hj lp av riktningsknapparna h ger 20 eller v nster 21 in la serstr len s den har samma avst nd till v ggen som vid m tning direkt p m tverktyget EJ nm rkning av r t vinkel F r m tning av r ta vinklar ska laserstr len i verti kall ge riktas in parallellt med referenslinjen kakel kant v gg Den r ta vinkeln indikeras av den om v nda variabla laserstr len Inm rkning av lod St ll upp m tverktyget i vertikall ge t ex framf r en v gg och rikta in laserpunkten laserlinjen mot det st llet dar lodlinjen ska projiceras m rkas in Valj linje eller rotationsfunktion och projicera m rk in lodlinjen E 3 Inomhus och skiljev ggar L gg upp styradaptern 23 p lasern och placera la sern p den f rsta flyktpunkten S Har v ggf stet 28 monterats p en bottenske na m ste lasern st llas in mot skenans kant 0 markering Rikta in str len med hj lp av pilknapparna Upp 8 Ned 7 mot motsatt flyktpunkt G till motsatt flyktpunkt och rikta laserstr len med hj lp av fj rrkontrollen mot markeringen Montera bottenskenan eller markera f r ytterligare ske
437. tuare l operazione di livellamento Premere di nuovo il tasto manuale 3 per ritornare al sistema di autolivellamento Precisione di livellamento Fattori che influenzano la precisione L influenza maggiore dovuta alla temperatura del luogo di installazione In modo particolare a distur bare le funzioni del laser sono le differenze di tempe ratura che dal pavimento si sviluppano verso l alto Le deviazioni sono importanti a partire da una di stanza di ca 20 m e possono essere ad una distan za di 100 m da due a quattro volte maggiori Dato che la stratificazione della temperatura nella vicinanza del pavimento al massimo a oltre una distanza di 20 m si dovrebbe operare sempre utiliz zando il treppiede Posizionare inoltre lo strumento sempre nel centro della superficie di lavoro Controllo della precisione dell apparecchio Asse X e Y vedere figura H Come causa di errori di allineamento oltre ad influen ze esterne vi possono essere anche influenze legate allo strumento stesso Per questo motivo prima di ini ziare a lavorare controllare ogni volta il livello di pre cisione dello strumento A tal fine tra due pareti A e necessario avere un tratto di misura Tis di 20 m su una base solida Deve essere eseguita una misurazione di rotazione in posizione orizzontale attraverso le due assi X e Y rispettivamente positivo e negativo 4 complete operazioni di misurazione Mettere lo strumento vicino alla parete
438. uches de direction vers le haut 8 vers le bas 7 sur l appareil ou vers la droi te 20 vers la gauche 21 de la t l commande pour faire fait osciller le faisceau laser c d que le laser travaille avec un angle d ouverture de 3 environ Appuyez sur ces touches pour positionner le fais ceau laser dans le cercle Si vous maintenez la touche appuy e le faisceau bouge d abord lentement et au bout de 4 secondes rapidement Mode scan Dans ce mode de service le faisceau la 9 2 Ne ser fait des mouvements de va et vient 1 Sp dans un secteur circulaire La visibilit du faisceau laser s en trouve accrue par rapport au service de rotation Il est pos sible de choisir entre cinq angles Appuyez sur la touche scan 11 pour d marrer le mode scan L appareil d marre avec un angle d ouverture de 8 et avec une fr quence d oscillation lev e Appuyer nouveau sur la touche 11 pour augmenter l angle d ouverture plus de 45 et 90 jusqu 180 la fr quence d oscillation baissant en m me temps 30 est possible de d placer la ligne laser circulaire ment au moyen des touches de direction vers le haut 8 vers le bas 7 sur l appareil ou vers la droite 20 vers la gauche 21 de la t l commande En position horizontale appuyez sur les touches de direction de la t l commande vers le haut 8 vers le bas 7 et maintenez les appuy es pour augmenter ou r duire en continu la plage de scan
