Home

Nota - metabo

1. 7 Odvija ite napenjalni vijak 54 gredi aginega lista levi navoj 54 55 56 57 8 Snemite napenjalni vijak 54 in zunanjo prirobnico 55 z gredi agi nega lista 9 Povlecite agin list 56 z gredi agi nega lista in odvzemite navzgor 10 Snemite notranjo prirobnico 57 z gredi aginega lista 11 O istite vpenjalne povr ine gred aginega lista notranjo prirobnico agin list zunanjo prirobnico SLOVENSKO napenjalni vijak Nevarnost Ne uporabljajte istil npr za odstranjevanje smole ki razjedajo gradbene elemente iz lahkih kovin to lahko povzro i zmanj anje trdnosti age 12 Nataknite notranjo prirobnico 57 Nevarnost Notranjo prirobnico pravilno namestite Sicer se lahko aga blokira ali agin listi sprosti Notranja prirob nica le i pravilno e ka e odrezan ovratnik 58 na desno in kro ni utor na levo 58 13 Namestite nov agin list 56 upo tevajte smer vrtenja pu ica na aginem listu in itnik aginega lista morata kazati v isto smer teka Nevarnost Uporabljajte normirane agine liste ki so konstruirani za maksi malno tevilo vrtljajev glejte to ko Tehni ni podatki Pri neprimernih ali po kodovanih aginih listih se lahko zgodi da se delci zaradi centri fugalne sile z eksplozivno hitrostjo lu ajo vs
2. 6 5 Netaansluiting 7 _ Gebruik als kap en verstekzaag 7 1 Velligheidsvoorzieningen 9 7 2 Mnrichten ne 9 7 3 Bediening nnnnen ennen 9 8 Gebruik als tafelcirkelzaag 11 8 1 Veiligheidsvoorzieningen 11 8 2 lInrichten 11 8 3 Bediening 11 9 Onderhoud en service 12 9 1 Zaagblad vervangen 9 2 Aandrijfriem spannen 14 9 3 Inlegprofiel vervangen 14 9 4 Afstellingen 14 9 5 Apparaat reinigen 15 9 6 Apparaat opbergen 15 9 7 Onderhoud 15 10 Handige tips 16 11 Beschikbare accessoires 16 64 12 Reparatie 16 13 Milieubescherming 16 14 Problemen en storingen 16 15 Technische gegevens 17 2 Lees deze tekst voor u begint Deze gebruikershandleiding werd zo opgesteld dat u snel en veilig met uw machine kunt werken Hieronder vindt u een korte uitleg over hoe u de gebrui kershandleiding moet lezen Lees de handleiding volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en besteed daarbij vooral aandacht aan het hoofdstuk Veilig heidsvoorschriften Deze handleiding richt zich tot per sonen met fundamentale technisch
3. Posi o inicial Dobrar a serra para cima Mesa girat ria encontra se na posi c o 0 o parafuso de fixac o para a mesa girat ria encontra se aper tado Inclina o do bra o basculante na vertical de 0 alavanca de fixa o para o ajuste da inclina o est apertada Cortar a pe a a trabalhar 1 Apertar a pe a contra o topo das pe as em trabalho 2 Bascular o interruptor de ligar desli gar para cima e accionar o bloquea mento de seguran a 3 Baixar lentamente a cabe a de serra completamente para baixo com o punho Durante o corte aper tar a cabe a de serra suavemente contra a pe a em trabalho para que o n mero de rota es do motor n o diminua demais 4 Efectuar o corte numa s passa gem 5 Deixar a cabe a de serra bascular lentamente para cima para a posi o de partida 6 Se n o pretender prosseguir ime diatamente o trabalho desligar a serra bascular o interruptor de ligar desligar para baixo Cortes de meia esquadria Em caso de cortes de meia esquadria a pe a de trabalho cortada de modo inclinado em rela o ao encosto tra seiro Corte transversal m ximo da pe a a tra balhar indica es em mm Largura Altura aprox aprox 15 163 100 5 225 156 100 JO D 30 146 100 D g 45 118 100 6 E 50 106 100 Zen Leg 100 S direita A
4. NEDERLANDS NL Schuifstok De schuifstok 49 is in feite een verleng stuk van de hand zodat de handen niet per ongeluk het draaiend zaagblad raken De schuifstok moet altijd gebruikt wor den als de afstand tussen het zaagblad en een parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm De schuifstok moet in een hoek van 20 30 t o v het oppervlak van het tafel blad gehouden worden Als de schuifstok beschadigd is moet hij worden vervangen NO 8 2 Inrichten A Gevaar V r het inrichten van het apparaat 1 apparaat uitzetten 2 netstekker uit stopcontact trek ken 3 wachten tot het apparaat stilstaat De zaagkop is naar boven zwenken 2 Draaitafel in de 0 stand brengen blokkeerschroef vastdraaien 3 Zijbeveiliging van links voor het ach terste einde van het inlegprofiel plaatsen en naar achteren schuiven 4 Zaagkop naar beneden zwenken en blokkeren 5 Parallelle aanslag van de spaankap verwijderen 8 3 Bediening A Gevaar e Controleer voordat u begint te werken of het apparaat in goede staat verkeert spouwmes zijbeveiliging beschermkap 11 ND NEDERLANDS invoerhulp duwhout resp duw hout en handvat e Gebruik uw persoonlijke beschermuitrusting stofmasker gehoorbeschermers veiligheidsbril Neem bij het zagen steeds de juiste werkpositie in vooraan aan de bedienings zijde tegenover het zaagblad links naast de za
5. 59 9 2 Napenjanje pogonskega jermena san 60 9 3 Menjava miznega vstavka 60 9 4 Justiranje 61 9 5 i enje stroja 61 9 6 Hranjenje stroja 61 9 7 Vzdr evanje 10 Namigi in napotki 11 Dobavljiva oprema 12 Popravila ee 13 Varstvo okolja 14 Problemi in motnje 15 Tehni ni podatki 2 Preberite najprej Ta navodila za uporabo so sestavljena tako da boste lahko s strojem hitro in varno delali Tukaj navajamo napotke kako berite ta navodila Pred predajo v zagon si ta navodila skrbno in v celoti preberite Upo te vajte e posebej varnostne napotke Ta navodila za uporabo so name njena osebam ki imajo tehni no osnovno znanje in izku nje pri roko vanju s stroji podobnimi tukaj opisa nemu e s tovrstnimi stroji nimate nobenih izku enj se najprej posve tujte z izku eno osebo Vso dokumentacijo ki smo vam jo dostavili s strojem shranite da jo boste po potrebi lahko kasneje upo rabili Shranite potrdilo o nakupu ra un za morebitno kasnej e uve ljavljanje garancije e boste stroj kasneje izposodili ali prodali posredujte novemu lastniku vso s strojem dobavljeno dokumen tacijo Za kodo ki nastane zaradi neupo tevanja te dokumentacije proizva jalec ne prevzema odgovornosti
6. 8 2 Ajustar A Perigo Antes de ajustar o aparelho 1 Desligar o aparelho 2 retirar a ficha da tomada el c trica 3 aguardar at o aparelho parar 1 Bascular a cabeca de serra para cima 2 Colocar a mesa girat ria na posi o 0 e apertar o parafuso de fixac o 3 Colocar a protecc o lateral da esquerda frente da extremidade traseira da inserg o da mesa e des locar para tr s 4 Bascular a cabe a de serra para baixo e fixar 5 Remover a esquadria paralela do protector 8 3 Opera o A Perigo Antes de iniciar a opera o certi fique se de que os seguintes aspectos est o funcionais Cunha de separa o Protec o lateral Protector Ajudas de alimenta o disposi tivo ou madeira de arrasto e pega Use o equipamento pessoal de protec o m scara de protec o protec o auricular oculos de protecc o e Adopte uma posi o de trabalho correcta de frente no lado operativo da m quina em frente da serra esquerda atr s da linha do disco em caso de operar a m quina com duas pessoas a segunda pessoa dever manter uma dist ncia suficiente da serra Se for necess rio utilizar durante a opera o os seguintes disposi tivos um suporte para pe as em tra balho caso possam cair da mesa por causa da sua longi tude depois de cort las Dispositivo de aspira o de aparas Ao serrar pressio
7. 3 Ajuste a altura de corte profundi dade da ranhura Para medir a altura de corte poder colocar uma r gua na l mina de serra 4 Eventualmente monte a esquadria paralela parafuso de fixac o para a frente 5 Ajuste a dist ncia da ranhura em relac o margem da peca de traba lho com a esquadria paralela Con trole o alinhamento paralelo 6 Inicie o corte Perigo de contragolpe Ao fazer ranhuras muito importante que a l mina de serra n o seja exposta a uma press o lateral A peca de trabalho pode saltar repenti namente 7 Deslogue a peca de trabalho de modo uniforme para tr s e corte a ranhura numa s passagem 8 Deslique o aparelho e monte o pro tector se n o pretender cortar ime diatamente mais ranhuras 44 9 Manutenc o e reparac o A Perigo Antes de qualquer reparac o ou ope rac o de manutenc o 1 Desligar o aparelho 2 retirar a ficha da tomada el c trica 3 aguardar at o aparelho parar Toda as repara es ou opera es de manutenc o para al m das des critas nesta sec o apenas podem ser levadas a cabo por pessoal especializado Substitua pe as danificadas com especial aten o para os dispositi vos de seguran a apenas por pe as de origem Qualquer pe a n o fornecida pelo fabricante pode causar danos n o previs veis Depois da manuten o ou limpeza accione e verifique os dispositivos de seguran a 9 1 Subs
8. 50 90 E 63 jo 260 90 86 S rechts Ke Vitgangspositie De zaagkop is naar boven gezwenkt De draaitafel is geblokkeerd in de gewenste positie De kantelarm is geblokkeerd in de gewenste hellingshoek t o v het werkstukoppervlak Een werkstuk zagen 1 Druk het werkstuk tegen de werk stukaanslag 2 Hoofdschakelaar naar boven kante len en de veiligheidsvergrendeling bedienen 3 Laat de zaagkop aan de handgreep langzaam neer Tijdens het zagen de zaagkop niet te krachtig op het werkstuk drukken zodat het motor toerental niet te sterk daalt 4 Zaag het werkstuk in n beweging door 5 Zaagkop langzaam in de bovenste uitgangspositie laten terugzwenken 6 Indien er niet direct verder moet worden gewerkt zaag uitschakelen hoofdschakelaar naar beneden kantelen 8 Gebruik als tafelcirkelzaag 8 1 Veiligheidsvoorzieningen Beschermkap De beschermkap 47 verhindert onge wild contact met het zaagblad en biedt bescherming tegen rondvliegende hout spaanders en zaagsel Het is niet toegelaten om zonder beschermkap te werken Spouwmes Het spouwmes 46 moet verhinderen dat een werkstuk door de opkomende tanden gegrepen den tegen de gebrui ker wordt geslingerd Het spouwmes moet tijdens het werk steeds gemonteerd zijn Zijbeveiliging De zijbeveiliging 48 beschermt tegen bij vergissing aanraken van het zaag blad De zijbeveiliging moet tijdens het bedrijf steeds gemonteerd zijn
9. Anchura x altura mm 170 x 67 Cortes de inglete doble mesa giratoria 45 brazo basculante 48 izquierda Anchura x altura mm 62 x 62 Peso M quina con embalaje completo kg 28 5 M quina preparada para el funcionamiento kg 22 5 Temperatura ambiente de servicio admisible C O hasta 40 Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles C O hasta 40 Emisiones de ruido seg n ISO 61029 1 Nivel de potencia ac stica Lya Marcha en vac o dB A 96 3 Conformaci n dB A 98 3 Inseguridad K dB A 2 2 Nivel de intensidad ac stica Lugar de trabajo Lpa Marcha en vac o dB A 88 6 Conformaci n dB A 89 3 Inseguridad K dB A 2 2 Valor real de la aceleraci n ponderada Vibraci n de la empu adura m s lt 2 5 Inseguridad K m s 1 5 Instalacion de aspiracion no se adjunta con el material de suministro Di metro de conexi n de la boca de aspiraci n mm 43 Rendimiento m nimo de la cantidad de aire m3 h 550 Depresi n m nima en la boca de aspiraci n Pa 740 Velocidad m nima del aire en la boca de aspiraci n m s 20 El motor alcanza la potencia aqu indicada de 1800 Watt en S6 20 5 min servicio intermitente Esto significa que se puede utilizar el apa rato en una aplicaci n de 5 minutos de duraci n durante un minuto con la carga nominal 1800 vatios Pero estos 1800 vatios s lo se exi gen del motor en caso de extrema carga para el aparato en caso de trabajos normale
10. Os dispositivos de protec o ou as pecas danificadas devem ser repa radas ou trocadas numa oficina especializada autorizada Para o rec mbio de interruptores danifica dos dirija se para uma oficina de servico p s venda autorizada N o utilizar o aparelho se n o for poss vel lig lo ou deslig lo mediante o interruptor Conserve todos os pomos secos e isentos de leo ou graxa A Perigo por ru do Utilizar protector auditivo Faca com que a cunha divisora fique correctamente ajustada Uma cunha divisora deformada poderia pressionar lateralmente a peca em trabalho contra a l mina de serra e produz ru do A Perigo devido pecas em tra balho bloqueadoras ou pecas em tra balho Se surgir um bloqueio 1 2 3 4 Desligue o aparelho Retire a ficha da tomada Portar luvas Remover o bloqueio com uma ferra menta adequada 3 3 009 gt S mbolos da m quina Perigo Se n o respeitar as seguintes advert ncias pode ocasionar les es graves ou danos mate riais Leia as instru es de ope rac o N o coloque as m os na l mina de serra em movi mento Use culos de protecc o e protec o auricular N o opere o aparelho em ambientes h midos ou molhados Usar m scara contra poei ras N o transporte o G no aparelho com o punho visto que o punho n o est con cebido para a carga Informac o sobre a placa indicadora do tipo 23 24 25 26
11. si el trabajo es llevado a cabo por dos personas la segunda persona debe mantener una distancia suficiente respecto a la sierra Si es necesario durante el manejo del aparato utilice los siguientes dispositivos soporte para piezas de trabajo si debido a la longitud de las mismas pudieran caer de la mesa al cortarlas dispositivo para la aspiraci n de virutas e Presione constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo y evite que se ladee No frene nunca la hoja de la sie rra ejerciendo presi n lateral Si la hoja de la sierra se bloquea existe peligro de accidentes Ajuste de la altura de corte A Peligro Las partes del cuerpo y los objetos situados en la zona del ajuste pueden ser enganchados por la hoja de la sierra en movimiento Ajuste la ESPA OL CES profundidad del corte solamente con la hoja de la sierra parada La altura de corte de la hoja de la sierra debe ajustarse a la altura de la pieza de trabajo La tapa recogedora de virutas debe apoyarse por su canto delantero inferior en la pieza de trabajo Para poder regular la altura de corte en la mayor medida posible la cu a de separaci n deber alinearse en la posici n superior Nota La altura del corte se regula mediante el regulador de altura de la mesa superior 1 Aflojar los tornillos de retenci n para la regulaci n de la altura del corte A Peligro Durante la regulaci n de la a
12. Informacije v teh navodilih za uporabo so ozna ene na slede i na in Nevarnost Opozorilo na osebne po kodbe in ogro anje okolja Nevarnost udarca elek tri nega toka Opozorilo na osebne po kodbe zaradi elek trike Nevarnost vpotega Opozorilo na osebne po kodbe zaradi vpo tega udov ali obla il Pozor Opozorilo na materialno kodo Napotek dodatne informacije HHS gt gt tevilke na slikah 1 2 3 ozna ujejo posamezne dele so zaporedne se nana ajo na tevilke v oklepa jih 1 2 3 v sosednjem besedilu Navodila za postopanje pri katerih je treba upo tevati zaporedje so o tevil ena Navodila za postopanje s poljubnim zaporedjem so ozna ena s to kami Seznami vsebujejo kot oznake rtice 3 Varnost 3 1 Namenska uporaba Stroj je primeren za aganje pre nih rezov nagnjenih rezov zajeralnih rezov in dvojnih zajeralnih rezov letev profilov itd Poleg tega je mogo e izdelovati utore Obdelovati je dopustno samo tovr stne materiale ki so primerni za ustrezni agin list dopustni agini listi so nave deni v pogl Tehni ni podatki SLOVENSKO Upo tevati je potrebno dopustne mere obdelovancev glejte poglavje Upravlja nje Obdelovancev z okroglimi in neenako mernimi pre nimi preseki kot npr drve ni dopustno agati ker le teh pri aganju ni mogo e trdno varno dr ati Pri pokon nem rezanju ploskih obdelovan ce
13. KO ISo NI Maksimalni pre ni presek obdelovanca podatki v mm irina ca Vi ina ca 22 5 170 90 levo 22 55 1170 73 desno Z 45 170 67 O levo o S Apr 170 27 amp desno jes E na 170 60 S levo Izhodni polo aj agina glava je odmaknjena nav zgor Vrtljiva miza stoji v polo aju 0 naravnalni vijak za vrtljivo mizo je pritegnjen aganje obdelovanca 1 Sprostite zatezno ro ko 45 za nastavitev nagiba na hrbtni strani age 2 Nagibno ro ko po asi nagnite v eljeni polo aj GJ Napotek Nagibna ro ka se zasko i v kotnih stopnjah 0 22 5 in 45 3 Zatezno ro ko za nastavitev nagiba trdno pritegnite 4 Obdelovanec pritisnite proti prislonu obdelovanca 5 Stikalo za vklop izklop preklopite navzgor in spro ite varnostni zaklop 6 Zagino glavo na ro aju spustite po asi docela navzdol Pri aganju pritiskajte glavo age na obdelova nec samo tako trdno da se tevilo vrtljajev motorja ne bo preve zni alo 7 Obdelovanec pre agajte v enem delovnem koraku 8 Zagino glavo po asi odmaknite v zgornji izhodni polo aj 9 e ne boste delali takoj naprej ago izklopite stikalo za vklop izklop pre klopite navzdol Dvojni zajeralni rezi Pri dvojnem zajeralnem rezu re ete obdelovanec isto asno po evno k zadnjemu prislonskemu robu in po evno k zgornji strani Nevarnost Pri dvojn
14. de madeira eliminar os dep sitos de p de madeira da zona de trabalho n o soprar Reparar as fugas que se tenham produzido na instala o de aspi ra o Tentar manter sempre a melhor ventila o poss vel A Atenc o perigo por modifica es t cnicas ou utiliza o de pecas n o comprovadas nem aprovadas pelo fabricante da m quina Montar o aparelho seguindo estrita mente as instrug es do fabricante Utilizar exclusivamente as pecas autorizadas pelo fabricante Espe cialmente no caso de l minas de serra ver n m de refer ncia em caracter sticas t c nicas Mecanismos de seguran a ver n m de refer ncia na lista das pecas de rec mbio N o efectuar modificac o alguma nas pecas Atenc o perigo de ocasionar danos no aparelho Limpar cuidadosamente o aparelho e os respectivos acess rios Cum prir as prescrig es do fabricante para efectuar tarefas de manuten c o Antes de iniciar o funcionamento certifique que n o h nenhum estrago para poder continuar a utili zar a m quina verifique que o fun cionamiento dos dispositivos de seguranca e protecc o al m das pecas estragadas est correcto e conforme para com a sua finalidade Controlar se todas as pecas m veis funcionam correctamente e n o est o emperradas Todas as pecas dever o ser correctamente monta das e cumprir todas as condig es para assim garantir o perfeito fun cionamento do aparelho
15. in 45 53 SLOVENSKO Za nagib nagibne rocke je treba zatezno ro ko 32 sprostiti Pozor Da se nagibni kot med aga njem ne bo spremenil je treba zate zno ro ko nagibne ro ke tudi v zasko nem polo aju trdno privija iti Vzporedni prislon Monta o izvedete na zgornji mizi Narav nalni vijak mora kazati v smeri naprej Vzporedni prislon lahko po sprostitvi naravnalnega vijaka snemete in presta vite Pri obratovanju kot elilna in zaje ralna aga namestite vzporedni prislon prek napenjalne havbe potem ko ste zgornjo mizo privrteli navzgor pod nape njalno havbo 54 Zgornja miza Zgornjo mizo lahko nastavite po vi ini za prilagoditev vi ine reza Po sprostitvi naravnalnega vijaka nastavite vi ino z ro nim kolesom 6 Postavitev in transport Pozor Stroja ne nosite tako da ga dr ite za ro aj ker ro aj ni konstrui ran za obremenitve ki so posledica te e stroja Za no njo primite stroj na obeh straneh pod spodnjo mizo 6 1 Postavitev stroja 1 Pri dvigu stroja ven iz pakiranja naj vam nekdo pomaga 2 Zavrtite vrtljivo mizo v polo aj 0 nato pa trdno pritegnite naravnalni vijak vrtljive mize GJ Napotek e boste stroj postavili na stojalo Ne montirajte gumijstih nog 3 Za monta o gumijastih nog posta vite stroj previdno nagnjenega k strani motorja Noge stroja morajo biti na obeh straneh dobro dosegljive Stroj mora varno stati
16. itne havbe Mo nost monta e dodatnega pri slona Udobna brestopenjska nastavitev vi ine mize Stabilna trito kovna podpora zgor nje mize Za ita pred preobremenitvijo zaradi avtomatskega odklopa Za ita pred ponovnim vklopom pre pre uje da bi se stroj samodejno pognal takoj ko je po prekinitvi dovoda elektri nega toka ta spet na voljo 5 Podroben opis stroja i Napotek V tem poglavju so na kratko pred stavljeni najpomembnej i upravljalni leni stroja Pravilno rokovanje s strojem je opisano v poglavju Upravljanje Preberite poglavje Upravljanje preden boste prvi delali z orodjem Stikalo za vklop izklop Vklop motorja Stikalo za vklop izklop 31 preklo pite navzgor Izklop motorja Stikalo za vklop izklop preklopite navzdol SLOVENSKO Vrtljiva miza Vrtljivo mizo je mogo e zavrteti za 50 na levo in 60 na desno zasko i pa se lahko v kotnih stopnjah 0 15 22 5 30 45 in 60 Ch ALAN Sa My E Za vrtenje vrtljive mize je treba narav nalni vijak sprostiti Pozor Da se zajeralni kot med aga njem ne bo spremenil je treba narav nalni vijak vrtljive mize tudi v zasko nih polo ajih trdno privija iti 0 500 Nastavitev naklona Nagibno ro ko je mogo e nagniti za 48 k navpi nici na levo in na desno zasko i pa se lahko v kotnih stopnjah 0 22 5
17. 0 15 22 5 30 45 en 60 3 Draai de blokkeerschroef van de draaitafel vast 4 Druk het werkstuk tegen de werk stukaanslag 5 Hoofdschakelaar naar boven kante len en de veiligheidsvergrendeling bedienen 6 Laat de zaagkop aan de handgreep langzaam neer Tijdens het zagen de zaagkop niet te krachtig op het werkstuk drukken zodat het motor toerental niet te sterk daalt 7 Zaag het werkstuk in n beweging door 8 Zaagkop langzaam in de bovenste uitgangspositie laten terugzwenken 9 Indien er niet direct verder moet worden gewerkt zaag uitschakelen hoofdschakelaar naar beneden kantelen Schuine sneden Voor een schuine snede wordt het werk stuk schuin ten overstaan van de boven zijde gezaagd Maximale doorsnede van het werkstuk afmetingen in mm Uitg Een 1 2 Breedte ca Hoogte ca 22 55 170 90 links 22 55 170 73 g rechts 45 170 67 S links Xx o 45 170 27 2 rechts v D E 48 170 60 2 links angspositie De zaagkop is naar boven gezwenkt De draaitafel staat in de 0 stand de blokkeerschroef voor de draaita fel is vastgedraaid werkstuk zagen Maak de grendelhefboom 45 voor de instelling van de hellingshoek aan de achterkant van de zaag los Kantel de kantelarm langzaam in de gewenste stand Gi gende hoekstanden 0 22 5 en 45 Aanwijzing De kantelarm arr teert in de vol G
18. 5 Para el tensado posterior desplace el motor hacia atr s 6 Apretar los cuatro tornillos Allen aflojados del motor en cruz 7 Colocar la cubierta de la hoja de sie rra izquierda y apretar los tornillos Allen 8 Colocar los obturadores en las aber turas 9 Colocar la hoja de la sierra v ase Cambio de la hoja de sierra 10 Colocar la mesa superior completa mente hacia abajo y atornillar los tornillos de retenci n para la altura de corte 11 Sobreponer la tapa recogedora de virutas y atornillar la tuerca de sta 12 Girar el cabezal de sierra hacia abajo La protecci n pendular debe dejar abierta la hoja de la sierra al girar hacia abajo sin tocar nin guna otra pieza Al girar el cabezal de sierra hacia su posici n inicial superior la protecci n pendular debe cubrir la hoja de sierra de forma auto m tica Enla posici n inicial superior del cabezal de sierra el bloqueo de seguridad debe asegurar la pro tecci n pendular contra aperturas no deseadas Controlar el enclavamiento de la hoja de sierra la hoja de sierra debe poder girarse libremente 30 9 3 Cambiar la pieza suple mentaria de la mesa A iPeligro En caso de trabajar con una pieza suplementaria de la mesa dete riorada existe el peligro de gue se enganchen peque os trozos entre la pieza suplementaria de la mesa y la hoja de la sierra bloqueando sta ltima Cambie inmediatamente las piezas suplementar
19. 6 3 Liga o de uma unidade para aspira o de aparas Perigo Alguns tipos de p de madeira por exemplo de faia carvalho ou freixo podem causar cancro ao ser inspirado Utilize uma unidade de aspira o de aparas sempre que trabalhe em compar timentos fechados no caso de per odos de trabalho longos superiores a meia hora no total ao serrar carvalho freixo ou faia A unidade de aspira o dever cum prir as seguintes condi es Adequada ao di metro do bocal de aspira o 43 mm Volume de ar gt 550 m3 h V cuo no bocal do aspirador da serra gt 740 Pa Velocidade do ar no bocal de aspirac o da serra gt 20 m s Cumpra sempre os reguisitos da uni dade de aspirac o 6 4 Alinhar a cunha de sepa rac o GJ Nota A cunha de separa o est ajus tada na posi o inferior durante o forne cimento O alinhamento s necess rio quando a cunha de separa o est des regulada devido ao transporte ou quando pretender alcan ar a altura de corte m xima 1 Desloque a mesa superior para cima e aperte os parafusos de fixa o para a altura de corte 2 Verifique o alinhamento da cunha de separa o A dist ncia entre o per metro exterior do disco e a cunha de separa o deve ser entre 3 e 8 mm A cunha de separa o tem de estar alinhada com a l mina de serra 39 PORTUGU S Perigo A cunha de separac o um dos dispositivos de segur
20. e Vervang het zaagblad zie hoofd stuk Onderhoud De zaag trilt hevig Het zaagblad is verbogen e Vervang het zaagblad zie hoofd stuk Onderhoud Het zaagblad is niet correct gemonteerd e Monteer het zaagblad correct zie hoofdstuk Onderhoud De zaag piept bij het inschakelen De aandrijfriem is onvoldoende aange spannen Span de aandrijfriem aan zie hoofd stuk Onderhoud Aandrijfriem aanspannen De draaitafel beweegt stroef Zaagsel onder de draaitafel e Verwijder het zaagsel 15 Technische gegevens NEDERLANDS NL Spanning V 230 1 50 Hz Stroomverbruik A 8 3 Zekering A 10 langzaam Motorvermogen nominaal vermogen P1 S6 20 5 min kW 1 8 Beveiligingsklasse IP 20 Beveiligingsklasse Il Zaagbladtoerental min 3400 Snijsnelheid m s 56 Diameter zaagblad buiten mm 315 Asgat zaagblad binnen mm 30 Afmetingen Apparaat compleet met verpakking lengte x breedte x hoogte mm 795 x 595 x 452 Apparaat gebruiksklaar draaitafel in stand 90 met afzuigmond lengte x breedte x hoogte tafelcirkelzaagbedrijf mm 575 x 700 x 415 lengte x breedte x hoogte kap en verstekzaagbedrijf mm 575 x 700 x 730 Maximale doorsnede van het werkstuk Rechte sneden breedte x hoogte mm 170 x 100 Versteksneden draaitafel 45 breedte x hoogte mm 118 x 100 Schuine sneden kantelarm 45 links breedte x hoogte mm 170 x 67 Dubbelv
21. e remova a cobertura da l mina de serra 3 Solte dois parafusos de cabe a sex tavada interior atrav s das fendas 62 existentes na caixa 4 Solte dois parafusos de cabe a sex tavada interior 63 entre o motor e o bra o basculante utilize a chave de sextavado interior com um com primento reduzido m x 10 mm 45 PORTUGU S 5 Para esticar desloque o motor para tr s 6 Aperte em cruz os quatro parafusos de cabe a sextavada interior soltos no motor 7 Coloque a cobertura esquerda da l mina de serra e aperte os parafu sos de cabe a sextavada interior 8 Pressione o tamp o para dentro da abertura 9 Coloque a l mina de serra ver Substitui o da l mina de serra 10 Coloque a mesa superior desloque totalmente para baixo e aperte os parafusos de fixa o para a altura de corte 11 Coloque o protector e aperte a porca localizada no protector 12 Bascule a cabe a de serra para baixo A tampa protectora pendular deve libertar a l mina de serra ao virar para baixo sem tocar nou tras pe as Ao virar a cabe a de serra para cima na posi o inicial a tampa protectora pendular deve cobrir automaticamente a l mina de serra Na posi o inicial superior da cabe a de serra o bloqueamento de seguran a deve bloquear a tampa protectora pendular contra uma abertura involunt ria Controle a reten o da l mina de serra a l mina de serra deve
22. exist ncia de ferramentas de mon tagem ou pecas soltas no aparelho e Desligar o aparelho se n o o pre tende utilizar A Atenc o perigos de cortes mesmo quando a ferramenta encon tra se parada e Utilizar luvas de protec o para efectuar o rec mbio de ferramentas de corte Guardar cuidadosamente a l mina de serra para com que ningu m se possa magoar A Perigo de retorno das pecas em trabalho peca agarrada pela l mina e projectada contra o opera dor e Ao utilizar a serra como serra circu lar de mesa somente trabalhe com cunhas divisoras correctamente ajustadas e A cunha de separa o e a l mina de serra usada precisam ser ade quadas uma para a outra A cunha de separac o n o deve ser mais larga do que a largura da fuga do corte e n o ser mais fina do que a l mina de base Jamais incline as pecas em pro cesso de execuc o Observar qual a l mina de serra que melhor se adapta ao material da peca em trabalho e Serrar apenas pecas em trabalho delgadas ou de paredes delgadas com l minas de dentes de precis o Utilizar sempre l minas de serra amoladas Em caso de d vidas examinar as pecas em trabalho em rela o a corpos estranhos por exemplo pre gos ou parafusos Apenas dever serrar pe as cujas dimens es permitem fixac o segura durante a execu o do trabalho Nunca cortar m ltiplas pe as simul taneamente nem qualquer feixe composto de d
23. 27 28 29 RE 27 28 29 30 Fabricante N mero de s rie Denominac o da m quina Dados do motor ver tamb m as caracter sticas t cnicas Ano de fabricac o Marca CE Esta m quina sta em conformidade com as directri zes da U E segundo a declara c o prevista S mbolo da eliminac o o apa relho pode ser eliminado atrav s do fabricante do peso do aparelho PORTUGU S 30 Dimens es autorizadas da l mina da serra Caracter sticas espe ciais do produto Alterac o r pida da func o de serra de remate para serra circular de mesa ngulo de inclinag o de 93 48 a esquerda ate 45 a direita com cinco posi es de reten o ngulo de meia esquadria de 110 50 esquerda at 60 direita com dez posi es de reten o Ideal para aplica o m vel atrav s de peso reduzido e pequenas dimens es Constru o de precis o e robusta atrav s da fundi o do alum nio sob press o L mina de serra com metal duro Mudan a f cil da l mina de serra atrav s da reten o da l mina de serra e sem desmontagem da tampa protectora pendular Possibilidade para montagem de um batente adicional Ajuste cont nuo e confort vel da altura da mesa Apoio est vel de tr s pontos da mesa superior Protec o contra sobrecargas atra v s de desactiva o autom tica Protec o contra rearranque evita que o aparelho comece a funcionar automaticamente a
24. 3 Po akajte da se bo stroj zausta vil Druga vzdr evalna dela in popravila ki tukaj niso opisana smejo izvajati samo strokovnjaki Okvarjene dele e posebej pri var nostnih napravah nadomestite samo z originalnimi deli ker lahko deli ki jih proizvajalec ni preveril in odobril povzro ijo nepredvideno kodo Po vzdr evanju in i enju spet vklopite vse varnostne naprave in preverite njihovo delovanje 9 1 Menjava aginega lista A Nevarnost e Takoj po aganju je agin list morebiti e zelo vro obstaja nevarnost opeklin Po akajte da se bo vro list ohladil Vro ega aginega lista ne istite z gorlji vimi teko inami Tudi pri mirujo em aginem listu obstaja nevarnost urezov Pri odvijanju in privijanju napenjal nega vijaka mora biti nihajna za itna havba premaknjena prek aginega lista Pri menjavi agi nega lista nosite za itne roka vice 1 Stroj premaknite v transportni polo aj 2 Nastavite nagib nagibne ro ke na 0 in trdno privija ite naravnalni vijak za nastavitev nagiba 3 Odvijacite matico na napenjalni havbi in havbo snemite 4 Naravnalne vijake za vi ino reza sprostite zgornjo mizo pa prema knite navzgor in snemite 5 agino glavo odmaknite navzgor 6 Za blokiranje aginega lista povle cite blokado aginega lista 53 naprej V ta namen agin list z roko po asi vrtite da se bo blokada agi nega lista zasko ila
25. 4 Trdno pritegnite dva inbus vijaka 71 na hrbtni strani stroja 5 Kazalec 72 nastavite po odvitju vijakov 73 tako da se bo prika zana vrednost ujemala z nastavlje nim zasko nim polo ajem GJ Napotek Nagibna ro ka se zasko i v kotnih stopnjah 0 22 5 in 45 SLOVENSKO Justiranje mejnega globinskega pri slona Mejni globinski prislon omejuje globino do katere se agin list potopi v odprtino miznega vstavka i Napotek Mejni globinski prislon je treba justirati ko se Zagin list dotika mize 1 Odvija ite protimatico mejnega glo binskega prislona 74 1 DA Y d ND SC gt A CA D 2 Mejni globinski prislon nastavite tako da se bo agin list potopil do prislona obdelovanca v odprtino miznega vstavka 3 Trdno privija ite protimatico mej nega globinskega prislona 4 Odmaknite agino glavo do mej nega globinskega navzdol in preve rite ali se agin list e lahko v tem polo aju prosto vrti 9 5 i enje stroja V slede em so imenovani deli stroja s katerih odstranite ostru ke aganja in prah s krta o ali sesalnikom priprave za nastavljanje upravljalni elementi hladilna odprtina motorja prostor pod miznim vstavkom 9 6 Hranjenje stroja A Nevarnost Stroj shranite tako da ga osebe ki niso poobla ene za delo s s
26. Baje lentamente el cabezal de sie rra que la velocidad del motor no descienda demasiado 4 Corte la pieza de trabajo en una sola operaci n 5 Haga girar el cabezal de sierra len tamente hacia la posici n inicial superior 6 Conecte la sierra interruptor de conexi n desconexi n hacia abajo en caso que sea imposible seguir trabajando 8 Funcionamiento de sierra circular de mesa 8 1 Dispositivos de seguridad Tapa recogedora de virutas La tapa recogedora de virutas 47 pro tege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas que salen despedidas La tapa recogedora de virutas debe per manecer instalada durante el funciona miento Cu a de separaci n La cu a de separaci n 46 evita que las piezas de trabajo sean agarradas por el dentado de la hoja y lanzadas contra el usuario La cu a de separaci n debe permane cer instalada durante el funcionamiento Protecci n lateral La protecci n lateral 48 preserva los roces involuntarios de la hoja de la sie rra La protecci n lateral debe permanecer instalada durante el funcionamiento Dispositivo de arrastre El dispositivo de arrastre 49 act a como prolongaci n de la mano prote gi ndole contra el contacto con la hoja por descuido Utilice el dispositivo de arrastre siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm Utilice el dispositivo de arrastre e
27. Posi o inicial Dobrar a serra para cima Inclina o do bra o basculante na vertical de 0 alavanca de fixa o para o ajuste da inclina o est apertada Cortar a pe a a trabalhar 1 Soltar o parafuso de fixa o 44 da mesa girat ria 43 PORTUGU S 2 Ajustar o ngulo desejado Nota A mesa girat ria engata nos ngulos 0 15 22 5 30 45 e 60 3 Apertar o parafuso de fixa o da mesa girat ria 4 Apertar a pe a contra o topo das pe as em trabalho 5 Bascular o interruptor de ligar desli gar para cima e accionar o bloquea mento de seguran a 6 Baixar lentamente a cabeca de serra completamente para baixo com o punho Durante o corte aper tar a cabeca de serra suavemente contra a peca em trabalho para que o n mero de rota es do motor n o diminua demais 7 Efectuar o corte numa s passa gem 8 Deixar a cabe a de serra bascular lentamente para cima para a posi o de partida 9 Se n o pretender prosseguir ime diatamente o trabalho desligar a serra bascular o interruptor de ligar desligar para baixo Cortes inclinados Em caso de cortes inclinados a pe a de trabalho cortada de modo inclinado em rela o ao lado superior 41 PORTUGU S Corte transversal m ximo da peca a tra balhar indicag es em mm Largura Altura aprox aprox 22 55 170 90 esquer da 22 5 170
28. bajo deber serrarse oblicuamente en el lado superior 25 ES ESPA OL Corte transversal m ximo de la pieza de trabajo en mm Anchura Altura aprox aprox 22 5 170 90 izguierda L S 122 5 170 73 3 derecha D S 45 170 67 q izquierda S 45 170 27 5 derecha o E 48 170 60 izquierda Posici n de inicio Cabezal de sierra girado hacia arriba Mesa giratoria en posici n 0 el tornillo de retenci n de la mesa gira toria est fijado Serrar la pieza de trabajo 1 Suelte la palanca de enclavamiento 45 para el ajuste de la inclinaci n en la parte posterior de la sierra 2 Incline el brazo basculante lenta mente hasta la posici n deseada Nota El brazo basculante se enclava en los niveles de ngulo 0 22 5 y 45 3 Fije la palanca de enclavamiento para el ajuste de la inclinaci n 4 Presione la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo 5 Coloque el interruptor de conexi n desconexi n hacia arriba y accio nar el bloqueo de seguridad 6 Baje lentamente el cabezal de sie rra que la velocidad del motor no descienda demasiado 7 Corte la pieza de trabajo en una sola operaci n 26 8 Haga girar el cabezal de sierra len tamente hacia la posici n inicial superior 9 Conecte la sierra interruptor de conexi n desconexi n hacia abajo en caso que sea imposible seguir trabajando Cortes
29. da profundidade 4 Bascule a cabeca de serra para baixo at ao encosto final da profun didade e verifique se a l mina de serra pode rodar livremente nesta posic o 9 5 Limpar o aparelho Retirar as aparas e o p com uma escova ou um aspirador Dispositivos de ajuste Elementos de opera o Abertura de arrefecimento do motor Espa o por baixo da inser o da mesa 9 6 Armazenamento da m quina A Perigo Armazenar a m quina para que nunca ningu m sem autorizac o a possa utilizar e Verifique que n o existe a possi bilidade de que algu m se magoe por se aproximar m quina e Cuidado N o guarde o aparelho sem pro tecc o e ao ar livre ou em ambientes h midos Tenha em considera o as condi es ambientais necess rias ver Caracter sticas T cnicas 9 7 Manuten o Antes de utilizar Remover as aparas com um aspira dor de p ou pincel Comprovar se os cabos e a tomada da rede est o deteriorados e se for preciso pedir ajuda a um t cnico electricista qualificado e Comprovar se todas as pe as podem mover se de forma livre por toda a zona de deslocamento e Controlar a cunha de separa o se a dist ncia entre a cunha de separa o l mina de serra de 3 mm a 8 mm Mensalmente se usado diariamente e Comprovar o estado e a tens o da correia de transmiss o e corrigir se necess rio Todas as 300 horas de operac o e Contro
30. del apa rato 1 desconectar el aparato 2 desenchufar el enchufe de red 3 y esperar hasta que el aparato se detenga totalmente 1 Colocar el aparato en la posici n de transporte 2 Colocar la mesa superior completa mente hacia arriba hasta la tapa recogedora de virutas y atornillar los tornillos de retenci n para la altura de la mesa 3 Colocar y atornillar el tope paralelo sobre la tapa recogedora de virutas 4 Soltar el enclavamiento de trans porte y girar el cabezal de sierra hacia arriba 5 Desmontar la protecci n lateral 7 3 Instrucciones de uso A Peligro Antes de iniciar el trabajo com pruebe si los elementos siguien tes est n en buen estado Cubierta del dispositivo de blo queo de sobreoscilaciones Bloqueo de seguridad e Utilice un equipo de protecci n personal Adopte una posici n de trabajo correcta durante la operaci n delante en el lado de manejo de la m quina frente a la sierra al lado de la l nea de corte de la hoja de la sierra e Peligro de magulladuras No toque la zona de bisagra al incli nar o girar el cabezal de sierra Sujete el cabezal de sierra cuando lo incline e Si fuese necesario seg n el tipo de trabajo utilice Soporte para piezas de trabajo si debido a la longitud de las mismas pudieran caer de la mesa al cortarlas Dispositivo para la aspiraci n de virutas e Utilice los topes adicionales para cortar
31. drugi predmeti e stroj izklopite e ga ne uporabljate Nevarnost urezov tudi pri miru jo em rezalnem orodju Pri menjavi rezalnih orodij upora bljajte rokavice e Zagine liste hranite tako da se na njih nih e ne bo ponesre il A Nevarnost da bi obdelovanec pri obdelavi udaril nazaj Zagin list obdelovanec zajame in ga potiska v smeri proti upravljavcu e Pri obratovanju mizne kro ne age obvezno uporabljajte pravilno nasta vljeno re no zagozdo e Cepilni klin in uporabljeni agni list se morata ujemati cepilni klin ne sme biti debelej i od irine rezalne re e pa tudi ne tanj i od jeklenega rezila Prepre ite zatikanje obdelovancev e Pazite da bo agin list izbran pri merno za material obdelovanca e agajte tanke ali tankostenske obdelovance samo s finozobatimi listi e Uporabljajte samo ostre Zagine liste 52 e dvomite prei ite obdelovanec ali se v njem morebiti nahajajo tujki npr eblji ali vijaki e agajte samo obdelovance z merami ki jih pri aganju lahko varno dr ite e Nikoli ne agajte ve obdelovancev na enkrat tudi ne povezanih v snope ki so sestavljeni iz ve posa mi nih kosov Obstaja nevarnost nesre e posamezne kose agin list nekontrolirano zajame e Po akajte sa de bo agin list usta vil preden boste za eli odstranjevati majhne odrezke obdelovanca ali ostanke lesa itd iz delovnega obmo ja Nevarnost vpotega
32. e Zagotovite da vam vrte i se deli stroja pri delovanju ne bodo mogli zajeti in vpotegnili udov ali obla il ne nosite kravate ne nosite roka vic obla ila naj se tesno prilegajo ne nosite obla il s irokimi rokavi pri dalj ih laseh obvezno nosite mre ico za lase Nere ite obdelovancev na katerih se nahajajo vrvi vrvice trakovi kabli ali ice ali ki vsebujejo tovrstne dele A Nevarnost zaradi nezadostne osebne za itne opreme Nosite glu nike Nosite za itna o ala Nosite masko za za ito pred pra hom Nosite primerna delovna obla ila Pri delu na prostem je priporo ljiva uporaba protizdrsne obutve A Nevarnost zaradi lesnega prahu Nekatere vrste lesnega prahu npr prah hrastovine bukovine in jeseno vine lahko pri vdihavanju povzro ijo raka Delajte z odsesovalno napravo Odsesovalna naprava oz odsesovalnik mora po tehni nih lastnostih zado ati vrednostim navedenim v poglavju Tehni ni podatki e Pazite da bo pri delu za lo po mo nosti im manj prahu v okolico Usedline lesnega prahu v delov nem obmo ju odstranite Ne pihajte ga vstran Odstranite netesnosti v odseso valni napravi poskrbite za dobro prezra enost A Nevarnost zaradi tehni nih sprememb ali zaradi uporabe delov ki jih proizvajalec ni preskusil in odo bril Ta stroj montirajte to no v skladu s temi navodili e Uporabljajte samo dele ki jih je pr
33. introducci n de los elementos de mando m s importantes de su aparato El uso correcto del aparato se describe en el cap tulo Control y mando Lea el cap tulo Control y mando antes de tra bajar la primera vez con el aparato Interruptor de conexi n desconexi n e Conectar el motor Pulsar hacia arriba el interruptor de conexi n desconexi n 31 e Desconectar el motor 21 ES ESPA OL Pulsar hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n Mesa giratoria La mesa giratoria puede girarse aproxi madamente 50 a la izquierda y 60 a la derecha Adem s queda fijada en ngu los de 0 15 22 5 30 45 y 60 A SA Para rotar la mesa giratoria debera aflo jarse el tornillo de retenci n Atenci n Para impedir que el ngulo de inglete se modifique durante el ase rrado debe fijarse el tornillo de reten ci n de la mesa de giro y tambi n en las posiciones de enclavamiento 22 Ajuste de la inclinaci n El brazo basculante puede inclinarse perpendicularmente unos 48 a la izquierda y unos 45 a la derecha Ade m s queda fijado en ngulos de 0 22 5 y 45 Para inclinar el brazo basculante deber soltarse la palanca de enclavamiento 32 ae Atenci n Para impedir que el ngulo de inclinaci n se modifique durante el aserrado debe fijarse la palanca de enclavamiento
34. ki jo s tirimi vijaki trdno pritrdite na prislon stroja Pri aganju upognjene ukrivljene deske polo ite stran ki je upo gnjena navzven k prislonu obdelo vanca 62 iri Obdelovancev ne agajte pokon no temve jih polo ite plo sko na vrtljivo mizo Povr ine podlo nih miz naj bodo vedno iste Ostanke smole odstra nite s primernim sprejem za i e nje in nego 11 Dobavljiva oprema Za posebna dela je dobavljiva v trgovi nah dodatna oprema Slike opreme so prikazane na zadnji strani ovitka K dodatni opremi tejejo naslednji deli A Odsesovalni adapter za priklju itev priprave za odseso vanje ostru kov na napravo za odsesovanje ostru kov B Pripomo ek za vpenjanje obdelo vancev je potreben za natan ne reze ter za aganje in ne eleznih kovin C Podalj ek mize levo je potreben za rezanje dalj ih obde lovancev mo nost izvleka na dol ino 3000 mm zlo ljiv prihrani prostor D Podalj ek mize desno je potreben za rezanje dalj ih obde lovancev mo nost izvleka na dol ino 3000 mm zlo ljiv prihrani prostor E Stojalo stroja za varno stojo stroja in optimalno delovno vi ino idealno za mobilno uporabo zlo eno prihrani prostor F Dodatni prislon za aganje majhnih odrezkov 12 Popravila Nevarnost Popravila na elektri nih orodjih smejo izvajati samo elektrostrokov njaki Elektri na orodja ki jih je treba popraviti lahko po ljete na naslov podr
35. majhni predmeti zataknejo med miznim vstavkom in Zaginim listom in blokirajo list PoSkodovane mizne vstavke zato takoj zamenjajte 1 Prislon obdelovanca 64 odvija ite 2 Mizni vstavek 65 dvignite navzven z izvija em Mizni vstavek se pri tem uni i in ga ni ve mogo e uporabiti 3 Namestite nov mizni vstavek in ga zasko ite 4 Montirajte prislon obdelovanca 64 9 4 Justiranje Justiranje prislona obdelovanca 1 Pritrdilne vijake 67 prislona obde lovanca sprostite 2 Prislon obdelovanca poravnajte tako da bo stal to no pravokotno k aginemu listu ko se vrtljiva miza 66 zasko i v polo aju 0 3 Pritrdilne vijake prislona obdelo vanca trdno privija ite Justiranje kazalca za zajeralni kot 1 Kazalec 69 nastavite z inbus vija kom 68 tako da se bo prikazana vrednost ujemala z nastavljenim zasko nim polo ajem vrtljive mize 68 69 GJ Napotek Vrtljiva miza se zasko i v kotnih stopnjah 0 15 22 5 30 45 in 60 Justiranje zasko nih polo ajev za nagibni kot 1 Zasko ite nagibno ro ko 70 v polo aj 0 2 Odvija ite dva inbus vijaka 71 na hrbtni strani stroja za ca en vrtljaj po potrebi izvlecite zatezno ro ko za nastavitev nagiba ven in jo zavr tite tako da boste imeli doseg do inbus vijakov 3 Nagibno ro ko naravnajte tako da bo agin list stal to no pravokotno k vrtljivi mizi
36. nega izobra evanja pod nadzorom in truktorja e Osebe ki niso udele ene dela e posebej otroci naj se ne zadr ujejo v nevarnem obmo ju Med delova njem stroja naj se osebe ki s stro jem ne delajo stroja in omre nega kabla ne dotikajo Stroja ne preobremenjujte Ta stroj uporabljajte samo v mo nostnem obmo ju ki je navedeno v tehni nih podatkih 51 SLOVENSKO A Nevarnost zaradi elektri nega toka Stroja ne izpostavljajte de ju Stroja ne uporabljajte v vla ni in mokri okolici Pri delu s tem strojem se izogibajte stiku telesa z ozemljenimi deli npr grelnimi telesi cevmi pe mi hladil niki e Omre nega kabla ne uporabljajte v namene za katere ni dolo en Nevarnost po kodb in zme ka nin na premi nih delih e Stroja ne poganjajte brez montiranih za itnih naprav e Pazite da boste pri delu vedno dovolj oddaljeni od aginega lista Po potrebi uporabljajte primerna dovodna pomagala Med obratova njem dr ite dovolj veliko razdaljo do gnanih komponent e Po akajte da se bo agin list usta vil preden boste za eli odstranjevati majhne odrezke obdelovanca itd iz delovnega obmo ja e aginega lista ki se pri vrtenju upo asnjuje ne zadr ujte s stranskim pritiskom na list Pred vzdr evalnimi deli se prepri ajte da bo stroj lo en od dovoda elektrike e Zagotovite da se pri vklopu npr po vzdr evalnih delih v stroju ne nahaja nobeno monta no orodje ali
37. no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la m quina Monte este aparato siguiendo estric tamente estas instrucciones e Utilice exclusivamente piezas auto rizadas por el fabricante Con esto nos referimos especialmente a hojas de sierra para los n meros de pedido v anse las Especifi caciones t cnicas dispositivos de seguridad para los n meros de pedido v ase la lista de piezas de recambio e Nolleve a cabo cambio alguno en las piezas A Peligro por defectos en el apa rato e Limpie cuidadosamente la m quina y los accesorios Cumpla las pres cripciones para el mantenimiento Antes de cada puesta en marcha compruebe que no se haya producido ning n da o para proseguir con la utilizaci n de la m quina se deber comprobar que el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y protec ci n as como el de las piezas ligera mente da adas sea correcto y de acuerdo con su finalidad Compruebe si las piezas m viles funcionan correctamente y aseg rese de que no est n atascadas Todas las piezas deben estar montadas correcta mente y cumplir con todas las condi ciones para poder garantizar el per fecto funcionamiento de la m quina e Los dispositivos de protecci n o las piezas da adas deben ser repara dos o sustituidos por un taller espe cializado autorizado Encargue el cambio de interruptores da ados a un taller de servicio postventa No utilice la m quina si no e
38. och standarder 3 Provningsutlatande 4 Utf rdande provningsanstalt 5 Medf ljande teknisk dokumentation 6 se nedan fi Suomi VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme T m vannesaha merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 vastaa direktiivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia m r yksi Tarkastuskertomus 4 Valtuutettu tarkastuslaitos 5 Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka 6 katso alhaalla no Norsk SAMSVARSERKL ERING Vi erkleerer under eget ansvar Denne bandsagen identifisert gjennom type og serienummer 1 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Preverapport 4 Ansvarlig kontrollinstans 5 Tekniske dokumenter ved 6 se nedenfor da Dansk OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar Denne b ndsav identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser direktiverne 2 og standarderne 3 Kontrolrapport 4 Udstedende kontrolorgan 5 Teknisk dossier ved 6 se nedenfor pl Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI O wiadczamy na w asn odpowiedzialno Ta pilarka ta mowa oznaczona typem i numerem seryjnym 1 spe nia wszystkie obowi zuj ce wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Sprawozdanie z testu 4 Urz d wystawiaj cy sprawozdanie z testu 5 Dokumentacja techniczna 6 patrz poni ej el EAAnvik AHAQ2H MIZTOTHTAZ AnAwvoupe pe idia euBuvn AUT n T
39. riemen kabels of draden bevinden of die dergelijke materialen bevatten Gevaar door onvoldoende per soonlijke veiligheidsuitrusting e Draag oordoppen e Draag een veiligheidsbril e Draag een stofmasker e Draag aangepaste werkkledij e Bij werkzaamheden in openlucht is schoeisel met antislipzool aanbevo len A Gevaar door zaagsel e Sommige soorten zaagsel bijvoor beeld van eiken beuken en essen hout kunnen bij inademing kanker verwekkend zijn Werk uitsluitend met aangesloten afzuiginstallatie De afzuiginstallatie moet de waar den vermeld in de Technische Gegevens realiseren e Zorg ervoor dat tijdens het werken zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt Verwijder afgezet houtstof in het werkbereik niet wegblazen Herstel ondichte plaatsen in de afzuiginstallatie Zorg voor een goede verluchting A Gevaar door technische wijzi gingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabri kant goedgekeurd zijn die kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken e Monteer dit toestel zoals in de hand leiding wordt aangegeven e Gebruik hiervoor uitsluitend onder delen die door de fabrikant vrijgege ven werden Dit heeft vooral betrek king op zaagbladen bestelnummers zie Technische gegevens veiligheidsinrichtingen bestel nummers zie onderdelenlijst Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan Gevaar door gebreken aan het toestel e
40. robom nalegati obdelovanca Za im ve jo nastavitev vi ine reza mora biti re na zagozda nastavljena v najvi jem polo aju GJ Napotek Vi ino reza nastavite z nastavi tvijo vi ine zgornje mize 1 Naravnalni vijak za nastavitev vi ine reza odvija ite Nevarnost Pri nastavitvi vi ine reza lahko zgornja miza nenadoma zdrsne nav zdol Dr ite ro no kolo 50 trdno dokler se naravnalni vijak na ro nem kolesu 51 ne pritrdi z vodilom mize 52 2 Naravnalni vijak 51 sprostite v nasprotni smeri urnega kazalca 3 Z ro nim kolesom nastavite vi ino reza 50 4 Naravnalni vijak pridr ite proti vodilu mize 52 5 Naravnalne vijake za nastavitev vi ine reza trdno privija ite i Napotek Za morebitno izena itev re e pri nastavitvi vi ine reza premaknite zgor njo mizo vedno od spodaj v eljeni polo aj aganje Nevarnost Potisno palico je treba upora biti vedno kadar je razmik med agi nim listom in vzporednim prislonom manj i od 120 mm 1 Nastavite vi ino reza Napenjalna havba se mora na sprednji strani v celoti nalegati obdelovanca 2 Po potrebi montirajte vzporedni pri slon naravnalni vijak je spredaj 3 Nastavite irino prireza z vzpore dnim prislonom Kontrolirajte vzpo redno usmeritev na skalah zgornje mize i Napotek Vzporedni prislon je mogo e stransko premakniti e ga primete v zadnjem delu in premaknete vzdol zadnjega roba m
41. sierra deber estar parada Peligro de arrastre Tenga cuidado durante el funciona miento para impedir que partes del cuerpo o ropa se enganchen o intro duzcan en los componentes girato rios no llevar corbatas ni guantes o ropa con mangas holgadas en caso de tener el pelo largo es imprescindible utilizar una red de protecci n No cortar nunca piezas de trabajo que contengan Cuerdas cordones cintas cables o materiales similares A Peligro si el equipo de protec ci n personal es insuficiente e Utilice protecciones para el o do e Utilice gafas protectoras e Utilice m scara de protecci n contra el polvo e Utilice ropa de trabajo adecuada Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antides lizante A iPeligro debido al polvo de la madera La inhalacion del serrin de algunas maderas p ej de roble haya y fresno puede producir c ncer Tra baje siempre con una instalaci n de aspiraci n La instalaci n de aspira ci n deber cumplir los valores indi cados en las especificaciones t cni cas e Procure que durante el trabajo se produzca el menor polvo de serr n posible elimine los dep sitos de serr n del puesto de trabajo sin soplar elimine posibles fugas en la ins talaci n de aspiraci n procure que haya buena ventila ci n A Peligro debido a modificacio nes t cnicas o bien a la utilizaci n de piezas
42. ustreznim orod jem 3 3 Simboli na stroju Nevarnost Neupo tevanje nasle dnjih opozoril ima lahko za posledico te je po kodbe ali materialno kodo Preverite navodila za upo rabo Ne segajte v delujo agin list Nosite za itna o ala in glu nike Nosite za itno masko BODI gt Stroja ne uporabljajte v vla ni in mokri okolici P Stroja ne nosite tako G no da ga dr ite za ro aj ker ro aj ni konstrui ran za obremenitve ki so posledica te e stroja Podatki na tipski plo ici den 27 28 29 30 23 Proizvajalec 24 Serijska tevilka 25 Oznaka stroja 26 Podatki motorja glejte tudi Teh ni ni podatki 27 Leto izdelave 28 CE znak Ta stroj izpolnjuje EU smernice v skladu z izjavo o skla dnosti 29 Simbol za odstranitev Stroj lahko oddate v odstranitev pri proizvajalcu 30 Mere odobrenih aginih listov 4 Posebne lastnosti pro dukta Hitri preklop delovne funkicje od elilne age na mizno kro no ago 93 Obmo je kota nagiba 48 levo do 45 desno s petimi zasko nimi polo aji 110 Obmo je zajeralnega kota 50 levo do 60 desno z desetimi zasko nimi polo aji Stroj je idealen za mobilno uporabo zaradi majhne te e in majhnih mer Natan na in robustna aluminijeva tla no lita konstrukcija Zagin list s trdo kovino Enostavna menjava aginega lista z blokado aginega lista in brez demonta e nihajne za
43. vervangen omdat onderde len die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd en vrijgegeven tot onherstelbare schade kunnen lei den Na onderhouds en reinigingswerk zaamheden alle veiligheidsvoorzie ningen opnieuw in werking stellen en controleren 9 1 Zaagblad vervangen A Gevaar e Onmiddellijk na het zagen kan het zaagblad erg heet zijn Pas op voor brandwonden Laat een heet zaagblad afkoelen Reinig een heet zaagblad nooit met brand bare producten e Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er nog gevaar voor snij wonden Bij het los en vast draaien van de klemschroef moet de zwenkbare beschermkap over het zaagblad zijn gezwenkt Draag veiligheidshandschoenen als u een zaagblad moet vervangen 1 Apparaat in de transportstand bren gen 2 Hellingshoek van de kantelarm op 0 instellen en de blokkeerschroef voor de hellingshoekinstelling vast draaien 3 Moeren spaankap losmaken en de spaankap verwijderen 4 Blokkeerschroeven voor de snij hoogte losmaken boventafel naar omhoog brengen en verwijderen 5 De zaagkop is naar boven zwenken 6 Om het zaagblad te blokkeren trekt u de zaagbladvergrendeling 53 naar voor Draai het zaagblad hierbij langzaam met de hand tot de zaag bladvergrendeling aangrijpt ES Q 7 Draai de klemschroef 54 van de zaagbladas los linkse schr
44. worden verwijderd Daardoor is het zaagblad van de bovenkant vrij toegankelijk Breng de spaankap opnieuw in haar oorspron kelijke stand zodra u klaar bent met het zagen van groeven 1 Verwijder de afdekkap 2 Spouwmes in de onderste positie uitlijnen zie Plaatsing en trans port 3 Snijhoogte groefdiepte instellen Voor het meten van de snijhoogte kunt u een maatstok tegen het zaag blad aanleggen 4 Eventueel de parallelle aanslag monteren blokkeerschroef naar voren 5 Afstand van de groef tot de werk stukrand instellen met de parallelle aanslag Parallelle uitlijning contro leren 6 De zaag aanzetten Terugslaggevaar Bij het zagen van groeven is het bijzonder belangrijk dat er geen zijdelingse druk op het zaagblad wordt uitgeoefend Het werkstuk kan anders plots omhoogslaan 7 Het werkstuk gelijkmatig naar achte ren schuiven en de groef in n beweging zagen 8 Apparaat uitzetten en de spaankap monteren als er niet direct verder wordt gewerkt 9 Onderhoud en service A Gevaar Voordat alle onderhouds en reini gingswerkzaamheden 1 apparaat uitzetten 2 netstekker uit stopcontact trek ken 3 wachten tot het apparaat stilstaat Onderhouds en reparatiewerk zaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui worden uitgevoerd Beschadigde onderdelen vooral veiligheidsvoorzieningen mogen alleen door originele onderdelen worden
45. 115 170 4090 0115 3 1 melabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS KGT 300 ASNO ELS ND Origineel gebruikaanwijzing 3 ES Manual de instrucciones original 18 Manual de servi o origihal 34 Izvirna navodila za uporabo 50 www metabo com de Deutsch KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Bands ge identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entspricht allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Prufbericht 4 Ausstellende Pr fstelle 5 Technische Unterlagen bei 6 siehe unten en English DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility This band saw identified by type and serial number 1 complies with all relevant requirements of the directives 2 and standards 3 Test report 4 Issuing test body 5 Technical file at 6 see below fr Francais DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit Cette scie ruban identifi e par le type et le num ro de s rie 1 est conforme toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Compte rendu d essai 4 Organisme de contr le 5 Documents techniques pour 6 voir ci dessous ni Nederlands CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording Deze
46. 2 x 62 Te a Stroj s pakiranjem kg 28 5 Stroj pripravljen za obratovanje kg 22 5 Dopustna okoljna temperatura obratovanja C 0 do 40 Dopustna temperatura transporta in skladi enja C O do 40 Emisije hrupa v skladu z ISO 61029 1 raven zvo nega hrupa Lya prosti tek dB A 96 3 obdelava dB A 98 3 raven zvo neha hrupa dB A 2 2 raven zvo nega hrupa delovno mesto Lp prosti tek dB A 88 6 obdelava dB A 89 3 raven zvo nega tlaka dB A 2 2 Efektivna vrednot ute nega pospe ka vibracija na ro aju m s lt 2 5 raven zvo nega tlaka m s 1 5 Odsesovalna naprava ni vsebovana v dobavnem obsegu Premer priklju ka odsesovalnega nastavka mm 43 Najmanj a koli ina pretoka zraka m3 h 550 Najmanj i podtlak na odsesovalnem nastavku Pa 740 Najmanj a hitrost zraka na odsesovalnem nastavku m s 20 Tukaj navedeno mo 1800 Watt dose e motor pri S6 20 5 min prekinjajo e obratovanje To pomeni da lahko ta stroj poga njate pri obratovalnem asu 5 minut 1 minuto dolgo pod nazivno mo jo 1800 Watt Vendar se teh 1800 Watt motorju odvzema samo pri ekstremnih obremenitvah stroja pri normalnih elnih agah se motorju odvzema znatno manj mo i Tako se podalj a v skladu s tem tudi as v katerem se motor lahko obremenjuje Pri namenski uporabi se na ta na in prepre i pregretje ali preobreme nitev motorja zaradi visokih mo nostnih rezerv Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ni nujno da preds
47. 73 o direita 6 45 1170 67 3 esguer Ha S da amp 457 170 27 5 direita o S 48 170 60 E esquer e da Posi o inicial Dobrar a serra para cima Mesa girat ria encontra se na posi o 0 o parafuso de fixa o para a mesa girat ria encontra se aper tado Cortar a pe a a trabalhar 1 Soltar a alavanca de fixa o 45 para o ajuste da inclina o no lado traseiro da serra 2 Inclinar lentamente o bra o bascu lante para a posi o desejada Nota O bra o basculante engata nos ngulos 0 22 5 e 45 3 Apertar a alavanca de fixa o para o ajuste da inclina o 4 Apertar a pe a contra o topo das pe as em trabalho 5 Bascular o interruptor de ligar desli gar para cima e accionar o bloquea mento de seguran a 6 Baixar lentamente a cabe a de serra completamente para baixo com o punho Durante o corte aper 42 tar a cabe a de serra suavemente contra a pe a em trabalho para que o n mero de rota es do motor n o diminua demais 7 Efectue o corte numa s passagem 8 Deixar a cabe a de serra bascular lentamente para cima para a posi o de partida 9 Se n o pretender prosseguir ime diatamente o trabalho desligar a serra bascular o interruptor de ligar desligar para baixo Cortes de meia esquadria duplos Durante o corte de meia esquadria duplo a pe a de trabalho cortada simultaneamente de modo inclinada em rela o ao encosto tra
48. 8 9 2 Tensar la correa de accionamiento 29 9 3 Cambiar la pieza suplementaria de la Mesa iii 94 Ajustes 9 5 Limpiar el aparato 9 6 Almacenamiento de la maguina 31 9 7 Mantenimiento 31 10 Consejos y trucos 31 11 Accesorios suministrables 31 64 12 Reparaci n uccu 32 13 Protecci n del medio ambiente 32 14 Problemas y aver as 32 15 Especificaciones t cnicas 32 2 Lea esto en primer lugar Este manual de instrucciones se ha rea lizado de forma que usted pueda empe zar a trabajar r pidamente y con total seguridad con su equipo A continuaci n le indicamos algunas pautas sobre la uti lizaci n del manual de instrucciones Antes de poner en servicio el equipo lea todo el manual de ins trucciones Respete especialmente las instrucciones de seguridad Este manual de instrucciones est dirigido a personal con conocimien tos t cnicos sobre m quinas como la que aqu se describe En caso de no poseer ning n tipo de experien cia con este tipo de m quinas deber a solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado Guarde en un lugar seguro todos los documentos suministrados con la m quina para as poderlos consul tar en caso de necesidad Asi mismo guarde el comprobante de c
49. TPIOVOKOPOEMA Tou AVAYVWPI ETAI JEGU T TTOU KAI apI8o OEIDOC 1 AVTATTOKPIVET AI OE EG TIG OXETIKEG IATA EIC TWV O NYIWV 2 KAI TWV TTPOT TTWV 3 EKBEON ch xou 4 Ek i ouga urmpec a eXeyxou 5 Texvik Eyypapa gro 6 BA TTE KATWTEPW hu Magyar MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ez a szalagfiiresz t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelel az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes vonatkoz rendelkez s nek A jegyz k nyvet 4 a ki ll t st v gz vizsg l helyet 5 a m szaki dokument ci t 6 l sd lent sl Slovensko IZJAVA O SKLADNOSTI Z izklju no odgovornostjo izjavljamo Ta elilna in zajeralna aga ozna ena s tipom in serijsko tevilko 1 ustreza vsem zadevnim dolo bam smernic 2 in predpisov 3 Tehni na dokumentacija pri 4 glejte spodaj 1 KGT 300 01033000 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 3 EN 50581 EN 61029 1 EN 61029 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 4 4811006 11005 5 Dekra Testing and Certification GmbH Enderstrafte 92b 01277 Dresden Germany ppe Notified Body No 2140 6 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany 2015 01 14 Volker Siegle Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development de O O N o Overzicht van de zaag levering Instelbare boventafel Spouwm
50. Zorg dat het toestel evenals het toe behoren goed onderhouden wor den Neem hierbij de onderhouds voorschriften in acht e Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen voor elk gebruik moet de goede werking van de vei ligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig 5 ND NEDERLANDS gecontroleerd worden Controleer of de scharnierende onderdelen cor rect functioneren en niet klemmen Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voor waarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garan deren e Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen Gebruik dit toestel niet wanneer u de schakelaar niet kan in en uitschakelen e Zorg ervoor dat er zich geen oli n of vetten op de handgrepen bevinden en dat ze droog blijven A Gevaar door lawaai e Draag oordoppen e Let erop dat het spouwmes niet ver bogen is Een verbogen spouwmes drukt het werkstuk zijdelings tegen het zaagblad Dit veroorzaakt lawaai A Gevaar door blokkerende werkstukken of werkstukdelen Als er een blokkering optreedt 1 Apparaat uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken Handschoenen dragen Rom Blokkering met geschikt gereedschap verwijderen 3 3 Symbolen op het appa raat Gevaar Het negeren van de vol
51. a o basculante 70 na posi o 0 E ASS Solte os dois parafusos de cabe a sextavada interior 71 localizado na parte traseira do aparelho em aprox uma volta event remover e rodar a alavanca de fixa o para a regula o da inclina o para ter acesso aos parafusos de cabe a sextavada interior N 3 Alinhe o bra o basculante de forma a que a l mina de serra se encontre exactamente num ngulo recto para a mesa girat ria 4 Aperte os dois parafusos de cabe a sextavada interior 71 no lado tra seiro do aparelho 5 Altere o indicador 72 ap s soltar o parafuso 73 at o valor indicado condizer com a posi o de engate ajustada do bra o basculante Nota O bra o basculante engata nos ngulos 0 22 5 e 45 Ajustar o encosto final da profundi dade O encosto final da profundidade limita a profundidade com a qual a l mina de serra entra na abertura da inser o da mesa Nota O encosto final da profundidade tem de ser ajustado quando a l mina de serra toca na mesa 1 Solte a contraporca do encosto final da profundidade 74 00 2 Ajuste o encosto final da profundi dade de modo a que a l mina de serra entre na abertura da inser o da mesa at ao encosto da peca de trabalho 3 Aperte a contraporca do encosto final
52. a com embalagem completa kg 28 5 Maguina pronta para funcionar kg 22 5 Temperatura ambiente de trabalho admissivel C 0 a 40 Temperatura de transporte e temperatura de armazenamento admissiveis C 0 a 40 Emiss es de ru do segundo ISO 61029 1 N vel de pot ncia ac stica Lya Funcionamento em vazio dB A 96 3 Confirma o dB A 98 3 Inseguran a K dB A 2 2 N vel de intensidade ac stica Local de trabalho Lp Funcionamento em vazio dB A 88 6 Confirma o dB A 89 3 Inseguran a K dB A 2 2 Valor real da acelera o media Vibra o do punho m s lt 2 5 Inseguran a K m s 1 5 Unidade de aspirac o n o faz parte do material fornecido Di metro de ligac o do bocal de aspirac o mm 43 Rendimento m nimo da quantidade de ar m3 h 550 Baixa press o m nima na boca de aspira o Pa 740 Velocidade m nima do ar na boca de aspirac o m s 20 sivo ou uma sobrecarga do motor devido s suas elevadas reservas de pot ncia informac o deve no entanto permitir ao usu rio avaliar melhor perigos e riscos A pot ncia aqui indicada de 1800 Watt alcan ada pelo motor abaixo de S6 20 5 min opera o de interrup o Isto signi fica que este aparelho durante um tempo de opera o de 5 minutos pode ser operado durante 1 minuto sobre a carga nominal 1800 Watt Estes 1800 Watt somente ser o requeridos do motor quando este for submetido a uma carga extrema do aparelho du
53. a durante el arranque La correa de accionamiento no est sufi cientemente tensada e Tensar la correa de accionamiento vea el cap tulo Mantenimiento Tensar la correa de accionamiento Mesa giratoria dura Serr n por debajo de la mesa giratoria e Elimine el serr n Tensi n 230 1 50 Hz Intensidad de corriente absorbida 8 3 Protecci n por fusible 10 lento Potencia del motor potencia nominal P1 S6 20 5 min kW 1 8 Clase de protecci n IP 20 Grado de protecci n Il Velocidad de giro de la hoja de sierra min 3400 Velocidad de corte m s 56 Di metro de la hoja de sierra exterior mm 315 Perforaci n de montaje de la hoja de sierra interior mm 30 Dimensiones M quina con embalaje completo Longitud x anchura x altura mm 795 x 595 x 452 M quina preparada para el funcionamiento mesa giratoria en la posici n de 90 con boca de aspiraci n Longitud x anchura x altura funcionamiento de la sierra circular de mesa mm 575 x 700 x 415 Longitud x anchura x altura funcionamiento de la sierra con eje de articula mm 575 x 700 x 730 ci n y la sierra con eje de articulaci n para cortes de inglete 32 ESPA OL CES Corte transversal m ximo de la pieza de trabajo Cortes rectos Anchura x altura mm 170 x 100 Cortes de inglete mesa giratoria 45 Anchura x altura mm 118 x 100 Cortes inclinados brazo basculante 45 izguierda
54. aci n 28 Marca CE Esta m quina cum ple las normativas UE seg n la declaraci n de conformidad ESPANOL ES 29 S mbolo de eliminaci n el apa rato puede eliminarse a trav s del fabricante 30 Dimensiones de las hojas de sie rra permitidas 4 Caracter sticas especia les del producto R pido cambio de la funci n de sie rra con eje de articulaci n a la de sierra circular de mesa 93 Margen del ngulo de inclina ci n de 48 a izquierda hasta 45 a derecha con cinco posiciones de enclavamiento 110 Margen del ngulo de inglete de 50 a izquierda hasta 60 a derecha con diez posiciones de enclavamiento Gracias a su reducido peso y a sus peque as dimensiones el aparato es ideal para su uso m vil Robusta y precisa construcci n de aluminio fundido Hoja de sierra equipada con pla quita de metal duro F cil cambio de la hoja de sierra mediante el bloqueo de la hoja de la sierra y sin desmontar la protecci n pendular Posibilidad de montar un tope adi cional Comoda regulaci n continua de la altura de la mesa Apoyo estable en tres puntos de la mesa superior Protecci n contra sobretensiones mediante desconexi n autom tica Una protecci n contra reconexi n evita que el aparato se conecte por s solo una vez vuelve la corriente tras una interrupci n 5 El aparato en detalle Nota En este cap tulo se realiza una breve
55. agbladlijn bij bediening met twee perso nen moet de tweede persoon op voldoende afstand van de zaag staan e Gebruik naargelang het soort werk dat u verricht een werkstuksteun voor lange werkstukken wanneer ze na het doorzagen van de tafel zouden vallen schaafselafzuigsysteem Druk het werkstuk tijdens het zagen steeds op de tafel en zorg dat het niet klem komt te zitten Rem het zaagblad niet door zijde lings te drukken Er bestaat gevaar voor ongevallen wanneer het zaagblad wordt geblokkeerd Zaaghoogte instellen Gevaar Voorwerpen of lichaamsdelen die zich binnen de instelruimte bevin den kunnen door een draaiend zaag blad meegesleurd worden Begin dus nooit met het instellen van de zaag hoogte voordat het zaagblad hele maal tot stilstand is gekomen De snijhoogte van het zaagblad moet worden aangepast aan de hoogte van het werkstuk de spaankap moet met haar onderste voorkant op het werkstuk liggen Om de grootst mogelijke snij hoogte te kunnen instellen moet het spouwmes in de bovenste positie wor den uitgelijnd GJ Aanwijzing De snijhoogte wordt door de hoogte instelling van de boventafel inge steld 1 Blokkeerschroeven voor de instel ling van de snijhoogte losdraaien Gevaar Bij het instellen van de snij hoogte kan de boventafel plots gaan zakken Houd het handwiel 50 vast zolang de blokkeerschroef die aan het handwiel is gemonteerd 51 niet tegen de tafelgelei
56. agin list agina glava Naravnalni vijak za nastavitev vi ine reza Mizni vstavek 22 Transportna blokada tudi za delovanje mizne kro ne age Potisna palica ni na sliki Orodje Inbus klju 8 mm Dokumentacija k stroju Navodila za uporabo Seznam nadomestnih delov Kazalo 1 Stroj pregled dobavni obseg 50 2 Preberite najprej 51 3 Varnost 3 1 Namenska uporaba 3 2 Splo ni varnostni napotki 51 3 3 Simboli na stroju 53 4 Posebne lastnosti produkta 53 5 Podroben opis stroja 53 6 Postavitev in transport 54 6 1 Postavitev stroja 54 6 2 Transportiranje stroja 54 6 3 Priklju ek odsesovalne naprave za ostru ke 55 6 4 Poravnava re ne zagozde 55 6 5 Omre ni priklju ek 55 7 Delovanje kot elilna in zajeralna aga 7 1 Varnostne naprave 7 2 Nastavljanje 7 3 Upravljanje 8 Delovanje kot mizna kro na AGA E ANA UN ONA 57 8 1 Varnostne naprave 57 8 2 Nastavljanje 58 8 3 Upravljanje 58 9 Vzdr evanje in nega 59 9 1 Menjava aginega lista
57. ajo 8 Conecte el aparato y monte la tapa recogedora de virutas en caso de que no vaya a seguir trabajando 9 Mantenimiento y conser vaci n A Peligro Antes de empezar el trabajo de man tenimiento y de limpieza 1 conectar el aparato 2 conectar el enchufe de red 3 esperar hasta que el aparato se detenga totalmente Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento que exceda el descrito en este cap tulo debe ser efectuado exclusivamente por espe cialistas Sustituya las piezas da adas espe cialmente los mecanismos de segu ridad s lo por piezas originales debido a que las piezas no compro badas ni autorizadas por el fabri cante pueden ocasionar da os imprevisibles Despu s de los trabajos de mante nimiento y de limpieza ponga en marcha de nuevo el aparato y com pruebe todos los dispositivos de seguridad 9 1 Cambio de la hoja de sierra A Peligro Inmediatamente despu s del corte la hoja de la sierra puede estar muy caliente existe el riesgo de sufrir quemaduras Deje que la hoja de la sierra se enfr e No limpie la hoja de la sie rra caliente con l quidos combus tibles e Existe el riesgo de heridas cor tantes incluso con la hoja de sie rra detenida Al soltar o apretar el tornillo de apriete la protecci n pendular debe estar situada encima de la hoja de sierra Uti lice guantes para cambiar la hoja 1 Colocar el aparato en la posici n de transpo
58. amenjajte agin list glejte poglavje Vzdr evanje agin list ni pravilno montiran Pravilno montirajte agin list glejte poglavje Vzdr evanje aga pri zagonu cvili Pogonski jermen je preslabo napet Napnite pogonski jermen glejte poglavje Vzdr evanje Napenja nje pogonskega jermena Vrtljiva miza se s te avo vrti Ostru ki pod vrtljivo mizo e Odstranite ostru ke 15 Tehnicni podatki SLOVENSKO Napetost V 230 1 50 Hz Prevzemni tok A 8 3 Varovalka A 10 po asna Mo motorja nazivna mo P1 S6 20 5 min kW 1 8 Vrsta za ite IP 20 Za itni razred Il tevilo vrtljajev aginega lista min 3400 Hitrost aganja m s 56 Premer aginega lista zunanji mm 315 Prevzemna izvrtina za agin list znotraj mm 30 Mere Stroj s pakiranjem Dol ina x irina x vi ina mm 795 x 595 x 452 Stroj je pripr za obrat Vrtljiva miza je v pol 90 z odsesovalnim nastav kom Dol ina x irina x vi ina delovanje mizne kro ne age mm 575 x 700 x 415 Dol ina x irina x vi ina delovanje elilne in zajeralne age mm 575 x 700 x 730 Maksimalni pre ni presek obdelovanca Ravni rezi irina x vi ina mm 170 x 100 Zajeralni rezi Vrtljiva miza 45 irina x vi ina mm 118 x 100 Posevni rezi Nagibna ro ka 45 levo irina x vi ina mm 170 x 67 Dvojni zajeralni rezi Vrtljiva miza 45 nagibna ro ka 48 levo irina x vi ina mm 6
59. anca e dever estar correctamente montada para que seja garantida uma opera o isenta de perigos Apenas quando necess rio alinhar a cunha de separa o de novo 3 Solte os parafusos de cabe a sexta vada interior 39 4 Alinhe a cunha de separa o 40 para a posi o pretendida a dist n cia entre o per metro exterior do disco e a protec o deve ser entre 3 e 8 mm 5 Aperte os parafusos de cabega sex tavada interior 39 Nota Se a cunha de separac o estiver ajustada na posig o superior a esqua dria paralela so pode ser fixada sobre o protector depois de deslocar a mesa superior para cima 6 5 Conex o rede el ctrica A Perigo Corrente el ctrica e Instale a m quina num ambiente seco e Utilize a m quina s ligada a uma fonte energ tica de conformidade com os seguintes requisitos ver tamb m as caracter sticas t cni cas Atens o e a frequ ncia da rede devem ser de conformi dade com os dados indicados na placa indicadora do tipo da m quina Protec o com fus vel equi pada com um interruptor FI com um disjuntor residual de 30 mA Instala o de tomadas de liga cao terra devidamente testa das 40 e Estenda o cabo de alimenta o de modo que n o impeca o traba lho e n o seja facilmente danifi cado no normal funcionamento Proteja o cabo de alimenta o contra o calor l quidos agressi vos e superf cies cortantes e Utilize ap
60. ante el trabajo con esta m quina evite que su cuerpo entre en con tacto con piezas con toma de tierra por ejemplo radiadores tuber as cocinas el ctricas neveras No utilice el cable de alimentaci n de corriente el ctrica para usos aje nos a su finalidad A Existe peligro de sufrir heri das y magulladuras por las piezas en movimiento 20 No ponga en funcionamiento la m quina sin haber montado los dis positivos de protecci n Mantenga siempre una distancia suficiente con la hoja de la sierra En caso necesario utilice dispositi vos adecuados de alimentaci n Durante el funcionamiento deber mantenerse una distancia conside rable con los componentes en movi miento Antes de retirar del puesto de tra bajo peque os trozos de la pieza de trabajo restos de madera etc espere hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente Nunca frene la marcha por inercia de la hoja de la sierra ejerciendo una presi n lateral Antes de iniciar los trabajos de man tenimiento aseg rese de que se haya desconectado la m quina de la red de corriente el ctrica Aseg rese de que al conectar la m quina por ejemplo despu s de llevar a cabo trabajos de manteni miento no se encuentren herra mientas de montaje o piezas sueltas en el equipo Desconecte la m quina si no se va a utilizar A Existe peligro de sufrir lesio nes por cortes incluso cuando la herramienta de corte est
61. ar de service vestiging in uw land Het adres vindt u in de lijst met onderdelen Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect 13 Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van het appa raat is 100 recycleerbaar Uitgediende elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelhe den waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen wor den De gebruiksaanwijzing werd op chloor vrij gebleekt papier gedrukt 14 Problemen en storingen Hieronder worden problemen en storin gen beschreven die u zelf mag verhel pen Indien de beschreven hulpmaatre gelen niet helpen zie dan Reparatie Gevaar Bij het verhelpen van proble men en storingen gebeuren bijzonder veel ongevallen Let daarom op de volgende punten Trek het netsnoer uit het stopcon tact telkens u een storing wenst te verhelpen Nadat de storing is verholpen moet u eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzienin gen controleren De motor draait niet Er is geen spanning e Controleer het snoer de stekker en de zekering Geen kapfunctie mogelijk Transportblokkering vergrendeld e Transportblokkering ontgrendelen Veiligheidsvergrendeling vergrendeld e Ontgrendel de veiligheidsvergrende ling Zaagvermogen te gering Het zaagblad is bot het zaagblad ver toont eventueel brandvlekken opzij Het zaagblad niet geschikt voor het materiaal Het zaagblad is verbogen
62. ble de alimentaci n de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar da ado e Proteja el cable de la red contra el calor los l quidos agresivos y los bordes afilados e Utilice solamente como cables de extensi n cables de goma con una secci n transversal sufi ciente 3 x 1 5 mm No desenchufe nunca el enchufe de la caja tirando del cable 7 Funcionamiento como sierra con eje de articula ci n para cortes de inglete 7 1 Dispositivos de seguridad Protecci n pendular La protecci n pendular 41 protege de contactos accidentales con los dientes de sierra y las virutas esparcidas por el aire La cubierta del dispositivo de bloqueo de sobreoscilaciones deber volver siem pre a su posici n inicial Si el cabezal de sierra se encuentra girado hacia arriba la hoja de la sierra debe encontrarse totalmente cubierta Bloqueo de seguridad El bloqueo de seguridad 42 enclava el cabezal de sierra en la posici n superior e impide que la cubierta del dispositivo de bloqueo de sobreoscilaciones des bloquee la hoja de la sierra por presi n Y ya puede bajarse el cabe zal de la sierra la cubierta del disposi tivo de bloqueo de sobreoscilaciones libera la hoja de la sierra Despu s del corte cuando el cabezal de sierra se encuentra en su posici n inicial superior el bloqueo de seguridad vuelve a bloquear la protecci n pendular 7 2 Ajuste A Peligro Antes de proceder al ajuste
63. cu a de separaci n debe ser de 3 a 8 mm La cu a de separaci n debe ali nearse con la hoja de la sierra 23 ES ESPA OL A Peligro La cu a de separaci n perte nece a los dispositivos de seguridad Para garantizar un funcionamiento seguro es preciso montarla correcta mente S lo si se precisa volver a alinear la cu a de separaci n 3 Aflojar los tornillos Allen 39 4 Alinear la cu a de separaci n 40 en la posici n deseada La distancia entre el borde exterior de la hoja de sierra y la cu a de separaci n debe ser de 3 a 8 mm 5 Atornillar los tornillos Allen 39 Nota Si la cu a de separaci n est regulada en la posici n superior el tope paralelo s lo podr fijarse sobre la tapa recogedora de virutas con la mesa supe rior colocada hacia arriba 6 5 Conexi n a la red A Peligro Corriente el ctrica e Instale la m quina nicamente en ambientes secos e Utilice la m quina s lo con una fuente de energ a que cumpla los siguientes requisitos v anse tambi n las Especificaciones t cnicas La tensi n y la frecuencia de red deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo de la m quina Protecci n por fusible mediante un interruptor de corriente Fl con una corriente residual de 30 mA Las cajas de enchufe deben estar instaladas conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones 24 Coloque el ca
64. d zich aan het stilstaande apparaat kan kwet sen e Opgelet De machine mag niet in open lucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden e Houd rekening met de toegelaten omgevingsomstandigheden zie Technische gegevens 9 7 Onderhoud Voor ieder inschakelen e Verwijder zaagselresten met stofzui ger of penseel e Controleer snoer en netstekker op beschadigingen en laat ze eventu eel vervangen door een elektromon teur e Controleer of alle bewegende delen over het volledige bewegingsbereik vrij zijn e _Spouwmes controleren of afstand spouwmes zaagblad tussen 3 mm en 8 mm 1x per maand bij dagelijks gebruik e Controleer de spanning en de toe stand van de aandrijfriem eventueel corrigeren Om de 300 bedrijfsuren e Controleer alle schroefverbindingen en schroef ze eventueel vast e Zijdelings spel van de zaagkop con troleren evt door natrekken van de moer 75 instellen 15 ND NEDERLANDS e Controleer de terugstelfunctie van de zaagkop de zaagkop moet onder invloed van de veerkracht terugkeren naar zijn bovenste uit gangspositie eventueel vervangen e Werking van de pendelbescherm kap controleren 10 Handige tips Bij lange werkstukken gebruikt u links en rechts van de zaag een geschikte steun Gebruik een extra aanslag bij het zagen van kleine stukken als extra aanslag kan bijv een passende plank dienen die met vier schroeven op de aanslag van het ap
65. de behuizing losdraaien a 1 62 a BE j z LS 4 Twee inbusschroeven 63 tussen motor en kantelarm losdraaien inbussleutel met kleine schacht lengte max 10 mm gebruiken 5 Om na te spannen verschuift u de motor naar achter 6 Vier losgedraaide inbusschroeven aan de motor kruisgewijs vast draaien 7 Linker zaagbladbescherming mon teren en de inbusschroeven vast draaien 8 Afsluitstop in de opening drukken 9 Zaagblad aanbrengen zie Zaag blad vervangen 10 Er de boventafel opzetten volledig naar beneden brengen en de blok keerschroeven voor de snijhoogte vastdraaien 11 De spaankap aanbrengen en de moer aan de spaankap vastdraaien 12 Zaagkop naar beneden zwenken De zelfstellende beschermkap moet het zaagblad bij het omlaagzwenken vrijgeven zon der andere onderdelen te raken Bij het omhoogzwenken van de zaagkop in de uitgangspositie moet de zelfstellende bescherm kap het zaagblad automatisch afdekken In de bovenste uitgangspositie van de zaagkop moet de veilig heidsvergrendeling de zelfstel lende beschermkap tegen per vergissing openen vergrendelen Controleer de zaagbladvergren deling het zaagblad moet vrij kunnen draaien 9 3 Inlegprofiel vervangen Gevaar Als het inlegprofiel beschadigd is bestaat het risico dat kleine voor werpen tussen het inlegprofiel en het zaagblad geklemd raken en het zaag blad blokkeren Beschadigde inleg p
66. de beschermkap Mogelijkheid tot montage van een bijkomende aanslag Comfortable traploze instelling van de tafelhoogte Stabiele driepuntssteuen van de boventafel Overbelastingsbeveiliging door automatische uitschakeling Een herstartbeveiliging voorkomt dat het apparaat vanzelf aanloopt zodra na een stroomonderbreking opnieuw stroom aanwezig is 5 Het apparaat in detail GJ Aanwijzing In dit hoofdstuk worden de belangrijkste bedieningselementen van uw apparaat kort voorgesteld Het correcte gebruik van het apparaat wordt beschreven in het hoofdstuk Bediening Lees het hoofdstuk Bedie ning alvorens u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt Hoofdschakelaar e Motor inschakelen Hoofdschakelaar 31 naar boven kantelen e Motor uitschakelen Hoofdschakelaar naar onder kante len Draaitafel De draaitafel kan 50 naar links en 60 naar rechts worden gedraaid en arr teert in de hoekstanden 0 15 22 5 30 45 en 60 Om de draaitafel te kunnen draaien moet de blokkeerschroef worden losge zet te Opgelet Om te voorkomen dat de ver stekhoek tijdens het zagen veran dert moet de blokkeerschroef van de draaitafel ook in de arr teerposities worden vastgedraaid Hellingshoekinstelling De kantelarm kan ten opzichte van de loodlijn 48 naar links en 45 naar rechts hellen en arr teert in de ho
67. de inglete dobles Para el corte de inglete doble la pieza de trabajo deber serrarse oblicuamente en el canto de contacto trasero al mismo tiempo que en el lateral superior A Peligro Debido a la gran inclinaci n durante el corte de inglete doble puede tocarse f cilmente la hoja de la sierra por consiguiente existe un alto peligro de accidente Mantenga una distancia suficiente con la hoja de la sierra Corte transversal m ximo de la pieza de trabajo en mm Anchura con inclinaci n de brazo bas culante aprox 22 5 225 48 izquierda derecha izquierda 15 1164 164 22 5 1156 156 Ki S 30 147 147 O sas 1120 120 2 50 109 109 S 60 84 74 O dere Ka O Icha a Altura con inclinaci n de brazo bascu lante aprox 22 5 22 5 48 izquierda derecha izquierda 15 90 63 22 5 90 63 Ki S 30 90 63 o D45 90 63 o 2 50 90 63 560 90 86 O dere YN O Icha a Posici n de inicio Cabezal de sierra girado hacia arriba Mesa giratoria enclavada en la posi ci n deseada Incline el brazo basculante en la superficie de la pieza en el ngulo deseado Serrar la pieza de trabajo 1 Presione la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo 2 Coloque el interruptor de conexi n desconexi n hacia arriba y accio nar el bloqueo de seguridad 3
68. de la mesa 22 Enclavamiento de transporte tambi n para el funcionamiento de la sierra circular de mesa Dispositivo de arrastre sin imagen Herramienta Llave Allen 8 mm Documentaci n de la m quina Manual de instrucciones Lista de piezas de recambio Indice del contenido 1 Vista general del aparato volumen de suministro 18 3 Seguridad 3 1 Uso seg n su finalidad 3 2 Recomendaciones generales de seguridad 19 3 3 S mbolos utilizados en el F Tot e o EE 21 4 Caracter sticas especiales del producto 21 5 El aparato en detalle 21 6 Instalaci n y transporte 23 6 1 Instalaci n del aparato 6 2 Transporte del aparato 6 3 Conexi n de un sistema de aspiraci n del serr n 23 6 4 Alineaci n de la cu a de separaci n 23 6 5 Conexi n a la red 24 7 Funcionamiento como sierra con eje de articulaci n para cortes de inglete 7 1 Dispositivos de seguridad TZ AJUSTO oasen aii osi i 7 3 Instrucciones de uso 24 8 Funcionamiento de sierra circular de mesa 26 8 1 Dispositivos de seguridad 26 EE 27 8 3 Instrucciones de uso 27 9 Mantenimiento y conservaci n 28 9 1 Cambio de la hoja de sierra 2
69. de zaagbladvergren deling het zaagblad moet vrij kunnen draaien 9 2 Aandrijfriem spannen De aandrijfriem die op de rechterzijde van de zaagkop achter de afdekking loopt moet worden nagespannen wan neer hij in het midden tussen de beide riemschijven meer dan 8 mm meegeeft of als de aandrijfkrachten niet meer wor den overgebracht Spanning controleren 1 De zaagkop is naar boven zwenken 2 Hellingshoek van de kantelarm op 0 instellen en de blokkeerschroef voor de hellingshoekinstelling vast draaien 3 Moer en spaankap losmaken en de spaankap verwijderen 4 Blokkeerschroeven voor de snij hoogte losmaken boventafel naar omhoog brengen en verwijderen 5 Afsluitstop 59 naast de motor aftrekken E e ai SE m 6 Spanning van de aandrijfriem door de opening controleren met een stomp werktuig Aandrijfriem aan spannen als hij meer dan 8 mm meegeeft zie Naspannen 7 Indien de aandrijfriem niet moet worden nagespannen Afsluitstop in de opening druk ken Er de boventafel opzetten volle dig naar beneden brengen en de blokkeerschroeven voor de snij hoogte vastdraaien De spaankap aanbrengen en de moer aan de spaankap vast draaien 14 Naspannen 1 Zaagblad verwijderen zie Zaag blad vervangen 2 Drie inbusschroeven 60 van de lin ker zaagbladbescherming 61 los draaien zaagbladbescherming ver wijderen 3 Twee inbusschroeven door de sleuf 62 in
70. del brazo basculante tambi n en las posiciones de encla vamiento Tope paralelo El montaje se realiza en la mesa supe rior El tornillo de retenci n deber colo carse en posici n hacia delante Aflojando el tornillo de retenci n puede desmontarse y colocarse en otra posi ci n el tope paralelo Durante el funcio namiento como sierra con eje de articu laci n para cortes de inglete el tope paralelo se encuentra sobre la tapa recogedora de virutas habiendo colo cado la mesa superior debajo de dicha tapa Mesa superior Puede regularse la altura de la mesa superior para ajustar la altura del corte Despu s de aflojar el tornillo de reten ci n puede regularse la altura con la ayuda del volante 6 Instalaci n y transporte Atenci n No transporte el aparato suje t ndolo con la empu adura puesto que no est dise ada para soportar el peso del aparato Para transportar sujetar por debajo ambos lados de la mesa inferior 6 1 Instalaci n del aparato 1 Saque el aparato del embalaje con la ayuda de otra persona estirando hacia arriba 2 Gire la mesa giratoria hasta la posi ci n 0 y apriete el tornillo de reten ci n Nota Colocar el aparato sobre su base No montar los pies de goma 3 Para montar los pies de goma tum bar con cuidado el aparato sobre el lado del motor Los soportes base deben ser accesibles por ambos lados El aparato tambi n debe encon trars
71. ding 52 geborgd is 12 2 Blokkeerschroef 51 tegen de wij zers van de klok in losdraaien 3 Snijhoogte instellen met het 50 handwiel 4 Vastzetschroef tegen de tafelvoe ring 52 met een contramoer vast zetten 5 Blokkeerschroeven voor de instel ling van de snijhoogte vastdraaien GJ Aanwijzing Om speling bij de zaaghoogte verstelling te compenseren brengt u de boventafel altijd van beneden in de gewenste positie Zagen Gevaar De schuifstok moet altijd gebruikt worden als de afstand tus sen het zaagblad en een parallelle aanslag kleiner is dan 120 mm 1 Stel de zaaghoogte in Aan de voor kant moet de afdekkap volledig op het werkstuk liggen 2 Eventueel de parallelle aanslag monteren blokkeerschroef naar voren 3 Snijbreedte met parallelle aanslag instellen Parallelle uitlijning aan de schaallin ten van de boventafel controleren i Aanwijzing De parallelle aanslag kan het best zijdelings worden verschoven wan neer men hem in het achterste gedeelte aanvat en langs de achterste tafelrand geleid 4 De zaag aanzetten 5 Het werkstuk gelijkmatig naar achte ren schuiven en in n beweging doorzagen 6 Schakel de machine uit als u niet onmiddellijk verder werkt Groeven zagen Bij het groeven zagen wordt niet doorge sneden maar wordt het werkstuk slechts tot een bepaalde diepte inge zaagd Gevaar Voor het groeven zagen moet de spaankap
72. e klopite navzdol 8 Delovanje kot mizna kro na aga 8 1 Varnostne naprave Napenjalna havba Napenjalna havba 47 iti pred nena mernih dotikanjem obov aginega lista in pred ostru ki ki pri aganju odleta vajo Napenjalna havba mora biti ves as med delovanjem montirana Re na zagozda Re na zagozda 46 prepre uje da da bi dvigajo i se zobi aginega lista obdelo vanec zajeli in ga morebiti zalu ali v smeri k upravljavcu Re na zagozda mora biti ves as med delovanjem montirana Stranska za ita Stranska za ita 48 iti pred nena mernim dotikanjem aginega lista Stranska za ita mora biti med delova njem stalno montirana 57 SLOVENSKO Potisna palica Potisna palica 49 slu i kot podalj ek roke in iti pred nenamernimi dotiki aginega lista Potisno palico je treba uporabiti vedno kadar je razmik med aginim listom in vzporednim prislonom manj i od 120 mm Potisna palica mora biti vodena pod kotom 20 30 k povr ini agine mize e je potisna palica po kodovana jo je treba nadomestiti lt A Deg s Fs SR SEER 8 2 Nastavljanje A Nevarnost Pred nastavljanjem troja 1 Izklopite stroj 2 Izvlecite omre ni vti 3 Po akajte da se bo stroj zausta vil 1 agino glavo odmaknite navzgor 2 Vrtljivo mizo premaknite v polo aj 0 naravnalni vijak pa trdo prite gnite 3 Stransko za ito postavite
73. e apertar os parafusos de fixac o para a altura da mesa 3 Colocar e apertar a esquaria para lela sobre o protector 4 Soltar a reten o de transporte e bascular a cabeca de serra para cima 5 Remover a protecc o lateral 7 3 Opera o A Perigo Antes de iniciar a opera o certi fique se de que os seguintes aspectos est o funcionais Tampa protectora pendular Bloqueamento de seguran a Use o equipamento pessoal de protec o Adopte uma posi o de trabalho correcta de frente no lado operativo da m quina em frente da serra ao lado da linha de corte da l mina de serra Perigo de esmagamento Ao incli nar ou virar a cabe a de serra n o coloque as m os na rea das dobradi as Ao inclinar segure a cabe a de serra Se for necess rio utilize durante a opera o os seguintes disposi tivos um suporte para pe as em tra balho caso possam cair da mesa por causa da sua longi tude depois de cort las unidade de aspira o de apa ras Durante o corte de pequenos recortes utilize um batente adi cional Ao serrar pressione sempre a pe a contra a bancada e n o a incline N o bloqueie o disco de serra ao pressionar lateralmente Existe perigo de acidente quando a l mina de serra bloqueada Cortes rectos Corte transversal m ximo da pe a a tra balhar indica es em mm 170 mm 100 mm Largura aprox Altura aprox
74. e kennis in de omgang met apparaten zoals dat hier beschreven Wanneer u geen ervaring zou hebben met dergelijke apparatuur doe dan eerst een beroep op de hulp van ervaren personen Bewaar alle met dit apparaat gele verde documentatie zodat u zich indien nodig kan informeren Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims Als u het apparaat uitleent of door verkoopt moet u alle meegeleverde documentatie van het apparaat meegeven Voor schade als gevolg van niet naleving van deze handleiding kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt Gevaar Waarschuwing voor lichamelijke letsels of milieuschade Gevaar voor elektrische schok Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok Klemgevaar Waarschuwing voor lichamelijke letsels door meetrekken van lichaamsdelen of kledij Opgelet Waarschuwing voor materi le schade Aanwijzing Aanvullende informatie cis gt gt gt Nummers in afbeeldingen 1 2 3 kenmerken de afzonderlijke delen zijn doorlopend genummerd hebben betrekking op de betref fende nummers tussen haakjes 1 2 3 in de nevenstaande tekst Instructies voor handelingen waar bij op de volgorde moet worden gelet zijn doorgenummerd Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt Opsomming
75. e en una posici n segura estando tumbado 4 Introducir la tuerca 36 en el agu jero del lateral inferior de los pies de goma 5 Introducir el tornillo Allen 33 por la parte superior a trav s del soporte base Introducir la arandela 34 en el tornillo y enroscar el pie de goma 35 con la tuerca 36 6 Apretar manualmente el pie de goma Para ello se deber sujetar el tornillo mediante la llave Allen 7 Apretar el tornillo manualmente con la llave Allen A di 36 35 34 A iPeligro Riesgo de lesiones en caso de manipulaci n err nea del aparato al levantarlo o girarlo Sujete siempre el aparato por la parte inferior de la mesa 38 y nunca por el tope para lelo 8 el aparato en una base adecuada Los cuatro pies deben tocar fir memente la base La altura ideal de la base es de unos 800 mm Al manejar piezas de trabajo grandes el aparato tambi n debe estar colocado de forma segura 9 Guarde el embalaje para usos pos teriores o sep relo y elim nelo res petando las normas de protecci n del medio ambiente 6 2 Transporte del aparato 1 Colocar por la izquierda la protec ci n lateral por delante del extremo posterior de la pieza suplementaria de la mesa y correr hacia atr s 2 Girar el cabezal de sierra hacia abajo y desbloquear el enclava miento de transporte 37 3 Colocar y atornillar el tope paralelo sobre la tapa recogedora de virutas 4 Levantar el aparat
76. e resulte manipulable manualmente mediante una llave Allen Para enclavar la hoja de sierra uti lice el enclavamiento de la hoja de sierra 53 A Peligro No alargue la herramienta para atornillar la hoja de sierra No apriete el tornillo de apriete golpeando sobre la llave de mon taje Para atornillar el tornillo tensor es imprescindible gue se extraiga la llave de montaje 16 Girar y enclavar el cabezal de sierra hacia abajo 17 Colocar la mesa superior completa mente hacia abajo y atornillar los tornillos de retenci n para la altura de corte 18 Colocar la tapa recogedora de viru tas y atornillar la tuerca 19 Comprobar el funcionamiento La protecci n pendular debe dejar abierta la hoja de la sierra al girar hacia abajo sin tocar nin guna otra pieza Al girar el cabezal de sierra hacia su posici n inicial superior la protecci n pendular debe cubrir la hoja de sierra de forma auto m tica En la posici n inicial superior del cabezal de sierra el bloqueo de seguridad debe asegurar la pro tecci n pendular contra aperturas no deseadas Controlar el enclavamiento de la hoja de sierra la hoja de sierra debe poder girarse libremente 9 2 Tensar la correa de accionamiento La correa de accionamiento del lateral derecho del cabezal de sierra por detr s de la cubierta deber retensarse en caso de que cuelgue m s de 8 mm en medio de ambas poleas de transmisi n o de
77. e trabajo necesario para cortes precisos as como para cortar metales no f rri cos C Prolongaci n de la mesa impres cindible a la izquierda para cortar piezas de trabajo lar gas extraible hasta 3000 mm y plegable para ahorrar espacio D Prolongaci n de la mesa impres cindible a la derecha para cortar piezas de trabajo lar gas extraible hasta 3000 mm y plegable para ahorrar espacio E Base de la m quina para una mayor estabilidad de la m quina y una altura de trabajo ptima ideal para aplicaci n m vil puede plegarse para ahorrar espacio 31 ES ESPA OL F Tope adicional para sierras de cortes peque os 12 Reparaci n A Peligro Los trabajos de reparaci n en herramientas el ctricas deben ser lle vados a cabo exclusivamente por electricistas especializados Las herramientas el ctricas que necesi ten reparaci n pueden ser enviadas al centro de asistencia t cnica de su pa s La direcci n est indicada en la lista de piezas de repuesto S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descrip ci n de la anomal a en cuesti n 13 Protecci n del medio ambiente El material de embalaje utilizado para la m quina es 100 reciclable Las herramientas el ctricas y sus acce sorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser reciclados Este manual de instrucciones para el manejo est impreso
78. ekstanden 0 22 5 en 45 moet de grendelhefboom 32 worden losgezet Opgelet Om te voorkomen dat de hel lingshoek bij het zagen verandert moet de grendelhefboom van de kan telarm ook in de arr teerposities worden vastgezet Parallelle aanslag Gemonteerd wordt op de boventafel De blokkeerschroef moet naar voren wijzen De parallelle aanslag kan na het losma ken van de blokkeerschroef worden ver wijderd en worden verplaatst Bij gebruik als kap en verstekzaag wordt de paral lelle aanslag boven de spaankap gezet nadat de boventafel tot onder de spaan kap omhoog werd gedraaid NEDERLANDS NL Boventafel De boventafel kan in de hoogte worden versteld om de snijhoogte aan te pas sen Na het losdraaien van de blokkeer schroeven wordt de hoogte met behulp van het handwiel ingesteld 6 Plaatsing en transport te Opgelet Til het apparaat niet op aan de handgreep daar deze niet voorzien is voor de trekbelasting door het gewicht van het apparaat Om te dra gen aan beide zijden onder de onder tafel grijpen 6 1 Apparaat opstellen 1 Hef het apparaat met de hulp van een tweede persoon omhoog uit de verpakking 2 Draaitafel in 0 positie draaien vast zetschroef van de draaitafel aan trekken GJ Aanwijzing Wordt het apparaat op de machi nestandaard opgesteld geen rubbervoeten monteren 3 Het apparaat voor de montage van de rubbervoeten voorzichtig o
79. em zajrelnem rezu je agin list zaradi mo nega nagiba la je dosegljiv zato obstaja ve ja nevar nost po kodb Pazite da boste pri delu vedno dovolj oddaljeni od agi nega lista Maksimalni pre ni presek obdelovanca podatki v mm irina pri nagibu nagibne ro ke ca 22 5 22 5 48 levo desno llevo 15 164 164 22 5 1156 156 s 30 147 E 147 2 45 120 120 Elso hoo L 109 N 60 84 74 desno Vi ina pri nagibu nagibne ro ke ca 22 5 22 5 48 levo desno levo 15 90 63 22 5 90 63 30 90 63 945 90 63 E 50 oo E 63 S 60 90 86 desno Izhodni polo aj Zagina glava je odmaknjena nav zgor Vrtljiva miza je blokirana v eljenem polo aju Nagibna ro ka je nagnjena v eljeni kot k povr ini obdelovanca in bloki rana aganje obdelovanca 1 Obdelovanec pritisnite proti prislonu obdelovanca 2 Stikalo za vklop izklop preklopite navzgor in spro ite varnostni zaklop 3 Zagino glavo na ro aju spustite po asi docela navzdol Pri aganju SLOVENSKO pritiskajte glavo age na obdelova nec samo tako trdno da se tevilo vrtljajev motorja ne bo preve zni alo 4 Obdelovanec pre agajte v enem delovnem koraku 5 agino glavo po asi odmaknite v zgornji izhodni polo aj 6 Cene boste delali takoj naprej ago izklopite stikalo za vklop izklop pr
80. en papel blan queado exento de cloro 15 Especificaciones t cnicas 14 Problemas y aver as A continuaci n se describen los proble mas y aver as que usted mismo puede solucionar En caso de que las medidas de ayuda aqu descritas no le sirvan vea Reparaci n A Peligro En relaci n con los problemas y aver as suelen suceder muchos acci dentes Para ello tenga en cuenta Antes de solucionar la aver a extraiga el interruptor de red e Despu s de solucionar la aver a ponga todos los dispositivos de seguridad en funcionamiento y compruebe la m quina El motor no funciona No hay tensi n de alimentaci n Compruebe el cable el enchufe la caja de enchufe y el fusible Ninguna funci n de corte Enclavamiento de transporte bloqueado Desbloquear el enclavamiento de transporte Bloqueo de seguridad bloqueado e Accione el bloqueo de seguridad Rendimiento de corte insuficiente Hoja de sierra desafilada la hoja de sie rra presenta quemaduras en el costado Hoja de la sierra inadecuada para el material Hoja de sierra deformada e Cambiar la hoja de la sierra v ase el cap tulo Mantenimiento La sierra produce fuertes vibraciones Hoja de sierra deformada e Cambiar la hoja de la sierra v ase el cap tulo Mantenimiento Hoja de sierra montada incorrectamente Montar correctamente la hoja de la sierra v ase el cap tulo Mantenimiento La sierra chirr
81. en zijn met een streep gekenmerkt 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat is geschikt voor het maken van dwarssneden schuine sneden ver steksneden evenals dubbele ver steksneden in lijsten profielen etc Bovendien kunnen gleuven worden gezaagd Er mogen enkel materialen worden bewerkt waarvoor het betref fende zaagblad is geschikt De toegelaten afmetingen van de werk stukken mogen niet overschreden wor den zie hoofdstuk Bediening Werkstukken met ronde of onregelma tige doorsnede zoals brandhout mogen niet worden gezaagd omdat ze tijdens het zagen niet veilig kunnen worden vastgezet Bij het smalkantzagen van vlakke werkstukken moet een geschikte aanslaghulp gebruikt worden om een veilige geleiding te garanderen Elk ander gebruik is verboden Niet toe gelaten gebruik wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de fabri kant kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken 3 2 Algemene veiligheids voorschriften e Houdt u zich bij gebruik van dit toe stel aan de volgende veiligheids voorschriften om gevaar voor perso nen of materi le schade te voorkomen Houd u aan de bijzondere veilig heidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken e Volg eventueel bestaande richtlijnen of voorschriften ter preventie van ongevallen bij de omgang met cir kelzagen en afkortzagen A Algemeen gevaar Houd uw we
82. enas cabos de extens o de borracha com secc o m dia suficiente 3 x 1 5 mm Nunca desligue puxando pelo cabo de alimenta o 7 Opera o como serra de remate e serra de meia esquadria 7 1 Dispositivos de segu ranca Tampa protectora pendular A tampa protectora pendular 41 pro tege contra os toques acidentais nos dentes de serra e contra a projec o de aparas A tampa protectora pendular tem de vol tar sempre automaticamente para a posic o de partida quando a cabega de serra estiver basculada para cima a l mina de serra tem de estar protegida a toda a volta Bloqueamento de seguranca O blogueamento de seguranga 42 blo queia a cabe a de serra na posic o superior e evita a libertac o da l mina de serra peca tampa protectora pendu lar O bloqueamento de seguran a liber tado atrav s da press o Agora a cabeca de serra pode ser basculada para baixo assim a tampa protectora pendular liberta a l mina de serra Ap s o corte quando a cabeca de serra se encontrar na posic o inicial superior a tampa protectora pendular nova mente bloqueada atrav s do bloquea mento de seguranca 7 2 Ajustar A Perigo Antes de ajustar o aparelho 1 desligar o aparelho 2 retirar a ficha da tomada el c trica 3 aguardar at o aparelho parar 1 Colocar o aparelho em posig o de transporte 2 Deslocar a mesa superior completa mente para cima at ao protector
83. entual folga da regula o da altura de corte desloque a mesa superior sempre de baixo para a posi o pretendida Serrar Perigo Se a dist ncia entre a esqua dria paralela e o disco for inferior a 120 mm tem de se usar o dispositivo de arrasto 1 Ajuste a altura do corte O protector dever apoiar se todo na parte dian teira da pe a em trabalho 43 PORTUGU S 2 Eventualmente monte a esquadria paralela parafuso de fixac o para a frente 3 Ajuste a largura de corte com a esquadria paralela Controle o ali nhamento paralelo atrav s das escalas localizadas na mesa supe rior Nota A esquadria paralela pode ser deslocada lateralmente quando segu rada na rea traseira e deslocada atra v s da margem traseira da mesa Inicie o corte 5 Desloque a peca de modo uniforme para tr s e corte a mesma numa s passagem 6 Desligue a serra caso n o queira continuar a cortar imediatamente Cortes de ranhuras Ao cortar ranhuras n o se realiza um corte de separac o mas a peca de tra balho apenas cortada at uma deter minada profundidade Perigo Para cortar ranhuras o protec tor tem de ser removido Assim a l mina de serra est livremente aces s vel de cima Volte a montar o pro tector na sua posic o inicial assim que terminar os cortes de ranhuras 1 Retire o protector 2 Ajuste a cunha de separa o para a posic o inferior ver Instalac o e transporte
84. eri ncia Guarde a documentac o fornecida com o conjunto num lugar seguro para deste modo poder consult la sempre que for preciso Guarde o comprovante de compra para qual quer caso hipot tico de solicitac o de garantia Caso que empreste ou venda a m quina adjunte toda a documenta c o que est inclu da O fabricante n o assume qualquer tipo de responsabilidade sempre que se produza algum dano devido ao n o cumprimento das instru es indicadas neste manual de utiliza o A informa o contida neste manual de utiliza o est indicada por meio dos seguintes s mbolos Perigo Perigo de danos pesso ais ou de danos no meio ambiente Risco de descargas el c tricas Advert ncia de danos pessoais por electrici dade Perigo de ser pego Advert ncia danos pes soais produzidos devido a partes do corpo que possam ser agarradas ou roupa que possa ser puxada Cuidado Perigo de danos mate riais Nota Informa es adicionais ce gt gt gt Os n meros das figuras 1 2 3 referem se a pecas individuais est o indicados de forma conti nua referem se aos n meros corres pondentes entre par ntesis 1 2 3 no texto adjacente Ae instru es de utiliza o que se devem ter sempre em considera c o est o numeradas Ae instru es de utiliza o com sequ ncia arbitral est o indicadas com um ponto PORTUGU S As listas
85. ero de rota es do motor n o diminua demais 4 Efectuar o corte numa s passa gem 5 Deixar a cabe a de serra bascular lentamente para cima para a posi o de partida 6 Se n o pretender prosseguir ime diatamente o trabalho desligar a serra bascular o interruptor de ligar desligar para baixo 8 Opera o como serra cir cular de mesa 8 1 Dispositivos de segu ran a Protector O protector 47 protege contra toque acidental do disco de serra e aparas ati radas O protector tem de estar sempre insta lado durante a opera o Cunha de separa o A cunha de separa o 46 impede as pe as em corte de serem apanhadas pelos dentes da l mina e serem projec tadas para o operador A cunha de separa o tem de estar sempre instalada durante a opera o Protec o lateral A protec o lateral 48 protege contra o contacto acidental da l mina de serra A protec o lateral tem de estar sempre montada durante o funcionamento Dispositivo de arrasto O dispositivo de arrasto 49 prolonga a sua m o evitando qualquer toque no disco Se a dist ncia entre a esquadria para lela e o disco for inferior a 120 mm tem de se usar um dispositivo de arrasto O dispositivo de arrasto deve ser intro duzido formando um ngulo de 20 30 em relac o a superf cie da mesa Se o dispositivo de arrasto estiver danifi cado deve ser substituido imediata mente KO O
86. ersteksneden draaitafel 45 kantelarm 48 links breedte x hoogte mm 62 x 62 Gewicht Apparaat compleet met verpakking kg 28 5 Apparaat gebruiksklaar kg 22 5 Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur C O tot 40 Toegelaten transport en opslagtemperatuur C O tot 40 Geluidsemissie conform ISO 61029 1 Geluidsvermogensniveau Lwa Onbelast dB A 96 3 Belast dB A 98 3 Onzekerheid K dB A 2 2 Geluidsdrukniveau Werkplek Lpa Onbelast dB A 88 6 Belast dB A 89 3 Onzekerheid K dB A 2 2 Effectieve waarde van de gewogen versnelling Trillingen aan de handgreep m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 15 Afzuiginstallatie niet meegeleverd Aansluitdiameter afzuigmond mm 43 Minimumluchtdebiet m h 550 Minimumonderdruk aan afzuigmond Pa 740 Minimumluchtsnelheid aan afzuigmond m s 20 een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren Het hier vermelde vermogen van 1800 watt realiseert de motor onder S6 20 5 min intermitterend bedrijf Dit betekent dat dit apparaat tijdens een bedrijfstijd van 5 minuten 1 minuut onder nominale belasting 1800 watt kan werken De motor moet deze 1800 watt echter enkel bij extreme belasting van het apparaat leveren het normale kapzagen vergt aanzienlijk minder kracht van de motor Hierdoor neemt de duur duidelijk toe tijdens welke de motor kan worden belast Zodoende is bij reglementair gebruik een oververhitting of overbelasting van de motor door de
87. es Beschermkap Parallelle aanslag Blokkeerschroef voor parallelle aanslag Veiligheidsvergrendeling Hoofdschakelaar Handwiel voor het instellen van de zaaghoogte Stelschroef voor draaitafel Indicator voor verstekhoek 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Draaitafel Ondertafel Werkstukaanslag Zijbeveiliging Indicator voor hellingshoek Grendelhefboom voor hellingshoekinstelling Schaallinten voor de snijbreedte Zaagblad Zaagkop Blokkeerschroeven voor de afstelling van de snijhoogte NEDERLANDS NL 21 Tafelinlegprofiel 22 Transportblokkering ook voor cirkelzaagbankbedrijf Duwhout niet afgebeeld Gereedschap Inbussleutel 8 mm Apparaatdocumenten Gebruiksaanwijzing List van reserveonderdelen ND NEDERLANDS Inhoudstafel 1 Overzicht van de zaag levering ne 3 2 Lees deze tekst voor u begint 4 3 Veiligheid 4 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem 4 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 3 3 Symbolen op het apparaat 6 4 Bijzondere productkenmerken 6 5 Het apparaat in detail 6 6 Plaatsing en transport 7 6 1 Apparaat opstellen 7 6 2 Apparaat transporteren 8 6 3 Aansluiten van een schaafselafzuigsysteem 8 6 4 Stel het spouwmes in op de juiste hoogte
88. es loodrecht op de draaitafel staat 4 Draai twee inbusschroeven 71 aan de achterzijde van het apparaat vast 5 Verstel de indicator 72 na los draaien van de schroef 73 tot de weergegeven waarde overeen stemt met de ingestelde arr teerpo sitie van de kantelarm 1 Aanwijzing De kantelarm arr teert in de vol gende hoekstanden 0 22 5 en 45 Einddiepteaanslag afstellen De einddiepteaanslag begrenst de diepte tot waar het zaagblad in de ope ning van het inlegprofiel induikt GJ Aanwijzing De einddiepteaanslag moet wor den afgesteld als het zaagblad de tafel raakt 1 Contramoer van de einddiepteaan slag 74 losdraaien 2 Einddiepteaanslag dusdanig instel len dat het zaagblad tot de werkstukaanslag in de opening van het inlegprofiel induikt 3 Contramoer van de einddiepteaan slag vastdraaien 4 Zaagkop tot de einddiepteaanslag naar beneden zwenken en controle ren of het zaagblad in deze positie vrij kan draaien NEDERLANDS NL 9 5 Apparaat reinigen Verwijder zaagsel en stof met borstel of stofzuiger instelsystemen bedieningselementen koelopening van de motor ruimte onder het inlegprofiel 9 6 Apparaat opbergen A Gevaar Berg het apparaat zo op dat het niet door onbevoegden in wer king kan worden gesteld Zorg dat nieman
89. esario aj stelo volviendo a apretar la tuerca 75 ci n del cabezal de sierra en el modo de funcionamiento de sierra con eje de articulaci n el cabezal deber retornar a su posici n de ini cio superior por fuerza de resorte y sustit yalo si es necesario Controle el funcionamiento de la cubierta del dispositivo de bloqueo de sobreoscilaciones ESPANOL ES 10 Consejos y trucos En caso de trabajar con piezas lar gas utilizar soportes adecuados a derecha e izquierda de la sierra Para serrar piezas peque as uti lice un tope adicional por ejemplo una tabla de madera adecuada fijada al tope del aparato mediante cuatro tornillos puede servir de tope adicional En caso de serrar una pieza cur vada deformada colocar la parte curvada hacia fuera en el tope de pieza de trabajo No sierre las piezas de trabajo de canto col quelas de forma plana en la mesa giratoria Mantenga limpias las superficies de las mesas de apoyo especialmente elimine restos de resina mediante un spray de limpieza y manteni miento adecuado 11 Accesorios suministrables En el comercio especializado son sumi nistrables los siguientes accesorios para tareas especiales las ilustraciones correspondientes se encuentran en la contracubierta A Adaptador de aspiraci n para conectar un dispositivo de aspiraci n de virutas a un sistema de aspiraci n del serr n B Dispositivo de sujeci n para la pieza d
90. est o indicadas por meio de um tra o 3 Seguranca 3 1 Utilizac o segundo finali dade O aparelho apropriado para cortes transversais cortes inclinados cortes em meia esquadria tal como cortes em meia esquadria duplos de calhas perfis etc Para al m disso podem ser feitas ranhuras Somente devem ser trabalha dos materiais os quais s o apropriados para a respectiva l mina de serra As dimens es permitidas das pecas a trabalhar devem ser respeitadas ver cap tulo Operac o Pecas a trabalhar com um corte trans versal redondo ou irregular como p ex lenha n o devem ser cortadas visto que estas n o seguradas de forma segura durante o corte Ao serrar em diagonal as pecas em trabalho planas deve utilizar se para uma maior segu ran a um topo auxiliar apropriado para um guiamento seguro da peca N o est especificado qualquer outro tipo de uso Se utilizar inapropiada mente a m quina podem produzir se altera es no aparelho ou na utiliza o das pe as que n o foram testadas e autorizadas pelo fabricante que pode riam causar danos imprevistos 3 2 Informa o Geral de Seguran a Durante a utiliza o deste aparelho dever observar as instru es de seguran a para evitar qualquer dano material ou pessoal Cumpra as instru es especiais de seguran a pormenorizadas em cada um dos cap tulos Segundo o caso observe as nor mas legais ou as prescri es relati vas pr
91. eve poder rodar livremente 9 2 Esticar a correia de accionamento A correia de accionamento que funciona no lado direito da cabe a de serra por baixo da cobertura tem de ser retesada quando premindo no centro entre as duas polias ela cede em mais de 8 mm ou as for as de accionamento n o s o mais transmitidas Verificar a tens o 1 Bascule a cabe a de serra para cima 2 Ajuste a inclina o do bra o bascu lante para 0 e aperte o parafuso de fixa o para a regula o da inclina o 3 Solte a porca no protector e remova o protector 4 Solte o parafuso de fixa o para a altura de corte desloque a mesa superior para cima e remova 5 Remova o tamp o 59 ao lado do motor PORTUGU S 6 Controlar a trac o da correia de accionamento introduzindo atrav s da abertura uma ferramenta que n o seja afiada A correia de accio namento tem de ser retesada quando ela cede em mais de 8 mm ver Retesar 7 Sea correia de accionamento n o necessitar de ser retesada Coloque o tamp o na abertura Coloque a mesa superior deslo que totalmente para baixo e aperte os parafusos de fixa o para a altura de corte Coloque o protector e aperte a porca localizada no protector Retesar 1 Remova a l mina de serra ver Substitui o da l mina de serra 2 Solte os tr s parafusos de cabe a sextavada interior 60 localizados na cobertura esquerda da l mina de serra 61
92. even o de acidentes no trabalho estipuladas para o uso de serras circulares ou com eixo de articula o A Perigos gerais Mantenha o local de trabalho sem pre limpo dado que a desordem nesta zona poderia ser causa de accidentes Seja prudente Prestar aten o no que se est a fazer Realize o traba lho seguindo o senso comum N o utilize o aparelho se n o capaz de se concentrar no trabalho Levar em conta as condi es ambientais Assegurar a boa ilumi nac o do s tio de trabalho 35 PORTUGU S Evitar as posturas inc modas Garanta uma postura firme dos p s e assegure sempre o seu equil brio Utilizar sempre um apoio de pecas em trabalho adequado para apoiar as pecas N o utilizar o aparelho perto de gases ou l quidos infl maveis Somente as pessoas habituadas a trabalhar com serras com eixo de articulac o e que conhecam os peri gos que podem surgir com este tipo de aparelhos podem utilizar esta m quina Os menores de 18 anos somente poder o utilizar o aparelho estando supervisionados por um instrutor durante o curso de formac o profis sional preciso que sobretudo os meno res e as terceiras pessoas se man tenham afastadas da zona de perigo Durante a execu o do tra balho dever impedir que outras pessoas toquem o aparelho ou o cabo de alimentac o ligado cor rente el ctrica Jamais sobrecarregue este apare lho O eguipamente s devera ser empregue dentro da
93. fboom voor de instelling van de hellings hoek is vastgezet Een werkstuk zagen 1 Druk het werkstuk tegen de werk stukaanslag 2 Hoofdschakelaar naar boven kante len en de veiligheidsvergrendeling bedienen 3 Laat de zaagkop aan de handgreep langzaam neer Bij het zagen de zaagkop niet te krachtig op het werkstuk drukken zodat het motor toerental niet te sterk daalt 4 Zaag het werkstuk in n beweging door 5 Zaagkop langzaam in de bovenste uitgangspositie laten terugzwenken 6 Indien er niet direct verder moet worden gewerkt zaag uitschakelen hoofdschakelaar naar beneden kantelen Verstekzagen Voor het verstekzagen wordt het werk stuk schuin ten overstaan van de achter ste aanslag gezaagd ND NEDERLANDS 0 500 M Maximale doorsnede van het werkstuk afmetingen in mm Breedte ca Hoogte ca 15 163 100 22 5 156 100 30 146 100 gas 118 100 G 50 106 100 jo 2 60 79 100 D en rechts Uitgangspositie De zaagkop is naar boven gezwenkt De hellingshoek van de kantelarm ten opzichte van de loodlijn bedraagt 0 de grendelhefboom voor de instelling van de hellings hoek is vastgezet Een werkstuk zagen 1 10 Draai de blokkeerschroef 44 van de draaitafel 43 los 2 Stel de gewenste hoek in GJ Aanwijzing De draaitafel arr teert in de vol gende hoekstanden
94. gende waarschuwingen kan zware verwondingen en materi le schade tot gevolg hebben Lees de gebruiksaanwij zing Raak een draaiend zaag blad niet aan y Draag veiligheidsbril en oordoppen Stofbeschermmasker dra gen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omge ving Til het apparaat niet no OP aan de handgreep daar deze niet voor zien is voor de trek belasting door het gewicht van het apparaat Gegevens op het typeplaatje 23 L 2 r sl k a 27 28 29 23 Fabrikant 24 Serienummer 25 Apparaatbenaming 26 Motorgegevens zie ook Technische gegevens 27 Bouwjaar 28 CE kenmerk Dit apparaat beantwoordt aan de EU richtlij nen overeenkomstig de conformi teitsverklaring 29 Afvalsymbool Het toestel kan via de fabrikant worden afge voerd 30 Afmetingen van toegelaten zaag bladen 4 Bijzondere productken merken Snelle functionele omstelling van kapzaag op tafelcirkelzaag Hellingshoekbereik van 93 48 links tot 45 rechts met vijf arr teer posities Verstekhoekbereik van 110 50 links tot 60 rechts met tien arr teerposities Ideaal voor mobiel gebruik door gering gewicht en compacte afme tingen Nauwkeurige en stevige contructie van persgegoten aluminium Hardmetaalzaagblad Problemloze vervanging van het zaagblad door zaagbladblokkering en zonder demontage van de zelf stellen
95. gina glava odmaknjena navzgor mora biti agin list v celoti prekrit Varnostni zaklop Varnostni zaklop 42 blokira agino glavo v zgornjem polo aju in prepre uje da bi nihajna za itna havba odkrila agin list Varnostni zaklop s pritiskom sprostite Sedaj lahko agino glavo spustite nav zdol pri tem sprosti nihajna za itna havba agin list Po rezanju ko se agina glava nahaja v zgornjem izhodnem polo aju se nihajna za itna havba spet zaklene z varnostnim zaklopom 7 2 Nastavljanje A Nevarnost Pred nastavljanjem troja 1 Izklopite stroj 2 Izvlecite omre ni vti 3 Po akajte da se bo stroj zausta vil 1 Stroj premaknite v transportni polo aj 2 Zgornjo mizo premaknite v celoti navzgor do napenjalne havbe in naravnalni vijak za vi ino mize trdno privija ite 55 SLOVENSKO 3 5 Vzporedni prislon namestite prek napenjalne havbe in ga trdno prite gnite Transportno blokado odvija ite in odmaknite agino glavo navzgor Odstranite stransko za ito 7 3 Upravljanje A Nevarnost Pred zacetkom dela preverite pra vilno stanje nihajne za itne havbe varnostnega zaklopa Uporabljajte osebno za itno opremo Pri aganju stojte v pravilnem delovnem polo aju spredaj na upravljalni strani pred ago vzporedno z aginim listom Nevarnost stiska Pri nagibu ali odmiku agine glave ne segajte v obmo je te ajev Pri
96. ginega lista 2 Odvija ite tri inbus vijake 60 na levem itniku aginega lista 61 snemite itnik aginega lista 3 Odvija ite dva inbus vijaka skozi re o 62 v ohi ju 2 AM Y N 4 Odvija ite dva inbus vijaka 63 med motorjem in nagibno ro ko Upora bite inbus klju z majhnim ro ajem maks 10 mm 5 Za naknadno napenjanje pomaknite motor nazaj 6 Trdno kri no privija ite tiri odvija ene inbus vijake na motorju 7 Namestite levi itnik aginega lista in trdno pritegnite inbus vijake 8 Pritisnite zama ek v odprtino 9 Vstavite agin list glejte Menjava aginega lista 10 Namestite zgornjo mizo v celoti jo premaknite navzdol in naravnalni vijak za vi ino reza trdno privija ite 11 Namestite napenjalno havbo in matico trdno privija ite na nape njalno havbo 12 agino glavo odmaknite navzdol Nihajna za itna havba mora agin list pri premiku navzdol sprostiti brez da se dotakne dru gih delov Pri premiku agine glave navzgor v izhodni polo aj mora itnik aginega lista samodejno prekriti agin list V zgornjem izhonem polo aju agine glave se mora varnostni zaklop nihajne za itne havbe zakleniti proti nenamernemu odprtju Kontrolirajte blokado aginega lista agin list se mora dati pro sto vrteti 9 3 Menjava miznega vstavka Nevarnost Pri po kodovanih miznih vstavkih obstaja nevarnost da se
97. hoge vermogensreserves niet mogelijk De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden Ofschoon er een corre latie tussen emissie en immissiewaarden bestaat kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatrege len noodzakelijk zijn of niet Factoren die het actuele immissiepeil op de werkplek be nvloeden omvatten de aard van de werk ruimte en andere geluidsbronnen bijv het aantal machines en andere naburige werkprocessen De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen 17 ES ESPA OL 1 O 0 N o 10 18 Vista general del aparato volumen de suministro Mesa superior ajustable Cu a de separaci n Tapa recogedora de virutas Tope paralelo Tornillo de retenci n para tope paralelo Bloqueo de seguridad Interruptor de conexi n desco nexi n Volante de ajuste de la altura de corte Tornillo de retenci n para mesa giratoria Indicador para ngulos de inglete 16 17 18 19 20 21 Mesa giratoria Mesa inferior Tope de pieza de trabajo Protecci n lateral Indicador para ngulo de inclina ci n Palanca de enclavamiento para ajuste de la inclinaci n Escalas para el ancho de corte Hoja de sierra Cabezal de sierra Tornillos de retenci n para la regulaci n de la altura de corte Pieza suplementaria
98. ias de la mesa da adas 1 Desatornille el tope de pieza de tra bajo 64 2 Retire la pieza suplementaria de la mesa 65 haciendo palanca con un destornillador De este modo se destruye la pieza suplementaria de la mesa y no podr ser utilizada nunca m s 3 Coloque una nueva pieza suple mentaria de la mesa y encl vela 4 Monte el tope de pieza de trabajo 64 9 4 Ajustes Ajustar el tope de pieza de trabajo 1 Afloje los tornillos de fijaci n 67 del tope de pieza de trabajo 2 Ajuste el tope de pieza de trabajo de manera que se encuentre exacta mente en posici n perpendicular con la hoja de la sierra con la mesa giratoria 66 en posici n 0 3 Apriete los tornillos de fijaci n del tope de la pieza de trabajo Ajustar el indicador para ngulos de inglete 1 Ajustar el indicador 69 con el torni llo Allen 68 hasta que el valor indi cado concuerde con la posici n de enclavamiento fijada de la mesa giratoria Ra da AR ND gt pen sb al fg 68 69 Nota La mesa giratoria se enclava en los niveles de ngulo 0 15 22 5 30 45 y 60 Ajustar las posiciones de enclava miento para el ngulo de inclinaci n 1 Enclave el brazo basculante 70 en posici n 0 2 Aflojar aproximadamente una vuelta los dos tornillos Allen 71 de la parte posterior del aparato en caso necesario tirar de
99. im robom aginega lista in re no zagozdo mora zna ati 3 do 8 mm 5 Inbus vijake 39 trdno privija ite GJ Napotek e je re na zagozda nastavljena v zgornji polo aj lahko vzporedni prislon pritrdite samo pri navzgor premaknjeni zgornji mizi nad napenjalno havbo 6 5 Omre ni priklju ek A Nevarnost Elektri na napetost Stroj uporabljajte samo v suhi okolici Stroj poganjajte samo na enem izvoru elektri nega toka ki izpol njuje naslednje zahteve glejte tudi poglavje Tehni ni podatki Omre na napetost in frekvenca se morata ujemati s podatki ki so navedeni na tipski plo ici stroja Zavarovanje s Fl stikalom z okvarnim tokom 30 mA Vti nice morajo biti instalirane v skladu s predpisi ozemljene in preverjene Omre ni kabel polo ite tako da vas pri delu ne bo motil in da se ne bo mogel po kodovati e Omre ni kabel za ititite pred vro ino agresivnimi teko inami in ostrimi robovi e Uporabljajte kot podalj evalni kabel samo gumijasti kabel z dovolj velikim pre nim presekom 3 x 1 5 mm Omre nega vti a ne vlecite s pri jemom za kabel iz vti nice SLOVENSKO 7 Delovanje kot elilna in zajeralna aga 7 1 Varnostne naprave Nihajna za itna havba Nihajna za itna havba 41 iti pred nenamernih dotikanjem obov aginega lista in pred ostru ki ki pri aganju odle tavajo sama povrniti nazaj v izhodni polo aj e je a
100. instaladas de modo a n o ficarem desequilibradas ou colocadas excentricamente pois podem desapertar se durante a rota o 14 Coloque a flange exterior 55 ambos flancos de arraste devem alcan ar as parte planas da rvore da l mina de serra 15 Aparafuse o parafuso tensor 54 rosca esquerda e aperte manual mente com uma chave de sextavado interior Para reter a l mina de serra utilize o bloqueamento da l mina de serra 53 A Perigo Nunca prolongue a ferramenta para aparafusar a l mina de serra Nunca proceda a um aperto do parafuso com pancadas na chave de montagem Depois de apertar o parafuso ten sor remova sem falta a chave de montagem 16 Bascule a cabe a de serra para baixo e fixe 17 Coloque a mesa superior desloque totalmente para baixo e aperte os parafusos de fixa o para a altura de corte 18 Coloque o protector e aperte a porca localizada no protector 19 Verifique o funcionamento A tampa protectora pendular deve libertar a l mina de serra ao virar para baixo sem tocar nou tras pe as Ao virar a cabe a de serra para cima na posi o inicial a tampa protectora pendular deve cobrir automaticamente a l mina de serra Na posi o inicial superior da cabe a de serra o bloqueamento de seguran a deve bloquear a tampa protectora pendular contra uma abertura involunt ria Controle a reten o da l mina de serra a l mina de serra d
101. ior 57 do veio da l mina de serra 11 Limpe a superf cie de sujeic o o veio da l mina de serra flange interior l mina de serra flange exterior parafuso tensor Perigo Nao utilize agentes de limpeza p ex para remover restos de resina que possam atacar as pecas de metal leve caso contr rio a estabilidade da serra pode ser colocada em causa 12 Coloque a flange interior 57 Perigo Colocar correctamente a flange interior Caso contr rio a serra pode bloquear ou a l mina de serra pode soltar A flange interior encontra se correctamente colocada quando o colar chanfrado 58 apon tar para a direita e a ranhura circular para a esquerda 58 13 Coloque uma nova l mina de serra 56 respeite o sentido de rotac o a seta na l mina de serra e na cobertura da l mina de serra devem apontar para o mesmo sentido de movimentac o Perigo Utilize somente l minas de serra as quais foram concebidas para o n mero m ximo de rotac es nas l minas de serra inadequadas ou danificadas podem ser projectadas de forma explosiva pecas devido forca centr fuga Nunca utilize L minas de serra em alum nio duro HSS L minas de serra danificadas Separadores Perigo Instale as l minas de serra ape nas com pecas originais N o utilize an is de redu o sol tos caso contr rio a l mina de serra pode soltar se As l minas de serra t m de ser
102. iversas pecas indivi duais Existe o risco de acidentes quando diversas pecas individuais s o pegas descontroladamente pela l mina de serra Retirar do local de trabalho os res tos pequenos produzidos pela peca em trabalho como por exemplo restos de madeira etc A l mina de serra tem de estar parada Perigo de ser pego Fazer atenc o para que durante o seu uso as pecas rotat rias n o se agarrem e puxem de qualquer parte do corpo ou de qualquer roupa n o usar gravata n o usar luvas nem usar roupas que tenham as mangas largas vestir sempre uma rede quando se tenham os cabelos com pridos N o cortar nunca pe as em trabalho que contenham cordas cord es faixas cabos ou materiais semelhantes A Aten o perigo se o equipa mento de protec o pessoal insufi ciente Usar protector auditivo Usar culos de protec o Usar m scara de protec o contra o p Usar roupa de trabalho adequada Recomenda se utilizar cal ado anti deslizante ao trabalhar ao ar livre Aten o perigo ocasionado pelo p de madeira Alguns tipos de p de madeira por exemplo de faia carvalho ou freixo podem causar cancro ao ser aspi rado Trabalhe sempre com uma instala o de aspira o A instala o de aspira o deve ser de con formidade com os valores estabele cidos nas caracter sitcas t cnicas Ao trabalhar tente espalhar a menor quantidade poss vel de p
103. ize 4 Vklopite ago 5 Obdelovanec potiskajte enako merno nazaj in re ite v enem delov nem koraku 6 Stroj izklopite e ne boste takoj delali naprej aganje utorov Pri aganju utorov se ne izdela lo evalni rez temve se v aga rez samo do dolo ene globine Nevarnost Za aganje utorov mora biti napenjalna havba sneta Tako bo agin list od zgoraj prosto dosegljiv Napenjalno havbo spet montirajte v izhodni polo aj takoj ko boste z Zaga njem utorov kon ali 1 Napenjalno havbo snemite 2 RezZno zagozdo naravnajte v najni jem polo aju glejte to ko Postavi tev in transport 3 Nastavite vi ino reza lt globina utora Za merjenje vi ine reza lahko prilo ite zlo ljiv meter k aginemu listu 4 Po potrebi montirajte vzporedni pri slon naravnalni vijak je spredaj 5 Nastavite razmik od utora do roba obdelovanca z vzporednim prislo nom Kontrolirajte vzporedno porav navo 6 Vklopite ago Nevarnost udarca nazaj Pri izdelavi utorov je izjemno pomembno da se na agin list ne izvaja stranski pritisk Obdelovanec lahko sicer nenadoma udari navzgor 7 Obdelovanec potiskajte enako merno nazaj in re ite utor v enem delovnem koraku 8 Stroj izklopite in montirajte nape njalno havbo e ne boste takoj delali naprej 9 Vzdr evanje in nega A Nevarnost Pred vsakim vzdr evanjem in i e njem 1 Izklopite stroj 2 Izvlecite omre ni vti
104. la palanca de enclavamiento para ajustar la incli naci n y girar para llegar a los torni llos 3 Alinee el brazo basculante de forma que la hoja de sierra se encuentre exactamente en ngulo recto res pecto a la mesa giratoria 4 Apriete los dos tornillos de hexa gono interior 71 en la parte poste rior del aparato 5 Cambie el ajuste del indicador 72 despu s de aflojar el tornillo 73 hasta que el valor se alizado coin cida con la posici n de enclava miento fijada del brazo basculante Nota El brazo basculante se enclava en los niveles de ngulo 0 22 5 y 45 Ajuste del tope final El tope final de profundidad limita la pro fundidad hasta donde llega la hoja de la sierra en la abertura de la pieza suple mentaria de la mesa Nota Si la hoja de la sierra toca la mesa tiene que ajustarse el tope final de profundidad 1 Aflojar la contratuerca del tope final 74 2 Ajustar el tope final de manera que la hoja de la sierra se encuentre con el tope de pieza de trabajo en la abertura de la pieza suplementaria de la mesa 3 Apretar la contratuerca del tope final 4 Girar hacia abajo el cabezal de sie rra hasta el tope final y comprobar si la hoja de la sierra puede girar libre mente en esta posici n 9 5 Limpiar el aparato Quite las virutas y el p
105. lag boven de spaan kap plaatsen en vastzetten 4 Apparaat zijdelings aan de onderta fel 38 optillen 6 3 Aansluiten van een schaafselafzuigsysteem Gevaar Sommige soorten zaagsel bij voorbeeld van eiken beuken en essenhout kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn Werk vooral met een zaagselafzuiginstallatie bij gebruik in gesloten ruimten bij langdurig gebruik in totaal meer dan 1 2 uur bij het zagen van eiken beuken of essenhout De afzuiginstallatie moet voldoen aan de volgende eisen passend bij de diameter van de afzuigmond 43 mm luchtdebiet gt 550 m3 h onderdruk aan de afzuigmond van de zaag 740 Pa luchtsnelheid aan de afzuigmond van de zaag gt 20 m s Lees ook de handleiding voor de bedie ning van het zaagselafzuigsysteem 6 4 Stel het spouwmes in op de juiste hoogte GJ Aanwijzing Het spouwmes is bij de levering in de onderste positie ingesteld Het dient bij de ingebruikneming slechts te worden uitgelijnd als het spouwmes zich tijdens het transport heeft versteld of als de maximale snijhoogte moet wor den bereikt 1 Boventafel omhoog brengen en de blokkeerschroeven voor de snij hoogte vastdraaien 2 Uitrichting van het spouwmes con troleren tussen de zaagtandomtrek en de punt van het spouwmes moet een afstand van 3 tot 8 mm blij ven Het spouwmes moet met het zaagblad in een rechte lijn liggen Ge
106. lar todas uni es aparafusa das se necess rio apertar Verificar a folga lateral da cabe a da serra event ajustar atrav s do rea perto da porca 75 Verificar a fun o de reposi o da cabe a de serra a cabe a de serra deve regressar posi o inicial superior atrav s de efeito de mola eventualmente substituir Controlar o funcionamento da cobertura de protec o do p ndulo 10 Dicas e truques Nas pe as a trabalhar compridas utilize esquerda e direita da serra uma base apropriada No corte de recortes mais peque nos utilizar um batente adicional como batente adicional pode servir p ex uma t bua de madeira ade quada a qual aparafusada com quatro parafusos no batente do apa relho Ao cortar uma t bua ondulada empenada colocar o lado o qual apresenta a ondula o para o exte rior no batente da pe a a trabalhar PORTUGU S PH N o cortar as pe as a trabalhar ao alto mas sim coloc los deitados na mesa girat ria Manter as superf cies das mesas de apoio limpas remover principal mente res duos de resina com um spray de limpeza e de conservac o adequado 11 Acess rios dispon veis Para servicos especiais podem ser adquiridos no com rcio especializado os seguintes acess rios as ilustrag es encontram se na contracapa final A Adaptador de aspirac o para ligac o do dispositivo para aspirac o do p a uma unidade pa
107. lintzaag ge dentificeerd door type en serienummer 1 voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Testrapport 4 Uitvoerende keuringsinstantie 5 Technische documentatie bij 6 zie onder it Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilita La presente sega a nastro identificata dal modello e dal numero di serie 1 conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Relazione di prova 4 Centro prove sottoscritto 5 Documentazione tecnica presso 6 vedi sotto es Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos con responsabilidad propia Esta sierra de cinta identificada por tipo y n mero de serie 1 corresponde a las disposiciones correspondientes de las directivas 2 y de las normas 3 Informe de la prueba 4 Oficina que expide el certificado 5 Documentaci n t cnica con 6 ver abajo pt Portugu s DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade Esta serra de fita identificada pelo tipo e n mero de s rie 1 est em conformidade com todas as disposig es aplicaveis das Directivas 2 e Normas 3 Relat rio de inspec o 4 rg o de inspec o competente 5 Documenta es t cnicas junto ao 6 vide abaixo sv Svenska CE OVERENSSTAMMELSEINTYG Vi intygar att vi tar ansvar for att bandsagen med foljande typ och serienummer 1 uppfyller kraven i alla g llande direktiv 2
108. ltura del corte puede bajarse de golpe la mesa superior Mantenga sujetado el volante 50 hasta que el tornillo de retenci n de ste 51 no se encuentre fijado por contratuerca en la mesa 52 2 Aflojar el tornillo de retenci n 51 en sentido contrario a las agujas de reloj 3 Regular la altura de corte con la ayuda del volante 50 4 Fije por contratuerca el tornillo de retenci n contra la v a de desliza miento de la mesa 52 5 Apretar los tornillos de retenci n para la posici n de la altura del corte Nota Para eliminar un posible juego en la regulaci n de la altura de corte colo que siempre la mesa superior desde abajo en la posici n deseada Serrar A Peligro Utilice el dispositivo de arras tre siempre que la distancia entre la hoja de la sierra y el tope paralelo sea inferior a 120 mm 27 ES ESPA OL delantero la tapa recogedora de viru tas debe quedar apoyada completa mente sobre la pieza de trabajo 2 En caso necesario montar el tope paralelo tornillo de retenci n hacia delante 3 Regular el ancho de corte mediante el tope paralelo Controlar la alinea ci n paralela en la escala de la mesa superior Nota El tope paralelo es m s f cil de moverse lateralmente cogi ndolo por la parte posterior y llev ndolo hacia el borde posterior de la mesa Ponga en marcha la sierra 5 Desplace hacia atr s la pieza de tra bajo uniformemente y c rtela en u
109. n slappe spanringen het zaagblad kan anders losgera ken De zaagbladen moeten dusdanig gemonteerd zijn dat zij zonder onbalans en slag lopen en tijdens het werken niet loskomen 14 Buitenflens 55 opsteken de beide meeneemflanken moeten in de uitsparingen op de zaagbladas grijpen 15 Breng de klemschroef 54 aan linkse schroefdraad en draai met de inbussleutel met de hand aan Om het zaagblad te blokkeren gebruikt u de zaagbladvergrende ling 53 A Gevaar Gereedschap voor het vast schroeven van het zaagblad niet verlengen Trek de klemschroef niet aan door op de montagesleutel te slaan Na het vastdraaien van de klem schroef steeds de montagesleutel verwijderen 16 Zaagkop naar beneden zwenken en blokkeren 17 Er de boventafel opzetten volledig naar beneden brengen en de blok keerschroeven voor de snijhoogte vastdraaien 18 De spaankap aanbrengen en de moer aan de spaankap vastdraaien 19 Werking controleren De zelfstellende beschermkap moet het zaagblad bij het omlaagzwenken vrijgeven zon der andere onderdelen te raken Bij het omhoogzwenken van de zaagkop in de uitgangspositie moet de zelfstellende bescherm kap het zaagblad automatisch afdekken 13 ND NEDERLANDS In de bovenste uitgangspositie van de zaagkop moet de veilig heidsvergrendeling de zelfstel lende beschermkap vergrende len zodat ze niet per ongeluk zou worden opengemaakt Controleer
110. n un ngulo de 20 30 con respecto a la superficie de la mesa Cambie el dispositivo de arrastre en cuanto est da ado A DE 8 2 Ajuste A Peligro Antes de proceder al ajuste del apa rato 1 conectar el aparato 2 conectar el enchufe de red 3 esperar hasta que el aparato per manezca inm vil 1 Cabezal de sierra girado hacia arriba 2 Colocar la mesa giratoria en la posi ci n de 0 Atornillar los tornillos de retenci n 3 Colocar la protecci n lateral de la izquierda delante del extremo poste rior de la pieza suplementaria de la mesa y empujar hacia atr s 4 Girar y enclavar el cabezal de sierra hacia abajo 5 Soltar el tope paralelo de la tapa recogedora de virutas 8 3 Instrucciones de uso A Peligro Antes de iniciar cualquier trabajo con la m quina compruebe que los siguientes elementos se encuentren en perfecto estado de funcionameinto cu a de separaci n protecci n lateral tapa recogedora de virutas dispositivos de alimentaci n dis positivo de arrastre taco de empuje y empu adura e Utilice un equipo de protecci n personal m scara de protecci n contra el polvo Cascos de protecci n ac stica gafas de protecci n Adopte una posici n de trabajo correcta durante la operaci n delante en el lado de manejo de la m quina frente a la sierra ala izquierda de la l nea de corte de la hoja de la sierra
111. na fase de trabajo 6 Sino desea continuar trabajando inmediatamente desconecte el apa rato Serrar ranuras Al serrar ranuras no se realiza ning n corte pasante sino que la pieza de tra bajo s lo se sierra hasta una profundi dad determinada A Peligro Para serrar ranuras debe des montarse la tapa recogedora de viru tas De esta manera la hoja de la sie rra es totalmente accesible desde arriba Vuelva a montar la tapa reco gedora de virutas en la posici n ini cial tan pronto como haya terminado de serrar las ranuras 1 Desmontar la tapa recogedora de virutas 2 Alinear la cu a de separaci n en la posici n inferior ver Instalaci n y transporte 3 Regular la altura de corte profun didad del corte Para medir la altura de corte puede colocarse un metro plegable en la hoja de la sierra 4 En el caso de proceder al montaje del tope paralelo el tornillo de reten ci n deber posicionarse hacia delante 5 Regular la distancia de la ranura al borde de la pieza de trabajo con el tope paralelo Controlar la alinea ci n paralela 6 Poner en marcha la sierra 28 A Peligro de rebote Durante el corte de ranuras es especialmente importante que no se aplique ninguna presi n lateral sobre la hoja de sierra La pieza de trabajo podr a rebotar hacia arriba de forma inesperada 7 Desplace hacia atr s la pieza de tra bajo uniformemente y corte la ranura en una fase de trab
112. naar omhoog zwenken 5 Zijbeveiliging verwijderen 7 3 Bediening A Gevaar e Controleer voordat u begint te werken of het apparaat in goede staat verkeert Zelfstellende beschermkap Veiligheidsvergrendeling e Gebruik uw persoonlijke beschermuitrusting Neem bij het zagen steeds de juiste werkpositie in vooraan aan de bedienings zijde tegenover het zaagblad naast de zaagbladlijn Gevaar voor knellen Grijp bij het hellen of zwenken van de zaag kop niet in het scharnierbereik Houd de zaagkop bij het hellen vast e Gebruik naargelang het soort werk dat u verricht een werkstuksteun voor lange werkstukken wanneer ze na het doorzagen van de tafel zouden vallen schaafselafzuigsysteem e Gebruik bij het zagen van kleine werkstukken een bijkomende aanslag Druk het werkstuk tijdens het zagen steeds op de tafel en zorg dat het niet klem komt te zitten Rem het zaagblad niet door zijde lings te drukken Er bestaat gevaar voor ongevallen wanneer het zaagblad wordt geblokkeerd NEDERLANDS NL Rechte zaagsneden Maximale doorsnede van het werkstuk afmetingen in mm Breedte ca 170 mm Hoogte ca 100 mm Uitgangspositie De zaagkop is naar boven gezwenkt De draaitafel staat in 0 stand de blokkeerschroef voor de draaitafel is vastgedraaid De hellingshoek van de kantelarm ten opzichte van de loodlijn bedraagt 0 de grendelhe
113. nagibu trdno pridr ite glavo age Pri delu uporabljajte e je potrebno podlago za obdelovanec pri dalj ih obdelovancih e bi ti po aganju padli z mize pripravo za odsesovanje ostru kov Pri aganju manj ih odsekov vedno uporabite dodatni prislon Obdelovanec pritiskajte pri aga nju stalno na mizo in pazite da se ne bo zataknil aginega lista ki se upo asnjuje ne zadr ujte s stranskim priti skom na list Obstaja nevarnost nesre e e se agin list zatakne Ravni rezi Maksimalni pre ni presek obdelovanca podatki v mm irina ca 170 mm Vi ina ca 100 mm Izhodni polo aj agina glava je odmaknjena nav zgor Vrtljiva miza stoji v polo aju 0 naravnalni vijak za vrtljivo mizo je pritegnjen Nagib nagibne ro ke k navpi nici zna a 0 zatezna ro ka za nastavi tev nagiba je pritegnjena aganje obdelovanca 1 56 Obdelovanec pritisnite proti prislonu obdelovanca Stikalo za vklop izklop preklopite navzgor in spro ite varnostni zaklop agino glavo na ro aju spustite po asi docela navzdol Pri aganju pritiskajte glavo age na obdelova nec samo tako trdno da se tevilo vrtljajev motorja ne bo preve zni alo Obdelovanec pre agajte v enem delovnem koraku agino glavo po asi odmaknite v zgornji izhodni polo aj e ne boste delali takoj naprej ago izklopite stikalo za vklop izklop pre klopite nav
114. ne sempre a pe a contra a bancada e n o a incline e N o bloquear o disco de serra ao pressionar lateralmente Existe perigo de acidente quando a l mina de serra bloqueada Regula o da profundidade do corte Perigo Partes do seu corpo ou objec tos podem ser apanhados pelas pe as em rota o Apenas proceda regula o da profundidade do corte com o motor desligado e o disco completamente im vel A altura de corte da l mina de serra tem de ser adaptada altura da pe a de tra balho A margem dianteira inferior do protector tem de estar assente sobre a pe a de trabalho Para poder ajustar a altura de corte m xima a cunha de separa o PORTUGU S tem de estar colocada na posi o supe rior Nota A altura de corte ajustada atra v s da regula o da altura da mesa superior 1 Solte os parafusos de fixa o para a regula o da altura de corte Perigo Ao ajustar a altura de corte a mesa superior pode baixar repentina mente Mantenha a manivela 50 segura enquanto o parafuso de fixa o 51 localizado na manivela n o esteja apertado contra a guia da mesa 52 2 Solte o parafuso de fixa o 51 contra o sentido dos ponteiros do rel gio 3 Ajuste a altura de corte com a mani vela 50 4 Travar o parafuso de fixa o contra a guia da mesa 52 5 Aperte os parafusos de fixa o para a regula o da altura de corte Nota Para compensar uma ev
115. nede 3 x 1 5 mm Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact 7 Gebruik als kap en ver stekzaag 7 1 Veiligheidsvoorzieningen Zelfstellende beschermkap De zelfstellende beschermkap 41 beschermt tegen onbedoeld contact met de zaagtanden en tegen rondvliegende spaanders Sd De zelfstellende beschermkap moet steeds vanzelf terugkeren naar haar uit gangspositie als de zaagkop omhoog is gezwenkt moet het zaagblad rondom afgedekt zijn Veiligheidsvergrendeling De veiligheidsvergrendeling 42 ver grendelt de zaagkop in de bovenste positie en voorkomt dat de zelfstellende beschermkap het zaagblad vrijgeeft De veiligheidsvergrendeling wordt door drukken losgezet De zaagkop kan thans worden weggezwenkt hierbij geeft de zelfstellende beschermkap het zaag blad vrij Na de snede wanneer de zaagkop zich in de uitgangspositie bevindt wordt de zelfstellende beschermkap door de vei ligheidsvergrendeling opnieuw vergren deld 7 2 Inrichten A Gevaar V r het inrichten van het apparaat 1 apparaat uitzetten 2 netstekker uit stopcontact trek ken 3 wachten tot het apparaat stilstaat 1 Apparaat in de transportstand bren gen 2 Boventafel volledig omhoog bewe gen tot aan de spaankap en de blokkeerschroeven voor de tafel hoogte vastzetten 3 Parallelle aanslag boven de spaan kap plaatsen en vastzetten 4 Transportblokkering losmaken en de zaagkop
116. no vine lahko pri vdihavanju vplivajo na zdravje in povzro ijo raka Zato delajte z vklju eno odsesovalno napravo za ostru ke pri delovanju naprave v zaprtih prostorih pri dalj i uporabi skupno ve kot 1 2 ure pri aganju hrastovine bukovine in jesenovine Odsesovalna naprava mora izpolnje vati naslednje pogoje ustreza premeru odsesovalnega nastavka 43 mm koli ina zraka gt 550 m3 h podtlak na odsesovalnem nastavku Zage gt 740 Pa hitrost zraka na odsesovalnem nastavku age 20 m s Upo tevajte tudi navodila za uporabo odsesovalne naprave za ostru ke 6 4 Poravnava re ne zagozde i Napotek Re na zagozda se pri dobavi nahaja v spodnjem polo aju Poravnava pri zagonu je potrebna samo e se je re na zagozda pri transportu prestavila in e je dose ena maksimalna vi ina reza 1 Zgornjo mizo premaknite navzgor in trdno privija ite naravnalni vijak za vi ino reza 2 Preverite poravnavo re ne zagozde Razmik med zunanjim robom aginega lista in re no zagozdo mora zna ati 3 do 8 mm Re na zagozda se mora ujemati v liniji z aginim listom Nevarnost Re na zagozda spada k varno stnim napravam in mora biti za varno delovanje stroja pravilno montirana Postopajte slede e samo v primeru e je re no zagozdo treba znova poravnati 3 Inbus vijake 39 odvija ite 4 RezZno zagozdo 40 poravnajte v eljeni polo aj razmik med zuna nj
117. nte en el canto de contacto trasero Corte transversal m ximo de la pieza de trabajo en mm Anchura Altura aprox aprox 15 163 100 E 22 5 156 100 30 146 100 D p 45 118 100 E ep 106 100 O 8 em 79 100 e derecha Posici n de inicio Cabezal de sierra girado hacia arriba La inclinaci n del brazo basculante comparado con la vertical es 0 el tornillo de retenci n para el ajuste de la inclinaci n est atornillado Serrar la pieza de trabajo 1 Suelte el tornillo de retenci n 44 de la mesa giratoria 43 ESPA OL CES 2 Ajuste el ngulo deseado Nota La mesa giratoria se enclava en los niveles de ngulo 0 15 22 5 30 45 y 60 3 Apriete el tornillo de retenci n de la mesa giratoria 4 Presione la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo 5 Coloque el interruptor de conexi n desconexi n hacia arriba y accio nar el bloqueo de seguridad 6 Baje lentamente el cabezal de sie rra que la velocidad del motor no descienda demasiado 7 Corte la pieza de trabajo en una sola operaci n 8 Haga girar el cabezal de sierra len tamente hacia la posici n inicial superior 9 Conecte la sierra interruptor de conexi n desconexi n hacia abajo en caso que sea imposible seguir trabajando Cortes inclinados Para el corte inclinado la pieza de tra
118. o com seguran a 4 Insira a porca 36 no orif cio locali zado na parte inferior do p de bor racha 5 Coloque o parafuso de cabe a sex tavada interior 33 no lado de cima do p de borracha Coloque a anilha 34 no parafuso e aparafuse o p de borracha 35 com a porca 36 6 Aperte o p de borracha manual mente Para isso segure com uma chave de sextavado interior 7 Aperte manualmente o parafuso com a chave de sextavado interior a CR 36 35 34 Perigo Perigo de ferimentos devido a manuseio incorrecto durante a eleva c o ou viragem do aparelho Segurar o aparelho sempre pela mesa inferior 38 e n o pelo encosto paralelo 8 Coloque o aparelho sobre uma base apropriada Todos os quatro pes do aparelho devem encontrar se firmemente na base Aaltura ideal da base deve ser de aprox 800 mm O aparelho tamb m deve encon trar se seguro ao trabalhar com pecas maiores 9 Guarde a embalagem para fins futu ros ou separar por materiais e elimi nar de forma a que n o influencie o meio ambiente 6 2 Transportar o aparelho 1 Coloque a protecc o lateral da esquerda frente da extremidade traseira da inser o da mesa e des loque para tr s N Baixe a cabe a da serra e engante a reten o de transporte 37 3 Coloque e aperte a esquaria para lela sobre o protector 4 Eleve o aparelho lateralmente na mesa inferior 38 PORTUGU S
119. o bas culante tamb m nas posi es de reten o t m de ser apertada Esquadria paralela A montagem realizada na mesa supe rior O parafuso de fixa o tem de indi car para a frente A esquadria paralela pode ser removida e colocada noutra posi o depois de soltar o parafuso de fixa o Em opera o como serra de remate e serra de meia esquadria a esquadria paralela colocada sobre o protector depois de subir a mesa superior at ao protector Mesa superior A mesa superior pode ser ajustada em altura para adaptar a altura de corte Depois de soltar os parafusos de fixa o a altura ajustada atrav s da mani vela 6 Instala o e transporte Cuidado N o transportar o aparelho com o punho visto que o punho n o est concebido para a carga do peso do aparelho Para transportar segu rar em ambos os lados por baixo da mesa inferior 6 1 Instalar o aparelho 1 Levante o aparelho para cima para fora da embalagem com a ajuda de uma segunda pessoa 2 Girar mesa girat ria para a posi o 0 apertar o parafuso de fixa o da mesa girat ria Nota Se o aparelho instalado sobre o apoio da m quina n o montar os p s de borracha 3 Para a montagem dos p s de borra cha coloque cuidadosamente o aparelho de lado sobre o motor Os p s do aparelho t m de estar bem acess veis de ambos os lados Mesmo colocado de lado o apa relho tem de estar posicionad
120. o y posicionarlo lateralmente en la mesa inferior 38 ESPA OL CES 6 3 Conexi n de un sistema de aspiraci n del serr n A Peligro Algunos tipos de serr n por ejemplo de haya roble y fresno pue den ocasionar c ncer si son inhala dos Es imprescindible que trabaje con un sistema de aspiraci n de serr n si trabaja en recintos cerrados si trabaja durante mucho tiempo en total mas de 1 2 hora si se cortan maderas como roble haya y fresno El sistema de aspiraci n debe cum plir los siguientes requisitos Ajustar el di metro de la boca de aspiraci n 43 mm caudal de aire gt 550 m3 h depresi n en la boca de aspira ci n de la sierra gt 740 Pa velocidad del aire en la boca de aspiraci n de la sierra gt 20 m s Observe tambi n las instrucciones de uso indicadas en el manual del equipo de aspiraci n de virutas 6 4 Alineaci n de la cu a de separaci n Nota De origen la cu a de separaci n est regulada en la posici n inferior Durante la puesta en servicio s lo ser necesaria una alineaci n si la cu a de separaci n se ha desajustado durante el transporte o tuviera que alcanzar la altura de corte m xima 1 Colocar la mesa superior hacia arriba y atornillar los tornillos de retenci n para la altura de corte 2 Comprobar la alineaci n de la cu a de separaci n La distancia entre el borde exte rior de la hoja de sierra y la
121. oef draad 54 55 56 57 8 Klemschroef 54 en buitenflens 55 van de zaagbladas verwijderen 9 Zaagblad 56 van de zaagbladas afnemen en opwaarts verwijderen 10 Binnenflens 57 van de zaag bladas afnemen 11 Reinig de klemvlakken zaagbladas binnenste flens zaagblad buitenste flens klemschroef Gevaar Geen reinigingsmiddelen gebruiken om bijv harsresten te ver wijderen die de lichtmetalen delen kunnen aantasten de stabiliteit van de zaag kan daardoor worden vermin derd 12 Binnenflens 57 opsteken Gevaar Breng de binnenflens correct aan Anders kan de zaag blokkeren of het zaagblad kan loskomen De bin nenflens is correct aangebracht wan neer de afgeschuinde kraag 58 naar rechts wijst en de ringgroef naar links 58 13 Breng het nieuwe zaagblad 56 aan Let op de draairichting pijl op het zaagblad en zaagbladkap moeten in dezelfde draairichting wijzen NEDERLANDS NL Gevaar Gebruik uitsluitend gestan daardiseerde zaagbladen die ontwor pen zijn voor het maximale toerental zie Technische gegevens bij ongeschikte of beschadigde zaagbla den bestaat het gevaar dat er onder delen door de centrifugaalkracht plots worden weggeslingerd Mogen niet worden gebruikt zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal HSS beschadigde zaagbladen slijpschijven A Gevaar Monteer het zaagblad alleen met originele delen Gebruik gee
122. oi zvajalec odobril To velja e posebej za naslednje dele Zagine liste naro tevilko glejte Tehni ni podatki varnostne naprave naro te vilko glejte v pogl Nadomestni deli e Nadelih ne izvajajte nobenih spre memb Nevarnost zaradi pomanjkljivo sti ali po kodb na stroju Stroj in opremo skrbno negujte Upo tevajte predpise za vzdr eva nje e Pred vsako uporabo preglejte napravo e je po kodovana pred nadaljnjo uporabo je treba varno stne naprave za itne priprave ali rahlo po kodovane dele pregledati e brezhibno in pravilno delujejo Preverite ali premi ni deli pravilno delujejo in se ne zatikajo Vsi deli morajo biti pravilno montirani ter izpolnjevati vse pogoje za nemoteno in pravilno delovanje stroja e Po kodovane za itne naprave ali dele je treba dati v popravilo ali v zamenjavo priznanemu strokov njaku Po kodovana stikala naj vam zamenja delavnice slu be za stranke Stroja ne uporabljajte e stikala ni mogo e vklopiti ali izklopiti e Ro aji naj bodo vedno suhi in nema stni A Nevarnost zaradi hrupa Nosite glu nike e Pazite da re na zagozda ne bo upognjena Upognjena re na zagozda pritiska obdelovanec stran sko k aginemu listu To povzro a hrup A Nevarnost zaradi ovirajo ih obdelovancev ali delov obdelovan cev e pride do blokade 1 Izklopite stroj 2 Izvlecite omre ni vti 3 Nosite rokavice 4 Blokado odpravite z
123. olvo usando un aspirador o una brocha dispositivos de ajuste elementos de mando apertura de refrigeraci n del motor espacio por debajo de la pieza suplementaria de la mesa 9 6 Almacenamiento de la m quina A Peligro Guarde la m quina de tal manera que no exista la posibilidad de que personas no autorizadas puedan ponerla en marcha Aseg rese de que nadie resulte herido al acercarse a la m quina e Atenci n Nunca guarde la m quina a la intemperie sin protecci n ni en un ambiente h medo Prestar atenci n al cumplimiento de las condiciones ambientales permitidas v anse Especifica ciones t cnicas 9 7 Mantenimiento Antes de cada conexi n e Elimine las virutas con el aspirador o con un pincel Controle si el cable y el enchufe de la red presentan deterioros y si es preciso haga que los cambie un electricista especializado Controle si todas las piezas m viles se mueven con suavidad en toda el rea de movimiento Controle si la distancia entre cu a de separaci n y la hoja de la sie rra se encuentra entre 3 mm y 8 mm Una vez al mes si se usa diaria mente Controle el estado y la tensi n de la correa de accionamiento y arr glela si es necesario Cada 300 horas de funcionamiento Controle todas las uniones atornilla das y apri telas si es necesario e Verifique el funcionamiento lateral del cabezal de sierra y en caso nec
124. ompra para un posible caso de garant a En caso de que preste o venda la m quina adjunte toda la documen taci n suministrada En caso de que se produzca alg n da o derivado de la no observaci n de este manual de instrucciones el fabricante no asumir ning n tipo de responsabilidad La informaci n de este manual de ins trucciones se indica seg n sigue Peligro Advertencia de da os personales o medioam bientales Peligro de descarga el ctrica Advertencia sobre posi bles da os personales causados por la electrici dad Peligro de arrastre Advertencia sobre posi bles da os personales al engancharse partes del cuerpo o ropa Atenci n Advertencia sobre posi bles da os materiales Nota Informaci n adicional EH gt gt gt Los numeros de las figuras 1 2 3 se refieren a piezas individuales estan numerados de manera continua se refieren a los correspondien tes n meros entre par ntesis 1 2 3 en el texto adyacente ESPANOL ES Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta el orden estan numeradas Las instrucciones de uso con una secuencia arbitral se indican con un punto Los listados se han marcado con un gui n 3 Seguridad 3 1 Uso seg n su finalidad Este aparato puede utilizarse para cor tes transversales cortes inclinados cor tes en inglete as como para cortes en inglete dobles de li
125. omt met geaarde elementen zoals radia toren buizen ovens koelkasten e Gebruik het snoer niet voor doelein den waarvoor het niet bedoeld is A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderde len Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheids voorzieningen Houd steeds voldoende afstand van het zaagblad Gebruik desnoods geschikte invoerhulpmiddelen Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderde len e Wacht tot het zaagblad stilstaat vooraleer u kleine werkstukdelen houtresten enz verwijdert uit het werkbereik Rem het uitlopende zaagblad niet af door er aan de zijkant tegenaan te drukken e Controleer of het apparaat geschei den is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren e Zorg dat er zich bij het inschakelen bijvoorbeeld na onderhoudswerk zaamheden geen montagegereed schap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden e Schakel het elektrische toestel uit wanneer u het niet gebruikt Gevaar voor snijwonden ook bij rechtopstaand snijwerktuig Trek veiligheidshandschoenen aan als u snijwerktuigen moet vervan gen e Bewaar de zaagbladen zo dat nie mand zich eraan kan verwonden A Gevaar voor terugslag van het werkstuk een werkstuk kan door het zaagblad meegesleurd en weggeslin gerd worden waardoor diegene die de zaag bedient zich kan verwon den e Werk bij het gebruik als tafelcirkel
126. ora itnik aginega lista samodejno prekriti agin list V zgornjem izhonem polo aju agine glave se mora varnostni zaklop nihajne za itne havbe zakleniti proti nenamernemu odprtju Kontrolirajte blokado aginega lista agin list se mora dati pro sto vrteti 9 2 Napenjanje pogonskega jermena Pogonski jermen ki te e na desni strani agine glave za pokrovom je treba dodatno napeti e ta med obema jer menskima plo ama popusti za ve kot 8 mm ali e se pogonske sile ne morejo ve prena ati Kontrola napetosti 1 agino glavo odmaknite navzgor 2 Nastavite nagib nagibne ro ke na 0 in trdno privija ite naravnalni vijak za nastavitev nagiba 3 Odvijacite matico na napenjalni havbi in havbo snemite 4 Naravnalne vijake za vi ino reza sprostite zgornjo mizo pa prema knite navzgor in snemite 60 5 Snemite zama ek 59 poleg motorja 6 Napetost pogonskega jermena pre verite skozi odprtino s pomo jo topega orodja Pogonski jermen dodatno napnite e je popustil za ve kot 8 mm glejte to ko Nakna dno napenjanje 7 e pogonskega jermena ni potrebno naknadno napeti Pritisnite zama ek v odprtino Namestite zgornjo mizo v celoti jo premaknite navzdol in narav nalni vijak za vi ino reza trdno privija ite Namestite napenjalno havbo in matico trdno privija ite na nape njalno havbo Naknadno napenjanje 1 Snemite agin list glejte Menjava a
127. p de motorzijde gekanteld opstellen De apparaatvoeten moeten van beide zijden goed bereikbaar zijn Het apparaat moet ook in gekan telde positie stabiel staan 4 Moer 36 in de boring aan de onderzijde van de rubbervoet ste ken ND NEDERLANDS 5 Inbusschroef 33 van de bovenzijde door de apparaatvoet steken Onderlegschijf 34 op de schroef steken en de rubbervoet 35 met de moer 36 opschroeven 6 Rubbervoet met de hand vast draaien Hiervoor de schroef met de inbussleutel tegenhouden 7 Schroef met de inbussleutel met de hand vastzetten a O E 36 35 34 Gevaar Gevaar van verwondingen door verkeerde handhaving bij het optillen of omdraaien van het toestel Toestel steeds aan ondertafel 38 en niet aan parallelaanslag aanraken 8 Plaats het apparaat op een geschikte ondergrond Alle vier voeten van het apparaat moeten vast op de ondergrond staan De ideale hoogte van de onder grond bedraagt ca 800 mm De stabiliteit van het apparaat moet ook tijdens het bewerken van grotere werkstukken gega randeerd zijn 9 Bewaar de verpakking voor later gebruik of sorteer ze volgens mate rialen en verwijder deze op milieu vriendelijke wijze 6 2 Apparaat transporteren 1 Zijbeveiliging van links voor het ach terste einde van het inlegprofiel plaatsen en naar achteren schuiven 2 Zaagkop naar beneden zwenken en de transportblokkering 37 inhaken 3 Parallelle aans
128. paraat wordt vastgeschroefd Bij het zagen van een gebogen kromgetrokken plank legt u de naar buiten gebogen zijde tegen de werkstukaanslag iri Zaag werkstukken niet rechtop staand maar leg ze vlak op de draaitafel Houd het tafeloppervlak schoon verwijder vooral de harsresten met behulp van een hiervoor geschikte reinigings en onderhoudsspray 11 Beschikbare accessoires Voor bijzondere werkzaamheden zijn volgende accessoires verkrijgbaar in de vakhandel de tekeningen vindt u terug op de omslagzijde achteraan A Afzuigadapter voor aansluiting van het zaagselaf 16 zuigsysteem op een zaagselafzuig installatie B Werkstukklemmechanisme vereist voor nauwkeurig zagen als mede voor het zaken van non ferro metalen C Tafelverlengstuk links voor het zagen van lange werkstuk ken vereist uittrekbaar tot 3000 mm plaats besparend samenklapbaar D Tafelverlengstuk rechts voor het zagen van lange werkstuk ken vereist uittrekbaar tot 3000 mm plaats besparend samenklapbaar E Machinestandaard voor stabiele stand van de machine en optimale werkhoogte ideaal voor mobiel gebruik omdat het plaats besparend kan worden samengeklapt F Extra aanslag voor het zagen van kleine gedeel tes 12 Reparatie Gevaar Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden na
129. parada Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte Guarde las hojas de sierra de manera que nadie se pueda lasti mar con ellas A Peligro de retroceso de las piezas de trabajo pueden engan charse con la hoja e impactar contra el usuario En el modo de funcionamiento de sierra circular de mesa es impres cindible trabajar con la cu a de separaci n correctamente ajustada La cu a de separaci n y la hoja de sierra empleada tienen que hacer juego la cu a no debe tener mayor grosor que el ancho del canal de corte ni ser m s fina que la hoja de sierra No ladear las piezas de trabajo Tenga en cuenta que la hoja de la sierra sea apropiada para el mate rial de la pieza de trabajo Tronzar piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con den tado fino Utilizar siempre hojas de sierra afila das En caso de duda controle las pie zas de trabajo por si tienen cuerpos extra os por ejemplo clavos o tor nillos Sierre s lo piezas cuyas dimensio nes permitan una sujeci n segura durante el trabajo No corte nunca varias piezas a la vez ni tampoco paquetes que con tengan varias piezas individuales Existe peligro de accidentes en caso de que la hoja de sierra engan che piezas individuales sin estar sujetas Retirar del puesto de trabajo los tro zos de la pieza de trabajo sobran tes restos de madera etc para ello la hoja de la
130. piezas peque as presione constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo y evite que se ladee no frene nunca la hoja de la sierra ejerciendo presi n lateral Si la hoja de la sierra se bloquea existe peligro de accidentes Cortes rectos Corte transversal m ximo de la pieza de trabajo en mm Anchura aprox 170 mm Altura aprox 100 mm Posici n de inicio Cabezal de sierra girado hacia arriba Mesa giratoria en posici n 0 el tornillo de retenci n de la mesa gira toria est fijado La inclinaci n del brazo basculante comparado con la vertical es 0 el tornillo de retenci n para el ajuste de la inclinaci n est atornillado Serrar la pieza de trabajo 1 Presionar la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo 2 Colocar el interruptor de conexi n desconexi n hacia arriba y accio nar el bloqueo de seguridad 3 Baje lentamente el cabezal de sie rra Al serrar presione la pieza de trabajo con el cabezal de sierra de manera que la velocidad del motor no descienda demasiado 4 Corte la pieza de trabajo en una sola operaci n 5 Hacer girar el cabezal de sierra len tamente hacia la posici n inicial superior 6 Conectar la sierra interruptor de conexi n desconexi n hacia abajo en caso de que sea imposible seguir trabajando Cortes de inglete Para el corte de inglete la pieza de tra bajo deber serrarse oblicuame
131. poder rodar livremente 9 3 Mudar a inser o da mesa Perigo Em caso de uma inser o da mesa danificada existe o perigo que pequenos peda os de madeira fiquem presos entre a inser o da mesa e a l mina de serra e bloqueiam a l mina de serra Substituir imediatamente as inser es da mesa danificadas 1 Desaparafuse o batente da pe a a trabalhar 64 2 Remova a inser o da mesa 65 com uma chave de fendas Enquanto isso a inser o da mesa 46 destru da e n o pode ser utilizada novamente 3 Coloque a nova inser o da mesa e deixe engatar 4 Monte o batente da pe a a trabalhar 64 9 4 Ajustes Ajustar o batente da pe a a trabalhar 1 Solte os parafusos de fixa o 67 do batente da pe a a trabalhar 2 Alinhe a peca de trabalho de modo a estar exactamente em ngulo recto em rela o l mina de serra quando a mesa girat ria 66 est na posi o 0 3 Aperte os parafusos de fixa o do batente da pe a a trabalhar Ajustar o indicador para o ngulo de meia esquadria 1 Desloque o indicador 69 com o parafusos de cabeca sextavada interior 68 at o valor indicado cor responder posi o de reten o ajustada na mesa girat ria E pooongooon por B SE Nota A mesa girat ria engata nos ngulos 0 15 22 5 30 45 e 60 Ajustar posi es de engate para ngulo de inclina o 1 Engate o br
132. podr a causar accidentes Sea prudente Preste atenci n a lo que hace Lleve a cabo el trabajo con sentido com n No utilice la m quina si no puede concentrarse en el trabajo 19 ES ESPA OL Tenga en cuenta las influencias ambientales Aseg rese de que exista una buena iluminaci n Evite posturas inc modas Procure estar siempre parado de forma segura y poder mantener en cual quier momento el equilibrio Si se trata de piezas de trabajo lar gas utilice soportes apropiados para apoyar las piezas No utilice este aparato cerca de gases o l quidos inflamables Esta m quina s lo debe ser puesta en marcha y utilizada por personas familiarizadas con sierras con eje de articulaci n y conocedoras en todo momento de los peligros que repre senta su uso Los menores de 18 a os s lo podr n usar esta m quina bajo la supervisi n de un instructor durante el curso de su formaci n profesio nal Mantenga a terceras personas especialmente a los ni os fuera de la zona de peligro Durante el fun cionamiento evite que otras perso nas toquen la m quina o el cable de alimentaci n de corriente el ctrica No sobrecargue la m quina Utilice este equipo solamente dentro de los m rgenes de potencia indicados en las especificaciones t cnicas A Peligro debido a la electrici dad No permita que la m quina se moje con la lluvia No utilice nunca la m quina en un ambiente h medo o mojado Dur
133. que no se transmitan las fuerzas aplicadas Revisar la tensi n 1 Cabezal de sierra girado hacia arriba 2 Regular la inclinaci n del brazo bas culante a 0 y atornillar el tornillo de retenci n para el ajuste de la incli naci n 3 Aflojar la tuerca de tapa recogedora de virutas y desmontarla 4 Aflojar los tornillos de retenci n para la altura de corte y posicionar la mesa superior hacia arriba 5 Desmontar el obturador 59 situado al lado del motor ESPANOL ES de transmisi n con una herra mienta no cortante Retensar la correa de accionamiento en caso de que cuelgue m s de 8 mm ver Tensado 7 En caso de que la correa de accio namiento no tenga que tensarse Colocar los obturadores en las aberturas Colocar la mesa superior com pletamente hacia abajo y atorni llar los tornillos de retenci n para la altura de corte Sobreponer la tapa recogedora de virutas y atornillar la tuerca de sta Tensado 1 Extraer la hoja de la sierra v ase Cambio de la hoja de sierra 2 Aflojar los tres tornillos Allen 60 de la cubierta de la hoja de sierra izquierda 61 extraer la cubierta 3 Aflojar los dos tornillos Allen a trav s de las hendiduras 62 de la caja 29 ES ESPA OL S e A JAY 3739 K ad gt gt 4 Aflojar los dos tornillos Allen 63 situados entre el motor y el brazo basculante utilizar una llave Allen corta max 10 mm
134. ra aspirac o de aparas B Dispositivo tensor da pe a a traba lhar para cortes precisos tal como necess rio para cortar metais que n o sejam de ferro C Prolongamento da mesa esquerdo necess rio para cortar pe as de trabalho compridas extens vel at 3000 mm rebat vel para poupar espa o D Prolongamento da mesa direito necess rio para cortar pe as de trabalho compridas extens vel at 3000 mm rebat vel para poupar espa o E Apoio da m quina para um suporte seguro da m quina e ptima altura de traba lho ideal para a utiliza o m vel pois rebat vel para poupar espa o F Encosto adicional para serrar pequenas sec es 12 Repara es Perigo Repara es em ferramentas el ctricas devem ser executadas ape nas por meio de electricistas especia lizados Ferramentas el ctricas que necessitem de repara es podem ser enviadas aos representantes autorizados do seu pa s Os endere os encontram se na lista de pe as de substitui o Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 47 PORTUGU S 13 Protecc o do meio ambiente O material de embalagem da m quina 100 recicl vel Ferramentas el ctricas sem possibili dade de reparac o e acess rios cont m uma apreci vel quantidade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos num processo de recicla gem Estas instrug es foram impressas em papel produzido
135. rante o corte normal de remate requerida menos pot ncia do motor Desta forma aumenta respectivamente a dura o durante a qual o motor pode ser submetido a carga Assim e sendo utilizado devidamente n o poss vel um aquecimento exces Os valores indicados s o valores de emiss o e com isto n o representam ao mesmo tempo tamb m valores seguros de lugar de trabalho Embora n o exista uma correla o entre n veis de emiss o e de imiss o n o poss vel deduzir se com fiabilidade se necess rio ou n o tomar medidas preventivas suplementares Factores que influenciem o n vel de imiss o atual existente de facto no lugar de trabalho possuem a particularidade do recinto de trabalho e outras fontes de ru do i o n mero de m quinas e outros processos de trabalho vizinhos Os valores permitidos para locais de trabalho tamb m podem variar de pa s para pa s Esta 49 SLOVENSKO 1 a A O N o 10 11 50 Stroj pregled dobavni obseg Nastavljiva zgornja miza Re na zagozda Napenjalna havba Vzporedni prislon Naravnalni vijak za vzporedni pri slon Varnostni zaklop Stikalo za vklop izklop Ro no kolo za nastavitev vi ine reza Naravnalni vijak za vrtljivo mizo Kazalec za zajeralni kot Vrtljiva miza 17 18 19 20 21 Spodnja miza Prislon obdelovanca Stranska za ita Kazalec za nagibni kot Zatezna ro ka za nastavitev nagiba Skale za irino prireza
136. rat ria Indicador para meia esquadria 17 18 19 20 21 Mesa girat ria Mesa inferior Batente da peca a trabalhar Protec o lateral Indicador para ngulo inclinado Alavanca de fixa o para ajuste da inclina o Escalas para a largura de corte L mina da serra Cabe a de serra Parafusos de fixa o para ajuste da altura de corte Inser o da mesa 22 Reten o de transporte tamb m para opera o como serra circular de mesa Dispositivo de empurrar n o ilustrado Ferramenta Chave de sextavado interior 8 mm Documentac o do conjunto Manual de instru es Lista de pecas de substitui o ndice 1 Vista geral do aparelho fornecimento 34 2 Leitura do manual 3 Seguran a 3 1 Utiliza o segundo finalidade 35 3 2 Informac o Geral de Seguran a 35 3 3 S mbolos da m quina 37 4 Caracter sticas especiais do produto a eneen eene 37 5 O aparelho em si 37 6 Instala o e transporte 39 6 1 Instalar o aparelho 39 6 2 Transportar o aparelho 39 6 3 Ligac o de uma unidade para aspira o de aparas 39 6 4 Alinhar a cunha de separac o 39 6 5 Conex o rede el ctrica 40 7 Opera o como serra de remate e serra de meia esquadria 40 7 1 Dispositivos de seguran a 40 1 2 AUS iii i
137. rendelhefboom voor de instelling van de hellingshoek vastzetten Druk het werkstuk tegen de werk stukaanslag Hoofdschakelaar naar boven kante len en de veiligheidsvergrendeling bedienen Laat de zaagkop aan de handgreep langzaam neer Tijdens het zagen de zaagkop niet te krachtig op het werkstuk drukken zodat het motor toerental niet te sterk daalt Zaag het werkstuk in n beweging door 8 Zaagkop langzaam in de bovenste uitgangspositie laten terugzwenken 9 Indien er niet direct verder moet worden gewerkt zaag uitschakelen hoofdschakelaar naar beneden kantelen Dubbelversteksnijden Bij dubbelversteksnijden wordt het werk stuk tegelijkertijd schuin ten overstaan van de achterste aanslag en schuin ten overstaan van de bovenzijde gezaagd Gevaar Bij het dubbelversteksnijden is het zaagblad door de sterke hellings hoek makkelijker toegankelijk hier door neemt het gevaar voor verwon dingen toe Houd voldoende afstand tot het zaagblad Maximale doorsnede van het werkstuk afmetingen in mm Breedte bij hellen van de kantelarm ca 22 5 22 5 48 links rechts links 15 164 164 22 5 1156 156 30 147 147 D o 5 45 120 120 Ze 109 b 109 jo g60 84 74 S rechts Ke Hoogte bij hellen van de kantelarm ca 22 5 22 5 148 links rechts links 15 90 63 22 5 90 63 30 90 63 o 45 90 63
138. rida interior 57 A Peligro Coloque la brida interior de forma correcta En caso contrario la sierra puede bloquearse o la hoja de sierra puede soltarse La brida inte rior est correctamente colocada cuando el cuello biselado 58 se ala a la derecha y la ranura anular a la izquierda 58 13 Coloque una nueva hoja de sierra 56 Compruebe el sentido de giro las flechas en la hoja de sierra y la tapa protectora de la hoja de sierra deben mostrar la misma direcci n de avance A Peligro Utilice s lo hojas de sierra que cumplan las normas y que hayan sido dise adas para el m ximo de revolu ciones por minuto En caso de utilizar hojas de sierra da adas o inadecua das es posible que debido a la fuerza centr fuga algunas piezas sal gan disparadas del aparato No use nunca hojas de sierra de acero r pido de aleaciones altas HSS hojas de sierra da adas muelas de tronzar A Peligro Instale la hoja usando solamente piezas originales No emplee casquillos de reduc ci n sueltos la hoja de la sierra puede desmontarse La hoja debe instalarse de forma gue gire sin oscilaciones y cen trada y gue no pueda aflojarse durante el funcionamiento 14 Cologue la brida exterior 55 Ambas bridas exteriores deberan encajar en las ranuras del arbol de la hoja de la sierra 15 Atornille el tornillo de apriete 54 rosca izquierda y apri telo de modo qu
139. rkplek in orde een wanordelijke werkplek kan ongeval len tot gevolg hebben Wees aandachtig Let op wat u doet Ga verstandig te werk Gebruik het toestel niet wanneer u niet gecon centreerd bent Houd rekening met omgevingsin vloeden Zorg voor goede verlich ting e Zorg voor een goede lichaamshou ding Zorg ervoor dat u op een ste vige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in even wicht bent e Gebruik geschikte oppervlakken voor het zagen van lange werkstuk ken e Gebruik het toestel niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Hei apparaat mag alleen ingescha keld en gebruikt worden door perso nen die vertrouwd zijn met afkortza gen en de gevaren bijde omgang ermee Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een beroepsoplei ding en onder het voortdurend toe zicht van een ervaren leraar e Leterop dat er zich geen onbe voegde personen voornamelijk kin deren in de gevarenzone begeven Zorg ervoor dat geen andere perso nen het toestel of het snoer kunnen aanraken e Zorg datu het toestel niet overbelast gebruik dit toestel uitsluitend bin nen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt Gevaar door elektrische stroom e Stel het toestel niet bloot aan regen Gebruik dit toestel niet in een voch tige of natte omgeving Vermijd dat u tijdens werkzaamhe den met dit toestel in contact k
140. rofielen moeten onmiddellijk vervan gen worden 1 Schroef de werkstukaanslag 64 los 2 Licht het inlegprofiel 65 met een schroevendraaier op Het inlegpro fiel wordt daarbij beschadigdt en kan niet opnieuw worden gebruikt 3 Breng een nieuw inlegprofiel aan en laat het aangrijpen 4 Monteer de werkstukaanslag 64 9 4 Afstellingen Werkstukaanslag afstellen 1 Maak de bevestigingsschroeven 67 van de werkstukaanslag los 2 Werkstukaanslag dusdanig uitlij nen dat het precies in een rechte hoek met het zaagblad staat als de draaitafel 66 in de 0 positie ver grendelt 3 Draai de bevestigingsschroeven van de werkstukaanslag vast De indicator voor verstekhoek bijre gelen 1 De indicator 69 met de inbus schroef 68 dusdanig verstellen dat de aangeduide waarde met de inge stelde arr teerpositie van de draai tafel overeenstemt m 5 J000090000 mmm eo a GJ Aanwijzing De draaitafel arr teert in de vol gende hoekstanden 0 15 22 5 30 45 en 60 De arr teerposities voor de hellings hoeken afstellen 1 De kantelarm 70 in de 0 stand arr teren 70 2 Twee inbusschroeven 71 op de achterkant van het apparaat ca n omwenteling losdraaien ev gren delhefboom voor de hellingshoek uittrekken en draaien om de inbus schroeven te kunnen bereiken 3 Plaats de kantelarm zo dat het zaagblad preci
141. rte 2 Regular la inclinaci n del brazo bas culante a 0 y atornillar el tornillo de retenci n para el ajuste de la incli naci n 3 Aflojar la tuerca de tapa recogedora de virutas y desmontarla 4 Aflojar los tornillos de retenci n para la altura de corte y posicionar la mesa superior hacia arriba 5 Cabezal de sierra girado hacia arriba 6 Para enclavar la hoja de la sierra deber extraerse el enclavamiento de la hoja de la sierra 53 hacia adelante Gire a su vez la hoja de la sierra lentamente con la mano hasta que el enclavamiento de la hoja de sierra se enclave alp 7 Soltar el tornillo de apriete 54 del rbol de hoja de sierra rosca izquierda 54 55 56 57 8 Desmontar el tornillo tensor 54 y la brida exterior 55 del eje de la hoja de la sierra 9 Desmontar la hoja de la sierra 56 del eje de la hoja de la sierra y extraerla hacia arriba 10 Desmontar la brida interior 57 del eje de la hoja de la sierra 11 Limpie las superficies de apriete el rbol de la hoja de la sierra la brida interior la hoja de la sierra la brida exterior el tornillo de apriete A Peligro No emplee productos de lim pieza por ejemplo para eliminar restos de resina que puedan deteriorar los elementos de metal ligero puede verse afectada la resistencia de la sierra 12 Coloque la b
142. s 40 7 3 OPETACBO ene 40 8 Opera o como serra circular de MESA 42 8 1 Dispositivos de seguran a 42 8 2 O niso pisno consta Mes ir ai 43 8 3 Operacdo 43 9 Manuten o e repara o 44 9 1 Substituic o da l mina de serra 44 9 2 Esticar a correia de accionamento 45 9 3 Mudar a inser o da mesa 46 GE WEE 46 9 5 Limpar o aparelho 47 9 6 Armazenamento da m quina 47 9 7 Manutencdo 47 10 Dicas e trugues 47 11 Acess rios dispon veis 47 64 12 Reparac es 47 13 Protecc o do meio ambiente 48 14 Problemas e Avarias 48 15 Caracter sticas Tecnicas 49 2 Leitura do manual Estas instru es sobre o funcionamento da m quina foram pensadas para que possa comegar a trabalhar de um modo rapido e com total seguranga com o seu aparelho A seguir indicamo lhe algu mas pautas sobre a utilizac o do manual de operac o Leia todo o manual de utilizac o antes de p r a m quina em funcio namento Em especial cumpra as recomendac es de seguranca Este manual de utilizac o vai diri gido a pessoas com conhecimentos tecnicos sobre maguinas analogas A que aqui se descreve Caso n o tenha experi ncia com este tipo de aparelhos dever pedir ajuda a uma pessoa com exp
143. s con sierra con eje de articulaci n se requiere una potencia del motor mucho menor Con ello aumenta considerablemente el tiempo que se puede cargar el motor Por lo tanto en caso de un uso correcto no es posible que se produzca un sobrecalentamiento o una sobrecarga del motor gracias a las altas reservas de potencia Los valores indicados son valores de emisi n por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros Aunque hay una correlaci n entre los valores de emisi n y los de inmisi n no se puede decir con certeza si es necesario tomar medidas de precauci n adicionales o no Los factores que influyen en el nivel de inmisi n realmente existente en el puesto de trabajo incluyen el tipo de local y de otras fuentes de ruido como por ejemplo el n mero de m quinas y de otras operaciones de trabajo Asimismo es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un pa s a otro As pues esta informa ci n debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimaci n de los peligros y riesgos 33 PORTUGU S 1 G A O N o 10 34 Vista geral do aparelho fornecimento Mesa superior regul vel Cunha de separac o Protector Esquadria paralela Parafuso de fixac o para esquadria paralela Bloqueamento de seguranga Interruptor para ligar desligar ON OFF Manivela para ajuste da profundidade do corte Parafuso de fixac o para mesa gi
144. s margens de pot ncia indicada nas respectivas caracter sticas t cnicas A Perigo de descarga el ctrica N o deixe o aparelho apanhar chuva N o utilizar o aparelho em ambientes h midos ou molhados Durante o trabalho com este apare lho jamais permita o contacto entre o seu corpo e pecas ligadas mediante ligac o terra como por exemplo radiadores canalizag es placas el ctricas frigor ficos etc Jamais utilize o cabo de alimenta c o do aparelho para outros fins A Atenc o perigo de feridas e esmagamento ocasionados pelas pecas em movimento 36 N o colocar o aparelho em funcio namento sem ter antes instalado os respectivos dispositivos de protec c o Manter sempre uma dist ncia sufi ciente da l mina de serra Se for necess rio utilizar os dispositivos de alimentac o previstos para o efeito Durante o funcionamento dever manter a dist ncia suficiente entre os componentes em movi mento Antes de retirar qualquer pedago pequeno do interior da peca em tra balho de restos de madeira etc do local de trabalho esperar at que a serra circular se encontre total mente parada Nunca trave a l mina de serra em movimento por in rcia exercendo press o lateral Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o dever verificar se o aparelho est desligado Antes de ligar o aparelho por exem plo depois de efectuar trabalhos de manutenc o dever verificar a n o
145. s posible conectarla o desconectarla mediante el interruptor Mantenga las empu aduras secas y limpias de aceite y grasa A Peligro de ruido e Utilice protecciones para el o do e Procure que la cu a de separaci n no est deformada Si la cu a de separaci n estuviera deformada sta presionar a la pieza de trabajo lateralmente contra la hoja de la sie rra Como consecuencia se origina el ruido A Peligro por piezas de trabajo bloqueadas Si se produce un bloqueo 1 Desconecte la m quina 2 Desenchufe el cable de alimenta ci n 3 P ngase guantes 4 Desbloquee la pieza con la herrami enta adecuada 3 3 S mbolos utilizados en el aparato Peligro La no observaci n de las siguientes advertencias puede provocar graves lesiones o da os materia les Lea el manual de instruc ciones No toque la hoja de sierra en marcha Utilice gafas protectoras y cascos de protecci n audi tiva Utilice la m scara de pro tecci n contra el polvo WOI gt No utilice el aparato en ambientes mojados o h medos No transporte el apa norato sujetandolo con la empu adura puesto que no est dise ada para sopor tar el peso del apa rato Indicaciones en la placa indicadora de tipo 27 28 29 30 23 Fabricante 24 N mero de serie 25 Denominaci n de la m quina 26 Datos del motor v anse tambi n las Especificaciones t cnicas 27 A o de fabric
146. seiro e ao lado superior Perigo Durante o corte em meia esquadria dupla a l mina de serra acess vel mais facilmente devido forte inclina o desta forma existe um perigo aumentado de ferimento Mantenha uma dist ncia suficiente da l mina de serra Corte transversal m ximo da pe a a tra balhar indica es em mm Largura na inclina o do bra o bascu lante aprox 22 5 22 5 48 esq dir esq 15 164 164 3 22 5 156 156 O 30 1147 147 a o 45 120 120 o 50 109 109 o Zen au 74 E u SS O direita A Altura na inclina o do bra o bascu lante aprox 22 5 22 5 148 esq dir esq 15 90 63 5 22 5 90 63 O 6 30 90 63 D SI 90 63 E 50 90 _ 63 o 8 60 90 86 E YN SIS O direita eg Posi o inicial Dobrar a serra para cima A mesa girat ria est ajustada na posi o angular desejada Braco basculante inclinado no ngulo pretendido em rela o superf cie da pe a a trabalhar e retido Cortar a pe a a trabalhar 1 Apertar a pe a contra o topo das pe as em trabalho 2 Bascular o interruptor de ligar desli gar para cima e accionar o bloquea mento de seguran a 3 Baixar lentamente a cabe a de serra completamente para baixo com o punho Durante o corte aper tar a cabe a de serra suavemente contra a pe a em trabalho para que o n m
147. sem adig o de cloro 14 Problemas e Avarias A seguir descrevem se os problemas e as avarias que podem ser solucionados por si pr prio Caso as medidas de ajuda descritas n o sejam suficientes ver Repara o Perigo Normalmente costumam ocor rer muitos acidentes quando existem problemas e avarias Por isso deve considerar as seguintes indica es Antes de solucionar a avaria retire a ficha de conex o rede el ctrica Depois de cada repara o active todos os dispositivos de segu ran a e comprove o seu funcio namento O motor n o trabalha N o h corrente de alimenta o e Verifique o cabo a ficha a tomada e os fus veis Nenhuma fungao de remate Retenc o para transporte bloqueada Soltar a reten o de transporte Bloqueamento de seguran a bloqueado e Accionar o bloqueamento de segu ranca Pot ncia de corte demasiado baixa L mina de serra cega l mina de serra tem eventualmente marcas de sobrea quecimento no lado L mina de serra impr pria para o mate rial L mina de serra empenada e Substituir l mina de serra ver cap tulo Manutengao Serra com fortes vibra es L mina de serra empenada e Substituir l mina de serra ver cap tulo Manutencao L mina de serra n o est montada cor rectamente Montar correctamente a l mina de serra ver cap tulo Manutenc o 48 A serra chia ao arrancar Correia de accionamento com po
148. ssim que a cor rente esteja estabelecida ap s uma falha de corrente el ctrica 5 O aparelho em si Nota Neste cap tulo s o apresentados os elementos de opera o mais impor tantes do seu aparelho O manuseio correcto do seu aparelho encontra se descrito no cap tulo Opera o Leia o cap tulo Opera o antes de trabalhar pela primeira vez com o seu aparelho Interruptor ON OFF Ligar o motor Bacular o interruptor de ligar desli gar 31 para cima Desligar o motor Bascular o interruptor de ligar desli gar para baixo 37 PORTUGU S Mesa girat ria A mesa girat ria pode ser rodada 50 para a esquerda e 60 para a direita e pode ficar retida nos ngulos 0 15 22 5 30 45 e 60 Para rodar a mesa giratoria necessa rio soltar o parafuso de fixac o Cuidado Para que o ngulo de meia esquadria n o se altere durante o corte o parafuso de fixac o da mesa girat ria tamb m nas posi es de engate deve estar apertado 38 Ajuste da inclina o O bra o basculante pode ser inclinado em 48 para a esquerda e 45 para a direita e pode ficar retido nos ngulos 0 22 5 e 45 Para inclinar o bra o basculante necess rio soltar a alavanca de fixa o 32 Cuidado Para que o ngulo de inclina o n o seja alterado durante o corte a alavanca de fixa o do bra
149. stones perfiles etc Adem s pueden realizarse ranuras S lo deben trabajarse aquellos materia les para los que es apta la hoja de sierra Tenga en cuenta las dimensiones admi sibles de las piezas de trabajo v ase el cap tulo Instrucciones de uso No deben serrarse piezas de trabajo con secci n redonda o irregular como por ejemplo le a ya que no pueden suje tarse de forma segura durante el ase rrado Al cortar de canto piezas de tra bajo planas para mayor seguridad deber utilizarse un tope auxiliar ade cuado Cualquier otra aplicaci n est en des acuerdo con su finalidad Si la m quina se utiliza en desacuerdo con su finali dad si se llevan a cabo modificaciones en la m quina o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante podr an producirse da os imprevisibles 3 2 Recomendaciones gene rales de seguridad e Al utilizar esta m quina deber observar las siguientes instruccio nes de seguridad para evitar el riesgo de da os personales o mate riales Observe las instrucciones especia les de seguridad en cada uno de los cap tulos En caso necesario consulte las nor mas legales o bien las prescripcio nes para la prevenci n de acciden tes en el trabajo estipuladas para el manejo de sierras circulares o sie rras con eje de articulaci n A Peligros generales e Mantener limpio el puesto de tra bajo El desorden en esta zona
150. tavljajo tudi varne vrednosti na delovnem mestu eprav obstaja povezava med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi ni iz tega mogo e zanesljivo izpeljati oz ugotoviti ali so potrebni doda tni previdnostni ukrepi ali ne Dejavniki ki vplivajo na dejanske imisijske vrednosti na delovnem mestu vklju ujejo vrsto delovnega prostora in druge vire hrupa kot so npr tevilo strojev in drugi sosednji delovni postopki in stroji Dovoljene vrednosti za delovno mesto se lahko prav tako razlikujejo glede na dr avo uporabe Vendar pa bi ta podatek naj uporabniku pomagal oceniti nevarnost in prepre iti tveganja 63 Y gt A 091 005 8010 C 091 005 7537 D 091 005 7545 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com E 091 005 7529 F 115 169 4450 metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
151. titui o da l mina de serra A Perigo Logo ap s os cortes a l mina de serra poder estar bastante quente Risco de queimaduras Deixe a l mina arrefecer bem N o limpe uma l mina de serra quente com l quidos combust veis e H risco de cortes mesmo com a l mina de serra parada Ao soltar e apertar o parafuso tensor a tampa protectora pendular deve encontrar se virada sobre a l mina de serra Use sempre luvas para substitu las 1 Coloque o aparelho em posig o de transporte 2 Ajuste a inclinac o do braco bascu lante para 0 e aperte o parafuso de fixac o para a regulac o da inclina c o 3 Solte a porca no protector e remova o protector 4 Solte o parafuso de fixa o para a altura de corte desloque a mesa superior para cima e remova 5 Bascule a cabe a de serra para cima 6 Para reter a l mina de serra puxe a reten o da l mina de serra 53 para a frente Enquanto isso rode lentamente a l mina de serra com a m o at a reten o da l mina de serra engatar g 7 Solte o parafuso tensor 54 do veio da l mina de serra rosca esquerda 54 55 56 57 8 Remova o parafuso tensor 54 da flange exterior 55 do veio da l mina de serra 9 Retire a l mina de serra 56 do veio e remova a mesma para cima 10 Retire a flange inter
152. tran Spodaj navedene opreme ni dopu stno uporabljati aginih listov iz jekla za hitro obdelavo HSS po kodovanih aginih listov lo ilnih plo A Nevarnost agin list montirajte samo z origi nalnimi deli Ne uporabljajte reducirnih obro ov sicer se lahko agin list sprosti agini listi morajo biti montirani tako da se vrtijo uravnote eno in brez sunkov in se pri delovanju stroja ne smejo sprostiti 59 SLOVENSKO 14 Namestite zunanjo prirobnico 55 Obe sojemalni stranici se morata vprijeti v splo itvah gredi aginega lista 15 Namestite napenjalni vijak 54 levi navoj in ga z inbus klju em z roko trdno privija ite Da boste lahko agin list blokirali uporabite blokado aginega lista 53 A Nevarnost Ne podalj ujte orodja za pritrdite aginega lista Napenjalnega vijaka ne pritegujte z udarjanjem na monta ni klju Po trdnem privija enju napenjal nega vijaka obvezno odstranite monta ni klju 16 agino glavo odmaknite navzdol in blokirajte 17 Namestite zgornjo mizo v celoti jo premaknite navzdol in naravnalni vijak za vi ino reza trdno privija ite 18 Namestite napenjalno havbo in matico trdno privija ite na nape njalno havbo 19 Preverite delovanje Nihajna za itna havba mora agin list pri premiku navzdol sprostiti brez da se dotakne dru gih delov Pri premiku agine glave navzgor v izhodni polo aj m
153. trojem ne bodo mogle vklopiti Zagotovite da se na stroju ne bo nih e po kodoval ae Pozor Stroja ne hranite na prostem ali v vla ni okolici Upo tevajte dopustne okoljne pogoje glejte to ko Tehni ni podatki 61 SLOVENSKO 9 7 Vzdr evanje Pred vsakim vklopom e Ostru ke aganja odstranite s sesal nikom ali opi em e Preverite omre ni kabel in omre ni vti glede na po kodbe po potrebi naj vam ju elektrostrokovnjak zame nja e Preverite vse gibljive dele ali se prosto premikajo prek celega pre mi nega obmo ja e Preverite re no zagozdo ali zna a razmik med re no zagozdo in agi nim listom 3 mm do 8 mm 1x mese no pri dnevni uporabi e Preverite stanje in napetost pogon skega jermena po potrebi ju spre menite Vsakih 300 obratovalnih ur e Preverite vse vija ne povezave po potrebi jih trdno pritegnite e Preverite stransko re o agine glave po potrebi jo naknadno nasta vite s privitjem matice 75 e Preverite funkcijo postavitve nazaj agine glave agina glava se mora z vzmetno silo povrniti nazaj v zgor nji izhodni polo aj po potrebi nado mestite dele Kontrolirajte delovanje nihajne za itne havbe 10 Namigi in napotki Pri dalj ih obdelovancih upora bljajte na levi in desni strani age primerna stojala Pri aganju majhnih rezov upora bite dodatni prislon kot dodatni pri slon lahko uporabite primerno leseno desko
154. tudi v nagnjenem polo aju 4 Vtaknite matico 36 v izvrtino na spodnji strani gumijastih nog 5 Vijak z znotraj estimi robovi 33 vtaknite z zgornje strani skozi pod no je stroja Podlo no matico 34 nataknite na vijak in privija ite gumi jasto nogo 35 z matico 36 6 Gumijasto nogo z roko trdno prite gnite V ta namen pridr ite nasproti inbus klju 7 Vijak z inbus klju em z roko trdno privija ite a A 36 35 34 Nevarnost Nevarnost poskodb zaradi napa nega rokovanja pri dvigu ali zasuku stroja Stroj vedno primite na spodnji mizi 38 in ne pri vzpore dnem prislonu 8 Postavitev stroja na primerno pod lago Vse tiri noge stroja se morajo trdno nalegati na podlago Idealna vi ina podlage zna a 800 mm Stroj mora varno stati tudi pri obdelavi ve jih obdelovancev 9 Pakiranje stroja shranite za morebi tno kasnej o uporabo ali lo ite po materialih in odstranite na okolju pri jazen na in 6 2 Transportiranje stroja 1 Stransko za ito postavite z leve strani pred zadnji konec miznega vstavka in jo potisnite nazaj 2 Glavo age odmaknite navzdol in zasko ite transportno blokado 37 3 Vzporedni prislon namestite prek napenjalne havbe in ga trdno prite gnite 4 Stroj dvignite ob strani pod spodnjo mizo 38 6 3 Priklju ek odsesovalne naprave za ostru ke Nevarnost Nekatere vrste prahov npr prah hrastovine bukovine in jese
155. u nice ser visa v va i dr avi Naslov boste na li v seznamu nadomestnih delov Po iljki prilo ite opis napak ki jih je treba odpraviti 13 Varstvo okolja Pakirni material stroja lahko 100 reci klirate Izrabljena elektri na orodja in oprema vsebujejo velike koli ine vrednostnih surovin in umetnih mas ki jih lahko prav tako oddate v recikla o Ta navodila so bila tiskana na papirju beljenem brez klora 14 Problemi in motnje Spodaj so opisani problemi in motnje ki jih lahko sami odpravite e vam tukaj opisani ukrepi pomo i ne pomagajo naprej glejte poglavje Popravilo Nevarnost Zaradi problemov in motenj pride velikokrat do nesre Zato upo tevajte slede e Pred vsako odpravo motenj izvle cite omre ni vti e Po vsaki odpravi motenj ponovno namestite in po enite vse varno stne naprave in preverite njihovo delovanje Motor ne deluje Ni omre ne napetosti e Preverite kabel vti vti nico in varovalko Ni zlo ljive funkcije Transportna blokada je blokirana Transportna blokada je spro ena Varnostni zaklop je blokiran e Poslu ite varnostni zaklop Mo age je premajhna agin list je top agin list ima morebiti na strani o gana mesta agin list ni primeren za material glejte poglavje Tehni ni podatki agin list je izkrivljen e Zamenjajte agin list glejte poglavje Vzdr evanje aga mo no vibrira agin list je izkrivljen e Z
156. uca tens o e Esticar a correia de accionamento ver cap tulo Manuten o Esti car correia de accionamento Mesa girat ria emperrada Aparas por baixo da mesa girat ria e Remover as aparas 15 Caracter sticas T cnicas PORTUGU S Tens o V 230 1 50 Hz Corrente A 8 3 Protecc o fusivel A 10 de acc o lenta Pot ncia do motor pot ncia nominal P1 S6 20 5 min kw 1 8 Norma de protec o IP 20 Grau de protecc o Il N mero de rotac es da l mina de serra min 3400 Velocidade de corte m s 56 Di metro da l mina de serra exterior mm 315 Perfura o de alojamento da l mina de serra interior mm 30 Dimens es Maguina com embalagem completa Comp x Largura x Altura mm 795 x 595 x 452 Aparelho operacional mesa girat ria na posi o de 90 com bocal de aspira o Comp x Largura x Altura operac o como serra circular de mesa mm 575 x 700 x 415 Comp x Largura x Altura opera o como serra de remate e meia esquadria mm 575 x 700 x 730 Corte transversal m ximo da peca a trabalhar Cortes rectos Largura x Altura mm 170 x 100 Cortes de meia esquadria mesa giratoria 45 Largura x Altura mm 118 x 100 Cortes inclinados braco basculante 45 esquerda Largura x Altura mm 170 x 67 Cortes de meia esguadria duplos mesa girat ria 45 braco basculante 48 esquerda Largura x Altura mm 62 x 62 Peso Maguin
157. v je treba uporabiti primerni pomo ni prislon za varno vodenje Vsaka druga uporaba ni v skladu z navo dili in jo ozna ujemo kot nenamensko Nenamenska uporaba spremembe na stroju ali uporaba delov ki jih proizvaja lec ni preskusil in odobril lahko povzro i nepredvidljivo kodo 3 2 Splo ni varnostni napotki Pri uporabi tega stroja upo tevajte naslednje varnostne napotke da boste prepre ili nevarnosti za osebe in materialno kodo Upo tevajte posebne varnostne napotke v posameznih poglavjih Po potrebi upo tevajte zakonske smernice ali predpise za za ito pred nesre ami za rokovanje s kro nimi in elilnimi agami A Splo ne nevarnosti Delovno obmo je naj bo urejeno in isto Nered v delovnem obmo ju lahko ima za posledico nesre e e Bodite pozorni Pri delu bodite vedno previdni Pri delu postopajte razumno Naprave ne uporabljajte e niste skoncentrirani e Upo tevajte okoljne vplive Poskr bite za dobro osvetljavo e Izogibajte se nenormalni dr i telesa Skrbite za varno stoji e in stojte vedno v ravnote ju Pri dolgih obdelovancih uporabljajte podlage za obdelovance Tega stroja ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov e Stroj smejo vklju iti in uporabljati samo osebe ki imajo izku nje za tovrstna dela in se zavedajo nevar nosti pri rokovanju s elilnimi agami Osebe mlaj e od 18 let smejo upo rabljati ta stroj samo v okviru poklic
158. vaar Het spouwmes is een van de onderdelen die tot de veiligheidsvoor zieningen van het apparaat behoren Het spouwmes moet juist gemonteerd zijn om een veilige werking te garan deren Alleen wanneer een nieuw richten van het spouwmes vereist is 3 Inbusschroeven 39 losdraaien 4 Spouwmes 40 in de gewenste positie richten tussen de zaagtan domtrek en de punt van het spouw mes moet een afstand van 3 tot 8 mm blijven 5 Inbusschroeven 39 vastdraaien 1 Aanwijzing Als het spouwmes in de bovenste positie is ingesteld kan de parallelle aanslag alleen bij omhoog gebrachte boventafel boven de spaankap worden bevestigd 6 5 Netaansluiting A Gevaar Elektrische spanning Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge omgeving Het apparaat mag uitsluitend wor den aangesloten op een stopcon tact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet zie ook Technische gegevens netspanning en freguentie moeten overeenstemmen met de waarden op het typeplaatje van het apparaat beveiliging met een verlies stroomschakelaar met een ver liesstroom van 30 mA de stopcontacten moeten reglementair geinstalleerd geaard en gecontroleerd zijn Breng het snoer dusdanig aan dat het bij het werken niet stoort en niet kan worden beschadigd Bescherm het snoer tegen hitte agressieve vloeistoffen en scherpe kanten e Gebruik als verlengkabel alleen een rubberen snoer met vol doende doors
159. z leve strani pred zadnji konec miznega vstavka in jo potisnite nazaj 4 agino glavo odmaknite navzdol in blokirajte 5 Snemite vzporedni prislon z nape njalne havbe 8 3 Upravljanje A Nevarnost e Pred za etkom dela preverite pra vilno stanje reZne zagozde stranske za ite napenjalne havbe dovodnih pomagal potisne palice oz potisne klade in ro aja 58 e Uporabljajte osebno za itno opremo masko za za ito proti prahu glu nike za itna o ala e Pri aganju stojte v pravilnem delovnem polo aju spredaj na upravljalni strani pred ago levo poleg linije aginega lista pri delu z dvema osebama naj stoji druga oseba dovolj odda ljena od stroja e Pri delu uporabljajte e je potrebno podlago za obdelovanec pri dalj ih obdelovancih e bi ti po aganju padli z mize pripravo za odsesovanje ostru kov e Obdelovanec pritiskajte pri aga nju stalno na mizo in pazite da se ne bo zataknil e aginega lista ki se upo asnjuje ne zadr ujte s stranskim priti skom na list Obstaja nevarnost nesre e e se agin list zatakne Nastavitev vi ine reza Nevarnost Dele telesa ali predmete ki se nahajajo v nastavnem obmo ju lahko agin list zajame Nastavite vi ino reza samo e agin list miruje Vi ina reza aginega lista mora biti prila gojena vi ini obdelovanca Napenjalna havba se mora s svojim sprednjim
160. zaag alleen met een correct inge steld spouwmes e Hei spouwmes en het gebruikte zaagblad moeten bij elkaar passen het spouwmes mag niet dikker zijn dan de snijvoegbreedte en niet dun ner dan het stamblad e Zet het werkstuk nooit op Z n smalle kant tijdens het schaven e Let erop dat het gebruikte zaagblad geschikt is voor het materiaal van het werkstuk e Gebruik voor het zagen van dunne werkstukken of werkstukken met dunne wanden uitsluitend zaagbla den met fijne tanding e Zorg ervoor dat de zaagbladen steeds scherp zijn e Controleer in geval van twijfel de werkstukken op vreemde voorwer pen bijvoorbeeld nagels of schroe ven e Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden e Zaag nooit verschillende stukken ook geen bundels met verschil lende aparte stukken tegelijk Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen e Verwijder kleine werkstukdelen houtresten enz uit het werkbereik het zaagblad moet daarvoor stil staan Klemgevaar Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen lichaamsdelen of kledij door roterende onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen worden geen dassen geen handschoe nen geen kledij met brede mou wen personen met lang haar moe ten een haarnetje dragen e Zaag nooit werkstukken waaraan zich NEDERLANDS NL touwen snoeren
161. zdol Zajeralni rezi Pri zajeralnem rezu re ete obdelovanec po evno k zadnjemu prislonskemu robu 0 500 M Maksimalni pre ni presek obdelovanca podatki v mm Polo aj vrtljive mize irina ca Vi ina ca 15 163 100 22 5 156 100 30 146 100 45 118 100 50 106 100 60 79 100 desno Izhodni polo aj agina glava je odmaknjena nav zgor Nagib nagibne ro ke k navpi nici zna a 0 zatezna ro ka za nastavi tev nagiba je pritegnjena aganje obdelovanca 1 2 Gi Naravnalni vijak 44 vrtljive mize 43 odvijacite Nastavite Zeljen kot Napotek Vrtljiva miza se zasko i v kotnih stopnjah 0 15 22 5 30 45 in 60 Naravnalni vijak vrtljive mize trdno privija ite Obdelovanec pritisnite proti prislonu obdelovanca Stikalo za vklop izklop preklopite navzgor in spro ite varnostni zaklop agino glavo na ro aju spustite po asi docela navzdol Pri aganju pritiskajte glavo age na obdelova nec samo tako trdno da se tevilo vrtljajev motorja ne bo preve zni alo Obdelovanec pre agajte v enem delovnem koraku agino glavo po asi odmaknite v zgornji izhodni polo aj e ne boste delali takoj naprej ago izklopite stikalo za vklop izklop pre klopite navzdol Nagnjeni rezi Pri nagnjenem rezu re ete obdelovanec po evno k zgornji strani E A

Nota - metabo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents