Home

Residence 24 KIS C 28 KIS Cs

1. 00000 0 2 TOY Oi RESIDENCE KIS C B22P 2 C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C12x C32x C42x C52x C62x 82 C rou
2. LARS e 4 LA EN A E lt m 4 5 L L A D NZ C52 c32 C32 C92 fig 23 IS s j AVE P xli gt dz Wi B22 C82 C22 C22 42 CR H l D If a 12 A cs2 c42 B EN A Rear outlet B Max 50 cm 4 F A Sortie arri re B Max 50 cm PT A Sa da traseira B M x 50 cm RO A lesire spate B Max 50 cm GR A B 50 cm fig 24 fig 25 RESIDENCE 28 KIS Cs 102 98 98 102 fig 24 fig 26 59 EN A COMPENSATION TAP B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F RED SCREW FOR MINIMUM DHW ADJUSTING F A PRISE DE COMPENSATION B PRISE DE PRESSION EN AVAL DU ROBINET DE GAZ C CAPUCHON DE PROTECTION D RACCORDEMENTS FASTON E ECROU DE REGLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM F VIS ROUGE DE REGLAGE DU MINIMUM SANITAIRE
3. H RIELLO 3 Residence KIS
4. 51 fig 11 A EN HYDRAULIC CIRCUIT Heating return line Heating delivery G Gas AC DHW output AF DHW input 1 Safety valve 2 Draintap 3 By pass 4 Water pressure switch 5 Filling tap 6 Nonreturn valve 7 Domestic hot water NTC probe 8 Primary NTC probe 9 Heatexchanger 10 Burner 11 Expansion tank 12 Air vent valve 13 Circulator 14 Domestic hot water exchanger 15 3 way valve 16 Delivery limiter 17 Flow switch 18 Filter GR YAPAYAIKO KYKAOMA R G 1 2 3 4 5 6 7 8
5. 8 av LPG av n LPG Tn Bava 44 5 TOU yia TOU
6. yia KAI TWV rj
7. To TNG gt gt E P A 1 bar kon arrevepyorroirjore ro TO
8. n 1 2 bar va 3 bar av e va OFF e O
9. RESET va 1 OFF ox 4 5 6 gt Aaurr ki ZHM Av CALORIAA B E E D OFF ox 4 O
10. Me A Na KIT rov Residence 28 KIS Tia LpG Tia LpG rov TO
11. HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 7 mm 3 4 OTUTTOG TNG TO O 3 5 Oi Residence
12. LED H 5 9 rou P Z N X fF LED Z N X OFF 4 CTR rov CTR 0 1 on 0 1
13. 1 5 off RESET A 2 rou Av RESIDENCE KIS 4 4 KAI led 0 5 3 5 OFF 0 5 ON 0 5 OFF
14. ro LED H 5 9 TOU TO P v n FF To LED OFF ox 4 1
15. 3 bar 0 7 bar 102 900 AN H E Tr I K v M O TOU
16. 60 C 196 L g aywyo m 2n x 0 96 3 85 42 3 85 7 85 44 7 85 12 4 1 35 22 7 i m m m L ds H n 0 96 2 90 D 43 2 90 5 20 45 5 20 7 10 47 1 35 22 7 10 10 Residence 24 KIS
17. C62 1856 1 C82 41 9 6 26 2 Bava B 1 1 5 bar O
18. TOU KIT va ra 2 m kaucasp uv L 45 H ni m 0 85 42 1 45 0 85 2 35 44 2 35 4 25 n 2 m o 45 90 x 0 85 D 43 4 1 5 0 85 1 70 45 1 70 2 70 2 70 3 40 RESIDENCE KIS AT OT OI 80 O
19. H O 5 1 e TOV Z N X 30 RESIDENCE KIS
20. D 50 C 10 C CTR ro A 01 LED X A
21. T 2 Av 0 5 ON 0 5 OFF RESIDENCE stand by O 4 3
22. B y kar av To 4 2 b ON PuOj ore rov
23. RESIDENCE KIS fig 13 C R OOOO EN AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION T A Ambient thermostat A The ambient thermostat 24V should be connected as indicated in the diagram once the U bolt on the 2 way connector CN5 has been removed B Low voltage devices should be connected to connector CN6 as shown in the figure C R Remote control SE External probe F BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D AMBIANCE T A Thermostat d ambiance A Le thermostat d ambiance 24 V sera ins r comme indiqu dans le sch ma apr s avoir enlev le cavalier pr sent sur le connecteur 2 voies CN5 B Les dispositifs de basse tension seront branch s sur le connecteur CN6 comme indiqu sur la figure C R commande distance SE sonde externe GR A 24 V va U CN 5 B ue Tn
24. 1 O OFF RESET ue va ro kai TO o H av TOUS 5 C 15 2 O 10 C O 5 C 30 C O 90 O 24 TOU
25. O va UE gt BE A H Na ra
26. dio v A To rou o CALORIA A B E E va N o O
27. va ra JP1 va A 230 Volt 1 JP2 2 JP2
28. HE Oi by pass Oi RESIDENCE KIS LED TOU n Oi RESIDENCE KIS
29. E F ox 23 N O 80 E HE C q m kaucarp wv L 45 90 x x 2 2 42 gt 2 2 636 44 1 2 1 7
30. oro UE TOV 120 mA G20 165 mA yia LPG ro TO KUTIO p CH 10 VO
31. 1 Bava o TOU 4A EAET XOI 0 6 1 5 bar v un Sev 0 5 bar 1 ox 4 oro OFF Bava B ox 26 1 1 5 bar
32. 24 KIS 28 KIS kW 25 80 30 50 kcal h 22 188 26 230 Meiwoutvn 23 94 28 03 kcal h 20 590 24 105 Z N X kW 8 90 12 70 kcal h 7 654 10 922 7 52 10 82 kcal h 6 468 9 306 kW 8 90 10 50 kcal h 7 654 9 030 kW 7 52 8 95 kcal h 6 468 7 697 Pn Pn 92 8 84 5 91 9 85 2 SE 91 80 90 80 E 100 128 2 94 II2H3 X P GR GR 1 V Hz 230 50 230 50 X5D X5D 96 0 15 7 20 0 07 7 50 bar 3 90 3 90 bar 0 25 0 45 0 25 0 45 C 40 80 40 80 mbar 300 300 ict Th
33. ro 0 1 on 0 1 off 0 5 CTR ue ra 55 65 C UE Av D 550 Av
34. TO TO rrpoorra e re 000 0 0 0 00 o
35. 3 1 TOY ox 16 RESIDENCE HE Tn Av 3 2
36. 103 10 ro ro 0 1 ON 0 1 OFF 0 5 oro CTR 555 655 C CTR rou 20
37. O v C Z N X v D 4 XEIPIZMOI 4 1
38. e TTE OTE TO CALORIA e rov urro rjpara A KE OFF KAI TOV
39. A H aur para v JP2 OFF N 4 6 O
40. 20 C ON 20 C 1 e To 0 5 ON 3 5 OFF stand by 5 3 OX 4 42 Z N X 2 3 rt
41. Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Lower heat Value MJ m3 34 02 116 09 88 Supply nominal pressure mbar mm H2O 20 203 9 28 30 285 5 305 9 37 377 3 Supply minimum pressure mbar mm H20 13 5 137 7 24 KIS Main burner 11 nozzles mm 1 35 0 78 0 78 HC maximum gas capacity Sm3 h 2 73 kg h 2 03 2 00 DHW maximum gas capacity Sm3 h 2 73 kg h 2 03 2 00 HC minimum gas capacity Sm3 h 0 94 kg h 0 70 0 69 DHW minimum gas capacity Sm3 h 0 94 kg h 0 70 0 69 Maximum pressure downstream CH valve mbar 11 80 27 80 35 8 mm H20 120 33 283 48 365 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 11 80 27 80 35 8 mm H2O 120 33 283 48 365 Minimum pressure downstream CH valve mbar 1 50 3 30 4 3 mm H2O 15 30 33 65 44 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 50 3 30 4 3 mm H20 15 30 33 65 44 28 KIS Main burner 13 nozzles mm 1 35 0 78 0 78 HC maximum gas capacity Sm3 h 3 23 kg h 2 40 2 37 DHW maximum gas capacity Sm3 h 3 23 kg h 2 40 2 37 HC minimum gas capacity Sm3 h 1 34 kg h 1 00 0 99 DHW minimum gas capacity Sm3 h 1 11 kg h 0 83 0 82 Maximum pressure downstream CH valve mbar 11 30 28 00 36 00 mm 20 115 23 285 52 367 10 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 11 30 28 00 36 00 mm H20 115 23 285 52 367 10 Minimum pressure downstream CH valve mbar 2 25 5 20 6 80 mm 2 22 94 53 03 69 34 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 60 3 60 4 80
42. EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS 1 Filling tap 2 Drain tap 3 Water pressure switch 4 Domestic hot water NTC probe 5 Safety valve 6 Remote ignition transformer 7 Burner 8 Flame ignition detection electrode 9 Limit thermostat 10 Heat exchanger 11 Primary NTC probe 12 Fan 13 Depression measurement pipe 14 Flue gas flange 15 Air pressure switch 16 Signal amplifier 17 Expansion tank 18 Gas valve 19 Air vent valve 20 Circulation pump 21 Flow switch 22 3 way valve 23 Domestic hot water exchanger 50 F L MENTS FONCTIONNELS DE LA PT ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CHAUDI RE 1 Q C ND 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Robinet de remplissage Robinet de vidange Pressostat eau Sonde NTC sanitaire Soupape de s curit Transformateur d allumage distance Br leur lectrode d allumage d tection de flamme Thermostat limite changeur Sonde NTC primaire Ventilateur Tube de d tection de d pression Bride fum es Pressostat air Amplificateur de signal Vase d expansion Soupape gaz Purgeur d air Pompe de circulation Fluxostat Vanne 3 voies Exchangeur sanitaire CALDEIRA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 V lvula de enchimento V lvula de descarga Pressostato agua Sonda NTC sanit rio V lvula de seguran a Transformador de acen
43. TN JP1 va TNV CN6 JP1 MM Sess CND 2 2 poem Tou MTN LPG TO JP6 P1 P2 ox 8 43 Tn va or O OFF JP1 JP2 A 15 v
44. 13 H rou 24 Vdc EN 60335 1 H 230Volt 50Hz 100W ue TO EN 60335 1 H va pE TNV L N 2 cm T 40 A O
45. mo i MU s 13 H 12 6 11 elf 10 d _18 9 9 8 Lu 20 9 S 21 6 L 45 CO O 2 5 0 4 a 3 23 B EN A Heating NTC probe B Domestic hot water NTC probe F ASonde NTC chauffage o ES fig 10 B Sonde NTC sanitaire PT A Sonda NTC aquecimento B Sonda NTC sanit rio RO A Sonda NTC inc lzire A B Sonda NTC ACM GR NTC B RESIDENCE 24 KIS C
46. 620 LPG A Bava rou TO
47. A AN H 25 50 F TO 50 F F
48. O OFF 1 1 5 bar A 06 O Z N X 50 C A 07 LED ra ox 6 OX 7 4 5 27 O
49. Ol aywyoi KIT yia ANOIKTH B 22P B52P 80 O va KIT gt o 80 60 80 21 N O ro A L
50. o 55 1105 C CTR 20
51. 3 15 A MP P1 P2 Z N X P4 JP1 JP2 JP3 LPG JP4 JP5 JP6 LED Led1 Led n ON 843
52. 5 cm O TO 2A ENAYZH rou v Bava
53. 108 125 24 KIS O 60 100 0 85 m 80 6050 28 KIS O 80 0 5 0 5 90 80 60 C 43mm multigas 620 G30 G31 WOBBE 15 C 1013 mbar MJ m3s 45 67 80 58 70 69 MJ m3 34 02 116 09 88 20 203 9 28 30 285 5 305 9 37 377 3 mbar mm 2 13 5 137 7 24 KIS 14 mm 1 35 0 78 0 78 Sm3 h 2 73 kg h 2 03 2 00 Sm3 h 2 73 2 03 2 00 Sm3 h 0 94 XIOTN n aep D pH kah 0 70 0 69 Sm3 h 0 94 p
54. Uh 1 000 1 000 l 8 8 bar 1 1 ZEZTOY bar 6 6 bar 0 15 0 15 E At 25 C l min 13 70 16 10 At 30 C l min 11 40 13 40 At 35 C l min 9 80 11 50 Z N X l min 2 2 C 37 60 37 60 l min 10 12 G20 mbar 20 20 LPG G30 G31 mbar 28 30 37 28 30 37 3 4 3 4 1 2 1 2 3 4 3 4 AEBHTA mm 715 740 mm 405 400 mm 248 328 31 33 G20 Nm h 39 743 50 438 Pon Nm h 42 330 53 496 gr s 14 36 15 60 18 21 19 70 ANEMIZTHPA
55. 1 1 5 bar A 06 O Z N X 500C A 07 LED va OFF ox 4 5 6 Av
56. A 01 LED X 02 rou LED A 03 LED A 04 O LED e A 06 NTC LED A 07 LED 01 02 03 OFF 5 6 Av A 04 TO kid 0 3 bar
57. o Residence KIS CD Residence KIS KIT L 45 90 m up to 1 85 from 1 85 to 4 25 44 not installed 1 15 24 KIS 80 125 ESRREES C 28 KIS 80 125 lt z lt q W lt 6 8 10 2 14 16 18 20 22 24 26 28 30 3
58. ro ro Bava ME q JP1 H 1 JP1 Tov Tn
59. TT X H HE EN Z7 Tov Z N X 2 Bava yia
60. 1 ro CALORIAA B E E TO Kal TOUG N N VA yia TO TOv O O1 dev
61. 8 95 35 46 RESIDENCE KIS 24 KIS 28 KIS OMOKENTPOI mm 60 100 60 100 m 4 25 3 40 450 900 m 1 1 50 1 1 50 bi uerpoc mm 105 105 AT Q Ol mm 80 125 80 125 m 12 40 10 00 450 900 m 1 35 2 20 1 35 2 20 mm 130 130 B22P B52P mm 80 80 m 25 21 mm 80 80 m 16116 14 50 14 50 455 905 m 1241 124 7 NOx classe 3 classe 3 E z n ADAC A CO s a p p m 120 80 CO2 7 30 6 80 NOx s a 160 140 141 160 CO s a p p m 160 150 coz 2 30 2 60 NOx s a 100 110
62. Q e 0 n EN F Fuse A Supply F F Fusible A Alimentation PT F Fusivel A Alimentacao RO F Rezisten A Alimentare fig 20 GR fig 17 RESIDENCE 24 KIS C EN Adaptor 60 80 F Adaptateur 60 80 PT Adaptador 60 80 RESIDENCE 28 KIS Cs RO Adaptor 60 80 GR 60 80 fig 18 fig 19 58 RESIDENCE KIS fig 23 RESIDENCE 24 KIS C 2 129 EN X AIR INLET ADAPTOR 80 F X ADAPTATEUR ENTREE AIR 80 PT X ADAPTADOR ENTRADAAR 80 RO X ADAPTATOR ADMISIE AER 80 GR 80 EN Y AIR INLET ADAPTOR FROM 6 60 TO 80 F Y ADAPTATEUR ENTREE AIR DE 60 A 80 PT Y ADAPTADOR ENTRADA DE AR DE 60 A G 80 RO Y ADAPTATOR ADMISIE AER DE LA 60 LA 0 80 GR ME AIAMETPO 60 80 RESIDENCE 28 KIS Cs
63. 1 e ox 5 PUBHIOTE 205 1 V 2 Z N X Z N X 2 0x 3 oro FF yia va
64. CN 6 C R SE PT CONEX O TERM STATO AMBIENTE T A Term stato ambiente A term stato ambiente 24V ser activado como indicado pelo esquema depois de ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias CN5 B As utiliza es de baixa tens o ser o ligadas como indicado na figura no conector CN6 C R comando remoto SE sonda externa RO CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANT T A Termostat ambiant clim A Termostatul de clim 24V se va cupla asa cum reiese din schem dup indep rtarea punctii de pe conectorul cu 2 c i CN5 B Consumatorii cu tensiune mica vor fi cuplati asa cum se arata in fig conectorului CN6 C R telecomand SE sond extern 55 nEn CN6 A B 9988 y OPE OPE By Et zd o ABBAR o E e JP5 JP4JP3JP2 Pt 5 5 CN7 1659 PG e MOD peer 8 1 p 2 s 2 3 g Ea 3 CN8 ME 12345 H P1 P2 rosa 1 u 3 Jo 2 ejg D CN4 e Sg e MP vk 218 8 2 2 ES ie A A tu o CN2 22 CNIO ER g e REM E E BE CR C to fX E TE i 5 312 i UO VO FA
65. Ge 0 70 0 69 mbar 11 80 27 80 35 80 pene PON mm H20 120 33 283 48 365 06 xp o mbar 11 80 27 80 35 80 G s 120 33 283 48 365 06 mbar 1 50 3 30 4 30 pou 15 30 33 65 43 85 mbar 1 50 3 30 4 30 x om B SE mm H20 15 30 33 65 43 85 28 KIS 13 CE M mm 1 35 0 78 0 78 Sm3 h 3 23 aep p puovon ko h 2 40 2 37 xp o Sm3 h 3 23 p kg h 2 40 2 37 Sm3 h 1 34 kg h 1 00 0 99 Sm3 h 1 11 XIOTN aep p kah 0 83 0 82 mbar 11 30 28 00 36 00 Lodi om pang P PRES
66. 9 CGE00C POI
67. KIS pe 39 va o o 500 mm o vq
68. Verifica i valoarea presiunii indicat de hidrometru dac este inferioar valorii de 0 3 bari pozitionati selectorul de func ii pe oprit OFF si actionati robinetul de umplere p n c nd valoarea de presiune ajunge la o valoare cuprins ntre 1 i 1 5 bari Apoi pozitionati selectorul de func ii la setarea dorit n cazul n care sc derile de presiune sunt frecvente solicitati interven ia Serviciului Tehnic de Asisten Anomalie A 06 Centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea temperaturii apei calde menajere care r m ne setat n jurul unei temperaturi aproape de 50 C Anomalie A 07 Solicita i interven ia Serviciului Tehnic de Asisten Led galben Led galben cu iluminare permanent Func ie pre nc lzire activ C nd cele dou leduri se aprind alternat nseamn c este n curs de desf urare o procedur de reglare calibrare led luminos Sistem CTR fig 7 34 4 5 REGLAJE FIG 27 Cazanul a fost reglat la iesirea din productie de c tre fabricant Pentru gaz GPL centrala a fost reglata pentru categoria I3B P G30 Daca este necesara reglare pentru categoriile 13 sau I3P G31 excludeti regu latorul de presiune Dac ulterior va fi necesar reglarea de ex in timpul interventii de reparatie capitala sau dupa inlocuirea vane de gaz sau dup schimbarea tipului de gaz procedati ca
69. inserindo o jumper JP1 com o selector de fun o em estado inverno sem solicita o de calor em curso A activa o da fun o prev o acendimento do queimador por meio da simula o de uma solicita o de calor em aquecimento Para efectuar as opera es de calibragem agir como a seguir desligar a caldeira remover o revestimento e aceder placa introduzir o jumper JP1 para habilitar os man pulos colocados no painel de comando s fun es de regula es do m nimo e do m ximo aquecimento certificar se de que o selector de fun o esteja na posi o inverno alimentar electricamente a caldeira N Placa el ctrica em tens o 230 Volt girar o man pulo de regula o da temperatura da gua de aquecimento 1 at alcan ar o valor de m nimo aquecimento como indicado na tabela multig s introduzir o jumper JP2 girar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit rio 2 at alcan ar o valor de m ximo aquecimento como indicado na tabela multig s remover o jumper JP2 para memorizar o valor de aquecimento m ximo remover o jumper JP1 para memorizar o valor de aquecimento m ni mo e para sair do procedimento de calibragem conectar novamente a tomada de compensa o caixa de ar Desconectar o man metro e reapertar o parafuso da tomada de press o 25 PORTUGU S JP1 Shunt activation fonction de reglage CN6 JP2 Shunt reglage de chauffage maximum JP3 Shunt s
70. 25 F 3 3 TO AT 17 VO TO 18 ox 19 20 O
71. o e na c a a o 45 Manual de instalare i utilizare 30 Date tehnice cease cem sia 37 Panoul de 39 Elementele func ionale ale aparatului 40 Circuitul hidraulic scoica L uuu u gal pare date 41 Prevalenta rezidual a circulatorului 42 Schemele electrice 45 Tov 39 51 52 53 58 0694 0694BT1921 RESIDENCE KIS INSTALLER 1 GENERAL SAFETY DEVICES AN Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product qualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conductors which must not stick out from the terminal board avoiding possible contact wi
72. AN CALORIA A B E E H v va avo ypara Na av
73. N Dup orice interventie asupra componentei de reglare a valvei de gaz sigilati din nou componenta cu lac de sigilare Dup reglare stabiliti de la termostatul de clima temperatura dorita mutati selectorul de temperatur inc lzire in pozitia dorit inchideti capacul panoului montati mantaua pe cazan 4 6 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ Modificarea aparatului in functie de tipul de gaz furnizat de la retea este simpl si se poate face si cu cazanul instalat Cazanul este livrat din fabric pentru gazul metan G20 or GPL conform celor indicate pe placa cu date tehnice Exista totuti posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra si cu alte tipuri de gaze folosind seturile speciale care pot fi livrate la cerere set de transformare ptr Metan set de transformare ptr GPL Modificarea trebuie sa fie facuta numai de persoanele calificate pro fesional Dup modificarea aparatului reglati l din nou urm nd indicatiile din paragraful referitor la reglaje aplicati pe aparat eticheta cu noile date tehnice din setul furnizat Pentru demontare respectati instructiunile de mai jos decuplati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent si inchideti robi netul de gaz Scoateti in ordine mantaua capacul camerei de aer capacul camerei de ardere decuplati cablul bujiei extrageti canalul de cablu inferioar din locasul camerei de aer scoate i suruburile de fixare a arz torului i scoate i l
74. PT A TOMADA DE COMPENSACAO B TOMADA DE PRESSAO A JUSANTE DA VALVULA DE GAS C CAPUZ DE PROTECCAO D JUNCOES FASTON E PORCA DE REGULACAO POTENCIA MAXIMA F PARAFUSO VERMELHO DE REGULACAO DO MINIMO AGUA QUENTE RO A ROBINET DE COMPENSARE B TUB PRESIUNE C DOP SIGURANTA D CONECTORI FASTON E PIULITA REGLARE PUTERE MAXIMA F SURUB PTR REGLARE LA MINIM A C M GR A ANTIZTAOMIZH2 B AEPIOY C D E NIEZH2 F PYOMIZH fig 27 EN MIN heating minimum calibration MAX heating maximum calibration F MIN reglage de chauffage minimum MAX reglage de chauffage maximum PT MIN calibragem minimo aquecimento MAX calibragem maximo aquecimento RO MIN calibrare val minima inc lzire MAX calibrare val maxima incalzire GR MIN MAX fig 28 RESIDENCE 24 KIS C RESIDENCE 28 KIS Cs RESIDENCE 28 KIS Cs fig 30 60 RESIDENCE KIS 61 P3
75. Residence 24 KIS C 28 KIS Cs ANUAL TILISATION GR TON TON Residence KIS complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 90 396 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC therefore it bears the EC marking Residence KIS est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive Gaz 90 396 CEE Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilit electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse tension 2006 95 CEE et peut donc tre estampill e CE A Residence KIS conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva g s 90 396 CEE Directiva Rendimentos 92 42 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva baixa tens o 2006 95 CEE portanto titular de marca o CE Centralele termice Residence KIS sunt in conformitate cu Directiva Gaz 90 396 CEE Directiva de Randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetica 89 336 CEE Directiva de Joas Tensiune 2006 95 CEE si ca urmare beneficiaz de marca CE Oi Residence KIS
76. alimentati electric cazanul i cel de temperatur ap cald Aparatul func ioneaz la puterea maxim i deci se poate efectua controlul arderii La finalul analizei nchide i robinetul de ap cald scoate i sonda analizatorului i inchideti priza de gaz fix nd cu grij urubul pe capacul acesteia 35 ROM N PTR UTILIZATORI 1A AVERTISMENTE GENERALE SI DE SIGURANTA Manualul de instructiuni face parte din acest produs si ca urmare trebuie sa fie p strat cu grija pentru a putea insoti aparatul pe toata durata sa de viat in caz de deteriorare sau pierdere nu ezitati s solicitati Centrului de Asistenta Tehnica o copie Instalarea cazanului precum si orice alta interventie de asistenta sau intretinere trebuie sa fie executate de personal calificat conform normelor locale in vigoare Pentru instalarea aparatului adresati va persoanelor specializate Cazanul poate fi utilizat numai in scopul in care a fost fabricat Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractuala sau extracontractuala pentru deteriorarea bunurilor sau vatamarea ani malelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare intretinere sau utilizare improprie Dispozitivele de siguranta si reglare automata a aparatelor nu pot fi modificate pe toata durata de viata a aparatului decat de fabricant sau de furnizor Acest aparat serveste la producerea de apa calda deci trebuie sa fie conectat la o instalatie de
77. o t rmica quanto da sanit ria esvaziar a instala o t rmica e sanit ria se h risco de gelo a manuten o da caldeira deve ser executada pelo menos uma vez ao ano programando a antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica Para a seguran a conv mlembrar que E desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos tais como interruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro de com bust vel ou de combust o e Em caso de perdas de g s arejar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira geral do g s solicitar com presteza a interven o de pessoal profissionalmente qualificado do Centro de Assist ncia T cnica tocar caldeira com os p s descalgos com partes do corpo molhadas ou h midas Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos A ATEN O para ac es que exigem cautela especial e prepa ra o adequada PROIBIDO que DEVEM absolutamente ser executadas Antes de efectuar opera es de limpeza desconectar a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o e o principal do painel de comando em OFF proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos
78. o de uma curva 45 90 m 1 1 50 1 1 50 Euro de atravessamento parede di metro mm 105 105 Tubos descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 80 125 Comprimento m ximo sem flange m 12 40 10 00 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 35 2 20 1 35 2 20 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 Instala o B22P B52P Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo sem flange m 25 21 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo m 16116 14 50 14 50 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 NOx classe 3 classe 3 Val Pre PSP s G20 M ximo CO saa inferior a p p m 120 80 coz 7 30 6 80 NOx s a inferior a p p m 160 140 T fumos C 141 160 M nimo CO s a inferior a p p m 160 150 CO2 2 30 2 60 NOx s a inferior a p p m 100 110 T fumos Ke 108 125 24 KIS Check carried out with concentric pipe 60 100 length 0 85 m water temperature 80 60 C flue gas flange of suitable diameter installed 28 KIS Check carried out with twin pipe 80 0 5 0 5 90 water temperature 80 60 C flue gas flange o 43mm Tabela multig s Methane gas G20 Butane G30 Propane G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m3 34 02 116 0
79. 20 15 30 33 65 44 Presiune minim in aval de van in mod a c m mbar 1 50 3 30 4 3 mm H20 15 30 33 65 44 nr 13 duze mm 1 35 0 78 0 78 Debit gaz maxim inc lzire Sm3 h 3 23 2 40 2 37 Debit gaz maxim a c m Sm3 h 3 23 kg h 2 40 2 37 Debit gaz minim nc lzire Sm3 h 1 34 kg h 1 00 0 99 Debit gaz minim a c m Sm3 h 1 11 kg h 0 83 0 82 Presiune maxim in aval de van la inc lzire mbar 11 30 28 00 36 00 mm H2O 115 23 285 52 367 10 Presiune maxim in aval de van in mod a c m mbar 11 30 28 00 36 00 mm H2O 115 23 285 52 367 10 bar 225 5 20 6 80 mm H20 22 94 53 03 69 34 Presiune minim in aval de van in mod a c m mbar 1 60 3 60 4 80 mm H2O 16 32 36 71 48 95 Datele mentionate nu pot fi utilizate pentru a certifica instalatia pentru certificare se vor prelua valorile din Manualul instalatiei m surate la prima punere in functiune 38 RESIDENCE KIS 1 A
80. CN1 CN12 CN6 CN7 F1 2AT F 3 15 AF M3 TA V PF S R NTC T L OPE FL S S NTC PA MOD 3V J1 VIS MEDIUM 57 EN measurement in mm F mesures en mm PT medidas em mm RO m suri in mm GR oz mm fig 15 fig 16 CN5 CN6 jl L j Dai pomi E 3 B 3j 88 mm nil r o ruam 100000
81. gt 6 6 16 16 m o m L 45 90 3 3 43 N gt 3 3 7 7 45 1 2 1 7 STF ABAS 80 125 O TO 130 mm HE TO va
82. nc lzire demontati jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minim n circuitul de nc lzire i pentru a ie i din procedura de reglare cuplati din nou priza de compensare la camera de aer Decuplati manometrul si insurubati uurul prizei de presiune Pentru a termina functia de reglare f r a memoriza valorile introduse faceti astfel I 8 aduceti selectorul de functii pe b decuplati aparatul de la alimentarea electrica c nl tura i JP1 JP2 Functia de reglare se incheie automat f r ca noile date valori min si max s fie memorate la 15 minute de la activarea sa AN Func ia se ncheie automat i dac intervine o blocare definitiv sau se opre te aparatul i n aceste cazuri noile valori NU sunt memorizate Observa ie Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la nc lzire se poate demonta jumperul JP2 ceea ce introduce n memorie val max apoi ncheia func ia RESIDENCE KIS JP1 Jumper activare functie de reglare JP2 Jumper reglare maxim inc lzire CN6 JP3 Jumper selectie MTN GPL eeeg CN AE se O 9 JP5 2 JP1 SIE 4 CN JF 5 Ei a 2E d sS o P1 E fig 8 f r a memoriza asadar valoarea minim decupl nd aparatul de la reteaua electric sau aduc nd selectorul de functii pe OFF b
83. tribution lectrique en positionnant l interrupteur bipolaire de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur OFF O Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr paration ad quate INTERDICTION actions NE DEVANT absolument PAS tre ex cut es 12 il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne pas tirer d tacher retordre les c bles lectriques sortant de la chaudi re m me si celle ci est d branch e du r seau de distribution lectrique viter de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o se trouve l installation ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install ne pas laisser les l ments constituant l emballage la port e des enfants 000 00 2 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE gt gt Residence KIS est une chaudi re murale du type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire selon l accessoire d vacuation des fum es utilis elle est class e dans les cat gories B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 28kW C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x 28kW Dans la configuration C l appareil peut tre install dans n importe quel type de pi ce car il n existe auc
84. 16416 non installe Longueur des conduits Bride fum es m L 45 90 x 3 3 q gt 3 3 D 45 7 12 1 7 gt 7 7 11 11 47 gt 11411 14 5 14 5 non installe mont e dans la chaudi re Conduits coaxiaux 80 125 La chaudi re est pr vue pour tre raccord e des conduits d vacuation aspiration coaxiaux et avec l ouverture pour l aspiration d air ferm e Les vacuations coaxiales peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce en respectant les longueurs maximum report es dans le tableau Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Pour traverser le mur r aliser un trou de 130 mm Selon la longueur des conduits utilis e il est n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir le tableau Pr ter une attention particuli re la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Se r f rer aux graphiques pour tablir l obligation ou non d utiliser le collecteur de condensants En cas de fonctionnement de la chaudi re des temp ratures inf rieures 60 C l utilisation du collecteur de condensats est obligatoire En cas d utilisation d un collecteur de condensats pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers le collecteur Raccorder le siphon du collecteur de condensats un conduit d vacuatio
85. 90 396 EEC 92 42 EEC 89 336 EEC 2006 95 EEC Installer manual User 3 Technical data WEE 10 Control panel uu m triti ER 39 Appliance functional elements 40 FIYGrAUIIC CIRCUIT a 41 Circulator residual head 42 Wiring GIA GRAINS sieves uuu eret 45 Manuel d installation Manuel de l utilisateur 12 Donn es techniques us 19 Panneau de commande 39 l ments fonctionnels de la chaudi re 40 Circuit hydraulique touc tritt 41 Pr valence r siduelle du circulateur 42 Sch mas lectriques esee 45 Manual do instalador Manual do utilizador 21 Dados t cnicos 28 Painel de comando 39 Elementos funcionais do aparelho 40 Circuito hidr ulico 41 Preval ncia residual do circulador 42 Esquemas el ctricos
86. A caldeira fornecida para o funcionamento a g s metano G20 o GPL segundo o indicado pela placa do produto Existe a possibilidade de tran sformar as caldeiras de um tipo de g s a outro utilizando os espec ficos kits fornecidos a pedido kit de transforma o Metano Kit de transforma o GPL AN A transforma o deve ser executada somente por pessoal qua lificado Executada a transforma o regular novamente a caldeira seguin do o indicado no par grafo espec fico e aplicar a nova placa de identifica o contida no kit Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimenta o el ctrica da caldeira e fechar a v lvula do g s remover sucessivamente revestimento tampa da caixa do ar e tampa da c mara de combust o desconectar a conex o do cabo da vela retirar o passacabo inferior da sede da caixa de ar tirar os parafusos de fixa o do queimador e remover este ltimo com a vela ligada e os relativos cabos utilizando uma chave de caixa ou de boca remover as boquilhas e as anilhas e substitu las com as que se encontram no kit Utilizar e montar taxativamente as anilhas contidas no kit tamb m em caso de colectores sem anilhas Residence 28 KIS para transforma o de g s metano a GPL montar a flange fixando a no queimador com os parafusos fornecidos para transforma o de GPL a g s metano retirar se houver a flange posterior do queimador recoloca
87. Antigelo de primeiro n vel pr prio para instala es internas V lvula de g s com estabilizador de press o Predisposi o para term stato ambiente ou programador hor rio ou v lvula de zona A caldeira Residence KIS cont m os seguintes dispositivos de seguran a V lvula de seguran a e press stato gua que interv m em caso de insuficiente ou excessiva press o hidr ulica m x 3 bar m n 0 7 bar Term stato limite temperatura cambiador que interv m pondo a caldeira em estado de paragem de seguran a se a temperatura do circuito ultrapassar o limite 102 3 C e vem inserido no corpo do cambiador Press stato ar que interv m pondo a caldeira em estado de paragem de seguran a em caso de anomalias no circuito do escape fumos A interven o dos dispositivos de seguran a indica uma avaria da caldeira potencialmente perigosa por conseguinte contacte imedia tamente o Servi o de Assist ncia t cnica O press stato ar interv m n o s devido a um defeito do circuito evacua o produtos da combust o mas tamb m devido a condi es atmosf ricas acidentais Portanto poss vel ap s aguardar um pouco experimentar a p r a funcionar novamente a caldeira ver cap tulo primeiro uso A caldeira n o deve ainda que temporariamente ser posta em fun cionamento com os dispositivos de seguran a n o funcionantes ou adulterados N A substitui o dos dispositivos de seguran a deve ser efectuada pelo