439. uhul gt x _ 5 DS mu 5 8 88 Bs 25 25 25 O 1x s O O 1x s 1x s 1x 4 s O O 2x s 1x s 1x s 1x s 1x 2s o 163 e r 8 RL 3 book Seite 164 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Hooldus ja puhastamine J Puhastage laserkiire valjumisava regulaarselt vatipulgakese abil Jalgige et pindadele ei jaaks ebemeid J Hoidke seade alati puhas J Puhastage m rdunud kohad niiske pehme lapiga Arge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid voi lahusteid Kui t riist peaks hoolimata p hjalikust tootmis ja kontrollmenetlusest t korrast ra minema viige see W rthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditeenindusse K simuste puhul ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud artikli number L ikemehhanism peab olema alati puhas T riista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil http www wuerth com partsmanager v l k sige seda oma l himast W rth m giesindusest BEE J tmete sorteerimise lihtsustamiseks on sunteetilisest materjalist osadel sellekohane tahistus W rthi t riistadele kehtivad seaduslikud riiklikud garantii tingimused alates ostukuup evast esitada ostu hankekviitung Kahjustunud osa parandatakse voi vahetatakse v lja Garantii ei kehti kui rikke on pOhjustanud tooriista normaalne kulumine lekoormamine v i ebaotstarbekohane kasutamin
440. un mur et aligner le point laser la ligne laser sur l endroit o la ligne verticale doit tre trac e Choisir le mode de service de tracage des lignes ou de rotation et tracer la ligne verticale RL 3 book Seite 33 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 H Murs de construction s che et cloisons de s paration Montez l adaptateur de guidage 23 sur le laser et positionnez le laser vers le premier point de fuite Si la fixation murale 28 est mont e sur un rail de sol le laser doit tre r gl sur le bord du rail marquage O Positionnez le faisceau au moyen des touches de di rection vers le haut 8 vers le bas 7 sur le point de fuite se trouvant en face Allez vers le point de fuite en face et alignez le fais ceau laser au moyen de la t l commande sur le marquage Montez le rail de sol ou marquez le trac du rail sur le sol ainsi que sur le plafond pour des montages ul t rieurs de rails Plafond suspendu D terminez et marquez la hauteur finale du plafond et attachez la fixation murale 28 cette hauteur Montez l adaptateur de guidage 23 sur le laser et enfoncez le laser avec l adaptateur de guidage 23 dans la fixation murale Bloquez le rail au moyen du levier de blocage 22 Pour le r glage de la hauteur desserrez le levier de blocage 22 positionnez le laser sur le marquage z ro 0 de la graduation 25 hauteur de l angle mural et resserrez le levier de blocage 2
441. unit in the horizontal or vertical position on a stable base on a tripod or mount in a wall holder accessory see figure Horizontal Position Vertical Position Switching On Off 1 Do not look into the laser beam Do not point the laser beam at persons or animals For switching on press the On Of button 6 The in dicators 5 3 and 10 light up for 2 seconds The tool immediately starts the automatic levelling see Automatic Levelling The tool is levelled when the la ser beam lights up and the levelling indicator 3 lights up continuously The laser starts in the last run ope rating mode The levelling indicator 3 lights up con tinuously for 5 minutes and then flashes 1 time eve ry 4 seconds The operating mode can already be specified during levelling with the operating mode buttons or with the direction buttons see Using the Operating Modes For this use the remote control so that the tool does not interrupt the levelling To switch off press the On Off button 6 Operating Modes Using the Operating Modes S Point operation Rotational operation generally requires N the use of a receiver accessory You can LIITIN NY JN choose from three rotational speeds e RL 3 book Seite 15 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Press the speed selection button 4 to start the rotational operation The tool starts with the lowest rotational speed Pres
442. upporto a parete accessorio opzionale vedere figura Posizione orizzon tale Posizione verticale Avviare ed arrestare i Non guardare il raggio Non puntare mai il raggio laser n su altre persone n su animali Per accendere premere il tasto di inserimento disin serimento 6 Gli indicatori 5 3 e 10 si illuminano per 2 secondi Lo strumento inizia subito l esecuzio ne del livellamento automatico vedi sistema di auto livellamento Lo strumento livellato quando il rag gio laser illuminato e indicatore di livellamento 3 illuminato costantemente laser si accende nel modo operativo eseguito per ultimo L indicatore di livellamento 3 illuminato per 5 min costantemen te successivamente lampeggia 1 x ogni 4 secondi Con i tasti dei modi operativi o con i tasti di direzio ne il modo operativo pu essere determinato gi du rante il livellamento vedi impiego dei modi operati vi Per effettuare questa operazione utilizzare il teleco mando in modo che lo strumento non interrompa l operazione di livellamento Per spegnere premere il tasto di inserimento disin serimento 6 21 e RL 3 book Seite 22 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 d li di e e Modalit di esercizio Utilizzo dei modi operativi Funzionamento rotatorio Premere il tasto per selezione numero di giri 4 per av viare il funzionamento rotatorio Lo strumento si mette in azione con
443. uracy Check of the Unit X and Y axis see figure H In addition to external influences specific unit influ ences can also lead to deviations Therefore check the accuracy of the unit each time before beginning work For this purpose a unobstructed measuring path of 20 m on firm ground between two walls A and B is necessary transit measurement in the horizontal position over both X and Y axes each positive and negative must be performed four complete meas urement procedures Place the unit in the horizontal position on a firm level base or on a tripod accessory near the wall A and switch on O After the levelling aim the laser beam in point operation at the near wall A Mark the middle point of the laser beam on the wall 1 O Turn the unit by 180 let it level and mark the middle point of the laser beam on the distant wall B I1 Place the unit without turning it near the wall B switch on and allow to level O Adjust the unit in height with the aid of the tripod or by placing an object underneath so that the middle point of the laser beam is exactly at the previously marked point II on the wall B Turn the unit by 180 without changing the height allow to level and mark the middle point of the laser beam on the wall A The difference d between the two marked points and III on the wall A gives the actual unit devia tion for the measured axis Repeat the measuring process for
444. v fluktlinje Stall rotationshastigheten i lage O min f r omkopp ling till punktfunktion Vid l ngre tryckning av pilknapparna Upp 8 Ned 7 p lasern eller h ger 20 v nster 21 p fj rrkontrol len b rjar laserstr len oscillera dvs lasern fungerar med en ppningsvinkel p ca 3 Tryck p n mnda knappar f r att positionera laser str len i cirkeln N r knappen halls nedtryckt f rflyttas str len i b r jan l ngsamt och efter 4 sekunder snabbt Skanning detta drifts tt r r sig laserstr len fram EN och tillbaka inom en cirkelsektor H rvid S r laserstr lens siktbarhet b ttre n i ro AD Y tationstunktion Man kan v lja mellan fem vinklar Tryck p skannknappen 11 f r att starta skanning M tverktyget startar med en ppningsvinkel p 8 och h g oscilleringsfrekvens Nar knappen 11 trycks p nytt kar ppningsvinkel ver 45 och 90 upp ill i 80 vid sjunkande oscilleringsfrekvens Laserlinjen kan med pilknapparna Upp 8 Ned 7 p lasern eller h ger 20 v nster 21 p fj rrkontrollen f rskjutas inom cirkeln Tryck i horisontall ge pilknapparna p fj rrkontrol len Upp 8 Ned 7 och h ll dem nedtryckta f r steg l s kning resp minskning av skanningszonen Beredskapsfunktion Sn Tryck ned och h ll manuellknappen 9 SE N tre sekunder nedtryckt f r aktivering av D beredskapsfunktionen Energisparfunk tion S beredskapsl get r l
445. variable laser beam B Marking Plumb Lines Place the unit in the vertical position e g in front of a wall and aim the laser point laser line at the lo cation on which the vertical is to be indicated mar ked Select line or rotation operation and indica te mark the vertical M Drywalls and Partitions Attach the guide adapter 23 to the laser and positi on the laser at the first alignment point S Ifthe wall mount 28 is mounted to a floor rail the laser must be adjusted to the edge of the rail 707 mark Position the beam at the opposing alignment point using the up 8 down 7 arrow buttons Go to the opposing alignment point and bring the laser beam into alignment with the mark using the remote control Mount the floor rail or mark the run of the rail for further rail assemblies both on the floor as well as on the ceiling Drop Ceiling Determine and mark the final height of the ceiling and fasten the wall mount 28 at this height Fasten the guide adapter 23 to the laser and insert the laser with the guide adapter 23 into the wall mount Lock the rail with help of the lock lever 22 Loosen the lock lever 22 for adjustment of the height slide the laser onto the zero mark 0 of the scale 25 height of the wall bracket and tighten the lock le ver 22 again S To prevent the laser from accidentally falling down guide a ceiling wire through one of the fastening holes and attach it Projecting a Floor Point to
446. vegger A og B Det m utf res en omslagsm ling i horisontal posisjon i begge aksene X og Y positiv og negativ 4 kom plette m linger Sett apparatet i horisontal posisjon p et fast jevnt underlag eller p et stativ tilbeh r n r veggen A og sl p O Etter nivelleringen rettes laserstr len i punktdrift mot den n re veggen A Punktmidten til laser str len markeres p veggen 1 Apparatet dreies 180 selvnivelleres og punkt midten til laserstr len markeres p den fjerne veggen B II Apparatet plasseres naer veggen B uten dreie det sl s p og selvnivelleres O Rett apparatet opp slik i heyden ved hjelp av sta tivet eller eventuelt ved legge noe under at punktmidten til laserstr len treffer noyaktig p det tidligere markerte punktet II p veggen B Apparatet dreies 180 uten endre hayden selv nivelleres og punktmidten til laserstr len marke res p veggen A III Differansen d mellom de to markerte punktene 1 og III p veggen gir det virkelige apparatavvi ket for den m lte aksen Gjenta m lingen for den andre aksen Drei da ap paratet 90 for begynne m lingen m lestrekningen 2 x 20 m 40 m kan avviket vaere 4 mm Den hoyeste og laveste markeringen kan alts vaere 8 mm fra hverandre Laseren m leveres inn til W rth kundeservice hvis det maksimale avviket overskrides ved en presisjons kontroll Z akse Til registrering av m leun
447. vi kot bo prikazan s pomo jo preusmerjene ga variabilnega laserskega arka 3 Vna anje navpi nic Napravo postavite v navpi ni polo aj na primer pred steno in laserski Zarek lasersko rto usme rite na mesto kjer elite vnesti ozna iti pravokot nico Izberite rtno ali rotacijsko delovanje in vnesite ozna ite pravokotnico m Konstrukcijske in pregradne stene Namestite vodilni adapter 23 na laserju in pozici Viv v onirajte laser na prvo be i e e je stensko dr alo 28 montirano na tirni ci na tleh morate laser nastaviti na rob tir nice oznaka 0 Pozicionirajte arek s pomo jo tipk pu ic Navz gor 8 Navzdol 7 na nasproti le e e be i e Pojdite k nasproti le e emu be i u in naravnaj te laserski arek s pomo jo daljinskega upravl jalca na oznako Montirajte tirnico na tleh ali ozna ite za nadaljnje vgrajene tirnice potek tirnic tako na tleh kot tudi na stropu 1 Spu en strop Dolocite in ozna ite kon no visino stropa in na tej vi ini pritrdite stensko dr alo 28 Namestite vodilni adapter 23 na laserju in potis nite laser z vodilnim adapterjem 23 v stensko dr alo Aretirajte tirnico s pomo jo varovala 22 Za nastavitev vi ine sprostite varovalo 22 potis nite laser na oznako ni 0 na skali 25 vi ina stenskega kota in ponovno pripnite varova lo 22 147 e e RL 3 book Seite 148 Mittwoch 19 November 2008
448. w promie laserowy Promienia laserowego nie kierowa na osoby i zwierz ta Aby w czy nale y wcisn w cznik wy cznik 6 Wska niki 5 3i 10 zapalaj si na 2 sekundy Urz dzenie natychmiast rozpoczyna automatyczn samoniwelacj zob Funkcja automatycznej niwelacji Niwelacja zosta a zako czona gdy wi zka lasera wieci si a wska nik niwelacji 3 pali si wiat em ci g ym Laser w cza si w ostatnio u ywanym trybie pracy Wska nik niwelacji 3 zapala si na 5 min a nast pnie miga 1 x 4 sekundy Za pomoc przycisk w wyboru trybu pracy lub przycisk w kierunku mo na wybra po dany tryb pracy ju podczas trwania niwelacji zob zastosowanie tryb w pracy Nale y u y pilota aby urz dzenie nie przerwa o samoniwelacji Aby wy czy urz dzenie nale y wcisn w cznik wy cznik 6 105 e e RL 3 book Seite 106 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Rodzaje pracy Stosowanie rodzaj w pracy Praca obrotowa Rotacyjny tryb pracy wymaga najcz ciej zastosowania odbiornika osprz t Mo liwy jest wyb r mi dzy s trzema pr dko ciami rotacyjnymi Aby zastartowa tryb rotacyjny nale y wcisn przycisk wyboru pr dko ci obrotowej 4 Urz dzenie rozpoczyna prac od najmniejszej pr dko ci rotacyjnej Ponowne naci ni cie przycisku 4 stopniowo zwi ksza pr dko 50 200 600 i 0 min Przy pracy z odbior
449. wen van meer rails het verloop van de rail op de vloer en op het plafond Verlaagd plafond Bepaal en markeer de eindhoogte van het plafond en bevestig de wandhouder 28 op deze hoogte Bevestig de geleidingsadapter 23 op de laser en duw de laser met de geleidingsadapter 23 in de wandhouder Vergrendel de rail met de vastzethen del 22 e e RL 3 book Seite 57 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Maak voor de hoogte instelling de vastzethendel 22 los schuif de laser op de nulmarkering 0 van de schaalverdeling 25 hoogte van de wandhoek en klem de vastzethendel 22 weer vast S Steek een plafonddraad door een van de be ong ed van de laser en bevestig daarmee de laser om vallen te voorkomen Bodempunt op plafond overbrengen loodpunt Voor het nauwkeurig uitrichten van de loodstraal laser boven het bodempunt bevinden zich loodin kepingen aan de onderste rand van het huis Teken daarvoor twee haakse hulplijnen draadkruis door het bodempunt aan en richt het apparaat met de loodinkepingen uit De oorsprong van de laser bevindt zich vlak boven de horizontale lijn ter hoogte van de verticale statief aansluiting Hellingen aantekenen Voor het aantekenen van hellingen moet automa tisch waterpassen worden uitgeschakeld met de af standsbediening toebehoren zie Automatisch wa terpassen uitschakelen Vervolgens kan het appa raat in een willekeurige schuine stand wor
450. y Postavte pr stroj do horizont lnej polohy na pevn rovn podlo ku alebo na stat v pr slu enstvo v bl zkosti steny A a zapnite ho Pouskuto nen nivel cie nasmerujte laserov l v bodovej prev dzke na bl zku stenu A Ozna te bod stredu laserov ho l a na stene 1 Oto te pr stroj o 180 nechajte ho vykona nivelovanie a ozna te bod stredu laserov ho l a na vzdialenej ej stene B II Preneste pr stroj do bl zkosti steny B bez toho aby ste ho ot ali pr stroj zapnite a nechajte ho uskuto ni nivel ciu Pr stroj vyrovnajte v kovo tak pomocou stat vu alebo v pr pade potreby podlozen m aby bod stredu laserov ho l a smeroval presne na predt m ozna en bod II na stene B Oto te pr stroj o 180 bez toho aby ste zmenili jeho v ku nechajte ho vykona nivel ciu a ozna te bod stredu laserov ho l a na stene A III Rozdiel d oboch ozna en ch bodov I a III na stene A d va skuto n odch lku pr stroja pre DE e meranu os 8 RL 3 book Seite 131 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Opakujte cele meranie pre druhu os Na tento u el oto te na za iatku merania pristroj v dy o 90 Na meranej trase 2 x 20 m 40 m smie byt zna ka smu byt potom od seba vzdialen 8 mm Laser treba zaslat do opravy do autorizovanej servisnej opravovne Wurth ked sa pri sku kach presnosti prekro i
