Série IZN10
Contents
1. o de electricidade est tica Temperatura ambiente e do fluido 0a55 C Humidade ambiente 35 a 65 HR Inv lucro ABS aco inoxid vel Bocal Aco inoxid vel Agulha de el ctrodos Tungst nio Pme aR Nota 1 Medido com uma sonda de 1000 MO e 5 pF Nota 2 Medido com uma dist ncia de 100 mm entre o objecto carregado e o ionizador a uma press o de purga de ar de 0 3 MPa Para obter informa es sobre o tempo de elimina o de electricidade est tica consulte os dados t cnicos na p gina 1 Nota 3 Valor acima do n vel de fundo medido com uma dist ncia de 300 mm da parte da frente do bocal a uma press o de purga de ar de 0 3 MPa Nota 4 A electricidade est tica nao pode ser eliminada sem uma purga de ar Se a purga de ar falhar pode ocorrer um aumento da condensa o de ozono interna afectando o ionizador e o equipamento perif rico Certifique se de que efectua uma purga de ar quando ligar o ionizador 9 lonizador Serie IZN 10 Funcoes 1 Detec o de contamina o da agulha de el ctrodos Detecta um desempenho reduzido da elimina o da electricidade est tica devido a contamina o ou desgaste da agulha de el ctrodos O LED de manuten o acende se e gerado um sinal de manuten o 2 Entradas de sinal por comuta o externa Existem 2 portas para entradas de sinal por comuta o externa emiss o de electricidade est tica suspensa quando detectada E ligado um medidor electrost tico p2. o de electricidade est tica baseiam se nos dados utilizando uma placa carregada tamanho 150 mm x 150 mm di ede epic o me tae atq om Ha Tem po de el i m i na o da electricidade est tica de 1 000 V a 1 00 V porque o valor varia dependendo do material e ou tamanho da placa 1 Bocal de elimina o de electricidade est tica com economizador de energia IZN10 01 2 Bocal de caudal elevado IZN10 02 Tempo de elimina o da electricidade est tica seg D D o q O X O b o o o o _ O o o o O To O KS E E 0 Oo oO Oo G E D H Tempo de elimina o da electricidade est tica a uma distancia de 50 mm a partir da extremidade do tubo KQG06 01S TAL 0604 D I do tubo 4 mm KQG08 01S TAL 0805 D I do tubo 5 mm Tempo de elimina o da electricidade est tica seg Tempo de elimina o da electricidade est tica seg Comprimento do tubo mm Comprimento do tubo mm A press o de funcionamento m xima 0 1 MPa Nota A press o de funcionamento m xima 0 3 MPa Nota 1 Nota 1 Se for aplicada uma press o superior press o m xima de funcionamento o detector de contamina o da agulha de el ctrodos ir funcionar e activar o LED efic cia da gera o de ides do ionizador tipo AC de alta frequ ncia ir diminuir quando a press o em torno da agulha de el ctrodos atingir 0 1 MPa ou mais devido ao seu mecanismo de gera o de i es
3. o devido a mudan as bruscas de temperatura d Evite utilizar em locais com gases corrosivos ou explosivos ou com combust veis vol teis e Evite utilizar em ambientes com part culas detritos de ferro condutores embaciamento de leo sal solventes p soprado leo de corte gua l quido etc f Evite utilizar em locais onde o produto receba directamente ar ventilado de um aparelho de ar condicionado 9 Evite utilizar num local fechado sem ventila o h Evite utilizar em locais sujeitos luz directa do sol ou a calor irradiado Evite utilizar em locais onde exista um forte ru do magn tico campos el ctricos fortes campos magn ticos fortes ou picos j Evite utilizar em locais onde haja descargas de electricidade est tica para 0 corpo principal k Evite utilizar em locais onde ocorram altas frequ ncias fortes I Evite utilizar em locais onde o produto possa ser danificado devido a rel mpagos m Evite utilizar em locais onde sejam aplicadas vibra es ou choques directos ao corpo principal n Evite utilizar em locais onde exista uma for a suficiente grande para danificar o produto ou em que seja aplicado peso ao produto 6 N o utilize ar que contenha embaciamento ou p O ar com embaciamento ou p pode reduzir o desempenho e diminuir o ciclo de manuten o Abaste a ar comprimido limpo utilizando um secador de ar s rie IDF filtro de ar s rie AF AFF e um filtro micr nico s
4. lonizador Tipo de bocal Elimina o p que adere as protec es das l mpadas Evita avarias electrostaticas das pecas el ctricas Evita a falha por separa o D v ON 4 Remoc o de p de uma gt Elimina o de electricidade protec o de l mpada am est tica de um chip de Cl Equilibrio de I0es 1 0 V Bocal de elimina o de electricidade est tica com economizador de energia Desenho compacto Dimens o da espessura 1 6 mm Em conformidade com RoHS As Q Detector de contaminac o da agulha de el ctrodos Emite um sinal de manuten o quando detecta manchas ou desgaste na agulha de el ctrodos Detecta o tempo de manuten o SE adequado para a manuten o reduz 227 o trabalho de manuten o O Com substrato de fonte de 4 alimenta o incorporado Sem necessidade de cabo de E X alimenta o de alta tens o e de y fonte de alimenta o de alta tensao externa S rie IZN10 CAT EUS100 72A PT thes T A OJdesenho centra se nofequilibrio deJioes Bocal A Equil brio de i es 10 V E Aumenta o volume do caudal atraves da entrada de ar exterior A eliminacao de electricidade est tica 6 possivel com um consumo minimo de ar Ar exterior Tor Entrada de ar exterior de ar exterior Ar comprimido Som Entrada de ar exterior Ar exterior A uma dist ncia de 300 mm Elimina o da electricidade Elimina o da electricidade est tica de una placa elect
5. em separado Suporte Encomende em separado Porca hexagonal e na ee ee Espacador 5 mm Prepare dois suportes e o ionizador em separado S rie IZN10 Caracteristicas tecnicas Modelo do ionizador Zur EINE Caracter stica NPN Caracter stica PNP M todo de gera o de i es Modelo de descarga corona M todo de aplica o de tens o Modelo AC de alta frequ ncia Sa da de descarga Nota 2 500 V Bocal de elimina o de electricidade Carex daro Equilibrio de i es Tas 21 est tica com economizador de energia i Bocal de caudal elevado Cerca de 15 V 0 03 ppm 0 05 ppm para bocal de elimina o de electricidade est tica com economizador de energia Purga de ar Press o de trabalho Nota 4 0 05 MPa a 0 7 MPa Tamanho do tubo de liga o 96 1 4 polegadas Tens o da fonte de alimenta o 24 VDC 10 Sinal de paragem de descarga Ligado a 24 V A i MS Tens o de liga o Entre 19 V e Sinal de entrada Sinal de reposicao o ane x A menos tens o da fonte de alimenta o Sinal do comutador externo iaai Consumo de corrente 5 mA ou menos Sinal de descarga Corrente max da Carga 40 mA Corrente m x da carga 40 mA Tensao residual 1 V ou menos E residual V neoe Sinal de sa da Sinal de erro corrente de carga a 40 mA E Sinal de manutenc o Tensao max aplicada 28 VDC REE carga RAUMA Dist ncia efectiva de 20 mm a 500 mm elimina
6. instant neas tenha em considera o o raio de curvatura m nimo das tubagens de ar e evite curvar em ngulos agudos A cablagem com tor o e curvas excessivas pode provocar um funcionamento defeituoso a ruptura dos fios inc ndios ou fugas de ar Raio m nimo de curvatura Cabo da fonte de alimenta o 35 mm Nota Acima mostrada a cablagem com o raio de curvatura m nimo admiss vel e a uma temperatura de 20 C Se for utilizado a esta temperatura o conector pode receber tensao excessiva mesmo que o raio de curvatura m nimo seja admissivel Relativamente ao raio de curvatura m nimo da tubagem de ar consulte o manual de instruc es ou o cat logo da tubagem 2 Se montar directamente o ionizador faca o numa face plana Se a face de montagem for curva distorcida e ou irregular ser aplicada uma forca excessiva ao ionizador o que pode causar danos e falhas no ionizador Da mesma forma se o ionizador cair ou for exposto a outros impactos fortes pode causar falhas ou acidentes P gina final 2 O Precau es espec ficas do produto 1 N Advert ncia 3 N o utilize este produto em reas onde seja gerado ru do campos magn ticos ou el ctricos ou picos de tens o etc A utiliza o do ionizador nessas condi es pode provocar um funcionamento defeituoso ou os dispositivos internos podem deteriorar se ou avariar se Tome medidas preventivas contra o ru do e evite que as linhas se misture
7. o cablagem e ou ao ambiente de trabalho at estar confirmada a seguran a 6 N o ligue nem remova quaisquer conectores incluindo a fonte de alimenta o enquanto estiver a ser fornecida energia Caso contr rio o ionizador pode funcionar de forma incorrecta 7 Se a fonte de alimenta o e a linha de alta press o estiverem encaminhadas em conjunto este produto pode funcionar de forma incorrecta devido ao ru do Assim utilize um caminho de cablagem separado para este produto 8 Confirme se n o existem erros de cablagem antes de ligar este produto Uma cablagem incorrecta pode conduzir a danos ou a uma falha no funcionamento do produto 9 Lave a tubagem antes de utilizar Antes de utilizar este produto tenha cuidado para impedir que part culas estranhas gotas de gua ou leo entrem na tubagem Ambiente de trabalho Ambiente de armazenamento N Advert ncia 1 N o utilize este produto num espa o fechado Este produto baseia se no fen meno de descarga corona N o utilize este produto num espa o fechado pois s o gerados xidos de ozono e nitrog nio embora em quantidades marginais A condensa o do ozono pode tamb m aumentar se for utilizado num espa o fechado podendo afectar o corpo humano por isso necess ria ventila o Mesmo que a ventila o seja assegurada a utiliza o de dois ou mais ionizadores num espa o limitado pode aumentar a condensa o de ozono Assim verifique se a c
8. 1 e os outros regulamentos de seguran a Nota 2 Nota 1 ISO 4414 Sistemas pneum ticos Normativa para os sistemas pneum ticos ISO 4413 Sistemas hidr ulicos Normativa para os sistemas pneum ticos IEC 60204 1 Seguran a de m quinas Equipamento el ctrico de m quinas Parte 1 requisitos gerais ISO 10218 1992 A manipula o dos rob s industriais Seguran a JIS B 8370 Normativa para sistemas pneum ticos JIS B 8361 Normativa para sistemas hidr ulicos JIS B 9960 1 Seguran a de m quinas Equipamento el ctrico de m quinas Parte 1 requisitos gerais JIS B 8433 1993 A manipula o dos rob s industriais Seguran a etc Nota 2 Lei sobre a seguran a e higiene no trabalho etc Ein va cespe cre are he PC ORG O mem O CENAS we SUA ANG do Utes Pre ER me tag Ire RO QUE PRE DO US ar ARES ee Oy Rea SAS SO Rum wR OL AN Precau o O uso indevido pode causar preju zos ou danos no equipamento N Advert ncia O uso indevido pode causar s rias les es e inclusive a morte a AN Perigo Em casos extremos podem causar s rias les es e inclusive a morte Lose ssa t A Advert ncia 1 A compatibilidade do equipamento da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificacoes Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condi es de trabalho a sua
9. Isto significa que mesmo quando a agulha de el ctrodos n o est contaminada o detector de contamina o da agulha de el ctrodos pode funcionar dependendo do estado do tubo ligado e por outros motivos Na margem de gera o do sinal de detec o de contamina o continua a ser gerada uma pequena quantidade de i es podendo ser utilizado em algumas condi es de funcionamento Neste caso considere a utiliza o de um modelo sem o detector de contamina o P gina 5 e Quando o tubo ligado utilizando roscas f mea para a tubagem IZN10 11 certifique se de que verifica previamente o desempenho da elimina o de electricidade est tica Nota 2 O ionizador gera uma pequena quantidade de ozono Seleccione liga es com resist ncia ao ozono para as roscas f mea das tubagens Verifique tamb m regulamente se n o existe deteriora o devido ao ozono Dados tecnicos 1 Distribui o da velocidade de sopro Press o de entrada 0 3 MPa 1 Bocal de elimina o de electricidade est tica com economizador de energia IZN10 01 2 Bocal de caudal elevado IZN10 02 d T ad Mm ane E T e b NN secs de Ms uM Dn Dist ncia de instalac o mm Dist ncia de instalac o mm S rie IZN10 Dados tecnicos 2 Caracteristicas do caudal 3 Roscas f mea para tubagem IZN10 11 Com liga es instant neas de a o inoxid vel 316 KQG Tubagem antiest tica TAL Bocal de elimina
10. acima ou mais devido ao seu mecanismo de gerac o de ides e ser gerado o sinal de detec o de contamina o No entanto na margem de gera o do sinal de detec o de contamina o continua a ser gerada uma pequena quantidade Sem detector de contamina o da agulha de el ctrodos de i es podendo ser utilizado em algumas condi es de funcionamento S rie IZN10 Acessorios Suporte e Suporte em L IZN10 B1 e Suporte pivotante IZN10 B2 Montagem fixa Montagem pivotante e Suporte de montagem sobre calha DIN IZN10 B3 Unidade simples Base do regulador O suporte em L e o suporte de montagem da calha DIN podem ser usados com a placa base Cabo da fonte de alimenta o e IZN10 CP 3 m Pe as de repara o e IZN10 CPZ 10 m Conjunto da agulha de el ctrodos IZN10 NT Conjunto da agulha de el ctrodos 9 Opcoes lonizador Serie IZN 10 Conjunto de pecas de montagem da placa base Este conjunto consiste num parafuso de cabeca sextavado um espacador e uma porca hexagonal Nota O ionizador o suporte em L e o suporte de montagem sobre calha DIN t m de ser preparados em separado Como encomendar IZN10 ES Rosca de montagem ES Esta es de montagem EE 17 mm EE ir HE Kit de limpeza da agulha de el ctrodos IZS30 M2 Q 9 5 Rosca de montagem Parafuso de cabeca sextavado IZN10 ES4 lonizador Encomende
11. compatibilidade para uma aplica o determinada deve basear se em especifica es ou na realiza o de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condi es da opera o Tenha cuidado ao determinar a compatibilidade do fluido que vai utilizar O desempenho e a seguran a esperados ser o da responsabilidade do indiv duo que tenha determinado a compatibilidade do sistema Esta pessoa deve rever frequentemente se os elementos especificados s o os adequados consultando a ltima informa o do cat logo para poder ter em conta qualquer possibilidade de falha do equipamento ao configurar o sistema As m quinas e equipamentos pneum ticos devem ser utilizados s por pessoal qualificado O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente O manuseamento assim como os trabalhos de montagem e repara o devem ser realizados por pessoal qualificado Inclu do um jogo de compreens o JIS B 8370 Regras gerais do equipamento pneum tico e outras normas de seguran a N o realize trabalhos de manuten o em m quinas e equipamento nem tente substituir componentes sem tomar as medidas de seguran a correspondentes 1 A inspec o e a manuten o da m quina equipamento s dever ser efectuada quando estiverem confirmadas as medidas de preven o de avaria ou de descontrolo de objectos comandados 2 Para substituir componentes confirme que foram tomadas as medidas de seguran a tal como se indica acima Des
12. e ns Gores comutador externo l l Cinza Sinal do e o comutador externo SE ii 8 l l Azul claro Sinal do i i ou B8 comutador externo DPI ou 3a l I ar eee aiaa s 5 Ego ff e Liga o terra de Classe D para as pe as de metal externas Liga o terra de Classe D para as pe as de metal externas sem liga o el ctrica ao circuito interno sem liga o el ctrica ao circuito interno Tabela de tempos Fonte de alimenta o Erro de alta tens o Manuten o necess ria Comutador externo Observa es ligada ligado Res clo Qm m m ae descarga iniciada quando o ON LIE sinal de erro pode ser reposto Sinal de reposi o Entrada OFF L activando e desactivando o sinal de reposi o Sinal de descarga sai ON E ESTE iat neath a Pu a F q Lo Quando ocorre um erro o sinal ep e a fonte de alimenta o Continuam a ser gerados i es Sinal de manuten o Sa da na o sopra e TE a agulha de el ctrodos mesmo quando o sinal de 1 manuten o est activado Sinal do comutador externo 1 2 Entrada As 3 Mlm aM SMC 11 O S rie IZN10 Dimensoes Bocal de elimina o de electricidade est tica com economizador de energia IZN10 01 Lb Bocal de caudal elevado IZN10 020 32 26 2 x MS prof 10 mm Modelo A IZN10 02206 mm 3 5 IZN1 0 027107 polegadas 7 HO SPT Joelho para a liga o das tubagens IZN10 L
13. o de electricidade est tica com economizador de energia IZN10 01 4 98 500 mm 26 500 mm 0 05 A A di uen BE a 0 100 200 30 Caudal min ANR Caudal min ANR Pressao MPa Pressao MPa sm de caudal elevado IZN10 02 0 Nota Quando utilizada uma pressao acima de cada linha o detector de contamina o da agulha de el ctrodos ir funcionar e activar o LED Consulte a nota na parte inferior da p gina 1 Man metro de press o Medi o do caudal KQTO6 00 Deriva o em T de uni o TU0604 Compr 10 mm lonizador Fig 1 Caracteristicas do circuito de medi o de caudal 9 S rie IZN10 Dados tecnicos 3 Concentracao de ozono lonizador Bocal de eliminac o de electricidade est tica com economizador de energia IZN10 01 Monitor de ozono 300 E e O c O N O O O 1 Q il c o c o O Fig 2 Circuito de medi o da condensa o de ozono Pressao MPa Nota A condensac o de ozono pode aumentar num espaco fechado Antes de utilizar verifique a condensa o de ozono do ambiente de trabalho 9 lonizador S rie IZN10 Como encomendar IZN10 01 P 06 Tipo de bocal AC de alta frequ ncia Tipo de bocal mbolo Tio 4 Suporte Bocal de elimina o de electricidade est tica com economizador de energia Sem suporte ES Com suporte L DER Com suporte pivotante EE Com suporte
14. rie AFM AM 7 0 ionizador n o foi concebido para suportar rel mpagos P gina final 3 S rie IZN10 N Precaucoes especificas do produto 3 Leia atentamente antes de utilizar Manuten o N Advert ncia 1 Inspeccione periodicamente por exemplo de duas em duas semanas o ionizador e limpe as agulhas de el ctrodos Efectue manuten es regulares para verificar se o produto colocado em funcionamento com algum problema A manuten o deve ser efectuada por pessoas com conhecimentos e experi ncia no equipamento A utiliza o durante longos per odos de tempo ir reduzir o desempenho da elimina o de electricidade est tica se o pino do el ctrodo tiver part culas aderidas Quando o LED do sinal de manuten o acender limpe a agulha de el ctrodos Substitua o cartucho do el ctrodo se os pinos estiverem desgastados e o desempenho de elimina o da electricidade est tica n o regressar mesmo depois de limpar A Perigo Alta tens o Este produto cont m um circuito de gera o de alta tens o Quando efectuar a inspec o de manuten o certifique se de que a fonte de alimenta o do ionizador est desligada Nunca desmonte ou modifique o ionizador pois pode danificar o funcionamento do produto e tamb m provocar um choque el ctrico ou uma fuga el ctrica 2 O tubo e as liga es devem ser tratados como pe as consum veis O tubo e a liga o das liga es da tubagem f mea do ioniz
15. transistor de sa da ligado pela fonte de alimenta o de terra GND no interior do ionizador e desactivado quando desligado PNP O sinal activado quando o transistor de sa da ligado pela fonte de alimenta o de 24 V no interior do ionizador e desactivado quando desligado Montar a liga o a terra e Monte uma liga o terra de classe D no orif cio de liga o a terra ou nas pe as de metal sombreadas a 1 a volta da face exterior do ionizador Se a liga o terra n o for montada ou estiver incompleta o ionizador n o poder atingir completamente o seu desempenho de elimina o da electricidade est tica Ser gerado o sinal de manuten o Pe a de metal sombreadaa 1 Pe a de metal sombreada a L Orif cio de liga o terra 10 SMC lonizador S rie IZN 10 Circuito de liga o do cabo de alimenta o E NPN ll PNP lonizador lonizador Castanho 424 V Amem ND HEG O Terra Castanho 24 V O Fonte de alimenta o O AmiTem GND o 24 VDO st0 Terra Fonte de alimentacao ENTRADA Laranja Sinal de paragem de descarga ENTRADA m eee m Laranja Sinal de Branco Sinal de descarga Branco Sinal de descarga Circuito interno Circuito interno Amarelo Sinal de manuten o 3 VER C Amarelo Sinal de manuten o L EE EE 4 Cinza Sinal do SAIDA O l aaia EL MI aa
16. 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info O smc ch http www smc ch x Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek com tr http www entek com tr S NI UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 0AN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales O smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer 1st printing MX printing MX 00 Printed in Spain
17. 1 11 mm Modelo B C D IZN10 0016 mm 16 11 5 IZN10 11 IZN10 0017 polegadas 24 5 18 5 12 Roscas f mea para tubagem Rc1 8 Dist ncia entre faces 14 12 ee a P RR Msc CDM MM m l l E m E E x HE 2 l x E Y 3 N i E P P E 0 E E o E Beane RASA eset Q o E Re a ie di a A c oO l l l I eza PESE a ee Cir EN NT pal gt IN n E ANNE NIS O en LAS S MR E g E AR 2 E T IRIA L BS es E 7 E Q 88 2 an O L e om oe E H ag BUS op ajsnfe ep weben B EE Z 1 op waBeuow ap onfu op js E S uM a S qe a a oe G D ME So 9 J Ed E EE E co a BL to E I l E l T c l 2 S l Q L RI 5 o E o ERE HE dm OT a c E S MEE Dn E O MER Emm Ol o S rie IZN10 imensoes D Suporte de montagem sobre calha DIN IZN10 B3 20 5 Montagem interna 2 x Parafuso da tampa sextavado M3 Acessorio F SSEIS SS SS SS Se Ss Se BSS eS DS SS Sa Se o 20 5 Montagem interna Montagem pivotante O 14 Normas de seguranca O objectivo destas precau es evitar situa es de risco e ou danos no equipamento Estas normas indicam o grau de perigo potencial atrav s das etiquetas Precau o Advert ncia ou Perigo Para garantir a seguran a observe as normas ISO IEC JIS Nota
18. 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info O smc pneumatik de http www smc pneumatik de I Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr 1 Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 HR 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office 9 smc hr http www smc hr P Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office O smc cz http www smc cz Hungary SMC Hungary Ipari Automatizalasi Kft Torbagy t 19 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 390 Fax 36 23 511 391 E mail office 9 smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie T Italy SMC Italia S p A Via
19. Garibaldi 62 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox O smcitalia it http www smcitalia it Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk http www smcdk com I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc 9 smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info O smelv lv http www smclv lv T Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi 9 smc fi http www smc fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com I Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info O smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl e ia E Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Gran
20. Se for aplicado um momento de 0 05 N m ou mais monte um suporte na parte m dia do bocal para que n o seja aplicado momento ao bocal Bocal comprido de cobre lonizador Suporte interm dio Momento 7 Nao coloque fita ou juntas na unidade principal Se a fita ou a junta contiver qualquer tinta adesiva ou reflectora condutora pode ocorrer um fen meno diel ctrico devido aos ides dessas subst ncias resultando num carregamento electrost tico ou numa fuga el ctrica 8 A instala o e o ajuste devem ser realizados depois de desligar a fonte de alimentacao S rie IZN10 N Precaucoes especificas do produto 2 Leia atentamente antes de utilizar Cablagem tubagem A Advert ncia 1 Antes de efectuar as liga es el ctricas confirme se a tens o da fonte de alimenta o suficiente e se est dentro das especifica es 2 Utilize sempre uma fonte de alimenta o com sa da de 24 VDC de Classe 2 aprovada pela norma UL 3 Certifique se de que monta uma liga o terra de Classe D de forma a manter o desempenho do produto Se essa liga o terra n o for montada a capacidade de remo o da electricidade est tica pode ser perturbada podem ocorrer choques el ctricos e 0 ionizador ou a fonte de alimenta o podem avariar se 4 Certifique se de que desliga a corrente antes da cablagem incluindo colocar retirar o conector 5 Quando aplicar a fonte de alimenta o preste especial aten
21. ador podem deteriorar se devido ao ozono e t m de ser substitu dos com regularidade ou deve ser utilizado um modelo com resist ncia ao ozono 3 Quando limpar o pino do el ctrodo ou substituir o cartucho do el ctrodo certifique se de que desliga a fonte de alimenta o do corpo principal Se tocar na agulha de el ctrodos quando esta est electrificada pode sofrer um choque el ctrico ou outros acidentes 4 N o desmonte nem modifique este produto Caso contr rio pode provocar um choque el ctrico danos e ou um inc ndio Os produtos desmontados ou modificados podem n o obter o desempenho garantido nas caracter sticas e dever ter precau o pois esses produtos n o estar o abrangidos pela garantia 5 N o utilize este produto com as m os molhadas Caso contr rio pode ocorrer um choque el ctrico ou um acidente Advert ncia 1 N o deixe cair n o tropece nem aplique uma for a excessiva 10 G ou mais ao utilizar Mesmo que n o pare a danificado as pe as internas podem sofrer danos e causar um funcionamento defeituoso 2 Quando montar desmontar o cabo aperte o gancho da ficha modular com o dedo e depois coloque retire de forma correcta Caso contr rio a sec o de montagem da ficha modular pode ficar danificada e causar perturba es P gina final 4 Q O Produtos relacionados lonizador s rie ZS31 Tempo de eliminacao da electricidade est tica 0 3 segundos A velocidade
22. ara parar a descarga quando uma press o de ar de purga anormal por press o do comutador a elimina o de electricidade est tica estiver conclu da e Evita problemas de elimina o da electricidade est tica E poss vel poupar energia parando a descarga quando devido a uma queda da press o do ar comprimido a elimina o de electricidade est tica estiver conclu da Monitor do sensor Press stato E electrost tico est tica g concluida lonizador lonizador F X PWR ION HV NDL b Comportamento dos LED ION HV NDL Observa es O O Esoasergemdosi e o pAdesagap m S fo Hn Itens Funcionamento normal com sinal de paragem de descarga aceso Funcionamento normal com sinal de paragem de descarga apagado Alta tens o anormal detectada A descarga p ra quando detectado um erro Sinal do comutador externo 1 HN A descarga p ra quando o sinal est activado Sinal do comutador externo 2 Dx qo fofo Contaminagao da agulha de el ctrodos detectada Le pol 16 Continuam a ser gerados i es mesmo depois de detectada a contamina o 4 Alarme Item do alarme Descric o Medidas correctivas Avisa da ocorr ncia de uma corrente irregular como uma fuga de alta tensao O ionizador para a descarga acende o LED HV Quando ocorre um erro a sa da de sinal desactivada Desligue a alimenta o resolva o problema e depois volte a ligar a alimenta o Se o e
23. ctrost tico detecta que a quando detectada uma press o de ar anormal elimina o de electricidade est tica est conclu da no pressostato Monitor do sensor Press stato xd electrost tico liminac o Ha electricidade est tica lonizador de press o anormal Medi o do potencial carregado Facil manuten o Possibilidade de realizar a manuten o da agulha de el ctrodos sem a remo o do corpo Sem necessidade de reajustar o ngulo da bocal quando o ionizador reiniciado Corpo Cartucho d GMC IONIZER ION HV NDL Hazardous voltage Risk of elecric shock Za Tension dangereuse Risque de choc electrique Agulha de el ctrodos O Possibilidade de realizar a manuten o O Sem necessidade de ferramentas para sem remover o corpo a instala o ou remo o do cartucho Caracter sticas 2 9 E u Varia es de montagem Montagem directa gt Montagem sobre orif cios roscados inferior gt Montagem sobre orif cios de passagem superior Ca Montagem em suporte gt Suporte em L V 23 A j o J q UG AN Wa Ny a Margem de ajuste do ngulo de montagem Unidade simples Base do regulador O suporte em L e o suporte de montagem da calha DIN podem ser usados com a placa base Caracter sticas 3 9 S rie IZN10 Dados tecnicos 1 Nota As caracter sticas de elimina
24. da eliminacao da electricidade est tica foi melhorada optimizando o sensor de leitura e a forma do bocal Condi es acumula o de est tica reduzida de 1000 V para 100 V Objecto de descarga Monitor de placa carregado 150 mm x 150 mm capacit ncia 20 pF Dist ncia de instalac o 200 mm El ctrodo de tungst nio com purga de ar Sensor de auto equil brio Sensor de leitura Mede o equil brio de i es Detecta a polaridade de um objecto descarregado CAT ES100 68 e mede a tens o da carga Sensor electrost tico S rie LZD 10 Monitor do sensor electrost tico S rie IZE 1 1 Sensor electrost tico s rie IZD10 O controlo de electricidade est tica ligado confirmando o estado actual Medi o de potencial 20 kV detectado a 50 mm de dist ncia 0 4 kV detectado a 25 mm de dist ncia Detecta o potencial electrost tico e fornece a tens o an loga Tens o de sa da 1 a 5 V Imped ncia da sa da Aprox 100 Q Electrostatic Sensor E VI hy o TS TILL Parta a HL RV seta iia D Biren STH fa NX Ld YE abl wad r a R C K ei oaia Possibilidade de medic o do potencial electrost tico The moortancs c the stake aloe control pu on confiming Ehe actual sextus Monitor do sensor electrost tico serie 1ZE 11 Sa da do detector x 2 Sa da anal gica 1 a 5 V 4 a 20 mA Unidade m nima de ajuste 0 001 kV a 0 4 kV 0 1 kV a 20 kV Precis o do visor 0 5 D T 1 d gito ou me
25. de montagem sobre calha DIN Consulte a p g 6 Bocal de caudal elevado Roscas f mea para tubagem Nota Rc1 8 Nota Utilizado com uma liga o e um tubo na extremidade Caracter sticas de sa da Sa da NPN Cabo da fonte de alimenta o P Saida PNP Com cabo de alimenta o 3 m 10 m EN Com cabo de alimenta o 10 m N Sem cabo de alimenta o Rosca da liga o 06 o5 Tamanhoemmetos 26 35 1 4 Tamanho em polegadas 16 96 Dim m trica Joelho 17 06 35 1 4 Dim em polegadas Joelho Execucao especial Comprimento do cabo de alimenta o nao standard Como encomendar Simbolo Comprimento do cabo Modelo com cabo de alimenta o de execu o especial Dispon vel em incrementos de 1 m de 1 m a 20 m 1m 0 2m o Nota Utilize cabos de alimenta o standard para comprimentos de 3 m e 10 m 19 19m 20 20m Sem detector de contamina o da agulha de el ctrodos Como encomendar Conteudos caracteristicas Com esta especifica o o sinal de detec o de contamina o n o IZ N 1 0 1 1 gerado quando a press o em torno da agulha de el ctrodos aumenta devido tubagem etc Esta especificac o recomendada quando necess rio ampliar o tubo e A efic cia da gera o de ides do ionizador tipo AC de alta frequ ncia ir Preencha o modelo standard diminuir quando a press o em torno da agulha de el ctrodos atingir 0 1 MPa apresentado
26. estina se a ser utilizado com equipamento geral de automa o industrial FA Se considerar a utiliza o do produto noutras aplica es especialmente as estipuladas no ponto 4 da p gina final 1 consulte previamente a SMC 2 Utilize este produto dentro das margens especificadas de tens o e temperatura Se utilizar fora das margens especificadas de tens o pode causar um funcionamento defeituoso danos choques el ctricos ou inc ndios 3 Utilize ar comprimido limpo para o fluido Este produto n o prova de explos es Nunca utilize um g s inflam vel ou explosivo como fluido nem utilize este produto na presen a desse tipo de gases Se utilizar outros fluidos para al m do ar comprimido contacte nos 4 Este produto n o prova de explos es Nunca utilize este produto em locais onde possam ocorrer explos es de p ou sejam utilizados gases inflam veis ou explosivos Se o fizer pode causar um inc ndio NPrecauc o 1 Este produto n o est lavado Quando o introduzir numa sala esterilizada lave durante v rios minutos e verifique o estado de limpeza requerido antes de utilizar Advert ncia 1 Assegure espaco suficiente para a manutencao tubagem e cablagem Tenha em considera o que as liga es instant neas para o abastecimento de ar necessitam de espa o suficiente para que a tubagem de ar seja facilmente colocada retirada Para evitar uma tens o excessiva do conector e das liga es
27. fos Neeringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no J Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office O smc pl http www smc pl H H Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 226 166 570 Fax 351 226 166 589 E mail postptO smc smces es http www smc eu Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info O smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru M Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Fatransk 1223 01301 Teplicka Nad V hom Phone 421 41 3213212 6 Fax 421 41 3213210 E mail office O smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SI 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office 9 smc si http www smc si Spain SMC Espana S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post Q smc smces es http www smc eu Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46
28. ligue a press o de alimenta o deste equipamento purgue todo o ar comprimido residual existente no sistema e liberte toda a energia press o do fluido mola condensador gravidade 3 Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necess rias para prevenir poss veis acidentes de arranque entre outros a haste do cilindro Se o equipamento for utilizado nas condi es ou ambiente seguintes por favor contacte primeiro a SMC e certifique se de que toma todas as medidas de seguran a necess rias 1 As condi es de aplica o fora das especifica es indicadas ou se o produto for usado ao ar livre intemp rie 2 Instala o do equipamento em conjunto com energia at mica caminhos de ferro navega o a rea ve culos equipamento m dico alimenta o e bebidas equipamento recreativo circuitos de paragem de emerg ncia circuitos de travagem em aplica es de prensagem ou equipamento de seguran a 3 Se o produto for usado para aplica es que possam provocar consequ ncias negativas em pessoas ou bens e requer uma an lise especial de seguran a 4 Se o produto for utilizado num circuito de seguran a prepare um circuito duplo de seguran a com uma fun o de protec o mec nica para prevenir uma falha E verifique os dispositivos periodicamente quanto ao seu normal funcionamento 9 P gina final 1 S rie IZN10 Leia atentamente antes de utilizar Selec o A Advert ncia 1 Este produto d
29. m ou entrem em contacto entre si 4 Cumpra os requisitos do bin rio de aperto quando instalar o ionizador Consulte a tabela seguinte para obter informa es sobre os bin rios de aperto dos parafusos etc Se apertar demasiado com um bin rio elevado os parafusos ou os suportes de montagem podem partir se Um aperto insuficiente com um bin rio reduzido pode soltar a liga o Bin rio de aperto recomendado 0 61 a 0 63 N m 5 N o permita a entrada de part culas estranhas ou de ferramentas no bocal O interior do bocal cont m agulhas de el ctrodos Se uma ferramenta de metal entrar em contacto com as agulhas de el ctrodos pode provocar um choque el ctrico resultando num movimento repentino do operador o que pode causar outros ferimentos como o embate do corpo em equipamentos perif ricos Igualmente se a ferramenta danificar a agulha de el ctrodos o ionizador pode falhar ou provocar um acidente A Perigo Alta tens o As agulhas de el ctrodos encontram se sob alta tens o Nunca toque nelas pois pode ocorrer um choque el ctrico ou ferimentos devido a uma ac o de fuga de um choque el ctrico moment neo causado pela introdu o de mat rias estranhas no cartucho do el ctrodo ou pelo contacto com a agulha de el ctrodos 6 N o aplique momento ao bocal Se um bocal comprido de cobre for montado na horizontal ser aplicado momento ao bocal Se ocorrer vibra o o bocal pode ficar danificado
30. nos Fun o de correc o da dist ncia de detec o ajust vel em incrementos de 1 mm A comuta o da margem suporta dois sensores 0 4 kV 20 kV od cd a CAT ES100 65 Medidor electrost tico manual s rie IZH 10 O controlo de electricidade est tica ligado confirmando o estado actual Medidor electrost tico manual f cil de utilizar Margem de medi o 20 0 kV Unidade m nima registada 0 1 kV 1 0 a 20 0 kV nd K m Y 0 01 kV 0 a 0 99 kV Compacto e leve 85 g excluindo pilhas secas Handheld Electrostatic Meter Com luz para leituras no escuro Indicador de bateria fraca ES Fun o de apresenta o do valor m ximo m nimo Fun o de sa da zero CAT ES1 Re o Desliga se automaticamente A SMC pode fornecer todo o equipamento necessario para abastecer ar ao ionizador Considere os equipamentos abaixo nao apenas para obter uma oportunidade de diminuir a manuten o e evitar danos mas tamb m para tomar medidas de poupan a de energia Diminui o ponto de condensa o do ar comprimido Elimina part culas estranhas s lidas como Elimina o embaciamento de leo que Limita a gera o de humidade que pode part culas de p no ar comprimido dif cil de eliminar com um filtro de ar provocar danos Diminui o consumo de ar atrav s do controlo Diminui o consumo de ar atrav s ajustando do caudal para uma pressao adequada O control
31. o da press o impede que a capacidade de remo o da electricidade est tica seja reduzida de acordo com a redu o da press o do ar Regula para o volume de ar adequado dependendo das condi es da instala o Diminui o consumo de ar Elemento capilar incorporado Indice nominal de filtragem 0 01 um Os elementos de fibra oca com mais de 99 99 de efic cia de filtragem n o contaminam as pe as de trabalho Equipamento de prevencao de electricidade estatica da SMC ricity Equipment Static Elect prevention P E06 15 Para obter mais informacoes sobre este equipamento consulte o folheto Equipamento de prevencao de electricidade est tica Conte do da publica o s Exemplos de problemas causados pela electricidade est tica e Equipamento antiestatico s Equipamento de elimina o da electricidade est tica s Equipamento de medi o e Informa o t cnica 9 2 SMC EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 622800 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at EE Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail info smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia Building 8 6th floor BG 1715 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax
32. ondensa o de ozono n o supera o valor standard de 0 1 ppm no ambiente de trabalho enquanto o ionizador estiver a funcionar Y Ambiente de trabalho Ambiente de armazenamento A Advert ncia 2 Tome medidas preventivas contra o ozono O equipamento utilizado perto do ionizador deve conter medidas de preven o contra o ozono Verifique igualmente com regularidade se nao existe deteriora o devido ao ozono 3 O ionizador nao pode ser utilizado sem uma purga de ar Sem uma purga de ar o ionizador n o ser capaz de eliminar a carga e a condensa o interna do ozono ir aumentar e afectar o ionizador e os equipamentos perif ricos Assim certifique se de que efectua uma purga de ar quando ligar o ionizador 4 Respeite a margem de temperatura ambiente de trabalho e do fluido As margens da temperatura ambiente de trabalho e do fluido s o de 0 a 55 C para o ionizador Nao utilize o ionizador em locais sujeitos a altera es repentinas de temperatura mesmo se a margem da temperatura ambiente de trabalho se encontrar dentro dos limites especificados pois pode ocorrer condensa o b Ambientes a evitar Evite utilizar e armazenar este produto nos seguintes ambientes pois podem causar danos ao produto a Evite utilizar em locais com temperaturas fora da margem de 0 a 55 C b Evite utilizar em locais com humidade ambiente fora da margem de 35 a 65 HR c Evite utilizar em locais onde ocorra condensa
33. r nica est tica de lentes P DA 0 P A a a Jj Ed E L C S 4 a Entrada de ar exterior Com 0 mesmo consumo de ar a electricidade est tica eliminada em metade do tempo Pressao de entrada 0 3 MPa Entrada de ar exterior Caudal de consumo de ar limin ANR Tempo de elimina o da AAE electricidade est tica seg melhorado Sn Elimina o da electricidade est tica de film de embalagem Bocal de elimina o de electricidade est tica de caudal elevado Rmo cla po dinimo cla dearidkenh eskima cla bwp dana Ar ionizado assistido por ar comprimido e Melhor desempenho de remo o de p atrav s da energia de ar comprimido e Adequado para a elimina o de electricidade est tica a longa dist ncia m x 500 mm Equilibrio de ioes 15 V Elimina o da electricidade Elimina o da electricidade Elimina o da electricidade est tica de artigos moldados est tica de copos de pl stico est tica de alimentadores de pe as Caracter sticas 1 Ar comprimido para gerar ides Ar ionizado Ar comprimido para assistir a ET d E E E Fun o de entrada de comuta o externa 2 entradas Evita problemas de eliminacao da Poupanca de energia com sensor electricidade est tica devido a uma electrost tico queda da press o do ar comprimido A emiss o da electricidade est tica suspensa A emissao da electricidade est tica suspensa quando um sensor ele
34. rro for resolvido durante o funcionamento desligue e volte a ligar o sinal de reposi o Erro de alta tensao Manutenc o agulha de Avisa que necess rio proceder manutengao da Desligue a alimenta o limpe a agulha de el ctrodos e volte a agulha de el ctrodos O LED NDL acende e o sinal de ligar a alimentac o el ctrodos ud manuten o activado 9 S rie IZN10 Cablagem Castanho Foteceamenomv o acu Fee de dinners O 0000 laranja Smadepemgendedewaa Enrada O Enirada Quando o sinai amp desactivado a descarga p ra Branco Sinal de descarga saaa Salida sinai mant m se igado durante a descarga w cinza Siral ao comuasor enema entrada Entrada Quando o sinat activado a descarga p ra G S Bosa STS Entrada Entrada Quando o sinal activado e depois desactivado o sinal de erro reposto posi Quando o sinal activado o funcionamento normal continua Sinal do comutador externo 2 Entrada Quando o sinal activado a descarga p ra Nota Requisitos de cablagem O Requisitos m nimos de cablagem para o funcionamento do ionizador e Sinal de entrada NPN O sinal activado quando a fonte de alimenta o de terra GND ligada e desactivado quando desligada PNP O sinal activado quando a fonte de alimenta o de 24 V ligada e desactivado quando desligada e Sinal de sa da NPN O sinal activado quando o
Download Pdf Manuals
Related Search