UB 18DGL - Hitachi Koki
Contents
1. Y Q A Q a ex 6 9 a I 9 1 e A B2. 1 gag A Y A A Y 1 1 A A a va
3. A 6 1 0 1 1 e A yY 60 C 18 W 0 5 W x 36 256 x 198 x 252 T EET BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 High Low h 5 0 11 5 3 5 8 5 2 5 6 0 20 40 35 75 25 55 20 40 1 5 3 0 e y a w Y a w a 6
4. 2 Strong Weak uaz Off 120 3 1 4
5. 4 5 UB18DGL SY Jae 1 2 clau j Aie li Ba ue LED s pa gin gu Q al ul A Aa Y asa ule Jay Al CO ijs ci Aail ade g Gia CA Cade cya SG Cali ga Sb 1 4 aac dla L Jarli beLa ua iy Aia 219 cias guid 455 gl e y si la elua lai Y TT Tue 3 c 3 e C csl lag el pill caia oy jill 4 aall D uet S gaa dli ge giy t eLa pall y Ss anie al gall js la ue 6 ice OS tum dh d aal axi La el y Y d 38 Cy he iana Te Ge ASI paill Sl Baad Gh Ull ye cl ii eNe P E x a B DNS Dan le Jis LED BS Y e xis 36 x 55305 ci 18 ET ELEYI aa 252 x Jyh aa 198 x e 256 5 52 a gt lt 0 74 amp 3 Un ua oH s te be BSL1415 BSL1420 BSL1430 BSL1440 BSL1815 BSL1820 BSL1830 BSLIMO Abd i 0 15 30 20 40 25 55 35 75 20 40 25 60 3 5 8 5 5 0 11 5 a ca s Jas
6. Nome e morada do cliente Dealer Name and Address 5 Nome e morada do distribuidor Please stamp dealer name and Por favor car mbe o nome e morada address do distribuidor HEXGON HEAD TAPPING SCREW D4x12 FRONT CABINET LENS PCB TAPPING SCREW D3x8 MAIN BODY 1 MANUAL DE INSTRU ES DA LUZ DE TRABALHO SEM FIOS UB18DGL N AVISO Tenha cuidado com os choques el ctricos Quando n o utilizado ou durante a inspec o e manuten o certifiquse de que coloca o interruptor na posi o OFF na unidade e de que retira a bateria N o tape a luz de trabalho com um pano cart es ou outros materiais quando a luz estiver acesa Caso contr rio pode resultar em inc ndio CUIDADO Q N o utilize uma bateria diferente das baterias especificadas N oolhe directamente para a luz LED A tampa LED ir permanecer a uma temperatura elevada quando aceso e imediatamente ap s a utiliza o por isso n o Ihe toque Certifiquse de que coloca o interruptor na posi o OFF quando n o utilizado N o exponha a luz de trabalho chuva N o permita impactos nem desmonte a luz de trabalho Nao permita que a luz de trabalho entre em contacto com gasolina diluente etc N o deixe a luz de trabalho num carro ou local semelhante exposto ao calor do sol acima de 60 C Caso contr rio pode resultar em problemas ESPECIFICA ES Dimens es sem bateria 256 mm largura x 198 mm comprimento x 252 mm altura Pe
7. LED r t n ng khi ph t s ng v ngay sau khi st dung n n tr nh kh ng cham v o Ph i ch c ch n rang d t t m y OFF khi kh ng st dung Kh ng d d n du i mua Kh ng va d p ho c th o roi d n Kh ng d d n tiep x c voi x ng d u dung m i v v Kh ng d d n trong xe hoi ho c nh ng noi tuong tw c khuynh hu ng ti p x c v i nhi t m t troi tr n 60 C N u kh ng c th d n t i nguy hi m 18 W 0 5 W x 36 Pos chi u r ng x 198 mm chi u d i x 252 mm chi u cao Trong luong kh ng c pin 0 74 kg 0 o Ph 8 1840 1830 88 1820 8 1815 BSL1440 8 1430 BSL1420 8 1415 Ch 0 0 h 5 0 11 5 3 5 8 5 256 0 20 40 35 75 2515 51 2 0 14 0 1 5 1 3 0 C CH S DUNG 1 L p th o pin L p pin theo hu ng A cho d n khi nghe ti ng t ch D th o pin d ch t xu ng v r t pin ra theo hu ng B CH Hinh2 M B t d n Nh n c ng t c d b t d n Thi t lap nh s ng s thay d i lu n phi n Manh Y u v Tat khi nh n c ng t c a Di u chinh g c chi u s ng C th di u chinh g c chi u s ng trong kho ng 120 d theo hwong l n tr n ho c xu ng du i Hinh 3 i Lap d t Ngo i c ch d t truc ti p l n s n ho c l n c c b m t ph ng kh c thi t bi c n c th duoc l p d t nhu sau G n v o m t ch n d n bang
8. nacionais as ferramentas in accordance with national law el ctricas usadas devem ser electric tools that have reached recolhidas em separado e the end of their life must be encaminhadas a uma instala o collected separately and returned de reciclagem dos materiais to an environmentally compatible ecol gica recycling facility elm El UB18DGL AIS el A A FA Ape LED AHJ EATE WNA OAAR HS Y EA US DUHAS L o AESH HE M AA SX AH AAE HEN JAE i 0 e 150l H FSA PHA SR e e o Iu HjEj2a e z amp ealereA s9 50 AX US mp H HH E 7 ZASS HI KAL SHI HAE 4 9 FASA FAL ESH HAS ZA Sol 7 MNAL zo OH E EHHO ZAA 60 C OI KAEA DEALS TA INS ISN X LED TSS 43 HEHEA DHAS X 8 I8 W OSW x 36 Pos 37 BHE 2 Hel 256 mm 3 x 198 mm x 252 mm z 0l FA EETAS SA 1840 B3SL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 B8L1430 BSL1420 BSL1415 8 48 1E f h 5 0 11 5 3 5 8 5 2 5 6 0 2 0 4 0 3 5 7 5 2 5 5 5 2 0 4 0 1 57 3 0 1 4094 GAE seu 318 4 upo z 188 48H moZ 5 520 50 Ac 6 EF 23 a A amp L CH 2 e EX A AHSAN HAS H m2 E
9. E TIT espe 725 zo zo zu 77 ANA HE AEH OHS ds Haeg L e L Xo BH 9 i 8 S4 YS ANAL AAIE FE Ica d rc NR 0 ZH eH PHZ S22 s eds ASH eim XH ZE LO Ei ot 1205 H 5 Su HO H 2 Haaa FO BFE ot 1205 HYAM Zhu T HE Hije BEF a 3 85 2 AIEEE AS ABAE HHO geye E d ABA AYS opa ROl car ZO alg S HUGNG D N SU DEN HUYNH QUANG DUNG PIN UB18DGL N CANH B O Kh ng nhin truc ti p v o d n LED A oS 22 NBE 1 PEAS 8 0 000008 01 TE THEREDE RBIRE BH OD REA A gt E ii BETRE SPERA SE e RT KAEN EE PAE BFIRFE RJ Eg ff EHEHEH ENE 2 0 BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 05 0 11 5 3 5 8 5 2 5 6 0 2 0 4 0 3 5 7 5 2 5 5 5 2 0 4 0 1 5 3 0 f 1 Hi 73 ZB PERS EST 415 73 TR SCA ER e EE EI EETR ARE REW i ACE 1 E 2 HHE FE 1 6 4 2 8 6 BS XE AERD YS IFULBHPH du x
10. EXCUTERE RDE FIFE HIJA S EMY P 1 2 0E HI Sg ES AJ ui 4 e E 3 dee AK 8 Fok RE EIR 398 RAE HFE LAMS REE o RH 7 EUBLLED RS SERSIRE Se BE Fa Be T LED RE ES EARE gt BH IES o ABE FBIREREPEDNEE FR UR REA RAE RHEE SNR 2 1 52 8 e FOE CIFRE ENH gt EISE 2 75 9 52 6 ARER ERE o 18 W 0 5 W X 36 Pcs 256 mm EE X 198 mm RJE X 252 mm AJE 0 74 kg EF S AIRE ze TS B EF CE 4 gl 5 EHEER E E 6 0 0 SUR ES DU LE RE HR TUR RS UTE ER ERRE SB E AEREN TE FH ERE a AE EU BEAD LE TS ck ERENER REW ARARAS W BOTF AHERE ak AURAA E 1 152717 521 0 than kh ng d bi di n gi t i Khi kh ng st dung ho c dang b o v ki m tra ph i ch c ch n r ng d nh n n t t t m y OFF v d th o pin ra kh i m y Kh ng che ph d n chi u s ng b ng v i gi y cac t ng ho c c c vat li u kh c khi d n dang b t Vi c n y c th g y h a hoan CHU Y Kh ng st dung b t ky loai pin n o kh c v i c c loai pin d duoc chi dinh TH NG S KY THUAT K ch thu c kh ng c pin 256 mm Ph n n p d n
11. HITACHI UB 18DGL mes Hh LED amp U CITED EHIE EEE Tay c m du i E M c ng Roni ela Aaa F S Jalala a3 Orificio de parafuso 1 4 4 v Lal akill atha Gancho de suspens o na A WARNING Q Be careful of electrical shock When not in use or during inspection and maintenance be sure to turn the switch OFF on the unit and remove the battery from it Donot cover the work light with cloth cardboards or other materials when the light is on Doing so may result in fire ru ra mn m Js ru r ol E Ol H rur Iu El gt m EE Jl oz CORDLESS WORK LIGHT UB18DGL INSTRUCTION MANUAL CAUTION Do not use any other than the specified batteries Do not look at the LED light directly The LED cover will remain at a high temperature when alight and immediately after use so do not touch it Be sure to turn the switch OFF when not using Do not expose the work light to rain Do not shock or disassemble the work light Do not allow the work light to contact gasoline thinner etc Do not leave the work light in a car or the like that tends to be exposed to be searching heat of the sun above 60 C Otherwise troubles can result SPECIFICATIONS 18 W 05 W x 36 Pos Dimensions without battery 256 mm width x 198 mm length x 252 mm height Weight without battery 0 74 kg Operating time Appr
12. c ch d ng v t 1 4 inch Hinh 4 Treo l n ng b ng c ch d ng m c treo ng Hinh 5 Treo l n twong b ng c ch d ng m c treo tu ng Hinh 6 U Y C nh ng tru ng hop kh ng th b t d n do 0 60 n ng ng n kh ng cho pin x qu muc TRONG tru ng hop n y c n thay ho c sac pin E S dung d y ho c dung cu tuong t d c dinh thi t bi v o vi tr nham tr nh bi roi r t LU U Y Dam b o d doc ky hu ng d n sk dung duoc d nh k m v i pin v b sac mua ri ng tru c khi su dung LU U Y C c th ng s kj thu t n u trong t i n y c th thay d i m kh ng th ng b o tru c UB18DGL N LED LED at a I A A r yY
13. ce with Directives 2004 108 EC and 2002 96 EC This product also conforms to ROHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Hitachi Koki Europe Ltd Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH CUIDADO Em determinados casos n o ser possivel ligar a luz devido a uma fun o para evitar a sobre descarga das baterias Neste caso substitua as baterias ou recarregue as Utilize um fio ou algo semelhante para fixar a unidade e impedir que caia NOTA Certifique se de que l atentamente os manuais de instru es fornecidos com os carregadores e baterias comprados em separado antes da utiliza o GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANTI BELGESIYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOTA As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Objeto de declara o Hitachi Luz de trabalho sem fios UB18DGL DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsab
14. ilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN55015 EN61547 EN62471 e EN50419 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2002 96 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE 31 7 2015 Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 C 4 Mis cla lege Mr John de Loughry European Standards and Compliance Manager Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany 31 7 2015 Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd l Qaka Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome A Yoshida Minato ku Tokyo Japan Vice President amp Director QhHitachi Koki Co Ltd we Printed in China
15. iu e 4 Ki AaS 5 Q amp A aba A ga gil ca Bl ua 1 alain a lille Gs o Ue Ve Dl us uis daa 6 0 2 Q amp A ule piul hadli ea B 1 daj e pll Brev Aij y canas e gall nii lei SS V DUE Yl oasis s O UR e pall alae i pu gall cil hid le hial Ll u oscila ji eal giai z hd ule haal dh Lie C30 9 C33 7 5 liad iae Ud e snl E hua C Lila al ipl iaa Sb aail e cle Gp a 120 ve OD Yas pall Ll hua Sy e ial 3 Q amp A Jiul s Qo pll ga Bi yall Jaa seli cya aS lia ca SY Jai ui es 1 9 US AT s giua j ule b piln my US 3 Sana adle gga Ui alial gall za Sa QUIS bas ll cu ji English GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA CD 4 8 Model No CD N mero do modelo Serial No 2 N mero do s rie Date of Purchase 3 Data de compra Customer Name and Address 4
16. on A until it clicks To remove extract it in direction B while holding down the latch Fig 2 Turning on the light Press the switch to turn on the light The light setting will alternate between Strong Weak and Off whenever the switch is pressed Light angle adjustment NOTE The specifications herein are subject to change without prior notice UB18DGL FARASE 3 im EH TERI mh Ti ng Vi t S mbolos Symbols AVISO A WARNING The following show A seguir aparecem os symbols used for the s mbolos utilizados pela machine Be sure that you m quina Assimile bem seus understand their meaning significados antes do uso before use Read all safety warnings Leia todas as instru es and all instructions e avisos de seguranca Failure to follow the Se n o seguir todas as warnings and instructions instrug6es e os avisos may result in electric shock pode provocar um choque fire and or serious injury el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Only for EU countries Apenas para pa ses da UENao Do not dispose of electric tools deite ferramentas el ctricas together with household waste nolixo dom stico De acordo material com a directiva europeia In observance of European 2002 96 CE sobre ferramentas Directive 2002 96 EC on el ctricas e electr nicas usadas waste electrical and electronic e a transposi o para as leis equipment and its implementation
17. ox BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 Using full charged Battery High Low mode n CAUTION There are cases in which it will not be possible to turn on the light owing to a function to prevent the batteries from over discharging IN this event either replace the batteries or recharge them Q Use cord or a similar article to fix the unit in place to prevent it from falling NOTE Make sure the instruction manuals supplied with the separately purchased rechargers and batteries are read thoroughly prior to use GUARANTEE The angle of the light can be adjusted within a range of approximately 120 We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific degrees both upward and downward Fig 3 regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse Installation abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power In addition to placing it directly onto the floor or other flat surface the unit can Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this also be installed as follows Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center e Attached to a tripod with the use of a 1 4 inch screw Fig 4 e Suspended from a pipe with the use of the pipe hook Fig 5 Hung on the wall with the use of the wall hanging hook Fig 6 HOW TO USE 1 Battery insert removal Insert the battery in directi
18. so sem bateria 074 kg Tempo de funcionamento Aprox Bateria BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 Tempo de namen Batera 8 840 BSLEGD BSLIEZO BSLISIS 85 40 BSL1430 8 420 ESL completa Modo Alto Baixo 50 115 35 85 2 5 60 20 40 35 75 2 155 20 40 15 30 p COMO UTILIZAR 1 Introduzir remover a bateria Introduza a bateria na direc o A at que encaixe com um clique Para a retirar puxe a na direc o B enquanto prime o trinco Fig 2 Ligar a luz Prima o interruptor para ligar a luz A intensidade da luz ir alternar entre Forte Fraca e Desligada sempre que o interruptor premido Ajuste do ngulo de luz 0 ngulo da luz pode ser ajustado dentro de um intervalo de aproximadamente 120 graus para cima e para baixo Fig 3 Instala o Al m de coloc la directamente no ch o ou outra superficie plana a unidade pode tamb m ser instalada da seguinte forma Instalada num trip gra as a um parafuso de 1 4 polegadas Fig 4 Suspensa de um tubo gra as ao gancho de tubo Fig 5 Suspensa na parede gra as ao gancho de suspens o na parede Fig 6 English Object of declaration Hitachi Cordless Work light UB18DGL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN55015 EN61547 EN62471 and EN50419 in accordan
Download Pdf Manuals
Related Search