451. y ket K szenl ti Standby zem EN Nyomja be s tartsa h rom SA m sodpercig benyomva a 9 k zi gombot hogy aktiv lja a k szenl ti energiatakar kos funkci S K szenl ti zemm dban a l zersug r a forgat motor az nszintez rendszer s a LED ek le vannak kapcsolva a magass gi riaszt s aktiv lva marad Az 5 elem felt lt si szintjelz 4 m sodpercenk nt felvillan W a O Nyomja be es tartsa harom masodpercig benyomva a 9 kezi gombot hogy ezzel deaktivalja a keszenleti zemet s visszaallitsa a l zer teljes m k d k pess g t Szintez si automatika A berendez s a bekapcsol s ut n automatikusan felismeri a v zszintes illetve f gg leges helyzetet A helyzetek k z tti tv lt shoz kapcsolja ki hozza az j helyzetbe majd ism t kapcsolja be a berendez st A berendez s a bekapcsol s ut n fel lvizsg lja a v zszintes illetve f gg leges helyzetet s az egyenetlens geket a kb 8 os 0 8 m 10 m Onszintez si tartom nyon bel l automatikusan kiegyenl ti Ha a berendez s helyzete t bb mint 8 kal elt r a v zszintest l megfelel szintbe ll t sra nincs lehet s g A forg s ekkor le ll a l zersug r villog s a 3 s 10 kijelz m sodpercenk nt 1 szer felvillan Ha a l zer t bb mint 10 percig a szintez si tartom nyon k v l van a berendez s teljesen kikapcsol e e R
452. yaktigheter i Z aksen bor du sjekke den vertikale kalibreringen med jevne mel lomrom La da et senkelodd henge ned fra taket til gulvet i en heyde p 10 m Plasser laseren vertikalt Arbeid i punktdrift Rett la serstr len p evre ende av snoren For en str le fra evre til nedre ende av loddesnoren Sjekk avviket til str len p nedre ende av loddesno ren Hvis avviket er p mer enn 2 mm m apparatet leveres inn til W rth kundeservice til justering e 8 RL 3 book Seite 71 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Arbeidshenvisninger Laserbriller tilbehor Lasersiktbrillene filtrerer ut omgivelseslyset Slik vir ker det rade lyset til laseren lysere for eyet Laserbrillene er ikke beskyttelsesbriller mot laserstr ling M ikke brukes som beskyttelsesbriller mot sol og ikke i trafikken Arbeidseksempler Overforing av meterriss heydepunkt Bruk apparatet p et fast underlag eller bruk stativ Arbeid med stativ Rett laserstr len opp til ensket h yde Velg rotasjonsdrift eller overf r h yden ma nuelt i punktdrift ved dreie rotasjonshodet 1 Arbeid uten stativ Finn h ydedifferansen mellom la serstr le og h ydelinje p referansepunktet med m leplaten drei rotasjonshodet I til m lstedet og overf r den m lte h ydedifferansen Parallell oppretting Hvis det skal markeres rette vinkler eller mellomveg ger m laserstr len rettes parallelt dvs
453. yschopnos laserov ho pr stroja Nivela n automatika Po zapnut pr stroj automaticky rozpozn horizont lnu resp vertik lnu polohu Ke chce te zmeni polohu pr stroja pr stroj vypnite dajte ho do novej polohy a potom ho op zapnite Po zapnut skontroluje pr stroj vodorovn resp zvisl polohu a s asne automaticky vyrovn nerovnosti v r mci oblasti samonivel cie v rozsahu cca 8 0 8 m 10 m Ak sa pr stroj nach dza v ikmej polohe s v m sklonom ako 8 uskuto nenie nivel cie u nie je mo n Rotor sa zastav laserov l blik a indik cie 3 a 10 blikaj v intervale jedenkr t za sekundu Ak sa laserov pr stroj nach dza dlh ie ako 10 min t mimo rozsahu nivel cie pr stroj sa auto maticky celkom vypne Mal zmeny polohy Men ie zmeny polohy do max 3 mm sa vyrovn vaj automaticky Nastaven druh prev dzky sa nepreru Otrasy z kladov stavby alebo vplyvy vetra s t m automaticky kompenzovan Ve k zmeny polohy v kov alarm Nivela n automatika spust v kov alarm ke laser pracuje dlh ie ako 5 min t v horizont lnej prev dzke s po tom obr tok 600 min a jeho poloha je ru en ke sa laser pok a po n raze znova nivelova a v ka sa zmenila o viac ako 3 mm poistka proti nespr vnej nivel cii Laser a rotor sa vypn Varovn indik cia manu lnej prev dzky v kov ho alarmu 10 blik 2 x za seku
454. ysuoraan Ty skentele pistek yt s s Suuntaa lasers de luotinuoran yl p h n Siirr lasers de luotinuoran yl p st alap h n Tarkista lasers teen poikkeama luotinarun alap s s Jos poikkeama on yli 2 mm t ytyy laite l hett s dett v ksi W rth asiakaspalveluun 77 e 8 RL 3 book Seite 78 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 Lasertarkkailulasit lisatarvike Lasertarkkailulasit suodattavat pois ymp rist n va lon T ll in silm n kee laserin punaisen valon kirk kaampana Lasertarkkailulasit eiv t ole suojalaseja lasers dett vastaan Al k yt niit aurinkolaseina l k liiken teessd Ty skentelyesimerkkej Korkeustaso korkeuspisteen siirto Aseta laite vaaka asennossa tasaiselle alustalle tai kayta jalustaa Ty skentely jalustan kanssa Suuntaa lasers de ha lutulle korkeudelle Valitse py rint k ytt tai siirr korkeus kiert m ll py riv p t I k sin piste k yt ss Ty skentely ilman jalustaa M rittele lasers teen ja vertailupisteen tasoviivan korkeusero mittauslaatan avulla k nn py riv p 1 kohteeseen ja siirr mitattu korkeusero DJ Suuntaus samansuuntaiseksi Jos tulee merkit suoria kulmia tai suunnata v lisei ni tulee lasers de suunnata samansuuntaiseksi pe rusviivaan n hden esim sein liikuntasauma Aseta laite pystyasentoon ja suuntaa se niin ett
455. yunca Usul ne uygun kullan m Bu alet yatay y kseklik izgilerinin dikey izgilerin hizalama izgilerinin ve dik a l izgilerin hassas ve tam olarak belirlenip kontrol edilmesi i in geli tirilmi tir Usul ne uygun olmayan kullan mdan do abilecek hasarlardan kullan c sorumludur Aletin korunmas U Sik s k meydana gelebilecek arpma ve sendelemelerden ka n n Alete d ar dan g l bir etki meydana geldi inde al maya devam etmeden nce her defas nda hassasl k kontrol yap n Niveleman hassasl b l m ne bak n Li Aletinizi su i ine daldirmayin Li Aleti a r s cakl klardan ve s cakl k de i imlerinden koruyun rne in otomobilde b rak p gitmeyin CI Aleti uzun s re kullanmayacaksaniz bataryalar kar n aksi takdirde bataryalar kendili inden bo al r ve paslanabilir 98 E Bataryalarin yerlestirilmesi Batarya g z kapa ini 14 acin Iki bataryayi batarya g z ne yerlestirin ve batarya g z kapa ini 14 kapatin Uyari Saklama esnasinda bataryalarin bosalmasini nlemek icin bataryalari batarya g z nden cikarin Cihazi yatay veya dikey konumda saglam bir zemine yerlestirin bir sehpaya veya duvar konsol ne aksesuar monte edin resme bakiniz Yatay konum Dikey konum Acma kapama Lazer isinina bakmayin Lazer isinini baska kisilere ve hayvanlara dogrultmayin Cihazi acmak icin acma kapama tusuna 6 b
456. z t kar 28 Fali tart Az br kon br zolt illetve a sz vegben le rt tartoz kok nem mind k pezik a sz ll t s terjedelm t azokat k l n meg kell rendelni e RL 3 book Seite 113 Mittwoch 19 November 2008 9 14 09 M szaki adatok Forg l zer RL 3 Megrendel si sz m 0714 640 803 M k d si tartom n 1 kb 100 m ig Szintez si pontoss 2 x1 mm 10 m Tipikus nszintez si tartom ny 5 Tipikus szintez si id 30 s Forg si sebess g 50 200 600 min Uzemi h m rs klet 5 45 T rol si h m rs klet 20 70 L zertipus 635 nm lt 5 mW L zeroszt ly 3R L zersug r O a k sz l kn l 5 M szer llv nycsatlakoz vizszintes s f gg leges 5 8 Elemek 2 x 1 5 V LR20 Uzemid alk li elem kb 50 h S ly kb 1 5 kg V delmi oszt ly IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett kivitel 1 21 C h m rs kleten a tengely ment n Rendeltet sszer haszn lat A berendez s pontosan v zszintes ir nyban fut magass gvonalak f gg leges vonalak szintvonalak s talppontok meghat roz s ra s ellen rz s re szolg l A rendeltet snek nem megfelel haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel A k sz l k v delm re Li Kerulje el az t seket s eros l k seket Ha a berendez s er s k ls behat soknak volt kit ve A munka folytat sa el tt ilyenkor mindig ellen rizze a berendez s
457. zna przesuna w kregu za pomoc przycisk w g ra 8 d f 7 znajduj cych si na urz dzeniu albo przycisk w W prawo 20 W lewo 21 na pilocie Weisniecie i przytrzymanie w pozycji poziomej przycisk w kierunk w na pilocie g ra 8 doF 7 spowoduje bezstopniowe zmniejszenie lub zwi kszenie zakresu skanowania Tryb gotowo ci standby Weisniecie i przytrzymanie przycisku NE SA sterowania recznego 9 przez trzy AS sekundy powoduje aktywacje trybu gotowo ci standby funkcja oszczedzania energii s W trybie gotowo ci wi zka lasera wirnik system samoniwelacji i diody LED s wy czone alarm wysoko ci pozostaje aktywny Wska nik na adowania baterii 5 miga co 4 sekundy Aby dezaktywowa tryb gotowo ci i przywr ci pe n zdolno pracy lasera nale y wcisn i przytrzyma przez trzy sekundy przycisk manualnego sterowania 9 Niwelacja automatyczna Urz dzenie rozpoznaje natychmiast po w czeniu pozycj w jakiej si znajduje pozioma czy pionowa Aby zmieni pozycj urz dzenie nale y wy czy ustawi w nowej pozycji i ponownie w czy Po w czeniu urz dzenie kontroluje po o enie poziome lub pionowe i wyr wnuje nier wno ci w obr bie zakresu samoniwelacji o ok 8 0 8 m 10 m automatycznie Je eli przechylenie urz dzenia przekracza 8 niwelacja nie jest mo liwa Wirnik zostaje zatrzymany wi zka lasera miga a wska niki 3 i 10 migaj 1 x n
458. zp t k provozu automatick sa monivelace stiskn te znovu tla itko ru n 3 Presnost nivelacePresnost nivelace Vlivy na presnost Nejv t im vlivem p sob teplota okol Zvl t teplotn rozd ly prob haj c od podlahy nahoru mohou odchylit laserovy paprsek Odchylky maj vyznam od vzd lenosti ca 20 ma mohou ve 100 m init veskrze dvou az ty n sobek Tam kde je teplota v bl zkosti podlahy nejv t m lo by se od vzd lenosti 20 m pracovat v dy se stativem Krom toho p stroj postavte v dy do st edu pracovn plochy Kontrola p esnosti p stroje Osa X a Y viz obr zek H Krom vn j ich vliv mohou odchylk m v st tak specifick vlivy pr stroje Proto pred ka d m za tkem pr ce zkontrolujte presnost pr stroje E K tomu je potrebn voln m r c dr ha 20 m na pevn m podkladu mezi dv ma st nami A a B Mus byt provedeno obratov m ren v horizont ln poloze pres obe osy X a Y v dy pozitivn a negativn 4 kompletn m r c procesy Pr stroj postavte v horizont ln poloze na pevny rovny podklad nebo na stativ pr sluSenstv bl zko st ny A a zapn te jej Q Po nivelaci laserovy paprsek v bodov m provozu vyrovnejte na blizkou st nu A Stred bodu laserov ho paprsku oznacte na st n I P stroj oto te 180 nechte znivelovat a stred bodu laserov ho paprsku oznacte na vzd len st n B II Pfistroj b
459. zu Standby a znovuvytvo en pln schopnosti provozu laseru stla te a podr te t i sekundy tla tko ru n 9 122 E Nivela ni automatik Pristroj rozpozn po zapnut automaticky horizont ln popr vertik ln polohu Ke zm n po lohy pristroj vypn te nov napolohujte a opet zapn te Po zapnut prov r pristroj vodorovnou popr svislou polohu a vyrovn nep esnost le c uvnit samonivela n ho rozsahu do ca 8 0 8 m 10 m automaticky Stoj li p stroj sklon n v ce ne 8 nen u ni velace mo n Rotor se zastav laserov paprsek blik a ukazatel 3 a 10 blikaj 1 x za sekundu Nach z li se laser d le ne 10 minut mimo ob last nivelace pak se p stroj zcela vypne Mal zm ny polohy Mal zm ny polohy max 3 mm se automaticky vyrovnaj Zvolen druh provozu nebude p eru en Automaticky se t m kompenzuj ot esy staveni t nebo vlivy v tru Velk zm ny polohy v kov alarm Nivela n automatika inicializuje v kov alarm kdy laser pracuje d le ne 5 minut v horizont ln m provozu s ot kami 600 min a naru se poloha kdy se laser po n razu pokou nov znive lovat a v ka se zm nila o vice nez 3 mm ji t n stopy Laser a rotor se vypnou V stra n ukazatel ru n v kov alarm HI 10 blik 2 x za sekun du Pro vymaz n v kov ho alarmu laser vypn te a op t zapn te Jakmile

28 - Würth España SA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

28 - W&uuml;rth Espa&ntilde;a SA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

28 - Würth España SA