Home

Manual Produto

1. 2 N N 2 1 30 2 30 3 30 4 30 5 31 6 36 3 3 1
2. DWC CMA CMB CMC CMD CMR CDA Oi 3 3 via 2 CD X
3. 4 4 4 1 XAPAKTHPIZTIKA CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH yov CD CDX 70 05 70 07 2CDX CDXH 2CDXH 90 10 C 90 60 110 CD 2CD 300 Hov CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 61 61 61 MPa 0 8 4 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ANTAIQN DWO DWC Hov DWO DWC V DWC N M y C 90 5 G2 DWO 150 200 VICTAULIC 62 G2 DWO 300 400 G2 VICTAULIC i 62 G2 G2 MPa 0 8 4 3 TEXNIKA
4. 1 2 6 PMC 1 2 b m amp 5 2 DWO DWC CM CDA 3 4 5 6 3 4 5 zo g RU 31 32 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU 2 KISIM KULLANICI TARAFINDAN OZENLE SAKLANILMALIDIR 1 G R Bu kullan m k lavuzu iki fasik lden olu mu tur retimimizle ilgili t m genel bilgileri kapsayan 1 KISIM ve sat n alm oldu unuz elektro pompa i in
5. CDX 2CDX CD 2CD 200 CD DWO Ju y J i 36 6 SCHEMI E DISEGNI 6 DIAGRAMS AND DRAWINGS 6 SCH MAS ET DESSINS 6 PL NE UND ZEICHNUNGEN 6 ESQUEMAS Y PLANOS 6 SCHEMAN OCH RITNINGAR 6 DIAGRAMMER OG TEGNINGER 6 KAAVIOT JA KUVAT 6 SCHEMA S EN TEKENINGEN 6 ESQUEMAS E DESENHOS 6 AIATPAMMATA 6 SCH MATA A VYKRESY 6 SCH MY A VYKRESY 6 SCHEMATY I RYSUNKI 6
6. 2 1 4 CDX 2CDX CD 200 1 1 2 GAS A Lui 2
7. DWC CMA CMB CMC CMD CMR CDA 3 3 ANA 2 CD X
8. 25 A CD 2CD aaa SX 7005 7007 co cox 55 pis ETUR i 90 60 110 A N CD 2CD 300 m 2 CDX 2CDX 200 ED 2GDCDEZEDK m gt 61 G1 astas 35 G1 2 35 MPa dall 0 8 3 y iia 35 4 35 anime PRETEREA 34 2 DWO DWG 6 36 DWC N DWC V DWO br raa 3 oc 95 G2 DWO 150 200 N 3 1 300 G2 VICTAULIC G2 62 DWO 400 N VICTAULIC G2 G2 62 MP
9. Jl CMA CMB CMC CMD CMR CDA y pill USE 3 2 CD X _ Kid SUI A ALY
10. 1 150 200 300 400 550 750 4 6 MOTORLARIN TI UNI ISO 228 uyar nca di a ma EKN K VER LER T P T E F C cebri havaland rmal ELEKTR K VER LER Elektro pompa etiketine bak n z A IRI Y KLERE KAR I KORUMA MONOFAZ otomatik d zenlemeli termik TRIFAZ kurucu taraf ndan ger ekle tirilecektir UM CMC CMD Pompa P2 kW Eksen Y ksekli i LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 90 20D X 0 75 3 7 71 90 max sicat DWO DWC 11 30 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 Emme pompas ap CMB CDA 3 4 100 72 G2 Besleme pompas N N 1 capi Asagidaki tablo elektro pompalar icin maksimum ses emisyon degerlerini g sterir Max al bma bas nc 8 Ses bas n seviyesi Pompadan bir metre mesafede N 3 l mlerin ortalamasi Tolerans 2 5 dB 4 5 CMR CDA POMPALARI TEKNIK VERILERI UM T CMR CDA 5 KULLANIMA HAZIRLIK o s v 40 075 100 5 1 CD X 2CD X POMPANIN DOLDURULMASI d ik kull 90 150 200 300 400 550 750 n domestik kullan m WLLL MOTORUN ELEKTR KL TABANI TAMAMEN KAPALI OLARAK G1 075 100 GER EKLE T R LECEK LEM Emme pompas ap G1 150 200 300 E i 61 61 400 550 750 a Pompa g vdesine cephesel olarak yerlestirilmis altigen Besleme pompasi G1 075 100 150 200 300 tipayi 1 2 s k n z 6 b l m RES 1 ve 2 ye bakiniz
11. TIG uns M d MPa 0 6 TOUPYIOG 2 5 dB 4 5 XAPAKTHPIZTIKA CMR CDA 5 TH CMR CDA 5 1 CD X 2CD X C 90 op 150200 300400550750 00 200 9004000903790 k NA ME AKPOAEKTON Pr G1 075 100 TOY MOTEP NA G1 150 200 300 a 1 2 x G1 G1 400 550 750 BA 6 EIK 1 2 G1 075 100 150 200 300 b G1 400 550 750 MP m 0 6 075 100 c 1 150 200 300 400 550 750 5 2 DWO
12. CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX CMA CMB CMC CMD CMR CDA 3 2 CDX 2CDX CD 2CD B CD 2CD DWO M
13. KHCAOT HAN M B B rA 4 4 4 1 CDX 2CDX CD 200 CD 2CD EA CDX CDH 2CDH 70 0570 07 2epx CDXH 2CDXH 90 10 C 90 60 idi CD 2CD 300 CD 2CD CDX 2CDX cpxacpx 200 Ha 5 G1 G1 Ha N G1 FE 4 2 DWO DWC DWO DWC V DWC N Marc Temneparypa C 90 E G2 DWO 150 200 VICTAULIC G2 62 DWO 300 400 62
14. VICTAULIC 62 G2 G2 08 4 3 CMA CMB 4 7 LLIYMY B 4 4 CMC CMD EA VSM CMC CMD Makc remneparypa C 90 62 62 06 4 5 CMR CDA EX van CMR CDA 401075100 90 150 200 300 400 550 750 GT 075 100 dii 61 150 200 300 61 61 400 550 750 GT 075 100 150 200 300 G1 400 550 750 0 6 0 6 075 100 1 1 150 200 300 400 550 750 pesb6a no UNI ISO 228 4 6 zun
15. UM CMR CDA Temperatura max en 40 075 100 liquido pompato C 90 99 450 200 300 400 550 750 uso domestico G1 075 100 Diametro aspirazione G1 150 200 300 G1 G1 400 550 750 Dimelo mandata G1 075 100 150 200 300 61 400 550 750 Pressione max di MPa 06 0 6 075 100 esercizio 1 150 200 300 400 550 750 filettatura secondo UNI ISO 228 4 6 DATI TECNICI MOTORI IPO A ventilazione forzata T E F C DATI ELETTRICI Vedere targhetta elettropompa PROTEZIONE CONTRO MONOFASE termica con riarmo automatico SOVRACCARICHI TRIFASE a cura dell installatore 4 7 INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO Pompa P2 kW Altezza d Asse LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le elettropompe Livello di pressione sonora Media dei rilievi ad un metro di distanza dalla pompa Tolleranza 2 5 dB 5 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE 5 1 RIEMPIMENTO DELLA POMPA CD X 2CD X L OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA Svitare il tappo esagonale 1 2 posto frontalmente sul corpo pompa vedi cap 6 FIG 1 e 2 Con l ausilio di un imbuto riempire d acqua la pompa fino alla tracimazione Riavvitare il tappo esagonale fino a bloccarlo per impedire infiltrazioni d aria 2 5 2 R
16. 36 3 KAI HAEKTPANTAIAZ 3 1 HAEKTPANTAIEZ CDX CD DWO DWC V DWC N 200 2CDX CMA CMB CMC CMD CMR CDA 3 2 Ol inox CDX 2CDX CD 200 2CD DWO
17. M 6 EMALAR VE RESIMLER y 6 FIG 1 CD X FIG 2 2CD X 1 pa 7 Ber 227 M SS zs R SS FIG 3 DWO DWC FIG 4 CM GO FIG 5 CDA CE PRODOTTI CONFORMI ALLA DIRETTIVA MACCHINE 89 392 CEE C PRODUCTS IN CONFORMITY WITH EEC MACHINERY DIRECTIVE 89 392 cod 442170384 EBAnA EBARA pumps EUROPE S p A Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALY Phone 0444 706811 Fax 0444 706950 Plants Cles Brendola e mail ebara pumpseebaraeurope com www ebara it FRANCE 2 1 des Amandiers 39 Rue des Entrepreneurs 78420 CARRIERES SUR SEINE Phone 1 30865480 Fax 1 39131971 SPAIN Poligono Las Arenas C Alameda 1 28320 PINTO MADRID Phone 916 923 630 Fax 916 923 891 GERMANY Philipp Reis Str 15 63128 DIETZENBACH Phone 6074 82790 Fax 6074 827942 EBARA PUMPS UK LIMITED Unit 7 Zodiac Park High Road Cowley Uxbridge Middlesex UB8 2GU Phone 01895 439 027 Fax 01895 439 028 EBARA POMPY POLSKA Sp z 0 0 ul Minska 63 03 828 WARSZAWA POLAND Phone 48 22 3308118 Fax 48 22 3308119
18. SAERTEMGEGNHE 1 y p OT c pocom ni CMA CMB Hacoc P2 LpA dB AJ Mare 40 050 075080400 M CD X 0 37 1 8 71550 lt 70 90 150 200 300 2CD X 0 75 3 7 71 90 61 050 075 080 100 62 DWO DWC 11530 80 90 lt 70 5 G1 150 200 300 G1 G1 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 061050075080100 0607510015020 08 150200300 300 0 8 400 550 CMB CDA 3 4 100 72 2 5 5 5 1 CD X 2CD X STA
19. CMA CMB CMA CMB 40 050 075 080 100 90 150 200 300 90 61 050 075 080 100 8 61 150 200 300 Gi GLA MPa 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 4 4 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA CMC CMD 4 7 FIA TON OOPYBO UNI ISO 8 4 6 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TON MOTEP T E F C HAEKTPIKA 5 XAPAKTHPISTIKA ETOAVaROPA rou CMC CMD 2 kW LpA dB A CD X 0 37 18 71 80 a avrAoduevou C 90 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 DVA ppopnons G2 62 CMB CDA 3 4 100 72 E O
20. Stampato su carta reciclata Nessun albero stata abbattuto Marchio Angelo Blu Printed on resycled paper no trees have been cutted down mark Blue Angel ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE 2 CD X DWO DWC CM CDA Manuale d istruzione all uso e alla manutenzione stets 2 MOTOR DRIVEN SURFACE PUMPS 2 CD X DWO DWC CM CDA Operating and maintenance manual 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a m 1 4 LECTROPOMPE DE SURFACE 2 CD X DWO DWC CM CDA Manuel d utilisation et d entretien suas L LU LLULLU U 6 OBERFL CHEN ELEKTROPUMPE 2 CD X DWO DWC CM CDA Benutzungs und wartungshandbuch 2 2 2 2 2 2 LLL 8 ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE 2 CD X DWO DWC CM CDA Manual de instrucciones de empleo y manutenci n ELPUMPAR F R YTOR 2 CD X DWO DWC CM CDA Instruktionsbokf rdriftochunderh ll u eee 12 FRITST ENDE ELEKTROPUMPE 2 CD X DWO DWC CM CDA Brugs og vedligeholdelsesanvisninger essent 14 PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU 2 CD X DWO DWC CM CDA Kayta ja huolto OhjEOSA 2 u 1 1 12 1 1 a karada lada Di 16 ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP 2 CD X DWO DWC CM CDA Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud sees 18 ELECTROBOMBAS DE SUPERF CIE 2 CD X DWO DWC CM CDA Manual
21. b Bir huni yard m yla pompay ta ma seviyesine kadar su ile ap G1 400 550 750 doldurunuz Max al bma bas nc MPa 06 0 6 075 100 c Hava sizmasini nlemek icin altigen tipayi bloke olana kadar sikistiniz 5 2 DWO DWC CM CDA POMPANIN DOLDURULMASI PSC MOTORUN ELEKTR KL TABANI TAMAMEN KAPALI OLARAK GERCEKLESTIRILECEK LEM Dip vanas nda 3 4 5 t kan kl k olmad ndan emin olunuz 6 b l m RES 3 4 5 e bak n z leme artlar n kontrol etmek i in iki veya kez alteri a p kapat n z S rekli hizmete ba lay n z ve besleme savak vanas n kademeli olarak a n z zo 33 34 0 6 075 100 1 150 200 300 400 550 750 MPa 0 6 228 UNI ISO 4 6 T E F C 7 LPA dB 4 Di lt 70 71 80 0 37 1 8 CD X 71 90 0 75 3 7 2CD X lt 70 80 90
22. prav p ru ky byly pou ity n sleduj c symboly Nebezpe po kozen erpadla nebo kod na za zen Nebezpe kod na zdrav osob nebo na majetku Nebezpe elektrick povahy 2 SEZNAM 1 UVOD str 24 2 SEZNAM 1 1 str 24 3 POPIS A POUZIT ELEKTRICK HO CERPADLA str 24 4 TECHNICK DAJE str 24 5 PR PRAVA NA PROVOZ str 25 6 SCH MATA A VYKRESY str 36 3 POPIS A POUZIT ELEKTRICK HO CERPADLA 3 1 POPIS N zev POVRCHOV ELEKTRICK CERPADLA Typ ODSTREDIVA CERPADLA Model CDX CD DWO DWC V DWC N 200 2CDX s dv ma ob znymi koly CMA CMB CMC CMD CMR CDA s dv ma ob n mi koly 3 2 UR EN POU IT Tato elektrick erpadla jsou vhodn k erp n ist vody a jin ch kapalin kompatibiln ch s nerezovou ocel nebo litinou zejm na CDX 2CDX CD 2CD Dom c tlakov stanice zavla ov n men ch zahrad myt prava ist vody v eobecn vlhk a slan prost ed CD 2CD DWO Myti zeleniny ryb kor apod myci linky a povrchov dokon ovac prava kovov ch obrobk apod myc syst my na lahve sklenice sklen n n doby bedny ko e apod my ky n dob my ky sklenic my ky lk pro hromadn stravov n myc za zen na konci cyklu pro r zn pr myslov sektory lakovac kabiny povrchov zavla ov n manipulace s kapalinami od erp v n a p e
23. si dlatego te najlepiej posiada jedn i drug Nale y dostosowa si do przepis w zawartych w obydwu cz ciach aby otrzyma najlepsz wydajno oraz zapewni poprawne funkcjonowanie elektropompy W celu dalszych informacji nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego punktu sprzeda y W przypadku gdyby informacje zawarte w obydwu cz ciach by y sprzeczne nale y zastosowa si do polece szczeg owych znajduj cych si w CZ CI 2 ZABRANIA SI JAKIEJKOLWIEK FORMY POWIELANIA R WNIE CZ CIOWEGO ILUSTRACJI I LUB TEKSTU NINIEJSZEGO PODR CZNIKA W podr czniku znajduj si ni ej wymienione symbole EEN Ryzyko uszkodzenia pompy lub instalacji Ryzyko zranienia os b lub uszkodzenia przedmiot w Ryzyko porazenia pradem 2 SPIS TRESCI 1 WPROWADZENIE str 28 2 SPIS TRE CI str 28 3 OPIS I SPOS B U YCIA ELEKTROPOMPY str 28 4 DANE TECHNICZNE str 28 5 PRZYGOTOWANIE DO U YCIA str 29 6 SCHEMATY I RYSUNKI str 36 3 OPIS I SPOS B U YCIA ELEKTROPOMPY 3 1 OPIS Nazwa ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE Typ ODWIROWANIE Model CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX DWUOBROTNE CMA CMB CMC CMD CMR CDA DWUOBROTNE 3 2 ZASTOSOWANIE Sa to elektropompy przystosowane do pompowania czystej wody i innych plyn w niewchodzacych w reakcje ze stala nierdzewna lub zeliwem a w szczeg lno ci CDX 2CDX CD 2CD Spryskiwanie domowe pod ci nieniem nawadnia
24. e 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 H gsta drifttryck MPa 08 150200300 300 0 8 400 550 w 4 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMC CMD M E CMC CMD Max temperatur C 90 pumpad v tska Insugningsdiameter Matningsdiameter 62 62 H gsta drifttryck MPa 0 6 4 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMR CDA MET OMR CDA Max temperatur p N 40 075 100 pumpd v tska 90 99 150 200 300 400 550 750 hushallsbruk GI 075 100 G1 150 200 300 G1 400 550 750 Insugningsdiameter 61 61 075 100 150 200 300 Matningsdiameter 61 400 550 750 0 6 075 100 1 150 200 300 400 550 750 H gsta drifttryck MPa 0 6 g ngning enligt UNI ISO 228 4 6 TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTORER TYP Med fl ktstyrd luftcirkulation T E F C ELDATA Se elpumpens skylt SKYDD MOT ENFAS termisk med automatisk terst llning VERBELASTNINGAR TREFAS utf rs av installat ren 4 7 INFORMATION ANG ENDE BULLERST RNINGAR Pump P2 KW Axelh jd LpA dB A CDX 0 37 18 71 80 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 11530 8090 70 CM CDA 025 22 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 Tabellen anger maximala v rden f r elpumpens ljudemis sioner Ljudtryckets niv Genomsnitt f r m tningarna p en meters avst nd fr n pumpen Tolerans 2 5 dB 5 F RBEREDELSE INF R ANV NDNINGEN 5 1 P FYL
25. N zov POVRCHOV ELEKTRICK CERPADL Typ ODSTREDIV CERPADL Model CDX CD DWO DWC V DWC N 200 2CDX s dvomi obe n mi kolesami CMA CMB CMC CMD CMR CDA s dvomi obe n mi kolesami 3 2 UR EN POU ITIE Tieto elektrick erpadl s vhodn na erpanie istej vody a in ch kvapal n kompatibiln ch s nerezovou oce ou alebo liatinou najm CDX 2CDX CD 2CD Dom ce vod rne zavla ovanie men ch z hrad um vanie prava istej vody v eobecne vlhk a slan prostredie CD 2CD DWO Myti zeleniny r b k rovcov a pod um vacie linky a povrchov dokon ovacia prava kovov ch obrobkov a pod um vacie syst my na f a e poh re sklenen n doby debny ko e a pod um va ky riadu um va ky poh rov um va ky lok pre hromadn stravovanie um vacie zariadenie na konci cyklu pre r zne priemyseln sektory lakovacie kab ny povrchov zavla ovanie manipul cia s kvapalinami od erp vanie a pre erp vanie kvapal n aj zne isten ch DWC chladiace zariadenie chiller k ren rske a vzduchotechnick syst my erpanie priemyseln ch kvapal n CMA CMB CMC CMD CMR CDA Je mozn ich pouzit pre potreby mal ho stredn ho a vel k ho prietoku S vhodn na dom ce pou itie po nohospod rsky priemyseln a ob iansky sektor na automatick rozvod vody pomocou mal ch a stredn ch n dr autokl vu na
26. erp v n kapalin i zne i t n ch DWC chlad c za zen chiller topn a chlad c syst my erp n pr myslov ch kapalin CMA CMB CMC CMD CMR CDA Je mo n je pou t pro pot eby mal ho st edn ho a velk ho pr toku Jsou vhodn pro dom c pot eby zem d lstv pr mysl ob ansk s t pro automatick rozvod vody pomoc mal ch a st edn ch n dr autokl vu pro zavla ov n post ikem a povrchov zavla ov n pro zvy ov n tlaku ve vodovodn ch adech pomoc odbo ek pro komplexn stroje vyu it v pr myslu Pou vejte elektrick erpadla podle jejich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU IT Nejsou ur en k erp n zne i t n ch vod nebo s pevn mi sticemi t k se to modelu 2 CD X vody s obsahem kyselin nebo z sad obecn rav ch kapalin plat pro litinov erpadla vody s teplotou vy ne hodnoty uveden v kap 4 mo sk vody ho lav ch a obecn nebezpe n ch kapalin Elektrick erpadla nesm j nikdy uv d na do chodu bez kapaliny 4 TECHNICK DAJE 4 1 TECHNICK DAJE ERPADEL CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD M J CD CDX 70 05 70 07 90 10 CDX CDH 2CDH 2CDX CDXH 2CDXH Maxim ln teplota erpan kapaliny dom c pot eby C 60 110 CD 2CD 300 M J CD 2
27. lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 De tabel toont de maximumwaarden van geluidshinder voor de elektrische pompen Niveau geluidsdruk Gemiddelde van de waarnemingen op 1 m afstand van de pomp Tolerantie 2 5 dB 5 VOORBEREIDING TER GEBRUIK 5 1 HET VULLEN VAN DE POMP CD X 2CD X AM HANDELING UIT TE VOEREN MET VOLLEDIG GESLOTEN ELEKTRISCH KLEMMENBORD VAN DE MOTOR 2 De zeskantige stop 1 2 die zich op de voorkant van het pomphuis bevindt losdraaien zie hfdst 6 FIG 1 en 2 met behulp van een trechter de pomp met water vullen tot dat deze overloopt de zeskantige stop weer vastdraaien totdat deze geblok keerd wordt om zo luchtinfiltraties te voorkomen S 5 2 HET VULLEN VAN DE POMP DWO DWC CM CDA LL HANDELING UIT TE VOEREN MET VOLLEDIG GESLOTEN ELEKTRISCH KLEMMENBORD VAN DE MOTOR 2 Controleer of de voetklep 3 4 5 niet verstopt is zie hfdst 6 FIG 3 4 5 de schakelaar twee of drie keer aan en uitzetten om de werkingscondities te controleren c het continu bedrijf beginnen en de afsluitklep van de toe voer geleidelijk openen S NL 49 20 MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO E A MANUTEN O PARTE 2 RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MANUAL 1 INTRODUCAO O presente manual de instru es constitu do por dois fasc cu los A PARTE 1 cont m informa es gerais sobre toda a nossa produc o e a PARTE 2 cont m informac es espec ficas
28. n G1 400 550 750 0 6 075 100 Presi n m xima de ejercicio MPa 0 6 1 150 200 300 400 550 750 roscado seg n UNI ISO 228 4 6 DATOS T CNICOS DE LOS MOTORES TIPO Con ventilaci n forzada T E F C DATOS EL CTRICOS V ase la placa de la electrobomba PROTECCI N CONTRA MONOFASICA T rmica con rearme autom tico SOBRECARGAS TRIFASICA Responsabilidad del instalador Bomba P2 kW Altura de eje LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 La tabla indica los valores de emisi n sonora m ximos para las electrobombas Nivel de presi n sonora Media de los trazados a un metro de distancia de la bomba Tolerancia 2 5 dB 5 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N 5 1 LLENADO DE LA BOMBA CD X 2CD X CUIDADO OPERACI N A EFECTUAR CON LA BASE EL CTRICA DEL MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA Aflojar el tap n hexagonal 1 2 situado en la parte delante ra del cuerpo de la bomba ver cap 6 FIG 1 e 2 Con la ayuda de un embudo llenar de agua la bomba hasta el desbordamiento Apretar el tap n hexagonal hasta bloquearlo para impedir las filtraciones de aire 2 5 2 LLENADO DE LA BOMBA DWO DWC CM CDA CUIDADO OPERACI N A EFECTUAR CON LA BASE EL CTRICA DEL MOTOR PERFECTAMENTE CERRADA m Asegurarse que la v lv
29. 4 3 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CMA CMB Eenh CMA CMB Maximumtemp C 40 050 075 080 100 90 gepompte vloeistof 90 150 200 300 Diameter inlaat 61 050 075 080 100 G2 61 150200300 Diameter perszijde G1 01 m 061050075 080 100 06 1075100450200 Maximum bedrijfsdruk MPa 550200300 300 0 8 400 550 w 4 4 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CMC CMD 4 7 INFORMATIE BETR HET LUCHTGELUID Eenh CMC CMD Maximumtemp 5 gepompte vloeistof 0 90 Diameter inlaat G2 62 Diameter perszijde Maximum bedrijfsdruk MPa 06 4 5 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CMR CDA Eenh CMR CDA Maximumtemp gepompte vloeistof C 90 40 075 100 huishoudelijk 90 150 200 300 400 550 750 gebruik G1 075 100 Diameter inlaat G1 150 200 300 01 G1 400 550 750 61 075 100 150 200 300 Diameter perszijde G1 400 550 750 Maximum MPa 06 0 6 075 100 bedrijfsdruk 1 1 150 200 300 400 550 750 schroefdraad vo gens UNI ISO 228 4 6 TECHNISCHE GEGEVENS MOTOREN OVERBELASTING TYPE Geforceerde luchtafzuiging T E F C A Zie plaatje elektrische pomp BESCHERMING EENFASIG thermisch met automatische TEGEN blokkeringsopheffing DRIEFASIG door de installateur Pomp P2 kW Ashoogte LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 26000 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80
30. DWC CM CDA _nPOZOXH NA FINE ME AKPOAEKTON TOY MOTEP 3 4 5 BA 6 EIK 3 4 5 OVOIETE 2 e GR 23 CZ 24 PR RU KA K POU IT A DRZB CAST 2 U IVATEL JE POVINEN PR RU KU DOBRE UCHOVAT 1 VOD Tato p ru ka se skl d ze dvou d l CAST 1 kter obsahuje v eobecn informace o cel na v robn ad a CAST 2 kter obsahuje specifick informace o V mi zakoupen m elektrick m erpadle Tyto dv publikace se vz jemn dopl uj proto se p esv d te e jste obdr eli oba d ly Za elem dosa en optim ln ho v konu a spr vn funkce elektrick ho erpadla se i te pokyny uveden mi v t chto p ru k ch Dal informace jsou V m k dispozici u nejbli ho autorizovan ho prodejce V p pad neshod v informac ch uveden ch v t chto dvou d lech se i te daji t kaj c mi se specifick ho v robku v STI 2 JE ZAK Z NA JAK KOLIV I STE N REPRODUKCE ILUSTRAC A NEBO TEXTU P i p
31. G1 400 550 750 Durchmesser Auslass 60078 100 150 200 300 G1 400 550 750 0 6 075 100 Max Betriebsdruck MPa 0 6 1 150 200 300 400 550 750 Gewinde UNI ISO 228 4 6 TECHNISCHE DATEN MOTOREN TYP mit Zwangsbel ftung T E F C ELEKTRISCHE DATEN Siehe Typenschild der Elektropumpe EINPHASIG Thermoschutzschalter mit SCHUTZ GEGEN i UBERLASTUNG automatischer R ckstellung DREHSTROM zulasten des Installateurs Pumpe P2 kW H he der Achse LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 0 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 Die Tabelle gibt die Werte der max Schallemissionen der Elek tropumpen wieder Schalldruckpegel Mittelwert gemessen in einer Entfer nung von einem Meter von der Pumpe Toleranz 2 5 dB 5 VORBEREITUNG F R DIE BENUTZUNG 5 1 ANF LLEN DER PUMPE CD X 2CD X EJIDO DIESE ARBEITEN M SSEN MIT PERFEKT VERSCHLOSSE NER ELEKTRIK DER PUMPE VORGENOMMEN WERDEN 8 Schrauben Sie den Sechskantstopfen 1 2 ab der sich vorne am Pumpenk rper befindet siehe Kap 6 ABB 1 und 2 F llen Sie die Pumpen mithilfe eines Trichters bis zum ber laufen mit Wasser C Ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest zu um ein Eindringen von Luft zu vermeiden E 5 2 ANF LLEN DER PUMPE DWO DWC CM CDA EJES DIESE ARBEITEN M SSEN MIT PERFEKT VERSCHLOSSE NER ELEKTRIK DER PUMPE VORGENOMME
32. MPa 0 6 de service 4 5 DONN ES TECHNIQUES POMPES CMR CDA UM CMR CDA Temp rature max du 40 075 100 liquide pompe 950 90 150 200 300 400 550 750 usage domestique G1 075 100 Diam tre aspiration G1 150 200 300 G1 G1 400 550 750 61 075 100 150 200 300 Diam tre refoulement Gt 400 550 750 Pression max de MPa 06 0 6 075 100 service 1 150 200 300 400 550 750 filetage selon UNI ISO 228 4 6 DONN ES TECHNIQUES MOTEURS YPE ventilation forc e T E F C DONN ES LECTRIQUES Voir plaque sur l lectropompe PROTECTION CONTRE MONOPHASEE thermique avec r armement automatique LES SURCHARGES TRIPHASEE la charge de l installateur 4 7 INFORMATIONS SUR LE BRUIT A RIEN Pompe P2 kW Hauteur axe LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 Le tableau reporte les valeurs maximales d mission acousti que pour les lectropompes Niveau de pression sonore Moyenne des relev s un m tre de la pompe Tol rance 2 5 dB 5 PR PARATION EN VUE DE L UTILISATION 5 1 REMPLISSAGE DE LA POMPE CD X 2CD X LEL OPERATION EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE LECTRI QUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERM E m D visser le bouchon hexagonal 1 2 situ l avant sur le corps de la p
33. cidos ou bases e em geral l quidos corrosivos para bombas em ferro fundido gua com temperaturas superiores ao indicado no cap 4 gua do mar l quidos inflam veis e em geral perigosos As electrobombas nunca devem funcionar sem l quido 4 DADOS T CNICOS 4 1 DADOS T CNICOS DAS BOMBAS CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH U M CD CDX 70 05 70 07 90 10 2CDX CDXH 2CDXH Temperatura m x l quido bombeado C 90 60 110 uso dom stico CD 2CD 300 U M CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Di metro de aspira o 61 61 Di metro de descarga 61 Press o m xima de funcionamento MPa 08 4 2 DADOS T CNICOS DAS BOMBAS DWO DWC U M DWO DWCV DWC N Temperatura m x 8 l quido 0 0 50 n n G2 DWO 150 200 VICTAULIC Di metro de aspirac o 62 DWO 300 400 G2 G2 Di metro de descarga G2 VICTAULIC G2 G2 ena m xima de MPa 08 uncionamento Tipo de impulsor aberto aberto 4 3 DADOS TECNICOS DAS BOMBAS CMA CMB U M CMA CMB C 40 050 075 080 100 90 90 150 200 300 G1 050 075 080 100 62 61 150 200 300 Diametro de descarga 61 G1 Press o maxima de MP 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 funcionamento 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 Temperatura m x liquido bombeado Di metro de aspira o w 4 4 DADOS T CNICOS DAS BOMBAS CMC CMD 4 7 I
34. dom stica pequena irrigac o de jardins lava gens tratamentos de gua limpa em geral ambientes h mi dos e salinos CD 2 CD DWO Lavagem de legumes peixe moluscos e outros sistemas de lavagem e acabamento superficial de pecas met licas etc sistemas de lavagem para garrafas vasos recipientes de vidro caixas cestos etc m quinas de lavar loi a m quinas de lavar copos m qui nas de lavar ch venas para comunidades Instala es de lavagens de fim de ciclo nas mais variadas ind strias cabinas de pintura irriga o por escorrimento movimenta o evacua o e trasfega de l quidos tamb m carregados DWC m quinas frigor ficas chiller Sistemas de refrigerac o e aquecimento bombagem de l quidos industriais CMA CMB CMC CMD CMR CDA S o utiliz veis para responder s exig ncias de caudais pequenos m dios e grandes Indicados para usos dom sticos agr colas civis e industriais para a distribuic o autom tica da gua por meio de pequenos e m dios tanques autoclaves para a irrigac o por asper s o e por escorrimento para o aumento em derivac o da press o de rede dos aquedutos para v rios complexos de maquinaria de uso industrial Utilizar as electrobombas em func o das respectivas caracter sti cas t cnicas 3 3 USO N O PREVISTO N o s o utiliz veis para movimentar gua suja ou com corpos em suspens o para 2 CD X gua com
35. painevesi puutarhan pienimuotoinen kastelu pesu puhtaan veden k sittely yleisesti kosteat ja suolaiset ymp rist t CD 2CD DWO vihannesten kalojen merenel vien jne pesu metalliosien jne pesulaitokset ja pintak sittelylaitokset pullojen maljojen lasiastioiden laatikkojen korien jne pe suj rjestelm t suurkeittididen astianpesukoneet lasinpesukoneet kupin pesukoneet eri teollisuudenalojen valmistuskierron loppup n pesulai tokset maalauskaapit tulvitus nesteidenliikuttelu poisto ja siirto my s kuormaus DWC jaahdytyskoneet j hdyttimet viilennys ja l mmityslaitteet teollisuuden nesteiden pumppaus CMA CMB CMC CMD CMR CDA Soveltuvat pieni keski ja suurikokoisiin pumppaussovelluksiin Soveltuvat koti ja maatalousk ytt n siviili ja teollisuusk ytt n veden automaattiseen jakeluun pienten ja keskikokoisten autoklaa vis ili iden avulla sadevesi ja tulvituskasteluun vesijohtoverkosto jen paineennostoon haaroissa teollisuuskoneisiin S hk pumppujen k yt ss on huomioitava niiden tekniset ominai suudet 3 3 KIELLETTY K YTT K ytt on kielletty seuraavien pumppaukseen likainen vesi tai suspensioliuokset pumpulla 2 CD X happoja tai em ksi sis lt v vesi ja yleens korrosoivat nesteet valurautapumpuilla vesi jonka l mp tila ylitt kohdassa 4 m ritellyt arvot merivesi helposti syttyv t nesteet muutkin vaa
36. para a electrobomba que acaba de comprar As duas publica es s o complementares entre elas portanto acerte se de estar na posse de ambas Respeitar as disposi es nessas contidas para obter um de sempenho excelente e o correcto funcionamento da electro bomba Para obter maiores informac es dirigir se ao revende dor autorizado mais pr ximo No caso em que nas duas partes se encontrassem informa c es contrastantes entre elas conformar se especificac o do produto PARTE 2 EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODU CAO AINDA QUE PARCIAL DAS FIGURAS E OU DO TEXTO Na redacc o do manual de instruc es foi utilizada a seguinte simbologia ZA ZN Risco de causar danos na bomba ou na instala o Risco de causar danos pessoais ou materiais Riscos el ctricos 2 NDICE 1 INTRODU O p g 20 2 NDICE p g 20 3 DESCRI O E USOS DA ELECTROBOMBA p g 20 4 DADOS T CNICOS N p g 20 5 PREPARAC O PARA A UTILIZACAO p g 21 6 ESQUEMAS E DESENHOS p g 36 3 DESCRICAO E USOS DA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRICAO Denominac o ELECTROBOMBAS DE SUPERF CIE Tipo CENTR FUGAS Modelo CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX Bi impulsor CMA CMB CMC CMD CMR CDA Bi impulsor 3 2 USO PREVISTO Estas electrobombas s o indicadas para bombear gua limpa e outros l quidos compativeis com o ago inoxid vel ou o ferro fundido e especificadamente CDX 2CDX CD 2CD Pressurizac o
37. yap lan i ler CD 2CD nemli ve tuzlu ortamlar DWO Sebzelerin bal klar n yumu ak alar n ve benzerlerinin y kanmas y kama tesisleri ve metal par alar n v s y zeysel finisaj tesisleri i e vazo cam kaplar kasalar sepetler v s i in y kama sistemleri topluluklar i in bula k makineleri bardak y kay c lar fincan y kay c lar e itli end strilerde devir sonu y kama tesisleri vernikleme kabinleri zirai sulama s v lar n i inde kat partik l bulunan s v lar da hareket ettirilmesi bo alt lmas ve aktar lmas DWC buzdolab makineleri chiller so utma ve s tma sistemleri end striyel s v lar n pompalanmas CMA CMB CMC CMD CMR CDA Az orta ve ok kapasiteli talepleri kar lamak i in kullan labilirler Domestik tar m konut ve end stri kullan mlar na uygun olup suyun k k ve orta otoklav hazneler arac l yla otomatik da t lmas suni ya mur eklinde p sk rt lmesi ve zirai sulamalar di er hatlar sayesinde su kanallar n n ebeke bas nc n n art r lmas ve end striyel kullan ma y nelik kompleks makineler i in uygundur Elektro pompalar teknik zelliklerine uygun olarak kullan n z 3 3 NG R LMEYEN KULLANIM A a dakileri harekete ge irmek i in kullan lamazlar kirli veya 2 CD x i in s spansiyon halinde partik lleri i eren sular i inde asit veya baz ve genelde a
38. 1 JOHDANTO T m k ytt ohje on kaksiosainen OSA 1 sis lt yleiset tie dot jotka koskevat kaikkia tuotteitamme ja OSA 2 sis lt erityiset tiedot jotka koskevat ostamaasi s hk pumppua Osat t ydent v t toisiaan joten varmista ett sinulla on k yt ss si molemmat osat Noudata niihin sis ltyvi ohjeita niin s hk pumppu toimii mah dollisimman tehokkaasti ja moitteettomasti Lis tietoja saat tarvittaessa l himm lt valtuutetulta j lleenmyyj lt Mik li n iden kahden osan sis lt miss ohjeissa on ristiriitai suuksia noudata OSAN 2 ohjeita KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN J LJENT MINEN ON KIELLETTY Ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleja Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara Henkil tai omaisuusvahingon vaara S hk iskun vaara PP 2 SIS LLYS 1 JOHDANTO s 16 2 SIS LLYS s 16 3 S HK PUMPUN KUVAUS JA KAYTT s 16 4 TEKNISET TIEDOT s 16 5 KAYT N VALMISTELU s 17 6 KAAVIOT JA KUVAT s 36 3 SAHKOPUMPUN KUVAUS JA K YTT 3 1 KUVAUS Nimitys PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU Tyyppi KESKIPAKOPUMPPU Malli CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX kaksijuoksupy r inen CMA CMB CMC CMD CMR CDA kaksijuoksupy r inen 3 2 SALLITTU KAYTT N m s hk pumput soveltuvat puhtaan veden ja muiden ruos tumattoman ter ksen ja valuraudan kanssa kosketukseen so veltuvien nesteiden pumppaamiseen esimerkkej CDX 2CDX CD 2CD Kotitalouden
39. 1 1 3 0 DWO DWC lt 70 63 80 0 25 2 2 CM CDA 72 100 3 4 CMB CDA dB 2 5 wi i 5 1 CD X 2CD X uli Al 1 2 6 1 2 b giaa gio Lil 5 2 DWO DWC CM CDA Al 5 4 3 6 b
40. 2 DATOS T CNICOS DE LAS BOMBAS DWO DWC U M DWO DWC V DWC N Temperatura m x del C 90 liquido bombeado Li 62000 150200 vene Q A G2 DWO 300 400 G2 aspiraci n Di metro de la 5 62 VICTAULIC go secci n de impulsi n 62 Presi n m xima de MPa 08 ejercicio Tipo de rodete abierto cerrado 4 3 DATOS T CNICOS DE LAS BOMBAS CMA CMB 4 7 INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO A REO UM CMA CMB Temperatura m x del liquido bombeado s 40 050075080400 di 90 150 200 300 Di metro de la secci n de aspiraci n G1 050 075 080 100 61 150 200 300 G2 Diametro de la a G1 G1 secci n de impulsi n Presi n m xima de ejercicio 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 MPa 08150200300 300 0 8 400550 w 4 4 DATOS TECNICOS DE LAS BOMBAS CMC CMD U M CMC CMD Temperatura m x del liquido bombeado C 90 Di metro de la secci n de aspiraci n G2 62 Di metro de la secci n de impulsi n Presi n m xima de ejercicio MPa 0 6 4 5 DATOS T CNICOS DE LAS BOMBAS CMR CDA U M CMR CDA Temperatura m x del liquido C 90 40 075 100 bombeado uso dom stico 90 150 200 300 400 550 750 G1 075 100 Di metro de la secci n de fee he G1 150 200 300 aspiraci n G1 G1 400 550 750 Di metro de la secci n de G1 075 100 150 200 300 impulsi
41. 9 150 200 300 400 550 750 8 dom ce pouzitie 5 1 PLNENIE GERPADIEL CD X 2CD X 64 075 100 en 61 150 200 300 MALEN PRI TEJTO OPER CII MUS BY SVORKOVNICA MOTORA e 612 400550 750 DOKONALE ZATVOREN 7 G1 075 100 150 200 300 a Odskrutkujte Sesthrann z tku 1 2 umiestnen na celnej Priemer vytlaku G1 400 550 750 strane telesa erpadla vi kap 6 OBR 1 a 2 b Pomocou lievika napl te erpadlo vodou az do jeho Maxim lny MPa 0 6 0 6 075 100 preplnenia prev dzkovy tlak 1 150 200 300 400 550 750 c Zaskrutkujte Sesthrannd z tku az do jej zablokovania zabr nite tak vstupu vzduchu 5 2 PLNENIE CERPADIEL DWO DWC CM CDA WALE PRI TEJTO OPER CII MUS BY SVORKOVNICA MOTORA DOKONALE ZATVOREN Skontrolujte i nie je upchat ventil 3 4 5 na spodnej asti erpadla vi kap 6 OBR 3 4 5 Dvakr t a trikr t zapnite a vypnite vyp na na kontrolu funkcie erpadla Spustite nepretr it chod a postupne uvo ujte ventil na v tla nej strane zo amp SK Em PL 28 PODRECZNIK INSTRUKCJI UZYTKOWANIA KONSERWACII CZ 2 i PODRECZNIK NALEZY STARANNIE PRZECHOWYCHOWAC 1 WPROWADZENIE Niniejszy podrecznik instrukcji sktada sie z dw ch czesci CZES 1 zawierajaca informacje og lne dotyczace naszej produkcji oraz CZESC 2 zawierajaca informacje szczeg towe dotyczace elektropomp kt r Pa stwo nabyli Obydwie cz ci uzupe niaj
42. CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Prum r s n x G1 G1 Pr m r v tlaku G1 Maxim ln provozn tlak MPa 0 8 4 2 TECHNICK DAJE ERPADEL DWO DWC MJ DWO DWC V DWC N Maxim ln teplota N erpan kapaliny 0 50 EW G2 DWO 150 200 VICTAULIC Primer sani 624 Dw0 300 400 62 92 Pr m r v tlaku 62 Maxim ln provozni tlak MPa 0 8 Typ ob Zn ho kola otev en zav en 4 3 TECHNICK DAJE ERPADEL CMA CMB MJ CMA CMB Maxim ln teplota sc 40 050 075 080 100 m erpan kapaliny 90 150 200 300 Er G1 050 075 080 100 s nt 61 150 200 300 62 Pr m r vytlaku G1 G1 Maxim ln provozni MPa 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 tlak 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 4 4 TECHNICK UDAJE CERPADEL CMC CMD 4 7 INFORMACE O HLU NOSTI tlak 4 5 TECHNICK DAJE ERPADEL CMR CDA M J CMR CDA Maxim ln teplota erpan kapaliny C 90 dom c pot eby 40 075 100 90 150 200 300 400 550 750 G1 075 100 Prum r s n G1 150 200 300 id G1 G1 400 550 750 G1 075 100 150 200 300 Pr m r v tlaku G1 400 550 750 Maxim ln provozn MPa 06 0 6 075 100 tlak 1 150 200 300 400 550 750 z vit podle normy UNI ISO 228 4 6 TECHNICK DAJE MOTOR TYP S nucen m v tr n m T E F C ELEKTRICK DAJE Viz identifika n t tek erpadla JEDNOF
43. FEITAMENTE FECHADA Desenroscar a tampa hexagonal 1 2 situada frontalmente no corpo da bomba ver cap 6 FIG 1 e 2 Com aux lio de um funil encher a bomba de gua at ao bordo Voltar a enroscar a tampa hexagonal at bloque la para impedir infiltra es de ar oc 5 2 ENCHIMENTO DA BOMBA DWO DWC CM CDA MEZ OPERA O A SER EFECTUADA COM A PLACA DE TERMI NAIS DO MOTOR PERFEITAMENTE FECHADA Acertar se de que a v lvula de p 3 4 5 n o esteja obstru da ver cap 6 FIG 3 4 5 Ligar e desligar o interruptor duas ou tr s vezes para verifi car as condig es de funcionamento Iniciar gradualmente o servico cont nuo e abrir gradualmen te a v lvula de descarga z 2 2 21 GR 22 KAI 20 1 10 2 Ta T
44. G OCH DRIFTER AV ELPUMPEN 3 1 BESKRIVNING Beteckning ELPUMPAR F R YTOR Typ CENTRIFUGERANDE Modell CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX Dubbelroterande CMA CMB CMC CMD CMR CDA Dubbelroterande 3 2 F RUTSEDD DRIFT Dessa elpumparna r anpassade f r att pumpa rent vatten och andra v tskor kompatibla med rostfritt st ll eller gjutj rn och speciellt CDX 2CDX CD 2CD Tryckf rs rjning f r hush ll sm tr dg rdsbevattningar tv tt ningar behandling av rent vatten i allm nhet fuktiga och salt haltiga milj er CD 2CD DWO Tv ttning av gr nsaker fisk bl tdjur och liknande tv ttanl ggningar och ytbehandling av metalldelar osv tv ttsystem f r flaskor vaser glasbeh llare l dor korgar OSV diskmaskin diskmaskin f r glas och koppar f r kolonier tv ttanl ggningar vid cykelslut i olika industrier lackeringsverkst der fl dande med fl dning s tta i r relse evakuera och halla ver v tskor ven las ter DWC kylare chiller kyl och uppv rmningssystem pumpning industriella v tskor CMA CMB CMC CMD CMR CDA Anv nds f r att garantera sm medelstora och stora fl den Anpas sade f r bruk i hushall jordbruk samt civila och industriella bruk f r automatisk distribution med hj lp av sm och medelstora sterila tankar f r bevattning med regnvatten och fl dning f r sp nnings kningen under avledning p vattenlednin
45. IEMPIMENTO DELLA POMPA DWO DWC CM CDA DUA OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA BASETTA ELETTRICA DEL MOTORE PERFETTAMENTE CHIUSA Assicurarsi che la valvola di fondo 3 4 5 non abbia ostru zioni vedi cap 6 FIG 3 4 5 Accendere e spegnere l interruttore due o tre volte per veri ficare le condizioni di funzionamento Iniziare il servizio continuo ed aprire gradualmente la sara cinesca di mandata zo amp GB OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2 THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT 1 INTRODUCTION This instruction manual is split into two booklets PART 1 con taining general information regarding our whole product range and PART 2 containing information specific to the motor driven pump you have purchased The two publications are comple mentary to each other so make sure you have both Comply with the instructions contained in them to get the most out of your motor driven pump and assure its proper operation If you need further information get in touch with your nearest authorized dealer If information in the two parts contradict each other take PART 2 containing the product s specific information as valid NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND OR TEXT MAY BE REPRODUCED FOR ANY REASON The following symbols have been used in the compilation of this instruction booklet WARNING WARNING Risk of damaging the pump or system N Risk of causing injury or damaging property Electrical h
46. IKATIONER YPE Forceret ventilation T E F C ELEKTRISKE DATA Jfr elektropumpens skilt OVERBELASTNINGS nn med automatisk BESKYTTELSE genoprusining TREFASE skal udf res af installat ren 4 7 OPLYSNINGER VEDR RENDE LUFTST J Pumpe P2 kW Akseh jde LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 St jtrykniveau Gennemsnittet af m lingerne udf rt i en afstand af en meter fra pumpen Tolerance 2 5 dB 5 BRUGSFORBEREDELSER 5 1 V SKEP FYLDNING CD X 2CD X MLS DENNE HANDLING SKAL AFVIKLES MED MOTO RENS STR MFORDELER FULDST NDIGT LUK KET a L sn det sekskantede d ksel 1 2 anbragt foran p pum pekorpusset jfr kap 6 FIG 1 og 2 b Fyld ved hj lp af en tragt pumpen helt op med vand c Skru det sekskantede d ksel p og stram til s det bloke res for at hindre luftinfiltration 5 2 V SKEP FYLDNING DWO DWC CM CDA MLS DENNE HANDLING SKAL AFVIKLES MED MOTO RENS STR MFORDELER FULDST NDIGT LUK KET Kontroller at bundventilen 3 4 5 ikke er stoppet til jfr kap 6 FIG 3 4 5 T nd og sluk afbryderen to eller tre gange for at kontrollere driftsforholdene Start derefter den kontinuerlige drift og abn gradvist for af ledningsskodden 2 DK 15 FIN 16 K YTT JA HUOLTO OHJE OSA 2 SAILYT TAMA OHJE
47. LNING AV PUMPEN CD X 2CD X LEGGEN VARNINGOPERATIONEN SKA UTF RAS MED MOTORNS ELEKTRISKA H LLARE HELT ST NGD a Skruva loss den sexkantiga tappen 1 2 som sitter framme p pumpkroppen se kap 6 FIG 1 och 2 b Fyll p vatten i pumpen med hj lp av en tratt upp till m rkt niv c Skruva tillbaka den sexkantiga tappen helt och h llet f r att f rhindra att luft tr nger in 5 2 P FYLLNING AV PUMPEN DWO DWC CM CDA LLL OPERATIONEN SKA UTF RAS MED MOTORNS ELEKTRISKA H LLARE HELT ST NGD Kontrollera att bottenventilerna 3 4 5 inte r tillt ppta se kap 6 FIG 3 4 5 S tt p och st ng av brytaren tv eller tre g nger f r att kontrollera funktionen S tt ig ng den fortg ende driften och ppna stegvis mat ningens slidventil 2 13 DK 14 BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER AFSNIT 2 B R OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER 1 INDLEDNING Denne brugsanvisning best r af to bind AFSNIT 1 indeholder generelle oplysninger om alle vores produkter mens AFSNIT 2 indeholder de specifikke oplysninger vedr rende den elek tropumpe De har k bt De to udgivelser er indbyrdes komple ment re og De b r derfor kontrollere at De er i besiddelse af begge Overhold alle anvisningerne heri med henblik p at opn op timal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen Henvend Dem til den n rmeste autoriserede forhandler hvis De f r be hov for flere oplysninger Hvis der f
48. MB MJ CMA CMB 40 050 075 080 100 Maxim lna teplota erpanej kvapaliny 90 150 200 300 90 Priemer sacieho G1 050 075 080 100 G2 otvoru G1 150 200 300 Priemer v tlaku G1 61 Maxim lny MPa 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 prev dzkovy tlak 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 4 4 TECHNICK DAJE CERPADIEL CMC CMD 4 7 INFORM CIE O HLUCNOSTI z vit pod a normy UNI ISO 228 4 6 TECHNICK DAJE MOTOROV TYP S n tenym vetran m T E F C ELEKTRICK A DAJE Vi identifika n t tok erpadla OCHRANA PROTI ee DR s automatickym PRETAZENIU op tovnym zapnutim TROJF ZOV zais uje in tala n technik M J CMC CMD Cerpadlo P2 KW V ka osi LpA dB A Maxim lna teplota C 90 CD X 037118 71 80 lt 70 erpanej kvapaliny 2CD X 0 75 3 7 71 90 Priemer sacieho otvoru DWO DWC 11 30 80 90 lt 70 Peela 62 62 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 n CMB CDA 3 4 100 72 axim lny prev dzkov tlak MPa 0 6 Tabu ka uv dza maxim lne hodnoty vyd van ho hluku pre elektrick erpadl 4 5 TECHNICK DAJE ERPADIEL CMR CDA Hladinaakustick hotlaku Priemer merania vo vzdialenosti MJ CMR CDA jedn ho metra od erpadla Tolerancia 2 5 dB Maxim lna teplota 2 5 40 075 100 5 PRIPRAVA NA PREVADZKU erpanej kvapaliny C 90 9
49. N GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP 3 1 BESCHRIJVING Benaming ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP Type CENTRIFUGAAL Model CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX met dubbele rotor CMA CMB CMC CMD CMR CDA met dubbele rotor 3 2 VOORZIEN GEBRUIK Deze elektrische pompen zijn geschikt om schoon water en andere vloeistoffen compatibel met roestvrij staal of gietijzer te pompen in het bijzonder CDX 2CDX CD 2CD Drukregeling op huishoudelijk niveau kleinschalige irrigatie van tuinen spoelingen algemene behandeling van schoon wa ter vochtige en zoutige omgevingen CD 2CD DWO groenten vis schaaldieren en dergelijke wassen installaties voor het wassen en oppervlakkige afwerking van metalen delen etc Systemen voor het wassen van flessen vazen glazen hou ders kratten manden etc vaatwasmachines glazenspoelmachines kopjesspoelma chines voor gemeenschappen installaties voor het naspoelen in de meest verscheidene industrie n Spuitkasten bevloeiing verplaatsing afvoer en drainage van vloeistoffen ook op pompen DWC koelmachines chillers koel en verwarmingssystemen het pompen van industri le vloeistoffen CMA CMB CMC CMD CMR CDA kunnen worden gebruikt om werkzaamheden van klein gemiddeld en groot vermogen te dekken Geschikt voor huishoudelijke agrari sche civiele en industri le doeleinden voor de automatische dis tributie van water door middel van kleine en m
50. N WERDEN 8 Stellen Sie sicher dass das Grundventil 3 4 5 nicht ver stopft ist siehe Kap 6 ABB 3 4 5 Schalten Sie den Schalter zwei oder drei Mal ein und aus um den Betrieb zu berpr fen C Nehmen Sie das Ger t in Betrieb und ffnen Sie nach und nach den Auslassschieber 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTEN CIONPARTE 2 N EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACI N DE ESTE MANUAL 1 INTRODUCCI N El presente manual de instrucciones est compuesto por dos partes La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra l nea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones espec ficas re lativas a la electrobomba que usted ha adquirido Estas dos publicaciones son complementarias y por lo tanto se debe asegurar de poseer las dos partes Es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en el manual para lograr el m ximo rendimiento y el funcionamien to correcto de la electrobomba Si desea otras informaciones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cerca no usted Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes at ngase a las especificaciones del producto en la PARTE 2 SE PROH BE TOTALMENTE LA REPRODUCCI N INCLUSO PAR CIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y O DEL TEXTO En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbolog a CUIDADO Riesgo de producir da os a la bomba o a la instalaci n A Riesgo de producir da os a las personas o a las cosa
51. NFORMA ES SOBRE O RU DO A REO UM CMC CMD Bomba P2 kW Altura do eixo LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 Temperatura m x C 90 2CD X 0 75 3 7 71 90 SI liquido bombeado DWO DWC 11 3 0 80 90 Di metro de aspirac o CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 m G2 G2 CMB CDA 3 4 100 72 Di metro de descarga Press o m xima de a A tabela cont m os valores de emiss o sonora m ximos para funcionamento a A as electrobombas 4 5 DADOS T CNICOS DAS BOMBAS CMR CDA U M CMR CDA Temperatura m x RE 40 075 100 liquido bombeado C 90 uso dom stico 90 150 200 300 400 550 750 5 G1 075 100 S 61 150 200 300 ii Li G1 G1 400 550 750 Di metro de G1 075 100 150 200 300 descarga G1 400 550 750 Press o max de MPa 06 0 6 075 100 funcionamento 1 150 200 300 400 550 750 roscagem segundo UNI ISO 228 4 6 DADOS T CNICOS DOS MOTORES TIPO Por ventilac o forcada T E F C DADOS EL CTRICOS Ver chapa da electrobomba PROTEC O MONOF SICA T rmica com rearme CONTRA AS TRIF SICA sob bilidad SOBRECARGAS sob responsabilidade do instalador N vel de press o sonora M dia das medic es a um metro de dist ncia da bomba Toler ncia 2 5 dB 5 PREPARACAO PARA A UTILIZA O 5 1 ENCHIMENTO DA BOMBA CD X 2CD X LEUR OPERA O A SER EFECTUADA COM A PLACA DE TERMI NAIS DO MOTOR PER
52. X CDH 2CDH ME CD CDX 70 05 70 07 2CDX CDXH 2CDXH 90 10 Max Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit Einsatz 90 60 110 im Haushalt CD 2CD 300 ME CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Durchmesser i Ansaugung i GLA 61 Durchmesser Auslass G1 Max Betriebsdruck MPa 0 8 4 2 TECHNISCHE DATEN PUMPEN DWO DWC ME DWO DWCV DWCN Max Temperatur der gepumpten C 90 Fl ssigkeit Durchmesser 5 G2 DWO 150 200 VICTAULIC G2 Ansaugung G2 DWO 300 400 G2 Durchmesser VICTAULIC Auslass i G2 G2 G2 Max Betriebsdruck MPa 0 8 L ufertyp offen geschlossen 4 3 TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMA CMB 4 7 INFORMATIONEN ZUM LUFTGER USCH 0 8 150 200 300 ME CMA CMB Max Temperatur om 40 050 075 080 100 der gepumpten 90 150 200 300 90 Fl ssigkeit Durchmesser 61 050 075 080 100 62 Ansaugung 61 150 200 300 Durchmesser Auslas 61 G1 Max Betriebsdruck MPa 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 300 0 8 400 550 4 4 TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMC CMD ME CMC CMD Max Temperatur der gepumpten C 90 Fl ssigkeit Durchmesser Ansaugung G2 62 Durchmesser Auslass Max Betriebsdruck MPa 0 6 4 5 TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMR CDA ME CMR CDA Max Temperatur der gepumpten C 90 40 075 100 Fl ssigkeit 90 150 200 300 400 550 750 Einsatz im Haushalt G1 075 100 K G1 150 200 300 G1
53. ZOV tepeln s automatick m obnoven m funkce TRIFAZOVE instaluje instala n technik OCHRANA PROTI P ET EN MJ CMC CMD Cerpadlo P2 KW Vyska osy LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 Maxim ln teplota 90 2CD X 0 75 37 71 90 lt 0 Cerpan kapaliny DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 Pr m r s n I o CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 2 5 5 Pr m r v tlaku CMB CDA 3 4 100 72 Tabulka uv d maxim ln hodnoty vyd van ho hluku pro Maxim ln provozn MPa 0 6 elektrick erpadla Hladina akustick ho tlaku Pr m r m en ve vzd lenosti jednoho metru od erpadla Tolerance 2 5 dB 5 P PRAVA NA PROVOZ 5 1 NAPLN N ERPADEL CD X 2CD X POZOR P I T TO OPERACI MUS B T SVORKOVNICE MOTORU DOKONALE UZAV ENA Od roubujte estihrannou z tku 1 2 um st nou na eln stran t lesa erpadla viz kap 6 OBR 1 a 2 Pomoc n levky napl te vodu do erpadla a do jeho p epln n Za roubujte estihrannou z tku a do jej ho zablokov n zabr n te tak vstupu vzduchu Di 5 2 NAPLN N CERPADEL DWO DWC CM CDA POZOR PRI T TO OPERACI MUS BYT SVORKOVNICE MOTORU DOKONALE UZAVRENA Zkontrolujte zda nen ucp n ventil 3 4 5 na spodn sti erpadla viz kap 6 OBR 3 4 5 Dvakr t a tfikr t zapn te a vypn te vyp na ke kontrole funkce erpadla Spus te nep etr it
54. a 08 cie 3 CMB CDX CD DWO DWC V DWC N N 2CD 2CDX 335 CMB CMA o EE CMA CMB CMC CMD CMR m s o S LE ALL 9 CDA 8 150 200 300 90 B 050 075 080 100 ju G1 2 ce G1 150 200 300 mi a GTA G1 NATE 0 6 075 100 150 200 300 0 8 400 550 0 6 050 075 080 100 Ti 0 8 150 200 300 MPa del CMC CMD c aal 4 CMD CMC o c 50 G2 62 MPa 0 6 5 CMR CDA CDA CMR aa s 3 075 100 40 gas uo 8 90 150 200 300 400 550 750 90 G1 075 100 150 200 300 74 G1 G1 400 550 750 G 1 GT 075 100 150 200 300 Tor G 1 400 550 750 dens ohi
55. a per kk in K ynnist jatkuvan k yntiin ja avaa v hitellen painepuolen luistiventtiili 2 2 FIN da NL 18 INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DEEL 2 TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER 1 INLEIDING Deze instructiehandleiding bestaat uit twee folders DEEL 1 met algemene informatie over ons productiepakket en DEEL 2 met specifieke informatie over de elektrische pomp die u hebt gekocht De twee publicaties vullen elkaar aan zorg er dus voor dat u over beide beschikt Houd u aan de bepalingen die deze bevatten voor het behalen van optimale productiviteit en een correcte werking van de elek trische pomp Voor eventuele nadere informatie kunt u de hulp inroepen van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer Mocht er in de twee delen tegenstrijdige informatie aanwezig zijn houd u dan aan de specificatie van het product in DEEL 2 DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN OF DE TEKST 00K GEDEELTELIJK WAT VOOR WIJZE DAN OOK IS VERBODEN Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende sym bolen gebruikt JN ZN 2 INHOUDSOPGAVE Risico beschadiging van de pomp of de installatie Risico beschadiging van personen of voorwerpen Risico van elektrische aard 1 INLEIDING pag 18 2 INHOUDSOPGAVE pag 18 3 BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP pag 18 4 TECHNISCHE GEGEVENS pag 18 5 VOORBEREIDING TER GEBRUIK pag 19 6 SCHEMA S EN TEKENINGEN pag 36 3 BESCHRIJVING E
56. a z przodu na korpusie pompy zobacz rozdziat 6 rys 1 i 2 Napetni pompe woda do przelania przy pomocy lejka C Zakreci sze ciokatna zatyczke do oporu aby uniemo liwi dostawanie sie powietrza 5 2 NAPELNIANIE POMPY DWO DWC CM CDA CZYNNO DO WYKONYWANIA PRZY CA KOWICIE ZAMKNI TEJ ELEKTRYCZNEJ TABLICZCE ZACISKOWEJ SILNIKA a Sprawdzi czy zaw r denny 3 4 5 jest zatkany patrz 6 FIG 3 4 5 b W czy i wy czy wy cznik dwa lub trzy razy w celu sprawdzenia dzia ania c Rozpocz obs ug ci g otwieraj c stopniowo zaw r przep ywu PL 29 RU 30 M 2 1 1 2
57. al and industrial uses for the automatic distribution of water by means of small and medium pressure vessel tanks for sprinkler and flood irrigation for increasing mains water pressure in branch pipes for complex ma chinery for industrial use Use the motor driven pumps based on their technical specifications 3 3 USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED The pumps cannot be used to handle dirty water or water with solids in suspension for 2 CD X water containing acids or bases and corrosive liquids in general for cast iron pumps water with a temperature over the temperature limit given in chap 4 seawater flammable liquids and hazardous liquids in general The motor driven pumps must never be made to work without liquid 4 SPECIFICATIONS 4 1 CDX 2CDX CD 2CD PUMP SPECIFICATIONS CD 2CD CDX CDH 2CDH U M CD CDX 70 05 70 07 20DX CDXH 2CDXH 90 10 Max temperature of liquid pumped domestic use 0 20 60 110 CD 2CD 300 U M CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Suction diameter G1 61 Delivery diameter 61 Maximum working pressure MPa 08 4 2 DWO DWC PUMP SPECIFICATIONS U M DWO DWC V DWC N Max temperature o of liquid pumped 0 90 ae 62 DWO 150 200 VICTAULIC Suction diameter G2 DWO 300 400 62 G2 Delivery diameter G2 VICTAULIC G2 G2 Maximum working MPa 08 pressure Type of impeller open
58. azard 2 CONTENTS 1 INTRODUCTION page 4 2 CONTENTS page 4 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP page 4 4 SPECIFICATIONS page 4 5 PREPARING FOR USE page 5 6 DIAGRAMS AND DRAWINGS page 36 3 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP 3 1 DESCRIPTION Description MOTOR DRIVEN SURFACE PUMPS Type CENTRIFUGAL Model CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX Dual impeller CMA CMB CMC CMD CMR CDA Dual impeller 3 2 USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED These motor driven pumps are suitable for pumping clean water and other liquids compatible with stainless steel or cast iron namely CDX 2CDX CD 2CD Domestic water boosting small scale garden watering wash ing treatment of clean water in general damp and salty envi ronments CD 2CD DWO Washing vegetables fish shellfish and suchlike washing and surface finishing systems for metal parts etc washing systems for bottles jars glass containers crates baskets etc dishwashers glasswashers cup washers for communities hospitals and so on end of cycle washing systems in a diversity of industries Spray booths flood irrigation handling removal and transfer of liquids including liquids containing solids DWC chillers cooling and heating systems industrial liquid pumping CMA CMB CMC CMD CMR CDA They can be used to meet demands for low medium and high deliv ery rates Suitable for domestic farming commerci
59. ch korozj do pomp eliwnych o temperaturze wy szej od podanej w rozdziale 4 wody morskiej p yn w atwopalnych lub niebezpiecznych Elektropompy nie mog by u ywane bez zanurzenia w cieczy 4 DANE TECHNICZNE 4 1 DANE TECHNICZNE POMP CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH U M CD CDX 70 05 70 07 90 10 2CDX CDXH 2CDXH Maksymalna temperatura C 90 60 110 pompowania plynu do uzytku domowego CD 2CD 300 U M CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 rednica zasysania x G1 G1 rednica przep ywu G1 Maksymalne MPa 08 ci nienie robocze 4 2 DANE TECHNICZNE POMP DWO DWC U M DWO DWCV DWC N Maksymalna temperatura C 90 pompowania plynu adnie sna 62 DWO 150 200 VICTAULIC 62 y 2 DWO 300 400 G2 rednica przeplywu G2 LIC G2 Maksymalne cisnienie pracy MPa 08 Rodzaj wirnika otwarta zamknieta 4 3 DANE TECHNICZNE POMP CMA CMB 4 7 INFORMACJE NA TEMAT POZIOMU HALASU U M CMA CMB MP w ci nienie robocze 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 Maksymalna temperatura C P 90 pompowania plynu n G1 050 075 080 100 rednica zasysania 61 150 200 300 62 rednica przeplywu Gi G1 Maksymalne 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 4 4 DANE TECHNICZNE POMP CMC CMD UM CMC CMD Maksymalna temperatura C 90 pompowania
60. che avete acquistato Le due pubblicazioni sono tra loro complementari quindi assicuratevi di essere in posses so di entrambe Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l otti male rendimento ed il corretto funzionamento dell elettropom pa Per eventuali altre informazioni interpellate il rivenditore autorizzato pi vicino Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra loro attenersi alla specifica del prodotto PARTE 2 VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DELLE ILLUSTRAZIONI E O DEL TESTO Nella stesura del libretto istruzioni stata utilizzata la seguente Sistemi di raffreddamento e riscaldamento pompaggio liquidi industriali CMA CMB CMC CMD CMR CDA Sono utilizzabili per coprire richieste di piccole medie e grandi portate Adatte ad usi domestici agricoli civili e industriali per la distribuzione automatica dell acqua per mezzo di piccoli e medi serbatoi autoclave per l irrigazione a pioggia e a scorrimento per l aumento in derivazione della pressione di rete degli acquedotti per complessi macchinari ad uso industriale Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tecniche 3 3 USO NON PREVISTO Non sono utilizzabili per movimentare acqua sporca o con corpi in sospensione per 2 CD X acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi cor rosivi per pompe in ghisa acqua con temperature superiori a quan
61. chod a postupn uvol ujte ventil na v tla n stran CZ 25 SK 26 PR RUCKA NA POUZITIE A UDRZBU CAST 2 1 UZIVATEL JE POVINNY PR RUCKU DOBRE USCHOVAT 1 UVOD T to pr ru ka je zlo en z dvoch ast CAST 1 ktor obsahuje v eobecn inform cie o celej na ej v robnej s rii a AS 2 ktor obsahuje pecifick inform cie o Vami zak penom elektrickom erpadle Tieto dve publik cie sa vz jomne dopl aj preto sa presved te i ste dostali oba diely Z d vodu dosiahnutia optim lneho v konu a spr vnej funkcie elektrick ho erpadla sa ria te pokynmi uveden mi v t chto pr ru k ch al ie inform cie s V m k dispoz cii u najbli ieho autorizovan ho predajca V pr pade nezh d v inform ci ch uveden ch v t chto dvoch dieloch sa ria te dajmi t kaj cimi sa pecifick ho v robku v ASTI 2 JE ZAK ZAN AK KO VEK AJ IASTO N REPRODUKCIA ILUSTR CI A ALEBO TEXTU Pri pr prave pr ru ky boli pou it nasleduj ce symboly UMAS Nebezpe enstvo po kodenia erpadla alebo k d na ZN Nebezpe enstvo k d na zdrav os b alebo na majetku Nebezpe enstvo elektrick ho charakteru 2 ZOZNAM 1 VOD str 26 2 ZOZNAM j str 26 3 POPIS A POUZITIE ELEKTRICK HO CERPADLA str 26 4 TECHNICK DAJE _ str 26 5 PR PRAVA NA PREV DZKU str 27 6 SCH MY A VYKRESY str 36 3 POPIS A POUZITIE ELEKTRICK HO CERPADLA 3 1 POPIS
62. closed 4 3 CMA CMB PUMP SPECIFICATIONS U M CMA CMB Max temperature of C 40 050 075 080 100 90 liquid pumped 90 150 200 300 Suction diameter G1 050 075 080 100 G2 61 150 200 300 Delivery diameter G1 61 Maximum working MP 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 pressure 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 a 4 4 CMC CMD PUMP SPECIFICATIONS U M CMC CMD Max temperature of liquid pumped 0 50 Suction diameter 62 62 Delivery diameter Maximum working MPa 06 pressure 4 5 CMR CDA PUMP SPECIFICATIONS U M CMR CDA Max temperature of vie 40 075 100 liquid pumped C 90 domestic use 90 150 200 300 400 550 750 61 075 100 Suction diameter 61 150 200 300 01 G1 400 550 750 i G1 075 100 150 200 300 Delivery diameter 61 400 550 750 Max working MPa 06 0 6 075 100 pressure 1 150 200 300 400 550 750 threading according to ISO 228 4 6 MOTOR SPECIFICATIONS YPE TEFC RATINGS See motor driven pump rating plate OVERLOAD SINGLE PHASE thermal cutout w automatic reset PROTECTION THREE PHASE by installer 4 7 INFORMATION ON AIRBORNE NOISE Pump P2 kW Shaft height LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 The table gives maximum sound emiss
63. de instru es para o USO e a 8 20 HAEKTPANTAIEZ 2 CD X DWO DWC CM CDA POVRCHOVA ELEKTRICK CERPADLA 2 CD X DWO DWC CM CDA Pr tu ka K pou iti A Odia L 1 1 1 1 12 LI LU L 2 LL 2 aa 24 POVRCHOV ELEKTRICK CERPADL 2 CD X DWO DWC CM P ru ka n pouto o 121 isthe SSA ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE 2 CD X DWO DWC CM CDA Podr cznik instrukcji u ytkowania i konserwacji sse 28 2 CD X DWO DWC CM CDA TeXO CAYXMBaHUIO nn e e eee 30 Y ZEY ELEKTRO POMPALARI 2 CD X DWO DWC CM CDA Kullanim ve Bak m KilaVUZU ssa 1 1 1 U U L 32 2 CD X DWO DWC CM CDA shall 2 y DK FIN NL GR CZ SK PL RU MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE PARTE 2 DA CONSERVARE A CURA DELL UTILIZZATORE 1 INTRODUZIONE Il presente manuale istruzioni costituito da due fascicoli la PARTE 1 contenente informazioni generali a tutta la ns produ zione e la PARTE 2 contenente informazioni specifiche per elettropompa
64. garnas n t f r maski nenheter f r industriellt bruk Anv nd elpumparna med tanke p dess tekniska specifikationer 3 3 EJ FORUTSEDD DRIFT Anv nds inte f r att s tta i r relse smutsvatten eller med flytande kroppar f r 2 CD X vatten med syror eller baser och i allm nhet korrosiva v ts kor f r gjutj rnspumpar vatten med temperaturer som verstiger de som anges i kap 4 havsvatten ant ndbara och i allm nhet farliga v tskor Elpumparna f r aldrig s ttas i funktion utan v tska 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 4 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH M E CD CDX 70 05 70 07 90 10 2CDX CDXH 2CDXH Max temperatur pumpad v tska C 90 60 110 hush llsbruk CD 2CD 300 M E CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Insugningsdiameter N G1 61 Matningsdiameter 61 H gsta drifttryck MPa 0 8 4 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER DWO DWC ME DWO DWCV DWC N Max temperatur C 90 pumpad v tska mE G2 DWO 150 200 VICTAULIC Insugningsdiameter G2 14 DWO 300 400 62 G2 Matningsdiameter G2 VICTAULICG2 G2 H gsta drifttryck MPa 0 8 Typ av rotation ppen st ngd 4 3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMA CMB ME CMA CMB Max temperatur C 40 050 075 080 100 90 pumpad v tska 90 150 200 300 Insugningsdiameter 61 050 075 080 100 G2 61 150 200 300 Matningsdiameter G1 61
65. iddelgrote tanks als autoclave voor beregening en bevloeiing voor parallelle verhoging van de netdruk van de waterleidingen voor complexe inrichtingen voor industrieel gebruik Gebruik de elektrische pompen op grond van hun technische ei genschappen 3 3 ONVOORZIEN GEBRUIK De pompen mogen niet gebruikt worden voor het verplaatsen van water dat vuil is of waarin vreemde stoffen drijven in het geval van 2 CD X water waarin zich zuren of basen en over het algemeen bij tende vloeistoffen bevinden voor gietijzeren pompen water met hogere temperaturen dan aangegeven in hfdst 4 zeewater brandbare en over het algemeen gevaarlijke vloeistoffen De elektrische pompen mogen nooit zonder de vloeistof func tioneren 4 TECHNISCHE GEGEVENS 4 1 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH Eenh CD CDX 70 05 70 07 2CDX CDXH 2CDXH 90 10 Maximumtemp gepompte vloeistof 5 huishoudelijk c 90 60 110 gebruik CD 2CD 300 Eenh CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Diameter inlaat x G1 G1 Diameter perszijde G Maximum bedrijfsdruk MPa 0 8 4 2 TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN DWO DWC Eenh DWO DWCV DWC N Maximumtemp E gepompte vloeistof 0 50 62 DWO 150 200 VICTAULIC Diameter inlaat 62 DWO 300 400 62 G2 Diameter perszijde G2 VICTAULIC G2 G2 Maximum bedrijfsdruk MPa 0 8 Type rotor open gesloten
66. ihk pumppujen suurimmat meluarvot 4 5 TEKNISET TIEDOT PUMPUT CMR CDA my CMR CDA Pumpattavan nesteen 40 075 100 enimm isl mp tila C 90 kotitalousk ytt 90 150 200 300 400 550 750 61 075 100 Imuyhde G1 150 200 300 G1 G1 400 550 750 Painavhde 61 075 100 150 200 300 y G1 400 550 750 METRO 0 6 075 100 Suurin k ytt paine MPa 0 6 1 150 200 300 400 550 750 kierre UNI ISO 228 4 6 MOOTTORIEN TEKNISET TIEDOT TYYPPI Mekaaninen ilmanvaihto TEFC S HK ISET TIEDOT Katso s hk pumpun kilpi YKSIVAIHEINEN l mp suoja YLIKUORMITUSSUOJA automaattipalautus KOLMIVAIHEINEN asentaja hankkii nenpaineen taso Mittausten keskiarvo metrin et isyy delt Toleranssi 2 5 dB 5 K YT N VALMISTELU 5 1 PUMPUN T YTT CD X 2CD X TIN MOOTTORIN S HK KOTELON ON OLTAVA TIIVIISTI SULJET TUNA a Irrota pumpun pes n etupuolella oleva 6 kulmainen tulppa 1 2 katso kohta 6 KUVA 1 ja 2 b T yt pumppu t ytt laitteen avulla vedell piripintaan c Ruuvaa 6 kulmainen tulppa takaisin paikalleen kunnes se sulkeutuu ilmatiiviisti 5 2 PUMPUN T YTT DWO DWC CM CDA Mmm MOOTTORIN SAHKOKOTELON ON OLTAVA TIIVIISTI SULJET TUNA Varmista ettei pohjaventtiiliss 3 4 5 ole tukkeumia kat so kohta 6 KUVAT 3 4 5 Varmista toimintakunto kytkem ll virta p lle ja pois pari kolme kerta
67. in TEIL 2 JEDE WIEDERGABE AUCH AUSZUGSWEISE DER ABBILDUN GEN UND ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol genden Symbole verwendet Gefahr der Besch digung der Pumpe oder der Anlage Gefahr der Verletzung oder der Sachbesch digung Gefahr durch elektrischen Strom gt gt 2 INHALT 1 EINLEITUNG Seite 8 2 INHALT Seite 8 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8 4 TECHNISCHE DATEN Seite 8 5 VORBEREITUNG FUR DIE BENUTZUNG Seite 9 6 PLANE UND ZEICHNUNGEN Seite 36 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE 3 1 BESCHREIBUNG Bezeichnung OBERFL CHEN ELEKTROPUMPE Typ KREISELPUMPEN Modell CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX mit zwei Laufern CMA CMB CMC CMD CMR CDA mit zwei L ufern 3 2 VORGESEHENE VERWENDUNG Diese Elektropumpen eignen sich zum Pumpen von sauberem Wasser sowie sonstigen Fl ssigkeiten die mit Edelstahl oder Grauguss kompatibel sind insbesondere CDX 2CDX CD 2CD Druckverdichtung im Haushaltsbereich kleine Bew sserungsan lagen fur den Garten Waschanlagen Aufbereitung von sauberem Wasser im Allgemeinen salzhaltige Feuchtr ume CD 2CD DWO Waschen von Gem se Fischen Muscheln usw Anlagen zur Reinigung und Oberfl chenbehandlung von Me tallteilen usw Waschsysteme f r Flaschen Gl ser Glasbeh lter Kisten K rbe usw Geschirrsp lmaschine Tassensp lmaschinen Tellersp l maschinen f r Gemeinschaf
68. ion values for the mo tor driven pumps Sound pressure level Mean value of measurements taken one metre from the pump Tolerance 2 5 dB 5 PREPARING FOR USE 5 1 FILLING THE PUMP CD X 2CD X WARNING OPERATION BE PERFORMED WITH MOTOR S TER MINAL STRIP FULLY CLOSED a Unscrew the hexagonal cap 1 2 located on the front of the pump casing see chap 6 FIG 1 and 2 b With the aid of a funnel fill the pump with water to over flowing c Screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to prevent air getting in 5 2 FILLING THE PUMP DWO DWC CM CDA WARNING OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MOTOR S TER MINAL STRIP FULLY CLOSED 2 Make sure the foot valve 3 4 5 is not obstructed see chap 6 FIG 3 4 5 Switch on and off two or three times to check operating con ditions Begin continuous duty and gradually open the delivery gate valve 2 GB MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 PARTIE A CONSERVER SOIGNEUSEMENT 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel est constitu de deux fascicules la 1 re PARTIE qui contient des informations g n rales sur nos produits et la 2 me PARTIE qui contient des informations sp cifiques sur l lectropompe en question Les deux fascicules sont compl mentaires et il convient de v rifier s ils ont bien t fournis Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir un rendement optimal et garantir le foncti
69. ler kopper vaskeanlaeg til cyklusafslutning i forskelligartede industrian l g lakeringskabiner overrislingsanl g h ndtering afledning og omtapning af v sker ogs ladede v sker DWC k lemaskiner ismaskiner kole og opvarmningssystemer industrivaeskepumpning CMA CMB CMC CMD CMR CDA Pumperne kan benyttes til mindre middelstore og store kapacite ter De egner sig til brug i beboelser landbrug civile og industrielle anl g til automatisk vandfordeling ved hj lp af mindre og mellem store autoklave beholdere til sprinklervanding og overrisling til op arbejdelse i afledning af vandledningstryk til komplekse maskiner til industribrug Benyt elektropumperne i funktion af deres tekniske egenskaber 3 3 UFORUDSET BRUG De kan ikke benyttes til h ndtering af snavset vand eller vand med faste partikler i 2 CD X vand med syre eller baseindhold og tsende v sker i al mindelighed i stsbejernspumper vand med temperatur der overstiger anvisningerne i kap 4 havvand br ndbare v sker og farlige v sker i almindelighed Elektropumperne m aldrig k re uden v ske 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 4 1 PUMPESPECIFIKATIONER CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH U M CD CDX 70 05 70 07 90 10 2CDX CDXH 2CDXH Max temperatur p pumpet v ske C 90 60 110 priva
70. nd r c s v lar d kme demir pompalar i in bulunan sular S cakl 4 b l mde a klanm s cakl a an sular deniz suyu tutu abilir ve genelde tehlikeli s v lar Elektro pompalar asla s v s z al mamal d r 4 TEKN K VER LER 4 1 CDX 2CDX CD 2CD POMPALARI TEKN K VER LER CD 2CD U M CD CDX 70 05 70 07 90 10 CDX CDH 2CDH 2CDX CDXH 2CDXH Pompalanmip sivi max sicaklik C 90 60 110 domestik kullanim CD 2CD 300 U M CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Emme pompas ap x G1 G1 Besleme pompasi capi 61 Max calipma basinci MPa 0 8 4 2 DWO DWC POMPALARI TEKNIK VERILERI U M DWO DWC V DWC N Pompalanmip sivi C 90 max sicaklik Emme pompas ap G2 DWO 150 200 VICTAULIC G2 G2 DWO 300 400 G2 Besleme pompas 62 VICTAULIC 62 capi G2 Max calipma basinci MPa 0 8 Rotor tipi acik kapal 4 3 CMA CMB POMPALARI TEKN K VER LER UM CMA CMB sn 10 050 075 080 100 90 150 200 300 90 Pompalanmip sivi max sicaklik 61 050 075 080 100 61 150 200 300 G1 G1 Emme pompasi capi G2 Besleme pompasi capi 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 Max galibma bas nc MPa 581150500300 300 08 400550 w 4 4 CMC CMD POMPALARI TEKNIK VERILERI 4 7 YAYILAN GURULTU HAKKINDA BILGILER
71. nie ogrod w myjni samochodowych u ycie wody dla potrzeb og lnych rodowisko wilgotne i s one CD 2CD DWO Przemywanie warzyw ryb mi czak w i innych Urz dzenia myj ce i wyko czenie powierzchniowe element w metalowych itp Urz dzenia myj ce do butelek naczy szklanych pojemnik w skrzy koszy itp Zmywarki do naczy kieliszk w i fili anek _ Urz dzenia myj ce kr tkiego cyklu w r nych zastosowaniach przemys owych o Kabiny lakiernicze Nawadnianie splywowe Przemieszczanie usuwanie i przelewanie p yn w r wnie ci kich DWC Urz dzenia ch odnicze chiller Urz dzenia ch odz ce i podgrzewacze Pompowanie p yn w przemys owych CMA CMB CMC CMD CMR CDA S u ywane do zaspokojenia potrzeb o ma ym rednim i du ym zasi gu Dostosowane do u ycia w domu rolnictwie do zastosowa cywilnych i przemys owych w automatycznej dystrybucji wody za pomoc ma ych i rednich pojemnik w autoclave do nawadniania kroplowego i przep ywowego w celu zwi kszenia ci nienia w sieci wodnej przy rozga zieniach w zespo ach maszyn przemys owych Nale y u ywa elektropomp zgodnie z ich w a ciwo ciami technicznymi 3 3 ZAKAZ U YTKOWANIA ELEKTROPOMP Niemo liwe jest u ycie elektropomp do przepompowywania Brudnej wody lub z zawiesinami do 2 CD X w d zawieraj cych kwasy lub roztwory zasadowe oraz p yn w powoduj cy
72. npeite mou TN mou 20 EIKONON H KAI 2 1 22 2 22 3 22 4 22 5 23 6
73. nt une temp rature sup rieure celles repor t es au chap 4 de l eau de mer des liquides inflammables ou tout au moins dangereux Les lectropompes ne doivent jamais fonctionner sec 4 DONN ES TECHNIQUES 4 1 DONN ES TECHNIQUES POMPES CDX 2CDX CD 2CD N Risgue de nature lectrique 2 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION page 6 2 SOMMAIRE 8 page 6 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE LELECTROPOMPE page 6 4 DONN ES TECHNIQUES page 6 5 PR PARATION EN VUE DE L UTILISATION page 7 6 SCH MAS ET DESSINS page 36 3 DESCRIPTION ET EMPLOI DE L LECTROPOMPE 3 1 DESCRIPTION Denominazione LECTROPOMPE DE SURFACE Type CENTRIFUGE Mod le CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX double roue CMA CMB CMC CMD CMR CDA double roue 3 2 USAGE PR VU Ces lectropompes sont indiqu es pour pomper de l eau propre et d autres liquides compatibles avec l acier inox ou la fonte en particulier CDX 2CDX CD 2CD Pressurisation domestique irrigation mod r e des jardins la vages traitement de l eau propre en g n ral milieux humides et salins CD 2CD DWO Lavage de l gumes de mollusques ou similaires installations de lavage et finition superficielle de pi ces m talliques etc syst mes de lavage pour bouteilles pots r cipients en verre caisses paniers etc lave vaisselle lave verres lave tasses pour collectivit s installations de lavage de fin de cycle dans les ind
74. ompe voir chap 6 FIG 1 et 2 Remplir la pompe d eau jusqu ce qu elle d borde avec un entonnoir Revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour viter toute infiltration d air E O 5 2 REMPLISSAGE DE LA POMPE DWO DWC CM CDA LEL OPERATION EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE ELECTRI QUE DU MOTEUR PARFAITEMENT FERMEE S assurer que rien ne g ne le clapet de pied 3 4 5 voir chap 6 FIG 3 4 5 b Allumer et teindre deux ou trois fois l interrupteur pour v rifier les conditions de fonctionnement c Faire d marrer la pompe en service continu et ouvrir gra duellement la vanne de refoulement BENUTZUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2 MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN 1 EINLEITUNG Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Brosch ren dem TEIL 1 der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti on enth lt und dem TEIL 2 der die spezifischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enth lt Die beiden Ver ffentlichungen erg nzen sich gegenseitig stellen Sie daher sicher dass Sie im Besitz beider sind Beachten Sie die in innen enthaltenen Anweisungen um die Erzielung der optimalen Leistungen sowie den ordnungsgem Ben Betrieb der Elektropumpe sicherzustellen Wenden Sie sich f r eventuelle Informationen an den n chsten Vertragsh ndler Falls die beiden Teile voneinander abweichende Informationen aufweisen sollten so gelten die spezifischen Angaben zum Pro dukt
75. onnement correct de l lectropompe Pri re de contacter le revendeur agr le plus proche pour avoir ventuellement de plus amples infor mations S il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux parties se conformer celles report es dans la 2 me PARTIE TOUTE REPRODUCTION M ME PARTIELLE DES ILLUSTRA TIONS ET OU DU TEXTE EST INTERDITE QUEL QU EN SOIT LE MOTIF Les symboles suivants ont t utilis s pour r diger ce manuel ATTENTION Risque d abimer la pompe ou l installation Risque d accident ou d endommager les biens syst mes de refroidissement et de chauffage pompage de liquides industriels CMA CMB CMC CMD CMR CDA On peut les utiliser pour satisfaire les exigences de petits moyens et grands d bits Elles sont indiqu es pour un usage domestique agricole civil et industriel pour la distribution automatique de l eau l aide de r servoirs autoclave petits ou moyens pour l irriga tion par aspersion et par ruissellement pour augmenter en d ri vation la pression du r seau des aqueducs et pour les machines complexes usage industriel Utiliser les lectropompes en fonction de leurs caract ristiques techniques 3 3 USAGE NON PR VU Ne pas les utiliser pour acheminer de l eau sale ou avec des corps en suspension pour 2 CD X de l eau contenant des acides ou des bases et en g n ral des liquides corrosifs pour pompes en fonte de l eau aya
76. orekommer modstridende oplysninger i de to afsnit g lder de specifikke produktoplysninger i AFSNIT 2 ALLE FORMER FOR REPRODUKTION OGS DELVIS AF ILLU STRATIONERNE OG ELLER TEKSTEN ER FORBUDT I denne vejledning bruges f lgende symbolanvendelse Risiko for at for rsage skade p pumpen eller anl gget Risiko for at for rsage skade p personer eller ting Risiko med relation til el 2 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 INDLEDNING side 14 2 INDHOLDSFORTEGNELSE side 14 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN side 14 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER side 14 5 BRUGSFORBEREDELSER side 15 6 DIAGRAMMER OG TEGNINGER side 36 3 BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN 3 1 BESKRIVELSE Betegnelse FRITST ENDE ELEKTROPUMPE Type CENTRIFUGAL Model CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX Bigirante CMA CMB CMC CMD CMR CDA Bigirante 3 2 FORUDSET BRUG Disse elektropumper er egnede til at pumpe rent vand og andre v sker som er kompatible med rustfrit st l eller st bejern og is r CDX 2CDX CD 2CD Trykoparbejdelse i beboelser mindre vandingsanl g vaskean l g behandling af rent vand i almindelighed fugtige og salthol dige omgivelser CD 2CD DWO Shylning af gr nsager muslinger og lignende vaske og poleringsanleeg til overflader p metalelementer OSV vaskesystemer til flasker vaser glasbeholdere kasser kurve OSV kantine opvaskemaskiner og opvaskemaskiner til glas el
77. plynu Srednica Zasysania 5 62 62 rednica przeplywu Maksymalne MPa 0 6 cisnienie robocze 4 5 DANE TECHNICZNE POMP CMR CDA U M CMR CDA Maksymalna temperatura C 90 pompowania plynu do uzytku w domu 40 075 100 90 150 200 300 400 550 750 G1 075 100 rednica zasysania 61 150 200 300 5 G1 61 400 550 750 n 61 075 100 150 200 300 rednica przeplywu Gt 400 550 750 Maksymalne MPa 06 0 6 075 100 ci nienie robocze 1 150 200 300 400 550 750 gwintowanie wedtug UNI ISO 228 4 6 DANE TECHNICZNE SILNIK W TYP Wentylacja wymuszona T E F C DANE INSTALACII Nalezy zapozna sie z tabliczka znamionowa ELEKTRYCZNEJ elektropompy OCHRONA PRZECIW rol termiczna z uzbrojeniem PRZECIA ENIU yczny TR JFAZOWA do wykonania przez u ytkownika pompa P2 kW Wysoko osi LpA dB A CD X 0 37 1 8 71 80 lt 70 2CD X 0 75 3 7 71 90 DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 CM CDA 0 25 2 2 63 80 lt 70 CMB CDA 3 4 100 72 Tabela zawiera maksymalne warto ci wydawania d wieku elektropomp Poziom cisnienia d wiekowego Srednia odczytu na odlegto ci 1 metra pompy Tolerancja 2 5 dB 5 PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA 5 1 POMPY CD X 2CD X czywwo DO WYKONYWANIA PRZY CA KOWICIE ZAMKNIETE ELEKTRYCZNEJ TABLICZCE ZACISKOWEJ SILNIKA amp Odkreci sze ciokatna zatyczke 1 2 potozon
78. qua pulita ed al tri liquidi compatibili con l acciaio inox o la ghisa in particolare CDX 2CDX CD 2CD Pressurizzazione domestica piccola irrigazione di giardini la vaggi trattamento di acqua pulita in genere ambienti umidi e salini CD 2CD DWO Lavaggio di verdure pesce molluschi e simili impianti di lavaggio e finitura superficiale di pezzi metallici ecc Sistemi di lavaggio per bottiglie vasi contenitori in vetro casse cestelli ecc lavastoviglie lavabicchieri lavatazze per comunit impianti di lavaggio di fino ciclo nelle pi svariate industrie cabine di verniciatura irrigazione a scorrimento movimentazione evacuazione e travaso di liquidi anche carichi DWC macchine frigorifere chiller 4 3 DATI TECNICI POMPE CMA CMB U M CMA CMB 40 050 075 080 100 90 150 200 300 90 G1 050 075 080 100 G2 61 150 200 300 Diametro mandata 61 G1 Pressione massima MP 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 di esercizio 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 Temperatura max liquido pompato Diametro aspirazione w 4 4 DATI TECNICI POMPE CMC CMD U M CMC CMD Temperatura max 8 liquido pompato 0 50 Diametro aspirazione 62 62 Diametro mandata Pressione massima MPa 06 di esercizio 4 5 DATI TECNICI POMPE CMR CDA
79. ralliset nesteet S hk pumppuja ei saa koskaan k ytt kuivina 4 TEKNISET TIEDOT 4 1 TEKNISTE TIEDOT PUMPUT CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH my CD CDX 70 05 70 07 90 10 2CDX COXH 2CDXH Pumpattavan nesteen 5 enimm isl mp tila e 90 60 110 kotitalousk ytt CD 2CD 300 my CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Imuyhde G1 G1 Paineyhde G1 Suurin k ytt paine MPa 0 8 4 2 TEKNISET TIEDOT PUMPUT DWO DWC my DWO DWCV DWC N Pumpattavan nesteen C 90 enimm isl mp tila G2 DWO 150 200 VICTAULIC muyhde 24040 300400 G2 Paineyhde x G2 VICTAULIC G2 G2 Suurin k ytt paine MPa 0 8 uoksupy r n tyyppi avoin suljettu 4 3 TEKNISET TIEDOT PUMPUT CMA CMB my CMA CMB Pumpattavan om 40 050 075 080 100 nesteen 90 150200 300 90 enimm isl mp tila G1 050 075 080 100 muyhde 61 150200300 62 Paineyhde 61 G1 NE 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 300 Suurin kaytt paine MPa 150 200 300 08 400550 4 4 TEKNISET TIEDOT PUMPUT CMC CMD 4 7 MELUTIETOJA my CMC CMD Pumppu P2 kW Akselin korkeus LpA dB A so 20009 osar DWO DWC 1 1 3 0 80 90 lt 70 munde 62 62 CM CDA 0 25 2 2 63 80 Paineyhde CMB CDA 3 4 100 72 Suurin k ytt paine MPa 0 6 Taulukkoon on merkitty s
80. s N Riesgos de naturaleza el ctrica 2 INDICE 1 INTRODUCCI N P G 10 2 NDICE P G 10 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA P G 10 4 DATOS TECNICOS P G 10 5 PREPARACI N PARA LA UTILIZACI N P G 11 6 ESQUEMAS Y PLANOS P G 36 3 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA 3 1 DESCRIPCI N Denominaci n ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE Tipo CENTR FUGAS Modelo CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX Doble rodete CMA CMB CMC CMD CMR CDA Doble rodete 3 2 EMPLEO PREVISTO Estas electrobombas sirven para bombear agua limpia y otros l quidos compatibles con el acero inox o el arrabio en especial CDX 2CDX CD 2CD Presurizaci n dom stica peque a irrigaci n de jardines lava dos tratamiento de agua limpia en general ambientes h me dos y salinos CD 2CD DWO Lavado de verduras pescado moluscos y similares Instalaciones de lavado y acabado superficial de piezas me t licas etc Sistemas de lavado para botellas vasos recipientes de vi drio cajas cestas etc Lavadoras de platos lavadoras de vasos lavadoras de ta zas para comunidades Instalaciones de lavado de final de ciclo en varios tipos de industria Cabinas de pintado Irrigaci n por desplazamiento Movimiento evacuaci n y trasiego de l quidos incluso car gados DWC M quinas frigor ficas chiller Sistemas de enfriamiento y calefacci n Bombeo de l quidos indus
81. spesifik bilgileri i eren 2 KISIM Bu iki bask birbirlerini tamamlay c d r bu do rultuda ikisine de sahip oldu unuzdan emin olunuz Elektro pompan n optimal verimini ve do ru i lemesini sa lamak i in belirtilen k lavuzlarda yer alan bilgilere uyunuz Olas di er gerekli bilgiler i in en yak n yetkili sat c ya ba vurunuz ki k s mda birbiriyle eli kili bilgilerin bulunmas durumunda KISIM 2 de yer alan r n n spesifik bilgilerine uyunuz HER T RL SIFAT ALTINDA RES MLER N VE VEYA METN N KISMEN VEYA TAMAMEN O ALTILMASI YASAKTIR Kullan m k lavuzunun d zenlenmesinde a a daki semboller kullan lm t r Pompaya veya tesise zarar verme riski ki ilere ve e yalara zarar verme riski Elektrik nitelikli risk 2 ENDEKS 1 G R sf 32 2 ENDEKS sf 32 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI sf 32 4 TEKN K VER LER sf 32 5 KULLANIMA HAZIRLIK sf 33 6 EMALAR VE RES MLER sf 36 3 ELEKTRO POMPA TANIMI VE KULLANIMLARI 3 1 TANIM Ad YUZEY ELEKTRO POMPALARI Tip SANTRIFUJLU Model CDX CD DWO DWC V DWC N 2CD 2CDX iki rotorlu CMA CMB CMC CMD CMR CDA Iki rotorlu 3 2 NG R LEN KULLANIM Bu elektro pompalar temiz su ve paslanmaz elik veya d kme demir ile uyumlu di er s v lar pompalamaya uygundur zellikle CDX 2CDX CD 2CD Domestik bas n land rma bah elerin ufak apl sulanmas y kamalar genelde temiz su ile
82. tbrug CD 2CD 300 U M CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Diameter opsugning 61 61 Diameter afledning 61 Maksimalt driftstryk MPa 0 8 4 2 PUMPESPECIFIKATIONER DWO DWC U M DWO DWCV DWC N Max temperatur p C 90 pumpet v ske N G2 DW0 150 200 VICTAULIC Diameter opsugning 62 DWO 300 400 62 G2 Diameter afledning G2 icd G2 Maksimalt driftstryk MPa 0 8 Pumpehjultype bent lukket 4 3 PUMPESPECIFIKATIONER CMA CMB U M CMA CMB Max temperatur p 50 40 050 075 080 100 90 pumpet v ske 90 150 200 300 a 5 61 050 075 080 100 Diameter opsugning 5 G1 150 200 300 G2 Diameter afledning 61 61 i 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 Maksimalt driftstryk MPa 5150200300 300 0 8 400 550 4 4 PUMPESPECIFIKATIONER CMC CMD Tabellen indeholder elektropumpernes h jeste st jemissions v rdier U M CMC CMD Max temperatur p C 90 pumpet v ske Diameter opsugning 5 Diameter afledning 62 qee Maksimalt driftstryk MPa 0 6 4 5 PUMPESPECIFIKATIONER CMR CDA U M CMR CDA Max temperatur pa 40 075 100 pumpet v ske 90 90 150 200 300 400 550 750 privatbrug G1 075 100 Diameter opsugning G1 150 200 300 01 G1 400 550 750 Diameter afledning i da i i 0 6 075 100 Maksimalt driftstryk MPa 0 6 1 150 200 300 400 550 750 gevindskeering ifolge standarden UNI ISO 228 4 6 MOTORSPECIF
83. to riportato nel cap 4 acqua di mare liquidi infiammabili ed in genere pericolosi Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del liquido simbologia 4 DATI TECNICI Rischio di arrecare danno alla pompa o all impianto 4 1 DATI TECNICI POMPE CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose U M CD CDX 70 Fn 07 2CDX CDXH 2CDXH Temperatura max Rischio di natura elettrica liquido pompato C 90 60 110 uso domestico UM CD2CD COK2COK 92200300 2 INDICE Diametro aspirazione G1 G1 1 INTRODUZIONE pag 2 Diametro mandata 61 2 INDICE pag 2 Pressione massima 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag 2 di esercizio MPa 0 8 4 DATI TECNICI pag 2 5 PREPARAZIONE PER L UTILIZZAZIONE pag 3 7 6 SCHEMI E DISEGNI pag 36 4 2 DATI TECNICI POMPE DWO DWC U M DWO DWCV DWC N 3 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA Temperatura max c 90 liquido pompato 3 1 DESCRIZIONE Diametro 5 62 DWO 150 200 VICTAULIC 62 Denominazione ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE aspirazione G2 DWO 300 400 G2 Tipo CENTRIFUGHE Diametro mandata G2 VICTAULIC G2 G2 Modello CDX CD DWO DWC V DWC N Pressione massima MPa 08 2CD 2CDX Bigirante di esercizio CMA CMB CMC CMD CMR Tipo di girante aperta chiusa CDA Bigirante 3 2 USO PREVISTO Queste elettropompe sono adatte a pompare ac
84. triales CMA CMB CMC CMD CMR CDA Se puede utilizar para cubrir solicitudes de peque os medianos y grandes caudales Sirven para usos dom sticos agr colas civiles e industriales para la distribuci n autom tica del agua por medio de peque os y medianos dep sitos autoclave para el riego por as persi n y por desplazamiento para el aumento en derivaci n de la presi n de red de los acueductos para m quinas complejas para uso industrial Las electrobombas se deben utilizar seg n sus caracter sticas t c nicas 3 3 EMPLEO NO PREVISTO Las electrobombas no se deben utilizar para desplazar Agua sucia o con cuerpos en suspensi n para 2 CD X Agua con presencia de cidos o bases y en general l qui dos corrosivos para bombas en arrabio Agua con temperaturas superiores a las indicadas en el cap 4 Agua de mar L quidos inflamables y en general peligrosos Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido 4 DATOS T CNICOS 4 1 DATOS T CNICOS DE LAS BOMBAS CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDH 2CDH U M CD CDX 70 05 70 07 2CDX CDXH 90 10 2CDXH Temperatura m x del liquido 8 bombeado C 90 60 110 uso dom stico UM CD 2CD CDX CD 2CD 300 2CDX CDX 2CDX 200 Diametro de la secci n N 01 61 de aspiraci n Diametro de la secci n E 61 de impulsi n Presi n m xima de MPa 08 ejercicio 4
85. tseinrichtungen Endreinigungsanlagen in verschiedenen industriellen An wendungen Lackierkabinen Beregnungsanlagen Bewegung Abpumpen oder Umf llen von Fl ssigkeiten auch belastet DWC K ltemaschinen Chiller K hl und Heizsysteme Pumpen von Fl ssigkeiten in industriellen Anwendungen CMA CMB CMC CMD CMR CDA Werden zur Abdeckung kleiner Mittlerer und grofer Durchsatz mengen eingesetzt Geeignet f r den Einsatz im Haushalt in der Landwirtschaft in der Bauwirtschaft sowie in der Industrie f r die automatische Distribution des Wassers f r kleinere und mittlere Autoklavtanks f r die Bew sserung und die Be regnung zur Drucksteigerung in abgeleiteten Wasserleitungen sowie f r industriell genutzte Maschinen Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer techni schen Eigenschaften ein 3 3 NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG Nicht einsetzen zum Pumpen von Schmutzwasser oder Wasser mit schwebenden K rpern f r 2 CD X Wasser das S uren Laugen oder tzende Fl ssigkeiten im Allgemeinen enth lt f r Pumpen aus Grauguss Wasser mit Temperaturen die die Angaben in Kapitel 4 bersteigen Salzwasser entz ndlichen Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Fl ssigkeiten im Allgemeinen Die Elektropumpen d rfen nie trocken laufen 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 TECHNISCHE DATEN PUMPE CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CD
86. ula de fondo 3 4 5 no tenga obs trucciones ver cap 6 FIG 3 4 5 Encender y apagar el interruptor dos o tres veces para veri ficar las condiciones de funcionamiento Iniciar el servicio continuo y abrir gradualmente el registro de impulsi n ill 12 INSTRUKTIONSBOK F R DRIFT OCH UNDERH LL DEL 2 SKA F RVARAS AV ANV NDAREN 1 INLEDNING Denna instruktionsbok best r av tv h ften DEL 1 inneh l ler allm nna informationer g llande v r produktion och DEL 2 inneh ller specifika informationer g llande elpumpen som du k pt De tv utg vorna kompletterar varandra och d rf r ska du kontrollera att du har b da tv F lj anvisningarna i denna f r b sta resultat och korrekt funk tion av elpumpen F r ytterligare information kontakta n rmas te auktoriserad terf rs ljare Om det finns mots gande informationer i de tv delarna h ll dig till produktens anvisningar i DEL 2 DET R F RBJUDET ATT KOPIERA VEN TILL EN DEL ILLUS TRATIONER OCH ELLER TEXT I instruktionsbokens text anv nds f ljande symboler 2 INNEH LLSF RTECKNING Risk f r skada p pumpen eller anl ggningen Risk f r person eller materialskada Risk f r elst t 1 INLEDNING sida 12 2 INNEH LLSF RTECKNING sida 12 3 BESKRIVNING OCH DRIFTER AV ELPUMPEN sida 12 4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12 5 F RBEREDELSE INF R ANV NDNINGEN sida 13 6 SCHEMAN OCH RITNINGAR sida 36 3 BESKRIVNIN
87. ustries les plus vari es cabines de laquage irrigation par ruissellement manutention vacuation et transvasement de liquides m me charg s DWC machines frigorifiques chiller CD 2CD CDX CDH 2CDH U M CD CDX 70 05 70 07 2CDX CDXH 2CDXH 90 10 Temp rature max du liquide pomp C 90 60 110 usage domestique CD 2CD 300 U M CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Diam tre aspiration 61 61 Diam tre refoulement 61 Pression maximale MPa 08 de service 4 2 DONN ES TECHNIQUES POMPES DWO DWC U M DWO DWCV DWC N C 90 G2 DWO 150 200 VICTAULIC G2 DWO 300 400 G2 Temp rature max du liquide pomp Diam tre aspiration G2 Diam tre refoulement G2 VICTAULIC G2 G2 Pression maximale de service MPa 08 Type de roue ouverte ferm e 4 3 DONN ES TECHNIQUES POMPES CMA CMB UM CMA CMB Temp rature max du C 40 050 075 080 100 90 liquide pomp 90 150 200 300 G1 050 075 080 100 Diam tre aspiration 61 150 200 300 G2 Diam tre refoulement G1 61 Pression maximale pg 0 6 050 075 080 100 0 6 075 100 150 200 de service 0 8 150 200 300 300 0 8 400 550 w 4 4 DONNEES TECHNIQUES POMPES CMC CMD U M CMC CMD Temp rature max du C 90 liquide pomp Diam tre aspiration G2 62 Diam tre refoulement Pression maximale
88. zavla ovanie postrekom a povrchov zavla ovanie na zvy ovanie tlaku vo vodovodnej sieti pomocou odbo iek pre komplexn priemyseln stroje Pou vajte elektrick erpadl pod a ich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU ITIE Nie s ur en na erpanie zne isten ch v d alebo v d s pevn mi asticami t ka sa to modelu 2 CD X vody s obsahom kysel n alebo z sad v eobecne Zieravych kvapal n plat pre liatinov erpadl vody s teplotou vy ou ako hodnoty uveden v kap 4 morskej vody hor av ch a v eobecne nebezpe n ch kvapal n Elektrick erpadla sa nikdy nesm uv dza do chodu bez kvapaliny 4 TECHNICK DAJE 4 1 TECHNICK DAJE ERPADIEL CDX 2CDX CD 2CD CD 2CD CDX CDH 2CDH MJ CD CDX 70 05 70 07 90 10 2CDX CDXH 2CDXH Maxim lna teplota erpanej kvapaliny C 90 60 110 dom ce pouzitie CD 2CD 300 MJ CD 2CD CDX 2CDX CDX 2CDX 200 Priemer sacieho 5 61 61 otvoru Priemer vytlaku G1 Maxim lny prev dzkovy tlak MPa 08 4 2 TECHNICKE UDAJE CERPADIEL DWO DWC MJ DWO DWCV DWCN Maxim lna teplota T erpanej kvapaliny 0 50 Priemer sacieho G2 DWO 150 200 VICTAULIC G2 otvoru G2 DWO 300 400 G2 Priemer v tlaku x G2 VICTAULICG2 G2 Maxim lny prev dzkov tlak MPa 08 Typ obe n ho kolesa otvoren zavret 4 3 TECHNICK DAJE ERPADIEL CMA C

Manual Produto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents