BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM ΜΠΑΝΙΕΡΕΣ
Contents
1. m 7 1 TA O her 2 O ring 3 AzrrT 4 OTO optional2. E T E Ta Kal yia TNV TOU O Jacuzzi VIA TOV
3. H un yia oi yia TA AT TNV
4. 3 3 A1 2 trjv m 4 4a Ab Ac Ad TO 5
5. TO 6 Kal TO 7 A 5 Oo 6 5 6 cm 3 OTEPEWOTE C 2 Ta A1 va To
6. va V 212 U ME TOV m 2 13 1 2 kat m 2 14 MEPOC TOU 1 To 2 3 va Jacuzzi 4 H JACUZZI EUROPE S p A
7. lt n R AH Pre HS Double 10 Closed s O 11 490 2mm 15 mm MAX 13 PRIJE PRISTUPANJA INSTALIRANJU U CIJELOSTI PA LJIVO PRO ITATI UPUTE U trenutku prijema kade provjerite da ona nije o te ena posebice ako primijetite da je ambala a vidno o te ena kako biste odmah mogli ulo iti reklamaciju prijevozniku prema va e im zakonima PREPORU A SE DA PROVJERITE DA SU PREDUVJETI U SKLADU SA UPUTAMA KOJE SE NALAZE U LISTU SA UPUTAMA O PRED UGRADNJI Wi Stavite za titne rukavice te izvadite kadu iz ambala e podignite je samo za rubove nipo to za cijevi Kada skinete za titnu foliju provjerite da kada nije o te e na Po ugradnji kade jamstvo ne e pokrivati mogu a o te enja od udaraca ili ogrebotina Provjerite jesu li u vr ene sve obujmice gumene spojne ci jeviicijevi za zrak Preporu a se da kadu ugradite na zidove i podove koji s
8. va E L amp 8 P kpa TA TA OTTO TIG 9 R S
9. O 12 mm m 1 1 A TOU ixvn B 2 2 urravi pa TO 57 cm cm 65 yia Sharp Extra va 0 5 1 5 cm G
10. ue trjv H Tn Jacuzzi Europe S p A LEES DE VOLLEDIGE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS TOT DE IN STALLATIE OVER TE GAAN Wanneer het bad geleverd wordt controleer of het in goede staat is vooral als de verpakking zichtbaar beschadigd is Indien nodig kunt u dan onmiddellijk klacht indienen bij de vervoerder in overeenstem ming met de huidige wetgeving HET IS RAADZAAM TE CONTROLEREN OF DE AANSLUITMOGE LIJKHEDEN BEANTWOORDEN AAN WAT OP HET INFORMATIE BLAD VOOR DE PRE INSTALLATIE IS VERMELD E Haal het bad uit de verpakking met beschermde handschoenen Hef het uitsluitend op aan de rand en nooit aan de buizen B Controleer of er gebreken zijn als u de beschermfolie ver wijdert Als het bad ge nstalleerd is komt de garantie in geval van schokken en schaven te vervallen B Controleer of alle slangklemmen vastgemaakt zijn rubbe ren verbindingsstukken en luchtpijpleidingen E Hetisraadzaam het bad te installeren als de muren en de vloer af gewerkt zijn reeds bedekt Breng silicone aan tussen de badrand en de muur Dankzij de panelen is het mogelijk toegang te krijgen tot de elektro mechanische o
11. Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espana SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner Local A 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 www jacuzzi eu info es jacuzzi it Os dados e as caracter sticas n o comprometem a Jacuzzi Europe S p A que se reserva o direito de efetuar todas as alterac es consideradas convenientes sem obrigacao de aviso pr vio nem substituicao Jacuzzi Europe S p A va De gegevens en kenmerken zijn niet bindend voor de firma Jacuzzi Europe S p A die zich het recht voorbehoudt alle wijzigingen aan te brengen die zij voor belangrijk houdt zonder de plicht dit vooraf te melden of tot vervanging Podaci i karakteristike navedene u ovom priru niku ne obvezuju tvrtku Jacuzzi Europe S p A koja ima pravo izvr iti sve izmjene koje smatra neophodnim a da nije obvezna prethodno najaviti ili zamijeniti proizvod Zamieszczone dane i w a ciwo ci nie zobowi zuj f
12. DESENHOS no interior TEKENINGEN binnenin SHEME iznutra RYSUNKI wewn trz RITNINGAR i handboken Sharp BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM YAPOMA AZ HYDROMASSAGE BADEN HIDROMASAZNE KADE WANNY DO HYDROMASAZU BUBBELBAD Manual de instalac o GUARDAR COM CUIDADO Installatiehandleiding ZORGVULDIG BEWAREN Priru nik o instaliranju PA LJIVO UVATI Instrukcja monta u STARANNIE ZACHOWA Installationshandbok SPARA DETTA HAFTE Sharp 3 5 Nederlands 7 Hrvatski 13 Polski 15 Svenska 17 LEIA AS INSTRU ES NA SUA TOTALIDADE ANTES DE EFETUAR A INSTALA O No ato de recep o da banheira verifique se est integra sobretudo na presen a de danos vis veis na embalagem a fim de poder enviar ime diatamente uma eventual reclama o ao transportador conforme previsto pela legisla o em vigor RECOMENDA SE QUE VERIFIQUE SE AS PREDISPOSI ES ES T O CONFORME AS INDICA ES CONTIDAS NA FICHA DE PR INSTALA O Usando luvas de prote o remova a banheira da embalagem le vantando a exclusivamente pela borda e nunca pelos tubos B Verifique a eventual presen a de defeitos remo
13. 622 Regule os p s centrais A1 de maneira que apoiem bem no ch o Ligue a caixa el trica rede instalacao de terra segun do o esquema el trico e as indica es contidas no cap Se guran a El trica MONTAGEM DAS TORNEIRAS se prevista Pegue na caixa dos kits de acess rios onde est o contidos os v rios componentes das torneiras e as instru es espec ficas para a montagem MONTAGEM DOS ACESS RIOS m det 1 Monte os jatos rotativos contidos na caixa do kit de acess rios inserindo o bico no corpo do bocal depois monte a tampa de maneira que o pino fique inserido no furo central do bico Preste atenc o para que as fendas sob a tampa fiquem introdu zidas nas respectivas ranhuras presentes no corpo do bocal det 2 Fixe a tampa do bocal de aspirac o com O ring com o espec fico parafuso det 3 Monte por press o a cobertura de flange nos bocais de hidromassagem det 4 Monte por encaixe a tampa no corpo do projector opcional Importante Guarde a chave c nica de pl stico A necess ria para desmontar os bicos dos bocais de hidromassagem Introduza o man pulo do desviador no espec fico alojamento B Realize um ciclo de hidromassagem verificando se n o ha perdas sobretudo em relacao s ligac es hidr ulicas e descarga MONTAGEM DOS PAIN IS se presente Fixe o s suporte s el stico met lico L com os dois parafusos au to atar
14. go zaskokowo na wspornikach Aby ewentualnie uregulowa prostopad o paneli nale y zadzia a na rub V E 212 Na o y na ruby U dostarczone bia e za lepki MONTA PANELI DREWNIANYCH je li jest on przewidziany Stosowa sie do odpowiednich instrukcji monta owych WYKO CZENIA 2 3 Wzia butelke zawierajaca ptyn dezynfekujacy i wla je go zawartos do odpowiedniego otworu 1 Zatka korkiem 2 odnies sie do instrukcji uzytkowania i konserwacji 2 14 Usuna z dolnej czesci podgt wk w folie ochronna 1 Ustawi podgt wki po stronie oparcia 2 Starannie zasilkonowa wzdtuz catego brzegu w miejscach ze tkniecia sie ze ciana 3 Zaleca sie zainstalowa profile wykon czeniowe Jacuzzi dostarczone na zyczenie 4 17 UWAGI OG LNE FIRMA JACUZZI EUROPE S p A nie bierze na siebie zadnej odpo wiedzialnosci je eli Montaz zostat wykonany przez personel niewykwalifikowany i lub nie uprawniony do wykonania monta u Nie zosta y przestrze one normy i rozporz dzenia prawne dotycz ce do mowych instalacji elektrycznych obowi zuj ce w Kraju w kt rym zo sta wykonany monta Nie zosta y przestrze one dyspozycje dotycz ce monta u i konserwa cji zawarte w niniejszej instrukcji Do monta u zosta y u yte materia y nieodpowiednie i lub nie posia daj ce certyfikcji Zosta y przeprowadzone czynno ci niepoprawne kt re zmniejszaj sto pie o
15. ite pod Postavite tiple B stavite kadu na mjesto na kojem je elite ugraditi te provjerite oslanjaju li se na pod i sredi nje nogare A1 2 14 Ukoliko u kadi trebate ugraditi i slavine Jacuzzi iste ugradi te prije no to kadu postavite i u vrstite na eljeno mjesto 4 4a 4b 4c 4d Sada ugradite sifon i isporu enu odvo dnu cijev prema uputama te istu povezite na odljev pomo u odgovaraju eg sifona kojega je mogu e usmjeriti ispo ru en je Prije no to pritegnete odgovaraju i vijak 5 po stavite piletu u otvor odvodne cijevi detalj A Ugradnja je dovr ena kada ste postavili ep 6 i pokrov 7 Provjerite je li kontrolni stupac po zatvaranju odvodne cijevi po stavljen kao to je prikazano na slici amp 5 m 626 Prije no to kadu pri vrstite za pod napunite je vodom razina vode treba biti do 5 6 cm iznad gornjih hidromasa nih mlaznica Provjerite da voda ne curi iz kade ostavite vodu u kadi barem jedan sat m Ispraznite kadu te vijcima trajno pri vrstite nogare za pod 2 Podesite sredi nje nogare A1 na na in da se dobro oslanjaju na pod EM Pove ite elektri nu kutiju na elektri nu mre u i na uzemlje nje prema elektri noj shemi i uputama iz paragrafa Elek tri na sigurnost MONTIRANJE SLAVINA ako su predvi ene Uzmite kutiju sa opremom u kojoj se nalaze razni dijelovi sla vina i upute za montiranje MONTIRANJE DODATNE OPREM
16. 10 ue TO WOG TOU TO 57 cm amp 2 TOU S TOU Y He 10 va S opi te TO X va To TA T A 11 1 2 yia kai TIG 3 4 yia va P Kal TOU A 12 va T S
17. nositi 57 cm 2 podesite visinu nosa a S pomo u metalnog prstena Y do nazna ene visine 10 Da biste u vrstili nosa S pritegnite maticu X klju em ali ne su vi e Ukoliko ugradite bo ne panele u vrstite samonarezuju im vij cima koji su isporu eni i odgovaraju im plasti nim podmecima plasti ne opruge na sam panel 2 11 Za ugradnju panela na lijevoj strani uporabite rupe 1 2 a za ugra dnju panela na desnoj strani uporabite rupe 3 4 Postavite bo ni panel izme u opruga P i ruba kade 12 po dignite panel sve dok se opruge T ne poravnaju sa nosa ima S te ga zaka ite na same nosa e dok ne ujete klik Ako je potrebno pritezanjem vijka V mo ete podesiti uspravnost panela Bi 212 Stavite na vijke U isporu ene bijele kapice MONTIRANJE DRVENIH PANELA ako je predvi ena i Pridr avati se odgovaraju ih uputa za montiranje ZAVR NI RADOVI E 1 3 Uzmite bocu sa tekucinom za dezinfekciju i sipajte istu u odgovaraju i otvor 1 Zatvorite epom 2 pridr avati se uputa u priru niku sa uputama za uporabu i odr avanje 2 14 Skinite sa donjeg dijela naslona za glavu za titne folije 1 Postavite naslon za glavu na strani le nog naslona 2 Postavite silikon na rub kade gdje se ona naslanja na zid 3 Pre poru a se da postavite zavr ne profile Jacuzzi koje isporu uje mo na upit 4 15 OP E NAPOMENE TVRTKA JACUZZI E
18. ywaj c r kawic ochronnych wyj wann z opakowania pod nosz c j wy cznie za brzeg a nigdy nie za rury Sprawdzi obecno ewentualnych wad po zdj ciu folii o chronnej Gwarancja nie obejmuje ewentualnych uszko dze czy zarysowa do kt rych dosz o podczas monta u Sprawdzi przymocowanie wszystkich opasek gumowych tu leji i rur linii powietrza Zaleca si montowanie wanny gdy ciany i posadzka zosta y wy ko czone ju wy o one nak adaj c warstw silikonu mi dzy brzegiem wanny a cian Panele pozwalaj na dost p do element w elektromechanicznych pod wann i umo liwiaj odpowiedni wentylacj niezb dn do mieszanki powietrze woda podczas hydromasa u Wentylacja musi by zapewniona r wnie gdy nie korzysta si z paneli Jacuzzi patrz karta przedmonta owa Panele musz by przymocowane w spos b sta y i ich usuni cie musi wymaga u ycia specjalnych narz dzi Szpary otwory siatki u ywane do wentylacji nie mog pozwoli na wpro wadzenie do nich przedmiot w o rednicy 12 mm CZYNNO CI WST PNE m 71 szczeg 1 Tam gdzie zosta o to przewidziane na o y uszczelk z ta m obustronnie przylepn A pod doln cz brzegu wanny usuwaj c z niego uprzednio lady ja kichkolwiek zabrudze Usun foli ochronn B i za o y uszczelk Uci niepotrzebny kawa ek szczeg 2 m 622 Ustawi wanne w miejscu przeznaczonym do monta u usta
19. E m 7 detalj 1 Ugradite rotiraju e mlaznice koje se nalaze u kutiji sa dodatnom opremom na na in to ete umetnuti mlaznicu unutar otvora potom postavite poklopac na na in da osovina u e u sredi nji otvor mlaznice ljebovi ispod poklopca trebaju se uklopiti sa odgovaraju im urezima napravljenim u tijelu otvora M detalj 2 Odgovaraju im vijkom pri vrstite poklopac aspira cionog otvora opremljen O prstenom detalj 3 Na hidromasa ne mlaznice postavite guranjem poklopce prirubnica M detalj 4 Ugradite poklopac na rasvetno tijelo opcija dok ne ujete klik Va no Pohranite plasti ni kupasti klju A potreban za skidanje mlaznica sa otvora za hidromasa u Postaviti ru icu prebaciva u njegovo le i te izvr ite jedan ciklus hidromasa e provjerite da voda ne cu ri posebice na mjestima spajanja na vodovodnu instalaciju i odvodnu cijev MONTIRANJE PANELA ako je predvidena Pomo u dva samonarezuju a vijka u vrstite elasti no metalni e nosa e L za tiplu N ispod ruba kade amp 8 Stavite opruge P na podupira e koji se nalaze u kutovima kade dok ne ujete klik te ih gurnite prema gore dok se ne zaustave pritisnite ih sa obadvije strane kako bi se rasporedile u kadi 9 Postavite prsten R na odgovaraju i otvor podupira a i Stavite guranjem plasti ne nosa e S na podupira e 10 Ne mijenjaju i visinu gornjeg ruba kade od poda koja treba iz
20. UROPE S p A ne snosi nikakvu odgovornost u slje de im slu ajevima Ako instaliranje vr i nekvalificirano osoblje i ili osoblje koje ne mo e iz dati atest za izvr eni posao Ako se ne po tuju norme i zakonske odredbe o elektri noj instalaciji zgra da koje su na snazi u zemlji u kojoj se obavlja instaliranje Ako se ne po tuju propisi o instaliranju i odr avanju navedeni u ovom priru niku Ako se prilikom instaliranja ne koristi odgovaraju i materijal i ili ma terijali bez atesta Ako postupci koji se obavljaju nisu ispravni te smanjuju stupanj za ti te elektri nih ure aja od mlazova vode ili se izmijeni za tita od strujnog udara prilikom izravnih i neizravnih kontakata ili se pak stvore uvjeti izolacije Ako se zamjenjuju ili izmjenjuju komponente ili dijelovi ure aja u od nosu na isporu ene ime prestaje odgovornost Proizvo a a Ako ure aj popravljaju osobe koje za to nisu ovla tene ili se koriste re zervni dijelovi koji nisu originalni dijelovi tvrtke Jacuzzi Europe S p A PRZED PRZYSTAPIENIEM DO MONTA U DOKLADNIE PRZE CZYTAC INSTRUKCJE Po otrzymaniu wanny nale y sprawdzi jej ca o w szczeg lno ci gdy widoczne s uszkodzenia opakowania i wyst pi natychmiast z ewentualnymi roszczeniami reklamacyjnymi u przewo nika zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi ZALECA SI SPRAWDZI CZY WYKONANE PRZYGOTOWANIA S ZGODNE Z INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI W KARCIE PRZED MONTA OWEJ U
21. aniem wanny do posadzki nape ni ja wod do poziomu przekraczaj cego o co najmniej 5 6 cm naj wy ej po o one dysze do hydromasa u Sprawdzi czy nie ma przeciek w pozostawiaj c nape nion wann przez przynajmniej jedn godzin 6 3 Opr znic wanne i definitywnie przykreci n zki za po moca rub C do posadzki 622 Uregulowa rodkowe n ki A1 tak aby dobrze opie ra y si o posadzk Pod czy skrzynk elektryczn di sieci i do instalacji uzie mienia wed ug schematu elektrycznego i wskaz wek za wartych w rozdz Bezpiecze stwo Elektryczne MONTA ARMATURY je li zosta a przewidziana Odzyska skrzynk zawieraj c zestaw akcesori w w kt rej znajduj si ro ne elementy armatury oraz instrukcje monta u MONTA AKCESORI W 7 szczeg 1 Zamontowa dysze obrotowe znajdujace sie w skrzynce zawierajacej zestaw akcesori w umieszczajac dysze w jej korpusie nastepnie zamontowa pokrywke tak aby sworzen wsunat sie do rodkowego otworu dyszy Upewni sie czy rowki pod pokrywkq zostaly dopasowane do od powiednich wycie w korpusie dyszy szczeg 2 Przymocowa pokrywke dyszy ssania wyposazo nej w O ring odpowiednia ruba E szczeg 3 Zamontowa wciskowo os ony ko nierzy na dy szach hydromasazu szczeg 4 Zamontowa zaskokowo pokrywke na korpus lampki opcja Wazne Zachowa plastikowy klucz stozkowy A potrzebny do demontaz
22. arelho for reparado por pessoal n o autorizado ou usando pe as de substitui o n o originais da Jacuzzi Europe S p A va urravi pa
23. chrony przed strumieniami lub modyfikuj ochron przed po ra eniem pr dem w wyniku bezpo redniego lub po redniego kontak tu lub te stwarzaj warunki do anomalnych izolacji dyspersji pr du lub przegrzania Zosta y zmienione czy zmodyfikowane komponenty lub cz ci urz dzenia w stosunku do stanu dostawy uwalniaj c tym samym Produ centa od odpowiedzialnosci Urzqdzenie zostato naprawione przez personel nie uprawniony lub z u Zyciem czesci zamiennych nie oryginalnych Jacuzzi Europe S p A LAS INSTRUKTIONERNA I SIN HELHET INNAN DU PABORJAR INSTALLATIONEN Kontrollera karet vid leveransen speciellt om det finns synliga skador p f rpackningen s att du omedelbart kan gora en eventuell rekla mation till transport ren enligt g llande lagar DET REKOMMENDERAS ATT KONTROLLERA ATT FORBERE DELSERNA OVERENSSTAMMER MED ANVISNINGARNA I MOT SVARANDE TEKNISKA DATABLAD E Anv nd skyddshandskar och ta bort karet fran f rpackningen Lyft endast genom att h lla i kanten och aldrig i r rledningarna Kontrollera om det finns skador och ta bort skyddsfilmen Vid avslutad installation upph r garantin att g lla vid fall av ska dor vid st tar eller repor Kontrollera fasts ttningen av alla slangkl mmor gummi muffar och luftslangar Det rekommenderas att installera karet med f rdiga v ggar och golv redan kl dda genom att stryka p silikon mellan karets kant och v ggen Panelerna till ter en tillg ng til
24. cm para Sharp Ex tra do ch o Para compensar eventuais desn veis do ch o os p s permitem uma regula o de 0 5 a 1 5 cm NAO REGULE AS PORCAS DE BLOQUEIO G DA ESTRUTURA T P EE POR UMA ETIQUETA COM SETA VERMELHA 2 3 m 6 3 Marque no pavimento o furo para cada p externo su ficiente apenas um furo Desloque a banheira e fure o pavimento Introduza as buchas B recoloque a banheira no lugar prepa rado e verifique se os p s centrais A1 tamb m apoiam no piso 2 2 Se a banheira prever a instalacao das torneiras Jacuzzi na mesma efetue a sua montagem antes da banheira ser posi cionada e fixada no lugar de instalac o E 4 4a 4b 4c 4d Neste momento monte o sif o e a cana lizacao de descarga fornecida seguindo as instru es e li gue a descarga por meio de um sif o orient vel forneci do Antes de apertar o espec fico parafuso 5 centre o ralo em rela o ao furo da descarga det A Finalize a instala o inserindo a tampa 6 e a cobertura 7 Verifique se o comando da canaliza o ap s ter fechado a descar ga est posicionado como indicado na figura amp 5 m 6 Antes de fixar a banheira ao chao encha a com gua at um n vel de pelo menos 5 6 cm al m dos jatos de hidromassa gem mais altos Verifique se n o h perdas deixando a banheira cheia pelo me nos uma hora 23 Esvazie a banheira e fixe definitivamente os p s com os parafusos C ao chao
25. e urtag i munstyckets stomme del 2 Fast sugmunstyckets lock med O ring med motsva rande skruv H del 3 Tryck fast flansskyddet pa hydromassagens munstycken del 4 Knapp pa locket pa str lkastaren tillval Viktigt Ta vara p den koniska nyckeln A av plast som beh vs f r att montera ner hydromassagens munstycken S tt i ledarsk rmens kulgrepp i motsvarande uttag B K rhydromassagecykeln och kontrollera att det inte finns n gra l ckor speciellt pa vattenanslutningarna och avloppet MONTERING AV PANELERNA i f rekommande fall M Fast de n flexibla metallh llaren na L med de tva sj lvg ngade skruvarna till pluggarna N under karets kant 8 W For in h rnfj drarna B pa benen vid karets h rn och skjut dem upp t nda in i botten sa att de f rs in i karets kant 9 For in ringen R i benets motsvarande sp r E Tryck in st den av plast S benen 10 Genom att respektera h jden pa karet fr n marken 57 cm 2 st ll in h jden pa st det S med hylsan Y enligt m ttet som an ges amp 10 For att blockera st det S dra at muttern X med en nyckel utan att dra at f r mycket E Om sidopaneler m ste installeras fast fj drarna av plast T pa sjal va panelen med sj lvg ngande skruvar som erh lls och mot svarande plastbrickor 62 11 Anv nd h len 1 2 for att montera panelen till v nster och h len 3 4 for att montera den till
26. era den f rst innan karet placeras och f sts p installa tionsplatsen 4 4a 4b 4c 4d Montera nu vattenl set och avloppsled ningen som erh lls enligt instruktionerna i f rpackningen och koppla den till avloppet med ett vridbart vattenlas er halls Innan motsvarande skruv 5 dras at centrera avlopp psledningen i f rh llande till avloppets hal del A Slutf r installationen genom att f ra in pluggen 6 och skyddet 7 N r avloppet r st ngt kontrollera att ledningens reglage sitter som p figuren 5 m 626 Innan karet fasts till golvet fyll pa det med vatten upp till 5 6 cm ovanf r hydromassagens vre str lar Kontrollera att det inte finns n gra l ckor och l mna karet ifyllt under minst en timma m 23 Tom karet och fast till sist f tterna till golvet med skru varna C 22 Stall in de mittre fotterna A1 sa att de stods mot golvet Anslut eldosan till n tet och till jordningen enligt kopp lingsschemat och anvisningarna i kapitlet Els kerhet MONTERING AV BLANDARENHETEN om forutsedd Ta vara pa tillbeh rens f rpackning i vilken blandarenhetens komponenter finns och motsvarande instruktioner f r mon teringen MONTERING AV TILLBEH REN m 7 del 1 Montera de vridbara str larna i tillbeh rssat sen genom att fora in munstycket pa ppningen Montera sedan locket sa att stiftet f rs in i munstyckets mittre hal Se till att sparen under locket f rs in i motsvarand
27. erd op de afbeelding amp 5 E 2 6 Voordat u het bad vastmaakt aan de vloer vul het met wa ter tot minstens 5 6 cm boven de hoogste hydromassagejets Laat het water gedurende ten minste een uur in het bad en controleer of er geen lekken zijn m Verwijder het water uit het bad en bevestig de voetjes definitief op de vloer met de schroeven C 2 Stel de centrale pootjes A1 af zodat ze goed op de vloer rusten Sluit het aansluitkastje aan op het elektriciteitsnet en de aardinstallatie volgens het elektrisch schema en de aanwij zingen vermeld in het hoofdstuk Elektrische veiligheid MONTAGE VAN DE KRANEN indien voorzien Pak de doos met de accessoirekits die de verschillende onder delen van de kranen bevatten alsook de instructies voor de montage MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES m 621 deel 1 Breng waar nodig de afdichting aan met dub belzijdige kleefband A op de onderkant van de badrand nadat u deze heeft schoongemaakt Verwijder de be schermfolie B en breng de afdichting aan Verwijder het overtollige gedeelte deel 2 m 2 Plaats het bad op de plaats waar het geinstalleerd zal worden zet het recht en stel de juiste hoogte af door met de hand aan de pootjes A aan de hoeken te draaien OPMERKING het bovenste badvlak gemeten aan de uiteinden van de rand dient zich op een hoogte van 57 cm 65 cm voor Sharp Extra van de vloer te bevinden Om eventuele hoogtever schillen van de vl
28. h ger E F r in sidopanelen mellan fj drarna P och pa karets kant 2 12 lyft den tills fj drarna T anpassats med st den S och fast den tills den klickas pa plats F r att eventuellt reglera panelernas vin kelr thet anvand skruvarna V 212 Placera de vita hattarna som erh lls pa skruvarna U MONTERING AV TRAPANELER i f rekommande fall monteringsinstruktionerna AVSLUTANDE ARBETSMOMENT m 6 13 Skruva loss locket fran pafyllningshalet som sitter under nackst det och hall i reng ringsmedlet i ppningen 1 St ng med pluggen 2 se drifts och underh llsmanualen 14 Ta bort skyddsfilmerna fr n den undre delen av nack st det 1 Placera nackst det vid ryggst det 2 Silikonera noggrant hela kanten pa kontaktpunkterna till vaggen 3 Det rekommenderar vi att du installerar dekorationslisterna Jacuzzi som levereras pa best llning 4 19 ALLMANNA FORESKRIFTER JACUZZI EUROPE S p A avs ger sig allt ansvar i f ljande fall Om installationen utf rs av icke kvalificerad personal och eller personal som inte har r tt att l mna ut skriftligt intyg p det utf rda arbetet Om g llande lagar och best mmelser for elektriska anl ggningar i byggnader i det land d r produkten ska installeras inte f ljs Om instruktionerna f r installation och underh ll i denna handbok in te f ljs Om ol mpliga material och eller icke godk nda material anv nds vid
29. installationen Om felaktiga ingrepp utf rs som minskar de elektriska apparaternas skyddsgrad mot vattenstr larna eller som ndrar skydden mot st tar vid direkt eller indirekt kontakt eller som ger upphov till isolering l ckstr m eller onormal verhettning Om komponenter eller delar av utrustningen byts ut eller ndras i f r h llande till det skick som de har levererats i vilket medf r att tillver karansvaret upph r att g lla Om produkten repareras av icke auktoriserad personal eller med delar som inte r originalreservdelar fr n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A Socio Unico TUVRheinland CERT ISO 9001 Direzione e Coordinamento Jacuzzi Brands Corp USA S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi UK Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST Tel 0044 1274 471888 Fax 0044 1274 471856 Tel 0044 1274 475178 Fax 0044 1274 654771 After Sales www jacuzzi co uk sales jacuzziuk com aftersales jacuzziuk com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 32 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi de info de jacuzzi it
30. irmy Jacuzzi Europe S p A zastrzegaj cej sobie prawo do wnoszenia wszelkich zmian kt re uzna za stosowne bez konieczno ci informowania o tych e zmianach Jacuzzi Europe S p A patar sig inget ansvar for att bibehalla tekniska data och egenskaper utan f rbeh ller sig r tten att g ra alla de ndringar som anses l mpliga utan f regaende meddelande eller utbyte JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved JUNE 2012 C take care and live RECYCLE
31. l de elektromekaniska delarna under karet och en l mplig ventilation ven f r blandningen av luft vatten under hydromassagen Ventilationen ska garanteras ven om panelerna Jacuzzi in te anv nds se informationsblad f r f rinstallation Pane lerna ska f stas stabilt och tas bort med hj lp av ett l mpligt verktyg Oppningar hal galler som anv nds f r ventilatio nen ska f rhindra att f rem l med en diameter pa 0 12 mm kan tr nga in F RBEREDANDE ARBETEN m 1 del 1 Dar det f rutsetts satt dit den dubbelhaftande t tningen A p karets nedre kant Ta f rst bort eventuellt smuts Ta bort skyddsfilmen B och s tt dit t tningen Sk r av biten som ar for lang del 2 22 Placera karet pa installationsplatsen nivellera och stal in h jden genom att vrida fotterna A for hand som sitter i h rnena OBS karets vre sida som m ts fran kantens nde ska sta 57 cm cm 65 for Sharp Extra ovanf r golvet F tterna regleras fran 0 5 till 1 5 cm for att kompensera eventuella oj mnheter p golvet ANVAND INTE STOMMENS LASMUTTRAR G SOM MARKERAS MED EN ETIKETT MED ROD PIL 3 El 3 Markera h let p golvet f r varje extern fot det r cker med ett h l Flytta karet och borra golvet 18 For in pluggarna B s tt tillbaka karet pa f rutsedd plats och kontrollera att ven de mittre f tterna A1 vidr r golvet riktigt 2 2 Om en blandarenhet Jacuzzi ska installeras pa karet mon t
32. len van Ja cuzzi te installeren verkrijgbaar op aanvraag 4 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN JACUZZI EUROPE S p A is niet aansprakelijk als De installatie wordt verricht door niet erkende monteurs en of monteurs die niet bevoegd zijn de installatie uit te voeren De voorschriften en wettelijke bepalingen betreffende de elektrische in stallaties van gebouwen die gelden in het land waarin de installatie uit gevoerd wordt niet in acht worden genomen De installatie en onderhoudsvoorschriften die in deze handleiding worden beschreven niet in acht worden genomen Voor de installatie niet geschikt en of niet gecertificeerd materiaal wordt gebruikt Onjuiste handelingen worden verricht die de beschermingsgraad te gen waterstralen verminderen of de bescherming tegen elektrocutie door directe of indirecte contacten wijzigen of die isolering stroom lekken en abnormale oververhitting veroorzaken Onderdelen of delen van het apparaat vervangen of gewijzigd worden ten opzichte van de staat waarin het geleverd is waardoor de aan sprakelijkheid van de fabrikant komt te vervallen Het apparaat gerepareerd wordt door onbevoegden of geen originele reserveonderdelen van de firma Jacuzzi Europe S p A gebruikt worden 170x70 170x75 Double Extra OK NO AN e vA
33. nderdelen onder het bad en een passende verluch ting te voorzien Deze is ook noodzakelijk voor het water lucht mengsel tijdens de hydromassage De verluchting dient gegarandeerd te worden ook al ge bruikt u geen panelen van Jacuzzi zie het informatieblad voor de pre installatie De panelen dienen stevig te worden vastgemaakt Ze dienen verwijderd te worden met behulp van een gepast instrument In de verluchtingsopeningen gaten en roosters mag het niet mogelijk zijn voorwerpen in te voeren die een diameter hebben van 12 mm VOORBEREIDINGEN Duid de vloer de gaten aan voor de buitenste poot jes n gat is voldoende Verplaats het bad en boor de gaten in de vloer Schuif de pluggen B erin plaats het bad terug en controleer of de centrale pootjes A1 ook op de vloer rusten 2 2 Indien de rand van het bad uitgerust dient te worden met kranen van Jacuzzi monteer deze dan voordat het bad ge plaatst en vastgemaakt wordt m 4 4a 4b 4c 4d Monteer nu de sifon en en de bijgele verde afvoerkolom zoals beschreven in de handleiding en bevestig hem aan de afvoer met behulp van de desbetref fende draaibare sifon bijgeleverd Voordat u de desbetref fende schroef 5 vastdraait plaats het afvoerputje in het midden van het afvoergat deel A Voltooi de installatie door de dop 6 en de bedekking 7 te plaatsen Als de afvoer gesloten is controleer of de bediening van de kolom geplaatst is zoals geillustre
34. nte e deite o conte do na espec fica abertura 1 Feche com a tampa 2 consulte o manual de instruc es 1 4 Remova da parte inferior do apoio de cabeca as pel culas de protecao 1 Posicione o apoio de cabeca do lado do encos to 2 Aplique silicone com cuidado em toda a borda nos pontos de apoio na parede 3 Recomenda se a instalac o dos perfis de aca bamento Jacuzzi fornecidos sob encomenda 4 AVISOS GERAIS A JACUZZI EUROPE S p A exime se de qualquer responsabilidade se A instala o for executada por pessoal n o qualificado e ou n o ha bilitado para executar a pr pria instala o N o forem respeitadas as normas e as disposi es de lei relativas s ins tala es el tricas dos im veis em vigor no Pa s onde efetuada a ins tala o N o forem respeitadas as disposi es de instala o e manuten o contidas no presente manual Forem usados para a instala o materiais n o id neos e ou n o cer tificados Forem executadas opera es incorretas que reduzam o grau de prote o dos equipamentos el tricos contra os jatos de gua ou alterem a pro te o contra a eletrocuss o devido a contactos diretos e indiretos ou tamb m gerem condi es de isolamento dispers es de corrente e su peraquecimento anormal Forem trocados ou alterados componentes ou partes do aparelho em rela o ao estado de fornecimento fazendo decair a responsabilida de do Fabricante O ap
35. oer te compenseren kunnen de pootjes 0 5 tot 1 5 cm afgesteld worden DRAAI DE BLOKKERINGSMOEREN G VAN HET FRAME MET EEN ETIKET MET RODE PIJL NIET LOS 623 E deel 1 Monteer de roterende jets in de doos met de accessoirekits en steek de persmond in de opening Mon teer vervolgens de afdekplaat zodat de pin in het centrale gat van de persmond schuift Let erop dat de groeven onder de afdekplaat in de desbetreffen de kerven in de persmond schuiven deel 2 Bevestig de afdekplaat van de aanzuigopening uit gerust met een o ring met de desbetreffende schroef deel 3 Druk de flensbedekkingen op de aanzuigopeningen deel 4 Klik de afdekplaat vast op de lampen optie Belangrijk Bewaar de plastic sleutel A Deze is nodig om de persmonden van de hydromassage openingen te los te maken E Schuif de knop van de draaiknop op de daarvoor bestemde plaats Voer een hydromassagecyclus uit en controleer of er geen lekken zijn vooral wat betreft de hydraulische aansluitingen en de afvoer MONTAGE VAN DE PANELEN indien voorzien Maak de elastisch metalen steun en L vast met behulp van de twee zelftappers aan de plug N onder de badrand amp 8 E Klik de veren P op de steunen op de hoeken van het bad en schuif ze helemaal omhoog Forceer ze aan beide kanten totdat ze aan de binnenkant van de rand bevinden 9 Steek de ring R in de gleuf van de steun E Druk de kunststof steunen S o
36. p de steunen 10 Behoud de hoogte van badvlak van de grond 57 cm 2 en stel de hoogte van de steun S in met behulp van de ring Y op de vermelde hoogte 10 Om de steun S te blokkeren draai de moer X zonder kracht uit te oefenen vast met een sleutel i Als u zijpanelen moet installeren maak de kunststof veren T op het paneel zelf vast met de bijgeleverde zelftappers en de res pectieve kunststof ringetjes 2 11 Gebruik de gaten 1 2 om het paneel aan de linkerkant te monteren en de gaten 3 4 om het paneel aan de rechterkant te monteren Bi Steek het zijpaneel tussen de veren P en de badrand 12 hef de rand op totdat de veren T zich op gelijke hoogte bevinden als de steunen S en druk hem vast op de steunen Draai aan de schroef V om eventueel de panelen te verplaatsen totdat ze lood recht zijn 12 Breng op de schroeven U de bijgeleverde witte dopjes aan MONTAGE VAN DE HOUTEN PANELEN indien voorzien B Volg de desbetreffende montage instructies VOLTOOIING m 21 3 Pak de fles met het desinfectans en giet de inhoud er van in de daarvoor bestemde opening 1 Sluit de dop 2 zie de Gebruiks en onderhoudshandleiding m 62 14 Verwijder de beschermfolie van de onderkant van de hoofdsteun 1 Plaats de hoofdsteun aan de kant van de rug leuning 2 Breng zorgvuldig silicone aan op de bord van het bad waar de ze de wand raakt 3 Het is raadzaam afwerkingsprofie
37. raxantes bucha N sob a borda da banheira amp 8 Insira por encaixe as molas P nos pontaletes situados nos can tos da banheira e faca as deslizar para cima at ao fim forcando as em ambos os lados para que se disponham dentro da borda da banheira 629 Introduza o anel R no espec fico sulco do pon talete E Monte por press o os suportes de pl stico S nos pontaletes 62 10 Respeitando a altura da superf cie da banheira desde o ch o 57 cm amp 2 regule a altura do suporte S por meio do anel Y con forme a altura indicada 10 Para bloquear o suporte S aperte a porca X com uma chave sem forcar Se for preciso instalar pain is laterais fixe as molas de pl stico T no pr prio painel com os parafusos auto atarraxantes fornecidos e as respectivas anilhas de pl stico 11 Utilize os furos 1 2 para montar o painel do lado esquerdo e os fu ros 3 4 para mont lo do lado direito H Insira painel lateral entre as molas P e a borda da banheira 12 levante o at alinhar as molas T com os suportes S e monte o por encaixe nos pr prios suportes Para regular even tualmente a perpendicularidade dos pain is utilize o parafuso V 12 Aplique nos parafusos U os capuzes brancos fornecidos MONTAGEM DOS PAIN IS DE MADEIRA se presente Siga as instruc es de montagem espec ficas ACABAMENTOS 4213 Pegue no frasco que cont m l quido sanitiza
38. u dysz hydromasazu E Umie ci ga k rozdzielacza w odpowiednim gnie dzie B Wykona cykl hydromasa u sprawdzi czy nie ma wyciek w w szczeg lno ci odno nie pod cze hydraulicznych i do odp ywu MONTA PANELI je li jest on przewidziany B Przymocowa elastyczny e metalowy e wspornik i L za po moca dw ch rub samogwintujacych do kolka N pod brzegiem wanny amp 8 B Wsun zaskokowo spr yny P na podpory znajduj ce si w ro gach wanny i przesun je do g ry do oporu Wcisn je z obu stron tak aby ostawi y si w brzegu wanny 29 W o y pier cie R do odpowiedniego przew enia w podporze E W o y wciskowo plastikowe wsporniki S na podpory 10 Bior c pod uwag wysoko brzegu wanny od posadzki 57 cm 6222 uregulowa wysoko wspornika S za pomoc pier cienia Y zgodnie ze wskazanym poziomem 10 Aby zablokowa wspornik S dokr ci nakr tk X kluczem bez for sowania E W przypadku monta u bocznych paneli nale y przymocowa pla stikowe spr yny T na panelu za pomoc dostarczonych rub sa mogwintujacych i odpowiednich plastikowych podk adek 11 U y otwory 1 2 do montowania panelu po lewej stronie i otwory 3 4 do zamontowania go po prawej stronie Wsun boczny panel pomi dzy spr yny P i brzeg wanny 62 12 podnie tak aby spr yny T ustawi y si w linii ze wspor nikami S i zaczepi
39. u kompletirani ve oblo eni te da nanesete silikon izme u rubova kade i zida Preko panela pristupa se elektro ma inskim dijelovima ispod kade a preko istih panela se vr i i prikladno prozra ivanje koje je potre bno i za mije anje zraka vode tijekom hidromasaze Prozra ivanje mora postojati i ako ne koristite panele Jacuzzi pogledajte list sa uputama o pred ugradnji Paneli mora ju biti fiksno postavljeni a iste trebate skinuti samo odgo varaju im alatom Otvori rupe re etke za prozra ivanje trebaju biti takvi da kroz njih ne mogu prolaziti predmeti pro mjera 0 12 mm UVODNE OPERACIJE E 27 detalj 1 Ukoliko je predvideno na donji dio ruba kade nanesite brtvu sa vrpcom koja lijepi sa obadvije strane A ali prvo o istite rub kade ukoliko je zaprljan Skinite za titnu foliju B i nanesite brtvu Odre ite suvi ni dio detalj 2 2 2 Postavite kadu na mjesto ugradnje poravnajte je i pode site njezinu visinu na na in Sto cete ru no okretati nogare A koje se nalaze u kutovima kade OPASKA gornji dio kade mjereno od kraja ruba treba biti na visi ni od 57 cm cm 65 za Sharp Extra od poda Moguce neravnine poda mo ete nadomjestiti na na in to ete podesiti nogare od 0 5 do 1 5 cm NE DIRAJTE MATICE ZA BLOKIRANJE G PODLOGE KOJI SU OZ NA ENI ETIKETOM S CRVENOM STRELICOM 623 m 23 Ozna ite na podu rupu za svaku vanjsku nogaru dovolj na je jedna jedina rupa Pomjerite kadu i probu
40. vendo a pe l cula de prote o A instala o anula a garantia no caso de danos provocados por batidas ou abras es Verifique a fixa o de todas as bra adeiras mangueiras de borracha e tubos da linha de ar Recomenda se de instalar a banheira em paredes e pavimento acabados j revestidos aplicando silicone entre a borda da ba nheira e a parede Os pain is permitem o acesso aos rg os eletromec nicos sob a ba nheira e uma ventila o adequada necess ria tamb m para a mistura ar gua durante a hidromassagem A ventila o tem de ser garantida mesmo se n o utilizar os pain is Jacuzzi ver ficha de pr instala o Os pain is t m de ser fixados estavelmente e a sua remo o deve exigir o uso de uma ferramenta espec fica Aberturas furos grelhas usados para a ventila o n o devem permitir a introdu o de objetos com 0 12 mm de di metro OPERA ES PRELIMINARES E 21 det 1 Onde necess rio aplique a veda o com fita adesiva dupla face A na parte inferior da borda da banhei ra removendo primeiro eventuais vest gios de sujidade Re mova a pel cula de prote o B e aplique a veda o Corte o peda o a mais det 2 m 2 Posicione a banheira no lugar de instalac o nivele a e regule a na altura rodando manualmente os p s A situados nos cantos da mesma NOTA a superf cie superior da banheira medida na extremidade da borda deve ficar a uma altura de 57 cm 65
41. wi jej poziom i wysoko obracaj c r cznie n ki A znaj duj ce si w jej rogach PRZYPIS G rna cz wanny mierzona na g rnej kraw dzi musi znajdowa si na wysoko ci 57 cm 65 cm w przypadku Sharp E xtra od posadzki Aby wyr wna nier wny poziom posadzki n ki mog by regulowane od 0 5 do 1 5 cm NIE DZIA A NA NAKR TKI BLOKADY G RAMY OZNACZO NYCH ETYKIET Z CZERWON STRZA K 3 m 2 3 Zaznaczy na posadzce otw r na kazda n zke zewnetrz na wystarczy tylko jeden otwor 16 Przesuna wanne i przewierci posadzke W o y ko ki B ponownie ustawi wann w wyznaczonym miejscu i sprawdzi czy r wnie rodkowe n ki A1 opieraj si o posadzk 2 Je eli w wannie zosta a przewidziana instalacja armatury Jacuzzi na brzegu wanny nale y wykona jej monta przed ustawieniem i przymocowaniem wanny w wyznaczo nym miejscu 4 4a 4b 4c 4d Teraz nale y zamontowa syfon oraz kolumn odp ywow w dotacji post puj c zgodnie z in strukcjami i pod czy j do odp ywu za pomoc odpowied niego syfonu nastawnego dostarczonego Przed dokr ce niem odpowiedniej ruby 5 nacentrowa odp yw kanaliza cyjny w stosunku do otworu odp ywowego szczeg A Za ko czy monta zak adaj c korek 6 i przykrywk 7 Sprawdzi czy sterowanie kolumn po zamkni ciu odp ywu jest ustawione jak pokazano na rysunku amp 5 m 626 Przed przymocow
Download Pdf Manuals
Related Search