precauzioni di sicurezza precauções de segurança säkerhets
Contents
1. A LOKK B VENTILERINGSHULL C FORSEGLING D TR DL S MUGGE E STR MKNAPP F STR MBASE G VISP OBS KOBLE FRA N R DEN IKKE BRUKES MELKESKUMMEREN IKKE BRUK APPARATET UTEN MELK DA DETTE KAN F RETIL SKADER PA MELKESKUMMEREN CD HELL I MELK Hell melk i muggen For oppvarmet melk fyller du til mellom minimums i og maksimumsmerket iii For varm skummet melk fyller du til mellom minimums i og maksimumsmerket ii For kald skummet melk fyller du til mellom minimums i og maksimumsmerket ii IKKE FYLL P OVER MAKSIMUMSMERKET SETT P LOKKET Innrett lokket p muggen som vist og trykk ned for lukke P AV Trykk p str mknappen for velge nsket funksjon Vent til oppvarmingssyklusen er ferdig f r du l fter apparatet av str mbasen FUNKSJON HANDLING VARM SKUMMET MELK 1 kk n gang p str mknappen Try OPPVARMET MELK Trykk to ganger p str mknappen SL AN MANUELT Fc Fjern muggen fra basen em KALD SKUMME rykk og holde inne MELK str mknappen i 2 5 sekund SL AN MANUELT Fjern muggen fra basen SL AV AUTOMATISK P slutten av syklusen Av sl melkeskummeren seg automatisk av n gang p str mknappen LYS SOM TENNES Blinker r d Av Konstant bl v NB Modus for kald melk kan ikke velges n r funksjonen for varm melk er i gang L ft opp for sl av La det kj le seg ned og trykk og ho2. E MONTATO IMENT ALE IMENTO ATICO Premere e tenere premuto il tasto di accensione per 2 5 secondi Rimuovere la caraffa dal corpo motore LCE Rossa lampeggiante Al termine del ciclo il montalatte Spenta si spegner automaticamente Consentire la conclusione del ciclo di riscaldamento prima di sollevare il corpo motore NB La modalit per il latte freddo non pu essere selezionata una volta che la funzione per il latte caldo attiva Sollevare per spegnere Lasciare raffreddare quindi premere e tenere premuto per selezionare la funzione per il latte freddo PULIRE DOPO OGNI UTILIZZO Prima di utilizzarlo nuovamente attendere circa 2 minuti MANUTENZIONE E PULIZIA ON IMMERGERE MAI LA CARAFFA O IL CORPO OTORE NELL ACQUA E NON UTILIZZARE UN DETERGENTE ABRASIVO PRIMA DELLA PULIZIA Rimuovere la caraffa dal corpo motore Scollegare e lasciar raffreddare CARAFFA Pulire IMMEDIATAMENTE dopo ciascun uso Lavare e pulire le pareti utilizzando acqua calda e sapone e un panno non abrasivo Quindi asciugare con un panno morbido L CORPO Pulire con un panno umido non abrasivo NON IMMERGERE LA CARAFFA O LA BASE IN ACQUA FRUSTA E COPERCHIO Rimuovere la frusta dalla caraffa La frusta e il coperchio sono lavabili in lavastoviglie Utilizzare un ciclo di lavaggio con temperature inferiori ai 40 C riponendo le parti sul ripiano superiore Rimuov
3. Ta bort vispen fr n b garen Vispen och locket t l maskindisk Anv nd en reng ringscykel under 40 oC och placera vispen och locket i den vre korgen Ta bort de secagem Certifique se de que os orif cios de ventila o da tampa est o desbloqueados e a veda o limpa RES DUOS DE LEITE Pode permanecer uma camada de leite no fundo do jarro Deixe a gua morna com sab o no jarro durante l 2 horas e depois limpe com um pano n o abrasivo CD N O MERGULHE Nunca mergulhe total ou parcialmente o jarro ou a base de alimenta o em gua Limpe com um pano h mido e n o abrasivo dem innan torkcykeln startar Kontrollera att ventilationsh len i locket inte r blockerade och att f rseglingen r ren MJ LKRESTER Ett mj lklager kan fastna i botten av b garen L t varmt vatten med diskmedel ligga i b garen i l 2 timmar och torka sedan med en trasa som inte repar GI S NK INTE NED I VATTEN S nk aldrig ner kannan eller basen helt eller delvis i vatten Torka rent med en fuktig duk CUIDADO Nunca utilize objectos pontiagudos nem um esfreg o tal ir danificar o revestimento anti aderente SE N O LIMPAR O ESPUMADOR DE LEITE DE ACORDO COM AS NSTRU ES A GARANTIA SER INVALIDADA som inte repar F RSIKTIGHET Anv nd aldrig vassa f rem l eller en k kssvamp med slipverkan det skadar nonstick bel ggningen OM MJ LKSKUMMAREN INTE RENG RS ENLIGT I
4. e Plaats het apparaat niet op gepolijst hout want hierdoor kunt u het oppervlak beschadigen e Raak onderdelen die onder stroom staan nooit aan e Sluit het apparaat alleen aan op een goed ge nstalleerde wandcontactdoos met het juiste voltage e Gebrui e Laat het netsnoer nooit los hangen zeker niet boven een hittebron en laat het niet in contact komen met hete olie Trek de stekker nooit met natte handen uit het stopcontact geen verlengkabels e Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt of het apparaat reinigt e Raak de metalen onderdelen de filterhouder en de behuizing niet aan wanneer het apparaat aan staat want dit kan brandwonden veroorzaken e Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn Als het netsnoer beschadigd is dient het te worden vervangen door Dualit Ltd de reparatiedienst of een andere gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te vermijden Dit apparaat voldoet aan de richtlijn 89 336 EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende kennis en ervaring tenzij zij begeleiding rijgen bij het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Als u
5. bot o de ligar desligar durante 2 5 segundos Vermelho cont nuo LEITE AQUECIDO Prima o bot o de ligar desligar Vermelho duas vezes intermitente DESLIGAR ANUALMENTE LEITE COM ESPUMA FRIO DESLIGAR Remova o jarro da base Desligada ANUALMENTE DESLIGAR O espumador para leite Desligada AUTOMATICAMENTE desliga se automaticamente no inal do ciclo Azul cont nuo FUNKTION TG RD IAMPA VARM SKUMMAD Tryck p str mknappen en g ng R d JOLK AVSI AVSI UELL T NG UELL KALL SKUMMA 7 J LK A G T NG ryck p str mknappen en g ng G a bort b garen fr n basenheten D ryck p och h ll inne str mknappen i 2 5 sekunder Ta bort b garen fr n N basenheten Mj lkskummaren st ngs automatiskt av n r skumningscykeln avslutats UPPV RMD MJ LK Tryck p str mknappen tv Blinkande r d g nger yN S Av OBS O modo de leite frio n o pode ser seleccionado se a fun o para quente estiver activada Empurre o bot o para cima para desligar Deixe arrefecer e de seguida prima e mantenha premido para fun o para frio w MPE AP S CADA TILIZA AO Antes de reparar o leite seguinte aguarde proximadamente 2 minutos E E Di uU bort kannan fr n basen OBS L get f r kall mj lk kan inte v ljas n r uppv rmningsfunktionen anv nds Lyft upp mj lkskum maren f r att st nga av funktionen L t mj lksku
6. inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller otillr cklig erfarenhet och kunskap s vida inte det sker under apparatet er i bruk da dette kan f re til brannskader eller skolding e Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller st pslet er skadet Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av Dualit Ltd deres servicerepresentant eller lignende kvalifisert person for unng at det oppst r farlige situasjoner e Dette apparatet er i samsvar med direktiv 89 336 CEE som omhandler elektromagnetisk kompatibilitet e Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer ogs barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kjennskap med mindre de har tilsyn eller har f tt instruksjoner ang ende bruk av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a Este aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico Se o aparelho for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi profissionais ou caso n o seja utilizado em conformidade com estas instru es a Garantia perde a validade e a D
7. Dualit Ltd si riserva il diritto di modificarne le caratteristiche senza alcun preawviso ISTRUZIONI RELATIVE ALLA PROTEZIONE AMBIENTALE Smaltire separatamente il prodotto alla fine della sua vita Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed elettronici H simbolo sul prodotto le istruzioni d uso o l imballaggio contengono informazioni circa i metodi di smaltimento materiali sono riciclabili cos come menzionato sulla relativa marcatura Mediante il riciclaggio del prodotto il riciclaggio dei materiali o altre forme di riutilizzo dei vecchi dispositivi si d un importante contributo alla protezione dell ambiente Rivolgersi alle amministrazioni locali per conoscere quali sono i punti autorizzati per lo smaltimento Le immagini vengono fomite esclusivamente a titolo illustrativo e potrebbero non corrispondere al modello acquistato VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DE MELKOPSCHUIMER GAAT GEBRUIKEN Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige gebruik e BLIJF DI HET APPARAAT ALS U HET GEBRUIKT Laat het apparaat tijdens gebruik niet opbewaakt achter en verwijder de stekker na elk gebruik risico van brand als het apparaat onbewaakt aanstaat e WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard e Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Gevaar van kortsluiting e Gebruik nooit beschadigde apparaten incl netsnoeren
8. grani o cacao in polvere e Utilizzare il latte montato caldo per realizzare cappuccini latte macchiato caff macchiati e Utilizzare il latte caldo per realizzare caffelatte cioccolata calda latte macchiato e Utilizzare il latte montato freddo per realizzare frapp UW MELKOP A DEKSEL B VENTILATIEGATEN C AFDICHTING D DRAADLOZE KAN E AAN UITKNOP F VOET G GARDE LET OP VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK SCHUIMER GEBRUIKEN MELKOPSCHUIMER GEBRUIKEN NIET ZONDER MELK GEBRUIKEN WANT DIT KAN UW MELKOPSCHUIMER BESCHADIGEN CD MELK INSCHENKEN Schenk melk in de kan Voor het opwarmen van melk vult u de kan tussen het minimum i en het maximum iii merkteken Voor het opschuimen van warme melk vult u de kan tussen het minimum i en het maximum ii merkteken Voor het opschuimen van koude melk vult u de kan tussen het minimum i en het maximum ii merkteken NOOIT VULLEN TOT BOVEN HET MAX MERKTEKEN DEKSEL SLUITEN Hou het deksel recht boven de kan zoals op de afbeelding en duw hem dan omlaag AAN UIT FUNCTIE AEE FAMPBJE WARM OPGE SCHUIMDE MELK OPGEWARMDE MELK Druk tweemaal op de Knippert rood aan uit knop HANDMAT UITSCHAK OPGESCH OUDE MELK HANDMATIG UITSCHAKELEN AUTOMATISCH UITSCHAKELEN Druk eenmaal op de aan uit knop Druk eenmaal op de aan uitknop Neem de kan van de voet Hou de aan ui
9. het apparaat verkeerd voor semi professionele doeleinden of niet volgens deze instructies gebruikt dan vervalt de garantie en wijst Dualit alle aansprakelijkheid af voor eventuele schade e Let erop dat kinderen niet met de melkopschuimer spelen e Gebruik het apparaat niet buitenshuis e Zet het apparaat niet aan als er geen melk in de kan zit e Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt en neem de stekker uit het stopcontact e Raak draaiende onderdelen nooit aan Risico van verwonding s Als u de kan te vol met melk doet dan kan deze overstromen e Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voet e Gebruik het apparaat nooit op een ongelijk oppervlak e Gebruik uitsluitend een blusdeken om het apparaat e blussen mocht dit in brand staan e Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik e Steek geen voorwerpen en of vingers in de openingen van het apparaat e Maak het apparaat ongeschikt voor gebruik door de kabel af te snijden voordat u het wegbrengt naar een milieupark e De melkopschuimer is bedoeld om melk op te warmen of op te schuimen Voeg geen smaakstoffen oplos koffie of cacaopoeder toe e LET OP Gooi de stekker onmiddellijk weg als die van het netsnoer is afgesneden Een afgesneden stekker in een 13A stopcontact steken is gevaarlijk e Gebruik nooit de stekker z
10. marca m nimo i a marca m x iii Para leite quente com espuma encha entre a marca m nimo i a marca m x iii ANV NDA DIN MJ LKSKUMMARE ANVAND INTE MJOLKS KUMMAREN UTAN MJOLK I EFTERSOM DET KAN SKADA DEN CD H LL MJ LK H ll mj lk i b garen Om du vill ha varm mj lk fyller du b garen till mellan minimim rkningen i och maxm rkningen iii Om du vill ha varm skummad mj lk fyller du b garen till mellan minimim rkningen i och Para leite frio com espuma encha entre a marca m nimo i a marca m x iii N O ENCHA ACIMA DA MARCA MAX FIXAR A TAMPA Alinhe a tampa do jarro conforme demonstrado e empurre para baixo para fechar LIGAR DESLIGAR Prima o bot o de ligar desligar para seleccionar a fun o pretendida Permita que o ciclo de aquecimento termine antes de levantar a base de alimenta o maxm rkningen ii Om du vill ha kall skummad mj lk fyller du b garen till mellan minimim rkningen i och maxm rkningen ii OVERSKRID INTE MAXMARKNINGEN S TT P LOCKET S tt p locket p b garen enligt bilden och tryck ner locket f r att st nga det P AV Tryck p str mbrytaren f r att v lja nskad funktion Avsluta uppv rmningen innan du lyfter FUN O AC O ILUMINA O QUE LEITE COM ESPUMA NTE Prima o bot o de ligar desligar uma vez Prima o bot o de ligar desligar uma vez Remova o jarro d Premir e manter premido o
11. og skumme melk Ikke tilsett smakstilsetninger e Os fus veis de substitui o devem ser aprovados pela ASTA para BS 1362 GUARDE ESTAS INSTRU ES ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O e Desembrulhe a caixa com cuidado guardando todos os materiais de acondicionamento at verificar que todos os componentes est o presentes e a funcionar correctamente Logo que tenha verificado que est tudo em ordem recicle os materiais de acondicionamento correctamente e Lave o batedor a tampa e o jarro interno e limpe antes da primeira utiliza o Com a finalidade de melhorar os nossos produtos a Dualit Ltd reserva se o direito de alterar as especifica es do produto sem aviso pr vio INSTRU ES SOBRE PROTEC O AMBIENTAL SPARA DESSA ANVISNINGAR NOGA INNAN DU ANV NDER APPARATEN F RSTA G NGEN e Packa upp inneh llet f rsiktigt och beh ll allt f rpackningsmaterial tills du r s ker p att alla delar finns med och att de fungerar tervinn sedan f rpackningen p l mpligt s tt e Sk lj vispen locket och b garens insida och torka rent innan du anv nder mj lkskummaren f rsta g ngen l syfte att f rb ttra produkter f rbeh ller sig Dualit Ltd r tten att ndra produktspecifikationen utan f rvarning ANVISNINGAR F R MILJ SKYDD Sl ng inte apparaten med de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds L mna den p en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska apparater Sym
12. tomada 3A perigoso Nunca utilize a ficha sem a tampa do fus vel montada Certifique se que o fus vel de substitui o do mesmo valor que original e Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt eller industriellt bruk utan endast f r hemmabruk e Placera inte f rem l och eller finger i apparatens ppningar e St ng av apparaten innan den sl ngs dra ut str msladden ur v gguttaget och f r apparaten till en officiell sopstation e Mj lkskummaren r utformad f r att v rma upp och skumma mj lk Tills tt inte smaktillsatser kaffepulver eller kakaopulver OBS Varje kontakt med avklippt n tsladd ska kasseras omedelbart Att s tta in en avklippt kontakt i ett 13A uttag r farligt Anv nd aldrig kontakten utan att s krings locket r monterad Se till att reservs kringen har samma str mv rde som original e Reservs kringar b r vara ASTA godk nd BS 362 e Apparatet skal kun brukes sammen med grunnenheten som f lger med e Ikke bruk apparatet p ujevne overflater e Bruk bare branntepper til slukke branner p apparater e Apparatet er ikke utformet for kommersiell eller industriell bruk Det er kun egnet til bruk i husholdninger e Ikke f r inn gjenstander og eller fingre i apparatets pninger e Sl av apparatet f r avhending klipp av str mledningen og ta det med til en offentlig avfallsstasjon e Melkeskummeren er utformet for varme opp
13. utilizzato unicamente con il corpo motore fornito Utilizzare solamente coperte antincendio per estinguere gli incendi sull apparecchio Apparecchio non idoneo per usi commerciali o industriali apparecchio destinato solo all uso domestico Non inserire oggetti e o dita nelle aperture dell apparecchio Prima dello smaltimento spegnere l apparecchio staccare il cavo dell alimentazione e portarlo presso un sito di smaltimento ufficiale Non utilizzare mai l apparecchio su superfici irregolari e montalatte stato concepito per scaldare e montare il latte Non aggiungere aromi caff in grani o cacao in polvere NOTA Qualsiasi spina tagliata dal cavo di alimentazione deve essere eliminata immediatamente L inserimento di una qualsiasi spina tagliata in una presa 13A pericoloso Non utilizzare mai la spina senza il coperchio del fusibile installato Verificare che il fusibile di ricambio abbia lo stesso valore di corrente dell originale e Fusibili di ricambio dovrebbe essere approvati da ASTA secondo la norma BS 1362 CONSERVARE LE ISTRUZIONI OPERAZIONI PRELIMINARI e Aprire la confezione con cura e conservare il materiale di imballaggio fino a quando non si sicuri che ogni parte sia presente e funzionante Quindi riciclare adeguatamente l imballaggio e Sciacquare la frusta il coperchio e l interno della caraffa e pulirli prima del primo utilizzo Al fine di migliorare i prodotti
14. DUTAR MELKESKUMMEREN I BRUK Ta vare p disse instruksene for fremtidig referanse DETTE APPARATET SKAL HOLDES UNDER OPPSYN VED BRUK kke forlat apparatet uten tilsyn ved bruk og koble det fra etter hver gangs bruk brannfare hvis apparatet forlates n r det er i bruk ADVARSEL Dette apparatet m v re jordet kke senk ned i vann eller andre v sker Fare for PRECAU ES DE SEGURAN A LEIA AS INSTRU ES NA NTEGRA ANTES DE UTILIZAR O ESPUMADOR DE LEITE Guarde estas instru es para consulta futura e ESTE APARELHO DEVE SER MANTIDO SOB VIGILANCIA N o o deixe sem vigil ncia enquanto estiver a utilizar desligue a ficha da tomada ap s cada utiliza o risco de inc ndio se o aparelho for deixado a funcionar sem vigil ncia e ADVERT e N o mergulhe em gua ou noutros l quidos Perigo de curto circuito CIA Este aparelho deve ter liga o terra e Nunca utilize aparelhos danificados incluindo cabos de alimenta o e N o coloque o aparelho numa superficie de madeira pois pode danificar a madeira S KERHETS F RESKRIFTER L S ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANVANDER MJOLKSKUMMAREN Spara bruksanvisningen f r framtida bruk e APPARATEN SKA H LLAS UNDER UPPSIKT L mna inte apparaten o vervakad n r den anv nds ra ur kontakten n r den inte anv nds brandrisk religger om apparaten l mnas o vervakad n r den rtfarande r p slagen ARNING Denna apparat
15. NSTRUKTIONERNA G LLER INTE GARANTIN SUGEST ES E DICAS e Utilize leite meio gordo ou leite UHT para obter os melhores resultados O espumador de leite funciona melhor com leite que contenha um n vel de prote nas elevado O leite gordo n o ir criar espuma de forma satisfat ria teor de gordura gt 3 0 N o se esque a que leites diferentes criam espuma a velocidades diferentes Ap s fazer espuma ou aquecer aguarde cerca de 2 minutos para que o term stato reinicie o espumador de leite esteja pronto para ser utilizado novamente De TIPS e Anv nd kall mellanmj lk eller H mj lk f r b sta resultat Mj lkskummaren fungerar b st med mj lk som har ett h gt proteininneh ll Helmj lk skummar inte s bra fettinneh ll gt 3 0 Kom ih g att olika typer av mj lk skummar sig i olika takt L t mj lkskummaren st i ca tv minuter efter skumning eller uppv rmning s att termostaten terst lls Sedan kan du anv nda mj lkskummaren igen Tiden kan f rkortas genom att du sk ljer b garen med kallt vatten modo a abreviar este per odo de tempo lave com gua fria e limpe ap s cada utiliza o O espumador de leite foi concebido para aquecer e fazer espuma em eite N o adicione aromas gr os de caf nem chocolate em p e Utilize o leite com espuma para preparar cappuccinos latte macchiatos ou caf instant neo com espuma e Utilize leite aquecido para preparar caff la
16. PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL MONTALATTE Conservare le istruzioni per futuro riferimento e NON LASCIARE L APPARECCHIO INCUSTODITO DURANTE IL FUNZIONAMENTO Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento staccare il cavo di alimentazione dopo ogni utilizzo rischio di incendio se un apparecchio viene lasciato incustodito durante il funzionamento e ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere collegato a una presa messa a terra e Non immergere in acqua o altri liquidi Pericolo di corto circuito e Non utilizzare gli apparecchi danneggiati incl i cavi dell alimentazione e Non posizionare l apparecchio su superfici in legno ucido in quanto potrebbe danneggiare il legno e Non toccare mai gli elementi in tensione e Per mettere in funzione l apparecchio utilizzare solamente prese a parete installate da professionisti con la tensione corretta e Non utilizzare cavi per la prolunga e Non lasciare mai pendere il cavo dell alimentazione non rimuovere la spina con le mani bagnate non adagiare o lasciare pendere su superfici calde e non asciare che entri in contatto con oli e Staccare la spina dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia e Non toccare le parti metalliche il portafiltro o il suo alloggiamento quando l apparecchio in uso in quanto ci potrebbe causare bruciature o scottature e Non util
17. bolen p produkten visar hur den b r sl ngas eller s finns information i bruksanvisningen eller kaffepulver eller kakaopulver e MERK Dersom det oppst r kutt p str mledningen m denne kastes umiddelbart Det er farlig sette inn en str mledning med kuttskade i en 13 A stikkontakt e Bruk aldri st pselet uten sikring Pass p at den nye sikringen har de samme de samme verdiene som originalen e Nye sikringer skal vere ASTA godkjent etter BS 1362 TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE N o elimine este produto juntamente com o lixo dom stico comum no final do ciclo de vida til Entregue o num ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o ou a embalagem ir o inform lo sobre os m todos de elimina o Os materiais s o recicl veis conforme indicado na respectiva marca o Ao reciclar a reciclagem do material ou outras formas de reutiliza o de aparelhos usados est a fazer uma importante contribui o para proteger o nosso ambiente Informe se junto da administra o local para saber quais os locais de elimina o autorizados Todas as imagens s o apenas para exemplifica o o seu modelo pode ser diferente do da imagem apresentada p f rpackningen Materialet kan tervinnas enligt m rkningen Genom att tervinna teranv nda material eller p annat s tt teranv nda gamla apparate
18. ere prima del ciclo di asciugatura Assicurarsi che i fori per la ventilazione sul coperchio non siano ostruiti e la guarnizione sia pulita RESIDUI DI LATTE Sul fondo della caraffa potrebbe rimanere uno strato di latte Lasciare dell acqua tiepida e sapone nella caraffa affinch si ammorbidisca per l 2 ore quindi pulire con un panno non abrasivo 9 NON IMMERGERE Non immergere tutta o parte della caraffa o del corpo motore nell acqua Pulire con un panno umido non abrasivo ATTENZIONE Non utilizzare oggetti affilati o spugne abrasive inquanto danneggiano il rivestimento antiaderente LA MANCATA PULIZIA DEL MONTALATTE IN CONFORMITA ALLE STRUZIONI FORNITE RENDERA NULLA LA GARANZIA SUGGERIMENTI E CONSIGLI e Utilizzare latte freddo parzialmente scremato o a lunga conservazione per ottenere risultati migliori Il montalatte funziona meglio quando il latte presenta un elevato livello di proteine II latte intero non monta bene contenuto di grasso gt 3 0 Ricordare che diversi tipi di latte montano a velocit diverse Dopo aver montato o scaldato il latte attendere circa 2 minuti affinch il termostato si ripristini prima di utilizzare di nuovo il montalatte Per ridurre il tempo necessario per questa operazione sciacquare con acqua fredda e asciugare dopo ciascun uso montalatte stato concepito per scaldare e montare il latte Non aggiungere aromi caff in
19. esultat elkeskummeren fungerer best med melk som har et h yt proteinniv Helmelk skummer ikke like bra fettinnhold gt 3 0 Husk at forskjellige melketyper skummer med forskjellig hastighet e Etter skumming eller oppvarming m du la det g 2 minutter for at termostaten skal nullstilles og melkeskummeren er klar til bruk igjen Du kan redusere denne tiden ved skylle med kaldt vann og t rke av etter hver bruk e Melkeskummeren er utformet for varme opp og skumme melk Ikke tilsett smakstilsetninger kaffepulver eller kakaopulver e Bruk skummet melk til cappuccino latte macchiato en skummende kopp kaffe e Bruk oppvarmet melk til kaffe latte varm sjokolade en kopp kaffe med deilig melk e Bruk kald skummet melk til milkshake e Use cold frothed milk for making milkshakes A TAMPA B ORIF CIOS DE VENTILA O C VEDA O D JARRO SEM FIOS E BOT O DE LIGAR DESLIGAR F BASE DE ALIMENTA O G BATEDOR ATEN O DESLIGAR DA TOMADA QUANDO NAO ESTIVER A UTILIZAR A LOCK B VENTILATIONSH L C F RSEGLING D SLADDL S B GARE E STR MKNAPP F BASENHET G VISP VIKTIGT DRA UR KONTAKTEN NAR APPARATEN INTE ANVANDS UTILIZA O DO ESPUMADOR DE LEITE N O UTILIZE SEM CONTER LEITE POIS TAL PODE DANIFICAR O ESPUMADOR DE LEITE CD COLOCAR LEITE NO JARRO Coloque leite no jarro Para leite quente encha entre a
20. filtro nem no respectivo revestimento quando o aparelho est a ser utilizado pois pode provocar queimaduras ou escaldadelas e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificados Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pela Dualit Ltd o respectivo agente de manuten o ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes de modo a evitar perigos e Este aparelho est em conformidade com a directiva 89 336 CEE relativa compatibilidade electromagn tica e Anv nd endast apparaten via ett professionellt installerat eluttag med r tt sp nning e Anv nd inte f rl ngningskablar e L t aldrig str msladden h nga l s dra aldrig ut stickkontakten ur v gguttaget med v ta h nder l t den aldrig ligga p eller h nga ovanf r heta ytor och t den aldrig komma i kontakt med oljor e Dra ur kontakten n r den inte anv nds och innan reng ring e Undvik att vidr ra metalldelar filterh llaren eller dess hus n r apparaten anv nds eftersom det finns risk f r br nnskador eller sk llning e Anv nd inte apparaten om sladden eller kontakten r skadad Om str msladden r skadad ska den bytas ut av Dualit Ltd dess serviceombud eller en motsvarande kvalificerad person f r att undvika fara e Den h r apparaten uppfyller direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompabilitet e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer
21. izzare l apparecchio se il cavo o la spina danneggiato a Se il cavo dell alimentazione danneggiato questo dovr essere sostituito da Dualit Ltd da un suo addetto alla manutenzione o altro personale qualificato al fine di evitare qualsiasi rischio e presente apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze a meno che non siano supervisionati o ricevano istruzioni in merito all utilizzo dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza e Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Se usato impropriamente o per finalit professionali o semi professionali o ancora se non viene usato secondo le presenti istruzioni la garanzia diviene nulla e Dualit non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il montalatte e Non utilizzare all esterno e Non utilizzarlo quando la caraffa vuota e Quando non in uso spegnere l apparecchio l interruttore di alimentazione principale CH e Non toccare mai le parti rotanti Pericolo di lesioni e Se la capacit di riempimento della caraffa viene superata il contenuto potrebbe fuoriuscire L apparecchio deve essere
22. je melk op de bodem van de kan heeft aten staan Laat warm zeepsop l 2 uur in de kan inwerken en veeg het dan weg met een niet schurende doek 9 NIET ONDERDOMPELEN Dompel de kan of voet nooit helemaal of deels in water Schoonvegen met een vochtige niet schurende doek LET OP Gebruik nooit scherpe voor werpen of een schuurspons want dan beschadigt u de anti aanbaklaag ALS U UW MELKOPSCHUIMER IET VOLGENS DE INSTRUCTIES SCHOONMAAKT VERVALT UW GARANTIE HINTS EN TIPS e Gebruik koude halfvolle melk of gepasteuriseerde melk voor de beste resultaten De melkopschuimer werkt het beste met melk met een hoog eiwitgehalte Volle melk schuimt niet goed op vetgehalte gt 3 0 Verschillende soorten melk schuimen niet even snel op Na het opschuimen of verwarmen van melk moet u de thermostaat ca twee minuten laten afkoelen Dan is de melkopschuimer weer klaar voor gebruik U kunt ook meteen nieuwe melk opschuimen door de kan uit te spoelen met koud water en droog te vegen De melkopschuimer is bedoeld om melk op te warmen of op te schuimen Voeg geen smaakstoffen oplos koffie of cacaopoeder toe e Gebruik opgeschuimde melk om cappuccino latte macchiato of oploskoffie met melkschuim te maken e Gebrui caffe oplos opgewarmde melk om atte warme chocolademelk offie met melk te maken e Gebrui om mil koud opgeschuimde melk shakes te maken SLIK BRUKER DU
23. ld for kald funksjonen RENGJ R ETTER HVER BRUK Vent ca 2 minutter f r du tilberede neste vending med melk RENGJ RING OG VEDL KEHOLD SENK ALDRI NED MUGGEN ELLER STR MBASEN VANN ELLER BRUK SLIPENDE RENGJ RINGSMIDLER F R RENGJ RING Ta muggen av str mbasen TA UT OG AVKJ L MUGGEN Rengj r UMIDDELBART etter hver bruk Skyll og rengj r veggene med varmt s pevann og en klut som ikke skurer T rk deretter av med en myk klut HOVEDDELEN T rk ren med en fuktig klut som ikke skurer IKKE SENK MUGGEN ELLER STR MBASEN NED IVANN VISP OG LOKK Fjern vispen fra muggen Vispen og lokket kan vaskes i oppvaskmaskinen Bruk et vaskeprogram under 40 oC og legg dem i den verste skuffen Ta dem ut f r t rkingen starter Sikre at ventilasjonshullene p okket ikke er blokkert og at forseglingen er ren MELKERESTER Et lag med melk kan sitte fast i bunnen av muggen La varmt s pevann st i muggen for se det opp i l 2 timer T rk deretter av med en klut som ikke skurer SKAL IKKE SENKES I VANN Du m aldri senke muggen eller str mbasen helt eller delvis ned i vann T rk av med en fuktig klut som ikke skurer FORSIKTIG Ikke bruk skarpe gjenstander eller en skuresvamp det skader det klebefrie belegget HVIS DU IKKE GJ R APPARATET RENT SOM ANVIST KAN GARANTIEN BLI UGYLDIG HINT OG TIPS e Bruk kald lettmelk eller UHT melk for best r
24. m ste jordas inte ned apparaten i vatten eller annan v tska Fara f r kortslutning H D gt 5 lt Gi Se Q aldrig skadade apparater inklusive str mkablar Placera inte apparaten p polerade tr ytor eftersom det kan skada tr et e Vidr r aldrig aktiva delar ortslutning e Ikke bruk apparater som er skadet inkl str mkabler e Ikke plasser apparatet p en polert treplate da det kan skade treverket e Ikke ta p str mf rende deler e Bruk bare apparatet gjennom en profesjonelt montert stikkontakt som leverer riktig spenning e Ikke bruk skj teledninger e Ikke la str mkabelen henge l st og ta ikke ut ontakten med v te hender ikke legg den p eller heng den over varme overflater eller la den komme i kontakt med oljer e Ta st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk og f r rengj ring eller vedlikehold e Ikke ta p metalldeler filterholderen eller huset n r e Nunca toque em pe as com corrente e Utilize o aparelho apenas atrav s de uma tomada instalada de forma profissional que forne a a tens o correcta e N o utilize extens es de cabos e Nunca deixe os cabos pendurados nem remova a ficha com as m os molhadas n o deite ou pendure em superf cies nem deixe entrar em contacto com leos Desligue da tomada quando n o estiver em utiliza o e antes de limpar e N o toque nas partes met licas no suporte do
25. mmaren svalna och tryck sedan p och h ll inne str mknappen f r att aktivera kallfunktionen RENG R EFTER VARJE ANVANDNING V nta i ca tv minuter innan du tillreder n sta omg ng mj lk LIMPEZA E CUIDADOS NUNCA MERGULHE O JARRO NEM A BASE EM AGUA NEM UTILIZE UM PRODUTO DE LIMPEZA ABRASIVO ANTES DA LIMPEZA Remova o jarro da base Desl e deixe arrefecer O JARRO Limpe IMEDIATAMENTE ap s cada utiliza o Lave e limpe as paredes utilizando gua morna com sab o e um pano n o RENG RING OCH SK TSEL S NK ALDRIG NED B GAREN ELLER BASENHETEN VATTEN OCH ANV ND ALDRIG SLIPANDE RENG RINGSMEDEL F RE RENG RING Ta bort b garen fr n basenheten Dra ur och l t svalna B GAREN Reng r OMEDELBART efter varje anv ndning Sk lj b garen och reng r v ggarna med varmt vatten diskmedel och en trasa abrasivo De seguida seque com um pano macio O CORPO Limpe com um pano h mido e n o abrasivo NAO MERGULHE O JARRO NEM A BASE EM AGUA BATEDOR E TAMPA Remova o batedor do jarro O batedor e a tampa s o adequados para serem utilizados na m quina de lavar loi a Utilize um programa de lavagem abaixo de 40 C e coloque na prateleira superior Remova antes do ciclo som inte repar Torka sedan med en mjuk trasa L HUVUDENHETEN Reng r med en fuktig trasa som inte repar SANK INTE NED BAGAREN ELLER BASENHETEN IVATTEN VISPEN OCH LOCKET
26. onder de zekeringskap Zorg ervoor dat vervangende zekering dezelfde stroomwaarde heeft als het origineel e Vervanging zekeringen moeten ASTA goedgekeurd zijn volgens BS 1362 BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Pak de doos voorzichtig uit en bewaar het verpakkingsmateriaal totdat u zeker weet dat alles aanwezig is en goed functioneert Als het apparaat goed werkt gooi het verpakkingsmateriaal dan weg volgens de lokale voorschriften e Spoel de garde het deksel en de binnenkant van de kan schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Om continu zijn producten te kunnen verbeteren behoudt Dualit Ltd zich het recht voor de productspecificaties te wijzigen zonder voorgaande kennisgeving INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat aan het einde van zijn levenscyclus niet weg bij het huishoudelijk afval Lever het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Kijhk naar het symbool op het product op de verpakking of in de gebruiksaanwijzing hoe u het apparaat op corerecte wijze kunt weggooien De materialen zijn voorzien van een markering betreffende de recycleerbaarheid Door het apparaat of de materialen waaruit het bestaat te recyclen draagt u bij aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw gemeente hoe u dergelijke apparatuur kunt weggooien SIKKERHETSFOR ANSTALTNINGER LES ALLE INSTRUKSENE F R
27. r bidrar du till att skydda v r milj Fr ga din kommun var en godk nd tervinningscentral finns D i it Ua i Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RHII 7ST Telephone 44 0 1293 652 500 Facsimile 44 0 1293 652 555 Email info dualit com Web www dualit com EU0713 F R PRODUKTET TAS I BRUK e V r forsiktig n r du pakker opp esken og ta vare p all emballasjen inntil du er sikker p at alt er inkludert og fungerer N r du er forn yd resirkulerer du emballasjen p riktig m te e Skyll vispen lokket og innsiden av muggen og t rk rent f r f rste gangs bruk den hensikt forbedre produktene forbeholder Dualit Ltd seg retten til endre produktspesifikasjonen uten forh nds varsel INSTRUKSJONER OM BESKYTTELSE AV MILJ ET Ikke avhend dette produktet i det vanlige husholdningsavfallet ved endt levetid Lever det ved et innsamlingssted for resirkulering av elektriske og DMFI Montalatte Manuale di istruzioni Melkopschuimer Gebruikshandleiding Melkeskummer Bruksanvisning elektroniske apparater Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen informerer deg om de mulige avhendingsmetodene Materialene resirkuleres slik det angis p etikettene Ved resirkulering materialresirkulering eller andre former for gjenbruk av gamle apparater gj r du en viktig innsats for beskytte milj et Sp r gjerne kommunen hvor det finnes autoriserte avhendingssta
28. r privat bruk Hvis apparatet brukes feil eller til profesjonell eller halvprofesjonell bruk eller hvis det ikke brukes i henhold til disse instruksjonene annulleres garantien og Dualit frasier seg ethvert ansvar for skade som m tte oppst Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke eker med melke skummeren kke bruk apparatet utend rs e Ikke bruk apparatet n r det ikke er melk i muggen Sl av apparatet og trekk ut stikkontakten n r det ikke er i bruk e Ikke ta p roterende deler Fare for skader Hvis du overstiger p fyllingskapasiteten til muggen an innholdet flyte over e O aparelho destina se a ser utilizado exclusivamente em conjunto com a unidade base fornecida Nunca utilize o aparelho em superf cies irregulares Utilize apenas mantas de inc ndio para extinguir inc ndios nos aparelhos O aparelho n o foi concebido para uso comercial ou industrial destina se exclusivamente a uso dom stico N o insira quaisquer objectos e ou dedos nas aberturas existentes no aparelho Desactive os aparelhos antes de os eliminar corte o cabo de alimenta o e leve o para um dep sito de res duos oficial O espumador de leite foi concebido para aquecer e fazer espuma em leite N o adicione aromas gr os de caf nem chocolate em p NOTA Qualquer corte no cabo de alimenta o deve levar a que o cabo seja imediatamente eliminado A inser o de qualquer pe a numa
29. sjoner Dualit Espumador de leite Manual de instru es Mj lkskummare Bruksanvisning UTILIZZARE IL A COPERCHIO B FORI DI VENTILAZIONE C GUARNIZIONE D CARAFFA SENZA FILI E PULSANTE DI ACCENSIONE F BASE G FRUSTA ATTENZIONE SCOLLEGARE QUANDO NON VIENE UTILIZZATO MONTALATTE NON UTILIZZARE IL MONTALATTE SENZA IL LATTE PER NON DANNEGGIARE L APPARECCHIO CD VERSARE IL LATTE Versare il latte nella caraffa Per riscaldare il latte riempire a un livello compreso tra la tacca del livello minimo i e la tacca del livello massimo iii Per montare il latte caldo riempire a un livello compreso tra la tacca del livello minimo i e la tacca del livello intermedio ii Per montare il latte freddo riempire a un livello compreso tra la tacca del livello minimo i e la tacca del livello massimo ii NON RIEMPIRE AL DI SOPRA DELLA TACCA DI LIVELLO MASSIMO RIPORRE IL COPERCHIO Allineare il coperchio sulla caraffa come mostrato quindi spingerlo verso il basso per chiuderlo ACCENDERE SPEGNERE Premere il pulsante di accensione e selezionare la funzione richiesta FUNZIONE E MONTATO C A LATT DO ALI LATTE CALDO Premere il pulsante di accensione due volte N SPEG AZIONE Premere il pulsante di accensione una volta Premere il pulsante di accensione una volta imuovere la caraffa dal corpo otore SPEG AUTO DO
30. tknop 2 5 seconden ingedrukt Verwijder de kan van de voet Aan het einde van de cyclus schakelt de melkopschuimer automatisch uit UIMDE U Druk op de aan uitknop om de gewenste functie te selecteren Wacht tot de verhittingscyclus ten einde is voordat u het van de voet tilt NB U kunt niet de stand voor koude melk selecteren wanneer u de functie voor hete melk al heeft geselecteerd Neem de kan van de voet om de functie uit te schakelen Laten afkoelen en knop ingedrukt houden voor de functie koude melk NA ELK GEBRUIK SCHOONMAKEN Wacht ongeveer twee minuten voordat u de volgende melk bereidt REINIGING EN ONDERHOUD DOMPEL DE KAN EN VOET NOOIT ONDER WATER EN GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN ALVORENS REINIGING Neem de kan van de voet Stekker eruit Afkoelen DE KAN Reinig de kan ONMIDDELLIJK na gebruik Uitspoelen en en de wanden reinigen met warm zeepsop en een niet schurende doek Dan drogen met een zachte doek 6 DE BUITENKANT Schoonvegen met een vochtige niet schurende doek KAN EN VOET NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER GARDE amp DEKSEL Neem de garde uit de kan De garde en deksel kunnen in de vaatwasser Leg ze bovenin de machine en zet de vaatwasser op minder dan 40 C Verwijder de garde en deksel voordat de vaatwasser gaat drogen Controleer of de ventilatiegaten in het deksel open zijn en of de afdichtring schoon is MELKRESTEN Wanneer u een laag
31. ttes chocolate quente ou caf instant neo com leite e Utilize leite com espuma para preparar batidos och torkar den torr efter varje anv ndning Mj lkskummaren r utformad f r att v rma upp och skumma mj lk Tills tt inte smaktillsatser kaffepulver eller kakaopulver Anv nd skummad mj lk f r att tillreda cappuccino latte macchiato och snabbkaffe med skummad mj lk e Anv nd uppv rmd mj lk f r att tillreda caff latte varm choklad och snabbkaffe med mj lk e Anv nd kall skummad mj lk f r att tillreda milkshakes
32. ualit recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o espumador de leite N o utilize no exterior N o utilize sem que o jarro contenha leite Desligue o aparelho e o interruptor quando n o estiver a ser utilizado Nunca toque em partes rotativas Risco de les o Ao exceder a capacidade de enchimento o jarro pode transbordar verinseende eller instruktion av n gon som ansvarar f r deras s kerhet e Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Om apparaten anv nds p felaktigt s tt i professionella eller delvis professionella sammanhang eller om den inte anv nds i enlighet med den h r bruksanvisningen s upph r garantin att g lla och Dualit avs ger sig allt ansvar f r alla skador som kan uppst e H ll barn under uppsikt s att de inte leker med mj lkskummaren e Anv nd inte apparaten utomhus e Anv nd inte apparaten utan mj lk i b garen e St ng av apparaten och sl fr n str mmen n r den inte anv nds e Vidr r aldrig roterande delar Risk f r skada e B garen kan sv mma ver om p fyllningskapaciteten verskrids e Apparaten ska endast anv ndas tillsammans med den medf ljande basenheten e Anv nd aldrig apparaten p ett oj mnt underlag e Anv nd endast brandfiltar f r att sl cka apparaten om den brinner e Dette apparatet er kun beregnet fo
Download Pdf Manuals
Related Search