Home

SITRANS LR250 (PROFIBUS PA)

Contents

1. Siemens Att Siemens Siemens Siemens AG 2014
2. gt gt gt SITRANS LR250 More information gt Installation drawings gt Level Measurement gt SITRANS LR250 Installation Drawings 40 80 C 40 176 F 000 O 9 1 IEC 61158 2 PROFIBUS PA
3. X e Ga Da SITRANS LR250 PROFIBUS PA oo No nm DP e n e d
4. 81 SITRANS LR250 PROFIBUS PA 78 A5E34046624 AA 08 2014 4 3 2 PVDF KR a II FEA E 4 Job 10 mm 0 4 50 mm 2 1 1 GOO O HEA EA Jo t 10 mm 0 4 1 PVDF
5. 1 3 LCD MATERIAL 12 LIQUID O LIQUID LOW DK of MATERIAL 12 Coo UN PREVIOUS BACK PEDT v NEXT O SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 O 95 4 mane LCD 1 of LOWCALIB PT 16 O LOW CALIB PT 16 com 20 00 PREVIOUS 20 00 A BACK PEDT v NEXT O O O SITRANS LR250 PROFIBUS PA 96 A5E34046624 AA 08 2014
6. Awe SITRANS LR250 PROFIBUS PA 72 ADE34046624 AA 08 2014 1 6 e e e Siemens Aro 1 7 Siemens
7. e SITRANS LR250 ASME 4 1 1 1 PED 97 23 EC Siemens EU 1 8 1 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 77 4 2 Axe A 4 3 4 3 1
8. Siemens 2 2 1 2 1 1 2 1 2 LEAD DI DR SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 73 2 1 3 FCC FCC Att FCC 1
9. 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA 3 4 5 3 A e PROFIBUS PA Weidmille 40 mA e PROFIBUS PROFIBUS PA 2 092 PROFIBUS PA http www profibus com PROFIBUS PA PLC m Do DP PA 84 25 PROFIBUS PA SITRANS LR250 PROFIBUS PA PLC PROFIBUS DP PC 00 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 87 5 3
10. Siemens Siemens 1 2 O O 3 4 82 8 4 SITRANS LR250 PROFIBUS PA 102 ADE34046624 AA 08 2014 9
11. Att PVDF ETSI EN 302372 4 4 1 Axe PTFE 40 Nm 30 ft lbs
12. PROFIBUS PA SIMATIC PDM 1 000 000 PROFIBUS KA Il SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 75 4 4 1 Siemens Siemens At Att Att
13. A SITRANS LR250 PROFIBUS PA 76 ADE34046624 AA 08 2014 4 1 1 Axe Ars
14. PROFIBUS PA PLC a PLC PC Ex ia DP PA Ex ia 5 3 1 ATEX IECEx INMETRO RCM 8000 EMEN si 1 r Oo _______SIEMENS oO Seguen a FISCO SITRANS LR250 Field Device Entity TMX 230K 100K 1 Uj 17 5V Uj 24 Serial No GYZ1A1034567 li 380 mA li 250m Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 P 32W Po Amb Temp 40 C to 80 C PROFIBUS PA c C 0 1 Power Rating 30 V Max 15 mA 0 Un0 Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough o N O RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETAQSTATICA VE UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARANGMPERATURAS ATEX ATEX INMETRO http www siemens com LR250 gt Support gt Approvals Certificates IECEx IECEx IECEx http iecex iec ch Certified Equipment IECEx SIR 05 0031X SITRANS LR250 PROFIBUS PA 88 A5E34046624 AA 08 2014 5 3 2 xx r 67 ne 6 IP67 IP6 X 15 MA PROFIBUS
15. 15 2 SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 1 g Er v 2 4 2 4 1 2 4 1 1 1 e 300 mm 1 ft 1 30 1 O ERR O 300 mm 1 ft SITRANS LR250 PROFIBUS PA 94 ADE34046624 AA 08 2014 2 O 2 4 1 D
16. e e Axe Ex 3 3 1 SITRANS LR250 rs e SITRANS LR250 SITRANS LR250 25 GHz 20 X 66
17. Axe FAR 5 5 1 20 C 68 F Att PE PE PE PE SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 8
18. http www siemens com automation partner Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 08 2014 Siemens Canada Limited Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Subject to change without prior notice Canada K9J 7B1 A5E34046624 Rev AA Package C email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2014 www siemens com processautomation A5E34046624 Printed in Canada
19. O DARREL 102 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 83 4 4 3 Att RAS SABADO RIDE RARE DEA EHEDGIGA 3 A 2 4mm a a A ae DIN 11864 3 Aa o O SITRANS LR250 PROFIBUS PA 84 ADE34046624 AA 08 2014 4 5 ri
20. E a gt ad ee JA FT 6 E SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 97 6 2 5 1 300 mm 1 0 1 1 1
21. A5E34046624 AA 08 2014 71 1 1 1 LR250 PA SITRANS LR250 PROFIBUS PA 1 2 1 3 TAA Li hPa CATET 1 4 A 1 1 5
22. IP64 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 89 6 6 1 Ars o 6 2 SITRANS LR250 e 1 98 SITRANS LR250 SITRANS LR250 Mode 6 2 1 LCD AEEA BGR AIFB 1 AIFB 2 A AIFB BFRE O WH 91 a b 7ML1930 1BK 92 OO SITRANS LR250 PROFIBUS PA 90 A5E34046
23. 15 mA SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 103 A A 1 A 2 e Internet http www siemens com automation support request e 49 0 911 895 7222 XE 1 423 262 5710 86 10 6475 7575 Internet Internet Internet e FAQ e e e e Siemens
24. 50 mm 29 100 mm 3 93 RA DN150 6 FEA 500 mm 19 68 SITRANS LR250 1 1 2 DN50 2 50 mm e HEA 1 FEA HEA SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 79 4 3 3 e WX y W VY QO SITRANS LR250 PROFIBUS PA 80 A5E3
25. D DD Yes Apply changes 1 1 LCD 1 2 2 5 7 2 LIQUID LIQUID LOW DK a CLEF a dK lt 3 0 1 3 2 3 8 1 2 3 8 2 2 3 8 3 SLOW 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min tk FAST 10 0 m min 32 8 ft min 1 4 m cm mm ft in SITRANS LR250 PROFIBUS PA 98
26. 1 2 4 4 2 Pi a E SITRANS LR250 PROFIBUS PA 82 A5E34046624 AA 08 2014 HERE NPS Nm ASME B16 5 150 2 30 50 3 50 70 4 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A DN100 100A DN150 150A 60 80 1 2 3 4 5 4 6
27. 8 3 e e e Att At 8 3 1 oe o SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 101 8 3 2 O
28. e Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded Awarn ING Open cable inlet or incorrect cable gland Danger of explosion in hazardous areas e Close the cable inlets for the electrical connections Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection A warnine Incorrect conduit system Danger of explosion in hazardous areas as result of open cable inlet or incorrect conduit system e Inthe case of a conduit system mount a spark barrier at a defined distance from the device input Observe national regulations and the requirements stated in the relevant approvals SITRANS LR250 PROFIBUS PA 8 ADE34046624 AA 08 2014 4 1 1 Pressure applications Pressure applications Danger to personnel system and environment will result from improper disassembly e Never attempt to loosen remove or disassemble process connection while vessel contents are under pressure Awarn ING Pressure applications Danger to personnel system and environment can result from improper installation e Improper installation may result in loss of process pressure A warnine Exceeded maximum permissible operating pressure Danger of injury or poisoning The maximum permissible operating pressure depends on the device version The device can be damaged if the operating pressure is exceeded Hot toxic and corrosive process med
29. 2 2 r SITRANS LR250 PROFIBUS PA 74 A5E34046624 AA 08 2014 2 3 Siemens Siemens 2 4 e
30. Axe SITRANS LR250 PROFIBUS PA 92 A5E34046624 AA 08 2014 RE a LCD 2 AIFB 1 AIFB 2 AIFB EX e288
31. Current menu e A visible menu bar indicates the menu list is too long to display all items A band halfway down the menu bar indicates the current item is halfway down the list The depth and relative position of the item band on the menu bar indicates the length of the menu list and approximate position of the current item in the list e A deeper band indicates fewer items Parameter view Edit view MATERIAL 12 LIQUID LIQUID LOW DK PREVIOUS da BACK EDIT v NEXT Parameter name Parameter number Parameter value selection 6 2 2 Device status icons For a complete list of the device status icons that appear on the LCD display as well as what they mean please refer to the Diagnosing and Troubleshooting section of the full operating instructions SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 23 6 2 3 Handheld programmer Part No 7ML1930 1BK The programmer is ordered separately The handheld programmer used with this device contains lithium batteries that are non replaceable Lithium batteries are primary power sources with high energy content designed to provide the highest possible degree of safety Awarn ING Potential hazard Lithium batteries may present a potential hazard if they are abused electrically or mechanically Observe the following precautions when handling and using lithium batteries e Do not short circuit recharge or connect with false polarity e Do not
32. O programador port til usado com este dispositivo cont m baterias de l tio que n o s o substitu veis As baterias de l tio s o fontes de alimenta o prim rias com elevado ndice de energia projetadas para fornecer o mais elevado grau de seguran a Awvso Risco potencial A baterias de l tio podem apresentar um risco potencial se forem indevidamente utilizadas de forma el trica ou mec nica Observe as seguintes precau es ao manusear e usar baterias de l tio e N o curto circuite recarregue ou ligue com polaridade errada e N o exponha a temperaturas fora da faixa de temperaturas especificada e N o incinere e N o esmague n o fure nem abra c lulas ou desmonte e N o solde nem brase o corpo da bateria e N o exponha o conte do a gua SITRANS LR250 PROFIBUS PA 58 A5E34046624 AA 08 2014 Fun es das teclas no modo Medi o Fun o Resultado Atualiza a leitura da temperatura interna da caixa O novo valor exibido na regi o secund ria do LCD Atualiza o valor de confiabilidade do eco Atualiza a medi o da dist ncia Modo abre o modo PROGRAMA Abre o ltimo n vel de menu exibido neste ciclo de alimenta o a n o ser que a alimenta o tenha sido c clica desde a sa da do modo PROGRAMA ou por mais de 2 minutos ou tenha sido program vel desde a utiliza o do modo PROGRAMA Em seguida o menu de n vel mais elevado ser exibido A seta DIREITA abr
33. There is a danger of explosion when carrying out repairs and maintenance on the device in a hazardous area e Isolate the device from power or e Ensure that the atmosphere is explosion free hot work permit A warnine Humid environment Danger of electric shock e Avoid working on the device when it is energized e f working on an energized device is necessary ensure that the environment is dry e Make sure when carrying out cleaning and maintenance work that no moisture penetrates the inside of the device 8 3 1 Unit repair and excluded liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device e All new components must be provided by Siemens e Restrict repair to faulty components only e Do not re use faulty components SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 33 8 3 2 Part replacement If the antenna lens secondary O ring and spring washers require replacement due to damage or failure they may be replaced without the need for re calibration if of the same type and size Replacing the antenna Changing to a different antenna type may be performed by a Siemens authorized repair center or personnel If the electronics or enclosure require replacement due to damage or failure please ensure the correct antenna v
34. o de Suporte Pedido de suporte http www siemens com automation support request e Portelefone Europa 49 0 911 895 7222 Am rica 1 423 262 5710 sia Pac fico 86 10 6475 7575 Informa es adicionais sobre o suporte t cnico est o dispon veis na internet em Suporte t cnico http support automation siemens com WW view en 16604318 Servi o e suporte na internet Al m da nossa documenta o oferecemos uma base de conhecimento abrangente on line em Servi o e suporte http www siemens com automation service amp support Voc encontrar e As informa es FAQs downloads dicas e truques mais recentes e Nosso boletim fornecendo as informa es mais recentes sobre seus produtos e Nosso quadro de avisos onde os usu rios e especialistas compartilham seu conhecimento em todo o mundo e Encontre seu parceiro de contato local para Tecnologias de Controle e Automa o da Ind stria em nossa base de dados do parceiro e Informa es sobre servi o de campo reparos pe as sobressalentes e muito mais est o na se o Servi os Suporte adicional Entre em contato com o representante ou escrit rio local da Siemens se tiver perguntas adicionais sobre o equipamento Encontre seu parceiro de contato em Pessoa de contato local http nww siemens com automation partner Marcas Todas denomina es marcadas pelo s mbolo de propriedade autoral s o marcas registradas da Siemens A
35. Acesso para programa o e Forne a acesso f cil para ver o monitor e programar por meio do programador port til Montagem em uma tubula o fixa ou secund ria Consulte o manual de instru es para obter detalhes 4 4 Instru es de instala o aviso Aplica es de press o A instala o incorreta poder resultar em perigo ao pessoal sistema e ambiente e Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 47 Awvso Instalagao incorreta A instala o incorreta poder resultar em perigo ao pessoal sistema e ambiente e A instala o s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes ATEN O Manuseio do dispositivo O manuseio incorreto pode resultar em dados ao dispositivo e Manuseie o dispositivo utilizando a caixa e n o a etiqueta ou conex o do processo para evitar danos e Tenha cuidado em especial ao manusear o PVDF rosqueado e as antenas encapsuladas higi nicas ou flangeadas Quaisquer danos superf cie da antena principalmente ponta ou s lentes podem afetar o desempenho Por exemplo n o posicione o dispositivo nas antenas da lente Indica o e Para a Uni o Europeia e pa ses membros a instala o dever estar de acordo com a norma ETSI EN 302372 e Consulte a placa de identifica o para obter informa es so
36. e H um sinal transmitido fora do ngulo de feixe portanto alvos falsos podem ser detectados Antena em forma de chifre Antena encapsulada flangeada Cone de emiss o ngulo do feixe SITRANS LR250 PROFIBUS PA 46 A5E34046624 AA 08 2014 Tipo de cone de emiss o e ngulo do feixe Tipo de antena Tamanho da antena ngulo do feixe Chifre 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF rosqueada 19 Tamanho da conex o Tipo da conex o do processo do processo Encapsulada flangeada 2 Classe 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Classe 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Encapsulada higi nica 2 Grampo sanitario de acordo com 12 8 DNS50 Bocal ass ptico higi nico porca 12 8 DN80 DN100 ranhurada de acordo com 9 6 DIN 11864 1 Forma A DN50 Flangeada ass ptica higi nica de 12 8 DN80 DN100 acordo com DIN 11864 2 Forma A 9 6 DN50 Grampo ass ptico higi nico de 12 8 DN80 DN100 acordo com DIN 11864 3 Forma A 9 6 DN50 Bocal higi nico porca ranhurada de 12 8 DN80 DN100 acordo com DIN 11851 9 6 Tipo F 50 mm e Tipo N Tuchenhagen Varivent 12 8 68 mm Cone de emiss o e Mantenha o cone de emiss o sem interfer ncias de obstru es tais como escadas tubos vigas ou correntes de enchimento
37. Emission cone e Keep emission cone free of interference from obstructions such as ladders pipes I beams or filling streams Access for programming e Provide easy access for viewing the display and programming via the handheld programmer Mounting on a Stillpipe or Bypass Pipe See full operating instructions for further details 4 4 Installation instructions Awarn ING Pressure applications SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 Danger to personnel system and environment can result from improper installation e Improper installation may result in loss of process pressure 13 Awarn ING Improper installation Danger to personnel system and environment can result from improper installation e Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations NOTICE Device handling Damage to device may result from improper handling e Handle the device using the enclosure not the process connection or tag to avoid damage e Take special care when handling the threaded PVDF and Hygienic or Flanged encapsulated antennas Any damage to the antenna surface particularly to the tip lens could affect performance For example do not sit device on its lens antenna Note e For European Union and member countries installation must be according to ETSI EN 302372 e Refer to the device nameplate for approval informatio
38. A5E34046624 AA 08 2014 1 5 NO SERVICE d LEVEL SPACE DISTANCE a 2 5 1 O A REAR a 1 6 0 00 20 00 m 1 7 0 00 20 00 m 1 8 YES A NO BZR DONE DONE E SITRANS LR250 To SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 9
39. ASME e da Diretiva Europeia de Equipamentos sobPress o 4 1 1 1 Diretiva de Equipamentos sob Press o PED 97 23 EC Os transmissores de n vel da Siemens com montagens de processo do tipo grampo flangeado rosqueado ou sanit rio n o possuem um local de press o de suporte pr prio e portanto n o s o abrangidos pela Diretiva de Equipamentos sob Press o como acess rios de press o ou seguran a consulte a Diretiva da Comiss o Europeia 1 8 e 1 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 43 4 2 Requisitos do local de instala o Awvso Atmosferas agressivas O ambiente improprio podera resultar em perigo ao pessoal sistema e ambiente e Forne a um ambiente adequado classifica o da caixa e dos materiais de constru o cupapo Luz solar direta Danos no aparelho O aparelho pode sobreaquecer ou os materiais podem se tornar quebradi os devido a exposi o radia o UV e Proteja o aparelho da luz solar direta e Certifique se de que a temperatura ambiente m xima admiss vel n o excedida Consulte as informa es do cap tulo Dados t cnicos 4 3 Montagem correta 4 3 1 Local de montagem Indica o e A localiza o correta crucial para uma boa aplica o e Evite interfer ncias de reflexos de paredes de vasos e obstru es seguindo as orienta es neste cap tulo ATEN O Montagem incorreta Uma montagem incorreta pode danificar ou destr
40. Awvso Desmontagem incorreta Os seguintes perigos podem resultar da desmontagem incorreta Les o por choque el trico Perigo pelos fluidos emergentes quando conectados ao processo Perigo de explos o em rea explosiva Para desmontar corretamente observe o seguinte e Antes de come ar a trabalhar certifique se de ter desligado todas as vari veis f sicas tais como press o temperatura eletricidade etc ou que elas tenham um valor inofensivo e Seo dispositivo contiver fluxos perigosos dever ser esvaziado antes da desmontagem Certifique se de que n o sejam liberados fluidos ambientalmente perigosos e Fixe as conex es restantes para que n o haja danos caso o processo seja iniciado acidentalmente 5 Conex o 5 1 Informa es b sicas de seguran a ATEN O Forma o de condensado no aparelho Danos no aparelho devido forma o de condensado quando a diferen a de temperatura entre o transporte ou armazenamento e o local de instala o superior a 20 C 68 F e Antes de colocar o aparelho em funcionamento deixe o aparelho permanecer v rias horas no novo ambiente Awviso Conex o PE de aterramento inexistente Perigo de choque el trico Dependendo da vers o do aparelho conecte o suprimento de corrente da seguinte forma e Plugue de alimenta o Certifique se de que o soquete usado possui uma conex o de condutor PE de aterramento Verifique se a conex o de
41. Category 1GD equipment per SIRA 06ATEX2359X and Category 3G equipment per SIRA 09ATEX4154X 3 The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC IIB and IIA and temperature classes T1 T2 T3 andT4 4 The equipment has a degree of ingress protection of IP67 and a temperature class of T100 C and may be used with flammable dusts 5 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 6 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex II clause 1 5 7 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 8 The equipment is non repairable 9 The certificate numbers have an X suffix which indicates that special conditions for safe use apply Those installing or inspecting this equipment must have access to the certificates 10 If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions e g establishing from the material s data
42. Isolate from power or e Ensure that the atmosphere is explosion free hot work permit Ensure device is properly closed before returning to operation 6 2 Programming SITRANS LR250 See Quick Start Wizard via the handheld programmer Page 30 Activating SITRANS LR250 Power up the device SITRANS LR250 automatically starts up in Measurement mode Press Mode to toggle between Measurement and Program mode 6 2 1 The LCD display Measurement mode display Normal operation Toggle indicator a for analog input function blocks Bar graph indicates level AIFB 1 or AIFB 2 Identifies which AIFB is source of displayed value Secondary region indicates on request electronics temperature echo confidence or distance Measured value level space distance or volume Text area displays status messages Units Device status indicator a SET Page 23 a Press UP and DOWN arrow to switch b In response to a key press request For details see Handheld programmer Part No 7ML1930 1Bk Page 24 for key functions in Measurement mode SITRANS LR250 PROFIBUS PA 22 ADE34046624 AA 08 2014 Fault present S 0 LOE a Device status indicator see Device status icons Page 23 Text area displays a fault code and a status message Program mode display Navigation view nl SIGNAL PROC 25 10 O 4 2 Q Item band Current item number Menu bar Current item
43. PA 48 ADE34046624 AA 08 2014 Parafusamento de flange torque recomendado Classe de press o Tamanho de tubula o N mero de parafusos Torque recomendado Nm nominal NPS ASME B16 5 classe 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Instru es de parafusamento de flange 1 Use a sequ ncia cruzada conforme mostrado 2 Verifique a uniformidade do espa o do flange 3 Aplique os ajustes apertando seletivamente se necess rio 4 Aumente o torque gradativamente at chegar ao valor desejado 5 Verifique ajuste novamente depois de 4 6 horas Recomenda es para parafusamento de flange e Verifique os parafusos periodicamente ajuste novamente conforme necess rio e Use novas lentes O rings e arruelas ap s a remo o da instala o Para instru es de substitui o de lentes consulte Substitui o de pe a P ginal68 Para obter mais detalhes veja os desenhos em dimens o no manual de instru es completo SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 4 4 3 Vers es higi nicas aviso Perda de aprova es sanit rias A instala o ou montagem incorreta pode resultar em perda das aprova es sanit rias e Tenha cuidado especial ao instalar em aplica es higi nicas e sanit rias Cumpra as diretrizes de instala o montagem para ass
44. PA i Milltronics Process Instruments Peterborough o Ex 136 X Ex nA HC T4 G SIRA O9ATEX4 154X ATEX ATEX http www siemens com LR250 5 4 5 4 1 ATEX 94 9 EC II 1 0 6 SIRA 06ATEX2359X SIRA 09ATEX4154X 1GD SIRA 06ATEX2359X 3G SIRA 09ATEX4154X o RSA IC BANA T1 T2 T3 T4 IP67 T100 C 40 C 80 C MEC Il 1 5 EN 60079 14 EN 60079 17 X 10
45. a range of 20 meters 66 feet It is ideal for small vessels material such as chemicals food beverages solvents including those of corrosive or aggressive nature and low dielectric media The device consists of an electronic circuit coupled to an antenna and either a threaded or flange type process connection This device supports PROFIBUS PA communication protocol and SIMATIC PDM software Signals are processed using Process Intelligence which has been field proven in over 1 000 000 applications worldwide ultrasonic and radar This device supports acyclic communications from both a PROFIBUS Class and Class Il master SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 7 4 Installing mounting 4 1 Basic safety information Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media However you are responsible for the selection of components Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials Axwarnine Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning In case of improper mounting hot toxic and corrosive process media could be released at the connections e Ensure that connecting parts such as flange gaskets and bolts are suitable for connection and process media Awarn ING Exceeded maximum ambient or process media temperature Danger of explosion in hazardous areas Device damage
46. correto dos produtos essencial proceder corretamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem se respeitar as condi es ambiente autorizadas e observar as indica es nas respetivas documenta es O Siemens AG 2014 Todos os direitos reservados A5E34046624 AA 08 2014 37 1 Introdu o 1 1 Manual de uso do LR250 PA Indica o Este manual v lido somente para o SITRANS LR250 PROFIBUS PA 1 2 Technical publications Siga estas instru es para instala o f cil e r pida e para obter o m ximo de precis o e confiabilidade do seu dispositivo Aceitamos sugest es e coment rios sobre o conte do design e acessibilidade do manual Envie seus coment rios para Technical publications mailto techpubs smpi Osiemens com 1 3 Finalidade desta documenta o Essas instru es s o um breve resumo de caracter sticas fun es e informa es de seguran a importantes e cont m todas as informa es necess rias para a utiliza o segura do aparelho Voc tem a responsabilidade de ler cuidadosamente as instru es antes da instala o e comissionamento Para poder usar o aparelho corretamente reveja primeiro seu modo de funcionamento As instru es se destinam s pessoas que montam mecanicamente conectam eletricamente e ativam o aparelho Para tirar o m ximo partido do aparelho leia a vers o detalhada
47. cursor um espa o para a esquerda Limpar Edi o Apaga a tela num rica Ponto decimal Edi o Adiciona um ponto decimal num rica Sinal de mais ou de menos Edi o Muda o sinal do valor inserido Z4 num rica Numeral Edi o Insere o caractere correspondente num rica para SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 63 6 2 5 Assistente de in cio r pido pelo programador port til Menus de par metros Indica o Para obter a lista completa de par metros com instru es e os desenhos de dimens o consulte o manual de instru es completo 1 In cio r pido e Aponte o programador para o monitor a uma dist ncia m xima de 300 mm 1 p depois pressione a seta DIREITA gt para ativar o modo PROGRAMA e abra o menu nivel 1 e Pressione a seta DIREITA gt duas vezes para navegar at o item de menu 1 1 e abrir a exibi o de par metros e Pressione a seta DIREITA gt para abrir o modo Editar ou a seta PARA BAIXO para aceitar os valores padr o e ir diretamente para o item seguinte e Para alterar uma configura o deslize com a barra de rolagem at o item desejado ou digite um novo valor e Ap s modificar um valor pressione a seta DIREITA gt para aceita lo e pressione a seta PARA BAIXO para ir at o item seguinte e As configura es de In cio R pido s o aplicadas somente depois de selecionar Yes Sim para Apply changes Aplicar altera es das etapa
48. expose to temperatures beyond the specified temperature range e Do not incinerate e Do not crush puncture or open cells or disassemble e Do not weld or solder to the battery s body e Do not expose contents to water SITRANS LR250 PROFIBUS PA 24 ADE34046624 AA 08 2014 Key functions in measurement mode Key Function Updates internal enclosure temperature reading Updates echo confidence value Updates distance measurement Mode opens PROGRAM mode Result New value is displayed in LCD secondary region cycle unless power has been cycled since exiting PROGRAM mode or more than 2 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used Then top level menu will be displayed Opens the top level menu Opens the menu level last displayed in this power RIGHT arrow opens PROGRAM mode UP or DOWN arrow toggles between AIFB 1 and AIFB 2 Su eee Identifies which AIFB is the source of the displayed value 6 2 4 Programming via the handheld programmer Note e While the device is in PROGRAM mode the output remains active and continues to respond to changes in the device e The device automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode between 15 seconds and 2 minutes depending on the menu level SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 25 Parameter menus Note For the complete list of parameters with instructions
49. indicada no Ponto de Alta Calibra o DIST NCIA Dist ncia at a superf cie do material indicada no Ponto de Refer ncia do Sensor a Consulte N vel de material 2 5 1 para obter mais detalhes Espa o Ponto de alta calibra o n vel pleno de processo N vel Ponto de refer ncia do sensor Dist ncia Ponto de baixa calibra o n vel vazio de processo a O ponto do qual os pontos de baixa e alta calibra o s o referenciados consulte Desenhos de dimens o 1 6 Ponto de calibra o baixo Dist ncia da Refer ncia do sensor em rela o ao Ponto de baixa calibra o normalmente n vel vazio de processo Consulte o modo Opera o para ver uma ilustra o Valores Intervalo 0 00 at 20 00 m 1 7 Ponto de calibra o alto Dist ncia da Refer ncia do sensor em rela o ao Ponto de alta calibra o normalmente n vel pleno de processo Consulte o modo Opera o para ver uma ilustra o Valores Intervalo 0 00 at 20 00 m 1 8 Aplicar Aplicar Altera es Op es YES Sim NO N o DONE Conclu do O monitor exibe DONE quando o In cio R pido conclu do com sucesso Pressione Modo m para retornar ao modo Medi o Agora o SITRANS LR250 est pronto para funcionar SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 65 7 Opera o remota 7 1 Comunica es do SITRANS PROFIBUS PA e Voc precisar do manual de instru
50. 34046624 AA 08 2014 2 Navega o fun es das teclas em modo Navega o Indica o e No modo navega o as teclas de SETA se movem para o item de menu seguinte na dire o da seta e Para um Acesso R pido aos par metros pelo programador port til pressione Home e insira o n mero de menu por exemplo 2 4 1 Volume Tecla Nome N vel de menu Fun o Seta PARA CIMA ou PARA menu ou par metro Deslize a barra de rolagem para o menu ou BAIXO par metro anterior ou seguinte Seta DIREITA menu Acessa 0 primeiro par metro no menu selecionado ou abra o menu seguinte par metro Abre o modo Editar Seta ESQUERDA menu ou par metro Abre o menu original Modo menu ou par metro Altera para o modo MEDI O at Pagina inicial menu ou parametro Abre o menu de nivel superior menu 1 3 Edi o no modo PROGRAMA e Navegue at o par metro desejado e Pressione a seta DIREITA gt para abrir a exibi o de par metros e Pressione a seta DIREITA gt uma vez mais para abrir o modo Editar A sele o atual destacada Deslize com a barra de rolagem para uma nova sele o e Pressione a seta DIREITA gt para aceitar O monitor LCD retorna para a exibi o de par metros e exibe a nova sele o MATERIAL 12 LIQUID PREVIOUS O LIQUID LOW DK A BACK EDIT v NEXT 1 Nome do par metro 2 N mero do par metro Sele o atual SITRANS LR250 PROFI
51. 4046624 AA 08 2014 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF 19 2 Class 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Class 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 2 ISO 2852 12 8 3 4 9 6 DN50 DIN 11864 1 A 12 8 DN80 DN100 9 6 DN50 DIN 11864 2 A 12 8 DN80 DN100 9 6 DN50 DIN 11864 3 A 12 8 DN80 DN100 9 6 DN50 DIN 11851 12 8 DN80 DN100 9 6 F 50 mm N Tuchenhagen Varivent 12 8 68 mm e e 4 4 Axe SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014
52. 5 A do 2 1 4 CE EMC 2004 108 EC 89 336 EEC LVD 2006 95 EC Atmosphere explosible ATEX 94 9 EC R amp TTE 1999 5 EC EC
53. 5 5 2 SITRANS LR250 Aw IEC 61010 1 A IP NEM N 88 2 mm 9 O IP68 TERMEK a b NPT D a b 9 3 A SITRANS LR250 PROFIBUS PA 86 A5E34046624 AA 08 2014 1 70 mm 2 75
54. 624 AA 08 2014 S 0 LOE a OD 91 3 SAMPLING ECHO QUALIT O i e MATERIAL 1 2 MATERIAL 12 L uw ko LIQUID PREVIOUS BACK EDIT v NEXT LIQUID LOW DK O O O 6 2 2 LCD SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 91 6 2 3 7ML1930 1BK
55. 9 7 7 1 SITRANS PROFIBUS PA e e SIMATIC PDM 8 8 1 Axe Ass 8 2 e e At pat SITRANS LR250 PROFIBUS PA 100 A5E34046624 AA 08 2014
56. BUS PA A5E34046624 AA 08 2014 61 4 Altera o de um valor num rico e Navegue at o par metro desejado e Pressione a seta DIREITA gt para abrir a exibi o de par metros O valor atual exibido e Pressione a seta DIREITA gt uma vez mais para abrir o modo Editar O valor atual destacado e Tecla em um novo valor e Pressione a seta DIREITA gt para aceitar O monitor LCD retorna para a exibi o de par metros e exibe a nova sele o LOW CALIB PT 1 6 of LOWCALIB PT 15 com 20 00 PREVIOUS 1 20 00 bs BACK Poit vw NEXT Nome do parametro Numero do parametro Valor atual SITRANS LR250 PROFIBUS PA 62 A5E34046624 AA 08 2014 Fun es das teclas no modo Editar Tecla Nome Fun o Seta PARA CIMA ou PARA Sele o de Desliza com a barra de rolagem at o item BAIXO op es Edi o e Acrescenta ou subtrai d gitos numerica e Alterna entre os sinais de mais e de menos Seta DIREITA Sele o de e Aceita dados grava o par metro op es e Altera do modo Editar para o modo Navega o Edi o e Move o cursor um espa o para a direita num rica e ou com o cursor no sinal Enter aceita os dados e altera do modo Editar para o modo Navega o Seta ESQUERDA Sele o de Cancela o modo Editar sem alterar o par metro Edi o e Move cursor para o sinal de mais menos se num rica esta for a primeira tecla pressionada e ou move o
57. E34046624 AA 08 2014 Falha atual S 0 LOE a Indicador de status do dispositivo consulte cones de status do dispositivo Pagina 57 A area de texto exibe um codigo de falha ou uma mensagem de status Monitor do modo programa Visualiza o de navega o nl SIGNAL PROC 2 5 10 Menu atual OT Ecno setect O SAMPLING O 1 Faixa de item 4 N mero de item atual Barra de menus ltem atual e Uma barra de menu visivel indica que a lista de menus esta longa demais para exibir todos os itens Uma faixa no meio da barra de menus indica que o item atual esta no meio da lista A posi o de profundidade e relativa da faixa do item na barra de menus indica a extens o da lista de menus e a posi o aproximada do item atual na lista e Uma faixa mais profunda indica menos itens Visualiza o Par metros Visualiza o Editar MATERIAL 12 LIQUID O LIQUID LOW DK PREVIOUS da BACK EDIT v NEXT 1 Nome do par metro N mero do par metro Valor sele o do par metro 6 2 2 cones de status do dispositivo Para uma lista completa dos cones de status de dispositivo que aparecem no monitor LCD e para o significado deles consulte a se o Diagn stico e solu o de problemas no manual de instru es completo SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 57 6 2 3 Programador port til N da pe a 7ML1930 1BK O programador solicitado separadamente
58. G As demais denomina es nesta publica o podem ser marcas em que os direitos de propriet rio podem ser violados quando usadas em pr prio benef cio por terceiros Exclus o de responsabilidade N s revisamos o conte do desta documenta o quanto a sua coer ncia com o hardware e o software descritos Mesmo assim ainda podem existir diferen as e n s n o podemos garantir a total conformidade As informa es contidas neste documento s o revisadas regularmente e as corre es necess rias estar o presentes na pr xima edi o Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS LR250 PROFIBUS PA ASE34046624 08 2014 SIEMENS SITRANS SITRANS LR250 PROFIBUS PA Ars Aro
59. GHT arrow gt to open parameter view e Press RIGHT arrow gt again to open Edit mode The current selection is highlighted Scroll to a new selection e Press RIGHT arrow gt to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection MATERIAL 1 2 amp LIQUID PREVIOUS LIQUID LOW DK di BACK Penit v NEXT Parameter name Parameter number Current selection SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 27 A Changing a numeric value Navigate to the desired parameter e Press RIGHT arrow gt to open parameter view The current value is displayed e Press RIGHT arrow gt again to open Edit mode The current value is highlighted e Key ina new value e Press RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection LOW CALIB PT 1 6 1 of LOWCALIB PT 16 wm 20 00 Prenos ERAR BACK EDIT v NEXT Parameter name Parameter number Current value SITRANS LR250 PROFIBUS PA 28 A5E34046624 AA 08 2014 Key functions in edit mode Key Name UP or DOWN arrow Function Selecting options Scrolls to item Numeric editing e Increments or decrements digits e Toggles plus and minus sign RIGHT arrow Selecting e Accepts the data writes the parameter options e Changes from Edit to Navigation mode Numeric editing Moves cursor one space to the right e or with cursor on En
60. SIEMENS Radar Transmitters SITRANS LR250 PROFIBUS PA Compact Operating Instructions SIEMENS SITRANS Radar Transmitters SITRANS LR250 PROFIBUS PA Compact Operating Instructions Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken AA WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken AXCAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken If more than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage Qualified Personnel The product system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the rele
61. an radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the operating instructions may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 2 1 4 Conformity with European directives The CE marking on the device symbolizes the conformity with the following European directives Electromagnetic compatibility EMC Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the 2004 108 EC laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Low voltage directive LVD Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the 2006 95 EC laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Atmosph re explosible ATEX Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the 94 9 EC laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Radio and telecommunications Directive of the European Parliament and of the Council on radio equipment and terminal equipment R amp TTE telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their 1999 5 EC conformity The applicable directives
62. asionados por materiais incompat veis aviso Pe as de conex o inadequadas Perigo de les es ou envenenamento Em caso de montagem incorreta poder o ser liberados fluidos quentes t xicos e corrosivos do processo nas conex es e Certifique se de que as pe as de conex o como vedantes de flanges e parafusos s o adequadas para a conex o e os fluidos do processo Awviso Temperatura maxima do ambiente ou fluxo de processo excedido Perigo de explos o em reas perigosas Danos no dispositivo e Assegure se de que a temperatura m xima do ambiente e do fluxo de processo do dispositivo n o excedida Awviso Entrada de cabo aberta ou prensa cabos incorreto Perigo de explos o em reas de risco e Feche as entradas dos cabos para as conex es el tricas Utilize somente prensa cabos ou plugues aprovados para o tipo de prote o relevante Awviso Sistema de condutores incorreto Perigo de explos o em areas de risco em resultado de entrada de cabo aberta ou sistema de condutores incorreto e No caso de um sistema de condutores monte uma barreira anticentelha a uma determinada dist ncia da entrada do dispositivo Observe os regulamentos nacionais e os requisitos indicados nas aprova es pertinentes SITRANS LR250 PROFIBUS PA 42 ADE34046624 AA 08 2014 4 1 1 Aplica es de press o Aplica es de press o A desmontagem incorreta poder resultar em perigo ao
63. authorized personnel may cancel the key locking of devices for safety related applications 8 2 Cleaning The radar device requires no cleaning under normal operating conditions Under severe operating conditions the antenna may require periodic cleaning If cleaning becomes necessary e Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either e Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution NOTICE Penetration of moisture into the device Device damage Make sure when carrying out cleaning and maintenance work that no moisture penetrates the inside of the device Awarn ING Electrostatic charge Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop for example when cleaning plastic surfaces with a dry cloth e Prevent electrostatic charging in hazardous areas SITRANS LR250 PROFIBUS PA 32 ADE34046624 AA 08 2014 8 3 Maintenance and repair work The device is maintenance free However a periodic inspection according to pertinent directives and regulations must be carried out An inspection can include check of e Ambient conditions e Seal integrity of the process connections cable entries and cover screws e Reliability of power supply lightning protection and grounds A warnine Maintenance during continued operation in a hazardous area
64. bration Point process full level Level Sensor reference point 2 Distance Low Calibration Point process empty level a The point from which High and Low Calibration points are referenced see Dimension Drawings 1 6 Low Calibration Point Distance from Sensor Reference to Low Calibration Point usually process empty level See Operating mode for an illustration Values Range 0 00 to 20 00 m 1 7 High Calibration Point Distance from Sensor reference point to High Calibration Point usually process full level See Operating mode for an illustration Values Range 0 00 to 20 00 m 1 8 Apply Apply changes Options YES NO DONE Display shows DONE when Quick Start is successfully completed Press Mode m to return to Measurement mode SITRANS LR250 is now ready to operate SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 31 7 Remote operation 7 1 SITRANS Communications PROFIBUS PA e You will need the full operating instructions to acquire the list of applicable parameters e We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your device 8 Service and maintenance 8 1 Basic safety information Awarn ING Impermissible repair of the device e Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only caution Releasing key lock Improper modification of parameters could influence process safety e Make sure that only
65. bre aprova o Indica o A parte externa das lentes na vers o da antena encapsulada flangeada pode parecer n o nivelada antes da instala o e isso normal Ela se nivelar ap s a instala o e n o impactar o desempenho do dispositivo 4 4 1 Vers es rosqueadas Aaviso Aplica es de press o Perigo de les es ou envenenamento Ser necess rio utilizar fita de PTFE ou outro composto vedante de roscas apropriado e apertar a conex o de processo com mais press o do que o aperto manual O torque m ximo recomendado para as vers es rosqueadas de 40 N m 30 p s lbs 1 Antes de inserir o dispositivo na conex o de montagem verifique se as roscas s o compat veis para evitar danific las 2 Simplesmente parafuse o dispositivo na conex o de processo e aperte manualmente ou use uma chave 4 4 2 Vers es flangeadas ATEN O Materiais impr prios O usu rio respons vel pela sele o dos materiais de parafusamento e juntas exceto para a antena encapsulada flangeada que estejam nos limites do processo de conex o e da sua utiliza o pretendida e que sejam adequados s condi es de servi o Instru es especiais somente para antena encapsulada flangeada Indica o e Use arruelas e O conjunto de lentes age como uma junta integral nenhuma outra necess ria e Use os valores de torque recomendado para apertar os parafusos SITRANS LR250 PROFIBUS
66. can be found in the EC conformity declaration of the specific device 2 2 Improper device modifications Awarn ING Improper device modifications Danger to personnel system and environment can result from modifications to the device particularly in hazardous areas e Only carry out modifications that are described in the instructions for the device Failure to observe this requirement cancels the manufacturer s warranty and the product approvals SITRANS LR250 PROFIBUS PA 6 ADE34046624 AA 08 2014 2 3 Requirements for special applications Due to the large number of possible applications each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning operation maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions If you need additional information not covered by these instructions contact your local Siemens office or company representative Note Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes 2 4 Use in hazardous areas Qualified personnel for hazardous area applications Persons who install connect commission operate and service the device in a hazardous area must have the following specific qual
67. condutor PE de aterramento do soquete e o plugue de alimenta o se combinam e Terminais de conex o Conecte os terminais de acordo com o diagrama de conex o dos terminais Conecte primeiro o condutor PE de aterramento SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 51 5 2 Conexao do SITRANS LR250 Awvso Conex o incorreta a fonte de energia A conex o incorreta de energia poder resultar em perigo ao pessoal sistema e ambiente e Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento el trico entre a entrada e a sa da para que sejam respeitadas as exig ncias de seguran a da norma IEC 61010 1 e Toda a instala o el trica deve ter um isolamento adequado s tens es especificadas Awvso Perda de prote o A instala o incorreta pode resultar em perda das aprova es e Verifique a placa de identifica o do dispositivo para verificar a classifica o aprovada e Utilize veda es de condu te adequados para manter a classifica o de IP ou NEMA e Consulte Configura es da instala o el trica para instala es em reas perigosas P ginal54 ATEN O Cabos e condu tes incorretos e Podem ser necess rios cabos e condu tes separados de acordo com as pr ticas de instala o el trica de instrumenta o padr o ou c digos de instala o el trica Utilize a chave Allen de 2 mm para soltar o parafuso de f
68. do com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio E prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio Nesse caso o usu rio precisar corrigir a interfer ncia sua pr pria custa 2 1 4 Conformidade com diretivas europeias A marca CE no dispositivo simboliza a conformidade com as seguintes diretivas europeias Compatibilidade eletromagn tica CEM Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das 2004 108 CE legisla es dos Estados membros que respeitam compatibilidade eletromagn tica 89 336 CEE Diretiva Baixa tens o LVD Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa harmoniza o das 2006 95 CE legisla es dos Estados Membros no dom nio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Atmosfera explosiva ATEX Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das 94 9 CE legisla es dos Estados membros sobre aparelhos e sistemas de prote o destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas Equipamentos terminais de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a equipamentos terminais de radiocomunica es e radiocomunica es e telecomunica es e ao reconhecimento m tuo da sua telecomunica es R amp TTE conformidade 1999 5 CE As diretivas aplicadas podem ser e
69. do manual O manual de instru es completo est dispon vel para download em nosso site Pagina do produto http www siemens com LR250 O manual impresso est dispon vel com o seu representante local Siemens 1 4 Uso pretendido Use o dispositivo para medir o fluxo do processo de acordo com as informa es no manual de instru es Indica o Utiliza o em ambientes dom sticos Este um equipamento de Classe A Grupo 1 projetado para utiliza o em reas industriais Em ambientes dom sticos este dispositivo pode causar interfer ncia 1 5 Verificar a consigna o 1 Verifique se existem danos vis veis na embalagem e no aparelho provocados por um manuseio incorreto durante o transporte 2 Informe imediatamente a empresa de transporte sobre quaisquer reclama es relativas a danos 3 Conserve as pe as danificadas para esclarecimento 4 Verifique o escopo de fornecimento comparando seu pedido com os documentos de transporte quanto exatid o e totalidade Awvso Usar um aparelho incompleto ou danificado Perigo de explos o em reas de risco e N o utilize dispositivos incompletos ou danificados SITRANS LR250 PROFIBUS PA 38 A5E34046624 AA 08 2014 1 6 Transporte e armazenamento Para garantir prote o suficiente durante o transporte e armazenamento observe o seguinte e Guarde a embalagem original para transporte futuro e Os dispositivos pe as de reposi o devem ser de
70. e by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 08 2014 SIEMENS SITRANS Transmissores de radar SITRANS LR250 PROFIBUS PA Instru es de funcionamento resumidas Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m instru es que devem ser observadas para sua pr pria seguran a e tamb m para evitar danos materiais As instru es que servem para sua pr pria seguran a s o sinalizadas por um s mbolo de alerta as instru es que se referem apenas danos materiais n o s o acompanhadas deste s mbolo de alerta Dependendo do n vel de perigo as advert ncias s o apresentadas como segue em ordem decrescente de gravidade significa que haver caso de morte ou les es graves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas aviso significa que poder haver caso de morte ou les es graves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas lcuiDaDO ind
71. e o modo PROGRAMA Abre o menu de n vel elevado 4 D o As setas PARA CIMA ou PARA BAIXO alternam Identifica qual AIFB a fonte do valor exibido entre AIFB 1 e AIFB 2 BOH 6 2 4 Programa o pelo programador port til Indica o e Enquanto o dispositivo se encontra no modo PROGRAMA a sa da permanece ativa e continua a responder s altera es no dispositivo O dispositivo retorna automaticamente ao modo Medi o ap s um per odo de inatividade no modo PROGRAMA entre 15 segundos e 2 minutos dependendo do n vel de menu SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 59 Menus de parametros Indica o Para obter a lista completa de par metros com instru es consulte o manual de instru es completo Os par metros s o identificados por nome e organizados em grupos de fun o 1 IN CIO R PIDO a 2 CONFIGURA O gt 2 1 IDENTIFICA O 2 4 LINEARIZA O 2 4 1 VOLUME 2 4 1 1 FORMA DO VASO 1 Insira o modo programa Aponte o programador no monitor de uma dist ncia m xima de 300 mm 1 p A seta DIREITA gt ativa o modo PROGRAMA e abre o n vel do menu 1 O modo m abre o ltimo n vel de menu exibido no modo PROGRAMA nos ltimos 30 minutos ou o menu n vel 1 se a alimenta o houver passado por um ciclo desde ent o Programador port til Monitor Dist ncia m xima 300 mm 1 p SITRANS LR250 PROFIBUS PA 60 A5E
72. ed antenna FEA a I Job Pad Minimum diameter 50 mm 2 Maximum nozzle length GOO O Minimum clearance 10 mm 0 4 Maximum length diameter ratio 1 1 Stainless steel horn antenna Hygienic encapsulated antenna HEA EA Jo t The end of the antenna must protrude a minimum of 10 mm 0 4 to avoid false echoes being reflected from the nozzle Minimum recommended nozzle diameter for the threaded PVDF antenna is 50 mm 2 An antenna extension 100 mm 3 93 is available for the horn antenna only The maximum nozzle length for the FEA is 500 mm 19 68 when the nozzle diameter is DN150 6 Only shorter lengths are recommended for smaller diameters When installing the SITRANS LR250 with hygienic process connection it is good hygienic practice to install the antenna in a nozzle that has a maximum length diameter ratio of 1 1 For example 2 DN50 diameter nozzle should be no longer than 2 50 mm e When removing any sanitary hygienic clamp version of the HEA to clean the lens ensure it is re installed in the exact position it was removed from to avoid re commissioning the device 1 Not applicable for FEA or HEA SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 11 4 3 3 Nozzle location e Avoid central locations on tall narrow vessels e Nozzle must be vertical and clear of imperfections ye P p VS Preferred 2 Undesirable Beam angle Note Beam width depends on antenna
73. egurar a limpeza e a capacidade de manter as partes midas em uma posi o acess vel de limpeza Veja a documenta o EHEDG 3A relacionada N o fornecida ATEN O Perda de aprova es sanit rias e Para a instala o de um dispositivo aprovado como sanit rio 3 A onde existe a conex o de processo de tanque do cliente uma porta de detec o de vazamento de no m nimo 2 4 mm de di metro deve ser fornecida no ponto mais baixo na conex o do processo onde ocorrer o vazamento e Seo vazamento for detectado a qualquer momento em que o dispositivo estiver instalado ent o as pe as de conex o de processo do dispositivo devem ser desmontadas e cuidadosamente limpas antes da substitui o e remontagem da junta Indica o e Para a antena encapsulada higi nica a lente age como uma junta veda o e deve ser usada com uma veda o que pode ser limpa conforme necess rio para as conex es de processo espec ficas por exemplo DIN 11864 3 Porta de detec o de vazamento da antena encapsulada higi nica Marca de orienta o da porta de detec o de vazamento Porta de detec o de vazamento SITRANS LR250 PROFIBUS PA 50 A5E34046624 AA 08 2014 4 5 Desmontagem Aplica es de press o A desmontagem incorreta poder resultar em perigo ao pessoal sistema e ambiente e Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo enquanto o conte do do vaso estiver sob press o
74. eld Device Entity x 1160 TIM LXXXX 300 301K 1 Uj 17 5V Uj 24 Exia IIC T4 Ga Serial No GYZ A1034567 d Nie 380 mA lj 25d mA Ex ia ta IIIC T100 C Da Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 eos Pm532W Pot SIRA O6ATEX2359X Amb Temp 40 C to 80 C PROFIBUS PA IECEx SIR 05 003 1X 1 Power Rating 30V Max 15 mA WARNING Use Cable Rated J 100 Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough o ATEX certificate The ATEX and INMETRO certificates listed on the nameplate can be downloaded from our website Product page Go to Support gt Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website Go to IECEx http iecex iec ch Click on Certified Equipment and enter the certificate number IECEx SIR 05 0031X SITRANS LR250 PROFIBUS PA 20 ADE34046624 AA 08 2014 5 3 2 Non sparking wiring Ex 136 H Ex nA IIC T4 G SIRA O9ATEX4154X WARNING Use Cable Rated gt 40 C ATEX certificate The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from our website Product page http www siemens com LR250 5 4 Instructions specific to hazardous area installations 5 4 1 Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA 06ATEX2359X and SIRA 09ATEX4154X 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as
75. ergia ou e Assegure se de que a atmosfera n o pass vel de explos o licen a para trabalhos a quente Verifique se o dispositivo est apropriadamente fechado antes de voltar opera o 6 2 Programa o do SITRANS LR250 Consulte Assistente de in cio r pido pelo programador port til P gina 64 Ativa o do SITRANS LR250 Ligue o dispositivo O SITRANS LR250 iniciado automaticamente no modo Medi o Pressione Modo i para alternar entre o modo Medi o e o modo Programa 6 2 1 O monitor de LCD Monitor em modo de medi o Funcionamento normal Alterne o indicador para os blocos de fun o de O gr fico de barras indica o n vel entrada an logos AIFB 1 ou AIFB 2 Identifica qual AIFB a fonte do valor exibido A regi o secund ria indica a b temperatura dos eletr nicos confiabilidade de eco ou dist ncia mediante solicita o Valor medido level n vel space espa o A rea de texto mostra as mensagens de status distance dist ncia ou volume volume Unidades Indicador de status do dispositivo consultelicones de status do dispositivo P ginal57 a Pressione a seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para alternar Em resposta a uma solicita o de tecla pressionada Para detalhes consulte Programador port til N da pe a 7ML1930 1BK Pagina 58 para saber as fun es da tecla no modo de Medi o SITRANS LR250 PROFIBUS PA 56 A5
76. ersion is used otherwise a re calibration will need to be performed by Siemens authorized personnel Replacing the lens 1 Remove existing lens by turning it counter clockwise until it separates from the unit 2 Replace the O ring between the lens and process connection with a new one 3 Carefully thread the replacement lens and turn it clockwise until resistance is encountered Do not over tighten the lens as this will permanently damage it 4 For flange installation instructions see Flanged versions Page 14 Note After installation of the new lens onto the flanged encapsulated antenna version and before mounting on the vessel tank some lenses may not appear to lie flush on the device but this is normal and will not impact performance See full operating instructions for part numbers 8 4 Disposal Note Special disposal required The device includes components that require special disposal e Dispose of the device properly and environmentally through a local waste disposal contractor SITRANS LR250 PROFIBUS PA 34 ADE34046624 AA 08 2014 9 Technical data Note Siemens makes every attempt to ensure the accuracy of these specifications but reserves the right to change them at any time For a complete listing including Approvals see the full operating instructions Note The maximum temperature is dependent on the process connection antenna materials and vessel pressure For more detai
77. es completo para obter a lista dos par metros aplic veis e Recomendamos a utiliza o do SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu dispositivo 8 Servi o e manuten o 8 1 Informa es b sicas de seguran a aviso Repara o n o autorizada do aparelho e A repara o deve ser exclusivamente efetuada por pessoal autorizado da Siemens cupapo Anular o bloqueio das teclas As altera es indevidas dos par metros podem influenciar a seguran a do processo e Certifique se de que nos aparelhos para aplica es t cnicas de seguran a o bloqueio de teclas s anulado por pessoal autorizado 8 2 Limpeza O dispositivo de radar n o precisa de limpeza em condi es normais de opera o Em condi es operacionais severas a antena pode precisar de limpeza peri dica Se a limpeza for necess ria e Anote o material da antena e do fluxo de processo e selecione uma solu o de limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos e Retire o dispositivo de opera o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada ATEN O Entrada de umidade no interior do aparelho Danos no aparelho e Durante os trabalhos de limpeza e de manuten o certifique se de que n o entra qualquer umidade para dentro do aparelho aviso Carga eletrost tica Perigo de explos o em reas perigosas se houver forma o de cargas eletrost t
78. es no aparelho N o remova quaisquer informa es ou s mbolos presentes no aparelho Mantenha as informa es e os s mbolos sempre bem leg veis 2 1 1 S mbolos de indica o de seguran a No manual No produto Descri o AVISO consulte os documentos manual que acompanham o produto A A para obter detalhes Etiqueta no produto fundo amarelo 2 1 2 Leis e diretivas Siga a certifica o do teste disposi es e leis aplic veis em seu pais durante a conex o montagem e opera o SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 39 2 1 3 Conformidade com a FCC Apenas para instala es nos EUA normas da Federal Communications Commission FCC Awviso Modifica es indevidas no dispositivo As modifica es no aparelho podem resultar em riscos para o pessoal sistema e ambiente e As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens podem anular a autoridade do usu rio de utilizar o equipamento Indica o e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma prote o razo vel contra interfer ncia nociva quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial e Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acor
79. flange consulte Vers es flangeadas P gina 48 Indica o Ap s a instala o das novas lentes na vers o da antena encapsulada flangeada e antes da montagem no vaso tanque algumas lentes parecem n o estar niveladas no dispositivo Isso normal e n o impactar o desempenho Consulte o manual de instru es completo para obter os n meros de pe as 8 4 Descarte Indica o Elimina o especial necess ria Este dispositivo inclui componentes que requerem elimina o especial e Elimine o dispositivo devidamente de forma a n o prejudicar o ambiente atrav s de uma empresa local de gest o de res duos SITRANS LR250 PROFIBUS PA 68 A5E34046624 AA 08 2014 9 Dados tecnicos Indicacao A Siemens faz o poss vel para assegurar a precis o das especifica es mas se reserva o direito a mudan as a qualquer momento Para uma listagem completa incluindo Aprova es consulte o manual de instru es completo Indica o A temperatura m xima depende da conex o do processo materiais da antena e press o do vaso Para informa es mais detalhadas consulte Gr fico de temperatura m xima de processo e Curvas de redu o de press o temperatura de processo no manual de instru es completo A temperatura de processo e as capacidades de press o dependem das informa es na etiqueta do dispositivo de processo O desenho de refer ncia listado na etiqueta est dispon vel para download em
80. ia could be released e Make sure that the device is suitable for the maximum permissible operating pressure of your system Note e The process connection tag shall remain with the process pressure boundary assembly The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against pressure loss from the process vessel that is the combination of process connection body and emitter but normally excluding the electrical enclosure In the event the device package is replaced the process connection tag shall be transferred to the replacement unit e SITRANS LR250 units are hydrostatically tested meeting or exceeding the requirement of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive 4 1 1 1 Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC Siemens Level Transmitters with flanged threaded or sanitary clamp type process mounts have no pressure bearing housing of their own and therefore do not come under the Pressure Equipment Directive as pressure or safety accessories see EU Commission Guideline 1 8 and 1 20 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 9 4 2 Installation location requirements A warnine Aggressive atmospheres Danger to personnel system and environment can result from unsuitable environment e Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction caution Direct s
81. ica um perigo iminente que pode resultar em les es leves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas Ao aparecerem v rios n veis de perigo sempre ser utilizada a advert ncia de n vel mais alto de gravidade Quando apresentada uma advert ncia acompanhada de um s mbolo de alerta relativamente a danos pessoais esta mesma tamb m pode vir adicionada de uma advert ncia relativa a danos materiais Pessoal qualificado O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado por pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Tenha aten o ao seguinte Aviso Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respetiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e
82. icas por exemplo durante a limpeza de superf cies de pl stico com um pano seco e Evite formar cargas eletrost ticas em reas perigosas SITRANS LR250 PROFIBUS PA 66 A5E34046624 AA 08 2014 8 3 Trabalhos de reparo e manuten o O dispositivo isento de manuten o Contudo necessita de uma inspe o peri dica de acordo com as diretivas e regulamentos pertinentes Uma inspe o pode incluir a verifica o de e Condi es ambientais e Integridade da veda o das conex es do processo entradas de cabo e parafusos da tampa e Confiabilidade da alimenta o prote o contra raios e massas Awvso Manuten o durante a opera o continua em uma rea de risco Existe um risco de explos o ao efetuar trabalhos de repara o e manuten o no aparelho em uma rea de risco e Isole o aparelho da alimenta o el trica OU e Certifique se de que a atmosfera n o explosiva autoriza o para trabalhos a quente aviso Ambientes midos Perigo de choque el trico e Evite trabalhar no dispositivo quando ele estiver energizado e Se for necess rio trabalhar com um dispositivo energizado certifique se de que o ambiente esteja seco e Certifique se de que quando forem executadas tarefas de limpeza e manuten o a umidade n o penetre no dispositivo 8 3 1 Reparo da unidade e exclus es de responsabilidade Todas as altera es e reparos devem ser feitos por pes
83. ifications e They are authorized trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety regulations for electrical circuits high pressures aggressive and hazardous media e They are authorized trained or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety regulations Awarn ING Loss of safety of device with type of protection Intrinsic safety Ex i If the device has already been operated in non intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas There is a danger of explosion e Connect the device with type of protection Intrinsic safety solely to an intrinsically safe circuit e Observe the specifications for the electrical data on the certificate 3 Description 3 1 SITRANS LR250 overview Awarn ING Loss of protection Danger to personnel system and environment can result from improper use of the device e SITRANS LR250 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the device may be impaired SITRANS LR250 is a 2 wire 25 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of liquids and slurries in storage vessels including high pressure and high temperature to
84. ixa o da Prote o de cabo fechadura da tampa Plugue IP68 Terminal de aterramento Bucha de cabo opcional ou entrada de cabo NPT b aPode ser entregue com o dispositivo Se o cabo for fresado atrav s do conduite utilize apenas encaixes de tamanho apropriado pr prios para aplica es prova de gua N o aplic vel a dispositivos com aprova o sanit ria 3 A SITRANS LR250 PROFIBUS PA 52 ADE34046624 AA 08 2014 Instru es de instala o el trica 1 Retire a cobertura do cabo aproximadamente 70 mm 2 75 a partir do seu extremo e passe os fios pela bucha Se o cabo for fresado atrav s do conduite utilize apenas encaixes de tamanho apropriado pr prios para aplica es prova de gua 2 Ligue os fios aos terminais conforme exibido O SITRANS LR250 PROFIBUS PA n o sens vel polaridade 3 Ligue o dispositivo a terra de acordo com os regulamentos locais 4 Aperte a bucha para fornecer veda o adequada 5 Feche a tampa e aperte o parafuso de travamento antes da programa o e da calibra o do dispositivo Indica o O parafuso de fixa o da fechadura da tampa n o aplic vel a dispositivos com aprova o sanit ria 3 A Indica o e Ocabo blindado do PROFIBUS PA deve ser terminado em ambos os extremos do cabo para funcionar corretamente e Se alguma caixa de jun o Weidm ller ou outra com limita o de corrente estiver conectada a este dispositivo
85. ize NPS Number of bolts Recommended torque Nm ASME B16 5 Class 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Flange bolting instructions 1 Use cross pattern sequence as shown 2 Check uniformity of the flange gap 3 Apply adjustments by selective tightening if required 4 Torque incrementally until desired value is reached 5 Check re torque after 4 to 6 hours Recommendations for flange bolting e Check bolts periodically re torque as required e Use new lens O ring and spring washers after removal from installation For instructions on replacing the lens see Part replacement Page 34 For more details see dimension drawings in full operating instructions SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 15 4 4 3 Hygienic versions Axwarnine Loss of sanitary approvals Loss of sanitary approvals can result from improper installation mounting e Take special care when installing in hygienic or sanitary applications Comply with installation mounting guidelines to ensure cleanliness and the ability to keep the wetted parts in a position to be readily cleanable See relevant EHEDG 3A documentation not supplied NOTICE Loss of sanitary approvals e For 3 A Sanitary Approved device installation where the customer tank process connection exists a leak detection
86. led information see Maximum Process Temperature Chart and Process Pressure Temperature derating curves in the full operating instructions Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process connection tag The reference drawing listed on the tag is available for download from our website under More information gt Installation drawings gt Level Measurement gt SITRANS LR250 Product page http www siemens com LR250 Process connection drawings are also available on the Installation Drawings page Signal amplitude increases with horn diameter so use the largest practical size Optional extensions can be installed below the threads 9 1 Power Ambient temperature surrounding enclosure 40 to 80 C 40 to 176 F Device nameplate Process connection tag laser etching on antenna body replaces tag on Flanged and Hygienic encapsulated antennas Device tag optional General Purpose Intrinsically Safe Non Sparking Non incendive Bus powered Per IEC 61158 2 PROFIBUS PA Current consumed 15 mA SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 35 A Appendix Certificates and Support A 1 Certificates Certificates can be downloaded from our website at A 2 Technical support If you have any technical questions about the device described in these Operating Instructions and do not find the right answers you can contact Customer Supp
87. ll field wiring must have insulation suitable for rated voltages Awarn ING Loss of protection Loss of approvals can result from improper installation e Check the nameplate on your device to verify the approval rating e Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating e See Wiring setups for hazardous area installations Page 20 NOTICE Improper cables and conduit e Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes Use a 2 mm Allen key to loosen the lid lock set screw Cable shield Plug IP68 Ground terminal Optional cable glanda or NPT cable entry aMay be shipped with the device bf cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications 9Not applicable to 3 A Sanitary approved device SITRANS LR250 PROFIBUS PA 18 ADE34046624 AA 08 2014 Wiring instructions 1 Strip the cable jacket for approximately 70 mm 2 75 from the end of the cable and thread the wires through the gland If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications 2 Connect the wires to the terminals as shown SITRANS LR250 PROFIBUS PA is not polarity sensitive 3 Ground the device according to local regulations 4 Tighten the gland to form a good seal 5 Close the lid and secure the locking screw bef
88. n Note The outer part of the lens on the flanged encapsulated antenna version may not appear to lie flush before installation and this is normal This will flatten after installation and will not impact the performance of the device 4 4 1 Threaded versions Axwarnine Pressure applications Danger of injury or poisoning It may be necessary to use PTFE tape or other appropriate thread sealing compound and to tighten the process connection beyond hand tight The maximum recommended torque for Threaded versions is 40 N m 30 ft lbs 1 Before inserting the device into its mounting connection check to ensure the threads are matching to avoid damaging them 2 Simply screw the device into the process connection and hand tighten or use a wrench 4 4 2 Flanged versions NOTICE Improper materials The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials except for Flanged encapsulated antenna which will fall within the limits of the process connection and its intended use and which are suitable for the service conditions Special Instructions for Flanged encapsulated antenna only Note e Use spring washers e Lens assembly acts as integral gasket no other required e Use recommended torque values for tightening bolts SITRANS LR250 PROFIBUS PA 14 ADE34046624 AA 08 2014 Flange bolting recommended torque Pressure class Nominal pipe s
89. ncontradas na declara o CE de conformidade do dispositivo espec fico 2 2 Modifica es indevidas no dispositivo Awvso Modifica es indevidas no aparelho As modifica es no aparelho podem resultar em riscos para o pessoal sistema e ambiente particularmente em reas de risco e Efetue somente as modifica es descritas nas instru es do aparelho A falta de cumprimento deste requisito anula a garantia do fabricante e as aprova es do produto SITRANS LR250 PROFIBUS PA 40 ADE34046624 AA 08 2014 2 3 Requisitos especiais para aplica es especiais Devido ao elevado n mero de aplica es poss veis n o poss vel considerar todos os detalhes das vers es descritas do aparelho para todos os cen rios poss veis durante o comissionamento opera o manuten o ou opera o em sistemas Se necessitar de informa es complementares n o inclu das nas instru es entre em contato com escrit rio local da Siemens ou representante da empresa Indica o Opera o sob condi es ambientais especiais Recomendamos vivamente que contate seu representante da Siemens ou o nosso departamento de aplica o antes de operar o aparelho sob condi es ambientais especiais como as que podem ser encontradas em usinas nucleares ou quando o aparelho usado para fins de pesquisa e desenvolvimento 2 4 Utilizar em reas de risco Pessoal qualificado para aplica es em reas de risco As pessoa
90. ndutoras e podem gerar um n vel de combust o com capacidade de carga eletrost tica sob determinadas condi es extremas O usu rio deve garantir que o equipamento n o seja instalado em um local onde possa estar sujeito a condi es externas como a alta press o de vapor o que pode causar um ac mulo de carga eletrost tica em superf cies n o condutoras e Alum nio magn sio tit nio ou zirc nio podem ser usados na superf cie acess vel do equipamento No caso de incidentes raros podem ocorrer fontes de igni o devido a impacto e fa scas de fric o Esse aspecto deve ser considerado quando o SITRANS LR250 PROFIBUS PA for instalado em locais que especialmente exigem o n vel de prote o de equipamento Ga ou Da O equipamento deve ser impreterivelmente conectado de acordo com o c digo de pr ticas relacionado O uso final deve garantir que uma prote o de entrada e de explos o de pelo menos IP64 seja mantida em cada entrada para o recinto pela utiliza o de um elemento de obtura o ou outro dispositivo de entrada de cabo que atenda aos requisitos do tipo de conceitos de prote o n ou maior seguran a e ou prova de fogo d SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 55 6 Coloca o em funcionamento 6 1 Informa es b sicas de seguran a Awvso Perda de prote o contra explos es Perigo de explos o quando o dispositivo n o est corretamente comissionado Se abrir o dispositivo e Isole da en
91. nosso site em More information Mais informa es gt Installation drawings Desenhos de instala o gt Level Measurement Medi o de n vel gt SITRANS LR250 P gina do produto http www siemens com LR250 Os desenhos de conex o do processo tamb m est o dispon veis na p gina Desenhos de instala o A amplitude do sinal aumenta com o di metro da haste portanto use o maior tamanho pr tico Podem ser instaladas extens es adicionais sob as roscas 9 1 Energia Temperatura ambiente ao redor da caixa 40 a 80 C 40 a 176 F Placa de identifica o do dispositivo Etiqueta de conex o de processo uma grava o a laser no corpo da antena substitui a etiqueta nas antenas encapsuladas flangeadas e higi nicas Etiqueta do dispositivo opcional Objetivo geral Seguran a intr nseca N o solta fa scas N o inflam vel Ativada por barramento Conforme IEC 61158 2 PROFIBUS PA Corrente consumida 15 mA SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 69 A Ap ndice Certificados e suporte A 1 Certificados Os certificados estao disponiveis para download em nosso site Pagina do produto http www siemens com LR250 A 2 Suporte t cnico Se tiver perguntas t cnicas sobre o dispositivo descrito neste manual de instru es e n o encontrar as respostas certas entre em contato com o suporte ao cliente e Por internet usando a Solicita
92. o apenas da forma descrita neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada O SITRANS LR250 um transmissor de nivel de radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para monitoramento continuo de l quidos e fluidos em vasos de armazenamento incluindo alta press o e alta temperatura at um intervalo de 20 metros 66 p s E ideal para pequenos vasos tais como produtos qu micos alimentos bebidas solventes incluindo os de natureza corrosiva ou agressiva e fluxo diel trico baixo O dispositivo consiste em um componente eletr nico acoplado a uma antena em forma de chifre e ou uma conex o de processo do tipo rosqueada ou flangeada O dispositivo oferece suporte ao protocolo de comunica o PROFIBUS PA e ao software SIMATIC PDM Os sinais s o processados utilizando o Process Intelligence comprovado em campo em mais de 1 milh o de aplicativos em todo o mundo ultrass nico ou radar Este dispositivo oferece suporte comunica o ac clica a partir da Classe e Classe Il master do PROFIBUS SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 41 4 Instalar montar 4 1 Informa es b sicas de seguran a Indica o Compatibilidade do material A Siemens oferece suporte na sele o de componentes do sensor umedecidos pelos fluidos do processo Contudo voc respons vel pela sele o dos componentes A Siemens n o assume a responsabilidade por defeitos ou falhas oc
93. ore programming and device configuration Note Lid lock set screw not applicable to 3 A Sanitary approved device Note e PROFIBUS PA cable shield must be terminated at both ends of the cable for it to work properly e lf a Weidmiller or other current limiting junction box is connected to this device please ensure that the current limit is set to 40 mA or higher e Please refer to the PROFIBUS PA User and Installation Guidelines order number 2 092 for information on installing PROFIBUS devices at PROFIBUS PA http www profibus com Basic PLC configuration with PROFIBUS PA Active PLC PROFIBUS DP PC laptop DP PA coupler PROFIBUS PA SITRANS LR250 PROFIBUS PA VOO SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 19 5 3 Wiring setups for hazardous area installations In all cases check the device nameplate full operating instructions and process connection tag to confirm the approval rating and perform installation and wiring according to your local safety codes PLC configuration with PROFIBUS PA for hazardous areas 1 Non hazardous Area Hazardous Area PLC active PC laptop Ex ia type DP PA coupler 4 Ex ia device 5 3 1 Intrinsically safe wiring Device nameplate ATEX IECEx INMETRO RCM e o lt lt Oo SIEMENS Oi O Seguran a FISCO SITRANS LR250 E tb Fi
94. ort e Via the Internet using the Support Request Support request http www siemens com automation support request e Via Phone Europe 49 0 911 895 7222 America 1 423 262 5710 Asia Pacific 86 10 6475 7575 Further information about our technical support is available on the Internet at Technical support http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp Support on the Internet In addition to our documentation we offer a comprehensive knowledge base online on the Internet at Service amp Support http Awww siemens com automation service amp support There you will find e The latest product information FAQs downloads tips and tricks e Our newsletter providing you with the latest information about your products e Our bulletin board where users and specialists share their knowledge worldwide e You can find your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database e Information about field service repairs spare parts and lots more under Services Additional Support Please contact your local Siemens representative and offices if you have additional questions about the device Find your contact partner at Local contact person http www siemens com automation partner Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose us
95. peratura de T100 C e pode ser utilizado com p s inflam veis 5 O equipamento est certificado para utiliza o em um intervalo de temperatura ambiente de 40 C a 80 C O equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a conforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 7 A instala o e a inspe o deste equipamento dever o ser efetuadas por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 8 O equipamento n o pode ser reparado 9 Os n meros do certificado t m um sufixo X que indica que se aplicam condi es para o uso seguro Os que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem ter acesso aos certificados 10 Se for prov vel que o equipamento entrar em contato com subst ncias agressivas de responsabilidade do usu rio tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afetado garantindo portanto que a prote o adotada n o seja comprometida Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases acid feros que possam atacar os metais ou solventes que possam afetar os materiais polim ricos Cuidados adequados por exemplo estabelecer que a planilha de dados do material seja resistente a produtos qu micos espec ficos Condi es especiais para o uso seguro indicados pelo X ap s o n mero de certificado e As pe as do inv lucro podem ser n o co
96. pessoal sistema e ambiente e Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conex o do processo enquanto o conte do do vaso estiver sob press o Awviso Aplica es de press o A instala o incorreta poder resultar em perigo ao pessoal sistema e ambiente e Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo aviso Press o de opera o m xima admiss vel excedida Perigo de les es ou envenenamento A press o de opera o m xima admiss vel depende da vers o do aparelho O aparelho pode ficar danificado se a press o de opera o for excedida Poder o ser liberados fluidos quentes t xicos e corrosivos do processo e Certifique se de que o aparelho adequado para a press o de opera o m xima admiss vel de seu sistema Indica o e A etiqueta de conex o do processo deve permanecer com o conjunto do limite de press o do processo O conjunto de limite de press o do processo abrange os componentes que agem como uma barreira contra a perda de press o do vaso do processo ou seja a combina o do corpo de conex o do processo e do emissor mas normalmente exclui a caixa el trica Caso a embalagem do dispositivo seja substitu da a etiqueta do dispositivo de processo dever ser transferida para a unidade de substitui o e As unidades SITRANS LR250 s o hidrostaticamente testadas atendendo ou excedendo as exig ncias do C digo de Caldeira e Vaso de Press o da
97. port of minimum 2 4 mm diameter must be provided at the lowest point in the process connection where leakage can occur e lf leakage is detected at any time while the device is installed then the device process connection parts must be disassembled and thoroughly cleaned prior to gasket replacement and reassembly Note e For Hygienic encapsulated antenna the lens acts as a gasket seal and should be used in conjunction with a cleanable seal as required by the specific process connections for example DIN 11864 3 Hygienic encapsulated antenna leak detection port Orientation mark for leak detection port Leak detection port SITRANS LR250 PROFIBUS PA 16 A5E34046624 AA 08 2014 4 5 Disassembly Pressure applications Danger to personnel system and environment will result from improper disassembly e Never attempt to loosen remove or disassemble process connection while vessel contents are under pressure Al warnine Incorrect disassembly The following dangers may result through incorrect disassembly Injury through electric shock Danger through emerging media when connected to the process Danger of explosion in hazardous area In order to disassemble correctly observe the following e Before starting work make sure that you have switched off all physical variables such as pressure temperature electricity etc or that they have a harmless value e lf the device contains dangerous media i
98. r do bocal O di metro m nimo recomendado para o bocal da antena PVDF rosqueada de 50 mm 2 Uma extens o de antena 100 mm 3 93 est dispon vel somente para a antena em forma de chifre O comprimento maximo de bocal para a FEA de 500 mm 19 68 quando o di metro do bocal for de DN150 6 Somente comprimentos mais curtos s o recomendados para di metros menores Ao instalar o SITRANS LR250 com uma conex o de processo higi nico uma boa pr tica de higiene instalar a antena em um bocal que tenha uma propor o maxima de comprimento di metro de 1 1 Por exemplo o bocal de di metro 2 DN50 n o deve ser maior do que 2 50 mm Ao remover qualquer vers o de grampo sanit rio higi nico da HEA para limpar as lentes reinstale a na posi o exata de onde foi removida para evitar o recomissionamento do dispositivo 1 N o aplic vel para FEA ou HEA SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 45 4 3 3 Localiza o do bocal e Evite localiza es centrais em vasos altos e estreitos e O bocal deve estar na vertical e sem imperfei es Prefer vel 2 N o desej vel ngulo do feixe Indica o e Alargura do feixe depende do tamanho da antena e aproximado veja a tabela abaixo e O ngulo do feixe a largura do cone onde a densidade de energia metade da densidade de energia de pico e A densidade de energia de pico est diretamente em frente da antena e em sintonia com ela
99. reas e Do not use damaged or incomplete devices SITRANS LR250 PROFIBUS PA 4 A5E34046624 AA 08 2014 1 6 Transportation and storage To guarantee sufficient protection during transport and storage observe the following e Keep the original packaging for subsequent transportation e Devices replacement parts should be returned in their original packaging e If the original packaging is no longer available ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages caution Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration e Provide additional packaging as necessary 1 7 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty The content reflects the technical status at the time of publishing Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development 2 Safety information 2 1 Preconditions for safe use This device left the factor
100. s anteriores 1 1 Idioma Seleciona o idioma a ser utilizado no LCD e funciona de imediato Op es English Deutsch Fran ais Espa ol 1 2 Material Selecione os algoritmos de processamento de eco apropriado para o material consulte Detec o de Posi o 2 5 7 2 para obter mais detalhes Op es LIQUID L QUIDO LIQUID LOW DK a l quido diel trico baixo algoritmo CLEF ativado a dK lt 3 0 1 3 Taxa de rea o Define a velocidade de rea o do dispositivo s altera es de medi o no intervalo de alcance Use uma configura o mais r pida do que a frequ ncia m xima de enchimento ou esvaziamento a que for maior Op es Taxa de rea o 2 3 8 1 Taxa de enchimento 2 3 8 2 Taxa de esvaziamento por minuto 2 3 8 3 SLOW LENTA 0 1 m min 0 32 p min MED M D 1 0 m min 3 28 p s min FAST R PIDA 10 0 m min 32 8 p s min 1 4 Unidades Unidades de medida de sensor Op es m cm mm p s polegadas SITRANS LR250 PROFIBUS PA 64 ADE34046624 AA 08 2014 1 5 Modo de opera o Opera o Descri o N O FUNCIONA A medida e a corrente do circuito associada n o est o atualizadas e o dispositivo passa para o modo Falha de Seguran a N VEL Dist ncia at a superf cie de material indicada no Ponto de Baixa Calibra o ESPA O Dist ncia at a superf cie de material
101. s que instalam conectam comissionam operam e efetuam a manuten o do aparelho em uma rea de risco devem possuir as seguintes qualifica es espec ficas e Eles est o autorizados treinados ou instru dos para operar e fazer a manuten o de aparelhos e sistemas de acordo com as t cnicas de seguran a padr o relativas a circuitos el tricos altas press es e produtos agressivos e perigosos e Eles est o autorizados treinados ou instru dos a executar trabalhos em circuitos el tricos de sistemas perigosos e Eles est o treinados ou instru dos na manuten o e utiliza o de equipamento de seguran a adequado de acordo com os regulamentos de seguran a pertinentes aviso Perda de seguran a do dispositivo com tipo de prote o Seguran a Intr nseca Ex i Se o dispositivo j foi operado em circuitos sem seguran a intr nseca ou se as especifica es el tricas n o foram respeitadas a segura do dispositivo n o pode mais ser assegurada para utiliza o em reas perigosas H um perigo de explos o e Conecte o dispositivo com o tipo de prote o seguran a intr nseca somente a um circuito intrinsecamente seguro e Respeite as especifica es de dados el tricos no certificado 3 Descri o 3 1 Vis o geral do SITRANS LR250 aviso Perda de prote o A utiliza o impr pria do dispositivo pode resultar em riscos para o pessoal sistema e ambiente e O SITRANS LR250 deve ser usad
102. see the full operating instructions Parameters are identified by name and organized into function groups 1 QUICK START 4 2 SETUP gt 2 1 IDENTIFICATION 2 4 LINEARIZATION 2 4 1 VOLUME 2 4 1 1 VESSEL SHAPE 1 Enter PROGRAM mode Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft RIGHT arrow gt activates PROGRAM mode and opens menu level 1 been cycled since then Mode opens the menu level last displayed in PROGRAM mode within the last 30 minutes or menu level 1 if power has Handheld programmer Display Maximum distance 300 mm 1 ft 26 SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 2 Navigating key functions in Navigation mode Note e In navigation mode ARROW keys move to the next menu item in the direction of the arrow e For Quick Access to parameters via the handheld programmer press Home then enter the menu number for example 2 4 1 Volume Key Name Menu level Function 4 UP or DOWN arrow menu or parameter Scroll to previous or next menu or parameter RIGHT arrow menu Go to first parameter in the selected menu or open next menu parameter Open Edit mode LEFT arrow menu or parameter Open parent menu Mode menu or parameter Change to MEASUREMENT mode at Home menu or parameter Open top level menu menu 1 3 Editing in PROGRAM mode e Navigate to the desired parameter e Press RI
103. sheet that it is resistant to specific chemicals Special conditions for safe use denoted by X after the certificate number e Parts of the enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces e Aluminium magnesium titanium or zirconium may be used at the accessible surface of the equipment In the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks could occur This shall be considered when the SITRANS LR250 PROFIBUS PA is being installed in locations that specifically require Equipment Protection level Ga or Da e The equipment shall be infallibly bonded according to the relevant code of practice e The end use must ensure that the explosion protection and ingress protection of IP64 is maintained at each entry to the enclosure by use of a blanking element or cable entry device that meets the requirements of the protection concepts type n or increased safety e or flameproof d SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 21 6 Commissioning 6 1 Basic safety information Awarn ING Loss of explosion protection Danger of explosion when device is not properly commissioned If opening device e
104. size and is approximate see table below Beam angle is the width of the cone where the energy density is half of the peak energy density The peak energy density is directly in front of and in line with the antenna e There is a signal transmitted outside the beam angle therefore false targets may be detected Horn antenna Flanged encapsulated antenna Emission cone Beam angle SITRANS LR250 PROFIBUS PA 12 A5E34046624 AA 08 2014 Emission cone type and beam angle Type N 68 mm Antenna type Antenna size Beam angle Horn 1 5 19 2 15 3 10 4 8 Threaded PVDF 19 Process connection size Process connection type Flanged encapsulated 2 Class 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Class 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Hygienic encapsulated 2 Sanitary Clamp according to 12 8 3 4 ISO 2852 9 6 DN50 Aseptic Hygienic nozzle slotted nut 12 8 DN80 DN100 according to DIN 11864 1 Form A 9 6 DN50 Aseptic Hygienic flanged according to 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 2 Form A 9 6 DN50 Aseptic Hygienic Clamp according to 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 3 Form A 9 6 DN50 Hygienic nozzle slotted nut according 12 8 DN80 DN100 IG BIN T1851 9 6 Type F 50 mm and Tuchenhagen Varivent 12 8
105. soal qualificado e as normas de seguran a aplic veis devem ser seguidas Preste aten o ao seguinte e O usu rio respons vel por todas as altera es e repara es efetuadas no dispositivo e Todos os componentes novos t m de ser fornecidos pela Siemens e Limite os reparos somente a componentes com defeito e N o reutilize componentes com defeito SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 67 8 3 2 Substitui o de pe a Se a antena lentes O ring secund rio e arruelas precisarem de substitui o devido a danos ou falha poss vel substitu los sem a necessidade de recalibra o se forem do mesmo tipo e tamanho Substitui o da antena A mudan a para um tipo de antena diferente pode ser feita por uma pessoa ou centro autorizado de reparos da Siemens Se os eletr nicos ou revestimentos precisarem de substitui o devido a danos ou falhas use a vers o correta da antena caso contr rio ser necess ria uma recalibra o feita pela equipe autorizada da Siemens Substitui o de lentes 1 Remova as lentes existentes girando as no sentido anti hor rio at separ las da unidade 2 Substitua o O ring entre as lentes e a conex o de processo com uma nova 3 Cuidadosamente rosqueie as lentes de substitui o e gire as no sentido hor rio at encontrar resist ncia N o aperte demais as lentes pois elas poder o ser permanentemente danificadas 4 Para ver as instru es de instala o de
106. t must be emptied prior to disassembly Make sure that no environmentally hazardous media are released e Secure the remaining connections so that no damage can result if the process is started unintentionally 5 Connecting 5 1 Basic safety information NOTICE Condensation in the device Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 C 68 F e Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment Awarn ING Missing PE ground connection Danger of electric shock Depending on the device version connect the power supply as follows e Power plug Ensure that the used socket has a PE ground conductor connection Check that the PE ground conductor connection of the socket and power plug match each other e Connecting terminals Connect the terminals according to the terminal connection diagram First connect the PE ground conductor SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 17 5 2 Connecting SITRANS LR250 A warnine Incorrect connection to power source Danger to personnel system and environment can result from improper power connection e The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010 1 e A
107. te P gina do produto Acesse Support Suporte gt Approvals Certificates Aprova es Certificados O certificado IECEx listado na placa de identifica o pode ser consultado no site da IECEx Acesse IECEx http iecex iec ch Clique em Certified Equipment Equipamento certificado e insira o n mero de certificado IECEx SIR 05 0031X SITRANS LR250 PROFIBUS PA 54 ADE34046624 AA 08 2014 5 3 2 Instala o el trica sem forma o de fa sca Ex 136 Ex nA HC TA G SIRA O9ATEX4 154X WARNING Use Cable Ratec Certificado ATEX O certificado ATEX listado na placa de identifica o do dispositivo pode ser baixado em nosso site P gina do produto http www siemens com LR250 5 4 Instru es espec ficas para instala es em reas perigosas 5 4 1 Refer ncia europeia ATEX Diretiva 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As seguintes instru es aplicam se aos equipamentos abrangidos pelo n mero de certificado SIRA 06ATEX2359X e SIRA 09ATEX4154X 1 Para utiliza o e montagem consulte as principais instru es 2 O equipamento certificado para uso como equipamento de categoria 1GD segundo SIRA 06ATEX2359X e como equipamento de categoria 3G segundo SIRA O9ATEX4154X 3 O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com os grupos de aparelhos IIC IIB e IIA e classes de temperatura T1 T2 T3 e T4 4 O equipamento tem um grau de prote o de ingresso de IP67 e classe de tem
108. ter sign accepts the data and changes from Edit to Navigation mode LEFT arrow Selecting Cancels Edit mode without changing the parameter options Numeric editing Moves cursor to plus minus sign if this is the first key pressed e or moves cursor one space to the left Clear Numeric editing Erases the display Decimal point Numeric editing Enters a decimal point Plus or minus sign Numeric editing Changes the sign of the entered value DESDE E DOS Numeral Numeric editing Enters the corresponding character SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 29 6 2 5 Quick Start Wizard via the handheld programmer Parameter menus Note For the complete list of parameters with instructions and Dimension drawings see the full operating instructions 1 Quick Start Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft then press RIGHT arrow gt to activate PROGRAM mode and open menu level 1 e Press RIGHT arrow gt twice to navigate to menu item 1 1 and open parameter view e Press RIGHT arrow gt to open Edit mode or DOWN arrow 7 to accept default values and move directly to the next item e To change a setting scroll to the desired item or key in a new value e After modifying a value press RIGHT arrow gt to accept it and press DOWN arrow to move to the next item e Quick Start settings take effect only after you select Yes
109. to Apply changes from previous steps 1 1 Language Selects the language to be used on the LCD and takes effect immediately Options English Deutsch Fran ais Espafiol 1 2 Material Selects the appropriate echo processing algorithms for the material see Position Detect 2 5 7 2 for more detail Options ki LIQUID LIQUID LOW DK a low dielectric liquid CLEF algorithm enabled a dK lt 3 0 1 3 Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater Options Response Rate 2 3 8 1 Fill rate 2 3 8 2 Empty rate per Minute 2 3 8 3 SLOW 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min FAST 10 0 m min 32 8 ft min 1 4 Units Sensor measurement units Options m cm mm ft in SITRANS LR250 PROFIBUS PA 30 A5E34046624 AA 08 2014 1 5 Operating mode Operation Description NO SERVICE Measurement and associated loop current are not updated and the device defaults to Fail safe mode 2 LEVEL Distance to material surface referenced from Low Calibration Point SPACE Distance to material surface referenced from High Calibration Point DISTANCE Distance to material surface referenced from Sensor reference point a See Material Level 2 5 1 for more detail Space 4 High Cali
110. uir o aparelho ou prejudicar o modo de funcionamento e Antes de montar o aparelho certifique se de que este n o tem qualquer dano vis vel e Certifique se de que as liga es do processo est o limpas e de que s o utilizadas veda es e aparafusamentos de cabos adequados e Monte o aparelho com ferramentas adequadas As indica es relativas ao torque necess rio para a instala o se encontram em Instru es de instala o Pagina 47 Indica o e Em dispositivos com uma cabe a remov vel n o h limite ao n mero de vezes que o dispositivo pode ser girado sem danos e Ao montar oriente se pela parte dianteira ou traseira do dispositivo em dire o parede ou obstru o mais pr xima do vaso e N o gire a caixa ap s a programa o e calibra o do vaso caso contr rio uma altera o de polaridade do pulso de transmiss o pode provocar erro SITRANS LR250 PROFIBUS PA 44 ADE34046624 AA 08 2014 4 3 2 Design do bocal Antena PVDF rosqueada Antena em forma de chifre de a o inoxid vel 1 E de Antena encapsulada flangeada FEA Antena encapsulada higi nica HEA Pad OVO A 4 to dol 1 Job Folga minima 10 mm 0 4 Di metro m nimo 50 mm 2 Comprimento m ximo do bocal Propor o m xima do comprimento di metro 1 1 A extremidade da antena deve ser projetada com no m nimo 10 mm 0 4 a fim de evitar que falsos ecos ressoem a parti
111. unlight Device damage The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure e Protect the device from direct sunlight e Make sure that the maximum permissible ambient temperature is not exceeded Refer to the information in Chapter Technical data 4 3 Proper mounting 4 3 1 Mounting location Note e Correct location is key to a successful application e Avoid reflective interference from vessel walls and obstructions by following guidelines in this chapter NOTICE Incorrect mounting The device can be damaged destroyed or its functionality impaired through improper mounting e Before installing ensure there is no visible damage to the device e Make sure that process connectors are clean and suitable gaskets and glands are used e Mount the device using suitable tools Refer to the information in Installation instructions Pagel 13 for installation torque requirements Note e On devices with a removable head there is no limit to the number of times a device can be rotated without damage e When mounting orient the front or back of the device towards the closest vessel wall or obstruction e Do not rotate the enclosure after programming and vessel calibration otherwise an error may occur caused by a polarity shift of the transmit pulse SITRANS LR250 PROFIBUS PA 10 ADE34046624 AA 08 2014 4 3 2 Nozzle design Threaded PVDF antenna Ea a II Flanged encapsulat
112. vant documentation in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the following AA WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation If products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be complied with The information in the relevant documentation must be observed O Siemens AG 2014 All rights reserved A5E34046624 AA 08 2014 3 1 Introduction 1 1 LR250 PA manual usage Note This manual applies to the SITRANS LR250 PROFIBUS PA only 1 2 Technical publications Follow these operating instructions for quick trouble free installation and maximum accuracy and reliability of your device We always welcome suggestions and comments about manual content design and accessibility Please direct your comments to Technical publications mailto techpubs smpi Osiemens com 1 3 Purpose of this documentation These instructions are a brief summar
113. verifique se o limite de corrente est definido como 40 mA ou superior e Consulte PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Diretrizes do Usu rio e Instala o n mero de pedido 2 092 para obter informa es sobre a instala o dos dispositivos PROFIBUS dispon vel em PROFIBUS PA http www profibus com Configura o b sica do PLC via PROFIBUS PA PLC ativo PROFIBUS DP PC laptop Acoplador DP PA PROFIBUS PA SITRANS LR250 PROFIBUS PA VOO SITRANS LR250 PROFIBUS PA A5E34046624 AA 08 2014 53 5 3 Configura es da instala o el trica para instala es em reas perigosas Em todos os casos verifique a placa de identifica o dos dispositivos o manual de instru es completo e a etiqueta de conex o de processo para confirmar a classifica o de aprova o e instalar e fazer a instala o el trica de acordo com os c digos de seguran a locais Configura o PLC com PROFIBUS PA para reas perigosas rea n o perigosa rea perigosa PLC ativo PC laptop Acoplador Ex ia tipo DP PA Dispositivo Ex ia OOOO 5 3 1 Instala o el trica com seguran a intr nseca Placa de identifica o do dispositivo ATEX IECEx INMETRO RCM a IIIC T100 C Da SIRA O6ATEX2359X IECEx SIR 05 0031X WARNING Use Cable Rated Certificado ATEX Os certificados ATEX e INMETRO listados na placa de identifica o do dispositivo podem ser baixados em nosso si
114. volvidos em sua embalagem original e Sea embalagem original n o estiver mais dispon vel certifique se de que todas as remessas estejam bem embaladas para oferecer prote o suficiente durante o transporte A Siemens n o assume qualquer responsabilidade pelos custos associados a danos no transporte cupapo Prote o insuficiente durante o armazenamento A embalagem oferece apenas uma prote o limitada contra a umidade e a infiltra o e Utilize embalagens adicionais conforme necess rio 1 7 Observa es sobre a garantia O conte do deste manual n o dever tornar se parte ou alterar qualquer acordo compromisso ou rela o legal pr via O contrato de vendas cont m todas as obriga es da parte da Siemens bem como condi es de garantia completas e exclusivas Nenhumas declara es sobre as vers es do aparelho descritas no manual criam novas garantias ou modificam a garantia existente O conte do reflete o estado t cnico no momento de publica o A Siemens reserva se o direito de efetuar altera es t cnicas no decurso de desenvolvimentos subsequentes 2 Informa es de seguran a 2 1 Condi es pr vias de utiliza o segura Este aparelho saiu da f brica em perfeitas condi es de uso A fim de manter esta condi o e para garantir a opera o segura do aparelho observe estas instru es e todas as especifica es relativas a seguran a Observe as informa es e s mbolos present
115. y in good working condition In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device observe these instructions and all the specifications relevant to safety Observe the information and symbols on the device Do not remove any information or symbols from the device Always keep the information and symbols in a completely legible state 2 1 1 Safety marking symbols In manual On product Description A WARNING refer to accompanying documents manual for details A Label on product yellow background 2 1 2 Laws and directives Observe the test certification provisions and laws applicable in your country during connection assembly and operation SITRANS LR250 PROFIBUS PA ADE34046624 AA 08 2014 5 2 1 3 FCC Conformity US Installations only Federal Communications Commission FCC rules Awarn ING Improper device modifications Danger to personnel system and environment can result from improper modifications to the device e Changes or modifications not expressly approved by Siemens could void the user s authority to operate the equipment Note e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment e This equipment generates uses and c
116. y of important features functions and safety information and contain all information required for safe use of the device It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning In order to use the device correctly first review its principle of operation The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device connect it electrically and start it up To achieve optimum usage of the device read the detailed version of the manual Complete operating instructions can be downloaded from our web site Product page http www siemens com LR250 The printed manual is available from your local Siemens representative 1 4 Designated use Use the device to measure process media in accordance with the information in the operating instructions Note Use in a domestic environment This is a Class A Group 1 equipment intended for use in industrial areas In a domestic environment this device may cause radio interference 1 5 Checking the consignment 1 Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping 2 Report any claims for damages immediately to the shipping company 3 Retain damaged parts for clarification 4 Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness warnine Using a damaged or incomplete device Danger of explosion in hazardous a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Equipos para el servicio de baterías: Probar, cargar y arrancar de  Panasonic HDC-SDT750K Camcorder User Manual  OKI B731dnw  Ambilight Image/affichage Smart TV Interaction intelligente UC    ご使用前に - Aprica  Manual do Utilizador - Colibri  GR-130NL/N  User Manual - Trango Systems  DocuColor 1450GA カラーコピー用紙 機種別対応表  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file