88. Mass flow of flue gas max min gris 14 36 15 60 18 21 19 70 Fan performance Boiler residual head without pipes or flange Pa 95 35 10 RESIDENCE KIS 24 KIS 28 KIS Concentric flue gas outlet pipes Diameter mm 60 100 60 100 Maximum length m 4 25 3 40 Losses for a 457 90 bend m 1 1 50 1 1 50 Hole in wall diameter mm 105 105 Concentric flue gas outlet pipes Diameter mm 80 125 80 125 i m 12 40 10 00 Losses for a 45 90 bend m 1 35 2 20 1 35 2 20 Hole in wall diameter mm 130 130 Installation B22P B52P Diameter mm 80 80 Maximum length without flange m 25 21 Separate flue gas outlet pipes Diameter mm 80 80 Maximum length m 16 16 14 50 14 50 Losses for a 45 90 bend m 1 2 1 7 1 2 1 7 NOx classe 3 classe 3 Emissi G20 Maximum CO s a lower than p p m 120 80 coz 7 30 6 80 NOx s a lower than p p m 160 140 T flue gases C 141 160 Minimum CO s a lower than p p m 160 150 coz 2 30 2 60 NOx s a lower than p p m 100 110 T flue gases C 108 125 24 KIS Check carried out with concentric pipe 60 100 length 0 85 m water temperature 80 60 C flue gas flange of suitab 28 KIS Check carried out with twin pipe 80 0 5 0 5 90 water temperature 80 60 C flue gas flange g 48mm Multigas table e diameter installed Methane gas G20 Butane G30 Propane G31
89. Tn CALORIAA B E E 45 O 0 5 on 3 5 off o o dev 0 5 on 0 5 off 10 10 2
90. mpreun cu bujia i cablurile respective cu o cheie tubular sau bifurcat scoate i duzele si distantierii i nlocui i totul cu componentele din set Utilizati i monta i numai distansierii din setul furnizat chiar dac aveati un colector f r distantieri Residence 28 KIS pentru transformarea n GPL monta i mansonul fix ndu l de arzator cu suruburile din dotare pentru transformarea n gaz metan scoate i dac exist mansonul po sterior al arz torului Introduce i arz torul n camera de ardere i insurubati uruburile de fixare la colectorul de gaz pozitionati canalul de cablu cu cablul bujiei n locasul s u pe camera de aer resetati conexiunile cablului bujiei monta i la loc capacul camerei de ardere i capacul camerei de aer rabatati panoul de comenzi spre cazan deschide i capacul pl cii pe placa de control fig 8 dac modificati aparatul pentru a lucra cu GPL n loc de gaz metan montati jumperul n pozi ia JP3 dac modifica i aparatul pentru a lucra cu gaz metan n loc de GPL scoate i jumperul din JP3 monta i la loc toate componentele scoase anterior alimentati cu tensiune cazanul i deschide i robinetul de gaz cu cazanul n func iune verifica i etan eitatea mbin rilor circuitului de gaz 5 NTRE INERE Pentru a garanta caracteristicile aparatului d p d v al eficien ei i functionalitatii precum si pentru a respecta dispoz
91. temporar a aparatului datorat urm toarelor animalii care se rezolv automat presostat ap timp de a teptare circa 10 minute presostat aer timp de a teptare 10 minute tranzitoriu n a teptarea pornirii n aceast faz centrala a teapt reluarea condi iilor de func ionare Dac odat trecut timpul de a teptare centrala nu i reia func ionarea normal oprirea va deveni definitiv i semnalizarea luminoas va deveni ro ie Verde intermitent rapid cu vizualizare scurt intrare n sistemul CTR Control Temperatur nc lzire Pozi ion nd selectorul temperaturii apei de nc lzire n zona indicat de simbolurile ingrosate valoare de temperatur de la 55 la 65 C se activeaz sistemul CTR centrala variaza temperatura de trimitere n func ie de timpul de nchidere al termostatului de ambient La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii apei de nc lzire ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C La atingerea noii valori setate incepe o alta numaratoare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu alte 5 C Aceast nou valoare de temperatur este rezultatul tem peraturii setate manual cu selectorul de temperatur a apei de nc lzire i cre tere
92. 0 5 seconde teinte la chaudi re est en tat d arr t temporaire cf chapitre Signaux lumineux et anomalies La chaudi re Residence KIS reste en fonction tant que les temp ratures de r glage ne sont pas atteintes puis elle se met en attente Si des anomalies d allumage ou de fonctionnement se produisent la chaudi re accomplit un ARR T DE S CURIT sur le tableau de com mande le voyant vert s teint et le voyant rouge d arr t de la chaudi re s claire cf chapitre Signaux lumineux et anomalies 4 3 EXTINCTION Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 1 sur 5 teint r armement voyant vert clair clignotant L alimentation lectrique et l alimentation en combustible restant actives la chaudi re est prot g e par les syst mes Antigel la fonction d marre si la temp rature de l eau dans la chaudi re descend au dessous de 5 C le circulateur commence un cycle temporis de 15 toutes les 2 heures avec la logique suivante le circulateur s teint lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re d passe 10 C le br leur s allume au minimum en fonction chauffage lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re descend au dessous de 5 C et reste allum tant que la temp rature de l eau n atteint pas 30 C puis il y a une post circulation de 30 secondes Antiverrouillage circulateur le circulateur s active toutes les 24 heures d arr t et dans tou
93. 02 Err uBaon rou LED 03 Err uBaon LED A 04 O LED bis A 06 LED A 07 LED 01 02 03 rov O OFF 5 6 Av A 04 TO R 0 3 bar OFF puOp ore
94. 1 si 2 barisi n orice caz nu trebuie s dep easc 3 bari n caz de necesitate trebuie s se apeleze personalul specializat de la Centrul de Asisten Tehnic n caz de neutilizare a cazanului pe o perioad mare de timp se recomand interventia Centrului de Asisten Tehnic pentru a efectua cel pu in pozi ionarea ntrerup torului principal al aparatului si a celui general pe stins nchiderea robinetelor de combustibil i ap at t pe circuitul de nc lzire c t i pe cel de ap cald menajer golirea instala iei termice i menajere dac exist riscul de nghe ntre inerea cazanului se va face minim o dat pe an program nd din timp interven ia Centrului de Asisten Tehnic Pentru a garanta securitatea este necesar s v aminti i Se interzice folosirea cazanului de c tre copii sau persoane handica pate nesupravegheate Actionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice ca ntrerup toare electrocasnice etc dac se simte mirosul de combustibil sau de ardere este interzis n caz de pierdere de gaz aerisiti nc perea deschiz nd larg u ile si ferestrele inchideti robinetul de gaz si apelati f r nt rziere personalul calificat d p d v profesional de la Centrul de Asisten Tehnic Nu atingeti cazanul cu picioarele goale si corpul sau parti ale corpului umede sau ude 2 nainte de a trece la cur tarea aparatului decuplati cazanul de la
95. 10 82 kcal h 6 468 9 306 Domestic hot water reduced thermal output Hi kw 8 90 10 50 kcal h 7 654 9 030 Domestic hot water reduced thermal power kW 7 52 8 95 kcal h 6 468 7 697 Pn max Pn min working efficiency 92 8 84 5 91 9 85 2 30 working efficiency 91 80 90 80 Electric power w 100 128 Category H2H3 II2H3 Country of destination V Hz 230 50 230 50 Protection level IP X5D X5D Chimney and skirt losses with burner off on 96 0 15 7 20 0 07 7 50 CH operation Maximum pressure temperature bar 3 90 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of CH water temperature G 40 80 40 80 Pump maximum head available mbar 300 300 for system capacity Vh 1 000 1 000 i 8 8 Expansion tank pre charge bar 1 1 DHW operation Maximum pressure bar 6 6 Minimum pressure bar 0 15 0 15 Hot water quantity with At 25 C l min 13 70 16 10 with At 30 C l min 11 40 13 40 with At 35 C l min 9 80 11 50 DHW minimum capacity l min 2 2 Selection field of DHW temperature C 37 60 37 60 Flow regulator l min 10 12 Gas pressure mbar 20 20 LGP liquid gas nominal pressure G 30 G 31 mbar 28 30 37 28 30 37 Hydraulic connections HC input output 3 4 3 4 DHW input output 1 2 1 2 Gas input 3 4 3 4 Height mm 715 740 Width mm 405 400 Depth mm 248 328 Boiler weight kg 31 33 Flow rate G20 Air capacity NmJ h 39 743 50 438 Flue gas capacity Nm3 h 42 330 53 496
96. 140 135 130 125 120 115 4 DE CONDENSATS tno OBLIGATOIRE sa 85 80 75 70 65 60 55 as BAC DE CONDENSATS aa NON OBLIGATOIRE 30 25 20 15 10 05 00 vo o 2 3 vo o T 3 o o o d 10 5 0 5 1 Temp rature ext rieure C 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 7 Q 4 02 4 6 8 10 1214 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 longueur conduit aspiration air m longueur conduit vacuation fum es m 28 KIS LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS DEDOUBLEES 9 80 16 20 24 28 longueur conduit aspiration air m longueur conduit vacuation fum es m CONFIGURATIONS POSSIBLES D VACUATION fig 25 B22P B52P Aspiration dans l ambiant et vacuation l ext rieur C12 Evacuation murale concentrique Les tuyaux peuvent tre ind pendants en partant de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou suffisamment proches pour tre soumises des conditions de vent similaires dans 50 cm C22 Evacuation concentrique dans un conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit C32 Evacuation concentrique au toit Sorties comme C12 C42 vacuation et aspiration dans des conduits de fum es communs s par
97. 5 C La atingerea noii valori setate incepe o alta numaratoare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu alte 5 C Aceast nou valoare de temperatur este rezultatul temperaturii setate manual cu selectorul de temperatur a apei de nc lzire i cre terea de 10 C a func iei C T R Dup al doilea ciclu de cre tere valoarea temperaturii va r m ne invariabila p n la terminarea cererii de c ldur care ntrerupe ciclul La o cerere succesiva de c ldur centrala va func iona la valoarea de temperatur setat cu selectorul temperaturii apei de nc lzire Verde fix exist flac r centrala func ioneaz normal Led ro u Aprinderea led ului ro u indic prezen a unei anomalii ecranul afi eaz un cod cu urm toarea semnifica ie A 01 blocare flac r led ul ro u cu iluminare permanent pictogram blocare flac r xo A 02 interven ie termostat limita led ro u cu clipire intermitenta 03 interven ie presostat aer diferen ial led ro u cu iluminare permanent A 04 presostat ap dup faza tranzitorie led ro u cu iluminare permanent led verde cu iluminare permanent pictogram umplere lei A 06 sond NTC circuit de ap cald menajer led verde rosu clipind intermitent A 07 sond NTC circuit de nc lzire led ro u cu iluminare permanent Pentru restabilirea func ion
98. 52 ri CIRCUIT HYDRAULIQUE Retour chauffage Refoulement chauffage Gas Sortie sanitaire Entr e sanitaire Soupape de s curit Robinet de vidange By pass Pressostat d eau Robinet de remplissage Soupape de non retour Sonde NTC sanitaire Sonde NTC primaire changeur Br leur Vase d expansion Purgeur d air Circulateur avec purge changeur sanitaire Vanne 3 voies Limiteur de d bit Fluxostat Filtre 9 10 11 12 13 14 By pass 15 16 17 18 CIRCUITO HIDR ULICO Retorno aquecimento Envio aquecimento G Gas AF Sa da sanit rio AC Entrada sanit rio 1 V lvula de seguran a 2 V lvula de descarga 3 By pass 4 Pressostato da gua 5 V lvula de enchimento 6 V lvula de nao retorno 7 Sonda NTC sanit rio 8 Sonda prim rio 9 Permutador 10 Queimador 11 Vaso de expans o 12 V lvula de desgasifica o 13 Circulador com respiro 14 Permutador sanit rio 15 V lvula de 3 vias 16 Limitador de vaz o 17 Fluxostato 18 Filtro ROI CIRCUIT HIDRAULIC Retur incalzire Tur incalzire G Gaz AC Ap calda AF Ap rece 1 siguran 2 Robinet golire 3 By pass 4 Presostat 5 Rob
99. B52P Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat n direc ia cea mai potrivit exigen elor instala iei Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul n aceas t configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare a fumului cu diametru 80 mm printr un adaptor cu diametru o 60 80 mm fig 21 n aceast configura ie aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pere adecvat din punct de vedere tehnic i prev zut cu aerisire Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etanse constituie poten iale surse de pericol Diafragma de fum L trebuie nl turat n caz de necesitate f c nd p r ghie cu o urubelni Tabelul indic lungimile rectilinii admise n func ie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduce i o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos Lungime tuburi Diafragm de ere A a fiecare curb m g m fumi L 45 90 pana la 2 2 42 de la 21a 8 44 1 2 1 7 de la 8 la 25 Neinstalata Lungime tuburi Diafragma de de Seier i a fiecare curb m m fumi L 2a m x pana 4 43 q de la 4Ta 9 45 12 17 de Ta 9 Ta 15 47 de la 151a 21 Neinstalat montat in central INSTALARE INCHISA TIP C Centralele trebuie conectate
100. Bride fum es m L jusqu 4 D 43 Ex de 4 9 45 1 2 17 9 15 47 de T5 21 non installe mont e dans la chaudi re INSTALLATION ETANCHE TYPE C Les chaudi res doivent tre raccord s au conduit d vacuation et aspiration de l air coaxiaux ou d doubl es qui doit tre prises l ext rieur Sans eux la chaudi re ne doit pas tre utilis e VACUATIONS COAXIALES g 60 100 La chaudi re est pr vue pour tre raccord e des conduits d vacuation as piration coaxiaux et avec l ouverture pour l aspiration d air M ferm e fig 22 Les vacuations coaxiales peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce en respectant les longueurs maximum report es dans le tableau Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Selon la longueur des conduits utilis e il est n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Lorsqu il est n cessaire la bride fum es L doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises Selon la longueur des conduits utilis e il est n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Pertes de charge d
101. C52 C52x C82 C82x C92 C92x 28kW Regimurile de incalzire si apa calda menajera utilizeaz circuite Separate prezente in schimb tor Pentru a garanta un debit corect al apei in schimb tor centralele sunt dotate cu un by pass automat Sunt dotate cu accesorii de siguranta imbunatatire si distributie Centralele termice Residence KIS sunt dotate cu Gestiune si control prin microprocesor cu autodiagnostic vizualizat prin LED Anti blocare a pompei de circulatie Anti inghet de prim nivel potrivit pentru instalatiile interne Supap de gaz dotat cu stabilizator de presiune Posibilitatea conectarii unui termostat de ambient sau programator orar sau a unei valve de zon Centrala Residence KIS este dotat cu urm toarele dispozitive de sigurant Supap de siguranta si presostat de apa care intervin in caz de presiune hidraulic insuficient sau excesiv max 3 bar min 0 7 bar Termostat limit temperatur schimb tor Intervine prin oprirea de sigurant a centralei daca temperatura circuitului dep e te limita 102 3 C Este introdus in corpul schimb torului Presostat aer Intervine prin oprirea de sigurant a centralei in caz de ano malii ale circuitului de evacuare fum Interventia dispozitivelor de sigurant indic o defectiune a centralei ce poate constitui un pericol si de aceea trebuie s contactati imediat Serviciul de Asistent Tehnic Presostatul nu intervi
102. Depois de tirar a embalagem certificar se da integridade e da totalidade do conte do Em caso de n o adequa o dirigir se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser conectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos espec ficos centros de recolha Os res duos devem ser eliminados sem perigo para a sa de das pessoas e sem usar procedimentos ou m todos que possam causar danos ao ambiente gt gt SE PPP necess rio durante a instala o informar ao utilizador que em caso de vazamentos de gua deve fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o Centro de Assist ncia T cnica a press o de exerc cio da instala o hidr ulica esteja compreendida entre 1 e 2 bar e de todo modo n o superior a 3 bar Em caso de necessidade deve solicitar a interven o de pessoal profissionalmente qualificado do Centro de Assist ncia T cnica em caso de n o utiliza o da caldeira por um longo per odo reco mend vel a interven o do Centro de Assist ncia T cnica para efectuar as seguintes opera es posicionar o interruptor principal do aparelho e o geral da instala o em desligado fechar as torneiras do combust vel e da gua tanto da instala
103. HE TO L m 45 90 x EWG 2 42 N 2 8 44 3 1 2 1 7 8 m kaucaep ov L m 45 90 x EWS 4 D 43 e 4 9 45 12 17 9 15 47 15 21 3 ZTETANH C O AT OT OI 60 100 O M ox 22
104. It is advisable to comply with neutral phase connection L N The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliance The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable is replaced use a cable type HAR H05V2V2 F 3x 0 75 mm2 with max outside diameter 7 mm 3 4 GAS CONNECTION Before connecting the appliance to the gas network check that National and local regulations are complied The gas type is the one suitable for the appliance Jhe piping is clean The gas pipe must be installed outdoor If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network had solid particles Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to current installation regulations 3 5 FUMES EXHAUSTION AND AIR SUCTION Residence KIS boilers must have appropriate ducts for fumes outlet and air intake according to the type of installation Ducts are an integrant part of the boiler but are supplied in separate kits for improved installation flexibility FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B22P B52P Fumes outlet duct 80 mm The fumes outlet
105. Servi o T cnico de Assist ncia utilizando exclusivamente compo nentes originais de f brica consulte o cat logo pecas sobresselentes fornecidas com a caldeira Ap s efectuar a repara o efectue uma prova de acendimento 3 INSTALLATION REGULATIONS As caldeiras Residence KIS podem ser instaladas em numerosos locais desde que a sa da dos produtos da combust o e a aspira o do ar com burente sejam levados para o exterior do pr prio local Neste caso o local n o necessita de nenhuma abertura de aera o porque s o caldeiras com circuito de combust o estanho relativamente ao ambiente de instala o Se pelo contr rio o ar comburente for retirado do local de instala o este deve ter uma abertura de aera o em conformidade com as Normas t cnicas e justamente adequadas N Tenha em considera o os espa os necess rios para o acesso aos dispositivos de seguran a e regula o e para a efectua o das opera es de manuten o N Controle que o grau de protecc o el ctrica do aparelho seja adequado s caracter sticas do local de instala o 21 PORTUGU S Se as caldeiras forem alimentadas com g s combust vel de peso espec fico superior ao peso do ar as partes el ctricas devem ser colocadas a uma altura de 500 mm acima do solo Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que n odeve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de cozimento proibido d
106. alimenta o el ctrica No caso em que se preveja risco de gelo retirar toda a gua da caldeira Verificar de vez em quando que a press o de exerc cio da instala o hidr ulica n o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa A manuten o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e dinheiro p pep ge E qe pe pee A utiliza o da caldeira exige a rigorosa observa o de algumas regras fundamentais de seguran a N o utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles a que destinado perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou h mi das e ou com os p s descal os absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outra coisa as grades de aspira o ou de dissipa o e a abertura de ven tila o do local onde instalado o aparelho Sentindo cheiro de g s n o accionar de maneira nenhuma interrup tores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a v lvula central do g s N o apoiar objectos sobre a caldeira desaconselhada qualquer opera o de limpeza antes de ter desli gado o aparelho da rede de alimenta o el ctrica N o tapar
107. ambient thermostat to the desired tem perature Setthe heating water temperature selector to the desired position Close the instrument panel Pull the shell back in place 4 6 GAS CONVERSION OPERATIONS The boiler is designed to operate with methane gas G20 or LPG according to the product label It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request Methane conversion kit LPG conversion kit Conversion must be carried out by qualified personnel After conversion adjust the boiler again following the indications in specific section and apply the new identification label contai ned in the kit For disassembly refer to instructions below Remove power supply from the boiler and close the gas tap Remove in sequence shell air distribution box cover and combustion chamber cover Disconnect the spark plug cable connection Slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribution box Remove the burner fixing screws and remove the latter with the spark plug attached and corresponding cables Using a socket or fork spanner remove the nozzles and the washers and replace them with the ones in the kit Use and assemble the washers contained in the kit also in case of manifolds without washers Only Residence 28 KIS To convert from natural gas to LPG mount the flange and fix it to the burner with the supplied screws To c
108. de acendimento ou funcionamento a caldeira efectuar uma PARAGEM DE SEGURAN A no painel de comando desliga se a sinaliza o verde e acende se a sinaliza o vermelha de bloqueio da caldeira ver cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias 4 3 DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de fun o 1 em b desligado desbloqueio sinaliza o verde acesa lampejante Se a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel ficarem activas a caldeira protegida pelos sistemas Antigelo a fun o activa quando a temperatura da gua na caldeira desce abaixo dos 5 C o circulador parte para um ciclo temporizado de 15 de duas em duas horas com a seguinte l gica o circulador desliga se quando a temperatura da gua da caldeira superior aos 10 C o queima dor acende se ao m nimo na fun o aquecimento quando a temperatura da gua da caldeira desce abaixo dos 5 C at atingir os 30 C ent o h uma p s circula o de 30 segundos Antibloqueio circulador o circulador vem activado a cada 24 horas de descanso e de qualquer maneira ap s 3 horas do ltimo uso sanit rio Desligamento por longos per odos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de fun o 1 em b desligado desbloqueio sinaliza o verde acesa lampejante Posicione o interruptor geral do equipamento em desligado e controle que a sinaliza o verde este
109. de insta la o fria compreendidas entre 0 6 e 1 5 bar isso evita ru dos da instala o devidos presen a de ar Em caso de circula o de gua insu ficiente a caldeira se desligar Em nenhum caso a press o da gua deve ser inferior a 0 5 bar 27 PORTUGU S No caso em que se verifique essa condi o necess rio restabelecer a press o da gua na caldeira procedendo cpmo descrito a seguir colocar o selector de fun o fig 4 em abrira v lvula de enchimento B fig 26 at que o valor de press o esteja compreendido entre 1 e 1 5 bar Fechar cuidadosamente a v lvula Recolocar o selector de fun o na posi o inicial Se a queda de press o for muito frequente solicitar a interven o do Centro de Assist ncia T cnica 5A SINALIZA ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado caldeira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apa gado paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias autorecuper veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos pressostato ar tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de
110. duct can be aimed in the most suitable direction for instal lation needs To install follow the instructions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected to the 80 mm fumes outlet duct by means of a 60 80 mm adaptor fig 21 In this case the combustion supporting air is taken from the room in which the boiler is installed which must be a suitable and ventilated technical room Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger When necessary the flue gas flange L must be removed using a screwdriver as a lever The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Pipe length Flue gas flange Load losses for each m L bend m e 45 90 up to 2 42 N from 2 to 8 44 1 2 1 7 from 8 to 25 not installed Pipe length Flue gas flange Load losses for each m L bend m 45 90 up to 4 D 43 from 4 to 9 2 45 1 2 1 7 from 9 to 15 47 rom T5 to not installe fitted in boiler INSTALLATION SEALED TYPE C The boiler must be connected to concentric or twin fumes discharge and air intake ducts which must both be taken outside Do not use the boiler without them CONCENTRIC OUTLETS 60 100 The boiler has been designed to be connected to concentric outlet suction pipes and with the opening for air suction M closed fig 22 The concen tric outlets c
111. el ctricos que saem da caldeira mesmo se esta estiver desconectada da rede de alimenta o el ctrica Evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventilac o do local de instala o N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho N o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as 2 DESCRI O DA CALDEIRA Residence KIS uma caldeira mural tipo C para aquecimento e produ o de gua quente sanit ria de acordo com o acess rio descarga de fumos usado classificada nas categorias B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 28kW C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x 28kW Na configura o C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e n o h nenhuma limita o devida s condi es de ventila o e ao volume do local S o caldeiras controladas electronicamente com acendimento autom tico controlo de chama por ioniza o e moduladores de aquecimento e de sanit rio Os regimes aquecimento e sanit rio utilizam circuitos individuais presentes no cambiador Para garantir uma correcta capacidade da gua no cambiador as caldeiras s o providas de um by pass autom tico Est o tamb m equipadas de acess rios de seguran a expans o e distribui o As caldeiras Residence KIS v m fornecidas de Gest o e controlo de microprocessor com auto diagnose visualizada atrav s de led Antibloqueio do circulador
112. fun cionamento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funcionamen to regular a paragem se tornar definitiva e a sinaliza o luminosa se acender de cor vermelha Intermitente r pido frequ ncia 0 1 seg aceso 0 1 seg apagado dura o 0 5 entrada sa da fun o CTR Sistema Autom tico Regula o Ambien te Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona marcada pelos s mbolos em negrito valor de temperatura de 55 a 65 C activase o sistema de auto regula o CTR a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de tem peratura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcangar o novo valor configurado comeca uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fun o CTR Depois do segundo ciclo de aumento o valor da temperatura reportado ao valor configurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima repetido at
113. incalzire si la una de distributie a apei calde menajere compatibil cu prestatiile si puterea sa n caz de scurgere a apei trebuie s se inchid robinetul de alimen tare si s se apeleze imediat persoanele calificate de la Centrul de Asistent Tehnic n caz de absent prelungit inchideti robinetul de gaze si stingeti ntrerup torul general al aparatului pentru a l decupla de la re eaua de alimentare electric Dac exist pericolul de inghet goliti apa din cazan Verificai din c nd in c nd presiunea de functionare s nu coboare sub 1 bar in caz de anomalie sau func ionare gre it a aparatului opriti l si apelati persoanele calificate repararea ca si orice alta interventie personal este interzis intretinerea aparatului se va face minim o dat pe an programarea interventiei la Centrul de Asistenta Tehnica evita pierderea de timp sau de bani gt pe SS SS gt Je Utilizarea cazanului necesit o strict respectare a regulilor fundamentale de sigurant Aparatul nu poate fi folosit in scopuri diferite de cele pentru care a fost fabricat Aparatul nu se atinge cu corpul sau p rti ale corpului uemde sau ude dac sunteti in picioarele goale Acoperirea cu c rpe sau h rtie sau orice altceva a grilajelor de aerisire sau de dispare precum si a ferestrelor sau celorlalte eventuale fante de aerisire a localului unde este amplasat cazanul este strict interzis Daca simtiti miros de gaze
114. la tuburi pentru evacuarea fumului si absorbtie coaxiale sau separate si ambele tipuri vor trebui aduse la exterior F r acestea centrala nu trebuie pus in functiune Tuburi coaxiale 60 100 Cazanul este furnizat 8 1 s poat fie cuplat la conductele de evacuare aspirare coaxiale cu fanta de aspirare a aerului M inchisa fig 22 Con ductele de evacuare coaxiale pot fi orientate in mai multe directii in functie de inc perea in care e amplasat cazanul cu conditia ca lungimile maxime din tabel s fie respectate Pentru instalare urmati instructiunile furnizate in setul de instalare n functie de lungimea conductelor este necesar s introduce i o flan aleg nd o din cele din dotarea cazanului a se vedea tabela de mai jos Flansa pentru gazele de ardere L c nd este cazul poate fi scoas folosind o urubelnit Tabela de mai jos red lungimea seg mentelor drepte admise n functie de lungimea conductelor este necesar s introduce i o flan alegand o din cele din dotarea cazanului a se vedea tabela de mai jos Lungime tuburi Diafragm de Plerdere de sarcin m fumi L la repare curb m p n la 0 85 42 1 15 de la 0 85 la 2 35 44 de la 2 35 la 4 25 Nantais S 2 z Pierdere de sarcin Lungime tuburi Diafragm de la fiecare curb m o m fumi L 45 905 p n la 0 85 43 4 15 q de la 0 85 la 1 70 45 de la 1 70 la 2 70
115. le branchement de phase neutre L N Le conducteur de terre doit tre deux centim tres plus long que les autres L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme mise la terre d appareils lectriques est interdite Le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Pour le branchement lectrique utiliser le c ble d alimentation fourni En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser un c ble du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 diam tre max externe 7 mm 3 4 RACCORDEMENT DE GAZ Avant d effecteur le raccordement de l appareil au r seau de gaz v rifier que les normes d installation nationales et locales ont t respect es le type de gaz est celui pour lequel l appareil a t pr vu les tuyaux sont propres La canalisation de gaz pr vue est externe Si le tuyau traversait le mur il devrait passer travers le trou central de la partie inf rieure du gabarit N Il est conseill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas o le r seau de distribution contiendrait des particules solides N Une fois l installation effectu e v rifier que les jonctions r alis es sont tanches comme pr vu par les normes d installation en vigueur 3 5 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ET ASPIRATION DE L AIR Les chaudi res Residence KIS doivent tre quip es de conduits d va cua
116. mm H20 16 32 36 71 48 95 The data expressed must not be used to certificate the system for certification use the data indicated in the System handbook measured during first ignition 11 FRANCAIS INSTALLATEUR z z 1 AVERTISSEMENTS ET SECURITES AN Les chaudi res produites dans nos tablissements sont fabriqu es en faisant attention aussi chaque composant de mani re prot ger tant l utilisateur que l installateur face d ventuels accidents Donc apr s toute intervention sur le produit il est conseill au personnel qualifi de pr ter une attention particuli re aux branchements lectriques surtout en ce qui concerne la partie des conducteurs d pourvue d enveloppe qui ne doit en aucune fa on sortir du bornier en vitant ainsi le contact possible avec les parties actives du conducteur Le pr sent manuel d instructions avec celui de l utilisateur fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de transfert un autre propri taire ou utilisateur ou bien de d placement sur une autre installation En cas de dommage ou perte demander une autre copie au Service apr s vente local L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les indications des normes nationales et locales en vigueur Il est conseill l installateur d informer l utilisate
117. on suivante placer le s lecteur de fonction fig 4 sur O OFF ouvrir le robinet de remplissage B fig 26 jusqu ce que la valeur de pression correcte soit comprise entre 1 et 1 5 bars Refermer soigneusement le robinet Remettre en place le s lecteur de fonction sur la position de d part Si la chute de pression est tr s fr quente demander l intervention du Service apr s vente 5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES Le panneau de commande comprend deux LED lumineuses qui indiquent l tat de fonctionnement de la chaudi re LED verte Clignotante Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 3 5 secondes teinte chaudi re en stand by il n y a pas de flamme Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte arr t provisoire de l appareil d aux anomalies suivantes r tablissement automatique pressostat d eau temps d attente environ 10 minutes pressostat d air temps d attente environ 10 minutes transitoire en attente d allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si la chaudi re ne reprend pas son fonctionnement r gulier une fois le temps d attente coul l arr t deviendra d finitif et le signal lumineux s allumera en rouge Elle clignote rapidement fr quence de 0 1 s allum e et 0 1 s teinte dur e 0 5 entr e sortie de la fonction CTR Syst me Automatique R glage Ambia
118. or damp In some parts of the manual some symbols are used WARNING for actions requiring special care and adequate preparation e FORBIDDEN for actions THAT MUST NOT be performed Before cleaning operations disconnect the boiler from the main power supply by turning OFF the two position system switch and the main control panel switch Do not modify safety and adjustment devices without the manufactu rer s permission and relative instructions Do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the installation room Do not leave inflammable containers and substances in the installation room 00000 0 Keep packaging materials out of reach of children 2 BOILER DESCRIPTION Residence KIS is a wall mounted boiler type C for heating and production of domestic hot water according to the flue gas outlet device the boiler is classified in categories B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 28kW C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x 28kW In confi guration C the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume These boilers work electronically with automatic ignition ionized flame control heating and hot water modulators The heating and hot water systems use individual circuits in the exchang
119. placant le s lecteur de fonction sur OFF ou en coupant la tension sur la chaudi re Apr s toutes les interventions effectu es sur l organe de r glage du robinet du gaz le resceller avec de la cire sceller Au terme des r glages ramener la temp rature configur e avec le thermostat d ambiance sur la valeur souhait e porter le s lecteur de temp rature de l eau du chauffage dans la position souhait e refermer le tableau de bord repositionner le manteau 4 6 TRANSFORMATION DU GAZ La chaudi re est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 or gaz liquide conform ment aux indications de la plaque technique Il est possible de transformer les chaudi res d un type de gaz l autre l aide des kit correspondants fournis sur demande kit de transformation du gaz m thane kit de transformation du gaz liquide La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi Une fois la transformation achev e r gler nouveau la chaudi re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et appliquer la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit Pour effectuer le d montage proc der de la facon indiqu e ci dessous couper le courant sur la chaudi re et fermer le robinet de gaz retirer en ordre de succession le manteau le couvercle du caisson d air et le couvercle de la chambre de combustion d connecter le branchement du c ble bougie sortir le pa
120. reteaua de alimentare cu curent electric pozition nd intrerup torul bipolar al instalatiei si intrerup torul principal al panoului de comenzi pe OFF n manual pot ap rea simbolurile ATENTIE pentru interventiile care necesita o atentie deosebita Si o preg tire specific INTERZIS pentru interventiile care NU TREBUIE s fie execu tate niciodata 30 Modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare fara autorizatia sau indicatiile fabricantului este strict interzisa Nu trageti desprindeti sau infasurati cablurile electrice care ies din cazan chiar daca acesta este decuplat de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu acoperi i si nu reduceti n niciun fel fantele de aerisire din nc perea unde se instaleaz cazanul Nu l sa i recipiente cu substan e inflamabile n nc perea unde se instaleaz cazanul Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor 2 DESCRIEREA CENTRALEI Residence KIS sunt centrale termice murale pentru nc lzirea locuin elor i productie de ap calda menajer care dispun de un schimb tor bitermic din cupru sudat Sunt centrale cu gestiune electronic cu pornire automat controlul fl c rii prin ionizare i flacara modulanta atat pe nc lzire si pe apa calda menajer Sunt cu camer de ardere inchisa tiraj fortat i conform accesoriului de evacuare fum folosit se clasific n categoriile B22P B52P C12 C12x C22 C32 C32x C42 C42x
121. s mais soumis des conditions de vent similaires C52 Evacuation et aspiration s par es murales ou au toit et de toute fa on dans des zones avec des pressions diff rentes L vacuation et l aspiration ne doivent jamais tre positionn es sur de murs oppos s C62 vacuation et aspiration r alis es avec des tuyaux commercialis s et certifi s s par ment 1856 1 C82 Evacuation dans un conduit de fum es unique ou commun et aspiration murale C92 Evacuation au toit similaires C32 et aspiration dans un conduit de fum es unique existante RESIDENCE KIS 3 6 REMPLISSAGE DE L INSTALLATION DE CHAUFFAGE FIG 26 Une fois les raccordements hydrauliques r alis s il est possible de remplir l installation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e avec l installation froide en effectuant les op rations suivantes ouvrir le bouchon du purgeur d air automatique A en effectuant deux ou trois tours s assurer que le robinet d entr e d eau froide est ouvert ouvrir le robinet de remplissage B jusqu ce que la pression indiqu e par l hydrom tre soit comprise entre 1 et 1 5 bars Une fois le remplissage fini refermer le robinet de remplissage REMARQUE la d sa ration de la chaudi re Residence KIS s accomplit automatiquement travers la soupape de purge automatique plac e sur le circulateur V rifiez si la soupape du d sa rateur est ouverte Le br leur s allume uniquement si la phase de
122. s a sub p p m 120 80 CO2 7 30 6 80 NOx s a sub p p m 160 140 T gaze ardere C 141 160 Minim CO s a sub p p m 160 150 CO2 2 30 2 60 NOx s a sub p p m 100 110 T gaze ardere 108 125 24 KIS Verificare efectuat cu tub concentric cu 60 100 lung 0 85 m temperatur 80 60 flans gaze de ardere cu diametrul adecvat instalat 28 KIS Verificare efectuat cu tub concentric cu 80 0 5 0 5 90 temperatur 80 60 flan gaze de ardere e 43mm Tabel multigaz Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Indicator Wobbe sub la 15 C 1013 mbar MJ m3s 45 67 80 58 70 69 Putere caloric sub MJ m3 34 02 116 09 88 Presiune nominal de alimentare mbar mm 2 20 203 9 30 305 9 30 305 9 i inima imentare mbar mm H20 13 5 137 7 nr 11 duze mm 1 35 0 78 0 78 Debit gaz maxim inc lzire Sm3 h 2 73 kg h 2 03 2 00 Debit gaz maxim a c m Sm3 h 273 kg h 2 03 2 00 Debit gaz minim inc lzire Sm3 h 0 94 kg h 0 70 0 69 Debit gaz minim a c m Sm3 h 0 94 kg h 0 70 0 69 Presiune maxim in aval vanj la nc lzire mbar 11 80 27 80 35 8 mm H20 120 33 283 48 365 Presiune maxim in aval de van in mod a c m mbar 11 80 27 80 35 8 mm 20 120 33 283 48 365 Presiune minim in aval de van la inc lzire mbar 1 50 3 30 4 3 mm
123. tubagens estejam limpas A canaliza o do g s prevista externa No caso em que o tubo atravesse a parede este deve passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarito Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es ade quadas no caso em que a rede de distribui o contenha part culas s lidas Com a instala o realizada verificar que as jun es executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre instala o 3 5 EVACUA O DOS PRODUTOS DA COMBUST O E ASPIRA O DO AR As caldeiras Residence KIS devem ter tubos de escape de fumos apropria dos e aspira o do ar conforme o tipo de instala o Os tubos constituem parte integrante da caldeira mas v m fornecidos em Kit separados para permitir maior flexibilidade de instala o INSTALA O FOR ADA ABERTA TIPO B22P B52P A conduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direc o mais adequada s exig ncias da instala o Para a instala o sigua as instru es entregues com o kit Nesta configura o a est conectada conduta de descarga dos fumos 980 mm atrav s de um adaptador 260 80 mm fig 21 Neste caso o ar comburente tirado do local de instala o da caldeira que deve ser um local t cnico adequado e provisto de arejamento As condutas de descarga dos fumos n o isoladas s o potenciais fontes de perigo Aflange de fumos L quando necess rio deve ser tirada fazendo a
124. water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature h Working efficiency D Specific capacity NOx NOx Value class F PLAQUE D IMMATRICULATION Fonction sanitaire TU Fonction chauffage Qn D bit thermique Pn Puissance thermique IP Degr de protection Pmw Pression d exercice maximum sanitaire Pms Pression maximum chauffage T Temp rature n Rendement D D bit sp cifique NOx Classe NOx 54 PT ETIQUETA MATR CULA W Qn Pn IP Pmw Pms NOx Fun o sanit ria Fun o aquecimento Capacidade t rmica Pot ncia t rmica Grau de protec o M xima press o de exerc cio sanit rio M xima press o de aquecimento Temperatura Rendimento Vaz o espec fica Classe NOx RO ETICHET MATRICOL W Qn Pn IP Pmw Pms NOx Func ie ap menajer Func ie nc lzire Capacitate termic Putere termic Grad de protec ie Presiune maxim de func ionare circ menajer Presiune maxim nc lzire Temperatur Randament Capacitate specific Clas NOx GR W Qn Pn IP Pmw Pms T n D NOx
125. 2 34 36 38 40 42 44 46 m 28 KIS e 80 m 8 5 8 o 16 20 24 28 m 25 B22P B52P C12 Tous 50 cm C22 C32 C12 C42 C52
126. 3 Ponte selec o MTN GPL JP4 Selector term statos sanit rio absolutos JP5 Ponte selec o e funcionamento somente aquecimento n o utilizado JP6 Habilita o gest o fluxostato LED Led 1 verde sinaliza o estado funcionamento ou paragem tem por ria Led 2 amarelo sinaliza o pr aquecimento ON Led 3 vermelho sinaliza o estado bloqueio definitivo CN1 CN12 Conectores CN6 kit sonda externa painel de comandos CN7 kit v lvula de zona F1 Fus vel 2A T F Fus vel externo 3 15A F M3 R gua de terminais para conex es externas TA Term stato ambiente TRX Transformador de acendimento remoto V Ventilador PF Pressostato fumos S R Sonda NTC temperatura circuito prim rio T L Term stato limite OPE Operador v lvula g s P Bomba FL Fluxostato sanit rio S S Sonda NTC temperatura circuito sanit rio PA Pressostato aquecimento gua MOD Modulador Servomotor valvula 3 vias J1 Conector de connexao VIS MEDIUM Display digital RO L N Se recomand polarizarea L N Bleumarin Blu Maron Marrone Negru Nero Rosu Rosso Alb Bianco Violet Viola Gri Grigio Arancione Orange A Punte termostat ambianta joas tensiune 24V B Valv gaz C Electrod aprindere detectare D Rezistent 3 15A F MP Placa de comenzi P1 Potentometru selectare off vara iarn reset temperatura nc lzire P2 Potentometru selectare set point circuit menajer P3 Potentometru selectare
127. 4 5 Wd Y x A SS D 657 A 04 49 RESIDENCE 24 KIS C
128. 47 de la 2 70 la 3 40 montat in central 31 ROM N CONDUCTE SEPARATE 80 Conductele separate pot fi orientate in directia dorita in functie de exigentele localului Pentru conducta de aspirare a aerului de ardere alegeti una dintre cele dou intr ri E sau F fig 23 indep rtati capacul fixat cu suruburi si folositi un adaptator compatibil in functie de intrarea pe care ati ales o Adaptatorul de admisie a aerului g 80 E va trebui orientat corect si fixat cu suruburile potrivite asa incat clapeta de pozitionare sa nu interfereze cu panoul de acoperire e necesar scoateti flansa de evacuare a gazelor C ajutandu va cu o surubelnit Tabelul indic lungimile rectilinii admise functie de lun gimea conductelor alese este necesar s introduceti una dintre flansele prezente in cazan vezi tabelul explicativ de mai jos Lungime tuburi Diafragm de fum Pierdere de sarcin la fiecare curb m m L 45 90 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 Neinstalata 2 Pierdere de sarcin Lungime tuburi Diafragm de fum la fiecare curb m o m L 45 90 x 3 3 D 43 N gt 3 3 7 7 D 45 7 1 2 1 7 gt 7 7 STITT D 47 gt 11471 14 5 14 5 Neinstalata montata in centrala Tuburi coaxiale o 80 125 Centrala este fabricata astfel inc t s poat fi conectata la
129. 9 88 Press o nominal de alimenta o mbar mm H20 20 203 9 28 30 285 5 305 9 37 377 3 Press o m nima de alimenta o mbar mm H20 13 5 137 7 24 KIS Queimador principal mm 1 35 0 78 0 78 11 n boquilhas Sm3 h 2 73 Caudal g s m ximo aquecimento kg h 2 03 2 00 Sm3 h 213 Caudal g s m ximo sanit rio kg h 2 03 2 00 Sm3 h 0 94 Caudal g s m nimo aquecimento kg h 0 70 0 69 Sm3 h 0 94 Caudal g s m nimo sanit rio kg h 0 70 0 69 mbar 11 80 27 80 35 8 Press o m xima jusante da v lvula em aquecimento mm H20 120 33 283 48 365 mbar 11 80 27 80 35 8 am ro mm H20 120 33 283 48 365 1 50 3 30 4 3 Press o m nima jusante da v lvula em aquecimento mm H20 15 30 33 65 44 mbar 1 50 3 30 43 Press o m nima jusante da v lvula em sanit rio mm H2O 15 30 33 65 44 28 KIS Queimador principal mm 1 35 0 78 0 78 11 n boquilhas Sm3 h 3 23 Caudal g s m ximo aquecimento kg h 2 40 2 37 Sm3 h 3 23 Caudal g s m ximo sanit rio kg h 2 40 2 37 Sm3 h 1 34 Caudal g s m nimo aquecimento kg h 1 00 0 99 Sm3 h 1 11 Caudal g s m nimo sanit rio kg h 0 83 0 82 mbar 11 30 28 00 36 00 Press o m xima jusante da v lvula em aquecimento mm H2O 115 23 285 52 367 10 mbar 11 30 28 00 36 00 Press o m xima jusante da v lvula em sanit rio mm H20 115 23 285 52 367 10 mbar 2 25 5 20 6 80 Press o m nima jusante da v lvula em aquecimento mm H20 22 94 53 03 69 34 mbar 1 60 3 60 4 80 Press o m nima
130. A la conectorii aferenti Pentru a avea acces la rigleta de conexiuni electrice posizitionati intrerup torul general al instalatiei pe oprit desurubati suruburile A de fixare a carcasei fig 17 trageti inspre dvs si apoi in sus baza carcasei pentru a o desprinde de cadru desurubati suruburile de fixare B a panoului de comand fig 18 rotiti panoul de comand inspre dvs inl turati capacul rigletei de conexiuni fig 19 introduceti cablul termostatului de ambient CN5 fig 20 Termostatul de clim trebuie s fie cuplat asa cum apare pe schema electrica fig 13 A Intrare termostat de ambient de joas tensiune de siguran 24 Vdc Leg tura la re eaua electric trebuie efectuat prin intermediul ntrerup torului cu deschidere omnipolar de minim 3 5 mm EN 60335 1 categoria III Aparatul func ioneaz cu curent alternativ de 230 Volt 50 Hz are o putere electric de 100 W 24 KIS 128 W 28 KIS i este n conformitate cu Vice EN 60335 1 Este obligatoriu sa efectuai imp m ntarea eficienta a aparatului conform normelor nationale si locale A Respectati conexiunea faz nul L N Cablul de imp m ntare trebuie s fie cu c tiva centimetri mai lung dec t celelelalte cabluri A Este interzis utilizarea conductelor de ap i sau gaz pentru mp m ntarea aparatelor electrice Produc torul nu i asum responsabilitatea pentru eventuale daune cauzate de lipsa mp m nt rii aparatul
131. ADVERTENCIAS GERAIS E SEGURAN AS O manual de instru es constitui parte integrante do produto e conse quentemente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assist ncia T cnica A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manutenc o devem ser executadas por pessoal qualificado segundo as indica es das normas locais vigentes Para a instala o recomenda se de dirigir se a pessoal especializado A caldeira dever ser destinada ao uso previsto pelo fabricante exclu da qualquer responsabilidade contratual e extra contratual por danos causados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o e de manuten o ou usos impr prios Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos apa relhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser liga do a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de Assist ncia T cnica Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimenta o do g s e desligar o interruptor geral de
132. E AER m LUNGIME TUB EVACUARE FUM m CONFIGURARI DE EVACUARE POSIBILE fig 25 B22P B52P Absorbtie aer din inc pere si evacuare la exterior C12 Evacuare concentrica prin perete Tuburile pot fi si separate dar iesirile trebuie s fie concentrice sau destul de apropiate pentru a fi supuse unor conditii de v nt similare C22 Evacuare concentric in cos comun absorbtie si evacuare in acelasi cos C32 Evacuare concentric prin acoperis lesiri ca pentru C12 C42 Evacuare si absorbtie in cosuri comune separate dar supuse unor conditii similare de vant C52 Evacuare si absorbtie separate prin perete sau prin acoperis si oricum cu iesirile in zone cu presiuni diferite C62 Evacuare in cos individual sau comun si absorbtie prin perete C82 Evacuare intr un singur cos de fum independent sau comun cu aspiratia pe perete C92 Evacuare prin acoperi similare C32 i absorbtie in cosuri individuale existente RESIDENCE KIS 3 6 UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR FIG 26 Dup efectuarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instalatiei de nc lzire Opera ia trebuie efectuat cu instala ia rece execut nd opera iile Deschide i din dou sau trei rasuciri valava automat de evacuare a aerului A verificati ca robinetul de intrare a apei reci s fie deschis deschideti robinetul de umplere B p n c nd presiunea indicat
133. EMPLATE fig 16 Residence KIS boilers are designed and produced for installation on heating and hot water producing systems Place the cardboard template on the wall using a spirit level check cor rect horizontal plane and that the boiler support surface is flat shim where necessary Trace out the fixture points Remove template and drill holes Fix suitable screw anchors to the wall Use a spirit level to check correct horizontal position FIXING THE BOILER Hook the boiler onto the anchor screws 3 2 WATER CONNECTIONS When connecting the boiler to the systems apart from installing a cut off cock for the hot water it is also advisable to install cut off cocks for the heating System a kit with heating system cocks and a kit with heating cocks with filter are available to this end It is up to the installer to choose and install the system s components the latter will work according to rules of good practice and to legisla tion in force Hydraulic circuit breakers must be used for systems filled with anti freeze The safety valve outlet from the boiler must be connected to a suitable collection and drainage system The boiler manufacturer will not be held liable for any flooding caused by the safety valves If the water used has a total hardness of between 25 F and 50 F install the hot water treatment kit with total hardness exceeding 50 F the effectiveness of the kit is gradually reduced it is therefore
134. ENSAGAO OBRIGATORIO RECOLHEDOR DE CONDENSAGAO NAO OBRIGATORIO COMPRIMENTO DOS TUBOS m TEMPERATURA EXTERNA C 28 KIS COMPRIMENTO MAXIMO DAS CONDUTAS COAXIAIS 80 125 14 0 135 130 125 120 no RECOLHEDOR DE CONDENSA O 100 951 OBRIGAT RIO 90 RECOLHEDOR DE CONDENSA O N O OBRIGAT RIO COMPRIMENTO DOS TUBOS m 0 2 4 6 8 101214 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 COMPRIMENTO TUBOS DE ASPIRA O AR m COMPRIMENTO TUBOS DE DESCARGA FUMOS m KIS COMPRIMENTO M XIMO DAS CONDUTAS DIVIDIDAS 80 Se 2 Ur 5 P o SE COMPRIMENTO TUBOS DE DESCARGA FUMOS m 8 Configura es de descarga poss veis fig 25 B22P B52P Aspira o em ambiente e descarga no exterior C12 Descarga de parede conc ntrica Os tubos podem partir da parede da caldeira independen tes mas as sa das devem ser conc ntricas ou ficar bastante pr ximas de maneira que estejam submetidas a condi es de vento semelhantes at 50 cm C22 Descarga conc ntrica em fumeiro comum aspira o e descarga no mesmo fumeiro C32 Descarga conc ntrica no tecto Sa das como C12 C42 Descarga e aspira o em fumeiros comuns separados mas submetidas a condi es de vento semelhantes C52 Desc
135. I ANOMALII Panoul de comand al centralel contine doua led luminos care in functie de starea de functionare are diverse culori led verde led rosu Led verde Intermitent cu frecven a 1 secund aprins 5 secunde stins centrala in stand by f r flac r Intermitent cu frecven a 0 5 secunde aprins 0 5 secunde stins oprire temporar a aparatului datorat urm toarelor animalii care se rezolv automat presostat ap timp de a teptare circa 10 minute presostat aer timp de a teptare 10 minute tranzitoriu n a teptarea pornirii In aceast faz centrala a teapt reluarea condi iilor de func ionare Dac odat trecut timpul de a teptare centrala nu i reia func ionarea normal oprirea va deveni definitiv i semnalizarea luminoas va deveni ro ie Verde intermitent rapid cu vizualizare scurt intrare n sistemul CTR Control Temperatur nc lzire Pozition nd selectorul temperaturii apei de nc lzire n zona indicat de simbolurile ngro ate valoare de temperatur de la 55 la 65 C se activeaz sistemul CTR centrala variaza temperatura de trimitere n func ie de timpul de nchidere al termostatului de ambient La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii apei de nc lzire ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu
136. LENGTH m gt gt gt ESS PPAAS E BR Two vo vo vem me T V V OUTSIDE TEMPERATURE C 28 KIS MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES 80 125 140 125 no CONDENSATE BAS 105 100 4 COMPULSORY 951 CONDENSATE BASIN NOT COMPULSORY 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 air intake pipe length m 28 KIS MAXIMUM LENGTH TWIN PIPES 80 length of flue pipe m air intake pipe length m POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS fig 25 B22P B52P Intake inside and outlet outside C12 Concentric wall outlet Pipes can leave the boiler independently but the outputs must be concentric or near enough in order to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C22 Concentric outlet in regular smoke pipe suction and outlet in the same pipe C32 Concentric roof outlet Output as C12 C42 Outlet and suction line in regular separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions C52 Separate wall or roof outlet and suction line and in areas with different pressures Outlet and suction line must never be placed on opposite walls C62 Outlet and suction line carried out with pipes marketed and certified separately 1856 1 C82 Outlet in single or regular smoke pipe and wall suction l
137. REGULA ES FIG 27 A caldeira j foi regulada em fase de fabrica o pelo fabricante Para g s GPL a caldeira foi regulada na categoria I3B P G30 se fosse necess rio regul la para 13 ou I3P G31 excluir o regulador de press o Se for necess rio todavia efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da substitui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o do g s observar os procedimentos descritos a seguir As regula es da pot ncia m xima devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado REGULA O DA POT NCIA M XIMA SANIT RIO Posicione o interruptor geral do equipamento em desligado no painel de comando colocar o selector de fun o em e ver o colocar no valor m ximo o selector de temperatura da gua sanit rio 2 desaperte os parafusos de fixa o do revestimento exterior retire o revestimento desaperte o parafuso de fixa o do quadro de controlo desaperte dando duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula de g s e ligue o man metro alimente electricamente a caldeira posicionando o interruptor geral do equipamento em aceso abra uma torneira de gua quente ao m ximo deix la aberta durante 2 minutos pelo menos antes de efectuar a opera o de calibragem verificar que a press o lida no man metro seja est vel ou com o aux lio d
138. S mm H20 115 23 285 52 367 10 mbar 11 30 28 00 36 00 mm H20 115 23 285 52 367 10 mbar 2 25 5 20 6 80 xiom pou mds 22 94 53 03 69 34 mbar 1 60 3 60 4 80 mur 16 32 3674 48 95 Ta va 47 e Y CC Lio fig 9 5 2 EN Control panel 1 Boiler status LED I 2 Mode selector O Off Alarm Reset E 4 Hydrometer La ka Summer III Winter Heating water temperature adjustment Domestic hot water temperature adjustment Pre heating function faster hot water 5 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes F Panneau de commande 1 LED de signalisa
139. T 4 AN A MES Ga ayaa eA A A ARR A A H H CN3 EI EE 1 12 CN11 1 Tl d 7 CN9 1 N NA Ss gt marrone t nero sanit rs blu T TIED T H w Heg T fig 14 EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio2 Grey Arancione Orange A 24V Low voltage ambient thermostat jumper B Gas valve C Ignition Detection electrode D Fuse 3 15A F MP P1 P2 P3 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 LED F L N Il est conseill d utiliser la polarisation L N Bleu Blu Marron Marrone Noir Nero Rouge Rosso Blanc Bianco Violet Viola Gris Grigio Arancione Orange A Jumper du thermostat dans un environnement de 24V B Soupape gaz C lectrode d allumage d tection D Fusible 3 15A F Control board MP Potentiometer to select off summer winter reset temperature P1 heating Potentiometer to select domestic hot water set point P2 Potentiometer to select temperature regulation curve Bridge to enable knobs for calibration P3 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating JP1 in calibration JP2 Bridge to select MTN LPG JP3 Absolute domestic homt water thermostat selector JP4 Bridge to sel
140. Y CHECKS a that the supply networks data electric water gas corresponds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath C that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between furniture e the seal of the fuel adduction system f that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler 9 that the fuel supply system has the correct capacity for the necessary capacity to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by current regulations 4 2 APPLIANCE IGNITION Setthe mode selector to off reset Setthe main system switch to on the boiler status green signal starts flashing Adjust room thermostat to desired temperature 20 C or should the System have a timer this must be on and adjusted 20 C Set the mode selector 1 to summer reference notch on e symbol or winter reference notch on graduated zone depending on the season the boiler status signal is green and flashes at a frequency of 0 5 second ON and 3 5 seconds OFF the boiler will be in stand by status when heat is required the burner will ignite and the led light becomes fixed green to show there is a flame fig 3 fig 4 SUMMER MODE WINTER MODE fig 5 Pre heating faster hot water rotate the dom
141. a uruburilor de reglare 4 5 2 Reglarea electric a valorilor min i max n circuitul de nc lzire Func ia de reglare electric se activeaz i dezactiveaz numai de jumper JP1 vezi figura de mai jos Abilitarea func iei poate fi f cut astfel aliment nd placa cu jumperul JP1 montat i selectorul de func ii n pozi ia iarn independent de eventuala prezen a altor cereri de func ionare mont nd jumperul JP1 cu selectorul de func ii pe iarn f r cerere de c ldur Activarea func iei prevede aprinderea arz torului prin simularea unei cereri de c ldur n circuitul de nc lzire Pentru a efectua opera iile de reglare procedati asfel opri i cazanul scoate i mantaua i accesa i placa introduce i jumperul JP1 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi n vederea reglajelor de efectuat min i max nc lzire asigurati va c selectorul de func ii este pe iarn alimentati electric cazanul A Placa electric sub tensiune 230 Volt roti i selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de nc lzire p n c nd ob ine i valoarea minim a se vedea tabela multigaz monta i jumperul JP2 vezi figura de mai jos rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul menajer pana c nd ob ine i valoarea maxim a se vedea tabela multigaz demontati jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxim pe circuitul de
142. a de 10 C a func iei C T R Dup al doilea ciclu de cre tere valoarea temperaturii va r m ne invariabila p n la terminarea cererii de c ldur care ntrerupe ciclul La o cerere succesiva de c ldur centrala va func iona la valoarea de temperatur setat cu selectorul temperaturii apei de nc lzire Verde fix exist flac r centrala func ioneaz normal Led ro u Aprinderea led ului ro u indic prezen a unei anomalii ecranul afi eaz un cod cu urm toarea semnifica ie A 01 blocare flac r led ul ro u cu iluminare permanent pictogram blocare flac r AX A 02 interven ie termostat limit led ro u cu clipire intermitent 03 interven ie presostat aer diferen ial led ro u cu iluminare permanent A 04 presostat ap dup faza tranzitorie led ro u cu iluminare permanent led verde cu iluminare permanent pictogram umplere A 06 sond NTC circuit de ap cald menajer led verdetrosu clipind intermitent A 07 sond NTC circuit de nc lzire led ro u cu iluminare permanent Pentru restabilirea func ion rii anomalii A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ii pe pozi ia I oprit OFF a tepta i 5 6 se cunde si aduceti l din nou n pozi ia dorit Dac ncerc rile de deblocare nu vor reactiva centrala solicitati interven ia Serviciului Tehnic de Asisten Anomalie A 04 Ecranul digital afi eaz pe l ng codul anomaliei simbolul
143. a de preinc lzire rotiti din nou butonul de reglare a tempe raturii apei calde menajere de pe simbolul ef Led ul de culoare galben se stinge Rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia dorit Func ia nu este activ cu centrala n starea OPRIT selector de func ii n pozi ia 1 n pozi ia 5 OFF REGLAREA SELECTORULUI DE TEMPERATURA AP NC LZIRE 1 In caz de variatie a temperaturii externe poate fi necesar m rirea sau mic orarea valorii temperaturii apei de nc lzire efectu nd o nou reglare a selectorului de temperatur ap nc lzire al centralei Rotiti n sensul invers acelor de ceasornic pentru a m ri temperatura apei i n sensul acelor de ceasornic pentru a o mic ora REGLAREA SELECTORULUI DE TEMPERATUR AP CALDA MENAJERA 2 Este posibil s schimba i valoarea temperaturii apei calde menajere rotind termostatul sanitar n sensul invers acelor de ceasornic pentru a m ri temperatura i n sensul acelor de ceasornic pentru a o mic ora Func ia CTR Pozition nd selectorul temperaturii apei de nc lzire n zona indicat de simbolurile ngro valoare de temperatur de la 55 la 65 C se activeaz sistemul CTR centrala variaza temperatura de trimitere n func ie de timpul de nchidere al termostatului de ambient Intrarea si ietirea din aceast func ie sunt semnalizate prin clipirea verde rapid a ledului Cu ajutorul acestei funcsiii
144. a prezenta fl c rii fig 3 fig 4 functia var functia iarn fig 5 Functia preinc lzire mod de producere ap cald mai rapid rotind butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere 2 Fig 3 de la simbolul fF se activeaz functia de preinc lzire Aceast functie permite mentinerea cald a apei din schimb torul de ap cald menajer pentru a reduce intervalele de asteptare in timpul prelev rilor Atunci cand se activeaza functia de preincalzire led ul de culoare galben se aprinde Vizualizatorul 5 indica temperatura din conducta de tur a apei in modul de inc lzire sau a apei calde menajere in functie de cererea in curs n timpul aprinderii arz torului in urma unei cereri de preinc lzire vizualizatorul indic simbolul Pentru a dezactiva func ia de preinc lzire rotiti din nou butonul de reglare a tempe raturii apei calde menajere de pe simbolul fF Led ul de culoare galben se stinge Rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia dorit Func ia nu este activ cu centrala n starea OPRIT selector de func ii n pozi ia 1 n pozi ia 1 OFF REGLAREA SELECTORULUI DE TEMPERATUR AP NC LZIRE 1 In caz de variatie a temperaturii externe poate fi necesar m rirea sau micsorarea valorii temperaturii apei de inc lzire efectu nd o nou reglare a selectorului de temperatur ap inc lzire al central
145. advisable to use a higher performing appliance or carry out total softening even with total hardness below 25 F it will still be necessary to install a suit ably sized filter if the water comes from not perfectly clean cleanable distribution networks 3 3 ELECTRIC CONNECTION The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the ambient thermostat AT to be carried out in the specific terminals To access the terminal board Turn off the system general switch Undo the fixing screws A of the shell fig 17 Move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis Undo the fixing screws B of the instrument panel fig 18 Turn the instrument panel upside down Remove the terminal board cover fig 19 Insert the cable of the possible T A fig 20 The ambient thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram on fig 13 Ambient thermostat input in safety low voltage 24 Vdc The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with omnipolar opening of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz and an electrical power of 100 W 24 KIS 128 W 28 KIS and complies with Peas EN 60335 1 It is compulsory to carry out connection with an efficient earth circuit according to national and local legislation
146. alified personnel MAXIMUM POWER ADJUSTMENT Turn the main system switch to OFF On the control panel A set the mode selector to summer turn the domestic hot water temperature selector to maximum 2 Unscrew the screws fastening skirt to framework Remove skirt unscrew the screw fastening the instrument panel Unscrew the screw of the pressure test point downstream from the gas valve by about two turns and connect up the gauge Turn on a hot water tap to maximum capacity leave it running for at least two minutes before calibrating Checkthatthe pressure on the pressure gauge is stable or with a milliam meter in series to the modulator make sure that the modulator supplies the maximum available current 120 mA for G20 and 165 mA for LPG Carefully prise out the protection cap of the adjustment screws using a screwdriver Disconnect the compensation tap from the air box With a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maximum output in order to obtain the value indicated in multigas table MINIMUM DOMESTIC HOT WATER ADJUSTMENT Disconnect the modulator faston Waituntil the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value Paying attention not to press the internal shaft with a socket head screw turn the red adjustment screw to regulate the domestic hot water mini mum temperature and calibrate until the pressure gauge reads the value indicated in multigas table Reconnect the mo
147. alis uniquement avec de l eau savonneuse 5 1 VERIFICATION DES PARAMETRES DE COMBUSTION Pour analyser la combustion effectuer les op rations suivantes ouvrir un robinet d eau chaude au d bit maximum placer le s lecteur de fonction sur t et le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum retirer la vis du cache de la prise d analyse de la combustion et ins rer les sondes mettre la chaudi re sous tension L appareil fonctionne la puissance maximum et il est possible de contr ler la combustion Une fois l analyse finie fermer le robinet d eau chaude retirer la sonde de l analyseur et fermer la prise d analyse de la combus tion en fixant avec soin la vis retir e pr c demment 17 FRANCAIS UTILISATEUR 1A AVERTISSEMENTS GENERAUX ET SECURITES Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre conserv soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi Pour l installation il est conseill de s adresser du personnel sp cialis La chaudi re doit tre destin e l utilisation pr vue par le constructeur Celui ci d cline toute responsabilit contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes aux animaux ou au
148. allumage distance V Fan V Ventilateur Air pressure switch P F Pressostat air S R Primary circuit temperature probe NTC S R Sonde NTC de temp rature du circuit primaire T L Limit thermostat TL Thermostat limite OPE Gas valve operator OPE Op rateur soupape gaz P Pump P Pompe FL Domestic hot water flow switch FL Fluxostat sanitaire S S Domestic hot water circuit temperature probe NTC S S Sonde NTC de temp rature du circuit sanitaire PA Heating pressure switch water PA Pressostat chauffage eau MOD Modulator MOD Modulateur 3 way servomotor valve Servomoteur de la vanne 3 voies ji Connector J1 Connecteur de raccordement VIS MEDIUM Digital monitor VIS MEDIUM Afficheur numerique 56 RESIDENCE KIS PT L N A polariza o L N recomendada Blu Blue Marrom Brown Preto Black Vermelho Red Branco White Violeta Violet Cinza Grey Arancione Laranja A Conex o term stato ambiente baixa tens o 24V B V lvula do g s C El ctrodo acendimento observac o D Fus vel 3 15A F MP Placa de comando P1 selec o off ver o inverno reset temperatura aquecimento P2 Potenci metro selec o set point sanit rio P3 Potenci metro selec o curvas termo regula o JP1 Ponte habilita o man pulo para a calibragem JP2 Ponte zeramento timer aquecimento e memoriza o m ximo el ctrico aquecimento em calibragem JP
149. amento padr o bar 0 25 0 45 0 25 0 45 aquecimento 2G 40 80 40 80 Bomba preval ncia m xima disponivel para a instalac o mbar 300 300 na vaz o de Vh 1 000 1 000 Vaso de expans o de membrana 8 8 Pr carga vaso de expans o bar 1 1 Exerc cio sanit rio Press o m xima bar 6 6 Press o m nima bar 0 15 0 15 Quantidade de gua quente com At 25 C l min 13 70 16 10 com At 30 C l min 11 40 13 40 com At 35 C l min 9 80 11 50 Vaz o m nima gua sanit ria l min 2 2 sanit ria C 37 60 37 60 Regulador de fluxo l min 10 12 Press o do g s i mbar 20 20 Press o nominal g s l quido G P L G 30 G 31 mbar 28 30 37 28 30 37 Conex es hidr ulicas Entrada sa da aquecimento 3 4 3 4 28 RESIDENCE KIS 24 KIS 28 KIS Entrada sa da sanit rio e 1 2 1 2 Entrada g s o 3 4 3 4 Dimens es da caldeira Altura mm 715 740 Largura mm 405 400 Profundidade mm 248 328 Peso caldeira kg 31 33 Caudais G20 Caudal ar Nm3 h 39 743 50 438 Caudal fumos Nm h 42 330 53 496 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 14 36 15 60 18 21 19 70 Presta es do ventilador Preval ncia residual da caldeira sem tubos e sem flange Pa 95 35 Tubos descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 4 25 3 40 Perda para a introdu
150. an be places in the most suitable direction according to room requirements complying with the maximum lengths indicated in the table For installation follow the instructions supplied with the kit According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those contained in the boiler see the following table When necessary the flue gas flange L must be removed using a screwdriver as a lever The table indicates the permitted linear lengths According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those contained in the boiler see the following table Load losses for Pipe length Flue gas flange each bend m g m L 45 90 up to 0 85 42 WW from 0 85 to 2 35 44 1 1 5 from 2 35 to 4 25 not installed Load f Pipe length Flue gas flange Sud bend im o m L 45 905 x up to 0 85 43 E from 0 85 to 1 70 45 1 15 from 1 70 to 2 70 D 47 i from 2 70 to 3 40 not installed fitted in boiler RESIDENCE KIS TWIN OUTLETS 80 Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the room requirements To use the combustion air suction pipe one of the two inlets E F fig 23 must be selected Remove the closure plug which is fixed using screws and use the specific adaptor relating to the inlet selected The air inlet adaptor 80 E must be correctl
151. ansion membrane 8 8 Pr charge du vase d expansion bar 1 1 Pression maximum bar 6 6 Pression minimum bar 0 15 0 15 Quantit d eau chaude avec At 25 C l min 13 70 16 10 avec At 30 C l min 11 40 13 40 avec At 35 C l min 9 80 11 50 D bit mini PS l min 2 2 Plage de s lection de la temp rature H2O sanitaire C 37 60 37 60 R gulateur de flux l min 10 12 Pression du gaz Pression nominale gaz m thane G 20 mbar 20 20 Pression nominale gaz liquide GPL G 30 G 31 mbar 28 30 37 28 30 37 Entr e sortie chauffage 3 4 3 4 Entr e sortie sanitaire 1 2 1 2 Entr e gaz 3 4 3 4 19 FRANCAIS 24 KIS 28 KIS Di z j haudi Hauteur mm 715 740 Largeur mm 405 400 Frolandi mm 248 328 Poi e kg 31 33 D bits G20 3 D bit d ai 39 743 50 438 D bi fum Nm h 42 330 53 496 D bit en masse des fum es max min gr s 14 36 15 60 18 21 19 70 Performances du ventilateur Ge m m 95 35 Tuyaux d vacuation des fum es concentriques Diam mm 60 100 60 100 Longueur maximum m 4 25 3 40 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 50 1 1 50 ES 105 105 T jon des fum 5 Diam tre mm 80 125 80 125 Longueur maximum sans bride m 12 40 10 00 P S H un 45 90 m 1 35 2 20 1 35 2 20 Diam tre du trou de travers e du mur diam
152. arga e aspira o separadas de parede ou no tecto e de qualquer forma em zonas com press es diferentes A descarga e a aspira o nunca devem estar posicionadas em paredes opostas C62 Descarga e aspira o realizadas com tubos comercializados e certificados separadamente 1856 1 C82 Descarga em fumeiro nico ou comum e aspira o de parede C92 Descarga no tecto como C32 e aspira o em fumeiros nica existente 23 PORTUGU S 3 6 ENCHIMENTO DA INSTALA O DE AQUECIMENTO FIG 26 Efectuadas as conex es hidr ulicas pode se proceder ao enchimento da instala o de aquecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectuando as seguintes opera es abrir com duas ou tr s voltas a tampa da v lvula de desgasifica o au tom tica A certificar se de que a torneira de entrada de gua fria esteja aberta abrir a v lvula de enchimento B at que a press o indicada pelo hi dr metro esteja compreendida entre 1 e 1 5 bar Com o enchimento efectuado fechar a v lvula de enchimento NOTA a desaera o da caldeira Residence KIS d se automaticamente atrav s da v lvula do respiradouro autom tico colocada no circulador Controle que a v lvula do desaerador esteja aberta O queimador se acende somente se a fase de desgasifica o estiver conclu da Esvaziamento da instala o de aquecimento Para esvaziar a instala o proceder no modo seguinte desligar a caldeira a
153. ature is reached afterwards it will be in stand by again If faults arise in ignition or operations the boiler performs a SAFETY STOP on the control panel the green indicator will switch off and the boiler lockout red indicator will Switch on see chapter light signals and faults Reset function To restore operation set the mode selector to 1 fig 4 wait 5 6 seconds and then take the mode selector to the desired position checking that the red indicator light is off At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green N B If the attempt to reset the appliance does not activate operation contact the Technical Assistance Service 3A SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector to O OFF fig 4 Anti frost device remains active Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector to OFF fig 4 Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4A CONTROLS Make sure at beginning of heating period and during use that the water pressure gauge indicates the pressure values with cold appliance within 0 6 and 1 5 bar this avoids system noise levels due to the presence of air In case of insufficient water circulation the boiler will switch off Under no circumstances water pressure must b
154. au multigaz Retirer le shunt JP2 pour m moriser la valeur du maximum du chauffage Retirer le shunt JP1 pour m moriser la valeur du minimum du chauffage et pour finir la proc dure de r glage Reconnecter la prise de compensation au caisson d air D connecter le manom tre et revisser la vis de la prise de pression RESIDENCE KIS JP1 Shunt activation fonction de reglage CN6 JP2 Shunt reglage de chauffage maximum JP3 Shunt selection MTN GPL eeee 8 E31 9 EE 5 ENT wes UPC 5 S1 om 51 3 3 P3 O L2 13 P1 fig 8 N Pour terminer la fonction de r glage sans m moriser les valeurs configur es agir en choisissant une de ces possibilit s a placer le s lecteur de fonction sur OFF b couper la tension d alimentation c retirez JP1 JP2 AN AN La fonction de r glage se termine automatiquement sans la m morisa tion des valeurs du minimum et du maximum 15 minutes apr s son activation La fonction se termine automatiquement m me en cas d arr t ou de blocage d finitif M me dans ce cas la m morisation des valeurs N est PAS pr vue lorsque la fonction se termine Note Pour r gler uniquement le maximum du chauffage il est possible de retirer le shunt JP2 pour m moriser le maximum et ensuite sortir de la fonction sans m moriser le minimum en
155. b m aos componentes espec ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada interven o efectuada no produto prestar aten o especial s conex es el ctricas sobretudo no que se refere parte desen capada dos condutores que n o deve de modo nenhum sair da r gua de terminais evitando assim o poss vel contacto com partes do corpo do pr prio condutor Este manual de instru es juntamente com o do utilizador constitui parte integrante do produto certificar se de que sempre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou uti lizador ou de transfer ncia em outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica da zona gt Ainstala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado segundo as indica es das normas nacionais e locais vigentes Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o funciona mento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o qual foi expressa mente fabricada exclu da qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o de manuten o e por usos impr prios
156. cendimento do queimador ap s uma solicita o de pr aquecimento o display mostra o s mbolo P Para desactivar a fun o pr aquecimento girar novamente o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria para o s mbolo fF O led amarelo desligado Colocar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria na posi o desejada A fun o n o est activa com a caldeira no estado OFF selector de fun o em desligado OFF REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA DE AQUECIMENTO 1 Com a mudan a da temperatura exterior pode ser necess rio aumentar ou diminuir o valor da temperatura da gua de aquecimento efectuando uma nova regula o do selector temperatura gua de aquecimento da caldeira Rode o em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e em sentido anti hor rio para a diminuir REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA SANIT RIA 2 poss vel mudar o valor da temperatura da gua quente sanit ria rodando o term stato sanit rio em sentido hor rio para aumentar a temperatura e em sentido anti hor rio para a diminuir Se o led luminoso se apresentar verde lampejante com frequ ncia 0 5 segun dos aceso e 0 5 segundos desligado significa que a caldeira em estado de paragem tempor ria ver cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias A caldeira Residence KIS ficar a funcionar at quando as temperaturas se regularem e depois entrar em stand by Se se verificarem anomalias
157. central modific automat temperature apei pentru nc lzire Pe panoul de comenzi ledul luminos verde se aprinde intermitent el r m ne aprins 0 5 secunde i stins 3 5 secunde Cazanul este n stadiul de a teptare stand by p n c nd la o cerere de c ldur suplimentar arz torul se aprinde odat cu el se aprinde i ledul care devine verde ceea ce nseamn c a detectat flac ra Centrala Residence KIS va r m ne n functiune p n cand vor fi atinse temperaturile setate i apoi va intra in stand by n cazul in care apar anomalii la pornire sau functionare centrala va efectuae o OPRIRE DE SIGURANTA pe panoul de comand se va stinge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea rosie de blocare a centralei vezi capitolul semnaliz ri luminoase si anomalii Functia de deblocare Pentru a reseta functionarea cazanului pozitionati selectorul de functii pe fig 4 a tepta i 5 6 secunde i apoi aduce i din nou selectorul n pozi ia dorit verific nd ca ledul luminos ro u s fie stins Cazanul va porni automat iar ledul ro u va deveni verde i se va aprinde N B Dac ncerc rile de deblocare nu vor da niciun rezultat apelati Centrul de Asisten Tehnic 3A OPRIRE Oprire temporara n caz de absen temporar sf r it de s pt m n scurte c l torii etc pozitionati selectorul de func ie pe fig 4 oprit deblocare semnalizare verde intermitenta Ramana
158. conductele de evacuare a gazelor de ardere si aspirare s fie eficiente d s fie garantate toate conditiile pentru a executa operatiile de intretinere curent in cazul in care cazanul este montat intre piese de mobilier sau pereti apropiati e circuitul de alimentare a aparatului cu gaze s fie etans f debitul de combustibil s corespund cu valorile necesare in functie de tipul cazanului 9 instalatia de alimentare a aparatului cu combustibil s corespund ca dimensiuni si caracteristici cu debitul pe care trebuie s il asigure si s fie dotata cu toate dispozitivele de siguranta si control conform dispozitiilor normelor in vigoare 4 2 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE Pozitionati selectorul de functie pe oprit deblocare Pozitionati ntrerup torul general al instala iei pe pornit ledul verde de semnalizare a starii centralei clipeste Reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C sau dac instalatia este dotat cu programator orar verificati sa fie activ si reglat 20 C Pozitonati selectorul de functie 1 pe vara indicatorul pozitionat pe sim bolul amp sau iarn indicatorul pozi ionat pe zona gradat n func ie de anotimp ledul de semnalizare a st rii centralei se aprinde verde intermitent cu frecvent de 0 5 secunde aprins 3 5 secunde stins Centrala va intra in modul stand by dac apare o cerere de c ldur arz torul se aprinde si ledul devine verde fix pentru a indic
159. curbe termoreglare JP1 Punte abilitare manete busoane ptr calibrare JP2 Punte resetare timer nc lzire si memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii Punte selectare MTN GPL JP4 Selector termostate circuit menajer absolute JP5 Punte selectare func ionare numai nc lzire neutilizat JP6 Abilitare gestiune fluxostat LED Led 1 verde semnalare stadiu func ionare sau oprire momentan Led 2 galben semnalare pre nc lzire ON Led 3 ro u semnalare stadiu blocare definitiv CN1 CN12 Conectori de legatura CN6 kit sonda extern panou de comand CN7 kit valv de zon F1 Rezisten 2A T F Rezistent extern 3 15A F M3 Cutie borne ptr conexiuni externe TA Termostat ambiant clim TRX Transformator aprindere telecomandat V Ventilator PF Presostat gaze S R Sond NTC temperatur circuit primar T L Termostat limitator OPE Operator valv gaz P Pomp FL Fluxostat circ menajer S S Sond NTC temperatur circuit menajer PA Presostat nc lzire ap MOD Modulator Servomotor van cu c i J1 Conector de racordare VIS MEDIUM Vizualizator digital GR L N H A 24 V B C
160. de manometru se incadreaza intre 1 i 1 5 bar inchideti robinetul de umplere NOTA Golirea aerului din centrala Residence KIS se face automat prin valva de evacuare automat pozitionat pe pompa de circulaie Verificati ca supapa aerisitorului automat sa fie deschisa Arz torul se aprinde doar dac faza de evacuare a aerului s a incheiat Golirea instalatiei de inc lzire Pentru a goli instalatia procedati dup cum urmeaz opriti centrala sl biti robinetul de golire a centralei C goliti punctele cele mai joase ale instalatiei Golirea instalatiei sanitare Atunci cand exista pericol de inghet instalatia sanitar trebuie golita pro ced nd in felul urm tor inchideti robinetul general al retelei hidraulice deschideti toate robinetele de apa calda si rece goliti punctele cele mai joase ATENTIE Evacuarea supapei de sigurant D trebuie conectat la un sistem de colec tare adecvat Produc torul nu isi asum responsabilitatea pentru eventuale inundatii cauzate de interventia supapei de siguranta 4 APRINDEREA APARATULUI 4 1 PREGATIREA PENTRU PRIMAPUNERE IN FUNCTIUNE nainte de a efectua pornirea si proba de functionare a centralei Residence KIS este indispensabil sa verificati ca a caracteristicile retelelor de alimentare cu energie electric ap gaz s corespund cu cele de pe placa aparatului b tuburile care ies din cazan s fie acoperite cu o teac de izolare termic C
161. de gaz avec la chaudi re en fonction v rifier l tanch it des joints du circuit d alimentation en gaz 5 ENTRETIEN Pour garantir la permanence des caract ristiques de fonctionnalit et ef ficacit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il est n cessaire de soumettre l appareil des contr les syst matiques des intervalles r guliers La fr quence des contr les d pend des conditions particuli res d installation et d utilisation mais il est de toute facon convenable de faire effectuer un contr le tous les ans par du personnel agr des services apr s vente En cas d interventions ou d op rations d entretien sur des structures plac es pr s des conduits des fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil et une fois les travaux finis faire v rifier leur efficacit par du personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour couper l alimentation lectrique et fermer l alimentation en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facilement inflammables ex essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r
162. dicates any operating irregularities together with an alarm code 1 Heating operation Domestic hot water operation Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle has been activated the burner is ON Heating domestic hot water temperature or operating irregularity Ji 55 Description des ic nes Chargement du syst me cette ic ne est affich e avec le code d ano malie A 04 Y R gulation thermique cette ic ne indique la connexion une sonde ext rieure x Blocage de flamme cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 01 A Anomalie cette ic ne indique une quelconque anomalie de fonction nement et est affich e avec un code d alarme II Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode sanitaire Antigel cette ic ne indique que le cycle antigel Pr chauffage eau chaude plus rapidement est en cours cela indique que un cycle de pr chauffage est en cours le br leur est allum Temp rature en mode chauffage sanitaire ou anomalie de fonctionnement 0 Ji 55 Descri o dos icones Carregamento da instala o este cone exibido junto com o c digo de anomalia A 04 Termo regula o indica a conex o uma sonda externa Bloqueio da chama este cone exibido junto com o c digo de anomalia 01 Anomalia indica uma anomalia de funcionamento qualquer e exibida junto com um c
163. digo de alarme 1 Funcionamento em aquecimento Funcionamento em sanit rio zm Anti congelante indica que est em curso o ciclo anti congelante Pr aquecimento gua quente mais r pida indica que est em curso um ciclo de pr aquecimento o queimador est ligado Temperatura aquecimento sanit rio ou anomalia de funcionamento Descrierea pictogramelor inc rcare instalatie aceast pictogram este vizualizat impreun cu codul anomalie A 04 Y Termoreglare afi eaz conectarea la o sond externa x Blocare flac r aceasta pictogram este vizualizat mpreun cu codul anomalie A 01 A Anomalie indica orice anomalie in functionare si este vizualizata mpreun cu un cod de alarm Func ionare n mod de nc lzire Func ionare ap cald menajer Anti inghet indic faptul c este n func iune ciclul anti inghet Pre nc lzire mod de producere ap cald mai rapid Temperatur nc lzire ap cald menajer sau anomalie n func ionare JE RESIDENCE KIS GR 1 LED 2 Aerroupv ac 1 amp Il 3 T
164. dimento remoto Queimador El ctrodo acendimento observa o da chama Term stato de limite Permutador Sonda NTC prim rio Ventilador Tubo verifica o de depress o Flange de fumos Pressostato ar Amplificador de sinal Vaso de expans o V lvula do g s V lvula de desgasifica o Bomba de circula o Fluxostato V lvula 3 vias Intercambiador sanit rio O O1 B QO N RO ELEMENTE FUNCTIONALE CAZAN Robinet umplere Robinet golire Presostat p Sond NTC circ menajer Valv siguranta Transformator aprindere Arz tor Electrod aprindere detectare flacara Termostat limitator Schimbator Sonda NTC circ primar Ventilator Tub detectare depresurizare Flans gaze ardere Presostat aer Amplificator de semnal Vas expansiune gaz Supap suprapresiune 20 Pomp circulatie Fluxostat Van cu 3 c i Schimb tor circuit de cald menajer RESIDENCE KIS GR i TOY AEBHTA
165. dulator faston Close the domestic hot water tap Carefully refit the protection cap of the adjustment screws MINIMUM AND MAXIMUM HEATING ELECTRIC ADJUSTMENT The electric adjustment function is activated and deactivated exclusively by the jumper JP1 The function can be enabled in the following way By powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selec tor in winter position independently from the possible presence of other operation request By inserting the jumper JP1 with the mode selector in winter position without heat request in progress By activating the function the burner is ignited through simulation of heat request in heating To perform calibration operations proceed as follow Switch off the boiler Remove the shell and access the card Insert the jumper JP1 to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions Make sure that the mode selector is in winter position Power the boiler Electric card in voltage 230 Volt Turn the heating water temperature adjustment knob 1 until it reaches the heating minimum value as indicated in the multigas table Insert the jumper JP2 Turn the domestic hot water temperature adjustment knob 2 until it reaches the heating maximum value as indicated in the multigas table Remove the jumper JP2 to store the heating maximum value Remove the jumper JP1 to store the heating minimum
166. e Longueur des conduits Bride more chaque coude m 2 m L 45 90 jusqu 0 85 242 4 1 5 de 0 85 2 35 D 44 7 de 2 35 4 25 non installe i Pertes de charge de Longueur um e Bride fum es ou cod m o L 45 90 jusqu 0 85 43 1 15 de 0 85 1 70 45 de 1 70 2 70 D 47 de 2 70 3 40 non installe mont e dans la chaudi re 13 FRANCAIS VACUATIONS D DOUBL ES e 80 Les vacuations d doubl es peuvent tre orient es dans la direction adapt e aux exigences de la pi ce Le conduit d aspiration de l air comburant doit tre choisi entre les deux entr es E et F fig 23 retirez le bouchon de fermeture fix l aide de vis et utilisez l adaptateur sp cifique selon l entr e choisie L adaptateur entr e de l air 80 E devant tre orient correcte ment fixez le l aide des vis pr vues cet effet de facon ce que l ailette de positionnement n interf re pas avec l enveloppe Retirez la bride des fum es C en cas de besoin en exer ant une action de levier avec un tournevis Le tableau indique les longueurs rectilignes admises Selon la longueur de conduit utilise vous devez enfiler une bride choisie parmi celles contenues dans la chaudi re tableau ci dessous Longueur des conduits Bride fum es Certes de charge chaque coude m L 45 905 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6
167. e below 0 5 bar If this condition is checked it is necessary to restore water pressure in the boiler proceeding as follows set the mode selector fig 4 to 1 OFF open the filling tap B fig 26 until the pressure value is within 1 and 1 5 bar Carefully close the tap Replace the mode selector on the initial position If pressure drop is frequent contact the Technical Assistance Service ENGLISH 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The control panel has two led that indicate the boiler operating status Green led Flashing Flashing with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing with frequency 0 5 second on 0 5 second off temporary stop of the appliance due to the following self restoring faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately air pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after standby time the boiler will not restore regular operation stop will be permanent and light signalling will be red Fastflashing frequency 0 1 sec on 0 1 sec off duration 0 5 input output function CTR Environment Automatic Adjustment System By setting the heating water temperature selector in the zone marked by symbols in bold type temperature value from 55 to 65 C the CTR self adjusting system is activated the boiler varie
168. e pe un ciclu temporizat de 15 la fiecare 2 ore cu urm toarea logic pompa de circulatie se opreste c nd temperatura apei trece de 10 C se aprinde arz torul la minim n modul nc lzire atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 C p n c nd temperatura apei atinge 30 C si apoi are loc o post circulatie de 30 secunde Antiblocare pompa de circulatie se activeaz la fiecare 24 ore de oprire Si oricum dup 3 ore de la ultima furnizare de apa calda menajera Oprire pentru perioade lungi Neutilizarea centralei Residence KIS pentru o perioada lung presupune executarea urm toarelor operatiuni pozitionati selectorul de functie 1 pe 5 oprit deblocare semnalizare verde intermitenta pozitionati ntrerup torul general al instala iei pe oprit si verifica i stin gerea semnaliz rii verzi inchideti robinetele de combustibil si de apa ale instala iei termice si sanitare In acest caz sistemele anti inghet si antiblocare sunt dezactivate Goliti instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet 33 ROM N 4 4 SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII Panoul de comand al centralel contine doua led luminos care in functie de starea de functionare are diverse culori Led verde Intermitent cu frecven a 0 5 secund aprins 3 5 secunde stins centrala n stand by f r flac r Intermitent cu frecven a 0 5 secunde aprins 0 5 secunde stins oprire
169. e soit satisfaite Verte fixe La flamme est pr sente la chaudi re fonctionne r guli rement DEL rouge L allumage de la DEL rouge indique la presence d une anomalie l afficheur montre alors un code dont la signification est la suivante A 01 blocage de flamme DEL rouge fixe icone de blocage de flamme X A 02 activation du thermostat limite DEL rouge clignotante A 03 activation du pressostat d air differentiel DEL rouge fixe A 04 pressostat d eau apres la phase transitoire DEL rouge fixe DEL verte fixe icone de remplissage M A 06 sonde NTC mode sanitaire DEL verte rouge clignotantes A 07 sonde NTC mode chauffage DEL rouge fixe Pour retablir le fonctionnement anomalies A 01 02 03 Placer le selecteur de fonction sur eteint OFF attendre 5 6 secondes puis le mettre dans la position souhaitee Si les tentatives de deblocage ne reactivent pas la chaudiere demander l intervention du Service apres vente Anomalie A 04 L afficheur numerique montre le code d anomalie et le symbole Verifier la valeur de pression indiquee par l hydrometre thermo hydrometre si celle ci est inferieure a 0 3 bar placer le selecteur de fonction sur eteint 5 OFF et agir sur le robinet de remplissage jusqu a ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Mettre ensuite le selecteur de fonction dans la position souhaitee Si les baisses de pression sont frequentes demander l fintervention du Service apres ven
170. e um miliamper metro em s rie no modulador certificar se de que no modulador seja distribu da a m xima corrente dispon vel 120 mA para G20 e 165 maA para GPL tirar a tampa de protec o dos parafusos de regula o fazendo alavanca com aten o com uma chave de fenda desligue a tomada de compensa o da caixa de ar com uma chave de boca CH10 actuar na porca de regula o da pot ncia m xima para obter o valor indicado na tabela multig s REGULA O DA POT NCIA M NIMA SANIT RIO Desconectar um faston do modulador esperar que a press o lida no man metro se estabilize no valor m nimo tendo cuidado para n o pressionar o eixo interno com uma chave he xagonal rode o parafuso regulador vermelho para regular a gua quente dom stica temperatura m nima e calibre o medidor de press o at ler o valor indicado na tabela multig s conectar novamente o faston do modulador fechar a torneira da gua quente sanit ria recolocar com cuidado e aten o a tampa de protec o dos parafusos de regula o REGULA O EL CTRICA M NIMO E M XIMO AQUECIMENTO N A fun o regula o el ctrica activada e desactivada exclusi vamente pelo jumper JP1 A habilita o da fun o pode ser efectuada nos seguintes modos alimentando a placa com o jumper JP1 inserido e o selector de fun o em posi o inverno independentemente da eventual presen a de outras solicita es de funcionamento
171. ecess rio deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda A tabela indica os com primentos rectil neos admitidos Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir Perdas de carga de Comprimento dos tubos Flange fumos cada curva m g m L 45 90 at 0 85 42 de 0 85 a 2 35 44 3 i 15 de 2 35 a 4 25 n o instalada Load losses for Comprimento dos tubos Flange fumos each bend m D m L 45 90 x at 0 85 43 15 g de 0 85 a 1 70 ERAN i de 1 70 a 2 70 47 montada na caldeira RESIDENCE KIS DESCARGAS DUPLAS 80 As descargas de combust o duplas podem ser orientadas na direc o que melhor se adequa s necessidades do local A conduta de aspira o do ar de combust o deve ser escolhida entre as duas entradas E e F fig 23 remova a tampa de cobertura fixada com os parafusos e use o adaptador espec fico segundo a entrada escolhida O adaptador de entrada de ar 80 E deve ser orientado correcta mente sendo ent o necess rio fix lo com os parafusos apropria dos de modo que a alheta de posicionamento n o interfira com o cobertura A flange fumos C quando necess rio deve ser removida com uma chave de fenda A tabela mostra os comprimentos rectil neos permitidos De acordo com o comprimento das condutas utili
172. ect heating operation only not used JP5 Flow switch management enabling JP6 Led 1 green to indicate operation status or temporary stop Led 2 yellow to indicate preheating is ON Led 3 red to indicate permanent lockout status Carte de commande Potentiom tre de s lection off t hiver r armement temp rature chauffage Potentiom tre de s lection point de consigne s lection point de consigne sanitaire Potentiom tre de s lection courbes de r gulation thermique Shunt activation poign es au r glage Shunt mise z ro minuterie chauffage et m morisation du chauffage lectrique maximum en r glage Shunt s lection MTN GPL S lecteur des thermostats absolus sanitaire Shunt s lection fonctionnement uniquement chauffage non utilis Activation de la gestion du fluxostat LED Led 1 verte signalisation de l tat fonctionnement ou arr t provisoire LED 2 jaune signalisation de pr chauffage ON LED 3 rouge signalisation tat de blocage d finitif CN1 CN12 Connectors CN6 external probe instrument panel kit CN7 CN1 CN12 Connecteurs de branchement CNS kit sonde ext rieure tableau local valve kit de commande CN7 kit robinet de zone F1 Fuse2AT F1 Fusible 2A T F External fuse 3 15A F F Fusible externe 3 15A F M3 Terminal board for external connections M3 Bornier pour branchements externes TA Ambient thermostat T A Thermostat d ambiance TRX Remote ignition transformer TRX Transformateur d
173. ei Rotiti in sensul invers acelor de ceasornic pentru a m ri temperatura apei si in sensul acelor de ceasornic pentru a o micsora REGLAREA SELECTORULUI DE TEMPERATUR AP CALDA MENAJERA 2 Este posibil s schimbati valoarea temperaturii apei calde menajere rotind termostatul sanitar in sensul invers acelor de ceasornic pentru a m ri tem peratura si in sensul acelor de ceasornic pentru a o micsora Dac ledul luminos este verde intermitent cu frecventa de 0 5 secunde aprins si 0 5 secunde stins inseamn c centrala este intr o stare de oprire temporar vezi capitolul despre semnaliz ri luminoase si anomalii Centrala Residence KIS va r m ne in functiune pana cand vor fi atinse temperaturile setate si apoi va intra in stand by N in cazul in care apar anomalii la pornire sau functionare centrala va efectuae o OPRIRE DE SIGURAN pe panoul de comand se va stinge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea ro ie de blocare a centralei vezi capitolul semnaliz ri luminoase i anomalii 4 3 OPRIRE TEMPORARA Oprire temporara n caz de absen temporar sf r it de s pt m n scurte c l torii etc pozitionati selectorul de func ie 1 pe Q oprit deblocare semnalizare verde intermitenta Ramanand active alimentarea electrica si cea cu combustibil centrala e protejata de sistemele Anti inghet func ia se activeaz dac temperatura apei scade sub 5 C pompa de circulatie porne t
174. eixar subst ncias inflam veis no local onde est instalada a caldeira as paredes sens veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado 3 1 FIXA O DO GABARIT DE PR MONTAGEM FIG 16 As caldeiras Residence KIS s o projectadas e fabricadas para serem ins taladas nos equipamentos de aquecimento e de produ o de gua quente sanit ria Coloque o modelo em cart o de parede com a ajuda de um n vel de bolha de ar controle o plano horizontal correcto e o nivelamento da superf cie de apoio da caldeira se necess rio insira uma maior espessura trace os pontos de fixa o retire o gabarit e efectue a perfura o fixe parede com cal os apropriados controle com um n vel de bolha de ar a horizontalidade correcta FIXA O DA CALDEIRA Enganche a caldeira aos cal os 3 2 LIGA ES HIDR ULICAS Recomenda se ligar a caldeira aos equipamentos inserindo para al m da torneira de intercep o da gua sanit ria tamb m as torneiras de intercep o para a instala o de aquecimento a este prop sito est dispon vel o kit torneiras sistema de aquecimento e o kit torneiras de aquecimento com filtro Aescolha e a instala o dos componentes do equipamento competem ao instalador que dever trabalhar conforme as regras da qualidade t cnica e da Legisla o em vigor Os equipamentos carregados com antigelo exigem o emprego de disjuntores h dricos A d
175. election MTN GPL esos CN 9 O E ER E 2 7 JP o o A TA 5 CN8 D B o 1 P2 fig 8 A Para terminar a fun o calibragem sem a memoriza o dos valores configurados operar em um dos seguintes modos a colocar o selector de fun o na posi o OFF b tirar a tens o de alimenta o c remova JP1 JP2 N A fun o de calibragem automaticamente conclu da sem 8 memo riza o dos valores m nimo e m ximo transcorridos 15 minutos da sua activa o N A fun o automaticamente conclu da tamb m em caso de paragem ou bloqueio definitivo Tamb m neste caso a conclus o da fun o N O prev a memoriza o dos valores Nota Para executar a calibragem somente do m ximo aquecimento poss vel remover o jumper JP2 para memorizar o m ximo e sucessivamente sair da fun o sem memorizar o m nimo colocando o selector de fun o em OFF ou tirando tens o da caldeira Depois de cada interven o realizada no rg o de regula o da v lvula do g s lacrar novamente o mesmo com laca selante Com as regula es terminadas colocar a temperatura configurada com o term stato ambiente naquela desejada colocar o selector de temperatura da gua de aquecimento na posi o desejada fechar o quadro de instrumentos reposicionar o revestimento 4 6 TRANSFORMA O G S
176. employing procedures or methods which may damage the envi ronment During installation inform the user that n the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately The operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar and therefore must no exceed bar If necessary let qualified personnel from the Technical Assistance Service intervene Ifthe boiler has not been used for a long time it is recommended that the Technical Assistance Service performs at least the following operations turn DFF the main switch of the appliance and the general switch of the system close the gas and water taps on both the heating and domestic hot water circuits drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing Boiler maintenance must be carried out at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Service For safety always remember that e The boiler should not be used by children or unassisted disabled people e It is dangerous to activate electrical devices or appliances such as Switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the gas general tap contact the qualified personnel from the Technical Assistance Service immediately Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet
177. ens la scurgerea apei menajere Tuburile de evacuare care nu sunt etan e constituie poten iale surse de pericol Residence 24 KIS kit cot coaxial mic orat Dac trebuie s instalati centrala Residence KIS pe o instalatie deja existenta inlocuire gama Residen ce KIS este disponibil kitul cot coaxial mic orat care v permite 2 s pozitionati centrala p str nd aceeasl gaur de evacuare a fumului Pierdere de sarcin la Diafragm de fiecare curb m 45 90 fum L D44 Lungime tuburi cu cot micsoratg m p n la 1 85 de la 1 85 la 4 25 montat in central 1 1 5 32 24 KIS LUNGIME MAXIMA TUBURI COAXIALE 80 125 FREE KACKEN COLECTOR CON DENS OBLIGATORIU COLECTORUL DE CON DENS NU ESTE OBLIGATORIU dedu 9 3 E 4 E E Serves s LUNGIME TUBURI m eM gt gt TEMPERATURA EXTE 28 KIS LUNGIME MAXIMA TUBURI COAXIALE 80 125 COLECTOR CON DENS OBLIGATORIU COLECTORUL DE CON DENS NU ESTE OBLIGATORIU LUNGIME TUBURI m 15 10 5 0 5 m 1 TEMPERATURA EXTERNA C LUNGIME TUB EVACUARE FUM m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 LUNGIME TUB ASPIRAR
178. er The boilers are equipped with automatic by pass to guarantee a correct water flow capacity in the exchanger They are complete with safety expansion and distribution accessories Residence KIS boilers come with Microprocessor management and control with self diagnosis displayed by leds Circulator anti lockout Prime level anti freeze suited for installations indoors Gas valve complete with pressure stabilizer Point for attaching room thermostat or timer or zone valve The Residence KIS boiler is fitted with the following safety devices Safety valve and water pressure switch intervening in cases of insufficient or excessive water pressure max 3 bar min 0 7 bar Exchanger temperature limit thermostat intervening by putting the boiler into safety stop if the temperature in the system exceeds the limit 102 3 C it is installed in the exchanger body Air pressure switch intervening by putting the boiler into safety stop in case of faults in the fumes exhaust system Intervention of safety devices indicates a potentially dangerous boiler malfunction contact the technical assistance service immediately The air pressure switch not only intervenes for a fault in the combustion products outlet system but also with various atmospheric conditions One can therefore try to start up the boiler again after waiting a short while see first ignition section The boiler must never be put into service even te
179. es buts autres que celui auquel il est destin Il est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus II est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce ou l appareil est install Ne jamais actionner les interrupteurs lectriques le t l phone ou tout autre objet susceptible de produire des tincelles en cas de sentir le gaz A rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres et fermer le robinet centrale du gaz Ne pas poser aucun objet sur la chaudi re I est d conseill d effectuer une quelconque op ration de nettoyage avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e Il est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil II est interdit d intervenir sur des l ments scell s 0 000 O 00 0 0 0 00 Pour une meilleure utilisation ne pas oublier que un nettoyage ex
180. escarga da v lvula de seguran a da caldeira deve ser ligada a um sistema de recolha e evacua o apropriado O fabricante da caldeira n o respons vel por eventuais alagamentos causados pela interven o das v lvulas de seguran a N Se a gua de consumo tem uma dureza total compreendida entre 25 F e 50 F instale o kit tratamento gua sanit ria com dureza total maior de 50 F o Kit reduz progressivamente a pr pria efic cia e portanto recomendado o uso de um aparelho de maior rendimento ou um total amaciamento mesmo com uma dureza total inferior a 25 F necess rio instalar um filtro de dimens es apropriadas se a gua prov m de redes de distribui o n o limpas limp veis perfeitamente 3 3 CONEX O EL CTRICA As caldeiras saem de f brica completamente cabladas com o cabo de alimenta o el ctrica j conectado electricamente e necessitam somente da conex o do term stato ambiente TA a efectuar se nos terminais de dicados p gina 14 Para aceder r gua de terminais posicionar o interruptor geral da instala o em desligado afrouxar os parafusos A de fixa o do revestimento fig 17 deslocar para a frente e depois para cima a base do revestimento para desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso de fixa o B do quadro de instrumentos fig 18 girar o quadro de instrumentos em sua direc o remover a cobertura da r gua de terminais fig 19 introduzir o cabo d
181. estic hot water temperature adjustment knob 2 fig 3 to the symbol fF to activate the pre heating function This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made When the pre heating function is enabled the yellow LED 1 is ON The monitor 5 fig 9 indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water ac cording to the current request During burner ignition following a pre heating request the monitor indicates the P symbol To deactivate the pre heating function rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the F symbol The yellow LED will switch off Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position This function cannot be activated when the boiler is OFF function selector on OFF fig 4 ADJUSTMENT OF THE HEATING WATER TEMPERATURE 1 With changes in outside temperature it may be necessary to increase or lower the temperature of the heating water by re adjusting the selector of the boiler heating water temperature Turn clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it ADJUSTMENT OF DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE 2 The hot water temperature can be changed by turning the hot water ther mostat clockwise to increase the temperature and anti clockwise to lower it If the led lights up green and flashes at a frequency of 0 5 seconds ON and 0 5 seconds OFF
182. fectuar as seguintes ope ra es alimentar electricamente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do combust vel posicione o selector de fun o 1 em Ver o sinal de referimento no s mbolo ou Inverno sinal de referimento na zona graduada conforme a esta o fig 5 Regular o term stato ambiente na temperatura desejada cerca de 20 C Regula o da temperatura da gua de aquecimento 1 Com a mudan a da temperatura exterior pode ser necess rio aumentar ou diminuir o valor da temperatura da gua de aquecimento efectuando uma nova regula o do selector temperatura gua de aquecimento da caldeira Rode o em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e em sentido anti hor rio para a diminuir Regula o da temperatura da gua sanit ria 2 poss vel mudar o valor da temperatura da gua quente sanit ria rodando o term stato sanit rio em sentido hor rio para aumentar a temperatura e em sentido anti hor rio para a diminuir Pr aquecimento gua quente mais r pido girando o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria 2 fig 3 para o s mbolo rt activa se a fun o pr aquecimento Esta fun o permite manter aquecida a gua contida no intercambiador sanit rio para reduzir os tempos de espera durante o fornecimento Quando a fun o pr aquecimento est habilitada o led amarelo ligado O display 5 fig 9 ind
183. gentes 4 2 APARELHO DE IGNI O Coloque o selector de fun o na posi o O desligado desbloqueio coloque o interruptor geral do equipamento na posi o aceso a sinali za o verde de estado caldeira lampeja regule o term stato ambiente temperatura desejada 20 C ou se o equipamento tiver um programador hor rio deve estar activo e regulado 20 C posicione o selector de fun o 1 na posi o Ver o sinal de referimento no s mbolo e ou Inverno sinal de referimento na zona graduada confor me a esta o a sinaliza o do estado caldeira verde lampejante com frequ ncia 0 5 segundos aceso e 3 5 segundos desligado a caldeira ser em stand by quando h uma demanda de calor o queimador acende se e o led luminoso fica verde para indicar a presen a da chama fig 3 func o ver o fun o inverno fig 5 Pr aquecimento gua quente mais r pido girando o man pulo de re gula o da temperatura da gua sanit ria 2 fig 3 para o s mbolo activa se a fun o pr aquecimento Esta fun o permite manter aquecida a gua contida no intercambiador sanit rio para reduzir os tempos de espera durante o fornecimento Quando a fun o pr aquecimento est habilitada o led amarelo ligado O display 5 fig 9 indica a temperatura de sa da da gua de aquecimento ou da gua sanit ria com base na solicita o em curso Durante o a
184. gmenter ou diminuer la valeur de la temp rature de l eau de chauffage et r gler nouveau le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage de la chaudi re Faites le tourner en sens horaire pour augmenter la temp rature de l eau et en sens antihoraire pour la diminuer R glage de la temp rature de l eau sanitaire 2 Vous pouvez modifier la temp rature de l eau chaude sanitaire en faisant tourner le thermostat sanitaire en sens horaire pour augmenter la temp rature et en sens antihoraire pour la diminuer Pr chauffage eau chaude plus rapidement en tournant la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 2 Fig 3 sur le symbole F la fonction pr chauffage s active Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durante les pr l vements Lorsque la fonction pr chauffage est activ e la DEL jaune est allum e L afficheur 5 Fig 9 indique la temp rature de refoulement de l eaum de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole F La DEL jaune s teint Mettre alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction es
185. himento kid A 06 sonda NTC sanit rio led verde vermelho lampejantes A 07 sonda NTC aquecimento led vermelho fixo Para restabelecer o funcionamento anomalias A 01 02 03 Posicionar o selector de fun o em desligado OFF esperar 5 6 gundos e coloc lo na posi o desejada Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo Wd Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar po sicionar o selector de fun o em 1 desligado OFF e agir na v lvula de enchimento at que a press o atinja um valor compreendido entre 1 e 1 5 bar Posicionar posteriormente o selector de fun o na posi o desejada Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente ma n o garante a estabilidade da tem peratura da gua sanit ria que permanece programada em torno de uma temperatura pr xima a 50 C Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Led amarelo fixo Fun o pr aquecimento activa Quando os leds piscam alternadamente significa que est em andamento o procedimento de calibragem fig 6 Led de sinaliza o do estado da caldeira 4 5
186. i iile legilor n vigoare este necesar s executa i opera iile de ntre inere la intervale regulate de timp Frecventa de execu ie a controalelor depinde de condi iile de instalare i de utilizarea aparatului totu i se recomand minim un control pe an de efectuat de c tre persoanele calificate de la Centrele de Asisten Tehnic Dac interven iile sau opera iile de ntre inere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare a gazelor de ardere sau de accesoriile lor stingeti aparatul la finalul lucr rilor cereti persoanelor calificate s verifice eficien a IMPORTANT nainte de a trece la cur area sau ntre inerea aparatului stingeti intrerup torul acestuia precum si pe cel al instala iei pentru a decupla aparatul de la re eaua de curent de asemenea inchideti robinetul de gaze Nu cur a i aparatul sau componentele sale cu substan e u or infiamabile de ex benzin alcol etc Nu cur a i panourile componentele vopsite sau din plastic cu diluanti pentru vopsele Cur tarea panourilor se va face numai cu ap cu s pun 5 1 VERIFICAREA PARAMETRILOR DE ARDERE Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel deschide i un robinet de ap cald la maxim orientati selectorul de func ii pe Z var menajer pe valoarea maxim ndep rta i urubul capacului prizei de gaz ptr a face analiza arderii fig 30 i introduce i sondele
187. i o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente ma n o garante a estabilidade da tem peratura da gua sanit ria que permanece programada em torno de uma temperatura pr xima a 50 C Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Led amarelo fixo Fun o pr aquecimento activa Quando os leds piscam alternadamente significa que est em andamento o procedimento de calibragem DADOS TECNICOS 24 KIS 28 KIS Pot ncia t rmica nominal aquecimento sanit rio Hi kW 25 80 30 50 kcal h 22 188 26 230 Pot ncia t rmica nominal aquecimento sanit rio kW 23 94 28 03 kcal h 20 590 24 105 Pot ncia t rmica reduzida aquecimento Hi kW 8 90 12 70 kcal h 7 654 10 922 Pot ncia t rmica reduzida aquecimento kW 7 52 10 82 kcal h 6 468 9 306 Pot ncia t rmica reduzida sanit rio Hi kW 8 90 10 50 kcal h 7 654 9 030 Pot ncia t rmica reduzida sanit rio kW 7 52 8 95 kcal h 6 468 7 697 Rendimento til Pn m x Pn m n 92 8 84 5 91 9 85 2 Rendimento til 3096 91 80 90 80 Pot ncia el ctrica W 100 128 Categoria II2H3 II2H3 Pa s de destino i V Hz 230 50 230 50 Grau de protec o IP X5D X5D Perdas na chamin com queimador desligado 0 15 7 20 0 07 7 50 Press o Temperatura m xima bar 3 90 3 90 Press o m nima para funcion
188. ica a temperatura de sa da da gua de aquecimento ou da gua sanit ria com base na solicita o em curso Durante o acendimento do queimador ap s uma solicita o de pr aquecimento o display mostra o s mbolo FF Para desactivar a fun o pr aquecimento girar novamente o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria para o s mbolo fF O led amarelo desligado Colocar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria na posi o desejada A fun o n o est activa com a caldeira no estado OFF selector de fun o em desligado OFF fig 4 Fun o CTR Posicionando o selector da temperatura da gua de aquecimento na zona marcada pelos s mbolos em negrito activa se o sistema de auto regula o CTR frequ ncia 0 1 seg ligado 0 1 seg desligado dura o 0 5 com base na temperatura configurada no term stato ambiente e no tempo empregado para alcan la a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia No painel de comando o led luminoso apresenta se de cor verde intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s uma solicita o de calor o queimador se acende e a sinaliza o torna se verde fixo para indicar a presen a da chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas a
189. ine C92 Roof outlet like C33 and air intake from a single existing smoke pipe ENGLISH 3 6 FILLING THE HEATING SYSTEM FIG 26 Once the hydraulic connections have been carried out fill the heating system This operation must be carried out with cold system following this instructions Turn by two or three turns the automatic relief valve cap A Make sure the cold water inlet tap is open Open the filling tap B until the pressure indicated by the water pressure gauge is within 1 and 1 5 bar Once filling is complete close the filling tap NB airdeaeration from the Residence KIS boiler is automatic through the automatic relief valve located in the circulator Make sure the deaeration valve is open The burner switches on only if the air relief phase is finished Emptying the heating system To empty the system proceed as follow Switch off the boiler Loose the boiler outlet tap C Empty the lowest points of the system Emptying the domestic hot water When there is risk of frost the domestic hot water system must be emptied in the following way Close the main tap of the water mains Open all the hot and cold water taps Empty the lowest points WARNING When carrying out the discharge of the safety valve D it must be connected to a suitable collection system The manufacturer is not responsible for possible damages due to safety valve operation 4 IGNITION AND OPERATION 4 1 PRELIMINAR
190. inet umplere 6 Valv unidirectionala 7 Sond NTC circ menajer 8 Sond NTC nc lzire 9 Schimb tor 10 Arz tor 11 Vas expansiune 12 Supap suprapresiune 13 Circultor 14 Schimb tor circuit de calda menajer 15 Vana cu 3 cai 16 Limitator de debit 17 Fluxostat 18 Filtru RESIDENCE KIS 200 150 100 50 fig 12 900 1000 1100 1200 1300 1400 EN CIRCULATOR RESIDUAL HEAD Flow capacity l h B Head m C A 1 First speed 2 Second speed 3 Third speed Residence KIS boilers are equipped with a circulator already connected to water and electricity see the graph for relevant available working efficiency The boilers are equipped with an anti lock out system that starts up a work ing cycle every 24 hours of standby with the mode selector in any position The anti lockout system only works if the boilers have the power switched on It is absolutely forbidden to make the circulator work without water FR PR VALENCE R SIDUELLE DU CIRCULATEUR A D bit I h B Pr valence m C A 1 premi re vitesse 2 deuxi me vitesse 3 troisi me vitesse Les chaudi res Residence KIS sont quip es d un circulateur d j connect hydrauliquement et lectriquement dont les performances utiles disponibles sont indiqu es dans le graphique Les chaudi res sont munies d un syst me d antiverr
191. io em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de tem peratura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcangar o novo valor configurado comeca uma contagem de outros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automatica mente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fun o CTR Depois do segundo ciclo de aumento o valor da temperatura reportado ao valor configurado pelo utilizador e o ciclo descrito acima repetido at que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo h presen a de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho O acendimento do led vermelho indica a presen a de uma anomalia o display exibe um c digo com o seguinte significado A 01 bloqueio da chama led vermelho fixo cone bloqueio da chama X A 02 interven o term stato de limite led vermelho lampejante A 03 interven o press stato de ar diferencial led vermelho fixo A 04 press stato de gua depois da fase transit ria led vermelho fixo led verde fixo cone enc
192. it et percez les trous Fixez au mur des chevilles appropri es V rifiez l horizontalit avec un niveau bulle FIXATION DE LA CHAUDI RE Accrochez la chaudi re aux chevilles 3 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Nous conseillons de raccorder la chaudi re sur les installations apr s avoir plac le robinet d arr t de l eau sanitaire et les robinets d arr t de l installation de chauffage ce propos il existe un kit de robinets pour installation de chauffage et un kit de robinets de chauffage avec filtre Le choix etle montage des composants de l installation sont du ressort du monteur qui devra suivre les r gles de la bonne technique et les lois en vigueur N Sur les installations contenant de l antigel vous devez installer un disjoncteur hydrique N L vacuation de la soupape de s curit de la chaudi re doit tre raccord e sur un syst me ad quat de r colte et d vacuation Le fabricant de la chaudi re d cline toute responsabilit en cas de pr judices caus s par l intervention des soupapes de s curit Sil eau de consommation a une duret comprise entre 25 F et 50 F montez un kit de traitement de l eau sanitaire si la duret d passe 50 F l efficacit du kit se r duit progressivement et nous recomman dons donc de recourir un appareil plus performant ou l adoucis sement total avec une duret inf rieure 25 F il est n cessaire de monter un filtre de dimension ad quate si l eau pro
193. it gaz minimum sanitaire Sm3 n 0 94 kg h 0 70 0 69 Pression maximum en aval du robinet en chauffage mbar 11 80 27 80 35 8 mm 20 120 33 283 48 365 Pression maximum en aval du robinet en sanitaire mbar 11 80 27 80 35 8 mm 20 120 33 283 48 365 Pression minimum en aval du robinet en chauffage mbar 1 50 3 30 43 mm H20 15 30 33 65 44 Pression minimum en aval du robinet en sanitaire mbar 1 50 3 30 4 3 mm H2O 15 30 33 65 44 28 KIS Br leur principal 13 n buses 1 35 0 78 0 78 Ss Sm3 h 3 23 kg h 2 40 237 D bit gaz maximum sanitaire Sm3 h 3 23 kg h 2 40 2 37 D bit gaz minimum chauffage Sm3 h 1 34 kg h 1 00 0 99 D bit gaz minimum sanitaire Sm3 h 1 11 kg h 0 83 0 82 Pression maximum en aval du robinet en chauffage mbar 11 30 28 00 36 00 mm H20 115 23 285 52 367 10 Pression maximum en aval du robinet en sanitaire mbar 11 30 28 00 36 00 mm H20 115 23 285 52 367 10 E n inet en chauffage mbar 2 25 5 20 6 80 mm H20 22 94 53 03 69 34 Pression minimum en aval du robinet en sanitaire mbar 1 60 3 60 4 80 mm 2 16 32 36 71 48 95 Les donn es indiqu es ne doivent pas tre utilis es pour certifier l installation pour ce faire il faut utiliser les donn es indiqu es dans le Manuel de l installation mesur es lors du premier allumage 20 RESIDENCE KIS INSTALADOR 1 ADVERT NCIAS E SEGURANCAS AN As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o fabricadas com aten o dedicada tam
194. ith the heating water temperature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the CTR function After the second increasing cycle the temperature value is restored to the value set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulfilled Fixed green if there is flame the boiler works regularly Red led If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor visualises a code interpreted as follows A 01 flame failure fixed red LED flame failure icon X A 02 limit thermostat intervention blinking red LED A 03 air pressure switch intervention fixed red LED A 04 water pressure switch after the transitory phase fixed red LED fixed green LED filling icon Wi A 06 domestic hot water NTC probe blinking green red LEDs A 07 heating NTC probe fixed red LED To restore operation faults A 01 02 03 Position the function selector on O OFF wait 5 6 seconds then rotate it to the required posi
195. ja desligada Feche as torneiras do combust vel e da gua do equipamento t rmico e sanit rio Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo RESIDENCE KIS 4 4 SINALIZAC ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O painel de comando compreende dois leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira Led verde intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado caldeira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apa gado paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias autorecuper veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos pressostato ar tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de fun cionamento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funcionamento regular a paragem se tornar definitiva e a sinaliza o luminosa se acender de cor vermelha Intermitente r pido frequ ncia 0 1 seg aceso 0 1 seg apagado dura o 0 5 entrada sa da fun o CTR Sistema Autom tico Regula o Ambien te Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona marcada pelos s mbolos em negrito valor de temperatura de 55 a 65 C activase o sistema de auto regula o CTR a caldeira varia a temperatura de env
196. jusante da v lvula em sanit rio mm H20 16 32 36 71 48 95 Os dados expressos n o devem ser utilizados para certificar a instala o para a certifica o devem ser utilizados os dados indicados no Manual da Instala o medidos no momento do primeiro acendimento 29 ROM N PTR INSTALATORI 1 AVERTISMENTE SIGURANTA Centralele termice produse in fabricile noastre sunt construite acord nd atentie fiec rei componente in parte astfel inc t at t utilizatorul c t si instalatorul s fie protejati de eventuale accidente Personalului autorizat i se recomand ca dup fiecare interventie asupra produsului s acorde o atentie deosebit conexiunilor elec trice mai ales in ceea ce priveste partea neizolat a conductorilor care nu trebuie in nici un caz s ias din rigleta de conexiuni evit nd astfel contactul cu p rtile sub tensiune ale conductorului N Prezentul manual de instructiuni impreun cu manualul utilizatorului alc tuiesc o parte integrant din aparat asigurati v c ele insotesc intotdeauna aparatul chiar in cazul in care acesta este cedat tertilor proprietari sau utilizatori sau montat pe alte instalatii In caz de dete riorare sau pierdere nu ezitati s cereti o copie Centrului de Asistenta Tehnic din zona dvs Instalarea centralei si orice alt interventie de asistent si de intretinere trebuie efectuate de personal calificat conform indicatiilor prev zute de normele na
197. l d installation ce dernier doit disposer d ouvertures d a ration conformes aux Normes techniques et dimensionn es de facon appropri e Tenez compte des espaces n cessaires pour acc der aux dispositifs de s curit et de r glage et pour accomplir les op rations d entretien V rifiez si le degr de protection lectrique de l appareil est adapt aux caract ristiques du local d installation RESIDENCE KIS A Si les chaudi res sont alimentees en gaz combustible dont le poids sp cifique d passe celui de l air les parties lectriques devront se trouver plus de 500 mm au dessus du sol Pour un positionnement correct de l appareil ne pas oublier que il ne doit pas tre positionn sur une cuisini re ou un autre appareil de cuisson ilestinterdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce o la chaudi re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable 3 1 FIXATION DU GABARIT DE PREMONTAGE fig 16 Les chaudi res Residence KIS sont con ues et construites pour tre mont es sur des installations de chauffage et de production d eau chaude sanitaire Placez au mur le gabarit en carton en vous aidant d un niveau bulle contr lez l horizontalit et la plan it de la surface d appui de la chaudi re pr voyez des paisseurs en cas de besoin Tracez les points de fixation Retirez le gabar
198. lavanca com uma chave de fenda Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir Comprimento dos Flange fumos Perdas de carga de om tubos m L cada curva m 45 90 at 2 0 42 N de2a8 D 44 7 1 2 1 7 de 8 a 25 n o instalada Comprimento dos Flange fumos Perdas de carga de tubos m L cada curva m o 45 90 x at 4 D 43 a de4a9 D 45 N de 9a 15 O47 12 17 de 15 a 21 n o instalada montada na caldeira INSTALA O ESTANQUE TIPO C A caldeira deve ser ligada a condutas de descarga de fumos e aspira o do ar coaxiais ou fraccionadas que dever o estar ligadas ambas ao exterior Sem estas a caldeira n o deve ser colocada em funcionamento DESCARGAS COAXIAIS 60 100 A caldeira fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga aspira o coaxiais e com a abertura para a aspira o do ar M fechada fig 22 As descargas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias do local respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir A flange de fumos L quando n
199. lignote rapidement fr quence de 0 1 seconde allum e et 0 1 seconde teinte dur e 0 5 entr e sortie de la fonction CTR Syst me Automatique R glage Ambiance En positionnant le s lecteur de tem p rature d eau du chauffage dans la zone indiqu e par les symboles en caract re gras valeur de temp rature de 55 65 C le syst me de r glage automatique CTR s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois atteinte la temp rature configur e avec le s lecteur de tem p rature d eau du chauffage un comptage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur configur e un comptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature configur e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction CTR Apr s le second cycle d augmentation la valeur de temp rature est report e la valeur configur e par l utilisateur et le cycle d crit ci dessus est r p t jusqu ce que la demande du thermostat d ambianc
200. liviar a v lvula de descarga da caldeira C esvaziar os pontos mais baixos da instala o Esvaziamento da instala o sanit ria Sempre que exista risco de gelo a instala o sanit ria deve ser esvaziada procedendo no seguinte modo fechar a torneira geral da rede h drica abrir todas as torneiras da gua quente e fria esvaziar os pontos mais baixos ATEN O A descarga da v lvula de seguran a D deve ser conectada a um adequado sistema de recolha O fabricante do aparelho n o pode ser considerado respons vel por eventuais alagamentos causados pela interven o da v lvula de seguran a 4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 4 1 VERIFICA ES PRELIMINARES a que os dados das redes de alimenta o el ctrica h drica g s corre spondam queles da placa b que as tubagens que se que se ramificam da caldeira estejam cobertas por uma capa termoisolante c que os tubos de evacua o dos fumos e aspira o do ar estejam eficien tes d que sejam garantidas as condi es para as manuten es normais no caso em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os m veis e a estanquidade da instala o de adu o do combust vel f que o caudal do combust vel corresponda aos valores exigidos para a caldeira 9 que a instala o de alimenta o do combust vel seja dimensionado para o caudal necess rio caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos de seguran a e controlo prescritos pelas normas vi
201. loppe sur le ch ssis Retirez l enveloppe D vissez les vis de fixation du tableau de bord D vissez d environ deux tours la vis de la prise de pression en aval du robinet de gaz et raccordez y le manom tre Alimentez lectriquement la chaudi re en pla ant l interrupteur g n ral de l installation sur Allum Ouvrez un robinet d eau chaude au d bit maximum laissez le ouvert pendant au moins deux minutes avant d accomplir l talonnage V rifier si la pression lue sur le manom tre est stable ou bien l aide d un milliamp rem tre plac apr s le modulateur s assurer que celui ci recoit le courant disponible maximum 120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide Retirer le capuchon de protection des vis de r glage en faisant levier soigneusement l aide d un tournevis D branchez la prise de compensation du caisson d air Agir sur l crou de r glage de la puissance maximum l aide d une cl en fourchette CH10 afin d obtenir la valeur indiqu e dans le tableau multigaz R GLAGE DE LA PUISSANCE MINIMUM SANITAIRE D connecter le faston du modulateur Attendre ce que la pression lue sur le manom tre se stabilise la valeur minimum l aide d une cl d Allen en faisant attention ne pas presser le petit arbre int rieur agir sur la vis rouge de r glage du minimum sanitaire et r gler jusqu lire la valeur indiqu e dans le tableau multigaz Reconnecter le faston du modulateur Refermer le robinet d eau chaude
202. mai jos Reglajele de putere max trebuie s fie executate in ordinea indicat numai de persoanele calificate profesional 4 5 1 Reglarea puterii maxime si minime circuit menajer deschideti un robinet de ap cald la maxim pe panoul de comenzi mutati selectorul de functii pe e aduceti la valoarea maxim selectorul de temperatur apei calde me najere alimentati electric cazanul pozition nd ntrerup torul general pe ON aprins verifica i ca presiunea citit pe manometru s r m n constant in alternativ cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modulatorul verifica i dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA ptr G20 i 165 mA ptr GPL scoate i capacul de protec ie a uruburilor de reglare folosind o urubelni procedati cu aten ie cu cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime p n c nd ob ine i valoarea indicat n tabl multigaz decuplati un faston de pe modulator asteptati ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoarea minim fiind atenti s nu ap sati pe arborele intern cu o scheie interveniti asupra urubului de reglare a valorii minime pe circuitul pe manometru se observa valoarea indicata in tabela multigaz cuplati din nou fastonul modulatorului inchideti robinetul de ap cald menajer pune i la loc capacul de protec ie
203. mporarily if the safety devices are not working or have been mishandled Safety devices must be replaced by the technical assistance service using original manufacturer parts only see the spare parts catalogue supplied with the boiler After repairs carry out a trial ignition INSTALLATION REGULATION Residence KIS boilers can be installed in various premises as long as the combustion product outlet and combustion air intake are conveyed outside said premises In this case there is no need for vents in the room as the boilers have a combustion system sealing them off from the installation premises ENGLISH If instead combustion air is absorbed by the installation premises then ap propriately sized vents must be installed conforming to technical standards Keep in mind the space required for access to the safety and adjustment Systems and for carrying out maintenance jobs Make sure that the electrical protection of the boiler is adequate for the characteristics of installation premises Electrical parts must be placed higher than 500 mm from the ground for boilers running on combustible gas with specific weight exceeding that of air For correct appliance positioning Do not place it on a cooker or other cooking device Donotleave inflammable products in the room where the boiler is installed Heat sensitive walls for example wooden walls must be protected with proper insulation 3 1 FIXING THE PREASSEMBLY T
204. n des eaux blanches Les conduits d vacuation non isol s constituent des Sources potentielles de danger Longueur des con Bride fum es Gei de e i L chaque coude m duits m L 45 dok a 42 de 3 85 7 85 44 de 7 85 12 4 non installe 099 22 Longueur des con Bride fum es e de adel a L chaque coude m m duits m L 455 00 de 0 96 2 90 43 N Pa E 1 35 22 de 7 10 10 non installe mont e dans la chaudi re Residence 24 KIS kit coude coaxial baiss Au cas il serait n cessaire d installer l unit Residence KIS sur des installations d j existan tes remplacement des gammes Residence KIS le kit coude coaxial baiss est disponible qui permet de positionner la chaudi re en conser vant le m me trou de sortie des fum es Pertes de charge de chaque coude m 45 le m go Longueur des conduits Bride fum es avec coude baiss m L 44 non installe jusqu 1 85 de 1 85 4 25 1 1 5 14 2 A KIS LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS COAXIAUX g 80 125 EEEES BAC DE CONDENSATS OBLIGATOIRE BAC DE CONDENSATS NON OBLIGATOIRE P gt 9 gt gt 5 sv s gt LSS PP AAS SL SES V gt V A c Temp rature ext rieure C 28 KIS LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS COAXIAUX o 80 125
205. n de d blocage Pour r tablir le fonctionnement placer le s lecteur de fonction sur O fig 4 attendre 5 6 secondes et puis replacer le s lecteur de fonction sur la position souhait e en v rifiant que le t moin lumineux rouge est allum ce point la chaudi re repartira automatiquement et le t moin rouge s allumera en couleur verte N B Si les tentatives de d blocage ne retablissent pas le fonctionnement s adresser au Service apr s vente 3A EXTINCTION Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction sur 0 OFF fig 4 La fonction antigel reste active Extinction pendant de longues p riodes En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction sur OFF fig 4 Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installations en cas de risque de gel 4A CONTROLES V rifier de temps en temps au d but de la saison de chauffage et pendant l utilisation si l nydrom tre indique des valeurs de la pression de l installation froide comprises entre 0 6 et 1 5 bars cela vite les bruits caus s par la RESIDENCE KIS pr sence d air Si la circulation d eau est insuffisante la chaudi re s teint La pression de l eau ne doit jamais descendre au dessous de 0 5 bar Si cela se produit il est n cessaire de r tablir la pression de l eau chaude dans la chaudi re en proc dant de la fa
206. nce En positionnant le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone indiqu e par les symboles en caract re gras valeur de temp rature de 55 65 C le syst me de r glage automa tique CTR s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois at teinte la temp rature configur e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comptage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur configur e un comptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance DONN ES TECHNIQUES continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature configur e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction CTR Apr s le second cycle d augmentation la valeur de temp rature est report e la valeur configur e par l utilisateur et le cycle d crit ci dessus est r p t jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite Verte fixe La flamme est pr sente la chaudi re fonctionne r guli rement DEL rouge L allumage de la DEL ro
207. nd active alimentarea electrica si cea cu combustibil centrala e protejata de sistemele anti inghet Oprire pentru perioade lungi Neutilizarea centralei Residence KIS pentru o perioada lung presupune executarea urm toarelor operatiuni pozitionati selectorul de functie pe O oprit deblocare fig 4 pozitionati ntrerup torul general al instala iei pe oprit si verifica i stin gerea semnaliz rii verzi Inchideti robinetele de combustibil si de apa ale instala iei termice si sanitare In acest caz sistemele anti inghet si antiblocare sunt dezactivate Goliti instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet RESIDENCE KIS 4A CONTROALE Verificati la inceputul sezonului ca si in timpul utiliz rii ca hidrometrul s indice valori de presiune cu instalatia rece cuprinse ntre 0 6 si 1 5 bari acest lucru evit zgomotul in instalatie provocat de aer Dac circulatia apei este insuficient cazanul se opreste n niciun caz presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar zona rosie In caz contrar este necesar s restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de func ii pe di OFF fig 4 deschideti robinetul de umplere B fig 26 p n c nd presiunea ajunge la 1 1 5 bari nchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul in pozitia initiala Daca sc derea presiunii este frecventa apelati Centrul de Asistenta Tehnic 5A SEMINALIZARI LUMINOASE S
208. nd flashing Set the main system switch to OFF and check that the green signal Switches off Turn off the gas and water cocks of the heating and hot water sys tems In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost RESIDENCE KIS 4 4 LIGHT SIGNALS AND FAULTS The control panel has two led that indicate the boiler operating status Green led Red led Green led Flashing with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing with frequency 0 5 second on 0 5 second off temporary stop of the appliance due to the following self restoring faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately air pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after standby time the boiler will not restore regular operation stop will be permanent and light signalling will be red Fast flashing frequency 0 1 sec on 0 1 sec off duration 0 5 input output function CTR Environment Automatic Adjustment System By setting the heating water temperature selector in the zone marked by symbols in bold type temperature value from 55 to 65 C the CTR self adjusting system is activated the boiler varies the delivery tempera ture according to the closing signal of the ambient thermostat When the temperature set w
209. ne doar pentru un defectiune a circuitului de evacuare a produselor de ardere ci si in cazul unor eventuale conditii atmosferice De aceea se poate dupa un scurt interval de asteptare s incercati repor nirea centralei vezi capitolul referitor la prima punere in functiune Centrala nu trebuie pus n func iune nici m car temporar cu dispo zitivele de siguran nefunctionale sau alterate N Inlocuirea dispozitivelor de siguranta trebuie f cut de Serviciul de Asistenta Tehnic utilizand exclusiv componente originale ale fabri cantului consultati catalogul de piese de schimb livrat impreuna cu centrala Dup ce ati executat reparatia face o prob de pornire 3 INSTALARE Centralele Residence KIS pot fi instalate in diverse locuri atata vreme cat evacuarea produselor de ardere si absorbtia aerului in arzator se afla la exteriorul camerei respective in acest caz camera nu are nevoie de niciun orificiu de aerisire intruc t centralele au circuit de ardere inchis fata de mediul de instalare tiraj fortat Dac ins aerul pentru ardere este preluat din camera de instalare aceasta trebuie s fie dotat cu orificii de aerisire in conformitate cu normele tehnice si de dimensiuni adecvate Luati in consideratie spatiile necesare pentru accesul la dispozitivele de siguranta si reglare si efectuarea operatiilor de intretinere Verificati ca gradul de protectie electric a aparatului fie potri
210. ne nominal gaz metan G 20 mbar 20 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G 30 G 31 30 30 C iuni hidrauli Intrare lesire circuit inc lzire 3 4 3 4 Intrare lesire circuit menajer 1 2 1 2 Intrare gaz 3 4 3 4 37 ROM N 24 KIS 28 KIS n l ime mm 715 740 L ime mm 405 400 Profunzime mm 248 328 Greumtate kg 31 33 C it ti G20 Capacitate aer Nm h 39 743 50 438 Capacitate gaze ardere Nm h 42 330 53 496 Capacitate masic gaze de ardere max min gr s 14 36 15 60 18 21 19 70 P Fu il Prevalent rezidual cazan f r tuburi si flan Pa 95 35 Conducte evacuare gaze de ardere concentrice Diametru mm 60 100 60 100 Lunime maxim m 4 25 3 40 Pierdere la o curb de 45 90 m 1 1 50 1 1 50 Gaur de traversare perete diametru mm 105 105 Conducte evacuare gaze de ardere concentrice Diametru mm 80 125 80 125 Lungime maxima fara flansa m 12 40 10 00 Pierdere la o curb de 45 90 m 1 35 2 20 1 35 2 20 Gaur de traversare perete diametru mm 130 130 Instalare B22P B52P Diametru mm 80 80 Lungime maxim f r flan m 25 21 Conducte evacuare gaze de ardere separate Diametru mm 80 80 Lunime maxim m 16 16 14 50 14 50 Pierdere la o curb de 45 90 m 0 5 0 8 0 5 0 8 NOx classe 3 classe 3 Valori d isii la debi PEPI EREI G20 Maxim CO
211. nu aprindeti niciun intrerupator si nu atingeti telefonul sau alte obiecte ce pot provoca sc ntei Aerisiti incaperea deschiz nd larg ferestrele si usile si inchideti robinetul central de gaze Nu sprijiniti pe cazan niciun obiect Nu se vor efectua operatiile de cur tare inainte de decuplarea apa ratului de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu acoperiti si nu reduceti dimensiunea fantelor de aerisire a locului in care este instalat generatorul Nu l sati recipiente cu substante inflamabile in incaperea unde se instaleaz cazanul Nu reparati singuri aparatul in caz de pan sau functionare gresit Tragerea de cabluri ca si torsionarea lor este periculoas Nu se recomand utilizarea aparatului de copii sau persoane inexperte Orice interventie asupra componentelor sigilate este strict interzis 00000000 0 000 Pentru a utiliza in cel mai bun mod aparatul amintiti v c sp larea n exterior a aparatului cu ap si s pun amelioreaz aspectul estetic si impiedica ruginirea panourilor prelungind asadar durata de viata a aparatului in cazul in care cazanul mural se monteaz intre piese de mobilier su spendate este necesar s l sati minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului si intretinerea instalarea unui termostat de clim va asigura un confort optim va permi te utilizarea rationala a c ldurii si va economisi energia cazanul poate fi cuplat la un programator care
212. o eventual fig 20 O term stato ambiente deve ser conectado como indicado no esquema el ctrico indicado na fig 13 d Entrada term stato ambiente em baixa tens o de seguranga 24 Vdc A conex o rede el ctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com corrente alternada de 230 Volt 50 Hz tem uma pot ncia el ctrica de 100 W 24 KIS 128 W 28 KIS e conforme norma EN 60335 1 E obrigat ria a conex o com uma eficaz instalac o de tomada de terra segundo as normas nacionais e locais vigen tes E recomendado respeitar a conex o de fase neutra L N O condutor de terra deve ser cerca de dois cent metros mais comprido que os outros E proibido o uso de tubos de g s e ou gua como tomada de terra de aparelhos el ctricos O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta de tomada de terra da instala o Para a liga o el ctrica utilizar o cabo de alimenta o em dota o No caso de substitui o do cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 di metro m x externo 7 mm 22 3 4 CONEX O DO G S Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do g s certificar se que tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instala o otipo de g s seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto as
213. ocare este activa doar daca centralele sunt alimentate electric Este absolut interzis pornirea pompei de circulatie f r ap GR A I h m C A 1 2 3 RESIDENCE OI 24 gt 59 230 V 50 Hz Pms 3 bar T 90 EN SERIAL NUMBER PLATE Domestic hot water operation Heating function Qn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot
214. off 05 pe Tn rov 0 5 on 3 5 off O o O TO
215. olhedor de condensa o Em caso de utiliza o do recolhedor de condensa o prever uma inclina o do tubo de descarga de fumos de 1 em direc o ao pr prio recolhedor Conectar o sif o do recolhedor de condensa o a uma descarga das guas brancas Os tubos de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo Comprimento dos Flange fumos o de Sa a L cada curva m 2 tubos m L 45 90 a de 0 96 a 3 85 42 de 3 85 a 7 85 44 1 35 22 de 7 85 a 124 instalada Comprimento dos Flange fumos re de sere L cada curva m o tubos m L 455 00 SI de 0 96 a 2 90 D 43 N de 2 90 a 5 20 45 de 5 20 a 7 10 0 47 1 35 22 de 7 10 to 10 n o instalada fitted in boiler kit curva coaxial rebaixada AN No caso em que seja necess rio in stalar a Residence KIS em instala es j existentes substituic o de gamas Residence KIS est dispon vel o kit curva coaxial rebaixada que permite posicionar a caldeira conservando o mesmo furo de sa da dos fumos Comprimento dos Perdas de carga de cada curva m Flange fumos tubos com curva L rebaixada m 45 90 at 1 85 de 1 85 a 4 25 O44 nao instalada 1 1 5 KIS COMPRIMENTO M XIMO DAS CONDUTAS COAXIAIS 80 125 2 RRC E EEEES SVSVSVSVSYH SE OVE OVENS Te e RECOLHEDOR DE COND
216. onvert from LPG to natural gas remove if present the rear flange from the burner Reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the screws fixing it to the gas manifold Place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in the air distribution box Restore connection of the spark plug cable Refit the combustion chamber cover and the cover of the air distribution box Overturn the control instrument panel towards the boiler front part Open the card cover On the control card fig 8 Ifthe conversion is from methane gas to LPG insert the jumper in position JP3 If the conversion is from LPG to methane gas remove the jumper from position JP3 Reposition the components previously removed Restore voltage to the boiler and reopen the gas tap with boiler in ope ration check correct seal of the gas feeding circuit connections 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to com ply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals Control frequency depends on the installation and use conditions but it is therefore necessary an annual check up by the authorised personnel from the Technical Assistance Service Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue exhaust connections or devices and their accessories Once the interventions are fini
217. ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local onde est instalado o gerador N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho desaconselhada qualquer tentativa de repara o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos 00000000 0 0 00 desaconselhado o uso do aparelho por parte de crian as ou de pessoas inexperientes proibido intervir nos elementos lacrados Para uma melhor utiliza o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com gua e sab o al m de melhorar o aspecto est tico preserva os pain is da corros o aumentando a sua vida til no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de m veis suspensos deve ser deixado um espa o de pelo menos 5 cm por parte para a ventila o e para permitir a manuten o a instala o de um term stato ambiente favorecer um conforto maior uma utiliza o mais racional do calor e uma economia energ tica a caldeira pode al m disso ser combinada a um rel gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 2A ACENDIMENTO O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assist ncia T cnica Sucessivamente quando for necess rio colocar o aparelho em servi o seguir atentamente as opera es descritas Para o acendimento da caldeira necess rio e
218. ouillage qui d marre un cycle de fonctionnement toutes les 24 heures d arr t quelle que soit la position du s lecteur de fonction La fonction antiverrouillage n est active que si les chaudi res sont aliment es lectriquement Il est strictement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau PT ALTURA TOTAL DE ELEVA O RESIDUAL DA BOMBA CIRCU LADORA A Capacidade I h B Preval ncia m C A 1 7 primiera velocidade 2 segunda velocidade 3 terceira velocidade As caldeiras Residence KIS est o equipadas com circulador j ligado hi draulicamente e electricamente cujo rendimento til mostrado no gr fico As caldeiras t m um sistema antibloqueio que prepara um ciclo de fun cionamento a cada 24 horas de descanso com o selector de fun o em qualquer posi o N A fun o antibloqueio vem activada somente se as caldeiras s o alimentadas electricamente absolutamente proibido p r a funcionar o circulador sem gua RO PREVALENT REZIDUAL CIRCULATOR A debit l h B prevalent m C A 1 prima vitez 2 dou vitez 3 treia de vitez Centralele Residence KIS sunt echipate cu o pompa de circultie deja conec tata hidraulic si electric ale c rui presta ii sunt indicate n grafic Centralele sunt dotate cu un sistem antiblocare care porne te un ciclu de func ionare la fiecare 24 ore de repaus cu selectorul de functie n orice pozi ie Functia antibl
219. pacitate termic nominal nc lzire ap menajer Hi kW 25 80 30 50 kcal h 22 188 26 230 Putere termic nominala inc lzire ap menajer kw 23 94 28 03 kcal h 20 590 24 105 Putere termic redus nc lzire Hi kW 8 90 12 70 kcal h 7 654 10 922 Putere termic redus inc lzire kW 7 52 10 82 kcal h 6 468 9 306 Putere termic redus circ menajer Hi kW 8 90 10 50 kcal h 7 654 9 030 Putere termic redus circ menajer kW 7 52 8 95 kcal h 6 468 7 697 Randament util Pn max Pn min 92 8 84 5 91 9 85 2 Randament util 30 96 91 80 90 80 Putere electric W 100 128 Categorie II2H3B P II2H3B P RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 Grad de protectie IP X5D X5D Pierderi pe cos cu arz torul stins 96 0 15 7 20 0 07 7 50 Functionare la inc lzire Presiune Temperatur maxim bar 3 90 3 90 Presiune minim ptr functionare standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selectare temperatur H2O inc lzire C 40 80 40 80 Pomp prevalent maxim disponibil ptr instalatie mbar 300 300 la un debit de 1 000 1 000 Vas de expansiune cu membrana l 8 8 Presarcin vas expansiune bar 1 1 Presiune maxim bar 6 6 Presiune minim bar 0 15 0 15 Canitate de ap cu At 25 C min 13 70 16 10 cu At 30 C min 11 40 13 40 cu At 35 C min 9 80 11 50 Debit minim circuit menajer min 2 2 C mp de selectare temperatur H2O circ menajer C 37 60 37 60 Regulator de debit min 10 12 Presiune gaz Presiu
220. pe langa ro binetul de interceptare a apei menajere si robinetele de interceptare pentru instala ia de nc lzire Legati robinetele din dotare la racorduri si la central Alegerea i instalarea componentelor instala iei revin n sarcina in stalatorului care va trebui s lucreze conform regulilor bunei practici i conform Legislatiei n vigoare Instala iile nc rcate cu antigel oblig la folosirea unor separatoare hidraulice pentru aceasta este disponibil kitul separator hidraulic Evacuarea supapei de siguran a centralei trebuie conectat la un sistem adecvat de colectare i evacuare Constructorul centralei nu este responsabil de eventuale inunda ii cauzate de interven ia supapelor de siguran gt PPP Dac apa de consum are o duritate total cuprins ntre 25 F i 50 F instala i kitul pentru tratamentul apei menajere la o duritate totala mai mare de 50 F kitul i reduce progresiv eficien a i este recomandat folosirea unui aparat cu presta ii superioare sau o dedurizare total a apei chiar la o duritate totala mai mic de 25 F trebuie instalat un filtru de dimensiuni adecvate dac apa provine din re ele de distribu ie care nu sunt perfect curate sau nu pot fi perfect cur ate 3 3 CONEXIUNI ELECTRICE Centralele sunt echipate din fabric cu toate cablurile necesare i cablul de alimentare electric este deja conectat este necesar doar conectarea termostatului de ambient T
221. purge de l air est finie Vidange de l installation de chauffage Pour vidanger l installation proc der comme suit teindre la chaudi re desserrer le robinet de vidange de la chaudi re C vidanger les points les plus bas de l installation Vidange de l installation sanitaire En cas de risque de gel l installation sanitaire doit tre vidang e en proc dant comme suit fermer le robinet g n ral du r seau de distribution d eau ouvrir tous les robinets de l eau chaude et froide vidanger les points les plus bas ATTENTION L vacuation de la soupape de s curit D doit tre raccord e un syst me de r colte appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuelles inondations provoqu es par l intervention de la soupape de s curit 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 8 que les donn es des r seaux de distribution lectrique d eau de gaz sont conformes celles de la plaque b que les tuyaux partant de la chaudi re sont recouverts d une gaine calorifuge C que les conduits d vacuation des fum es et d aspiration d air sont ef ficaces d que les conditions pour les entretiens normaux sont garanties au cas o la chaudi re serait renferm e dans ou entre les meubles e l tanch it du syst me d amen e du combustible f que le d bit du combustible est conforme aux valeurs demand es par la chaudi re 9
222. que les dimensions de l installation d alimentation en combustible cor respondent au d bit n cessaire la chaudi re et que cette installation est dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur 4 2 APPLIANCE IGNITION Placez le s lecteur de fonction sur D teint d blocage Placez l interrupteur g n ral de l installation sur Allum le voyant vert de l tat de la chaudi re clignote R glez le thermostat d ambiance sur la temp rature voulue 20 C ou si l installation est munie d un programmateur horaire celui ci doit tre actif et r gl sur 20 C Placez le s lecteur de fonction 1 sur t encoche de r f rence sur le symbole ou sur hiver encoche de r f rence sur la zone gradu e selon la saison le voyant d tat de la chaudi re clignote en vert avec la 1 2 fig 3 fig 4 fonction hiver fonction t fr quence 0 5 seconde clair et 3 5 secondes teint la chaudi re sera en tat d attente en cas de demande de chaleur le br leur s allume et la Del s claire fixement en vert pour indiquer la pr sence de la flamme Pr chauffage eau chaude plus rapidement en tournant la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 2 Fig 3 sur le symbole fF la fonction pr chauffage s active Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r dui
223. que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo h presen a de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho O acendimento do led vermelho indica a presen a de uma anomalia o display exibe um c digo com o seguinte significado A 01 bloqueio da chama led vermelho fixo cone bloqueio da chama X A 02 intervenc o term stato de limite led vermelho lampejante A 03 interven o press stato de ar diferencial led vermelho fixo A 04 press stato de gua depois da fase transit ria led vermelho fixo led verde fixo cone enchimento lg A 06 sonda NTC sanit rio led verde vermelho lampejantes A 07 sonda NTC aquecimento led vermelho fixo Para restabelecer o funcionamento anomalias A 01 02 03 Posicionar o selector de fun o em desligado OFF esperar 5 6 gundos e coloc lo na posi o desejada Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar po sicionar o selector de fun o em D desligado OFF e agir na v lvula de enchimento at que a press o atinja um valor compreendido entre 1 e 1 5 bar Posicionar posteriormente o selector de fun o na posi o desejada Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Serv
224. r o queimador na c mara de combust o e apertar os parafusos que o fixam ao colector de g s posicionar o passacabo com o cabo da vela na sua sede na caixa do ar restabelecer a conex o do cabo da vela 26 remontar a tampa da c mara de combust o e a tampa da caixa de ar reclinar o quadro de instrumentos dos comandos em direc o frente da caldeira abrir a tampa da placa na placa de controlo fig 8 caso se trate de transforma o de g s metano em GPL introduzir a interconex o na posic o JP3 caso se trate de transforma o de GPL em g s metano tirar a interco nex o da posi o JP3 reposicionar os componentes removidos precedentemente dar novamente tens o caldeira e abrir a v lvula do g s com a caldeira em fun o verificar a correcta estanquidade das jun es do circuito de alimenta o do g s 5 MANUTEN O Para garantir a perman ncia das caracter sticas de funcionalidade e efi ci ncia do produto e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos em intervalos regulares Afrequ ncia dos controlos depende das particulares condi es de instala o e de uso mas de todo modo oportuno um controlo anual por parte de pessoal autorizado dos Centros de Assist ncia T cnica No caso de interven es de manuten es de estruturas colocadas nas proximidades dos tubos de fumos e ou nos dispositivos de desca
225. rature and pipe length Refer to the diagrams in order to establish if it is compulsory or not to use a conden sation collector In case of operation at temperature lower than 60 C it is compulsory to use a condensation collector If a condensation collector is used provide a slope of the flue exhaust pipe of 196 towards the collector Connect the condensation trap syphon to a white water outlet pipe Non insulated outlet pipes are potential sources of danger Pipe length Flue gas flange Load losses for each o m L bend m 45 90 3 85 42 from 3 85 to 7 85 44 from 7 85 to 12 4 not installed 1 35 2 2 Pipe length Flue gas flange Load losses for each m bend m 2 45 90 x from 0 96 to 2 90 N from 2 90 to 5 20 from 5 20 to 7 10 1 35 2 2 from 7 10 to 10 not installed fitted in boiler Residence 24 KIS reduced concentric bend kit A If it is necessary to install Residence KIS on systems i alreadyexisting replacement types Residence KIS there is a reduced concentric bendkit available that allows positio ning the boiler by keeping the same flue gas hole Load losses for each bend m 90 Pipe length with Flue gas flange reduced bend m L up to 1 85 d C from 1 85 to 4 25 j 24 KIS MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES 80 125 CONDENSATE BASIN NOT COMPULSORY TUBE
226. re les temps d attente durante les pr l vements Lorsque la fonction pr chauffage est activ e la DEL jaune est allum e L afficheur 5 Fig 9 indique la temp rature de refoulement de l eaum de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole e La DEL jaune s teint Mettre alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est d sactiv e lorsque la chaudi re est en tat OFF s lecteur de fonction sur OFF fig 4 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU DU CHAUFFAGE 1 Lorsque la temp rature ext rieure varie vous devez parfois augmenter ou diminuer la valeur de la temp rature de l eau de chauffage et r gler nouveau le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage de la chaudi re Faites le tourner en sens horaire pour augmenter la temp rature de l eau et en sens antihoraire pour la diminuer R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU SANITAIRE 2 Vous pouvez modifier la temp rature de l eau chaude sanitaire en faisant tourner le thermostat sanitaire en sens horaire pour augmenter la temp ra ture et en sens antihoraire pour la diminuer Si la Del est clignote en vert avec la fr quence 0 5 seconde clair e et
227. reste reglee autour d une temperature de 50 C Anomalie A 07 Demander fintervention du Service apres vente DEL jaune fixe Fonction prechauffage activee Lorsque les DEL clignotent alternativement cela signifie que une procedure de reglage est en cours 24 KIS 28 KIS D bit thermique nominal chauffage sanitaire Hi kW 25 80 30 50 kcal h 22 188 26 230 Puissance thermique nominale chauffage sanitaire kW 23 94 28 03 kcal h 20 590 24 105 D bit thermique minimal chauffage Hi kW 8 90 12 70 kcal h 7 654 10 922 Puissance thermique minimale chauffage kW 7 52 10 82 kcal h 6 468 9 306 D bit thermique minimal sanitaire Hi kW 8 90 10 50 kcal h 7 654 9 030 Puissance thermique minimale sanitaire kW 7 52 8 95 kcal h 6 468 7 697 Rendement utile Pn max Pn min 92 8 84 5 91 9 85 2 Rendement utile 30 91 80 90 80 Puissance lectrique w 100 128 Cat gorie II2H3 II2H3 Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 Degr de protection IP X5D X5D Pertes au niveau de la chemin e avec br leur teint 0 15 7 20 0 07 7 50 Exercice du chauffage Pression Temp rature maximum bar 3 90 3 90 i ini i bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature H2O chauffage C 40 80 40 80 Pompe pr valence maximum disponible pour l installation mbar 300 300 avec un d bit de 1 000 1 000 Vase d exp
228. restore operation faults A 01 02 03 Position the function selector on 5 OFF wait 5 6 seconds then rotate it to the required position If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 A Along with the fault code the digital monitor visualises the symbol Check the pressure value indicated by the hydrometer if it is less than 0 3 bar position the function selector on b OFF and adjust the filling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Position the function selector on the required position If these pressure drops occur frequently contact the Technical Assistance Centre Fault A 06 The boiler functions normally but does not guarantee a constant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fixed yellow LED Pre heating function activated When the LEDs flash alternatively it means that there is a calibration procedure in progress 24 KIS 28 KIS Heating domestic hot water nominal thermal output Hi kw 25 80 30 50 kcal h 22 188 26 230 Heating domestic hot water nominal thermal power kw 23 94 28 03 kcal h 20 590 24 105 Heating reduced thermal output Hi kw 8 90 12 70 kcal h 7 654 10 922 Heating reduced thermal power kw 7 52
229. rga dos fumos e seus acess rios desligar o aparelho e com os trabalhos conclu dos pedir uma verifica o da sua efici ncia a pessoal qualificado IMPORTANTE antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manu ten o do aparelho agir no interruptor do pr prio aparelho e da instala o para interromper a alimenta o el ctrica e fechar a alimenta o do g s agindo na v lvula situada na caldeira N o efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com subst ncias facilmente inflam veis p ex gasolina lcool etc N o limpar os pain is as partes pintadas e partes em pl stico com diluentes para tintas A limpeza dos pain is deve ser feita somente com gua e sab o 5 1 VERIFICA O DOS PAR METROS DE COMBUST O Para efectuar a an lise da combust o executar as seguintes opera es abrir uma torneira da gua quente na vaz o m xima coloque o selector de fun o em ver o e selector temperatura gua sanit rio no valor m ximo remover o parafuso da tampa da tomada de an lise da combust o fig 30 e introduzir as sondas alimentar electricamente a caldeira O aparelho funciona na pot ncia m xima e poss vel efectuar o controlo da combust o Com a an lise completada fechar a torneira da gua quente remover a sonda do analisador e fechar a tomada de an lise de combu st o fixando com cuidado o parafuso removido anteriormente RESIDENCE KIS UTILIZADOR 1A
230. rii anomalii A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ii pe pozi ia 1 oprit OFF a tepta i 5 6 se si aduceti l din nou n pozi ia dorit Dac ncerc rile de deblocare nu vor reactiva centrala solicitati interven ia Serviciului Tehnic de Asisten Anomalie A 04 Ecranul digital afi eaz pe l ng codul anomaliei simbolul Verifica i valoarea presiunii indicat de hidrometru dac este inferioar valorii de 0 3 bari pozitionati selectorul de func ii pe oprit OFF i actionati robinetul de umplere p n c nd valoarea de presiune ajunge la o valoare cuprins ntre 1 si 1 5 bari Apoi pozitionati selectorul de func ii la setarea dorit n cazul n care sc derile de presiune sunt frecvente solicitati interven ia Serviciului Tehnic de Asisten Anomalie A 06 Centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea temperaturii apei calde menajere care r m ne setat n jurul unei temperaturi aproape de 50 C Anomalie A 07 Solicita i interven ia Serviciului Tehnic de Asisten Led galben Led galben cu iluminare permanent Functie pre nc lzire activa C nd cele dou leduri se aprind alternat nseamn c este n curs de desf urare o procedur de reglare calibrare DATE TEHNICE 24 KIS 28 KIS Ca
231. s les cas 3 heures apr s le dernier pr l vement sanitaire Extinction pendant de longues p riodes En cas de longues absences Positionner le s lecteur de fonction 1 sur b teint r armement voyant vert clair clignotant Placez l interrupteur g n ral de l installation sur Eteint et v rifiez si le voyant vert s teint Fermez les robinets du combustible et de l eau de l installation thermique et sanitaire Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installa tions en cas de risque de gel 15 FRANCAIS 4 4 SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES Le panneau de commande comprend deux LED lumineuses qui indiquent l tat de fonctionnement de la chaudi re LED verte Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 3 5 secondes teinte chaudi re en stand by il n y a pas de flamme Elle clignote avec une fr quence de 0 5 seconde allum e 0 5 seconde teinte arr t provisoire de l appareil d aux anomalies suivantes r tablissement automatique pressostat d eau temps d attente environ 10 minutes pressostat d air temps d attente environ 10 minutes transitoire en attente d allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si la chaudi re ne reprend pas son fonctionnement r gulier une fois le temps d attente coul l arr t deviendra d finitif et le signal lumineux s allumera en rouge Elle c
232. s tem peraturas reguladas depois disso se colocar novamente em estado de stand by No caso em que se verifiquem anomalias de acendimento ou de funcionamento a caldeira efectuar uma PARAGEM DE SEGURAN A no painel de comando se apagar a sinaliza o verde e se acender a sinaliza o vermelha de bloqueio da caldeira veja cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias Fun o de desbloqueio Para restabelecer o funcionamento colocar o selector de fun o em O fig 4 esperar 5 6 segundos e depois colocar o selector de fun o na posi o desejada verificando que o indicador luminoso vermelho esteja apagado Neste ponto a caldeira se accionar automaticamente e o indicador luminoso vermelho se acender na cor verde N B Se as tentativas de desbloqueio n o activarem o funcionamento chamar o Centro de Assist ncia T cnica 3A DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de fun o em OFF fig 4 A fun o antigelo permanece activa Desligamento por longos per odos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de fun o em OFF fig 4 Fechar ent o a v lvula do g s presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4A CONTROLOS Certificar se no in cio da esta o de aquecimento e de vez em quando durante a utiliza o que o hidr metro indique valores de press o
233. s the delivery tempera ture according to the closing signal of the ambient thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the ambient thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the CTR function After the second increasing cycle the temperature value is restored to the value set by the user and the above mentioned cycle is repeated until the ambient thermostat request is fulfilled Fixed green if there is flame the boiler works regularly TECHNICAL DATA Red led If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor visualises a code interpreted as follows A 01 flame failure fixed red LED flame failure icon x A 02 limit thermostat intervention blinking red LED A 03 air pressure switch intervention fixed red LED A 04 water pressure switch after the transitory phase fixed red LED fixed green LED filling icon A 06 domestic hot water NTC probe blinking green red LEDs A 07 heating NTC probe fixed red LED To
234. sanitaire Remettre le capuchon de protection des vis de r glage soigneusement et attentivement R GLAGE LECTRIQUE DU MINIMUM ET MAXIMUM DU CHAUFFAGE N La fonction r glage lectrique est activ e et d sactiv e exclu sivementpar le shunt JP1 La fonction peut tre activ e des mani res suivantes En alimentant la carte avec le shunt JP 1 ins r e et le s lecteur de fonction sur hiver ind pendamment de la pr sence ventuelle d autres demandes de fonctionnement En ins rant le shunt JP1 avec le s lecteur de fonction sur l tat hiver sans demande de chaleur en cours N L activation de la fonction pr voit l allumage du br leur en simu lant une demande de chaleur en chauffage Pour le r glage agir comme suit teindre la chaudi re Retirer le manteau et acc der la carte Ins rer e shunt JP1 pour activer les poign es du panneau de commande aux fonctions de r glage du minimum et du maximum du chauffage S assurer que le s lecteur de fonction est sur hiver Mettre la chaudi re sous tension N Carte lectrique sous tension 230 Volt Tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau du chauffage 1 jusqu atteindre la valeur du minimum du chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz Ins rer le shunt JP2 Tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 2 jusqu atteindre la valeur du maximum du chauffage comme indiqu dans le table
235. shed a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Do not clean the appliance or its parts with inflammable substances e g petrol alcohol etc Do not clean panels painted parts and plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water 5 1 Check the combustion parameters To carry out the combustion analysis proceed as follows Open the hot water tap to its maximum output Set the mode selector to summer amp and the domestic hot water tempe rature selector to the maximum value Remove the screw of the combustion analysis inlet cover fig 30 and insert the probes Power the boiler The appliance works at maximum output and it is possible to check com bustion After analysis is complete Close the hot water tap Remove the probe from the analyser and close the combustion analysis inlet fastening carefully the screw previously removed RESIDENCE KIS USER 1A GENERAL WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service A This boiler ma
236. sse cable inf rieur du logement du caisson d air retirer les vis de fixation du br leur et d monter ce dernier avec la bougie fix e et ses c bles avec une cl en tube ou en fourchette monter les buses et les rondelles et les remplacer par celles du kit A Il faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans le kit m me avec les collecteurs d pourvus de rondelles Residence 28 KIS Pour effectuer la transformation du gaz m thane au gaz liquide montez la bride sur le br leur l aide des vis fournies pour effectuer la transformation du gaz liquide au gaz m thane d montez la bride arri re du br leur s il y en a une R introduire le br leur dans la chambre de combustion et visser les vis de fixation sur le collecteur du gaz placer la passe c ble avec le c ble bougie dans son logement sur le caisson d air r tablir le branchement du c ble bougie remonter le couvercle de la chambre de combustion et le couvercle du caisson d air renverser le tableau de bord vers l avant de la chaudi re ouvrir le couvercle de la carte sur la carte de contr le fig 8 pour effectuer la transformation du gaz m thane au gaz liquide introduire le shunt en position JP3 pour effectuer la transformation du gaz liquide au m thane retirer le pont de la position JP3 remonter les composants d mont s pr c demment remettre la chaudi re sous tension et ouvrir nouveau le robinet
237. t rieur p riodique avec de l eau savonneuse en plus d am liorer aspect esth tique pr serve les panneaux de la corrosion en prolongeant leur dur e de vie si la chaudi re murale est renferm e dans des meubles suspendus il faut laisser un espace d au moins 5 cm par partie pour l a ration et pour permettre l entretien l installation d un thermostat d ambiance contribuera un plus grand confort une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une conomie d nergie en outre la chaudi re peut tre associ e un horloge program mateur pour g rer des allumages et des extinctions dans l espace de la journ e ou de la semaine 18 2A ALLUMAGE Le premier allumage de la chaudi re doit tre effectu par du personnel du Service apr s vente Ensuite s il est n cessaire de remettre en service l appareil suivre attentivement les op rations d crites Pour allumer la chaudi re il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible placez le a de fonction 1 sur t encoche de r f rence sur le symbole 2 ou hiver encoche de r f rence sur la zone gradu e selon la dn Aa R gler le Mia d ambiance la temp rature souhait e environ 20 C R glage de la temp rature de l eau du chauffage 1 Lorsque la temp rature ext rieure varie vous devez parfois au
238. t d sactiv e lorsque la chaudi re est en tat OFF s lecteur de fonction sur OFF fig 4 Fonction CTR Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cui sine etc tourner la poign e dans la zone indiqu e par les symboles en caract re gras le syst me de r glage automatique CTR s active fr quence de 0 1 s allum et 0 1 s teint dur e 0 5 sur la base de la temp rature con figur e sur le thermostat d ambiance et du temps employ pour l atteindre la chaudi re varie automatiquement la temp rature de l eau du chauffage en r duisant le temps de fonctionnement permettant un plus grand confort de fonctionnement et une conomie d nergie La LED lumineuse en couleur verte clignote sur le panneau de commande avec une fr quence de 0 5 seconde allum e et 3 5 secondes teinte La chaudi re est en stand by jusqu ce que la suite de une demande de chaleur le br leur s allume et le signal devient vert fixe pour indiquer la pr sence de flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Si des anomalies d allumage ou de fonctionnement taient v rifi es la chaudi re effectuerait un ARR T DE S CURIT le signal vert s teint et le signal rouge de blocage de la chaudi re s allume sur le panneau de commande voir le chapitre sur les signaux lumineux et les anomalies Fonctio
239. t de toute facon sans d passer 3 bars En cas de besoin il faut faire intervenir du personnel qualifi du Service apr s vente en cas de ne pas utiliser la chaudi re pendant une longue p riode il est conseill de faire intervenir le Service apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur teint fermer les robinets du combustible et de l eau tant de l installation thermique que sanitaire encasderisque de gel vidanger les installations thermique et sanitaire l entretien de la chaudi re doit tre effectu au moins tous les ans en le programmant le plus t t possible avec le Service apr s vente Pour la s curit il faut rappeler que les enfants et les personnes inexp riment es sans assistance ne doivent pas utiliser la chaudi re il est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lectriques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en cas de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz a rer pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral gaz faire intervenir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente ne pas toucher la chaudi re avec les pieds nus et des parties du corps mouill es ou humides avant d effectuer le nettoyage d brancher la chaudi re du r seau de dis
240. t use the appliance in any manner other than its intended purpose Itis dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not discon nected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfun ctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance 00000000 0 0 00 Do not intervene on sealed elements For better use remember that a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aes thetic aspect but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle ifthe wall mounted boiler is enclosed in pendant furniture leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort a more ra
241. te Anomalie A 06 La chaudiere fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabilite de la temperature de l eau sanitaire qui reste reglee autour d une temperature de 50 C Anomalie A 07 Demander fintervention du Service apres vente DEL jaune fixe Fonction prechauffage activee Lorsque les DEL clignotent alternativement cela signifie que une procedure de reglage est en cours LED tat de fonctionnement de la chaudi re fig 6 fig 7 16 4 5 REGLAGES FIG 27 La chaudi re a t r gl e en usine par le constructeur Pour le gaz GPL la chaudi re est r gl e en cat gorie I3B P G30 pour la r gler I3 or I3P G31 isolez le r gulateur de pression Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement de la Soupape du gaz ou apr s une transformation du gaz suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance maximum doivent tre effectu s dans la s quence indiqu e et exclusivement par du personnel qualifi R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM SANITAIRE Placez l interrupteur g n ral de l installation sur Eteint Sur le panneau de commande a placer le s lecteur de fonction sur t placer le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum 2 D vissez les vis servant fixer l enve
242. th live parts of such conductor gt This instruction manual together with the user manual are integral parts of the product make sure that they remain with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy This boiler may only be installed and serviced by qualified personnel who comply with the national and local current regulations The installer must instruct the user about the operation of the ap pliance and about essential safety regulations This boiler must only be used for the application it was designed for The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the content is in good conditions and complete Otherwise contact the dealer from who you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve GES Bb P Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the corresponding collection centres Dispose of waste being careful not harm human health and without
243. the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made When the pre heating function is enabled the yellow LED 1 is ON The monitor 5 fig 9 in dicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current request During burner ignition following a pre heating request the monitor indicates the b symbol To deactivate the pre heating function rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the fF symbol The yellow LED will switch off Bring the dome stic hot water temperature adjustment knob back to the required position This function cannot be activated when the boiler is OFF function selector on OFF fig 4 CTR Function By setting the heating water temperature selector in the zone marked by the symbols in bold type the CTR self adjusting system is activated frequency 0 1 sec on 0 1 sec off duration 0 5 according to the temperature set on the ambient thermostat and the time employed to reach it the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time allowing great operation comfort and energy saving On the control panel the green led flashes with frequency 0 5 second on 3 5 seconds off The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the indicator turns fixed green to indicate flame presence The boiler will be in function until the adjusted temper
244. this signifies that the boiler is in temporary shutdown see light signals and faults section The Residence KIS boiler will keeping working until reaching the set tem perature after which it will go into standby The boiler will go into SAFETY STOP if there should be faults in ignition or working the green signal on the instrument panel will go off and the red boiler in lockout signal will light up see light signals and faults section 4 3 SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 1 to b off reset green signal on and flashing With the power supply and combustible gas still connected the boiler is protected by systems Antifreeze this mode will start up if the water temperature in the boiler drops to below 5 C the circulator starts up with a timer cycle of 15 every 2 hours with the following logic the circulator will switch off when the water temperature in the boiler exceeds 10 C the burner ignites at minimum on heating when the water temperature in the boiler drops to below 5 C until the water reaches 30 C this is followed by a post circulation for 30 seconds Circulator anti lockout the circulator starts working every 24 hours of standstill and anyhow after 3 hours from the last time hot water was drawn Long period switching off In case of absence for long periods of time Setthe mode selector 1 to b off reset green signal on a
245. tion If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 Along with the fault code the digital monitor visualises the symbol Check the pressure value indicated by the hydrometer if it is less than 0 3 bar position the function selector on di OFF and adjust the filling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Position the function selector on the required position If these pressure drops occur frequently contact the Technical Assistance Centre Fault A 06 The boiler functions normally but does not guarantee a constant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fixed yellow LED Pre heating function activated When the LEDs flash alternatively it means that there is a calibration procedure in progress boiler status led fig 6 4 5 ADJUSTMENTS FIG 27 The boiler has already been adjusted by the manufacturer For LPG gas the boiler has been regulated in I3B P G30 category If you need to regulate in 13 or I3P categories G31 exclude pressure regulator If it is necessary to adjust it again for example after extraordinary mainte nance after replacement of gas valve or after gas conversion carry out the following procedure The maximum output adjustment must be carried out in the sequence indicated exclusively by qu
246. tion de l tat de la chaudi re ly 2 S lecteur de fonction O Eteint OFF Rearmement des alarmes t II Hiver R glage de la temp rature de l eau du chauffage 3 T R glage de la temp rature de l eau sanitaire Fonction pr chauffage eau chaude plus rapidement 4 Hydrom tre 5 Afficheur num rique qui signale la temp rature de fonctionnement et les codes d anomalie PT Painel de comando 1 Led de sinaliza o do estado da caldeira 2 Selector de fun o Desligado OFF Reset alarmes Vera Ver o II Inverno Regula o da temperatura gua aquecimento 3 Regula o da temperatura gua sanit rio Fonction pr aquecimento gua quente mais r pido 4 Hidr metro 5 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os c digos de anomalia RO Panoul de comanda 1 Led semnalare stadiu cazan 2 Selector de functii Q Stins OFF Reset alarme Var 7111 larna Reglaree temperatura inc lzire 3 Reglare temperatura apa menajera Functie preincalzire mod de producere apa calda mai rapid 4 Hidrometru 5 Vizualizator digital care semnalizeaza temperatura de func ionare si codurile anomalie 48 Description of the icons A Wd System loading this icon is visualised together with irregularity code A04 Heat adjustment indicates the connection to an external probe Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 A Irregularity in
247. tion des fum es et d aspiration de l air adapt s au type d installation Les conduits font partie int grante de la chaudi re mais sont fournis s pa r ment pour garantir la polyvalence des installations INSTALLATION FORC E OUVERTE TYPE B22P B52P Le conduit d vacuation des fum es peut tre orient dans la direction la plus ad quate aux besoins de l installation Pour effectuer le montage suivre les instructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est raccord e sur le conduit d vacuation des fum es de 80 mm l aide d un adaptateur de 60 80 mm fig 21 Dans ce cas l air comburant est pr lev dans le lieu d installation de la chaudi re qui doit tre un local technique appropri muni d a ration Les conduits d vacuation des fum es non isol s sont des sources de danger potentielles Lorsqu il est n cessaire la bride fum es L doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises Selon la longueur des conduits utilis e il est n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Pertes de charge de Longueur des conduits Bride fum es chaque coude m 2 m L 45 90 jusqu 2 42 d de2 8 D 44 gt gt 1 2 1 7 de 8 25 non installe Pertes de charge de chaque coude m 45 90 Longueur des conduits
248. tional use of the heat and energy saving the boiler can also be con nected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week 2A IGNITION First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service At the same time if it is necessary to put the appliance in service again carefully follow the described operations To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow set the mode selector 1 to summer reference notch on symbol or winter reference notch on graduated zone depending on the season fig 5 Adjust ambient thermostat to desired temperature approximately 20 C Adjustment of the heating water temperature 1 With changes in outside temperature it may be necessary to increase or lower the temperature of the heating water by re adjusting the selector of the boiler heating water temperature Turn clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it Adjustment of domestic hot water temperature 2 The hot water temperature can be changed by turning the hot water ther mostat clockwise to increase the temperature and anti clockwise to lower it Pre heating faster hot water rotate the domestic hot water temperature adjustment knob 2 fig 3 to the symbol F to activate the pre heating function This function keeps
249. tionale si locale in vigoare Se recomand asadar instalatorului s informeze utilizatorul cu privire la functionarea aparatului si la normele fundamentale in materie de sigurant Cazanul de fat poate fi folosit numai in scopul pentru care a fost creat Fabricantul nu are nicio responsabilitate contractual sau extracontractual pentru deteriorarea bunurilor sau v t marea ani malelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare intretinere sau utilizare improprie Dup ce ati inlaturat ambalajul asigurati v de integritatea pachetului iar in cazul in care nu corespunde adresati v agentiei care v a v ndut centrala gt gt p Furtunul de golire de la valva de siguran trebuie s fie conectat la un sistem de colectare si golire Fabricantul aparatului nu r spunde de daunele cauzate de interventia valvei de siguranta Eliminati ambalajele depozit ndu le in tomberoanele adecvate sau ducandu le direct la centrele de colectare speciale Dp owe Deseurile trebuie s fie eliminate evit nd orice pericol pentru s n tatea omului si f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul n timpul instal rii este necesar s se informeze utilizatorul cu privire la urm toarele aspecte in caz de scurgere a apei trebuie s se inchida robinetul de alimentare Si s se apeleze imediat Centrul de Asistent Tehnic presiunea de functionare a instalatiei hidraulice trebuie s fie intre
250. tre mm 130 130 Installation B22P B52P Diam mm 80 80 Longueur maximum sans bride m 25 21 T r ion des fum Rr Diam mm 80 80 Longueur maximum m 16416 14 50 14 50 P P A 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 NOx classe 3 classe 3 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 A inf rieur p p m 120 80 coz 96 7 30 6 80 NOx s a inf rieur p p m 160 140 T fum es 20 141 160 Minimum CO s a inf rieur 160 150 2 30 2 60 O inf ri p p m 100 110 T fum es 108 Ge 24 KIS Check carried out with concentric pipe 60 100 length 0 85 m water temperature 80 60 C flue gas flange of suitable diameter installed 28 KIS Check carried out with twin pipe 80 0 5 0 5 90 water temperature 80 60 C flue gas flange o 43mm Tableau multigaz Methane gas G20 Butane G30 Propane G31 Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 Puissance calorifique inf rieure MJ m3 34 02 116 09 88 Pression nominale d alimentation mbar mm H2O 20 203 9 28 30 285 5 305 9 37 377 3 Pression minimum d alimentation mbar mm H2O 13 5 137 7 11 n buses mm 1 35 0 78 0 78 D bit gaz maximum chauffage Sm3 h 2 73 kg h 2 03 2 00 D bit gaz maximum sanitaire Sm3 h 2 73 kg h 2 03 2 00 D bi SS ff Sm3 h 0 94 kg h 0 70 0 69 D b
251. tuburi de evacua re aspirare coaxiale si cu gura de absorbtie a aerului inchis Tuburile de evacuare coaxiale pot fi orientate in directia cea mai potrivita caracteristicilor inc perii respect nd lungimile maxime admise indicate in tabel Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreun cu kitul Pentru a trece tubul prin perete efectuati o gaur cu 130 mm n functie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduceti o diafragma aleg nd dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul Lungime tuburi Diafragm de Pierdere de sarcin la fum L fiecare curba m m wee 45 90 de la 0 96 la 3 85 42 44 1 35 22 de la 7 85 la 12 4 Neinstalat Lungime tuburi Diafragm de Load fum L end m o m L ds Ger X dela0 961a 2 90 B43 A de la 2 90 la 5 20 45 de la 5 20 la 7 10 g 47 1 35 2 2 de la 7 10 la 10 Neinstalat montat in centrala Acordati o atentie deosebita temperaturii externe si lungimii conductei Faceti referire la grafice pentru a stabili daca este obligatoriu sa instalati un colector de condens n cazul functionarii centralei la temperaturi mai mici de 60 C este obligatorie utilizarea unui colector de condens n cazul instalarii colectorului de condens efectuati o inclinare a tubului de evacuare a fumului de 1 nspre colectorul de condens Conectati sifonul colectorului de cond
252. uge indique la presence d une anomalie l afficheur montre alors un code dont la signification est la suivante A 01 blocage de flamme DEL rouge fixe icone de blocage de flamme X A 02 activation du thermostat limite DEL rouge clignotante A 03 activation du pressostat d air differentiel DEL rouge fixe A 04 pressostat d eau apres la phase transitoire DEL rouge fixe DEL verte fixe icone de remplissage A 06 sonde NTC mode sanitaire DEL verte rouge clignotantes A 07 sonde NTC mode chauffage DEL rouge fixe Pour retablir le fonctionnement anomalies A 01 02 03 Placer le selecteur de fonction sur b eteint OFF attendre 5 6 secondes puis le mettre dans la position souhaitee Si les tentatives de deblocage ne reactivent pas la chaudiere demander l intervention du Service apres vente Anomalie A 04 L afficheur numerique montre le code d anomalie et le symbole Verifier la valeur de pression indiquee par I hydrometre thermo hydrometre si celle ci est inferieure a 0 3 bar placer le selecteur de fonction sur eteint 5 OFF et agir sur le robinet de remplissage jusqu a ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Mettre ensuite le selecteur de fonction dans la position souhaitee Si les baisses de pression sont frequentes demander fintervention du Service apres vente Anomalie A 06 La chaudiere fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabilite de la temperature de l eau sanitaire qui
253. ui Pentru conexiunea electric utiliza i cablul de alimentare din dotare n cazul n care este necesar s nlocui i cablul de mp m ntare utiliza i un cablu de tipul HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm cu diametru extern de maxim mm 3 4 RACORDAREA LA GAZ nainte de a trece la conectarea aparatului la re eaua de distribu ie a gazelor verifica i respectarea normelor na ionale i locale n ceea ce prive te instalarea tipul de gaz de la re ea s fie compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul starea conductelor eventual elimina i impurit tile evile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie s fie n exterior Dac va fi necesar trecerea unei evi prin perete aceasta va trebui s treac prin gaura central care se afl n partea de jos a sablonului de montaj Se recomand instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimensiune adecvat dac gazele de la re ea con in particule solide Dup instalare verifica i ca mbin rile s fie etan e conform dispozi iilor normelor referitoare la instalare 3 5 EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR Centralele Residence KIS trebuie dotate cu tuburi pentru evacuarea fumului i absorbtia aerului potrivite n func ie de tipul de instala ie Tuburile sunt parte integrant a centralei dar sunt livrate n kituri separate pentru a permite o mai mare flexibilitate a instala iilor INSTALA IE FOR AT DESCHIS TIP B22P
254. une limite due aux con ditions d a ration et au volume de la pi ce s agit de chaudi res gestion lectronique avec allumage automatique et contr le de flamme ionisation modulantes en chauffage et en sanitaire Les r gimes du chauffage et du sanitaire utilisent des circuits s par s de l changeur Pour garantir un d bit d eau correct dans l changeur les chaudi res sont quip es d une d rivation automatique Elles sont quip es de dispositifs de s curit d expansion et de distribution Les chaudi res Residence KIS sont quip es de Gestion et contr le par microprocesseur avec autodiagnostic travers des Led Antiverrouillage circulateur Antigel de premier niveau pour les installations l int rieur Robinet de gaz muni de stabilisateur de pression Am nagement pour thermostat d ambiance programmateur horaire ou robinets de zone La chaudi re Residence KIS est quip e des dispositifs de s curit suivants Le robinet de s curit et le pressostat de l eau interviennent en cas de manque ou d exc s de pression hydraulique maxi 3 bars mini 0 7 bar Le thermostat limite de temp rature de l changeur intervient en mettant la chaudi re en arr t de s curit si la temp rature du circuit d passe la limite 102 3 C il est plac dans le corps de l changeur Le pressostat d air intervient en mettant la chaudi re en arr t de s curit en cas d anomalie du circuit d
255. ur sur le fonc tionnement de l appareil et sur les formes fondamentales de s curit Cette chaudi re doit tre destin e l utilisation pour laquelle elle a t express ment r alis e Le constructeur d cline toute responsabilit contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Une fois l emballage enlev s assurer que le contenu est complet et en bon tat En cas de non conformit s adresser au revendeur o l appareil a t achet L vacuation de la soupape de s curit de l appareil doit tre rac cord e un syst me de r colte et d vacuation appropri Le con structeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l intervention de la soupape de s curit liminer les mat riaux d emballage dans les r cipients appropri s aupr s des centres de ramassage correspondants Les d chets doivent tre limin s sans danger pour la sant de l homme et sans utiliser des proc dures ou des m thodes qui pour raient endommager l environnement Pe Xp Pit P Lors de l installation il est n cessaire d informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir im m diatement le Service apr s vente la pression d exercice de l installation hydraulique soit comprise entre 1 et 2 bars e
256. va comanda aprinderea si stingerea cazanului la anumite ore din zi sau saptamana 36 2A APRINDEREA APARATULUI Prima punere in functiune trebuie s fie efectuat de persoane competente trimise de la Centrul de Asistent Tehnic Ulterior dac va fi nevoie s repuneti in functiune cazanul procedati astfel Pentru aprinderea cazanului este necesar s alimentati electric cazanul deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite alimentarea cu combustibil a aparatului pozisionasi selectorul de funcsie 1 pe var indicatorul pozisionat pe simbolul 4 sau iarn indicatorul pozisionat pe zona gradat in funcsie de anotimp reglati termostatul de clima in functie de temperatura dorit 20 C Functia preinc lzire mod de producere ap cald mai rapid rotind butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere 2 Fig 3 de la simbolul fF se activeaza functia de preinc lzire Aceasta functie permite mentinerea calda a apei din schimb torul de ap cald menajer pentru a reduce intervalele de asteptare in timpul prelev rilor Atunci cand se activeaza functia de preinc lzire led ul de culoare galben se aprinde Vizualizatorul 5 indic temperatura din conducta de tur a apei in modul de inc lzire sau a apei calde menajere in functie de cererea in curs timpul aprinderii arz torului in urma unei cereri de pre nc lzire vizualizatorul indic simbolul Pentru a dezactiva func i
257. vacuation des fum es L intervention des dispositifs de s curit indiquant un mauvais fonctionnement de la chaudi re potentiellement dangereux il est indispensable de contacter imm diatement le Service Apr s vente Le pressostat d air intervient non seulement en cas de probl mes directs du circuit d vacuation des produits de la combustion mais aussi en cas de probl mes caus s par les intemp ries Vous pouvez donc apr s une courte attente tenter de remettre la chaudi re en service cf chapitre Premi re mise en service La chaudi re ne doit jamais tre mise en service m me provisoire ment si les dispositifs de s curit ne fonctionnement pas ou s ils sont alt r s Les dispositifs de s curit ne doivent tre remplac s que par le Service Apr s vente qui n utilisera que des composants d origine du fabricant consultez pour cela le catalogue des pi ces d tach es qui accompagne la chaudi re Apr s la r paration accomplissez un essai d allumage 3 INSTALLATION REGULATIONS Les chaudi res Residence KIS peuvent tre install es dans plusieurs types de locaux condition que l vacuation des produits de la combustion et l aspiration de l air comburant soient amen es l ext rieur du local Dans ce cas le local n a besoin d aucune ouverture d a ration car ces chaudi res ont un circuit de combustion tanche par rapport au lieu d installation Par contre si l aircomburant est aspir dans le loca
258. value and to get out the calibration procedure Reconnect the compensation inlet to the air distribution box Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw JP1 Bridge to enable function calibration CN6 JP2 Bridge to adjust maximum heating CN5 JP3 Bridge to select MTN LPG e999 31 S E JP5 2 JP1 9 E CN7 JP6 5 1 Eug A P Ei CNB 5 33 Po Se fig 8 ENGLISH AN To finish the calibration function without storing the set values proceed as follows i a set the mode selector to position O OFF b remove power supply voltage remove JP1 JP2 A The calibration function is automatically finished without storing mini mum and maximum values after 15 minutes of its activation The function is automatically finished also in case of definitive stop or lockout Also in this case function conclusion DOES NOT provide values storing Note To calibrate only maximum heating it is possible to remove the jumper JP2 to store the maximum and then get out from the function without storing the minimum setting the mode selector to OFF or removing the voltage from the boiler After each intervention on the adjustment element of the gas valve seal it with sealing varnish When adjustment is complete Restore set temperature with the
259. vient d un r seau de distribution pas totalement propre nettoyable 3 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les chaudi res sortent de l usine compl tement c bl es avec le c ble d alimentation lectrique d j branch et elles n ont besoin que du branche ment du thermostat d ambiance TA aux bornes d di es Pour acc der au bornier positionner l interrupteur g n ral de l installation sur teint d visser les vis A de fixation du manteau fig 17 d placer vers l avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le d crocher du cadre d visser la vis de fixation B du tableau de bord fig 18 tourner le tableau de bord vers soi d poser la couverture du bornier fig 19 ins rer le c ble de l ventuel T A fig 20 Le thermostat d ambiance doit tre branch comme indiqu sur le sch ma lectrique fig 13 N Entr e du thermostat d ambiance basse tension de s curit 24 Vcc Le branchement au r seau lectrique doit tre r alis par un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne sur courant alternatif de 230 Volt 50 Hz il a une puissance lectrique de 100 W 24 KIS 128 W 28 KIS et il est conforme la norme EN 60335 1 Le branchement avec une installation de mise la terre efficace est obliga toire conform ment aux normes nationales et locales en vigueur Il est conseill de respecter
260. vit caracteristicilor camerei de instalare n cazul in care centralele sunt alimentate cu gaz combustibil cu greutate specific mai mare dec t a aerului p rtile electrice vor trebui asezate la un nivel fata de podea mai mare de 500 mm RESIDENCE KIS Pentru o instalare corecta tineti cont de urmatoarele centrala nu trebuie asezata deasupra unui aragaz sau vreunui alt aparat de g tit trebuie respectate spatiile minime pentru interventiile tehnice si de intretinere este interzis l sarea unor substante inflamabile in camera unde este instalat centrala peretii sensibili la c ldur de exemplu cei din lemn trebuie protejati cu o izolatie adecavata 3 1 FIXAREA SABLONULUI DE PREMONTARE fig 16 Centralele Residence KIS sunt proiectate pentru a fi montate pe instalatii de inc lzire i de productie a apei calde menajere Pozitia si dimensiunile racordurilor hidraulice sunt indicate in ilustratii Pozitionati placa de suport cu ajutorul unui poloboc controlati planul orizontal corect si planul suprafetei de sustinere a centralei in cazul in care este necesar nivelati zona trasati punctele de fixare indep rtati placa i executati g urile fixati placa pe perete folosind diblurrile adecvate Controlati cu un poloboc orizontalitatea corecta FIXAREA CENTRALEI Ag tati centrala de suportii pl cii 3 2 CONEXIUNI HIDRAULICE V recomand m s conectati centrala la instalatii introduc nd
261. x biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des us ages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent pas tre modifi s si ce n est pas le constructeur ou le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de pr voir un risque de gel vidanger l eau contenue dans la chaudi re V rifier de temps en temps si la pression d exercice de l installation hydraulique ne descend pas au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne tenter aucune r paration ou intervention directe L entretien de l appareil doit tre effectu au moins tous les ans en le programmant le plus t t possible avec le Service apr s vente on pourra pargner du temps et de l argent D pepe Ek SS EB Dee L utilisation de la chaudi re exige le strict respect de certaine r gles de s curit fondamentales Ne pas utiliser l appareil pour d
262. y only be installed and serviced by qualified personnel who comply with the national and local current regulations A For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be connected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and Switch off the electrical supply main switch In case of risk of frost empty the boiler From time to time check that the operating pressure of the hydraulic System does not decrease under 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appliance and do not try to repair or intervene directly on it pp op Appliance maintenance must be carried out at least once a year pro gram it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do no
263. y oriented it is the refore necessary to fix it using the appropriate screws so that the locating tab does not interfere with the casing When necessary the flue gas flange L must be removed using a screwdri ver as a lever The table indicates the permitted linear lengths According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those contained in the boiler see the following table Load losses for Pipe length FI fl P 9 range each bend m o m KE 30 x 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 not installed Load losses for Pipe length Flue gas flange each bend m m L 45 90 343 D 43 N gt 3 3 7 7 45 1 2 157 gt 7 7 11 11 47 gt 11 11 14 5 14 5 not installed fitted in boiler CONCENTRIC PIPES o 80 125 The boiler has been designed to be connected to concentric outlet suction pipes and with the opening for air suction closed The concentric outlets can be placed in the most suitable direction according to room requirements complying with the maximum lengths indicated in the table For installation follow the instructions supplied with the kit To go through the wall drill a hole of 130 mm According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting from those contained in the boiler see table Pay special attention to external tempe
264. zado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre as contidas na caldeira ver tabela abaixo Comprimento Flange fumos Perdas de carga de D dos tubos m L SCH curva m 90 2 2 42 gt 2 2 6 6 44 1 2 1 7 gt 6 6 16 16 instalada Comprimento Flange fumos Perdas de carga de dos tubos m L cada curva m a 45 90 3 3 243 q gt 3 3 7 7 D 45 7 12 17 gt 7 7 11411 D 47 gt 11 11 14 5 14 5 instalada montada caldeira TUBOS COAXIAIS 6 80 125 A caldeira fornecida predisposta para ser conectada a tubos de descarga aspira o coaxiais e com a abertura para a aspira o do ar fechada As descargas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias do local respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Para o atravessamento da parede fazer um furo de 130 mm De acordo com o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabela Prestar aten o especial temperatura externa e ao comprimento do tubo Con sultar os gr ficos para estabelecer a obrigatoriedade ou n o da utiliza o do recolhedor de condensa o Em caso de funcionamento a temperatu ras de caldeira inferiores a 60 C obrigat ria a utiliza o do rec

Residence 24 KIS C 28 KIS Cs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents