Home

TC-WE525

1. PAUSE II REC MUTING O gt 1 Start recording 2 Press REC MUTING O where you want to insert a blank space REC flashes in the display and a blank is recorded on the tape After 4 seconds BI lights up and the tape deck changes to recording pause 3 Press PAUSE M or D gt to resume recording Q If you want to insert a blank space longer than 4 seconds Hold down REC MUTING O as long as you want After 4 seconds REC flashes faster When you release REC MUTING O H lights up and the tape deck changes to recording pause Press PAUSE IM or D gt to resume recording Synchro Recording With a CD Player Through a Monaural 2P Mini plug Cord TC WE525 WE425 only By pressing SYNCHRO you can perform synchro recording on your tape deck with a Sony CD player connected to the CONTROL Al connector through an optional monaural 2P mini plug cord connecting cord for CONTROL Al see page 4 The monaural 2P mini plug cord supports advanced functions not possible with the commander based CD synchro recording function on previous models Further information on the various operations made possible by a monaural 2P mini plug cord is provided in the pamphlet attached to this manual DIRECTION MODE SYNCHRO 1 Set the source selector on the amplifier to CD player 2 Insert a CD into the CD player 3 Select the play mode CONTINUE SHUFFLE or PROGRAM of the CD player In
2. 6 Presione SYNCHRO Seleccione el lado en el que desea empezar a grabar en el deck B Para grabar del Presione lado delantero lado trasero lt Operaciones avanzadas de grabaci n Si su tocadiscos CD tiene una funci n de localizaci n de crestas El indicador del bot n SYNCHRO se enciende y el tocadiscos CD busca el nivel de se al m s alto de entre las canciones a grabar el deck de cassettes ajusta el nivel de grabaci n Cuando se ha finalizado el ajuste del nivel de grabaci n empieza autom ticamente la grabaci n sincronizada de disco compacto Si su tocadiscos CD no tiene la funci n de localizaci n de crestas El tocadiscos CD se conmuta al modo de pausa de reproducci n y el deck B al modo de pausa de grabaci n Presione PAUSE H en el deck B para empezar la grabaci n sincronizada Ajuste el nivel de grabaci n autom ticamente consulte la p gina 8 antes de presionar SYNCHRO Para parar la grabaci n sincronizada de disco compacto Presione M en el deck B o en el tocadiscos CD Q Se puede utilizar un telemando opcional para hacer funcionar el tocadiscos CD Para hacer reproducir el disco compacto presione dos veces el Il para hacer una pausa en la reproducci n del disco compacto presione Il una vez para buscar una canci n en el disco compacto presione K o PPI Q Si el indicador del bot n SYNCHRO se apaga despu s de parpadear tres veces La cinta no puede grabarse porque n
3. 1 kHz Distorsion harmonique 0 4 avec cassette type I Sony Type I NORMAL 160 nWb m 315 Hz 3e H D 1 8 avec cassette type IV Sony Type IV METAL 250 nWb m 315 Hz 3e H D R ponse en fr quence Dolby hors service Cassette type I Sony Type I NORMAL 30 16 000 Hz 3 dB IEC Cassette type II Sony Type II HIGH 30 17 000 Hz 3 dB IEC Cassette type IV Sony Type IV METAL 30 19 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 3 dB 4 dB enregistrement Cassette type I Sony Type I NORMAL 20 17 000 Hz 6 dB Cassette type II Sony Type II HIGH 20 18 000 Hz 6 dB Cassette type IV Sony Type IV METAL 20 20 000 Hz 6 dB Pleurage et scintillement 0 15 W cr te IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W cr te DIN Entr es Entr es de ligne prises cinch Sensibilit 0 16 V Imp dance d entr e 47 kohms Sorties Sorties de ligne prises cinch Niveau de sortie nominal 0 5 V imp dance de charge de 47 kohms Imp dance de charge Sup rieure 10 kohms Casque prise st r o 6 35 TC WE525 WE425 uniquement Niveau de sortie 0 25 mW imp dance de charge de 32 ohms G n ralit s Alimentation Lieu d achat Source d alimentation Europe continentale CA 220 230 V 50 60 Hz Autres pays CA 120 220 230 240 V 50 60 Hz Consommation 18W Dimensions approx I h p 430 x 120 x 290 mm Saillies et commandes comprises Poids ap
4. vitesse normale 5f ON poFF seq op JUSUSUUOIPUOS Fonctionnement de base Enregistrement sur une cassette 32 e Voir page 4 pour le raccordement e Utilisez la platine B c t droit pour l enregistrement Voir Copie d une cassette page 9 pour copier une cassette 6 Allumez l amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer Appuyez sur puis sur et introduisez une cassette dans la platine B Tournez la face a enregistrer vers vous R glez DIRECTION MODE Pour enregistrer sur R glez sur Une face seulement Les deux faces o L enregistrement s arr te quand la face arri re est finie Appuyez sur REC gt s allume pour indiquer que l enregistrement commence sur la face tourn e vers vous Si ce n est pas le cas appuyez une fois sur E gt La platine cassette ajuste automatiquement le niveau d enregistrement voir page 8 Apr s l allumage de l indicateur AUTO arr tez la source de programme Si vous souhaitez ajuster le niveau d enregistrement manuellement voir Pour ajuster manuellement le niveau d enregistrement page 7 Fonctionnement de base Q Pour prot ger vos Appuyez sur PAUSE M ou gt enregistrements contre un effacement accidentel Brisez la ou les languettes de L enregistrement commence rotection v
5. C provides greater noise reduction than type B Q You can connect the headphones to PHONES TC WE525 WE425 only Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Turn on the amplifier and select the tape deck position Press O and then press and insert a cassette ap AN With the side you want to play CAT facing you E o PAD SEA 3 Set DIRECTION MODE To play back Set to One side only Both sides continuously E Both decks in succession RELAY The deck automatically stops after playing back five times 4 Press gt The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier Do not turn off the deck during operation To Press Stop playing a Start playback from the reverse side lt Pause deck B only PAUSE II Press the button again to resume play Fast forward or rewind PP or lt lt Take out the cassette 2 after stopping playing Lei To adjust the pitch Pitch Control function TC WE525 only noFF a Push in the PITCH CONTROL button to activate Pitch Control NTROL function and turn the control clockwise to raise the pitch or piTCH co counter clockwise to lower it Sr You can adjust the pitch during playback on deck A or normal speed dubbing DEN suoneisdo 21seg
6. Check that the cassette is inserted correctly and the cassette holder is closed completely The tape deck does not play or record There is no cassette in the cassette holder The tape has come to the end The tape is slack Take up the tape slack The record protect tab has been removed from the cassette see page 13 Make sure the amplifier setting is correct Check that the tape deck connections are secure The heads and tape path are dirty Clean them see page 14 The recording playback head is magnetized Demagnetize it see page 14 y y yy Fb There is excessive wow flutter or sound drop out The capstans and pinch rollers are dirty Clean them see page 14 There is a decrease in sound level sound drop out or poor reproduction of high frequencies The tape does not erase completely Noise increases gt The recording playback or erasing head and tape path are dirty Clean them see page 14 gt The recording playback or erasing head is magnetized Demagnetize it see page 14 There is hum or noise gt The tape deck is placed near a TV or VCR Move the tape deck away from the TV or VCR gt The tape deck is placed on or under the amplifier Move the tape deck away from the amplifier There is an unbalanced tone Check that DOLBY NR position is the same as when the tape was recorded gt The tape deck is placed near a TV or VCR Move the tape deck away from the TV or VCR The tape s
7. e perdas de som apagamento incompleto e avarias na fun o de grava o Para assegurar melhores grava es recomendamos a limpeza das cabe as e do trajecto da fita antes de cada grava o 1 Pressione 2 para abrir o compartimento de cassete Segure a tampa frontal em ambos os lados e suspenda a delicadamente para remov la 2 Como deck de cassetes desligado limpe as cabecas os roletes pressores e os velos de arrasto com uma haste de algod o levemente humedecida com lcool ou um fluido de limpeza dispon vel no com rcio destinado a decks de Cassetes 3 Recoloque a tampa frontal Desmagnetizac o das cabecas A p s 20 ou 30 horas de utiliza o ou caso perceba um ru do sibilante ou a perda das altas frequ ncias desmagnetize as cabe as com um desmagnetizador dispon vel no com rcio para decks de cassetes Consulte o manual de instru es do desmagnetizador Informa es adicionais ESSE TT A FT Verifica o de problemas Na ocorr ncia de alguma das dificuldades a seguir durante a utiliza o do deck de cassetes utilize este guia como aux lio para solucionar o problema Caso o problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo As teclas de fun o n o funcionam gt O deck de cassetes acabou de ser ligado e n o funcionar por aproximadamente 3 segundos Aguarde at que o indicador H pare de piscar gt Verifique se a cassete est inserida correctamente e o compartimento d
8. la s cara s seleccionada s no tienen la s leng eta s de protecci n de la grabaci n en el cassette Longitud de la cinta utilizada para la grabaci n Las cancioness en el disco compacto tienen distintas longitudes Un disco compacto de m sica cl sica y otros muchas veces tienen cancioness que superan el tiempo de grabaci n de un solo lado del cassette En este caso grabe la cinta manualmente Q Cuando se graba desde el medio de una cinta El deck considera que una cinta insertada que no se ha reproducido o grabado es una cinta nueva aunque est en el medio El deck avanzar la cinta unos 10 segundos antes de empezar la grabaci n sincronizada de disco compacto para eliminar la parte de cinta gu a Para empezar la grabaci n sincronizada de disco compacto sin este retardo de diez segundos reproduzca o grabe en la cinta durante unos segundos antes de empezar el procedimiento de grabaci n sincronizada de disco compacto Contin a 115 Operaciones avanzadas de grabaci n Q Si la cinta llega a su final durante la grabaci n sincronizada de disco compacto en el lado delantero de la cinta se enciende C gt y el DIRECTION MODE est en CO o RELAY La grabaci n de la canci n termina inmediatamente se invierte el sentido de la cinta y la grabaci n empieza nuevamente desde el principio de la cinta se enciende lt 1 se para la grabaci n sincronizada de disco compacto y el tocadiscos CD deja de reproducir
9. n de ruidos Dolby NR El sistema de reducci n de ruidos Dolby NR elimina el ruido del siseo de la cinta reforzando las se ales de graves durante la grabaci n y baj ndolas a su nivel normal durante la reproducci n El tipo C reduce todav a m s el ruido que el tipo B Usted podr conectar unos auriculares a PHONES TC WE525 WE425 solamente Reducci n deruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo dela D doble DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Conecte la alimentaci n del amplificador y seleccione la posici n correspondiente al deck de cassettes Presione O presione y despu s inserte un cassette Con la cara que desee reproducir hacia usted Ajuste DIRECTION MODE Para reproducir p ngalo en una Cara solamente ambas caras continuamente CD sucesivamente en ambos decks RELAY El deck se parar autom ticamente despu s de que la reproducci n se haya realizado cinco veces 4 Presione El deck iniciar la reproducci n Ajuste el volumen del amplificador No apague el deck durante la operaci n Para presione parar la reproducci n E iniciar la reproducci n desde la cara lt posterior realizar una pausa deck B solamente PAUSE IH Para reanudar la reproducci n vuelva a presionar la tecla hacer que la cinta avance r pidamente PP o
10. paragem 5 7 11 15 gt leitura progressiva 5 11 15 lt leitura reversa 5 7 9 11 15 bb 44 avan o r pido e rebobinagem 5 15 Interruptores DIRECTION MODE de sentido de movimento da fita 5 6 9 11 DOLBY NR de reduc o de ru dos Dolby 5 7 10 15 de alimenta o 5 6 Controlos PITCH CONTROL do controlo de passo 5 REC LEVEL do n vel de grava o 7 9 Tomadas CONTROL Al do controlo de sincroniza o 4 LINE IN de entrada de linha 4 LINE OUT de sa da de linha 4 PHONES dos auscultadores 5 Outros Compartimento de cassete 5 6 14 Indicador AUTO 6 8 9 Medidores do n vel de pico 7 va Sony Corporation Printed in China
11. voir page 6 2 Appuyez sur FADER Le voyant AUTO clignote pendant le fondu l ouverture A la fin du fondu l ouverture le voyant AUTO s teint Il est continuellement allum si la fonction de r glage automatique du niveau d enregistrement est activ e un fondu la fermeture Appuyez sur FADER au moment o vous souhaitez commencer le fondu la fermeture pendant l enregistrement Une fois le fondu la fermeture termin REC clignote dans l afficheur et la platine passe en pause d enregistrement Remarque Le fondu l ouverture ou la fermeture est impossible quand REC LEVEL est r gl 0 minimum Copie d une cassette Vous pouvez copier une cassette de la platine A sur une cassette de la platine B vitesse normale ou rapide DIRECTION MODE M PAUSE lt gt HIGH NORMAL T introduisez une cassette enregistr e dans la platine A et une cassette vierge dans la platine B Assurez vous que les languettes de protection de la cassette dans la platine B n ont pas t enlev es 2 S lectionnez la ou les faces sur lesquelles enregistrer Pour enregistrer R glez DIRECTION MODE sur sur Une face Les deux faces gt L enregistrement sur la face arri re de la cassette dans la platine B commence ind pendamment de la lecture de la cassette dans la platine A RELAY L enregistrement sur la face arri re de la cassette dans la plati
12. 58 dB S N ratio improvement approximate values With Dolby B NR on 5 dB at 1 kHz 10 dB at 5 kHz With Dolby C NR on 15 dB at 500 Hz 20 dB at 1 kHz Harmonic distortion 0 4 with Type I tape Sony Type I NORMAL 160 nWb m 315 Hz 3rd H D 1 8 with Type IV tape Sony Type IV METAL 250 nWb m 315 Hz 3rd H D Frequency response Dolby NR off Type I tape Sony Type I NORMAL 30 16 000 Hz 3 dB IEC Type II tape Sony Type II HIGH 30 17 000 Hz 3 dB IEC Type IV tape Sony Type IV METAL 30 19 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 3 dB 4 dB recording Type I tape Sony Type I NORMAL 20 17 000 Hz 6 dB Type II tape Sony Type II HIGH 20 18 000 Hz 6 dB Type IV tape Sony Type IV METAL 20 20 000 Hz 6 dB Wow and flutter 0 15 W Peak IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 W Peak DIN Inputs Line inputs phono jacks Sensitivity 0 16 V Input impedance 47 kilohms Outputs Line outputs phono jacks Rated output level 0 5 V at a load impedance of 47 kilohms Load impedance Over 10 kilohms Headphones stereo phone jack TC WE525 WE425 only Output level 0 25 mW at a load impedance of 32 ohms General Power requirements Where purchased Power requirements Continental Europe 220 230 V AC 50 60 Hz 120 220 230 240 V AC 50 60 Hz Other countries Power consumption 18 W Dimensions approx w h d 430 x 120 x 290 mm including proj
13. Basic Operations Recording on a Tape See page 4 for hookup information Use deck B on your right hand side for recording See Dubbing a Tape page 9 to make a copy of the tape Turn on the amplifier and play the program source you want to record Press and then press and insert a cassette into deck B With the side you want to record facing you Set DIRECTION MODE To record on Set to Only one side Both sides Co Recording stops when the tape reaches the end of reverse side Press REC gt lights up for recording on the side facing you If it doesn t press gt once The tape deck automatically adjusts the recording level see page 8 After the AUTO indicator lights up continuously stop playing the program source Ifyou wish to adjust the recording level manually see To adjust the recording level manually on page 7 Basic Operations f e To protect recordings against accidental erasure Break out the record protect tab s see page 13 The Dolby HX PRO system automatically works during recording Distortion and noise in the high frequency response are reduced to produce high quality sound that can be enjoyed even during playback on other tape decks HX Pro headroom extension originated by Bang amp Olufsen and manufactured under license from Dolby Laboratories Licen
14. Capstans TS SEE Erasing head Recording playback head Cleaning the heads and tape path Clean the heads and tape path of the tape deck after every 10 hours of operation to guard against e low quality sound e a decrease in sound level e excessive wow or flutter e sound dropout e incomplete erasure e impairment of recording function To ensure better recording we recommend that you clean the heads and tape path before every recording 1 Press 2 to open the cassette holder Grasp the front cover on both sides and gently lift to remove it 2 With the tape deck turned off wipe the heads the pinch rollers and the capstans with a cotton swab slightly moistened with alcohol or a commercially available cleaning fluid for tape decks 3 Replace the front cover Demagnetizing the heads After 20 to 30 hours of use or when you notice a hissing sound or loss of high frequencies demagnetize the heads with a commercially available demagnetizer for tape decks Please refer to the instructions of the demagnetizer ES 555225 Troubleshooting If you ve experienced any of the following difficulties while using the tape deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should the problem persist consult your nearest Sony dealer The function buttons do not work gt The tape deck has been just turned on and does not operate for about 3 seconds Wait until HE stops flashing gt
15. Follow Steps 1 to 4 of Recording on a Tape on page 6 2 Press FADER During fade in the AUTO indicator flashes When the fade in has completed the AUTO indicator goes off The AUTO indicator lights continuously if the Auto Rec Level function is on Fade out Press FADER when you want to start fading out while recording When the fade out has completed REC flashes in the display and the deck pauses Note Fade in or fade out is not possible when REC LEVEL is set to 0 minimum Advanced Recording Operations Dubbing a Tape You can copy a tape in deck A to a tape in deck B at normal or high speed DIRECTION MODE 1 5 m PAUSE ll lt gt HIGH NORMAL Insert the recorded cassette into deck A and a blank cassette into deck B Make sure the record protect tabs on the cassette in deck B have not been removed Select the side s to be recorded on Set DIRECTION MODE to To record on One side gt Both sides Oo Recording on the reverse side on deck B starts independently of playback on deck A RELAY Recording on the reverse side on deck B starts simultaneously with playback of the reverse side on deck A Select the dubbing speed To select Press HIGH NORMAL Normal speed Once High speed Twice HIGH or NORM appears in the display The tape deck changes to dubbing standby Select the side from which to start
16. PPI Q Caso o indicador do bot o SYNCHRO apagar se depois de piscar por tr s vezes A cassete n o pode ser gravada porque a s lingueta s de protec o de grava es do s lado s seleccionado s foi foram removida s da cassete Q Tempo de grava o da fita usada para grava o Faixas em um CD diferem em dura o CDs de m sicas cl ssicas entre outras cont m frequentemente faixas que excedem o tempo de grava o de um lado de uma cassete Em tais casos grave a cassete manualmente Quando for gravar a partir do meio da fita A fita que for inserida e que n o tenha sido lida ou gravada assumida como sendo uma fita nova pelo deck mesmo que a presente localiza o seja o meio da fita O deck avan ar a fita por 10 segundos antes de iniciar a grava o sincr nica de CD a fim de evitar a por o correspondente ao trecho em branco no in cio da fita Para iniciar a grava o sincr nica de CD sem o avan o de 10 segundos leia ou grave a fita por alguns segundos antes de iniciar os procedimentos de grava o sincr nica de CD Continua ETA Opera es avan adas de grava o Q Caso a fita acabe no lado frontal durante a grava o sincr nica de CD gt acende se e DIRECTION MODE esteja ajustado para O ou RELAY A grava o da faixa imediatamente interrompida o sentido da fita invertido e a gravac o inicia se novamente a partir do in cio da mesma faixa Caso a fita acabe no la
17. adas de grava o In cio e t rmino graduais Graduador Pode se aumentar gradualmente o n vel de grava o no in cio da grava o in cio gradual ou diminuir gradualmente o n vel de grava o no final da grava o t rmino gradual Esta fun o conveniente por exemplo quando a cassete chegar ao seu final e n o se desejar que a faixa termine abruptamente Indicador AUTO FADER Para Fa a o seguinte In cio gradual 1 Siga os passos de 1 a 4 de Grava o de cassetes na p gina 6 2 Pressione FADER Durante o in cio gradual o indicador AUTO pisca Quando o in cio gradual estiver completado o indicador AUTO apaga se O indicador AUTO acende se continuamente se a fun o de N vel Autom tico de Grava o estiver ligada T rmino gradual Pressione FADER quando se desejar iniciar o t rmino gradual durante a grava o Quando o t rmino gradual ter sido completado REC pisca no mostrador e o deck entra em pausa Nota In cio ou t rmino graduais n o ser o poss veis quando REC LEVEL estiver ajustado em 0 m nimo Duplica o de cassetes Pode se copiar a fita inserida no deck A em uma fita no deck B a uma velocidade normal ou a alta velocidade DIRECTION MODE M PAUSE lt gt HIGH NORMAL T Insira a cassete matriz gravada no deck A e a cassete em branco no deck B Certifique se de que a
18. cassette no est correctamente insertado en su portacassette e Aseg rese de parar la cinta antes de desconectar el deck de cassettes De lo contrario puede da arse la cinta Ubicaci n e Coloque el deck de evitar evitar cassettes en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar que se recaliente el deck e No coloque el deck de cassettes sobre una superficie suave como una alfombra ya que podr an bloquearse los orificios de su parte inferior en un lugar cercano a fuentes t rmicas en un lugar sometido a la luz solar directa en posici n inclinada en un lugar excesivamente polvoriento o sometido a golpes Limpieza del deck de cassettes Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este deck de cassettes consulte a su proveedor Sony Notas sobre los cassettes Para proteger la grabaci n de la cara A o de la B Rompa la lengiieta de protecci n contra el borrado Cara A Q Leng eta para la cara B Leng eta para la cara A Para grabar un casete carente de leng etas de protecci n contra el borrado Cubra el orificio correspondiente a la leng eta correspondiente con cinta adhesiva Cuando utilice cassettes de tipo II o IV tenga cuidado de no cu
19. e branco esquerda com branco Assegure se de efectuar as liga es firmemente a fim de evitar zumbidos e interfer ncias Ligue o deck de cassetes ao amplificador tal como ilustrado abaixo Deck de cassetes Amplificador A TAPE REC OUT IN gt Fluxo de sinais Liga o do deck de cassetes a um leitor de CD equipado com conectores CONTROL A1 somente TC WE525 WE425 Para informa es quanto a liga es atrav s do conectores CONTROL A1 consulte o suplemento inclu do neste manual Ajuste do selector de voltagem somente nos modelos fornecidos com um selector de voltagem Verifique se o selector de voltagem localizado no painel posterior do deck de cassetes est ajustado de acordo com a tens o da rede el ctrica local Caso n o o esteja ajuste o selector posi o correcta utilizando uma chave de fenda antes de ligar o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede CA VOLTAGE Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede CA Qual o pr ximo passo Agora o seu deck de cassetes est pronto para ser utilizado Para as opera es b sicas consulte as p ginas de 5 a 7 para opera es mais avan adas consulte as sec es que come am na p gina 8 Opera es b sicas Leitura de cassetes 32 4 Consulte a p gina 4 quanto a informa es ac
20. en vente dans le commerce 3 Remettez le volet du logement en place D magn tisation des t tes Au bout de 20 30 heures d utilisation ou quand vous remarquez un sifflement ou une perte des hautes fr quences d magn tisez les t tes avec un d magn tiseur pour platines cassette en vente dans le commerce Veuillez suivre les instructions du d magn tiseur Informations compl mentaires EA AAA AAA En cas de panne Si vous rencontrez une des difficult s suivantes quand vous utilisez la platine cassette consultez ce guide pour r soudre le probl me Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony Les touches de fonction ne sont pas op rantes gt La platine vient juste d tre allum e et ne fonctionne pas pendant 3 secondes Attendez que Ill cesse de clignoter gt V rifiez que la cassette est bien introduite et que le logement de la cassette est compl tement ferm La lecture ou l enregistrement est impossible gt Il n y a pas de cassette dans le logement gt La cassette est termin e gt La bande est d tendue Retendez la gt La languette de protection a t enlev e de la cassette voir page 13 gt V rifiez si le r glage de l amplificateur est correct gt V rifiez si les fiches ne sont pas desserr es gt Les t tes et le parcours de la bande sont sales Nettoyez les voir page 14 gt La t te d enregistrement lecture est magn tis e D m
21. fonction du niveau de cr te de la source de programme Pendant le clignotement du voyant AUTO la platine r gle le niveau d enregistrement aussi haut que possible sans qu il y ait de distorsion En cas d entr e sonore excessive apr s le d but de l enregistrement la platine r duit graduellement le niveau d enregistrement 1 Le R glez le niveau d enregistrement manuellement avec la commande REC LEVEL dans les cas suivants Le niveau d enregistrement ne peut pas tre r gl correctement cause de bruits excessifs dans la source de programme Le niveau de la source de programme est trop faible et le niveau d enregistrement n augmente pas Pendant un passage calme dans la source de programme par exemple dans de la musique classique le niveau d enregistrement peut rester faible pendant un certain temps Si la source contient des passages niveau sonore plus lev plus loin sur la piste reproduisez le passage au niveau le plus lev pour pouvoir r gler correctement le niveau Le niveau d enregistrement ne diminue pas pendant un certain temps La fonction d auto r glage du son risque de ne pas fonctionner correctement si vous essayez d enregistrer le son trait par un galisateur graphique de niveau tr s lev Pour enregistrer avec un niveau d enregistrement optimal e Appuyez sur la touche REC O pendant la lecture du passage au niveau le plus lev enregistrer pour viter que le niveau d enre
22. tensi n modelos suministrados con selector de tensi n solamente Compruebe si el selector de tensi n del panel posterior del deck de cassettes est ajustado de acuerdo con la tensi n de la red local En caso contrario p ngalo en la posici n correcta utilizando un destornillador antes de enchufar el cable de alimentaci n en una toma de la red de CA VOLTAGE 220V 230 240V 120V Conexi n del cable de alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de la red de CA Qu hacer a continuaci n Ahora podr utilizar su deck de cassettes Con respecto a las operaciones b sicas vaya a las p ginas 5 a 7 y para las operaciones avanzadas vaya a las secciones que empiezan en la p gina 8 Operaciones b sicas Reproducci n de cintas 4 32 Con respecto a la informaci n sobre las conexiones consulte la p gina 4 Usted podr utilizar ambos decks para reproducci n A JN e Para ubicar el principio de una cinta y empezar a reproducirla autom ticamente Auto Play Presione lt lt mientras se mantiene presionado gt Para el otro lado presione gt mientras mantiene presionado lt Para reproducir una cinta grabada con el sistema de reducci n de ruidos Dolby NR Ponga DOLBY NR en la misma posici n quela utilizada para grabar lacinta BoC Qu es el sistema de reducci
23. 0 25 mW a una impedancia de carga de 32 ohmios Generales Alimentaci n Lugar de adquisici n Requisitos de alimentaci n Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz Otros pa ses Consumo 18 W Dimensiones aprox an al prf 430 x 120 x 290 mm incluyendo partes y controles salientes Masa aprox 4 kg Accesorios suministrados Cables conectores de audio 2 clavijas fono 2 clavijas fono 2 Accesorio opcional Telemando RM J920 Para m s detalles sobre la posibilidad de adquirir el mando a distancia consulte al proveedor de Sony m s cercano Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso ndice alfab tico ndice alfab tico A B Accesorios opcional 21 suministrados 4 21 Ajuste autom tico del nivel de grabaci n Consulte Nivel de grabaci n autom tico manualmente el nivel de la grabaci n 7 volumen 5 Cabezas desmagnetizaci n 14 limpieza 14 Cable con miniclavija 2P monoaural 4 11 Cable conector de audio 4 16 Cassette Consulte Cinta Cinta extracci n 5 7 limpieza de la trayectoria 14 notas 13 protecci n de la grabaci n 13 tipo 13 Conexi n conexiones 4 descripci n general 4 Control remoto 16 D E F G H Desembalaje 4 Desvanecedor aumento gradual 9 desvanecimiento 9 Diferencia entre los modelos 3 Duplicaci n duplicaci n a gran velocidad 9 duplicaci n a velocidad normal 9 10 partes espec ficas solament
24. 000 Hz 6 dB Fitas tipo IV Type IV da Sony METAL 20 20 000 Hz 6 dB Choro e flutuac o 0 15 pico ponderado IEC 0 1 eficaz ponderado NAB 0 2 pico ponderado DIN Entradas Linhas de entrada tomadas RCA Sensibilidade 0 16 V Imped ncia de entrada 47 kohms Sa das Linhas de sa da tomadas RCA N vel de sa da nominal 0 5 V a uma imped ncia de carga de 47 kohms Imped ncia de carga superior a 10 kohms Auscultadores tomada universal est reo somente TC WE525 WE425 N vel de sa da 0 25 mW a uma imped ncia de carga de 32 ohms Generalidades Alimenta o Local de aquisi o Alimenta o requerida Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz Outros pa ses Consumo 18 W Dimens es aprox I a p 430 x 120 x 290 mm incluindo controlos e partes salientes Peso aprox 4 kg Acess rios fornecidos Cabos de ligac o de udio 2 fichas RCA 2 fichas RCA 2 Acess rio opcional Telecomando RM J920 Para maiores informa es quanto disponibilidade do commander remoto contacte o seu agente Sony mais pr ximo Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio ndice remissivo ndice remissivo A B Acess rios fornecidos 4 16 opcionais 16 Ajuste nivel de gravac o automaticamente Consulte N vel de grava o autom tico nivel de grava o manualmente 7 volume 5 Cabe as desmagneti
25. 2 Con la alimentaci n de la unidad desconectada limpie las cabezas los rodillos compresores y los ejes de arrastre con un palillo de algod n ligeramente humedecido en alcohol o en l quido limpiador para decks de cassettes adquirido en una tienda del ramo 3 Vuelva a instalar la cubierta frontal Desmagnetizaci n de las cabezas Despu s de 20 o 30 horas de utilizaci n o cuando note siseo y o p rdida de altas frecuencias desmagnetice las cabezas con un desmagnetizador adquirido en una tienda del ramo Consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador AAA ee Gu a para la soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el deck de cassettes utilice la gu a siguiente para resolverla Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones consulte a su proveedor Sony Las teclas de funci n no trabajan gt El deck de cassettes no funcionar durante unos 3 segundos despu s de haber conectado su alimentaci n Espere hasta que Ill deje de parpadear gt Compruebe si el cassette est correctamente insertado y si el portacassette est completamente cerrado La cinta no se reproduce o no se graba No hay cassette en el portacassette gt La cinta ha finalizado La cinta est floja T nsela gt El cassette carece de leng eta s de protecci n contra el borrado consulte la p gina 13 gt Compruebe si el ajuste del am
26. ARL automatic recording level adjustment 8 FADER 9 HIGH NORMAL 9 PAUSE M 5 7 10 15 PITCH CONTROL 5 REC recording 6 8 REC MUTING O record muting 10 SYNCHRO 11 8 eject 5 7 14 15 E stop 5 7 11 15 gt forward play 5 11 15 lt 1 reverse play 5 7 9 11 15 bb 44 fast forwarding and rewinding 5 15 Switches DIRECTION MODE 5 6 9 11 DOLBY NR 5 7 10 15 O power 5 6 Controls PITCH CONTROL 5 REC recording LEVEL 7 9 Jacks CONTROL Al 4 LINE IN 4 LINE OUT 4 PHONES 5 Others AUTO indicator 6 8 9 Cassette holder 5 6 14 Peak level meters 7 175 2F AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Bienvenue Merci pour l achat de cette platine cassette st r o Sony Avant de la mettre en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future A propos de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi concernent les mod les TC WE525 TC WE425 et TC WR681 V rifiez le num ro de votre modele sur le panneau arri re de la platine Les illustrations de ce mode d emploi repr sentent le TC WE525 Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple TC WE525 uniquement Type de diff rences ps o WE525 WE425 WR681 Fonction Contr le de la vitesse Prise PHONES o o Enregistrement syn
27. Appuyez sur PAUSE H pour poursuivre la copie 10 Fonctions labor es pour l enregistrement SA EEE SEE BEE Enregistrement synchronis avec un lecteur CD via un cordon mini fiche mono 2 broches TC WE525 WE425 uniquement En appuyant sur SYNCHRO vous pouvez sur votre platine effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony raccord aux connecteurs CONTROL Al via un cordon mini fiche mono 2 broches en option voir page 4 Ce cordon permet des fonctions avanc es non disponibles avec la fonction d enregistrement synchronis avec un lecteur CD par t l commande des modeles pr c dents Le suppl ment annex ce manuel donne des informations compl mentaires sur les op rations rendues possibles par le cordon mini fiche mono 2 broches DIRECTION MODE SYNCHRO 1 R glez le s lecteur de source de l amplificateur lecteur CD Ins rez un CD dans le lecteur CD 3 S lectionnez le mode de lecture CONTINUE SHUFFLE ou PROGRAM sur le lecteur CD 4 Ins rez une cassette dans la platine B S lectionnez la ou les faces enregistrer R glez DIRECTION Pour enregistrer sur MODE sur Une face Les deux faces CD ou RELAY 6 Appuyez sur SYNCHRO S lectionnez la face a partir de laquelle l enregistrement doit commencer sur la platine B Pour enregistrer Appuyez sur partir de La face avant
28. B se iniciar independientemente de la reproducci n de la cara A RELAY La grabaci n de la cara posterior del deck B se iniciar simult neamente con la reproducci n de la cara posterior del deck A Seleccione la velocidad de duplicaci n Para seleccionar Presione HIGH NORMAL Velocidad normal Una vez Alta velocidad Dos veces En el visualizador aparecer HIGH o NORM El deck cambiar a duplicaci n ne espera Seleccione la cara en la que dese iniciar la duplicaci n Para grabar desde la Presione cara frontal la cara posterior lt 1 Para iniciar la duplicaci n presione PAUSE IH Contin a OF 1 os Operaciones avanzadas de grabaci n Para parar la duplicaci n Durante Presione la duplicaci n a velocidad normal W del deck B la duplicaci n a gran velocidad E de cualquier deck Q Durante la duplicaci n a gran velocidad Solamente funcionar M Q Usted no tendr que ajustar el nivel de grabaci n ni seleccionar el sistema Dolby NR durante la duplicaci n La funci n de duplicaci n se realizar autom ticamente con el mismo nivel de grabaci n y el sistema de reducci n de ruido Dolby que los del cassette del deck A Sin embargo si desea escuchar el sonido durante la duplicaci n a velocidad normal ajuste DOLBY NR de acuerdo con el cassette el deck A consulte la p gina 5 Q se puede ajustar la altura de la reproducci n en
29. Certaines touches de fonctionnement de la platine sont inop rantes pendant l enregistrement synchronis d un CD 12 Informations compl mentaires Pr cautions S curit e Ne pas d monter le coffret car il y a risque d lectrocution Pour toute r paration adressez vous uniquement un technicien qualifi e Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret d branchez la platine et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre la platine en marche v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine Si la platine ne doit pas tre utilis e pendant longtemps d branchez la de la prise secteur Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit Le cordon d alimentation secteur ne doit tre chang que par un technicien comp tent Fonctionnement e A cause d un m canisme de s curit les touches de fonction sont inop rantes si le logement de la cassette n est pas compl tement clos si aucune cassette ne se trouve dans le logement ou si la cassette a t mal introduite N oubliez pas d arr ter la bande avant de mettre la platine cassette hors tension Sinon la bande pourrait tre endommag e Installation e Installez la platine
30. La face arri re lt q Si le lecteur CD est pourvu d une fonction de recherche de cr te L indicateur de la touche SYNCHRO s allumera et le lecteur CD localisera le niveau de signal maximum parmi les plages enregistrer pendant que la platine ajustera le niveau d enregistrement Une fois l ajustement du niveau d enregistrement termin l enregistrement synchronis du CD d marrera Si votre lecteur CD est sans fonction de recherche de cr te Le lecteur CD passe en pause de lecture et la platine B en pause d enregistrement Appuyez sur PAUSE H sur la platine B pour d marrer l enregistrement synchronis Avant d appuyer sur la touche SYNCHRO ajustez le niveau d enregistrement automatiquement voir page 8 Pour arr ter l enregistrement synchronis d un CD Appuyez sur M sur la platine B ou sur le lecteur CD f Y Vous pouvez utiliser la t l commande en option pour op rer le lecteur CD Pour d marrer le lecteur CD appuyez deux fois sur BE pour mettre le lecteur CD en pause appuyez une fois sur IE pour localiser une plage du CD appuyez sur 44 ou DPI Si l indicateur de la touche SYNCHRO s teint apr s trois clignotements L enregistrement sur la bande est impossible parce que la ou les languettes de protection de la cassette ont t enlev es Longueur de bande utilis e pour l enregistrement Les plages sur un CD sont de longueur variable Les CD de musique classique et d autres ont sou
31. Notas e Para evitar la interrupci n del proceso de grabaci n no presione los botones de funcionamiento en el tocadiscos CD durante la grabaci n sincronizada de disco compacto e Algunos botones de funcionamiento en el deck de cassettes no pueden utilizarse durante la grabaci n sincronizada de disco compacto 125 Informaci n adicional 52 gt 155555555555 0 Precauciones Seguridad e No desarme el deck de cassettes ya que podr a recibir descargas el ctricas En caso de aver a solicite solamente los servicios de personal cualificado e Si dentro del deck de cassettes entra cualquier objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el deck de cassettes compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo coincide con la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas del panel posterior del deck de cassettes e Cuando no vaya a utilizar el deck de cassettes durante mucho tiempo cerci rese de desenchufarlo de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser reemplazado por personal cualificado Operaci n e Debido al mecanismo de seguridad las teclas de funci n no trabajar n si el portacassette no est completamente cerrado si no hay cassette en el mismo o si el
32. S O N Y 3 862 714 21 1 Stereo Cassette Deck Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de Instru es TCWE525 TCWE425 TC WR681 O 1998 by Sony Corporation 25N To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture es Welcome Thank you for purchasing the Sony Stereo Cassette Deck Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for models TC WE525 TC WE425 and TC WR681 Check your model number by looking at the rear panel of your tape deck In this manual the TC WE525 is the model used for illustration purposes Any difference in operation is clearly indicated in the text for example TC WE525 only Type of differences WE525 WE425 WR681 Feature Pitch control o PHONES jack o o CD Synchro a Recording Convention The following icon is used in this manual sio 44 Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a Tape 5 Recording on a Tape 6 Advanced Recording Operations Adjusting the Recording Level Automatically Auto Rec Level 8 Fading In and Out Fader 9 Dubbing a Tape 9 Inserting a Blank Space During Recording Record Muting 10 Synchro Recording With a CD Player Thro
33. WE525 En caso de existir cualquier diferencia sta se indicar claramente en el texto por ejemplo TC WE525 solamente Tipos de diferencias a WE525 WE425 WR681 Caracter stica Control de altura Toma PHONES o o Grabaci n sincronizada de o o disco compacto Convencionalismo En este manual se utiliza el icono siguiente SNe Indica puntos y consejos para Q facilitar las tareas INDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexi n a un sistema 4 Reproducci n de cintas 5 Grabaci n de cintas 6 Operaciones avanzadas de grabaci n Ajuste autom tico del nivel de grabaci n Nivel de grabaci n autom tico 8 Aumento gradual y desvanecimiento Desvanecedor 9 Duplicaci n de cintas 9 Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n Silenciamiento de la grabaci n 10 Grabaci n sincronizada con un tocadiscos CD utilizando un cable con miniclavija 2P monoaural TC WE525 WE425 solamente 11 Informaci n adicional Precauciones 13 Notas sobre los cassettes 13 Limpieza 14 Gu a para la soluci n de problemas 15 Especificaciones 16 ndice alfab tico 17 35 AAA Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cables conectores de audio 2 AAA AS A gt Conexi n a un sistema En esta secci n se describe c mo conectar el deck de cassettes a un amplificador Antes de realizar las conexiones cerci rese de desconectar la alime
34. a Dolby NR REC LEVEL Ponga DOLBY NR en B o C antes de iniciar la grabaci n Para ajustar manualmente el nivel de la grabaci n Despu s de presionar REC en el paso 4 de la p gina 6 gire REC LEVEL para que los medidores de nivel de pico puedan subir hasta el nivel recomendado para cada tipo de cinta Despu s de hacer el ajuste deje de reproducir la fuente de programa y contin e desde el paso 5 Para cintas del tipo lo del tipo II Para cintas del tipo IV 75 q sauonelado 4 seise gs Operaciones avanzadas de grabaci n Ajuste autom tico del nivel de grabaci n Nivel de grabaci n autom tico La funci n de nivel de grabaci n autom tico mide autom ticamente el nivel de grabaci n pico y ajusta el nivel de grabaci n de acuerdo a dicha medici n Indicador AUTO REC LEVEL PAUSE II RECO gt ARL 1 Siga los pasos 1 a 3 de Grabaci n de cintas en la p gina 6 Confirme que las leng etas de protecci n de la grabaci n en el cassette est n intactas 2 Presione REC O El indicador AUTO parpadea y el deck de cassettes ajusta autom ticamente el nivel de la grabaci n El indicador AUTO se enciende permanentemente una vez ajustado el nivel de la grabaci n 3 Presione PAUSE Ho D gt Se inicia la grabaci n Para cancelar la funci n de nivel de grabaci n autom tico Presione ARL o gire REC LEVEL para que se apague el indicador AUTO Si
35. abaci n autom tico puede no funcionar correctamente cuando se trata de grabar el sonido procesado por un ecualizador gr fico que posee un nivel de sonido extremadamente alto Para grabar con el nivel de grabaci n ptimo e Para que no se produzcan cambios en el nivel de la grabaci n despu s de que empieza la grabaci n presione REC mientras reproduce la secci n de nivel m s alto del sonido fuente que desea grabar Podr realizar grabaciones m s naturales e Si se reproduce toda la fuente de programa despu s de que haya dejado de parpadear el indicador AUTO y permanezca encendida el deck de cassettes ajustar el nivel de grabaci n para la parte de la fuente de programa con el nivel de se al m s alto El ajuste del nivel de grabaci n se mantiene includo despu s de haber terminado la grabaci n Despu s de haber terminado la grabaci n con la funci n de nivel de grabaci n autom tico el indicador AUTO permanece encendido y el ajuste del nivel de grabaci n permanece incambiado Para cancelar este ajuste utilice uno de los siguientes procedimientos e Presione ARL para que se apague el indicador AUTO e Gire REC LEVEL e Desconecte el deck de cassettes PA el Aumento gradual y desvanecimiento Desvanecedor Usted puede aumentar gradualmente el nivel de grabaci n al comienzo de una grabaci n aumento gradual o reducirlo gradualmente al final de la misma desvanecimiento Esta funci n es muy convenient
36. ac o a partir do lado duas vezes no passo 5 reverso pausar PAUSE Ill Pressione a novamente para retomar a gravac o retirar a cassete ap s cessar a grava o Utilize estas teclas controlos para executar as opera es adicionais DOLBY NR Para gravar com o sistema Dolby NR REC LEVEL Ajuste DOLBY NR para B ou C antes de iniciar a grava o Para ajustar o n vel de grava o manualmente Ap s ter pressionado REC no passo 4 da p gina 6 gire o REC LEVEL de modo que o medidor do n vel de pico alcance o n vel recomendado para o tipo de fita correspondente Ap s ter efectuado os ajustamentos cesse a leitura da fonte de programa e continue com os procedimentos a partir do passo 5 82 220 220 ae 4 o 4 8 Para cassetes do tipo lou Il Para cassetes do tipo IV 7 O eq saodetad sese 8 Opera es avan adas de grava o Ajustamento autom tico do n vel de grava o N vel de grava o autom tico A fun o N vel de grava o autom tico mede automaticamente o n vel de pico dos sinais e ajusta o n vel de grava o conforme o mesmo Indicador AUTO REC LEVEL PAUSE II RECO gt ARL 1 Efectue os passos de 1 a 3 da Grava o de P cassetes na p gina 6 Certifique se de que as linguetas de protec o de q q 8 P grava es n o foram removidas da cassete 2 Pressione REC O indicad
37. agn tisez la voir page 14 Pleurage et scintillement excessifs ou perte de son gt Les cabestans et les galets presseurs sont sales Nettoyez les voir page 14 Diminution du niveau sonore perte de son ou mauvaise reproduction des hautes fr quences Effacement incomplet de la cassette Augmentation du bruit gt La t te d enregistrement lecture ou d effacement et le parcours de la bande sont sales Nettoyez les voir page 14 gt La t te d enregistrement lecture ou d effacement est magn tis e D magn tisez la voir page 14 Bourdonnement ou bruit gt La platine a cassette est pres d un t l viseur ou d un magn toscope Eloignez la platine du t l viseur ou du magn toscope gt La platine est install e sur ou sous Vamplificateur Eloignez la de l amplificateur Son d s quilibr gt V rifiez que la position de la commande DOLBY NR est la m me que lors de l enregistrement de la cassette gt La platine a cassette est install e pr s d un t l viseur ou d un magn toscope Eloignez la platine du t l viseur ou du magn toscope La bande s arr te avant d tre enti rement rebobin e gt La bande est d tendue Retendez la gt Le bo tier de la cassette est d form Utilisez une autre cassette La fonction DOLBY NR ne fonctionne pas correctement pendant le lecture gt La fonction Contr le de vitesse est en service et les caract ristiques de fr quence du son so
38. ale r glez DOLBY NR sur le syst me utilis pour la cassette dans la platine A voir PAUSE II REC MUTING O P page 5 1 Commencez l enregistrement Q La vitesse de lecture est ajustable pour la platine A 2 Appuyez sur REC MUTING O l endroit o vous TC WE525 uniquement voulez ins rer un espace vierge Voir page 5 REC clignote dans l afficheur et un espace vierge est enregistr sur la cassette Remarque Au bout de 4 secondes Il s allume et la platine se Si un t l viseur se trouve proximit de la platine cassette met en pause d enregistrement du bruit peut tre audible pendant la copie rapide Dans ce cas teignez le t l viseur ou loignez le de la platine 3 Appuyez sur PAUSE H ou E gt pour poursuivre l enregistrement Copie de passages particuliers Q Si vous voulez ins rer un espace vierge de plus de Ceci n est possible que pendant la copie normale 4 secondes Tenez REC MUTING O enfonc e tant que n cessaire 1 Appuyez sur E de la platine A au d but du Au bout de 4 secondes REC clignote plus passage que vous voulez omettre rapidement Quand vous rel chez REC MUTING O H s allume et la platine se met en pause d enregistrement Appuyez sur PAUSE H ou E gt pour poursuivre l enregistrement La platine B se met en pause d enregistrement 2 Localisez le point o vous voulez poursuivre l enregistrement sur la platine A puis arr tez la cassette 3
39. ara somente um dos lados ambos os lados CD A gravac o cessar quando a fita atingir o final do lado reverso 4 Pressione REC O indicador E gt acende se para indicar a grava o no lado voltado para fora Caso n o se acenda pressione a tecla D gt uma vez O deck de cassetes ajusta o n vel de grava o automaticamente consulte p gina 8 Depois que o indicador AUTO ficar aceso continuamente cesse a leitura da fonte de programa Caso se queira ajustar o n vel de grava o manualmente consulte Para ajustar o n vel de grava o manualmente na p gina 7 Q Para proteger grava es contra apagamentos acidentais Quebre a s lingueta s para a protec o de grava es consulte a p gina 13 Q O sistema Dolby HX PRO ativado automaticamente durante grava es Distor es e ru dos em resposta de alta frequ ncia s o reduzidos a fim de produzir grava es de alta qualidade que possam ser desfrutadas mesmo quando reproduzidas em outros decks de cassetes HX Pro Headroom extension desenvolvide por Bang amp Olufsen e fabricada sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY o s mbolo dos dois D DO e HX PRO s o marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Operacoes b sicas Pressione PAUSE H ou Tem inicio a gravac o 6 D inicio leitura da fonte de programa Para Pressione cessar a gravac o a iniciar a grav
40. assette est alabeado Utilice otro cassette La funci n DOLBY NR no funciona correctamente durante la reproducci n gt La funci n de control de altura est conectada y las caracter sticas de frecuencia del sonido est n alteradas Presione nuevamente el bot n PITCH CONTROL para desconectar la funci n TC WE525 solamente El ruido de transporte de la cinta es demasiado fuerte durante el avance r pido o el rebobinado gt Este ruido se debe al cassette y no significa ning n problema mec nico no trabaja gt Se produjo un corte del suministro el ctrico o el cable de alimentaci n est desconectado durante la operaci n de la cinta Vuelva a conectar la alimentaci n Hay un corte en el sonido durante la reproducci n gt Se ha presionado PP lt lt o M en uno de los deck mientras el otro estaba reproduciendo O se ha presionado PAUSE If E gt o lt en el deck B cuando se estaba reproduciendo en el deck A Aparecer E en el visualizador gt No funcionar ning n bot n ni control de operaci n Apague el deck y luego enci ndalo otra vez 15 gt 1 6 Informaci n adicional AAA A AAA Especificaciones Sistema Sistema de grabaci n Est reo de 4 pistas y 2 canales Tiempo de avance r pido y rebobinado Aprox 100 seg con cassette C 60 de Sony Polarizaci n DeCA Relaci n se al ruido al nivel de pico ponderada sin el sistema Dolby NR Tipo de cinta I tipo I Son
41. brir las ranuras detectoras que utiliza el deck para determinar el tipo de cinta Tipo Il Tipo IV Ranuras detectoras Ranuras detectoras Cintas de mas de 90 minutos No se recomienda utilizar cintas de mas de 90 minutos excepto para grabaci n o reproducci n continua Estas cintas son muy finas y tienden a estirarse f cilmente Manejo de los cassettes e Para evitar que la trayectoria de paso de la cinta evite tocar la superficie de la cinta Coloque los cassettes aleados de equipos con imanes como altavoces o amplificadores ya que la cinta podr a distorsionarse o la grabaci n podr a borrarse e No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad 135 145 Informaci n adicional EES Limpieza Conjunto de cabezas Rodillos compresores Ejes de arrastre Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta Limpie todas las superficies por las que pase la cinta cada 10 horas de operaci n a fin de impedir e sonido de baja calidad e reducci n en el nivel del sonido e fluctuaci n o tr molo excesivos u omisi n de sonido e p rdida del sonido e borrado incompleto e grabaci n de mala calidad Para obtener grabaciones de gran calidad se recomienda efectuar la limpieza antes de cada grabaci n 1 Presione para abrir el portacassette Sujete la cubierta frontal por ambos lados y lev ntela suavemente para extraerla
42. c CDs and others often have tracks that exceed the recording time of a single cassette side In this case record the tape manually When recording from the middle of the tape A tape that is inserted and has not been played or recorded on is assumed by the deck to be a new tape even if the present location is in the middle of the tape The deck will transport the tape for 10 seconds before starting CD Synchro Recording to bypass the portion corresponding with the leader To begin CD Synchro Recording without the ten seconds delay play or record on the tape for a few seconds before starting the CD Synchro Recording procedure Continued 115 Advanced Recording Operations Q If the tape ends during CD Synchro Recording on the front side of the tape C lights up and DIRECTION MODE is set to gt or RELAY Recording of the track ends immediately the tape direction is reversed and recording starts again from the beginning of the track If the tape ends on the reverse side of the tape J lights up CD Synchro Recording stops and the CD player stops playing Notes e To prevent interruption of the recording process do not press any operation buttons on the CD player during CD Synchro Recording e Certain operation buttons on the tape deck are disabled during CD Synchro Recording 125 Additional Information EST 5553 1555555555555 520 Precautions On safety e Do not disassemble the cabinet this may result
43. camente executada com o mesmo n vel de grava o e ajuste do sistema Dolby NR originais da cassete no deck A Entretanto caso deseje monitorizar o som durante a duplica o velocidade normal ajuste DOLBY NR de modo a corresponder fita no deck A consulte a p gina 5 Q Pode se ajustar o passo da reprodu o no deck A somente TC WE525 Consulte a p gina 5 Nota Caso um televisor esteja situado nas proximidades do deck de cassetes interfer ncias poder o ocorrer durante a duplica o em alta velocidade Neste caso desligue o televisor ou afaste o do deck de cassetes Duplica o somente de trechos espec ficos Isto pode ser realizado somente durante a duplica o velocidade normal 1 Pressione M do deck A no trecho que deseja saltar O deck B passa ao modo de grava o em pausa 2 Localizeo ponto onde deseja retomar a grava o no deck A e a seguir cesse o movimento da fita 3 Pressione PAUSE HI para retomar a duplica o Inser o de um espa o em branco durante a grava o Silenciamento de grava o Pode se inserir um espa o em branco de 4 segundos entre cada faixa ou apagar trechos n o desejados da fita PAUSE II REC MUTING O Inicie a gravac o Pressione REC MUTING O onde desejar inserir um espaco em branco A indicac o REC piscar no mostrador e um espa o em branco ser gravado na fita Ap s 4 segundos o indicador IH acender se e o
44. cassette dans un endroit o la ventilation est suffisante afin d viter toute surchauffe interne e Ne pas installer la platine sur une surface molle comme une couverture car les orifices de ventilation pourraient tre bouch s pr s d une source de chaleur en plein soleil en position inclin e dans un lieu expos de la poussi re ou ces chocs m caniques Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de tampons abrasifs poudre r curer ou diluant comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou probl me au sujet de la platine veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche Remarques sur les cassettes Pour prot ger un enregistrement sur la face A ou B Brisez la languette appropri e Face A Languette pour la face B Languette pour la face A Pour enregistrer une cassette sans languette de protection Recouvrez l orifice appropri avec du ruban adh sif Quand vous utilisez une cassette de type IT ou IV veillez ne pas recouvrir les orifices de d tection servant d terminer le type de cassette Orifices de d tection Orifices de d tection A propos des cassettes de plus de 90 minutes Il n est pas conseill d utiliser des cassettes de plus de 90 minutes sauf pour un enregistrement ou une lecture de longue dur e Les ban
45. ce de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Allumez l amplificateur et s lectionnez la fonction platine Appuyez sur O puis sur et introduisez N une cassette Tournez la face lire vers vous 3 R glez DIRECTION MODE Pour reproduire R glez sur Une face seulement Les deux faces continuellement CD Les deux platines successivement RELAY La platine s arr te automatiquement au bout de cinq lectures cons cutives 4 Appuyez sur D gt La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur N teignez pas la platine pendant qu elle fonctionne Pour Appuyez sur Arr ter la lecture E D marrer la lecture sur la face arri re lt 1 Faire une pause platine B uniquement PAUSE If Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour poursuivre la lecture Avancer rapidement ou rebobiner la bande gt gt ou lt lt Sortir la cassette apr s avoir arr t la lecture Y Pour r gler la vitesse Fonction de contr le de la vitesse TC WE525 uniquement Enfoncez la touche PITCH CONTROL pour activer la fonction de contr le de la vitesse et tournez la commande dans le sens horaire pour augmenter la vitesse ou dans le sens contraire pour la r duire pITCH ZN La vitesse peut se r gler pendant la lecture sur la platine A ou E la copie
46. chronis du CD Convention Le symbole suivant est utilis dans ce mode d emploi ate Indique des conseils et des suggestions qui facilitent une manipulation TABLE DES MATI RES Pr paratifs D ballage 4 Raccordement de la platine 4 Lecture d une cassette 5 Enregistrement sur une cassette 6 Fonctions labor es pour l enregistrement R glage automatique du niveau d enregistrement fonction d auto r glage du son 8 Fondu l ouverture et fondu la fermeture Fader 9 Copie d une cassette 9 Insertion d un espace vierge pendant l enregistrement Silencieux d enregistrement 10 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD via un cordon mini fiche mono 2 broches TC WE525 WE425 uniquement 11 Informations compl mentaires Pr cautions 13 Remarques sur les cassettes 13 Nettoyage 14 En cas de panne 15 Sp cifications 16 Index 17 3 Pr paratifs D ballage V rifiez si les l ments suivants se trouvent bien dans l emballage e Cordons deliaison audio 2 AAA AAA Raccordement de la platine Cette partie explique comment raccorder la platine l amplificateur N oubliez pas d teindre les deux appareils avant de les raccorder Pour les acheteurs du TC WR681 Consultez le mode d emploi de l amplificateur TA AV 581 pour le raccordement de votre platine cassette cet appareil Pour les acheteurs du TC WE525 WE425 Suivez les instructions ci d
47. cio de lingueta com fita adesiva Quando estiver a utilizar uma cassete do tipo II ou IV seja cuidadoso para n o cobrir as aberturas de detec o a serem utilizadas pelo deck para determinar o tipo de cassete Tipo Il Aberturas de detec o Aberturas de detec o Acerca de cassetes com dura o superior a 90 minutos N o se recomenda a utiliza o de cassetes com dura o superior a 90 minutos excepto para grava es ou leituras cont nuas e prolongadas Tais fitas s o muito finas e tendem a deformar se com facilidade Acerca do manuseamento de cassetes Para evitar o dep sito de sujidades nas cabe as e no trajecto da fita evite tocar na superf cie da fita de uma Deixe as cassetes distantes de equipamentos com mans tais como altifalantes e amplificadores que podem causar distor es na fita ou apagamento de grava es N o exponha as cassetes luz solar directa a temperaturas extremamente baixas ou humidade 13 14 Informa es adicionais EEE P SS CJ IS GRE Limpeza Conjunto das cabe as Roletes pressores Veios de arrasto her am STALE Cabeca de apagamento Cabeca de gravacao leitura Limpeza das cabecas e do trajecto da fita Limpe as cabecas e o trajecto da fita do deck de cassetes a cada 10 horas de funcionamento para evitar e sons de baixa qualidade e diminui o do n vel sonoro e choro ou flutua o excessiva
48. deck de cassetes entrar no modo de gravac o em pausa Pressione PAUSE Ill ou E gt para retomar a gravac o Caso deseje inserir um espaco em branco de durac o maior que 4 segundos Mantenha pressionada REC MUTING O durante o tempo desejado de durac o Ap s 4 segundos a indica o REC passar a piscar mais rapidamente Quando REC MUTING O for liberada o indicador HI acender se e o deck de cassetes passar ao modo de grava o em pausa Pressione PAUSE H ou C gt para retomar a grava o AAA F Gravac o sincr nica com um leitor de CD atrav s de um cabo monaural 2P de mini ficha Somente TC WE525 WE425 Pressionando se SYNCHRO pode se efectuar grava es sincr nicas no deck de cassetes com um leitor de CD da Sony ligado ao conector CONTROL A1 atrav s de um cabo opcional monaural 2P de mini ficha cabo de ligac o para CONTROL Al consulte a p gina 4 O cabo monaural 2P de mini ficha proporciona fun es avan adas que n o eram poss veis com a func o grava o sincr nica de CD base de commanders de modelos anteriores Maiores informa es quanto s v rias opera es que se tornaram poss veis com o cabo monaural 2P de mini ficha s o fornecidas no suplemento incluso neste manual DIRECTION MODE lt gt SYNCHRO 1 Ajuste o seletor de fonte no amplificador para leitor de CD Insira um CD no leitor de CD 3 Escolha o modo de l
49. deck to a CD player equipped with CONTROL A1 connectors TC WE525 WE425 only For information on connections through the CONTROL A1 connectors refer to the pamphlet included with this manual Setting the voltage selector only on models supplied with a voltage selector Check that the voltage selector on the rear panel of the tape deck is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to an AC outlet VOLTAGE Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to an AC outlet Where do go next Now you re ready to use your tape deck For basic operations go to pages 5 to 7 for advanced operations go to the sections starting from page 8 Basic Operations Playing a Tape See page 4 for hookup information e You can use either deck for playback Q To locate the beginning of a tape and start playback automatically Auto Play Press lt 4 while holding down D gt For the reverse side press B while holding down lt 1 Q To play a tape recorded with the Dolby NR system Set DOLBY NR to the same position that the tape was recorded in B or C What is the Dolby NR system The Dolby NR noise reduction system eliminates tape hiss noise by boosting low level signals in the high frequency range during recording then lowering them during playback Type
50. des de ces cassettes sont tr s fines et se d tendent facilement Manipulation des cassettes e Afin de ne pas salir les t tes et le parcours de la bande vitez de toucher la surface de la bande e Evitez de poser des cassettes pr s d appareils contenant un aimant comme un haut parleur ou un amplificateur car ils risquent de causer des distorsions et d effacer l enregistrement e Ne pas exposer les cassettes au soleil des temp ratures extr mement basses ni l humidit 13 14 Informations compl mentaires Nettoyage Assemblage des t tes Galets presseurs Cabestans Nettoyage des t tes et du parcours de la bande N ettoyez les t tes et le parcours de la bande toutes les 10 heures de fonctionnement pour pr venir e une d t rioration de la qualit du son e unediminution du niveau sonore un pleurage et un scintillement excessifs une perte de son e un effacement incomplet e une alt ration de la fonction d enregistrement Pour obtenir un enregistrement optimal il est conseill de nettoyer les t tes et le parcours de la bande avant chaque enregistrement L Appuyez sur pour ouvrir le logement de la cassette Saisissez le volet avant des deux c t s et soulevez le avec pr caution pour l enlever 2 Arr tez la platine et essuyez les t tes les galets presseurs et les cabestans avec un coton tige l g rement impr gn d alcool ou de liquide de nettoyage pour platine
51. do reverso lt 1 acende se a grava o sincr nica cessa se imediatamente e o leitor de CD cessa a leitura Notas e Para prevenir a interrup o do processo de grava o n o pressione nenhum bot o de opera o do leitor de CD durante grava es sincr nicas de CD e Certos bot es de opera o no deck de cassetes s o desactivados durante grava es sincr nicas de CD 12 Informa es adicionais Precau es Seguran a N o desmonte o aparelho isto pode acarretar um choque el ctrico Solicite assist ncia t cnica somente a pessoal qualificado Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o deck de cassetes da rede el ctrica e submeta o a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo Fontes de alimenta o Antes de utilizar o deck de cassetes verifique se a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local A voltagem de funcionamento est indicada na placa localizada na parte posterior do deck de cassetes Caso n o v utilizar o deck de cassetes durante um longo per odo certifique se de deslig lo da tomada da rede Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo cabo em si A troca do cabo de alimenta o CA dever ser executada somente em servi os t cnicos qualificados Funcionamento Devido a um mecanismo de seguran a as teclas de fun o estar o inoperantes se
52. dubbing To record from Press The front side The reverse side lt Press PAUSE BE to start dubbing To stop dubbing During Press Normal speed dubbing H on deck B High speed dubbing H on either deck Continued gen 105 Advanced Recording Operations q During high speed dubbing Only W is operative Q You don t have to adjust the recording level or select the Dolby NR system during dubbing Dubbing is automatically performed with the same recording level and Dolby NR system as the original in deck A If however you want to monitor the sound during normal speed dubbing set DOLBY NR to match the tape in deck A see page 5 ule Q You can adjust the pitch of the playback on deck A TC WE525 only See page 5 Note If a TV set is placed near the tape deck noise may occur during high speed dubbing In that case turn the television set off or move it away from the tape deck Dubbing only specific portions You can do this only during the normal speed dubbing 1 Press Mon deck A at the portion you want to skip Deck B changes to recording pause 2 Locate the point you want to resume recording on deck A then stop the tape 3 Press PAUSE M to resume dubbing Inserting a Blank Space During Recording Record Muting You can insert a blank space of 4 seconds between each track or erase unwanted portions on a tape
53. e por ejemplo cuando la cinta finalice y usted no desee cortar bruscamente la canci n Indicador AUTO FADER Para Haga lo siguiente Aumento gradual 1 Realice los pasos 1 a 4 de Grabaci n de cintas en la p gina 6 2 Presione FADER Durante el aumento gradual el indicador AUTO parpadea Cuando el aumento gradual se haya completado el indicador AUTO se apagar El indicador AUTO se enciende continuamente si est activada la funci n de grabaci n autom tica de nivel Desvanecimiento Presione FADER cuando desee iniciar el desvanecimiento durante la grabaci n Cuando se haya desvanecido destella REC en el visualizador y el deck de cassettes entra en pausa Nota El aumento gradual y el desvanecimiento no son posibles cuando el REC LEVEL est en su posici n de 0 m nimo Operaciones avanzadas de grabaci n Duplicaci n de cintas Usted podr copiar una cinta del deck A al deck B a velocidad normal o a gran velocidad DIRECTION MODE M PAUSEM lt lt 1 D gt HIGH NORMAL 1 Inserte el cassette grabado en el deck A y un cassette en blanco en el deck B Cerci rese de que el cassette del deck B posea leng eta de protecci n contra el borrado Seleccione la s cara s que desee grabar Para grabar ponga DIRECTION MODE en una cara ambas caras E La grabaci n de la cara posterior del deck
54. e 10 Especificaciones 16 Funci n de control de altura 5 Grabaci n 6 grabaci n b sica 6 grabaci n sincronizada de disco compacto 11 Gu a para la soluci n de problemas 15 I J L M N O P Q Inserci n casete 5 6 espacios en blanco 10 Limpieza cabezas y trayectoria de la cinta 14 deck de cassettes 13 Localizaci n comienzo de la cinta 5 Nivel de grabaci n autom tico 8 R S T U V W X Y Z Reproducci n reproducci n autom tica 5 reproducci n b sica 5 Reproducci n autom tica 5 Silenciamiento de la grabaci n 10 Sistema Dolby HX PRO 7 Sistema Dolby NR 5 7 Denominaci n de los controles Botones ARL ajuste de nivel de grabaci n autom tico 8 FADER desvanecedor 9 HIGH NORMAL gran velocidad normal 9 PAUSE H pausa 5 7 10 15 PITCH CONTROL control de altura 5 REC grabaci n 6 8 REC MUTING O silenciamiento de la grabaci n 10 SYNCHRO sincronizaci n 11 8 expulsi n 5 7 14 15 E parada 5 7 11 15 gt reproducci n progresiva 5 11 15 lt reproducci n regresiva 5 7 9 11 15 bb 44 avance r pido y rebobinado 5 15 Interruptores DIRECTION MODE sentido 5 6 9 11 DOLBY NR sistema de reducci n de ruido Dolby 5 7 10 15 O alimentaci n 5 6 Controles PITCH CONTROL control de altura 5 REC LEVEL nivel de grabaci n 7 9 Tomas CONTROL Al 4 LINE IN entrada de l nea 4 LINE OUT salida de l nea 4 PHONES auriculares 5 Otro
55. e cassete est completamente fechado O deck de cassetes n o reproduz ou n o grava gt Aus ncia de cassete no compartimento de cassete gt A fita atingiu o seu t rmino gt A fita est frouxa Bobine a folga da fita gt A lingueta de protec o de grava es foi removida da cassete consulte a p gina 13 gt Certifique se de que o ajuste do amplificador est correcto gt Verifique se as liga es do deck de cassetes est o firmes gt As cabe as e o trajecto da fita est o contaminados Limpe os consulte a p gina 14 gt A cabe a de grava o leitura est magnetizada Desmagnetize a consulte a p gina 14 Ocorr ncia excessiva de choro flutua es ou perdas sonoras gt Os veios de arrasto e os roletes pressores est o contaminados Limpe os consulte a p gina 14 Ocorr ncia de diminui o do n vel sonoro perdas sonoras ou reprodu o insatisfat ria das altas frequ ncias Apagamento incompleto da fita Aumento de ru dos gt A cabe a de grava o leitura ou a cabe a de apagamento e o trajecto da fita est o contaminados Limpe os consulte a p gina 14 gt A cabe a de grava o leitura ou a cabe a de apagamento est magnetizada Desmagnetize a consulte a p gina 14 Presen a de zumbidos e ru dos de interfer ncias gt O deck de cassetes est localizado nas proximidades de um televisor ou videogravador Afaste o deck de cassetes do televisor ou
56. ecting parts and controls Mass approx 4 kg Supplied accessories Audio connecting cords 2 phono plugs 2 phono plugs 2 Optional accessory Remote commander RM J920 For more information on the availability of the remote commander contact your nearest Sony dealer Design and specifications are subject to change without notice Index A B Accessories optional 16 supplied 4 16 Adjusting recording level automatically See Auto rec level recording level manually 7 volume 5 Audio connecting cord 4 16 Auto play 5 Auto rec level 8 Cassette See Tape CD Synchro Recording 11 Cleaning cabinet 13 heads and tape path 14 Connecting See Hooking up D E F G Difference among the models 3 Dolby HX PRO system 7 Dolby NR system 5 7 Dubbing high speed dubbing 9 normal speed dubbing 9 10 only specific portions 10 Fader 9 Fading in See Fader out See Fader H I J K L M N O Heads cleaning 14 demagnetizing 14 Hooking up hookups 4 overview 4 Insert blank space 10 cassette 5 6 Locating beginning of the tape 5 Monaural 2P mini plug cord 4 11 P Q R S Pitch control function 5 Playing auto play 5 basic play 5 Record muting 10 Recording basic recording 6 CD Synchro Recording 11 Remote commander 16 Specifications 16 T U V W X Y Z Tape ejecting 5 7 notes 13 path cleaning 14 protect the recording 13 type 13 Troubleshooting 15 Unpacking 4 Names of Controls Buttons
57. eitura CONTINUE SHUFFLE ou PROGRAM do leitor de CD 4 Insira uma cassete no deck B Escolha o s lado s a ser em gravado s Para gravar em Ajuste DIRECTION MODE para Apenas um lado Ambos os lados CO ou RELAY 6 Pressione SYNCHRO Escolha o lado que se deseja come ar a gravar a partir do deck B Para gravar a partir Pressione do lado frontal gt do lado reverso lt q Opera es avan adas de grava o Caso o leitor de CD possua a fun o Busca de pico O indicador do bot o SYNCHRO acende se e o leitor de CD localiza o sinal de n vel mais alto dentre as faixas a serem gravadas enquanto o deck de cassete ajusta se para o n vel de grava o adequado Quando os ajustamentos do n vel de grava o forem completados a Grava o sincr nica de CD tem in cio autom ticamente Caso o leitor de CD n o possua a fun o Busca de pico O leitor de CD muda para o modo Pausa na leitura e o deck B para Pausa na grava o Pressione PAUSE MI no deck B para iniciar a Grava o sincr nica Ajuste o n vel de grava o automaticamente veja p gina 8 antes de pressionar SYNCHRO Para cessar a Grava o sincr nica de CD Pressione M no deck B ou no leitor de CD Pode se usar um controlo remoto opcional para operar o leitor de CD Para iniciar a leitura do CD pressione IM duas vezes para pausar a leitura do CD pressione Il uma vez para localizar uma faixa do CD pressione Httl ou
58. el deck A TC WE525 solamente Consulte la p gina 5 Nota Si hay un televisor cerca del deck de cassettes es posible que se produzca ruido durante la duplicaci n a gran velocidad En este caso desconecte la alimentaci n del televisor o al jelo del deck de cassettes Duplicaci n de partes espec ficas solamente Usted solamente podr realizar esto durante la duplicaci n a velocidad normal 1 Presione M del deck A en el punto en el que desee saltar El deck B cambiar al modo de grabaci n en pausa 2 Localice el punto en el que desee reanudar la grabaci n en el deck A y despu s pare la cinta 3 Para reanudar la duplicaci n presione PAUSE HI E EEEF Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n Silenciamiento de la grabaci n Usted podr insertar un espacio en blanco de 4 segundos entre cada canci n o borrar partes no deseadas de la cinta PAUSE II REC MUTING O P 1 inicie la grabaci n 2 Presione REC MUTING O donde desee insertar un espacio en blanco En el visualizador parpadear REC y en la cinta se insertar un espacio en blanco Despu s de 4 segundos se encender IM y el deck de cassettes cambiar al modo de grabaci n en pausa 3 Para reanudar la grabaci n presione PAUSE H o Q Si desea dejar un espacio en blanco de m s de 4 segundos Mantenga presionada REC MUTING O el tiempo deseado Despu s de 4 segund
59. erca da ligac o do sistema Podem se utilizar ambos os decks para a leitura Q Para localizar o come o da fita e iniciar a reproduzir automaticamente Leitura autom tica Pressione lt lt mantendo gt pressionado Para o lado reverso pressione PP mantendo pressionado lt Q Para reproduzir uma cassete gravada com o sistema Dolby NR Ajuste o DOLBY NR para a mesma posic o utilizada para a gravac o da fita B ou C Q O que vem a ser o sistema Dolby NR O sistema Dolby NR reduc o de ru do elimina o chiado da fita amplificando os sinais de baixo n vel na banda de alta frequ ncia durante as grava es e reduzindo os durante reproduc es O tipo C proporciona uma maior redu o de ru dos que o tipo B poss vel ligar auscultadores tomada PHONES somente TC WE525 WE425 Redu o de ru do Dolby fabricada sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY e o s mbolo dos dois D DO s o marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation 1 Ligue a alimentac o do amplificador e seleccione a posi o do deck de cassetes 2 Pressione a seguir carregue em e insira uma cassete Com o lado que deseja reproduzir voltado para fora 3 Ajuste DIRECTION MODE Para reproduzir Ajuste para somente um dos lados ambos os lados continuamente Co ambos os decks em sucess o RELAY O deck cessa automaticamente ap s reproduzir cinc
60. essous pour raccorder votre platine cassette un amplificateur TC WE525 WE425 vers une prise secteur vers une prise murale CONTROL Al Lecteur CD gt Flux du signal Raccordements Raccordement de la platine cassette un amplificateur Raccordez l amplificateur aux connecteurs LINE IN OUT avec les cordons deliaison audio fournis Quand vous branchez un cordon deliaison audio v rifiez la couleur de la prise et celle de la fiche du cordon Fiche rouge droite dans la prise rouge et fiche blanche gauche dans la prise blanche Veillez bien enfoncer les fiches pour viter tout ronflement ou bruit Raccordez la platine l amplificateur comme indiqu ci dessous Platine cassette Amplificateur TAPE REC OUT IN gt Flux du signal Raccordement de la platine cassette un lecteur CD dot de connecteurs CONTROL A1 TC WE525 WE425 uniquement Pour les informations sur les raccordements via les connecteurs CONTROL A1 voir le suppl ment inclus dans ce manuel R glage du s lecteur de tension uniquement pour les modeles avec s lecteur de tension V rifiez que le s lecteur de tension sur le panneau arri re de la platine cassette est r gl sur la tension du secteur local Si ce n est pas le cas r glez le sur la position correcte avec un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation sec
61. gistrement change apres le commencement de l enregistrement Vous obtiendrez un enregistrement plus naturel e Si vous reproduisez la source de programme jusqu la fin apr s l arr t du clignotement du voyant AUTO et son allumage la platine r glera le niveau d enregistrement optimal en fonction du passage de la source de programme contenant le niveau le plus lev Le r glage du niveau d enregistrement est maintenu m me apr s la fin de l enregistrement Apr s l enregistrement avec la fonction d auto r glage du son le voyant AUTO reste allum et le r glage du niveau d enregistrement reste inchang Proc dez de l une des mani res suivantes pour annuler ce r glage e Appuyez sur ARL pour teindre le voyant AUTO e Tournez REC LEVEL e Mettez la platine hors tension Fonctions labor es pour l enregistrement EE BB FTSE Fondu l ouverture et fondu la fermeture Fader Vous pouvez graduellement augmenter le niveau sonore au d but de l enregistrement fondu l ouverture ou le diminuer la fin de l enregistrement fondu la fermeture Cette fonction est tr s pratique par exemple quand la cassette se termine avant la fin du disque car ainsi la derni re plage n est pas coup e abruptement Voyant AUTO FADER Pour effectuer Effectuez les d marches suivantes un fondu Youverture 1 Suivez les tapes 1 4 de Enregistrement sur une cassette
62. iamento de grava o 10 Grava o sincr nica com um leitor de CD atrav s de um cabo monaural 2P de mini ficha Somente TC WE525 WE425 11 Informacoes adicionais Precauc es 13 Notas acerca das cassetes 13 Limpeza 14 Verifica o de problemas 15 Especifica es 16 ndice remissivo 17 3 SS SS SS Desempacotamento Certifique se de que os seguintes itens est o presentes e Cabos de liga o de udio 2 EEE ES Liga o do sistema Esta sec o descreve como ligar o deck de cassetes a um amplificador Certifique se de desligar a alimenta o de cada componente antes de efectuar as liga es Aos propriet rios do TC WR681 Para informa es quanto a como ligar o deck de cassetes ao amplificador TA AV 581 consulte o Manual de Instru es que acompanha o TA AV 581 Aos propriet rios do TC WE525 WE425 Siga as instru es abaixo para ligar o seu deck de cassetes a um amplificador TC WE525 WE425 gt a uma tomada da rede CA a uma tomada da rede CONTROL Al gt Fluxo de sinais Liga es e Liga o do deck de cassetes a um amplificador Ligue o amplificador s tomadas LINE IN OUT usando os cabos de conex o de udio fornecidos Quando da liga o de um cabo de liga o de udio certifique se de combinar os cabos codificados por cores com as tomadas correspondentes nos componentes vermelho direita com vermelho
63. ienda completamente el indicador AUTO deje de reproducir la fuente de programa Si desea ajustar manualmente el nivel de la grabaci n consulte Para ajustar manualmente el nivel de la grabaci n en la p gina 7 Operaciones b sicas Q Para proteger grabaciones contra el borrado accidental Rompa la s leng eta s de protecci n contra el borrado consulte la p gina 13 Q El sistema Dolby HX PRO funciona autom ticamente durante la grabaci n La distorsi n y los ruidos en la respuesta de alta frecuencia se reducen para que pueda disfrutar sonidos sean de superior calidad incluso durante la reproducci n en otro deck HX Pro Headroom extension producido por Bang amp Olufsen y fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el simbolo de la D doble DO y HX PRO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Presione PAUSE H o C Se iniciar la grabaci n 6 Ponga en reproducci n la fuente de programas Para presione parar la grabaci n E iniciar la grabaci n desde la cara lt 1 dos veces en el paso 5 posterior realizar una pausa PAUSE IH Para reanudar la grabaci n vuelva a presionar la tecla extraer el cassette amp despu s de haber parado la grabaci n Utilizaci n de estos interruptores controles para realizar operaciones adicionales DOLBY NR Para grabar con el sistem
64. in an electrical shock Refer servicing to qualified personnel only e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the tape deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the tape deck check that the operating voltage of the tape deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the tape deck e If you are not going to use the tape deck for a long time be sure to disconnect the tape deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation e Because of a safety mechanism the function buttons will not operate if the cassette holder is not completely closed if there is no cassette in the cassette holder or if a cassette has been incorrectly inserted into the cassette holder e Be sure to stop the tape before turning off the tape deck Otherwise the tape may be damaged On placement e Place the tape deck in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the tape deck e Do not place the tape deck On a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom in a location near heat sources in a place subject to direct sunlight in an inclined position in a place subject to excessive dust o
65. lo hace en el medio de la grabaci n sta se seguir haciendo pero se desactivar la funci n de nivel de grabaci n autom tico Para parar la grabaci n Presione W Qu es la funci n de nivel de grabaci n autom tico La funci n de nivel de grabaci n autom tico establece autom ticamente el nivel de grabaci n de acuerdo al nivel de pico del sonido de la fuente de programa Mientras el indicador AUTO est parpadeando el deck de cassettes ajusta el nivel de la grabaci n lo m s alto posible sin provocar una distorsi n de los sonidos Si el nivel de la se al sube demasiado despu s de haberse iniciado la grabaci n el deck de cassettes reducir gradualmente el nivel de la grabaci n f Y slo Ajuste manualmente el nivel de la grabaci n utilizando REC LEVEL en los casos siguientes E nivel de la grabaci n no puede ajustar correctamente debido a que hay muchos ruidos par sitos en la fuente de programa El nivel de la fuente de programa est demasiado bajo y el nivel de la grabaci n no sube Durante los pasajes silenciosos de una fuente de programa como en la m sica cl sica el nivel de la grabaci n puede no aumentar durante un tiempo Si despu s de ese pasaje se espera otro pasaje con un nivel de sonido alto reproduzca dicha parte primero para que puedan obtenerse los ajustes correctos El nivel de grabaci n no disminuye durante un largo per odo de tiempo La funci n de nivel de gr
66. lt lt o que se rebobine extraer el cassette amp despu s de haber parado la reproducci n Le Para ajustar la altura funci n de control de altura TC WE525 solamente n aOFF Presione el bot n PITCH CONTROL para activar la funci n de control de altura y gire el control hacia la derecha para subir la CONTROL altura o hacia la izquierda para bajarla Se puede ajustar la altura durante la reproducci n en el deck A o en la duplicaci n a la velocidad normal q sauonelado 4 seise 65 Grabaci n de cintas e e respecto se i 1 Conecte la alimentaci n del amplificador y ponga en informaci n sobre la Ez conexi n consulte la p gina reproducci n la fuente del programa que desee grabar 4 Para la grabaci n utilice el 2 Presione O despu s presione deck Bel situado aila e inserte un cassette en el deck B derecha Para copiar cintas consulte Duplicaci n de cintas Con la cara que desee grabar p gina 9 hacia usted 3 Ajuste DIRECTION MODE Para grabar en p ngalo en una sola cara ambas caras CD La grabaci n se parar cuando finalice la cinta de la cara posterior 4 Presione REC gt se encender para la grabaci n de la cara situada hacia usted Si no se enciende presione D gt una vez El deck de cassettes ajusta autom ticamente el nivel de la grabaci n consulte la p gina 8 Cuando se enc
67. ne B commence simultan ment avec la lecture de la face arri re de la cassette dans la platine A 3 S lectionnez la vitesse de copie Pour s lectionner Appuyez sur HIGH NORMAL Vitesse normale Une fois Vitesse rapide Deux fois HIGH ou NORM appara t dans l afficheur La platine se met en pause de copie 4 S lectionnez la face partir de laquelle la copie doit commencer Pour enregistrer Appuyez sur partir de La face avant gt La face arri re lt 5 Appuyez sur PAUSE IM pour commencer la copie Voir page suivante OF Fonctions labor es pour l enregistrement Pour arr ter la copie EEEF EEE Pendant Appuyez sur Insertion d un espace vierge La copie normale E sur la platine B penda nt l en registrement La copie rapide E sur les deux platines Si lencieux d en registrement Il est possible d ins rer un espace vierge de 4 secondes entre les pistes ou d effacer des parties inutiles sur une bande Q Pendant la copie rapide Seule la touche M peut tre utilis e Vous n avez pas besoin de r gler le niveau d enregistrement ou de s lectionner le syst me de r duction de bruit Dolby pendant la copie La copie est automatiquement effectu e au m me niveau d enregistrement et le syst me Dolby s lectionn est le m me que celui de l enregistrement original dans la platine A Si toutefois vous voulez contr ler le son pendant la copie norm
68. no deck B enquanto o deck A estava reproduzindo E aparece no mostrador gt Nenhum bot o de opera o ou controlo do deck funciona Desligue o deck e em seguida volte a lig lo 15 16 Informa es adicionais Especifica es Sistema Sistema de grava o Est reo de 4 pistas e 2 canais Tempo de bobinagem r pida aproximado 100 seg com cassetes C 60 da Sony Corrente de polarizac o Polariza o de corrente alternada Relac o sinal ru do ao n vel de pico e ponderado com Dolby NR desactivado Fitas tipo I Type I da Sony NORMAL 55 dB Fitas tipo IL Type II da Sony HIGH 57 dB Fitas tipo IV Type IV da Sony METAL 58 dB Aprimoramento da relac o sinal ru do valores aproximados Com Dolby B NR activado 5 dB a 1 kHz 10 dB a 5 kHz Com Dolby C NR activado 15 dB a 500 Hz 20 dB a 1 kHz Distorc o harm nica 0 4 com fitas tipo I Type I da Sony NORMAL 160 nWb m 315 Hz 3 D H 1 8 com fitas tipo IV Type IV da Sony METAL 250 nWb m 315 Hz 3 D H Resposta em frequ ncia com Dolby NR desactivado Fitas tipo I Type I da Sony NORMAL 30 16 000 Hz 3 dB IEC Fitas tipo II Type II da Sony HIGH 30 17 000 Hz 3 dB IEC Fitas tipo IV Type IV da Sony METAL 30 19 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 3 dB 4 dB em grava es Fitas tipo I Type I da Sony NORMAL 20 17 000 Hz 6 dB Fitas tipo II Type II da Sony HIGH 20 18
69. nt d form es Appuyez sur la touche PITCH CONTROL pour annuler cette fonction TC WE525 uniquement Pendant l avance rapide ou le rebobinage le bruit de la bande est excessif gt Ce bruit est caus par la cassette et ne provient pas d un probl me m canique amp ne fonctionne pas gt Il y a eu une panne de courant ou le cordon d alimentation a t d branch en cours de fonctionnement Remettez sous tension Courte coupure dans le son pendant la lecture Vous avez appuy sur PP 44 ou M de l une des platines pendant la lecture sur l autre Ou bien vous avez appuy sur PAUSE I gt ou e la platine B pendant la lecture sur la platine A E s affiche gt Aucune des touches et commandes de la platine ne fonctionne teignez la platine puis rallumez la 15 16 Informations compl mentaires Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o Temps d avance rapide approx 100 sec avec une cassette Sony C 60 Courant de polarisation Courant alternatif Rapport signal sur bruit niveau de cr te et pond r avec Dolby NR hors service Cassette type I Sony Type I NORMAL 55 dB Cassette type II Sony Type II HIGH 57 dB Cassette type IV Sony Type IV METAL 58 dB Am lioration du rapport signal bruit valeurs approximatives Avec Dolby B en service 5 dB 1 kHz 10 dB 5 kHz Avec Dolby C en service 15 dB 500 Hz 20 dB
70. ntaci n de cada componente Para los compradores del TC WR681 Para m s detalles sobre la conexi n de su deck de cassettes al amplificador TA AV 581 consulte el Manual de instrucciones que viene con el TA AV581 Para los compradores del TC WE525 WE425 Siga las instrucciones mencionadas a continuaci n para conectar su deck de cassettes a un amplificador TC WE525 WE425 aun tomacorriente de CA REC a una toma de la red CONTROL Al Flujo de se al Conexiones Conexi n del deck de cassettes a un amplificador Conecte el amplificador a los conectores LINE IN OUT utilizando los cables de conexi n de audio que vienen con el aparato Cuando conecte cables conectores de audio cerci rese de hacer coincidir sus conductores codificados en color con las tomas apropiadas de los componentes Color rojo canal derecho a rojo y blanco canal izquierdo a blanco Para evitar zumbidos y ruidos realice conexiones seguras Conecte el deck de cassettes al amplificador como se muestra a continuaci n Deck de cassettes Amplificador As TAPE REC OUT IN gt Flujo de se al Conexi n del deck de cassettes a un tocadiscos CD con conectores CONTROL A1 TC WE525 WE425 solamente Para m s detalles sobre la conexi n por los conectores CONTROL A1 lea el suplemento que viene con el manual Ajuste del selector de
71. o compartimento de cassete n o estiver completamente fechado se n o houver cassete inserida no compartimento ou se uma cassete estiver inserida de maneira incorrecta no compartimento Assegure se de parar a fita antes de desligar o toca fitas Caso contr rio a fita poder ser danificada Localiza o Instale o deck de cassetes em um local com ventila o adequada de modo a evitar o sobreaquecimento interno do deck de cassetes N o instale o deck de cassetes sobre uma superf cie macia tal como um tapete que possa bloquear os orif cios de ventila o localizados na base do aparelho em um local pr ximo a fontes de calor em um local sujeito luz solar directa em uma posi o inclinada em um local sujeito a poeira excessiva ou choques mec nicos Limpeza do deck de cassetes Limpe a parte externa o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este deck de cassetes consulte o seu agente Sony mais pr ximo Notas acerca das cassetes Para proteger uma grava o no lado A ou B Quebre a respectiva lingueta Lado A Lingueta para o lado B Lingueta para o lado A Para gravar numa fita sem uma lingueta de protec o de grava es Cubra o respectivo orif
72. o vezes 4 Pressione gt O deck inicia a leitura Ajuste o volume no amplificador N o desligue o deck durante a opera o Para Pressione cessar a leitura iniciar a leitura a partir do lado reverso lt pausar somente deck B PAUSE IH Pressione a tecla novamente para retomar a leitura avan ar rapidamente ou rebobinar PP ou lt lt retirar a cassete amp ap s cessar a leitura Y Para ajustar o passo fun o Controlo de passo somente TC WE525 noFF N a Pressione o bot o PITCH CONTROL para ativar a fun o Controlo TROL de passo e gire o controlo no sentido hor rio para aumentar o TCH zo passo ou no sentido anti hor rio para diminu lo La Pode se ajustar o passo durante reprodu es com o deck A ou nas duplica es de cassetes velocidade normal 5P O eq saodetad seise 6 Opera es b sicas Gravacao de cassetes 32 5 4 na ee 1 Ligue a alimentac o do amplificador e reproduza a fonte de ligac o do sistema programa que deseja gravar e Utilize o deck B sua direita para a gravac o Consulte Duplica o de 2 Pressione O a seguir carregue na cassetes p gina 9 para tecla e insira uma cassete no deck B realizar uma c pia da cassete Com o lado que deseja gravar voltado para fora 3 Ajuste DIRECTION MODE Para gravar em Ajuste o p
73. oir page 13 P P RIRES 6 D marrez la source de programme Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement H D marrer l enregistrement sur la face lt deux fois l tape 5 arri re Faire une pause PAUSE II Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour poursuivre l enregistrement Sortir la cassette apr s avoir arr t l enregistrement Le syst me Dolby HX Utilisez aussi les s lecteurs et interrupteurs commandes PRO s active suivants automatiquement pendant l enregistrement La distorsion et le bruit sont r duits dans la r ponse de hautes fr quences pour produire un son de haute qualit dont on pourra profiter m me pendant la lecture sur d autres platines cassette DOLBY NR REC LEVEL Pour enregistrer avec le syst me de r duction de bruit Dolby R glez DOLBY NR sur B ou C avant de commencer l enregistrement Pour ajuster manuellement le niveau d enregistrement Apr s avoir appuy sur REC O l tape 4 de la page 6 tournez REC LEVEL de sorte que A Soo les d cibelmetres atteignent le niveau Pour une recommand pour le type de cassette utilis e cassette de Une fois ces r glages effectu s arr tez la type I ou Il Pour une source de programme et continuez la cassette de type HX Pro headroom extension proc dure a partir de l tape 5 IV d origine Bang amp Olufsen et fabriqu sous licence de Dolby Laborato
74. or AUTO acende se intermitentemente e o deck ajusta automaticamente o n vel de gravac o O indicador AUTO ficar aceso continuamente depois que o n vel de gravac o tenha sido ajustado 3 Pressione PAUSE I ou gt A grava o ter in cio Para cancelar a fun o N vel de grava o autom tico Pressione ARL ou gire o REC LEVEL de modo que o indicador AUTO apague se Caso qualquer um destes atos seja efectuado durante grava es a grava o ter prosseguimento mas com a fun o N vel de grava o autom tico desligada Para cessar a grava o Pressione W Q O que vem a ser a fun o N vel de grava o autom tico A fun o N vel de grava o autom tico ajusta automaticamente o n vel de grava o de acordo com o n vel de pico dos sinais da fonte de programa Enquanto o indicador AUTO estiver piscando o deck ajusta o n vel de grava o o mais alto poss vel sem causar distor es Caso o n vel dos sinais eleve se excessivamente depois de iniciada a grava o o deck baixar gradualmente o n vel de grava o 1 Les Deve se ajustar o nivel de gravac o manualmente com o REC LEVEL nos seguintes casos Impossibilidade de ajustar o n vel de grava o apropriadamente devido a ru dos excessivos na fonte de programa O nivel da fonte de programa demasiado baixo e o n vel de grava o n o aumenta Durante um trecho mais baixo em uma fonte de programa tal como m sica cl ssica o n
75. ording level does not decrease for a long time The Auto Rec Level function may not work properly when you try to record sound produced by a graphic equalizer that has extremely high level signals To record with the optimum recording level e To prevent changes in the recording level after recording starts press REC while playing the highest sound level portion of the program source to be recorded The result is a more natural sounding recording If you play the entire program source after the AUTO indicator has stopped flashing and is lit continuously the deck will set the recording level for the portion of the program source with the highest signal level Recording level setting remains even after the recording has ended After you have finished recording with the Auto Rec Level function the AUTO indicator remains on and the recording level setting remains the same To cancel the setting do one of the following e Press ARL to turn off the AUTO indicator e Turn REC LEVEL e Turn the deck off Fading In and Out Fader You can gradually increase the recording level at the beginning of a recording fade in or gradually decrease the recording level at the end of a recording fade out It is convenient to use this function for example when the tape reaches to its end and you don t want the track to be cut off abruptly AUTO indicator FADER To Do the following Fade in 1
76. os REC parpadear con mayor rapidez Cuando suelte REC MUTING se encender EE y el deck de cassettes cambiar al modo de grabaci n en pausa Para reanudar la grabaci n presione PAUSE Mi o E gt AAA PP BR Grabaci n sincronizada con un tocadiscos CD utilizando un cable con miniclavija 2P monoaural TC WE525 WE425 solamente Presione el SYNCHRO para realizar una grabaci n sincronizada en su deck de cassettes utilizando un tocadiscos CD de Sony conectado al conector CONTROL Al utilizando un cable con miniclavija 2P monoaural opcional cable de conexi n para CONTROL A1 consulte la p gina 4 El cable con miniclavija 2P monoaural permite aprovechar las funciones avanzadas que no eran posibles con la funci n de grabaci n sincronizada de CD utilizando el control de los modelos anteriores El manual suplementario que viene con este manual contiene informaci n adicional sobre las distintas operaciones que pueden hacerse con el cable con miniclavija 2P monoaural DIRECTION MODE a c SYNCHRO 1 Mueva el selector de fuente del amplificador al tocadiscos CD Inserte un disco compacto en el tocadiscos CD 3 Seleccione el modo de reproducci n CONTINUE SHUFFLE 0 PROGRAM del tocadiscos CD 4 Inserte un cassette en el deck B Seleccione el los lados a grabar Mueva el DIRECTION Para grabar MODE a en un lado en ambos lados CO o RELAY
77. plificador es correcto gt Compruebe si las conexiones del deck de cassettes son seguras gt Las cabezas y la trayectoria de la cinta est n sucias L mpielas consulte la p gina 14 gt La cabeza grabadora reproductora est magnetizada Desmagnet cela consulte la p gina 14 La fluctuaci n el efecto de tr molo o la p rdida de sonido es excesivo gt Los ejes de arrastre y los rodillos compresores est n sucios L mpielos consulte la p gina 14 El nivel del sonido es bajo el sonido se pierde o la reproducci n de altas frecuencias deficiente La cinta no se ha borrado completamente El ruido aumenta gt Las cabezas de grabaci n reproducci n o borrado y la trayectoria de la cinta est n sucias L mpielas consulte la p gina 14 gt Las cabezas de grabaci n reproducci n o borrado est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 14 Hay zumbido o ruido gt El deck de cassettes est situado cerca de un televisor o de una videograbadora Al jelo gt El deck de cassettes est situado sobre o debajo del amplificador Al jelo Informaci n adicional El tono est desequilibrado gt Compruebe si la posici n de DOLBY NR es igual que cuando grab la cinta gt El deck de cassettes est situado cerca de un televisor o de una videograbadora Al jelo La cinta se para antes de haberse rebobinado completamente gt La cinta est floja T nsela gt El casco del c
78. prox 4kg Accessoires fournis Cordons de liaison audio 2 fiches cinch 2 fiches cinch 2 Accessoire en option T l commande RM J920 S adresser au revendeur Sony le plus proche pour la disponibilit de la t l commande La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Index A B C Accessoires en option 16 fournis 4 16 Cassette Ejection 5 7 Nettoyage du parcours de la bande 14 Protection de l enregistrement 13 Remarques 13 Types 13 Copie Copie vitesse normale 9 10 Copie rapide 9 de passages particuliers 10 Cordon mini fiche mono 2 broches 4 11 de liaison audio 4 16 D E F G H D ballage 4 Diff rences entre les mod les 3 En cas de panne 15 Enregistrement de base 6 synchronis d un CD 11 Fader 9 Fonction de r glage du son 5 Fondu la fermeture Voir Fader l ouverture Voir Fader l J K L M N O P Q Insertion d un espace vierge 10 d une cassette 5 6 Lecture Lecture automatique 5 Lecture de base 5 Lecture automatique 5 Localisation du d but de la bande 5 Nettoyage Coffret 13 T tes et parcours de la bande 14 Niveau d enregistrement automatique 8 R S Raccordement Aper u 4 Raccordements 4 R glage R glage automatique du niveau d enregistrement Voir Niveau d enregistrement automatique R glage manuel du niveau d enregistrement 7 Volume 5 Silencieux d enregistrement 10 Sp cifications 16 Syst me de r duction de b
79. r mechanical shock On cleaning the tape deck Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your tape deck please consult your nearest Sony dealer Notes on Cassette Tapes To protect a recording on side A or B Break out the respective tab Side A Tab for side B O tab for side A To record ona tape with a missing record protect tab Cover the respective tab hole with adhesive tape When you are using a type II or type IV tape be careful not to cover the detector slots that the deck uses to determine the tape type Type Il Type IV g g Detector slots Detector slots On tapes longer than 90 minutes We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback They are very thin and tend to stretch easily On handling cassettes e To prevent the heads and tape path from getting dirty avoid touching the tape surface of a cassette e Place cassettes away from equipment with magnets such as speakers and amplifiers which may cause tape distortion or erase the recordings e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperature or moisture 1 SEN 148 Additional Information Cleaning Head assembly Pinch rollers
80. ries Licensing Corporation DOLBY le symbole double D OO et HX PRO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation 7 seq op zyu w uuo puo gF Fonctions labor es pour l enregistrement SSS SSS SSS 555 R glage automatique du niveau d enregistrement fonction d auto r glage du son La fonction d auto r glage du son assure le r glage automatique du niveau d enregistrement en fonction du niveau de cr te de la source Voyant AUTO REC LEVEL PAUSE II RECO gt ARL 1 Suivez les tapes 1 a 3 Enregistrement sur une cassette voir page 6 V rifiez que les languettes de protection de la cassette n ont pas t bris es 2 Appuyez sur REC Le voyant AUTO clignote et la platine r gle automatiquement le niveau d enregistrement Une fois que le niveau d enregistrement est r gl le voyant AUTO cesse de clignoter et reste allum 3 Appuyez sur PAUSE I ou E gt L enregistrement commence Pour annuler la fonction d auto r glage du son Appuyez sur ARL ou tournez REC LEVEL de sorte que le voyant AUTO s teigne En agissant de l une de ces deux mani res pendant l enregistrement l enregistrement continuera mais la fonction Auto Rec Level sera annul e Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Q Qu est ce que la fonction d auto r glage du son La fonction d auto r glage du son r gle automatiquement le niveau d enregistrement en
81. ruit Dolby 5 7 Syst me Dolby HX PRO 7 T U V W X Y Z T l commande 16 T tes D magn tisation 14 Nettoyage 14 Nomenclature Touches ARL r glage automatique du niveau d enregistrement 8 FADER 9 HIGH NORMAL 9 PAUSE M 5 7 10 15 PITCH CONTROL 5 REC O enregistrement 6 8 REC MUTING O silencieux d enregistrement 10 SYNCHRO 11 amp jection 5 7 14 15 E arr t 5 7 11 15 gt lecture face avant 5 11 15 lt lecture face arri re 5 7 9 11 15 bb d avance rapide et rembobinage 5 15 S lecteurs et interrupteurs DIRECTION MODE 5 6 9 11 DOLBY NR 5 7 10 15 O alimentation 5 6 Commandes PITCH CONTROL 5 REC LEVEL niveau d enregistrement 7 9 Prises CONTROL Al 4 LINE IN 4 LINE OUT 4 PHONES 5 Divers D cibelm tres 7 Logement de cassette 5 6 14 Voyant AUTO 6 8 9 17 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este deck de cassettes est reo Sony Antes de utilizar el deck de cassettes lea detenidamente ese manual y cons rvelo para futuras referencias EEE TT al R Informaci n sobre este manual Este manual de instrucciones es para los modelos TC WE525 TC WE425 y TC WR681 Compruebe el n mero de su modelo observando el panel posterior de su deck de cassettes En las ilustraciones de este manual se utiliza el modelo TC
82. s Indicador AUTO 6 8 9 Medidores de nivel de pico 7 Portacassette 5 6 14 17 2 ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem a humidade Bem vindo Agradecemos lhe pela aquisic o do Deck de Cassetes Est reo da Sony Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas EP PTE FF Acerca deste manual As instru es neste manual valem para os modelos TC WE525 TC WE425 e TC WR681 Verifique o n mero do modelo no painel posterior do seu deck de cassetes Neste manual o TC WE525 o modelo utilizado para prop sitos de ilustra o Quaisquer diferen as no funcionamento est o claramente indicadas no texto por exemplo com os dizeres somente TC WE525 Tipos de diferen a me WE425 WR681 Caracter stica Controlo de passo Tomada PHONES o o Grava o sincr nica de CD Convenc o O s mbolo a seguir utilizado neste manual stato Indica conselhos e lembretes para Q tornar as opera es mais f ceis INDICE Preparativos 4 Desempacotamento 4 Ligac o do sistema 4 Leitura de cassetes 5 Gravacao de cassetes 6 Operacoes avancadas de gravacao Ajustamento autom tico do nivel de gravac o Nivel de gravac o autom tico 8 In cio e t rmino graduais Graduador 9 Duplicac o de cassetes 9 Inserc o de um espaco em branco durante a gravac o Silenc
83. s linguetas de protec o de grava es na cassete do deck B n o tenham sido removidas 2 Seleccione o s lado s a ser em gravado s Para gravar em Ajuste DIRECTION MODE para um s lado ambos os lados E A gravac o no lado reverso da cassete do deck B tem in cio independentemente da leitura no deck A RELAY A gravac o no lado reverso da cassete do deck B tem in cio simultaneamente com a leitura do lado reverso da cassete no deck A 3 Escolha da velocidade de duplica o Para escolher Pressione HIGH NORMAL Velocidade normal Uma vez Velocidade alta Duas vezes A indica o HIGH ou NORM aparecer no mostrador O deck de cassetes altera se para o modo de espera para a duplica o 4 Seleccione o lado a partir do gual deseja iniciar a duplica o Para gravar Pressione a partir do lado frontal gt a partir do lado reverso lt lt 5 Pressione PAUSE H para dar in cio duplica o Continua OP 10 Opera es avan adas de grava o Para cessar a duplica o Durante a Pressione duplica o velocidade normal W no deck B duplica o a alta velocidade E em um dos decks Q Durante a duplica o em alta velocidade Somente a tecla W estar funcionante Q Nao necess rio ajustar o n vel de grava o ou seleccionar o sistema Dolby NR durante a duplica o A duplica o automati
84. sert a cassette into deck B 5 Select the side s to be recorded on Set DIRECTION MODE to To record on Only one side Both sides CO or RELAY 6 Press SYNCHRO Select the side you want to start recording from on deck B To record from Press The front side The reverse side lt Advanced Recording Operations If your CD player has the Peak Search function The SYNCHRO button indicator lights up and the CD player locates the highest signal level among the tracks to be recorded as the tape deck adjusts the recording level When the recording level adjustment is completed CD Synchro Recording starts automatically If your CD player does not have the Peak Search function The CD player changes to play pause and deck B to recording pause Press PAUSE IH on deck B to start Synchro Recording Adjust the recording level automatically see page 8 before pressing SYNCHRO To stop CD Synchro Recording Press M on deck B or the CD player f Les You can use an optional remote to operate the CD player To start CD play press H twice to pause CD play press I once to locate a CD track press k or PPI If the SYNCHRO button indicator goes off after flashing three times The tape cannot be recorded on because the record protect tab s on the selected side s of the cassette has have been removed Length of tape used for recording Tracks on a CD differ in length Classical musi
85. sing Corporation DOLBY the double D symbol DO and HX PRO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Press PAUSE H or gt Recording starts 6 Start playing the program source To Press Stop recording Oo Start recording from the reverse side lt 1 twice in Step 5 Pause PAUSE IH Press the button again to resume recording Take out the cassette amp after stopping recording Use these switches controls to perform additional operations DOLBY NR REC LEVEL To record with the Dolby NR system Set DOLBY NR to Bor C before you start recording To adjust the recording level manually After pressing REC in Step 4 on page 6 turn ezan ne 0 REC LEVEL so that the peak level meters reach R the recommended level for the corresponding tape type After completing the adjustment stop playing the program source then continue the procedure from Step 5 For type l or type Il tape For type IV tape 7e suoneisdo 21seg gan Advanced Recording Operations Adjusting the Recording Level Automatically Auto Rec Level The Auto Rec Level function automatically measures the peak signal level and adjusts the recording level accordingly AUTO indicator REC LEVEL PAUSE II RECO gt ARL 1 Follow Steps 1 to 3 of Recording on a Tape on page 6 Make sure that record protect tabs on
86. teur sur une prise secteur VOLTAGE 220V 230 240V 120V Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon sur une prise secteur Que faire ensuite Maintenant la platine cassette est pr te Pour les fonctions de base voir pages 5 7 pour les fonctions labor es voir les paragraphes partir de la page 8 Fonctionnement de base Lecture d une cassette 4 32 Voir page 4 pour le raccordement Vous pouvez utiliser les deux platines pour la lecture f y A a vio Pour localiser le d but d une bande et commencer la lecture automatiquement Auto Play Appuyez sur lt 4 tout en maintenant D gt enfonc Pour la face arri re appuyez sur gt gt en maintenant lt enfonc Pour couter une cassette avec le syst me de r duction de bruit Dolby S lectionnez pour DOLBY NR le m me r glage B ou C que lors de l enregistrement de la cassette Qu est ce que le syst me de r duction de bruit Dolby Le syst me de r duction Dolby limine le ronflement en accentuant les signaux de basses fr quences sur la plage de hautes fr quences pendant l enregistrement puis en les r duisant pendant la lecture Le type C assure une r duction du bruit sup rieure celle du type B Vous pouvez brancher le casque sur PHONES TC WE525 WE425 uniquement R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licen
87. the cassette have not been removed 2 Press REC The AUTO indicator flashes and the deck automatically adjusts the recording level The AUTO indicator lights up continuously after the recording level has been adjusted 3 Press PAUSE M or D gt Recording starts To cancel the Auto Rec Level function Press ARL or turn REC LEVEL so that the AUTO indicator goes off If you do either of these during recording recording will continue but with the Auto Rec Level function turned off To stop recording Press W Q What is the Auto Rec Level function The Auto Rec Level function automatically sets the recording level according to the peak signal level of the program source While the AUTO indicator is flashing the deck sets the recording level as high as possible without causing distortion If the signal level rises excessively after the start of recording the deck gradually decreases the recording level 1 Y You should adjust the recording level manually with REC LEVEL in the following cases The recording level cannot be adjusted properly due to excessive noise in the program source The program source level is too low and the recording level does not increase During a quiet passage in a program source such as classical music the recording level may not increase for some time If a high sound level is expected later on in the track play that portion first so that the right adjustment can be obtained The rec
88. tops before the tape has been fully rewound gt The tape is slack Take up the tape slack gt The cassette shell is bent Use another cassette Additional Information The DOLBY NR function does not work properly during playback gt The Pitch Control function is on and the frequency characteristics of the sound is altered Push the PITCH CONTROL button again to turn off the function TC WE525 only There is excessively loud tape transport noise during fast forwarding or rewinding gt This noise is caused by the cassette and is not a mechanical problem amp does not work gt There has been a power failure or the power cord has been disconnected during tape operation Reconnect the power There is a short break in sound output during playback gt You pressed PP lt lt or M on one deck while the other deck was playing Or you pressed PAUSE IM D gt or lt 1 on deck B while deck A was playing E appears in the display gt All the operation buttons and controls on the deck do not work Turn off the deck then turn it on 155 16 Additional Information SS Specifications System Recording system 4 track 2 channel stereo Fast winding time approx 100 sec with Sony C 60 cassette Bias AC bias Signal to noise ratio at peak level and weighted with Dolby NR off Type I tape Sony Type I NORMAL 55 dB Type II tape Sony Type II HIGH 57 dB Type IV tape Sony Type IV METAL
89. ugh a Monaural 2P Mini plug Cord TC WE525 WE425 only 11 Additional Information Precautions 13 Notes on Cassette Tapes 13 Cleaning 14 Troubleshooting 15 Specifications 16 Index 17 45N Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cords 2 Hooking Up the System This section describes how to hook up the tape deck to an amplifier Be sure to turn off the power of each component before making the connections To purchasers of the TC WR681 For information on connecting your tape deck to the TA AV581 Amplifier refer to the Operating Instructions included with the TA AV581 To purchasers of the TC WE525 WE425 Follow the instructions below to connect your tape deck to an amplifier TC WE525 WE425 outlet toa wall outlet CONTROL Al CD player Signal flow Hookups e Connecting the tape deck to an amplifier Connect the amplifier to the LINE IN OUT connectors using the supplied audio connecting cords When connecting an audio connecting cord be sure to match the color coded cord to the appropriate jacks on the components Red right to Red and White left to White Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise Connect the tape deck to the amplifier as shown below Tape deck Amplifier A TAPE REC OUT IN Signal flow e Connecting the tape
90. vel de grava o poder n o eleva se por algum tempo Caso um n vel sonoro mais alto seja previs vel mais tarde na faixa execute aquela por o primeiro de modo a obter um n vel de grava o correcto O nivel de grava o n o diminui por um longo tempo A fun o N vel de grava o autom tico poder n o funcionar apropriadamente quando se tentar gravar sons produzidos por um equalizador gr fico que tenha sinais de n vel extremamente altos Para gravar com o n vel de grava o mais adequado e Para previnir mudan as no n vel de grava o depois que a grava o tenha in cio pressione REC enquanto da leitura da por o da fonte de programa com o mais alto n vel sonoro a ser gravado Isto resulta em uma grava o com sonoridade mais natural e Caso se efectue a leitura de toda a fonte de programa depois que o indicador AUTO tenha cessado de piscar e estiver aceso continuamente o deck ajustar o n vel de grava o para a por o da fonte de programa com o n vel de sinal mais alto O ajuste do n vel de grava o permanece o mesmo depois que a grava o terminar Ap s ter terminado a grava o com a fun o N vel de grava o autom tico o indicador AUTO permanece ligado e o ajuste do n vel de grava o permanecer o mesmo Para cancelar o ajuste execute um dos seguintes procedimentos e Pressione ARL para desligar o indicador AUTO e Gire o REC LEVEL e Desligue o deck Opera es avan
91. vent des plages d passant le temps d enregistrement d une seule face d une cassette Dans ce cas passez l enregistrement manuel Pour enregistrer depuis le milieu de la bande Une cassette ins r e qui n a pas t lue ou enregistr e sur la platine est consid r e comme une cassette neuve par la platine m me si l emplacement actuel est au milieu de la bande La platine fera d filer la bande pendant 10 secondes avant de d marrer l enregistrement synchro du CD en vitant la partie correspondant l amorce Pour d marrer l enregistrement synchronis du CD sans les 10 secondes de retard lisez ou enregistrez quelques secondes sur la bande avant de commencer la proc dure d enregistrement synchronis du CD Voir page suivante HE Fonctions labor es pour l enregistrement Q Si la bande arrive sa fin pendant l enregistrement synchronis d un CD sur la face avant de la bande gt s allume et que DIRECTION MODE est r gl sur C ou RELAY L enregistrement de la plage s arr te imm diatement la direction de la bande est invers e et l enregistrement reprend depuis le d but de la plage Si la bande arrive sa fin sur la face arri re lt I s allume l enregistrement synchronis du CD s arr te et le lecteur CD arr te la lecture Remarques e Pour viter l arr t de l enregistrement n appuyez pas sur les touches de fonctionnement du lecteur CD pendant l enregistrement synchronis du CD e
92. videogravador gt O deck de cassetes est localizado sobre ou sob o amplificador Afaste o deck de cassetes do amplificador Ocorr ncia de desequil brio de tonalidade P Verifique se a posi o do ajuste DOLBY NR a mesma de quando a fita foi gravada P O deck de cassetes est localizado nas proximidades de um televisor ou videogravador Afaste o deck de cassetes do televisor ou videogravador O movimento da fita cessa antes desta ter sido completamente rebobinada gt A fita est frouxa Retire a folga da fita gt O inv lucro da cassete est arqueado Utilize uma outra cassete A fun o DOLBY NR n o funciona durante a leitura gt A fun o Controlo de passo est activada e as caracter sticas de frequ ncia dos som est o alteradas Pressione o bot o PITCH CONTROL para desactivar a fun o somente TC WE525 Ocorr ncia de ru do de transporte da fita excessivamente alto durante o avan o r pido ou a rebobinagem gt Este ru do causado pela cassete e n o significa um problema mec nico A tecla amp n o funciona gt Houve um corte no fornecimento de alimenta o ou o cabo de alimenta o foi desligado Ligue novamente a alimenta o durante a opera o da fita cassete Ocorr ncia de um penqueno intervalo na sa da sonora durante reprodu es gt bb lt lt ou M foi pressionado em um dos decks enquanto o outro estava reproduzindo Ou PAUSE II D gt ou lt foi pressionado
93. y NORMAL 55 dB Tipo de cinta II tipo II Sony HIGH 57 dB Tipo de cinta IV tipo IV Sony METAL 58 dB Relaci n se a ruido valores aproximados Con el sistema Dolby NR B 5 dB a 1 kHz 10 dB a 5 kHz Con el sistema Dolby NR C 15 dB a 500 Hz 20 dB a 1 kHz Distorsi n arm nica 0 4 con una cinta tipo I tipo I Sony NORMAL 160 nWb m 315 Hz distorsi n de la 3 arm nica 1 8 con una cinta tipo IV tipo IV Sony METAL 250 nWb m 315 Hz distorsi n de la 3 arm nica Respuesta en frecuencia sin sistema Dolby NR Cinta tipo I tipo I Sony NORMAL 30 16 000 Hz 3 dB IEC Cinta tipo II tipo II Sony HIGH 30 17 000 Hz 3 dB IEC Cinta tipo IV tipo IV Sony METAL 30 19 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 3 dB grabaci n a 4dB Cinta tipo I tipo I Sony NORMAL 20 17 000 Hz 6 dB Cinta tipo II tipo II Sony HIGH 20 18 000 Hz 6 dB Cinta tipo IV tipo IV Sony METAL 20 20 000 Hz 6 dB Fluctuaci n y tr molo 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Entradas Entradas de l nea tomas fono Sensibilidad 0 16 V Impedancia de entrada 47 kiloohmios Salidas Salidas de l nea tomas fono Nivel nominal de salida 0 5 V a una impedancia de carga de 47 kiloohmios Impedancia de carga M s de 10 kiloohmios Auriculares toma telef nica est reo TC WE525 WE425 solamente Nivel de salida
94. za o 14 limpeza 14 Cabo de liga o de udio 4 16 Cabo monaural 2P de mini ficha 4 11 Cassete ejec o 5 7 limpeza do trajecto da fita 14 notas acerca 13 protec es de grava es 13 tipo 13 Commander remoto 16 Conex es Consulte Liga es D E F G H Desempacotamento 4 Diferencas entre os modelos 3 Dolby HX PRO sistema 7 Dolby NR sistema 5 7 Duplica o duplica o velocidade normal 9 10 duplica o em alta velocidade 9 somente trechos espec ficos 10 Especifica es 16 Fun o Controlo de passo 5 Gradua o In cio gradual Consulte Graduador T rmino gradual Consulte Graduador Graduador 9 Grava o 6 grava o em sequ ncia grava o b sica 6 grava o sincr nica de CD 11 Grava o silenciada 10 Grava o sincr nica de CD 11 I J K L M N O P Q Inser o cassete 5 6 espa o em branco 10 Leitura autom tica 5 Liga es introdu o 4 liga es 4 Limpeza cabe as e do trajecto da fita 14 parte externa 13 Localiza o in cio da fita 5 N vel de grava o autom tico 8 R S T U Reprodu o reprodu o autom tica 5 reprodu o normal 5 V W X Y Z Verifica o de problemas 15 Nomes dos controlos Teclas ARL ajuste autom tico do n vel de grava o 8 FADER graduador 9 HIGH NORMAL 9 PAUSE M 5 7 10 15 PITCH CONTROL 5 REC O grava o 6 8 REC MUTING O gravac o silenciada 10 SYNCHRO 11 amp ejec o 5 7 14 15 H

Download Pdf Manuals

Related Search

TC WE525

TC-WE525

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents