Jet 82-132
Contents
1. RO Nu porniti electropompa fara sa o fi umplut LV Nedarbiniet sukni pirms neesat to uzpildiju i ar udeni RS Ne startujte pumpu ako joj pre toga niste nasuli vode HU Ne inditsa be az elektromos szivattyut anelkul hogy felt lt tte volna PT Em caso de longos periodos de inactividade ou de gelo esvaziar completamente o corpo da bomba FI Tyhjenna pumpun runko kokonaan pitkiksi seisokkiajoiksi ja pakkasella DK Tom pumpehuset fuldstaendigt hvis pumpen ikke skal benyttes i l ngere tid eller hvis der er risiko for temperaturer under frysepunktet CZ V dlouhych obdobich ne innosti nebo mrazu je nutne kompletn vyprazdnit t leso erpadla PT Proteger a electrobomba das intemperies FI Suojaa s hk pumppu ilmastotekij ilt DK Beskyt elektropumpen mod skiftende vejrforhold CZ Chr nit erpadlo p ed pov trnostn mi p eh kami PL W okresie dtugich okresow postoju lub w czasie mrozu nale y ca kowicie wypro ni korpus pompy SI V slu aju dolge neuporabe ali v prisotnosti ledu je nujno popolnoma izprazniti osrednji del rpalke PL Nale y os ania pomp elektryczn od z ych czynnik w atmosferycznych SI Nujno za ititi elektri no rpalko od vremenskih neprilik BG2. RO Pompele pot con ine cantit i mici de ap rezidual care provine de la probele de omologare V sf tuim s le sp lati pu in cu ap curat nainte de instalarea definitiv LV Sukni var saturet nelielus udens parpalikumus no testiem Mes iesak m tos nedaudz apmazgat ar tiru udeni pirms beigu instal cijas RS Pumpa mo e sadr avati male koli ine vode zaostale nakon testiranja Preporuka je ispiranje pumpe sa istom vodom pre instalacije HU A szivatty k a v gellen rz sb l sz rmaz kismennyis g vizet tartalmazhatnak A v gleges install ci el tt javasolt egy r vid idej tmos s tiszta v zzel PT Instalac o em posic o horizontal FI Asennus vaakatasoon DK Installation i vandret position CZ Instalace do horizontalni polohy PL Instalacja w pozycji poziomej SI Instalacija v vodoravni polo aj BG RO Instalare in pozitie orizontala LV Uzstadiet horizontala stavokli RS Instalacija u horizontalnom polo aju HU Install ci v zszintes helyzetben PT Inclinac o positiva do tubo de aspirac o para a electrobomba FI Imuletkun positiivinen kaltevuus s hk pumpun suuntaan DK Positiv haeldning for sugeslange mod elektropumpe CZ Pozitivni sp d saciho potrubi vzhledem k elektrickemu erpadlu PL
3. RO Instalati un sorb pe aspiratie LV Uzst diet s cpus vienvirziena v rstu RS Na usis instalirajte ventil sa filterom HU Epitsen be egy l bszelepet a sziv cs be PT Respeitar os dados tecnicos referidos na placa das caracteristicas FI Noudata arvokilven teknisi tietoja DK Overhold de tekniske data p maerkepladen CZ Dodr ovat technicke udaje uvedene na Stitku PL Przestrzega danych technicznych podanych na tabliczce danych SI Spo tovati tehni ne podatke ki so ozna eni na tablici BG RO Respectati datele tehnice indicate pe placuta de date LV nemiet vera tehniskos datus kas uzraditi uz sukna datu plaksnites RS Po tujte tehni ke podatke sa plo ice uredaja HU Tartsa be az adatt bl n felt ntetett rt keket PT A electrobomba nao apta para bombear l guidos inflam veis ou perigosos FI l pumppaa syttyvi tai vaarallisia nesteit s hk pumpulla DK Elektropumpen er ikke egnet til pumpning af brandbare eller farlige vaesker CZ erpadlo neni vhodne pro amp erp ni z palnych a nebezpe nych kapalin PL Pompa nie nadaje sie do pompowania ptynow zapalnych lub niebezpiecznych SI Elektri na rpalka ni usp
4. PT A instalac o a ligac o electrica e o primeiro arrangue devem ser realizados por pessoal especializado no respeito das normas de seguranca gerais e locais em vigor O n o cumprimento das presentes instruc es anulara todo gualguer direito de garantia como tambem podera constituir um perigo para as pessoas e as coisas FI Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa suorittaa asennuksen s hk liit nn n ja k ytt noton voimassa olevien yleisten ja paikallisten standardien mukaan Ohjeiden noudattamatta j tt misest on seurauksena takuun raukeaminen ja henkil ihin ja esineisiin kohdistuvia vaaratilanteita DK Installation tilslutning af str m og klarg ring til drift skal udf res af specialuddannet personale med overholdelse af kravene i de generelle og lokale sikkerhedsstandarder Manglende overholdelse af disse instruktioner medferer bortfald af garantien og udger en fare for personer og ting CZ Instalace elektricke zapojeni a uvedeni do chodu musi byt provedeno odbornym a za dodr eni platnych bezpe nostnich norem vSeobecnych i mistnich Nedodr eni t chto instrukci ru i jakekoliv pravo na zaruku krom toho e vystavuje nebezpe i osoby a v ci PL Instalacja podtaczenie elektryczne i uruchomienie musza wykonane przez wyspecjalizowany personel z poszanowaniem obowiazujachyc ogolnychi krajowych norm bezpieczenstwa Nie stosowanie sie do ninie
5. RO Protejati electropompa impotriva intemperiilor LV Nepaklaujiet sukni nelabveligiem laika apst kliem BG Ha RS Ako pumpa ne e duze vreme ili postoji opasnost od smrzavanja u potpunosti izbacite vodu iz pumpe HU Hosszabb inaktiv vagy fagyos id szakok el tt uritse le LV Ja s kni ilgu laiku nav paredz ts teljesen a szivattyut izmantot vai pastav varbutiba denim sasalt piln b izlejiet deni no s k a korpusa RS Za titite pumpu od uticaja nepovoljnih vremenskih prilika HU V dje az elektromos szivattyut az id j r s viszontags gai ellen PT Os motores monofasicos est o providos de protecc o termo amperom trica ligam se directamente rede de alimentac o FI Yksivaihemoottorit on varustettu ylivirtasuojalla ne voidaan kytke suoraan s hk verkkoon DK De enkeltfasede motorer er udstyret med amperometrisk varmesikring De sluttes direkte til str mmen CZ Jednof zov motory jsou vybaven termo amp rometrickou ochranou zapojuji se primo do elektrick sit PL Silniki jednofazowe posiadaja zabezpieczenie termiczno amperometryczne podtaczane sa one bezposrednio do sieci zasilania SI Enofazni motori imajo toplotno ampermeterno za ito neposredno se vklj
6. MANUAL DE INSTRUCTIUNI LIETO ANAS PAMACIBA UPUTSTVO ZA RUKOVANJE UTASITASOK KEZIKONYVE IVAVLOLLAYM v TEHNISKIE DATI TEHNI KI PODACI MUSZAKI ADATOK gt LI O Z LU Lu lt O dE ze lt EJ NE O LL Sy aS E x LLI lt O a O ZE LLI LI 22 N O Z EE O LI LI Z lt O VFIOV IVLSNI SANFOLANAId JAYaNOSASIAJANAJANV o N gt O gt Z gt C O p gt Co gt T S X m E S st gt T gt x ILIZNOd 805182 e INSTALACAO ASENNUS INSTALLATION INSTALACE INSTALANCJE INSTALACIJA INSTALATIE UZSTADI ANA INSTALACIJA INSTALLACIO Cod 0013 600 02 ed 08 14 PT Tubos que n o pesem na electrobomba FI Putket eiv t rasita s hk pumppua DK Slangerne m ikke hvile p elektropumpen CZ Potrubi nesmi zat ovat erpadlo PL Instalacje rurowe nie obci aj ce pomp elektryczn SI Cevi ne obremenujejo elektri no rpalko BG RO care sa tensioneze electropompa LV Caurules nedrikst radit spiedienu uz sikni RS Cevi ne smeju pritiskati pumpu HU Az elektromos szivattyura nem nehezed csovezetekek PT Di metro tubo de aspirac o gt di metro boca
7. RO Electropompa poate fi demontata decat de personal specializat si calificat RO Inlocuirea cablului de alimentare trebuie sa fie efectuata utilizand un cablu de acelasi tip si avand RS Uredaj mo e biti rastavljen samo od strane kvalifikovanog osoblja BG ce aceeasi terminatie AC z ak KATO ce HU Tilos az elektromos szivattyu szetszerelese ha nem specializ lt min sitett szakember v gzi p E ZE i LV BaroSanas kabela nomainu drikst veikt izmantojot tikai t da pa a veida kabeli un t du pa u RO Toate interventiile de reparatie si intretinere trebuie sa fie efectuate numai dupa ce a fost deconectata kontaktdaksu electropompa de la reteaua de alimentare gt RS Zamenu kabla izvr iti sa kablom istog tipa LV Visi apkopes un remonta darbi javeic tikai pec sukna atvieno anas no elektrisk tikla EN60335 2 41 gp i i HU A tapkabel cser j t az eredetivel megegyez tipusu kabellel kell elv gezni melynek az eredetivel RS Svi poslovi opravke ili odr avanja moraju se izvoditi samo nakon isklju enja pumpe sa napajanja megegyez6 v gz d se van HU Valamennyi javitas vagy karbantartas csak akkor v gezhet ha el z leg
8. 5 RN F responsabilidade N N i EN60335 2 41 FI Kaikki muutokset joille ole annettu ennakkovaltuutusta vapauttavat valmistajan kaikesta RO In cazul unor electropompe neprevazute cu cablu asigurati cabluri de alimentare de tip HO5 RN F pentru vastuusta uz intern si cabluri HO7 RN F pentru uz extern dotate cu stecher EN60335 2 41 DK Enhver aendring uden forudg ende godkendelse fritager producenten for enhver form for ansvar LV Ja suknim nav baro anas kabela izmantojiet HOS RN F tipa kabelus lieto anai iek telpas un HO7 RN F tipa re m i X kabelus lietoSanai arpus telp m kas nokomplekt ti ar kontaktdak u EN60335 2 41 CZ Jak koliv prava proveden bez p edchoz ho upozorn n zbavuje v robce ve ker zodpov dnosti g PL Wniesienie jakiejkolwiek poprawki bez uprzedniej autoryzacji zwalnia konstruktora z wszelkiej a SA RS U slu aju da pumpa nema sopstveni kabl obezbediti 5 RN F kabl za unutra nju upotebu pumpe odpowiedzialnosci A A odnosno RN F kabl kad pumpa radi u spoljnim uslovima EN60335 2 41 SI Kakr nakoli sprememba brez predhodnega pooblastila bo odvezala proizvajalca od vsakr ne HU Ha az elektromos szivatty k nincsenek ell tva k bellel gondoskodni a tapkabelr l a HO7 RN F odgovornosti k ls haszn latra mig a 5 RN F bels haszn lat
9. szivattyu nem telit dik HU A szivattyu el gtelen szallitasi teljesitmenyt ad HU Beremeg a szivattyu es zajosan jar PT A bomba n o fornece o l quido FI Pumppu ei sy t vett DK Pumpen udsender ikke v ske CZ Cerpadlo nevytla amp uje kapalinu PL Pompa nie wydziela SI rpalka ne rpa BG He RO Pompa nu furnizeaza apa LV Suknis neveic dens padevi RS Pumpa ne isporu uje vodu HU A szivatty nem sz ll t vizet A n A PT Tubo de aspirac o com di metro insuficiente FI Imuletkun halkaisija on liian pieni PT Verificar a ferragem PT O tubo de aspirac o ou a v lvula de pe aspiram ar FI Tarkista kaynnistystaytto FI Imuletku tai pohjaventtiili imee ilmaa DK Kontroller spaedningen DK Sugeslangen eller bundventilen indsuger luft CZ Zkontrolovat sani CZ Saci potrubi nebo patni ventil nasavaji vzduch PL Sprawdzi zasysanie PL Rura ss ca lub zaw r denny wsysaja powietrze SI Preveriti globinsko sesanje SI Sesalna cev ali globinski ventil sesata zrak BG BG Verificati amorsarea A LV Parbaudiet suknis ir uzpildits v RO Conducta de aspiratie sau sorbul aspira aer DK Sugeslangens diameter er for lille
10. CZ Saci potrubi ma nedostate ny pr m r B BE Russ PT A bomba trabalha al m dos dados de placa ee NecovelD premer sesalne cel FI Pumpun toiminta ylitt arvokilven arvot BG DK Pumpen overskrider meerkedataene RO Conducta de aspiratie cu diametru insuficient CZ erpadlo p ekra uje limity uveden na t tku LV Nepietiekams uzsuk anas caurules diametrs PL Pompa pracuje powy ej danych z tabliczki pre ne SI rpalka deluje ez podatke ki so navedeni HU El gtelen tm r j sz v cs vezet k v na tablici RS Proverite usis LV Uzsuk anas caurule vai vienvirziena varsts iesuc gaisu BG PT Verificare che la pompa sia ben fissata RO Pompa functioneaza in afara datelor de pe placuta HU Ellen rizze v zzel valo tel t d st A RS Usisna cev ili usisni ventil uvla e vazduh HU A sz v cs vagy a l bszelep leveg t sz v FI Tarkista ett pumppu on kiinnitetty asianmukaisesti LV Suknis darbojas rpus parametriem kas uzraditi uz sukna datu plaksnes DK Kontroller at pumpen er fastgjort korrekt B C B C Mi B C PT Verificar o sentido de rotac o PT V lvula de p entupida FI Tarkista k
11. Dodatnie nachylenie rury ssacej w kierunku pompy elektrycznej SI Pozitivni nagib sesalne cevi v smeri elektri ne rpalke BG Ha RO Inclinare pozitiva a conductei de aspiratie catre electropompa LV Caurules sl pums s cpus virzien uz s kni RS Pozitivan nagib usisne cevi prema pumpi HU A szivocs6 pozitiv d l ssz ge az elektromos szivatty fel PT O motor n o arranca mas produz ruido PT O motor funciona com dificuldade PT Abomba de vez em guando p ra FI Moottori ei k ynnisty mutta pit nt NE i y y p FI Moottori py rii vaikeasti i FI Pumppu pysahtyy ajoittain DK Motorens rotation er vanskelig jj z DK Pumpen standser CZ Ota ky motoru jdou zt ka TT a CZ erpadlo se ob as zastav PL Silnik pracuje z trudno ci nei PL Pompa od czasu do czasu zatrzymuje sie SI Motor se obra a s te avo A SI rpalka se v asih zaustavlja BG ce BG DK Motoren starter ikke men udsender stej PT O motor n o arranca e n o produz ruido CZ Motor nestartuje ale vydava hluk FI Moottori ei k ynnisty eik pid nt PL Silnik nie uruchamia sie ale tworzy zgrzyty DK Motoren starter ikke og udsender ikke s
12. gt i wiedzy chyba e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane temat korzystania z urzadzenia Jetlnox 62 Jetlnox 82 Jetlnox 92 UM lt Ladson SC 29456 USA 43 Ingersol Road C O Lois and Atterbury s IJ przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby za rpalke katere so namenjene zunanij uporabi velja Navodilo Evropske skupnosti 2000 14 CE Z Z ROWE L Fale 0181 South Africa 8 gt mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Jetlnox 102 Jetlnox 112 Jetlnox 132 za ostale rpalke pa velja Navodilo Evropske skupnosti EC 89 392 CEE 22 ot da a i 5 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Tel 27 12 361 3997 O SI Naprava ni namenjena za uporabo oseb vklju no otroci pri katerih telesne utne in umne sposobnosti ZA IZGRADNJO STROJEV veljajo Dolo ila Italijanskega elektrotehni nega odbora CEI 2 3 0 JetCom 62 JetCom 82 JetCom 92 CEI 61 69 Evropsko normiranje EN 60335 2 41 E Fax 1 843 797 3366 Fax 27 12 361 3137 5 i so omejene ali pa v odsotnosti izku enosti ali poznavanja razen e iste niso pridobile ez posredstvo za ELLO s 000 DWT GROUP DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Bi njihovo varnost odgovorne osebe sposobnost za nadzor ali pa navodila v zvezi z uporabo te le naprave JetCom 102 JetCom 132 JetCom SP 102 HA 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway Tackweg 11 Otroke t
13. schopnost sani Vhodn pro erp n vody pro drobn zem d lsk podniky pro pohotovostn z kroky v dom cnostech a pr myslov slu by PL Elektryczna pompa wirowa samozasysaj ca z optymaln wydajno ci zasysania Przeznaczona jest do zasila wodnych dla drobnego rolnictwa dla nag ych potrzeb gospodarstwa domowego i do us ug przemys owych SI Centrifugalna samo rpalna elektri na rpalka ki poseduje odli ne sesalne zmo nosti Primerna za vodno namakanje za malo poljedelstvo za izredne doma e potrebe in za industrijske svrhe BG RO Electropompa centrifuga autoamorsanta cu capacitate foarte buna de aspiratie Indicata pentru alimentari cu apa pentru mica agricultura urgente casnice si servicii industriale LV Pa uzsuco ie centrbedzes sukni ar lieliskam uzsuk anas spejam Paredzeti udens apgadei nelielam lauksaimniecibas vajadzibam rupnieciskiem procesiem RS Samousisna centrifugalna pumpa sa odli nom usisnom mo i Pogodna za snabdevanje vodom male poljoprivredne radove radove u doma instvu i industrijske radove HU ntelit d elekromos centri
14. da electrobomba FI Imuletkun halkaisija gt s hk pumpun imuaukon halkaisija DK Sugeslangens diameter gt diameteren p elektropumpens studs CZ Prum r saciho potrubi gt pr m r vstupu do erpadla PL Rednica rury ssacej gt srednica otworu wlotowego pompy elektrycznej SI Premer sesalne cevi gt premeru odprtine elektri ne rpalke BG gt RO Diametru conducta aspiratie gt diametru electropompa LV Sucpuses caurules diametrs gt sukna iepludes atveruma diametrs RS Pre nik usisne cevi gt pre nika otvora na pumpi HU Sziv cs tm r gt az elektromos szivatty torok atm r je PT A auto ventila o deve ser sempre garantida FI Varmista aina pumpun itsetuuletus DK S rg altid for opretholdelse af autoventilationen CZ Samov tr n musi byt v dy zaru eno PL Powinna by zawsze zapewniona dla pompy samowentylacja SI Samovetrovnost mora biti vselej zajam ena BG RO Autoventilatia trebuie intotdeauna garantata LV Vienm r j nodro ina motora dzes anas l psti u darb ba RS Uvek obezbedite ventilaciju pumpe i prostorije HU Az onszell z snek mindig biztos tva kell lennie PT Impe
15. 00 14 EY Muut pumput direktiivi 89 392 ETY MOOTTORIEN VALMISTUS standardit CEI 2 3 ja CEI 61 69 EN 60335 2 41 FI Laitetta eiv t saa k ytt lapset tai muut sellaiset henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute est est v t heit k ytt m st laitteita turvallisesti ilman valvontaa ja opastusta Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella neapmaca persona kas ir atbild ga par o cilv ku dro bu Pieskatiet b rnus lai p rliecin tos ka vini info chinaQ dwtgroup com A tys OOP nesp l jas ar ierici Tel 8653286812030 6270 Fax 48653286812210 NIVO BUKE Za pumpe predvidene za rad napolju Direktiva 2000 14 CE Z a ostale pumpe Direktiva EC 89 392 CEE KONSTRUKCIJA MOTORA standardi IEC 2 3 IEC 61 69 EN 60335 2 41 v RS Aparat nije namenjen za upotrebu lica uklju ena deca kod kojih su telesne ulne i umne ve tine ograni ene ili u otsutnosti iskustva ili poznavanja sem ako ista lica nisu postigla putem odgovornih lica za njihovu bezbednost odgovaraju u ve tinu za nadzor ili upustva vezana za upotrebu istog aparata Decu mora da se nadzoruje kako bi se uverili da se ne igraju s aparatom WATEReTECHNOLOGY DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 ZAJOSSAG k ls haszn latra val szivattyukhoz 2000 14 CE Direktiva egyeb szivattyukhoz EC 89 3
16. 92 CEE Direktiva MOTOROK KONSTRUKCIOJA CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 szabvanyok HU A berendez s NEM alkalmas olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is ltali haszn latra akik cs kkent fizikai rz kszervi s ment lis k pess ggel randelkeznek vagy hi nyzik a megfelel tapasztalatuk vagy ismeret k kiv ve ha mindezek p tolhat k egy a biztons guk rt felel s szem ly k zrem k d s vel vagy Z S O STOJ V EJ DAB PUMPS LTD EEE DAB PUMPS IBERICA S L A pumper til udendors brug direktiv 2000 14 EF 5 AME Units 4 amp 5 Stortford Hall Industrial Park Avenida de Castilla nr 1 Local 14 lt DK Apparatet m ikke benyttes af personer herunder barn med nedsatte fysiske sansemeessige eller mentale vrige pumper direktiv 89 392 EGF lt Dunmow Road Bishop s Stortford Herts 28830 San Fernando De Henares 7 evner eller af personer med manglende erfaring eller kendskab medmindre dette sker i samarbejde med MOTORKONSTRUKTIONER standarderne CEI 2 3 og CEI 61 69 EN 60335 2 41 lt 23900 N Madrid Spain J en sikkerhedsansvarlig under opsyn eller med indhentning af oplysninger vedrorende brug af apparatet N I A B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke benytter apparatet som leget j HLU NOST gt di kter ch edpokl d vn j it Sm rnice 2000 14 CE P O gt CZ P stroj nen ur en osob m v etn d t kter maj sn en fyzick smyslo
17. dir o acesso electrobomba s pessoas n o autorizadas FI l anna asiattomien henkil iden koskea s hk pumppuun DK S rg for at uvedkommende ikke kan fa adgang til elektropumpen CZ Zabr nit p stup neautorizovan ho person lu k erpadlu PL Wzbroniony jest dost p do pompy elektrycznej osobom nie upowa nionym SI Prepre iti pristop k elektri ni rpalki osebam ki niso zato poobla ene BG RO Impiedicati accesul la electropompa pentru persoanele straine LV Nepielaujiet nepiedero u personu pieklu anu pie sukna RS Spre ite pristup pumpi neautorizovanom osoblju HU Akadalyozza meg hogy illetektelenek hozzaferjenek a szivattyuhoz PT Ligar se rede por meio de um interruptor omnipolar com distancia dos contactos de pelo menos 3 mm FI Kytke pumppu s hk verkkoon moninapaisella katkaisimella jonka koskettimien avausv li on 3 mm DK Udf r tilslutningen til strammen ved hj lp af en alpolet afbryder med en indbyrdes kontaktafstand p min 3 mm CZ Zapojit do sit pomoci vicepoloveho wypina e s kontaktni vzdalenosti alespofi 3 mm PL Podtaczy sie do sieci za pomoc wy cznika pe nobiegunowego w odst pie od styk w wynosz cym co najmniej 3 mm SI Priklju iti se na omre je s pomo jo vsepolarnega prekinjala s tem da razdalja med spojima mora zna a
18. gug l szivattyuk optim lis szivasi teljesitmennyel Javasoltak vizell t khoz kisebb mez gazdas gi h zi sz ks gletekre s ipari haszn latra PT A electrobomba deve ser posicionada o mais perto poss vel do l guido a bombear FI S hk pumppu tulee sijoittaa mahdollisimman l helle pumpattavaa nestett DK Elektropumpen skal placeres t t som muligt pa pumpeveesken CZ musi byt umist n co nejbli e k erpane kapalin PL Pompa elektryczna musi by ustawiona mo liwie jak najbli ej p ynu do pompowania SI Elektri no rpalko je nujno postaviti kar blizu teko ine ki se vsisuje BG ce Ce RO Electropompa trebuie fie pozitionata cat mai cu putinta lichidul de pompat LV S knim j b t uzstaditam pec iesp jas tuv k vietai no kuras idrums ir j s kn RS Pumpa mora biti instalirana to bli e radnom fluidu HU Az elektromos szivattyut a lehet legk zelebb kell elhelyezni a szivattyuzando vizhez PT Instalar uma v lvula de na aspira o FI Asenna pohjaventtiili imupuolelle DK Monter en bundventil i indsugningen CZ Nainstalovat patni ventil PL Zainstalowa zawor denny do zasysania SI Postaviti globinski sesalni ventil BG
19. iczny wykalibrowany zgodnie z danymi na tabliczce pompy elektrycznej SI Trifazne motore je nujno za ititi z avtomatskim prekinjalom na primer z magnetotermi nim ki mora biti umerjen na temelju podatkov ki so ozna eni na tablici elektri ne rpalke BG RO Motoarele trifazice trebuie protejate cu intrerupator automat de exemplu magnetotermic tarat la datele de pe placuta electropompei LV Trisfazu motori j apriko ar autom tisko sledzi baro anas tikla atsleg anai kas izveleti saskan ar sukna pl ksn uzraditajam v rt b m RS Trofazni uredaji moraju biti za ti eni sa automatskom sklopkom pode enom na vrednost prikazanu na plo ici pumpe HU A haromfazisu motorokat automatikus megszakitoval kell vedeni pl m gneses h vedelmivel amit az adattablaja szerinti ertekre kell kalibralni ADVERTENCIAS VAROITUKSIA FORSKRIFTER UPOZORNENI OSTRZEZENIA OPOZORENJA RECOMANDARI BRIDINAJUMI VA NE NAPOMENE FIGYELEMFELHIVASOK DAB WATEReTECHNOLOGY JET JETINOX JETCOM MANUAL DE INSTRUC ES OHJEKIRJA BRUGSANVISNING INSTRUK NI MANUAL INSTRUKCJE OBS UGI PRIRO NIK Z NAVODILI
20. ieredzes vai zin anu darb ar o ierici ja vien tos neuzrauga vai darbam ar ierici a lt Ze gt 4 Z gt lt lt Ha Z n O EN E J A lt O gt 0 2 a www dabpumps com felugyelettel vagy a berendez s haszn lat ra vonakoz megfelel utasitasok kiad s val Felugyelettel biztositani kell hogy gyermekek NE tudjanak j tszani a berendezessel RS Znak Potvrde o usagla enosti A P07140314300 MANUTENCAO HUOLTO VEDLIGEHOLDELSE UDR BA P0814080900 KONSERWACJA VZDR EVANJE i A P07140314400 OPERATIUNI DE INTRETINERE APKOPE ODR AVANJE KARBANTARTAS P0814080800 E TA i _ _ mme i i HO5 RN F PT A substituigao do cabo de alimentagao deve ser efectuada utilizando um cabo do mesmo tipo e PT A electrobomba so pode ser desmontada por pessoal especializado e gualificado PT Todas as intervenc es de reparac o e manutenc o s podem ser efectuadas depois de desligada a H 07 RN F gue tenha a mesma ficha FI Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa purkaa s hk pumpun Slesirebombadarede demence FR ia FI S hk johto tulee vaihtaa samantyyppiseen ja samaan tarkoitukseen valmistettuun johtoon r FI Sahk pumpun sahk tulee katkaista aina ennen korjauksia ja huoltoja m DK Elektropumpen ma kun afmonteres af specialuddannet og kvalificeret personale DK Udskiftning af forsyningskablet skal ske ved brug af et kabel med sam
21. iertosuunta FI Pohjaventtiili on tukossa DK Kontroll r rotationsretningen DK Bundventilen er tilstoppet CZ Zkontrolovat sm r ot en CZ Ucpan patn ventil PL Sprawdzi kierunek obrot w PL Zaw r denny zatkany SI Preveriti smer vrtenja SI Globinski sesalni ventil zama en BG RO Verificati inclinatia conductei de aspiratie RO Sorbul este infundat LV P rbaudiet uzs k anas caurules sl pumu LV Aizsprostots vienvirziena v rsts RS Proverite nagib usisne cevi RS Usisni ventil blokiran HU Ellen rizze a sz v cs lejt s t HU Labszelep eldugulva RS Pumpa radi u podru ju izvan deklarisanih CZ Zkontrolovat jestli je erpadlo pevn karakteristika PT Verificar a inclina o do tubo de aspira o PT Verificar o enchimento do corpo da bomba PT Verificar o sentido de rota o correcto PT A v lvula de p ou o impulsor est o entupidos uchycen FI Tarkista imuletkun kaltevuus FI Tarkista ett pumpun runko on t ytetty FI Tarkista kiertosuunta FI Pohjaventtiili tai juoksupy r on tukossa PL Sprawdzi czy pompa jest w a ciwie HU A szivattyu az adattabla feletti parameterek nesteella mellett m k dik DK Kontroll r sugeslangens heeldning DK Kontroll r at rotationsretningen er korre
22. irzienu podlogu RO Verificati sensul de rotatie LV Parbaudiet motora grie anas virzienu E LV Vienvirziena varsts vai darba rats ir nosprostots RS Proverite smer obrtanja HU Ellen rizze hogy a szivattyu jol r gzitett e RS Proverite smer obrtanja LV P rbaudiet vai sukna korpuss ir uzpildits HU Ellen rizze helyes forg sir nyt RS Usisni ventil ili radno kolo blokirani HU Ellen rizze a forg sir nyt RS Proverite punjenje u ku i tu pumpe HU labszelep vagy jarokerek eltom dott HU Ellen rizze a szivattyutest vizzel valo feltolteset RUIDO INCONVENIENTES VIANETSINTA FUNKTIONSFORSTYRRELSER para as bombas previstas para uso externo Directiva 2000 14 C PT O aparelho nao 6 destinado a ser utilizado por pessoas inclusive criangas com reduzidas capacidades para as demais bombas Directiva EC 89 392 CEE ZAVADY NIESPRAWNOSCI NEDOSTATNOSTI fisicas sensoriais ou mentais ou gue faltem de experi ncia ou conhecimentos a n o ser gue possam CONSTRUGAO MOTORES normas CEI 2 3 CEI61 69 EN 60335 2 41 INCONVENIENTE TRAUCEJUMI PROBLEMI U RADU PROBLEMAK beneficiar atraves de uma pessoa responsavel pela sua de um controlo ou de instruc es relativas a utilizagao do aparelho As criancas devem ser vigiadas de forma a assegurar gue n o bringuem MELU com o aparelho Ulkok ytt n tarkoitetut pumput direktiivi 20
23. je SI Preveriti varovalke BG BG HU Ellen rizze az elektromos csatlakozasokat HU Ellen rizze a v d biztostekokat PT N o se realiza a ferragem da bomba PT A bomba fornece um d bito insuficiente PT A bomba vibra produzindo ru do FI Pumppu ei k ynnisty FI Pumppu sy tt liian v h n nestett FI Pumppu t risee ja on nek s DK Pumpen speedes ikke DK Pumpeflowet er utilstraekkeligt I DK Pumpen vibrerer og skaber stej CZ erpadlo nenasava CZ erpadlo nevytla uje dostate ne mno stvi kapaliny 62 5 AM CZ erpadlo vibruje a vydava hluk PL Pompa nie zasysa PL Pompa wydziela przeptyw niedostateczny LP SP PL Pompa wibruje powodujac hatas SI rpalka ne sesa SI Nedovoljni pretok rpalke iz 5 3 CE SI rpalka se trese in povzro a hrup BG He BG BG RO Pompa nu RO Pompa furnizeaza un debit insuficient RO Pompa vibreaza provocand zgomot LV S knis neuzs c deni LV S knis nenodro ina nepiecie amo Udens daudzumu LV Suknis vibr un rada troksni RS Pumpa ne usisava vodu RS Nedovoljan protok pumpe RS Pumpa vibrira i bu na je HU
24. jszych instrukcji stanowi przyczyne utraty praw do gwarancji oraz przyczyne nara ania na niebezpiecze stwo os b i rzeczy SI Instalacijo elektri ni priklju ek ter spu anje v pogon mora izvesti le strokovno osebje pri spo tovanju splo nih in na podro ju veljavnih varnostnih navodil V slu aju nespo tovanja tehle navodil poleg nevarnosti kateri so izlo eni ljudje in stvari odpadne pravica na garancijo BG RO Instalarea conexiunea electrica si punerea in functiune trebuie sa fie efectuate de personal califi cat cu respectarea normelor de siguranta generale si locale in vigoare Nerespectarea acestor in structiuni nu numai ca pune in pericol persoanele si lucrurile dar va anula orice drept de garantie LV Sukna uzstadi anas un elektriska piesl guma darbus drikst veikt tikai kvalificets personals saskan ar 5 un valsts kura suknis
25. kt DK Bundventilen eller pumpehjulet er tilstoppet zamocowana CZ Zkontrolovat spad saciho potrubi CZ Zkontrolovat spravny sm r rotace CZ Patni ventil nebo saci kolo jsou SI Preveriti ako je rpalka dobro pri vr ena PL Sprawdzi nachylenie rury ssacej Dee konto ova nappeni te asa ber padle PL Sprawdzi prawid owo kierunku obrot w PL Zaw r denny lub wirnik s zatkane BG e PL Sprawdzi wype nienie korpusu pompy DK Kontroll r at pumpehuset er fyldt SI Preveriti nagib sesalne cevi SI Preveriti pravilno smer vrtenja SI Globinski ventil ali pr ilnik zama ena a a RO Verificati daca pompa este bine fixata SI Preveriti napolnitev osrednjega dela rpalke BG Ha LV Parbaudiet vai suknis ir pienacigi nostiprinats BG r Ha Ha TE G E RO Verificati sensul corect de rotatie m N S NE RO Sorbul sau rotorul astupate RS Proverite da li je pumpa dobro vezana za RO Verificati umplerea corpului pompei LV Parbaudiet motora grie anas v
26. ktryczn z sieci zasilania SI V slu aju popravila ali pri vzdr evanju je vselej nujno izklju iti elektri no rpalko iz elektri nega omre ja BG RO In reparatiilor sau al operatiunilor de intretinere deconectati intotdeauna electropompa de la reteaua de alimentare LV Apkopes remonta gadijuma vienmer atsledziet sukni no elektriska tikla RS U slu aju opravke ili odr avanja uvek odvojite pumpu sa napajanja HU Javitas vagy karbantartas eseten mindig k sse le a szivattyut az elektromos hal zatr l JET JETINOX MAX 0 8 MPA 8 BAR JETCOM MAX 0 6 MPA 6 BAR H MAX 62M 40 C 0 C 40C TF 0 C 35C EN 60335 2 41 O Q AV V U S O PT Para motores trifasicos controlar o sentido de rotac o correcto do motor que deve ser em sentido horario Caso contrario inverter entre eles dois condutores de fase qualquer depois de desligada a electrobomba da rede de alimentac o FI Tarkista ett kolmivaihemoottorit py riv t my t p iv n Ellei n in tapahdu katkaise s hk pumpun s hk ja vaihda mitk tahansa kaksi vaihejohdinta kesken n DK Trefasede motorer Kontroll r at motorens rotation
27. l do motor FI S hk j nnitteen tulee vastata moottorin arvokilven merkint DK Netspaendingen skal svare til motorens maerkespaending CZ Nap t v s ti mus odpov dat hodnot m na t tku motoru PL Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu podanemu na tabliczce silnika SI Omre na napetost mora odgovarjati tisti ki je ozna ena na tablici motora BG RO Tensiunea de retea trebuie corespunda de pe placuta motorului LV Baro anas spriegumam jaatbilst uz sukna datu plaksnes uzraditajam RS Napon napajanja mora biti isti kao na plo ici pumpe HU A h l zati t pfesz lts g feleljen meg a motor adattabla szerinti erteknek PT Electrobomba centrifuga auto ferrante com ptima capacidade de aspirac o Indicada para aprovisionamento h drico pequena agricultura emerg ncias dom sticas e servi os industriais FI Itsesy tt v keskipakopumppu optimaalisella imuteholla Tarkoitettu vedenjakeluun pienviljelyksiin kotitalouksien h t tiloihin ja teollisuusk ytt n DK Selvspaedende centrifugalelektropumpe med optimal sugekapacitet Beregnet til vaeskeforsyning mindre landbrug som nedpumpe i private hjem og i industrielle processer CZ Odst ediv samonas vac erpadlo s vynikaj c
28. lekotottuk az elektromos PT No caso de electrobombas desprovidas de cabo aprontar cabos de alimentac o tipo HO5 RN F para uso szivatty t az elektromos h l zatr l interno e tipo 7 RN F para uso externo completos de ficha EN60335 2 41 FI Ellei s hk pumpussa ole johtoa k yt sis tiloissa HOS RN F tyypin s hk johtoa ja ulkotiloissa HO7 RN F tyypin s hk johtoa jotka on varustettu pistokkeella EN 60335 2 41 DK Hvis elektropumpen leveres uden forsyningskabel skal der benyttes et kabel med type 5 RN F til indend rs brug eller et kabel med type HO7 RN F til udend rs brug med stik EN 60335 2 41 CZ V pfipad e erpadlo neni vybavene kabelem pfedpokladat nap jeci kabely typu 5 RN F pro pou iti uvnit budov a typu 7 RN F pro pou it ve vn j m prost ed kabely mus b t vybaven zastr kou EN60335 2 41 PL W przypadku pomp elektrycznych bez przewodu nale y zapewni im przew d zasilania elektrycznego typu HOS RN F do u ytku wewn trznego i typu HO7 RN F do u ytku zewn trznego zako czony wtyczk N60335 2 4 1 SI Pri rpalkah brez kabla priskrbeti napojne kable vrste HOS RN F za notranjo ter vrste HO7 RN F za zunanjo uporabo skupaj z vtika em EN60335 2 41 PT Oualguer modificac o n o autorizada previamente isenta o fabricante de toda e gualguer X s sb BG
29. me type og betegnelse DK Alle former for reparation og vedligeholdelse m f rst finde sted nar str mmen er blevet koblet fra CZ Demonta erpadla musi provest vyhradn specializovany a kvalifikovany personal elektropumpen CZ v m n nap jec ho kabelu musi b t pou it stejn typ kabelu se stejnou koncovkou PL Demontowa pompe elektryczna moga wytacznie kwalifikowani specjali ci PL Wymieniajac przew d zasilania elektrycznego nale y zastapi go innym ale tego samego rodzaju CZ V echny opravy a dr b sk kony mus b t prov d n v hradn a po odpojen erpadla z elektrick MA i z taka sama ko c wk SI Elektri no rpalko lahko razstavlja le strokovno kvalificirano osebje sit SI Pri zamenjavi napojnega kabla je nujno uporabiti kabel iste vrste z isto konico BG Ce OT PL Wszelkie naprawy i konserwacyjne nale y wykonywa po uprzednim odtaczeniu pompy elektrycznej od sieci SI Pri vsakem posegu popravljanja ali vzdr evanja treba najprej izklju iti elektri no rpalko iz napojnega LV Sukni drikst labot tikai apmacits un kvalificets personals omre ja BG Ha
30. om 62 132 NIVEL DE ST aa O Mokotow Marynarska i mo Horizon Park i ce He entru pompele prevazute pentru uz exterior Directiva Ul Postepu 15c 3rd Floor 4M Hrinchenka St suit 147 PS lt gt o N O DET EC 89 392 CEE 5 02 676 de POLAND ie O RO Aparatul nu este destinat folosului de c tre persoane copiii inclusi ale c ror capacit i fizice senzoriale CONSTRUCTIE MOTOARE normativele CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 E Tel 48 223 81 6085 Tel 380 44 3195943 U k 2 reduse sau cu E NA ka Ga doar ij au a eneficia printr o persoan responsabil de siguranta lor de supraveghere sau de instructiuni privin TROK NU LIMENIS 5 K kove m ze ie HUNGARY KFT m folosul aparatului Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a se asigura ca nu se joac cu aparatul s k iem kuri paredz ti lieto anai rpus telp m Direktiva 2000 14 CE EO roku KK NAGYKANIZSA Buda Ern u 5 v MNE st 5 NT an s r ji kniem Direkt i a LV lerici nedrikst izmantot cilveki ieskaitot b amp rnus kuriem ir garigi manu vai fiziski traucejumi vai kuriem Parejiem sukniem Direktiva EC 89 392 CEE Oingdao City Shandong Province China HUNGARY N MERE Sy O E ks ah MOTORA KONSTRUKCIJA standarti IEC 2 3 IEC 61 69 EN 60335 2 41 a lt PC 266500 Tel 36 93501700 5 nav pietiekamas p
31. osobljena za rpanje vnetljivih ali nevarnih teko in BG He Ha RO Electropompa este recomandata pentru pomparea de lichide inflamabile sau periculoase LV Suknis nav paredzets uzliesmojosu un bistamu kidrumu s kn anai RS Pumpa nije namenjena za rad sa zapaljivim ili opasnim te nostima HU Az elektromos szivattyu nem alkalmas gyulekony vagy veszelyes folyadekok szivattyuzasara PT Realizar uma ligac o terra FI Maadotta laite asianmukaisesti DK Udf r en korrekt jording CZ Prov st pat i n uzemn n PL Wykonac nalezyte uziemienie SI Izvesti dobro ozemljenje BG RO Efectuati o buna impamantare LV Nodro iniet labu sazemejumu RS Uradite dobro uzemljenje HU Alakitson ki jo ved f ldel csatlakozast PT Em caso de reparac o ou manutenc o desligar sempre a electrobomba da rede de alimentac o FI Katkaise s hk pumpun s hk korjauksen tai huollon ajaksi DK altid str mmen fra elektropumpen i forbindelse med reparation eller vedligeholdelse CZ V pripad provad ni oprav nebo udr by je nutne v dy odpojit erpadlo z elektricke sit PL W przypadku napraw lub prac konserwacyjnych nale y zawsze wy czy pomp ele
32. otoare trifazice Sensul corect furnizeaza un debit mai mare In caz contrar inversati intre ei doi conductori oarecare de faza dupa ce ati deconectat electropompa de la reteaua de alimentare LV Trisfazu sukniem parbaudiet vai motora grie anas virziens sakrit ar pulkstenraditaju grie anas virzienu Ja virziens ir pretejs samainiet vietam jebkuru divu fazu vadus pirms tam atvienojot sukni no elektriska tikla RS Kod trofaznih uredaja proverite smer obrtanja motora ispravan je u smeru kazaljki na satu U protivnom obrnite faze nakon to ste pumpu odvojili od napajanja HU Haromfazisu motoroknal ellen rizze a motor helyes forgasiranyat melynek orajaras szerintinek kell lennie Ellenkez esetben csereljen fel egym s k z tt ket fazisvezeteket miut n lek t tte a szivattyut az elektromos h l zatr l LL lt O LU Na O JE O LLI lt lt O LLI SE D Z NE LLI O UU je LLI 92 NE LLI E 0 O O O LLI 0 O O lt O PT Nao por em funcionamento a electrobomba sem antes a ter enchido FI l k ynnist s hk pumppua ennen sen t ytt mist nesteell AR DK Start forst elektropumpen nar den er blevet fyldt N C CZ Nespou t t erpadlo pokud nebylo napln n PL Nie nale y uruchamia pompy elektrycznej bez wcze niejszego jej napetnienia 8 SI Pred spu anjem v pogon elektri na rpalka mora biti napolnjena BG
33. ra valo melyek komplettek elektromos dugasszal BG OT S A S zdj EN60335 2 41 N RO Orice modificare neautorizata in prealabil exonereaza producatorul de orice tip de raspundere LV Jebkura patvaliga sukna parveido ana anule jebkadu ra otaja atbildibu RS Svaka izmena bez dozvole oslobada proizvoda a odnilo kakve odgovornosti HU B rmilyen el zetesen nem engedelyezett modositas felmenti a gyartot mindennemu felel ssegv lall s al l
34. reba stalno nadzirati kako bi se prepri ali da se isti ne igrajo z napravo 2000 14 EO 127247 Russia D 47918 T nisvorst Germany 3 3 3 Ur a EC 89 392 EMO S info russiaQdwtgroup com info germany Adwtgroup com AguaJet 82 1 32 AquaJetlnox 82 41 32 AguaJetCom 82 Zi 32 HA IEC 2 3 CC Tel 7 495 739 52 50 Tel 49 2151 82136 0 GardenJet 624132 GardenJeti 622132 IEC 61 69 EN 60335 2 41 E 2 Fax 7 495 485 3618 Fax 49 2151 82136 36 E AA on a mo araenJe 4 UardenJetinox 4 o Ha 3 DAB POLAND Representative Office DAB UKRAINE Representative Office lt GardenJetC
35. si ibi i LV P rbaudiet berzes lielumu starp rot jo m un nekustigajam sukna dalam i z NM E _ RO Verificati conexiunile electrice RO Verificati sigurantele fuzibile de protectie LV lt Barske el elektriske LV P rbaudiet s k a vai motora aizsar sanu PSS gaj 458 LV P rlieku lielas pat r jam s str vas d l nostr d s k a p rslodzes aizsardz bas kontakti P i i iesle P i Sin t j RS Proverite da nema udaranja izmedu pokretnih i nepokretnih delova Me ma i i LV P rbaudiet elektrisko piesl gumu LV P rbaudiet dro in t jus RS Proverite elektri ne veze RS Proverite da nema opstrukcija u pumpi ili motoru p RS Uklju uje za tita motora monofazni uredaji usled prevelike apsorcije struje RS Proverite elektri ne veze RS Proverite osigura e HU Ellen rizze az esetleges surlodast a mozg 6s ll gepelemek k z tt N m 5 AE gt HU Ellen rizze az elektromos csatlakozasokat HU Ellen rizze a dugulasokat a szivattyuban vagy a HU A motorvedelem beavatkozasa egyfazisu verzi tul nagy aramfogyasztas miatt motornal FI Tarkista sahkoliitannat FI Tarkista suojasulakkeet DK Kontroller de elektriske tilslutninger DK Kontroller beskyttelsessikringerne CZ Zkontrolovat elektricke spojeni CZ Zkontrolovat ochranne pojistky PL Sprawdzi potaczenia elektryczne PL Sprawdzi bezpieczniki topikowe SI Preveriti elektri ne spo
36. sretning er korrekt med uret modsat kobles str mmen fra elektropumpen og to af de tre faseledere omkobles CZ U trojf zov ch motor zkontrolovat spr vn sm r rotace motoru kter musi b t po sm ru hodinov ch ru i ek V opa n m p pad odpojit erpadlo z elektrick s t a obr tit dva libovoln f zov vodi e PL W przypadku silnik w tr jfazowych nale y sprawdzi prawidtowos kierunku obrot w silnika kt ry musi by zgodny z ruchem wskaz wek zegara W przeciwnym razie przestawi miedzy soba dwa jakiekolwiek przewody fazowe oczywi cie po uprzednim wytaczeniu pompy elektrycznej z sieci zasilania SI Pri trifaznih motorih je nujno preveriti pravilno smer vrtenja ki se mora odvijati v smeri urnega kazalca V nasprotnem slu aju preobrniti med njima katerikoli fazni prevodnik potem ko ste izklju ili elektri no rpalko iz napojnega omre ja BG ce RO Controlati sensul de rotatie pentru m
37. t BG Ha BG RO a ia starea ena RO Asigurati va ca tensiunea este suficienta LV P rbaudiet kondensatora stavokli LV Parliecinieties ka ir pietiekams spriegums u SI Renee RS Obezbedite dovoljan napon napajanja sielleriolizze a kondenz tor llapot t HU Ellen rizze hogy az elektromos fesz lts g elegend e B A PT Verificar obstruc es na bomba ou no motor is W se B PT Activagao do protector do motor vers o monof sica devida a uma absor o de corrente excessiva A B FI Tarkista ettei pumpussa tai moottorissa ole tukoksia PT Verificar possiveis atritos entre partes moveis e fixas PT Verificar as ligac es electricas PT Verificar os fusiveis de protecc o IN DK Kontroller om der er tegn pa tilstopninger i pumpen FI Tarkista etteiv t liikkuvat ja kiinte t osat hankaudu toisiaan vasten FI Tarkista s hk liit nn t eller motoren FI Moottorin suojakatkaisin yksivaiheversio laukeaa liiallisen virrankulutuksen seurauksena DK Kontroll r om der er tegn p gnidninger mellem de bev gelige og fastmonterede dele DK Motorens varmesikring enkeltfaset model er udl st som f lge af for stort str mforbrug DK Kontroller de elektriske tilslutninger CZ Zkontrolovat ucpani erpadla nebo motoru CZ Zkon
38. t j SI Motor ne stopi v pogon ali se pojavljuje Sum CZ Motor nestartuje a nevydava adny hluk BG He ce RO Motorul nu porneste dar genereaza zgomote PL Silnik nie uruchamia sie i nie tworzy zgrzytow RO Motorul se roteste cu dificultate RO Pompa se opreste ocazional SI Motor ne stopi v pogon in se ne pojavljuje um LV Suknis neiesledzas un rada troksni LV Motors grie as ar gr t b m LV S knis ik pa br dim apst jas BG He ce He RS Motor ne startuje ali se uje RS Motor se te ko okre e RS Pumpa povremeno staje RO Motorul nu porneste si nu genereaza zgomot HU lt A motor nem indul de m k d si hangot ad HU A motor nehezkesen forog HU A szivatty alkalomszer en le ll LV Suknis neiesl dzas un nerada troksni RS Motor ne startuje i ne uje se HU A motor nem indul nem ad m k d si hangot A A PA vennearo estado do cohdensador PT Certificar se de que a tens o suficiente FI Tarkista kondensaattorin fila FI Varmista etta se saa riittavasti sahk a DK Kontroll r at sp ndingen er tilstr kkelig CZ Zkontrolovat stav kondenz toru CZ Zabezpe it dostate ne nap ti MNE AE PL Upewni sie czy napiecie jest dostateczne SI Preveriti stanje kondenzatora SI Zagotoviti dovoljno napetos
39. tara LV Uzstadiet augstas jutibas diferencialo sledzi 0 03A papildus aizsardzibu RS Instalirajte osetljivi diferencijalni prekida 0 03A kao dodatnu za titu HU Kieg sz t vedelemkent install lni egy nagy rz kenys g 0 03A differenci lkapcsol t PT As bombas podem conter peguenas guantidades de agua residual proveniente dos ensaios Aconselhamos a lava las rapidamente com gua limpa antes da instalac o definitiva FI Pumpuissa saattaa olla pieni m ri koek yt st j nytt vett Huuhtele ne puhtaalla vedell ennen lopullista asennusta DK Pumperne kan indeholde sma vandrester fra afpravningerne Det anbefales at skylle dem kortvarigt i rent vand inden den endelige installation CZ erpadla mohou obsahovat male mno stvi zbytkove vody od kolauda nich zkou ek Pred definitivni instalaci se doporu uje jejich kratke proplachnuti istou vodou PL Pompy mog zawiera niewielk ilo pozosta ej wody pochodz cej z bada Zalecamy przemy je czyst wod przed ostateczn instalacj SI V rpalkah lahko ostanejo majhne koli ine vode preostale iz kolavdiranja Pred kon no instalacijo svetujemo da jih na kratko izperete s isto vodo BG
40. ti najmanj 3 mm BG 3 RO Conectati va la retea prin intermediul unui intrerupator omnipolar distanta de la contacte de cel putin 3 mm LV Pievienojiet siikni pie baro anas tikla izmantojot daudzpolu sledzi ar kontaktu atverumu vismaz 3 mm RS Povezivanje na mre u preko uko utika a sa minimalnim razmakom izmedu kontakata od 3mm HU Olyan t bbp lus kapcsol val a h l zathoz csatlakozni melynek p lust vols ga legal bb 3 mm PT Instalar um interruptor diferencial de alta sensibilidade 0 03A como protecc o suplementar FI Asenna lis suojaksi eritt in herkka vikavirtakytkin 0 03 A DK installer en jordfejlsafbryder med hgj folsomhed 0 03 A som ekstra beskyttelse CZ Nainstalovat diferencialni jisti s vysokou citlivosti 0 03A jako dodate nou ochranu PL Zainstalowa wytacznik dyferencjatowy o wysokim wyczuleniu 0 03A jako zabezpieczenie dodatkowe SI Za dodatno za ito postaviti diferencialno prekinjalo visoke ob utljivosti 0 03 A BG 0 03A RO Instalati un intrerupator diferential de mare sensibilitate 0 03A ca protectie suplimen
41. trolovat jestli nedoch z k ne douc mu kontaktu mezi pohybliv mi a pevn mi astmi CZ Z sah jisti e motoru jednof zov verze z d vodu nadm rn spot eby proudu CZ Zkontrolovat elektrick spojen PL Sprawdzi czy nie jest zatkana pompa lub silnik PL Sneldzi eshi snadajdBkomsdaelams ns mucnokani PL Interwencja ochronnika przepieciowego wersja jednofazowa z racji na nadmierny pob r pradu PL Sprawdzi potaczenia elektryczne SI Preveriti mo no zama itev v rpalki ali v motoru SI Preveriti mo no strganje med premi nimi in nepremi nimi deli SI Poseg motorne za ite enofazni modeli zaradi prekomernega vpoja elektri nega toka SI Preveriti elektri ne spoje BG He ca BG Au RO Verificati eventualele frecari intre partile mobile si cele fixe j Els st A ANNO RO Verificati blocajele pompa sau la motor i RO Interventie protectie motor versiune monofazica datorita curentului absorbit excesiv ificati iuni i N ificati
42. u ujejo na napojno omre je BG C RO Motoarele monofazice sunt prevazute cu protectie termo ampermetrica se conecteaza direct la reteaua de alimentare LV Vienfazu motori ir aprikoti ar parslodzes aizsardzibu tos var pievienot tie i pie baro anas tikla RS Monofazni uredaji su opremljeni sa za titom motora od preoptere enja priklju uju se direktno na izvor napajanja HU Az egyf zis motorok el vannak l tva amper h v delemmel k zvetlen l csatlakoznak az elektromos h l zathoz PT Os motores trif sicos devem ser protegidos com interruptor autom tico p ex magnetot rmico ajustado de acordo com os dados nominais da electrobomba FI Kolmivaihemoottorit tulee suojata automaattikatkaisimella esim l mp magneettinen joka on kalibroitu s hk pumpun arvokilven arvoihin DK De trefasede motorer skal beskyttes ved hj lp af en automatisk afbryder eksempelvis en termomagnetisk afbryder der er kalibreret i overensstemmelse med elektropumpens meerkedata CZ Trojf zov motory musi byt automatickym vypina em napf magnetotermickym t rovanym na hodnoty uvedene na Stitku Cerpadla PL Silniki tr jfazowe powinny posiada samoczynny wy cznik zabezpieczaj cy np Magnetoterm
43. uzstadits dro ibas prasib m Drosibas noteiku mu prasibu neievero ana ir bistama cilveku dro ibai un iekartas darbibai ka ari anule ra otaja atbildibu par iekartas darbibu tai dotas garantijas termina laika RS Elektri no i hidrauli no povezivanje mora biti izvr eno od strane specijalizovanog osoblja u skladu sa va e im propisima o sigurnosti Ako ovo nije slu aj rizikuje se sopstvena sigurnost i o te enje uredaja i gubi pravo na garanciju Ovla eni servis IMP ETA Gandijeva 91 11070 Novi Beograd 011 3175 075 HU Az installaciot az elektromos bekotest es az Uzembehelyezest speci lisan szakembernek vegenie az rv nyes helyi es ltal nos biztons gi szab lyok betart s val Az el rt utas t sok figyelmen k v l hagy sa azon t l hogy szem lyi s t rgyi k rok bek vetkez s nek vesz ly t jelenti minden a garanci hoz f z d jog rv nytelenn v l s val j r A W2Q U2Q V2 PT Respeitar os esquemas electricos FI Noudata s hk kaavioita DK Overhold oplysningerne pa elskemaerne CZ Dodr ovat elektricka schemata PL Przestrzega schematow elektrycznych SI Spo tovati elektri ne sheme BG RO Respectati schemele electrice LV lev rojiet vadu piesl amp guma kartibu RS Pratite dijagrame o i enja HU K vesse az elektromos rajzokat PT A tensao da rede deve corresponder nomina
44. v nebo mentalni schopnosti ro erpadla u kter ch se p edpokl d vn j pou it Sm rnice 5 ne fyzick S ela a rade EIA Rady ANA lt E B DAB PUMPS B V DAB PUMPS B V O nebo majici nedostato n zku enosti i znalosti o p stroji Vyjimku mohou tvo it pouze ty p pady kde KONSTRUKCE MOTOR normy CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 O a Brusselstraat 150 Albert Einsteinweg 4 gt tyto osoby mohou vyu it dozoru nebo pokyn t kaj c ch se pou v n p stroje prost ednictv m osoby B 1702 Groot Bijgaarden Belgium za o i 2 zodpov dne za jejich bezpe nost D ti musi byt pod dohledem aby bylo zaru ene e si s piistrojem 5 N info belgium Odwtgroup com info netherlandsQ dwtgroup com gt nehraji N N amma arch do vd i WY 2000 14 CE U Tel 32 2 4668353 Tel 31 416 387280 o Jet 62 Jet 82 92 a pomp przewidzianych do u ytku zewnetrznego Wytyczna 2 Fax 32 2 4669218 Fax 31 416 387299 1 N PA Jet 102 Jet 112 Jet 132 dla pozostatych pomp Wytyczna EC 89 392 CEE Bu U n PL Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach e e e BUDOWA SILNIK W normy CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 N PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION DWT South Africa fizycznych sensorycznych i umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia X lt 3226 Benchmark Drive Podium at Menlyn 3rd Floor Unit 3001b
Download Pdf Manuals
Related Search