Home

“Delta Allround” Universal Charger Universal-Ladegerät

1. 4 4 3 1 2 1 AA AAA 4 1 PerynupoBKa KOHTAKTOB
2. Hama 49 9091 502 115 www hama com 8 12 Mate 11 18 B noct Toka TOK 1000 MA makc 4 2B 8 4B 1000 3 6 1000 7 2 1000 100 Delva V 6 6 0 40 9
3. www hama com 4 2 tou 1 Tia 1 Tia 2 1 4 3 1 va Tia TO 2 TO 1 4 4 AA AAA NiMH AA AAA 1
4. MD istruzioni per l uso Elementi di comando e indicazioni 1 Coperchio scorrevole 2 Indicazione tasto di sblocco 3 Rotella di regolazione verticale 4 contatto di carica regolabile destro orizzontale 5 contatto di carica regolabile sinistro orizzontale LED di indicazione Alimentazione elettrica blu scuro Processo di carica blu lampeggiante Carica completata blu Errore sistema di riconoscimento delle batterie difettose blu e verde lampeggio alternato Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Caricabatterie Delta Allround Alimentatore 110 240V Adattatore per autoveicoli 12V Adattatore di rete spina Euro Adattatore di rete spina Euro Adattatore di rete spina US Queste istruzioni per l uso w Indicazioni di sicurezza
5. 1 2 3 GE 1 Tak 14 15 5 6 Hama GmbH 8 KG 7
6. 24 25 Instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 Przesuwana pokrywa Produkt jest przeznaczony do prywatnego 2 Wska nik przycisk zwalniaj cy blokad niekomercyjnego u ytku domowego 3 Pokr t o pionowo Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym 4 Regulowany styk aduj cy prawy poziomo przeznaczeniem 5 Regulowany styk aduj cy lewy poziomo Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Diody LED Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i Zasilanie elektryczne ciemnoniebieska przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Proces adowania niebieska miga Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni Ca kowite na adowanie niebieska go przed bryzgami wody Usterka wykrycie Nie zgina ani nie zakleszcza kabla uszkodzenia akumulatora niebieska i zielona Wyciagajac kabel chwyta bezpo rednio za wtyczk migaj na przemian nigdy za kabel Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Dzi kujemy za zakup naszego produktu Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta z dala od dzieci instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy Materialy opakowaniowe nale y natychmiast podda mo e by jeszc
7. 1 B 2 Delta Allround Tuna 110 240 B 12 B He
8. 5 LED evaAAag Hama 1 2 Delta Allround 110 240V
9. AA AAA f ra 5 4 AAJAAA D pre to 3 RGE Tpap gte to 1 5 Eva 6 H Hama GmbH 8 Co KG rj un kan
10. Ot VA yia opri ete 4 kat NIMH iiou AA AAA 4 1 5 kal 4 PuOpiote 3 H
11. 12V AUT w Mny va va ia va
12. 2002 96 EU 2006 66 0 mm JE CTBMTEJIbHO
13. 7 Tia to Hama 49 9091 502 115 www hama com 8 EET ee 12 VDC 11 18 VDC 1000 mA max 42V18AV A 1000 mA max 3 6 V 1000 mA max 7 2 V 1000 mA max Ni MH 100 mA max E Ni MH N 6 m Tess 6 Ni MH GEE o 9 2002 96 EE 2006 6
14. 5 a He Hama I N
15. 5 4 lt 3 4 4 AA u AAA 1 5 4 TMM Yan T TT Be6y3ne www hama com 05 10 15 20 2 N 3 4 2 1
16. O TE ta tov m To mpoi v H 22 23
17. Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi imiti di rendimento indicati nei dati tecnici Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi Non piegare n schiacciare il cavo Per rimuovere il cavo tirare la spina e mai il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Collegare il prodotto solo a una presa appositamente omologata La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto ed essere facilmente accessibile Non mettere in esercizio il prodotto se presenta danni visibili Caricare le batterie esclusivamente come descritto nelle istruzioni per l uso originali Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili non danneggiarle ingerirle n disper
18. Pokr t em nastawczym 3 ustawic pozycj C GE okrywe nale y ponownie zasun 1 akumulatory umie ci tak aby dobrze i pewnie le a y w komorze adowania 27 5 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 6 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 7 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 8 Dane techniczne Napi cie 12 VDC 11 18 VDC Pr d wej ciowy 1000 mA maks Napi cie adowania A2VI84V Li lon i j 1000 mA maks 3 6 V Li lon Prad wyjsciowy 1000 mA maks 7 2 V Li lon 1000 mA maks Ni MH Zakonczenie adowania 100 mA maks Li lon System Negativ Delta V Ni MH Temp pracy 0 do 40 C 9 Informacje dotyczaca recyklingu Wskazowki dotyczace ochrony srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jedno
19. t rma Bu cihazla lityum iyon ve NiMH ak leri h zl ve g venli bir ekilde arj edebilirsiniz Sadece ayn boyutta ve tipte AA AAA olan ak ler arj edilebilir 4 1 Kontaklar n arj i lemine ayarlanmas Kontaklar n yatay konumlar n ayarlamak i in ayarlanabilen sa 4 ve sol 5 arj kontaklar n gerekti i kadar kayd r n Kontaklar n d ey konumlar n ayarlamak i in d ner ayar d mesini 3 gerekti i kadar ayarlay n An RAK AA veya AAA tipi iki adet NiMH ak ayn anda arj Ak lerin polaritesi otomatik olarak tan n r edilebilir S rg l kapa 1 geriye do ru ekin ve AA ya da AAA tipi iki ak y arj yuvas na yerle tirin ki ak n n Yuvarlak ak leri yerle tirirken kutuplar n n do ru olmas na dikkat edin Ayarlanabilen sa 4 ve sol 5 arj kontaklar n AA AAA konumuna getirin lgili ak ye uygun arj kontaklar ve ayar d mesi i in bkz www hama com 00 1 15 20 25 M 3 Di 11 D ner ayar d mesini C konumuna getirin AGE S rg l kapa 1 geriye do ru ekin ve ak leri arj yuvas na do ru olarak yerle tirin 4 2 S rg l kapa n ayarlanmas 1 K k standart ak lerde s rg l kapa 1 geriye do ru ekin Daha b y k ak lerde a ma tu unu 2 bas l olarak tutun B ylece s rg l kapak 1 ne veya arkaya do ru hareket eder de
20. Zcela nabito modr Kabel nel mejte a nestla ujte Chyba Rozpozn n P i vyta en kabelu t hn te p mo u konektoru a nikdy defektu akumul toru modr a zelen za kabel blik st dav Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m D kujeme e jste si vybrali v robek Hama Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a produkty nepat do rukou d t informace Uchovejte tento text pro p padn budouc Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch pou it m stn ch p edpis o likvidaci Na v robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka se mus nach zet v bl zkosti v robku a b t snadno p stupn V p pad viditeln ho po kozen produkt ji dale nepou vejte Akumulatory nab jejte v hradn podle pokyn v n vodu k pou v n Pou vejte v hradn akumul tory nebo baterie odpov daj c udan mu typu Akumul tory baterie nezkratujte a zabra te jejich um st n v bl zkosti hol ch kovov ch p edm t Akumul tory a b
21. n cazul acumulatorilor standard mici pur i simplu tragebi inapoi capacul glisant 1 La acumulatori mai mari menbinebi tasta de deblocare 2 apasata in acest timp capacul glisant 1 se va mica in fap resp in spate 4 3 Inserarea acumulatorului Li lon Tragebi napoi capacul glisant 1 i introducepi acumulatorul astfel inc t s fie pozipionat in dreapta in compartimentul de incarcare La acumulatori mai lungi sau mai mari ap sapi inainte de inserarea acumulatorului tasta de deblocare 2 pentru deschiderea mai larga a capacului glisant 1 4 4 nc rcarea acumulatorilor de tip AA sau AAA Putepi inc rca in acela i timp doi acumulatori NiMH reinc rcabili de tip AA sau AAA Tragebi napoi capacul glisant 1 i introducebi doi acumulatori de tip AA sau AAA in compartimentul de inc rcare Avebi grij intotdeauna sa introducepi doi acumulatori de acela i tip de aceea i dimensiune SI capacitate La introducerea celulelor rotunde atenbie la polaritatea corecta mpingepi contactele de nc rcare reglabile din st nga 5 dreapta 4 in pozipia Setapi rotipa de reglare 3 n pozipia C lt gt Tragepi napoi capacul glisant 1 i introducepi acumulatorii astfel inc t s fie pozipionapi corect in compartimentul de inc rcare 44 45 5 ntretinere i revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r sca
22. 6 Stunden Li lonen Akku Timerschutz 6 Stunden Ni MH Akku Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt B Mode d emploi l ments de commande et d affichage 1 Couvercle coulissant 2 Affichage touche de d verrouillage 3 Molette de r glage vertical 4 contact de charge r glable droit horizontal 5 contact de charge r glable gauche horizonta Affichage LED Alimentation en lectricit bleu fonc Cycle de recharge bleu clignotant Recharge termin e bleu Erreur D tecteur de defaillance de la batterie bleu et vert clignotant en alternance Nous vous rem
23. Timerskydd Max 6 timmar Ni MH batteri Driftstemperatur 0 C till 40 C 9 Kasseringsh nvisningar Not om miljoskydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter ar skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till for detta andamal offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller pa f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 48 49 Pistokelaturi K ytt elementit ja n yt t 1 Ty nnett v suojus 2 N ytt vapautuspainike 3 S t py r pystysuora 4 s dett v t latauskoskettimet oikealla vaakasuora 5 s dett v t latauskoskettimet vasemalla vaakasuora LED n ytt Virtal hde tummansininen Lataus sininen vilkkuu T yteen ladattu sininen Vika akun viantunnistus sininen ja vihre vilkkuvat vuorotellen Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi s ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit
24. Zdroj nap t 12 VDC 11 18 VDO Vstupn proud 1000 mA maks Nab jec nap t Li lon 4 2 V 8 4V 1000 mA max st n nap tec 3 6 V Li lonen aku e 1000 mA max P 7 2 V Li lonen aku 1000 mA max Ni MH aku 100 mA max Li lon aku Ukon en nab jen Negat v Delta V rozpozn n Ni CD Ni MH aku KA Max 6 hodin Li lon aku asov pojistka Max 6 hodin Ni CD Ni MH aku Provozn teplota 0 C a 40 C 9 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed N vod na pou itie Ovl dacie prvky a indik cie 1 Posuvn kryt 2 Ukazovatel odblokovacie tla idlo 3 Nastavovacie koliesko vertik lne 4 nastaviteln nab jac kontakt vpravo horizont lne 5 nastaviteln nab jac kontakt vlavo horizont lne Ukazovatel LED Nap janie elektrick m pr dom tmavomodr Nab janie modr blik pln nabitie modr Chyba Rozpozn vanie defektu akumul tora modr a zelen blikaj strie
25. ce otev ete kryt 1 pomoc odblokovac ho tla tka 2 M ete sou asn nab jet nab jiteln NiCd NIMH akumul tory typu AA nebo AAA Vysu te kryt 1 a vlo te 2 akumul tory typu AA nebo AAA do nab jec achty Dbejte na to aby byly vlo eny akumul tory o stejn velikosti a kapacit M ete s ou asn nab jet nab jiteln NiCd NiMH akumul tory typu AA nebo AAA P i vkl d n knoflikovych bateri dbejte na spr vnou polaritu Posu te nastaviteln nab jec kontakt vlevo 5 a vpravo 4 na pozici z 15 20 25 N 30 35 N Di NL 00 Nastavovaci kole ko oto te do pozice C Otevfete posuvny kryt a vlo te spravn akumulatory do nabijeci Sachty 33 5 dr ba a i t n Za zen Cist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 6 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 7 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 8 Technick daje
26. mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 42 43 TB Manual de utilizare Elemente de comanda si afisaje 1 Capac mobil 2 Afi aj tast de deblocare 3 Roata de reglaj vertical 4 Contact de incarcare reglabil pe dreapta orizontal 5 Contact de incarcare reglabil pe stanga orizontal Afisaj LED Alimentarea cu curent albastru inchis Proces de incarcare albastru intermitent Complet inc rcat albastru Defectiune recunoasterea acumulatorilor defecti albastru si verde intermitent alternativ Va multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput va rug m s va l sati putin timp si s cititi complet urmatoarele instructiuni i indicatii Va rugam s pastrati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar in caz de nevoie 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indicatii Se foloseste la marcarea inst
27. produit et doit tre facilement accessible Cessez d utiliser le produit en cas de d t rioration visible zac 2752 ID Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Chargeur Delta Allround Bloc secteur 110 240 V Adaptateur voiture 12 V Adaptateur secteur Euro Adaptateur secteur UK Adaptateur secteur US Mode d emploi Rechargez les batteries exclusivement conform ment aux indications du mode d emploi Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques Ne tentez pas d ouvrir les piles ou les batteries faites attention a ce que des petits enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les ordures domestiques Elles sont susceptibles de contenir m taux lourds toxiques et nocifs pour l environnement tentez pas de recharger les piles risque d explosion 4 Mise en service et fonctionnement 4 3 Insertion de batteries Li ion Cet appareil vous permet de recharger facilement et en Tirez le couvercle coulissant 1 et ins rez la batterie bien toute s curit des batteries rechargeables lithium ion a droite du compartiment et NiMH Avant d ins rer une batterie plus longue ou plus CEE grosse appuyez sur la touche de d verrouillage 2 afin d augmenter ouverture du couvercle couliss
28. tutarak de il daima fi i tutarak ekin r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z Priz r ne yak n olmal ve kolayca eri ilebilmelidir Hasarl oldu u a k a g r nen r nleri al t rmay n Ak leri sadece kullan m k lavuzunda a kland gibi arj edin Sadece belirtilen tipte ak ler pil de il kullan n z Ak leri pilleri k sa devre yapmay n ve plak metal nesnelerden uzak tutun Ak leri ve pilleri a may n zarar vermeyin yutmay n veya evreye eri melerine izin vermeyin Ak lerde ve pillerde zehirli ve evre sa l na zararl a r metaller mevcut olabilir Pilleri arj etmeyin patlama tehlikesi mevcuttur 40 4 3 Lityum iyon Li ion ak lerin yerle tirilmesi S rg l kapa 1 geriye do ru ekin ve ak y arj yuvas n n sag taraf na gelecek ekilde yerle tirin Daha uzun veya b y k olan ak lerde ak y yerle tirmeden nce a ma tu una 2 bas n s rg l kapak 1 bir miktar daha a l r 4 Devreye alma ve al
29. 6 EE Ot ot va fj
30. Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects Never open damage or swallow batteries or allow them to enter the environment They can contain toxic environmentally unfriendly heavy metals Do not attempt to charge non rechargeable batteries as they may explode eee w 4 Startup and Operation You can use this device to quickly and safely charge rechargeable Li ion and NiMH batteries You can only charge batteries with the same size and type AA AAA 4 1 Adjusting the charging contacts before charging Slide the adjustable left 5 and right 4 charging contacts on the device until they match horizontally with the position of the charging contacts on the battery Turn the setting wheel 3 until the charging contacts match vertically with the position of the charging contacts on the battery The device automatically recognizes the polarity of the battery lt You can find the compatibility of charging contacts and setting wheel for individual batteries at www hama com 4 2 Adjusting the slide cover 1 For smaller standard batteries simply pull the slide cover 1 back For larger batteries press down on the release button 2 This moves the slide cover 1 forwards or backwards 4 3 Inserting Li ion batteries Pull the slide cover 1
31. Sie stets darauf dass Sie zwei Akkus desselben Typs mit derselben Gr e und Kapazit t einlegen Beim Einlegen der Rundzellen auf die korrekte Polarit t achten Schieben Sie die verstellbaren Ladekontakte links 5 und rechts 4 auf die Position 00 0 10 15 20 25 Stellen Sie das Einstellrad 3 auf die Position C Ziehen Sie die Schiebeabdeckung 1 zur ck und legen Sie die Akkus ein sodass sie korrekt im Ladefach positioniert sind 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 6 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Technische Daten Spannungsquelle 12 VDC 11 18 VDC Eingangsstrom 1000 mA max Ladespannung Li lon 4 2V18 4V 1000 mA max 3 6 V Li lonen Akku Ausgangs Ladestrom 1000 mA max 7 2 V Li lonen Akku 1000 mA max Ni MH Akku 100 mA max Li lonen Akku Ladeende Negativ Delta V Erkennung Ni MH Akku Max
32. a 1 A kism ret szabv nyos akkuk t lt s n l tolja vissza a ved fedelet 1 Ha nagy m ret akkukat tesz be t lt sre nyomja meg a reteszel gombot 2 Emellett a v d fedelet 1 a sz kseges m rt kben el re vagy h tra is tolhatja 4 4 Az AA vagy az AAA tip akkuk t lt si m velete s v gezze el a be llit tarcsaval 3 a megfelel be llit st 4 3 A Li lon akkuk behelyez se H zza h trafel a ved fedelet 1 s tegyen be egy akkut t ltesre a t lt rekeszben megfelel en pozicion lva A hosszabb vagy nagyobb akkuk behelyez se el tt nyomja meg a reteszel gombot 2 gy hogy a ved fedel 1 nyitva legyen A NiMH akkumul torokb l AA vagy AAA tipus egyszerre kett t tehet be a t lt be H zza h trafel a ved fedelet 1 s tegyen be a lt feszekbe ket akkut t lt sre az AA vagy AAA ipusb l Ugyeljen arra hogy a behelyezett k t akku azonos m ret s azonos kapacit s legyen A r dcell k behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra ll tsa be a bal oldali t lt rintkez t 5 s a jobb oldali lt rintkez t 4 a megfelel poz ci ba if 47 A be ll t tarcsaval 3 ll tsa be a C poz ci t RGE H zza h trafel a ved fedelet 1 s tegyen be egy akkut t ltesre a t lt rekeszben megfelel en pozicion lva 5 Karbantart s s pol s 9 Artalmatlanitasi el ir sok Ha
33. a m rleg fel lete beszennyez dik tisztitsa K rnyezetv delmi tudnival k meg egy puha t rl ruh val Ne hasznaljon k miai Az eur pai iranyelvek 2002 96 EU s 2006 66 tisztit szereket s bevizezett textilt mert a viz EU ajanlasa szerint a megjel lt id pontt l befolyhat a m rleg belsej be kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sziil keket s az elemeket nem szabad a haztartasi szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k deskeptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rvenyi el ir s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimbolum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rten jra hasznositasa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 6 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telepiteseb l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi eldirasok be nem tart s b l ered k rokert 7 Szerviz s t mogat s Kerj k
34. aessa lukituspainike 2 on pidett v pohjassa Silloin ty nnett v suojus 1 liikkuu eteen tai taakse 4 4 AA tai AAA akkujen lataaminen 4 3 Litiumioniakkujen asettaminen laitteeseen Veda ty nnett v suojus 1 taakse ja aseta akku paikalleen siten ett se on latauspaikan oikeassa reunassa Paina pidempi tai suurempia akkuja ladatessasi ennen akun asettamista laitteeseen vapautusn pp int 2 jotta ty nnett v suojus 1 avautuu enemm n Samanaikaisesti voi ladata kahta ladattavaa AA tai AAA tyyppist NiMH akua Ved ty nnett v suojus 1 taakse ja aseta atauspaikkaan kaksi AA tai AAA akkua Muista aina asettaa lokeroon kaksi samantyyppist akkua joiden koko ja kapasiteetti ovat yht suuret Varmista py reit kennoja ladatessasi ett navat ovat oikein p in Ty nn s dett v t latauskoskettimet vasemmalla 5 ja oikealla 4 AA AAA asentoon iv T 00 05 19 15 20 25 30 35 38 e e 3 3 0i OM K nn s t py r C asentoon Veda ty nnett v suojus 1 taakse ja aseta akut paikoilleen niin ett ne tulevat oikeaan kohtaan latauslokerossa 50 51 5 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 6 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka joht
35. ant 1 Vous ne pouvez recharger que des batteries de m me taille et de m me type LRO3 AA LR6 AAA 4 1 Ajustement des contacts pour le chargement Ajustez la position horizontale des contacts de charge r glables de gauche 5 et de droite 4 en les faisant coulisser 4 4 Chargement de batteries de type AA ou AAA Ajustez la position verticale des contacts a l aide de Vous pouvez charger deux batteries rechargeables NiMH la molette 3 de type AA ou AAA simultan ment Tirez le couvercle La detection de polarit des batteries est automatique coulissant 1 et ins rez deux batteries de type AA ou AAA dans le compartiment Veillez a ce gu elles soient de m me type de m me taille et de m me capacit Veillez a ce que la polarit des piles rondes soit correcte Mettez les contacts de charge r glables de gauche 5 et de droite 4 en position AA AAA kamin rm Pour plus d informations sur la compatibilit des ogee contacts de charge et de la molette de r glage 2 H W avec la batterie rendez vous sur 3 www hama com E Mettez la molette en position C 4 2 R glage du couvercle coulissant 1 Tirez simplement le tiroir coulissant 1 s il s agit de KG 27 petites batteries standard Appuyez sur la touche de d verrouillage 2 s il s agit Tirez le couvercle coulissant 1 et ins rez correctement de batteries plus grosses D placez pou
36. aste 3 Einstellrad vertikal 4 verstellbarer Ladekontakt rechts horizontal 5 verstellbarer Ladekontakt links horizontal LED Anzeige Stromversorgung dunkelblau Ladevorgang blau blinkt Voll geladen blau Fehler Akkudefekterkennung blau und gr n blinken abwechselnd Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Packungsinhalt Ladeger t Delta Allround 110 240V Netzteil 12V KFZ Adapter Netzadapterstecker Euro Netzadapterstecker UK Netzadapterstecker US diese Bedienungsanleitung TEZELE 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in rockenen Umgebungen Ver
37. aterie nikdy neotv rejte nepo kozujte nepolykejte nebo nevyhazujte do okol Mohou obsahovat jedovat t k kovy kod c ivotn mu prost ed Baterie nenab jejte hroz nebezpe v buchu 2 Obsah balen Nab je ka Delta Allround Nap jeci dil 110 240V Adapt r 12V KFZ Konektor s ov ho adapt ru Euro Konektor s ov ho adapt ru UK Konektor s ov ho adapt ru US Tento n vod k obsluze 4 Uveden do provozu a provoz Pomoc tohoto p stroje m ete rychle a bezpe n nab jet nab jec lithium ionov akumul tory a akumul tory NiMH Nabijet smite jen akumulatory stejne velikosti a typu AA AAA 4 1 prava kontakt p ed nab jen m Upravte kontakty horizont ln zat mco nab jec kontakty sm uj vlevo 5 a vpravo 4 Upravte kontakty vertik ln t m nastav te nastavovac kole ko 3 Polarita akumul tor je automaticky rozpozn na Kompatibilita nab jec ch kontakt a nastavovac ho kole ka s p slu n mi www hama com 4 2 Nastaven posuvn ho krytu 1 U mal ch standardn ch akumul tor vysu te jednodu e v suvn kryt U v t ch akumul tor stiskn te odblokovac tla tko 2 Pot se kryt vysune o n co v ce dozadu 4 3 Vlo en Li lon akumul tor Otev ete kryt 1 a vlo te akumul tory tak e jsou ulo en zprava U del ch nebo v t ch akumul tor p ed jejich vlo en m v
38. ayn tip boyut ve kapasitede olmas na dikkat edin 5 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n 6 Garanti reddi H d u d 7 H ama GmbH amp Co KG sirketi yanlis kurulum montaj ve r n n amacina uygun olarak kullanilmamasi urumunda veya kullanim kilavuzu ve veya g venlik yarilarina uyulmamasi sonucu olusan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu urumda garanti hakki kaybolur Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz otline 49 9091 502 115 Alm ing Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 8 Teknik bilgiler Gerilim kayna 12 VDC 11 18 VDO Giri ak m 1000 mA maks Li ion arj gerilimi 4 2V18 4V 1000 mA maks 3 6 V Li ion ak k arj ak m 1000 mA maks 7 2 V Li ion ak 1000 mA maks Ni MH ak 100 mA maks Li ion ak Negatif Delta V alg lamas Ni MH ak Maks 6 saat Li ion ak Maks 6 saat Ni MH ak arj n tamamlanmas Timer korumas al ma s cakl 0 C ile 40 C aras 9 Atik toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al
39. back and insert the battery positioning it so that it is flush with the right side of the charging compartment If the battery is longer or larger than normal press the release button 2 before insertion This will further open the slide cover 1 You can recharge two rechargeable NiMH AA or AAA batteries at the same time Pull the slide cover 1 back and insert two AA or AAA batteries into the charging compartment Ensure that both batteries are identical in type AA or AAA size and capacity Be sure to insert the round cells with the correct polarity Slide the adjustable left 5 and right 4 charging contacts to the position AA AAA 00 10 15 2 2 m e i ON Set the setting wheel 3 to position C 05 e 0 Rey AGE Pull the slide cover 1 back and insert the batteries so that they are correctly positioned in the charging compartment 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German E
40. ccu 1000 mA max Ni MH accu 100 mA max lithium ionen accu Negatieve delta V herkenning Ni MH accu Na het opladen Max 6 uur lithium ionen accu Timerbeveiliging Max 6 uur Ni MH accu Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 1 2 3 4
41. conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Utilice el producto s lo conectado a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible No siga utilizando el producto si presenta da os visibles Cargue las pilas recargables tal y como se describe en las instrucciones de manejo Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos Nunca abra deteriore o ingiera bater as o pilas recargables o las deseche en el medio ambiente Pueden contener metales pesados t xicos y da inos para el medio ambiente cargue las pilas existe peligro de explosi n 10 4 Puesta en marcha y funcionamiento Con este aparato puede cargar de forma rapida y segura pilas recargables de iones de litio y NiMH S lo se pueden cargar pilas recargables del mismo tama o y el mismo tipo AA AAA 4 1 Ajustar los contactos para el proceso de carga Ajuste la posici n horizontal de los contactos desplazando los contactos de carga ajustables a la izquierda 5 y la derecha 4 seg n corresponda Ajuste la posici n vertical de los contactos La polaridad de las pilas recargables se detecta autom ticamente Puede consultar informaci n sobre la compatibilidad de los contactos de carga y la rueda de a
42. davo akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Nab ja ka Delta Allround Nap jac zdroj 110 240V Adapt r 12V pre nap janie v aute Z str ka sie ov ho adapt ra Euro Z str ka sie ov ho adapt ra UK Z str ka sie ov ho adapt ra US Tento n vod na pou vanie 3 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch Chr te v robok pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v suchom prostred V robok nepou vajte vo vlhkom prostred a predch dzajte kontaktu so striekaj cou vodou Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret Na odpojenie k bla ahajte priamo za z str ku nikdy za pr vodn k bel V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia ne
43. de ides de l tio de 7 2 V 1000 mA no m x pilha Ni MH 100 mA max Li lon aku ous Negativ Delta V rozpoznani 9 Ni CD Ni MH aku n No max 6 horas Temporizador de AR protecc o bateria de i es de l tio No m x 6 horas pilha Ni MH Temperatura de o funcionamento ca e 9 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunitaria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos electricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instruc es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente Kullanma kilavuzu Kumanda ve g sterge elemanlari 1 S rg kapak 2 G sterge kilit a ma tu u 3 Ayar tekeri dikey 4 ayar de i tirilebilen sa arj konta yatay 5 ayar de i tirilebilen sol arj konta yatay LED g sterge G kayna koyu mavi arj i lemi mavi
44. de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater De kabel niet knikken of inklemmen Trek voor het loskoppelen van de kabel direct aan de stekker en nimmer aan de kabel Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact Het stopcontact moet in de buurt van het product zijn aangebracht en goed bereikbaar zijn Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen vertoont Accu s uitsluitend opladen zoals in de bedieningsinstructies is beschreven Gebruik uitsluitend accu s of batterijen welke met het vermelde type overeenstemmen De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden Accu s en batterijen nimmer openen beschadigen inslikken of in het milieu terecht laten komen Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn voor het milieu Batterijen niet opladen er bestaat exp
45. derle nell ambiente Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici Non ricaricare le batterie pericolo di esplosioni 16 4 Messa in esercizio e funzionamento Con questo apparecchio si possono ricaricare rapidamente e in modo sicuro le batterie agli ioni di litio e NIMH Possono essere caricate solo batterie delle stesse dimensioni e dello stesso tipo AA AAA 4 1 Adattamento dei contatti per il processo di carica Adattare la posizione orizzontale dei contatti spostando corrispondentemente i contatti di carica regolabili a sinistra 5 e a destra 4 Adattare la posizione verticale dei contatti spostando corrispondentemente la rotella di regolazione 3 La polarita della batteria viene riconosciuta automaticamente 1 8 Le informazioni relative alla compatibilita dei contatti di carica e alla rotella di regolazione per le rispettive batterie sono riportate nel sito www hama com 4 2 Regolazione del coperchio scorrevole 1 Con le batterie standard piccole tirare semplicemente indietro il coperchio scorrevole 1 Con le batterie grandi mantenere premuto il tasto di sblocco 2 Il coperchio scorrevole 1 viene mosso in avanti o verso dietro 4 3 Inserimento delle batterie agli ioni di litio Tirare il coperchio scorrevole 1 indietro e inserire la batteria in maniera tale che sia posizionata allineata a destra nel vano batterie Con le batterie pi lunghe oppure p
46. dorkowych NiMH tadowa mozna tylko akumulatory tej samej wielkosci i tego samego typu AA AAA 4 1 Dopasowanie stykow Poziome po o enie styk w mo na dopasowa przesuwaj c odpowiednio styki lewe 5 i prawe 4 Nast pnie nale y dopasowa pionowe po o enie styk w ustawiaj c pokr t o nastawcze 3 na odpowiedniej pozycji Polaryzacja akumulatora zostanie automatycznie rozpoznana Kompatybilno z odpowiednimi akumulatorami www hama com 4 2 Ustawienie pokrywy 1 W przypadku ma ych plecak w wystarczy odsun przykrywk 1 W przypadku wi kszych akumulator w nale y przycisn przycisk odblokowuj cy 2 i wysun pokryw 1 jeszcze do przodu 4 3 adowanie akumulator w Li lon Odsun pokryw 1 i w o y akumulator tak aby znajdowa si po prawej stronie W przypadku wi kszych lub d u szych akumulator w nale y przycisn przycisk odblokowuj cy 2 aby pokrywa wysun a si bardziej 1 lednocze nie mo na adowa dwa akumulatory NiMH typu AA lub AAA Zasun pokryw ponownie 1 i w o y dwa akumulatory pu AA lub AAA do komory adowana Nale y uwzgl dni fakt iz adowane mog by tylko akumulatory tego samego pu pojemno ci oraz wielko ci rzy wk adaniu ogniw okr g ych nale y uwzgl dni prawid ow polaryzacj Przesun mostek ze stykami lewy 5 i prawy 4 na pozycj TEN o e id
47. e segura Apenas podem ser carregadas pilhas do mesmo tamanho e tipo AA AAA 4 1 Ajustar os contactos para o processo de carregamento Ajuste a posi o horizontal dos contactos deslocando os contactos de carregamento esquerda 5 e direita 4 correctamente Ajuste a posi o vertical dos contactos regulando a roda de ajuste 3 correctamente A polaridade da bateria detectada automaticamente Compatibilidade dos contactos de carregamento e a roda de ajuste com a respectiva bateria em www hama com 4 2 Ajustar a tampa deslizante 1 Em pilhas padrao pequenas basta deslocar a tampa deslizante 1 para tras Em pilhas de maior dimens o mantenha premido o bot o de desbloqueio 2 Ao faz lo a tampa deslizante 1 amp deslocada para a frente ou para tras 4 3 Inserir pilhas de ides de litio Desloque a tampa deslizante 1 para tras e insira a bateria de modo a que fique ajustada correctamente no compartimento de carregamento No caso de pilhas de maior comprimento ou dimens o pressione o botao de desbloqueio 2 antes de inserir a bateria para abrir mais a tampa deslizante 1 Pode carregar simultaneamente duas pilhas recarregaveis NiMH do tipo AA ou AAA Desloque a tampa deslizante 1 para tras e insira duas pilhas do tipo AA ou AAA no compartimento de carregamento Certifique se sempre de que as duas pilhas s o do mesmo tipo e do mesmo tamanho e p
48. e las pilas recargables de modo que queden correctamente ubicadas en el compartimento de carga 5 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 8 Datos t cnicos Fuente de alimentaci n 12 VCC 11 18 VCO Corriente de entrada 1000 mA max Tensi n de carga de 42V184V iones de litio 1000 mA m x pila recargable de iones de litio de 3 6 V 1000 mA m x pila recargable de iones de litio de 7 2 V 1000 mA m x pila recargable de Ni MH Corriente de carga de salida 100 mA m x pila recargable de iones de litio Detecci n de tensi n Delta negativo pila recargable de Ni MH Fin de carga M x 6 horas pila recargable Temporizador de de iones de litio seguridad M x 6 horas pila recargable de Ni MH Temperatura de funcionamiento del CURE 9 Instrucciones para desecho y reciclaje N
49. ercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale ilisez le produit exclusivement conform ment sa estination utilisez pas le produit en dehors des limites de uissance indiqu es dans les caract ristiques techniques rot gez le produit de toute salet humidit surchauffe utilisez le uniquement dans des locaux secs ites attention a ne pas plier ni coincer le c ble our retirer le cable tirez directement au niveau de la che et non du cable rot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre garde hors de port e des enfants Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification a l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre situ e proximit du
50. es 1 Tampa deslizante 2 Visor bot o de desbloqueio 3 Roda de ajuste vertical 4 Contacto de carregamento ajustavel direito horizontal 5 Contacto de carregamento ajust vel esguerdo horizontal Indicador LED Alimentac o de energia azul escuro Processo de carregamento azul intermitente Carregamento concluido azul Erro dete o de anomalias na bateria azul e verde piscam alternadamente Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Carregador Delta Allround Fonte de alimenta o de 110 a 240 V Adaptador para autom vel de 12 V Ficha adaptadora Euro Ficha adaptadora do Reino Unido Ficha adaptadora dos EUA Estas instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Utilize o produto apenas para a finalidade prevista N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas Proteja o produto contra sujidade humidade e sobreaquec
51. gar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Cargador Delta Allround Fuente de alimentaci n de 110 240 V Adaptador para vehiculo de 12 V Clavija adaptadora Euro Clavija adaptadora R U Clavija adaptadora EE UU Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua No doble ni aplaste el cable Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los nifios Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Norealice cambios en el aparato Esto
52. hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00081350 08 14 i 00 081350 THE SMART SOLUTION Universal Charger Delta Allround Universal Ladegerat a Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat Navod k pouziti Navod na pouzitie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi Operating instruction Controls and Displays 1 Slide cover 2 Display release button 3 Setting wheel vertical 4 Right adjustable charging contact horizontal 5 Left adjustable charging contact horizontal LED display Power supply Dark blue Charging Blue flashing Fully charged Blue Error battery defect detection Blue and green flashing alternately Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or
53. hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 8 M szaki adatok Fesz lts gforr s 12 VDC 11 18 VDC Bemeneti ram 1000 mA maks T lt fesz ltseg Li lon 4 2V18 4V 1000 mA max 3 6 V Li lon akku Kimeneti t lt ram 1000 mA max 7 2 V Li lon akku 1000 mA max Ni MH akku 100 mA max Li lon akku Negativ Delta V szab lyoz s Ni MH akku Max 6 ra Li lon akku Max 6 ra Ni MH akku T ltes befejez s T ltesi id tartam zemi h m rs klet 0 C t l 40 C ig 30 31 Navod k pouziti Ovl daci prvky a indikace 3 Bezpe nostn pokyny 1 Posuvn kryt V robek je ur en pro pou it v soukrom ch 2 Indikace tla tko odblokov n dom cnostech 3 Kole ko nastaven vertik ln V robek pou vejte v hradn pro stanoven el 4 prestavitelny nab jec kontakt vpravo horizont ln P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v 5 p estaviteln nab jec kontakt vlevo horizont ln technick ch daj ch Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m LED indikace a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Nap jen tmav modr V robek nepou vejte ve vlhk m prost ed a zabra te Nab jen modr blik p soben st kaj c vody
54. i grandi prima dell inserimento della batteria premere il tasto di sblocco 2 in maniera tale da poter aprire ulteriormente il coperchio scorrevole 1 4 4 Caricamento di batterie del tipo AA oppure AAA Si possono caricare contemporaneamente 2 batterie ricaricabili al NiMH del tipo AA oppure AAA Tirare il coperchio scorrevole 1 indietro e inserire 2 batterie del tipo AA oppure AAA nel vano di carica Osservare che vangano inserite 2 batterie dello stesso tipo con le stesse dimensioni e capacit Quando si introducono le celle circolari osservare la corretta polarit Spingere i contatti di carica regolabili a sinistra 5 e a destra 4 nella posizione Sony 00 sl 15 20 2 z gt 35 39 0 UM Spostare la rotella di regolazione 3 nella posizione C ala Tirare il coperchio scorrevole 1 indietro e inserire le batterie in maniera tale che siano posizionate correttamente nel vano di carica 5 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 6 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 7 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza
55. iaan joka on hyv ksytty tuotteen k ytt varten Pistorasian tulee olla asennettu tuotteen l helle sek helposti saavutettavissa l k yt tuotetta en jos se on ilmeisesti vaurioitunut Lataa akkuja ainoastaan k ytt ohjeen mukaisesti K yt ainoastaan akkuja tai paristoja jotka vastaavat ilmoitettua tyyppi l oikosulje akkuja paristoja ja pid ne erill n puhtaista metalliesineist l avaa vaurioita tai niele akkuja tai paristoja l k anna niiden joutua luontoon Ne voivat sis lt myrkyllisi ja ymp rist lle haitallisia raskasmetalleja l lataa paristoja on olemassa r j hdysvaara 4 K ytt notto ja k ytt T ll laitteella voit ladata ladattavia litiumioni ja NIMH akkuja nopeasti ja turvallisesti Samanaikaisesti voi ladata vain akkuja joiden koko ja tyyppi AA AAA ovat samat 4 1 Kosketinten asettaminen latausta varten Muokkaa kosketinten vaaka asentoa siirt m ll s dett v t latauskoskettimet vasemmalla 5 ja oikealla 4 vastaaviin asentoihin Muokkaa kosketinten pystyasentoa s t m ll s t py r 3 vastaavasti Akkujen navat tunnistetaan automaattisesti Latauskosketinten ja s t py r n yhteensopivuus akun kanssa osoitteessa www hama com 4 2 Ty nnett v n suojuksen s t minen 1 Pieniss vakioakuissa riitt ett ty nn t ty nnett v suojusta 1 taakse Suurempia akkuja ladatt
56. imento e utilize o somente em ambientes secos N o utilize o produto em ambientes h midos e evite jactos de gua N o dobre nem esmague o cabo Para desligar o cabo fa a o sempre puxando a ficha e nunca puxando o pr prio cabo N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as al como qualquer aparelho el ctrico Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Ligue o produto apenas a uma tomada el trica adequada A tomada el trica deve estar localizada na proximidade do produto e deve ser facilmente acess vel N o utilize o produto se este apresentar danos vis veis Carregue as baterias exclusivamente conforme descrito no manual de instru es Utilize exclusivamente baterias ou pilhas que correspondam ao tipo indicado N o provoque um curto circuito em pilhas baterias e mantenha as afastadas de objetos met licos desprotegidos Nunca abra danifique ingira ou elimine pilhas e baterias para o ambiente Estas podem conter metais pesados t xicos e prejudiciais para o ambiente N o carregue pilhas n o recarreg veis Perigo de explos o 4 Coloca o em funcionamento e opera o Este aparelho permite lhe carregar baterias de i es de l tio e pilhas NiMH recarreg veis de forma r pida
57. juste para la pila recargable correspondiente en www hama com 4 2 Ajuste de la cubierta deslizante 1 Si utiliza pilas recargables est ndar peque as retraiga la cubierta deslizante 1 Si utiliza pilas recargables de mayor tama o mantenga pulsada la tecla de desbloqueo 2 La cubierta deslizante 1 se mover hacia adelante o hacia atr s desplazando seg n corresponda la rueda de ajuste 3 4 3 Colocaci n de pilas recargables de ones de litio Retraiga la cubierta deslizante 1 y coloque la pila recargable de modo que quede alineada a la derecha en el compartimento de carga Si utiliza una pila recargable m s larga o m s ancha antes de colocarla pulse la tecla de desbloqueo 2 para que se abra m s la cubierta deslizante 1 4 4 Cargar pilas recargables del tipo AA o AAA Puede cargar al mismo tiempo dos pilas recargables de NiMH del tipo AA o AAA Retraiga la cubierta deslizante 1 y coloque dos pilas recargables del tipo AA o AAA en el compartimento de carga Aseg rese de colocar dos pilas recargables del mismo tipo con el mismo tama o y capacidad Ala hora de colocar las pilas redondas aseg rese de que la polaridad es la correcta Deslice los contactos de carga ajustables hacia la izquierda 5 y hacia la derecha 4 hasta la posici n AA AAA W aa Di J U Coloque la rueda de ajuste 3 en la posici n C WKE Retraiga la cubierta deslizante 1 y coloqu
58. losiegevaar 4 Ingebruikneming en werking Met dit apparaat kunt u snel en veilig oplaadbare lithium ionen en NiMH accu s opladen U kunt alleen accu s van dezelfde grootte en hetzelfde type AA AAA opladen 4 1 Aanpassing van de contacten voor he opladen Pas de horizontale positie van de contacten aan door de verstelbare laadcontacten links 5 en rechts 4 dienovereenkomstig te verschuiven Pas de verticale positie van de contacten aan door het instelwieltje 3 dienovereenkomstig in te stellen De polariteit van de accu s wordt automatisch herkend Compatibiliteit van de laadcontacten en het instelwieltje met de desbetreffende accu onder www hama com 4 2 Instelling van het schuifdeksel 1 Bij kleine standaardaccu s trekt u het schuifdeksel 1 gewoon terug Bij grotere accu s houdt u de ontgrendelknop 2 ingedrukt Hierbij wordt het schuifdeksel 1 naar voren resp naar achteren verplaatst 4 3 Plaatsen van de lithium ionen accu s Trek het schuifdeksel 1 terug en plaats de accu zodat deze zich rechts in het laadvak bevindt Bij langere of grotere accu s drukt u v r het plaatsen van de accu de ontgrendelknop 2 in om het schuifdeksel 1 verder te openen 4 4 Opladen van accu s van het type AA of AAA Er kunnen twee oplaadbare NiCd NiMH accu s van et type AA of AAA gelijktijdig opgeladen worden Trek het schuifdeksel 1 terug en plaats twee accu s van het type AA
59. me putin umed i nu folosi i detergenti agresivi 6 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 7 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 8 Date tehnice Surs de tensiune 12 VDC 11 18 VDC Curent de intrare 1000 mA maks Tensiune de inc rcare A2V 84V Li lon 1000 mA max 3 6 V acumulator Li lon Curent de incarcare 1000 mA max de ie ire 7 2 V acumulator Li lon 1000 mA max acumulator Ni MH 100 mA max acumulator Li lon Detecbie Delta V Negativ acumulator Ni MH Sfar itul nc rc rii Max 6 ore acumulator Li lon Protechie timer Max 6 ore acumulator Ni MH Temperatura de exploatare 00C pana la 400C 9 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urmatoarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii sa predea aparatele electrice si electronice la sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare p
60. neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 7 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 8 Technick daje Zdroj nap tia 12 VDC 11 18 VDC Vstupn pr d 1000 mA maks Nab jacie nap tie Li lon 1000 mA max Wini 3 6 V Li lonen aku VAL 1000 mA max 7 2 V Li lonen aku 1000 mA max Ni MH aku 100 mA max Li lon aku Ukoncenie nabijania Ni CD Ni MH aku asov poistka Max 6 hodin Li lon aku Prevadzkova teplota 0 C a 40 C Negativ Delta V rozpoznani Max 6 hodin Ni CD Ni MH aku 9 Pokyny pre likvidaciu Ochrana Zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu urcen Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na baleni vyrobku Op tovnym zu itkovanim alebo inou formou recykl cie starych zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 36 37 EB Manual de instru es Elementos de comando e indicador
61. nglish Further support information can be found here www hama com 8 Technical Data Input voltage 12 VDC 11 18 VDC Input current 1000 mA max Li ion charging voltage 42V18 4V 1000 mA max 3 6 Li ion batteries jovi deng 1000 mA max Git 7 2 V Li ion batteries 1000 mA max NiMH batteries jaf cazi 100 mA max Li ion batteries Negative Delta V detection N Max 6 hours Li ion batteries Timer protection Max 6 hours NiMH batteries Operating temperature 0 C bis 40 C 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment B Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1 Schiebeabdeckung 2 Anzeige Entriegelungst
62. nival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma Delta Allround t lt k sz l k 110 240V os h l zati t pegys g 12Y os g pkocsi adapter Euro h l zati adapter dugalj UK h l zati adapter dugal US h l zati adapter dugalj Eza kezel si tmutat 3 Biztons gi el ir sok Aterm k a maganhaztartasi nem zleti c l alkalmaz sra k sz l A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljesitm nyhat rain t l Ovja meg a term ket szennyez d st l nedvess gt l s t lmeleged st l s kiz r lag z rt k rnyezetben haszn lja Ne haszn lja a term ket p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt A k bel elt vol t s hoz mindig k zvetlen l a dug s csatlakoz t h zza s sohasem a k belt Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Kiz r lag egy erre a c lra enged lyezett csatlakoz aljzattal zemeltesse a term ket A csatlakoz aljzatnak a term k k zel ben kell elhelyezkednie s k nnyen ho
63. of AAA in het laadvak Let er op dat u twee accu s van hetzelfde type met dezelfde grootte en capaciteit plaatst Let bij het plaatsen van de knoopcellen op de juiste polariteit Schuif de verstelbare laadcontacten links 5 en rechts 4 naar de positie E O i e Di BT Zet het instelwieltje 3 op de positie GE Trek het schuifdeksel 1 terug en plaats de accu s zodat deze zich op de juiste manier in het laadvak bevinden 21 5 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 6 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 8 Technische specificaties Spanningsbron 12 VDC 11 18 VDC Ingangsstroom 1000 mA max Laadspanning lithium ion SAGE 1000 mA max 3 6 V lithium ionen accu Laadstroom op de 1000 mA max uitgang 7 2 V lithium ionen a
64. ossuem a mesma capacidade Ao inserir pilhas redondas tenha em atenc o a polaridade correcta Desloque os contactos de carregamento ajust veis esquerda 5 e direita 4 para a posi o mama lt 15 0 Coloque a roda de ajuste 3 na posi o C GE Desloque a tampa deslizante 1 para tr s e insira as pilhas de modo a que fiquem posicionadas correctamente no compartimento de carregamento 38 39 5 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 6 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instruc es de utilizac o elou das informac es de seguranca 7 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com 8 Especificac es t cnicas Fonte de tens o 12 VDC 11 18 VDC Corrente de entrada 1000 mA maks Tens o de 42V184V carregamento Li lon 1000 mA no m x Corrente de bateria de ides de l tio de 3 6 V carregamento 1000 mA no m x de sa da bateria
65. ota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 12 13 3 1 2 3 4
66. patr do detsk ch r k Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky V robok nap jajte iba zo schv lenej z suvky Z suvka mus by umiestnen v bl zkosti v robku a mus by ahko pr stupn Produkt nepou vajte alej ak je zrete ne po koden Akumul tory nab jajte v lu ne pod a popisu v n vode na obsluhu Pou vajte v lu ne nov akumul tory alebo bat rie zodpovedaj ce uveden mu typu Akumul torylbat rie neskratujte a uchov vajte ich mimo dosahu hol ch kovov ch predmetov Akumul tory a bat rie nikdy neotv rajte zabr te ich po kodeniu prehltnutiu alebo uniknutiu do ivotn ho prostredia M u obsahova jedovat a k kovy kodliv pre ivotn prostredie Nenabijajte bat rie hroz nebezpe enstvo v buchu 34 4 Uvedenie do prevadzky a prevadzka Pomocou tohto pristroja m zete rychlo a bezpecne nabijat nabijateln Li lon a NiMH akumulatory Nabijat sa smu len akumulatory rovnakej velkosti a toho ist ho typu AA AAA 4 1 Uprava kontaktov pred nabijanim Upravte horizontalnu polohu kontaktov tak Ze kontakty posuniete vlavo 5 alebo vpravo 4 Upravte vertik lnu polohu kontaktov pomocou kolieska 3 Polarita akumulatorov je automaticky
67. prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 8 Dati tecnici Alimentatore 12 VDC 11 18 VDC Corrente di ingresso 1000 mA max Tensione di carica fonc 4 2V18 4V 1000 mA max 7 3 6 V batterie ioni Li SE di 1000 mA ma 7 2 V batterie ioni Li 1000 mA max batterie Ni MH 100 mA max batterie ioni Li Fine carica Rilevamento delta V negativo Batterie Ni MH Max 6 ore batterie ioni Li Timer di sicurezza Max 6 ore batterie Ni MH Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto amp soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante cont
68. r cela le les batteries dans le compartiment couvercle coulissant 1 vers l avant ou vers l arri re 5 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l gerement humide vitez tout d tergent agressif 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne tel amp phonigue directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 8 Caract ristiques techniques Source de tension 12 VCC 11 18 VCC Courant d entr e 1000 mA max Tension de charge 42V184V Li ion 1000 mA max n batterie Li ion 3 6 V Cp inm 1000 mA max Current batterie Li ion 7 2 V 1000 mA max batterie NiMH 100 mA max batterie Li ion d tection de delta V n gatif batterie NiMH 6 heures max batterie Li ion 6 heures max batterie NIMH Fin de charge Minuterie de protection Temp rature de service de 0340 C 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la di
69. razowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko GB Haszn lati tmutat Kezel elemek s kijelz k 1 Tol fed l 2 Kijelz kireteszel gomb 3 ll t ker k f gg leges 4 jobboldali ll that t lt csatlakoz v zszintes 5 baloldali ll that t lt csatlakoz v zszintes LED kijelz T pell t s s t tk k T lt si folyamat k k villog Teljesen felt tve k k Hiba k k s z ld felv ltva villog Akku hiba felismer s K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tud
70. rective europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis a cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet II peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte cologique UB instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1 Cubierta deslizante 2 Tecla de visualizaci n desbloqueo 3 Rueda de ajuste vertical 4 Contacto de carga ajustable derecho horizontal 5 Contacto de carga ajustable izquierdo horizontal Visualizaci n LED Alimentaci n de corriente azul oscuro Proceso de carga azul parpadea Carga completa azul Detecci n de fallos pila recargable defectuosa y verde parpadean en alternancia Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lu
71. ributo alla protezione dell ambiente 18 19 Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1 Schuifdeksel 2 Weergave ontgrendelingsknop 3 Instelwieltje verticaal 4 Verstelbaar laadcontact rechts horizontaal 5 Verstelbaar laadcontact links horizontaal LED indicatie Spanningsvoorziening donkerblauw Tijdens het opladen blauw knipperend Volledig opgeladen blauw Storing herkenningssysteem voor defecte accu s blauw en groen knipperen afwisselend Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Oplader Delta Allround 110 240V voedingsadapter 12V adapter voor gebruik in de auto Netadapterstekker Euro Netadapterstekker UK Netadapterstekker US Deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Gebruik het product niet buiten de in
72. rozpoznana Kompatibilita nabijacich kontaktov a nastavovacieho kolieska s prislusnymi akumulatormi pod www hama com 4 2 Nastavenie posuvn ho krytu 1 Pri malych tandardn ch akumul torov vysu te jednoducho vysuvny kryt Pri v ch akumul toroch stla te blokovacie tla idlo 2 Potom sa kryt vysunie o nie o viac dozadu 4 3 Vlo enie Li lon akumul torov Otvorte kryt 1 a vlo te akumul tory tak e s ulo en sprava Pred vlo en m al ch alebo v ch akumul toroch viac otvorte kryt 1 pomocou blokovacieho tla idla 2 4 4 Nab janie akumul torov AA alebo AAA Spolo ne m ete nab ja nab jate n NiCd NiMH akumul tory typu AA nebo AAA Vysu te kryt 1 a vlo te 2 akumul tory typu AA alebo AAA do nab jacej achty Dbajte na to aby boli vlo en akumul tory rovnakej ve kosti a kapacity Pri vkladan gomb kov ch bat ri dbajte na spr vnou polaritu Posu te nastavite n kontakty v avo 5 a vpravo 4 do poz cie Nastavovac koliesko oto te do poz ce C ZER Otvorte posuvny kryt a vlo te spravne akumulatory do nabijacej Sachty 5 Udr ba a starostlivost Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 6 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neruci nezodpoved za kody vypl vaj ce z
73. ructiunilor de siguranta sau la concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari Se foloseste pentru marcarea informatiilor si instructiunilor importante 2 Continutul pachetului nc rc tor Delta Allround Element re ea 110 240V Adaptor auto 12V Soclu intermediar de adaptare la re ea Euro Soclu intermediar de adaptare la re ea Anglia Soclu intermediar de adaptare la retea Statele Unite Acest manual de utilizare 3 Instructiuni de siguranta Produsul este conceput numai pentru utilizare privata si nu profesional Folositi produsul numai in scopul pentru care a fost conceput Nu exploatati produsul in afara limitelor de putere indicate in datele tehnice Evitati folosirea produsului in imediata apropiere a sistemului de inc lzire a altor surse de c ldur sau in radiatia solar directa Nu folositi produsul in mediu umed si evitati stropirea cu apa Nu indoiti si nu striviti cablul Pentru scoaterea din priz trageti de techer si niciodat de cablu Nu l sa i produsul s cad si nu l supuneti trepidatiilor puternice Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronica nu are ce cduta in mainile copiilor Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare in vigoare Nu executati modific ri la aparat n acest fel pierdeti orice drept la garantie Exploatati produsul numai la o priz de re ea aprobat in aces
74. sa k ytt ohjeessa tai pakkau ksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudel vaikutus yhteisen ymp ris eenk ytt tavoilla on t rke mme suojelussa 52 53
75. sar ihop med laddningskontakterna och inst llningshjulet finns p www hama com 4 2 St lla in det skjutbara locket 1 Vid mindre standardbatterier drar du helt enkelt bak det skjutbara locket 1 Vid st rre batterier h ller du frig ringsknappen 2 nedtryckt Sedan skjuter du locket 1 fram t eller bak t St ll inst llningshjulet 3 p position WKE Skjut tillbaka locket 1 och l gg i batterierna sa att de ligger korrekt i laddningsfacket 5 Service och sk tsel Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anvand inga aggressiva reng ringsmedel 6 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 7 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information har www hama com 8 Tekniska data Sp nningsk lla 12 VDC 11 18 VDC Ingangsstrom Max 1000 mA Laddsp nning Li jon 4 2V 8 4V Max 1000 mA 3 6 V Li jon batteri Utgangsladdningsstr m Max 1000 mA 7 2 V Li jon batteri Max 1000 mA Ni MH batteri Max 100 mA Li jon batteri Registrering av negativ D spanning Ni MH batteri Efter laddning 6 timmar Li jon batteri
76. t auf es besteht Explosionsgefahr N 4 Inbetriebnahme und Betrieb Mit diesem Ger t k nnen Sie wiederaufladbare Lithium lonen und NiMH Akkus schnell und sicher aufladen Sie k nnen nur Akkus derselben Gr e und desselben Typs AA AAA laden 4 1 Anpassen der Kontakte f r den Ladevorgang von Li lonen Akkus Passen Sie die horizontale Lage der Kontakte an indem Sie die verstellbaren Ladekontakte links 5 und rechts 4 entsprechend verschieben Passen Sie die vertikale Lage der Kontakte an indem Sie das Einstellrad 3 entsprechend einstellen Die Polarit t der Akkus wird automatisch erkannt Kompatibilit t der Ladekontakte und des Einstellrades zu dem jeweiligen Akku unter www hama com Bei gr eren Akkus halten Sie die Entriegelungstaste 2 gedr ckt Dabei wird die Schiebeabdeckung 1 nach vorne bzw nach hinten bewegt 4 3 Einlegen von Li lonen Akkus Ziehen Sie die Schiebeabdeckung 1 zur ck und legen Sie den Akku ein sodass er rechtsb ndig im Ladefach positioniert ist Bei l ngeren oder gr eren Akkus dr cken Sie vor dem Einlegen des Akkus die Entriegelungstaste 2 damit sich die Schiebeabdeckung 1 weiter ffnet 4 4 Aufladen von Akkus des Typs AA oder AAA Sie k nnen zwei wiederaufladbare NiMH Akkus des Typs AA oder AAA gleichzeitig aufladen Ziehen Sie die Schiebeabdeckung 1 zur ck und legen Sie zwei Akkus des Typs AA oder AAA in das Ladefach ein Achten
77. t sens Priza de re ea trebuie s fie plasat n apropierea produsului i s fie u or accesibil Nu utilizati produsul n continuare dac prezint cazuri evidente de deterior ri nc rcati acumulatorii numai cum este descris n manualul de utilizare Utilizati numai acumulatoare sau baterii corespunz toare tipulului indicat Nu scurtcircuitati bateriile acumulatoarele si nu le apropia i de obiecte metalice neizolate Nu deschide i niciodat nu deteriorati inghititi sau l sati s ajung in mediul inconjurator acumulatoare i baterii Pot contine metale grele i toxice nocive mediului inconjurator Nu inc rcati bateriile exist pericol de explozie 4 Punere in functiune si exploatare Cu acest aparat puteti inc rca rapid si sigur acumulatorii reincarcabili Li ion si NiMH Puteti inc rca numai acumulatori de aceeasi dimensiune i acela i tip AA AAA 4 1 Potrivirea contactelor pentru procesul de incarcare Adaptabi pozipia orizontal a contactelor prin deplasarea in mod corespunz tor a contactelor de inc rcare reglabile din st nga 5 i dreapta 4 Adaptabi pozipia vertical a contactelor prin reglarea corespunz toare a rotibei de reglare 3 Polaritatea acumulatorilor este recunoscut automat E Compatibilitatea contactelor de inc rcare i a rotibei de reglare la acumulatorul in cauz pe www hama com 4 2 Reglarea capacului glisant 1
78. tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt Delta Allround laturi 110 240V verkkolaite 12V autosovite Euro verkkosovitepistoke Uk verkkosovitepistoke US verkkosovitepistoke T m k ytt ohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Ka tarkoitukseen tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen Ala k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella Su ka ojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja tuotetta vain kuivassa ymp rist ss l k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss ja v lt roi skevesi l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin Irrota s hk johto aina vet m ll pistokkeesta ei koskaan johdosta l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle T lasten k siin m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j t ehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Yhdist tuote vain pistoras
79. ter 12V fordonsadapter N tadapterkontakt Euro Natadapterkontakt GB Natadapterkontakt USA Denna bruksanvisning 46 4 Komma igang och anv nda Med den har apparaten kan du ladda ateruppladdningsbara litiumjon och NiMH batterier snabbt och s kert Du kan bara ladda batterier som har samma storlek och r av samma typ AA AAA 4 3 Lagga i Li jon batterier Dra ut det skjutbara locket 1 och lagg i batteriet sa att det ligger kant i kant till hoger i laddningsfacket Vid l ngre eller st rre batterier trycker du forst p frig ringsknappen 2 sa att det skjutbara locket 1 kan ppnas ytterligare 4 1 Anpassa kontakterna till laddningen Anpassa kontakternas horisontella l ge genom att skjuta de flyttbara laddningskontakterna till vanster 5 och till h ger 4 Anpassa kontakternas vertikala l ge genom att vrida pa installningshjulet 3 Batteriets polaritet registreras automatiskt Du kan ladda tv uppladdningsbara NiMH batterier av typ AA eller AAA samtidigt Dra ut det skjutbara locket 1 och l gg i tv batterier av typ AA eller AAA i laddningsfacket B da batterierna m ste vara av samma typ och ha samma storlek och kapacitet Kontrollera att polariteten r r tt n r du l gger i de runda batterierna Skjut de flyttbara laddningskontakterna till v nster 5 och till h ger 4 till positionen AA AAA Mer information om vilka batterier som pas
80. ter ska ven denna Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna f rvaras utom r ckh ll for barn och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den Kassera forpackningsmaterialet direkt enligt lokalt h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta g llande kasseringsregler i den n r det beh vs F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k 1 F rklaring av varningssymboler och S Anv nd bara produkten n r den r ansluten till ett godk nt eluttag Eluttaget m ste sitta i n rheten Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller av produkten och vara l tt att n e uppm rksamheten mot speciella faror Forts tt inte anvanda produkten nar den har och risker tydliga skador Anv nds for att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar Ladda bara uppladdningsbara batterier s som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd enbart uppladdningsbara batterier eller batterier som motsvarar den angivna typen Kortslut inte uppladdningsbara vanliga batterier och hall dem borta fran blanka metallforemal ppna skada och sv lj aldrig uppladdningsbara batterier och vanliga batterier och l t dem inte komma ut i milj n De kan inneh lla giftiga tungmetaller som r skadliga f r milj n Ladda inte batterier det f religger explosionsrisk 2 F rpackningsinneh ll Laddare Delta Allround 110 240V n tadap
81. to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes Package Contents Delta Allround charger 110 240 V power supply unit 12 V car adapter Power adapter plug for Europe Power adapter plug for the U K Power adapter plug for the U S These operating instructions ee ee ee eN Safety Notes he product is intended for private non commercial use only Use the product for its intended purpose only Do not operate the product outside the power limits given in the specifications rotect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not bend or crush the cable Always pull directly on the plug when disconnecting he cable never on the cable itself Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Keep this product as all electrical products out of the reach of children Dispose of packaging material immediately according 0 locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids he warranty Only connect the product to a socket that has been approved for the device The socket must be installed close to the product and easily accessible Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged Only charge the rechargeable batteries as described in the operating instructions
82. ublice sau inapoi de unde au fost cumparate Detaliile sunt reglementate de catre legislatia tarii respective Simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Bruksanvisning Man verelement och indikeringar 1 Skjutlucka Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte 2 Indikering upplasningsknapp yrkesmassig anvandning 3 Inst llningsratt vertikal Anvand bara produkten till det som den ar avsedd for 4 justerbar laddkontakt till hoger horisontal Anvand inte produkten ut ver de effektgr nser som 5 justerbar laddkontakt till vanster horisontal anges i den tekniska datan Skydda produkten mot smuts fukt och verhettning och anv nd den bara i inomhusmilj er Anvand inte produkten i en fuktig omgivning och undvik st nkvatten 3 S kerhetsanvisningar LED indikering Str mmatning m rkbl Laddningsf rlopp bla blinkar Fulladdad bla B j och kl m inte kabeln Fel identifiering Dra direkt i kontakten n r kabeln ska tas bort aldrig av defekt batteri bla och gr n i kabeln blinkar omvaxlande Tappa inte produkten och uts tt den inte for kraftiga vibrationer Tack for att du valt att k pa en Hama produkt Precis som alla elektriska appara
83. uvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 7 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 8 Tekniset tiedot J nnitel hde 12 V DC 11 18 V DC Tulovirta maks 1000 mA Latausjannite litiumioni 42V184V maks 1000 mA 3 6 V litiumioniakku L ht latausvirta maks 1000 mA 7 2 V litiumioniakku maks 1000 mA Ni MH akku maks 100 mA litiumioniakku Lataus pdattyy Negatiivisen jannitemuutoksen tunnistus Ni MH akku maks 6 tuntia litiumioniakku balast iso gu maks 6 tuntia Ni MH akku K ytt l mp tila PRESOS 9 Havittamisohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja kansallisessa lains d nn ss patevat seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalai 2006 66 EU otetaan k ytt n teita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimi taa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker ys myyntipaikkaan T h n lii pisteisiin tai palauttaa ne ttyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolis
84. wenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am rodukt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Steckdose muss in der N he des Produktes angebracht und leicht zug nglich sein Betreiben Sie das Produkt nicht weiter wenn es offensichtlich Besch digungen aufweist Bei kleinen Standardakkus ziehen Sie einfach die 4 2 Einstellen der Schiebeabdeckung 1 Schiebeabdeckung 1 zur ck Laden Sie Akkus ausschlie lich wie in der N Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Laden Sie Batterien nich
85. yan p s n yor Tamamen arj edildi Ar za Bozuk ak alg lanmas mavi ve ye il d n ml olarak yan p s nerler Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler arj cihaz Delta Allround 110 240V ebeke adapt r 12 V araba adapt r Avrupa i in ebeke adapt r fi i UK i in ebeke adapt r fi i USA i in ebeke adapt r fi i bu kullanma k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullan n z r n s cak slak veya ok nemli bir ortamda kullanmay n ve zerine su p sk rtmemeye dikkat edin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r Kabloyu kartmak i in asla kabloyu
86. ze potrzebna utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi znajdowa si w pobli u produktu i by atwo dost pne Nie u ywa produktu gdy jest widocznie uszkodzony adowa akumulatory wy cznie zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych Nie otwiera uszkadza ani nie po yka akumulator w lub baterii oraz chroni je przed kontaktem ze rodowiskiem Mog one zawiera toksyczne i szkodliwe dla rodowiska metale ci kie Nie adowa baterii istnieje niebezpiecze stwo wybuchu 2 Zawarto opakowania adowarka Delta Allround Zasilacz sieciowy 110 240 V Adapter samochodowy 12 V Adapter sieciowy Euro Adapter sieciowy UK Adapter sieciowy USA Niniejsza instrukcja obs ugi 4 Uruchamianie i obs uga Urz dzenie to umo liwia szybkie i bezpieczne adowanie akumulator w litowo jonowych i niklowo wo
87. zz f rhet nek kell lennie Ne zemeltesse tov bb a term ket ha nyilv nval s r l s l that Az akkumul torokat kiz r lag a haszn lati tmutat ban le rt m don t ltse Kiz r lag a megadott t pusnak megfelel akkumul tort vagy elemet haszn ljon Ne z rja r vidre az akkumul torokat elemeket s tartsa ket t vol csupasz f mt rgyakt l Az akkumul torokat s elemeket soha ne nyissa fel k ros tsa nyelje le vagy juttassa a k rnyezetbe M rgez s k rnyezetre k ros neh zf meket tartalmazhatnak t ltse fel az elemet mert robban svesz ly alakul ki 28 4 Uzembev tel s zemeltet s Ezzel a k sz l kkel jrat lthet litium ion s NiMH akkumul torokat t lthet gyorsan s biztosan Csak ugyanolyan m ret s tipus AA AAA akkumul torokat t lthet 4 1 A t lt rintkez k be llit sa t ltes el tt ll tsa be az rintkez k v zszintes helyzet t s ll tsa be a bal oldali t lt rintkez t 5 s a jobb oldali t lt rintkez t 4 a megfelel helyzetbe ll tsa be megfelel en az rintkez k f gg leges helyzet t Az akkumul torok polarit s t a t lt automatikusan felismeri ai 3 A t lt rintkez k s a beallito tarcsa kompatibilitasi rt keit egy b akkutipusokra vonatkoz an megtalalhatja az alabbi www hama com 4 2 A v d fedel beallitas

“Delta Allround” Universal Charger Universal-Ladegerät

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&ldquo;Delta Allround&rdquo; Universal Charger Universal-Ladeger&auml;t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

“Delta Allround” Universal Charger Universal-Ladegerät