Home

K 4.90 M

Contents

1.
2.
3. Ka
4. K rcher
5. Mpexara na He ce A
6. K rcher Ha 85 Bona B
7. oxeuk ue THY K rcher 85 vep H
8. lt lt ero
9. ero
10. 1 141 98 37 EO 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 EMO 93 68 EMO 2000 14 EO DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 Al 2001 V 87 dB A Ha H
11. cHo a pome aTepuanbl
12. ue To m va E al TN ue 4
13. 1 141 98 37 EC 73 23 93 68 89 336 EC 91 263 EC 92 31 EC 93 68 EC 2000 14 EC DIN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 V 87 dB A 90 dB A
14. 60364 10 30 mA
15. B Ha KbM A ce OT
16. 30 A 30 A He
17. va va va TUMETE TO
18. an TO ue va 10 K rcher TOV Eyy non Ze
19. Alfred GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 NATE P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser 73 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag nem k r lm nyek k z tt szabadhaszn lni gepek jarmuvek p letek szersz mok homlokza tok teraszok kertik sz l kekstb tiszt t s ranagy nyom s v zsug rral sz ks geset ntiszt t szerhoz z ad s val motoroktiszt t s racsakmegfelel olajlev laszt val ell totthelyen aKarchercegaltalengedelyezetttartozekokkal tar tal kalkatr szekkel stiszt t szerekkel Tartsa bea tiszt t szerekhezmell kelthaszn latiutas t st Biztons giutasit sok AA k sz l ket tilos robban svesz lyes helyis gben haszn lni A Haak sz l ketvesz lyeshelyen zemeltetik pld benzink t abiztons giel r sokatbekelltartani A Nehelyezze zembeak sz l ket haah l zativeze t k vagy a k sz l k fontos r szei pld biztons gi berendez sek magasnyom s t m
20. aM K rcher 85 o
21. Ha 5 6 7 8 9 10 11 12 R ON Hanp 13 14 15
22. A
23. 107 Ha M j C lt milj
24. vra MV ue ev ue Kpeudote TOV I
25. ce HA I Ha
26. K rcher bi 110 1 2 3 4 5 6 7
27. 61 amp aprijpara va and TO K rcher 110 1 0 2 3 4 Bo proa Tov 5 6
28. Ha Kaercher ca Karcher
29. Karcher 4 730 097 gt
30. Kaercher A A He e
31. IEC 60364 10 70 30
32. 1 141 xxx EK 98 37 EOK 73 23 EOK 4 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EOK epapuoobei DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 87 dB A 90 dB A Me Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems E Alfred K rcher
33. A 3a A He
34. 30 A 30 Vla va A T X n
35. and Ta niou AV YKING va POP TE K rcher 4 730 097 H Aettoupyia Tou H va VEPOU TOU
36. CpeACT aMM K rcher no A A He A
37. A A B 69 A
38. A A 106 A
39. gt Ann CTa bTe 1 Ha 0
40. saM A A TEM A He K A A
41. 1 50 230 240 V 1 9 kW 10 A 1 IPX5 KbM 40 C 10 l min Ha 12 1 2 MPa 120 bar 12 MPa Makc 130 bar 13 MPa 400 l h 6 7 l min 0 3 l min Ha OT 20 0 5 15 N Ha L EN 60704 1 745 dB A H H L 2000 14 EO 90 dB A 410 320 935 mm 12 DN pe C1 Si M1 Morop Qi Q1 T S1
42. K rcher Profi RM 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA om
43. 1 10 1 5 mm 10 30 2 5 mm Ha KbM 7 5 S Lona A Onacuocr 30
44. OT 16 17 18 Karcher Profi RM 555 ULTRA Ha Profi RM 565 ULTRA M Profi RM 570 ULTRA Profi 575 ULTRA
45. 4 730 097 59 HE A Mnv HE TO A
46. 7 yia TOV 8 ue 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 T Racer 62 TOV
47. u DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S 1 Reinigungsmittel Saugschlauch 2 Ger teschalter EIN AUS 3 Hochdruckausgang 4 WasseranschluB mit Sieb 5 Kupplungsteil 6 Strahlrohr mit Vierfachd se 7 Hochdruckschlauch 8 Handspritzpistole mit Sicherungsra ste A 9 Netzstecker 10 Transportb gel 11 Zubeh raufnahme 1 Tubo flessible di aspirazione detergente 2 Interruttore dell apparecchio 3 Uscita alta pressione 4 Attacco acqua con filtro 5 Giunto 6 Lancia a quattro getti 7 Tubo flessibile ad alta pressione 8 Pistola con arresto di sicurezza A 9 Cavo di alimentazione 10 Maniglia 11 Portaccessori 1 Mangueira de aspira o do produto de limpeza 2 Interruptor do aparelho 3 Sa da de alta press o 4 Ligagao de agua com crivo 5 Pega de acoplamento 6 Langa de 4 jactos vari veis 7 Mangueira de alta press o 8 Pistola pulverizadora manual com trava de seguran a 9 Cabo de ligagao 10 Pega de transporte 11 Suporte para os acess rios ENGLISH NEDERLANDS DANSK 1 Detergent suction hose 2 Appliance switch ON OFF 3 High pr
48. A va 30 cm ue TO O O pOapu voc
49. o E KALTITO TonepiBinua UEXPLTO Av LE B TETE TN 1 1 WEK TETE TO 2 Tupiote Tov 0
50. av oe av va ue TIG KALTO H POG WRF AH Mnv A OL Kal va
51. 1 10m 1 5 MM or 10 30 m 2 5 mm 0XHO 7 5 1 2 A ee
52. 108 ce ce 110 1
53. l AN z Cihazenezeilk olarak kullanmaya ba lama 1 dan nce bu kullanem kelavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler doerultusunda hareket ediniz Kullanem kelavuzunu ileride tekrar kullanabileceeinizi ya da bu kelavuzun ba kalare tarafendan da kullanelabileceeini d g nerek iyi saklayenez 4113 64 68 a 4 13 Aach x 1 ier us x Ak sz l kels haszn latael ttolvassa 1 elezta kezel siutasit st sennek megfelel enj rjonel Akezel siuta s t st rizzemeg hogyk s bbishaszn lhassa vagy ak vetkez tulajdonosnaktov bbadhassa Prect te s
54. 1 50 Hz 230 240 Volt 1 9 KW 10 1 IPX5 40 10 l min 12 1 2 120 12 130 bar 13 400 l h 6 7 l min 0 3 l min 20 0 5M 15h Lp EN60704 1 74 5 dB A Ly 2000 14 EC 90 dB A 410 320 935 ec 12 kg LN FE C1 La M1 Morop a Q1 1
55. A Maty A 600 A H urtopei va Ta va
56. 1 1 2 0 ce
57. H stikajo naprave na 0 Vyp na pr stroja na O 0 verkkopistoke pistorasiasta Sulje vesihana FA Paina liipaisinta poista paine El varmista k sikahva Hoito s ilytys H v YO A A Ha Ha 6 H izviecite vti iz vti nice Zaprite dovodno pipo Pritisnite ro ico v napravi zmanj ate tlak H Brizgalno pi tolo ponovno vpnite Vytiahnite sie ov z str ku Uzatvorte vodovodn koh tik FA State p ku odtlakovanie Zaistite ru n striekaciu pi to O etrovanie skladovanie Vy istite filter istiaceho prostriedku H H El H A Pundista pesuaineen suodatin
58. TIC Kal TIG A AH Ona and Ta H ue To IEC 60364 H HE TO 10A
59. Ty skentely korkeapaineella A Turvaohjeet A Varo takaisku EH s d korkeapaine El aseta k ytt kytkin asentoon 1 Vapauta k sikahvan varmistin H Pr ce s tlakem A Varnostna opozorila A Pozor povratek E Nastavte vysoky tlak H Vyp na pfistroje na 1 Odblokujte ru n stfikaci pistoli Pr ca s vysokym tlakom A Bezpe nostn ustanovenia A Pozor nebezpe enstvo sp tn ho r zu Nastavte vysok tlak H Vyp na pr stroja na 1 1 Elcsanere Ha El Paina liipaisinta Y1 m ARR c stiskn te p ku Odblokujte ru n striekaciu p
60. 30 He K rcher A
61. K rcher enxe Profi 555 ULTRA Profi 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Karepo Profi RM 575 ULTRA 72
62. ue K ELOT 60 30 MA AUTO TO 1 10 m 1 5 2 10 30 m 2 5 mm2 va dev 7 5 m Yo
63. 8 9 10 11 12 71 13 14 15 c 16 17 18 T Racer BO
64. A Mm A Karcher AH A OL
65. A He A He A 30 A A BO
66. d i shranjevanje Vytistite vodny filter Puhdista vedensuodatin O istite filter za istilno sredstvo i O istite vodni filter Ochrana proti mrazu 3a EI J nesto EI HA El Zavarovanje pred zamrznjenjem Magyar Polski Hrvatski Az zemeltet s befejez se Zako czenie pracy Zavrsetak djelovanja oro 0 A tou 4 va E n EI Allitsa a k sz l k kapcsol j t O ra El H zza ki a h l zati csatlakoz t Z rja el a v zcsapot Nyomja meg a kart sz ntesse meg a nyom st El Biztos tsa a k zi sz r pisztolyt pol s t rol s 3 A tis
67. enanaH ll 1 2 0
68. rou ue Ta K rcher 1 50 230 240 V 1 9 kW 10 1 IPX5 vepou u y 40 C 10 l min 12 bar 1 2 MPa Ovop 120 bar 12 MPa
69. va H T TTOU TNG
70. 130 bar 13 MPa 400 l h 6 7 l min 0 3 l min 20 C 0 5 m ue r eon 15 N 0 8 m s LPA 60704 1 74 5 dB A LWA 2000 14 EOK 90 dB A 410 320 935 mm B poq 12 kg BON C1 i ua M1 a Q1 T 1 pe THY A yw TOU KALTOU
71. i Acsatlakoztat s el tt a 70 oldalon tal lhat biztons gi s haszn lati Utmutat sokat figyelembe kell venni El k szit s EH Nagynyom s t ml t EI Tegye fel a vizsug res vet Csavarja fel a nagynyom s t ml t EI Csatlakoztassa a v z bevezet st El Teljesen nyissa ki a v zcsapot 3 Dugja be a h l zati csatlakoz t 1 Przed pod aczeniem nalezy zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa i uzytkowania urzadzenia poczawszy od strony 82 Przygotowanie EH Wa wysokocisnieniowy EI Nato y rurk strumieniowa Przykr ci w wysokocisnieniowy El Przy czy dop yw wody H Otworzy ca kowicie zaw r wodny IH Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego 1 Prije priklju ivanja obratite pozornost na sigurnosne upute i uputstva za uporabu na stranici 94 Priprema EM Sastavljanje visokotla no crijevo H Priklju ite cijev za raspr ivanje El Na cijev privijte visokotla no crijevo EX Priklju ite na dovod vode Otvorite vodovodnu slavinu do kraja IE Utika priklju ite na uti nicu el mre e DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S Arbeiten mit Hochdruck A Sicherheitshinweise A Vorsicht R ckschlag EX Hochdruck einstellen El Ger teschalter auf 1 Handspritzpistole entsichern FA Hebel dr cken Lavorare con l alta pressione Istruzioni di sicurezza A Attenzione contraccol
72. e instru es de servi o a partir da p gina 38 Preparar El Mangueira de alta press o Inserire la lancia H Encaixar o tubo de jacto Hochdruckschlauch anschrauben N Avvitare il tubo flessibile ad alta H Aparafusar a mangueira de alta EI Wasserzulauf anschlie en pressione es g El Wasserhahn vollst ndig ffnen FA Collegare l alimentazione dell acqua Garg da de D Netzstecker einstecken IH Aprire completamente il rubinetto n igar tomada de gua dell acqua El Abrir completamente a torneira Inserire la spina di alimentazione 3 Meter a ficha de rede na tomada ENGLISH NEDERLANDS DANSK i Please read and follow the safety and operating instructions on page 18 and following before you assemble the appliance Preparing the Appliance Connect the high pressure hose Insert the jet spray lance Screw on the high pressure hose Connect the water inlet Completely open the bib cock If Insert the power plug 1 V r aansluiting veiligheids en bedieningsvoorschriften vanaf pagina 30 lezen en in acht nemen Voorbereiden El Hogedrukslang montage H Steek de lans vast EI Schroef de hogedrukslang vast EJ Sluit de watertoevoer aan El Open de waterkraan volledig 3 Steek de stekker in het stopcontact i Les sikkerheds og brugs anvisningerne fra side 42 inden apparatet sluttes til Forberedelse El Mont r hojtryksslangen H Sat str ler ret p Skru h jtryksslan
73. 90 dB A e Alfred GmbH 8 Co Cleaning Systems BE Alfred Karcher Str 28 40 I P O Box 160 Ti OH D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser 109 4 763 977 4 760 262 4 394 303 7 U 4 760 272 3 CB j lt U 8 6 390 499 7 5 m 4 760 269 2 637 729 7 5 m 6 389 092 10 13 2 637 767 15 m 9 2 638 817 2 640 157 SK 2 638 791 AB K 2 640 212 EU usi 2 640 213 CE 6 390 499 0 4 775 400 0 5 037 140 0 i 5 332 464 0 lt JJ d V 4 760 466 0 9 084 055 9 084 065 0 EUR 07 AUS NZ 9 084 070 0 CH cT 12 02 5 960 698 0 111 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby 3179 Victoria Australia m 61 3 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten E 03 340 07 11 BR K rcher Ind st
74. Rens sien i vandtilslutningen Kontroll r vandtilslutningsmeengden Kontroll r alleforsyningsledninger til pumpen for t thed eller tilstopning Store trykudsving Reng r h jtryksdysen Fjern snavs i dysehullerne med en n l Skyl efter med vand Pumpe ut t Det er normalt at pumpen er en smule ut t Hvis der er tale om st rre ut theder kontakt venligst et autoriseret servicev rksted Ingen rengeringsmiddel opsugning Rensfilteret p rengeringsmiddel sugeslangen Reservedele Derm kun anvendes originale reservedele fra K rcher I slutningen af denne betjeningsvejledning finder du en liste over reservedele 46 Dansk Service Garanti I hvert land gaelder de garantibestemmelser som salgsselskab i det p gaeldende land har udgivet Evt fejl p apparatet repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gere Deres garanti geeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler med tilbeh r og kvittering Kundeservice Vore K rcher filialer er Dem gerne behj lpelige hvis De har sp rgsm l eller der skulle opst driftsforstyrrel ser Tekniske data El tilslutning Sp nding 1 50Hz 230 240 V Tilslutningseffekt 19 kW etsikring tr g 10 A Beskyttelsesklasse 1 IPX5 Vandtilslutning Tilforselstemperatur maks 40 C Tilforselsmaengde min 10 l min Tillobstryk maks 12 bar 12 MPa Kapacitet ominelt t
75. Vrid spolr ret i riktning mot 1 s l ng det g r Om reng ringsmedel tillsatts H ng kemsugslangen i en beh llare med rent vat ten och l t maskinen g ca 1 minut f r att spola ige nom den Rekommenderad reng ringsmetod 1 P f rreng ringsmedlet sparsamt p den torra ytan och l t det verka ej torka 2 Spola bort l st smuts med h gtrycksstr len Vid arbetets slut St ll huvudstr mbrytaren e Dra ur n tkontakten Vid vattenf rs rjning fr n vattenledning e St ng av vattentillf rseln Taav slangen fr n vattenanslutningen Vid vattenf rs rjning fr n ppen beh llare Skruva av sugslangen med filter fr n maskinens vat tenanslutning Tryck in spolhandtagets avtryckare tills maskinen r utan tryck Tryck in sp rren f r att f rhindra oavsiktlig start F rvaring OBS Vid frost kan maskinen skadas om den inte t mts helt F rvara maskinen i ett frostskyddat rum under vintern Lossa spolr ret fr n spolhandtaget Linda upp anslutningssladden och h ng den omt ex spolhandtaget Transport e St ng av maskinen f re transport Anv nd transporthandtaget f r att lyfta maskinen i trappor eller ver hinder e Dra maskinen i handtaget ver j mna ytor Extra tillbeh r Extratilloeh r kar maskinens anv ndningsm jligheter N rmare information erh lles hos K rcher Se bilderna p sida 110 1 Roterande munstycke f r h rdna
76. Pierderimicidelichidsuntnormale Dac pierderile suntmaimarisevasolicitasprijinulunit tilordereparatii autorizate Aparatulnuaspir detergent Cur tatifiltrulfurtunuluipentruaspirareadetergentu lui Piesedeschimb Utilizatinumai piese de schimb originale K rcher La sf rsitulacestorinstructiunideutilizareg sitio list cu celemaiimportantepiesedeschimb Service Conditiidegarantie Infiecaretar suntvalabileconditiiledegarantiepubli cate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiunialeaparatuluidumneavoastr caresurvin n perioadadegarantiesicaresuntcauzatededefectede fabricatiesaudematerial serepar inmodgratuit ncazulproduceriiuneidefectiunicareseincadreaz ingarantie prezentatiaparatul accesoriile ichitanta decump rarelacentrulde desfaceresauceamaiapro piat unitatedereparatiiautorizat Service ncazul ncareexist neclarit tisause produce o defectiuneadresati v cuincrederelafilialele K rcher Datetehnice Alimentareaelectric Tensiuneadealimentare 1 50Hz 230 240 V Putereaabsorbit 1 9 kW Siguranta lent 10A Clasadeprotectie 1 IPX5 Alimentareacuap Temperaturaapeidealimentare maxim 40 Debituldeadmisie minim 10 l min Presiuneadeadmisie maxim 12bar 1 2 MPa Parametridelucru Presiuneadelucru 120bar 12 MPa Presiuneaapei 130bar 13 MPa Debitul 4008 6 7 l min Consumdedetergent 0 3 l min n ltimeadeaspiraredintr unrezervordeschislade 20 C 0 5 m Reculullapisto
77. Quantit di alimentazione min 10 l min Pressione di alimentazione max 12 bar 1 2 MPa Prestazioni Pressione di lavoro 120bar 12 MPa Pressione di lavaro max 130bar 13 MPa Portata 4001 h 6 7 l min Aspirazione detergente 0 3 l min Altezza di aspirazione da serbatoio aperto a 20 C 05 m Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro 15 N Vibrazioni dell apparecchio 08 m s Livello di pressione acustica L EN 60704 1 74 5 dB A Livello di potenza sonora L 2000 14 CEE 90 dB A Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza 410 320 935 mm Peso 12 kg Schema elettrico La PE C1 Condensatore alles M1 Motore Qi Q1 Pulsante T Protezionetermica E S1 Pressostato m Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle normative CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 141 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1
78. do kraja Ako ste dodavali sretstava za i enie Stavite creva za dovod sretstava za i enje u posudu sa istom vodom uklju ite uredjaj jo za oko 1 minut zbog ispiranja Srpski 103 Preporu ijivametoda i enja 1 Ravnomernorasprskajtesredstvoza i enjeposu vojpovr ini dozvolitedasredstvodeluje nedozvolite daseosu i 2 Otkloniterastopljenuprljavstinuuzpomocmlazapod pritiskom Zavrsetakrada e Okreniteglavniprekida na 0 Izvuciteutika Akostekoristiliprikliu aknavodovod Zatvoriteslavinu Odvojiteuredajoddovodavode Akosteuzimalivoduizotvoreneposude Oduredajaodvijtecrevozausisavanjevodesafilte rom Povucitepolugunapistoljudoknestanepritisak Pritisnite sigurnosnodugme dabise spre ilonena mernouklju ivanjeuredaja Pospremanje Pa nja Mrazmo eo tetitinepotpunoispra njenuredaj Zimiostaviteuredaju prostorijikojajeza ti enaodmraza Odvojitecevzaprskanje odpi tolja Namotajtepriklju nikabeliobesiteganapr nadr a Transportovanje Pretransportaisklju iteuredaj Dr iteuredajzatransportnuru kuako gamorateda nositeprekostepenicailiprepreka Uhvatitezavu nuru kunaure ajuako gavu ete po ravnomterenu 104 Srpski Posebanpribor Posebanpriborpove avamogu nostiupotrebeVa eg ure aja BlizeinformacijeoposebnompriborudajeVam Va predstavnikfirmeKarcher Poseban pribor prikazan je nastrani 110 1 Otklanja prljav tine zatvrdokornuprlja
79. P sk rtme baply yny namlu zerinde iparetlisembollerden birine gelene kadar eviriniz Uyary Cihaz cal p ken p sk rtme namlusu zerindekiiparetli kysmyn yukar bakmasygerekir Sembollerin anlamy aill D p k basynclyyelpaze p sk rtme temizlik maddesi kullanarak yada d p k basyncla temizlik yap mas halinde Y ksek basynclykalem p sk rtme zellikle inat ve nokta k kl ndeki kirler i in Y ksek basynclyyelpaze p sk rtme genip y zeyli kirler i in Y ksek basynclyrotatif kalem p sk rtme genip y zeyli ve inat ykirler i in 4 Temizlik malzemesi Deterjan kullanarak calesterma e Temizlik malzemesi deterjan emis hortumunu uzunlueunu istenilen sekilde ayarlayenez Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini deterjan kabenen icine yerlestiriniz e P sk rtme namlusunu y n nde carpma tepme olu ana kadar ceviriniz Cihaze temizlik malzemesi deterjan kullanarak calesterdekdan sonra Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini icinde temiz su bulunan bir kaben icine yerlestiriniz ve cihaze 1 dakika s re ile calesterarak durulayenez Tavsiye edilen temizlik y ntemleri 1 Azmiktardatemizlik malzemesini y zey kuru iken serptikden sonra y zeye iyice etki etmesini be kleyiniz kurutmayacak sekilde 2 G z lm s kirleri y ksek basencle su jeti ile temiz leyiniz 66 T rkce Cihazen kapatelmase Ac d emesini 0 konumuna getiriniz
80. 9 Strahlrohr f r schwer zug ngliche Stellen extra langes Strahlrohr z B f r Dachrinnenreinigung 10 Bodenstrahlrohr 11 Strahlrohrverl ngerung 0 5 m 12 Hochdruckschlauch 7 5 m 18 Schlauchverl ngerung 14 GroBmengen Saugset 15 Saugschlauch mit Filter zum Saugen von Wasservorr ten z B aus Teichen und Was sertonnen 16 Wasserfilter 17 R ckfluBstopp 18 T Racer zum spritzfreien Reinigen von Fl chen z B Terassen Hof einfahrten Hausw nden Reinigungsmittel F r st rungsfreies Arbeiten und passend zur jeweili gen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an Hier eine kleine Auswahl Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Bootreiniger Pflege und Wartung Reinigen Vor l ngerer Lagerung z B im Winter Filter vom Reinigungsmittel Saugschlauch abzie hen und unter flieBendem Wasser reinigen e Sieb im WasseranschluB mit einer Flachzange her ausziehen und unter flieBendem Wasser reinigen Warten Das Ger t ist wartungsfrei Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe derfolgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter St rung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Stromschlagge
81. e Cihazen fisini pirizden cekiniz Su temininin sebeke suyu ile yapelmase halinde e Muslueu kapatenez e Cihaza baele olan su hortumunu s k n z Su temininin acek kaplardan su emilerek yapelmase halinde e Filitreli emme hortumunun cihaza baelandeee ucunu ekartenez e P sk rtme tabancasenen tetieine cihazen basence tamamen bo alana kadar basenez e Emniyetmekanizmasene kapatarak cihazen beklen medik ve istenmeyen durumlarda calesmasena kar emniyete alenez Cihazen korunmase Dikkat Tam olarak bosaltelmadeee takdirde cihaz don olmase durumunda b y k hasar g rebilir Kesen cihaze donmaya kar e korumaya alenmes ortamlarda saklayenez e P sk rtme namlusunu tabancadan ayerenez e Baelante kablosunu sarenez ve askesena asenez Cihazen bir yerde bir yere tagenmas Biryerdenbiryere ta emadan nce cihaze kapatenez Merdivenlerden yada e iklerden gecirmek icin cihaze kulplarendan tutarak kalderenez e Cihaze d z y zeyler zerinde hareket ettirirken ta ema kolundan cekerek g t rebilirsiniz zel aksesuarlar zel aksesuarlar sayesinde cihazenezen farkle alan larda farkle i ler i in kullanelmasene saelayabilirsiniz Gerekli detayle bilgileri K rcher satecenezdan edinebi lirsiniz Sekiller icin Sayfa 110 Bakenez 1 D nermeme yosunlasmes veya korozyona maruz kalmes des alanlard aki yoeun kirler igin 2 Susecramasene nleyen ba lek 3 Kanal temizlik seti tekale borular ve kanallar i
82. nouklju ivanjeaparata Za titaokoli a Zbrinjavanjeambala e Ambala nimaterijalmo esereciklirati Ambala upro pisnozbrinitekakobisemoglaponovopreraditi Zbrinjavanjestarogaparata Informacijeozbrinjavanjuuskladuso uvanjemokoli a dobit etekodva egprodava aK rcherovih proizvo da U tedavode Kori tenjem ovog aparata se u usporedbi s ostalim metodama i enja tedido85 vode Aparatmo e raditiiski nicom koristitefilterzavodu Smanjivanjeone i enjaotpadne vode Sredstvaza i enjekoristite tedljivo Pridr avajte se preporukazadoziranjekojesu prilo eneuzsredstvaza i enje Prijeprvoguklju ivanja Sastavljanjeaparata Kodraspakiravanjaprovjeritesadr ajupaketu Ako su tijekomtransportanastale tete prijaviteih Va empro dava u Elektri nipriklju ak A Nikadanemojtekoristitio te enipriklju niiliprodu ni kabel Akojepriklju nikabelo te en morate gaza mijeniti zaposeban priklju ni kabel kojega mo ete dobitiodproizvoda ailinjegoveslu bezakorisnike A Pazite da se priklju ni ili produ ni kabel ne o teti prevo enjem gnije enjem natezanjemilisl Mre ne vodovetrebazastititiodvrucine uljaio trihrubova A Mre ni utika i uti nicu nikadane dodirujtevla nim rukama A Spojpriklju nog produ nogkablanesmijele atiu vodi A Svidijelovikoji provodestrujumorajuupodru jurada bitiza ti eniodprskanjavode Aparat se smije spojiti samo na elektri ni priklju ak kojegajenap
83. stupn m sta specieln dlouh hubice napr kcist nisttesnichokap 10 Rozpra ovac hubicepropodlahy 11 Prodlouzenirozprasovacihubice 12 Vysokotlak hadice 13 Prodluzovacihadice 14 Sacisadaprovelkamno stvi 15 Nas vacihadicesfiltrem knas v n vody nap zrybn ka ivodn chrezervo r 16 Vodnifiltr 17 Jednosm rn ventil 18 T Racer kbezst ikov mu i t n ploch nap teras vjezd do dvora domovn chzd Cisticiprostredky Probezporuchovoupr cidoporu ujemen program istic chao et ovac chprost edk K rcher kter jsou vhodn prodan el ist n Nechejtesiprosimpora ditnebosiktomutot matuvy dejteinformace Zdeje mal v b r Univerz ln isti isti proautomobily isti prodomya zahrady isti pro luny ProfiRM555ULTRA ProfiRM565ULTRA ProfiRM570ULTRA ProfiRM575ULTRA Osetiov niaudrzba ist ni P eddel mskladov n m nap v zim St hn teznas vac hadice istic hoprost edkud v kovac ventilavy ist tejejpodtekouc vodou Pomoc ploch chkle t vyt hn tes tkovevodn p po jceavy ist tejejpodtekouc vodou dr ba P stroj nevy aduje dr bu Pomocpriporuch ch Poruchyzp sobuj astojednoduch p iny kter m ete samiodstranitpomoc n sleduj c hoprehledu Vpr pad pochybnost neboprinejmenovan pomociproodstran n poruchy se pros m obratte na autorizovanou servisn sluzbu A Nebezpe i razu elektrick m proudem
84. 10 Manerdetransport 11 Suportpentruaccesorii 1 Crevozausisavanjeidoziranje sredstvaza i enje 2 Glavniprekida Priklju akzavisoki pritisak 4 Priklju akzavodu 5 Pri vrstitevijcimaspojnicu 6 4Jet diznasa etirimlaza 7 Crevo 8 Pi toljzaprskanje 9 Priklju nikabelsautika em 10 Dr a zatransportovanje 11 Dr a pribora SUOMI Slovensko Slovensky 1 Puhdistusaineen suutin 2 K ytt kytkin 3 Korkeapaineveden ulostulo 4 Vesiliit nt ja sihti 5 Liitinkappale 6 4 toimisuutin 7 korkeapaineletkulla 8 K sikahva varustettu varmistimella 9 Suihkuputki ja s dett v suutin 10 Kuljetuskahva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Sesalnacevza istilnosredstvo 2 Glavnostikalo vklop izklop 3 Visokotla nipriklju ek 4 Priklju ekzavodossitom 5 Spojnidel 6 tiripozicijska oba 7 visokotla nacev 8 Ro nabrizgalnapi tolazvpenjalno varnostnozasko ko A 9 Priklju nikabel 10 Transportn dr adlo 11 Odlagalozapribor 1 Nas vaciahadica istiaceho prostr
85. 1995 2001 Conformity assessment procedure followed Anex V Measured sound power level 87 dB A Guaranteed sound power level 90 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the require ments of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 NORA P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser English 21 Conformit d utilisation Veuillez n utiliser cet appareil que dans des applicati ons non professionnelles Pour nettoyer des machines v hicules ouvrages outils fa ades terrasses appareils de jardin avec le jet haute pression auquel vous aurez rajout du d tergent si n cessaire Pour nettoyer des moteurs mais seulement sur des sites quip s d un s parateur d huile Servez vous d accessoires de pi ces de rechange et de d tergents recommand s par K rcher Veuil lez respecter les instructions accompagnant les d tergents Consignes de s curit A ll estinterdit d exploiter l appareil dans des pi ces pr sen ant des risques d explosion A Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes A Ne mettez jamais l appareil en service si le
86. 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Hogedrukreiniger 1 141 xxx Gevolgde overeenstemmingsbeoordelingsprocedure Bijlage V Gemeten geluidsvermogensniveau 87 dB A Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 90 dB A Door interne maatregelen is ervoor gezorgd dat de stan daard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergete kenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfs leiding Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 s JL ps Box 160 Er TAE E D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Nederlands 33 Campo de aplicaci n del aparato El aparato ha sido dise ado exclusivamente para un uso no industrial paralalimpieza con chorro de agua de alta presi n de m quinas veh culos herramientas edificios ter razas herramientas y muebles de jard n etc en caso necesario pueden agregarse tambi n detergentes paralalimpieza de los motores de veh culos s lo en aquellos lugares que est n provistos del corres pondiente separador de aceite para el funcionamiento exclusivo con los accesorios repuestos y detergentes originales y homologados por el fabricante Karcher T nganse en cuenta a este respecto los consejos y advertencias que incorporan los envases de los detergentes Consejos y advertencias de seguridad A Est prohibido utilizar el aparato en l
87. Cur tarea nainteauneidepozit ri maiindelungate deex petim puliernii scoatetiventilulpentrudozareadetergentuluisicl titi lcuap curent cuajutorulunuiclesteplatextragetisitadinracordul dealimentarecuap sicl titi ocuap curent Lucr rideintretinere Aparatulnunecesit lucr rideintretinere ndrum ridedepanare Unledefectiunile careauinmultecazuricauze minore leputetiremediadumneavoastr cuajutorulindrumaru lui de mai jos n cazul unor defec iuni care nu sunt mentionateinacestcapitol v recomand ms v adresati unit tilorde reparatiiautorizate A Pericol de electrocutare Reparatii se vor efectua numai de c tre unit tile de reparatii autorizate Aparatulnuporneste Verifica i dac tensiunea de alimentare corespunde cutensiuneaindicat pepl cutaaparatului Verificatiintegritateacabluluidealimenatre Aparatulnuarepresiune Aerisitiaparatul l satipompas functionezef r fur tunuldeinalt presiunep n ceapaiesef r buleprin racoduldeinalt presiune Apoiracordatifurtunulde inalt presiunedinnou Cur tati filtrul din racordul de alimenatre cuap se poatescoateu orcuajutorulunuicle teplat Verificatidebitulsurseideap Verificatietanseitateacircuituluidealimentarecuap alpompeisicontrolati Is nufieinfundat Variatiimaridepresiune Cur tatiduzade nalt presiune impurit tiledinorifici ulduzeiseindep rteaz cuunac secl teste duza subjetdeap Pompanuesteetan
88. Opravy na pristroji smi prov d t pouze autorizovan servisni sluzba P strojneb Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas snap t mnap jec hozdroje Zkontrolujte zdaneniposkozenpfipojovacikabel Piistrojnedosahnepo adovanehotlaku P stroj odvzdu n te nechejte erpadlo b et bez vysokotlak hadice a vyt k navysokotlak mv stu puvodabezbublin Pot vysokotlakouhadiciop tp i pojte Vy ist tes tkovevodn p pojce Lzejejsnadnovy tahnoutpomociplochychklesti Zkontrolujte pritokov mno stvivody Zkontrolujte ve ker p vodn veden erpadlu na t snostneboucp n Siln kol s n tlaku Vy ist tevysokotlakoutrysku Zne ist niv d rachtrysky odstra te pomoc jehlya vodouzep eduvypl chn te Net sn erpadlo Mal net snost erpadlajenorm ln P iv t net s nostiuv domteautorizovanouservisn sluzbu P strojnenas v istic prost edek Vy ist tefiltrnanas vac hadici istic hoprost edku N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly fy K rcher P ehled n hradn ch d l naleznete na konci tohoto n vodu na obsluhu Servis Z ruka Vka d zemiplat z ru n podm nkyvydan na p slu noudistribu n spole nost Eventu ln poruchyvznikl napr strojiodstranimeb hemz ru n dobybezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce Vp
89. delagt af frost Det b r derfor opbevares iet frostfrit rum om vinteren Tag str ler ret af h ndspr jtepistolen Rultilslutningskablet op og h ng det f eks omkring h ndspr jtepistolen Transport e Sluk for apparatet f r transporten Ved transport over trapper eller forhindringer skal apparatet l ftes i beereh ndtaget Ved transport hen over j vnt terr n tr kkes appa ratet i tr kb jlen Ekstratilbehor Med ekstratilbehoret udvides apparatets brugsmulig heder Yderligere informationer f s hos K rcher fornand leren Illustrationer se side 110 1 Roto Jet dyse il genstridig snavs som f eks mosbegroede eller forvitrede udend rs flader St nksk rm til Roto Jet R rrenses t il stoppede r r og afl b Roterende vaskeb rste il reng ring af karosseri og glasflader Vaskeb rste il reng ring af glatte flader f eks bil og b d Sandbl sningss t il fjernelse af rust og maling 7 Fleksibelt str leror drejelig dyse til rengering vanskeligt tilgeengelige steder 8 Trevejsdyse med str leror 9 Str ler r til vanskeligt tilg ngelige steder ekstra langt str lerer til f eks reng ring af tagrender 10 Gulvstr lerar 11 Str ler rsforl nger 0 5 m 12 Hojtryksslange 7 5 m 13 Forl ngerslange 14 Grovsugeseet 15 Sugeslange med filter til opsugning af vand f eks fra damme og vandtender 16 Vandfilter 17 Tilbageslagsventil 18 T Racer til steenkfri reng ring af flader f eks terrasser
90. lis tietoja tai tuotekohtaiset esitteet puhdistusainei sta T ss pieni valikoima Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ULTRA Autonpesuaine Profi RM 565 ULTRA Yleispuhdistusaine taloon ja puutarhaan Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Veneenpuhdistusaine Hoito ja huolto Puhdistus Kun pesuri on pitemp n k ytt m tt esim talvella Irrota puhdistusaineen annosteluventtiili puhdistu saineen imuletkusta ja pese juoksevan veden alla Irrota lattapihdeill sihti vesiliit nn st ja pese juoksevan veden alla Huolto Pesuri ei tarvitse huoltoa Suomi 57 Toimenpiteet h iri tapauksessa K ytt h iri t johtuvat usein pikkuseikoista jotka voit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden avulla Jos olet ep varma tai jos viat eiv t korjaannut ohjeiden avulla k nny valtuutetun huoltoliikkeen puo leen A S hk iskun vaara Pesurille teht v t korjausty t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike Laite ei k ynnisty Tarkista verkkoj nnite Tarkista ettei liit nt johto ole vaurioitunut Laite ei kehit painetta Ilmaa pesuri K yt pumppua ilman korkeapainelet kua kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta tu lee tasaisesti vett Asenna sitten korkeapaineletku paikoilleen Puhdista vesiliit nn n sihti Tarkista sy tt veden m r Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy tt johtojen tiiviys ja poista tukkeutumat Suuret paineenvaihtelu
91. slu n sm rniceES 98 37 ES 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy DINEN60 335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Pou it zp sobhodnocen konformity DodatekV M en hladinazvukov hov konu 87 dB A Zarucen hladinazvukovehovykonu 90dB A Z sluhouinternichopatrenijezabezpeceno Zes riov n radi v dyodpov d po adavk maktu ln chsm rnicESapou it ch norem Podepsanijednajivpov reniasplnoumocijedna telstvi Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems t Alfred K rcher Str 28 40 ms P O Box 160 a Sum D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Cesky 81 Namenskauporaba Tonapravouporabljajteizklju nozaprvatnenamene za i enjestrojev vozil zgradb orodij fasad teras vrtnihnaprav itd zvisokotla nimbrizganjem po potrebi tudizdodatnimi istilnimi sredstvi za i enjemotorjevsamonamestih kisoopremlje nazlo ilnikomolja insamosKarcherjevimpriborominnadomestnimi deli ter istilnimisredstvi Upo tevajtenavodila kisoprilo ena istilnimsredstvom Varnostninapotki A Delovprostorih vkaterihobstajanevarnostodeks plozij nidovoljeno A Priuporabinapravenanevarnostnihobmo jih npr nabencinskih rpalkah jetrebaupo tevati ustrezne varnostnepredpise A Napravenezaganjajte esopo kodovanipriklju ni kabelalipomembnidelinaprava npr
92. tigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autori sierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gern weiter Technische Daten Stromanschlu Spannung bei 1 50 Hz 230 240 V Anschlu leistung 19 kW Netzsicherung tr ge 10 A Schutzklasse 1 IPX5 WasseranschluB Zulauftemperatur max 40 Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max 12 bar 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 120 bar 12 MPa max zul ssiger Druck 130 bar 13 MPa F rdermenge 4001 h 6 7 l min Reinigungsmittel Dosierung 0 3 l min Saugh he aus offenem Beh lter 20 C 0 5 m R cksto kraft der Handspritzpistole 15 N Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert 0 8 m s Schalldruckpegel Lra EN60704 1 74 5 dB A Schalleistungspegel Lwa 2000 14 EG 90 dB A MaBe L nge Breite H he 410 320 935 mm Gewicht 12 kg Stromlaufplan C1 Kondensator M1 Motor Q1 Ger teschalter T Temperaturbegrenzer S1 Druckschalter 51 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Ma schine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundh
93. vomstitkuzariadenia Minim lnaochranaz suvkyje 1 OA pomal Aby sa predislo razom sp sobenym elektrickym nap t m odporu ame abysapou ivalisietovezasuvky spredraden misti omprotizvodov mupr du sp ac zvodov pr dmax 30 Upozornenie Nevhodn predl ovaciek blem uby nebezpe n Navolnompriestranstvepou ivajteiba schv leneaprislusneoznacenepredizovaciek bles dostato n mprierezomvodi ov 1a 10 m 1 5mm 10a 30m 2 5mm Vidlicaikonektorpouzit hopredlzovaciehok blamusia bytvodotesn e Predl ovac k belv dy plneodvi tezk blov hobubna Pripojenienavodovod Dodrziavajte platn predpisy vod rensk ho podniku Pou vajteibapr vodn hadicust mitorozmermi nieje s as oudod vky D kanajmenej7 5m Priemernajmenej 1 2 Pripojovacieudaje pozritypovystitok technickeuda je Obsluha N ivotu nebezpe n Vysokotlakov pr dm epo kodi pneumatikyautomo bilovaventilynanich Pneumatikasam e plnezne hodnotit Prvympriznakomjezmenafarbypneumatiky Cisteniejemozn ibazovzdialenostinajmenej30cm Nikdysanedotykajtesietovejz suvkyvlhkymirukami Predka dympou itimskontrolujte iniejepo kodeny privodnykabelsvidlicou Po kodenyprivodnykabelmusi bezodkladnevymenitautorizovanaservisnaslu baalebo kvalifikovanyelektrikar Predka dympou itimskontrolujte iniejepo kodena vysokotlakov hadica Po kodenuvysokotlakovuhadi cuokam itevyme te Nebezpe
94. w kierunku zallf do oporu Popracyzesrodkiemczyszczacym Wazzasysajacy srodek czyszczacy zawiesi W zbiorniku 2 czysta wtaczy urzadzenie i przeptukac okoto 1 minute Zalecanametodaczyszczenia 1 Suchapowierzchniespryskacoszczedniesrodkiem czyszczacymipozostawi podjego dziataniem nie dopusci dowyschniecia 2 Rozpuszczony brud sptuka wysokocisnieniowym strumieniem Zakonczeniepracy Wy cznikg wnyustawi na O e Wtyczk wyj zgniazdkasieciowego Przypoborzewodyzprzewoduwodoci gowego e Zamkna doptywwody Urzadzenieodtaczy odprzytaczawodnego Przypoborzewodyzotwartegozbiornika W ss cy z filtrem odkr ci z przy cza wodnego urz dzenia D wigni r cznegopistoletunatryskowegonacisn zaczeka a ci nienieca kowicieopadnie 88 Polski Przyciskzabezpieczajacynacisna abyzabezpiec zy urzadzenieprzedprzypadkowymwtaczeniem Przechowywanie Uwaga Mr zzniszczy urzadzenie je elinie bedzie catkowicieopro nionezwody Zimanajlepiejprzechowy wa urzadzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem e Rurkestrumieniowaodtaczy odrecznegopistoletu natryskowego Elektrycznyprzew dzasilajacyzwina inp zawiesi narecznym pistolecienatryskowym Transport Przedtransportemwytaczy urzadzenie Dotransportuposchodachlubprzezprzeszkodyunies amp urzadzeniechwytajacjeza uchwytdoprzenoszenia Dotransportu na ptaskich powierzchniach ciagna urzadzen
95. 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 J K rcher Japan Co Ltd No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 m 022 344 31 40 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 MEX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz sur 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan Z 01 800 024 1313 N K rcher AS Gjerdrumsvei 4 0409 Oslo m 22 024400 NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL ETTEN LEUR T 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 46 03 P Neoparts Com rcio e Industria Auto Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 395 0040 PL K rcher Poland Ltd Sp 2 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w Z 012 63 97 222 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Hong Da Bei Lu Economic amp Technological Dev Area Beijing 100176 m 010 67 88 16 53 K rcher Tagenev gen 31 42502 Hisings Karra m 031 57 73 00 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road 07 05 Singapore 608840 T 065 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 07 08 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Road Taipei County ROC m 02 22 99 96 26 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Duba
96. 8 Trostrukasapnicasmlaznicom 9 Mlaznicazate kopristupa namjesta posebnoduga kamlaznica napr za i enje lijebova 10 Mlaznicazapodove 11 Produ etakmlaznice 12 Visokotla nocrijevo 13 Produ etakcrijeva 14 Kompletzausisavanjevelikihkoli ina 15 Usisnocrijevosfilterom za usisavanje zalihavode napr iz ribnjaka ili spremnika za vodu 16Filterzavodu 17 Osigura zazastituodpotiska 18 T Racer za i enje povr ina napr terasa ulazau dvori te ku nih zidova bezprskanja Sredstvaza i enje Zanesmetani odgovaraju i svakom zadatku kod i enjapreporu ujemoVamna Karcherprogramza i enjeiprogramsredstavazanjegu Informirajteseili zatraziteinformacije Ovdjesmopriredilimaliizbor Univerzalnosredstvozaciscenje ProfiRM555ULTRA Sredstvozaciscenjeauta ProfiRM565ULTRA Sredstvoza i enjeku eivrta ProfiRM57OULTRA Sredstvoza i enje amaca ProfiRM575ULTRA Njegaiodrzavanje i enje Prijedugoro nijegpospremanja npr prekozime Ventilzadoziranjesresdstvaza i enje izvuciteizcri jevazausisavanjeistogioperitegapodteku omvo dom Pomo uplosnatihklije taizvucitefilterizpriklju kaza vodutegaoperitepodteku omvodom Odr avanje Aparatnijepotrebnoodr avati Pomo kodsmetnji Uzroknekesmetnjeje esto putavrlojednostavan pa gauzpomo sljede egpregledamo eteotklonitisami Ukolikonistedovoljnosigurniiliakoupregledunepronade tetra enusmetnju pomo obratiteseovla tenojser vis
97. H jtryksstr ler kan v re farlige ved forkert brug Str len m ikke rettes mod personer dyr aktivt elektrisk udstyr eller mod selve appa ratet A Str len m ikke rettes mod brugeren selv eller andre for at reng re t j eller sko A Apparatet m ikke bruges til reng ring af genstande der indeholder sundhedsfarlige stoffer f eks asbest A Advarsel Daek daekventiler kan blive beskadiget af h jtryksstr len og eksplodere Etf rstetegn p dette er at d kket misfarves Beskadigede d k d kventiler er livs farlige Reng ring kun med en afstand p mindst 30 cm A Reng ringsarbejder hvor der dannes olieholdigt spilde vand f eks reng ring af motor eller undervogn m kun udf res p vaskesteder med olieseparator A Vedrengering af lakerede overflader skal der vaere en min afstand p 30 cm for at undg at beskadige lakken A Opsug aldrig opl sningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrer og opl sningsmidler Dertil h rer blandt andet benzin malingsfortynder og fyringsolie Spr jtet gen eryderst let ant ndelig eksplosiv og giftig Acetone ufortyn dede syrer og opl sningsmidler angriber de materialer apparatet er fremstillet af A B r s rligt arbejdst j og beskyttelsesbriller som beskyt telse mod dele der evt spr jter tilbage A Lad aldrig apparatet v re uden opsyn s l nge det er i brug A Advarsel Dette apparat er udviklet til anvendelse af reng ringsmidler der anbefales eller
98. Karcher Oszczednoscwody Poprzezzastosowanietegourzadzeniamoznazmniejs zy zuzyciewodyookoto 85 w por wnaniudoin nychmetodczyszczenia Urzadzeniemo epracowa takzezwodadeszczowa stosowacfiltrwodny Zmniejszeniezanieczyszczeniawody Sciekowej Proszeoszczedniestosowacsrodkiczyszczace Pros zeprzestrzega wskazowekdozowaniadotaczonychdo srodk wczyszczacych Przedpierwszymuruchomieniem Montaz Przy rozpakowaniu urzadzenia sprawdzi zakres dostawy W przypadku stwierdzenia uszkodzen powstalych w czasie transportu prosze zawiadomi natychmiast Pa skiego sprzedawce Podtaczenieelektryczne Nigdy nie u ywa uszkodzonych kabli przytaczeniowych lub przedtu aczy Je li kabel przytaczeniowyjestuszkodzonynale ywymieni go na odpowiedni kabel dostepny u producenta urzadzenialubwjegoserwisie Kl Nalezyzwracacuwage abykabelprzytaczeniowylub przedtuzacz nie zostaty uszkodzone wskutek prze jechaniaponich miazdzenia rozciaganiaitp Przewo dynalezychroni przedupatem olejemiostrymikra wedziami Ed Nigdyniedotyka gniazdkaiwtyczkimokrymir kami El czeniekablaprzy czeniowegozprzed u aczemnie mo ele e wwodzie DI Wszystkieelementyprzewodzacepradwzasiegupra cyurzadzeniamuszaby chronioneprzedstrumienia miwody Urzadzenie moze by podtaczonetylko do przytacza elektrycznegowykonanegoprzezelektrykazgodniez IEC60364 Urzadzenie podtaczactylkodo praduzmiennego Na piecie musi by zgodne z tabliczka identy
99. Lis ksi ohivirtausventtiili est suurimman sallitun k yt t paineen ylitt misen Varmistuspainike K sikahvassa olevalla varmistuspainikkeella estet n pesurin tahaton k ynnistyminen Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalin h vitt minen Pakkaus on valmistettu materiaaleista jotka voidaan kierr tt Toimita pakkausmateriaali ker yspisteeseen uusiok ytt varten K yt st poistetun laitteen h vitt minen K yt st poistetun pesurin h vitt mismahdollisuuksi sta saat tietoa K rcher laitteiden myyj liikkeest Vedens st T m n pesurin k ytt s st vett jopa 85 mui hin puhdistustapoihin verrattuna Pesuria voi k ytt my s sadeveden kanssa muista k ytt vedensuo datinta til n o 4 730 097 J tevesihuolto Puhdistusaineiden s steli s k ytt kuormittaa v hemm n j tevett Noudata puhdistusaineiden mu kana olevia annosteluohjeita Ennen ensimm ist k ytt Kokoaminen Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki varusteet ja tar vikkeet Jos pesuri on vaurioitunut kuljetuksen aika na ilmoita siit heti myyj liikkeeseen S hk liit nt A l koskaan k yt viallisia verkko tai jatkojohtoja Jos ver kkojohto vaurioituu se on korvattava erikoisverkkojohdolla joka on saatavissa valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta A Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatkojohtoa ei vau rioiteta ajamalla yli j tt m ll puristuksiin re
100. cher Pregledrezervnihdelovanalazisenakrajuovog uputstvazaupotrebu Servis Garancija Usvakojzemljiva euslovigarancijekojejeobjavilana a prodajnaslu ba Ugarantnomrokubesplatnootklanja mosvesmetnjenauredajuakoseradi ogre ci materi jalailiproizvodnimmanama Uslu ajuostvarivanjagarantnihpravaobratitesesvom prodavcuiliovla enojservisnojslu bi prilozitepribor ioriginalnira un Servisnaslu ba Ako imate pitanjailiako se radio smetnjama molimo Vasdaseobratitena emzastupni tvu Tehni kipodaci Priklju akstruje Napon kod 1 50 Hz 230 240 V Priklju nasnaga 1 9 kW Obezbedjenjemreze inertno 10A Za amp titnaklasa 1 IPX5 Priklju akvode Temperaturadovodnevode maks 40 Doto namo min 10 l min Doto nipritisak maks 12bar 1 2 MPa Radnipodaci Radnipritisak 120bar 12 MPa Pritisak maks 130bar 13 MPa Proto namo 4001 h 6 7 I h Doziranjesretstavaza i enje 0 3 l h Visinausisnemo iizotvoreneposude pri20 C 0 5 m Povratnasnaganapistolju 15 N Razinazvu nogpritiska L EN60704 1 74 5 dB A Razinazvu nesnage L 2000 14 EG 90 dB A Mere Du ina irina visina 410 320 935 mm Te ina 12 kg emaelektri nograzvoda O C1 Kondenzator si M1Usisnaturbina D Q1Glavnasklopka T Termi kaza tita U bo S1 Pritisnasklopka IzjavaosaglasnostisapropisimaEZ Ovimizjavljujemo daudaljnjemtekstuopisanamasinapo svojojkoncepcijiina inu proizvodnje ka
101. ekontrolujte obsah P i kod ch zp soben ch dopravou informujte pros m Va eho obchodn ka Elektrick p pojka Nikdy nepou vejte po kozen p vodn kabel se s ovouz str kou ipo kozen prodlu ovac kabel Je liprivodnikabelposkozen jenutnonahraditho nov m kabelem kter obdr ite od firmy Karcher i pr slu n servisn slu byfirmyK rcher A Dbejtenato abynedo lokpo kozenip vodn ho i prodluzovac ho kabelu prejetim neprim renym st la en m trhav mpohybemapod Kabelynevystavu jtevysokymteplot machrantejepiedstykemsole jem iostrymihranami A Sitove z str ky i el zasuvky se nikdy nedotykejte mokrymarukama A Spojen mezi privodnim a prodluzovac m kabelem nesm lezetvevod A VSechny vodiv sti v prostoru provozu pr stroje musibytchran nyprotistrikajicivod e P strojsm b tnapojenpouzenatakov p pojelek trick ho vedeni ktery byl instalovan autorizovanou osobouvsouladusnormoulEC 60364 Pristroj napojujte pouze na stiidavy proud Nap t uvedenenatypovem titkumusisouhlasitsnapajecim nap t m e Minim ln s tov pojistkaz suvky 1 OA setrva na Abysezabr nilonehod melektrickymproudem do poru ujemepou vatz suvkusp ed azen mochrann m spinacemchybn hoproudu menovit intenzitaproudu nazapnutispinacemax 30 mA Pozor Nevhodne prodluzovac kabely mohou byt zdrojemnebezpe Pou vejteprotop ipr cisp strojem venku pouze p edeps
102. es de garantia dadas pelanossa companhia distribuidora competente Eli minamos gratuitamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabrica o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnica levando o aces s rio e o comprovante de compra Servi o de assist ncia t cnica No caso de problemas ou avarias a nossa sucursal K rcher lhe ajudar de bom grado Dados t cnicos Conex o el ctrica Tens o 1 50 Hz 230 240 V Pot ncia de conex o 19 kW Fus vel de rede de lenta 10 A Classe de protecc o 1 IPX5 Liga o de gua Temperatura de admiss o m x 40 Quantidade de admiss o m n 10 l min Press o de admiss o m x 12 bar 12 MPa Dados de pot ncia Press o nominal 120 bar 12 MPa Press o de regime m x 130 bar 13 MPa D bito 400 h 6 7 Vmin Aspira o do produto de limpeza 03 l min Altura de aspira o a partir do recipiente aberto 20 C 05 m For a de repuls o na pistola manual com uma press o de regime 15 N Vibra es do aparelho 08 m s N vel de press o 60704 1 745 dB A Nivel de pot ncia sonora Ly 2000 14 CEE 90 dB A Dimens es Comprimento Largura Altura 410 320 935 mm Peso 12 kg Planta do circuito da corrente IE C1 Condensador s M1 Motor Q1 Interruptor do aparelho T Limitador de
103. ho potrub nebo z otev en n doby Pozor Ne istotyv p vodn vod po kozuj erpadlo Abysetomuzabr nilo upozor ujemev slovn nanutn ostpou ivanivodnihofiltru obj 4 7 30 097 P iprovozuvysokotlak ho isti esuzav en mvodovodn m potrubimdojdekpo kozenivalcovehlavy Vysokotlak isti prosimnikdyneprovozujte sezav en mvodovod n mkohoutkem Nap jen vodouz vodovodn hopotrub e Pripojteprivodnihadicivody nenisoucastidodavky s vodnipripojkoupristrojea s privodemvody e Otev ete privodvody Nas v n vodyzotevren n doby e Od roubujtespojovacidilpropiivodvody e Na roubujte nas vac hadicisfiltrem nen sou st dodavky viz Zvl stniprislusenstvi na vodn pr poj kupristroje Filtrzav stedon doby P edzapo et mprovozup strojodvzdu n te Odsroubujtevysokotlakevedeninavysokotlakepii pojcepiistroje Pristrojzapn teanechejtevchodutakdlouho az vyt kazvysokotlak pripojkyvoda bezbublin P strojvypn teavysokotlakouhadiciop tna rou bujte Priprava Zastr tesitovouz str ku e Nastavtehlavnivypina do polohy I Zapnuti Stiskn tepojistnyknofliknaru nistrikacipistoliat hn te p ku Vypnut Povoltep ku Stisknutim pojistn ho knofl ku zajist te pfistroj v pracovn ch p est vk ch a pri jeho opu t n p ed ne mysln m zapnut m Volbapaprsku Uvolnite p ku pistole Ot ejte tryskovou hlavou a symbol souhlas s
104. j t 1 esre El Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt A Nyomja meg a kart Praca z zastosowaniem Srodka czyszcz cego E Nastawi strumie niskocisnieniowy A Przy pracy z uzyciem wysokiego ci nienia nie stosuje sie Srodka czyszczacego P Waz zasysajacy rodek czyszcz cy zawiesi w zbiorniku rodka czyszcz cego E Wy cznik urz dzenia nastawi na 1 Zwolni blokade recznego pistoletu natryskowego n Nacisna dzwignie Djelovanje s deterdzentom Podesite na niskotla ni mlaz Kod visokotlacnog djelovanja ne koristi se deterazent Aa Objesite usisnu cijev za deterd ent u spremnik za deterd ent EJ Aparat uklju ite na 1 H Otpustite sigurnosnu blokadu na pi tolju A Pritisnite ru ku 11 12 DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S Betrieb beenden EH Ger teschalter auf O H Netzstecker ausstecken Wasserhahn schlieBen El Hebel dr cken drucklos machen El Handspritzpistole sichern Pflege Aufbewahrung 3 Reinigungsmittelfilter reinigen Wasserfilter reinigen EI Frostschutz Terminare il lavoro EW Interruttore dell apparecchio su 0 estrarre la spina di alimentazione EI chiudere il rubinetto dell acqua El premere la leva scaricare tutta la pressione EI Mettere la sicura alla pistola a spruzzo Cura manutenzione 3 Pulire il filtro del detergente Pulire il filtro dell acqua El
105. k ist n motor pouze v ak na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje s p slu enstv m n hradn mi d ly a istic mi prost edky schv len mi firmou K rcher Dodr ujte upozorn n p ilo en k istic m prost edk m Bezpe nostniupozorn ni A Nikdynepou vejtep strojvprostor chohro en ch vybuchem A Piipouziv nipiistrojevmistechzvyseneho nebez napf benz nov pumpa je nutno dodr ovat p slu n bezpe nostniopat en A Pristrojnikdynezapinejte pokudjeposkozenpfivod ni kabel se s ovou z str kou i jin d le it asti pristroje jakonapr bezpecnostnizarizeni vysokot lakahadice strikacipistoleapod A Pozor Vysokotlak hadice armatury a ve ker spojen jsou d le it pro bez pe nostchodupiistroje Pou ivejtepro tovyhradn pouze vysokotlak hadice armatury a spojen schv len firmou K rcher A P strojnesm obsluhovatd ti iosobynesezn me nesprovozempiistroje A U ivatel je p i pr ci s p strojem povinen dodr ovat ustanoveniprojehoprovozauziv ni Musirespekto vatdanostivmist u ivanipiistroje jakoZibr tzretel nadal osoby zejm nad ti A Pozor Pr strojnepou vat nach zej lisevjehobl z kostiosoby kter nejsouopat enyochrann mod vem A Pozor P ineodborn mzach zen sp strojemmo hou b t vysokotlak paprsky zdrojem nebezpe Paprseknikdynesm ujte naosoby zv ata zapoje n elektri
106. lesszeg lyekt l A Adugaljat sacsatlakoz tsose rintsemegnedves k zzel A Az sszek t h l zaticsatlakoz nak sahosszab b t vezet kneksosemszabadv zbenfek dni Amunkater letental lhat valamennyi ramvezet al katr sznekv dvekelllennieav zsug rt l e A k sz l ket csak olyan elektromos csatlakoz hoz szabadcsatlakoztatni melyetegyvillanyszerel azEC 60364szabv nynakmegfelel enszereltbe e Ag petcsakv lt ramracsatlakoztassa Afeszilts gnekmegkellegyeznie a berendez stipust bl j n tal lhat rt kkel Adugaljlegkisebbbiztos t ka 10A hordoz Az ram t sesbalesetekelker l se rdek benaj n ljuk hogyz rlatmentesit biztosit kkalell tottdugal jat max 30mAn vlegeskiold ramer ss g hasz n ljon Figyelmeztet s Am szakilagnemmegfelel hosszab bitovezetekekigenveszelyeseklehetnek Szabadban csak az e celra jovahagyott szabalyosan jelolt es megfelel vezetekszelveny keresztmetszetti k belt haszn lja 1 10m ig 1 5mm 10 30m ig2 5mm Ahosszabb t k beldug scsatlakoz j nak sakup lungnakegyarantvizhatlannakkelllennie e Ahosszabbitovezeteketmindigteljesenlekelltekerni ak beldobr l Avizh l zatrat rten bek tes Tartsabeavizm vekel ir sait Csakak vetkez meretekkelrendelkez bevezet t ml t nemalaptartoz k haszn ljon hosszminimum7 5m tmer6 minimum 1 2 A csatlakoz si ertekeket l sd a tipust bl n muszaki adatokn l
107. potrubia 4 Rota n um vaciakefa na isteniekaros rieapresklen chpl ch 5 Um vaciakefa na isteniehladk chpl ch napr naautomobiloch l noch 6 S pravana isteniemokr m pr dom naodstra ovaniehrdzealebofarby 7 Ohybn pr dnica oto n d za na istenie a kopr stupn chmiest 8 Troj elov striekaciad zaspr dnicou 9 Pr dnicana a kodostupn miesta mimoriadnedlhaprudnica napr na istenieodkvapo vych labov 10 Prudnicanapodlahu 11 Predl ovaciapr dnica O 5m 12 Vysokotlakovahadica 7 5m 13 Predl ovaciahadica 14 Vel koprietokov nas vacias prava 15 Nasavaciahadicasfiltrom nacerpaniezoz sobnikovvody napr zrybnikovalebo zosudovsvodou 16 Vodnyfilter 17 Sp tnyventil 18 T Racer na istenieve k chpl chbezrozstrekovania napr ter s vjazdovdodvorov stiendomov istiaceprostriedky Prebezporuchov prev dzkuv modpor ameProgram prostriedkovna istenieao etrovanieK rcher ktor ob sahujevhodneprostriedkyprev etkydruhy istiacichprac Nechajtesil skavoporadit alebosivyziadajtepotrebn inform cie Uv dzameaspo stru n v ber Univerz lny isti ProfiRM555ULTRA isti preautomobily ProfiRM565ULTRA isti predomya z hrady ProfiRM570ULTRA isti pre lny ProfiRM575 ULTRA O etrovanieaudr ba istenie Predulo enimnadlih i as napr nazimu Stiahnitefilterznasavacejhadicena istiaci prostrie dokavy istitehopodpr domvody e Ploch mi klie ami vytiahnite sitko z pr v
108. ppen beh llare Skruva av kopplingsdelen f r vattentilloppet Skruva en sugslang med filter ing r ej i leveransen Extra tillbeh r p maskinens vattenanslutning H ng filtret i beh llaren e Lufta f rst maskinen Skruvaav h gtrycksslangen p maskinens h g trycksanslutning Starta maskinen och l t den vara ig ng till vattnet kommer ut bl sfritt vid h gtrycksanslutningen St ng av maskinen och skruva p h gtrycksslan gen igen F re start Stick kontakten i uttaget St ll huvudstr mbrytaren p I Start e Tryck p spolhandtagets sp rr och d refter p av tryckaren Stopp Sl pp avtryckaren Vid paus och n r maskinen l mnas ska sp rren tryc kas in f r att f rhindra oavsiktlig start V lj str le e Sl pp spolhandtagets avtryckare e Vrid munstycket tills symbolen verensst mmer med markeringen p spolr ret OBS Vid drift m ste markeringen p spolr ret vara riktad upp t Teckenf rklarin ui L gtrycks flatstrale f r drift med reng ringsmedel eller f r reng ring med l gt tryck H gtrycks punktstr le h rt fastsittande smuts p mindre ytor lt 4 H gtrycks flatstr le f r st rre ytor Roterande h gtrycks punktstr le f r hart fastsittande smuts p stora ytor Tillsats av reng ringsmedel Dra ut kemsugslangen till nskad l ngd Hang kemsugslangen i reng ringsmedlets beh lla re
109. rsler og husvegger Rengj ringsmidler For feilfritt arbeid og passende til en hver arbeidsoppga ve anbefaler vi K rcher rengj rings og pleiemiddelpro gram Vennligst ta kontakt for ytterligere informasjon Her har du et lite utvalg Universalrengjeringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Bilrengjgringsmiddel Profi RM 565 ULTRA Hus og hagerengjeringsmiddel Profi RM 570 ULTRA B trengjeringsmiddel Profi RM 575 ULTRA Rengjoring og vedlikehold Rengjoring For lengere tids lagring f eks om vinteren e Demonter sil fra sugeslange for rengjoringsmiddeln og rengjer den under rennende vann e Trekk ut silen i vanntilkoblingen med en flenstang og rengjer den under rennende vann Gjennomskyll maskinen med en glysantinopplesning Dette beskytter b de mot frost og mot korrosjon Vedlikehold Maskinen er utover ovenst ende vedlikeholdsfri Norsk 49 Feilretting Feil har ofte en enkel rsak som du kan rette selv ved hjelp av felgende oversikt tvilstilfeller eller ved feil som ikke er oppgitt her ta kontakt med en autorisert servicemonter A Fare for elektrisk stat Reparasjonsarbeider p maskinen m kun utfares av en autorisert servicemonter Maskinen starter ikke Kontroller nettspenningen Kontroller den elektrisk ledningen for evt skader Maskinen bygger ikke opp trykk Luft maskinen La pumpen g uten hoytrykksslange inntil vannet kommer fritt for luftbobler gjennom hoy trykksuttaket Monter deretter
110. zonyw wysokoci nieniowynatychmiastwymieni Aniebezpieczenstwozranienia Strumienwodnywyptywajacyzdyszywysokocisnienio wejwywotujesiteodrzutunarecznympistolecienatry skowym Przy pracy przyj pewna pozycj itrzyma mocnorurkestrumieniowa Wraziepotrzebywceluochronyprzedodpryskamiwody zastosowacodpowiednieubranieochronne Pob rwody Urzadzenie moze pobiera wode np z przewodu wodociagowegolubotwartegozbiornika Uwagga Zanieczyszczenia znajdujace sie w wodzie doptywowejmogauszkodzic pompe Abytemuzapo biecpolecamybezwzgledniezastosowacfiltrwodnyfirmy Karcher numerdozam wienia4 7 30 097 Wtaczenie wysokoci nieniowego urzadzenia czyszczacegoprzyzamknietymdoptywiewodyspowo dujeuszkodzeniejednostkigtowicycylindra Niewolno nigdyw cza urz dzenia je elizaw rdoprowadzaj cy wod jestzamkni ty Pob rwodyzprzewoduwodoci gowego W doprowadzaj cy wod nie nale y do zakresu dostawy przy czy doprzy czawodnegourz dzenia idoprzy czawodydop ywowej np zaw rwodny Dop ywwodyotworzy Pob rwodyzotwartegozbiornika Z czk doprowadzeniawodyodkr ci Wazzasysajacyzfiltrem nienalezydozakresudostawy patrz Wyposazenie dodatkowe przykreci do przytaczawodnegourzadzenia Filtrzawiesi wzbiorniku Przeduzyciemurzadzenieodpowietrzyc Wa wysokocisnieniowy odkrecic z przytacza wysokocisnieniowego urzadzenia Wtaczy urzadzenie i pozostawi tak dtugo az z przytacza wy
111. 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedura di valutazione della conformit seguita Appendice V Livello di potenza sonora misurato 87 dB A Livello di potenza sonora garantita 90 dB A Mediante accorgimenti interni amp stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono Su incarico e con i poteri dell Amministrazione Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Es Alfred K rcher Str 28 40 Viana P O Box 160 TOME EI e E D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Italiano 29 Gebruik volgens bestemming Gebruik dit apparaat niet bedrijfsmatig maar uitslui tend voor het reinigen met een hogedrukwaterstraal van machines voertuigen gebouwen gereedschap gevels terrassen en tuinmachines indien nodig met reinigingsmiddel voor het reinigen van motoren alleen op plaatsen met een olieafscheider met toebehoren onderdelen en reinigingsmidde len die door K rcher zijn goedgekeurd Neem de gebruiksaanwijzingen bij de reinigingsmiddelen in acht Veiligheidsvoorschriften A De hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt in ruimten waar ontploffingsgevaar bestaat A Als dehogedrukreiniger wordt gebruikt op gevaarlijke pla atsen bijv benzinestation moeten de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen A Schakel de hogedruk
112. Aansluitvermogen 19 kW Netzekering traag 10A Isolatieklasse 1 IPX 5 Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max 40 Aanvoerhoeveelheid min 10 l min Toevoerdruk max 12 bar 1 2 MPa Capaciteit Nominale druk 120bar 12 MPa Werkdruk max 130 bar 18 MPa Debiet 400 6 7 l min Aanzuiging reinigingsmiddel 0 3 l min Zuighoogte uit open reservoir 20 C 05 m Terugstotende kracht op het Spuitpistool bij werkdruk 15 N Machinetrillingen 08 m s Geluidsdrukniveau Lp EN 60704 1 745 dB A Geluidsvermogensniveau Ly 2000 14 EEG 90 dB A Maten Lengte Breedte Hoogte 410 320 935 mm Gewicht 12 kg Schakelschema NH C1 Condensator M1 Motor Qi Q1 Hoofdschakelaar T Temperatuurbegrenzer T ja S1 Drukschakelaar EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de des betreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Type Desbetreffende EG richtlijn 98 37 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 DIN EN 60 335 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014
113. Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti i tubi di ali mentazione della pompa Forti oscillazioni di pressione Pulire ugello ad alta pressione Con uno spillo togliere la sporcizia dal foro dell ugello e lavarlo dalla parte anteriore con acqua La pompa perde Leggere perdite della pompa sono normali In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza autorizzato Non aspira il detergente Pulire il filtro del tubo flessibile detergente Ricambi Utilizzare esclusivamente ricambi originali K rcher Alla fine di questo libretto d istruzioni per l uso si trova un sommario dei ricambi Assistenza Garanzia Nelrispettivo paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro riven ditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti autorizzato consegnando anche gli accessori ed il documento di acquisto Servizio assistenza clienti In caso informazioni o di guasti a vostra disposizio ne la nostra filiale K rcher Dati tecnici Allacciamento elettrico Tensione 1 50 Hz 230 240 V Potenzaallacciata 19 kW Fusibile di settore ad azione ritardata 10 A Classe di sicurezza 1 IPX5 Allacciamento acqua Temp di alimentazione max 40
114. Ak sz l kkezel se AN letvesz ly Azaut gumikat szelepeketanagynyom s sug rk ros t hatja sagumikkidurranhatnak Ennekazels jeleaz hogyagumielszinez dik Atisztit stlegal bb 30 cm t vols gb lv gezze Ah l zaticsatlakoz tsohanefogjamegnedvesk zzel Acsatlakoz vezet ket sah l zatidugaszol tminden haszn latel ttellen rizze hogynems r lt emeg A s r ltcsatlakoz vezet ketazonnalkikellcser ltetniaz arrajogosultvev szolg lattal elektromosszakemberrel Anagynyom s t ml tmindenhaszn latel ttellen riz ze hogynems r lt emeg As r ltnagynyom s t m l tazonnalkikellcser lni A S r l svesz ly Anagynyom s fejenkereszt lkil p v zsug rk vet kezt benvisszal k er hatak zisz r pisztolyra ll jonbiztospozici ban startsaszorosanak zisz r pisztolyt sav zsug rcs vet Avizsugaratvisszaver r szektisztit sakorsz ks geset n megfelel v d ruh tkellviselni V zell t s Ak sz l kvizell t sapl v zvezet kr lvagynyitotttart lyb l t rt nhet Figyelem Abefoly vizbenlev szennyez desekt nk reteszikaszivatty t Ennekmegakad lyoz sa rdek bennyomat kosanfelh vjukafigyelm t hogyhaszn l jonK rchervizszur t rendelesisz m 4 7 30 097 Haanagynyomasutisztitohasznalatakoravizbevezetes elvanz rva akkorahengerfejegys gt nkremegy K rj k hogyanagynyom s tiszt t tsohane zemeltesseelz rt v zcsappal Vizell t svizvezetekr l Akesz
115. Anv nd om n dv ndigt skyddskl der och skyddsglas gon som skydd f r st nk A L t aldrig aggregatet st utan uppsikt n r det r i drift A Varning Detta aggregat har konstruereats f r anv ndning tillsammans med reng ringsmedel som levereras och rekommenderas av tillverkaren Andra reng ringsmedel eller kemikalier kan f rs mra aggregatets s kerhet S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar r till f r ditt skydd och f r ej ndras eller s ttas ur funktion verstr mningsventil med pressostat N r spolhandtagets avtryckare sl pps kopplar pres sostaten fr n pumpen N r avtryckaren trycks in kopplar pressostaten ter till pumpen verstr mningsventilen f rhindrar dessutom att det till tna arbetstrycket verskrids Sp rr Sp rren p spolhandtaget f rhindrar att spolning startas oavsikligt Milj skydd F rpackning F rpackningen r teranv ndbar Kasta den eji hus h llssoporna Skrotning Maskinen m ste skrotas enligt g llande best mmel ser Fr ga K rcher Spara vatten Med hj lp av denna maskin kan man j mf rt med andra reng ringsmetoder spara upp till 85 96 vatten Maski nen kan anv ndas med regnvatten anv nd i s fall vattenfilter best nr 4 730 097 Skona milj n Anv nd s lite reng ringsmedel som m jligt Beakta reng ringsmedlens bifogade doseringsanvisningar F re f rsta start Ihops ttning Kontrollera f rpackningens inneh ll vid uppackning Me
116. DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit V Annexe Niveau de puissance acoustique mesur 87 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 90 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 E P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Francais 25 Uso regolare Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in campo non professionale perla pulizia di macchine veicoli fabbricati uten sili facciate terrazze attrezzi da giardinaggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessa rio con l aggiunta di detergenti per la pulizia di motori solo in luoghi prowvisti di idoneo separatore di olio con gli accessori ricambi e detergenti autorizzati dalla K rcher Osservare le istruzioni accluse ai de tergenti Istruzioni di sicurezza AE vietato l impiego in locali soggetti ad esplosioni A In caso d impiego dell apparecchio in zone pericolose come p e presso un distributore
117. Priklju ite dovod vode Potpuno otvorite slavinu EI Utaknite utika Suomi Slovensko Slovensky 1 Huomioi ennen liitt mist turva ja k ytt ohjeet sivulta 54 l htien J tymissuoja EH Kokoa suurpaineletku Kiinnit suihkuputki Kiinnit suurpaineletku EN Liit vedensy tt El Avaa vesihana t ysin auki IE Laita verkkopistoke pistorasiaan i 66 H K IH IH i Predpriklju itvijo upo tevajte varnostna navodila in navodila za uporabo na strani 78 Priprava El Sestavijanje visokotla na H Nasa te rozpra ovac trubku Na roubujte vysokotlakou hadici El Napojte p vod vody IH pln otev ete vodovodn kohoutek EI Zastr te s ovou z str ku 1 Pred pripojenim si precitajte bezpe nostn a prev dzkov poky
118. Str 28 40 a 160 El leanne Te Dama D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser EAAnvik 63 Cihazen kullanem alanlare Cihaze sadece sanayitipi olmayan islerde kullanenez Bu cihaz makinalaren ta etlaren binalaren alet edevatlaren des cephelerin balkonlaren ve bahge i lerinde kullanelan aletlerin temizlenmesinde kullaneler Motorlaren temizlisini yaparken caleselan yerde mutlaka atek toplayecese bulundurunuz Sadece K rchertarafendan uygun g r len aksesuar lare yedek parcalare ve temizlik malzemelerini de terjanlare kullanenez Temizlik maddelerinin zerinde yazan yada beraberinde verilen aceklayece bilgileri dikkatlice okuyunuz G venlik Bilgileri A Patlama riski olan ortamlarda cihazen kullanelmase yasakter A Cihaz tehlike olusturacak b lgelerde benzin istasyonlarenda kullaneldeeenda gerekli g venlik n lemleri alenmaleder A Elektrik baelante kablosu veya cihazen g venlik ara lare y ksek basen hortumlare p sk rtme taban case gibi nemli parcalare hasarle ise cihaz ale terelmamaleder A Uyar Y ksek basen hortumlare armat rler ve baelante birimleri cihaz g venlisi acesendan nemli dir Sadece retici tarafendan nerilen y ksek basenc hortumlar armat rler ve baelante birimleri kullanel maleder A Cihaz ocuklar ve kullanem bilgisi yetersiz ki iler ta rafendan kullanelmamaleder A Kullanece cihaze talimatlara uygun bi imde ku
119. a detergentului inrt un recipient cu ap curat si l sati aparatul s functioneze n gol circa 1 minut VA recomand m urm torul mod de lucru 1 Pulverizati detergentul n mod economic pe suprafa a ce urmeaz s fie cur at l sati l ac ioneze nu l l sa i s se usuce 2 Murd ria nmuiat se ndep rteaz cu jetul de nalt presiune Terminarealucrului Treceticomutatorulpepozitia 07 Tragetifisadinpriz Dac atialimetataparatulcuap delarobinet Inchidetirobinetul Desfacetifurtunuldealimenatredelarobinet Dac atialimentataparatuldintr unrezervorde ap deschis Demontatifurtunuldeaspirarecufiltrudelaracordul dealimetare Actionatip rghiapistoluluip nalareducreapresiunii lazero Ap satibutonuldeasigurarepentruaseevitapornirea accidental aaparatului Depozitareaaparatului Atentie Gerul poate distruge aparatul dac acesta nu este complet golit de ap Peste iarn aparatul se va depozita intr o inc pere ferit de inghet Demontatiteavadepepistol 92 Rom neste e inf suraticabluldealimentaresiag tati Ideex depi stol Transportulaparatului Intimpultransportuluiaparatultrebuies fie oprit Pentrutrecereapestesc risaupraguriaparatulseva ridicadem ner Pentrutransportulaparatuluipesuprafeteorizontale trageti Idemaner Accesoriisuplimentare Accesoriilesuplimentareextinddomeniuldeutilizarea aparatuluidumneavoastr CentruldedesfacereK rcher v o
120. dozoru pokud je zapnutyhlavnivypina A Pozor Tento pristrojjevyvinutvyhradn pro pou it Gisticich prostredk schv lenych firmou K rcher schv len chfirmouK rcherse m enegativn pro jevitnabezpe nostiprovozup stroje Bezpe nostn za zen Bezpe nostn zar zen chr nipredporan n ma nesm j bytzm n nanebosenesm obej t Prepou t c ventilstlakov msp na em P i pu t ni p ky na ru n sttikaci pistolivypne tlakov spina erpadlo vysokotlakypaprsekje prerusen Pri tahnuti pakytlakovyspina erpadloop tzapne Mimotozabra ujep epou t c ventilp ekro en p pust n hoprovozn hotlaku Pojistnyknofl k Pojistn knofl knaru n st kac pistolizabra ujene mysln muzapnut p stroje Ochranazivotnihoprostredi Likvidaceobalu Obalov materi ly jsou recyklovateln Odevzdejte pros m obal op tovn mu vyu it Likvidacestar hopristroje Informaci k likvidaci Setiici Zivotni prostredi obdrz te u Va eho obchodn ka s p stroji fy K rcher sporavody Ve srovn n s jinymi istic mi metodami u etr te pou it m tohoto pr stroje a 85 vody Pristrojje mo no provozovat tak s de ovou vodou je nutno pouzit vodn filtr Odleh en odpadn chvod S istic mi prostredky zach zejte pros m sporn Dodr ujte doporu en d vkov n kter jsou p ilo ena u istic ch prost edk P edprvn mprovozem Mont P ed vybalen m p
121. eau Temp rature maxi d arriv e d eau 40 D bit mini d arriv e d eau mini 10 l min Pression d arriv e max 12 bar 12 MPa Caract ristiques de puissance Pression nominale 120 bar 12 MPa Pression en service max o 130 bar 13 MPa D bit de refoulement 4001 h 6 7 l min D bit d aspiration de d tergent 03 l min Hauteur d aspiration depuis un r cipient ouvert 20 05 m Force de recul dela poign e pistole 15 N Vibrations de l appareil 08 m s Niveau de pression acoustique LPA EN 60704 1 745 dB A Niveau de puissance acoustique LwA 2000 14 CE 90 dB A Dimensions Longueur Largeur Hauteur 410 320 935 mm Poids 1 2 kg La N PE Schema des circuits lectriques C1 Condensateur M1 Moteur Q1 Interrupteur de l appareil T Thermostat de s curit M S1 Pressostat D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 141 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 73 23 CE 93 68 89 336 CE 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es
122. een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden bandventielen zijn levensgevaarlijk Reinig oertuigbanden bandventielen op een afstand van min ens 30 cm einigingswerken waarbij oliehoudend afvalwater kan ntstaan bijv bij het reinigen van een motor of de onderkant an een voertuig mogen uitsluitend worden uitgevoerd op aatsen waar een olieafscheider aanwezigis A Bewaar bij het reinigen van gelakte oppervlakken een af stand van minstens 30 cm om beschadiging te vermijden A Zuig nooit vloeistoffen aan die oplosmiddelen bevatten en zuig nooit onverdunde zuren of oplosmiddelen aan Hetzelf de geldt voor benzine verfverdunner of huisbrandolie De sproeinevelis uiterst ontvlambaar explosief en giftig Zuig ook geen aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aan omdat deze het materiaal van de hogedrukreiniger aanta sten A Draag indien nodig geschikte veiligheidskleding en een veiligheidsbril als bescherming tegen opspringende deelt jes A Laat de hogedrukreiniger nooit onbeheerd achter als deze isingeschakeld A Waarschuwing Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor het gebruik van reinigingsmiddelen die worden gele verd of aanbevolen door de fabrikant De veiligheid van de hogedrukreiniger kan in het gedrang komen als u andere reinigingsmiddelen of chemicali n gebruikt lt lt Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen als bescherming te gen verwondingen en mogen
123. empleo de otros detergentes o sustancias qu micas puede menoscabar la seguridad del aparato Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad que incorpora el aparato tienen por objeto proteger al usuario de posibles lesio nes y no deber n modificarse desactivarse o anularse bajo ningun concepto La v lvula de rebose con presostato Al dejar de oprimir el gatillo de la pistola el presostato desconectala bomba interrumpi ndose el chorro de alta presi n Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba Adem s la v lvula de derivaci n by pass evita que pueda sobrepasarse la m xima presi n de servicio admisible Interruptor de bloqueo El interruptor de bloqueo asegura la pistola contra cualquier accionamiento involuntario del aparato Protecci n activa del medio ambiente Evacuaci n de los materiales de embalaje Los materiales empleados en el embalaje del apara to son reciclables y recuperables Desguace del aparato usado Durante el desarrollo del producto se ha insistido en el empleo de materiales reciclables Sin embargo el aparato puede estar compuesto por piezas o materia les que no deben tirarse a la basura dom stica Su Distribuidor K rcher le informar Reducci n del consumo de agua Esta limpiadora le permite reducir el consumo de agua en comparaci n con otros m todos de limpieza en hasta un 85 Adem s el aparato tambi n puede trabajar con agua de ll
124. er godkendt af pro ducenten Anvendelse af andre reng ringsmidler eller ke mikalier kan p virke sikkerheden Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger er beregnet til beskyttelse mod kv stelser og m ikke ndres eller afmonteres Overl bsventil med trykafbryder N r h ndtaget p h ndspr jtepistolen slippes slukker trykafbryderen for pumpen og hojtryksstr len stopper N r h ndtaget trykkes ind t nder trykafbryderen for pumpenigen Overlobsventilen forhindrer desuden at det tilladte driftstryk overskrides L seknap L seknappen p h ndspr jtepistolen forhindrer at apparatet t ndes utilsigtet Milj beskyttelse Bortskaffelse af emballage Emballagen er beregnet til genbrug Aflever materialet tiletindsamlingssted for genbrug Bortskaffelse af udtjent udstyr Oplysninger vedr rende milj venlig bortskaffelse f s hos Deres K rcher forhandler Vandbesparelse Ved at bruge dette apparat kan der spares op til 85 96 vandisammenligning med andre rengeringsmetoder Apparatet kan ogs benyttes med regnvand brug et vandfilter best nr 4 7 30 097 Miljovenlig brug Benyt s sm m ngder reng ringsmidler som muligt Overhold de doseringsanbefalinger der er vedlagt reng ringsmidlerne F r f rste ibrugtagning Samling Kontroll r indholdet ved udpakning Kontakt straks forhandleren s fremt der konstateres transportskader El tilslutning A Brug aldrig defekte netledninger eller forlaengerle
125. hoytrykksslangen igjen Rengjer silen i vanntilkoblingen Kontroller vanntilforselsmengden Kontroller at ingen av tilforselsledningene til pum pen er lekk eller tilstoppet Sterke trykksvingninger Rengjer hoytrykksdysen Fjern smuss fra dysehullet med en n l og skyll med rent vann forfra Lekkasje p pumpe 10 dr per i minuttet er tillatt Ved st rre lekkasje m Servicemonter tilkalles Maskinen suger ikke rengjoringsmiddel Rengjer rengjoringsmiddelslangen og filteret og kon troller for evt lekkasjer Reservedeler Det m utelukkende brukes originale K rcher reserve deler En reservedelsoversikt finner du bak i denne bruksanvisningen 50 Norsk Service Garanti De garantibestemmelser som utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelderi alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden der som disse kan f res tilbake til material eller produks jonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din K rcher forhandler eller n rmeste autoriserte Serviceforhandler Kundeservice Ved sp rsm l eller feil ta kontakt med din K rcher forhandler Tekniske data Stromtilkobling Spenning 1 50Hz 230 240 V Effektbehov 1 9 KW Sikring treg 10 A Beskyttelsesklasse 1 IPX5 Vanntilkobling aks tillopstemperatur 40 in tillopsmengde 10 l min Tillopstrykk max 12 bar 1 2 MPa Kapasiteter ominelttrykk 120bar 12 MPa T
126. i Napravo pozimi shranite v prostoru kjer ne zmrzuje e Brizgalnocevlo itez brizgalne pi tole e Navijte priklju nikabelingaobesitenpr naro aj Prena anjenaprave Napravopredprenasanjemizklopite Zaprena anjepostopnicahaliprekoovirdvignitena pravozaro ajzatransportiranje Za prena anje naprave preko ravnih povr in vlecite napravozadr ajzavleko 84 Slovensko Posebenpribor Vsestranskostva e naprave sezuporaboposebnega priborazelo pove a Ve informacij o tem dobite pri prodajalcuKarcherjevihnaprav Glejslikenastrani110 1 Vrte ase oba zatrdovratnoumazanijonprnamahovinastihaliobrabljenih zunanjihpovr inah 2 Varovalopred kropljenjemprirezkalnikuuma zanije 3 Sestavza i enjecevi protizama enimiceviinodvodi 4 Vrte aseumivalnakrta a za i enjekaroserijinsteklenihpovr in 5 Umivalnakrta a za i enjegladkihpovr in npr avto oln 6 Sestavzamokrobrizganje zaodstranjevanjerjeali barve 7 Fleksibilnabrizgalnacev prepogljiva obaza i enjete kodosegliivih mest 8 Trojna obazbrizgalnocevjo 9 Brizgalnacevzate kodostopnamesta posebnodolgabrizgalnacev npr za i enjestre nih lebov 10Brizgalnacevzapod 11 Podaljsekbrizgalnecevi 12 Visokotla nacev 13 Podaljsekcevi 14 Sestavzasesanjevelikihkoli in 15 Sesalnacevsfiltrom zasesanjevodnihzalognpr izribnikovalisodov 16 Vodnifilter 17 Protipovratniventil 18 T Racer za i enje povr in npr teras dovozov hi ni
127. impermeabile Svolgere sempre completamente tutta la prolunga dalsuo supporto Allacciamento idrico Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura con le seguenti dimensioni lunghezza minima 7 5 m diametro minimo 12 Valori di allacciamento vedi targhetta d identificazione dati tecnici Uso AN Pericolo mortale Le valvole dei pneumatici i pneumatici degli autovei coli possono essere danneggiati dal getto ad alta pres sione ed in seguito possono esplodere Prima manife stazione di un danno simile lo sbiadimento del pneu matico Lavare da una distanza minima di 30 cm Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina Fare so stituire immediatamente il cavo di alimentazione dan neggiato dal servizio assistenza clienti elettricista spe cializzato autorizzati Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione Fare sosti tuire immediatamente il tubo ad alta pressione dan neggiato A Pericolo di lesioni Il getto d acqua che fuoriesce dall ugello ad alta pres sione provoca una forza di reazione sulla pistola As sumere una posizione sicura e tenere ben salde lan cia e pistola Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare se necessario indumenti protettivi Alimentazione dell acqua Attenzio
128. ja valtuuttamina Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 160 D 71349 Winnenden S Reiser H Jenner AUT TN KAL HOVO HOVO pe K rcher A
129. jet haute pression risque d endommagerles pneus valves de v hicules etles pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration des pneus Des pneus valves de v hicules endommag s pr sentent des dangers de mort Pour les nettoyer il faut toujours maintenir un cart de 30 cm entre la lance et les pneus A Toustravaux de nettoyage engendrant un chappement d eaux us es contenant de l huile par exemple un nettoya ge du moteur un nettoyage du bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile A Pourlenettoyage de surfaces vernies il faut garder un cart minimal de 30 cm entre la lance et les surfaces afin d viter toutendommagement A N aspirez jamais de liquides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de l essence du diluant de peinture ou du fuel Le brouillard de pulv risation est extr mement inflammable explosif et toxique N utilisez pas d ac tone d acides ni de solvants non dilu s vu qu ils ont un effet corrosif surles mat riaux appliqu s sur l appareil A Pour se prot ger contre des objets ventuellement proje t s portez si n cessaire des v tements de protection et des lunettes de protection A Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est enmarche A Avertissement cetappareilfut d velopp pour l utilisation de d tergents ayant t fournis ou recommand
130. kontrol ediniz Pompayabaelanan b t n hortumlaren sezdermazlesene yada tekale olup olmadeklarene kontrol ediniz B y k basenc farkleleklare olu uyor P sk rtme memelerini temizleyiniz meme aezendaki birikmi olan pislikleri bir iene ile iyice temizledikten sonra n kesemdan su ile iyice yekayenez Pompa sezdereyor Pompada cok az miktarda sezma olmase oldukca normaldir E er pompada b y k miktarlarda sezmalar oluyorsa konunun uzmane yetkili servisi nize basvurunuz Temizlik malzemesi deterjan emilemiyor Temizlik malzemesi emme hormundaki filitreyi temizleyiniz Yedek parcalar Prensip olarak sadece orjinal K rcher yedek parcalarene kullanenez Yedek parcalaren listesini kelavuzun son b l m nde bulabilirsiniz Servis Garanti elgili lkede distribit r m z n belirlemis ve yayenlames oldueu garanti kosullare gecerlidir Gar anti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatasendan olusabilecek arezalaren giderilmesi tarafemezdan cretsiz olarak yapeler Garanti kapsamendaki arezalaren olusmase halinde l tfen cihaze t m aksesuarlare ve sates belgesi ile fis fatura saten aldeeenez yere yada en yakendaki yetkili servise g t r n z Cihazen kullanem mr 10 yelder Yetkili servis Sorularenez varsa yada herhangi bir areza durumun da K rcher yetkili servisleri sizlere yardema hazerder Gerekli adresleri arka sayfada bulabilirsiniz 67 Teknik bilgile
131. le robinet d eau est ouvert L appareil peut s alimenter par exemple via un robinet d eau ou un r cipient d eau ouvert Alimentation en eau par un robinet A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau Alimentation en eau partir d un r cipient ouvert D vissez le raccord d alimentation en eau Raccordez le flexible d aspiration filtre non livr d origine voir le paragraphe Accessoires en opti on la prise d arriv e d eau quipant l appareil Plongez le filtre dans le r cipient et accrochez le Purgez l appareil avant de l utiliser Delaprisehaute pression de l appareil d vissez la conduite haute pression Mettez l appareil en circuit et laissez le marcher jusqu ce que l eau sorte sans bulles parla prise haute pression Eteignez l appareil puis revissez le flexible haute pression Pr paratifs Branchez la fiche m le dans une prise de courant Amenez l interrupteur principal sur la position Mise en circuit Appuyez sur le cran d arr t dela poign e pistolet puis tirez sur la g chette Mise hors circuit Rel chez la g chette Pendant les pauses de travail et avant de laisser l appareil sans surveillance appuyez sur le cran d arr t pour emp cher un enclenchement involontaire de la poig n e pistolet S lection du jet e Rel chez la g chett
132. nettoyage l emploi de cet appareil vous permet d conomiser jusqu 85 d eau Faible pollution des eaux us es N utilisez jamais trop de d tergents Veuillez respecter les recommandations de dosages accompagnant les d tergents Avant la premi re utilisation Assemblage Contr lez le mat riel lors du d ballage Si vous cons tatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre revendeur Branchement lectrique A N utilisez jamais de c ble d alimentation ou de cable de rallonge d fectueux Sile c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par un c ble d alimentation Sp cial disponible chez le fabricant ou aupr s du service apr s vente correspondant A Veillez ne pas ab mer ni endommager le c ble alimentation nile c ble derallonge en roulant dessus en les coingant en tirant violemment dessus ou autres Pro t gez les c bles d alimentation contre la chaleur l huile et des bords tranchants A Ne saisissez jamais la fiche m le ni la prise de courant avec des mains humides A Laliaison entre le c ble d alimentation et le cable de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau A Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique etle branchement doit uniquement tre effectu par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 Branchez l
133. niet over hetnetsnoer en verlengsnoer knelzeniet trek ernietaan om beschadiging te vermijden Bescherm het netsnoer en verlengsnoertegen hitte olie en scherpe kan ten A Raak de netstekker en het stopcontact of de contactdoos nooit aan met vochtige natte handen A Deaansluiting tussen het netsnoer en verlengsnoer mag nooitin water liggen A Alle stroomvoerende delen in de werkruimte moeten spuit waterdicht zijn De hogedrukreiniger mag alleen worden aangeslo ten op een elektrisch systeem dat door een elektro monteur werd geinstalleerd conform IEC 60364 Sluit de hogedrukreiniger alleen aan op wisselstro om De spanning moet overeenstemmen met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van de hogedrukreiniger De minimale zekering van het stopcontact of de contactdoos moet 10 traag bedragen Wij raden aan een stopcontact of contactdoos met voorgeschakelde differentiaalbeveiligingsschakelaar te gebruiken max 30 mA nominale uitschakelstro omsterkte om elektrische ongevallen te vermijden Waarschuwing Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht enkel ver lengsnoeren die specifiek ontworpen zijn voor gebruik buiten en die een voldoende grote doorsnede heb ben 1 tot 10 m 1 5 mm 10 tot 30 m 2 5 mm De stekker en het verbindingsstuk van het verlengs noer moeten waterdicht zijn Wikkel het verlengsnoer steeds volledig van de has pel Aansluiting op waterleiding N
134. no fornecimento veja Acess rios especi ais liga o de gua do aparelho Pendurar o filtro dentro do recipiente Purgar o ar antes de colocar o aparelho em funcio namento Desaparafusar a tubulag o de alta press o liga o de alta press o do aparelho Ligar o aparelho e deix lo funcionar tanto tem po at a gua sair sem bolhas na liga o de alta press o Desligar o aparelho e aparafusar novamente a mangueira de alta press o Preparar Meter a ficha de rede na tomada de corrente e Colocar o interruptor principal na posi o I Ligar e Pressionar o bot o de seguran a na pistola pulveri zadora manual e puxar a alavanca Desligar Soltar a alavanca Nos intervalos de trabalho e ao abandonar o aparelho proteger o aparelho contra liga o involunt ria pres sionando o bot o de seguran a Seleccionar o jacto Soltar a alavanca da pistola Girar a cabe a do bocal at o s mbolo coincidir com a marca o na lan a de jecto Nota A marca o sobre a lan a de jecto tem de ficar no lado de cima durante o funcionamento Significado dos s mbolos alll Jacto plano de baixa press o para funcionamento com produto de limpeza ou limpar com baixa press o Jacto puntual de alta press o para remover sujidades pontuais especialmente persistentes 4 Jacto plano de alta press o para remover Sujidades de superf cies grandes Jacto pont
135. ozna en m na pracovn m n stavci Upozornin ozna en na pracovn m n stavci mus b t za provozu nahoge V znam symbol N zkotlaky plochy paprsek pro provoz s istic m prost edkem nebo istin s n zk m tlakem Vysokotlak bodov paprsek pro zvla silni ulp vaj c bodov zneeistin ag Vysokotlak ploch paprsek pro velkoplo n zne istini 4 Vysokotlak rotuj c bodov paprsek pro vel koplo n silni ulp vaj c znesistini P m sen istic hoprost edku Nas vac hadici istic ho prost edku vyt hn te v po adovan d lce z krytu Nas vac hadici istic ho prost edku zav ste do n doby s istic m prost edkem esky 79 Rozpra ovac trubku nato te ve sm ru ll a k dorazu Byl lip im ch v n istic prost edek Nas vac hadici istic ho prost edku do n doby s istou vodou p stroj na ca 1 minutu zapn te a vypl chn te Doporu en istic metoda 1 Nast kejte istic prost edek sporn na suchou povrchovou plochu nechejte p sobit av ak nikoliv zaschnout 2 Uvoln noune istotuost kejtevysokotlak mpaprs kem Ukon en provozu e Nastavtehlavn vyp na dopolohy O e Vytahn tesitovouzastr ku P inap jen vodouzvodovodn hopotrub Uzav ete privodvody Odpojtep strojodvodn p pojky P inap jen vodouzotev en n doby Odsroubujtenasavacihadicisfiltremodvodnip
136. prilo eni sredstvima za Ciscenje Preprveupotrebe Sastavljanjeuredaja Pre raspakiravanja proverite sadrzaj paketa Obavestite VaSeg prodavca ako ustanovite ostecenja nastala pri transportu Elektri nipriklju ak A Nikada ne upotrebljavajte o te ene priklju ne ili produzne kablove Ako je priklju nikabelo te en morategazamenitiposebnimpriklju nimkablomkoji mo ete dobiti od proizvoda a ili njegove servisne slu be A Pazitedaposredstvomprevozenja gne enja nate zanjailisli nognedo edoo te ivanjapriklju nogili produ nogkabela Mre nivodovisemorajuza tititi odvruzine uljaio trihrubova A Mre ni utika i uti nicu nikada ne primajte vla nim rukama A Spojprklju nog produ nogkabelanesmedale iu vodi A Sviprovodivideloviseupodru juradamorajuza tititi odvodenogmlaza Uredajsesmepriklju itisamonaelektri ni priklju ak kojegjeizradioelektri aruskladusalEC 60364 Aparatpriklju itesamonaizmeni nustruju Naponse morapoklapatisanatpisnomplo icomnaaparatu Minimalnoosiguranjeuti nice 1 OA inertno e Za izbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo upotrebu prethodno priklju enog prednaponskog prekida a maks 30mAnazivnepo etneja inestru je Upozorenje Neprikladniprodu nikablovimogupred stavljatiopasnost Upotrebljavajtesamodozvoljenei odgovaraju eozna eneprodu nekablovesadovol jnimpromerom 1d010 m 1 5mm 10d030m 2 5mm Utika ispojka upotrebljenog produ nog kabel
137. quina designada a continuaci n cumple tanto por su con cepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las direc tivas comunitarias correspondientes La presente declara ci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Modelo Limpiadora de alta presi n 1 141 xxx Directivas comunitarias aplicables CE 98 37 CE 73 23 CE 93 68 CE 89 336 CE 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE 2000 14 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad Anexo V Nivel de potencia ac stica medido Nivel de potencia acustica garantizado 87 dB A 90 dB A Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actua les y enlas normas correspondientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 Hette 78 Bener D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Utiliza o conforme as disposi es leg
138. skentely pesuainetta k ytt en S d matalapainesuihku ti pesuainetta korkeapainek yt ss Pesuaineletku aseta pesuaines ili n EJ aseta k ytt kytkin asentoon 1 EI Vapauta k sikahvan varmistin A Paina liipaisinta c O Ha E cra re c n 1 A Delo s istilnimi sredstvi Ell nastavite nizki tlak Ne uporabljajte Cistil z visokim tlakom A Cev za istilno sredstvo potopite v posodo s istilnim sredstvom a Vyp na pristroje na 1 H Sprostite brizgalno pi tolo Pritisnite Pr ca s istiacim prostriedkom Nastavte n zkotlak l A Privysokom tlaku nepou vajte istiaci prostriedok H Nas vaciu hadicu pre istiaci prostriedok Zaveste do n doby na istiaci prostriedok a Vyp na pr stroja na 1 Odblokujte ru n striekaciu pistol A Stla
139. te p ku kom H 1 Ha A Magyar Polski Hrvatski O punic A A n oro 1 E n Tisztit szerrel t rt n munkav gz s O llitsa be a kisnyom s sugarat Nagynyom s eset n ne haszn ljon tisztit szert A L gassa be a tisztitoszer Sz v t ml t atiszt t szertart lyba EI Allitsa a k sz l k kapcsol
140. temperatura S1 Interruptormanom trico dj CE Declarac o de conformidade N s declaramos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concepc o fabricac o bem como no tipo por n s comercializado s exig ncias b sicas de seguranca e de sa de da directiva da CE Se houver uma modificac o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 141 xxx Directivas aplic veis da CE 98 37 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68CEE 2000 14 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedimento de avalia o de Anexo V N vel de pot ncia sonora medido 87 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 90 dB A Assegura se atrav s de medidas internas da empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre s exig ncias das directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procu ra o a ger ncia conformidade Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems ssij Alfred K rcher Str 28 40 N P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Bestemmelsesmeessig anvendelse Dette apparatet m kun bruges til ikk
141. ter sticas T cnicas del aparato Manejo del aparato A iPeligro de muerte Los neum ticos de veh culos y v lvulas de neum ticos s lo se limpiar n desde la distancia m nima de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos el chorro de alta presi n puede causar da os en las v lvulas de los neum ticos y en los neum ti cos de los veh culos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico No asir el enchufe del aparato con las manos h medas o mojadas Verificar el estado del cable de conexi n ala red el c tricaantes de cada puesta en marcha del aparato En caso de comprobar la existencia de dafios o desper fectos en el mismo deber sustituirse inmediatamen te por uno nuevo Este trabajo s lo deber ser ejecut ado por un electricista cualificado o personal t cnico especializado del Servicio Postventa Oficial Verificar el estado general delamanguera de alta presi n antes de cada puesta en marcha del aparato En caso de comprobar la existencia de da os o desperfectos en la misma deber sustituirse inmediatamente por una nueva iPeligro de lesiones El chorro de agua expelido produce un efecto retro propulsor sobre la pistola Por ello deber trabajarse en un punto o zona seguray nivelada sujetando firmemente la lanza Como protecci n contra part culas y las salpicaduras de agua deber llevarse ropa protectora apropiada Alimentaci n de agua Atenci n si el agua abastecida
142. tiner veya fuel oil girer P sk rtmede yayelan su bulutu y ksek derecede yanece patlayece ve zehirlidir Cihaze olu turan maddeye zarar vereceeinden aseton inceltilmemis asitler ve c z c maddelerden uzak durulmaleder A Secrayan maddelere kar e korunmak icin gerekirse uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k kullanelmaleder A Gale er durumdaki cihaz daima kullanecenen g zetimi altenda bulunmaleder A Uyare Bucihaz sadece reticitarafendan verilen veya nerilen temizlik maddeleri kullanelacak bicimde ge listirilmistir Baska temizlik maddelerinin veya kimya sal maddelerin kullanelmase cihazen g venlieiniteh likeye atabilir G venlik arac gerecleri G venlik gerecleri muhtemel yaralanmalare en gellemek icin yapelme olup zerinde herhangi bir deeisiklik yada benzeri bir i lem yapelamaz Basenc ayar salterli su jeti ventili P sk rtme tabancasenen tetieinden elinizi cektieiniz taktirde basen ayar alteri pompaye devreden ekarer B ylece y ksek basencle su akeme kesilir Tetiee baseldeee anda basenc alteri pompaye devreye so kar Su Jeti ventili istenilen calesma basencendan daha y ksek basenc olu masena engel olur G venlik salteri P sk rtme tabancasendaki g venlik salteri ile cihazen istenmeyen durumlarda calesmase engel lenir Cevre Koruma Ambalaj malzemelerinin atelmase Ambalaj malzemelerinin tamame yeniden kullanelabilecek ekilde recycle imal edilmi olup b
143. tuyaux et des coulements obstru s 4 Brosse de lavage rotative pour nettoyer des surfaces de carrosserie et de verre 5 Brosse de lavage pour nettoyer des surfaces lisses par exemple sur des voitures des bateaux 6 Kit de traitement au jet pour liminer de la rouille ou de la peinture 7 Lanceflexible buse orientable pour nettoyer des endroits difficilement ac cessibles 8 Buse triple avec lance 9 Lance pour endroits difficilements accessibles ance extra longue par exemple pour nettoyer des goutti res 10Lance pour sols 11 Rallonge de lance 0 5 m 12 Flexible haute pression 7 5 m 13 Rallonge de flexible 14 Kit pour gros d bits d aspiration 15 Flexible d aspiration avec filtre pour aspirer des r serves d eau figurant par exemple dans des tangs et des tonneaux d eau 16Filtre eau 17 Clapet anti retour 18 T Racer pour nettoyer des surfaces sans pulv risation par exemple des terrasses des entr es de cour des facades D tergents Nous recommandons la gamme de d tergents et pro duits d entretien K rcher car ils vous permettent de travailler sans incident avec un produit chaque fois adapt lat che de nettoyage Demandez des conseils ou des renseignements votre revendeur Voici une s lection restreinte de d tergents D tergent universel Profi RM 555 ULTRA Detergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA D tergent pour la maison et le jardin Profi RM 570 ULTRA D tergent pour bateaux Prof
144. varnostnena prave visokotla necevi brizgalnapi tola A Opozorilo Visokotla necevi armatureinspojkeso pomembne zavarnost naprave Uporabljajte samo visokotla necevi armatureinspojke kijihpriporo a proizvajalec A Znapravone smejodelatiotrociinnein truiraneose be A Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z do lo ili Moraupo tevati mestne pogoje in pri delihz napravopazitinadrugeosebe predvsemnaotroke A Opozorilo Naprave ne uporabljajte ko sev bli ini nahajajodrugeosebebrezza itneobleke A Opozorilo Visokotla nobrizganjejeprinestrokovni uporabinevarno Curka ne usmerjajate na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo A Curkaneusmerjajtenaseinnadruge da bio istiliobla ilaaliobutev A Nevla ite predmetov kivsebujejo ivljenjskonevar nesnovi npr azbest 82 Slovensko A Opozorilo Pnevmatike vozil ventili pnevmatik se lahkozvisokotla nimcurkompo kodujejoinpo ijo Prviznakposkodbejespremembabarve pnevmati ke Poskodovanepnevmatikevozil ventilipnevmatik so ivljenjskonevarni Pnevmatikesesme istitisamo naoddaljenostiodnajmanj 30cm A istilna dela pri katerih nastajajo oljaste odpadne vode npr i enjemotorjev i enjepodvozja se smejoopravljatisamonamestih kisoopremljenaz lo ilnikomolja povr in potrebno drzatioddaljenostodnajmanj 30 cm A Nikolinevsesavajteteko inzrazred ilialinerazre d enihkislininrazred il Vtesnovi tejejonpr ben cin barvnorazred
145. vattenledningsn t F lj vattenleverant rens f reskrifter Anv nd endast tilloppsslang ing r ej i leverans med minst 7 5 ml ngd minst 2 diameter F r anslutningsdata se typskylt tekniska data Handhavande A Livsfara H gtryckstr len kan f rorsaka skador p bild ck d ck ventiler F rsta tecknet detta en f rgf r ndring p d cket H ll spolhantaget p minst 30 cm avst nd Ta aldrig tag i n tkontakten med fuktiga h nder Kontrollera anslutningskabelns skick f re varje start L t omg ende en auktoriserad kundtj nst byta ut defekt sladd A Risk f r personskada N r vattenstr len sprutar ut genom munstycket ver kar en rekylkraft p spolhandtaget St d rf r alltid stadigt och h ll fast spolhandtaget och spolr ret or dentligt Anv nd vid behov l mplig skyddskl dsel mot omkring flygande delar 52 Svenska Vattenf rs rjning OBS Smutsitiloppsvattnetskadarpumpen Anv nd d rf r alltid K rchers vattenfilter best nr 4 730 097 Om h gtryckstv tten k rs med st ngt vattentillopp skadas cylindertoppenheten K r aldrig h gtryckstv tten med st ngd vattenkran Maskinen kan f rs rjas med vatten fr n t ex vatten ledningen eller fr n en ppen beh llare Vattenf rs rjning fr n vattenledningen Anslut en matarslang ing r ej i leveransen till mas kinens vattenanslutning och till vattenkranen e ppna vattentillf rseln Vattenf rs rjning fr n en
146. vedentulo edenotto avoimesta astiasta rrota vedensy t n liitinkappale Kiinnit imuletku suodattimineen ei kuulu toimituk seen katso Lis varusteet pesurin vesiliit nt n Aseta suodatin s ili n lmaa pesuri ennen k ytt Irrotakorkeapaineletku pesurin korkeapaineliit n n st K ynnist pesuri ja anna sen k yd niin kauan kunnes vet tulee tasaisesti ulos korkeapaine liit nn st Pys yt pesuri ja kiinnit korkeapaineletku pai koilleen sec Valmistelut el aita verkkopistoke pistorasiaan e K nn p kytkin asentoon l K ynnistys e Paina ensin varmistuspainiketta ja paina sitten k sikahvan liipaisin pohjaan asti Pys ytys e P st liipaisin irti Kun keskeyt t ty skentelyn tai poistut pesurin luota varmista pesuri tahattomalta k ynnistymiselt paina malla varmistuspainiketta Suuttimen valinta P st k sikahvan liipaisin irti e K nn suuttimen p t kunnes haluamasi symboli on suihkuputkessa olevan merkin kohdalla Ohje Suihkuputkessa olevan merkin tulee olla k yt n aikana ylh ll Symbolien merkitykset lll Matalapaine viuhkasuutin pesuaineen levitt miseen tai pest ess pienella paineella Korkeapaine pistesuutin eritt in pinttyneen lian poistoon pienelt alueelta Korkeapaine viuhkasuutin lian poistoon laajemmilta alueilta Py riv korkeapaine pistesuutin pinttyneen lian poistoon laajem
147. wordt ingeschakeld Bewaren Let op Vorst kan het apparaat onherstelbaar bescha digen wanneer het niet volledig is leeggemaakt Be waar het apparaatin de winter in een vorstvrije ruimte Maak de lans los van het spuitpistool Wikkel de aansluitkabel op en hang deze om het spuitpistool Verplaatsen Schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst Pak het apparaat vast aan de greep om het over een trap of obstakel te verplaatsen Trek het apparaat aan de trekbeugel over een vloer Speciaal toebehoren Met speciaal toebehoren breidt de mogelijkheden van uw apparaat uit Raadpleeg uw K rcher leverancier voor meer informatie over speciaal toebehoren Zie pagina 110 voor afbeeldingen 1 Rotorsproeier voor hardnekkige vervuiling bijv met mos begroeide of verweerde oppervlakken buiten 2 Spatbescherming voor vuilfrees 3 Buisreinigingsset voor verstopte buizen en afvoeren 4 Draaiende wasborstel voor reiniging van carrosserie en glasoppervlakken 5 Wasborstel voor reiniging van gladde oppervlakken bijv auto boot 6 Natstraalset voor het verwijderen van roest of verf 7 Flexibelelans zwenkbare sproeier voor reiniging van moeilijk toegankelijke plaatsen 8 Drievoudige sproeier met lans extra lange straalbuis bijv voor reiniging van dakgoten 9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen 10 Vloerlans 11 Lansverlengstuk 12 Hogedrukslang 13 Slangverlenging 14 Zuigset voor grote hoeveelheden 15
148. 01 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Primjenjenipostupakocjenesukladnosti PrivitakV Izmjerenarazinazvu nesnage 87 dB A Zajam enarazinazvu nesnage 90dB A Pomo uinternihodredbijam imodaserijskiaparatiuvijek odgovarajuzahtjevimaaktualnihsmjernicaEZikori tenim normama Potpisnici postupaju prema narud bi i ovlasti vodstvatvrtke Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems t Alfred K rcher Str 28 40 kiiski P O Box 160 aa Sum D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Hrvatski 101 Dozvoljenapodru jaupotrebe Ovajuredajupotrebljavajtesamozaprivatnesvrhe zapranjeidiscenjemasina automobila zgrada alata fasada terasa ma inazaobraduba teitd savodenim mlazompodvisokim pritiskom popotrebisadodat komsredstavaza i enje za i enjemotorasamonamestimasaodgovaraju im odvodimazaulje sapriborom rezervnimdelovimaisredstvimaza i enje kojejedozvolioKarcher Pridr avajteseuputstavakoja suprilo enauzsredstvaza i enje Sigurnosnauputstva A Nije dozvoljenraduprostorijama gde preti opasn ostodeksplozije A Kodkori enjauredajaupodru jimaopasnosti na pr benzinskestanice pridr avajteseodgovaraju ih sigurnosnihpropisa AUredajsenesmekoristitiakosu o te enipriklju ni kabelilivitalnideloviuredaja napr sigurnosne na prave crevazavisokipritisak pi toljzaprskanje A Upozorenje Crevazavisokipritisak armatureispo jkesuvaznizabezbednosturedaja Upotrebljavajte
149. 1 Betekenis van de symbolen alll Lagedruk vlakstraal Voor het gebruik met reinigingsmiddel of het reinigen met geringe druk Hogedruk puntstraal Voor bijzondere hardnekkige kleine stukjes vuil Hogedruk vlakstraal Voor vuil op grote oppervlakken Hogedruk met roterende puntstraal Voor hardnekkig vuil op grote oppervlakken Reinigingsmiddel toevoegen Trek de reinigingsmiddelzuigslang in de gewenste lengte uit de behuizing e Hanghetreinigingsmiddelzuigslang in het reinigings middelreservoir Draai de lans in de richting llb Wanneer reinigingsmiddel is toegevoegd e Hanghetreinigingsmiddelzuigslang in een reservoir met schoon water Schakel het apparaat in en laat het ongeveer een minuut schoonspoelen Aanbevolen reinigingsmethode 1 Sproeihetreinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken laat het niet op drogen 2 Spuit het losgeweekte vuil los met de hogedruk straal Gebruik be indigen e Zet de hoofdschakelaar op 0 Trek de stekker uit het stopcontact Bij watertoevoer via de waterleiding Sluit de watertoevoer e Maak het apparaat los van de wateraansluiting Bij watertoevoer uit een open reservoir Schroef de zuigslang met het filter los van de wateraansluiting van het apparaat Trek aan de hendel van het spuitpistool tot het ap paraat drukloos is 32 Nederlands Druk de beveiligingsknop in om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk
150. 11 Soporte para los accesorios 1 Rengjoringsmiddeldyse 2 Hovedbryter 3 Hoytrykksutgang 4 Vanntilkobling med sil 5 Koblingsdel 6 Fire trinns multidyse 7 Hoytrykksslange 8 Hoytrykkspistol med l semekanisme 9 Elektrisk kabel 10 Baereh ndtak 11 Tilbehorsholder SVENSKA T rkce esky Rom neste Srpski 1 Reng ringsmedelmunstycke 2 Str mbrytare 3 H gtrycksutg ng 4 Vattenanslutning med filter 5 Kopplingsdon 6 4 Jet spolr r 7 H gtrycksslang 8 Spolhandtag med s kerhetssp rr 9 Kabel 10 Transporthandtag 11 Tillbeh rsh llare 1 Temizlik maddesi emme hortumu 2 Cihaz salteri 3 baseng geke ena 4 Subaelantese 5 akupleman dahil 6 D rt konumlu p sk rtme namlusu 7 y ksek baseng hortumu dahil 8 P sk rtme tabancas emniyet mandale a 9 Elektrik baslantese 10 Aksesuar b lmesi 11 Aksesuar askese 1 Nasavacihadice isticiho prostredku 2 Vypinacpristroje ZAP VYP 3 Vysokotlakyvystup 4 Vodnipripojkasesitkem 5 Spojovacidil 6 Rozprasovacitrubka 7 vysokotlakouhadici 8 Ru nistfikacipistoles bezpe nostn zar kou A 9 Pripojovacikabel 10 Transportn drzadlo 11 Uchycenipfislusenstvi 1 Furtundeaspirareadetergentu lui 2 Comutator PORNIT OPRIT 3 Racorddeinalt presiune 4 Racorddeap cufiltru 5 Racord 6 4Jet Lancecupatrutipuride duze 7 Furtundeinalt presiune 8 Pistolcubutondeasigurare A 9 Cabludealimentare
151. 30 Hu A
152. 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EEG H gtryckstv tt 1 141 xxx Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Till mpad verensst mmelsebed mningsmetod bilaga V Uppm tt ljudeffektniv 87 dB A Garanterad ljudeffektniv 90 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverka de maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till m pade normer Deundertecknade agerar uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 E P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser M r ystenmukainen k ytt Pesuri on tarkoitettu vain yksityisk ytt n K yt sit ainoastaan koneiden ajoneuvojen rakennusten ty kalujen julkisivujen terassien puutarhakoneiden jne puh distamiseen korkeapaineisella vesisuhkulla tarvittaessa puhdistusaineiden kanssa moottorin pesuun vain paikoissa joissa on asian mukainen ljynerotin K rcherin hyv ksymien varusteiden varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Noudata puhdistusain eiden etiketiss olevia ohjeita Turvaohjeet A K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty A K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemalla on noudate
153. K rcher ulteriori informazioni sugli accessori Figure vedi pagina 110 1 Spruzzatorerotante per forti sporcizie come superfici esterne alterate da agenti atmosferici o da formazione di muffe 2 Paraspruzzi per ugello rotante 3 Set per la pulizia di tubi per la pulizia di carrozzerie e vetrate 4 Spazzola dilavaggio rotante per tubazioni e scarichi intasati 5 Spazzola di lavaggio per la pulizia di superfici liscie p e auto imbarcazioni 6 Setperidrosabbiatura per l eliminazione di ruggine o colore 7 Lanciaflessibile orientabile per la pulizia di luoghi difficilmente accessibili 8 Ugello a tre getti con lancia 9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili extra lunga p e per la pulizia di grondaie 10 Lancia per pavimenti 11 Prolunga per lancia da 0 5 m 12 Tubo flessibile ad alta pressione da 7 5 m 13 Prolunga per tubo flessibile 14 Setaspirazione grandi quantit 15 Tubo flessibile di aspirazione con filtro Pon RZE di riserve d acqua quali ad es stagni e lag 16 Filtro acqua 17 Valvola di non ritorno 18 T Racer per una pulizia senza spruzzi di superfici quali terrazze ent rate di cortili muri di abitazioni Detergenti Per unlavoro privo d inconvenienti ed adatto al rispettivo compito di lavaggio consigliamo il nostro programma di detergenti e conservanti K rcher Chiedete consiglio oppure informazioni a questo proposito Riportiamo qui sotto una scelta di prodotti Detergente universale Profi R Det
154. O te eneautomobilske gume ventilisu opasnipo ivot Pranjeobavite narazmakuodmini malno 30cm A Ciscenjekod kojegnastajeuljastaotpadnavodakao napr pranjemotora pranje podvozja smijeseobav ljatisamonamjestimasodvodomzaulje A Kod i enjalakiranihpovr inatrebaodr avatimini malnirazmakod30cmkakobiseizbjeglao te enja A Nikadaneusisavajteteku inesotapalimailinarazri jedenekiselineiotapala Utakvetvarise ubrajajuna pr benzin razredivacibojailiuljezalozenje Raspre enamaglicajejakozapaljiva eksplozivnaiotrovna Nekoristiteaceton nerazrijedenekiselineiotapala jernagrizajumaterijaleuunutra njostiaparata Zaza titu od prskaju ih dijelova po potrebi nosite prikladnuza titnuodje uiza titnenao ale A Aparattijekomradanikadaneostavljajtebeznadzo ra A Upozorenje Ovajaparatjerazvijenzauporabusred stavaza i enjekojajeisporu ioilipreporu ioproi zvo a Uporabadrugihsredstavaza i enjeilike mikalijamo esmanjitisigurnostaparata Sigurnosniure aji Sigurnosniure ajislu eza titiodozljedainesmijuse promijenitiilizaobici Za titniventilodprejakogprotokastla nim prekida em Kadseotpustiru icanaru nom pi tolju za prskanje tla niprekida isklju ujecrpku avisokotla nimlazse zaustavlja Akoseru icapovu e tla niprekida eopet uklju iticrpku Osimtogaza titniventilodprejakogprotokasprije ava prekora enjedozvoljenogradnogtlaka Sigurnosnigumb Sigurnosnigumbnaru nompi toljusprije avanehoti
155. Protezione antigelo Terminar o funcionamento EH Posicionar o interruptor do aparellho em 0 Retirar ficha de rede da tomada Fechar a torneira EI Premir a alavanca despressurizar El Travar a pistola pulverizadora manual Conservac o Estocagem EI Limpar o filtro de produto de limpeza Limpar o filtro de gua Protecc o contra as geadas ENGLISH NEDERLANDS DANSK Finishing the operation EH Unit switch to 0 Unplug power plug Turn off water tap EI Press lever to de pressurise El Engage safety catch on handgun Care storage Clean detergent filter Clean water filter El Frost protection Gebruik be indigen EH Hoofdschakelaar op 0 H Trek de stekker uit het stopcontact Sluit de waterkraan EA Druk de hendel in drukloos maken El Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen 3 Maak het reinigingsmiddelfilter schoon Maak het waterfilter schoon El Vorstbescherming Driftsafbrydelse EW Apparatafbryder p 0 Netstikket tr kkes ud af stikkontakten EI Luk vandhanen EI Tryk armen g res trykl s El Sikre h ndsprojtepistolen Vedligeholdelse opbevaring EI Renger reng ringsmiddelfilteret Renger vandfilteret Frostbeskyttelse FRANCAIS ESPANOL NORSK Fin du service El Interrupteur de l appareil sur 0 D branchez la fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet d eau El Appuyez s
156. Rengeringsiddel sugeslange Plac r den i renggringsmiddelbeholderen 4 Apparatafbryder 1 El h ndspr jtepistolen n Tryk armen FRANCAIS ESPANOL NORSK Travail avec d tergent H R glez le jet basse pression A Pas de d tergent en mode haute pression B Suspendez le flexible d aspiration du d tergent dans le bidon de d tergent 4 Interrupteur de l appareil sur 1 El D verrouillez la poign e pistolet n Appuyez sur la g chette Trabajar con detergente Seleccionar el chorro de baja presi n A jNo aplicar nunca el detergente con alta presi n Aa Introducir la manguera de aspiraci n del detergente en el dep sito o bid n de detergente 4 Colocar el interruptor del aparato en la posici n 1 D Desbloquear el gatillo de la pistola n Accionar el gatillo de la pistola Arbeide med rengjeringsmidler Innstill lavtrykkstr le A Det kan ikke benyttes rengjgringsmiddel ved hoytrykk A Heng rengjaringsmiddelslangen ned i rengjoringsmiddel beholderen EX Sett maskinbryteren p 1 El pne sikringen p h ytrykkspistolen 6 Betjen avtrekkeren Svenska T rkce esky Rom neste Srpski Arbete med reng ringsmedel St ll in l gtrycksstr le A Anv nd ej reng ringsmedel vid h gtryck El H ng reng ringsmedels slangen i reng ringsmedelstanken st ll str mst
157. Spojtecrevozausisavanjesafilterom istinisuprilozeni vidi Posebanpribor napriklju akzavodu Stavitefilteruposudusavodom Preupotrebeuklonitevazduhizuredaja Odvrnitecrevonapriklju kuzavisoki pritisak Uklju iteure ajipustitegadaradi doknapriklju ku vodanepo nedaisti ebezmehuri a Isklju iteuredajiponovopri vrstitecrevo Priprema Utakniteutika e Postaviteglavniprekida na l Uklju ivanje Pritisnitesigurnosnodugmenapistoljuzaprskanjei povucite polugu Isklju ivanje Pustitepolugu Kod prekida rada i ako napustate uredaj pritisnite sigurnosno dugme time sprecavate nenamerno uklju ivanje uredaja Biranjemlaza Otpustiti polugu pistolja Okretati glavu dizne dok se simbol ne poklopi sa oznakom na dizni Napomena Oznaka na dizni za vreme rada mora biti gore Zna enje simbola alll Pljosnati mlaz sa niskim pritiskom za rad sa sredstvom za i enje ili za i enje sa malim pritiskom TaCkasti mlaz sa visokim pritiskom za naro ito upornu ta kastu ne isto u lt Pljosnati mlaz sa visokim pritiskom za ne isto u na velikoj povr ini lt Rotiraju i ta kasti mlaz sa visokim pritiskom za upornu ne isto u na velikoj povr ini Dodavanjesretstavaza i enje Izvucite eljenu du inu creva za dovod sretstava za i enje Ubacite creva za dovod sretstava za i enje u posudu sa sretstvom za i enje Okrenite cev za prskanje u pravcu
158. Zuigslang met filter voor het aanzuigen van water bijv uit een vijver of waterton 16 Waterfilter 17 Terugstroombelemmering 18 T Racer voor spatvrije reiniging van oppervlakken zoals terrassen opritten en muren Reinigingsmiddel Wij adviseren u K rcher reinigings en verzorgingsmid delen voor probleemloos werken passend bij de des betreffende reinigingstaak Vraag ons om advies of informatie Hier een kleine selectie Universeelreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Huis en tuinreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Verzorging en onderhoud Reinigen Voor langdurige opslag bijvoorbeeld in de winter Trek de zeef van de zuigslang en reinig het onder stromend water Trek de zeef in de wateraansluiting met een platte tang naar buiten en reinig de zeef onder stromend water Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak Met behulp van het volgende overzicht kunt u een storing zelf oplossen Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de erkende klantenser vice A Gevaar voor een elektrische schok Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice worden uitge voerd Apparaat doet niets Netspanning controleren Aansluitkabel op beschadigingen controleren Apparaat komt niet op druk Apparaat ontluchten Pomp zonder hogedrukslang laten
159. a i enje od creva za usisavanje sredstava za i enje i isperite ga pod mlazomvode Izvaditefilterizdovodavodei isperitegapodmlazom vode Odr avanje Posebnemereodr avanjaure ajanisupotrebne Pomo kodsmetnji Uzrocimnogihsmetnjisu estovrlojednostavnepriro de Teuzrokemo eteotklonitiuzpomo daljenavede nihkoraka Akonistesigurniiliakou pregledunenade tevrstusmetnjeilina innjezinogotklanjanja obratite seovla enojservisnojslu bi Nopasnostod strujnogudara Opravkeuredajasmesprovoditisamoovlas enaservis nasluzba Uredajsenepokrece Proveritedalisenavedeninaponnanatpisnojplocici podudarasanaponomizvorastruje Proveritepriklju nikabel Uuredajusenestvarapritisak Provetrite ure aj Pustite dase pumpapokrece bez crevasavisokim pritiskom dokvodaiz priklju ka za visokipritisaknepo nedaizlazibezmehuri a O istitesitoupriklju kuzavodu Mo etegalagano izvuciuzpomocplosnatihklesta Proveritekolicinudovodavode Proveritenepropusnostiliza epljenostsvih dovoda dopumpe Jakepromenepritiska O istite diznu zavisoki pritisak Prljav tinu iz otvora dizneodstraniteiglomispredaisperitevodom Pumpapropu tavodu Malapropusnostpumpejenormalna Kodve epro pusnostitrebali bistese obratitiovla enojservisnoj slu bi Nemausisavanjasredstavaza i enje O istitefilternacrevuzausisavanjesredstavaza i en je Rezervni delovi Koristiteisklju ivooriginalnerezervnedelovefirmeKar
160. a l Zapnutie Stla te poistn tla idlo naru nejstriekacej pi tolia potiahnitep ku Vypnutie Uvo nitep ku Pri prest vkach v pr ci a ke je zariadenie bez dozoru stla en m poistn ho tla idla sa zariadenie zaist proti ne myseln mu zapnutiu Vo bal a Uvo nitep kupi tole Ota ajtetryskovouhlavou a kymsapo adovanysymbol nekryjesozna en mnastriekacomnadstavci Upozornenie ozna enienastriekacomnadstavcimus by po asprev dzkyhore V znamsymbolov all Nizkotlaky ploch l na prev dzku s istiacim prostriedkom alebo na istenie pomocou n zkeho tlaku Vysokotlak bodov lu na zvl silne prilnievaj ce bodov ne istoty lt Vysokotlaky ploch l ve koplo n zne istenia 4 Vysokotlak rotuj ci bodov l na ve koplo n silne pri nievaj ce ne istoty Slovensky 95 PrimieSaniecistiacehoprostriedku Nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku vytiahnite v po adovanej d ke z krytu D vkovac nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku zaveste do n doby s istiacim prostriedkom Rozpra ovaciu r rku nato te v smere lll az na doraz Akbolprimie avan istiaciprostriedok Zaveste nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku do n doby s istou vodou pr stroj na ca 1 min tu zapnite a vypl chnite Odpor an met da istenia 1 Nastriekajtemal mno stvo istiacehoprostriedkuna such povrchanechajt
161. a nocrijevokako nanjemunebibiloneke tete O te enoneizostavno promijenite ZN obasnostodozljedal Izla enjevodenogmlazanavisokotla nomventiludlje lujekaoreaktivnasnaganaru nipi toljzaprskanje Bri nitesezavisokinivosigurnostii vrstodr iteru ni pi tolj zaprskanjeimlaznicu Oddijelovakojisemoguodvojitiprilikomprskanjazasti titesekoristite iodgovaraju uza titnuodje u Snabdijevanjevodom Aparatsemo esnabdijevatinpr vodomizvodovodaili izotvorenogspremnikazavodu Snabdijevanjevodomizvodovoda Dovodnocrijevo nijeobuhva enodostavom priklju ite napriklju akzavodunaaparatuinadovodvode Otvoritedovodvode Snabdijevanjevodomizotvorenogspremnika zavodu Odvrnitespojnidiozadovodvode Uvrniteusisnocrijevosfilteromnapriklju akza vodu naaparatu nijeobuhva enodostavom gledaj Pose banpribor Filterovjesiteuspremnik Prijeuporabeizaparataodstranitizrak Odvrnitevisokotla nocrijevosvisokotla nogprikl ju kanaaparatu Uklju iteaparatipustitedaraditakodugodokvoda izvisokotla nogpriklju kanepo neizlazitibezmje huri a Isklju iteaparat avisokotla nocrijevoponovouvr nite Priprema Utika uklju iteuuti nicu e Glavniprekida podesitena Uklju ivanje Pritisnitesigurnosnigumbnaru nompi toljuza prskanje ipovuciteru icu Isklju ivanje Otpustiteru icu Kodradnihpauzailinapu tanjaaparatapritisnitesigur nosnigumbnaaparatukakobisprije iline eljenoukl ju iv
162. a ne smejupropustativodu Produznikabeluvekupotpunostiodmotajteodbub nja Priklju aknavodovod Obratite pa nju na propise Zavoda za vodoprivredu Koristitesamodovodnocrevo nijeprilo eno kojeod govaraslede immerama du inanajmanje7 5m pre niknajmanje 1 2 Priklju ne vrednosti vidi tablicu ure aja i tehni ke podatke Upotreba ZA opasnostpo ivot Mlazpodvisokimpritiskommo edovestidoo te enja ipucanjagumazavozilaiventila Prviznakjepromena bojegume Gume istitesaodstojanjaodnajmanje 30 cm Nedodirujteutuka vla nimrukama Presvakeupotrebeproveritedalisupriklju nikabelili utuka o te eni Promenao te enogpriklju nogka belamorasesprovestiodmah i to odstraneovlasce nesevisnesluzbeilikvalifikovanogelektro stru njaka Pre svake upotrebe proverite da li je o te eno crevo otporno navisoki pritisak Promena o te enog creva otpornognavisokipritisakmorasesprovestiodmah Opasnostodpovreda Isticanjemlazavodedovodidostvaranjapovratnesna genapi toljuzaprskanje Stojtesigurnoi vrstodr ite pi toljicevzaprskanje Radiza titeodrasprskanihdelovanositeza titnuode u Snabdevanjevodom Snabdevanje vodom mogu e je priklju ivanjem na vodovodiliuzimanjemvodeizodgovaraju eposu de Snabdevanjevodompriklju ivanjem na vodovod Pri vrstitedovodnocrevo nijeprilo eno na priklju ak zavodunaure ajui navodovod Otvoriteslavinu Snabdevanjevodomizotvoreneposude Odvrnitespojnicudovodavode
163. a s ili st 20 C 05 m Takaiskuvoima k sikahvaan kun ty paine on max 15 N Konet rin 08 m s nitaso Lp EN60704 1 74 5 dB A A nitehotaso L 2000 14 ETY 90 dB A Mitat Pituus Leveys Korkeus 410 320 935 mm Paino 12 kg S hk kaavio NO C1 Kondensaattori M1 Moottori a Q1 K ytt kytkin T L mp tilan rajoitin E 51 Painekytkin EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnitte lultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direkti ivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi 1 141 xxx Asianomaiset EU direktiivit 98 37 ETY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Sovellettu standardinmukaisuuden arviointimenetelm Liite V Mitattu nitehotaso 87 dB A Taattu nitehotaso 90 dB A Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolait teet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaati muksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yri tyksen johdon toimeksiannosta
164. a siirrett ess pesuria rappusissa tai esteiden yli Ved vetokahvasta tasaisilla pinnoilla Lis varusteet Pesurin k ytt mahdollisuudet laajenevat lis varusteil la Lis tietoja saat K rcher laitteita myyvist liikkeist Kuvat sivulla 110 1 Rotojet suurtehosuutin itsepintaisia ep puhtauksia varten kuten esim sammaltu neet tai rapautuneet ulkopinnat 2 Rotojet suuttimen roiskesuoja 3 Putkenpuhdistussarja ukkeutuneiden putkien ja viem rien varalta 4 Py riv pesuharja autokori ja lasipintojen puhdistamiseen 5 Pesuharja sileiden pintojen puhdistamiseen esim auto vene 6 M rk hiekkapuhallussarja ruosteen tai v rin poistamiseen 7 Taipuva suihkuputki nnett v suutin vaikeasti k siksi p st vien paikkojen puhdistamiseen 8 Kolmitoimisuutin ja suihkuputki 9 Suihkuputki ahtaisiin paikkoihin erikoispitk suihkuputki esim r yst skourujen puhdistami seen 10 Koteloitu lattiasuutin 11 Suihkuputken jatkokappale 12 Korkeapaineletku 13 Jatkoletku 14 Isojen m rien imusarja 15 Imuletku ja suodatin vesivarastojen imemiseen esim lammista ja vesitynnyreist 16 Vedensuodatin 17 Takaisinimusuoja 18T Racer pintojen roiskumattomaan puhdistamiseen esim terassit tulovaylat talonsein t Puhdistusaineet Jotta ty skentely sujuu ongelmitta suosittelemme K rcher puhdistus ja hoitoaineiden k ytt mist Ni ist l ytyy sopiva aine erityyppisiin pesukohteisiin Pyy d
165. ado Antes de cada trabalho controlar se a mangueira de alta press o apresenta danos Trocar imediatamete a mangueira de alta press o danificada A Perigo de les o O jacto de gua que sai no bocal de alta press o provoca uma forga de repuls o na pistola pulveriza dora manual Portanto cuide de estar num lugar se guroe segurefirmemente a pistola pulverizadora manual e o tubo de jacto Se for necess rio usar vestimenta apropriada para a protecc o contra pecas que projectadas de volta pelo jacto Abastecimento de gua Aten o Impurezas na gua de alimenta o danifi cam a bomba Para impedir isto chamamos expres samente a atenc o para usar o filtro de gua K rcher n mero de pedido 4 730 097 No caso da operac o da lavadora de alta press o com o tubo adutor de gua fechado ocorre uma da nifica o da unidade da cabe a do cilindro Por fa vor nunca funcione a m quina com a torneira de gua fechada O aparelho pode ser abastecido com gua da cana lizac o de gua ou dum recipiente aberto Abastecimento com gua da canaliza o de gua e Ligar uma mangueira adutora n o faz parte do vo lume de fornecimento liga o de gua do apa relho e na tomada da canaliza o de gua Abrir a torneira de gua Abastecimento com gua do recipiente aberto Desaparafusar a pe a de acoplamento da tomada de gua Aparafusar a mangueira de aspira o com filtro n o inclu da
166. ais Use este aparelho exclusivamente em reas n o in dustriais paralimpar m quinas ve culos edif cios ferramen tas fachadas terra os utens lios de jardinagem etc com jacto de gua de alta press o e no caso de necessidade com aditivo de produto de limpe za para a limpeza de motores s nos locais equipa dos com o correspondente separador de leo com acess rios pe as de reposi o e produtos de limpeza autorizados por K rcher Observe as indica es que acompanham os produtos de lim peza Advert ncias de seguranca A Est proibido o uso em espacos com perigo de explos o A Ao utilizar o aparelho em reas perigosas por ex postos de gasolina devem se considerar as respectivas con di es de seguran a A N o por em funcionamento o aparelho em caso que o cabo de liga o rede ou outras pe as importantes do apa relho por ex elementos de seguran a mangueiras de alta press o pistola pulverizadora que estejam danificados A Advert ncia as mangueiras dealta press o as arma es eas pe as de acoplamento s o importantes para a segu ran a do aparelho Utilizar somente mangueiras de alta press o arma es e pe as de acoplamento recomenda das pelos fabricantes AO aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o sejam instru das para isso A operador deve utilizar o aparelho conforme as dispo si es Deve considerar os regulamentos locai
167. an a p slu n m zp sobem ozna en prodlu ovac kabelysdostate n mpr e zemvodi 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Z str kyaspojepou van hoprodlu ovac hokabelu mus bytvodot sn Prodluzovacikabelmusibytzcelaodvinutyzkabelo v hobubnu Pripojeninavodovodnipotrubi Pouzijte pouze privodnihadici nenisoucastidodavky s nasledujicimirozm ry d lkanejm n 7 5m pr m rnejm n 1 2 P ipojovac hodnotyviztypov t tek technick daje Obsluha A Ohrozeni Zivota Pneumatikyvozidel ventilypneumatikmohoubytvyso kotlakympaprskemposkozenyamohouprasknout Prvni zn mkoutakovehoposkozenije zabarvenipneumati Cist niprovad jtes odstupemnejm n 30 cm S tov z str kysenikdynedotykejtemokrymarukama P edka d mprovozemp ekontrolujte zdanen po ko zenpfivodnikabelsesitovouzastr kou PosSkozenypfivod n kabelnechejtebezprostredn vym nitservisn sluzbou odbornikemproelektrickazarizeni P edka d mprovozemp ekontrolujte zdanen po ko zen vysokotlak hadice Poskozenouvysokotlakouhadici bezprost edn vym te A nebezpe poran n Vystupuj c m vodn m paprskem na vysokotlak trysce inkujenaru n st kacipistolizp tn s la Zajist tesi pevn postojaru n st kac pistolia rozpra ovac trub kupevn dr te Kochran p edodst ikov n mnostevp pad pot eby vhodn ochrann od v Nap jen vodou P stroj m e b t nap jen vodou nap z vodovodn
168. anje Biranjemlaza Otpustiti polugu pi tolja Okretati glavu mlaznice dok se simbol ne poklopi sa oznakom na mlaznici Napomena Oznaka na mlaznici za vrijeme rada mora biti gore Zna enje simbola alll Pljosnati mlaz sa niskim tlakom za rad sa sredstvom za i enje ili za i enje sa malim tlakom To kasti mlaz sa visokim tlakom za osobito upornu to kastu ne isto u lt Pljosnati mlaz sa visokim tlakom za ne isto u na velikoj povr ini lt Rotiraju i to kasti mlaz sa visokim tlakom za upornu ne isto u na velikoj povr ini Dodavanjesredstvaza i enje z ku i ta izvucite samo toliko crijeva za usisavanje sredstva za i enje kolko je potrebno e Crijeva za usisavanje sredstva za i enje ovjesite u posudu za isti Hrvatski 99 e Mlaznicu okre ite u smjeru ll do ogla avanja Akosevodidodalosredstvoza i enje Crijeva za usisavanje sredstva za i enje ovjesite u posudu s istom vodom uklju ite aparat na otprilike 1 minutu i isperite ga do istog Preporu enametoda i enja 1 Sredstvoza i enje tedljivoraspr iteposuhoj povr ini ipustitedadjeluje nedozvolitedaseosu i 2 Ne isto u koja odvojila isperite visokotla nim mlazom Isklju ivanjeaparata Glavniprekida podesitena 0 Izvucitemre niutika Kodopskrbljivanjavodomizvodovoda Zavrnitedovodvode Aparatodvojiteodpriklju kazavodu Kodopskrbijivanjavodomizotvo
169. appareil uniquement du courant alternatif La ension doit concorder avec celle indiqu e sur la plaque Signal tique de l appareil Protection minimale par fusible de la prise de courant 10 action retard e Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de pro ection contre les courants de court circuit plac en amont courant de d clenchement nominal maximal de 30 mA Avertissement des conduites derallonge inappropri es peuvent pr senter des risques A l air libre utilisez unique ment des c bles de rallonge autoris es et marqu es de fa on ad quate avec une section suffisante du conducteur 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5 mm esfiches m les et les raccords d un cable de rallonge utilis doivent tre tanches l eau D roulez toujours enti rement les c bles de rallonge de l enrouleur de c ble Branchement une conduite d eau Veuillez respecter les prescriptions publi es par la compagnie distributrice des eaux Le raccordement au r seau public a lieu via un flexible d aspiration non livr d origine N utilisez qu un flexi ble d arriv e offrant les dimensions suivantes longueur minimum 7 5 m tres diametre minimum Y Pour les donn es de branchement repor tez vous aux donn es techniques Maniement A Danger de mort Le jet haute pression peut endommager les pneus de v hicule
170. ar tomadas corrente com interruptor de protec o para corrente errada pr ligado m x 30mA de in tensidade da corrente nominal e Advert ncia prolongamentos impr prios podem ser perigosos Ao ar livre utilizar somente os prolonga mentos autorizados e respectivamente assinalados com sec o transversal suficiente 1 at 10m 1 5 mm 10 at 30 m 2 5 mm e Atomada e a pe a de acoplamento de um cabo de prolongamento utilizado devem ser imperme veis e Sempre desenrolar completamente o cabo de pro longamento do tambor do cabo Liga o canaliza o de gua Observe os regulamentos da sua empresa de abas tecimento de gua Utilizar somente mangueira adutora n o faz parte do volume de fornecimento com as seguintes dimens es Comprimento no m nimo 7 5 m Di metro no m nimo 14 Pot ncia nominal veja a placa de caracter sticas da dos t cnicos A Perigo de morte Os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus po dem ser danificados pelo jacto de alta press o O primeiro ind cio de uma danifica o a mudan a da cor do pneu Fazer a limpeza a uma dist ncia de no 40 Portugu s m nimo 30 cm Nunca pegar a ficha de rede com a m os h midas Antes de cada trabalho controlar se cabo de li ga o e a ficha de rede apresentam danos Mandar o servi o de assist ncia t cnica uma oficina el ctri ca especializada autorizada trocar imediatamente o cabo de liga o danific
171. aranje jermogunagri stimaterijaleuuredaju Zaza titu od rasprskanih delova potrebi nosite za titnuode uiza titnenao ale A Uredajtokomradanikadaneostavljajtebeznadzora A Upozorenje Ovaj uredaj je razvijen za upotrebu sredstavaza i enjekojejeisporu ioilipreporu io proizvo a Upotrebadrugihsredstavaza i enjeili hemikalijamozesmanjitibezbednosturedaja Sigurnosnenaprave Sigurnosnenapraveslu eza titiodpovredainesmeju semenjatinitiislju ivati Ventilzapreticanjesapritisnimprekida em Akosepolugapi toljazaprskanje pusti pritisnipreki da isklju ijepumpu amlazvodepodpritiskompresta je daizlazi Ako se poluga povu e prekida ponovo uklju ujepumpu Ventilzapreticanjeujednospre ava prevazila enjedozvoljenogradnogpritiska Sigurnosnodugme Sigurnosno dugme na pi tolju za prskanje spre ava nenamernouklju ivanjeure aja Za tita ovekoveokoline Odstranjivanjeambala e Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala udostavitenaodgovaraju amesta Odstranjivanjestarogure aja Informacijeomogu nostimaodstranjivanjauskladusa o uvanjem ovekoveokolinemo etedobitiodpredstav nikafirmeKarcher tednjavode Upotrebomovogure ajamogu ajeupore enjusadrugim metodama i enjau tedavodedo85 Umestovode izvodovodamozesekoristitiikisnica uzupotrebufilte razavodu Smanjenjeone i enjaotpadnevode Sredstvaza i enjekoristite tedljivo Obrartite pa nju nasavete za doziranje koji su
172. arateloruzate Consumdeap redus Utilizareaacestuiaparatdecur tataduce incomparatie cualtemetodedecur tare oreducereaconsumului deap dep n la85 Aparatulse poatealimentasi cuap deploaie inacestcazutilizatifiltruldeap Reciclareaapeiuzate V rug m s utilizati detergentul n mod economicos Respectati indicatiile de dozare de pe etichetele detergentilor naintedeprimautilizare Instructiunidemontare Verificaticontinutullivr rii Incazulincareconstatatiun defectdatorattransportului anuntatiimediatcentrulde desfacere Alimentareaelectric A Niciodat s nufolositicablurisauprelungitorielec tricedeteriorate Atuncic ndcablulelectricsedete rioreaz eltrebuieinlocuitcuuncabluelectric potri vitcaresepoateprocuradelaproduc torsaudela serviciuldereparatiiallui A Laconectarealareteauaelectric trebuies fiedat oatentie deosebit a cablurilor i a prelungitorilor electrice ca s nu stricate prin c lcare strivire tragereetc Cablurileelectriceareteleitrebuieferite dec ldura uleiurisimuchiiascutiti Die Netzleitun genvorHitze OlundscharfenKantenschitzen A Numanipulatiniciodat fisacum nileumede A Cuplajulintrecablulelectricsiprelungitortrebuies nufieinap A Toatep rtileconductibileaflateinzonadelucrutre buies fiiprotejatedejetuldeap Aparatultrebuies fie conectatelectricconformlEC 60364 dec treunelectricianautorizat Aparatultrebuies fiealimentatelectricnumaicucu rentalt
173. ariadenievs lades jeho ur en m Mus zoh ad ova pr slu n miestne podmienkyapripr cisozariaden mbra oh adnain osoby predov etk mnadeti A Upozornenie Nepouzivajtezariadenie aksavpra covnompriestorenach dzaj in osobybezochran n hoodevu A Upozornenie Prineodbornejmanipul ciim zebyt vysokotlakovyprudvodynebezpe ny 94 Slovensky Pr d vody sa nesmie nasmerovat na osoby zvierat naelektrick zariadenia podnapatim aninasamotn zariadenie A Pr domvodynemiertenasebaaninain osoby anipricisteniodevovaleboobuvi A Neostrekujte iadne predmety ktor obsahuj l tky ohrozuj cezdravie napr azbest A Upozornenie Vysokotlakovy pr d m ze poskodit pneumatikyautomobilovaventilynanich Pneumati kasam e plneznehodnoti Prv m priznakomje zmenafarbypneumatiky Po koden pneumatiky a ventilys ivotunebezpe n istenieje mo n zo vzdialenostinajmenej30cm A Cistiacepr ce priktorychvznikaj odpadov vodys obsahomoleja napr priumyvanimotora umyvan podvozku a pod sa m zu vykon vat iba na um vac chploch chslapa omoleja A Pri isten lakovan ch povrchov sa musi dodr iavat minimalna vzdialenost 30 cm aby sa predi lo ich po kodeniu A Nikdy ne erpajte tekutiny s obsahom rozpu tadiel ani neriedene kyseliny a rozpu tadla Medzitieto latky patri napr benzin riedidla naterovych hmot alebo wykurovaci olej Aerosolova hmla je vysoko hor av v bu n a jedovat Nepou vaj
174. asserversorgungsunternehmens beachten Nur Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang mit folgen den Abmessungen verwenden L nge mindestens 7 5 m Durchmesser mindestens 12 F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasserversorgung nichtmiteinem Rohrunterbrecher min A2 ausgestattet sein verwenden Sie bitte den K rcher R ckfluBstopp siehe Seite 16 Sonderzubeh r Pos 17 Ein R ck fluBstopp darf nur am Wasserhahn niemals am Ger t befestigt werden AnschluBwerte siehe Typenschild Technische Daten Bedienung A Lebensgefahr Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hoch druckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Reinigung mit einem Abstand von mindestens 30 cm Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen AnschluBleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte AnschluBleitung un verz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich austauschen A Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hoch druckd se wirkt eine R ckstoBkraft auf die Hand Spritzpistole F r sicheren Stand sorgen und Hand Spritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung tragen Wasserversorgung Achtung Verunrein
175. asyncy bopaltma P sk rtme tabancasynyn emniyetini kapatyny kym ve cihazyn kaldyymasy Ba 1 Deterjan filitresini temizleyiniz H Su filitresini temizleyiniz 8 Ukon eni provozu E Vyp na pristroje na 0 El vyt hn te s ovou z str ku Uzaviete vodovodn kohoutek EI Stiskn te pa ku odtlakovani H Zajist te ru n st kac pistoli O et ov n skladov n n Vy ist te filtr istic ho prostiedku Vy ist te vodn filtr Oprirea aparatului comutatorul aparatului 0 Scoateti fi a din priz inchideti robinetul de alimentare cu apa Ap sa i maneta depresurizati aparatul Blocati siguranta pistolului ntre inere depozitare cur a i filtrul de detergent WA curatatifittrul de ap Zavr etak rada Postavite prekida uredaja na O Izvucite utika Zatvorite slavinu Prtisnite polugu otklonite pritisak Zako ite pi tolj za rasprskavanje Nega pospremanje G O istite filter na dovodu sredstva za i enje O istite filter za vodu E Frostskydd Donmaya karbytedbir alynyz ochrana proti mrazu aparatul de inghet Za tita od mraza Suomi Slovensko Slovensky eauk K yt n lopetus Konec delovanja Ukon enie prev dzky Ha Aseta k ytt kytkin asentoon 0
176. avodo tolahkoenostavno izvleceteskljunastimikle ami Preverite alisenapravidovajadovoljvode Preverite alisodovodnecevido rpalke zama ene oz alipu ajo Velikanihanjatlaka O istitevisokotla no obo Umazanijolahkozigloodstraniteiz obeinjoodspre dajoplaknetezvodo rpalkanetesni Manj epu anje rpalkejenormalno Prive jinetes nostipokli iteservisnoslu bo Napravanesesa istilnegasredstva O istitefilternacevizasesanje istilnegasredstva Nadomestnideli Uporabljajteizklju nooriginalneKarcherjevenadomestne dele Preglednadomestnihdelovnajdetenakoncuteh navodilzauporabo Servis Garancija Vvsehdezelahveljajogarantnipogoji kijih definirajo pripadajo apredstavni tvaproizvajalca Morebitnene pravilnostinanapravi kise pojavijozaradimaterialnih oziromaproizvodnihnapak nadomestimovgarantnem asubrezpla no Vprimeru dasenapravapokvari sezoriginalnimra unom inpripadajo impriboromoglasitepriprodajalcuoziroma prinajbli jipoobla eniservisnislu bi Servisnaslu ba Privprasanjih ali nastanku motenj vam radi pomagajo na epodru nice Tehni nipodatki Elektri nipriklju ek Napetost 1 50 Hz 230 240 V Priklju namo 1 9 kW Mre navarovalka po asna 10A Varnostnirazred 1 Vodnipriklju ek Temperaturadovodnevode maks 40 Koliginadovodnevode min 10 l min Tlakdovodnevode maks 12bar 1 2 MPa Podatkiomo i Tlaknom 120bar 12 MPa Tlakmaks 130bar 13 MPa Potisnakoli i
177. beachten A Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzan schlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Si cherheitselemente Hochdruckschl uche Spritzpisto le besch digt sind A Warnung Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger tesicherheit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschl uche Ar maturen und Kupplungen verwenden A Das Ger t darf nicht von Kindern oder nichtunterwiese nen Personen betrieben werden A Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem B zu ver wenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck Sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten A Warnung Das Ger t nicht verwenden wenn sich an dere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie ragen Schutzkleidung A Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachge m Bem Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden 14 Deutsch A Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen A Keine Gegenst nde abspritzen die gesundheits gef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten A Warnung Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Rei ens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind ebensgef hrlich R
178. binet d eau Fermez le robinet d eau D branchez l appareil du robinet d eau Sil appareil tait aliment par un r cipient ouvert 24 Francais De la prise d eau de l appareil d vissez le flexible d aspiration termin par un filtre Tirez sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors tension Appuyez sur le cran d arr t pour emp cher que quelqu un appuie involontairement sur la g chette Stockage Attention le gel peut d truire l appareil si celui ci n a pas t compl tement vid Pendant l hiver rangez l appareil dans un local l abri du gel D branchez la lance de la poign e pistolet Enroulez le c ble d alimentation et accrochez le par ex sur la poign e pistolet Transport de l appareil Mettez toujours l appareil hors circuit avant de le transporter Pourfranchir des escaliers ou des obstacles soule vez l appareil par sa poign e de transport Pour transporter l appareil sur des surfaces planes utilisez son guidon Accessoires en option Les accessoires en option largissent le domaine d application de votre appareil Pour en savoir plus Sur ces accessoires veuillez consulter votre reven deur K rcher Figures voir page 110 1 Buse rotor pour des encrassements persistants tels que par exemple des surfaces effrit es ou recouvertes de mousse 2 Pare claboussures pour lafraise salissures 3 Kit pour nettoyer les tuyaux contre des
179. bolernes betydning ull Lavtryk fladstr le til drift med reng ringsmiddel eller reng ring med lavt tryk Hojtryks punktstr le til s rligt h rdnakkede punktvise tilsmudsninger Hojtryks fladstr le til tlsmudsninger p store arealer Hojtryk roterende punktstr le til h rdnakkede tilsmudsninger p store arealer A Tilseetning af rengoringsmiddel Tresk rengeringsmiddel sugeslangen ud af huset i nsket l ngde H ngreng ringsmiddel sugeslangen opirengerings middelbeholderen Drej str leroret i retningen mod til stop Hvis der er tilsat rengoringsmiddel e H ngreng ringsmiddel sugeslangen op i en behol der med rent vand Lad apparatet vaere i gangica 1 minut og spul det rent Anbefalet rengoringsmetode 1 Spr jt lidt rengeringsmiddel som muligt p den terre overflade og lad det virke m ikke terre ind 2 Spul snavset af med hojtryksstr len Efter brug e S t hovedafbryderen Tr k netstikket ud Ved vandforsyning fra vandledning Luk for vandtilforslen Kobl apparatet fra vandforsyningen Ved vandforsyning fra ben beholder Skru sugeslangen med filtret af apparatets vandtils lutning Tryk h ndtaget p h ndspr jtepistolen ind og hold det inde indtil trykket er taget af apparatet e Tryk p l seknappen for at sikre apparatet mod util sigtet tilkobling Opbevaring OBS Hvis apparatet ikke er t mt fuldst ndigt kan det blive
180. c ble d alimentation ou des pi ces importantes de l appareil elles que par exemple les l ments de s curit les flexi bles haute pression le pistolet sont endommag es A Avertissement les flexibles haute pression les arma ures et les raccords sont importants pour la s curit de appareil Utilisez seulement des flexibles haute pression des armatures et des raccords recommand s par le fa bricant A L appareil ne doit jamais tre exploit par des enfants ni par des personnes n ayant pas t instruites L exploitant doit utiliser l appareil de fa on conforme II doit prendre en consid ration les donn es locales et durant le maniement de l appareil il doit prendre garde tierces personnes et en particulier des enfants A Avertissement l appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v tements de protection A Avertissement une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers 22 Francais Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes des animaux du mat riel lectrique actif ni sur l appareil en soi i A Ne dirigez jamais le jet sur soi m me ni sur E d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements oules chaussures A Nelavez jamais aujet des objets contenant des substances nuisibles la sant par exemple de l asbeste A Avertissement le
181. chalter die Pumpe wieder ein Das ber str mventil verhindert zudem da der zul ssige Be triebsdruck berschritten wird Sicherungsknopf Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole ver hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes Umweltschutz Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte f h ren Sie die Verpackung der Wiederverwertung zu Altger t entsorgen Bereits bei der Entwicklung dieses Ger tes wurde auf gute Recyclingf higkeit geachtet Trotzdem k n nen Teile oder Stoffe enthalten sein die nicht in den Hausm ll gelangen sollten Informationen ber um weltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrem Karcher Handler Wasser sparen Durch den Einsatz dieses Ger tes sparen Sie im Ver gleich zu anderen Reinigungsmethoden bis zu 85 Wasser Das Ger t kann auch mit Regenwasser be trieben werden Wasserfilter 4 730 097 verwenden Abwasser entlasten Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um Beachten Sie die Dosierempfehlungen die den Rei nigungsmitteln beigegeben sind Vor dem ersten Betrieb Zusammenbauen Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt Be nachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren Handler Elektrischer AnschluB A Niemals defekte Netzanschluss oder Verl ngerungs leitung verwenden Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlusslei ung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Ku
182. cher Str 28 40 s os P O Box 160 e um D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Slovensko 85 Zastosowaniezgodnez przeznaczeniem Urzadzeniaprzeznaczonejestdostosowaniawytacznie wgospodarstwiedomowym aniedouzytkuzarobko wego doczyszczeniamaszyn pojazd w budowli narzed zi elewacii taras w urzadzen ogrodowych itp za pomocawysokocisnieniowegostrumieniawody w razie potrzebyzdodatkiemsrodkaczyszczacego do czyszczenia silnik w tylko w miejscach z odpowiednimoddzielaczemoleju zzastosowaniemwyposazenia czescizamiennychi rodk w czyszczacych dopuszczonych przez firme Karcher Przestrzega wskazowekpodanychnaopa kowaniach rodk wczyszcz cych Wskaz wkibezpiecze stwa EI U ytkowanie urz dzenia w pomieszczeniach zagrozonychwybuchemjestzabronione BW przypadku u ytkowania urz dzenia w strefach nara onychnaniebezpiecze stwo np nastacjach benzynowych nale y przestrzega odpowiednich przepis wdotycz cychbezpiecze stwa BNie uruchamia urz dzenia je li kabel przy czeniowy lub wa ne cz ci urz dzenia np cz cistanowi ceobezpiecze stwieu ytkowania w e wysokoci nieniowe pistolet natryskowy s uszkodzone DI Uwaga W e wysokoci nieniowe armaturaiele menty cz ce s istotne dla bezpiecze stwa u ytkowaniaurz dzenia U ywa tylkowysokoci nie niowychwezy armaturyielement wtaczacychzale canychprzezproducenta Ed Urzadzenianiemogau ytkowa dziecilubosobynie poinstr
183. ck za zen inap strojsamotn 78 esky A Paprseknikdynesm ujte nasebe sama inajinou osobuzau elemwy i t niod vu ibot Neost ikujtep edm tyobsahuj c zdrav kodliv l t ky napf azbest A Pozor P i i t n pneumatikvozidel ventil pneu matikm edojitkjejichpo kozen iprasknut Prvn zn mkoutakovehoposkozenijezabarvenipneuma tiky Poskozenepneumatikyvozidel ventilypneuma tik jsou ivotu nebezpe n Pri ist n pneumatik vozidel ventil pneumatik proto z sadn dodr ujte odstupminim ln 30cm A istic pr ce na olejnatych p edm tech nebo pro stor ch napi i t n motoru podvozku vozidla apod sesmiprovad tvyhradn naktomuurcenych mistech my kyvozidel vybavenychodpovidajicim odlu ova emoleje A Pricist nilakovanychplochrovn zdodrzujteodstup minim ln 30cm abyste zabr nilip padn mupo kozen plochy A P ipr cisvysokotlak m isti emsez sadn vyvaru jtenasanitekutinyobsahujicirozpou t dlo neted nekyseliny irozpou t dla Takovymitekutinamijsou nap benz n tedidla barev nebo topn olej Miha vznikaj c prijejichrozpraSov n jevysocevzn tliv explozivn ajedovat Tytol tky aceton nered n kyselinya edidlaresp rozpou t dla zp sobuj zna n kodynamateri lup stroje Na ochranu proti odst ikuj c m ste k m noste v p pad pot ebyochrann od vaochrann br le Nikdy nenech vejte p stroj bez
184. ckad smuts som exempelvis ytor med mossa eller s dervittrade ytor 2 St nkskydd f r rotojet 3 R rrensningssats mot igensatta r r och avlopp 4 Roterande tv ttborste F r reng ring av karosseri och glasytor 5 Tv ttborste F r reng ring av sl ta ytor t ex bilar b tar 6 Munstyckssats F r att avl gsna rost eller f rg 7 Flexibelt spolr r vridbart munstycke f r reng ring av sv r tkomliga st llen 8 Flerfunktionsmunstycke med spolr r 9 Spolr r f r sv r tkomliga st llen Extra l ngt st lr r t ex f r reng ring av takr nnor 10 Golvspolr r 11 Spolr rsf rl ngning 12 H gtrycksslang 13 Slangf rl ngning 14 Sugsats f r stora m ngder 15 Sugslang med filter f r att suga fr n vattenf rr d t ex fr n damma och vatten tunnor 16 Vattenfilter 17 Backventil 18 T Racer f r att suga fr n vattenf rr d t ex fr n damma och vatten tunnor Reng ringsmedel F r st rningsfri reng ring och passande f r varje upp gift rekommenderar vi K rchers reng rings och v rd medel H r r ett litet urval Universalreng ringsmedel Profi RM 555 ULTRA Bilreng ringsmedel Profi RM 565 ULTRA Hus och tr dg rdsreng ringsmedel Profi RM 570 ULTRA B treng ringsmedel Profi RM 575 ULTRA Sk tsel Reng ring F re l ngre f rvaring t ex under vintern Dra av filter fr n sugslangen och reng r den under rinnande vatten Dra ut filtret i vattenanslutningen med en platt ng och reng r det under rin
185. conducerii firmei Alfred GmbH amp Co Cleaning Systems t Alfred K rcher Str 28 40 160 ra c um D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Rom neste 93 Pou vanievs ladesur en m Totozariadeniepou vajtev hradnevdom cnosti na isteniestrojov motorovychvozidiel stavieb fasad teras zahradnickychzariadeniatd vysokotlako v mpr domvody vpr padepotrebyspridan m istia cichprostriedkov na isteniemotorov ibanamiestachsvhodnymla pacomoleja sprislu enstvom nahradnymidielmia istiacimipro striedkami schvalenymi firmou Karcher Dbajte na dodr iavaniepokynovuvedenychna istiacichprostried koch Bezpe nostn pokyny AJezakazan pou va zariadenievpriestorochsne bezpe enstvomv buchu A Pripou it zariadeniavz nachsozv en mnebez pe enstvom napr erpacie stanice pohonn ch hm t samusia dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy A Zariadeniesanesmie uv dza do innosti akjepos koden sie ov pr vodn k belaleboin d le it diely zariadenia napr bezpe nostneprvky wysokotlako vehadice striekaciapistolapod A Upozornenie Vysokotlakove hadice armatury a spojovacieprvkys d le it zh adiskabezpe nosti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotlakov ha dice armaturyaspojovacieprvkyodporu anevyrob com A Zariadenienesm obsluhova detianiosobyzbaven svojpr vnosti A Pou vate jepovinn pou va z
186. contact your dealer Electrical Connection A Never use defect connection or extension lines If the con nection line is damaged it must be replaced with a special connection line that is available from the manufacturer or his customer service A Please make sure that the connection or extension lines are not damaged by being ran over pulled or dragged Protect the connection lines from heat oil and sharp edges A Nevertouch the mains plug andthe socket with wet hands A Theconnection between connection line and extension line must not lie in the water A All current carrying components within the working area must be jet proof The appliance may only be connected to an electri cal connection that was performed by an electrician according to IEC 60364 Only connect the appliance to alternating current The voltage must comply with the voltage specified on the typeplate Minimum fuse protection of the socket 10 A delay action fuse To avoid electric accidents we recommend to use Sockets with a series connected residual current operated device rated breaking current max mA Warning Inappropriate extension lines may be dangerous If you work outside only use extension lines that are approved and specifically labelled and provide of a sufficient conductor cross section 1 to 10 m 1 5 mm 10 to 30 m 2 5 mm The plug and the coupling of an extension line must be waterproof Alwaysunwind the extensi
187. das de volta pelo aparelho usar roupa e lentes protectoras adequadas A Nunca deixar o aparelho s em quanto estiver em funcio namento A Advert ncia este aparelho foi desenhado para a utili za o dos produtos de limpeza que s o providos ou reco mendados pelo fabricante A utiliza o de outros produtos de limpeza ou produtos qu micos pode danificar a segu ran a do aparelho Dispositivos de seguran a Os dispositivos de seguran a servem paraa protec o contra les es e n o podem ser alterados ou viola dos V lvula de descarga com interruptor de press o Depois de soltar a alavanca o interruptor de press o desliga a bomba Depois de puxar a alavanca o in terruptor de press o liga novamente a bomba Al m disso a v lvula de descarga impede que a pres s o de regime admiss vel seja ultrapassada Bot o de seguran a O bot o de seguran a na pistola pulverizadora ma nual impede uma liga o involunt ria do aparelho Protec o do ambiente Eliminar o material de embalagem Os materiais de embalagem s o recicl veis Por fa vor entregue o material de embalagem para a reci clagem Elimina o do aparelho usado As informa es sobre a elimina o ecol gica podem ser obtidas no seu revendedor K rcher Economizar gua Pelo emprego deste aparelho voc economiza com porado com outros m todos de limpeza at 85 de gua O aparelho pode funcionar tamb m com gua pluvial usar
188. ddela s ljaren eventuella transportskador Elanslutning A Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ngningskablar Om anslutningskabeln r skadad ska den bytas ut mot en speciellanslutningkabel som kan erh llas av tillverkaren eller terf rs ljaren A N t och f rlangningskabeln f r inte skadas av verk rning kl mning dragning eller liknande Skydda n tkablarna f r v rme olja och vassa kanter A Taintein tkontakten och eluttaget med fuktiga h nder A F rbindelsen n t f rl ngningskabel f r inte ligga i vatten A Alla str mf rande delar i arbetsomr det m ste vara i sk l jt ttutf rande Aggregatet f e endast anslutas till en elektrisk ans lutning som har installerats enligt IEC och av en el fackman Aggregatet f r endast anslutas till v xelstr m Sp n Svenska 51 ningen m ste vara den p aggregatets typskylt an givna e S kringen av eluttaget ska vara minst 10 tr g e F r att undvika elolyckor rekommenderar vi att an v nda eluttag med jordfelsbrytare max 30 mA m r kutl sningsstyrka e Varning Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara far liga Utomhus f r endast godk nda och m rkta f r l ngningskablar med tillr cklig ledningsarea anv n das 1 till 10 m 1 5 mm 10 till 30 m 2 5 mm Om f rl ngningskabel anv nds ska stickkontakt och koppling vara vattent ta F rl ngningskablar ska alltid rullas av helt fr n kabel trumman Anslutning till
189. distus vain v hint n 30 cm et isyydelt A Puhdistust it joissa syntyy ljypitoista likavett esim moottorin pesu alustan pesu saa suorittaa vain pesupai koissa joissa on ljyn erottimet A Puhdistettaessa maalattuja pintoja on pidett v v hint n 30 cm et isyys vaurioiden v ltt miseksi A Ala koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai ohentamattomia happoja tai liuottimia N ihin kuuluu esim bensiini v rio henne tail mmitys ljy Suihkutussumu on helposti sytty v r j hdysaltista ja myrkyllist Eiasetonia ohentamat tomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laittee seen k ytettyj materiaaleja A K yt tarvittaessa sopivia suojavaatteita ja suojalaseja suo jaamaan takaisin roiskuvilta osilta A l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin laite on k yt ss A Varoitus T m laite on kehitetty sellaisten puhdistusainei den k ytt n jotka valmistaja on toimittanut tai suositellut Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden k ytt saattaa rajoittaa laitteen turvallisuutta Turvalaitteet Turvalaitteiden tarkoituksena on suojata loukkaantu misilta Niihin ei saa tehd muutoksia tai est niiden toimintaa Painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili Kun k sikahvan liipaisin p stet n irti painekytkin pys ytt pumpun korkeapaineisen veden tulo lop puu Kun liipaisin painetaan taas pohjaan painekyt kin k ynnist pumpun
190. dninger Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget skal den skif tes ud med en speciel tilslutningsledning der kan rekvire res direkte hos producenten eller hos en af producentens serviceafdelinger A S rg for at netledningen og forlaengerledningen ikke bliver beskadiget ved at der kares over dem at de bliver klemt eller at der tr kkes h rdt i dem Beskyt ledningerne mod varme olie og skarpe kanter A Rer aldrig ved netstikket eller stikkontakten med v de hander A Samlingen netledning forl ngerledning m ikkeliggeivand A Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re str le vandsbeskyttede Dansk 43 e Apparatet m kun sluttes til et el stik der er udf rt af en elektriker iht IEC 60364 e Apparatet m kun sluttes til vekselstrom Spaendin gen skal stemme overens med specifikationerne p apparatets typeskilt Min sikring af stikd sen 10 A treeg e For at undg el ulykker anbefaler vi at bruge stikd ser med forankoblet fejlstramsrelae maks 30 mA nominel udloserstrom Advarsel Uegnede forleengerledninger kan vaere farlige Brug derfor altid kun forleengerledninger der er godkendte og s rligt m rkede til udend rs brug og som har et tilstr kkelig stort ledningstvaersnit 1 til 10 m 1 5 mm 10 til 30 m 2 5 mm e Han oghunstikket p forleengerledningen skal veere vandt t e Forlaengerledningen skal altid rulles helt afkabeltromlen Tilslutning til vandledning Overhold forskr
191. e de la poign e pistolet Tournez lat te de la buse jusqu ce que le symbole se retrouve en face du repere sur la lance Francais 23 Remarque lance en fonctionnement le rep re sur celle ci doit se trouver en haut Signification des symboles Jet plat basse pression utiliser avec du all d tergent ou lors d un nettoyage basse pression Jet crayon haute pression pour les salissures particuligrement tenaces Jet plat haute pression pour salissures grandes surfaces lt Jet crayon tournant haute pression pour salissures rebelles couvrant une grande de surface Rajouter du d tergent Du boitier sortez la longueur voulue de flexible ser vant aspirer le d tergent e Suspendez de flexible servant aspirer le d tergent dans le bidon d tergent e Tournez la lance quatre jets en direction alll a Si vous avez ajout du d tergent Plongez deflexible servant aspirer le d tergent dans unr cipient contenant del eau propre faites fonctionner l appareil pendant environ 1 minute pour que l eau le rince M thode de nettoyage recommand e 1 Appliquez parcimonieusement le d tergent sur la surface s che puis laissez le agir ne le laissez pas S cher dessus 2 Eliminez les salet s d tach es avec le jet haute pression Fin du service Amenez l interrupteur principal sur O D branchez la fiche m le de la prise de courant Sil appareil tait aliment par un ro
192. e erhvervsmaes sige form l tilrengering af maskiner k ret jer bygninger v rk t jer facader terrasser haveredskaber osv med h jtryksvandstr le ved behov med tils tning af reng ringsmidler til reng ring af motorer p steder hvor der forefindes en olieseparator medtilbeh r reservedele og reng ringsmidler som ergodkendt af K rcher F lg de anvisninger der f lger med reng ringsmidlerne Sikkerhedsanvisninger A Det er ikke tilladt at bruge apparatet i eksplosionsfarlige rum A Hvis apparatet anvendes i farlige omr der f eks tanksta tioner skal de g ldende sikkerhedsforskrifter overhol des A Apparatet m ikke anvendes hvis netledningen eller vigtige dele af apparatet f eks sikkerhedselementer h jtryks slanger eller spr jtepistol er beskadigede A Advarsel H jtryksslanger armaturer og koblinger er vigtige for apparatets sikkerhed Brug kun h jtryksslanger armaturer og koblinger der anbefales af producenten A Apparatet m ikke anvendes af b rn eller personer der ikke er instrueret i at bruge apparatet A Brugeren skal anvende apparatet iht dets bestemmelses m ssige anvendelse Brugeren skal tage h jde for de lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re s rlig opm rksom p tredje personer is r b rn A Advarsel Apparatet m ikke anvendes n r der ophol der sig andre personer indenfor r kkevidde med mindre de b rer s rligt arbejdst j A Advarsel
193. eem de voorschriften van het waterleidingbedrijf in acht Gebruik alleen een toevoerslang niet meegeleverd met de volgende afmetingen lengte minstens 7 5 m diameter minstens Y Zie voor aansluitgegevens het typeplaatje en de tech nische gegevens Bediening A Levensgevaar Voertuigbanden en bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en knappen Een eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Reinig de band op een afstand van minstens 30 cm Pak de stekker nooit met vochtige handen vast Controleer de aansluitkabel en de stekker voor elk gebruik op beschadiging Laat een beschadigde aan sluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenser vice of elektromonteur vervangen Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op be schadiging Laat een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen A Verwondingsgevaar Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komen de waterstraal werkt een terugstotende kracht op het Spuitpistool Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het spuitpistool en de lans stevig vast Draag geschikte werkkleding ter bescherming tegen terugspattende delen Watertoevoer Let op Verontreinigingen in het toevoerwater bescha digen de pomp Om dit te voorkomen moet altijd het K rcher waterfilter bestelnr 4730 097 worden ge bruikt Bij gebruik van de hogedrukreiniger met een geslo ten watertoevoerleiding wordt de cilinderkopeenheid beschadigd Gebruik de hogedr
194. efales at maskinen gjennomskylles med en glysantinoppl sning og oppbevares p et frostfritt sted om vinteren e Koble str ler ret fra h ytrykkspistolen Vikle opp den elektriske ledningen og heng denf eks p h ytrykkspistolen Transport Sl alltid av maskinen f r transport L ft maskinen i transporth ndtaket for transport i trapper og over hindringer Trekk i trekkb ylen for transport av maskinen p flater Tilleggsutstyr Tilleggsutstyr utvider maskinens bruksomr de For n rmere informasjon ta kontakt med din K rcher forhandler Bilder p side 110 1 Roto jet dyse for hardtsittende skitt som f eks ved mosegrodde eller forvi trede overflater 2 Sprutbeskyttelse for Roto jet dyse 3 R rrengj ringssett mot tilstoppede r r og avl p 4 Roterende vaskeb rste for rengj ring av karosseri og og glassflater 5 Vaskeb rste for rengj ring av glatte flater f eks p bil eller b t 6 Sandvaskesett for fjerning av rust eller maling 7 Fleksibelt str ler r 8 Tretrinnsdyse med str ler r 9 Str ler r for vanskelig tilgjengelige steder ekstra langt str ler r f eks til rengj ring av takrenner 10 Gulvstr ler r 11 Str ler rsforlengelse 12 H ytrykksslange 13 Forlengelsesslange 14 Grovsugesett 15 Sugeslange med filter or oppsuging av vann fra vannreservoarer vannt nner o l 16 Vannfilter 17 Tilbakeslagsventil 18 T Racer or sprutfri rengj ring av overflater som f eks terrasser oppk j
195. eg lnie atwopalne wy buchoweitruj ce Niewolnozasysa acetonu nie rozcie czonychkwas wirozpuszczalnik w ponie wa mog onezniszczy materia y zkt rychzbudo wanejesturz dzenie AW celu ochrony przed odpryskami nale y w razie potrzebyza o y odpowiednieokularyiubranieoch ronne A Urzadzeniawruchunigdyniezostawia beznadzoru A Uwaga Konstrukcjaurzadzeniadostosowanajestdo rodk wczyszcz cychdostarczanychb d zaleca nych przez producenta U ywanie innych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e powadzi do uszkodzeniaurz dzenia Wyposa eniebezpiecze stwa Wyposa eniebezpiecze stwastanowiochron przed zranienieminiewolnogozmieniac aniwytaczac Zaw rprzelewowyzwyfacznikiemci nie niowym Pozwolnieniud wignirecznegopistoletunatryskowe go wytacznik ci nieniowy wytacza pompe strumie wysokocisnieniowyprzestajewyptywac Ponacisnieciu dzwigniwytacznikcisnieniowywtaczaponowniepompe Zaw rprzelewowyzapobiegaprzekroczeniudopuszczal negocisnieniaroboczego Przyciskzabezpieczajacy Przycisk zabezpieczajacy umieszczony na recznym pistolecie natryskowym uniemozliwia przypadkowe wtaczenie urzadzenia Ochronasrodowiska Usuwanieopakowania Materia y u yte na opakowanie urzadzenia nadaja sie do przer bki wt rnej Prosze odda opakowanie w punkciezbiorusurowc wwt rnych Usuwaniezuzytegourzadzenia Aktualne informacje o sposobie usuniecia zuzytego urzadzeniamo nauzyska w punkcie sprzeda yfirmy
196. ehop sobi nenechajte ho zaschn 2 Uvo nen ne istotu umyte vysokotlakov m pr dom vody Ukon enieprev dzky e Hlavn vyp na prepnitena O Vytiahnitesie ov vidlicu Pr vodvodyzvodovodu Uzavriteprivodvody e Zariadenieodpojteodvodovodnejpr pojky Prinap jan vodouzotvorenejvodnejn dr e Odskrutkujtenas vaciuhadicusfiltromzvodnejpr pojkyzariadenia e Potiahnitep kunaru nejstriekacejpi toli kymtlak vzariaden neklesnenanulu Stla te poistn tla idlo na zaistenie zariadenia proti ne myseln muzapnutiu Ulo eniezariadenia Pozor Mr zm ezni i zariadenie zktor honebola plne vypusten voda Zariadenie ulo te na zimu v miestnostichr nenejpredmrazom Odpojtepr dnicuodru nejstriekacej pi tole Zvi tepr vodn k belazavestehonapr narukov 96 Slovensky Prepravazariadenia Zariadeniepredprepravouvypnite Pripren an poschodochalebocezprek kyzaria deniezdv hajtezapren aciurukov e Pri preprave po rovnej ploche ahajte zariadenie za dr adlo Osobitneprislusenstvo Osobitneprislusenstvorozsirujemoznostivyuzitiazaria denia Bliz ieinform ciev mposkytnepredajcazna kyK rcher Obr zkyn jdetenastrane 110 1 Rota n fr za natvrdo ijn ne istoty napr nazvetran vonkaj iepovr chyalebovonkaj iepovrchyporasten machom 2 Chr ni protiodstrekovaniuzfr zynane istoty 3 S pravana istenie potrub naupchat r ryaodpadov
197. einigung nur mit einem Abstand von mindestens 30 cm A Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser ent steht z B Motorenw sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit Olabscheider durchgef hrt werden A Beim Reinigen von lackierten Oberfl chen ist ein Min destabstand von 30 cm einzuhalten um Besch digun gen zu vermeiden A Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und gif tig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungsmit tel da sie die am Ger t verwendeten Materialien angrei en A Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Bedarf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen A Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist A Warnung Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Ver wendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller ge iefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann der Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder um gangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hoch druckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schal tetder Drucks
198. eitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abge stimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Typ Hochdruckreiniger 1 141 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 87 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Es ist durch interne MaBnahmen sichergestellt daB die Se rienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richt linien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 ATEN P O Box 160 EET H Jenner D 71349 Winnenden S Reiser Deutsch 17 Proper Use Use this appliance exclusively in your private house hold forthe following non industrial purposes cleaning of machines vehicles buildings tools fa cades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet if required with the addition of detergents cleaning of vehicle engines admissible only in loca tions with an appropria
199. elekvannak rv nyben Ak sz l kesetlegeshib ita garanciaid nbel lk lt s gmentesenmegsz ntetj k haazanyag vagygy rt sihib ravezethet vissza Garanci lisig nyeset nk rj k hogya tartoz kokkal sav s rl sibizonylattal egy ttforduljon akereske d jehez vagyalegkozelebbi ilyenesetekint z s re jogosultvev szolg latitelephez Vev szolg lat Ha k rd se van vagy zemzavar l pett fel akkor a K rcher k pviselet nkszivesensegits g revan M szakiadatok H l zaticsatlakoz s Fesz ltseg 1 50Hz 230 240 V Becsatlakoz siteljes tm ny 1 9 kW H l zatibiztositek lassu 10 A Vedelmioszt ly 1 V zcsatlakoz s Bel p h m rs kletmax 40 Bel p v zmennyis gmin 10 l min Bel p nyom smax 12bar 1 2 MPa Teljes tm nyadatok Nyom s 120bar 12 MPa Nyom smax 130bar 13 MPa Sz ll tottmennyis g 4001 h 6 7 l min Tisztitoszerfelsziv s 0 3 l min Szivasimagassagnyitotttartalybol 0 5 m Reakci er ak zisz r pisztolyon zeminyom sn l 15 N Hangnyom sszint L EN60704 1 74 5 dB A Hangteljes tm ny Lya 2000 14 EG 90 dB A M retek Hossz sz less g magass g 410 320 935 mm S ly 12 kg Kapcsol sirajz pe C1 kondenz tor E Na M1motor Gi Q1ak sz l kkapcsol ja T h kontaktus SU K z sPiaciKonformit siNyilatkozat Ezennelkijelentj k hogyazal bbig pkoncepci ja sti pusaalapj n valamintaz lta
200. em 5 Ztaczka 6 4 stopniowalancaspryskujaca 7 wezemwysokocisnieniowym 8 Recznypistoletnatryskowy zzapadkazabezpieczajaca A 9 Elektrycznyprzew dzasilajacy 10 Uchwytprowadzacyurzadzenia 11 Uchwytnawyposazenie 2 Glavniprekida 3 vrstouvrnitevisokotla nucijev 4 PrikljuGakzavodu 5 vrstozavrnitespojnidioza dovodvode 6 Mlaznicasa etirimlaza 7 Ru nipistolj 8 Prskanje 9 Priklju nikabelsutika em 10 Transportnaru ka 11 Usisnocrijevo 1 Mapky4 2 4 5 6 7 8 9 10 11 DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S i Vor Anschluss Sicherheits und Betriebshinweise ab Seite 14 beachten Vorbereiten EW Hochdruckschlauch montieren EA Strahlrohr aufstecken i Prima di effettuare il collegamento leggere con attenzione le istruzioni d impiego e di sicurezza a pagina 26 Preparazione EH Montare il tubo flessibile ad alta pressione i Antes de ligar observe as advert ncias de
201. en st ubevoktet n r det er i gang A Advarsel Denne maskinen er konstruert for bruk sam men med rengj ringsmidler levert av eller anbefalt av pro dusenten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemikalier kan virke inn p maskinens sikkerhet Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene skal beskytte mot skader og m ikke endres eller overstyres Overstr msventil med trykkbryter N r h ytrykkspistolens avtrekker slippes kobler trykk bryteren ut pumpen og h ytrykksstr len brytes N r avtrekkeren betjenes kobles pumpen inn igjen Over str msventilen forhindrer i tillegg at det tillatte drift strykk overskrides Sikringsknapp Sikringsknappen p h ytrykkspistolen forhindrer util siktet igangsetting av maskinen Milj vern Avhending av emballasje Emballasjematerialet kan resirkuleres Vennligst lever inn emballasjen for resirkulering Avhending av gammel maskin Innhent informasjon vedr avhending av gamle mas kiner hos din K rcher forhandler Vannsparing Men denne maskinen kan du spare inntil 85 vann sammenlignet med andre rengj ringsmetoder Med denne maskinen kan du ogs bruke regnvann husk bruke vannfilter best nr 4 730 097 Milj vennlig bruk Bruk sparsomt medrengj ringsmidler Vennligstta hensyn til doseringsanbefalingene som f lger med rengjerings midlene F r f rste igangsetting Sammenmontering Kontroller innholdet ved utpakking Ta umiddelbart kontakt med din forhand
202. enarlardan koruyun A Elektrik fi i veya prizi hi bir zaman slak elle tutulm amaleder A Elektrik besleme uzatma kablosu su birikintilerinde kalmamaleder A Calesma alanendaki elektrik ta eyan t m par alar su jetine karse korunmu olmaleder Cihaz IEC 60364 standardena uygun olarak bir elektrik tesisatcese tarafendan kurulmu besleme kaynasena baslanabilir Cihaz sadece alternatif akema baslanmaleder Voltaj cihazen zerindeki tip levhasenda verilen bilgilerle rt melidir Priz minimum sigorta deseri 10 A gecikmeli Elektrik kazalarene nlemek i in ka ak akema kar koruma alterli prizlerin azami 30 mA nominal kontak akeme kullanelmasene neriyoruz Uyare Uygun olmayan uzatma kablolarenen kullanelmase tehlikeye vol agabilir Desareda sade ce havada kullanema uygun ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolare kullanen 1 10marase 1 5 10 30 arase 2 5 mm Kullanelan uzatma kablosunun fisi ve baelante biri mi su gecirmez olmaleder Herzaman uzatma kablosunun tamame kablo bo bininden c z lmelidir Su baelantese Sular idaresinin ve dieer ilgili kurumlaren belirlemis oldueu y netmelikleri dikkate alenez Su baelante hortumunun cihaz ile birlikte verilmeyen uzunlueunun en az 7 5 m capenen ise olmase gerekir Baelantelara iliskin deserler icin bak Tip levhase ve Teknik bilgiler Cihazen kullaneme A Hayati tehlike Basencle su jeticihazen tek
203. enstvo razu Pr dvodystriekaj cizvysokotlakovej d zy p sob na ru n striekaciu pi to silouspatnejreakcie Dbajtena bezpe n postoj Pevnedr teru n striekaciu pi to i pr dnicu Naochranupredodletuj cimi asticamiadielmipou vajte podlapotrebyvhodnyochrannyodev Pr vodvody Pozor Ne istotyvpriv dzanejvodepo kodzuj erpadlo Abysatomupredi lo v slovneupozor ujemenapotrebu pou itiavodn hofiltraK rcher objedn vacie slo4 7 30 097 Pripou van vysokotlakov ho isti a s uzavret m pr vodomvodydoch dzakpo kodeniublokuhlavyvalca Vysokotlakov isti nikdynepou vajtesuzavret mvodo vodn mkoh tom Zariadeniemo nonap ja zvodovodualebozotvorenej n dr esvodou Pr vodvodyzvodovodu Pripojtepr vodn hadicu niejes as oudod vky k vodovodnejpr pojkeakpr voduvodynazariaden Otvortepr vodvody Pr vodvodyzotvorenejvodnejn dr e Odskrutkujtespojkuzpr voduvody e Nasavaciuhadicusfiltrom niejesu astoudodavky pozri Osobitn pr sluSenstvo naskrutkujtenapr vod vodyzariadenia Zavestefilterdon drze Preduveden mdo innostizariadenieodvzdu nite Naskrutkujte vysokotlakov vedenie na vysokotlakovu pripojku zariadenia Zapnite zariadenie a nechajte ho bezat az dovtedy kym z vysokotlakovej pr pojky nebude vytekat voda bez bubl n Vypnite zariadenie a znova naskrutkujte vysokotlakov hadicu Pr prava e Zasu tesie ov vidlicu e Hlavnywpina prepniten
204. entazione Disporre l interruttore principale su Inserire Premere il pulsate di sicurezza della pistola a spruzzo e tirare la leva Disinserire Rilasciare la leva Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana dall apparecchio attivare la sicurezza contro l inserimento involontario premendo il pulsante di si curezza Scegliere il getto Lasciare la leva della pistola Ruotare la testa dell ugello finch il simbolo non coincide con il riferimento sulla lancia Avvertenza il riferimento sulla lancia durante l uso deve essere in alto Italiano 27 Significato dei simboli ul Getto piano a bassa pressione per l uso con mi detergente o la pulizia a bassa pressione Getto concentrato ad alta pressione per lo sporco localizzato particolarmente resistente Getto piano ad alta pressione per lo sporco esteso su grandi superfici Getto concentrato rotante ad alta pressione per lo sporco resistente esteso su grandi superfici Miscelare il detergente Estrarre dalla carcassa il tubo flessibile di aspirazione detergente fino alla lunghezza necessaria Immergere il tubo flessibile di aspirazione detergente nel contenitore del detergente e Ruotare la lancia nel senso alll fino all arresto Se stato miscelato il detergente Immergereiltubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore con acqua pulita poi accendere e lavare l apparecchio per circa 1 minuto Me
205. entazione sostituirlo con un cavo speciale disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza A Prestare attenzione che il cavo di alimentazione o la prolun ga non vengano danneggiati dal passaggio di veicoli da schiacciamento da forze di trazione o altro Proteggere i condotti da fonti di calore olii e spigoli taglienti A Non toccare mai prese e spine con le mani bagnate A II collegamento cavo di alimentazione prolunga non deve essere in acqua A Tutti i componenti conduttori nella zona di lavoro devono avere protezione contro i getti d acqua L apparecchio pu essere allacciato solamente ad un attacco elettrico realizzato da un elettricista con formemente alla norma IEC 60364 Allacciare l apparecchio esclusivamente a fonti di cor rente alternata Latensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Fusibile minimo di settore ad azione ritardata della presa 10 A Al fine di prevenire danni elettrici si consiglia di impie gare prese con interruttore di sicurezza per correnti di guasto inserito a monte intensit di corrente di avviamento nominale massima 30 mA Avvertenza Prolunghe non idonee possono costitu ire un pericolo All aperto impiegare pertanto prolunghe omologate e contrassegnate opportunamente con sezione cavo sufficiente dala 10 m 1 5 mm 10 a 30 2 5 mm Laspinae il giunto della prolunga impiegata devono essere a tenuta
206. ergente per autovetture Profi R Detergente per la casa ed il giardino Profi RM 570 ULTRA Detergente per imbarcazioniProfi RM 575 ULTRA 555 ULTRA 565 ULTRA Cura e manutenzione Pulizia Prima di conservare l apparecchio per un lungo pe riodo per es durante l inverno e Estrarre il filtro dal tubo flessibile e lavarlo sotto acqua corrente e Con una pinza piatta estrarre il filtro nel raccordo dell acqua e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Rimedio in caso di malfunzionamento guasti hanno spesso cause semplici che potete eli minare con l aiuto della tabella seguente In caso di dubbio o di guasti rimedi non indicati nella tabella siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato A Pericolo di scarica elettrica I lavori di riparazione all apparecchio devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato L apparecchio non funziona Controllare la tensione di rete Accertare eventuali danni al cavo di alimentazione L apparecchio non va in pressione Sfiatare l apparecchio Fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle dall uscita dell alta pressione Riattaccare poi il tubo ad alta pressione Pulire il filtro nell attacco dell acqua pu essere estratto fa cilmente mediante una pinza piatta Controllare la quantit di alimentazione dell acqua
207. erial o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o ala Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Servicio T cnico Postventa En caso de duda o aver as rogamos se dirija a la Delegaci n o Sociedad Nacional de su pa s 38 Espa ol Caracter sticas T cnicas Conexi n a la red el ctrica Tensi n 1 50 Hz 230 240 V Potencia de conexi n 19 kW Fusible de acci n lenta 10 A Clase de protecci n 1 IPX5 Conexi n a la red de agua M x temp del agua de entrada 40 C M nimo caudal de alimentaci n 10 l min M x presi n dealimentaci n 12 bar 12 MPa Potencia y rendimientos Presi n detrabajo 120 bar 12 MPa Presi n detrabajo m xima 130 bar 18 MPa Caudal de agua 4001 h 6 7 l min Aspiraci n de detergente 0 3 l min Altura de aspiraci n desde un recipiente abierto a 20 C 0 5 m Fuerza de retroceso en la pistol a presi n de trabajo 15 N Nivel de vibraciones del aparato 08 m s Nivel de presi n ac stica L EN 60704 1 74 5 dB A Nivel de potencia acustica L CE2000 14 90 dB A Medidas Longitud Anchura Altura 410 320 935 mm Peso 12 kg Esquema de circuitos el ctricos C1 Condensador ON M1 Motor 1 Q1 Interruptor de conexi n ar T Limitador detemperatura 1 Presostato ib Declaraci n de conformidad de la UE Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m
208. erlerine veteker siboblarena hasar verebilir ve hatta tekeri patlatabilir Buna ilis kin ilk belirtilerden biri tekerlerin renk deeistirmesidir Yekama isleminin en az 30 cm mesafe kalacak se kilde yapelmase gerekir Elektirik prizine yada fisine kesinlikle slak elle temas etmeyiniz Cihaze calesermadan nce elektirik kablosunun prizlerin ve fislerin hasarle olup olmadeeene kontrol ediniz Ha sarle olan elektirik kablosunu prizleri ve fisleri yet kili servise yada konunun uzman olan bir elektirikciye desi tirtiniz Cihaze ale ermadan nce y ksek basen su hortu munun hasarle olup olmadesene zenle kontrol edi N Z Eser hortum hasar g rm ise derhal yenilenmesi gerekir AN tehlikesi Basencle su jeti p sk rt l rken p sk rtme tabancasenda geritepme kuvveti olusur Cihaze g venli bir sekilde kullanabilmek icin p sk rtme tabancasene ve namlusunu sekeca tutunuz Caleserken secrayan cisimlerden parcalardan korunmak icin ihtiyaca g re gerektieinde koruyucu elbiseler giyme niz tavsiye edilir Su temini Dikkat cihaza gelen suyun kirli olmas halinde pom pa hasar g rebilir Bu tip bir durumu engellemek i in K rcher su filitresi sipari no 4 730 097 kullanelmase nemle tavsiye olunur Y ksek basencle temizlik cihazlarenen calestereldeee serada cihazen su giri inin kapale olmas halinde silindirkafase hasar g rebilir Y ksek basen le temizlik cihazlarene musluk iken kesin
209. ernativ Tensiuneadealimentaretrebuies co respund celeiindicatepepl cutaaparatului Protectieminimalaaprizei 1 OA inert Pentruevitareaaccidentelorelectricerecomand ms fie folosite prize de protec ie diferen ial cu un int rerup tordeprotectiesuplimentar max 30mAcurent electricnominalprinintrerup tor Atentie Prelungitoareleelectricenecorespunz toa repots fiipericoloase Folositiinspatiiliberenumai cablurielectriceomolgatesimarcatecorespunz tor cusectiuneatransversal 1 1 1 5mm 10p n 30m 2 5mm Fisasicuplajulcabluluielectricprelungitorfolosittre buies fieetangateermetic Cablulelectricdeprelungiretrebuies sedesf soare indeplindepetambur Alimentareacuap delareteauadeap potabil Respectatiindicatiilefurnizoruluidumneavoastr de ap Utilizati numai furtune prelungitoare nu se livreaz n versiuneastandard cuurm toarelecote lungimeaminimum 7 5m diametrulminimum 1 2 Parametridealimetare vezipl cutaindicatoare Date tehnice M nuireaaparatului IN Pericoldemoarte Pneurile vehiculelor sau ventilele acestora pot fi deterioratedejetulde nalt presiunesipotexploda Unprimindiciuinacestsensestedecolorareapneului Sp latipneuriledelao dep rtaredecelputin30 cm Numanipulatiniciodat fisacum inileumede inaintedefiecareutilizareverificatiintegritateacablului de alimentare electric n cazul n care cablul este deteriorat acestasevainlocuiimediatdec treounita tedere
210. ersalny rodek czyszcz cy ProfiRM 555 ULTRA rodek czyszcz cy do samochod w ProfiRM 565 ULTRA rodek czyszcz cy do domu ogrodu ProfiRM 570 ULTRA rodek czyszcz cy do jacht w ProfiRM 575 ULTRA Czyszczenie przegl di konserwacja Czyszczenie Przedodstawieniemurz dzenianad u szyczas np na zim nale y e Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy zdj z w a zasysaj cego rodekczyszcz cyiwymy podbie c wod Zprzytaczawodnegowyja sitkozapomocaptaskich kleszczyiwymy podbie c wod Przegl dikonserwacja Urzadzenieniewymagaprzeglad w anikonserwaciji Pomocwraziezakt cen Przyczynazakt ce saczestodrobnostki kt remo na samemu usuna korzystajac zewskazowekumieszc zonychdalej Wwatpliwychprzypadkach albowprzy padkach nie uwzglednionych w tym wykazie prosze zwr ci siedoautoryzowanegopunktuserwisowegonas zejfirmy Niebezpiecze stwopora eniapradem Naprawyurzadzeniamozedokona tylkoautoryzowany punktserwisowy Urzadzenieniewtaczasie Sprawdzi czynapieciepodanenatabliczceznamio nowejjestzgodneznapieciemzr dtapradu Sprawdzi czyelektryeznyprzew dzasilajacyniejest uszkodzony Urzadzenieniedajepo adanegoci nienia Urz dzenieodpowietrzy W czy urz dzeniebezw a wysokocisnieniowegoipozostawi natakdtugo azz przytaczawysokocisnieniowegopolejesiewodabez pecherzyk w powietrza Nastepnie ponownie przytaczy wa wysokoci nieniowy Wyczy ci sitkowprzy
211. essure outlet 4 Water connection with filter 5 Coupling 6 Four way spray lance 7 High pressure hose 8 Spray gun with safety ratchet A 9 Connection lead 10 Transport handle 11 Accessory compartment 1 Reinigingsmiddel doseerslang 2 Hoofdschakelaar AAN UIT 3 Hogedruk uitgang 4 Wateraansluiting met zeef 5 Koppeling 6 Viervoudige lans 7 Hogedrukslang 8 Spuitpistool met vergrendelingspal A 9 Elektrische aansluiting 10 Trekbeugel 11 Toebehorenopname 1 Sugeslange til rengoringsmiddel 2 Kontakt 3 Hajtryksudgang 4 Vandtilslutning med si 5 Koblingsdel 6 Fire vejs str lerar 7 Hajtryksslange 8 H ndsprajtepistol med sikringsstopper 9 Tilslutningskabel 10 Baereh ndtag 11 Optagelse af tilbeh r FRANCAIS ESPANOL NORSK 1 Tuyau d aspiration de detergent 2 Interrupteur MARCHE ARRET 3 Sortie haute pression 4 Prise d eau avec filtre 5 Raccord 6 Lance quatre jets 7 Tuyau haute pression 8 Poign e pistolet cran d arr t A 9 C ble de branchement 10 Poign e de transport 11 Porte accessoires 1 Manguera de aspiraci n del detergente 2 Interruptor de conexi n 3 Conexi n salida de alta presi n 4 Toma de agua con filtro 5 Racor de empalme en la toma de agua del aparato 6 Lanza de cuatro boquillas 7 Manguera de alta presi n 8 Pistola con seguro contra accion amiento involuntario de la pistola 9 Cable de conexi n a la red el ctrica 10 Asa de transporte
212. estaci n invernal Desempalmar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente y enjuagarlo bajo el grifo de agua Extraer el filtro de la toma de agua del aparato con ayuda de unos alicates y limpiarlo bajo el grifo de agua Mantenimiento del aparato El aparato no requiere ningun mantenimiento espec fico Localizaci n de aver as Hay pequefias anomal as que no suponen necesaria mente la existencia de una aver a y por consiguiente norequieren la intervenci n del Servicio T cnico Post venta Con frecuencia se trata de pequefias anomal as que podr subsanar f cilmente con ayuda del resu men que encontrar a continuaci n En caso de duda al comprobar aver as no descritas en los siguientes consejos y advertencias deber avisarse al Servicio T cnico Postventa Peligro de descargas el ctricas Los trabajos de reparaci n que fuera necesario efec tuar en el aparato s lo deber n ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial El aparato no se pone en marcha Verificar si la tensi n indicada en la placa de carac ter sticas corresponde con la tensi n de red Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica pre senta huellas de da os o desperfectos En el aparato no se establece la presi n requerida Purgar el aire del aparato hacer funcionar la bomba sin manguera de alta presi n hasta que salga agua sin burbujas por la salida de alta pres
213. et aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre personer og spesielt barn A Advarsel Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde med mindre de har p seg vernekl r A Advarsel H ytrykkstr ler kan v re farli ge ved feil bruk Str len m ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller maskinen selv A Ikkerett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y A Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer f eks asbest A Advarsel Dekk og ventiler p kj ret y kan skades med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploderer F rste tegn p at dekket er skadet er at det misfarges Skadde dekk dekkventiler er livsfarlige Hold alltid en min steavstand p 30 cm ved rengj ring A Rengjeringsarbeid som medf rer oljeholdig avl psvann f eks motorvask karosserivask m bare utf res p vas keplasser med oljeutskiller A N r durengj r lakkerte overflater m du holde en minsteav stand p 30 cm for unng skade A Sug aldri inn v sker som inneholder l semidler eller ufortynnede syrer og l semidler Eksempler p slike v s ker kan v re bensin malingstynner og fyringsolje Spr y tet ken er h ytantennelig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l semidler da disse angriper materialet som er brukt i maskinen A Bruk egnede vernekl r som beskyttelse mot tilbakesprut A La aldri maskin
214. et blive beskadiget Hejtryksrenseren m aldrig benyt tes n r der er lukket for vandhanen Apparatet kan forsynes med vand fra vandledningen eller fra en ben beholder med vand Vandforsyning fra vandledning e Slut en forsyningsslange ikke inkluderet i leverings omfanget til vandtilslutningen p apparatet og til vandforsyningen Abn for vandforsyningen Vandforsyning fra ben beholder e Skru koblingsdelen til vandforsyningen af Skru sugeslangen med filteret ikke inkluderet i lever ingsomfanget se Ekstratilbehar p apparatets vandtilslutning Plac r filteret beholderen Udluft apparat f r brug Skru h jtryksledningen af apparatets hojtryks tilslutning Teendforapparatetoglad detveereigang s l nge at det vand der kommer ud gennem hgjtrykstils lutningen er uden bobler Slukforapparatet og skruhajtryksslangen p igen Forberedelser 9 S t netstikket i S t hovedafbryderen p I e Tryk p l seknappen p h ndsprojtepistolen og tryk h ndtaget ind Sluk Slip h ndtaget S rg for at sikre apparatet mod utilsigtet genindkobling ved at trykke p l seknappen inden De holder pause i arbejdet eller far De forlader apparatet Valg af str le Slip h ndtaget p pistolen Drej dysehovedet s symbolet stemmer overens med markeringen p str leroret Bemaerk Under driften skal markeringen p str leraret v re verst Sym
215. etto ad alta pres sione s interrompe Tirando la leva il pressostato inse risce di nuovo la pompa La valvola di scarico impedisce inoltre il superamento della pressione di servizio consentita Pulsante di sicurezza Il pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo impedi sce un attivazione involontaria dell apparecchio Tutela dell ambiente Smaltimento dell imballaggio materiali d imballaggio sono riciclabili Si prega di awiare l imballaggio al riciclaggio Smaltimento dell apparecchio dismesso Durante la messa a punto dell apparecchio si presta ta particolare attenzione alla riciclabilit dello stesso tuttavia esso pu contenere componenti o sostanze che non devono essere smaltite insieme ai rifiuti dome stici Risparmiare acqua on l impiego di questo apparecchio risparmiate fino 185 96 di acqua rispetto ad altri metodi di lavaggio uesto apparecchio pu essere fatto funzionare an che con acqua piovana utilizzare il filtro acqua codice di ordinazione N 4 730 097 Ridurre l inquinamento dell acqua di scarico Si prega di usare con parsimonia i detergenti Osser vare le raccomandazioni di dosaggio accluse ai detergenti ODO Al primo impiego Montaggio Al disimballaggio controllate il contenuto Comunica te subito al vostro fornitore gli eventuali danni di traspor to Allacciamento elettrico A Non utilizzare mai cavi di alimentazione o prolunghe difet tosi In caso di danni al cavo di alim
216. fahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autori sierten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Pr fen Sie die NetzanschluBleitung Ger t kommt nicht auf Druck Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckaus gang austritt SchlieBen Sie danach den Hochdruckschlauch wieder an Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu Dieses kann leicht mit einer Flachzange herausgezogen werden Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen Reinigen Sie die Hochdruckd se Verschmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser von vorne nachsp len Pumpe undicht Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal Bei starker Un dichtheit sollten Sie den autorisierten Kundendienst beauftra gen Keine Reinigungsmittel Ansaugung Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Ersatz teile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende die ser Bedienungsanleitung Service Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebe dingungen Etwaige St rungen an dem Ger t besei
217. fer informatiisuplimentare Schitevezipagina 110 1 Frez pentrumurd rie persistent Pentrumurd rie persistent sau supr fete exterioare deteriorate 2 Protetiepentrufrez 3 Setpentrucur tareatevii Pentrutuburisicanaleastupate 4 Perierotativ Pentrucur tareacaroseriilorsiasupr fetelordesticl 5 Perie Pentrucur tareasupr fetelornetede deexempluau toturism barc 6 Setpentrusp larecuap Pentruindep rtarearuginiisiavopselei 7 Teav flexibil Caprotitorpentrucur tarealocurilorgreuaccesibile 8 Duz tripl cuteav 9 Teav pentruzonegreuaccesibile Teavalung pentrucur tareaulucelor 10 Teav pentrupodele 11 Prelungitorpentruteav 12 Furtundeinalt presiune 13 Prelungitorpentrufurtun 14 Setdeaspirarepentrucantit timari 15Furtundeaspirarecufiltru Pentruaspirareacantit tilordeap deexempludinla curisaudinbutoaiedeap 16Filtrudeap 17 Ventilderetinere 18 T Racer Pentrucur tareaf r impr stiereasupr fetelor deex empluterase intr ridecurte pereti Detergenti AlegetidinprogramulfirmeiK rcherdetergentiicores punz toriscopuluiurm rit Utilizareaacestorav garan teaz eficientalucrului V recomad ms ceretisfatul centruluidedesfaceresaus solicitatiinformatiisupli mentarepentrudetergenti Detergentuniversal Detergentpentruautovehicule Detergentmenajer Detergentpentruambarcatiuni ProfiRM555ULTRA ProfiRM65ULTRA ProfiRM570ULTRA ProfiRM575ULTRA intretinereaaparatului
218. fikacyjna urzadzenia Minimalnezabezpieczeniegniazdka 1 OA inercyjne Dlauniknieciawypadk wspowodowanychprademza lecamyuzywaniegniazdekzpodtaczonymszeregowo wytacznikiemochronnympraduuszkodzeniowego zna mionowypradwytaczajacyonatezeniumax 30mA Uwaga Nieodpowiednieprzedtuzaczemogabycnie bezpieczne Nadworzenalezyuzywactylkoprzedtuzaczy dopuszczonychprzezproducentaurzadzenia odpowied niooznaczonychiowystarczajacymprzekroju 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Wtyczkai czenieprzed u aczamusz by wodoszc zelne Przedtuzacznalezyzawszerozwijaczbebnawcatosci Przytaczewodne Przestrzega przepis wterenowegoprzedsiebiorstwa zaopatrujacegowwode Zastosowactylko wazdoprowadzajacy nie nale ydo zakresudostawy wodeowymiarach d ugo 7 5m rednicaconajmniej 1 2 Danedotyczaceprzytaczypatrztabliczkaznamionowa danetechniczne Obstuga Aniebezpieczenistwozagrozeniazycia Strumie wysokocisnieniowy mo e uszkodzi opony samochodowe wentyleoponispowodowa ichpeknie cie Pierwszaoznakajestprzebarwienieopony Opony czy ci zodlegto ciconajmniej 30 cm Wtyczkiniewolnodotyka mokrymirekoma Elektrycznyprzew dzasilaj cyiwtyczk sprawdza przed ka dym u yciemurz dzenia czy nies uszkodzone Uszkodzonyelektrycznyprzewodzasilajacyzleci naty chmiast do wymiany w autoryzowanym punkcie ser wisowym warsztacieelektrycznym Waz wysokoci nieniowy sprawdza przed kazdym uzyciemurzadzenia czyniejestuszkodzony Uszkod
219. filtro de gua n mero de pedido 4 730 097 Aliviar guas servidas Porfavor use moderadamente os produtos de limpeza Observe as recomenda es de dosagem que acom panham os produtos de limpeza Antes da opera o inicial Montagem Ao desembalar controle o conte do da embalagem Por favor no caso de sinistro de transporte avise o seu revendedor Liga o el ctrica A N o utilizar nunca cabos de liga o ou prolongamentos defeituosos Quando o cabo de liga o rede estiver danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido no fabricante ou no seu Servi o ao Cliente A Prestar aten o para que o cabo de liga o n o seja danificado por esmagamentos dobras pux es ou coisas similares Proteger os cabos de liga o do calor leos e cantos afiados A Nunca pegar a ficha da rede el ctrica nem a tomada de corrente com as m os h midas Portugu s 39 A Aconex o de cabo de liga o e prolongamento n o pode estar na gua A Todas as partes el ctricas na rea de trabalho devem estar protegidas contra os jactos de gua O aparelho s pode ser ligado a uma liga o el c trica que foi efectuada por um instalador el ctrico conforme a IEC 60364 Ligar o aparelho somente corrente alterna Atens o deve coincidir com o modelo do aparelho e Protec o m nima da tomada corrente 10 A iner te e Para evitar acidentes el ctricos recomendamos us
220. gen p EJ Slut vandtilforslen til H bn vandhanen helt EI Set netstikket i stikkontakten FRANGAIS ESPANOL NORSK i Avant le branchement tenir compte des instructions de service et des consignes de s curit figurant partir de la page 22 Pr paration EN Montezle flexible haute pression El Emboitez la lance Vissez le flexible haute pression El Raccordez l arriv e d eau El Ouvrez fond le robinet d eau 3 Branchez la fiche m le dans la prise de courant 1 Antes de la puesta en funcionamiento observe las advertencias de seguridad y funcionamiento que encontrar a partir de la p gina 34 Preparativos Monte la manguera de alta presi n Empalmar la lanza Acoplar la manguera de alta presi n Acoplar la manguera de alimentaci n de agua Abrir completamente la toma grifo de agua Conectar el cable de conexi n del aparato en la toma de corriente gm GONE 1 Les og folg sikkerhets og bruksanvisningene p side 46 for tilkobling av maskinen Forberedelser EH Monter h ytrykkslangen El Monter str ler r EI Skru p h ytrykkslangen EJ Koble til vanntilf rselen EI pne vannkranen fullstendig 3 Sett i det elektriske st pselet Svenska T rkce Cesky Rom neste Srpski 1 Innan aggregatet ansluts ska s kerhets och driftanvisningarna p sidan 50 och efterf ljande sidor beaktas F rberedelse EH Anslu
221. gin 4 D nerbaglekle ferca kaporta ve cam y zeylerin temizlenmesi igin 5 Ferca cilale y zeyleri rn otomobil tekne temizlenmesi icin 6 Yaemurlama seti pas veya boya lekelerinin cekarelmase icin 7 Hareketli namlu zor ula elabilir yerlerin temizlenmesi hareketli p sk rt me ucu 8 ba lekle p sk rtme memesi ve namlusu 9 Namlu zor ula elan yerler i in rn oluklaren temizlenmesi i in ekstra uzun p sk rtme ucu 10 Zeminler i in kullanelan namlu 11 Namlu uzatmase 12 Y ksek baseng su hortumu 13 Uzatma hortum 14 B y k miktarlare emmek i in kullanelan set 15 Filitreli emme hortumu rn havuz ve su deposu gibi yerlerden su k tlelelerinin emilmesi i in 16 Su filitresi 17 ek valf 18 T Racer rn teras ev giri i ve ev duvarlare gibi y zeylerin se rat madan temizlenmesi i in Temizlik malzemeleri Yap lacak olan temizliein t r ne uygun d sen ve cihazen problemsiz calesmasene saelayan K rcher temizlik ve bakem malzemelerini kullanmaneze tavsiye ede riz ile ilgili bilgi almak icin bizlere basvurabilir yada ilgili bilgi formlarene bizlerden talep edebilirsi niz rnek te kil etmesi amace a aseda k k bir liste bulunmaktader niversal temizleyici Profi RM 555 ULTRA Otomobil temizliei i in Profi RM 565 ULTRA Bina ve bah e temizliei i in Profi RM 570 ULTRA Yatlaren temizliei icin Profi RM 575 ULTRA Cihazen bakem ve temizliei Temizlik Cihaze uzun s reli olarak kullan
222. h sten brezbrizganja istilnasredstva Zadelovanjebrezmotenjinzaprimernostk vsakemu na inu i enjapriporo amouporaboKarcherjevih i stilnihinnegovalnihsredstev Priprodajalcuzahtevajte ve informacijo istilnemprogramuinsipustitesveto vati Spodaj najdetelemanj iizbor istilnihsredstev Univerzalno istilnosredstvo ProfiRM555ULTRA istilnosredstvozaavtomobile ProfiRM565ULTRA Cistilnosredstvozagospodinjstvoinvrt ProfiRM57OULTRA istilnosredstvoza olne ProfiRM575ULTRA Negainvzdrzevanje i enje Preddaljsimshranjevanjemnpr pozimi Izvlecite dozirniventil za istilno sredstvo s ceviza istilnosredstvoingaoperite podteko ovodo Sitovpriklju kuzavodoizvleciteskljunastimikle a miingaoperitepodtekocovodo Vzdrzevanje Napravaneterjavzdrzevanja Pomo primotnjah Motnjepridelovanjunapravesedelomapojavijozaradi enostavnihvzrokov kijihlahkoodpravitesami Vdvom primeru ali ejevtabelitoizrecno omenjeno poi itepomo vpoobla enistrokovnidelavnici Anevarnostelektri negaudara Popravilasesmejoizvajatiizklju novpoobla enistro kovnidelavnici Napravanete e Preverite alinavedena napetost na napravi ustreza mrezninapetosti Preverite alijepriklju nikabelpo kodovan Napravaneproizvedetlaka Napravoodzra ite napravanajtecebrezpriklju ene visokotla necevi doklervodaneizhajabrezmehur Natoponovnopriklju itevisokotla nocev O istitesitovpriklju kuz
223. het helyekhez k l n senhossz v zsug rcs p ld ulatet ereszek tisztitasahoz 10 padl vizsug rcs 11 vizsugarcs hosszabbit 12 nagynyom s t ml 13 t ml hosszabb t 14 nagymennyis getsz v k sziet 15 sziv cs sz r vel v ztartal kok kisz v s ra p ld ul tavakb l v zt rol ed nyekb l 16 v zsz r 17 vissza raml sg tl 18 T Racer cseppmentesfelilettisztit s p ld ulteraszok udvaribe j r k h zfalakeset ben Tisztit szerek Azavarmentesmunkav gz sel seg t s hez sazillet tiszt t simunk knak megfelel enaj nijuka K rcher tisztit szer s pol szerprogramunkat K rjekiatan csunkat vagyk rjentov bbiinform ci kat imenehany p lda Univerz listiszt t szer ProfiRM555ULTRA Aut tiszt t ProfiRM565ULTRA H z skerttiszt t ProfiRM570ULTRA Cs naktisztit ProfiRM575ULTRA pol s skarbantart s Tisztit s Hosszabbideigtart t rol sel tt pl t len H zzaleatiszt t szer adagol szelepeta tiszt t szer sziv t ml r l sfoly v zzeltiszt tsa meg Laposfog valh zzakiav zcsatlakoz s sz r j t s foly v zzeltiszt tsameg Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Segitseg zemzavareseten Az zemzavaroknakgyakranegyszer okaivannak amiket ak vetkez leir ssegitsegevel nismegsz ntethet K tesesetekben vagyazittnemszerepl zavarokese t nk rj k hogyforduljonazarraFeljogositottvev s zolg lat h
224. hizicarecontinsolventi sauacizinediluate Dinacestgensuntdeexemplu benzina solventuldevopseasaup cur Vaporiicare rezult laejectiajetuluisuntusorinflamabili explozivi i otr vitori S nu se folosesc aceton acizi i solventinediluate pentruprevenireadistrugeriiapa ratului A Pentru protec ia mpotriv obiectelor antrenate de jetuldeap serecomand s purta i la nevoie im br c mintedeprotectiesiochel rideprotectie A Aparatuls nufiel satniciodat f r supravegherein timpullucr rii A Aten ie Acest aparat este elaborat de a folosi detergenti caresuntlivratisauomolgatidec trepro duc tor Folosireaunoraltordetergentisauchimica lepoatestricasigurantaaparatului Dispozitivedesecuritate Dispozitiveledesecuritatesuntdestinateprotectieicontra accidentelor Esteinterzis modificareasaudemonta realor Ventildepreaplincucomutatormanometric Dac seelibereaz p rghiapistolului pompaseopreste prinintermediulcomutatoruluimanometric Laonou actionareap rghieipistolului comutatorulmanometric declanseaz iar sipompa Ventiluldepreaplinimpiedic deasemeneadep sirea presiuniimaximeadmise Butondeasigurare Butonuldeasigurare depe pistolimpiedec pornirea accidental aaparatului Protectiamediului Reciclareaambalajului Ambalajulestereciclabil Predati llauncentruderecu perarespreafirevalorificat Reciclareaaparateloruzate CentrelededesfacereK rcherv ofer informatiirefe ritoarelareciclareaecologic aap
225. i T 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 E 011 466 24 34
226. i n del aparato Acoplar nuevamente la manguera de alta presi n al aparato Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato este puede extraerse f cilmente con ayuda de unos alicates Verificar el caudal y la presi n del agua suministra da al aparato Verificar si las tuber as de alimentaci n que condu cen ala bomba presentan inestangueidades u obs trucciones Lapresi n fluctua fuertemente Limpiar la boquilla de alta presi n Eliminar con ayuda deuna agujalas obstrucciones que pudieran existir enlaboquilla y enjuagarla con agua de dentro hacia afuera Inestanqueidades en la bomba M nimas fugas en la bomba son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa No se aspira detergente Limpiar el filtro de la manguera de aspiraci n del detergente Verificar la estanqueidad de la mangue ra Repuestos Tenga presente que s lo deber n usarse repuestos originales y homologados por el fabricante K rcher En las p ginas finales de estas Instrucciones figuran los n meros de pedido de los repuestos para su aparato Espafiol 37 Servicio Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a esta blecidas por las correspondientes Sociedades Distri buidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito durante el plazo de garant a en la medida en que las causas delas mismas sean debidas a defectos de mat
227. i RM 575 ULTRA Entretien et nettoyage Nettoyage Avant un remisage longue dur e pour l hiver par ex Duflexible servant aspirer le d tergent d brancher la filtre puis nettoyez la sous l eau du robinet Al aide d une pince plate extrayez le crible loge dans la prise d eau del appareil puis nettoyez la sous l eau durobinet Entretien L appareil ne n cessite aucun entretien D rangements et rem des Les d rangements ont souvent des raisons simples que le r capitulatif ci apr s vous permettra de supprimer facilement En cas de doute ou sile d rangement rem de nefigure pas dans le tableau veuillez consulterle service apr s vente agr Risque d lectrocution Seul le service apr s vente agr a le droit d effectuer des travaux de r paration sur l appareil L appareil ne fonctionne pas La tension indiqu e sur la plaquette signal tique et celle du secteur doivent coincider V rifiez si le c ble d alimentation de l appareil est endommag L appareil n atteint pas la pression d sir e Purgez l appareil Laissez tourner la pompe sans son tuyau haute pression jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la sortie haute pression Rebranchez ensuite le flexible haute pression Nettoyez le filtre mont dans la prise d eau V rifiez le d bit d arriv e d eau V rifier si toutes les conduites aboutissant la pompe ont des fuites ou si elles sont bouch es Fortes varia
228. i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems d Alfred K rcher Str 28 40 N m P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Avsedd anv ndning Maskinen r ej avsedd f r industriell anv ndning Mas kinen avsedd f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg fassader terrasser tr dg rdsredskap osv med vatten eventuellt med tillsats av reng ringsmedel motorreng ring p platser med motsvarande ol jeavskiljare av K rcher godk ndatillbeh r reservdelar och ren g ringsmedel F lj anvisningarna som medf ljer ren g ringsmedlen S kerhetsanvisningar A Anv ndning ilokaler med explosionsrisk r f rbjuden A Om aggregatet anv ndsiriskomr den t ex bensinstatio ner skall g llande s kerhetsf reskrifter f ljas A Aggregatet f r inte tas i drift om n tkabeln eller viktiga komponenter p aggregatet t ex s kerhetsanordningarna h gtrycksslangar sprutmunstycket r skadade A Varning h gtrycksslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r aggregatets s kerhet Anv nd endast av tillver karen rekommenderade h gtrycksslangar armaturer och kopplingar A Aggregatet f r inte anv ndas av barn eller personer som ejhar erh llit instruktioner A Anv ndaren r skyldig att anv nda aggrega tettill r tt ndam l
229. i pred p pristroje tento n vod na obsluhu a jednejtepodlen ho Uschovejtetento AL n vodnaobsluhupropozd jsipouzitineboprodalsiho majitele Prosimo pozornopre x navodilas pomembniminapotkiovar Ali nosti uporabiinvzdrzevanjuapara ta Navodilazauporaboskrbnoshra niteinjihpopotrebiposredujtedrugemuuporabni ku 4 13 86 89 x Przedpierwszymuzyciemurzadzenia 1 przeczyta t instrukcjeobstugiisto sowa siedojejzalece Instrukcieobstugiprzecho wa staranniedodalszegouzycialubdlaewentual negonastepnegowtascicielaurzadzenia 4 13 Rom neste 90 93 x inaintedeprimautilizareaaparatului 1 cititi cu atentie si respectati instructiunile de utilizare P strati instructiunile de utilizarepentruuzpersonalsaupentruurm torulpro prietar l crm 4 13 94 97 x Pre tajte si pred prv m pou it m 1 pr stroja tento n vod na obsluhu a jednajtepod aneho Uschovajtetento n vodnaobsluhuna neskor ie pou itie alebo pre a iehomajite a 4 13 98 101 11 Prijeprvogkoristenja pro itajte ovo 1 uputstvo za uporabu te ga se pridrzavajte Ovouputstvozaupora bupospremitezakasnijekoristenjeilizanovogvlas nika 4 113 102 105 AC Pro itajte ovo uputstvo za upotrebu 1 pre prvog koris enja uredjaja i pridr avajteseistogpriradusauredjajem Sa u vajteovouputstvozaupotrebuzadaljnjakoriscenja ili zadrugekorisnike 4713 106 109 A li
230. iedku 2 Vyp na pr stroja ZAP VYP 3 Vysokotlak v stup 4 Vodn pr pojkasositkom 5 Spojovac diel 6 Striekac nadstavecso 4 n sobnoutryskou 7 Vysokotlakouhadicou 8 Ru n striekaciapi to s bezpe nostnouzar kou A 11 Varusteiden pidike 10 9 Pripojovac k bel 11 10 Rukov 11 Uchyteniepr sluSenstva EAAnvik Magyar Polski Hrvatski 1 VB E 1 Wazzasysajacysrodek 1 Crijevozausisavanjesredstva 1 tisztit szersziv t ml czyszcz cy za i enje 2 ON OFF 3 4 5 6 4 7 8 9 10 11 2 ak sz l kkaposol ja BE KI 3 nagynyom s kimenet 4 v zcsatlakoz ssz r vel 5 csatlakoz r sz 6 4Jetn gy ll s sz r sz r 7 nagynyom s t ml vel 8 kezisz r pisztolybiztosit val A 9 csatlakoz vezet k 10 szallitofogantyu 11 tartoz k tart 2 Wytacznikurzadzenia wtaczanie wytaczanie 3 Przytaczewysokocisnieniowe 4 Przytaczewodnezsitki
231. iezauchwytprowadzacy Wyposazeniedodatkowe Wyposazeniedodatkowerozszerzamozliwosci uzytkowePanskiegourzadzenia Blizszeinformacje moznaotrzyma wpunkciesprzedazyfirmyK rcher Rysunki patrz strona 110 1 Frezdobrudu do trudnych do usuniecia zanieczyszczen jak np powierzchni zewnetrznych pokrytych mchem lub zwietrzatych 2 Ostonaodpryskowafrezudobrudu 3 Zestawdoczyszczeniarur przeciwzatkanymruromiodptywom 4 Obrotowaszczotkadomycia doczyszczeniakaroseriiipowierzchniszklanych 5 Szczotkadomycia doczyszczeniagtadkichpowierzchni np samochodu todzi 6 Zestawstrumieniowy dousuwaniardzylubfarby 7 Elastycznarurkastrumieniowa ruchomadyszadoczyszczeniatrudnodostepnychmie jsc 8 Dyszaztrzemanastawieniamizrurkastrumie niowa 9 Rurka strumieniowa do czyszczenia trud nodostepnychmiejsc szczeg lniedtugarurastalowa 10 Rurkastrumieniowadoczyszczeniapodto a 11 Przedtuzaczrurkistrumieniowej 12 Wazwysokocisnieniowy 13 Przedtuzaczweza 14 Zestawdozasysaniaduzychilosci 15 Wazzasysajacyzfiltrem dozasysaniawodyzzasobnik w np zestaw wibec zekzwoda 16 Filtrwodny 17 Zaw rprzeciwzrotny 18 T Racer donierozpryskowegomyciapowierzchni np taras w wjazd wnapodw rze ciandom w rodkiczyszcz ce Polecamy program rodk w czyszcz cych i piel gnuj cychfirmyKarcher kt ryzapewnibezawa ryjn prac i utatwi dob r odpowiedniego rodka do danego zadania Prosz zwr ci si o porad albo za da informacji Dowyboruproponujemy Uniw
232. ifterne fra vandforsyningsselskabet Der m kun benyttes en forsyningsslange ikke inklu deret i leveringsomfanget med f lgende m l Laengde mindst 7 5 m Diameter mindst Y Tilslutningsvaerdier setypeskiltet Tekniske data Betjening A Livsfare Daek deekventiler p k ret jer kan blive beskadiget af hojtryksstr len og eksplodere Et f rste tegn herp er at d kket misfarves Reng ring skal foretages med en afstand p mindst 30 cm Rer aldrig ved netstikket med v de haender Inden apparatet tages i brug skal ledning og stik altid kontrolleres med henblik p skader Hvis el ledningen er beskadiget skal den omg ende skiftes ud af en autoriseret elektriker eller kundeserviceafdeling Inden apparatet tages i brug skal hojtryksslangen altid forst kontrolleres for skader Hvis hgjtryksslangen er beskadiget skal den omg ende skiftes ud 44 Dansk A Fare for kvaestelser Hejtryksstralen bevirker at der opst r en rekylkraft i h ndsprojtepistolen S rg for at st stabilt og hold godt fasti h ndsprajtepistolen og str leroret Benyt om n dvendigt egnet beskyttelsest j til beskyt telse modtilbagesprojtende dele Vandforsyning OBS Forureninger i forsyningsvandet beskadiger pumpen For at undg dette ger vi udtrykkeligt op m rksom p at K rcher vandfiltret best nr 4 730 097 skal benyttes Hvis hajtryksrenseren anvendes samtidig med at der er lukket for vandtilf rslen vil cylinderhoved
233. igungen im Zulaufwasser besch digen die Pumpe Um dies zu verhindern weisen wir ausdr cklich darauf hin den K rcher Wasserfilter Be Stell Nr 4 730 097 zu verwenden Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit geschlos sener Wasserzuleitung kommt es zu einer Sch di gung der Zylinderkopfeinheit Bitte den Hochdruck reiniger nie mit geschlossenem Wasserhahn be treiben Das Ger t kann aus der Wasserleitung oder einem of fenen Beh lter mit Wasser versorgt werden Wasserversorgung aus der Wasserleitung e Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Was seranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf an schlieBen e Wasserzulauf ffnen Wasserversorgung aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasserzulauf abschrauben Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang sie he Sonderzubeh r am WasseranschluB des Ge r tes anschrauben Filter in den Beh lter h ngen e Ger t vor dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am HochdruckanschluB des Ger tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei am HochdruckanschluB austritt Ger tausschalten und Hochdruckschlauch wie der anschrauben Vorbereiten Netzstecker einstecken Hauptschalter auf l Einschalten e Sicherungsknopf an der Handspritzpistole dr cken und Hebel ziehen Ausschalten Hebel loslassen In Arbeitspausen und beim Verlassen des Ger tes durch Dr cken des Siche
234. ikrer at serieapparaterne altid opfyl der kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt Alfred GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 S isa P O Box 160 A D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Riktig bruk Denne maskinen m kun brukes i ikke yrkesmessig sammenheng til rengjoring av maskiner kjoretover bygninger verktoy fasader terrasser hager osv med hoy trykksstr le og med rengj ringsmiddeltilsetning ved behov til motorvask kun p steder med oljeutskiller medtilbehor reservedeler og rengjeringsmidler som er godkjent av K rcher Ta hensyn til anvisningene som f lger med rengjeringsmidlene Sikkerhetsanvisninger A Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt A Ved bruk av maskinen i risikoomr der f eks bensinstas joner m gjeldende sikkerhetsforskrifter falges A Ikke bruk maskinen n r str mledningen eller viktige deler av maskinen f eks sikkerhetselementer h ytrykkslange eller spr ytepistol er skadet A Advarsel H ytrykkslange armatur og koblinger er viktige or sikkerheten ved bruk av maskinen Bruk kun h ytrykks anger armatur og koblinger som er anbefalt av produsen en A Maskinen m ikke brukes av barn eller uinnvidde personer A Brukeren m bruke maskinen p korrekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholdene p d
235. iloalikurilnoolje Razpr eno kro pivo je zelo vnetljivo eksplozivno in strupeno Ne vsesavajteacetona nerazred enihkislininrazred il kerrazjedajosnovivnotranjostinaprave Zaza itoododletavajo ihdelcevpopotrebinosite za itnooblekoinza itnao ala A Napravemeddelomnikolinepu ajtebreznadzora A Opozorilo Tanapravajepripravljenazauporabo i stilnihsredstev kijihdobavljaalipriporo aproizvaja lec Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemikalij lahkozmanj avarnostnaprave Varnostnenaprave Varnostne naprave so namenjene za iti pred po kodbami in se jih ne sme spreminjati ali premostiti Preto niventilstla nimstikalom ero ico nabrizgalni pi toli popustite tla no stikalo izklopi rpalkoinsebrizganjeprekine Ko spetpritis netenaro ico tla nostikaloponovnovklopi rpalko Preto nostikaloprepre uje dadelovnitlaknarastepreko dovoljenemeje Varnostnigumb Varnostni gumb na ro ni brizgalni pistoli nehoten vklop naprave Varovanjenarave Recikliranjeembalaze Materiale izkaterihjenarejenaembala a sedarecikli rati Prosimo daembalazodatevponovnorecikliranje Odstranjevanje odsluZenenaprave e prirazvojutenapravesmo pazilinadobre mo nosti recikliranja Napravakljubtemulahkovsebujedeleali snovi ki ne sodijo v hi ne odpadke Informacije o mo nostihrecikliranjaodslu enenapravedobiteprisvojem prodajalcuKarcherjevihnaprav Var evanjezvodo Zuporabotenapravelahkov primer
236. imento del pneumatico Valvole pneumatici o pneumatici di autoveicoli danneggiati costituiscono pericolo mortale Pulire solamen te da una distanza minima di 30 cm A Eseguire quegli interventi di pulizia durante i quali viene prodotta acqua di scarico sporca d olio come ad es per la pulizia di motori o di telai in luoghi provvisti di idonei separatori d olio A Alfine di evitare qualsiasi tipo di danno eseguire la pulizia di superfici verniciate da una distanza minima di 30 cm A Non aspirare mai liquidi contenenti solventi acidi non diluiti o solventi Tra questi si annoverano benzina diluenti per colore e olio combustibile vapori di spruzzo sono in fiammabili esplosivi e velenosi Non impiegare acetone acidi non diluiti e solventi in quanto dannosi per i materiali usatinell apparecchio A Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossare se neces sario indumenti e occhiali di protezione idonei A Non lasciare mail apparecchio acceso incustodito A Avvertenza Questo apparecchio previsto per l utilizzo di detergentiforniti o consigliati dal produttore L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono a proteggere da lesioni ed vietato modificarli deviarli o aggirarli Valvola di scarico con pressostato Quando sirilascia la leva della pistola a spruzzo il pres Sostato disinserisce la pompa ed il g
237. indk rsler vaegge O a A WN Rengoringsmiddel For at kunne arbejde uden funktionsforstyrrelser og passende til alle rengeringsopgaver anbefaler vi at benytte rengerings og plejemiddelprogrammet fra K rcher Rekvirer gerne yderligere oplysninger herom Her er et lille udvalg UniversalrengaringsmiddelProfi RM 555 ULTRA Rengeringsmiddel til biler Profi RM 565 ULTRA Rengeringsmiddel til bolig og have Profi RM 570 ULTRA Rengeringsmiddel til b deProfi 575 ULTRA Reng ring og vedligeholdelse Reng ring F r l ngere tids opbevaring f eks om vinteren Tr k filteret afreng ringsmiddel sugeslangen og rens det under rindende vand Fjern sien i vandtilslutningen med en fladtang og rens sien under rindende vand Vedligeholdelse Apparatet kr ver ingen vedligeholdelse Dansk 45 Afhjalpning af fejl Fejl har en simpel rsag som De selv kan afhj lpe ved hj lp af nedenst ende oversigt tvivlstilf lde efter hvis fejlen ikke er beskrevet her kontakt da venligstet autoriseret servicev rksted A Risiko for elektriske stad Reparationsarbejder apparatet m kun udferes af et autoriseret servicevaerksted Apparatet starter ikke Kontroll r el spaendingen Kontroll r el ledningen for evt skader Apparat opbygger ikke tryk Udluft apparatet Lad pumpen arbejde uden h jtryks lange indtilvandet kommer ud af h jtryksudgangen uden bobler Slut derefter h jtryksslangen til igen
238. istol FA susce p ku Magyar Polski Hrvatski Nagynyom ssal t rt n munkav gz s Praca z uzyciem wysokiego cisnienia Djelovanje s visokim pritiskom A Biztons gi utas t sok A Wskaz wki bezpieczenstwa A Sigurnosna upozorenja A E HB 1 4 A Vigyazat h tral kes EM ll tsa be a nagyom st ll tsa a k sz l k kapcsol j t 1 esre Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt EI Nyomja meg a kart A Ostroznie sita odrzutu E Nastawi wysokie ci nienie E Wytacznik urzadzenia nastawi na 1 Zwolni blokade recznego pistoletu natryskowego a Nacisna dzwignie A Upozorenje potisak E Podesite na visoki pritisak Aparat uklju ite na 1 Otpustite sigurnosnu blokadu na pi tolju EJ Pritisnite ru ku 10 DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S Arbeiten mit Reinigungsmittel EX Niederdruckstrahl einstellen A Kein Reinigungsmittel bei Hochd
239. javizdrugimi istil nimimetodamiprivar ujetedo85 vode Napravolahko uporabljatetudizde evnico pritemmoratevstavitivodni filter Zmanj anjeumazanostiodpadnihvoda Prosimo davar noravnates istilnimisredstvi Upo te vajtedozirnanavodila kisoprilo ena istilnimsredst vom Predprvimzagonom Sestavljanje Predrazpakiranjemnapravepreveritevsebinopo iljke enanapraviopazite prevozne po kodbe takoj obve stitesvojegaprodajalca Elektri nipriklju ek A Nikoli ne uporabljajte po kodovanih priklju nih ali podalj evalnihkablov eje priklju nikabelpo ko dovan morate ga zamenjati za posebni priklju ni kabel kigalahkodobiteodproizvajalcaali njegove servisneslu be A Pazite dase priklju nialipodalj evalnikabelne po kodujespreva anjem me kanje vle enjeminpd Mre nonapeljavojetrebaza ititiodvro ine oljain ostrihrobov A Mre negavti ainvti nicenikolinedotikajtezvla nimi rokami A Povezava priklju nega podaljsevalnega kabla ne smelezativvodi A Vsivodljividelisevdelovnempodro jumorajozas i titiodvodnegacurka e Napravasesmepriklju itinaelektri novti nico kojo jeinstaliralelektrikvskladuzIEC 60364 e Napravopriklju itesamonaizmeni nitok Napetost semoraujematistipskoplo iconanapravi e Minimalnovarovanjevti nice 10A inertno Zaprepre itevelektri nihnesre priporo amouporabo vti nicspriklju enimprednapetostnimstikalom maks 3OmAza etneganazivnegatoka Opozorilo Neustrez
240. kvid ciiv m poskytnepredajcazna kyK rcher sporavody Pou it mtohto zariadenia uspor tevporovnan sin mi met dami istenia a 85 vody Zariadenie mo no pou ivatajsda d ovouvodou pou itevodnyfilter4 7 30 097 Znizeniezatazeniakanaliz cie S istiacimiprostriedkamizaobch dzajte sporne Dbajte nadodr iavanieodpor an hod vkovaniapod an vo duna istiacichprostriedkoch Predprvymuvedenimdo innosti Monta Prirozba ovan skontrolujte obsah obalu Po kodenia priprepravenahl stepredajcovi Elektrick pr pojka A Nikdynepou vajte poskodenysietovyprivodnyani predl ovac k bel Akjepr vodn sie ov k belpo kodeny mus savymenitzaosobitnypr vodnyk bel ktor dod vav robcaaleboservisn slu bav robcu A Dbajte abysasietovyprivodnyk belanipredlzovaci k belnepo kodilaneznehodnotilprejazdmi privret im tahanimaniinympodobnymsposobom Sie ov pr vodn k bel chr te pred zv en mi teplotami olejmiapredostr mihranami A Nikdysanedotykajtesietovejvidliceanisietovejz suvkyvlhk mirukami A Spojsie ov ho pr vodn ho k bla a predl ovacieho k blanesmieby vovode A V etkydielyvpracovnejzone ktor amp s podnap tim musiaby chr nen proti odstrekujucejvode e Zariadeniesam e pripoji ibanaelektrick pr vod ktor vyhotovilelektroin talat rpod anormylEC60364 s Zariadenie mo no pripoji iba na striedav nap tie Nap tiemus zodpovedathodnoteuvedenejnatypo
241. l k permetez pisztolyok s r ltek A Figyelem Amagasnyom s t ml k szerelv nyek stengelykapcsol kak sz l kbiztons gos zemel tet s benfontosszerepetj tszanak Csakagy rt ltalaj nlottmagasnyom s t ml ket szerelv nye ket stengelykapcsol kathaszn ljon A Ak sz l ketnem zemeltethetikgyermekek soly anszem lyek akiketag pm k d s renemoktat tak A Ag petcsakrendeltet sszer enszabadhaszn lni Az zemeltet nek tekintettel kell lennie a helyi adotts gokra sag phaszn latak zbenjelenl v harmadikszem lyekre k l n sengyermekekre A Figyelem Ne zemeltesseak sz l ket haannak hat t vols g banm sszem lyektart zkodnak ki v ve haazokv d ruh tviselnek A Figyelem A magasnyom s v zsug r szakszer tlenalkalmaz seset nvesz lyeslehet Av zsugarat nem szabad szem lyekre 74 Magyar llatokra izemel elektromosberendez sekrevagy magaraatisztitogepreiranyitani 4 Avizsugarattilosruh zatavagycip jemegtisztit sa c lj b lsaj tmag ravagym sokrair nyitani A Neir nyitsaavizsugarateg szs gre rtalmas pl azbeszt anyagottartalmaz berendez sekre A Figyelem Ag pj rm vekker kk penyei ak pe nyszelepekamagasv znyom st lmegs r lhetnek ssz tdurranhatnak Ennekels el jeleaker kels z nez d se A s r lt ker kk penyek s szelepek letvesz lyesek Tiszt t sukn llegal bb 30cmt vol s gotkelltartani A Amennyibena
242. lar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Kullanelan uygunluk deserleme y ntemi Ek V lc len ses siddeti 87 dB A Garanti edilen ses siddeti 90 dB A Seri retimden gekan cihazlaren daima AB y netmelikle rine ve ge erli t m standartlara uymase dahili nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi dir Imzalayan ki iler i letme y netimi adena ve i letme y netimi tarafendan verilen vekalete istinaden i lem yaparlar Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems i Alfred K rcher Str 28 40 la lt P O Box 160 D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser no
243. le boquilla orientable para la limpieza de lugares de dif cil ac 8 Boquilla de chorro triple con lanza 9 Lanza para lugares de dif cil acceso lanza extralarga por ejemplo para la limpieza de canalones 10 Lanza para limpieza de suelos 11 Elemento de prolongaci n de la lanza 0 5 m 12 Manguera de alta presi n 7 5 m 13 Prolongaci n de la manguera 14 Juego para aspiraci n de grandes cantidades 15 Manguera de aspiraci n con filtro para aspirar dep sitos de agua como por ejemplo estan ques o cubas de agua 16Filtro de agua 17 Bloqueo anti retorno 18 T Racer para la limpieza sin salpicaduras de superficies como terra zas entradas o paredes Detergentes Con objeto de asegurar el funcionamiento seguro y correcto de su aparato se aconseja usar s lo los detergentes y agentes conservantes de K rcher desar rollados espec ficamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta Consulte a este respecto a su Dis tribuidor o solicite nuestros folletos informativos sobre detergentes He aqu una pegue a selecci n de nue stra gama de detergentes Detergente universal Profi RM 555 ULTRA Detergente limpiador para autom viles Profi RM 565 ULTRA Detergente limpiador para el hogar y jard n Profi RM 570 ULTRA Detergente limpiador para embarcaciones Profi RM 575 ULTRA Trabajos de cuidado y mantenimiento Limpieza del aparato Antes de un prolongado per odo de inactividad por ejemplo durante la
244. lekvizcsatlakoz jatesaviz bevezetest pl a v zcsapot k sse sszeegyt ml vel Nyissakiaviz bevezet st Vizell t snyitotttart lyb l Aviz bevezet scsatlakoz j tlecsavarozni Csavarja r a sz r vel ell tott sz v cs vet nem alaptartoz k l sd K l nleges tartoz kok a k sz l kv zcsatlakoz s ra L gassabelea sz r tatart lyba L gtelenitseak szil ketabekapcsol sel tt Csavarja le anagynyom s vezet keta k sz l k nagynyomasucsatlakozojarol Kapcsoljabe saddigj rassaak sz l ket migaviz bubor kmentesenneml pkia nagynyomasucsat lakoz n Kapcsolja ki a k sz l ket s k sse vissza a nagynyom s t ml t El k szit s Dugjabeah l zaticsatlakoz t Af kapcsol tkapcsolja l re Bekapcsol s Nyomjamegak zisz r pisztolyonabiztos t gom bot sh zzamegakapcsol kart Kikapcsol s e Engedjeelakapcsol kart Amunka sz neteltet sekor sak sz l kMag raha gyasakorabiztositogombmegnyomasavalbiztositsaa k sz l ketnemsz nd kosbekapcsol sellen Vizsug rtipus nakkiv laszt sa Engedje ela pisztoly kapcsol karj t Forgassa addig a sz r fejet am g a szimb lum a v zsug rcs v n tal lhat jel l ssel megegyezik Megjegyz s M k d s k zben a v zsug rcs v n tal lhat jel l snek felul kelllennie Aszimb lumok jelent se allf Kisnyom s lapos sug r atiszt t szerrel val zemeltet shez
245. ler dersom du oppdager trans portskader Elektrisk tilkobling A Bruk aldri defekte str mledninger eller skj teledninger Hvis str mledningen skades m den erstattes av en spesi alstr mledning som f s fra produsenten eller fra kun deservice A Pass p at str mledningen eller skj teledningen ikke ska des ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignen de Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skar pe kanter A Taaldrii st pselet eller stikkontakten med v te hender A Forbindelsen mellom str mledningen og skj teledningen m aldri ligge i vann A Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spyle sikre Maskinen m kun tilkobles str muttak som er instal lert av en elektromont r i henhold til IEC 60364 Maskinen m kun kobles til vekselstr m Spennin gen m stemme overens med maskinens typeskilt Sikringst rrelse p stikkontakt m v re minst 10 A treg For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stik kontakter med forankoblede vernebrytere for beskytte mot feilstr m maks nominell utl sningsstr m 30 MA Norsk 47 e Advarsel Uegnede skjoteledninger kan v re farli ge Ved utenders bruk m det anvendes skjateled ninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningst verrsnitt 1 til 10 m 1 5 mm 10 til 30 m 2 5 mm Hvis det brukes skjeteledning m stopsel og kobling for denne vaere va
246. likle calestermayenez Cihazen su baelantesene direk olarak sebeke suyundan yada kaplarda biriktirilmis su ile saelayabilirsiniz Su temininin sebeke suyu ile yapelmase e Suhortumunun cihazile birlikte verilmeyen birucunu cihaza su baelantesenen yapeldeee yere dieer ucunu ise musluea takenez e Muslueu agenez Su temininin acek kaplardan su emilerek yapelmase e Su giri ini saelayan baelante parcasene s k n z e Filitreli emme hortumunu cihaz ile birlikte veril meyen bak zel aksesuarlar cihazen su baelantesenen yapeldeee yere takenez Filitreyi kaben icine yerlestiriniz e Calestermadan nce cihazen havasene alenez Cihazen y ksek basenc hortumunu y ksek basene baelante ucundan s k n z Cihaz calesterenez vebasencie su kabarceksez olarak cekana kadar calestrmaya devam ediniz Cihaze kapatenez ve y ksek baseng hortumunu tekrar yerine monte ediniz n hazerlek e Cihazen fi ini pirize takenez Ac Kapa d gmesini konumuna getiriniz Cihazen calesterelmase e Once p sk rtme tabancasendaki emniyet meknizmasene acenez daha sonra tetise basenez Cihazen dudurulmase e P sk rtme tabancasenen tetieini berakenez Mola verirken yada cihazen yanendan ayrelacasenez zaman emniyet mekanizmasene kapatarak cihazen beklenmedik ve istenmeyen durumlarda calesmasena kar e nlem alenez 65 P sk rtme t r n n se ilmesi P sk rtme tabancas n teti inibyakyny
247. lje spriborom rezervnimdijelovimaisredstvimaza i enje koja imaju uporabnu dozvolu od K rchera Pridr avajteseuputaprilo enihuzsredstvaza i en je Sigurnosneupute A Radu prostorijama s opasno u od eksplozija nije dozvoljen A Kodprimjeneaparataupodru jimaopasnosti napr benzinskepostaje trebapostovatiodgovarajucesi gurnosnepropise A Aparatsene smijekoristitiakosuostecenipriklju ni kabelilivaznidijeloviaparatakao na pr sigurnosni elementi visokotla nacrijevaipi toljzaprskanje A Upozorenje Visokotla nacrijeva armatureispojke suva nizasigurnostaparata Smijusekoristitisamo visokotla nacrijeva armatureispojkekojejeprepo ru ioproizvoda A Aparatomnesmijurukovati djecailineupu eneoso be A Korisnikaparatmorakoristitiuskladusodredbama Morase pridr avatilokalnihuvjetaikodradas apa ratom pazitinadruge anapose nadjecu A Upozorenje Aparatsene smije koristiti akose u blizini nalazedruge osobe bezza titneodje e A Upozorenje Visokotla nimlazovimogukodnestru nogrukovanjabitiopasni Mlazsene smije usmjeravati premaosobama ivo tinjama aktivnojelektri nojopremiilinasamaparat A Mlazneusmjeravajte premasebiilidru gimakakobisteosistiliodjecuiliobucu A Nemojtevla itipredmetekojisadr etvari opasnepozivot napr azbest 98 Hrvatski A Upozorenje Visokotla ni mlazmo e ostetiti auto mobilske gume i ventile te dovesti do njihova pucanja Prvi pokazatelj ove pojave je promjena bojeguma
248. llanmaleder Kullanece cevre kosullarene dikkate almal ve cihaze kullanerken diser 4 ki ilere ve zellikle ocuklara dikkat et X melidir A Uyare Cihaz kullanelerken yaken evrede ba ka ki iler bulunmamale veya bulunan ki iler ko ruyucu elbise kullanmaleder 64 T rk e A Uyare Y ksek basencle su jeti talimatlara uygun bi im de kullanelmadeeenda tehlike yaratabilir Basencle su ki ilere hayvanlara caleser durumdaki elektrikli cihazlara veya cihazen kendisine y neltil memelidir A Kullanece giyecek veya ayakkabelaretemizlemekama ceyla basenclesu jetini kendi veya ba kalarenen zerine tutmamaleder A Basenglesujeti saeleea zararle maddeler rn asbest ta eyan esyalaren zerine p sk rt lmemelidir A Uyare Basengle su jeti otomobil lastiklerine ve lastik supaplarena hasar verebilir ve lastiein patlamasena acabilir Buna iliskin ilk belirti lastisin renk deeistirmesidir Hasar g rm s lastikler ise hayati teh like olusturur Bu nedenle yekama islemi en az 30 cm uzaklektan yapelmaleder A Otomobil motor taban yekama gibi yaele atek su olu turan temizlik i leri sadece atek ya toplayecese bulunan yekama yerlerinde y r t lebilir A Cilale y zeylerin temizlenmesinde hasara yol a mamaki in en az 30 cm lik bir mesafe korunmaleder A Hi bir zaman z c madde i eren sevelareveya incel tilmemis asit ve c z c maddeleri cihazen icine cek meyin But r maddeler arasena rn benzin
249. llaren p 1 Cihazyn deterjan kullanyarak calyptyymasy M cihaz d p k bas ncda p sk rtme ayaryna getiriniz Y ksek basyncla calpyken deterjan kullanmayynyz H Deterjan emme hortumunu deterjan tankjna yerleptiriniz n D meyi 1 konumuna getiriniz P sk rtme tabancasynyn emniyetini Pr ce s istic m prost edkem E Nastavte n zkotlaky paprsek Pii vysok m tlaku nepouzivejte cistici prostiedek E Sac hadici pro istic prostfedek zav ste do n doby istic prostfedek Vyp na pristroje na 1 E Odblokujte ru n strikaci pistoli Lucrul cu detergenti Selectati jetul de joas presiune Nu utiliza i detergent la lucrul cu nalt presiune A Introduceti furtunul de absorbtie pentru detergent n rezervorul de detergent Treceti comutatorul aparatului pe pozi ia 1 Rad sa sredstvom za i enje Podesite niski pritisak Ne koristite sredstvo za i enje zajedno sa visokim pritiskom H Stavite crevo za dovod sredstva za i enje u posudu za sredstvo za i enje 4 Postavite prekida uredaja na 1 EI Otko ite pi tolj za rasprskavanje G Pritisnite polugu El Os kra spolhandtaget stiskn te p ku H Deblocati siguran a pistolului A Tryck p avtryckaren B Tabancany teti ine kola basynjz ap sati maneta Suomi Slovensko Slovensky Ty
250. lopen tot het water zonder luchtbellen op de hogedrukuitgang naar buiten komt Daarna hoge drukslang weer aansluiten Zeef in de wateraansluiting reinigen Watertoevoerhoeveelheid controleren Controleer of de aanvoerleidingen naar de pomp niet lekken verstopt of dichtgedrukt zijn Sterke drukschommelingen Reinig de hogedruksproeier Met een naald het vuil uit de opening van de sproeier verwijderen en met water vanaf de voorkant naspoelen Pomp lekt 10 druppels per minuut zijn toelaatbaar Bij grotere lekkage dient u de hulp van de erkende klanten service in te roepen Geen aanzuiging van reinigingsmiddel Aanzuigslang voor reinigingsmiddel en het filter rei nigen en op lekkage controleren Vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher onderdelen Een onderdelenoverzicht vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Service Garantie Degarantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij in uw land zijn van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kosteloos binnen de garantietermijn indien een materiaal of fabricagefout daarvan de oorzaak is Neem in desbetreffend geval contact op met uw le verancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats Neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 Hz 230 240 V
251. luldem n 15 N Nivelulpresiuniisonore L EN60704 1 74 5 dB A Nivelulputeriisonore Lyn 2000 1 4 EG 90 dB A Gabaritulaparatului Lungime l time in ltime Greutateaf r accesorii 410 320 935 mm 12 kg Schemaelectric D N C1 condensator sl s E1 motor Gi Q1 Comutatorulaparatului T termocontact 51 intrerup tormanometric Declaratiedeconformitate pentruUniuneaEuropean Prinprezentacertific mc aparatulmaijosmentionat co respundedirectivelorfundamentalealeUniuniiEuropenere feritoarelasigurant sis n tateat tprinconceptiaconstructiv c tsiprinvariantarealizat sicomercializat denoi n cazul modific rii aparatului f r avizul nostru aceast declaratiedeconformitateisipierdevalabilitatea Produsul Dispozitivdecur tatcuinalt presiune Tipul 1 141 Directivelefundamentale 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Normearmonizate DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Metodaaplicat deconformitatepentruapreciere AnexaV Nivelulputeriisonorem surat 87 dB A Nivelulputeriisonoremaxim 90dB A Prinregulamente interioare este asiguratc aparatele din productiadeseriecorespundprevederilordirectivelorac tualealeUniuniiEuropenesinormelormentionate Semna tarii ac ioneaz n numele i cu mputernicirea
252. lunkforgalombahozottkivitel benmegfelelazal bbiakbanfelsoroltK z sPiacilr nyel vekidevonatkoz alapvet biztons gi seg szs g gyik vetelm nyeinek Haag penvel nknemegyeztetettv ltoztat sker lv grehaj t sra akkorezanyilatkozat rv ny tveszti Term k Nagynyom s tisztit T pus 1 141 xxx Idevonatkoz EG Ir nyelvek 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Alkalmazottharmoniz ltszabv nyok DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazottkonformit s rt kel elj r s Fuggel kV M rthangnyom sszint 87 dB A Garant lthangnyom sszint 90dB A Bels int zked seknekk sz nhet enbiztos tjuk hogya sorozatbangy rtottk sz l kekmindigmegfelelnekazak tu lisK z sPiacilr nyelveknek sazalkalmazottszabv nyo knak Azalairokacegvezetosegenekmegbizasaalapjan j rnakel steljesk r meghatalmaz ssalrendelkeznek Alfred GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 1 P O Box 160 EE AE gt D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Magyar 77 Oblastinasazenipiistroje Tentopiistrojlzevyhradn amp pouzivatv ne ivnostenske oblasti k ist ni stroju vozidel staveb n fadi fas d teras zahradn ch p stroj apod pomoc vysokotlak ho paprsku v p pad pot eby s p davkem istic ch prost edk
253. mayacaksanez rn kes mevsiminde e Temizlik malzemesi dozaj ventilini takele oldueu temizlik malzemesi emis hortumundan cekarenez ve temiz akar su ile iyice yekayenez e Su baelantesenen saelandeee yerdeki s zge leri yasse bir pense yada cembezla cekartenez ve temiz akar su ile iyice yekayenez Bakem Cihaz bakem gerektirmez Areza durumunda ne yapelmale Arezalaren sebebleri genelde ok basit olup asaseda belirtilen maddelerin yardeme ile arezalare kendinizde giderebilirsiniz Eser arezaye giderirken teredd te d erseniz yada asaeeda belirtilenlerin de enda bir areza ile kar ela ersanez durumu l tfen derhal yetkili servise bildiriniz AN Elektirik carpma tehlikesi Cihazda yapelacak b t n tamirat isleri sadece konunun uzmane yetkili servisler tarafendan yapelmaleder Cihaz calesmeyor Tip levhase zerinde verilmis olan gerilim votaj ile ebeke elektiriei gerilim voltaj deeerleri nin ayne olup olmadeeene kontrol ediniz Cihazen elektirik kablosunu kontrol ediniz Cihazda yeterince basenc olusmuyor Cihazen havasene alenez y ksek basen su hortumunun baelantesene yapmadan ale terenez ve basen le su kabarceksez olarak ekana kadar bekleyiniz Daha sonra y ksek basen su hortu munun cihaza takenez Su baelantesenen saelandeee yerdeki s zge leri yasse birpense yada cembezla ekartenez ve temiz akar suileiyice yekayenez Cihaza gelen suyun debisini miktarene
254. milta alueilta A Puhdistusaineen lis minen Ved ulos puhdistusaineenimuletkuatarvittava m r aitapuhdistusaineen puhdistusaines ili n 9 K nn suihkuputkea suuntaan gt vasteeseen asti Kun pesuveteen lis ttiin puhdistusainetta e laita puhdistusaineen puhtaalla vedell t ytettyyn s ili n k ynnist pesuri ja huuhtele 1 minuutin ajan Suositeltava puhdistustapa 1 Levit puhdistusainetta s steli sti kuivalle pinnalle ja anna aineen vaikuttaa ei kuivua 2 Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla K yt n lopetus e aseta p kytkin asentoon 0 irrota verkkopistoke pistorasiasta Kun sy tt vesi otettiin vesijohtoverkosta sulje vedentulo irrota pesuri vesiliit nn st Kun sy tt vesi imettiin avoimesta s ili st irrota imuletku suodattimineen pesurin vesiliit nn s t k sikahvan liipaisin pohjaan kunnes pesuris sa ei en ole painetta e varmista pesuri tahattomalta k ynnistymiselt pai namalla varmistuspainiketta S ilytys Huom Pakkanen vaurioittaa pesuria mik li sit ei ole kokonaan tyhjennetty vedest Pesuria on para sta s ilytt talvella l mpimiss tiloissa Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane e Kelaaliit nt johto ja ripusta se esim k sikahvan ym p rille Kuljetus e Kytke pesuri pois p lt ennen sen siirt mist toi seen paikkaan e Nosta pesuria kuljetuskahvast
255. n 10 l min Cisnieniewodydoptywowej max 12bar 1 2 MPa Wydajnoscurzadzenia Cisnienieroboczenom 120bar 12 MPa Cisnienieroboczemaks 130bar 13 MPa Wydajnoscpompy 4001 h 6 7 l min Zasysaniesrodkaczyszczacego 0 3 l min Wysoko ssaniazotwartego zbiornika20 C 0 5 m Sitaodrzutunarecznympistolecie natryskowymprzycisnieniuroboczym 15 N poziomcisnieniaakustycznego L EN60704 1 74 5 dB A poziommocyakustycznej Ly 2000 14 EG 90 dB A Wymiary D ugo szeroko wysoko 410 320 935 mm Masa 12 kg Strimskema pon pe C1 kondensator L s Mi silnik Q1 wytacznikurzadzenia T wytaczniktermiczny i i 1 wytacznikcisnieniowy DeklaracjazgodnosciWsp lnotyEuropejskiej EG Niniejszymoswiadczamy zenizejokreslonamaszynaodpro jektu poprzez konstrukcje az do wersji wprowadzonej przez nasdouzytkuspetniaobowiazujace podstawowewymagania bezpieczenstwaihigienypracywymienionychwytycznychEWG Wprzypadkuwprowadzeniazmianwmaszynie ktoreniezostaty znamiuzgodnionedeklaracjatatraciswojawaznosc Wyrob Wysokoci nieniowych urzadzen czyszczacych Typ 1 141 ObowiazujacewytyczneWspolnoty Europejskiej EG 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Zastosowanezgodnenormy DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 zastosowanametodaocenyzgodnosci zataczniknrV zmierzo
256. n s vida orsaken r material eller tillverk ningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Kundtj nst Vid f rfr gningar eller st rningar hj lper v r K rcher representant g rna Tekniska data Elanslutning Sp nning 1 50 Hz 230 240 V Effektf rbrukning 19 kW ts kring tr g 10 A Skyddsklass 1 IPX5 Vattenanslutning nloppstemperatur max 40 Fl desm ngd min 10 l min nloppstryck max 12 bar 1 2 MPa Kapacitet ominellt tryck 120 bar 12 MPa Tryck max 130 bar 13 MPa Fl desm ngd 4001 h 67 l min Keminsugning 0 3 l min Sugh jd ur ppen beh llare 20 05 m Rekylverkan p sprutmunstycket under arbetstryck 15 N Effektiv acceleration Vibration 08 m s Ljudtrycksniv Lo EN 60704 1 745 dB A Ljudeffektsniv Ly 2000 14 EEG 90 dB A M tt L ngd Bredd H jd 410 320 935 mm Vikt 12 kg Kopplingsschema NE C1 Kondensator s M1 Motor a Q1 Str mbrytare T Termostat U k S1 Tryckstr mbrytare F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf ran de motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Typ Till mpliga EU direktiv 98 37 EEG 73 23 EEG 93
257. na 4001 h 6 7 l min Doziranje istilnegasredstva 0 3 l min Sesalnavisinaizodprteposode pri 20 C 0 5 m Reakcijskasilabrizgalnepistole obdelovnemtlaku 15 N Nivozvo negatlaka L EN60704 1 74 5 dB A Nivozvo ne mo i Lya 2000 14 EG 90 dB A Dimenzije Dolzina Sirina Visina 410 320 935 mm Teza 12 kg Elektri nina rt La ON C1 Kondenzator 1 Motor Q1 glavnostikalo T Termi naza ita U bo 1 Tla nostikalo IzjaviokonformnostiES Stoizjavopotrjujemo davnadaljevanjuomenjenanaprava zaradisvojezasnoveinnacinaizdelave kakortudiuporabljenih temeljnihvarnostnihinzdravstvenihzahtevustrezaspodaj na tetimsmernicamES Cekdonapravobreznaseprivolitvespremeni izgubitaizjava svojoveljavnost Izdelek Visokotla ni istilnik Tip 1 141 ZadevnesmerniceES 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Uporabljeneusklajenenorme DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Uporabljenipostopekocenjevanjakonformnosti PrilogaV Izmerjeninivozvo nemo i 87 dB A Zajam eninivozvo nemo i 90dB A Zinternimiukrepijezagotovljeno daserijskenapraveve dnoustrezajozahtevamaktualnihsmernicESinuporablje nih usklajenih norm Podpisani ravnajo po naro ilu in s pooblastilomvodstvapodjetja Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems t Alfred K r
258. nan vatten Underh ll Maskinen underh llsfri Svenska 53 Hj lp vid st rningar St rningar har ofta enkla orsaker som du kan tg rda sj lv med hj lp av f ljande versikt Kontakta auktori serad kundtj nst i tveksamma fall eller vid ej i versik ten n mnda st rningar A Risk f r elektriska st tar Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verk stad Maskinen startar ej Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att n tkabeln r hel Arbetstryck uppn s ej Lufta maskinen L t maskinen g utan h gtrycks slang tills vattnet r bl sfritt Montera h gtrycks slangen igen Reng r vatteninloppsfiltret Kontrollera vattenfl det Kontrollera att alla ledningar till pumpen r t ta och att de inte r tillt ppta St rre tryckavvikelser Reng r h gtrycksmunstycket Avl gsna eventuell smuts i munstycks ppningen med en n l och spola d refter med vatten framifr n Pumpen r ot t Mindre l ckage fr n pumpen r normalt Kontakta kundtj nst vid st rre l ckage Reng ringsmedel sugs ej in Reng r kemsugslangen med filter och kontrollera att den r t t Reservdelar Anv nd endast K rchers originalreservdelar En reserv delslista terfinns i slutet av denna bruksanvisning 54 Svenska Service Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitide
259. ndendienst erh ltlich ist A Darauf achten daB Netzanschluss oder Verl nge rungsleitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zer ren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen A Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H n den anfassen A Die Verbindung Netzanschluss Verl ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen A Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Das Ger t darf nur an einen elektrischen AnschluB angeschlossen werden der von einem Elektroin stallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom anschliessen Die Spannung mu mit dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Strom st rke zu benutzen Warnung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichen den Leitungsquerschnitt 1 bis 10 m 1 5 mm 10 bis 30 m 2 5 mm e Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl n gerungsleitung m ssen wasserdicht sein Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Ka beltrommel abwickeln Anschluf an Wasserleitung Vorschriften des W
260. ne Le impurit nell acqua di alimentazione danneggiano la pompa Per impedire ci raccoman diamo espressamente l uso di un filtro dell acqua K rcher codice di ordinazione N 4 730 097 Durante ilfunzionamento dell idropulitrice ad alta pres sione con tubo di alimentazione dell acqua chiuso si provocano danni alla testa del cilindro Si prega di non fare funzionare mai l idropulitrice ad alta pres sione con il rubinetto dell acqua chiuso L apparecchio pu essere alimentato con acqua del rubinetto oppure da un serbatoio aperto Alimentazione dalla conduttura dell acqua e Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire ilrubinetto Alimentazione dell acqua da un serbatoio aperto Svitare il giunto per l alimentazione dell acqua Avvitare tubo di aspirazione con filtro non compreso nella fornitura vedi Accessori speciali alraccordo per l acqua dell apparecchio Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal rac cordo dell alta pressione dell apparecchio Accendere l apparecchio e farlo funzionare fin ch l acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione Spegnere l apparecchio e riavvitare il tubo fles sibile ad alta pressione Preparazione Inserire la spina di alim
261. nega omre ja ali pa iz odprte posode Pozor Ne isto evdovodnivodilahko rpalkopo ko dujejo Dasetonemorezgoditi vamizrecnopriporoca mo uporabo K rcherjevega vodnega filtra naro ilna Stevilka4 730 097 Pridelovanjuvisokotla nega istilnikaprizaprtemdo voduvodelahkopridedopo kodbnaenoticilindri ne glave istilniknajnikolinedelujezzaprtovodnopipo Napajanjeizvodnegaomre ja Priklju nocev nidobavljenaznapravo priklju itena vodni priklju eknapraveinna dovodvode Odpritedovodvode Napajanjeizodprteposode Odvijtespojnidelzadovodnocev Sesalnocevsfiltrom nivsestavunaprave glej Pos ebenpribor privijtenadovodnipriklju eknaprave Filterpotopitevposodo Napravopreduporaboprezra ite Odvijte visokotla no cev na visokotla nem priklju ku naprave Napravo vklopite in jo pustite te i tako dolgo dokler voda iz visokotla nega priklju ka ne za ne odtekati brez mehur kov Napravo izklopite in nanjo ponovno privijte visokotla no cev Priprava Mre nivti vtaknitevvti nico Glavnostikalozavrtitevpolozaj l Vklop Pritisnitevarnostnigumbnabrizgalnipistoliinstisnite ro ico Izklop Popustitero ico Obprekinitvahdelaalizapustitvinapraves pritiskomna varnostnigumbpreprecitenehotenvklopnapave Izbiracurka Popustitero icobrizgalnepi tole e Glavo obezavrtitetako dasesimbolujemazozna bonacevi Opomba Pri delu mora biti ozna ba na cevi zgoraj Pomensimb
262. ng walls without splashback Detergents To ensure atrouble free operation of the appliance and to match the individual cleaning task we recommend our K rcher detergent and maintenance agents Please ask for our advice or request information on the pro ducts Here you find a small selection Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA Vehicle cleaner Profi RM 565 ULTRA House and garden cleaner ProfiRM57OULTRA Boatcleaner ProfiRM575 ULTRA Maintenance and Care Cleaning Before long periods of storage e g in winter e Remove the filter from the detergent suction hose and clean it under running water e Remove the sieve in the water connection using flat pliers and clean it under running water Maintenance The appliance is maintenance free Troubleshooting Failures often have simple causes that you can resolve yourself using the following overview In case of doubt or in case of failures solutions not mentioned in the following please contactthe authorized customer service A Danger of electric shock Repair work on the appliance may only be performed by the authorized customer service Appliance does not work Please check whether the voltage specified on the typeplate cor responds to that of the power source Check the power cord for damages Appliance does not achieve the operational pres sure Deaerate the appliance allow the pump to operate without the high pressure hose until bubble free water eme
263. ni podalj evalni kabli so lahko nevarni Naprostemuporabljajtesamo dovoljene in ustreznoozna enepodalj evalnekablespremerom 1do10 m 1 5mm 10do30m 2 5mm Vti in spojkauporabljenega podaljsevalnega kabla moratabitiodpornanavodo Podaljsevalnikabelvednopopolnomaodvijtezbob na Vodnipriklju ek Upo tevajte predpisepodjetjazapreskrbozvodo Napravopriklju imo preko dovodne cevi nivsestavu naprave kiimaslede emere dol inanajmanj7 5m premernajmanj 1 2 palca Priklju ne vrednosti so opisane na tipski tablici in v tehni nihpodatkih Poslu evanje ANsmrtnanevarnost Pnevmatikevozilinventilepnevmatiklahkoz visokotla nim curkompo kodujeteinlahkopo ijo Prviznakpo kod bejespremembabarve pnevmatike Pnevmatikesesme kropitinajmanjz oddaljenosti 30 cm Mre negavti asenikoline dotikajtezvla nimi rokami Predvsakouporabopreglejte alistapriklju nikabelz vti empo kodovana Kabel kinibrezhiben dajtetakoj zamenjati priservisnislu bi alipristrokovniosebi Predvsako uporabo preglejte alije visokotla na cev po kodovana Po kodovanocevdajtetakojzamenjati pristrokovni servisnisluzbi L N Nevarnostpo kodb Ko voda izhaja skozi visokotla no obo deluje na brizgalnopistoloreakcijskasila Pribrizganjuposkrbite datrdnostojiteinbrizgalnopistolotercevdobrodrzite vrokah Zaza itopredodletavajo imidelcis kropljenepovr inenosite za itnoobleko Preskrbazvodo Napravo lahko z vodo napajamo npr iz vod
264. niet worden veranderd of uitgeschakeld Overstroomklep met drukschakelaar Als de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten schakelt de drukschakelaar de pomp uit De hoge drukstraal stopt Als aan de hendel wordt getrokken schakelt de drukschakelaar de pomp weer in De overstroomklep voorkomt bovendien dat de ma ximale bedrijfsdruk wordt overschreden Beveiligingsknop De beveiligingsknop op het spuitpistool voorkomt on bedoeld inschakelen van het apparaat Denk aan het milieu Verpakking Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Gooi het niet bij het huisvuil maar lever het gescheiden in Oude apparaat Raadpleeg uw K rcher leverancier voor informatie over het afgeven van uw oude apparaat Zuinig gebruik van water Door het gebruik van dit apparaat bespaartu tot 85 96 water Het apparaat kan ook worden gebruikt met regenwater met waterfilter bestelnr 4 730 097 Voorkom vervuiling van het afvalwater Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen Neem de doseervoorschriften bij de reinigingsmid delen in acht Voor het eerste gebruik Montage Controleer de inhoud van de verpakking bij het uit pakken Neem bij transportschade contact op met Uw leverancier Elektrische aansluiting A Gebruik nooit een beschadigd netsnoer of verlengsnoer Als hetnetsnoer beschadigdis moet het worden vervan gen door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant A Rijd
265. nnen Bei Wasserversorgung aus offenem Beh lter Saugschlauch mit Filter am WasseranschluB des Ger tes abschrauben 16 Deutsch Hebelan der Handspritzpistole ziehen bis das Ger t drucklos ist Sicherungsknopf dr cken um Ger t gegen unbe absichtigtes Einschalten zu sichern Aufbewahren Achtung Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren e Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen AnschluBkabel aufwickeln und z B um den Griff h ngen Transportieren Ger t vor dem Transport ausschalten Zum Transport ber Treppen oder Hindernisse das Ger t am Tragegriff anheben Zum Transport ber ebene Fl chen das Ger t am Transportb gel ziehen Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glichkeiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Abbildungen siehe Seite 110 1 Rotord se fur hartn ckige Verschmutzungen wie z B vermoosten oder verwitterten AuBenfl chen 2 Spritzschutz f r Dreckfr ser 3 Rohrreinigungsset gegen verstopfte Rohre und Abfl sse 4 Rotierende Waschb rste zur Reinigung von Karosserie und Glasfl chen 5 Waschb rste zur Reinigung von glatten Fl chen z B Auto Boot 6 Na strahlset zum Entfernen von Rost oder Farbe 7 Flexibles Strahlrohr schwenkbare D se f r die Reinigung schwer zug nglicher Stellen 8 Dreifachd se mit Strahlrohr
266. nntette e Skjoteledninger m alltid vikles helt inn p kabeltrom melen Tilkobling til offentlig vannledning Ta hensyn til vannleveranderens forskrifter Det m kun brukes vanntilf rselsslenge ikke i stan dard leveringsomfang med felgende m l Lengde minst 7 5 m med minste diameter 12 For tilkoblingsverdier se Typeskiltet Tekniske data Betjening A Livsfarlig Dekk og ventiler p kjoretoy kan skades med hoy trykksstr len noe som kan fare til at dekk eksplode rer Ferste tegn p at dekket er skadet er at det mis farges Hold alltid en minsteavstand p 30 cm ved rengjering Ta aldri i det elektriske stopselet med v te hender Kontroller alltid stromledningen og stopselet for maski nen tas i bruk En skadet stromledning m skiftes umiddelbart av en autorisert elektriker eller en service monter Kontroller alltid hoytrykksslangen for maskinen tasibruk En skadet hoytrykksslange m skiftes umiddelbart Fare for skade Hoytrykksvannstr len f rer til tilbakeslag i h ytrykkspi stolen Pass derfor p at du st r statt og holder i hoy trykkspistolen og str leroret med begge hender Bruk egnede verneklaer som beskyttelse mot tilbake sprut 48 Norsk Vanntilforsel Advarsel Forurensing i vannet som tilf res kan skade pumpen For unng dette vil vi uttrykkelig anbefale bruk av K rcher vannfilter best nr 4 7 30 097 Ved bruk av hoytrykksvaskeren med stengt vanntil f rsel vil de
267. nojslu bi ZNopasn stud strujnogudara Popravkenaaparatusmijeizvoditisamoovla tenaser visnaslu ba Aparatsenepokre e Provjeritepoklapalisenavedeninaponnanatpisnoj plo icisnaponomstruje Provjerite priklju nikabel Uaparatusenestvaratlak Prozra ite aparat Pustite dase crpkapokre e bez visokotla nogcrijevadoknavisokotla nompriklju ku voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Nakon toga ponovnopriklju itevisokotla nocrijevo O istitesitoupriklju kuzavodu Mo etegalagano izvu ipomo uplosnatihklije ta Provjeritekoli inudovodavode Provjerite propusnostili za epljenje svih dovoda do crpke Jakepromjenetlaka O istite visokotla nu sapnicu Ne isto e na otvoru sapniceodstraniteiglomisprijedaisperitevodom Crpkapropu tavodu Malapropusnostcrpkejenormalna Kodja epropus nostiseobratiteovla tenojservisnojslu bi Nemausisavanjasredstavaza i enje O istitefilternacrijevuzausisavanjesredstavaza i en je Rezervni dijelovi Upotrebljavajteisklju ivooriginalneKarcheroverezerv nedijelove Pregledrezervnihdijelovaprona i etena krajuovoguputstvazauporabu Servis Jamstvo Usvakojzemljiva e i su uslovijamstvakojeje izdala na azadu enaudrugazamarketing Sve smetnjena staleunutarjamstvenogrokaotklanjamobesplatnoukoliko jeuzrokomsmetnjegre kaumaterijaluiliseradiogre kiproizvoda a Uslu ajujamstvaobratitesesapriboromi ra unomva em prodava uilisljede ojovla ten
268. nttiilit voivat vaurioitua korkea painesuihkun johdosta ja haljeta Ensimm inen merkki t st on renkaan v rin muuttuminen Pesuet isyy den pit olla v hint n 30 cm l koskaan tartu verkkopistokkeeseen m rin k sin Tarkista liit nt johdon ja verkkopistokkeen kunto aina ennen k ytt Vaurioitunut liit nt johto on j tett v v litt m sti valtuutetun huoltoliikkeen s hk asentajan vaihdettavaksi 56 Suomi Tarkista korkeapaineletkun kunto aina ennen k ytt Vaurioituneen korkeapaineletkun tilalle on v litt m sti vaihdettava uusi A Loukkaantumisvaara Korkeapainesuuttimesta tuleva vesisuihku aiheuttaa takapotkun k sikahvaan Seiso tukevassa asennos sa ja pid kunnolla kiinni k sikahvasta ja suihkuput kesta Varo takaisinroiskuvaa vett ja ymp rille sinkoutuvia osia k yt tarvittaessa sopivaa suojavaatetusta Vedensy tt Huom Sy tt vedess olevat ep puhtaudet vahin goittavat pumppua Pumppuvaurioiden valtt misek sionehdottomastik ytett v K rcher vedensuodatinta til n o 4 730 097 Jos korkeapainepesuria k ytet n sy tt vesihanan ollessa kiinni niin sylinterinkansi voi vaurioitua l k yt korkeapainepesuria vesihanan ollessa kiinni Pesurin sy tt vesi voidaan ottaa esim vesijohtoput kesta tai avoimesta s ii st Vedenotto vesijohtoputkesta Liit vedensy tt letku ei kuulu toimitukseen pe surin vesiliit nt n ja vedenottopisteeseen Avaa
269. ny nastrane 90 Pr prava EH Vysokotlakou hadicou H Nasa te rozpra ovaciu trubku Naskrutkujte vysokotlak hadicu A Napojte privod vody plne otvorte vodovodn koh tik 3 Zastr te sie ov z str ku i ce 102 EE El EI IA EAAnvik Magyar Polski Hrvatski i TIG 58 A El Bi wna El
270. nypoziommocyakustycznej 87 dB A gwarantowanypoziommocyakustycznej 90dB A Poprzezodpowiedniedziataniawewnetrznezapewniasie ze urzadzenia seryjne spetniaja zawsze wymagania aktualnych wytycznychWsp lnotyEuropejskiej EG i zastosowanychnorm Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 I P O Box 160 TES D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser 89 Polski Domeniiledeutilizarerecomandate Aparatulsevafolosinumaipentruuzpersonalla cur tarea cu jet de inalt presiune la nevoie cu detergent a masinilor a autovehiculelor a construc iilor auneltelor afatadelor a teraselor auneltelordegr din rie cur tareamotoarelor numaiinlocuriamenajate cu separatordeulei cur tareacuaccesorii piesedeschimbsi detergenti omolgatidefirmaK rcher Respectatiindicatiiledepe eticheteledetregentilor Pentrusigurantadumeavoastr A Esteinterzis folosireaininc pericupericoldeex plozie A Lafolosireaaparatuluiinimprejurimipericoloase de exemplulastatiidebenzin trebuieluateinconsi derareindrum riledesigurant corespunz tori A Aparatuls nufiepusinfunctiune dac estedeterio ratcabluldealimentarecucurentelectricdinretea saup rtiimportantealaparatului deexemplu ele menteledesigurant furtunurilede nalt presiune pistoluldeejectie A Atentie furtunuriledeap de nalt presiune arm tu rele i racordurile suntimportante pentru siguran a aparatului S fie folosite numai furtunu
271. o guarde o aparelho num recinto protegido contra geadas 9 Separar o tubo de jacto da pistola pulveridora ma nual Enrolar o cabo de liga o e p ex pendur lo na pistola pulverizadora manual Transportar Desligar o aparelho antes do transporte Para o transporte sobre escadas ou obst culos levantar o aparelho pelo cabo de transporte Paraotransporte sobre superf cies planas puxar o aparelho pelo cabo de arrasto Acess rios especiais Os acess rios especiais ampliam a possibiliade de uti lizag o do seu aparelho Voc pode obter as respec tivas informa es detalhas no seu revendedor K rcher Ilustra es veja a p gina 110 1 Fresa para sujidade para sujeiras persistentes como por ex superf cies externas corro das pelo tempo ou com musgos 2 Protec o contra borrifos 3 Jogo de limpeza tubo contra entupimentos de tubos e ralos 4 Escova de lavar rotativa para limpeza de carrocerias e superf cies com vidros 5 Escova de lavar para limpeza de superf cies lisas por ex carros botes 6 Jogo de jacto h mido para tirar ferrugem ou tinta 7 Tubo de jacto flex vel bocal flex vel para a limpeza de partes de dif cil acesso 8 Bocal triplo com tubo de jacto 9 Tubo de jacto para lugares de acesso dif cil tubo dejacto extra comprido por ex para limpeza de goteira algeroz 10 Tubo de jacto do ch o 11 Extens o para o tubo de jacto 12 Mangueira de alta press o 13 Extens o para mang
272. och skata h nsyn till lokala f rh llanden samt under arbete med aggre gatet se upp med andra personer i synner het barn A Varning Anv nd inte aggregatet om det finns andra per soner i n rheten och dessa inte b r skyddskl der A Varning h gtrycksstr lar kan vara farliga vid felaktig han tering A Str len f r inte riktas p personer djur sp nningsf rande elektrisk utrustning eller p sj lva aggregatet A Rikta inte str len dig sj lv eller andra personer f r att reng ra kl der eller skodon A Spruta inte p f rem l som inneh ller farliga mnen t ex asbest A Varning Fordonsd ck d ckventiler kan skadas av h g trycksstr len och explodera Det f rsta tecknet p detta r att d cket missf rgas Skadade d ck d ckventiler r livs farliga Reng ring f r endast ske med ett s kerhetsav st nd p minst 30 cm A Reng ringsarbeten d r det f rekommer oljehaltigt vatten t ex vid motortv tt underredstv tt f r endast utf ras p tv ttplatser med oljeavskiljare A Vid reng ring av lackerade ytor skall ett minsta avst nd p 30 cm h llas f r att undvika skador A Sugaldrig in l sningsmedelshaltiga v tskor eller of rtunna de syror och l sningsmedel Till det r knas t ex bensin thinner eller eldningsolja Sprutdimman r h gant ndlig explosiv och giftig Anv nd aldrig aceton outsp dda syror ochl sningsmedel eftersom dessa mnen angriper ag gregatets material A
273. odu vody a vy istitehopodpr domvody dr ba Zariadeniesinevy aduje iadnu dr bu Pomocvpr padeporuchy Poruchymaj astojednoduch priciny ktor m zete odstr ni svojpomocnepod anasleduj cehopreh adu V pr pade ak chko vek pochybnost alebo pri vzniku poruchy ktorejsp sobodstr neniatuniejeuveden saobr ttenaautorizovan servisn sluzbu A Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Zariadenie m ze opravovat iba autorizovan servisn sluzba Zariadenienebez Skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku zodpoved nap tiunap jaciehozdroja Skontrolujtenap jacik bel Zariadenienedosiahnepo adovan tlak Zariadenieodvzdu nite Nechajtebe a erpadlobez vysokotlakovejhadice k mzvysokotlakov hov stu pu nebude vyteka voda bez bubl n Vysokotlakov hadicuznovapripojte Vy istitesitkonapr vodevody D salahkovytiahnut ploch miklie ami Skontrolujte prietokpr voduvody Skontrolujte is v etkypr vodn vedeniak erpadlu tesn a inie s upchat Ve k v kyvytlaku Vy istitevysokotlakov d zu Ne istotyvotvore d zyodstr teihlouaspredu vypl chnitevodou Netesnos erpadla Malanetesnost erpadlajenormalna Vpripadevelkych netesnostisaobr ttenaservisn sluzbu Nenas vasa istiaciprostriedok Vy istitefilternanasavacejhadicina istiaciprostrie dok N hradn diely Pou vajtev hradneorigin lnen hradn dielyK rcher Zoznam n h
274. ogyezzela k sz l ket anemsz nd kosbekapcsol sellenbiztos tsa Ak sz l kt rol sa Figyelem Afagyt nkretehetiak sz l ket ha a v z 76 Magyar nincsteljesenelt vol tvabel le T lena k sz l ketolyan helyis gbentartsa aholnemfagyhatbe V lasszaleav zsug rcs vetak zisz r pisztolyr l Tekerjefelacsatlakoz k belt spl akasszar ak zi sz r pisztolyra Ak sz l ksz ll t sa e Akeszileketasz llit smegkezdese el ttkapcsolja ki L pcs nvagyakad lyonkereszt lt rt n sz llit sese t nemeljemegak sz l keta sz llit foganty n lfogva e S kter letent rt n sz ll t seset na k sz l keta h z foganty n lfogvah zza K l nlegestartoz kok A k l nleges tartoz kok n velik a k sz l k haszn l hat s g t K zelebbiinform ci kata K rcher kereske d kn lkaphat Azabraka z 1100ldalontal lhat k 1 koszmar makacsszennyez d sekelt volit s ra p ld ulmoh so dottvagy m lladoz fel letekeset ben 2 fr csk l sv d akoszmar hoz 3 cs tiszt t k szlet eldugultcs vek slefoly ktiszt t s ra 4 forg mos kefe karossz ri k s vegfel letektisztit s ra 5 mos kefe simafel letek p ld ulaut kvagycs nakoktisztit s ra 6 nedvesit k szlet rozsda sfest kekelt vol t s ra 7 hajl konyv zsug rcs llithat sz r fejanehezenel rhet helyektisztit s ra 8 h rmasf v kav zsug rcs vel 9 v zsug rcs nehezenhozz f r
275. oisvenjezineiz vedbe kojeisporu ujemo natr i te odgovaraosnovnim zahtevimadolenavedenihpropisaEvropskeZajednicepo pitanjimasigurnostiiza titezdravlja Ovaizjavaprestajeda va i akosenama ini bezna esaglasnosti izvedubilo kakvepromene Proizvod Uredjajza i enjepodvisokimpritiskom Tip 1 14 1 xxx Odgovaraju ipropisiEZ 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Primenjeneuskladenenorme DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Primenjenipostupakocenesaglasnosti PrilogV Izmerenarazinazvu nesnage 87 dB A Zagarantovanarazinazvu nesnage 90dB A Postoje emere garantuju daserijskaproizvodnjaodgo varanajnovijimpropisimaEZinajnovijim primenjenimnorma ma Potpisnicidajuovuizjavuponaloguipunomociuprave nasegpreduzeca Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems t Alfred K rcher Str 28 40 E SC P O Box 160 a S D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Srpski 105
276. oj servisnojslu bi Servisnaslu ba Kodpitanjaismetnjinausluzivamradostojena aK r cherpredstavni tva Tehni kipodaci Prikklju akzastruju Napon kod 1 50Hz 230 240 V Priklju navrijednost 1 9 kw Mre niosigura inertan 10 A Za titnaklasa 1 IPX5 Priklju akzavodu Temperaturadotoka maks 40 Koli inadotoka min 10 I min Tlakdotoka 12bar 1 2 MPa Podaciosnazi Radnitlak 120bar 12 MPa Tlak maks 130bar 13 MPa Potrebnakoli ina 4001 h 6 7 l min Doziranjesredstvazaciscenje 0 3 l min Usisnavisinaizotvorenogspremnika20 C 0 5 m Reaktivnasilaru nogpistoljazaprskanje 15 N Razinazvu nogtlaka L EN 60704 1 74 5 dB A Razinazvu nesnaga L 2000 14 EZ 90 dBiA Mjere Du ina irina visina 410 320 935 mm Te ina 12 kg Shemastrujnogkruga C1 Kondenzator a M1Usisnaturbina D Q1 Glavnasklopka T Termi kaza tita U bo 1 Tla nasklopka Izjava o sukladnosti Izjavljujemodaunastavkunavedenistrojusvojojzamislii konstrukciji tekodnaskori tenojizvedbi odgovaraosnov nimsigurnosnimizdravstvenimzahtjevimauskladusdolje navedenimsmjernicama Kodpreinakestroja kojanijeuskladenasnama ovaizjava gubisvojupravovaljanost Proizvod Visokotla na istilica Tip 1 141 Odgovaraju esmjerniceEZ 98 37 EZ 73 23 EGZ 93 68 EGZ 89 336 EGZ 91 263 EGZ 92 31 EGZ 93 68 EGZ 2000 14 EZ Koristeneuskladenenorme DINEN60 335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 20
277. ol 35 Preparativos Introducir el enchufe del aparato en la toma de cor riente Colocar el interruptor principal del aparato en la po Sici n de conexi n Conectar el aparato Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola y oprimir el gatillo Desconectar el aparato Soltar el gatillo En los intervalos de inactividad de la m quina dentro de los ciclos de trabajo as como al abandonar por cualquier circunstancia las inmediaciones del apara to pulsar siempre el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola Seleccionar el tipo de chorro deseado Soltar el gatillo de la pistola Girar el cabezal de boquillas hasta hacer coincidir el s mbolo con la marca de la lanza Advertencia Estando la lanza en funcionamiento la marca tiene que estar siempre arriba Significado delos s mbolos ull Chorro en abanico de baja presi n para trabajar con detergente o limpiar con poca presi n Chorro concentrado de alta presi n para eliminar la suciedad particularmente resistente acumulada en zonas o reas de peque a superficie 9 Chorro en abanico de alta presi n para la eliminaci n de la suciedad que se encuentra cubriendo grandes superficies 4 Chorro rotativo concentrado de alta presi n para eliminar la suciedad resistente y fuertemente adherida que se encuentra cubriendo grandes superficies 36 Espa ol Agregar detergente e Extraer la manguera de a
278. olov alll Ploski curek nizkega za delo s istilnimi sredstvi ali za i enje z nizkim tlakom Visokotla ni to kovni curek za posebej trdovratne posamezne made e lt Visokotla ni ploski curek za umazanijo na ve jih povr inah lt 4 Visokotla ni vrte i se to kovni curek za trdovratno umazanijo na vegjih povr inah Prime anje istilnegasredstva Sesalno cev za istilno sredstvo izvlecite za eleno dol ino iz ohi ja Dozirni ventil za istilno sredstvo vtaknite v posodo s istilnim sredstvom Brizgalno cev zavrtite v smeri allf do konca Slovensko 83 estedodali istilnosredstvo Dozirni ventil za istilno sredstvo v posodo s isto vodo napravo vklju ite za 1 minuto in napravo tako splaknite Priporo enametoda i enja 1 istilno sredstvo var no po kropite po suhi povr ini in ga pustite delovati ne da se posu i 2 Razkrajano umazanijo odstranite oplaknite z visokotla nim brizganjem Konecdelovanja Glavnostikalozavrtitevpolozaj O Izvlecitepriklju nivti Prinapajanjuizvodovodnegaomrezja Zapritedovodvode innapravoodklopitezvodovodnegaomrezja Prinapajanjuizodprteposode Sesalnocevsfiltromodvijtenapriklju kunaprave rocicopistolestiskajte doklernapravaneostanebrez tlakain pritisnitevarnostni gumbzazavarovanje predneho tenimvklopom Shranjevanjenaprave Pozor Zmrzallahko napravo ki ni popolnoma izpraznjena uni
279. oma de corriente que haya sido instalada por un electricista segun la norma IEC 60364 s lo debe conectarse a unatoma de corriente alterna La tensi n debe corresponder con la indica da en la placa de caracter sticas del aparato e La toma de corriente debe estar protegida por un fusible de acci n lenta de 10 A A fin de evitar accidentes por descargas el ctricas recomendamos el uso de tomas de corriente que dispongan de un interruptor de corriente de defecto intensidad de corriente de ruptura nominal 30 mA como m ximo Advertencia los cables de prolongaci n inapropia dos pueden suponer un peligro Si trabaja en el ex terior emplee nicamente cables de prolongaci n homologados y autorizados con suficiente secci n De 1a 10 m 1 5 mm De10a30m 2 5 mm e La clavija y la pieza de acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado deben ser estancas al agua El cable de prolongaci n debe desenrollarse siempre por completo del tambor Conexi n a la red de agua Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo Medidas m nimas de la manguera Longitud 7 5 m Di metro Y Cerciorarse de quela conexi n ala red de agua cumple con los valores detallados en la placa o en las Carac
280. on line completely from the cable drum Connection to the Water Conduit Please observethe provisions ofthe local water supply company Only use supply hoses not included in the delivery with thefollowing dimensions minimum length 7 5 m minimum diameter 1 Please see the typeplate or the section Specificati ons for the connection values Operation A Danger of life Vehicle tyres tyre valves may be damaged and burst by the high pressure jet A first sign is the discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are hazardous Always perform the cleaning with a distance ofatleast 30 cm Nevertouch the mains plug with wet hands Check the power cord and the mains plug for damages prior to each use ofthe appliance power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician Check the high pressure hose for damages prior to each use ofthe appliance Ifthe high pressure hose is damaged replace it immediately A Danger of injury Dueto the water jet emerging from the high pressure nozzle a recoil force acts on the trigger gun Always ensure a stable standing position and hold the trigger gun and the spray jet firmly If necessary wear protective clothes forthe protection from return spray Water Supply from the Water Main Connect a supply hose not included in the delivery to the water connection of the appliance and to the water su
281. osservare le norme di Sicurezza pertinenti A Non azionare l apparecchio in caso di danni al cavo di alimentazione o ad altri componenti dello stesso quali ele menti di sicurezza cavi flessibili ad alta pressione o la pistola a spruzzo A Avvertenza i tubi flessibili ad alta pressione le valvole e i giunti sono componenti fondamentali per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente quelli consigliati dal produttore A L apparecchio non deve essere impiegato da bambini o persone non addestrate ad un suo uso corretto A Impiegare l apparecchio secondo le condizioni d uso pre viste rispettando le legislazioni locali e prestando attenzio ne aterzi in particolar modo a bambini A Avvertenza Non impiegare l apparecchio nelle vicinan Ze di altre persone tranne nel caso in cui queste ultime indossino indumenti protettivi A Incaso di utilizzo improprio i d acqua ad alta pressione possono costituire pericolo Nonrivolgere il getto d acqua verso persone animali equipaggiamenti elettrici accesi o sullo stesso apparecchio A Nonrivolgereil getto d acqua verso s stessi odaltre persone per pulire indumenti o calzature 26 Italiano A Non spruzzare su oggetti che contengano sostanze nocive p e asbesto A Avvertenza Le valvole dei pneumatici o i pneumatici degli autoveicoli possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione ed in seguito possono esplodere Prima manifestazione di un danno simile lo sbiad
282. oz ram t svesz lye Ak sz l kenajav t simunk katcsakazarrajogosult vev szolg latv gezhetiel Ak sz l knemm k dik Ellen rizze hogyat pust bl nfelt ntetettfesz lts g megegyezik eah l zatifesz lts ggel Ellen rizzeacsatlakoz vezet ket hogynems r lt emeg Nemj nl trenyom sak sz l kben L gtelen tseak sz l ket M k dtesseaszivatty ta nagynyom s t ml n lk leg szenaddig amigaviz bubor kmentesennemj nkianagynyom s kime neten Ezut nism tk ssebeanagynyom s t ml t Tiszt tsa meg a v zbek t sn l lev sz r t Laposfog valk nnyenkileheth zni Ellen rizzeabefoly vizmennyiseget Ellen rizzeaszivatty sszesbemen vezet k t hogy kell ent mitett evagynincs eeldugulva Er snyom singadoz sok Tiszt tsakianagynyom s fejet Egyt velt vol tsael af v kafurat b laszennyez d st sv zzelel lr l blitseki Aszivatty t m tetlen Aszivatty kismertek t mitetlensegenemhiba Er s t m tetlens geset nazerrejogosultvev szolg latot bizzamegajavit ssal Ak sz l knemszivfeltisztit szert Tiszt tsamegatiszt t szersz v t ml sz r j t Tartal kalkatr szek Kiz r lag eredeti K rcher tartal k alkatr szeket haszn ljon Atartal k alkatr szek list ja g pk nyv v g n tal lhat Szerviz Szavatoss g Mindegyikorsz gbanazillet kesterjeszt t rsas gunk ltalkiadottszavatoss gifelt t
283. paratiisaudec treunelectricianautorizat Verificatiintegritateafurtunuluideinaltapresiune in cazul ncarefurtunuleste deteriorat acestatrebuie nlocuit imediat ZA Pericoldeaccidentare Jetuldeapaproduceunrecullapistol Pentrusiguranta dumneavoastr v recomand ms statiinechilibrusis str ngetibinepistolulcum na Pentruprotectiaimpotrivaobiectelorantrenatedejetul deap serecomand s purtatiimbr c mintedeprotectie Alimentareacuap Aparatulpoatefialimentatcuap delarobinetsaudintr unrezervordeschis Aten ie Impurit ti n apa de alimentare deterioreaz pompa Pentruaevitaaceastav atragematentiainmod specials utilizatifiltruldeap K rcher Nr decomand 4 730 097 Utilizareaaparatuluicurobinetuldealimentarecuap inchis determin deteriorareacapuluipistonului V rug m s nuutilizatiniciodat aparatulcurobinetuldealimen tarecuap inchis Alimentareacuap delarobinet e Legatifurtunuldealimentare nuselivreaz inversi uneastandard laracordulaparatuluisilasursadeali mentarecuap Deschidetirobinetul Alimentareacuap dintr unrezervordeschis Demontatiracorduldeinalt presiune Legatilaracordulaparatuluiunfurtundeaspersiune prev zutcufiltru nuselivreaz in versiuneastandard vezi Accesoriisuplimentare Introducetifiltrulinrezervoruldeap naintedeutilizare aerisitiaparatul Desurubatifurtunuldeinalt presiunedelaracordul aparatului L satiaparatuls functionezep n ceapaieseprin raco
284. pim ll tms uojaa verkkojohdot kuumuudelta ljylt ja ter vilt reun Ita A l koskaan kosketa virtapistoketta tai pistorasiaa kosteilla k sill A Verkko jatkojohdon liitos ei saa olla vedess A Ty alueen kaikkien s hk johtavien osien on oltava suoja tutruiskevedelt om Suomi 55 Laitteen saa liitt vain s hk liit nt n joka on s h k6asentajan tekem standardin IEC 60634 mukaan aitteen saa liitt vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava yht pit v laitteen tyyppikilven kanssa Pistorasian sulake v hint n 10 A hidas e S hk tapaturmien v ltt miseksi suosittelemme k yt t m n pistorasioita joissa on esikytketty virhevirran suojakytkin enint 30 MA nimellislaukaisun virranvah VUUS Varoitus Sopimattomat jatkojohdot saattavat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hyv k syttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joiden johdonhalkaisija on riitt v 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja liittimen t ytyy olla vesitiiviit Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelirummulta Liit nt vesijohtoverkkoon Noudata paikallisen vesilaitoksen m r yksi K yt vain sy tt vesiletkua ei kuulu toimitukseen jonka mitat ovat seuraavat pituus v hint n 7 5 m halkaisija v hint n Y Liit nt arvot katso Tekniset tiedot K ytt A Hengenvaara Autojen renkaat ja ve
285. po Regolare alta pressione interruttore dell apparecchio su 1 togliere la sicura alla pistola a Spruzzo 4 premere la leva Trabalhar com alta press o A Advert ncias de seguranca A Cuidado Contragolpe Ajustar alta press o El Posicionar o interruptor do aparellho em 1 Destravar a pistola pulverizadora manual El Premir a alavanca ENGLISH NEDERLANDS DANSK Operation with high pressure A Safety instructions A Caution recoil El set to high pressure El Unit switch on 1 Release safety catch on handgun Press lever Werken met hoge druk A Veiligheidsvoorschriften A Voorzichtig terugslag Stel hoge druk in FA Hoofdschakelaar op 1 Ontgrendel het spuitpistool EN Druk de hendel in Drift med hojtryk A Sikkerhedsanvisninger A Forsigtig Tilbageslag Indstil h jtryk A Apparatafbryder p 1 Afsikre h ndsprojtepistolen 4 Tryk armen FRANCAIS ESPANOL NORSK Travail en mode haute pression Trabajar con alta presi n Arbeide med hoytrykk A Consignes de s curit A iAdvertencias de seguridad A Sikkerhetsanvisninger A Prudence la poign e pistolet recule H R glez la haute pression A Interrupteur de l appareil sur 1 D verrouillez la poign e pistolet EA Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet A ij Atenci n efecto retropropulsor Seleccionar la modalidad alta presi n El colocar el interruptor del aparato en la
286. posici n 1 Desbloquear el gatillo de la pistola EJ accionar el gatillo de la pistola A Forsiktig Tilbakeslag Innstill h ytrykk FA sett maskinbryteren p 1 pne sikringen p hoytrykkspistolen EN Betjen avtrekkeren Svenska T rkce esky Rom neste Srpski Arbete med h gtryck A S kerhetsanvisningar A OBS Rekylverkan ET sii in h gtryck St l str mst llaren p 1 Os kra spolhandtaget Cihazyn y ksek basync kullanyarak cal pt mas A G venlik bilgileri A Dikkat Geri tepme olabilir E Y ksek bas nc ayarinyyapiniz D meyi 1 konumuna getiriniz P sk rtme tabancas n emniyetini Pr ce s vysokym tlakem A Bezpe nostn ustanoven A Pozor nebezpe zp tn ho r zu O Nastavte vysoky tlak Vyp na pristroje na 1 Luerul cu inalt presiune A Instructiuni de siguran A Aten ie recul Selecta i nalt presiune Treceti comutatorul aparatului pe pozi ia 1 Rad sa visokim pritiskom A Sigurnosna uputstva A Paznja Povratni udar Podesite visoki pritisak A Postavite prekida uredaja na 1 Otko ite pi tolj za rasprskavanje EN p avtryckaren acing Odblokujte ru n st kac pistoli Deblocati siguranta pistolului EJ pritisnite polugu EJ Tabancan teti ine kola bas n z EN Stiskn te p ku EJ Ap sa i maneta Suomi Slovensko Slovensky
287. pply Open the water supply Water Supply from an Open Container Unscrew the coupling unit for the water intake e Fasten the suction hose with the filter not included inthe delivery see Special Accessories with screws on the water connection of the appliance Insert the filter into the container Deaerate the appliance before using it Unscrewthe high pressure line at the high pressure connector of the appliance e Turn on the appliance and let it run until bubble free water emerges at the high pressure connector e Turn offthe appliance and fasten the high pressure hose with screws Preparing the Appliance Insert the mains plug Set the main switch to I Turning On the Appliance Press the safety button on the trigger gun and pull the lever Turning Off the Appliance Release the lever Press the safety button to prevent the appliance from being inadvertently turned on during breaks or if you leave the appliance Selecting the jet Release the trigger of the handgun Rotate the nozzle head until the symbol is aligned with the marking on the spray lance Note The marking on the spray lance must be up during operation Meaning of the symbols alll Low pressure fan jet for operating with detergent or for cleaning with low pressure High pressure pencil jet for especially stubborn spot soiling High pressure fan jet for large area soiling High pressure rotating pencil je
288. presenta part culas de suciedad la bomba puede resultar da ada A fin de que esto no suceda aconsejamos expresamente el uso de un filtro de agua K rcher ref 4730 097 Si se utiliza el aparato estando la tuber a de abasteci miento de agua cerrada la unidad de cabeza cil ndrica puede resultar da ada No utilice nunca la limpiadora dealta presi n estandolallave de paso de agua cerrada Alimentaci n de agua delaparato desdela red p blica de abastecimiento Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua Abrir el grifo de agua Alimentaci n de agua del aparato desde un re cipiente abierto Retirar el racor de empalme para la alimentaci n de agua de la toma de agua del aparato Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro no forma parte del equipo de serie del aparato v ase al respecto el cap tulo Accesorios opcionales en la toma de agua del aparato Introducir el filtro en el recipiente de alimentaci n de agua Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalmar la manguera de alta presi n del acoplamiento de alta presi n del aparato Conectar el aparato y hacerlo funcionar hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del aparato Desconectar el aparato Empalmar la manguera de alta presi n al aparato Espa
289. r Elektirik baelantese Voltaj akem 1 50 Hz iken 230 240 V Akem g c 19 kW Ana sigorta gecikmeli 10 A Emniyet senefe 1 IPX5 Su baelantese Giri secakleee azami 40 Giren su miktare debi asgari 10 l min Giri basence 12 bar 1 2 MPa G deserleri ale ma basence 120bar 12 MPa Azamibasenc 130bar 13 MPa Sevk miktare 400 6 7 l min Emilen temizlik malzemesi miktare 0 3 l min 20 de agek kapdan emme y kseklisi 0 5 m Tabancada olugan geri tepme kuvveti 15 N El ve kolda olusan vibrasyon 0 8 m s Ses basence L EN60704 1 74 5 dB A Ses seddeti Lu 2000 14 AB 90 dB A Ebatlar Uzunluk Geni lik Y kseklik 410 320 935 mm Aserlek 12 kg Elektirik plane que qe C1 Kondesat r ee M1 Motor e Q1 Ac Kapa d emesi T Termostat d na S1 Basengsalteri v 68 T rkce AB Uygunluk bildirisi esbu belge ile a aseda ade ge en makinenin tasareme yapetarze ve piyasaya tarafemezdan s r l s sekli ile ve temel g venlik ve saelek y ntemleri acesendan asaseda bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldusunu bildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir desi iklik yapelersa bu ageklama gecerlilisini yitirir r n Y ksek basengle temizlik cihaze Tip 1 141 Gecerli AB y netmelikleri 98 37 AB 73 23 AET 93 68 AET 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET 93 68 AET 2000 14 AB Kullanelmes olan uyumlu standart
290. r pad z rukysepros mobrattei s p slu enstv ma prodejnimu temnaVa ehoobchodnikanebonanejbli i autorizovanouservisnislu bu Servisnislu ba V pr pad otazek nebo poruch Vam rady pomohou na e pobo ky Karcher Technick daje Proudov p pojka Nap ti 1 50 Hz 230 240 V Prikon 1 9 KW Sitovapojistka setrva na 10 A Ochrann tfida 1 Vodnipfipojka Privodniteplota max 40 C Privodnimnozstvi min 10 I min Privodnitlak max 12bar 1 2 MPa Vykonov daje Tlaknom 120bar 12 MPa Tlakmax 130bar 13 MPa Dopravovan mnozstvi 4001 h 6 7 l min Nasav ist prost edku 0 3 l min Sac vySkazotevren n doby20 C 0 5 m S lazp tn hor zuru n st kac pistolep ipracovn m tlaku 15 N hladinazvukov hotlaku L EN60704 1 74 5 dB A hladinazvukovehovykonu L 2000 14 ES 90 dB A Rozm ry D lka ka V ka 410 320 935 mm Hmotnost 12 kg Sch mazapojen La NH PE C1 Kondenz tor M1Motor Q1 Vyp na pr stroje T Tepelnykontakt ja 1 Tlakovyspina Prohl seniokonformit Timtoprohla ujeme edaleozna enestrojeodpovidajina z klad sv koncepceakonstruk nihoprovedeni jako i odn sdoprovozuuvedenychprovedeniptislusnymz kladnim bezpe nostn mazdravotn mpo adavk mn euveden ch sm rnicES Prizm n stroje kter nebylaodn sodsouhlasenapoz byv totoprohl senisvouplatnost Vyrobek Vysokotlak isti Typ 1 141 P
291. r the appliance itself A Never direct the jet at yourself or third persons to clean clothes or shoes A Neverusethe applianceto spray objects containing hazar dous substances e g asbestos A Warning Vehicletyres tyre valves may be damaged and burst by the high pressure jet A first sign is the discolora tionofthetyre Damaged vehicle tyres tyre valves are ha zardous Always perform the cleaning with a minimum distance of 30 cm A Cleaning operations during which oil saturated waste water is generated such as engine cleaning and underbody cleaning may only be performed cleaning locations tha are equipped with an oil separator A you clean varnished surfaces please respect a minimum distance of 30 cmto avoid damages A Nevertakein solvent containing liquids or undiluted acids andsolvents These include for example benzene pain thinner or heating oil The spray is highly inflammable explosive and toxic Do not use acetone undiluted acids and solvents as they affect the materials used on the ap pliance A If required wear appropriate protective clothes and glas ses to protect yourself from return spray A Never leave the appliance unattended as long as it turned on A Warning This appliance has been developed for the use of detergents that are supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may affect the safety ofthe appliance Safety Devices Safety devices are intended
292. radn ch dielov sa uv dza nakoncitohto n vodunaobsluhu Servis Z ruka Vka dejkrajineplatiaz ru n podmienkyvydan na ouprislu noudistribu nouorganizaciou Po aszaru nej lehotybezplatneodstr nimeak kolvekporuchyzaria denia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Priuplathovan z rukysal skavoobr ttespolusozaria den madokladomok penasvojhopredajcualebona najbli ieautorizovan strediskoservisnejslu by Servisn slu by Vpr pade ot zokalebo por chv m ochotne pom u pracovn cizast peniafirmyK rcher Technick daje Elektrick nap janie Nap tie jednof zov 50Hz 230 240 V Pr kon 1 9 kW Sie ov poistka pomal 10 A Stupe krytia 1 IPX5 Pr vodvody Pr vodn teplota max 40 Prietokprivodu min 10 l min Pr vodnytlak 12bar 1 2 MPa Vykonov daje Pracovnytlak 120bar 12 MPa Max pr pustnytlak 130bar 13 MPa Dopravnyprietok 4001 h 6 7 l min Davkovanie istiacichprostriedkov 0 3 I min Nasavaciavy kazotvorenejnadr e20 C 0 5 m Silasp tn hon r zuru nejstriekacej pi tolepripracovnomtlaku 15 N Hladinaakust tlaku L EN60704 1 74 5 dB A Hladinaakust vykonu L 2000 14 EG 90 dB A Rozmery Di ka irka Vy ka 410 320 935 mm Hmotnost 12 kg Schemazapojenia H C1 Kondenz tor M1Elektromotor a Q1 Vyp na zariadenia T Tepeln poistka ja 1 Tlakovyspina Vyhl senieos ladesnormamiE T m
293. ravioelektri aruskladuslEC 60364 Aparatsesmijepriklju itisamonaizmjeni nustruju Naponsemorapodudaratisnatpisnomplo icomna aparatu Minimalnoosiguranjeuti nice 1 OA inertno Zaizbjegavanje elektri nih nesre a preporu jujem kori tenjeuti nicasprethodnopriklju enimza titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine po etne struje Upozorenje Neprikladniprodu nikablovimogubiti opasni Na slobodnom koristite samo dozvoljene i odgovaraju eozna eneprodu nekablovedovoljnog promjera 1do10 m 1 5mm 10do30m 2 5mm e Uti nicaispojkaupotrebljenog produznog kablane smijupropu tativodu Produznikabeluvijekdokrajaodmotajtesbubnja Priklju aknavodu Pridr avajtesepropisapoduze azasnadbijevanjevo dom Smijesekoristitisamodovodnocrijevo nijeobuhva e nodostavom saslijedecimmjerama du inaminimalno7 5m promjerminimalno 1 2 Priklju ne vrijednosti gledaj natpisnu plo icu tehni ke podatke Rukovanje ZA opasnostpo ivot Visokotla ni mlaz mo e o tetiti automobilske gume i ventiletedovestidonjihovapucanja Prvipokazatelj ove pojaveje promjenaboje guma Pranje obavitena razmakuodminimalno 30 cm Mre niutika nikadanedodirujtevla nimrukama Prijesvakoguklju ivanjapregledajte priklju nikabels mre nim utika em kako nanjimanebi bilo o te enja O te enipriklju nikabelneizostavnose trebapromi jentiposredstvomovla teneservisneslu be elektri a ra Prijesvakogkori tenjaprovjeritevisokotl
294. rcher HoMep 4 730 097 ce CE
295. rduldeinalt presiunef r bule Opritiaparatulsilegatidinnoufurtunulde nalt pre siune Preg tireapentrulucru Introducetifisa npriz e Suciticomutatorulinpozitia Pornirea Ap satibutonuldeasigurarede pepistolsiactionati p rghia Oprirea Eliberatip rghiapistolului n timpul unor pauze sau dac l sa i aparatul nesupravegheat ap sa i butonul de asigurare pentru a evita porniri accidentale Selectareatipuluidejet Eliberati maneta pistolului Rotiti carcasa duzei p n c nd simbolul dorit se suprapune cu marcajul de pe eav Aten ie n timpul func ion rii marcajul de pe eav trebuie s fie ndreptat n sus Semnifica ia simbolurilor alll Jet plat de joas presiune pentru cur area cu detergent sau cur area cu joas presiune Jet punctiform de nalt presiune pentru cur tarea suprafetelor cu murd rie punctiform extrem de persistent lt Jet plat de nalt presiune pentru cur area de suprafe e ntinse Rom neste 91 lt Jet punctiform rotativ de nalt presiune pentru cur area suprafe elor ntinse cu murd rie persistent Lucrulcudetergent Tragetifurtunul de aspirare a detergentului din carcas Introduceti furtunul de aspirare a detergentului in rezervorul de detregnt Sucititeava n sensul uf p n la refuz Dac atiutilizatdetergent introduce i furtunul de aspirare a detergentului
296. reiniger niet in als het netsnoer of belangrijke delen van de hogedrukreiniger bijv veiligheid selementen hogedrukslangen spuitpistool beschadigd zijn A Waarschuwing Hogedrukslangen kranen en koppelin gen zijn belangrijk voor de veiligheid van de hogedrukreini ger Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen ho gedrukslangen kranen en koppelingen A Dehogedrukreiniger mag niet worden gebruikt door kinde ren niet onderrichte personen A Dehogedrukreiniger moet worden gebruikt overeenkom stig de voorschriften De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en moet tijdens het gebruik van de hogedrukreiniger acht slaan op anderen met name kinderen A Waarschuwing Gebruik de hogedrukreini ger niet als andere personen zich binnen het bereik van de hogedrukreiniger bevinden tenzijze beschermende kleding dragen A Waarschuwing Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als dehogedrukreiniger verkeerd wordt gebruikt Richt de 30 Nederlands straalnooit op mensen dieren ingeschakelde elektrische apparatuur of op de hogedrukreiniger zelf A Richt de straal nooit op uzelf of op anderen om kleding of schoenentereinigen A Spuit nooit op voorwerpen die stoffen bevatten die scha delijk zijn voor de gezondheid bijv asbest A Waarschuwing Voertuigbanden bandventielen kunnen worden beschadigd en kunnen klappen springen als ze worden gereinigd met de hogedrukreiniger Een voorteken hiervoor is
297. renogspremnika Usisnocrijevosfilteromodvrnitesapriklju kaza vodu naaparatu Povla iteru icunaru nom pi toljuzaprskanjetako dugodokuaparatunenestanetlak e Pritisnite sigurnosnigumb kako bi aparat za titili od nehoti noguklju ivanja Pospremanje Pozor Aparatsemorapotpunoispraznitijeru protivnom zbogniskihtemperaturamo edo idonjegovauni ten ja Aparatpreko zime pospremite u prostoriju u kojoj nemaopasnostiod smrzavanja Mlaznicuodvojiteodru nogpi toljazaprskanje e Namotajtepriklju nikabeliovjesiteganpr okoru nogpi tolja Transport Prijetransportaisklju iteaparat s Zaprijenosprekostepenicailipreprekaaparatdr ite zatransportnuru ku Zatransportprekoravnihpovr inaaparatvucitezavu nu dr ku 100 Hrvatski Posebanpribor Poseban pribor prosiruje mogu nost uporabe vaseg aparata Daljnjeinformacijeotomedobit etekodVa egprodava aKarcherovihproizvoda Slikovni prikaz gledaj na stranici 110 1 Okretnasapnica zatvrdokornuprljavstinunapr naobrabljenimpovrsinamaili napovrsinamaobraslim mahovinom 2 Za titaodprskanjakodgloda azablato 3 Kompletza i enjecijevi protivza epljenihcijeviislivnika 4 Rotiraju a etkaza i enje za i enjekaroserijaistaklenih povr ina 5 etkaza i enje za i enjeglatkihpovr ina napr automobil amac 6 Kompletzamlaznovla enje zaodstranjivanjehr eiliboje 7 Fleksibilnamlaznica savitljivasapnicaza i enjete kopristupa nihmjesta
298. rges from the high pressure outlet Then reconnect the high pressure hose Cleanthe sieve in the water connection it can be easily removed using flat pliers Check the inlet water flow rate Check all supply lines to the pump for leaks or clogging up Strong pressure variations Clean the high pressure nozzle Remove dirt from the nozzle boring using a needle and then rinse the nozzle with water Pump leakage Aslightleakage ofthe pump is normal If you detect an excessive leakage please contact the authorized customer service Detergent is not taken in Clean the filter of the detergent suction hose Spare Parts Only use original K rcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this document Service Warranty The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication In the event of a warranty claim please contact your dealerorthenearestauthorized CustomerService centre Please submitthe appliance including all accessories and the proof of purchase Customer Service Ifyouhaveanyfurther questions or problems our K rcher branches are ready to give you further assistance Specifications Power supply Voltage at 1 50 Hz 230 240 V Connectedload 19 kW Mains fuse delay ac
299. ri de nalt presiune arm turesiracordurirecomandatedec t reproduc tor A Aparatul nutrebuie pus n func iune de c tre copii saupersoaneneautorizare A Aparatulsevafolosinumaiinmodpropriu S fieluate inconsiderareconditiilelocalesilalucrareacuapa ratuls seatrag atentieaprezenteiuneialtepersoa ne indeosebicopii A Aten ie Aparatuls nufiefolositincazulincarein perimetrulactiuniiseafl altepersoanedec tdac poart straiedeprotectie A Aten ie jetuldeap deinalt presiune poatefipericoloslafolosireaneregulat Jetul de ap nu trebuie ndreptat spre oameni animale utilaje electrice sub 90 Romaneste tensiunesauspreaparat A Nu ndreptatijetulspresine nsusisausprealti pen truacur tastraiesauinc lt minte A Nuindreptatijetulspreobiectecarecontinsubstante v t m toare deexempluazbest A Atentie Pneurilevehiculelorsauventileleacestora potfi deteriorate de jetul de inalt presiune si pot exploda Unprimindiciuinacestsensestedecolora reapneului Deteriorarea pneurilorvehiculelor sau ventileloracestoraduceunpericoldemoarte Sp lati pneuriledelaodep rtaredecelputin30cm A Activit tidecur tarelacareseobtineap rezidual cuuncontinutdecarburant deexemplulasp larea motoarelordedesubt trebuief cutenumaitnlocuri desp latcudispozitivdesep rareauleiului A Lacur tareasupr fetelorlustruitetrebuiep strat o distantaminimadecelputin 30cm pentruaseevita deteriorarealor A Niciodat s nuseaspir lic
300. ria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP 0800 17 61 11 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 m 905 672 82 33 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon 0844 85 08 63 cz K rcher spol s r o Za Mototechnou 155 00 Praha 5 Stod lky m 02 652 16 65 D Alfred K rcher GmbH amp Co Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK K rcher Rengaringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding Z 70206667 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 93 846 44 47 F K rcher S A 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne m 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt jantie 17 01800 Klaukkala m 09 87 91 94 00 GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752000 09066 800632 http kare her com GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara Str 8 Konstantinoupoleos Str 136 71 Acharnes Z 010 23 16 153 H K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy m 23 5300 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 23575863 I K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland
301. ripo jkyp stroje T hn te p kunaru n st kac pistoli a jep strojbez tlaku e Kzaji t n p strojeprotine mysln muzapnut stis kn te pojistnyknofl k Skladov n Pozor Ne pln vypr zdn n p strojm emr zpo kodit P eszimuskladujtep strojvprostoruchr n n mp ed mrazem Odpojterozpra ovac hubiciodru n st kac pistole Smotejte p ipojovac kabelazav ste jejnap okolo ru nistrikacipistole 80 esky Prepravapristroje e P edp epravoup strojvypn te P ip eprav p esschodynebop ek kyp strojnadz vedn tezarukojet protransport e P ip eprav porovn chploch chp strojt hn teza drzadlo Zvl stniprislusenstv Zvl stniprislusenstvirozsifujemoznostivyuzitiVaseho pristroje Bli iinformacevtetov ciobdr iteuVa eho obchodnikafy K rcher Vyobrazeni viz strana 110 1 Fr zanane istoty kodstranovanitvrdo ijnychne istot jakonapi chod n k zarostlychmechem izv tralychvenkovn chploch 2 Ochranaprotistrik niprofr zunanecistoty 3 Cistic sadaprotrubky kgist niucpanychtrubekaodtok 4 Rotujicimycikarta k ist nikaros riiasklen nychploch 5 Mycikarta k i t n hladk chploch nap naaut nebo lunu 6 Rozpra ovac sadazamokra kodstrahov nirezuabarvy 7 Ohebn rozprasovacitrubka v kyvn hubice tryska k i t n t kop stupn chm st 8 Troj elov tryskasrozpra ovac hubic 9 Rozpra ovac hubiceprot kop
302. ruck B Reinigungsmittelsaugschlauch in Reinigungsmittelbeh lter h ngen El Ger teschalter auf 1 E Handspritzpistole entsichern Lavorare con detergente Regolare il getto a bassa pressione A Con l alta pressione il detergente amp escluso El introdurre il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore di detergente EJ interruttore dell apparecchio su 1 E Togliere la sicura alla pistola a Trabalhar com produto de limpeza Ajustar ao jacto de baixa press o A Com alta press o nenhum produto de limpeza Pendurar a mangueira de produto de limpeza El no reservat rio de produto de limpeza EI Posicionar o interruptor do aparellho em 1 El Destravar a pistola A Hebel dr cken Spruzzo pulverizadora manual KE Premere la leva 1 Premir a alavanca ENGLISH NEDERLANDS DANSK Operation with Detergent H Adjust to low pressure jet Ano detergent in high pressure mode B Suspend detergent suction hose in detergent reservoir EN Unit switch on 1 Release safety catch on handgun Press lever Werken met reinigingsmiddel Stel lagedrukstraal in A Geen reinigingsmiddel bij hoge druk B Reinigingsmiddelzuigslang E1 in tank voor reinigingsmiddel hangen EN Hoofdschakelaar op 1 E Ontgrendel het spuitpistool A Druk de hendel in Drift med rengoringsmiddel Indstil lavtryksstr len A Uden rengoringsmiddel til h jtryk A
303. rungsknopfes das Ger t vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern Strahl ausw hlen Hebel der Pistole loslassen D senkopf drehen bis Symbol mit Markierung auf dem Strahlrohr bereinstimmt Hinweis Die Markierung auf dem Strahlrohr muss im Betrieb oben sein Deutsch 15 Bedeutung der Symbole Niederdruck Flachstrahl r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Rei nigen mit geringem Druck Hochdruck Punktstrahl Ur besonders hartn ckige punktuelle Ver schmutzungen Hochdruck Flachstrahl Ur gro fl chige Verschmutzungen 4 Hochdruck rotierender Punktstrahl r gro fl chige hartn ckige Verschmutzungen Reinigungsmittel zumischen Reinigungsmittel Saugschlauch in gew nschterL nge aus dem Geh use ziehen Reinigungsmittel Saugschlauch in den Reinigungs mittel Beh lter h ngen Strahlrohr auf Niederdruck Flachstrahl ll stellen Wenn Reinigungsmittel zugemischt wurde e Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit klarem Wasser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober fl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab sp len Betrieb beenden Hauptschalter auf Netzstecker ziehen Bei Wasserversorgung aus der Wasserleitung Wasserzulauf schlieBen Ger t vom WasseranschluB tre
304. ryk 120 bar 12 MPa Driftstryk maks 130 bar 13 MPa F dem ngde 400 h 6 7 l min Reng ringsmiddeldosering 03 l min Sugehojdefra ben beholder 20 C om Rekylkraft ved h ndspr jtepistol 15 N Effektiv acceleration H nd arm vibrationsvaerdi 08 m s Lydtrykniveau L EN 60704 1 745 dB A Lydeffektniveau 2000 14 EOF 90 dB A M l L ngde Bredde H jde 410 320 935 mm V gt 12 kg Str mskema H pe C1 Kondensator M1 Motor D Q1 Afbryder T Temperaturbegraenser k S1 Trykkontakt EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes g ldende grund l ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne erkl ringsin gyldighed Produkt Type 1 141 xxx G ldende EU direktiver 98 37 EU 73 23 E F 93 68 E F 89 336 EQF 91 263 E F 92 31 E F 93 E F 2000 14 E F Harmoniserede standarder der er anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Den anvendte metode til vurdering af overensstemmelse Bilag V M lt lydeffekt niveau 87 dB A Garanteret lydeffekt niveau 90 dB A Interne forholdsregler s
305. rykk maks 130 bar 13 MPa Transportmengde 4001 h 6 7 l min Rengjoringsmiddeltilsetning 0 3 l min Sugehoyde fra pen beholder 20 C 0 5 m Tilbakeslagskraft hoytrykkspistol ved maks arbeidstrykk 15 N Maskinvibrasjoner 08 m s Lydtrykksniv L EN60704 1 745 dB A Lydeffektniva L 2000 14 E F 90 dB A M l Lengde Bredde H yde 410 320 935 mm Vekt 12 kg Koblingsskjema Li N C1 Kondensator s M1 Motor a Q1 Hovedbryter T Temperaturbegrenser E S1 Trykkbryter EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Type Gjeldende EU direktiv 98 37 E F 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 E F H ytrykksvasker 1 141 xxx Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendt metode for konformitetsvurdering Vedlegg V lydeffektniv Garantert lydeffektniv 87 dB A 90 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte mas kiner alltid er
306. s t Biztos t gomb Akeziszoropisztolyontalalhatobiztositogombmegakada lyozzaak sz l knemsz nd kosbekapcsol s t K rnyezetv delem Acsomagol sk rnyezetv delmiszemponto knakmegfelel elhelyezes Acsomagol anyag jrahasznos that K rj k hogya csomagol anyagotadjaleujrahasznositasra Aregikesz lek rtalmatlanit sa Ak rnyezetvedelmiSzempontok nakmegfel elhelye zesrevonatkoz inform ci kataK rcher keresked k nelkaphat Vizmegtakarit s Ennekak sz l knekazalkalmaz s valazegy btisz tit sim dszerekhezk pestak r85 osvizmegtakari t stisel rhet Ak sz l ketes vizzelis lehet zemel tetni alkalmazzonv zsz r t Aszennyv zk m l se K rj k b njontakar kosanatiszt t szerrel Tartsabea tiszt t szerekhezmell keltadagol siutas t st Azels zembehelyez sel ttiteend k sszeszerel s Akicsomagol skorellen rizzeacsomagtartalm t Sz ll t s k zbenkeletkezettk rokeset n rtes tseazelad t Villamoscsatlakoz s A Sosehaszn ljonhib sh l zaticsatlakoz tvagyhos szabbit vezet keket Haacsatlakoz vezet kmeg s r l azta gy rt vagy annakvev szolg lata ltal forgalmazottk l nleges speci liscsatlakoz veze t kkelkellp tolni A gyeljenr hogyah l zaticsatlakoz vagyahos szabb t vezet ktapos ssal szak t ssal sz tpr se l sselvagyhasonl m donnes r lj n A Ah l zativezet ketv djeaforr s gt l olajszennye z d st l saz
307. s e ao trabalhar como aparelho deve prestar aten o a terceiros especialmente a crian as A Advert ncia osjactos de gua de alta pres s o podem ser perigosos em caso de uso indevido O jacto n o deve ser dirigido a pes soas animais equipamentos el ctricos ac tivos ou para o aparelho mesmo A N amp o direccionar o jacto para si mesmo nem para outros para limpar roupa ou calgados A N o aspergir objectos que contenham subst ncias peri gosas por ex asbesto A Advert ncia Os pneus v lvulas de pneus podem ser danificadas ou explodir pelo jacto de alta press o O pri metro sinal disto a mudan a de cor do pneu Com pneus v lvulas de pneus danificados se corre o risco de morte Limpeza somente a uma dist ncia de m nimo 30 cm A Os trabalhos de limpeza nos quais se originam guas servidas oleosas por ex lavagem de motor subsolos somente podem ser efectuados em locais equipados com separador de leo A Aolimpar superf cies pintadas deve se manter uma dist n cia de 30 cm para evitar danifica es A N o aspirar l quidos que contenham dissolvente cidos n o dilu dos nem dissolventes Entre estes est o por ex benzina diluentes de tinta ou leo combust vel A neblina cacimba altamente inflam vel explosiva e venenosa N o usar acetona cidos n o dilu dos ou dissolventes j que eles atacam aos materiais utilizados no aparelho A Para protec o contra pe as que s o projecta
308. s ou leurs valves les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d co loration des pneus Pour les nettoyer maintenez un cart de 30 cm entre la lance et le pneu Ne saisissez jamais la fiche m le de l appareil avec les mains mouill es Avant chaque utilisation du c ble d alimentation lec trique termin par une prise v rifiez s ils ne sont pas endommag s Si le cordon o la prise sont endomma g s faites les remplacer sans d lai par le service apres vente SAV K rcher par un lectricien agr Avant chaque utilisation v rifiez que le flexible haute pression est en parfait tat Remplacez imm diatement un flexible haute pression endommag A Risque de blessures Le jet d eau sortant par la buse haute pression en gendre une force de recul surla poign e pistolet Veillez avoustenirbien en quilibre tenez fermement la poign e pistolet et la lance Portez si n cessaire une tenue appropri e pour vous prot ger des objets ventuellement projet s par le jet Alimentation en eau Attention Les impuret s pr sentes dans l eau d alimentation endommagentla pompe Pouremp cher cela nous recommandons express ment d utiliser le fil tre eau Karcher n de r f 4730 097 Un fonctionnement du nettoyeur haute pression alors que l alimentation en eau est coup e risque d endommager la culasse Avant de faire marcher le nettoyeur haute pression assurez vous tou jours que
309. s par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou d autres pro duits chimiques peut nuire la s curit de l appareil Dispositif de s curit Les dispositifs de s curit servent vous prot ger des risques de blessure Il est interdit de modifier leur r g lage ou de les ponter Vanne de surpression avec pressostat Lorsque vous rel chez la g chette de la poign e pi stolet le pressostat coupe la pompe et le jet haute pression ne jaillit plus Si vous tirez sur la g chette le pressostat r enclenche la pompe Lavanne de surpression emp che en outre l appareil de d passer la pression de service admissible Cran d arr t Le cran d arr t situ sur la poign e pistolet emp che l enclenchement involontaire de l appareil Respect de l environnement Elimination de l emballage Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recycla bles Veuillez r introduire l emballage un syst me de recyclage Elimination de l ancien appareil D j au stade du d veloppement de cet appareil il fut attach une immense importance ui attribuer de bonnes caract ristiques de recyclage II pourrait toutefois tout de m me tre comprendre des pi ces ou des sub stances ne devant pas tre tout simplement jet es dans les ordures m nag res Consultez votre revendeur K rcher pour savoir comment liminer l ancien appareil de facon favorable l environnement Economies d eau Compare aux autres m thodes de
310. s que conten gansustancias perjudiciales para la salud p ej asbesto A Advertencia la limpieza de neum ticos o v lvulas para neum ticos con el chorro de alta presi n puede ocasionar dafios en los mismos o hacer que exploten El primer indicio para ello es la decoloraci n del neum tico Los neum ticos da ados pueden suponer un serio peligro Por ello esimprescindible mantener una distancia de 30 cm como m nimo durante su limpieza A Los trabajos de limpieza en los que el agua residual con tenga aceite p ej al limpiar motores o los bajos de un autom vil s lo deben llevarse a cabo en estaciones de avado que dispongan de un separador de aceite A Paralalimpieza de superficies barnizadas debe mantener se una distancia de 30 cm como m nimo para evitar da os A No deben aspirarse nunca disolventes cidos diluidos ni sustancias que contengan disolventes como por ejemplo gasolina diluyentes o aceite combustible La niebla del agua pulverizada es altamente inflamable explosiva y t xica No emplee acetona cidos diluidos ni disolventes ya que pueden corroer los materiales de los que est com puesto el aparato A Sifuera necesario lleve un equipo personal y gafas apro piadas para protegerse de las salpicaduras A No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento A Advertencia este aparato ha sido dise ado para el funcio namiento con detergentes suministrados o recomenda dos por el fabricante El
311. samocrevazavisokipritisak armatureispojke koje jepreporu ioproizvoda A Uredajem ne smeju da rukuju deca ili neobu ene osobe A Korisnikuredajmoraupotrebljavati u skladu s od redbama Morapostovatilokalne uveteikodradas uredajem pazitinadruge apresveganadecu A Upozorenje Uredajsenesmedakoristikadaseu blizininalazedrugeosobebezzastitneodece A Upozorenje Mlazovi pod visokim pritiskom kodnestu nogrukovanjapredstavaljatiopasnost Mlazsenesmedausmeravapremaoso bama ivotinjama aktivnoj elektri noj opremeilipremasamomure aju A Mlazneusmeravajtepremasebiilidrugi makakobiste oprali ode uiliobu u A Nemojtevlazitipredmetekojisadrzematerijaleopas nepozdravlje napr azbest 102 Srpski A Upozorenje Mlazpodvisokimpritiskommo edove stidoo te enjaipucanjaautomobilskihgumaiven tila Prviznakjepromenabojegume O te eneau tomobilske gume ventilisuopasne po ivot Gume istitesaodstojanjaodnajmanje30cm A i enjekod kojegnastajeuljastaotpadnavodakao tojenapr pranjemotora pranje podvozjaobavlja jtesamonamestimasodvodomzaulje A Kod i enjalakovanihpovr inaodr avajteminimal noodstojanjeod30cmkakobiseizbeglaostecenja A Nikada ne usisavajte te nosti sa razrediva ima ili nerazredenekiselineisredstvazarastvaranje Uto seubrajajunapr benzin razre iva ibojailiuljeza lo enje Rasprskanamaglicajejakozapaljiva eks plozivnaiotrovna Neusisavajteaceton nerazrede nekiselineisredstavazarastv
312. sokocisnieniowego poleje sie woda bez pecherzyk w powietrza Nastepnie wytaczy urzadzenie i przykreci ponownie waz wysokocisnieniowy Przygotowanie Wtyczk w o y dogniazdkasieciowego Wytacznikgt wnynastawi na l Wtaczanie Przyciskzabezpieczajacynarecznympistoleciena tryskowym nacisna i pociagna d wignierecznego pistoletunatryskowego Wytaczanie Dzwigniezwolnic Na czas przerw w pracyiprzed pozostawieniem urzadzenia zabezpieczy6 go przed niezamierzonym wtaczeniem poprzez nacisniecie przycisku zabezpieczajacego Nastawianiestrumienia Zwolnicdzwigniepistoletu Gtowice dyszy przekreci az symbol pokryje sie z oznaczeniemnalancyspryskujacej Wskaz wka W czasie pracy oznaczenie na lancy spryskujacejmusiznajdowa sieugory Polski 87 Znaczeniesymboli alll Niskocisnieniowystrumienptaski dopracyzuzyciem rodkaczyszcz cegolubczyszczenianiskimci nieniem Wysokocisnieniowystrumienpunktowy doszcze g lnie trwalych zaschnietych zanieczyszczen punktowych 4 Wysokocisnieniowystrumieriptaski dozanieczy szczennawiekszychpowierzchniach Wysokocisnieniowy rotacyjnystrumie punktowy dotrwatych zaschnietychzanieczyszczennawieks zychpowierzchniach Dodawaniesrodkaczyszczacego Waz zasysajacy rodek czyszcz cy wyci gn z obudowy na odpowiednia dtugo Waz zasysajacy rodek czyszczacy zawiesi w zbiorniku rodka czyszczacego Rurke strumieniowa przekreci
313. spiraci n del detergente en la longitud deseada del cuerpo del aparato e Introducir la manguera de aspiraci n del detergente en el recipiente del detergente e miti la lanza hasta el tope en direcci n al s mbolo allj En caso de haber trabajo con detergente Introducir la manguera de aspiraci n del detergente en un recipiente con agua limpia Conectar el aparato durante un minuto aproximadamente y enjuagarlo M todo de limpieza aconsejado 1 Pulverizar el detergente moderadamente sobre el objeto o superficie alimpiar que deber estar siempre seco Dejar actuar el detergente sin que llegue a secarse 2 Eliminar la suciedad desprendida con el chorro de alta presi n Tras concluir el trabajo con la m quina e Colocar el interruptor principal en la posici n de desconexi n 0 e Extraer el enchufe del aparato de la toma de cor riente En caso de trabajar con alimentaci n de agua desde la red p blica de abastecimiento Cerrar el grifo Desempalmar la manguera de alimentaci n de agua del grifo En caso de trabajar con alimentaci n de agua desde n recipiente abierto Desempalmar la manguera de aspiraci n con filtro de la toma de agua del aparato Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar la pre si n del aparato Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario y bloquear el aparato Guardar el aparato jAtenci n Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de ag
314. t Puhdista korkeapainesuutin Poistalika suuttimen rei ist neulalla ja huuhtele puhtaaksi vedell edest p in Pumppu vuotaa 10 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon Puhdistusaineen sy tt ei toimi Puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Tar kista vuotaako letku Varaosat K yt ainoastaan alkuper isi K rcher varaosia Luet telo varaosista on k ytt ohjeen lopussa 58 Suomi Huolto Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistus virheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapuksessaota yhteys j lleenmyyj n tail himp n huoltopisteeseen Toimita laite varusteineen ja takuu kortteineen sinne v litt m sti Vauriot jotka aiheutu vatammattitaidottomasta laitteen k sittelyst tai siten ettei k ytt ohjeita ole noudatettu eiv t kuulu takuun piiriin Huoltopalvelu Kun Sinulla on kysytt v tai tarvitset apua h iri ta pauksissa autamme mielell mme Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 1 50 Hz 230 240 V Liit nt johto 19 kW Verkkosulake hidas 10 Kotelointiluokka 1 IPX5 Vesiliit nt Tulol mp tila max o 40 Tulom r min 10 l min Sy tt paine max 12 bar 12 MPa Tehotiedot Nimellispaine 120 bar 12 MPa Paine max 130 bar 18 MPa Vesim r 4001 h 6 7 l min Puhdistusaineen sv tt 0 3 l min Imukorkeus avoimest
315. t around the handle Transporting the Appliance Turn off the appliance before transporting it e Lift the appliance at the carrying handle to transport it over stairs or obstacles Pull the appliance by the transport handle to trans port it over even surfaces 20 English Special Accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your K rcher dealer for further information See page 110 for illustrations 1 Rotary nozzle or tenacious dirt accumulation such as moss covered or weathered outside surfaces 2 Spray guard for dirt blaster 3 Tube cleaning kit or choked tubes and discharges 4 Rotary wash brush or the cleaning of car bodies and glass surfaces 5 Wash brush or the cleaning of smooth surfaces e g car or boat 6 Wet sand blast kit o remove rust or paint 7 Flexible jet spray lance swivelling nozzle for the cleaning of places difficult to access 8 Triple nozzle with jet spray lance 9 Jet spray lance for places that are difficult to ac cess extra long jet spray lance for example for the cleaning of gutters 10 Floor cleaning jet spray lance 11 Jet spray lance extension 0 5 m 12 High pressure hose 7 5M 13 Hose extension 14 Large volume suction kit 15 Suction hose with filter o suck up water reserves e g from ponds and water butts 16 Water filter 17 Non return valve 18 T Racer or the cleaning of surfaces e g terraces entries buildi
316. t for stubborn large area soiling 4 lt a Adding the cleaning agent Draw the cleaning agent suction hose out of the housing to the required length Hang the cleaning agent suction hose in the cle aning agent container Rotate the spray lance in the direction of al until reaching the stop If cleaning agent has been added Hangthe cleaning agent suction hosein a container of clear water switch on the unit for about one mi nute and flush through English 19 Recommended Cleaning Method 1 Spray a small dose of the detergent on the dry sur face and allow it to react make sure the detergent does not dry up 2 Wash off the loosened dirt using the high pressure jet Terminating the Operation Main switch to O Disconnect the mains plug Water supply from the water main Close the water supply tap Disconnect the appliance from the water connec tion Water supply from an open container Unscrew the suction hose with filter from the water connection of the appliance Pull the lever on the trigger gun until the appliance is unpressurized Pressthe safety buttonto protect the appliance from being inadvertently turned on Storing the Appliance Caution Frost may destroy the appliance if it has not been emptied completely Storethe appliance in a frost free room during the winter e Separate the jet spray lance from the trigger gun Wind up the power cord and for example hang i
317. t n ambalaj malzemelerini l tfen tekrar kullanelacak ekilde gideriniz Eski cihazlaren giderilmesi Cihaz retilirken recycle edilebilmesi g z n nde bulundurulmu dur Fakat buna raemen cihazen baze par alarenen ve maddelerinin normal ev p ne atelmamasena zen g sterilmelidir evre dostu gi dermeye ili kin gerekli bilgileri K rcher satecenezdan edinebilirsiniz Su tasarrufu Disertemizlik y ntemleri ile kar ela tereldesenda bu cihaz ile yakla ek 85 oranenda su tasarrufu yapa bilirsiniz Cihaze yasmur suyuyla da ale terabilirsiniz su filitresi kullanarak sipari no 4 730 097 Atek su L tfen temizlik maddelerini deterjane az miktarda kullanmaya zen g steriniz Temizlik malzemeler inin st nde yazele olan yada beraberinde verilen dozaj miktarlarene dikkate alenez Cihaze kez calestermadan once Cihazen montaje Cihaze ambalajendan cekarerken ambalajen icinde bu lunanlare kontrol ediniz Nakliye serasenda olu an hasarlare derhal sateceneza bildiriniz Elektirik baslantese A Hi bir zaman arezale elektrik besleme kablosu veya uzatma kablosu kullanmayen Besleme kablosu ha sar g rm s ise reticiden veya ilgili m teri hizmetin den yeni bir besleme kablosu temin edilmelidir A Elektrik besleme kablosunun veya uzatma kablo sunun ezilme seke ma veya gerilme yoluyla zedelen memesine veya hasar g rmemesine dikkat edilmeli dir Besleme kablolarene secaktan yasdan ve keskin k
318. t h gtrycksslangen H Montera spolr ret Skruva p h gtrycksslangen EJ Anslut vattentillf rsel El ppna vattenkranen helt 3 Anslut n tkontakten i Cihaz galestermadan nce sayfa 62 ile ba layan g venlik ve kullanem talimatlarene dikkate alenez n hazylk H Y ksek basjnc su hortumunu E P sk rtme namlusunu taking Y ksek basin su hortumunu yerine takynyz A Su hortumununun ba lant s n sadlayyniz su muslu unu sonuna kadar IG Cihazjn fipini prize takynjz i Pred zapojen m pfistroje si pe liv pro t te Bezpe nostn ustanoven a provozni upozorn n s 74 d le Pr prava EH Monta vysokotlakou hadici H Nasa te rozpra ovac trubku Na roubujte vysokotlakou hadici El Napojte p vod vody IH pln otev ete vodovodn kohoutek 3 Zastr te s ovou z str ku i n inte de punerea n func iune s fie lunte n contiderare de ndrum rile de siguran si de lucru din pag 86 Preg tirea pentru lucru EH Furtunul de nalt presiune H Moniatiteava cu duz El Racordati furtunul de nalt presiune EA Racordatifurtunul de alimentare cu Deschide i robinetul de ap la maxim IE introduce i fi a n priz i Pre prikliu ivanja se osvrnite na sigurnosne upute i uputstva za upotrebu na stranici98 Priprema El Sklapanje crevo EA Postavite cev za rasprskavanje EI Pri vrstite crevo otporno na visoki pritisak EX
319. taczuwodnym sitkomo natatwo wyjaczapomocaptaskichkleszczy Sprawdzi nate enieprzeptywuwodydoptywowej Sprawdzi czywszystkieprzewodydoptywowepom pysaszczelneiczyniesazatkane Znacznewahaniaci nienia Wyczy ci dysz wysokoci nieniow Usuna zanieczyszczeniazotwor wdyszyzapomoca igtyiprzeptuka przeciwnymstrumieniemwody Nieszczelnapompa Nieznacznenieszczelno cipompysazjawiskiemnor malnym Przywiekszychnieszczelno ciachzawiado mi autoryzowanypunktserwisowy rodekczyszczacyniejestzasysany Wyczyscicfiltrwwezuzasysajacymsrodekczyszczacy Czescizamienne Dlategoproszestosowa wytacznieoryginalneczesci zamienne Listacz cizamiennychznajdujesi nako cutejinstrukcjiobs ugi Serwis Gwarancja Wka dymkrajuobowi zuj warunkigwarancjiwydanej przeznaszeprzedstawicielstwohandlowewtymkraju Ewentualneusterkiurz dzeniausuwanes wokresie gwarancjibezp atnie oilespowodowane s b dem materiatowymlubprodukcyjnym Wprzypadkuroszczeniagwarancyjnegoproszezwr ci siezurzadzeniemwrazzwyposa eniemi dowodem kupnadoWaszegosprzedawcylubdonajblizszegoau toryzowanegopunktuserwisowego Punktyserwisowe Proszezwraca siezpytaniamidooddziatownaszejfir my tam uzyskacie Panstwo dalszapomoc Danetechniczne Podtaczenieelektryczne Napiecie 1 50Hz 230 240 V Mocprzytacza 1 9 kW Bezpieczniksieciowy 10A Klasaochrony 1 IPX5 Przytaczewodne Temperaturawodydoptywowej max 40 C Natezenieprzeptywuwodydoptywowej mi
320. te iadny acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e p sobiaagres vnenamateri ly pou it vzariaden Na ochranu pred odletuj cimi asticami a dielmi pou vajte pod a potreby vhodn ochrann odev a ochrann okuliare A K m je zariadenie v innosti nesmie sa nikdy ponecha bezdozoru A Upozornenie Totozariadenie bolo skon truovane na pou vanie istiacich prostriedkov dod van ch aleboodporu anychvyrobcom Pou ivanieinych i stiacichprostriedkovalebochemik li m ezni ova bezpe nos zariadenia Bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadeniasl ianaochranu proti ra zom Jezak zan ich pozme ova alebovyra ova z innosti Prepadovyventilstlakovymspinacom Pri uvo nen p ky na ru nej striekacej pistolitlakovy spina vypne erpadloavysokotlakovyprudsazastavi Pozatiahnutipa kytlakovyspina znovazapne erpad lo Prepadovyventilokremtohozabranujeprekroceniu pr pustn hopracovn hotlaku Poistn tla idlo Poistn tla idlonaru nejstriekacejpi tolisl inaoch ranupredn hodnymzapnut mzariadenia Ochrana ivotn hoprostredia Likvid ciaobalu Obalov materi ly s recyklovate n Obaly l skavo odovzdajtedozbernedruhotnychsurov n Likvid ciastar hozariadenia Namoznostdobrejrecykl ciesapam talouzprivyvoji tohto zariadenia Napriektomu m e obsahova diely alebomateri ly ktor sanesm vyhadzova dokomun l neho odpadu Inform cie o ekologickej li
321. te oil separator onlyusethe appliance with accessories spare parts and detergents that have been approved by K rcher Please comply with the instructions supplied with the detergents Safety Instructions A The operation ofthe device in hazardous locations is not admissible A Please comply with the corresponding safety instructions ifyouusethe appliance in danger areas e g filling stations A Do not turn on the appliance if the power supply line or important components of the appliance such as safety components high pressure hoses spray jet are dama ged A Warning High pressure hoses fittings and couplings are ofimportance forthe appliance safety Only use high pressure hoses fittings and couplings recommended by themanufacturer A The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensurethatthey do not play with the appliance A The operator must use the appliance properly He must takethelocal conditions into consideration and must pay attentiontothird persons in particular children while wor king with the appliance A Warning Do not use the appliance if third persons are within the reach ofthe appliance unless such persons wear protective clothes A Warning High pressure jets may be dan gerous if they are used improperly The jet must not be directed at people ani 18 English mals active electrical equipment o
322. ter of voor een even tuele volgende eigenaar 34 37 AN Antes de poner en marcha por vez prime l rasu aparato deber leer atentamente las presentes instrucciones de servicio observando estricta mente los consejos y advertencias que se facilitan en las mismas Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y accesible para posibles consultas ulteriores o para un propietario posterior A 4 13 Portugu s 39 42 AN Antes de utilizar este aparelho leia eproceda segundo estas instruc es de servi o Guarde estas instru es de servi o para consultas futuras ou para enreg las ao fu turo propriet rio 4 13 43 46 M Lees denne betjeningsvejledning og 1 f lg den fer apparatet tages i brug f rste gang Gem betjeningsvejledningen til se nere brug eller hvis apparatet skifter ejer 4 13 47 50 AN Les f lg denne bruksanvisnin 1 gen far maskinentasibruk Ta vare p bruksanvisningen til senere bruk eller for en eventuell ny eier 4 13 51 54 1 L s och f lj bruksanvisningen in nan aggregatettas i bruk f rsta g n gen F rvara bruksanvisningen f r senare an v ndning eller f r eventuell ny gare 4113 55 58 ACH Lue ennen pesurin ensimm ist k ytt tama k ytt ohje ja nouda ta siin olevia ohjeita S ilyt k ytt ohje huolel lisesti jotta se l ytyy helposti my hemmin tar vittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa 4 13 59 62 A
323. tion fuse 10 A Safety class 1 IPX5 Water connection Supply temperature max 40 Supply volume min 10 l min Supply pressure max 12 bar 12 MPa Performance data Working pressure 120 bar 12 MPa max admissible pressure 130 bar 13 MPa Flowrate 400 l min 67 l min Detergent dosage 03 l min Suction height from open container 20 C 05 m Recoil force trigger gun 15 N Appliance vibrations 08 m s Sound level LPA EN60704 1 745 dB A Sound level L wA 2000 14 90 dB A Dimensions Length width height 410 320 935 mm Weight 12 kg Circuit diagram C1 Capacitor M1 Motor Q1 Appliance switch T Temperature limiter S1 Pressure switch 51 EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below con forms to the relevant fundamental safety and health require ments ofthe appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Model High pressure cleaner 1 141 xxx Relevant EU Directives 98 37 EEC 73 23 EEC 93 68 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EEC Harmonised s standards applied DIN EN 60 3 DIN EN 60 das E ya 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3
324. tions de pression Nettoyez la buse haute pression A l aide d une aiguille retirer les impuret s obstruant le trou de la buse Rincez le ensuite par devant Lapompe n est pas tanche Il est tout fait normal que la pompe ne soit pas entierement tanche En cas de fuite plus importante contacter le Service apr s vente Pas d aspiration de d tergent Nettoyez le filtre du flexible d aspiration de d tergents Pi ces de rechange Veuillez utiliser exclusivement des pi ces de rechange K rcher d origine Vous trouverez un r capitulatif des pi ces de rechange la fin de la pr sente notice Service Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de dis tribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou au bureau du service vente le plus proche de chez vous Munissez vous del appareil de ses accessoires et dela preuve d achat Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre disposition pour toutes questions compl mentaires ou en cas de d rangements Donn es techniques Branchement lectrique Tension 1 50 Hz 230 240 V Puissance raccord e 19 kW Fusible secteur action retard e 10 A Classe de protection 1 IPX5 Branchement de l
325. tisztitassoranatisztitovizolajszennye zettlesz pl motorvagyalv zmos seset n am veletet csak olajlev laszt val ell tott mos helyen szabadelv gezni A As r l sekelker l se rdek benlakkozottfel le tektiszt t sakortartsonlegal bb 30cmt vols got A Sohanehaszn ljonold szertartalm folyad kokat vagyhigitatlansavakat sold szereket ldetartoznak m gp ld ulabenzin fest kh g t kvagyat zel olaj Ezekleveg benporlasztottelegyerendk v lt z s robban svesz lyessugyan gym rgez Nehasz n ljon acetont h g tatlan savakat s old szereket mertezekmag taberendezesanyag tisk rositj k A Avisszafr ccsen r szecsk kellen sz ks gszerint haszn ljonv d ruh t sv d szem veget A Az zemel berendez stsosehagyjafel gyeletn l k l A Figyelmeztet s Ag petagy rt ltalsz ll tottvagy aj nlotttiszt t szerrefejlesztett k Mastisztitoszerek vagyvegyszerekhaszn lataag pbiztons gosm k d s tvesz lyeztethetik Biztons giberendez sek Abiztons giberendez sekfeladata hogymegv dje nekas r l sekt l ez rtnemszabadmegv ltoztatnivagy zemenkiv lhelyezni ket T l ramszelepnyom skapcsol val Haak zisz r pisztolykapcsol karj telengedi akkor anyom skapcsol kikapcsoljaaszivatty t sanagy nyom s sug rmegsz nik A kapcsol karmegh z sakor anyom skapcsol ism tbekapcsoljaaszivatty t At l ramszelepmegakad lyozzaamegengedett ze minyom st ll p
326. to ensure the protection from injuries and must not be modified or circumven ted Overflow Valve with Pressure Switch When the lever located on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump and the high pressure jet comes to a stop When the lever is pulled the pressure switch turns the pump on again In addi tion the overflow valve ensures that the admissible operating pressure is not exceeded Safety Button The safety button located on the trigger gun ensures that the appliance is not switched on inadvertently Environmental Protection Disposal of the Packaging The packaging materials can be recycled Please ar range for the proper disposal of the packaging Disposal of Appliances This appliance was developed with a good recyclability in mind Nevertheless it may contain components or substances that must not be disposed in the house hold refuse Please contact your K rcher dealer for information on how to arrange the proper disposal Saving Water Using this appliance you save up to 8596 of water compared to other cleaning methods The appliance can also be operated with rain water use the water filter 4 730 097 Easing the Burden on Waste Water Please be sparing with detergents Comply with the dosage recommendations supplied with the detergents Before the First Use Assembly Check the contents of the box when unpacking the appliance If you detect any transport damages plea se
327. todo di lavaggio consigliato 1 Spruzzare con parsimonia e lasciare agire senza farlo asciugare 2 Lavare lo sporco cosi sciolto con il getto ad alta pressione Alla fine dell uso Interruttore principale su Estrarre la spina di alimentazione Con alimentazione dalla conduttura dell acqua e Chiudere il rubinetto dell acqua e Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo dell apparecchio Con alimentazione dell acqua da un serbatoio aper to e Svitare il tubo di aspirazione con filtro dal raccordo dell apparecchio 28 Italiano Tirarelalevadellapistola a spruzzofinch l apparecchio amp privo di pressione Premere il pulsante di sicurezza per mettere l apparecchio in sicurezza contro l inserimento in volontario Conservazione Attenzione Il gelo pu distruggere l apparecchio che non sia stato completamente svuotato dell acqua Durante l inverno conservare l apparecchio in un luo go protetto dal gelo Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo e Avvolgere il cavo di alimentazione ed appenderlo per es alla pistola a spruzzo Trasporto Disinserire l apparecchio prima del trasporto Periltrasporto su superfici piane tirare l apparecchio dalla maniglia di traino Periltrasporto sulle superfici piane tirarel apparecchio con la maniglia di traino Accessori speciali Gli accessori speciali accresconole possibilit d impiego dell apparecchio Chiedete al vostro fornitore
328. tovyhlasujeme e alejozna en strojnaz kladesvojej koncepcieakon trukcie atie vyhotovenia ktor smedodali zodpovedaprislu nymzakladnympo iadavkamnabezpe nostaochranuzdraviauvedenymvSmerniciachEU Vpripade zmenynastroji ktor bynebolanamiods hlasen str ca totovyhl senieplatnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 141 Pr slu n SmerniceE 98 37 E 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EWG 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 EU Pouziteharmonizovanenormy DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Pouzitepostupyhodnoteniasuladu Pr lohaV Nameran hladinaakustick hovykonu 87 dB A Zaru ovan hladinaakustick hov konu 90dB A Pou it mintern chopatren jezaru en es riov zaria deniav dyzodpovedaj po iadavk maktu lnychsmern c E apou it chnoriem Dolupodp san konaj zpovereniaasplnoumocoukonate a spolo nosti Alfred K rcher GmbH 8 Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 1 P O Box 160 E lammas m D 71349 Winnenden H Jenner S Reiser Nemecko Slovensky 97 Uporabapremaodredbama Ovajaparatkoristiteisklju ivouprivatnesvrhe zapranjei i enjestrojeva automobila gra evina alata fasada terasa strojevazaobraduvrtaitd svi sokotla nimvodenimmlazom popotrebisdodatkom sredstavaza i enje za i enjemotorasamonamjestimakojaimajuod govarajuciodvodzau
329. ttava kyseisi turvam r yksi A l k ynnist laitetta jos verkkojohto tai laitteen t rke t osat esim turvaelementit suurpaineletkut k sikahva ovat vaurioituneet A Varoitus Suurpaineletkut armatuurit ja liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittele mia suurpaineletkuja armatuureja ja liittimi A Lapset tai ei perehdytetyt henkil t eiv t saa k ytt laitetta A K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituksenmukaisesti H nen on huomioitava paikalliset olosuhteet ja ty skennel less n laitteella kiinnitett v huomiotaulkopuolisiin henki l ihin erityisesti lapsiin A Varoitus l k yt laitetta jos l heisyydess on muita hen kil it k ytt on sallittua vain jos n m henkil t k ytt v t suojavaatteita A Varoitus Suurpainesuihku saattaa olla vaarallinen ep asianmukaisesti k ytett ess Suihkuaei saa suunnata henkil ihin el imiin aktiivisiin s hk varusteisiin tai itse laittee seen A l suuntaa suihkua itseesi tai muihin henki l ihin vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi A l ruiskuta esineit jotka sis lt v t terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia A Varoitus Ajoneuvojen renkaat rengasventtiilit saattavat vaurioitua tai r j ht suurpainesuihkusta Ensimm inen merkki siit on renkaan v rin muuttuminen Vaurioituneet ajoneuvojen renkaat rengasventtiilit ovat hengenvaarallisia Puh
330. tte fore til skade p pumpens topplokk Ta aldri h ytrykksvaskeren i bruk med stengt vann tilfarsel Maskinen kan brukes med vann fra offentlig vannled ning eller med vann fra pen beholder Vanntilforsel fra vannledning e Koble en vanntilf rselsslange ikke i standard lever ingsomfang til mellom maskinens vanntilforselstil kobling og vannledningen Apne vanntilforselen Vanntilfarsel fra pen beholder Skru av koblingsdelen for vanntilforsel Monter sugeslange med filter ikke i standard lever ingsomfang se Tilleggsutstyr p maskinens vann tilforselsitilkobling Heng slangen med filteret ned i beholderen e Luft maskinen Skru av hoytrykksslangen SI p maskinen og la den s lenge at vannet ommer ut gjennomhoytrykkstilkoblingen fritt or bobler Sl av maskinen og monter p h ytrykksslangen gjen Forberedelser Sett stopselet i stikkontakten Sett hovedbryteren i I stilling Innkobling e Trykk p sikringsknappen p hoytrykkspistolen og betjen avtrekkeren Utkobling Slipp avtrekkeren Aktiver sikringsknappen ved opphold i arbeidet eller n r du forlater maskinen for forsikre deg mot utilsiktet igangsetting av maskinen Valg av str letype Slipp opp hoytrykkspistolens avtrekker Drei dysehodet til symbol og markering stemmer over ens p str leroret Bemerk Markeringen p str leroret skal ved bruk Opp Betydning av s
331. ua pueden sufrir dafios a conse cuencia de las bajas temperaturas Por eso aconse jamos guardar el aparato durante la estaci n invernal en una nave o espacio protegido de las heladas Desacoplar la lanza de la pistola Enrollar el cable de conexi n del aparato y colgarlo de la pistola Transporte del aparato Desconectar el aparato antes de transportarlo Paratransportar el aparato por encima de obst cu losopelda os levantar el aparato por el asa detrans porte Para desplazar el aparato por superficies lisas y planas tirar del mismo por el asa de transporte Accesorios opcionales Los accesorios opcionales ampl an considerablemente el campo de aplicaci n de su aparato Solicite informa ci n detallada a este respecto a su Distribuidor Las ilustraciones figuran en la p gina 110 1 Boquilla de chorro rotativo efecto fresadora para residuos dif ciles de limpiar como por ejemplo super ficies exteriores cubiertas de moho o corro das por efecto de la intemperie 2 Protecci n contra salpicaduras de la boquilla turbo 3 Juego para la limpieza de tubos y tuber as para tubos y desag es atascados 4 Cepillo de lavado rotativo para la limpieza de superficies de carroceria y de vidrio 5 Cepillo delavado para la limpieza de superficies lisas como por ejemplo au tom viles o embarcaciones 6 Juego para proyecci n de chorro de arena en h medo para la eliminaci n de xido o pintura 7 Lanzaflexib
332. ual rotativo de alta press o para remover sujidades persistentes de superf cies grandes Adicionar produto de limpeza Puxar da caixa a mangueira de aspira o de produto de limpeza no comprimento desejado Pendurar a mangueira de aspira o de produto de limpeza dentro do recipiente Girar o tubo de jacto na direc o de all at o encosto Sefoiadicionado produto de limpeza e Pendurar a mangueira de aspira o de produto de limpeza dentro dum recipiente com gua clara ligar elavaroaparelho aproximadamente durante 1 minuto M todo de limpeza recomendado 1 Pulverizar moderadamente o produto de limpeza sobre a superf cie seca e deixar actuar n o de ixar secar 2 Remover a sujeira dissolvida com o jacto de alta press o Terminar o servi o e Interruptor principal na posi o O e Tirar a ficha de rede da tomada de corrente No caso de abastecimento de gua da canaliza o de gua Fechar a entrada de gua Desligar o aparelho da liga o de gua No caso de abastecimento de gua dum recipiente aberto Desaparafusar a mangueira de aspira o com filtro na liga o de gua do aparelho e Puxar a alavanca na pistola pulverizadora manual at o aparelho ficar sem press o Pressionar o bot o de seguran a para proteger o aparelho contra uma liga o involunt ria Guardar Aten o A geada pode danificar o aparelho que n o foiesvaziado completamente Durante o invern
333. ueira 14 Jogo de aspira o de quantidade grande 15 Mangueira de aspira o com filtro para aspira o de estoques de guas por ex de lagoas e barril de gua 16 Filtro de gua 17 Dispositivo anti retorno 18 T Racer para limpeza sem salpicos de superf cies por ex terracos entradas de p tios paredes de casas Produto de limpeza Paraumtrabalho sem perturba es e adequado tarefa de limpeza recomendamos o nosso programa de lim pezae conserva o K rcher Porfavor consulte nos pedindo as informa es sobre este assunto A seguir uma breve selec o Produto de limpeza universal Profi RM 555 ULTRA Produto de limpeza de autom vel Profi RM 565 ULTRA Produto de limpeza de casa e jardim Profi RM 570 ULTRA Produto de limpeza de barcos Profi RM 575 ULTRA Conserva o e manuten o Limpar Antes de armazenar por longo tempo p ex no inver no Tirar o crivo da mangueira de aspira o do produto de limpeza e limpar com gua corrente e Extrair o crivo na liga o de gua com um alicate de pontas chatas e limpar com gua corrente Manuten o O aparelho isento de manuten o Portugu s 41 Aux lio no caso de avarias As avarias t m muitas vezes origens simples que voc mesmo pode elimin las com a ajuda da tabela sin p tica seguinte Em caso de d vida ou no caso de ava rias ajudas n o indicados aqui dirija se porfavor ao Servico de assist ncia t cnica autori
334. ugares en los que exista riesgo de explosi n A Si se utiliza el aparato en lugares peligrosos como por ejemplo gasolineras es imprescindible observar las nor mas de seguridad correspondientes A Noest permitido poner el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n ala red u otros componentes importan es del aparato como los dispositivos de seguridad las mangueras de alta presi n o la pistola est n da ados A Advertencia las mangueras de alta presi n la valvuler a y as piezas de acoplamiento son componentes importantes para el funcionamiento seguro del aparato Empl ense s lo los componentes recomendados por el fabricante A Est prohibido que o personas no instruidas mane jen el aparato A Elaparato debe manejarse conforme alas prescripciones yalascondiciones dellugar teniendo especial cuidado en presencia de terceros y en particular de nifios A Advertencia el aparato no debe emplearse en las proxi midades deterceras personas a excepci n de que stas lleven un equipo de protecci n personal A Advertencia las mangueras dealta presi n pueden supo ner un peligro si no se manejan como es debido 34 Espa ol No est permitido orientar el chorro hacia personas animales equipos el ctricos en funcionamiento ni hacia el aparato mismo A No oriente el chorro hacia s mismo ni hacia otras personas para limpiar la vestimenta y el calzado A No emplee el aparato para limpiar superficie
335. ukreiniger nooit met een gesloten waterkraan Het apparaat kan via de waterleiding of uit een open reservoir van water worden voorzien Watertoevoer via de waterleiding Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de wa tertoevoer Open de watertoevoer Watertoevoer uit een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los Schroef een zuigslang met filter niet meegeleverd zie Speciaal toebehoren aan de wateraansluiting van het apparaat vast Hang het filter in het reservoir Ontlucht het apparaat voor gebruik Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaan sluiting van het apparaat los Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tothet water zonder bellen uit de hogedrukaans luiting komt Schakel het apparaat uit en schroef de hoge drukslang weer vast Voorbereiden Steek de stekker in het stopcontact Zet de hoofdschakelaar op Inschakelen Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in en trek aan de hendel Uitschakelen aat de hendel los Druk ter voorkoming van onbedoeld inschakelen op de beveiligingsknop wanneer u uw werkzaamheden onderbreekt of wanneer u de machine verlaat Straal kiezen Laat de hendel van het pistool los Draai de sproeier tot het symbool overeenkomt met de markering op de lans Opmerking De markering op de lans moet tijdens gebruik boven staan Nederlands 3
336. uowane Ed U ytkownikpowinienu ywa urz dzeniazgodniez jegoprzeznaczeniem Powinienuwzgl dni okolicz no citowarzysz ce pracyzurz dzeniemizwr ci uwag naosobytrzecie aszczeg lniedzieci DI Uwaga Nieu ywa urz dzenia je liwzasi gujego pracyznajdujasieinneosoby chyba eubranes w odzie ochronn 86 Polski A Uwaga Niew a ciweobchodzeniesi zwod pod wysokimci nieniemmo eby niebezpieczne Strumie wodyniemo eby kierowany naludzi zwierz ta nasamourz dzenie lubnainneczynneurzadzeniaelektrycz ne A Niekierowac strumieniawodynasiebie lubinneosobywceluoczyszczeniaodziezylubobu wia ANie polewa woda przedmiot w zawierajacych sktadnikiszkodliwedlazdrowia np azbest A Uwaga Oponylubwentyledetekmogazosta usz kodzoneprzezstrumie wodypodwysokimci nie niemiwskutektegop kn Pierwsz oznak tego jest przebarwienie opony Uszkodzone opony lub wentyled tekmog stanowi niebezpiecze stwodla ludzkiego ycia lchczyszczeniemo esi odbywa tylkozodleg o ciconajmniej30cm A Mycie wwyniku kt rego powstaj wody ciekowe zawierajaceolej np myciesilnika mozeby prze prowadzanetylko miejscachzwbudowanym odd zielaczemoleju A Przyczyszczeniupowierzchnilakierowanychwcelu unikniecia uszkodzen nalezy zachowa odstep co najmniej30cm A Nigdynienalezyzasysacptyn wzawierajacychroz puszczalnikilubrozcie czonychkwas w Nale do nich np benzyna rozcie czalnik do farb lub olej opa owy lchoparys szcz
337. ur la g chette pour r sorber la pression El Verrouillez la poign e pistolet Entretien rangement Nettoyez le filtre d tergent Nettoyez le filtre eau H Protection antigel Concluir el trabajo con la m quina EH Colocar el interruptor del aparato en la posici n de desconexi n H Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente ElCerra la toma grifo de agua EA Accionar el gatillo para evacuar la presi n del circuito EI Bloquear el gatillo de la pistola Cuidados y mantenimiento IH Limpiar el filtro del detergente Limpiar el filtro del agua El adecuadamente contra las bajas temperaturas heladas Etter bruk EH Sett maskinbryteren p 0 H Ta ut det elektriske stopselet El Steng vannkranen EI Betjen avtrekkeren maskinen gj re trykklas El Sikre hoytrykkspistolen Vedlikehold oppbevaring EI Rengjor rengj ringsmiddelfilter Rengj r vannfilter Frostbeskyttelse Svenska T rkce esky Rom neste Srpski Stopp EN Stall str mst llaren p 0 El Dra ut n tkontakten St ng vattenkranen EI Tryck p avtryckaren f r att avl gsna trycket s kra spolhandtaget Sk tsel och f rvaring G Reng r reng ringsmedelsfiltret Reng r vattenfiltret Calypmany bitti inde U Dudmeyi 0 konumuna getiriniz P Cihazjn prizden ekiniz H Su muslu unu kapatynjz H Tabancanyn tetidine kola basynyz b
338. uvia se aconseja utilizar en tal caso el filtro de agua 4 730 097 Reducci n de la contaminaci n de las aguas residuales En inter s de la protecci n del medio ambiente re comendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Obs rvense a este respecto las ins trucciones y consejos de dosificaci n que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes Preparativos para la puesta en marcha Montaje del aparato y los accesorios Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidoren donde adquiri su aparato Conexi n a las redes el ctrica y de agua A No emplee nunca cables de conexi n y de prolongaci n que presenten Sustituya los cables de conexi n dafiados por nuevos adquiridos del fabricante o su Ser vicio Postventa A Noaplastenitire de los cables de conexi n y de prolong aci n de lo contrario stos pordr an resultar dafiados Prot jalos adem s del calor el aceite y los cantos afilados A Notoque nunca la clavija de conexi n a la red del aparato nilatoma de corriente con las manos h medas A La conexi n entre el cable de conexi n ala red y el cable de prolongaci n no debe entrar en contacto con agua A Todas las piezas conductoras de corriente situadas en la zona de trabajo deben estar protegidas contra los chorros de agua Elaparato s lo debe conectarse a unat
339. v tinunapr naobrabljenimpovr ina mailinapovr inamaobraslimmahovinom 2 Za titnikzaotklanja aprljav tine 3 Kompletza i enjecevi protivza epljenihceviislivnika 40kretnacetkazapranje za i enjekaroserijaistaklenihpovr ina 5 etkazapranje za i enjeglatkihpovr ina napr automobil amac 6 Kompletzarasprskavanje zaodstranjivanjer eiliboje 7 Fleksibilnacevzaprskanje savitljivadiznaza i enjete kodostupnihmesta 8 Trostrukadiznai cevzaprskanje 9 Cevzaprskanjezate kodostupnamesta posebnoduga kacevzaprskanje napr za i enje lebova 10 Cevzaprskanjepoda 11 Produ iva cevizaprskanje 12 Crevo 13 Produ iva creva 14 Kompletsausisavanjevelikihkoli ina 15 Crevozausisavanjesafilterom zausisavanjezalihavodenapr izribnjakaiposudaza vodu 16 Filterzavodu 17 Spravazaspre avanjepovratnogtoka 18 T Racer za i enje povr ina napr terasa ulazaudvoriste ku nihzidova bezprskanja Sredstvaza i enje Zaneometanradizasvakuvrstu i enjapreporu ujemo program sredstava za i enjei negufirme K rcher DozvolitedaVasposavetujemoilizahtevajteinformacije onasemprogramu Sledimaliizborizbogatogasorti mana Univerzalnosredstvoza i enje ProfiRM555ULTRA Sredstvoza i enjevozila ProfiRM565ULTRA Sredstvoza i enjeku eiba te ProfiRM570ULTRA Sredstvoza i enje amca ProfiRM575ULTRA Negaiodr avanje i enje Akouredajnekoristiteduzevreme napr zimi Odvojite ventil za sredstva z
340. v KARCHER K 4 90 M 5 960 698 12 02 2004978 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rkce Slovensko Polski Rom neste Slovensky Hrvatski Srpski 4113 14 17 a LesenSievorderersten Benutzung 1 Ihres Ger tes diese Betriebsanlei tung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf 4113 18 21 1 Please read and comply with the 1 seinstructions priortothe initial ope ration of the appliance Retain the instructions for use for future reference or for subsequent possessors 4 13 22 25 1 Avant d utiliser cet appareil pour A la premi re fois veuillez lire la pr sente notice et vous conformer aux instructions qu elle contient Rangez cette no tice d instructions en vue de son utilisation fu ture ou pour le cas o l appareil devrait changer de propri taire 4113 26 29 a Leggere queste istruzioni per l uso Ay prima di usare l apparecchio la pri ma volta e comportarsi di con seguenza Conservare questo libretto d istruzioni per l uso per la successiva consultazione o per un successivo proprietario dell apparecchio 4 1 30 33 Nederlands 1 Lees deze gebruiksaanwijzing voor A het eerste gebruik van het appa raat en handel ernaar Bewaar de gebruiksaanwijzing voor la
341. vagy az enyhe nyom son t rt n tiszt t shoz Nagynyom s pontsug r k l n sen nehezen elt vol that pontszer szennyez d sekhez Nagynyom s lapos sugar nagyfel let szennyez d sekhez Magyar 75 Nagynyom s forg pontsugar nehezen elt vol that nagyfel let szennyez d sekhez Tiszt t szerbekever se H zzakiatiszt t szer sziv t ml t megfelel hosszban a k sz l kh zb l Akasszabeatiszt t szer sziv t ml ta tiszt t szer tart lyba Forgassale av zsug rcs vet tk z sig a alll ir nyba Hatiszt t szertkeverthozz ogassa bele a tiszt t szer sziv t ml t egy tiszta vizet tartalmaz tart lyba kb 1 percre kapcsolja be a k sz l ket s bl tse t Aj nlotttiszt t sim dszer 1 Sz rjafeltakar kosanatiszt t szertasz razfel let re shagyjahatni nev rjameg hogymegsz rad jon 2 Afeloldott szennyez d st a nagynyom s sug rral mossale Amunkabefejez se e Af kapcsol tkapcsolja 0 ra H zzakiah l zaticsatlakoz t Vizvezetekenkereszt lt rten vizell t seseten s Zarjaelaviz bevezetest V lasszaleak sz l ketav zcsatlakoz sr l Nyitotttart lyb lt rt n v zell t seset n Csavarjaleasz r velell tottsziv cs veta k sz l k v zcsatlakoz s r l Addigh zzaak zisz r pisztolykapcsol karj t am g ak sz l knyom smentess nemv lik Nyomjamegabiztos t gombot h
342. ymbolene sall Lavtrykk flatstr le for bruk av rengjoringsmiddel eller rengjoring med lavt trykk H ytrykk punktstr le for spesielt hardtsittende punktvise avleiringer 4 H ytrykk flatestr le for store skitne flater 4 H ytrykk roterende punktstr le for store flater med hardtsittende skitt Tilsetning av rengj ringsmiddel Trekkrengj ringsiddelsugeslangen ut i nsket lengde e Heng rengjoringsiddelsugeslangen i rengjeringsmid delbeholderen Vri str ler ret i retning alll til anslag Ved tilsetning av rengj ringsmiddel e Hengrengjeringsiddelsugeslangen for rengjerings middelen ned i en beholder med rent vann og la maskinen g for skylling i ca ett minutt Anbefalt rengj ringsmetode 1 Spr yt rengj ringsmiddel sparsomt p den t rre overflaten og la det virke ikke t rke 2 Skyll vekk det oppl ste smusset med h ytrykks str len Etter bruk Sett hovedbryteren i 0 stilling e Trekk ut det elektriske stopselet Ved vanntilfarsel fra offentlig vannledning e Steng vanntilforselen e Koble vannslangen fra maskinen Ved vanntilfarsel fra pen beholder e Demonter sugeslange med vannfilter fra maskinens vanntilkobling Betjen hoytrykkspistolens avtrekker slik at maskinen gj res trykkl s Trykk p sikringsknappen for sikre maskinen mot utilsiktet igangsetting Oppbevaring Advarsel Frost kan skade maskiner som ikke er full stendig t mt Det anb
343. zado A Perigo de choque el ctrico Ostrabalhos de reparac o s podem serfeitos porum servico de assist ncia t cnica autorizado Oaparelho n o funciona Controle a tens o da rede Controle se o cabo de liga o apresenta danifica es O aparelho n o atinge a press o pretendida Descarregue o ar do aparelho Deixe funcionar a bomba sem mangueira de alta press o at a gua sair sem bolhas na sa da de alta press o Depois volte a ligar a mangueira de alta press o Limpe o filtro de liga o da gua Verifique todo o circuito de alimenta o mangueira m quina etodo o conjunto da m quina lan a para que n o haja qualquer entupimento ou fuga Controle a estanqueidade de todas as condutas adutoras dabomba e se apresentam quaisquer entupimentos Grandes varia es de press o Limpe o bocal de alta press o Retire com uma agulha a sujidade do orif cio do injector e enxague deitando gua pela parte da frente Fugas na bomba Sempre que verifique fuga na bomba recorrer de imediato aos N servi o t cnicos O produto de limpeza n o aspirado Limpe a mangueira de suc o e o filtro do produto de limpeza e controle a sua estan queidade Pe as de reposi o Use exclusivamente pe as dereposi o originais K rcher Uma lista de pe as de reposi o encontra se no fim destas instru es 42 Portugu s Servi o Garantia Em cada pa s valem as condi
344. ztit szersz r tiszt t sa A v zsz r tiszt t sa EI Fagyv delem Wytacznik urzadzenia nastawi na 0 Wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Zamkn zaw r wodny EI Nacisna d wignie zredukowa ci nienie E Zablokowa reczny pistolet natryskowy Pielegnacja przechowywanie Wyczy ci filtr rodka czyszcz cego Wyczy ci filtr wodny Zabezpieczy przed zamarzni ciem Aparat prebacite na 0 Izvucite utika iz uti nice el mre e Zatvorite vodovodnu slavinu Pritisnite ru ku da smanjite pritisak Aktivirajte sigurnosnu blokadu na pi tolju Ciscenje pohranjivanje A o istite filtar za deterd ent O istite filtar za vodu H Za titite aparat od niskih temperatura 13 Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bau werken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gar tenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln zur Motorenreinigung nur an Orten mit entsprechen dem Olabscheider mit von K rcher zugelassenen Zubeh r Ersatztei len und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hin weise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Sicherheitshinweise A Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist unter sagt A Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Sicherheitsvor schriften zu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Notice CRS4C (I=C) EN-FR-D-NL-ES  Storage Options 55109 User Guide      Maintain power systems, troubleshoot power problems, diagnose  Philips 6853XL Electric Shaver User Manual  9225 47507 MEE pump - Jon  Low Air Loss Analog  Samsung RT29FGRADUT คู่มือการใช้งาน  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file