Home

9225 47507 MEE pump - Jon

Contents

1.
2.
3. Bo Bpema
4. Ecnu Morphy Morphy Richards Richards E
5. 3 CYXOE 1 o LOW WATER LOW WATER INDICATOR ICON 1
6. He
7. lt S gt lt gt 1 E 1 2 3 1 2 FILL
8. Morphy Richards www morphurichards com ES MorphyRichards 24 2
9. www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 81 Morphy Richards a Tenn 160 C A a 120 C a 210 C ee eee
10. 000 8 0000 000 16 20 E O POWER l STEAM SETTING E EJ POWER Intellidome
11. A B 1 MI TT
12. 1 2 3 gt amp quot nonoH amp quot 5 amp quot 3 1
13. 20 Dq 9 h i 5 b d
14. STANDBY uto6bl STEAM STEAM ICON H Ha
15. Morphy Richards 2 El
16. STEAM SETTING 1 2 4 a
17. amp ldquo 3 roukw amp rdquo El
18. Morphy Richards 7 095 720 60 92 www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 84 2 ron e Ed o El
19. 15 AUTO STANDBY POWER STANDBY HI EM fl T QD
20. 01030 E 1 8 El 9 2 10 CLEAN BOILER ICON
21. www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 79 Kpome He B ero
22. El 2 070 1 www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 82 4 npe biBarb STANDBY 3 Bbl
23. EN 7 POWER Ha 25 8 9 Mo POWER STANDBY 10
24. DI o 1 E 3 2 3 H LKI 10
25. KomnaHuaMorphyRichardsBnpaBe B KomnaH
26. p 10 FILTER ICONS DI morphy richards MorphyRichards
27. amp lsquo Full amp rsquo IM K www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 83 HI 4 15 N
28. Ed B morphy richards 1 2 2 3 4
29. amp Bogon amp quot EZ 15 Kel POWER STANDBY napa ES
30. STANDBY EB 5 EJ FILTER ICONS e GD
31. MorphyRichards 6 www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 85 El 3
32. NOTA www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 80 E EZ INTELLIDOME
33. 83 84 85 85 85 IntelliDome
34. EFOUOIODOTNL VO 4 xel evotkiaon xenon 5 H ovokeun ayop ornke HETAXEILPIOHEVN 6 O tonik g dev elvat yta MV EKT AEON pyaot v ouvT pnong oro Te 7 Ano mv eyy non eEaipouviar ava worga el n cakoUAec Kal YUGAIVEC 8 dev mV eyy non 9 TaoiArpa dev kaBapiornkav kat HE TIG odnyiec eyy non dev napaxwpel EKT G rou kat dev aEIWOELG yla anwsa eyy non w kat Sev ermpedfel ac WG KATAVAAWTEG www morphyrichards com RN42236MEE 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 106 Morphy Richards products are intended for household use only Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design The Company therefore reserves the right to change the specification of its models at any time The After Sales Division Morphy Richar
35. Qu 81
36. vep va eyka para i asia yevvrjrpia pe Av oi zp mapapeivei via Aya ornv Avnyew rpia dev Aertoupyei eA yEre Ta auth Hropei va pBdoel oe UWNAN Beppokpacia onpeia Ze auT v Tnv unv Tnv TNV ege oes Exete pu pioei eA yxou Bepuokpaoiac omv Baong H XPI va KATOAANAN die omv TIPOEIAONOIHZH tnv nAekrporngiac unv BAGBN dig EA VETE mv Tn cuckeur vep Ma GANN ouokeun Tn atpo xwpic erur pnon nula paoya nou mprjore Bpioketa ripiza om oldepworpa ap vete tov BeppoKpaoiac ZI EPWOTE SOKIUAOTIKA KAAWSIO va EOWTEPIKO TOU erugavela Epydolac Avnyevvitpia arHoU
37. Meoaia atuo YWnN atuo ARANAESONOUEONO www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 101 O nyiec Xprjong O ny Bepuokpaoiac Ol puBuioewv Beppokpaoiag kouni eivat LE pe TIG TOU LEBVO ETIKETWV oe cidepa Morphy Richards u 29 gt a Ewe 120 C Ewe 160 C Mey 210 C Zeot Mey Koupni Na pnv e ee eee Beppokpaoia olep veTaL KOUHTU V Yoaoya N tov MaMuva Miyuara peyt v Ava noAvakpukk iva courtelle Todusot pa OUVBETIKA peyl v TPIAOET T TX noAveotepac au ak TX Rayon Aw Orlon n y Xib poya Xibep ore and av nodn nou anatteitat auth p Buion Av anattettat vypaoia anatteitat ouvndu XPNOLONONNOTE vwn navi pe yia Ox vr vi lt ATH G Pu pioeis xaunAng Baduida PuBuioei vynA c atuou Zreyv lt gt ES 1 Aayeipion vepo ES Aerroupyiac A yw xa
38. Kat oidepo Bpiokerat om owor BeppoKpacia n Auxvia oro oi epo af vel Tn oun auth avrAia Ba apyioet yepiZer pe AA eivat Tv avTNo va Aetroupygi AUTO eivat uotoAoytk H nAnpwonc 25 Eniong TOU eivai va vepo omv TOU H povdda Ba BeppavBei kat Ba XAMHAH Enop vuc WM HETAKIVE TE m Doan my TOU BAOMIAA ATMOY To EIKONIAIO Ba apyioet va GE a E avafoof vet omv oB vn kat Ba mv nou Ba um pye aTH G yta E 3 Zre olde pupa H Aettoupyia AYTOMATHZ ANAMONHZ Ba evepyorombei av dev 15 Mote ANAMONH TPOGOAOZIAZ va evepyortomoete Eavd cidepo Na Be a wveote navToTe TI UTTAPXEL vep oro doxelo Ba n XAMHAHZ ZTAOMHZ NEPOY 1 Na pepatbveoTe TO Soxeio vepo e
39. 25 B LOW STEAM 15 AUTO STANDBY STANDBY STEAM SETTING NO STEAM 9 LOW STEAM LEVEL DL MEDIUM STEAM LEVEL ll u HIGH STEAM LEVEL MAP H STEAM ICON
40. D TEAEIWOETE TO OL EPWNA OUVIOTOUJE va 3 Na adeidZeTe TO vep nou EXEL et m vep Tou yet EV EXONEVWG oto doyeio xp on BA o nyieg mo To aut odormua ANOOTPAYYIONG ortoio m EnavanA pwon m xpn on Bpioxetal UNpooTIvO TNG i R 5 1 and pelia 1 HenavartAnpwon vepou ylvel evo OUOKEU Aettoupyel Aev elvat anapaimto va va kpudoein 2 m uovada rave ario TO coupotrjpt TOU VEPOXUTI ETOL WOTE TO VEPO EKPEUOEL UE 2 AvolEte n hpwone TOU doxelou 3 More niow TOU aywyou vepo Kot 600 xpel leral anootpayy on tov aywyo QD E yAorri a QD 4 vep anootpayyiotei 5 adetdoet aywy Kal Exel KOULMMOEL om BEM www morphyrichards com RN42236MEE 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 102 E 2 pe ATHO H KA
41. 98 HAEKTPIKEG 99 xp on 100 E amp aprijpara Tou intellidome 100 sA yxou 100 O nyieg xp on 101 1 Aiaxeipion vepou 101 2 Zib poya pe 102 3 Zreyv old pwya 102 Wekaop g uovo yia opicp va 103 4 Aerroupyia aopahsia 103 5 peiwong aAaTwv mAng ev pyeia 103 Mn ihep nou 103 Xvornyariki ouvr pnon 104 loroosNida 104 Movoerng eyy non 104 EM Tnv rou Kaivo piou cac Iponyzirqi va divete 1 xetpileote ouokeuf Bepuoxpacia oe enineda Artevepyonoteite TN OUOKEUT KAL TIEPINEVETE va KPUWOEL TNV MV Aoygio vepo H enavarA pwon tou oxeiou vepo siva TN TOU ot6epauaroc An oon Tia an doon Kat SidpKeta Tung TNG yevvntptac IntelliDome va avrikaBioT TE TO pe Thy
42. ruo oe OXEON LE aNd ZUVIOT TAL va EXETE TIG TANpodopieg WOTE TIPOCWTIKO va EPWTN A oac Ovopaoia tou TNG OUOKEUNG THC OUOKEUNG Mnopeire ertiong va pali pag va EMLOKE TE TE TV 10 va deite Kat va OUOKEU G AVTAAAGKTIKG kat e apr uaTa mv ektetap vn TNG Morphy Richards www morphurichards com E H AIEONHE dierng eyy non KaAUrrreTai Stem eyyUnon erudr pBwong Np net MV ano et n ayop c Zuppayte mv ano et n TOU eyxelpidiou HEAAOVTIKT avadop Ze BAGBNG rou va TIG napakarw Ot autoi avaypa ovTat om B on Tou HovT AOU
43. AVTIKATAOTNOTE ouvrop repo 0 01030 E Mn rAep nou GenA veTal va mapateivete Saprela Tung TOU cac OUVIOTOUNE va TO yia va xpetdZeTat KaBapiop Ba amv LCD TIPOEIAOTIOIHZH pr ikep H vo eivai Av vive pet OI EPWNA a oTe 2 Mpeg yia va KpUGOEI MapBavovras rn Beppokpacia ywpou EIKONIAIO KABAPIZMOY om oB vn LCD TeheidoTe vepo o nyiec anootp yy onc doxeiou kat va WPEG n YEVWTPIA ATHOU OOUPWT PL TOU AdEIAOTE OO vep vepo oibepo and B on Tou Tupiote tn B on Kal EKOUHN OTE TO yia va n Bida np oBaon oto un uep B avadimA veta yta n Bida np oBaon
44. T oet Hnpizanpenel va eivat EKT Aettoupyiac npiv and Tn ev xerat va nipokAnBei B n EOWTEPIKO TNG AKOYA Kat av olv eon tv anoolv son and Tnv npi a Mnv TO WTEPIKO TUNA va va TO KAAGDIO THY eheyybei EEELI IKEUNEVO nAekrpoA yo Die Kal TPARNETE Vla va Oravn Bpioketat oe Aerroupyia Bepuokpacia Tov AMOGUY OETE erupaveldv va eivat UMA Houokeun our dev npoopiterat yla xprjon and S KABOG kat ue pEW VEG OWHATIK G ATAITNOEIG aicenri piec LAVONTKE IKOVOTNTEG n M ev n T on rou omv anapairnn eunetpia yvdoei EKT G E V gt E dix TNG OLOKEUNIG AVTIOTOIXEL NAEKTPIK Exouv Eknat guTel om XEON TNG ouokeuris TO tou oroia mp rtet va elvat nou eivat UNEUBUVO yta MV Tous vaAaoo pevou gt H napo oa eivat
45. Note During ironing the pump will operate periodically to H Draining the water tank 8 top up the boiler with water This is quite normal and lasts RZA for a few seconds only When ironing is complete we advise you to empty any water left in the tank VERTICAL STEAM This model is fitted with a drain system situated at the front Hold the iron in a vertical position between 1cm and 2cm of the unit away from the item Press the steam trigger this will 1 Disconnect the unit from the mains supply create vertical steam This feature is especially useful for removing creases from hanging clothes curtains wall 2 Place the unit on the sink drainer so water can run away hangings etc safely 3 Push back the drain release catch and rotate the tube B STEAM FUNCTION outward using ihe BOD During the steaming process small amounts of water may 4 Water will now drain automatically be ejected from the soleplate This is normal and can be 5 Once the tank is empty replace the tube making sure it avoided by using the steam for short amounts of time and clips in place only when the iron is at the correct temperature the indicator light on the iron goes out when ready 2 STEAM IRONING Sudden jolts of the boiler unit can also cause water droplets 1 Unwind and straighten the supply and power cords on the soleplate therefore do not move the base unit during and ironing We recommend for the first time
46. Oha Morphy Richards unoBaMovTat HeHOVWH VA og NEYXOUG npiv tnv epyoot oto EAATTWNATIKT 28 nuepwv MV ayopa Ba np net TIW NONG yta BAGBN and 28 nu pe kat 24 mv Ba va ETUKOLVWVTIGETE HE avTinp cwno HOVTEAOU kat APIBHO OTO TIPOIOV OTEIAETE ETLOTOAT TONIKO otic NOU Znrnbel oe aopar kat KATGAANAN ouokeuacia pa i ue an detEne dte Buvon dev ouvtp yet eEaipeone opi erat 1 9 OUOKEU or OUVEYELA ETLOKEU ETAI KAL OUV OW EVTOG 7 nuepwv Tv rrapaAa r Av A yo ripoi v rn di pketa TNG LETOUG eyyUnonc Eyy nong TOU Katvo ptou unoAovi
47. elazka elektrycznym nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie lub w lekko przeprasowuj c wewn trzny brzeg tkaniny A p ynach f W przypadku upuszczenia lub mocnego uderzenia generator pary Nie wolno zostawia urz dzenia pod czonego do gniazda mo e ulec uszkodzeniu nawet je eli nie ma adnych lad w na elektrycznego bez nadzoru lub gdy stoi ono na desce do zewn trz obudowy W takim przypadku oddaj elazko prasowania Nigdy nie pozwalaj aby przew d zasilaj cy zwisa wykwalifikowanemu elektrykowi w celu przeprowadzenia lu no nad obszarem prasowania przegl du Jezeli gniazda elektryczne maj wy cznik przed pod czaniem Podczas pracy urz dzenia temperatura dost pnych powierzchni elazka do takiego gniazdka lub jego od czaniem nale y ustawi mo e by wysoka wy cznik w pozycji wy czenia Nie wolno szarpa za przew d zasilaj cy podczas od czania urz dzenia od gniazdka WYMOGI ELEKTRYCZNE sieciowego Gniazdko nalezy przytrzyma jedna reka a druga U sig 2 iecie pod tabli i j ER i pociagna J do pewnij sie ze napiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu w gnieZdzie elektrycznym Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w doprowadzajacym prad przemienny tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych badZ nieposiadajace odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby te s E PRZED
48. elkovi to ANAMONH Ba apxioet va avaBooB vei omv o80v LCD 4 va evepyortomoete Eava ru amp ore ANAMONH TPOOOAOPIAZ okav dAn atuou O Kat n Ba omv o nyieg xp on OUOKEUMG mv Aoyik g Kat THY kav vwv aopaAeiac K V UVO Bav tou kao kat kiv uvoq m ouokeung Ol Kiv uvot autoi UTIO EIKVUOVTAL OTO KEINEVO pe TIG duo ouuf oetc TIPOEIAOTIOIHZH Kiv uvo ZHMANTIKO Kiv uvo BAA NG m ouokeung Eniong MAP XOVTAI ot OUOTAOEIG OXETIK HE TNV www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 99 El Tonod rnon OUOKEUN oe EEWTEPIKOUG Xpnoiponoteire m yevvrjtpia H vo mv xeon m aTHOU oe opi ovria B ON r vao me omv B on tris Cac av eivat e Mnvkpat te not m and Beton
49. 10 Deje que la unidad se enfr e vac e el dep sito de agua consulte la secci n Gesti n del agua y a continuaci n gu rdela HH DISPOSITIVO CON OPCI N AUTOM TICA DE REPOSO medida de seguridad Si la unidad no se pone en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos volver al modo REPOSO y el ICONO de ENCENDIDO EN REPOSO parpadear en la pantalla LCD Para volver a activar la unidad pulse el bot n ENCENDIDO REPOSO o el activador de vapor la unidad volver al ajuste anterior INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El uso de cualquier aparato el ctrico requiere sentido com n y el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad En primer lugar existe el peligro de lesiones o muerte y en segundo el peligro de dafiar el aparato Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones ADVERTENCIA Peligro para el usuario IMPORTANTE Peligro para el aparato Asimismo le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad Ubicaci n e No utilice el dispositivo en el exterior Coloque el generador de vapor en posici n horizontal sobre la placa de soporte de la tabla de planchar si es lo bastante grande o sobre un soporte resistente al calor a la misma altura que la tabla de planchar o por debajo de la misma Aseg rese siempre de que el generador est colocado sobre una superficie firme cuando est planchando IMPORTANTE No utilice el producto sobre una super
50. Falls das Netzkabel am Dampfgenerator oder am B geleisen N he zu Kindern ist besonders Acht zu geben einmal ausgetauscht werden muss das Ger t bitte an den Kind gt beaufsichtigt werd des ist sich Kundendienst von Morphy Richards zur cksenden Die NOEF MUSSEN DOQUISICITIgE Werden UNG es ISE SIG IGFZU Anschrift ist auf der letzten Seite angegeben stellen dass die Kinder nicht mit diesem Ger t spielen WARNUNG Verbriihungsgefahr Eigene Sicherheit Vor dem Reinigen des Heizger ts immer CD Benutzen Sie den vertikalen Dampfstrahl nicht bei ee Stunden PMA Kleidungsst cken die gerade getragen werden WARNUNG Beim ffnen des Heizger ts zwecks Reinigung immer vorsichtig vorgehen denn dabei kann Druck freigesetzt werden In diesen F llen immer zuerst den Druck entweichen lassen bevor die Heizungs ffnungsschraube gel st wird WARNUNG Das Ber hren hei er Metallteile und der Kontakt mit hei em Wasser oder Wasserdampf kann Verbrennungen hervorrufen Vorsicht beim Umgang mit dem Dampfgenerator Wenn das B geleisen einen Moment auf der B geleisenablage stehen bleibt kann die Ablage Besondere Hinweise sehr heiB werden Unter diesen Umst nden erst dann die Soleplatte oder die B geleisenablage ber hren wenn sich Folgende Punkte sollten kontr olliert werden wenn der das B geleisen und die Ablage abgekiihit haben Dampfgenerator nicht funktioniert WARNUNG Zum Schutz vor elektrischen Schl gen darf
51. L elettrodomestico stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards o rivenditori autorizzati L elettrodomestico stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico L elettrodomestico di seconda mano Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia I sacchetti i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla garanzia filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite consequenziali La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 58 mi Indholdsfortegnelse Kvikstartvejledning 58 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 58 Elektriske krav 59 For anvendelse 59 Intellidome komponenter 60 Betjeningspanelets funktioner 60 Brugsvejledning Temperaturguide 60 1 Vandstyring 61 2 Strygning med damp 61 3 Strygning uden damp 61 Vandst nkning kun visse modeller 62 4 Automatisk stan
52. Vulbeker Aftapventiel waterreservoir Aftapbuis Klem aftapbuis Ontgrendelmechanisme aftapbuis Sproeifunctie alleen op bepaalde modellen Sproeisysteem 19 Sproeiknop 20 Sproeisysteem ontgrendelknop 21 20 ml sproeifles E BEDIENINGSPANEEL Het bedieningssysteem bestaat uit een Icd displayscherm en 3 toetsen STROOM stand by toets Kl en STOOMINSTELTOETSEN El zoals hieronder afgebeeld EJ STROOM stand by toets ntelliDome overzicht Led displayscherm Stoomniveau Stand by modus ndicatielampje boiler reinigen vullen Anti kalkfilter Uitlijningspijlen anti kalkfilter Display anti kalksysteem schuiflade Boiler overzicht Laag waterniveau display Geen stoom Laag stoomniveau Medium stoomniveau Hoog stoomniveau HBRHR JEESENEENE www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 40 El GEBRUIKSAANWIJZING TEMPERATUURTABEL De symbolen van de standen de verstelbare temperatuurregelknop van alle strijkijzers van Morphy Richards komen overeen met de internationale symbolen voor textielonderhoud A a a a Symbool 120 Koel 160 max Warm 210 max Heet Maximuminstelling Temperatuurregelknop Niet strijken standen Stof Nylon acetaat Wol polyester Katoen rayonlinnen b v acrilan courtelle textielmengsels rayonstof Orlon bijv polyester katoen bijv rayon linnen Triacetaat
53. RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 1 morphy richards nel Ironing system pressurised Please read and keep these instructions Centrale de repassage pressuris e Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Biigelsystem mit Dampfdruck Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Sistema de planchado a presi n Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas Strijksysteem stoom onder druk Deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren Sistema de engomar pressurizado Leia e guarde estas instru es Sistema di stiratura a pressione Leggere e conservare le presenti istruzioni Strygesystem tryksat Lees gem venligst denne vejledning Stryksystem med tryck L s och spara dessa anvisningar Zestaw do prasowania ci nieniowy Zapoznaj sie z niniejsza instrukcja obstugi i zachowaj ja do wykorzystania w przyszto ci Zehlici syst m pod tlakem Prect te si tyto pokyny uschovejte je t leme sistemi bas n l L tfen bu talimatlar okuyun ve saklay n ZUOTNNA OIdEPWHATOG UNO NiapdoTe Kal uAd TE TIG www morphyrichards com RN42236MEE Rev1
54. pour remplacer la cartouche filtrante GD Veuillez attendre environ 10 secondes avant de remettre le tiroir en place pour laisser le temps la minuterie int gr e de se r initialiser Si le filtre n est pas chang comme recommand le produit fonctionnera toujours mais sa dur e de vie pourrait tre affect e Li Installation incorrecte du filtre Si le filtre n est pas install correctement les ic nes du filtre s allument et un LONG se fait entendre Une fois le filtre correctement align les ic nes disparaissent E Remise en place du filtre La cartouche filtrante est situ e l int rieur du tiroir du filtre sous l cran cristaux liquides s Pour remettre le filtre en place il suffit de sortir le tiroir et de replacer le filtre GI Lorsque vous remettez le tiroir en place assurez vous qu il s emboite bien E Filtres de rechange Si aucun filtre n est disponible vous pouvez continuer utiliser votre fer mais le calcaire s accumulera l int rieur Remplacez le filtre le plus rapidement possible R f rence 01030 ul SYST ME DE CENTRALE VAPEUR PURGEABLE 5 Pour prolonger la dur e de vie du produit nous vous recommandons de rincer r guli rement la centrale vapeur pour en retirer toute accumulation de calcaire Lorsque la centrale vapeur a besoin d tre nettoy e les ic nes ci dessous s affichent sur l cran DANGER Ne nettoyez la centrale vapeur que quand l ap
55. un si scalda pi velocemente di quanto si raffreddi BREVE SEGNALE ACUSTICO per ciascun operazione dei 9 pulsanti IMPOSTAZIONE VAPORE e verr emesso un SEGNALE ACUSTICO PI LUNGO una volta che l unit abbia raggiunto l impostazione selezionata La funzione AUTO STANDBY si attiver se il ferro no viene utilizzato per 15 minuti Premere il pulsante POWER STANDBY o il pulsante vapore tipo grilletto per riattivare l unit Nota Durante la stiratura la pompa operer periodicamente per il rabbocco dell acqua Ci assolutamente normale e SPRUZZO D ACQUA solo su alcuni modell durer soltanto per pochi secondi Alcuni modelli sono dotati di una funzione spruzzo d acqua Le pieghe ostinate e i panni eccessivamente secchi possono ES VAPORE VERTICALE o p essere ammorbiditi inumidendo il materiale con acqua Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di 1 2 cm Questa procedura significa che la stiratura pu essere dal capo da stirare 4 Premere il pulsante vapore tipo eseguita senza un eccessiva pressione grilletto per avere un getto di vapore verticale Questa funzione particolarmente utile per rimuovere le pieghe da vestiti appesi tende carta da parati e simili www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 56 El Riempimento del serbatoio a spruzzo M Per riempire il serbatoio a spruzzo premere il pulsante di rilascio
56. va buoiyyto nepinou 10 WOETE nepiBWpia TOU EVOWNATWNEVOU va ekreA oet ayvonoete mv uno et n iArpou Ba eEakohoubroet va WOTOOO EV EXETAL va ermpeaotei dtapKeta Droe MG eykaTaotaon iATpou Av iArpo EIKONIAIA Ba av youv EJ kat aut and Eva MIO MAPATETAMENO HXO oB oouv E TOU QiATpou quoiyyio iArpou EB oiArpou mv o8 vn LCD e TPABNETE EW TO OUPTAPOKI kat iArpo ouprap ki BeBawBeite TO XETE om oworn Bean AvraMakrik dev undpyet va ouvexioete Tn Aetroupyia me ouokeu aM nuLoupyn8o v
57. EPWNATOG va TOU oi epou OUVEXIOETE To Quoiyyto BA peiwong Sue evepyelac Bida kat un dep u vo EpyaAeio np oBaon KuneMo rANpwonG Anootpayyion vepo Avoy canoorpdyyionc aywyo anootp yy onc 17 aywyo vepo yia povr Aa Xuykp mua WEKAONOU Kouuni Wekaoyou 20 Kouuni Wekaopo 21 Qin 20 ml Aeitoupyieg eA yyou O nivakac eA yxou and LCD kat 3 Koupri ANAMONH k kat PYOMIZHZ ATMOY El aiverat mo DI Koupmi ANAMONH TPODOAOZIAZ ZUVOTTTIKT nepiypad Intellidome O8 vn LCD atuou KardoTaon avanovng Ev etEn un uep bi tpou Ev el n yia AAATWV ZUVOTTTIKT pr ep Ev etEn XaunA C vepo ato XaunA
58. Flushable boiler feature Routine Maintenance Website Your One year Guarantee system Safety first Caution must be used when handling this appliance as it does get very hot Always switch off the unit and allow to cool before cleaning or storing Water tank The fixed water tank can be re filled at any time during ironing Performance To extend the performance and life of your IntelliDome generator ensure that you replace the anti scale filter according to the on board indicator Regularly remove any calcium build up which may have accumulated in the boiler see cleaning instructions To improve the life of your new product and to ensure the cleanliness of your clothes we strongly recommend the use of distilled or demineralised water HI QUICK START GUIDE 1 2 Unpack the product and remove any additional packing materials as required Place the product onto a level surface or ironing board stand Make sure the anti scale drawer is fully closed Using the beaker provided or suitable measuring jug fill the water tank Q to the full mark Set the iron control knob to 3 dot Connect the unit to the power supply the LCD display screen illuminates for 1 second a short beep is heard then the LCD display screen will turn off The product is now in standby mode and the standby ICON will be displayed in the corner of the LCD display screen EX Press the POWER standby button
59. Tou OXETIZOVTAL pe H anoouvapuoh ynon EVO XETAL va Aettoupyia nAekTpik v n ektpor nEia rav oi epo Bpioketa Aertoupyia ge va va nai ouv He TN zenepirtwon nou ypeioorel va vide OUOKEUN Tpododooiae om ATHO oro n oe TIGI I eivat kaAwdto Tuna TEXVIKNG me Morphy Richards otevn erumpnon om nou Bpiokerat omv niow cedida natdid Ba np net erufA novrat WOTE VA unv IPOEIAOTIOIHZH Kiv uvog pe Th OUOKEU Tipiv emxeipnoete va n 2 NAVTOTE TOUAGYIOTOV 2 WPEG DI aopa eid NPOEIAONOIHZH avoiyeTe pr ihep yia va Mnv xpnotponoteire m Aettoupyia ole popato pe KaBapioete va ekTOVWBEI nigon Xrnv TAV dopio vrat auri Thy Micon va H enap pe H nn kaur
60. VOELEN MG ouokeu c adaipeite aofeoriou un dep BA Tia va mapareivete Tung Tou vou kal yia Siao ahioeTe Thv POUXWV OUVIOTOUJE I IAITEPWG TN aniovioi vou vepo ypnyo BydAre npoi v trj ouokeuaoia kat ovokeuaoiaq eva 10 ripoi v oe erine n erub veia om Baon BeBawbeirte TWV eivat EVTEAWC KAELOTO k rteM O KATAAANAN To doxeio vepo onueio u ytorn Tupiote puBuionc Beppokpacias Tou cidepou om 3 Zuv oTe m n o8 vn LCD Ba 1 Ba Evac xoq urun kat OM ouvexeia n 080vn LCD Ba op oei To Ppiokerat rA ov 08 KATAOTAON kat EIKONIAIO avanovng eubavizeta om ywvia ma o8 vn LCD EN M ote ANAMONH TPOGOAOZIAZ nivaka
61. bij te vullen met water Dit is normaal en neemt e eleenteenkele seconden in bes a Bepaalde modellen zijn uitgerust met een sproeifunctie 0 Hardnekkige kreukels en buitengewoon droge kledingstukken E VERTICALE STOOM kunnen zachter worden gemaakt door het materiaal met water te bevochtigen Deze procedure betekent dat er gestreken kan Houd het strijkijzer in de verticale stand 1 tot 2 cm van de stof worden zonder buitensporige druk uit te oefenen 4 vandaan Druk op stoomknop voor een verticale stoomafgifte Deze functie is vooral handig voor het E Vullen van watersproeireservoir M a an hangende kledingstukken Druk op de ontgrendelknop om het watersproeireservoir te gordinen W DI vullen en trek het sproeisysteem omhoog B E STOOMFUNCTIE Trek het reservoir naar beneden gericht uit het Tijdens het stomen kunnen kleine hoeveelheden water uit de ii bari ma e erkens e strijkzool spuiten Dit is normaal U kunt dit vermijden door de I bob Water ele stoomfunctie kort te gebruiken en alleen wanneer het strijkijzer E Installeren M de juiste temperatuur heeft het lampje op het strijkijzer gaat uit wanneer de temperatuur is bereikt Plaats het reservoir terug in het sproeisysteem en zorg ervoor Wanneer de boiler wordt geschud kunnen er eveneens dat de onderdelen juist zijn uitgelijnd druppels op de strijkzool worden gevormd Verplaats het Installeer het sproeisysteem op de voorkant van het stri
62. ctrica seleccionado 2 Coloque la unidad en el fregadero para que el agua pueda Nota Durante el planchado la bomba funcionar salir de forma segura peri dicamente para llenar la caldera de agua Esto es 3 Presione el seguro de cierre de drenaje gire el tubo bastante normal y dura solo unos segundos hacia fuera utilizando la pesta a VERTICAL 4 El agua se drenar autom ticamente OMA Sujete la plancha en posici n vertical a una distancia de 5 Cuando el dep sito est vac o vuelva a colocar el tubo y de qu encala correctamente entre 1 y 2 cm de la prenda 4 Pulse el activador de vapor 9 q para generar vapor vertical Esta caracter stica se utiliza especialmente para eliminar arrugas de ropa colgada cortinas tapices de pared etc www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 34 ES FUNCI N DE VAPOR HI 3 PLANCHADO EN SECO 3 7 El PULVERIZACI N DE AGUA solo en algunos modelos Durante el proceso de la aplicaci n de vapor es posible que salgan pequefias cantidades de agua desde la suela Se trata de algo absolutamente normal aunque puede evitarse aplicando el vapor durante cortos periodos de tiempo y solamente cuando la plancha haya alcanzado la temperatura correcta la luz indicadora de la plancha se apagar cuando est preparada Las sacudidas repentinas de la caldera tambi n pueden provocar goteos desde
63. gua Vincos resistentes e pecas de vestu rio demasiado secas podem ser suavizados atrav s do humedecimento do material com gua Este procedimento significa que poss vel engomar sem aplicar press o excessiva Mantenha o ferro de engomar numa posic o vertical entre 1 cm e 2 cm afastado da pe a I Pressione o gatilho de vapor para gerar uma vaporiza o vertical Esta funcionalidade particularmente til para remover vincos de vestu rio pendurado cortinas pe as penduradas na parede etc FUN O DE VAPOR E Encher o dep sito do spray de gua M Para encher o dep sito do spray de gua com gua prima Durante o processo de vaporizac o pequenas quantidades P Ra I o bot o de abertura e levante a unidade do spray QD de gua podem ser expelidas da placa base Isto normal e pode ser evitado utilizando o vapor por curtos per odos de Puxe o dep sito da unidade do spray para baixo tendo tempo e apenas quando o ferro de engomar se encontrar cuidado para n o danificar o dep sito e encha com gua temperatura correcta a luz indicadora do ferro de engomar at marca Full cheio apaga se quando este se encontrar pronto m Montagem M Movimentos bruscos na unidade da caldeira podem tamb m fazer com que seja expelida gua da placa base pelo que Coloque o dep sito na unidade do spray tendo cuidado para www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 201
64. n se skl d z LCD displeje a 3 tla tek POHOTOVOSTN tla tko KI a tla tka NASTAVEN P RY EI jak je zobrazeno ni e DJ POHOTOVOSTN tla tko P ehled Intellidome LCD displej Hladina p ry Pohotovostn re im Indik tor i t n kotle pln n kotle Filtr proti usazov n vodn ho kamene ipky pro nastaven filtru proti usazov n vodn ho kamene Zobrazen z suvky filtru proti usazov n vodn ho kamene P ehled kotle Zobrazen n zk ho stavu vody Bez p ry N zk hladina p ry St edn hladina p ry Vysok hladina p ry re rebeca ES N VOD K POU IT POKYNY PRO VOLBU TEPLOTY Zna ky pro nastavov n teploty na oto n m voli i v ech ehli ek od spole nosti Morphy Richards odpov daj zna k m v Mezin rodn ch p edpisech pro zna en v dr b textilu 120 C max studen Symbol a 160 C max tepl a 210 C max hork Max nastaven Nezehlit v bec Polohy regul toru teploty Tkanina Nylon acet ty Vina kombinace Bavina len visk zov vl kna sm si Acrilan Courtelle sm si hedv b Orlon polyester bavlna hedv bi len triacet ty Tricel polyester Zehlen Zehlete na rubu Tkaniny vyZadujici toto je li vy adov na vlhkost nastaven obvykle vy aduj pou ijte vlhkou l tku impulzy p ry pro silnou ne acet t bavlnu d nsovinu atd gt Na
65. re boyunca buhar g ndermeye devam ettikten sonra kapan r DIKEY BUHAR b ylece nitenin zarar g rmesi nlenir y 9 t y 4 6 esinden 1 cm ile 2 cm arasinda uzakta bulunan bir E Su deposunun tahliyesi G dikey konumda tutun Buhar teti ine bast n zda dikey buhar retilecektir Bu zellik ask da duran giysilerdeki perdelerdeki t leme tamamland nda depoda kalan suyu bosaltmanizi duvar kuma lar ndaki k r kl klar n giderilmesinde zellikle yararl d r neririz Bu model nitenin n taraf nda yer alan bir tahliye sistemine BUHAR FONKSIYONU sahiptir Buharlama islemi sirasinda az miktarda su taban plakasindan 1 Uniteyi elektrik sebekesinden ay r n p sk rt lebilir Bu normaldir ve buharin kisa s relerle ve sadece t dogru sicaklikta iken hazir oldugunda t zerindeki g sterge 2 Uniteyi venli sekilde bogalmasi i in bir lavabo tahliyesi s e s ner kullan lmas yla bu durum nlenebilir yerle tirin Kazan nitesinin ani olarak sars lmas da taban plakas nda su damlac klar na neden olabilir bu y zden t leme s ras nda taban nitesini hareket ettirmeyin lk t lemenizi eski bir havlu zerinde 4 Su imdi otomatik olarak bo alacakt r yapman z tavsiye ederiz 5 Depo bo ald nda yerine oturdu undan emin olarak boruyu na yerine tak n 3 KURU UTULEME T Depo iginde su oldugundan daima emin olun aksi taktirde E 2 BU
66. siehe Anweisungen unten erforderlich Die Nachf ll ffnung vorne am Wasserbeh lter ffnen und nach Bedarf auff llen 3 Die Auslaufentriegelung zur ckschieben und die Auslaufleitung an der Nase nach au en drehen Das Wasser l uft nun automatisch ab 5 Sobald der Beh lter leer ist die Auslaufleitung wieder anbringen und einrasten lassen 2 DAMPFB GELN 1 Das Zuleitungskabel und das Netzkabel und entwirren und straffen www morphyrichards com Sauberes Leitungswasser in den Wasserbeh lter f llen Den Netzstecker anschlieBen Das LC Display QD leuchtet 1 Sekunde lang auf Dabei RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 26 ert nt ein kurzer Signalton Im Anschluss daran schaltet pl tzliches Wackeln des Heizger tes entstehen Daher sollte sich das Ger t ab und bleibt im STANDBY Modus bis es die Dampfstation beim B geln nicht bewegt werden Beim wieder aktiviert wird In der Ecke des Displays ist auch das ersten B geln mit diesem Ger t empfehlen wir ber ein altes STANDBY SYMBOL zu sehen Handtuch zu b geln 4 Zum Aktivieren des Ger ts die POWER STANDBY Taste E 3 B GELN OHNE DAMPF dr cken und am B geleisen die 3 Punkte Temperatureinstellung w hlen Immer darauf achten dass gen gend Wasser im Beh lter Die Heizung wird von der Pumpe nun mit Wasser versorgt ist anderenfalls schaltet sich die NACHF LLANZEIGE ein Die Pumpe ist nun im Betrieb zu h
67. strykj rnet slocknar n r korrekt temperatur har uppn tts Vattendroppar kan ven bildas p stryksulan vid pl tslig omskakning av varmvattenbeh llaren Flytta d rf r inte basenheten under p g ende strykning Vi rekommenderar att du stryker en gammal handduk vid din f rsta strykning E 3 TORRSTRYKNING Se till att det alltid finns vatten i tanken annars aktiveras indikatorn f r L G VATTENNIV 1 Se till att vattentanken r kvartsfull annars aktiveras INDIKATORN f r L G VATTENNIV 2 Anslut enheten till eluttaget 3 LCD displaysk rmen t nds i 1 sekund tillsammans med att ett kort pip h rs enheten st ngs d refter av och s tts i STANDBY l ge tills den teraktiveras IKONEN f r STANDBY syns i h rnet p displaysk rmen 4 p knappen POWER STANDBY f r att aktivera enheten och st lla in temperaturratten till nskad inst llning 5 Tryck p knapparna f r NGA tills IKONEN f r INGEN NGA visas p LCD displayen 8 6 Vrid p temperaturratten till nskad inst llning 7 Temperaturindikatorn p strykj rnet lyser vilket inneb r att det hettas upp 8 N r nskad temperatur har uppn tts sl cks temperaturindikatorn och strykj rnet r klart f r att anv ndas Det r alltid en bra id att b rja med textilier som beh ver svala temperaturer och arbeta dig fram till de h gre inst llningarna Ett strykj rn v rms upp snabbare n vad det svalnar vilket sparar b de tid o
68. un lAep evo TIEPLOTPEETAL TAG B va adaip cete m Bida apiotepdotpoda I www morphyrichards com RN42236MEE 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 104 6 7 9 kUneMo TANPWONS HEXPL ONH L Max vep Bp on Kal XUoTe TO INTO EP OM np opaon IM Kouv ote tn B on Hrpoq niow kat X OTE vep oro oe MM auT v Tn Ewe OTOU vep mou EEEPXETAL va eivai kaBap Kal LMUYE kat adaip ore vep Bida npooBaonc oro un dep To epyaheio unv GOKE TE PA 10 Kandki BAATE epyahelo E Xuornyariki OUVT PNON El Kadapiop g El Kadap on g e wrepikng E BO HOEIA kat BeBawBeite OTL XEL oworn de Exel MAEOV OAoKANPWwBEI KaBapiou c avo ei wTo va MV TOU oide
69. 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 93 1 Konum e A k havada kullanmay n Buhar jenerat r n t masan z n bekletme levhas zerine yeterince b y kse veya t masan zla ayn y kseklikte veya altinda olan bir s ya dayan kl sehpa zerine yerle tirin retecin t leme s ras nda sa lam d z bir y zey zerinde olmas na daima dikkat edin ONEMLI r n bir tezgah veya cilal a a y zey gibi s veya buhar ile zarar g rebilecek bir y zey zerinde kullanmay n S pheniz varsa Morphy Richards ile temasa ge in Cocuklar e ocuklar elektrikli cihazlar n kullan m ndan kaynaklanan tehlikeleri bilmezler ocuklar n cihaz kullanmalar na veya cihazla oynamalar na asla izin vermeyin e ocuklar n yan nda herhangi bir cihaz kullan l rken yak ndan g zetim artt r Bucihazia oynamadiklanndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda olmal d r Kisisel G venlik Giyilmekte olan giysiler zerinde dikey buhar zelligini kullanmay n UYARI Sicak metal par alara s cak suya veya buhara dokunmayla yaniklar olusabilir Buhar jenerat r n z kullan rken dikkatli olun t n z bir s religine t bekletme levhasi zerine konulursa bu levha y ksek sicakliklara erisebilir Bu durumda t n n taban plakasina veya t bekletme levhasina t t bekletme levhasi soguyana kadar dokunmay n UYARI Elek
70. D 0 Su deposu Besleme kordonu buhar GUG bekleme tusu Elektrik kablosu H Intellidome ana hatlari Kablo saklama klipsi EJ LCD g sterge ekrani 10 Kontrol paneli a Buhar seviyesi 11 Kire nleyici filtre ekmecesi B Bekleme modu GD Filtre kartu u bkz ift etkili kire azaltma sistemi B Kazan temizle kazan doldur g stergesi Kazan erisim vidasi ve sadece temizlik Kire nleyici filtre Kazan erigim aleti E Kire nleyici filtre ayar oklar 14 Doldurma kabi E Kire nleyici ekmece g stergesi KI Kazann ana hatlar Su deposu tahliyesi D k su g stergesi TDK bone E seviyesi Tahliye borusu t rna 008 Orta buhar seviyesi Tahliye borusu ay rma tutama EE Y ksek buhar seviyesi mM KULLANMA TALIMATLARI SICAKLIK K LAVUZU T m Morphy Richards t lerinin ayarlanabilir kontrol d mesi zerindeki s ayar i aretleri Uluslararasi Tekstil Bakimi Etiketleme Kodu ile uyumludur Sembol A a a 120 C Maks Soguk 160 C Maks Ilik 210 C Maks Sicak Maks Kontrol d mesi t lemeyin e eee konumlan asla Kumas Naylon Asetatlar Y nl Polyester Buhar Keten ipek 6r Akrilik Kumas kar s mlar pek kar mlar Orlon r Polyester Pamuk r pek Keten Triasetatlar r Tricel Polyester t leme Ters taraftan t leyin Bu ayar gerektiren nem gerekiyorsa kuma lar genellikle nemli b
71. HEY AN GE Bon De ue m ANOOUV ETE YEWTPIA ATHOU and Mv odepwotpa BeBatwveoTe rn vevvijtpia Bpioketat oe oraepr eninedn enhdvela NAEKTPIKOU va mv dev mv xpnoyonoteire TNG ouokeu c va aVTIKATAOTABE KaTAOKEUAOTN EIOIKEUHEVO yia mv KIV UVWV ZHMANTIKO Mnv xpnowonoteite npoi v navw oe nou TH TOV epyacias EUA vn Aouotpap onevn emup vela E E Tn yevv rpio av KaAG LO elvat 2enepirrwon oupiBoNac pe m Morphy oe nione onueiov Richards dlappong Tou va Tov kivduvo E nAektporAndlag unv oidepo m aMa m Morphy Richards o nyiec Ta dev TOUG KIV VOU
72. Przed czyszczeniem parownika zawsze CD e Nalezy pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem nale y pozostawi go na przynajmniej 2 godziny B OSTRZEZENIE Podczas otwierania parownika do HE Bezpiecze stwo os b czyszczenia nalezy zachowa ostrozno poniewaz para Nie wolno korzysta z funkcji prasowania w pozycji pionowej mo e wydosta si na zewn trz urz dzenia W takim ubra kt re podczas prasowania kto ma na sobie przypadku przed odkr ceniem ruby dost powej parownika OSTRZE ENIE Poparzenia mog by wynikiem wystawienia nale y odczeka a para wydostanie si na zewn trz sk ry na dzia anie rozgrzanych element w metalowych Zalecenia specialne gor cej wody lub pary Podczas u ywania generatora pary zachowaj szczeg ln ostro no elazko od o one na chwil Je eli generator pary nie dzia a sprawd nast puj ce elementy na podstawk mo e rozgrza j do bardzo wysokiej Czy temperatura zosta a ustawiona prawid owo Czy wtyczka jest temperatury W takim przypadku nie wolno dotyka stopy w o ona do gniazda Czy wtyczka lub gniazdo s uszkodzone elazka ani jego podstawki do czasu a elazko i podstawka Sprawd gniazdo pod czaj c do niego inne urz dzenie wystygna BR Aby zapobiec uszkodzeniom prasowanych tkanin przestrzegaj OSTRZEZENIE Aby uchroni sie przed pora eniem pr dem zaleconych temperatur prasowania Sprawd temperatur
73. RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 86 DI Obsah Stru ny n vod 86 D lezit bezpe nostni pokyny 86 Pozadavky na elektrick nap jeni 87 Pred pou itim 87 Sou sti ehli ky 88 Funkce na ovl dac m panelu 88 N vod k pou it Pokyny pro volbu teploty 88 1 zen vody 89 2 ehlen s napa ov n m 89 3 ehlen nasucho 89 Vodn post ik pouze n kter modely 90 4 Automaticky bezpe nostni re im Bezpe nostni funkce 90 5 Syst m dvojit redukce vodniho kamene 90 Funkce kotle 12 B n dr ba 90 Internetov str nky 9 Jednolet z ruka 91 u it v nowy Zehlic syst m Jak nejl pe Bezpe nost p edev m P i manipulaci s t mto spot ebi em je t eba b t opatrn proto e se velmi oh v P ed i t n m nebo ulo en m p stroj v dy vypn te a nechte vychladnout N dr na vodu Pevn n dr na vodu m e b t dopl ov na kdykoli b hem ehlen V kon Nezapome te vym ovat filtr proti usazov n vodn ho kamene podle indik toru na panelu t m prodlou te v kon a ivotnost sv ho gener toru IntelliDome Pravideln odstra ujte usazen v pn k kter se mohl nashromazdit v kotli viz pokyny pro i t n Abyste zlep ili ivotnost va eho nov ho v robku a zajistili istotu va ich od v d razn v m doporu ujeme pou
74. UZYCIEM nadzorowane lub zosta y poinstruowane odno nie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Urz dzenie wymaga uziemienia Je li na stopie elazka oraz podstawie znajduj si naklejki ochronne nale y je usun Pozosta e uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Rozwi i wyprostuj przew d zasilaj cy i przew d Generatora pary nale y u ywa tylko i wy cznie zgodnie z przy czowy przeznaczeniem Podczas prasowania przy temperaturze oznaczonej 2 kropkami www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 73 regulator ilo ci pary nale y ustawi na warto minimalna El ELEMENTY URZA DZENIA INTELLIDOME Tkaniny i odzie powinny posiada metki z zaleceniami dotycz cymi ich prasowania W przeciwnym razie nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami tabeli materia w na Przycisk wytwarzania stronie 74 Pamietaj jednak aby najpierw sprawdzi e Kontrolka temperatury temperatur elazka lekko przeprasowuj c wewn trzny brzeg Taroza regulacji temperatury tkaniny lub podobny fragment materiatu Stopa Zelazka Je eli przestawisz tarcz regulacji temperatury z wy szej ni sz odczekaj do momentu stabilizacji temperatury elazka zanim ponownie rozpoczniesz prasowanie elazko a a A Q w Pokrywa nape niania zbiornika wody Zbiornik wody Przew d zasilaj cy para Prze
75. Wasserbeh lter kann jederzeit w hrend des B gelns aufgef llt werden Performance Um die Lebensdauerleistung des IntelliDome Dampfgenerators zu verl ngern sollte der Entkalkungsfilter bei Aufleuchten der Anzeige stets ausgewechselt werden Kalkablagerungen in der Heizung sollten regelmaBig beseitigt werden siehe dazu die Reinigungsanweisungen Um die Lebensdauer des neuen Ger ts zu verl ngern und f r saubere Kleidungsst cke zu sorgen raten wir Ihnen zu destilliertem bzw entmineralisiertem Wasser E KURZANLEITUNG 1 Ger t auspacken und samtliches Verpackungsmaterial und ggf Umverpackungen entfernen 2 Das Ger t auf eine ebene Fl che oder auf ein B gelbrett stellen 3 Die Anti Kalk Lade muss vollst ndig geschlossen sein 4 Mit dem beiliegenden Nachf llbecher oder einem geeigneten Messbecher den Wasserbeh lter Q bis zur F llmarke auff llen 5 Den Drehregler auf 3 Punkte stellen 6 Das Ger t an eine Steckdose anschlie end Das LC Display leuchtet 1 Sekunde lang auf Anschlie end ert nt ein kurzer Signalton und das Display schaltet sich wieder ab Das Ger t befindet sich jetzt im Standby und das Standby SYMBOL wird in der Ecke des LC Displays eingeblendet EN 7 An der Standby Taste im Bedienfeld auf POWER dr cken Das Ger t wird auf Arbeitstemperatur erw rmt W hrend der Aufheizphase blinkt das untere Dampf SYMBOL und sobald die Heizung zum Dampfaussto bereit ist leuchtet das Symbol dauer
76. Wekaop g vepo u vo yta opigu va Opiop va HovT ha Aetroupyia Wekaopo vepou Ot kat e amp atperik Enpa poUXa va pahakwoouv pe TOU pe VEPO va yivet Xwpi va UYNAN nieon E MAnpwon doyeiou yekacpo vepo MI Tia va doxelo Wekaopo vepo UE vep M OTE TO Koup Kat TN Wekaopo QD E and Wekaopo TPaBWVTAG KATY Kal va unv npo amp evrjoere nula oro He vep HEXPL Bi Eravarorro8 rnon M doxeio om pov da va euBuypaypioete Evroniote Wekaopo oro TOU oi epou Kal OTOU ao ahioet OTN 8 on tnv pepixe yia va eEa pwon TOU nutoupyndei vepo yia xp on EZ 4 avapovng Aerroupyia Av dev nampei kav va and Aerroupyiac e
77. a atteint la temp rature correcte le voyant indicateur du fer s teint lorsque ce dernier est pr t Si vous secouez brusquement la centrale des gouttelettes appara tront au niveau de la semelle du fer II est donc important de ne pas d placer la centrale pendant que vous repassez Lorsque vous utilisez le fer pour la premi re fois nous vous recommandons de repasser une vieille serviette ponge HI 3 REPASSAGE SEC 1 2 4 6 Assurez vous toujours qu il y a de l eau dans le r servoir sans quoi l indicateur de niveau d eau bas LOW WATER s allumera Assurez vous toujours que le r servoir d eau est rempli au quart sans quoi Pic ne de de niveau d eau bas appara tra Branchez Fappareil sur le secteur L cran cristaux liquides va s allumer pendant une seconde et un court signal sonore va se faire entendre suite quoi l appareil va s teindre et rester en veille jusqu ce qu il soit rallum L ic ne du mode veille sera par ailleurs visible dans le coin de l cran Appuyez sur le bouton POWER STANDBY pour mettre en route l appareil et positionnez la molette de temp rature du fer sur le nombre de points requis Appuyez sur les boutons STEAM jusqu ce que l ic ne d absence de vapeur s affiche l cran I Tournez la molette de temp rature du fer jusqu au nombre de points requis Le voyant de temp rature du fer va s allumer ce qui indique que le fer c
78. a number of times until the water is clean and clear making sure all water is removed Replace the boiler access screw using the tool provided but do not use excessive force EX 10 Reposition the cover and place the tool in the space provided ensuring it is securely clipped into place The cleaning procedure is now complete E ROUTINE MAINTENANCE El Soleplate cleaning To clean a stainless steel soleplate To keep the soleplate of your iron clean and free of limescale we recommend that you use one of the gentle chrome silver or stainless steel cleaners that are generally available Always follow tne manufacturer s instructions To clean off melted man made fibres set the iron at 3 dot position and pass it over a clean piece of cotton which will draw the deposit off the surface To clean a coated soleplate In the unlikely event of any man made fibre fusing to the soleplate set the iron at the 3 dot position and pass it over a clean piece of cotton this will draw the deposit off the surface Do not use scouring powder or solution as this could cause damage to the coating m To clean the exterior Allow the steam generator to cool and wipe over with a damp cloth and mild detergent then wipe with a dry cloth EI HELPLINE If you have any difficulty with your appliance do not hesitate to call us We are more likely to be able to help than the store from where you bought it Please have the following information r
79. anders 4 Druk op de STROOM STAND BY toets om het apparaat in te gaat het LAAG WATERNIVEAU lampje branden schakelen en stel de temperatuurregelknop van het 1 Controleer altijd of het waterreservoir tot n kwart is gevuld strijkijzer in op de 3 stippen instelling anders verschijnt het LAAG WATERNIVEAU ICOON De pomp vult de boiler nu met water U hoort de pomp 2 Steek de stekker in het stopcontact werken maar dit is normaal Het vullen duurt ongeveer 25 led displayscherm verschijnt gedurende 1 seconde en het seconden apparaat laat een korte pieptoon horen Hierna schakelt het Het apparaat warmt op en keert automatisch terug naar het apparaat uit en blijft in de STAND BY modus staan totdat het LAGE STOOMNIVEAU het STOOM ICOON knippert op het opnieuw wordt ingeschakeld Het STAND BY ICOON is ook displayscherm en blijft branden wanneer stoomafgifte zichtbaar in de hoek van het displayscherm beschikbaar is voor het strijken 4 Druk op de STROOM STAND BY toets om het apparaat in te De AUTOMATISCHE STAND BY functie wordt ingeschakeld schakelen en zet de temperatuurregelknop van het strijkijzer wanneer het strijkijzer gedurende 15 minuten niet wordt op de gewenste stippen instelling gebruikt Druk op de STROOM STAND BY toets of de 5 Druk op de STOOMINSTELTOETSEN totdat het GEEN stoomknop om het strijkijzer opnieuw in te schakelen STOOM ICOON verschijnt op het Icd displayscherm 8 DI Stoominstellingen 6 o Zet de temperatuurregelknop van het
80. b v tricel polyester Strijken Binnenstebuiten strijken Stoffen waarvoor deze indien vocht vereist is instelling geldt vereisen meestal gebruik dan een vochtige doek stoomstrijken voor zwaar geen acetaat katoen denim enz Stoomstrijken Lage stoominstellingen Hoge stoominstellingen Drogen lt gt E 1 WATER BIJVULLEN EN AFTAPPEN Opmerking Na het verschijnen van de LAAG WATERNIVEAU ICONEN geeft de boiler nog steeds Bi Vullen gedurende een korte periode stoom af en hierna schakelt het apparaat uit om het tegen beschadiging te beschermen 1 Plaats de stoomgenerator op een stabiele strijkplank of tafel en zet het strijkijzer in de houder Waterreservoir aftappen D 2 Open de vuldop op de voorkant van het waterreservoir en Wij raden u aan om het resterende water uit het reservoir af vul tot de streep TOT HIER VULLEN met behulp van de te tappen na het strijken meegeleverde vulbeker of een geschikte maatbeker Dit model is uitgerust met een aftapsysteem op de voorkant WIJ RADEN HET GEBRUIK VAN GEDISTILLEERD OF van het apparaat GEDEMINERALISEERD WATER IN DIT APPARAAT AAN Gebruik nooit batterijvloeistof water dat stijfsel of suiker bevat of ontdooid water van een koelkast 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het apparaat over de gootsteen zodat het water veilig kan wegstromen 3 ee na het gebruik af zie 3 Duw het ontgrendelmechanisme van het aftapsysteem naar i instructies achteren en roteer de bui
81. balen spole n s kopi dokladu o n kupu na n e uvedenou adresu S v jimkou n e uveden ch p pad 1 9 bude vadn v robek obvykle b hem sedmi pracovn ch dn od data p ijet opraven nebo vym n n a odesl n zp t Pokud bude v robek z jak hokoliv d vodu b hem dvoulet z ru n lh ty vym n n z ruka na nov v robek se bude po tat od data p vodn koup Proto je velmi d le it abyste uschovali p vodn stvrzenku nebo fakturu s vyzna en m datem p vodn koup Platnost dvoulet z ruky na spot ebi je podm n na pou v n m podle pokyn v robce Nap klad spot ebi e se mus zbavovat vodn ho kamene a filtry se mus udr ovat v ist m stavu podle pokyn Spole nost Morphy Richards nebo m stn prodejce nebudou povinni opravit nebo vym nit v robek podle z ru n ch podm nek v n sleduj c ch p padech Z vada byla zp sobena nebo zavin na nevhodn m chybn m nebo nedbal m pou v n m nebo pou v n m zp sobem kter je v rozporu s doporu en mi v robce nebo proudov mi n razy v s ti i po kozen m p i p eprav Spot ebi byl nap jen jin m nap t m ne jak je uvedeno na v robku Do lo k pokusu o opravu jin mi osobami ne na m servisn m person lem nebo autorizovan m prodejcem Spot ebi se pronaj mal nebo pou val k jin m el m ne v dom cnosti Spot ebi je z druh ruky Spole nost Morphy Richards ani
82. bulunmasi gereken A C Alternatif akim elektrik sebekesine uygun oldugunu kontrol edin UYARI cihaz topraklanmalidir E KULLANMADAN NCE Taban ve taban nitesinden varsa her t rl koruyucu rt y kald r n Besleme kordonunu ve elektrik kablosunu a n ve d zle tirin S cakl k 2 nokta ayar nda iken t leme yaparken buhar k buhar menzilinin alt ucuna ayarlanmal d r Tekstiller ve giysiler t leme talimatlar n i ermelidirler Yoksa sayfa 94 amp apos deki kuma k lavuzuna ba vurmal ancak nce giysi kenar n veya benzeri bir makul alan t leyerek s cakl test etmelisiniz Kontrol d mesini s cak bir ayardan daha so uk bir ayara getirirseniz t leme i lemine devam etmeden nce t s cakl n n d mesini bekleyin www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 94 El INTELLIDOME amp APOS UNUZUN PARCALARI t nitesi 9 Buhar tetigi S cakl k g sterge Sicaklik kontrol d gmesi Taban plakas Su sprey nitesi sadece belirli modeller Sprey nitesi tertibat Sprey tusu Sprey nitesi ayirma tugu 21 20 sprey sisesi E KONTROL PANELI ZELLIKLERI amp Kontrol bir LCD g sterge ekran ve 3 tustan olu ur G bekleme Taban iinitesi tu u K ve BUHAR AYAR tu lar EN a a da g sterildi i gibi 6 Su deposu doldurma kapagi
83. dies nicht der Fall ist die e Temperaturanzeigeleuchte Temperaturvorgaben f r die einzelnen Stoffe auf Seite 25 e Temperaturregler beachten Die Temperatur aber zuerst pr fen und dazu einen Soleplatte Saum am Kleidungsst ck oder eine hnliche Fl che b geln Wenn der Regler von einer heiBen Temperaturstufe auf eine Dampfstation k hlere umgestellt wird immer warten bis sich die Nachf ll ffnung des Wasserbeh lters B geleisentemperatur stabilisiert hat Erst dann mit dem Wasserbeh lter B geln fortfahren Zuleitungskabel Dampf Netzkabel Kabelhalterung 10 Bedienfeld 11 Anti Kalk Filterlade Filterpatrone siehe das Kapitel zur zweifach wirkenden Antikalkfunktion 12 Heizungs ffnungsschraube mit Deckel nur f r Reinigung Werkzeug zum ffnen des Heizungsdeckels 14 Nachf llbecher Ablauf des Wasserbeh lters Auslaufleitung Auslaufhahn 17 Auslaufentriegelung Spriihfunktion nur bestimmte Modelle Spr hvorrichtung Spr htaste Entriegelungsknopf der Spriihvorrichtung Spr hbeh lter 20 ml BEDIENFUNKTIONEN O Zu den Bedienfunktionen geh ren ein LC Display und 3 Tasten Eine POWER Standby Taste E und die Tasten zur DAMPFEINSTELLUNG E siehe unten 8 POWER Standby Taste Modellaufbau Intellidome LC Display Dampfst rke Standby Modus Anzeige Heizung reinigen nachf llen Anti Kalk Filter Richtpfeile f r Anti Kalk Filter Anti Kalk Ladeanzeige Hei
84. do fabricante ou no caso de ter sido N mero de s rie conforme indicado na parte inferior do causada por oscila es de corrente ou danos provocados aparelho pelo transporte 2 O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente WEBSITE da recomendada Tamb m poder contactar nos atrav s do nosso website ou 3 Tiverem sido efectuadas tentativas de repara o por visitar site para procurar e comprar aparelhos pe as pessoas que n o os t cnicos da Morphy Richards ou o acess rios da vasta gama Morphy Richards seu representante autorizado www morphyrichards com 4 O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utiliza o n o dom stica SUA GARANTIA DE DOIS ANOS 5 0 aparelho foi adquirido em segunda m o m 6 A Morphy Richards ou o distribuidor local n o s o Este aparelho tem uma garantia de repara o ou respons veis pela execu o de qualquer tipo de trabalho substitui o de 2 anos de manuten o ao abrigo da garantia E importante guardar tal o de compra como 7 A garantia n o abrange consum veis tais como sacos comprovativo de compra Agrafe o ao verso deste folheto filtros e garrafas de vidro para refer ncia futura z 8 WE 8 Baterias e danos causados por derrame n o est o Mencione a seguinte informa o se o produto apresentar abrangidos pela garantia uma avaria Estes n meros podem ser encontrados na 9 fil o d base do artigo Os iltros n o foram limpos e
85. e Cetappareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un Tout appareil lectrique peut blesser ou m me provoquer la mort Vous risquez galement d endommager l appareil Ces dangers sont indiqu s dans le texte par les deux conventions suivantes manque d exp rience ou de connaissances sauf si elles DANGER Risque de blessure sont surveill es ou si elles ont des instructions IMPORTANT Risque pour l appareil concernant l utilisation de l appareil par une personne a responsable de leur s curit Nous vous donnons galement les conseils de s curit suivants Autres consignes s curit E Positionnement Utilisez uniquement la centrale vapeur pour l usage pr vu e Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur Ne mettez jamais la centrale vapeur sous le robinet e Posez la centrale vapeur horizontalement sur le repose fer de D branchez toujours la centrale vapeur du secteur lorsque votre table repasser s il est assez grand ou sur une vous la nettoyez ou lorsque vous ne l utilisez pas tablette r sistante la chaleur la m me hauteur ou plus Silecordon d alimentation est endommag il doit tre bas que votre table repasser Veillez ce que la centrale remplac par le fabricant son agent de service ou une vapeur se trouve sur une surface solide et plate penda
86. eTat THY npepounvia MG eivat va puAdEete MV yta THY nuepopnvia m ayop s rAnpo vrat ot eyy nong n CUOKEUT Ba va EXEL pe TIG Tou Ba va ekreheirat abaAdTwon OUOKEUNG Kar va pe TIG Odnyiec rou O dev euduvn TNV mAalolo TNG eyy nong www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 105 1 H BAGBn xerripokindein akolaia xenon xprjon avtidetn TIG TOU KATAOKEUAOTH e v BAGBN Exel TN Otdpkela 2 Hovokev xet xpnoyoromBel oe TA ano rou avayp derat ora 3 ekTeheoTel entokeu c aMa
87. ed estrarre l unit spruzzo QD Rimuovere il serbatoio dall unit spruzzo all ingi avendo cura di non danneggiare il serbatoio e riempire con acqua fino alla marcatura Pieno EJ Rimontaggio YJ Attaccare il serbatoio all unit spruzzo avendo cura di allineare correttamente i componenti Posizionare l unit spruzzo sulla parte anteriore del ferro e premere finch non si blocca in posizione Premere la pompa diverse volte per eliminare Varia dal sistema quando si crea un sottile velo d acqua l unit pronta per l uso EB 4 DISPOSITIVO DI STANDBY AUTOMATICO Funzione di sicurezza Se l unit non viene utilizzata per circa 15 minuti ritorner alla modalit STANDBY e POWER STANDBY lampegger sul display LCD M Per riattivare l unit premere il pulsante POWER STANDBY o il pulsante vapore tipo grilletto O e l unit ritorner alla precedente impostazione HI 5 SISTEMA DI DOPPIA AZIONE PER LA RIDUZIONEDEL CALCARE Sostituzione del filtro IMPORTANTE Seguire questa procedura quando l unit collegata all alimentazione Il sistema anti calcare progettato per ridurre la formazione di calcare che si verifica durante la stiratura a vapore Ci consente di prolungare la vita di esercizio del ferro da stiro Si noti tuttavia che la cartuccia anticalcare non arrester del tutto il naturale processo della formazione di calcare Quando bisogna sost
88. edeyxou kat n Ba Bepnavdei Ewe OTOU om Aerroupyiac EIKONIAIO xaunA c avaBooBrjvet 600 ekreheirat o kat Ba BpeBel oe EJ Znueiwon Tn otiyun aum n avrAia Ba apyioet yepiZet To pe vep nv Aetroupygi AUTO elvat kat Ba yia 25 nepinou m okav dAn rapox atuou yia va oi epo Av apnoete oKav dAn egaywy Ba orquor ogt oAok NpWOETE m ote TO ANAMONH eh yyou TG o8 vn LCD Ba 4810201 Ewe Hov da aroouv ebei pe pa Tote Ovo op oet LCD Tr va kpudogi To Boxelo BA ev mra Ataxeipion vepo kat AIATA H AYTOMATHZ ANAMONHZ dev Aerroupy oet eni 15 nepinou Aerroupyia ANAMONH kat
89. en la pantalla LCD M Para volver a activar la unidad pulse el bot n ENCENDIDO EN REPOSO o el activador de vapor de la plancha y la unidad volver al ajuste anterior EB 5 SISTEMA DE DOBLE ACCI N PARA REDUCIR LA ACUMULACI N DE CAL Cambio de filtro IMPORTANTE Este procedimiento debe llevarse a cabo cuando la unidad est conectada a la red el ctrica El filtro antical est dise ado para reducir la acumulaci n de los dep sitos de cal que se producen con el planchado a vapor lo que prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el filtro antical no detendr completamente el proceso natural de la acumulaci n de cal Si debe sustituirse el filtro antical los ICONOS de FILTRO parpadear n en la pantalla LCD e acompa ados de un pitido fuerte cuando esto se produzca siga planchando hasta que finalice y a continuaci n cambie el filtro Quite el compartimento del filtro para sustituir el cartucho de filtrado Z Espere aproximadamente 10 segundos antes de sustituir el compartimento para que se restablezca el circuito del temporizador Si se ignora la instrucci n de cambio de filtro la unidad seguir funcionando sin embargo es posible que afecte a la vida til del producto www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 35 El Instalaci n incorrecta del filtro fuerza Si el filtro no est instalado correctamente
90. er ikke d kket af garantien Filtrene ikke er blevet rengjorte og udskiftet som specificeret Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor og d kker ikke krav i forbindelse med f lgetab eller skader Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og p virker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger Inneh ll Snabbguide 65 Viktiga s kerhetsinstruktioner 65 Elektriska krav 66 F re anv ndning 65 Intellidomes delar 65 Kontrollpanelens funktioner 65 Anv ndarinstruktioner Temperaturguide 67 1 Vattenhantering 67 2 ngstrykning 67 3 Torrstrykning 68 Vattenspray endast p vissa modeller 68 4 Automatisk standby funktion s kerhetsfunktion 68 5 Dubbelverkande kalkreduceringssystem 69 Spolsystem f r varmvattenbeh llare 69 Rutinunderh ll 69 Webbplats 70 Din ett riga garanti 70 EZ S h r f r du ut det mesta av ditt nya stryksystem S kerheten f rst Du m ste vara f rsiktig n r du hanterar denna hush llsapparat eftersom den blir mycket het St ng alltid av enheten och l t den svalna innan du reng r eller st ller undan den Vattenbeh llare Du kan n r som helst under p g ende strykning fylla p mer vatten i vattentanken Prestanda F r att f s bra prestanda och s l ng livsl ngd p din IntelliDome generator som m jligt ska du byta avkalkningsfiltret enligt i
91. firme quando se encontrar a engomar existirem sinais vis veis de danos ou fugas Para evitar qualquer risco de choque el ctrico n o desmonte o ferro de engomar ou o gerador de vapor Contacte a Morphy Richards para obter aconselhamento Uma montagem incorrecta pode originar um risco de choque el ctrico Em caso de d vida contacte a Morphy Richards quando o ferro de engomar for utilizado El Crian as e Se for necess rio trocar o cabo de alimenta o do seu N gerador de vapor ou do ferro de engomar dirija se ao As crian as n o compreendem os perigos associados departamento de repara o da Morphy Richards no utiliza o de aparelhos el ctricos Nunca permita que as endere o indicado na contracapa crian as utilizem ou brinquem com este aparelho AVISO Perigo de queimaduras e necess ria uma atenta supervis o quando qualquer Antes de tentar limpar a caldeira aguarde IMPORTANTE N o utilize o produto em superf cies que possam ser danificadas pelo calor ou pelo vapor como uma superf cie de trabalho ou uma superf cie de madeira polida aparelho for utilizado pr ximo de uma crian a sempre pelo menos 2 horas As crian as devem ser vigiadas para se garantir que n o e AVISO Tenha cuidado ao abrir a caldeira para a limpar brincam com aparelho uma vez que poder ser libertada press o Neste caso permita que a press o seja libertada antes de remover o Seguran a p
92. guarantee 4 Where the appliance has been used for hire purposes or 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the non damestic se guarantee 5 The appliance is second hand 9 filters have not be cleaned and replaced as instructed 6 The local distributor are not liable to carry out any type of This guarantee does not confer any rights other than those servicing work under the guarantee expressly set out above and does not cover any claims for 7 The guarantee excludes consumables such as bags filters consequential loss or damage This guarantee is offered as and glass carafes an additional benefit and does not affect your statutory 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the rights as a consumer guarantee El YOUR INTERNATIONAL TWO YEAR GUARANTEE 9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed This appliance is covered by two year repair or This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for replacement warranty 8 nai consequential loss or damage This guarantee is offered as It is important to retain the retailers receipt as proof of an additional benefit and does not affect your statutory purchase Staple your receipt to this back cover for future rights as a consumer reference Please quote the following information if the product AUSTRALIAN WARRANTY develops a fault These numbers can be found on the bas
93. ironing that you 2 Fill the water tank with clean tap water iron over an old towel 3 Connect the unit to the mains supply Bi 3 DRY IRONING The LCD display screen will illuminate for 1 second and Always make sure there is water in the tank otherwise the be accompanied with a short beep sound then the unit will LOW WATER indicator will activate www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 11 1 Always make sure the water tank is quarter full otherwise m 5 DOUBLE ACTION LIMESCALE the LOW WATER INDICATOR ICON will activate REDUCTION SYSTEM 2 Connect the unit to the mains supply 3 The LCD display screen will illuminate for 1 second Changing the filter accompanied by a short beep sound the unit will then turn IMPORTANT This procedure must be done when the unit is off and will remain in STANDBY mode until re activated The connected to the mains supply o The anti scale filter 15 designed to reduce the build up of limescale which occurs during steam ironing this will 4 Press the POWER STANDBY button to activate the unit and prolong the working life of your iron However please note set the iron temperature dial to the dot setting required that the anti scale filter will not completely stop the natural 5 Press the STEAM buttons until the NO STEAM ICON is process of limescale displayed on the LCD display screen M build up 6 Turn the temperature dial on the iron to
94. l Vi anbefaler at holde strygejernets s l ren og fri for kalk med et almindeligt og n nsomt rengaringsmiddel til krom salv eller rustfrit st l Folg altid producentens vejledninger Man kan renggre strygejernet for kunstige fibre der har smeltet sig fast p s len ved at indstillet strygejernet p den tredje prik og stryge et rent stykke bomuld De kunstige fibre tr kkes af s len Reng ring af en belagt s l Hvis det usandsynlige skulle ske at kunstige fibre smelter fast s len kan strygejernet rengares ved at indstille det pa positionen med tre prikker og stryge et rent stykke bomuld Derved treekkes de kunstige fibre af s len Brug ikke skurepulver eller oplasningsmiddel da det kan beskadige bel gningen El Udvendig renggring Lad dampgeneratoren kole ned og after den derefter med en fugtig klud med et mildt rengaringsmiddel Tor efter med en tor klud mi HJ ELPELINJE Hvis der opst r problemer med apparatet er du velkommen til at ringe til os Vi kan hejst sandsynligt hjelpe dig bedre end forretningen hvor du kobte apparatet S rg for at have folgende informationer parat n r du ringer for at gore det lettere og hurtigere for vores medarbejdere at hj lpe dig Produktets navn Modelnummer der findes p undersiden af apparatet Serienummer der findes undersiden af apparatet m WEBSTED Du ogs kontakte os via vores websted eller besage stedet for at se p og kobe a
95. m stn prodejce neodpov daj za dn opravy prov d n v z ru n lh t Z ruka se nevztahuje na spot ebn zbo jako s ky filtry a sklen n karafy Baterie a po kozen zp soben jejich vyte en m nen z rukou pokryto Filtry nebyly i t ny a m n ny podle pokyn Tato z ruka neprop j uje dn jin ne v e uveden pr va a nevztahuje se na dn reklamace t kaj c se n sledn ch ztr t nebo kod Tato z ruka je nab zena jako dal v hoda a nem vliv na va e z konn pr va spot ebitele www morphurichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 92 indekiler Hizli baglangi kilavuzu 92 o nemli g venlik talimatlar Elektrik gereksinimleri Kullanmadan nce Intellidome amp apos unuzun parcalan Kontrol paneli zellikleri Kullanma talimatlari Sicaklik kilavuzu 1 Su y netimi 2 Buharli t leme 3 Kuru t leme Su spreyi sadece belirli modeller 4 Otomatik Bekleme cihazi Emniyet zelligi 5 Gift etkili kirec azaltma sistemi 88888 88 Yikanabilir kazan zelligi Normal Bakim 97 Web sitesi 97 Bir yilhk Garantiniz 97 EB Yeni t leme sisteminizden en iyi ekilde faydalanma nce g venlik ok s nd ndan bu cihaz kullan rken son derece dikkatli olun Temizleme veya saklama ncesinde cih
96. od E Vysusen vodn n dr e U polo ky Kd Stiskn te spou t p ry QD t m vznikne svisl proud p ry Tato funkce je vhodn zejm na k odstra ov n Po dokon en ehlen doporu ujeme odstranit ve kerou vodu p ehyb ze zav en ch od v z v s n st nn ch aloun atd kter z stala v n dr i Tento model je vybaven odtokovym syst mem kter je um st n FUNKCE PARY p edn sti jednotky B hem napa ov n m e z ehl c plochy unikat mal mno stv 1 Odpojte jednotku od zdroje nap jen To je b n a Ize tomu zabr nit tak e se p ra pou ije kr tce v asov ch intervalech a pouze tehdy m li ehli ka 2 Polo te jednotku odkap va v d ezu aby voda mohla voln 2 SUM MA spr vnou teplotu indik tor na ehli ce zhasne odt kat N hl ot esy jmohou rovn zp sobit kap n vody na ehl c plochu proto jednotku b hem ehlen nep esunujte P i prvn m ehlen doporu ujeme ehlit p es star ru n k Zatla te uvoln n odtoku zp t a oto te trubkou E sm rem ven pomoc v stupku QD 4 Vodanyn odte e sama 5 Po vypr zdn n nasa te trubku pevn zp t 3 ZEHLEN NASUCHO Y n dr i musi v dy b t voda jinak se aktivuje indik tor EE 2 EHLEN S NAPAROV N M ian 1 Rozmotejte napn te p vodn a nap jec kabel a V n dr i musi v dy b t voda do tvrtiny jinak se aktivuj
97. on the control panel and the unit will heat to the working temperature the low steam ICON will flash whilst the heating cycle takes place and will remain illuminated when the boiler is ready to deliver steam Note At this time the pump will fill the boiler with water You will hear the pump operating this is quite normal and will last for approximately 25 seconds Press the steam trigger to deliver steam to the iron Releasing the trigger will extinguish steam When ironing is complete press the POWER STANDBY button on the control panel to end the session The LCD icons will dim until the unit is disconnected from the mains supply only then will the LCD switch off 10 Allow the unit to cool drain the water tank see Water management section then store away 12 AUTO STANDBY DEVICE Safety feature If the unit is not operated for approximately 15 minutes it will revert to STANDBY mode and the POWER STANDBY ICON will flash in the LCD display screen Kel To re activate the unit press the POWER STANDBY button or the steam trigger and the unit will revert back to the previous setting IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The use of any electrical appliance requires the use of common sense and strict following of safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following two conventions WARNING Danger to the
98. ou le bouton de vapeur pour rallumer le fer Bi R glages de la vapeur Pour augmenter ou diminuer la quantit de vapeur appuyez sur les boutons STEAM SETTING Les valeurs disponibles incluent NO STEAM pas de vapeur e LOW STEAM LEVEL VAPEUR BASSE MEDIUM STEAM LEVEL VAPEUR MOYENNE et HIGH STEAM LEVEL VAPEUR LEV E H de la vapeur clignotera jusqu ce que la temp rature s lectionn e ait t atteinte Une fois la temp rature atteinte l ic ne restera allum e Pendant que vous naviguez dans les r glages de la vapeur un COURT BIP retentira chaque manipulation des boutons STEAM SETTING et un BIP PLUS LONG se fera entendre une fois que le r glage s lectionn sera atteint Remarque Pendant le repassage la pompe fonctionnera par intermittence pour rajouter de l eau la centrale Ceci est normal et ne prend que quelques secondes ES VAPEUR VERTICALE Tenez le fer en position verticale une distance de 1 2 cm du tissu K4 Appuyez sur le bouton vapeur QQ le fer met alors de la vapeur Cette fonction est particuli rement utile pour d froisser les v tements sur des cintres les rideaux les tentures murales etc El FONCTION VAPEUR Lorsque le fer met de la vapeur quelques gouttes d eau peuvent jaillir de la semelle Ceci est normal Pour viter que ce probl me ne se produise utilisez la vapeur pendant de courtes p riodes et uniquement lorsque le fer
99. p istroj zchladnout vysu te vodn n dr viz st zen vody pak ulo te ES AUTOMATICK BEZPE NOSTN RE IM Bezpe nostn funkce Pokud nen p stroj v provozu asi 15 minut p epne se do pohotovostn ho re imu a na LCD displeji za ne blikat IKONA POHOTOVOSTN HO RE IMU Chcete li p stroj znovu aktivovat stiskn te tla tko POHOTOVOSTN HO RE IMU na spou t i p ry a p stroj se p epne zp t do p edchoz ho nastaven ES D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pou v n jak hokoliv elektrick ho spot ebi e vy aduje p sn dodr ov n bezpe nostn ch pravidel diktovan ch zdrav m rozumem V prvn ad hroz nebezpe razu nebo smrteln ho razu v druh ad hroz nebezpe po kozen samotn ho spot ebi e Tato nebezpe jsou v textu vyzna ena podle n sleduj c ch konvenc VAROV N Nebezpe razu osob D LE IT Nebezpe po kozen spot ebi e Krom t chto upozorn n poskytujeme n sleduj c bezpe nostn doporu en Um st n Nepou vejte venku e Polo te gener tor p ry vodorovn na odkl dac desku ehlic ho prkna je li dostate n velk nebo na Z ruvzdorny podstavec ve stejn v ce jako ehlic prkno nebo n e Gener tor se b hem ehlen mus v dy nach zet na pevn m rovn m povrchu D LE IT Nepou vejte v robek na povrchu kter m e b t po kozen horkem nebo p rou jako je pl
100. person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice E Location _____ Do not use outdoors Locate the steam generator horizontally on the rest plate of your ironing board if large enough or on a heat resistant stand at the same height as your ironing board or below it Always ensure the generator is on a firm level surface when ironing IMPORTANT Do not use the product on a surface which could be damaged by heat or steam such as a worktop or a polished wood surface If in doubt contact Morphy Richards www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 8 Before attempting to clean the boiler al Children do not understand the dangers associated with A 0 COAN Me Aways i leave for at least 2 hours operating electrical appliances Never allow children to use or play with this appliance WARNING Take care when opening the boiler for cleaning as pressure may be released to the atmosphere If this occurs allow the pressure to release before removing the boiler access screw EJ Children WARNING Danger of scalding ap Close supervision is necessary when any appliance is used near children Children should be supervised to ensure that they do not A play with this appliance Special instructions E Personal Safety e If your steam generator does not work check the following points Do not
101. prasowania naci nij przycisk w cznika na panelu Konserwacja okresowa 76 sterowania aby zako czy prac Ikony na wy wietlaczu LOD b d przygaszone do chwili gdy urz dzenie zostanie od czone od Strona internetowa 7 r d a zasilania Wtedy wy wietlacz LCD wy czy sie Roczna gwarancja 77 10 Poczekaj a urz dzenie wystygnie opr znij zbiornik wody patrz sekcja Woda a nast pnie schowaj urz dzenie RE FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO 2 EZ Jak najlepiej wykorzysta zalety nowego m i ini zestawu do prasowania funkcja zabezpieczaj ca Je li urz dzenie nie jest obs ugiwane przez oko o 15 minut Przede wszystkim bezpiecze stwo prze czy si ono trybu czuwania i na wy wietlaczu LCD b dzie Podczas u ytkowania urz dzenia nale y zachowa ostro no miga ikona trybu czuwania Aby ponownie uruchomi poniewa nagrzewa si ono do bardzo wysokiej temperatury urz dzenie nale y nacisn przycisk w cznika lub przycisk pary Przed od o eniem urz dzenia na miejsce przechowywania urz dzenie prze czy si do poprzedniego ustawienia nale y je zawsze wy czy i poczeka a ostygnie Zbiornik na wod EU ISTOTNE UWAGI DOTYCZ CE HM BEZPIECZENSTWA Zbiornik na wode moze by uzupetniany w dowolnym momencie podczas prasowania Korzystanie z wszelkich urzadze elektrycznych wymaga wydajno przestrzegania poni szych zdroworozs dkowych zasad Ab
102. ren Dieser Vorgang ist 1 Der Wasserbeh lter sollte immer zu einem Viertel gef llt vollkommen normal Das Auff llen dauert etwa 25 sein Dieser Punkt ist stets zu beachten da sich sonst die Sekunden NACHFULLANZEIGE einschaltet Danach erw rmt sich das Ger t und schaltet in der 2 Den Netzstecker anschlie en Standardeinstellung auf NIEDRIGE DAMPFSTUFE Das 3 Das LC Display leuchtet 1 Sekunde lang auf Dabei ert nt DAMPF SYMBOL blinkt im Display und leuchtet dauerhaft ein kurzer Signalton Im Anschluss daran schaltet sich das weiter sobald Dampf zum Biigeln ausgegeben werden kann Ger t ab und bleibt im STANDBY Modus bis es wieder Wenn das Biigeleisen 15 Minuten lang nicht benutzt wird aktiviert wird In der Ecke des Displays ist das STANDBY schaltet sich die STANDBYAUTOMATIK ein Die POWER SYMBOL zu sehen STANDBY Taste dr oken um das B geleisen wieder zu 4 Zum Aktivieren des Ger ts die POWER STANDBY Taste aktivieren dr cken und den Temperaturregler am B geleisen auf die E Dampfeinstellungen gew nschte Punkteanzahl einstellen 5 Die DAMPF Tasten dr cken bis das SYMBOL KEIN Die Dampfst rke kann mit den f r die DAMPF im LC Display erscheint m DAMPFEINSTELLUNG erh ht bzw verringert werden Das B geleisen kann folgenderma en eingestellt werden 6 Den Temperaturregler am B geleisen auf die gew nschte KEN DAMPF Punkteanzahl einstellen NIEDRIGE DAMPFSTUFE 7 Am B geleisen leuchtet die Temperaturanzeig
103. requer bom senso experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas o cumprimento estrito das seguintes regras de seguran a instru das acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa Antes de mais existe perigo de ferimentos ou morte assim respons vel pela sua seguran a como o perigo de danos no aparelho Estes s o indicados ao longo do texto pelas duas conven es seguintes M Outras considera es de seguran a AVISO Perigo pessoal e Utilize o gerador de vapor apenas para o prop sito determinado IMPORTANTE Danos no aparelho Nunca coloque o gerador de vapor sob uma torneira Propomos ainda os seguintes conselhos de seguran a e Desligue sempre o gerador de vapor da alimenta o El Localiza o el ctrica quando se encontrar em limpeza ou fora de TA utiliza o e N o utilize no exterior e Caso esteja danificado o cabo de alimenta o dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou por indiv duo s igualmente qualificado s para evitar riscos Coloque o gerador de vapor horizontalmente na placa de descanso da sua t bua de engomar se suficientemente larga ou numa bancada resistente ao calor mesma altura da sua t bua de engomar ou abaixo da mesma Certifique se utilize o gerador de vapor com o cabo de alimenta o sempre de que o gerador se encontra numa superf cie danificado ou se o ferro de engomar tiver ca do ou se nivelada e
104. skriv till din lokala distribut r p den angivna adressen om felet uppst r efter 28 dagar men inom 24 m nader fr n det ursprungliga ink psdatumet Du ombeds att returnera produkten i s ker fullgod f rpackning till nedanst ende adress med en kopia av ink psbeviset Med f rbeh ll f r de undantag som beskrivs nedan 1 9 kommer den felaktiga produkten att repareras eller att bytas ut och skickas tillbaka vanligtvis inom 7 arbetsdagar fr n mottagandet Om denna artikel av n gon anledning ers tts inom den 2 riga garantiperioden kommer garantin p den nya artikeln att ber knas fr n det ursprungliga ink psdatumet Det r d rf r mycket viktigt att du beh ller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura f r att indikera datum f r det ursprungliga ink pet F r att kvalificeras f r den 2 riga garantin m ste hush llsapparaten ha anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar Hush llsapparater m ste exempelvis ha avkalkats och filter m ste ha h llits rena enligt anvisningarna Morphy Richards eller den lokala distribut ren skall inte vara ansvarigt f r att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin d r Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig anv ndning felaktig anv ndning f rsumlig anv ndning eller anv ndning som strider mot tillverkarens rekommendationer eller om felet har orsakats av versp nning eller uppkommit under transport Hush llsapparat
105. soient correctement align s Introduisez l unit de pulv risation dans la partie avant du fer et poussez jusqu ce qu elle s embo te Appuyez plusieurs fois sur la pompe pour purger l air du syst me Lorsqu un l ger courant d air est cr l appareil est pr t l utilisation EB 4 DISPOSITIF DE MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE dispositif de s curit Si l une quelconque des touches de fonction n est pas utilis e pendant environ 15 minutes l appareil repasse en mode veille et l ic ne POWER STANDBY clignote sur l cran cristaux liquides N Pour r activer l appareil appuyez sur le bouton POWER STANDBY ou le bouton vapeur du fer et l appareil se rallumera sur le dernier r glage utilis EB 5 SYSTEME DE R DUCTION DU CALCAIRE DOUBLE ACTION E Changement du filtre IMPORTANT Cette proc dure doit tre effectu e quand l appareil est raccord au secteur Le filtre anti calcaire est concu pour r duire l accumulation de calcaire qui se produit pendant le repassage vapeur et pour prolonger la dur e de vie de votre fer Veuillez noter cependant que le filtre anti calcaire n arr tera pas compl tement le processus naturel d accumulation de calcaire Lorsque le filtre a besoin d tre remplac les ic nes du filtre clignotent sur l cran e et un signal sonore strident retentit Lorsque cela se produit terminez votre repassage puis proc dez au changement du filtre Retirez le tiroir du filtre
106. staal te gebruiken Volg altijd de instructies van de fabrikant Om gesmolten kunstvezel van de strijkzool te verwijderen moet u de temperatuurregelknop op de 3 stippen instelling zetten Strijk vervolgens een schoon stuk katoen tot de strijkzool schoon is www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 43 Gecoate strijkzolen reinigen In het onwaarschijnlijke geval dat er kunstvezel vastkleeft aan de strijkzool zet u de temperatuurregelknop op de 3 stippen instelling Strijk vervolgens een schoon stuk katoen om de aanslag van de strijkzool te verwijderen Gebruik geen schuurpoeder of vloeibaar schuurmiddel dit kan de deklaag beschadigen El Buitenkant reinigen Laat de stoomgenerator afkoelen Veeg het apparaat schoon met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel Veeg het apparaat hierna droog met een droge doek E HELPLIJN Mocht u problemen met het apparaat ondervinden aarzel dan niet om contact met ons op te nemen Wij kunnen u waarschijnlijk beter van dienst zijn dan de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Houd de volgende informatie bij de hand zodat onze medewerkers u snel kunnen helpen Naam van het product Modelnummer zoals aangegeven op de onderkant van het apparaat Serienummer zoals aangegeven op de onderkant van het apparaat El WEBSITE U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de website bezoeken om apparaten reserveonderd
107. strijkijzer de gewenste stippen instelling Druk op de STOOMINSTELTOETSEN om de 7 Hett tuurindicatielampie op het strijki brand stoominstelling te verhogen of te verlagen De beschikbare PUC Ca AMIE op her SIE SET gag raten om aan te geven dat het strijkijzer opwarmt instellingen zijn GEEN STOOM fd 8 Het temperatuurindicatielampje gaat uit zodra de gewenste LAAG STOOMNIVEAU DL temperatuur is bereikt en het strijkijzer kan nu worden MEDIUM STOOMNIVEAU l gebruikt Het is verstandig om te beginnen met stoffen die en HOOG STOOMNIVEAU koud gestreken moeten worden en de stoffen die heet gestreken kunnen worden later te strijken Strijkijzers warmen sneller op dan ze afkoelen Op deze manier bepaart u tijd en elektriciteit 9 De AUTOMATISCHE STAND BY functie wordt ingeschakeld wanneer het strijkijzer gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt Druk op de STROOM STAND BY toets of de stoomknop om het strijkijzer opnieuw in te schakelen Het STOOM ICOON knippert totdat het apparaat de geselecteerde temperatuur bereikt Het STOOM ICOON blijf branden nadat de temperatuur is bereikt Tijdens het navigeren door de stoominstelling laat het apparaat een KORTE PIEPTOON horen bij het drukken op de STOOMINSTELTOETSEN en een LANGERE PIEPTOON nadat het apparaat de geselecteerde instelling heeft bereikt Opmerking tijdens het strijken gaat de pomp af en toe werken El SPROEIFUNCTIE alleen op bepaalde modellen om de boiler
108. toma de corriente En su lugar agarre el enchufe y tire del mismo para desconectarlo e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales est n mermadas o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos a menos que est n supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 31 DI Otras consideraciones de seguridad Utilice el generador de vapor nicamente para sus fines especificos No coloque nunca el generador de vapor bajo el grifo e Desconecte siempre el generador de vapor de la red el ctrica al limpiarlo o cuando no lo utilice Para evitar riesgos si observa que el cable de alimentaci n est dafiado deber ser sustituido por el fabricante su representante de servicio t cnico otra s persona s debidamente cualificada s e No utilice el generador de vapor si el cable est da ado o si la plancha se ha ca do est da ada o pierde agua Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no desmonte la plancha ni el generador de vapor llame a Morphy Richards para pedir consejo Un montaje incorrecto podr a causar riesgo de descarga el ctrica al utilizar la plancha Si fuese necesario cambiar el cable de alimentaci n del generador de vapor o de la plancha di
109. use the vertical steam feature on clothes that are being worn Has the iron temperature control been set to the required temperature Is the plug in its socket Is the plug itself or WARNING Burns can occur from touching hot metal parts the socket faulty Check by plugging in another appliance hot water or steam Use caution when using your steam generator If your iron is placed for a few moments on the iron rest plate this plate may reach very high temperatures In this instance do not touch the iron soleplate or the iron rest plate until the iron and the iron If you drop or severely knock your steam generator this rest have cooled down could cause internal damage even if the outside appears alright Have it checked by a qualified electrician prevent damage to the textile being ironed follow the temperature guide carefully Test on the inside of the hem of the garment WARNING To protect against the risk of electric shock do not immerse the appliance in water or in any other liquid e The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Do not leave the steam generator unattended whilst plugged in or on an ironing board Never allow the mains lead to ELECTRICAL REQUIREMENTS over hang the work surface I Check that the voltage on the rating plate of your appliance The mains socket should always be switched off before corresponds with your house electricity s
110. vapor junto al fregadero Aseg rese de que se drena todo el agua del dep sito 3 Quite la plancha de su soporte 4 Coloque la base boca abajo y abra la cubierta para llegar al N mero de modelo aparecerem la base del producto tornillo de acceso a la caldera H La cubierta tipo se N mero de serie aparece en la base del producto dobla hacia abajo para mostrar el tornillo de acceso a la caldera la cubierta tipo gira hacia la parte lateral SITIO WEB 5 Utilice la herramienta suministrada para quitar el tornillo Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros a trav s en el sentido inverso al de las agujas del reloj f de nuestro sitio web o visitar el sitio para buscar y adquirir aparatos recambios y accesorios de la completa gama de productos Morphy Richards www morphyrichards com 6 Llene el vaso de llenado hasta la marca M x con agua del grifo y viertala a trav s del orificio de acceso a la caldera M 7 Mueva la base hacia atr s y hacia delante unas cuantas veces y a continuaci n tire el agua en el fregadero o en el recipiente U SU GARANT A DE DOS A OS 8 Repita este procedimiento unas cuantas veces hasta que el EE y 7 agua est limpia clara aseg rese de eliminar todo el Este aparato esta cubierto por una garant a de reparaci n o sustituci n de dos a os agua 9 Vuelva a colocar el tornillo de acceso a la caldera utilizando Es importante guardar et recibo de la tienda enla q
111. vermogen of gebrek aan ervaring of kennis zonder instructies over het gebruik van het apparaat of toezicht van een persoon die op hun veiligheid let www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 39 m V R HET GEBRUIK E ONDERDELEN VAN UW INTELLIDOME Verwijder de afdekplaat van de strijkzool en het basisstation Strijkijzer indien aanwezig 9 Stoomknop Ontrol het netsnoer en de stoomtoevoerslang en trek Temperatuurindicatielampje deze recht Temperatuurregelknop Als u de stoomfunctie gebruikt op de 2 stippen instelling Zoolplaat dan dient de stoomafgifte op een lage stand van het stoombereik te worden ingesteld Basisstation Textiel en kleding zijn meestal voorzien van een label met Vuldop van waterreservoir strijkvoorschriften Volg de richtlijnen voor het strijken van Waterreservoir stoffen op pagina 40 als dit niet het geval is Test de Toevoerslang stoom temperatuur eerst door de zoom van het kledingstuk of een Netsnoer dergelijke plaats eerst te strijken Clip voor opbergen van snoer 10 Bedieningspaneel Wanneer u de temperatuurregelknop van een warme op een Anti kalkfilter schuiflade koude instelling overschakelt moet u even wachten met Filterpatroon zie dubbele actie anti strijken tot het strijkijzer voldoende is afgekoeld kalksysteem 12 Schroef en afdekkap voor toegang tot boiler alleen reiniging Boiler toegangsgereedschap
112. vypad spot ebi v po dku Nechte ho gener toru p ry bu te opatrn Je li ehli ka na chv li zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em polo ena na odkl dac desku tato deska m e dos hnout velmi vysok ch teplot V takov m p pad se nedot kejte ehlic plochy ani odkl dac desky dokud ehli ka a odkl dac deska nevychladnou ES ELEKTRICK PO ADAVKY VAROV N Nevkl dejte spot ebi do vody ani jin kapaliny abyste se chr nili p ed rizikem razu elektrick m proudem Za provozu spot ebi e mohou m t p stupn povrchy vysokou teplotu Zkontrolujte zda nap t na v konov m t tku spot ebi e odpov d s ov mu nap t v dom cnosti kter mus b t Nenech vejte gener tor p ry bez dozoru jestli e je p ipojen k s ti st dav nebo na ehlic m prknu Nikdy nenech vejte s ov kabel viset VAROV N Tento spot ebi mus b t uzemn ny p es okraj pracovn ho povrchu P ed zapojov n m nebo odpojov n m kabelu mus b t z suvka E PRED POUZITIM v dy vypnut P i odpojov n ze z suvky nikdy netahejte za kabel Odstra te p padn ochrann kryt z ehl c plochy a z kladn m sto toho uchopte z str ku a vyt hn te ji ED SE jednotky Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi po
113. yeiop vn www morphyrichards com RN42236MEE 9225 47507 pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 100 E rr xp on rou TIPOOTATEUTIKA Zidepo Kat m B on ep cov un pxouv ZETUNI TE Kal IOLWOTE KAAM LO TNG OUOKEU TO Auxvia Bepuokpagia kaAG lo Kouuni pe TN 2 Moka EEEPXONEVOG Ba np net va EAAXIOTO pto pugpiong aTHO Movada Baong Ta kat ouv Bw o nyiec mAnpwon doxeiou vepo olepmpatoc avri8ern nepinrwon np net va Aoxelo KPO akohouBroete Tov o ny om oeN a 101 ouokeu eMyEete Bepuokpacia aidep vovta KaXw io EOWTEPIK rou kaAw iou Nivakag eheyXou uprap ki diATpOU gt A Ze nepintwon mou va pewoete Tr Bepuokpacia OL
114. yer al r e Belirli modellerde bir su spreyi zelli i bulunmaktad r nat k r kl klar ve a r kuru giysiler materyalin suyla slat lmas yla yumusatilabilir Bu prosed r t lemenin a r bas n uygulamadan Yerine s k ca bast r ld ndan emin olarak ekmeceyi yerine tak n tamamlanmas n sa lar Yedek filtreler Su sprey deposunun dolumu MI e Yeni bir filtre mevcut de ilse cihaz kullanmaya devam Su sprey deposunu suyla doldurmak i in ay rma tu una basin edebilirsiniz ancak sistemde kire birikecektir Filtreyi en k sa ve sprey nitesini kald r n zamanda tak n Par a Numaras 01030 Depoyu sprey nitesinden depoya zarar vermemeye dikkat u YIKANABILIR KAZAN ZELLIGI ederek a a y nde ekerek ay r n ve Full Dolu i aretine kadar su doldurun Ur n mr n uzatmak amac yla herhangi bir kireg birikintisini gidermek i in kazan periyodik olarak y kaman z tavsiye ederiz Yeniden montaj 00 e Kazan n temizlenmesi gerekli oldu unda LCD ekranda a a daki Filtreyi takmak i in ekmeceyi ekin ve filtreyi yerine tak n 3 Par alar do ru ekilde hizalamaya zen g stererek depoyu sprey simgeler g sterilir EJ nitesine tak n UYARI Sadece nite so uk oldu unda kazan temizleyin Sprey nitesini t n n n taraf na yerle tirin ve nite yerine Temizleme i lemi t leme sonras nda yap l rsa kazan n ortam kilitlenene k
115. 0 16 07 Page 49 alinhar as pe as correctamente Coloque a unidade do spray na frente do ferro de engomar e pressione at que a unidade encaixe correctamente Pressione a bomba algumas vezes para purgar ar do sistema Quando for gerada uma pequena n voa de gua a unidade est pronta a ser utilizada E 4 DISPOSITIVO DE ESPERA AUTOM TICA funcionalidade de seguran a Se qualquer dos bot es de fun es n o for utilizado durante cerca de 15 minutos a unidade ir reverter para o modo de ESPERA e o CONE DE ESPERA DE ALIMENTA O ir piscar no visor LCD M Para reactivar a unidade prima o bot o de ESPERA DE ALIMENTA O ou o gatilho de vapor do ferro de engomar e a unidade ir reverter para a configura o anterior HI 5 SISTEMA DE REDU O DE CALC RIO DE DUPLA AC O E Mudar o filtro IMPORTANTE Este procedimento deve ser executado enquanto a unidade estiver ligada tomada de alimenta o O filtro anticalc rio foi concebido para reduzir a acumula o de calc rio que ocorre durante o processo de vaporiza o prolongando desta forma a vida til do seu ferro de engomar Contudo tenha em aten o que o filtro anticalc rio n o impede por completo o processo natural de acumula o de calc rio Quando necess rio substituir o filtro anticalc rio os CONES DO FILTRO piscam no ecr LCD e e ouve se um sinal sonoro alto Neste caso recomendamos que continue a engomar at ao f
116. 4 Odwr podstaw i odepnij os on aby uzyska dost p do ruby parownika Pokrywa typu A odchyla si do ty u odkrywaj c rub dost pu do parownika Pokrywa typu B przesuwa si na jedn stron 5 Za pomoc dostarczonego narz dzia E wykr rub obracaj c j w lewo 6 Nape nij miark do oznaczenia maks poziomu zwyk a wod z kranu i wlej ja przez otw r dost powy w parowniku N 7 Poruszaj podstaw kilka razy do przodu i do ty u a nast pnie wylej wod do zlewu lub naczynia M 8 Wykonaj t procedur kilka razu a woda b dzie czysta Pami taj aby wyla ca wod H Wkre rub dost pu do parownika za pomoc dostarczonego narz dzia ale nie dokr caj zbyt mocno EA 10 22002 pokryw i umie narz dzie w odpowiednim miejscu tak aby by o w a ciwie zamocowane Procedura czyszczenia zosta a zako czona E KONSERWACJA OKRESOWA E Czyszczenie stopy elazka Czyszczenie stopy ze stali nierdzewnej Aby utrzyma stop elazka w czysto ci i dobrym stanie zalecamy stosowanie og lnie dost pnych delikatnych rodk w czyszcz cych do chromu srebra lub stali nierdzewnej Nale y koniecznie przestrzega instrukcji post powania umieszczonych na opakowaniu rodka czyszcz cego Aby usun ze stopy elazka stopione w kna sztuczne ustaw tarcz regulacji temperatury na 3 kropki i wyprasuj czysty kawa ek bawe ny co spowoduje usuni cie zanieczyszcze z po
117. 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 2 www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 3 www morphyrichards com EEPEPPPEPPPPP RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 4 A i www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 5 www morphyrichards com EEPEPPPEPPPPP ge 6 7 08 2010 16 07 Pa pump Jon 2 RN42236MEE 9225 47507 www morphyrichards com RN42236MEE Rev1_9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 7 E Contents 5 EZ Getting the best from your new ironing Quick start guide Important safety instructions Electrical requirements Before use Components of your intellidome Control panel features Instructions for use Temperature guide o o jee 1 Water management 2 Steam ironing 3 Dry ironing Water spray certain models only 4 Auto Standby device Safety feature 5 Double action limescale reduction system
118. HARLIUTULEME 5 0 UTULEME D S K SU g stergesi yanar 3 Tahliye ay rma tutama n geriye do ru bast r n ve t rna kullanarak boruyu d ar do ru evirin 1 Beslemeve elektrik kordonlar n ve a n ve d zle tirin 1 Sudeposunun eyrek dolu oldu undan daima emin olun aksi 2 Su deposunu temiz musluk suyu ile doldurun taktirde D K SU G STERGES S MGES yanar 3 Uniteyi elektrik ebekesine ba lay n 2 Uniteyi elektrik ebekesine ba lay n LCD g sterge ekran d saniye s resince yanar ve bu s rada 3 LCD g sterge ekran 1 saniye s resince yanar ve bu s rada k sa k sa bir bip sesi duyulur ard ndan nite kapan r ve yeniden aktive bir bip sesi duyulur ard ndan nite kapan r ve yeniden aktive edilene kadar BEKLEME modunda kal r BEKLEME S MGES de edilene kadar BEKLEME modunda kal r BEKLEME S MGES ayr ca g sterge ekran n n k esinde g r lebilir g sterge ekran n n k esinde g r lebilir www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 96 4 niteyi aktive etmek i in G BEKLEME tu una bas n ve t Kire nleyici filtrenin de i tirilmesi gerekti inde LCD ekran nda s cakl k d mesini gerekli nokta ayar na getirin FILTRE S MGELER yan p s ner 9 ve bu s rada y ksek bir bip 5 LCD g sterge ekran nda BUHARYOK S MGES g r nt lenene sesi duyulur b yle bir durumda t leme
119. IVEL BAIXO DE AGUA ser ferro de engomar no n vel 3 activado Neste momento a bomba enche a caldeira de gua Ir 1 Certifique se sempre de que um quarto do dep sito de gua ouvir a bomba a funcionar o que normal A sequ ncia de est cheio caso contr rio ICONE DO INDICADOR DE enchimento dura cerca de 25 segundos NIVEL BAIXO DE AGUA ser activado A unidade aquece e configura automaticamente a 2 Ligue a unidade tomada de alimenta o predefini o de BAIXO N VEL DE VAPOR ICONE DE 3 Oecr do visor LCD acende se durante 1 segundo e ouve VAPOR pisca no ecr do visor e permanece ligado enquanto se um sinal sonoro breve Em seguida a unidade desliga se o vapor estiver dispon vel permanece em modo de ESPERA at ser reactivada O A funcionalidade de ESPERA AUTOM TICA activada se o ICONE DE ESPERA vis vel no canto do ecr do visor ferro n o for utilizado durante 15 minutos Prima o bot o 4 Prima bot o de ESPERA DE ALIMENTA O para activar a de ESPERA DE ALIMENTA O ou o gatilho de vapor para unidade e coloque o bot o de regula o da temperatura do reactivar ferro de engomar ferro de engomar no n vel desejado DI Defini es de vapor 5 Prima os bot es de VAPOR at que CONE SEM VAPOR seja vis vel no ecr do visor LCD IN Para aumentar ou diminuir a defini o de vapor prima os bot es de REGULA O DO VAPOR Estas defini es 6 Rode bot o de temperatura do ferro de engo
120. Iron on wrong side Fabrics requiring this if moisture required setting usually require use damp cloth steam pressing for heavy Not Acetate cotton denim etc gt Steaming Low steam settings High steam settings Dry lt gt www morphurichords com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 10 E 1 WATER MANAGEMENT turn off and will remain in STANDBY mode until re activated The STANDBY ICON is also visible in the corner Fillin of the display screen u 4 Pressthe POWER STANDBY button to activate the unit and 1 Placethe steam generator on a stable ironing board or tthe iron trol dial on the iron to the 3 dot table with the iron resting on its stand SOL NG Ton temperature CJA ON NE ON LOE 9700 setting 2 Openthe filler cap at the front of the water tank and fill to the FILL TO HERE line using the filler cup amp provided or a suitable jug WE RECOMMEND YOU USE DISTILLED OR DEMINERALISED WATER IN THIS UNIT At this time the pump will fill the boiler with water You will hear the pump operating this is quite normal The filling sequence takes approximately 25 seconds The unit will heat and automatically default to the LOW STEAM level the STEAM ICON will flash on the display Never use battery topping up fluid or water containing any screen and will remain permanently on when steam is substances like starch or sugar or defrosted water from a available for ironing ee u The AU
121. L Man kan blive forbr ndt ved at r re de varme andet apparat i stikkontakten metaldele det varme vand eller dampen V r forsigtig ved brug af dampgeneratoren Hvis strygejernet placeres p hvilepladen i et kort jeblik kan denne plade blive meget varm Hvis det er tilf ldet m strygejernets s l eller holder ikke ber res f r strygejernet og holderen er k let ned Hvis du taber dampgeneratoren eller uds tter den for et gt h kraftigt stad kan der anrettes skader inde i ADVARSEL 5 For at undg elektrisk st d m man ikke l gge dampgeneratoren selvom det ikke kan ses udefra F en enheden i vand eller anden v ske fagmand til at se p strygejernet E Born ADVARSEL Skoldningsfare ECH ADVARSEL Veer forsigtig n r kedlen bnes for reng ring da der kan blive lukket et tryk ud Hvis dette sker skal trykkes lukkes ud f r kedlens adgangsskrue fjernes For at undg at beskadige tekstiler der stryges skal man f lge temperaturvejledningen n je Afpr v det p kl dningsstykkets inders m e Efterlad ikke dampgeneratoren uden opsyn n r den er sat i stikkontakten eller n r den st r p strygebr ttet Den elektriske ledning m aldrig h nge ind over arbejdsbordet Stikkontakten skal altid v re slukket inden du s tter stikket ELEKTRISKE KRAV i eller tr kker stikket ud af stikkontakten Man m aldrig Kontroller at enhedens typeskilt viser en sp nding der hive i den elektri
122. Per stirare a vapore con il ferro impostato su 2 pallini la quantit di vapore da erogare deve essere impostata sul livello basso Solitamente gli indumenti e le stoffe recano le indicazioni per la stiratura In caso contrario attenersi alla guida ai tessuti a pagina 54 e verificare la temperatura stirando prima il bordo interno dell indumento o un area analoga Se la manopola di controllo passa da un impostazione ad alta temperatura ad una temperatura pi bassa attendere che il ferro si stabilizzi sulla nuova temperatura prima di continuare a stirare DELLINTELLIDOME Unit ferro Pulsante vapore tipo grilletto 2 Spia della temperatura Piastra 5 D o Tappo di riempimento del serbatoio dell acqua Serbatoio dell acqua Cavo di alimentazione vapore Cavo di alimentazione Clip porta cavo Pannello di controllo Cassetto del filtro anticalcare Cartuccia filtrante vedere sistema di doppia azione per la riduzione del calcare Coperchio e vite di accesso alla caldaia solo pulizia Strumento di accesso alla caldaia Bicchiere eo 090000000 Scolo del serbatoio dell acqua Tubo di scolo Linguetta del tubo di scolo Fermo di rilascio del tubo di scolo Unit spruzzo d acqua solo su alcuni modelli Gruppo spruzzo Pulsante spruzzo Pulsante di rilascio del coperchio dell unit spruzzo Bottiglia sp
123. QETO ZIAEPOMA ME 1 kat LOWOTE KAAWSIO TNG OLOKEUNG kat TO oi epo oe B on oe 1 kaAw to Tpopodocia we 2 and To KA Av m cete m okav dAn napox g atuou 8a nuuoupynBei Aettoupyia auth eivat a atpeire ano po xa KOUPT VE TO XOU K T A TOU o8 vn LCD 8a av yet yia 1 kat AUTO eivat OUVOdELETAL Eva XO uni TN CUV XELA Ba kat Ba otv E AEITOYPF IA ATMO Y Kardoraon ANAMONHE va evepyortomBel Eava Enion EIKONIAIO ANAMONH om ywvia me 2 Tepiote doxelo pe KaBap Bp onc 3 ZUVO OTE m l pkela TNG HE EV EXETAL EKTO EUOVTOL TIOOOTNTEG VEPO TNV 4 kouuni ANAMONH yta va TOU AUTO elvat Kot va evepyortomoete trj kat yupiote To KOYUNU P BJILONG av Aetroupyia atuo yia Beppokpaoiac Tou oidepou om 3 koukki wv
124. REPASSAGE LA VAPEUR DI Alarme de niveau d eau bas 1 D roulez et redressez le c ble lectrique et le cordon Lappareil est dot d un syst me lectronique qui contr le le d alimentation et niveau d eau Lorsque le niveau est bas les ic nes DR 2 Remplissez le r servoir d eau d eau du robinet propre se mettent clignoter et un signal sonore retentit pendant 3 Branchez l appareil sur le secteur www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 18 4 L cran cristaux liquides va s allumer pendant une seconde et un court signal sonore va se faire entendre suite quoi l appareil va s teindre et rester en veille jusqu ce qu il soit rallum L ic ne du mode veille sera par ailleurs visible dans le coin de l cran Appuyez sur le bouton POWER STANDBY pour allumer l appareil et positionnez la molette de r glage de la temp rature du fer sur 3 points ce stade la pompe remplit la centrale d eau Vous entendrez la pompe fonctionner ce qui est normal Le remplissage prend environ 25 secondes L appareil va monter en temp rature et se positionner automatiquement sur le r glage de vapeur basse LOW STEAM Fic ne de la vapeur clignotera l cran puis restera allum e lorsque le vapeur sera disponible pour le repassage La fonction AUTO STANDBY s activera si le fer n est pas utilis pendant 15 minutes Appuyez alors sur le bouton POWER STANDBY
125. Sie k nnen uns auch ber unsere Internetseite erreichen oder das Werk besuchen in unserem umfangreichen Angebot nach Ger ten Ersatzteilen und Zubeh r zu suchen und zu bestellen www morphurichards com GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG F r dieses Ger t gilt eine Gew hrleistung von 2 Jahren Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhandlers aufgehoben werden Heften Sie Ihren Beleg an die R ckseite dieser Unterlagen Sollte an diesem Ger t ein Fehler auftreten sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen Diese Angaben sind auf der Unterseite des Ger ts zu finden Modellnr Seriennr Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte gepr ft Sollte einmal der Fall auftreten dass sich ein Ger t innerhalb der Gew hrleistung als fehlerhaft erweist wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Falls das Ger t w hrend der 2 j hrigen Gew hrleistung aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird wird zur Berechnung der Restgarantie f r das neue Ger t das Original Kaufdatum zugrunde gelegt Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig den Original Kaufbeleg bzw die Rechnung aufzubewahren um das Datum des urspr nglichen Kaufs nachweisen zu k nnen Damit die 2 j hrige Gew hrleistung geltend gemacht werden kann muss das Ger t im Einklang mit den Anweisungen des GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen Nr H ndlerstempel und Unterschrift H ndlerstempel und Unterschrift Feh
126. TO STANDBY feature will activate if the iron is not Always drain out any remaining water after use see used for 15 minutes Press the POWER STANDBY button instructions below or steam trigger to reactivate the iron E Re filling in use DI Steam settings 1 Refilling can be done whilst the appliance is in operation It To increase or decrease the steam setting press the STEAM is not necessary to wait for the appliance to cool down SETTING buttons These settings include 2 Open the filler cap at the front of the water tank and fill as NO STEAM 4 necessary LOW STEAM LEVEL MEDIUM STEAM LEVEL H El Low water cutout 3 and HIGH STEAM LEVEL E The unit has an electronic system to monitor the water The STEAM ICON will flash until the unit reaches the level When the level is low the LOW WATER ICONS selected temperature Once the temperature has been AKT will flash and a beep will be heard for 10 seconds reached the STEAM ICON will remain lit to warn the user to refill the tank Once the unit has been When navigating though the steam settings a SHORT BEEP filed the LOW WATER ICONS will disappear will be heard for every operation of the STEAM SETTING Note When the LOW WATER WARNING ICONS activate buttons a further LONGER BEEP will be heard once the unit the boiler will still deliver steam for a short period then the has reached the selected setting unit will switch off this action saves the unit from damage
127. TOVOSTN HO tla tka nebo spou t e p ry znovu aktivujte ehli ku E VODN POSTRIK pouze n kter modely Ur it modely jsou vybaveny funkc vodn ho post iku Nepoddajn z hyby a nadm rn such oble en Ize zjemnit zvlh en m materi lu vodou Tento postup znamen e ehlit Ize i bez pou it nadm rn ho tlaku E Pln n n dr e pro vodn post ik MI Chcete li naplnit n dr pro vodn post ik stiskn te uvol ovac tla tko a zdvihn te rozst ikovac jednotku B Vysu te n dr z rozst ikovac jednotky sm rem dol d vejte pozor abyste nepo kodili n dr a napl te vodou po zna ku Full Max DI Nasazeni M P ipojte n dr k rozstfikovaci jednotce a zarovnejte spr vn sti Nasa te rozst ikovac jednotku na p edn st ehli ky a stiskn te a jednotka zaklapne na m sto N kolikr t stiskn te erpadlo B abyste syst m profoukli vzduchem jakmile se vytvo jemn mlha jednotka je p ipravena k pou it EB 4 AUTOMATICK BEZPE NOSTN RE IM Bezpe nostn funkce Pokud nen n kter z funk n ch tla tek v provozu asi 15 minut jednotka se p epne do POHOTOVSTN HO re imu a na LCD displeji za ne blikat IKONA POHOTOVOSTN HO RE IMU M Chcete li p stroj znovu aktivovat stiskn te tla tko POHOTOVOSTN HO RE IMU na spou t i a p stroj se p epne zp t do p edchoz ho nastaven HE 5 SYST M D
128. VOJIT REDUKCE VODN HO KAMENE Bi Vym na filtru DULE ITE Tento postup se musi prov d t pripojen jednotky ke zdroji nap jen Filtr proti usazov n vodn ho kamene je ur en redukci usazen ho vodniho kamene pr b hu Zehlen s co prodlou ivotnost ehli ky Vezm te v ak na v dom e filtr proti usazov n vodn ho kamene pln nezastav p irozen proces jeho usazov n Jakmile bude pot eba filtr vym nit na LCD displeji za nou blikat IKONY FILTRU e GD a ozve se hlasit p pnut Jakmile k tomu dojde pokra ujte v ehlen po dokon en doporu ujeme vym nit filtr Vyjm te z suvku filtru QD abyste mohli vym nit vlo ku filtru P ed zasunut m upl ku po kejte asi 10 sekund ne se resetuje asova na desce Pokud nebudou dodr eny k v m n filtru jednotka bude fungovat ale m e b t ovlivn na ivotnost produktu Nespr vn instalace filtru Je li filtr patn nainstalov n rozsv t se IKONY FILTRU EJ doprov zen DLOUH M P PNUT M Jakmile je filtr spr vn zarovn n ikony zmiz E Vym na filtru Vlo ka filtru je um st na v upl ku filtru pod LCD displejem e Chcete li vym nit filtr sta vysunout upl k a prov st v m nu filtru RI Vym n n filtr mus b t pevn zasazen na sv m sto m N hradn filtry e Neni li nov filtr k dispozici m ete pokra ovat v pr c
129. XO DE AGUA 3 KKI piscam e ouve se um sinal sonoro durante 10 segundos para que o utilizador encha EJ Enchimento novamente o dep sito Depois de a unidade ser enchida os ICONES DE NIVEL BAIXO DE AGUA desaparecem 1 Coloque o gerador de vapor numa mesa ou t bua de Nota Quando os CONES DE AVISO DE N VEL BAIXO DE engomar firme com o ferro de engomar assente no GUA s o activados a caldeira continua a fornecer vapor descanso durante um breve per odo de tempo e em seguida a 2 Abra tamp o de enchimento na frente do dep sito de unidade desliga se para que n o seja danificada gua e encha at linha FILL TO HERE encher at aqui a E utilizando o copo medidor fornecido ou um copo HEN Drenarodep sitode guaa lt lt adequado Recomendamos que depois de engomar esvazie qualquer RECOMENDAMOS A UTILIZA O DE GUA DESTILADA OU gua remanescente no dep sito DESMINERALIZADA NESTA UNIDADE Este modelo est equipado com um sistema de drenagem Nunca utilize fluido para baterias gua com subst ncias tais na frente da unidade Ag ou ou gua descongelada de um 1 Desligue a unidade da tomada de alimenta o rigor fico 2 Coloque a unidade sobre dreno do lava loi a para que a 3 Drene sempre qualquer gua remanescente ap s a gua possa ser esvaziada em seguran a Uitilizag o KESME Instrugdes abaixo 3 Empurre o encaixe de abertura do dreno e rode o tubo EC Novo enchimento d
130. a n e NASTAVEN P RY Tato nastaven zahrnuj NE PES BEZ PARY 4 Dopl ov ni za pouziv ni N ZK HLADINA P RY E 1 P stroj Ize dopl ovat i za provozu Nen nutn ekat na to a ST EDN HLADINA PARY I p stroj vychladne a VYSOK HLADINA P RY E 2 Otev ete pln c v ko v p edn sti vodn n dr e a napl te dle IKONA P RY bude blikat dokud jednotka nedos hne zvolen pot eby teploty Jakmile je teploty dosa eno IKONA P RY z stane sv tit B V ez pro n zk stav vody B P i navigaci v nastaven p ry se p i ka d operaci s tla tky Jednotka m elektronick syst m kter monitoruje hladinu vody NASTAVEN P RY ozve KR TK P PNUT dal DLOUH Je li hladina n zk za nou blikat IKONY N ZK HO STAVU VODY P PNUT se jednou ozve jakmile jednotka dos hne po adovan 10 sekund se bude oz vat p p n kter m u ivatele nastaven upozornit na dopln n n dr e Po dopln n jednotky IKONY Pozn mka erpadlo bude v pr b hu ehlen periodicky NIZKEHO STAVU VODY zmiz DEPT dopl ovat vodu do kotle To je b n a bude to trvat pouze Pozn mka Jsou li aktivov ny IKONY VAROV N P ED NIZKYM n kolik sekund STAVEM VODY kotel bude po kr tkou dobu st le dod vat p ru pak se jednotka vypne tato innost chr n jednotku p ed SVISL NAPAROV N po kozen m Dr te ehli ku ve svisl poloze jeden a dva centimetry
131. a electr nico para supervisar el volver a activar la plancha nivel de agua Cuando el nivel es bajo los ICONOS de BAJO NIVEL DE AGUA 3 08 parpadear n y se escuchar un Ajustes de vapor pitido durante 10 segundos para avisar al usuario de que Para aumentar disminuir el ajuste de vapor pulse los debe rellenar el dep sito Una vez que Ilene la unidad b tones AJUSTE DE Entre estos ajust desaparecer n los ICONOS de BAJO NIVEL DE AGUA Stones AJUS Nota Si los ICONOS ADVERTENCIA DE BAJO NIVEL DE R a AGUA est n activados la caldera seguir produciendo vapor NIVEL BAJ0 DE VAPOR EI durante un breve per odo de tiempo y a continuaci n se NIVEL MEDIO DE VAPOR n apagar unidad esta acci n impedir que la y NIVEL ALTO DE VAPOR HJ unidad EI ICONO de VAPOR parpadear hasta que la unidad alcance El Drenaje del dep sito de agua 3 la temperatura seleccionada Una vez que se alcance esta 5 z temperatura el ICONO de VAPOR permanecer encendido Cuando termine de planchar le aconsejamos que vac e el agua que quede en el dep sito Cuando se desplace a trav s de los ajustes de vapor se escuchar un BREVE PITIDO con cada operaci n de los botones AJUSTE DE VAP0R y se escuchar un PITIDO M S LARGO una vez que la unidad haya alcanzado el ajuste Este modelo incluye un sistema de drenaje situado en la parte delantera de la unidad 1 Desconecte la unidad de la red el
132. a piastra pertanto non muovere l unit base durante l operazione di stiratura Quando si stira per la prima volta si raccomanda di provare con un panno vecchio 3 Collegare all alimentazione di rete Il display LCD si illuminer per 1 secondo e verr emesso un breve segnale acustico quindi l unit si spegner e rimarr in modalit STANDBY fino a che sia riattivata LICONA STANDBY anche visibile sull angolo del display 4 Premere il pulsante POWER STANDBY per attivare l unit e impostare la manopola di controllo della temperatura di E 3 STIRATURA A SECCO stiratura con pallini Assicurarsi sempre che ci sia dell acqua nel serbatoio In questo momento la pompa riempir la caldaia con altrimenti si attiver l indicatore di ACQUA BASSA acqua Sar possibile udire il funzionamento della pompa 1 Assicurarsi sempre che il serbatoio sia a un quarto questo un avvenimento normale La sequenza di altrimenti si attiver PICONA DELL INDICATORE ACQUA riempimento durer per circa 25 secondi BASSA L unit si riscalder e si imposter automaticamente sul 2 Collegare all alimentazione di rete livello VAPORE BASSO VAPORE lampegger sul display e rimarr permanentemente acceso quando il vapore sia disponibile per la stiratura 3 Il display LCD si illuminer per 1 secondo e verr emesso un breve segnale acustico quindi l unit si spegner e OPOKA rimarr in modalit STANDBY fino a ch
133. aci nij przycisk wytwarzania pary prasowanie mo na przeprowadzi bez stosowania nadmiernej O pojawi si pionowy strumie pary wodnej Ta funkcja jest si y szczeg lnie przydatna w przypadku usuwania zagniece odzie y wisz cej na wieszakach zas on kotar tkanin m Napelnianie pojemnika spryskiwacza wody Du dekoracyjnych itd Aby nape ni pojemnik spryskiwacza wod nale y nacisn E FUNKCJA PARY przycisk zwalniania i odchyli modu spryskiwacza B Odciagnij w d zbiornik od modu u spryskiwacza zwracaj c uwag aby nie uszkodzi zbiornika a nast pnie nape nij go wod do oznaczenia Full pe ne Podczas u ywania funkcji pary wodnej niewielka ilo wody mo e wydosta si ze stopy elazka Jest to normalne zjawisko Aby tego unikn nale y u ywa funkcji pary wodnej przez kr tki okres czasu tylko w wczas gdy elazko nagrza o si do www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 76 EJ Zamontuj zbiornik M Zamocuj zbiornik do modu u spryskiwacza zwracaj c uwag na prawid owe dopasowanie cz ci Przy modu spryskiwacza do przedniej cz ci elazka i doci nij tak aby modu zablokowa si na swoim miejscu Naci nij pompk kilka razy aby usun powietrze z uk adu Gdy pojawi si mgie ka wody oznacza to e urz dzenie jest gotowe do pracy LI 4 FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYLACZENIA funkcja
134. adar bast r n s cakl na so umas i in l tfen 2 saat bekleyin Sistemden havay bo altmak i in pompaya QD birka defa 1 LCD ekranda KAZANI TEM ZLE S MGES g r nt lendi inde bast r n ince bir su isesi olu tu unda nite kullan ma haz r t lemeyi bitirin su deposunu bo alt n bkz depo tahliye demektir talimatlar ve niteyi so uyana kadar birka saat bekletin E 4 OTOMATIK BEKLEME CIHAZ Emniyet zelli i 2 Buhar jenerat r n lavabo tahliyesine yak n yerle tirin Su deposundan t m suyun tahliye edildi inden emin olun Yakla k 15 dakika s resince fonksiyon tu lar ndan herhangi birisi 3 t y masas ndan alm kullan lmazsa nite aD A BEKLEME moduna geger ve LCD ekraninda G G BEKLEME 4 Taban nitesini ters evirin ve kazan eri im vidas n a a karmak i in kapa a n I A tipi kapak kazan eri im vidas n a a S MGES yan p s ner niteyi yeniden aktive etmek i in G Ri karmak i in geri katlan r E tipi kapak yan tarafa do ru d ner BEKLEME tu una veya t buhar teti ine bas n nite nceki ayara geri d necektir 5 Verilen aleti kullanarak viday saatin tersi y n nde s k n I EI 5 GIFT ETKILI AZALTMA SISTEMI 6 Doldurma kab n normal musluk suyu ile Max igaretine kadar doldurun ve bunu eri im deli inden kazan n i ine d k n WI EJ Filtrenin deg istirilmesi 7 Taban nitesini geriy
135. afety feature displayed onithe LED screen El If any of the function buttons are not operated for WARNING Only clean the boiler when the unit is cold If approximately 15 minutes the unit will revert to cleaning takes place after ironing please allow 2 hours for STANDBY mode and the POWER STANDBY ICON will flash the boiler to cool to ambient temperature in the LCD display M To re activate the unit press the POWER STANDBY button or the iron steam trigger and the unit will revert back to the previous setting 1 When the CLEAN BOILER ICON is displayed on the LCD screen finish ironing drain the water tank see tank drain instruction and leave the unit for a few hours until cold www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 12 5 6 8 9 Stand the steam generator close to the sink drainer Ensure all water is drained from the water tank Remove the iron from its rest Turn the base unit upside down and unclip the cover to expose the boiler access screw Il Type A cover folds back to expose the boiler access screw type B cover rotates to the side Use the tool provided to remove the screw in an anti clockwise direction f Fill the filler cup to the Max mark with ordinary tap water and pour this through the access hole into the boiler M Move the base unit back and forth a few times then pour the water out into the sink or container MM Repeat this procedure
136. alar r n n taban nda bulunabilir Model no Seri no T m Morphy Richards r nleri fabrikadan kmadan nce tek tek test edilmektedir Cihaz n sat n al nd ktan sonraki 28 g n i inde ar zal oldu u belirlenmesi durumunda degifltirilmesi i in sat n al nd yere iade edilmelidir 28 g n sonra veya sat n alma iflleminden sonraki 24 ay i inde ar za oluflursa r n n zerindeki Model numaras ve Seri numaras n belirterek b lgenizdeki distrib t r ile iletiflim kurmal ya da afla da verilen adresten b lgenizdeki distrib t re yazmal s n z r n satin alma kan t n n bir kopyas yla birlikte afla daki adrese geri g ndermeniz g venli yeterli d zeyde paketlenmifl olarak istenecektir Afla da belirtilen garanti harici durumlara 1 9 tabi olarak ar zal cihaz tamir edilecek veya de ifitirilecek ve genellikle al nd ktan sonra 7 ifl g n i inde g nderilecektir Herhangi bir nedenle bu r n 2 y ll k garanti d neminde yeni r n n garantisi orijinal satin alma tarihinden itibaren hesaplanacakt r Bu nedenle ilk sat n alma tarihini belirtmek i in faturan z saklaman z nemlidir 2 y ll k garantinin ge erli olmas cihaz n reticinin talimatlar na uygun olarak kullanilmifl olmas gerekmektedir rne in cihazda kire z c ifllemlerinin uygulanmas ve filtrelerin belirtildi i gibi temiz tutulmas gerekmektedir Morph
137. ale acustico e quindi il display LCD si spegner Il prodotto ora in modalit standby e l icona standby verr visualizzata sull angolo del display LCD EN Premere il pulsante Power standy sul pannello di controllo e l unit si riscalder fino alla temperatura di lavoro l ICONA di vapore basso lampegger mentre continua il ciclo di riscaldamento e rester illuminata quando la caldaia amp pronta per erogare vapore Nota A questo punto la pompa riempir la caldaia con acqua Sar possibile udire il funzionamento della pompa un avvenimento normale e durer per circa 25 secondi Premere il pulsante vapore tipo grilletto per erogare vapore al ferro da stiro Se si sgancia il grilletto non uscir pi vapore Al termine della stiratura premere il pulsante POWER standby sul pannello di controllo per terminare la sessione Le icone LCD si attenueranno fino a quando l unit verr scollegata dall alimentazione e soltanto in quel momento si spegner il LCD 10 Attendere che l unit si raffreddi scolare il serbatoio vedi la sezione gestione dell acqua quindi mettere via HH DISPOSITIVO DI STANDBY AUTOMATICO Funzione di sicurezza Se l unit non viene utilizzata per circa 15 minuti ritorner alla modalit STANDBY e l ICONA POWER STANDBY lampegger sul display LCD Per riattivare l unit premere il pulsante POWER STANDBY o il pulsante vapore tipo grilletto e l unit rit
138. ale filter drawer Filter cartridge see double action lime scale reduction system Boiler access screw and cover cleaning only Boiler access tool Filler cup Water tank drain Drain tube Drain tube tab Drain tube release catch Water spray unit certain models only Spray unit assembly Spray button Spray unit release button 20ml spray bottle CONTROL PANEL FEATURES The control consists of an LCD display screen and 3 buttons POWER standby button k and STEAM SETTING buttons EX as shown below 8 POWER standby button Intellidome outline LCD display screen Steam level Standby mode Clean boiler fill boiler indicator Anti scale filter Anti scale filter alignment arrows Anti scale drawer display Boiler outline Low water display No steam Low steam level Medium steam level High steam level HH INSTRUCTIONS FOR USE TEMPERATURE GUIDE Heat setting markings on the adjustable control dial of all Morphy Richards irons match those of the International Textile Care Labelling Code A a a a Symbol 120 Max Cool 160 Max Warm 210 Max Hot Max setting Control knob Do not iron e ee eee positions at all Fabric Nylon Acetates Wool Polyester Cotton Linen Rayon e g Acrilan Courtelle mixtures Rayon mixtures Orlon e g Polyester Cotton e g Rayon Linen Triacetates e g Tricel Polyester Ironing
139. an de stoomgenerator of het strijkijzer vervangen moet worden dient u dit te retourneren aan de serviceafdeling van Morphy Richards Het adres vindt u achterin deze handleiding Neem bij twijfel contact op met Morphy Richards e WAARSCHUWING gevaar voor brandwonden E Kinderen Laat het apparaat ten minste 2 uur staan voordat o u de boiler reinigt e Kinderen beseffen niet welke gevaren elektrische apparaten kunnen inhouden Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken of hiermee spelen e WAARSCHUWING wees voorzichtig bij het openen van de boiler om deze te reinigen aangezien er stoom kan ontsnappen Als dit gebeurt moet u de stoom laten Laat kinderen nooit alleen in de buurt van het apparaat ontsnappen voordat u de schroef voor toegang tot de boiler e Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te verwijdert voorkomen dat ze met het apparaat spelen Speciale voorschriften Persoonlijke veiligheid Als de stoomgenerator niet werkt dient u het volgende te e Gebruik de verticale stoomfunctie niet op kleding terwijl controleren deze wordt gedragen is de temperatuurregelknop van het strijkijzer op de juiste e WAARSCHUWING Het aanraken van hete metalen temperatuur ingesteld zit de stekker in het stopcontact is oppervlakken heet water en stoom kan brandwonden de stekker of het stopcontact defect controleer dit door veroorzaken Wees voorzichtig wanneer u de een ander apparaat aan te sluiten stoomgenerator gebrui
140. anv nds under 15 minuter Tryck p knappen f r POWER STANDBY eller ngknappen f r att teraktivera strykj rnet E Inst llning av nga F r att ka eller minska inst llningen av nga tryck p knapparna f r INST LLNING av NGA Dessa inst llningar inkluderar INGEN NGA L G NIV AV NGA DL MEDELH G NIV AV NGA I och H G NIV AV NGA H IKONEN f r NGA blinkar tills enheten uppn r vald temperatur N r temperaturen har uppn tts r IKONEN f r NGA t nd hela tiden N r man navigerar i inst llningarna f r nga h rs ett KORT PIP f r varje tg rd vid knapparna f r INST LLNING av NGA Ett L NGRE PIP h rs n r enheten har n tt vald inst llning Obs Under strykning kommer pumpen att s ttas p med j mna mellanrum f r att fylla p varmvattenbeh llaren med vatten Detta r normalt och varar bara i n gra sekunder HI VERTIKAL NGA H ll strykj rnet i vertikal position p ca 1 2 cm avst nd fr n det som ska ngas I Tryck p knappen f r nga s att vertikal nga bildas Denna funktion r speciellt praktisk n r du vill ta bort veck och rynkor fr n kl der som h nger gardiner v ggdekorationer etc NGFUNKTION Under ngprocessen kan sm m ngder vatten spruta ut fr n stryksulan Detta r normalt men undviks om du endast anv nder ngan under kortare perioder och endast n r strykj rnet har uppn tt korrekt temperatur indikatorlampan p
141. ar aguarde 2 horas at que a caldeira arrefe a at temperatura ambiente 1 Quando CONE LIMPAR CALDEIRA for apresentado no ecr LCD acabe de engomar drene o dep sito de gua consulte as instru es para drenar o dep sito e aguarde algumas horas at que a unidade arrefe a 2 Segure o gerador de vapor junto ao dreno do lava loiga Certifique se de que toda a gua drenada do dep sito de gua 3 Retire o ferro de engomar do descanso 4 Volte a unidade da base para baixo e abra a tampa para expor o parafuso de acesso caldeira A tampa do tipo dobra se para tr s para expor parafuso de acesso caldeira a tampa do tipo B roda para o lado 5 Utilize a ferramenta B fornecida para retirar o parafuso rodando o para a esquerda V 6 Encha copo medidor at marca m x com gua da torneira e verta a atrav s do orif cio de acesso na caldeira M 7 Mova a unidade da base para a frente e para tr s algumas vezes e em seguida verta a gua para lava loi a ou um recipiente MM 8 Repita este procedimento algumas vezes at que a gua se encontre limpa e transparente certificando se de que toda a gua removida 9 Substitua o parafuso de acesso caldeira com a ferramenta fornecida mas sem aplicar demasiada for a BI 10 Reposicione a tampa e coloque a ferramenta no espa o disponibilizado certificando se de que se encontra encaixada em seguran a O procedimento d
142. arantee where date of initial purchase 1 Thefault has been caused or is attributable to accidental To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have use misuse negligent use or used contrary to the been used according to the manufacturers instructions For manufacturer s recommendations or where the fault has example appliances must have been descaled and filters been caused by power surges or damage caused in transit must have been kept clean as instructed 2 The appliance has been used on a voltage supply other than The local distributor shall not be liable to replace or repair that stamped on the products the goods under the terms of the guarantee where 3 Repairs have been attempted by persons other than our 1 The fault has been caused or is attributable to accidental service staff or authorised dealer use misuse negligent use or used contrary to the 4 The appliance has been used for hire purposes or non manufacturers recommendations or where the fault has domestic use been caused by power surges or damage caused in transit 5 The appliance is second hand 2 The appliance has been used on a voltage supply other 6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of than that stamped on the products servicing work under the guarantee 3 Repairs have been attempted by persons other than our 7 Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee service staff or authorised dealer makers are not covered by the
143. are periodicamente la caldaia per rimuovere l accumulo di calcare Quando si ha la necessit di pulire la caldaia le icone sotto saranno visualizzate sul display LCD AVVERTENZA Pulire la caldaia solo quanto l unit fredda Se si esegue la pulizia dopo la stiratura lasciare raffreddare la caldaia per due ore a temperatura ambiente Quando si visualizza LICONA PULIRE LA CALDAIA sul display LCD finire di stirare scolare il serbatoio dell acqua vedi istruzioni scolo del serbatoio e lasciare raffreddare l unit per alcune ore Posizionare il generatore di vapore vicino allo scolo del lavandino Assicurarsi che tutta l acqua sia stata scolata dal serbatoio dell acqua Rimuovere il ferro da stiro dal suo appoggiaferro Capovolgere l unit base e sganciare il coperchio per esporre la vite di accesso della caldaia Il coperchio tipo A si ripiega per esporre la vite di accesso della caldaia il coperchio tipo B ruota sul lato Utilizzare lo strumento in dotazione per rimuovere la vite in senso antiorario II Riempire il bicchiere fino alla marcatura di massimo con acqua da rubinetto e versarla attraverso il foro di accesso nella caldaia M Muovere l unit base avanti e indietro diverse volte e quindi versare l acqua nel lavandino o contenitore MM Ripetere questa procedure diverse volte fino quando l acqua non esca pulita e chiara verificando di aver rimosso tutta Pacqua Riposizionare la
144. ary wolno u ywa je li urz dzenie spad o na powierzchni ziemi widoczne s lady uszkodzenia je li przecieka lub gdy przew d zasilaj cy jest uszkodzony Aby unikn pora enia pr dem nie wolno demontowa lub rozkr ca elazka lub generatora pary nale y koniecznie skontaktowa si z firm Morphy Richards w celu zasi gni cia porady Niew a ciwe W razie w tpliwo ci skontaktuj si z firma Morphy Richards z o enie cz ci elazka mo e spowodowa pora enie pr dem F odczas jego u ytkowania E Dzieci e W przypadku konieczno ci wymiany przewodu zasilaj cego e Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y go wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym co pozwoli unikn ewentualnego niebezpiecze stwa WAZNE Nie nale y u ywa urz dzenia na powierzchniach kt re mog ulec uszkodzeniom z powodu wysokiej temperatury lub pary wodnej jak blaty lub powierzchnie z polerowanego drewna Dzieci nie rozumiej zagro e zwi zanych z obs ug urz dze generator pary lub elazko nale y go zwr ci do dzia u napraw elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dziecku na obs ug lub zabaw firmy Morphy Richards pod adresem znajduj cym si na tylnej z u yciem tego urz dzenia ok adce U ywaj c urz dzenia w pobli u dzieci nale y zachowa OSTRZE ENIE Istnieje niebezpiecze stwo TA szczeg ln ostro no i sprawowa cis y nadz r nad nimi oparzenia
145. at eller st tt i nggeneratorn kan den ha tagit T mningsslang skada inuti ven om utsidan verkar oskadad L t en utbildad f r t mningsslang elektriker kontrollera det T mningsslangens ppningsknapp e Kringliggande ytor kan bli mycket heta n r apparaten Vattensprayenhet endast p vissa modeller anv nds Sprayenhet DI ELEKTRISKA KRAV Sprayknapp Oppningsknapp f r sprayenhet Kontrollera att den sp nning som ges hush llsapparatens ee prey R 20ml sprayflaska m rkpl t motsvarar ditt hus elf rs rjning som m ste v xelstr m VARNING Denna hush llsapparat m ste jordas KONTROLLPANELENS FUNKTIONER O Kontrollpanelen best r av en LCD display och 3 knappar F RE ANV NDNING POWER STANDBY knapp ll och knapparna f r Avl gsna eventuella skyddsetiketter fr n stryksulan och INST LLNING av NGA EJ som visas nedan B us POWER STANDBY k Linda upp och r ta ut tillf rselslangen och n tsladden ntellidome Eer Nepp E LCD display N r du stryker med temperaturen inst lld p tv prickar b r a Niv av nga ngutmatningen vara inst lld p ett av ngintervallets l gre B Standby l ge v rden 1 ndikator f r reng ring pafyllning av Textilier och kl der ska ha strykningsanvisningar Om det inte varmvattenbeh llare finns n gra instruktioner ska du f lja temperaturguiden p Avkalkningsfilter m sidan 67 men se till att testa temperaturen genom
146. ato acquistato per richiederne la sostituzione Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall acquisto contattare il rivenditore pi vicino citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli all indirizzo indicato Verr richiesto di rispedire il prodotto in un imballaggio idoneo e sicuro unitamente alla copia della prova d acquisto Fatte salve le esclusioni sotto riportate 1 9 l elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni la garanzia sul nuovo prodotto sar calcolata a decorrere dalla data dell acquisto iniziale pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore Ad esempio necessario disincrostare l elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o riparare i prodotti come indicato dalle disposizioni di garanzia se Il guasto stato causato o attribuibile a un uso accidentale improprio negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto
147. att stryka E nriktningspilar f r avkalkningsfilter p en f ll p plagget eller liknande st lle f rst E Avkalkningsl dans display Varmvattenbeh llare versikt Om du justerar temperaturen fr n en het till en svalare KE Display f r l g vattenniv inst llning ska du v nta tills strykj rnstemperaturen har m A a 9 stabiliserats innan du forts tter strykningen E ta Ma anga EE Medelh g niv av anga H g niv av anga www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 67 ES ANVANDARINSTRUKTIONER TEMPERATURGUIDE Temperaturinst llningsmarkeringarna p den justerbara kontrollratten p alla strykj rn fran Morphy Richards motsvarar markeringarna i den internationella normen f r textilv rdsm rkning International Textile Care Labelling Code A a a Symbol 120 Svalt 160 max Varmt 210 max Hett max inst llning Kontrollratt Stryk inte ee eee l gen alls Tyg Nylon acetat ylle polyester bomull linne rayon t ex acrilan courtelle blandningar Rayon blandningar Orlon t ex polyester bomull t ex rayon linne Triacetater t ex tricel polyester Strykning Stryk p avigsidan Tyger som kr ver denna om fukt kr vs inst llning kr ver ofta anv nd en fuktig trasa ngstrykning f r tunga inte acetat bomull denim etc lt gt Angstrykning Inst llning f r lite nga Inst llning f r mycket nga Tor
148. az kapat n ve so umas n bekleyin Su deposu Sabit su deposu t leme s ras nda yeniden doldurulabilir Performans IntelliDome retecin performans n ve mr n art rmak i in dahili g stergeye g re kire nleyici filtreyi de i tirdi inizden emin olun Kazanda birikebilecek her t rl kalsiyum birikintisini d zenli olarak temizleyin temizlik talimatlar na bak n Yeni r n n z n mr n uzatmak ve giysilerinizin temiz kalmas n sa lamak i in saf veya ar t lm su kullanman z iddetle neririz E HiZLi BASLANGIG KiLAVUZU 1 10 r n ambalajindan gikarin ve gerekirse ilave ambalaj malzemelerini alin r n d z bir y zey veya t masasi zerine koyun nleyici cekmecesinin tamamen oldugundan emin olun Verilen kabi veya uygun lgekli s rahiyi kullanarak su tam i aretine kadar doldurun d t kontrol d gmesini 3 noktaya Uniteyi g kaynagina ba layin LCD g sterge ekran 1 saniye s resince yanar kisa bir bip sesi duyulur ardindan LCD g sterge ekrani s ner r n gimdi bekleme modundadir ve bekleme SIMGESI LCD g sterge ekraninin k gesinde g r nt lenir EN Kontrol panelindeki G bekleme tu una bast n zda nite al ma s cakl na s n r d k buhar S MGES s tma i lemi devam ederken yan p s ner ve kazan buhar g ndermeye haz r oldu unda ya
149. ban plakas n temizlemek i in Ender olarak ta olsa herhangi bir yapay fiberin taban plakas na yap mas durumunda t y 3 nokta konumuna ayarlay n ve temiz bir par a pamuk zerinden ge irin bu kal nt y y zeyden ekecektir Kaplamaya zarar verebilece inden ovma tozu veya zeltisi kullanmay n E D k sm temizleme Buhar jenerat r n n so umas n bekleyin ve slak bir bez ve yumu ak deterjanla sildikten sonra kuru bir bezle kurulay n E YARDIM Cihaz n zla ilgili herhangi bir zorluk ya arsan z ekinmeden bizi aray n Cihaz sat n ald n z ma azadan daha fazla yard m sa layabiliriz Personelimizin sorunuza h zl bir ekilde cevap verebilmesi i in l tfen a a daki bilgileri haz r bulundurun r n n ad Cihaz n alt nda belirtilen model numaras Cihaz n alt nda belirtilen seri numaras El WEB SITESI web sitesi zerinden bize ulasabilir veya genis Morphy Richards r n gamindan cihazlara yedek par alara ve aksesuarlara g z atmak veya satin almak igin bu siteyi ziyaret edebilirsiniz www morphurichards com S K YILLIK GARANTINIZ Bu cihaz iki y ll k onar m ya da garantisi kapsam alt ndad r Sat n alma kan t olarak perakende fiflinin saklanmas nemlidir Fiflinizi ileride kullanmak i in bu arka k sma z mbalay n r nde bir ar za oluflursa l tfen aflagidaki bilgileri belirtin Bu numar
150. ch elektricitet 9 Funktionen AUTO STANDBY aktiveras om strykj rnet inte anv nds under 15 minuter Tryck p knappen POWER STANDBY eller p ngknappen f r att teraktivera enheten E VATTENSPRAY endast p vissa modeller Vissa modeller har en vattensprayfunktion Sv ra veck och mycket torra kl der kan mjukas upp genom att d nka plagget med vatten D rmed kan strykningen g ras utan att man beh ver trycka alltf r mycket Fylla vattenspraytanken m F r att fylla vattenspraytanken med vatten tryck pa ppningsknappen amp och lyft bort sprayenheten Dra ut tanken fr n sprayenheten ned t samtidigt som du ser till att inte skada tanken och fyll p vatten till markeringen Full E S tta tillbaka delarna MI S tt tillbaka tanken p sprayenheten och se till att delarna r inriktade korrekt Placera sprayenheten p framsidan av strykj rnet och tryck dit den tills den l ses p plats Tryck p pumpen n gra g nger f r att f ut luft ur systemet N r en fin dimma av vatten kommer r enheten klar f r anv ndning 4 AUTOMATISK STANDBY ENHET s kerhetsfunktion Om n gon av knapparna inte har anv nts under de senaste 15 minuterna g r enheten ver i www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 69 STANDBY l ge och IKONEN f r POWER STANDBY blinkar p LCD displayen M F r att teraktivera enheten ska du trycka antin
151. com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 15 10 Laissez refroidir Fappareil videz le r servoir d eau voir la semelle du fer ni le repose fer m tallique jusqu ce qu ils section Gestion de l eau puis rangez l appareil aient refroidi DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique m abs ee ISE EN VEILLE AUTOMATIQUE plongez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Si Fappareil n est pas utilis pendant environ 15 minutes il repasse en mode veille et POWER STANDBY clignote sur l cran cristaux liquides e Pour r activer l appareil appuyez sur le bouton POWER STANDBY ou le bouton vapeur et l appareil se rallumera sur le dernier r glage utilis e Ne laissez pas la centrale vapeur sans surveillance lorsqu elle est branch e ou lorsqu elle est pos e sur une planche repasser Ne laissez jamais le cordon d alimentation passer au dessus de la surface de travail Lorsque vos prises de courant sont quip es d un interrupteur il faut toujours le mettre en position arr t EJ CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES avant de brancher ou de d brancher l appareil Ne tirez L tilisez tout il lectri d jamais sur le cordon pour le d brancher du secteur Il est ua DE DU appare a tique VOUS 08062 pr f rable de prendre la fiche lectrique et de tirer dessus respecter des consignes de s curit de bon sens pour d brancher l appareil
152. cs en verre 8 Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie 9 Les filtres n ont pas t nettoy s ou remplac s suivant les instructions Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 22 mi Inhalt Kurzanleitung 22 Wichtige Sicherheitshinweise 22 Elektrischer Anschluss 23 Vor der Verwendung 23 Bestandteile des Modells Intellidome 24 Bedienfunktionen 24 Benutzungshinweise Temperaturleitfaden 25 1 Bef llung und Entleerung 25 2 Dampfb geln 25 3 B geln ohne Dampf 26 Spr hfunktion nur bestimmte Modelle 26 4 Standbyautomatik Schutzfunktion 27 5 Zweifach wirkender Antikalkfunktion 27 Sp lbare Heizungsanlage 27 Routinewartung 28 Website 28 Ein Jahr Garantie 28 E Die neue B gelstation optimal nutzen Sicherheit geht vor Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit diesem Ger t geboten denn es kann sehr heif werden Schalten Sie das Ger t immer aus und lassen Sie es vor dem Reinigen oder Verstauen gut abk hlen Wasserbeh lter Der fest angebrachte
153. dar la factura o el recibo de caja original que indica la fecha de compra original Para que la garant a de 2 afios pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios seg n se indica en estas instrucciones Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garant a en los siguientes casos El fallo se ha producido se puede atribuir un uso accidental err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o ha sido causado por una subida de tensi n o por dafios en el transporte El aparato se ha utilizado con una tensi n diferente a la indicada en los productos Personas que no pertenecen a nuestro personal t cnico y que no son el proveedor autorizado han intentado reparar el aparato El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no dom stico El aparato es de segunda mano Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de realizar ninguna revisi n en virtud de la garantia La garant a excluye los consumibles como bolsas filtros y jarras de vidrio La garant a no cubre las bater as ni las fugas de cido de las mismas Los filtros no se han limpiado sustituido tal como se indica Esta garant a no le confiere m s derechos que los expresamente expuest
154. das Wurde der Temperaturregler am B geleisen auf die Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht gew nschte Temperatur eingestellt Ist das Ger t an eine werden Steckdose angeschlossen Ist der Stecker oder die Steckdose defekt Zur Kontrolle ein anderes elektrisches Dampfgenerator nicht unbeaufsichtigt lassen wenn er Ger t an die Steckdose anschlie en an die Steckdose angeschlossen oder auf dem B gelbrett BER abgestellt ist Das Netzkabel darf niemals ber der Um Sch den am Stoff zu vermeiden immer die Angaben im Arbeitsfl che h ngen Temperaturleitfaden zu Rate ziehen Auf der Vor dem Anschluss an das oder dem Trennen vom Sauminnenseite des Kleidungsst cks ausprobieren Stromnetz sollte der Strom zur Steckdose abgeschaltet sein Falls der Dampfgenerator auf den Boden f llt oder von Zum Trennen des Netzkabels von der Steckdose niemals am einem harten Schlag getroffen wird k nnen innerhalb des Kabel ziehen sondern immer den Netzstecker fest anfassen Ger ts Sch den hervorgerufen werden auch wenn es und herausziehen uBerlich noch unversehrt aussieht Lassen Sie das Ger t on einem gepr ften Elektriker kontrollieren Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer LA a eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann sehr F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit und Unkenntnis nicht hoch sein wenn das Ger t in Be
155. dby funktion Sikkerhedsfunktion 62 5 Dobbeltvirkende afkalkningssystem 62 Kedelskylningsfunktion 62 Regelmeessig vedligeholdelse 62 Websted 62 Din 1 rige garanti 62 F mest muligt ud af dit nye strygesystem Sikkerhed frem for alt Ver forsigtig ved h ndtering af dette strygejern da det bliver meget varmt Sluk altid for strygejernet og lad det afkole for det rengares eller stilles v k Vandbeholder Den faste vandbeholder kan fyldes nar som helst under strygning Funktionsevne IntelliDome generatorens funktionsevne og levetid forbedres hvis du s rger for at udskifte afkalkningsfilteret nar den indbyggede indikator viser det Fjern med jeevne mellemrum kalkaflejringerne i kedlen se regaringsvejledningen For at forbedre dit produkts levetid og sikre rent 19 anbefaler vi pa det kraftigste at bruge destilleret eller demineraliseret vand E KVIKSTARTVEJLEDNING 1 Udpak produktet og aftag al emballage 2 Placer produktet p et vandret underlag eller et strygebrat 3 Sorgfor at afkalkningsskuffen er helt lukket 4 Anvend det medfolgende beger eller et egnet literm l til at fylde vandbeholderen til fuld maerket 5 Indstil strygejernes betjeningsknap til tre prikker 6 Forbind strygejernet med stikkontakten LCD displayet lyser i 1 sekund der hores et kort bip og displayet slukkes derefter Produktet er nu i standbytilstand og standby IKONET vises i hj rnet af LCD displa
156. de Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Fa a a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu pa s Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunit europea Al termine della vita utile non smaltire l elettrodomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorit o con il dettagliante in merito alle possibilit di riciclaggio nel proprio paese Ang ende elektriske produkter der s lges inden for EU det elektriske produkt har n et enden af sin levetid m det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det bedes genbrugt hvor der er faciliteter hertil Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om r d om genbrug i dit land G ller elektriska produkter som s ljs inom Europeiska Unionen N r elektriska produkter inte l ngre kan anv ndas ska de inte kastas med vanliga hush llssopor L mna dem till tervinning d r det finns m jlighet Kontakta lokala myndigheter eller f rs ljningsst llet och kontrollera vad som g ller f r tervinning i ditt land Dla produkt w elektrycznych sprzedawanych na terenie Wsp lnoty Europejskiej Po zako czeniu okresu u ywalno ci produkt w elektrycznych nie nale y ich wyrzuca wraz z odpadkami pochodz cymi z gospodar
157. der at strygningen kan ufdares uden at p fore et stort tryk Opfyldning af vandstaenkningsbeholderen M Vandsteenkningsbeholderen p fyldes ved at trykke p udlgserknappen og lofte stenkeenheden bort B Treek beholderen bort fra stenkeren i en nedadrettet bev gelse pas p ikke at beskadige vandbeholderen og fyld vand p til Fuld meerket El Montering m Sat beholderen steenkeren og pas p at tingene s ttes lige sammen Sat st nkeren foran p strygejernet tryk den ind til den laser pd plads Tryk p pumpen nogle fd gange for at udlufte systemet Nar der dannes en fin vandt ge er strygejernet klart til brug E 4 AUTOMATISK STANDBY FUNKTION Sikkerheasfunktion Hvis funktionsknapperne ikke betjenes i cirka et kvarter g r strygejernet i STANDBY tilstand og POWER STANDBY ICON ikonet blinker LCD displayet M Strygejernet aktiveres igen ved at trykke p POWER STANDBY knappen eller dampudlgseren og enheden vender tilbage til den tidligere indstilling 5 DOBBELTVIRKENDE AFKALKNINGSSYSTEM E Udskiftning af filter VIGTIGT Denne fremgangsm de folges nar strygejernet forbindes med stikkontakten Afkalkningsfilteret er udviklet til at reducere den aflejring af kalk der forekommer under dampstrygning Dette forl nger strygejernets levetid Det skal dog bemeerkes at kalkfilteret ikke fuldst ndigt standser den naturlige aflejring af kalk Nar afkalkningsfilteret skal
158. dez un lectricien qualifi de l examiner La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e orsque l appareil fonctionne ES ALIMENTATION LECTRIQUE V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de appareil correspond l alimentation lectrique de votre domicile qui doit tre en courant alternatif CA DANGER Cet appareil doit tre mis la terre E AVANT LA PREMI RE UTILISATION Enlevez le film de protection qui pourrait se trouver sur la semelle du fer et sur le socle D roulez et redressez le c ble lectrique Q et le cordon d alimentation Lorsque vous repassez au thermostat 2 points r glez le variateur de vapeur sur une position assez basse Les textiles et les v tements comportent g n ralement des instructions de repassage Si ce n est pas le cas reportez vous au guide des tissus de la page 17 mais v rifiez la temp rature en repassant d abord l int rieur de l ourlet du v tement ou une autre zone similaire Si vous tournez le bouton de r glage pour passer d une temp rature plus lev e une temp rature moins lev e attendez que la temp rature du fer se soit stabilis e avant de continuer votre repassage E PI CES DE VOTRE INTELLIDOME Bouton vapeur Voyant indicateur de temp rature Bouton de contr le de la temp rature Semelle Bouchon de remplissage du r servoir d eau R servoir d eau Cordon d alimentation vapeur Cordon d alimentat
159. ds Ltd Mexborough South Yorkshire England S64 8AJ Helpline office hours UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119 Australia Sales office locations Asko Appliances Australia Pty Ltd Victoria 35 Sunmore Close Moorabbin 3189 T 03 8551 2200 New South Wales F3 3 9 Birnie Ave Lidcombe 2141 T 02 8748 2900 Queensland 2 112 Fison Ave Eagle Farm 4009 T 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road Keswick 5035 T 08 8292 9500 Western Australia 15 Walters Drive Osborne Park 6017 T 08 9347 0600 Les produits Morphy Richards sont con us pour unusage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des C vennes 91017 EVRY LISSES Cedex T 33 0 1 69 11 11 91 33 01 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen St ndige Verbesserungen an der Produktqualit t und dem Design geh ren zur Philosophie von Morphy Richards Aus diesem Grunde beh lt sich die Firma das Recht vor die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ndern Glen Dimplex Deutschland GmbH Service Hotline 49 0 1805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk Service Fax 49 0 1805 355 467 email service gle
160. du Nespr vn mont m e zp sobit riziko razu elektrick m proudem p i pou v n ehli ky Bude li t eba vym nit s ov kabel gener toru p ry nebo ehli ky za lete spot ebi servisn mu odd len Morphy Richards na adresu uvedenou na zadn stran VAROV N Nebezpe opa en I Nez za nete Cistit kotel musi pristroj alespo 2 hodiny st t VAROV N P i otev r n kotle pro i t n bu te opatrn www morphurichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 88 E SOU STI SYSTEMU INTELLIDOME Zehli ka Spou t p ry Indika n kontrolka teploty Oto n regul tor teploty e e Zehlici plocha n drze na vodu N drz na Nap jeci kabel p ra Sitovy kabel Svorka pro ulo eni kabelu Ovladaci panel Z suvka filtru proti usazov ni vodniho kamene Drz k filtru System dvojit redukce vodniho kamene P stupov roub a kryt kotle pouze i t n N stroj pro p stup ke kotli Plnic v ko eoo 80000000 Vysu eni vodn nadr e Odvod ovac trubka V stupek pro odvod ovac trubku 17 Uvoln n odvod ovac trubky Vodn post ik pouze n kter modely P slu enstv vodn ho post iku St kac tla tko 20 Tla tko pro uvoln n vodn ho post iku 21 Rozst ikovac l hev 20ml ES FUNKCE NA OVL DAC M PANELU Ovl d
161. e dan loopt de garantie van het nieuwe apparaat vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Daarom is het belangrijk om uw originele aankoopbon of factuur te bewaren als bewijs van de oorspronkelijke aankoopdatum Om in aanmerking te komen voor de tweejarige garantie moet het apparaat gebruikt zijn volgens de instructies van de fabrikant Het apparaat moet bijvoorbeeld zijn ontkalkt en de filters moeten zijn schoongehouden zoals vermeld in de instructies Morphy Richards of de plaatselijke distributeur is niet aansprakelijk om de goederen te vervangen of te repareren volgens de voorwaarden van de garantie als De storing is veroorzaakt door of is toe te schrijven aan verkeerd gebruik misbruik nalatigheid of gebruik in strijd met het advies van de fabrikant of als het defect is veroorzaakt door stroompieken of schade bij vervoer het apparaat werd gebruikt op een andere netspanning dan de netspanning gegraveerd op de artikelen reparaties werden uitgevoerd door andere personen dan ons onderhoudspersoneel of erkende dealer Als het apparaat is gebruikt voor huurdoeleinden of niet huishoudelijk gebruik het apparaat een tweedehands apparaat is Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de garantie niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden De garantie geldt niet voor consumentengoederen zoals tassen filters en glazen karaffen Batterijen en schade door lekkage zijn niet gedekt door de garantie De filte
162. e 0 la herramienta suministrada pero sin aplicar demasiada adquiri como prueba de compra Grape el recibo a esta www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 36 contraportada para poder consultarlo en el futuro Indique la siguiente informaci n si el producto tiene alg n fallo Estos n meros se encuentran en la base del producto N de modelo N de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de f brica En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo hay que devolverlo al lugar en el que se compr en los 28 d as posteriores a la compra para cambiarlo Si el fallo se produce pasados 28 d as de la compra y antes de 24 meses debe ponerse en contacto con su distribuidor local indicando el n mero de modelo y de serie del producto o escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la siguiente direcci n junto con una copia de la factura de compra El aparato defectuoso se reparar o se sustituir y se enviar en un plazo de 7 d as laborables desde recepci n del mismo a menos que se produzca una de las siguientes excepciones 1 9 En caso de que reciba un art culo nuevo en el periodo de garant a de 2 a os la garant a del nuevo art culo se calcular desde la fecha original de compra Por lo tanto es esencial guar
163. e IKONA 2 Napl te vodn n dr istou vodou z vodovodu INDIKATORU NIZKEHO STAVU VODY 3 P ipojte jednotku ke zdroji nap jen 2 P ipojte jednotku ke zdroji nap jen LCD displej se 1 sekundu rozsv t zazn kr tk pipnuti pak 3 LCDdisplej se na 1 sekundu rozsv t zazn kr tk pipnuti pak se se jednotka vypne a z stane v POHOTOVOSTN M REZIMU jednotka vypne a z stane v POHOTOVOSTNIM REZIMU dokud dokud nebude znovu aktivov na POHOTOVOSTN IKONA je nebude znovu aktivov na POHOTOVOSTNI IKONA bude vid t rovn vid t v rohu displeje rohu displeje www morphurichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 90 4 Stisknut m POHOTOVOSTN HO tla tka aktivujte jednotku nastavte oto n regul tor teploty do po adovan polohy 5 Stiskn te tla tka P RA a se na LCD displeji zobraz IKONA BEZ P RY D 6 Oto te regul tor teploty ehli ce do po adovan polohy 7 Indik tor teploty ehli ky se rozsv t co znamen e ehli ka se zah v 8 Jakmile je dosa eno po adovan teploty indik tor teploty zhasne a ehli ka je p ipravena k pou it V dy je vhodn za t s chladn mi tkaninami a pokra ovat k vy m hodnot m ehli ka se oh v rychleji ne se ochlazuje tak e u et te as a energii 9 Funkce AUTO POHOTOVOSTN RE IM se aktivuje pokud se ehli ka nepou v 15 minut Stisknut m POHO
164. e This appliance is guaranteed for 2 years against faulty of the product material components and workmanship Model no This warranty is in addition and does not affect your statutory Serial no rights All Morphy Richards products are individually tested before Proof of purchase must be produced for any warranty leaving the factory In the unlikely event of any appliance benefit proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced In the unlikely event of any appliance proving to be faulty securely pack and return the item to the place of purchase If the fault develops after 28 days and within 24 months of accompanied by the original receipt or invoice original purchase you should contact your local distributor quoting Model number and Serial number on the product EM NOT COVERED BY THIS WARRANTY or write to your local distributor at the addresses shown Australian only You will be asked to return the product in secure Ifthe appliance has not been used in accordance with the adequate packaging to the address below along with a manufacturers recommendations or Instructions copy of proof of purchase If the fault is deemed to be caused by abuse misuse Subject to the exclusions set out below 1 9 the faulty neglect modifications or in proper use and or care appliance will then be repaired or replaced and dispatched Eg Kettles Excessive build up of scale us
165. e a tierra ANTES DE UTILIZARLO Retire cualquier cubierta protectora de la suela y de la base si las hubiere Desenrolle alise el cable de alimentaci n el cable el ctrico Al planchar con el ajuste de temperatura de 2 puntos la salida de vapor debe situarse en el ajuste m s bajo del rango de vapor Se supone que los tejidos las prendas llevan instrucciones de planchado De no ser as consulte la gu a de tejidos de la p gina 32 No obstante aseg rese de probar el ajuste de temperatura aplicando la plancha al dobladillo u otra parte oculta de la prenda Si gira el disco de control de un ajuste caliente a otro m s fr o espere hasta que la temperatura de la plancha se haya estabilizado antes de seguir planchando www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 32 DI COMPONENTES DE SU INTELLIDOME Unidad de la plancha 1 Activador de vapor Luz indicadora de temperatura 3 Regulador de temperatura Suela Base 6 Tap n del dep sito de agua 0 Dep sito de agua Cable de alimentaci n vapor Cable el ctrico Abrazadera de almacenamiento del cable 10 Panel de control Compartimento del filtro antical Cartucho filtrado consulte el sistema de doble acci n para reducir la acumulaci n de cal 12 Cubierta y tornillo de acceso a la caldera solo limpieza Herramienta de acceso a la caldera Vaso de lle
166. e auf und zeigt MITTLERE DAMPFSTUFE ll an dass das B geleisen erw rmt wird und HOHE DAMPFSTUFE E 8 Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist erlischt die Das DAMPF SYMBOL blinkt bis das Ger t die vorgew hlte Temperaturanzeige und das B geleisen ist betriebsbereit Es Temperatur erreicht hat Nach dem Erreichen der Temperatur ist immer empfehlenswert mit Stoffen zu beginnen die leuchtet das DAMPF SYMBOL dauerhaft weiter nicht hei zu b geln sind und sich anschlie end zu der Beim jedem Einstellen einer anderen Dampfstufe mit den Hei b gelware vorzuarbeiten Ein B geleisen ben tigt Tasten ist ein KURZER PIEPTON zu h ren Mit einem weniger Zeit f r das Aufheizen als f r das Abk hlen Sie weiteren LANGEN PIEPTON signalisiert das Ger t dass die sparen dadurch Zeit und Strom gew hlte Einstellung erreicht ist 9 Wenn das B geleisen 15 Minuten lang nicht benutzt wird schaltet sich die STANDBYAUTOMATIK ein Die POWER STANDBY Taste oder den Dampfausl ser am B geleisen dr cken um das B geleisen wieder zu aktivieren Hinweis W hrend des B gels schaltet sich die Pumpe gelegentlich zu um die Heizung wieder mit Wasser zu versorgen Dies ist ein ganz normaler Vorgang und dauert nur wenige Sekunden SPRUHFUNKTION nur bestimmte Modelle El VERTIKALER DAMPFSTRAHL Einige Modelle sind mit einer Spr hfunktion ausgestattet Das B geleisen senkrecht mit einem Abstand von 1 bis 2 cm Hartn ckige Falten und zu t
167. e de garantie deux ans la p riode de du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine II est donc tr s importants de conserver votre bon d achat original afin de connaitre la date initiale d achat Cette garantie vaut uniquement quand l appareil t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus propre selon le mode d emploi Morphy Richard ne sera pas dans I obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1 Sile probl me pr vient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de source de puissance ou de d g ts occasionn s en transit 2 Sil appareil t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil 3 Sides personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations 4 Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique 5 Sil appareil est d occasion 6 Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie 7 La garantie ne couvre pas les sachets filtres et bro
168. e fait 1 Gestion de l eau 17 entendre puis l cran s teint Le produit est maintenant en 2 Repassage vapeur 17 veille et FIC NE de veille s affiche dans le coin de l cran cristaux liquides EN Appuyez sur le bouton POWER STANDBY sur le panneau de Pulv risation d eau uniquement sur certains mod les 18 commande Lappareil chauffe jusqu atteindre la temp rature de fonctionnement de vapeur basse clignote pendant le cycle de mont e en temp rature puis dispositif de s curit 19 reste allum lorsque la centrale est pr te fournir de la 19 vapeur EJ Remarque ce stade la pompe remplit la centrale d eau 3 Repassage sec 18 7 4 Dispositif de Mise en veille automatique 5 Syst me de r duction du calcaire double action Syst me de centrale vapeur purgeable 19 Vous entendrez la pompe fonctionner C est normal et cela Entretien de routine 19 durera pendant environ 25 secondes site web 20 8 Appuyez sur le bouton vapeur pour alimenter le fer en vapeur Lorsque vous rel chez le bouton la vapeur s arr te Votre garantie d un an 20 9 Une fois le repassage termin appuyez sur le bouton POWER STANDBY sur le panneau de commande pour mettre fin la session Les ic nes de l cran cristaux liquides s estomperont jusqu ce que l appareil soit d branch du secteur Ce n est qu ce moment que l cran cristaux liquides s teindra www morphyrichards
169. e limpeza est agora completo MANUTEN O DE ROTINA Limpeza da placa base Para limpar uma placa base em a o inoxid vel Para manter a placa base do seu ferro de engomar limpa sem calc rio recomendamos que utilize um agente de limpeza suave de cr mio prata ou a o inoxid vel que normalmente facilmente adquirido Siga sempre as www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 50 instru es do fabricante Para limpar fibras sint ticas derretidas regule o ferro de engomar para n vel 3 e passe o sobre uma pequena pe a de algod o limpa que ir retirar os detritos da superf cie Para limpar o revestimento da placa de base No caso improv vel de se derreter qualquer fibra sint tica artificial na placa base regule o ferro de engomar para o n vel 3 e passe o sobre uma pequena pe a de algod o limpa que ir retirar os detritos da superf cie N o utilize qualquer p ou solu o abrasivos pois poderia danificar o revestimento Bi Para limpar o exterior Permita que o gerador de vapor arrefe a limpe o com um pano h mido e detergente suave e em seguida limpe com um pano seco E LINHA DE APOIO Se houver qualquer problema com o seu aparelho n o hesite em contactar nos Poderemos provavelmente ajud lo mais do que a loja onde adquiriu o aparelho Tenha os seguintes dados dispon veis de modo a que a nossa equipa possa resolver rapidame
170. e sia riattivata La funzione AUTO STANDBY si attiver se il ferro no viene L ICONA STANDBY anche visibile sull angolo del display utilizzato per 15 minuti Premere il pulsante POWER W STANDBY il pulsante vapore tipo grilletto per riattivare il 4 Premere il pulsante POWER STANDBY per attivare I unita e impostare la manopola di controllo della temperatura di ferro da stiro Gs stiratura secondo necessit Impostazioni di vapore 5 Premere i pulsanti VAPORE fino a quando venga Per aumentare o diminuire l impostazione di vapore visualizzata ICONA SENZA VAPORE sul display LCD D premere i pulsanti IMPOSTAZIONE VAPORE Queste 6 Ruotare il termostato presente sul ferro sull impostazione impostazioni comprendono desiderata SENZA VAPORE 9 7 Laccensione della spia luminosa della temperatura sta a LIVELLO VAPORE BASSO El indicare che il ferro si sta riscaldando LIVELLO VAPORE MEDIO I DEE 5 e LIVELLO VAPORE ALTO HI 8 Quando si raggiunge la temperatura richiesta la spia luminosa della temperatura si spegnera e il ferro pronto VAPORE lampegger fino a che l unit raggiunga la per l uso Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti che temperatura selezionata Una volta raggiunta la temperatura richiedono temperature pi basse In questo modo si PICONA VAPORE rimarr accesa risparmia tempo e energia elettrica poich un ferro da stiro Quando si naviga con le impostazioni vapore si udir
171. e toegangsopening in de boiler Verkeerde installatie van filter 0 7 Beweeg het basisstation enkele keren h jet Als het filter verkeerd wordt ge nstalleerd gaan de FILTER Crer ICONEN branden CJ vergezeld van een LANGERE het water weg in de gootsteen of een container MM PIEPTOON 8 Herhaal deze procedure enkele keren totdat het water schoon en helder is en zorg ervoor dat al het water is afgetapt Filter vervangen 9 Monteer de schroef voor toegang tot de boiler met het Het filterpatroon GD bevindt zich in de filter schuiflade Jereedschapimaar oefen geen buttentsporige onder het Icd scherm e E 10 Plaats de afdekkap terug en plaats het gereedschap terug in Trek de schuiflade eruit en vervang het filter EJ het hiervoor bestemde opbergvak en zorg ervoor dat dit Plaats de schuiflade terug en duw deze stevig op de juiste stevig op zijn plaats zit plaats Na het juist uitlijnen van het filter verdwijnen de iconen De reinigingsprocedure is nu uitgevoerd Vervangingsfilters ROUTINEONDERHOUD Als een nieuwe filter niet beschikbaar is dan kunt u het s apparaat blijven gebruiken maar ontstaat er kalkaanslag in E Strijkzool reinigen het systeem Vervang het filter zo snel mogelijk Roestvrijstalen strijkzool reinigen Onderdeelnummer 01030 Om de strijkzool van uw strijkijzer schoon en vrij van kalkaanslag te houden raden wij u aan een gangbaar mild reinigingsmiddel voor chroom zilver of roestvrij
172. e vapor pisca enquanto o ciclo de aquecimento executado e permanece iluminado at que a caldeira esteja pronta a fornecer vapor Nota Neste momento a bomba enche caldeira de gua Ir ouvir a bomba a funcionar que normal e dura cerca de 25 segundos 8 Prima o gatilho de vapor para fornecer vapor ao ferro de engomar Se libertar o gatilho o vapor cessar 9 Depois de engomar prima o bot o de ESPERA DE ALIMENTA O no painel de controlo para terminar a sess o Os cones do LCD ir o escurecer at que a unidade seja desligada da tomada de alimenta o e s ent o o LCD ser desligado 10 Permita que a unidade arrefe a drene o dep sito de gua consulte a sec o Gest o da gua e em seguida armazene a unidade EB DISPOSITIVO DE ESPERA Autom tica funcionalidade de seguran a Se a unidade n o for utilizada durante cerca de 15 minutos ir reverter para o modo de ESPERA e o cone de ESPERA DE ALIMENTA O ir piscar no ecr do visor LCD Kal Para reactivar a unidade prima o bot o de ESPERA DE ALIMENTA O ou gatilho de vapor e a unidade ir reverter para a configura o anterior www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 45 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico
173. e ve ileriye dogru birka defa hareket A ua _ ettirdikten sonra suyu lavaboya veya konteynere d k n U NEML Bu prosed r nite elektrik hatt na ba l yken yap lmal d r 8 Sutemiz ve berrak hale gelene kadar bu prosed r birka defa War Eu tekrarlayin t m suyun bosaldigindan emin olun Kire nleyici filtre buharli t leme sirasinda olusan kire birikintisini azaltmak amac yla geli tirilmi tir bu t n n z n 9 Verilen aleti kullanarak kazan eri im vidas n tak n ancak fazla kullan m mr n art racakt r Ancak kire nleyici filtrenin do al kuvvet tatbik etmeyin KA kire birikme s recini tamamen durdurmayaca dikkate al nmal d r www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 97 10 Kapa yerine takin ve aleti verilen alana yerle tirirken yerine tam olarak oturdu undan emin olun Temizleme i lemi imdi tamamlanm t r El NORMAL BAKIM El Taban plakasinin temizlenmesi Paslanmaz gelik taban plakasini temizleme t n z n taban plakas n temiz ve kire ten ar nd r lm ekilde tutmak i in piyasada bulunabilen yumu ak krom g m veya paslanmaz elik temizleyicilerden kullanman z neririz Daima retici talimatlar na uyun Erimi yapay fiberleri temizlemek i in t y 3 nokta konumuna ayarlay n ve kal nt y y zeyden ekecek temiz bir par a pamuk zerinden ge irin Kaplamal ta
174. eady to enable our staff to deal with your query quickly Name of the product Model number as shown on the underside of the appliance Serial number as shown on underside of the appliance UK Helpline 0844 871 0960 Replacement Parts 0844 873 0719 Ireland Helpline 1800 409 119 ED WEBSITE You may also contact us through our website or visit the site to browse and purchase appliances spare parts and accessories from the extensive Morphy Richards range www morphyrichards com THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN UK AND IRELAND REGISTERING YOUR TWO YEAR GUARANTEE Your standard one year guarantee is extended for an additional 12 months when you register the product within 28 days of purchase with Morphy Richards If you do not register the product with Morphy Richards within 28 days your product is guaranteed for 1 year To validate your 2 year guarantee register with us online at www morphyrichards co uk N B Each qualifying product needs to be registered with Morphy Richards individually Please refer to the one year guarantee for more information a YOUR ONE YEAR GUARANTEE It is important to retain the retailer s receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cover for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products are individually tes
175. edere le istruzioni sotto parte anteriore dell unit E Riempimento durante la sessione di stiratura 1 Staccare la spina cavo di alimentazione dalla presa 1 possibile effettuare il riempimento mentre 2 Posizionare l unit sul lavandino in modo che l acqua possa l elettrodomestico in funzione Non necessario attendere scolare in condizioni di sicurezza il raffreddamento dell elettrodomestico 3 Spingere indietro il fermo di rilascio del tubo di scolo e 2 Aprire il tappo di riempimento nella parte anteriore del ruotare il tubo B verso l esterno utilizzando la linguetta QD serbatoio e riempire secondo le necessit 4 L acqua fuoriuscir automaticamente 5 Una volta svuotato il serbatoio sostituire il tubo assicurandosi che si agganci correttamente www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 55 E 2 STIRATURA A VAPORE FUNZIONE 1 Svolgere e distendere il dell alimentazione e Durante la stiratura 6 possibile che piccole quantit 2 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua da rubinetto di acqua fuoriescano dalla piastra Questo normale e pu pulita essere evitato usando il vapore per brevi periodi di tempo e soltanto quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata cio quando si spegne la relativa spia sul ferro Colpi e urti improvvisi alla caldaia possono determinare la formazione di gocce sull
176. elen en accessoires uit het uitgebreide gamma van Morphy Richards te bekijken en te kopen www morphurichards com UW TWEEJARIGE Dit apparaat is gedekt door een tweejarige garantie voor reparatie of vervanging Het is belangrijk om de kassabon te bewaren als aankoopbewijs Niet uw aankoopbon aan de achterkant vast voor toekomstige naslagdoeleinden Vermeld de volgende informatie als het product defect raakt Deze nummers zijn te vinden op het voetstuk van het apparaat Modelnr Serienr Alle producten van Morphy Richards worden individueel getest voordat ze de fabriek verlaten In het onwaarschijnlijke geval dat een apparaat niet goed functioneert binnen 28 dagen na aankoop dient het te worden teruggebracht naar de plek van aankoop voor vervanging Indien er storingen ontstaan tussen 28 dagen en 24 maanden de oorspronkelijke aankoop dient u contact op te nemen met uw plaatselijke distributeur en het modelnummer en serienummer van het product vermelden of u kunt uw plaatselijke distributeur schriftelijk in kennis stellen via het vermelde adres U dient vervolgens het product terug te sturen goed verpakt naar het onderstaande adres met een kopie van het aankoopbewijs Onderhevig aan de onderstaande uitzonderingen 1 9 wordt het defecte apparaat gerepareerd of vervangen en normaliter verzonden binnen 7 dagen na ontvangst Indien dit apparaat wordt vervangen tijdens de tweejarige garantieperiod
177. en Het ICOON lage stoom gaat knipperen tijdens de opwarmcyclus en blijft branden nadat stoomafgifte door de boiler mogelijk is 3 Droogstrijken 41 A Opmerking De pomp vult de boiler nu met water U hoort de 2 Stoomstrijken 40 Sproeifunctie alleen op bepaalde modellen 4 di pomp werken Dit is normaal en duurt ongeveer 25 4 Automatische stand by functie veiligheidsfunctie 42 seconden 5 Dubbele actie anti kalksysteem 42 8 Druk op de stoomknop voor stoomafgifte aan het 3 strijkijzer De stoomafgifte wordt uitgeschakeld door het Uitspoelbare boiler 42 loslaten van de stoomknop Routineonderhoud 42 9 Druk na het strijken op de STROOM STAND BY toets op het Website 43 bedieningspaneel om het strijken te be indigen De Icd iconen gaan minder fel branden totdat de stekker van het Uw 1 jaar garantie 43 apparaat uit het stopcontact is verwijderd en hierna schakelt het lcd scherm pas uit i 10 Laat het apparaat afkoelen leeg het waterreservoir zie de m Optimaal gebruik van uw nieuwe sectie Water bijvullen en aftappen en berg het apparaat op strijksysteem EZ AUTOMATISCHE STAND BY FUNCTIE Veiligheid voorop Weiligheidsfunctie Wees voorzichtig bij het gebruik van dit apparaat aangezien het erg heet kan worden Zet het strijksysteem altijd uit en laat het afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Als het apparaat gedurende ongeveer 15 minuten niet wordt gebruikt dan keert het terug naa
178. en har anv nts med en annan sp nning n vad som markerats p produkterna Reparationer har provats av andra personer n v r servicepersonal eller auktoriserad terf rs ljare Hush llsapparaten har anv nts f r uthyrningssyften eller f r icke hush llsanv ndning Apparaten r begagnad Morphy Richards eller den lokala distribut ren r inte ansvarigt f r att utf ra n gon typ av servicearbete under garantin Garantin exkluderar f rbrukningsvaror s som p sar filter och glaskaraffer Batterier och skador fr n l ckage omfattas inte av garantin Filtren har inte rengjorts eller bytts enligt instruktionerna Denna garanti ger inte n gra andra r ttigheter n de som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte n got anspr k p d rav f ljande f rlust eller skada Denna garanti erbjuds som ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter som konsument www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 71 E INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA 1 Rozpakuj produkt i usun wszelkie dodatkowe materia y Spis tre ci opakowaniowe 2 Ustaw produkt na r wnej powierzchni lub na desce do Instrukcja szybkiego uruchomienia 71 prasowania Istotne uwagi dotyczace bezpieczenstwa n 3 Szuflada odkamieniania musi by ca kowicie zamkni ta Wymagania elektryczne 72 4 Za pomoc dostarczonej miarki 2 lub innego odpowiednieg
179. en koligere indstilling skal du vente indtil strygejernets kvalificerede personer for at undg farer temperatur er stabil far du forts tter med at stryge Anvend ikke dampgeneratoren hvis ledningen er beskadiget hvis strygejernet er blevet tabt hvis der er synlige tegn skader eller hvis det er ut t Man m ikke skille strygejernet eller dampgeneratoren ad da det kan fare til elektriske stad ring i stedet til Morphy Richards for r dgivning Forkert samling kan medf re risiko for elektrisk stad under brug af strygejernet Hvis der bliver behov for at udskifte ledningen p dampgeneratoren eller pa strygejernet skal apparatet returneres til Morphy Richards serviceafdeling p adressen pa bagsiden www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 60 B INTELLIDOME KOMPONENTER Vandsteenkning kun visse modeller St nkeenhed Strygelem 19 St nkeknap Dampudloser e Sprayl gets udlaserknap Temperaturindikatorlampe 20ml stenkflaske T turk 3 ra E BETJENINGSPANELETS FUNKTIONER Betjeningspanelet har et LCD display og 3 knapper POWER Basisenhed standby knap E og STEAM SETTING knapper som Vandbeholderens p fyldningsl g vist nedefor 8 0 Vandbeholder Stramforsyningsledning damp H POWER standbyknap Netledning H Intellidome design Klemme til ledningsoprulning E LCD display 10 Betjeningspanel El Dampm ngde Sk
180. enhed fra den oprindelige kabsdato Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura s du kan dokumentere kabsdatoen For at vere deekket af garantiperioden p to r skal enheden have veeret brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger For eksempel skal enhederne have v ret afkalket ligesom filtrene skal have v ret holdt rene i henhold til anvisningerne Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributars ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser hvis 1 Defekten er for rsaget af eller kan tilskrives ufors tlig brug misbrug forsammelig brug eller brug uden at folge fabrikantens anbefalinger eller hvis defekten er for rsaget af elektriske speendingsbglger eller er opst et under transport 2 Enheden er anvendt med en anden stramspeending end den der er p trykt produktet www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 64 Andre personer ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler har forsagt at reparere enheden Enheden har v ret brugt til udlejningsform l eller har veeret anvendt til andre formal end husholdningsbrug Enheden er k bt brugt Morphy Richards eller den lokale distribut r er ikke ansvarlig for at udf re nogen form for servicearbejde under garantien Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser filtre og glaskarafler Batterier og skade fra l kage
181. er sauber und frei von Kalkablagerungen bleibt empfehlen wir ein mildes Chrom Silber oder Edelstahlreinigungsmittel das berall erh ltlich ist Dazu stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers befolgen Zum Beseitigen geschmolzener Synthetikfasern am B geleisen die Temperatur mit Punkten einstellen und ber einen sauberen Baumwollstoff b geln Die Ablagerungen l sen sich dadurch von der Oberfl che der Soleplatte ab Reinigen einer beschichteten Soleplatte Im recht unwahrscheinlichen Fall dass geschmolzene Synthetikfasern an der Soleplatte anhaften den B gelautomaten auf die Temperatur mit 3 Punkten einstellen und ber ein sauberes St ck Baumwollstoff b geln Das anhaftende Material wird dabei vom Stoff abgel st Scheuer und L sungsmittel vermeiden da die Beschichtung dadurch besch digt wird ET Reinigen des Gehduses Den Dampfgenerator abk hlen lassen und mit einem feuchten Tuch und mildem Haushaltsreiniger abwischen Das Gehduse anschlieBend trockenwischen ES SUPPORT Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Ger t haben helfen wir Ihnen gern weiter Oft k nnen wir eher behilflich sein als das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage z gig bearbeiten k nnen sollten Sie folgende Angaben parat halten Name des Ger tes Modellnummer an der Unterseite des Ger ts zu finden Seriennummer an der Unterseite des Ger ts zu finden ED WEBSITE
182. erate the steam generator with a damaged cord or Unwind and straighten the supply cord and mains cable if the iron has been dropped or if there are visible signs of damage if it leaking To avoid the risk of electric shock When ironing with the temperature set at 2 dot setting the do not disassemble the iron or steam generator but steam output should be set at the lower end of the steam telephone Morphy Richards for advice Incorrect range reassembly can cause a risk of electric shock when the iron Textiles and clothes are supposed to carry ironing is used instructions If they don t you should follow the fabric guide e Ifthe need arises to change the mains cable on your steam on page 9 but be sure to test the temperature by ironing the generator or the iron please return to Morphy Richards hem of the garment or similar area first service department at the address on the back page If you turn the control dial down from hot setting to cooler setting wait until the iron temperature has stabilised before you continue ironing www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 9 COMPONENTS OF YOUR INTELLIDOME Iron unit 0000 o o 5 80000000 Steam trigger Temperature indicator light Temperature control knob Soleplate Water tank filler cap Water tank Supply cord steam Mains cable Cable storage clip Control panel Anti sc
183. ere il massimo dal vostro nuovo sistema di stiratura Sicurezza innanzitutto Prestare attenzione durante l utilizzo di questo elettrodomestico perch pu diventare molto caldo Spegnere sempre l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o metterlo via Serbatoio dell acqua Il serbatoio dell acqua pu essere riempito in qualsiasi momento durante la stiratura Prestazioni Per garantire prestazioni ottimali e lunga durata al generatore IntelliDome assicurarsi di sostituire il filtro anticalcare secondo l indicatore sull asse Rimuovere a intervalli regolari ogni traccia di calcio eventualmente accumulata nella caldaia vedere le istruzioni per la pulizia Per aumentare la durata del vostro nuovo prodotto e assicurare la pulizia dei capi raccomandiamo vivamente di utilizzare acqua distillata o demineralizzata E GUIDA RAPIDA 1 2 6 Disimballare il prodotto rimuovere eventuali materiali di imballaggio secondo necessita Posizionare il prodotto su una superficie piana o sul supporto dell asse da stiro Assicurarsi che il cassetto anticalcare sia completamente chiuso Utilizzando il bicchiere in dotazione QQ un appropriata brocca graduata riempire il serbatoio dell acqua fino alla marcatura del massimo Impostare la manopola di comando del ferro da stiro sui 3 pallini Collegare l unit all alimentazione il display LCD si illuminer per 1 secondo si ascolter un breve segn
184. erunA ov fupiote koupni p dpnonc Beppokpaciag Tou cidepou omv HXOZ ornv eru eyu vn anarro uevr 7 Auxvia Beppokpacias rou Ba avayer l pkela Tou ervonalvovras n Beppalvetar Aettoupyel CULTANPOVOVTA TO UMOLEP HE vep 8 n anarrolievn Beppokpaoia n EVOEUKTIKN TETOIO elvat uotoAoytk Kal diapkei H G Alya Auxvia Beppokpacias Ba oB ogi kat oidepo eivat r amp ov deutepodenra via apxiZete HE nou o Xay nAr Beppokpacia kat va ouvexilete ue uwnA Tepec Eva cidepo mo Kal TO auto xp vo kat N EKTPIKO 9 HAettoupyia AYTOMATH gt ANAMONHZ evepyonomBei av TO oi gpo dev 15 Koyunu ANAMONH okav dAn atuou O yia va Tn www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 103 DI
185. essoal parafuso de acesso caldeira utilize funcionalidade de vaporiza o vertical em pe as de vestu rio que se encontrem vestidas Instru es especiais AVISO Podem ocorrer queimaduras se tocar em pe as de e Se o seu gerador de vapor n o funcionar verifique os metal quentes gua quente ou vapor Tenha cuidado seguintes pontos quando utilizar seu gerador de vapor Se seu ferro de O controlo de temperatura do ferro de engomar foi definido engomar for colocado por momentos na placa de descanso para a temperatura desejada A ficha encontra se ligada na do ferro de engomar esta pode atingir temperaturas muito tomada A ficha ou a tomada encontram se danificadas elevadas Neste caso n o toque na placa base do ferro de Verifique ligando outro aparelho tomada engomar ou na placa de descanso at que o ferro de engomar e a placa de descanso tenham arrefecido Para evitar danos nos tecidos a serem engomados siga cuidadosamente guia de temperatura Teste no interior AVISO Para evitar qualquer risco de choque el ctrico n o da bainha da pe a de vestu rio imerja o aparelho em gua ou qualquer outro l quido I Ve 1 Seo gerador de vapor sofrer uma queda ou embate N o deixe o gerador de vapor sem supervis o enquanto o violento pode sofrer danos internos mesmo que o exterior mesmo se encontrar ligado ou numa t bua de engomar pare a estar em boas condi es O gerador de vapor d
186. ets n tsladd m ste bytas Angknapp ut ber vi dig skicka produkten till Morphy Richards 6 Temperaturindikatorlampa serviceavdelning p adressen p baksidan Temperaturkontrollratt VARNING Fara f r sk llhett vatten Stryksula F re reng ring av varmvattenbeh llaren ska den Basenhet svalna i minst 2 timmar VARNING f rsiktig n r ppnar varmvattenbeh llaren Vattentankens p fyllningslock Vattentank f r reng ring eftersom det fortfarande kan finnas tryck Tillf rselslang nga kvar Om det finns tryck kvar ska du sl ppa ut det innan du e 2 N tsladd tar bort skruven till varmvattenbeh llaren E PRE o Kl mma f r sladdf rvaring Sarskilda instruktioner Kontrolipanel m L da f r avkalkningsfilter e Kontrollera f ljande om nggeneratorn inte fungerar Filterpatron se Dubbelverkande Har strykj rnets temperaturreglage st llts in p l mplig kalkreduceringssystem temperatur Sitter kontakten i uttaget Ar sj lva kontakten 12 Skruv och skydd f r tkomst till eller uttaget s nder Kontrollera detta genom att ansluta en varmvattenbeh llare endast f r reng ring annan apparat till uttaget Verktyg f r tkomst till varmvattenbeh llare 14 P fyllningsb gare e F ratt undvika skada p de textilier som stryks b r du f lja temperaturguiden noggrant Testa p insidan av plaggets TH fall T mning av vattentank Om du tapp
187. ever Nunca permita que o cabo de alimenta o fique pendurado ser verificado por um electricista qualificado sobre a superf cie de trabalho n e Atemperatura de superf cies acess veis pode ser elevada Dever ligar ou desligar sempre da tomada de alimenta o quando aparelho se encontra em funcionamento antes de retirar o cabo do aparelho Nunca d pux es no cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada agarre firmemente a ficha e puxe para desligar Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 46 HI REQUISITOS EL CTRICOS Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde alimentac o el ctrica existente na sua habitac o que deve ser CA corrente alterna AVISO Este aparelho deve ser ligado terra ANTES DE UTILIZAR Retire se existir qualquer pel cula de protec o da placa base e da unidade da base Desenrole e endireite os cabos de alimenta o Q e Quando engomar com a temperatura na defini o do n vel 2 a sa da de vapor deve ser definida para a extremidade inferior da amplitude do vapor Os t xteis e as pe as de vestu rio dever o possuir uma etiqueta de instru es para engomar Caso contr rio siga as indica es do guia de tecidos na p gina 47 mas certifique se de que testa primeiro a temperatura engomando a bainha ou ou
188. ez kullan n a r pamuk denim i in buharl t leme Asetat d nda gerektirir gt Buharlama D s k buhar ayarlar Y ksek buhar ayarlar Kuru lt gt www morphurichords com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 95 E 1 SUY NETIMI 4 Uniteyi aktive etmek i in G BEKLEME tu una bas n ve t zerindeki t s cakl k kontrol d mesini 3 nokta ayar na getirin E Dolum Bu s rada pompa kazan suyla dolduracakt r Pompan n al t n duyars n z bu tamamen normaldir Doldurma i lemi yakla k 25 saniye s rer nite s nmaya ba lar ve otomatik olarak D K BUHAR seviyesine gelir BUHAR S MGES g sterge ekran nda yan p s ner ve t leme i in buhar mevcut oldu unda kal c olarak yan k kal r OTOMAT K BEKLEME zelli i t 15 dakika s resince kullan lmazsa aktive olur t y yeniden aktive etmek i in G BEKLEME tu una veya buhar teti ine bas n 1 Buhar jenerat r n t kendi stand zerinde olacak ekilde bir t masas zerine yerle tirin 2 Su deposunun n ndeki doldurma kapa n a n ve verilen doldurma kab n veya uygun bir s rahiyi kullanarak FILL TO HERE hatt na kadar doldurun BU N TEDE SAF VEYA ARITILMI SU KULLANMANIZI NER R Z Ak seviye tamamlama suyunu veya kola eker gibi maddeleri veya bir buzdolab ndan al nm suyu kullanmay n pil Buhar ayarlar 3 Kullan mdan
189. ezclas de Algod n lino con ray n p ej courtelle de acril n poli ster mezclas de ray n orl n p ej poli ster algod n p ej ray n lino triacetatos ej tricel poli ster Planchado Planche por el lado del rev s Los tejidos que se han de planchar Si necesita vaho utilice un pa o h medo sin acetato con este ajuste normalmente necesitan presi n a vapor para algod n duro tela vaquera etc Aplicaci n de vapor lt Ajustes de bajo nivel de vapor Ajustes de alto nivel de vapor En seco www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 33 ET 1 GESTI N DEL AGUA 2 PLANCHADO POR VAPOR 1 Desenrolle y alise el cable de alimentaci n y el cable Llenado el ctrico Q y O 1 Coloque el generador de vapor sobre una tabla de planchar 2 o mesa estable con la plancha sobre su soporte SCH w 3 Conecte la unidad a la red el ctrica 2 Abrael tap n del dep sito que est situado en la parte KR delantera del dep sito de agua Il nelo hasta la l nea La pantalla LCD se iluminar durante 1 segundo le LLENAR HASTA AQU utilizando el vaso de llenado acompafiar un breve pitido y a continuaci n la unidad se incluido o una jarra adecuada apagar y permanecer en el modo REPOSO hasta que vuelva activarse El ICONO de REPOSO tambi n puede RECOMENDAMOS QUE UTILICE AGUA DESTILADA O visualizarse en la esquina de la pa
190. ficie susceptible de resultar da ada por el calor o el vapor como una encimera o una base de madera pulida En caso de duda consulte a Morphy Richards 5 Los nifios comprenden los da os asociados con la utilizaci n de aparatos el ctricos Nunca deje que los nifios utilicen este aparato jueguen con l e Se requiere una atenta supervisi n al utilizar cualquier aparato cerca de los ni os Es necesario vigilar a los ni os para evitar que jueguen con este aparato E Seguridad personal e No utilice la funci n de vapor vertical con ropas que est n muy desgastadas e ADVERTENCIA Pueden producirse quemaduras al tocar las partes met licas calientes el agua caliente el vapor Tenga mucho cuidado cuando utilice el generador de vapor Si deja la plancha apoyada durante unos instantes sobre la placa de soporte sta puede alcanzar temperaturas muy altas En este caso no toque la suela ni la placa de soporte de la plancha hasta que ambas se hayan enfriado ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descargas el ctricas abst ngase de sumergir el equipo en agua o en cualquier otro l quido No descuide el generador de vapor mientras est enchufado o sobre la tabla de planchar Nunca deje el cable de corriente colgando de la superficie de trabajo Latoma de corriente debe siempre estar desconectada al enchufar o desenchufar cualquier aparato No tire nunca del cable para desconectarlo de la
191. gen p knappen POWER STANDBY eller p strykj rnets ngknapp s terg r enheten till f reg ende inst llning EB 5 DUBBELVERKANDE KALK REDUCERINGSSYSTEM E Byta filter VIKTIGT Den h r proceduren m ste utf ras n r enheten r ansluten till eluttaget Avkalkningsfiltret r avsett att reducera den ackumulering av kalk som uppst r under ngstrykning Detta f rl nger ditt strykj rns livsl ngd Observera dock att avkalkningsfiltret inte stoppar den naturliga kalkackumuleringen helt och h llet N r avkalkningsfiltret beh ver bytas blinkar FILTER IKONEN p LCD sk rmen e samtidigt som ett h gt ljud h rs Vi f resl r att du stryker klart och byter filter d refter Ta bort filterl dan f r att byta filterpatron GD V nta cirka 10 sekunder innan du s tter tillbaka l dan f r att timern ska terst llas Om instruktionen f r filterbyte ignoreras forts tter strykj rnet att fungera som vanligt men livsl ngden p produkten f rkortas EJ Felaktig installation av filtret Om filtret r felaktigt installerat t nds IKONEN f r FILTRET A samtidigt som ett L NGRE PIP h rs N r filtret r korrekt isatt sl cks ikonen E Byte av filter Filterpatronen placerad p insidan av filterl dan nedanf r LCD sk rmen e F r att byta filter dra bara ut l dan och s tt i ett nytt filter EJ S tt tillbaka l dan och se till att den trycks in ordentligt El Utbytesfilter Om du inte
192. gende to advarsler ADVARSEL Fare for personskade VIGTIGT Beskadigelse af apparatet Derudover har vi f lgende sikkerhedsr d Placering e Undg udend rs brug e Placer dampgeneratoren vandret p strygebreettets hvileplade hvis den er stor nok eller p et varmebestandigt stativ i samme hajde som strygebr ttet eller under det Sarg altid for at generatoren er placeret p et fast og vandret underlag n r der stryges e VIGTIGT Brug ikke produktet p en overflade der kan tage skade af varme eller damp f eks et kakkenbord eller en poleret treeoverflade Morphy Richards kan kontaktes i tvivlstilf lde www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 59 For kedl fter b kal den altid Bern forst r ikke farerne ved brugen af elektriske apparater was pak i min 2 tu ii Lad aldrig betjene eller lege med apparatet Det er n dvendigt at vere til stede hele tiden n r apparatet anvendes i neerheden af born B rn skal vere under opsyn for at sikre at de ikke leger FRR med apparatet Specialinstruktioner Bi Personlig sikkerhed Kontroller folgende hvis dampgeneratoren ikke virker i f Er strygejernets temperaturknap indstillet til den gnskede Ae dampfunktion m ikke bruges p t jet mens temperatur Sidder stikket i stikkontakten Er selve stikket eller stikkontakten defekt Kontroller dette ved at s tte et e ADVARSE
193. genom h let in i varmvattenbeh llaren i 7 R r p basenheten fram och tillbaka n gra g nger h ll d refter ut vattnet i vasken IM 8 Upprepa den h r proceduren n gra g nger tills vattnet r rent och klart och se d refter till att allt vatten t ms 9 S tttillbaka skruven p varmvattenbeh llaren med det medf ljande verktyget utan att dra t skruven f r h rt H 10 S tt tillbaka skyddet och placera verktyget p sin plats Se till att skyddet klickar p plats Reng ringsproceduren r nu klar RUTINUNDERH LL El Reng ring av stryksulan Reng ra en rostfri stryksula F r att h lla strykj rnets stryksula ren och fri fran kalk rekommenderar vi att du anv nder ett av de varsamma reng ringsmedlen f r krom silver eller rostfritt stal som finns p marknaden F lj alltid tillverkarens anvisningar Avl gsna sm lta konstgjorda fibrer fr n stryksulan genom att st lla in strykj rnet i l get med 3 punkter och f r det ver en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan Ta bort bel ggning fr n stryksulan Om det mot f rmodan skulle fastna konstgjorda fibrer p stryksulan st ller du in strykj rnet p l get med 3 punkter och f r det ver en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan Anv nd inte skurpulver eller medel eftersom detta kan skada bel ggningen Reng ra utsidan L t nggeneratorn svalna och torka av den med en fuktig trasa och ett milt reng ringsmedel
194. gsort Nicht im Freien verwenden Den Dampfgenerator waagerecht auf die B geleisenablage des B gelbretts sofern gro genug oder auf eine hitzebest ndige Ablage stellen die dieselbe H he wie das B gelbrett hat oder sich etwas unterhalb befindet Beim B geln immer darauf achten dass der Dampfgenerator auf einer festen und waagerechten Fl che steht www morphurichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 23 e WICHTIG Das Ger t nicht auf einer Oberfl che verwenden qualifizierten Person ausgetauscht werden um die durch die Hitze oder den Dampf besch digt werden kann Gefahrenquellen zu vermeiden wie z B Arbeitsplatten oder polierte Holzfl chen Dampfgenerator nicht mit einem besch digten Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Morphy Richards Netzkabel oder benutzen oder wenn das B geleisen auf den Boden gefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht Kinder ist Um die Stromschlaggefahr zu meiden das B geleisen e Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der oder den Dampfgenerator nicht selbst zerlegen sondern bei Bedienung elektrischer Haushaltsger te nicht bewusst Morphy Richards r ckfragen Ein falscher Zusammenbau Kindern sollte die Benutzung oder das Spielen mit diesem kann zu einer Stromschlaggefahr f hren sobald das Ger t untersagt werden B geleisen wieder benutzt wird Bei der Benutzung von Haushaltsger ten in unmittelbarer
195. haft auf EJ Hinweis Die Heizung wird von der Pumpe nun mit Wasser versorgt Die Pumpe ist im Betrieb zu h ren was vollkommen normal ist und etwa 25 Sekunden dauert 8 Den Dampfausl ser dr cken um das B geleisen mit Dampf zu versorgen Beim Loslassen des Ausl sers wird der Dampfaussto beendet 9 Nach dem B gel am Bedienfeld die POWER STANDBY Taste dr cken um das Ger t auszuschalten Die LCD Symbole erl schen bis der Ger testecker aus der Steckdose gezogen wird Erst danach schaltet sich das LC Display ab 10 Ger t abk hlen lassen den Wasserbeh lter entleeren siehe Kapitel Bef llung und Entleerung und anschlie end verstauen E STANDBYAUTOMATIK Schutzfunktion Wird das Ger t etwa 15 Minuten lang nicht benutzt schaltet es auf den STANDBY Modus um und im LC Display blinkt das POWER STANDBY SYMBOL e Um das Ger t wieder zu reaktivieren die POWER STANDBY Taste oder den Dampfausl ser dr cken Das Ger t kehrt dann zur vorherigen Einstellung zur ck E WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F r die Benutzung elektrischer Haushaltsger te sind strikte Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten Es besteht vorwiegend Verletzungs bzw Lebensgefahr und sekund r auch die Gefahr einer Besch digung des Ger ts Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen WARNUNG Verletzungsgefahr WICHTIG Ger t kann besch digt werden Au erdem enth lt der Text folgenden Sicherheitshinweis E Aufstellun
196. har tillg ng till ett nytt filter kan du forts tta anv nda strykj rnet men kalk kommer att ansamlas i systemet S tt dit ett nytt filter s fort som m jligt Delnr 01030 SPOLSYSTEM F R VARMVATTENBEH LLAREN F r att f rl nga livsl ngden p produkten rekommenderar vi att du med j mna mellanrum sk ljer varmvattenbeh llaren f r att ta bort ackumuleringen av kalk e varmvattenbeh llaren beh ver reng ras framtr der ikonen nedan p LCD sk rmen VARNING Varmvattenbeh llaren f r endast reng ras n r enheten r kall Om reng ring g rs efter strykning m ste man v nta i 2 timmar f r att varmvattenbeh llaren ska vara sval 1 N r IKONEN f r RENG R VARMVATTENBEHALLAREN visas p LCD sk rmen ska strykningen avslutas vattentanken t mmas se instruktionerna f r t mning av tanken och d refter ska enheten st i n gra timmar och svalna 2 Stall nggeneratorn n ra vasken Se till att allt vatten har t mts ut fr n vattentanken 3 Ta bort strykj rnet fr n st llet 4 basenheten upp och ner och ta bort skyddet f r att f fram skruven f r tkomst till varmvattenbeh llaren Li Typ A skyddet b js bak t f r att skruven till varmvattenbeh llaren ska bli synlig typ B skyddet vrids t sidan 5 Anv nd det medf ljande verktyget f r att ta bort skruven i riktning motsols V 6 Fyll p fyllningsb garen till max markeringen med vanligt kranvatten och h ll det
197. hauffe Lorsque la temp rature requise est atteinte le voyant de temp rature s teint et le fer est pr t l utilisation Il est recommand de commencer par repasser les tissus exigeant un fer doux avant de passer aux tissus exigeant un fer plus chaud Comme un fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit vous gagnerez ainsi du temps et vous conomiserez de l lectricit La fonction AUTO STANDBY s activera si le fer n est pas utilis pendant 15 minutes Appuyez alors sur le bouton POWER STANDBY ou le bouton de vapeur pour rallumer l appareil HI PULV RISATION D EAU uniquement sur certains modeles Certains mod les sont dot s d une fonction de pulv risation d eau Cela permet d assouplir les plis rebelles et les v tements excessivement secs en les humidifiant II est ainsi possible d obtenir un repassage satisfaisant sans avoir appliquer de pression excessive E Remplissage du flacon de pulv risation M Pour remplir le flacon de pulv risation appuyez sur le bouton de d gagement et retirez l unit de pulv risation en la soulevant B Retirez le flacon de l unit de pulv risation en le tirant vers le bas et en prenant soin de ne pas l endommager puis le remplir jusqu au rep re Full www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 19 El Remise en place M Embo tez le flacon dans l unit de pulv risation en veillant ce qu ils
198. i ale v syst mu se vytvo usazenina Co nejd ve filtr vym te slo d lu 01030 ES FUNKCE PROPLACHOV N KOTLE Doporu ujeme periodicky vyplachovat kotel kv li odstra ov n usazen ho vodn ho kamene aby se prodlou ila ivotnost produktu o Az bude kotel pot ebovat vy istit na LCD displeji se zobraz ikony n e H VAROV N Kotel ist te pouze tehdy je li jednotka chladn Pokud i t n prob h po ehlen nechte kotel 2 hodiny vychladnout na okoln teplotu 1 Pokud se na LCD displeji zobraz IKONA VY I TENI KOTLE dokon ete ehlen vysu te vodn n dr viz pokyny k odvodn n n dr e a nechte jednotku na n kolik hodin vychladnout 2 Postavte gener tor p ry na odkap va v d ezu Z vodn n dr e mus uniknout ve ker voda 3 Vyjm te ehli ku z desky 4 Otocte jednotku vzh ru nohama a uvoln te kryt abyste zp stupnili roub kotle D H Kryt A se slo zp t a odhal se p stupov kryt kotle kryt B se oto do strany 5 Pomoc n stroje oto te roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek V 6 Napl te odm rku po zna ku Max norm ln vodou z vodovodu a otvorem ji nalijte do kotle M 7 Pohybujte jednotkou tam a zp t pak vodu vylijte do d ezu nebo n doby www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 91 8 9 10 Tento postup n kolikr t opakujte a bude voda ist a
199. i lemine bitene kadar kadar BUHAR tu lar na basin D devam etmenizi ve bunun ard ndan filtreyi de i tirmenizi neririz Filtre kartu unu de i tirmek i in filtre ekmecesini s k n m 5 RR A GZ Dahili zamanlay c devresinin sifirlanmasina imkan tan mak 7 t zerindeki s cakl k g sterge t n n s tma yapt n i in ekmeceyi yerine takmadan nce yakla k 10 saniye bekleyin bildirmek zere yanacakt r Filtre de i tirme talimatlar na uyulmazsa nite i lev g rmeye 8 Gerekli s cakl a eri ildi inde s cakl k g sterge s ner ve t devam etmekle birlikte r n n mr k salabilir kullan ma haz r hale gelir So uk kuma lar ile ba lamak ve sonras nda daha y ksek ayarlara ge mek her zaman iyi bir fikirdir E Yanl s filtre montaj 6 t zerindeki s cakl k d mesini gerekli nokta ayar na evirin t so udu undan daha h zl s n r b ylece zaman ve elektrikten Filtre yanl monte edilirse F TRE S MGELER yanar ve bu tasarruf edersiniz s rada bir DAHA UZUN B P SES duyulur 9 OTOMAT K BEKLEME zelli i t 15 dakika s resince Filtre do ru ayarland nda simgeler kaybolur kullan lmazsa aktive olur niteyi yeniden aktive etmek i in G BEKLEME tusuna veya t buhar tetigine bas n Filtrenin takilmasi E SU SPREYI sadece belirli modeller Filtre kartu u GZ filtre ekmecesinin i inde LCD ekran n altinda
200. i eller tar ur stickkontakten fr n uttaget Ryck aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten ur uttaget Ta ist llet tag i stickkontakten och dra ut den f rsiktigt Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har tillsyn eller har f tt instruktioner om hur man anv nder den h r apparaten av n gon person som r ansvarig f r deras s kerhet vriga s kerhets tg rder e Anv nd endast nggeneratorn f r dess avsedda anv ndning Hall aldrig nggeneratorn under en kran Taalltid ut nggeneratorns stickkontakt ur eluttaget n r du reng r den eller n r den inte anv nds e Omtillf rselslangen r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller av annan kvalificerad person f r att undvika fara Anv nd inte nggeneratorn med en trasig sladd om strykj rnet har tappats om det finns synliga skador eller om det l cker Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 66 nedmontera strykj rnet eller nggeneratorn Ring ist llet INTELLIDOMES DELAR Morphy Richards f r att f r d Felaktig termontering kan orsaka risk f r elektrisk st t n r strykj rnet anv nds Strykj rnsenhet Om nggeneratorns eller strykj rn
201. i utilizzare o giocare con questo elettrodomestico e necessario prestare la massima attenzione quando un elettrodomestico viene utilizzato in presenza di bambini e opportuno controllare che i bambini non utilizzino l apparecchio per giocare E Sicurezza personale e Non utilizzare la funzione di stiratura a vapore verticale per stirare indumenti che si ha indosso e AVVERTENZA ci si pu scottare toccando i componenti caldi in metallo l acqua calda il vapore Porre estrema attenzione durante l utilizzo del generatore di vapore Se il ferro viene posizionato per alcuni minuti sull apposito appoggiaferro quest ultimo pu raggiungere temperature molto elevate In tal caso evitare di toccare la piastra del ferro e l appoggiaferro finch non si sono raffreddati AVVERTENZA Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e Non lasciare l elettrodomestico senza sorveglianza collegato all alimentazione o su un asse da stiro Non lasciare mai che il cavo dell alimentazione penda dalla superficie di lavoro e La presa deve essere sempre spenta prima di inserire o disinserire la spina Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa Tirare piuttosto la spina e Questo elettrodomestico non destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano conoscenze o esperienza in prop
202. ichards product become faulty please do not return the product to the store contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e mail help creativehousewares co za for remedial action For guarantee claims please furnish your proof of purchase and product serial number Creative Housewares 27 Nourse Ave Epping 2 Cape Town 7460 PO Box 975 Eppindust 7475 Tel 021 534 8114 www creativehousewares co za Fax 021 534 8086 Ta npoi vra Morphy Richards artokAeloTiK yta oak xprjon Morphy Richards akoAouBei OUVEXO G Be rioon TNG rov Kat TOU Og ek n dixaiwpa Tpononoinong rov npo iavpad v TWV HOVTEAWV avd evroniomke EIOEPXOJIEVO AEN Service Center B 9300 Aalst Thetaco Traders I Belgi Aradhippou Industrial Area Larnaka T 32 0 53 82 88 62 F 32 0 53 82 88 63 Cyprus E info glendimplex be www morphyrichards be Phone 24 532220 or 24 531720 Fax 24 532221 www morphurichords com RN42236MEE 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 107 For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or reta
203. icidad La opci n REPOSO AUTOM TICO se activar si la plancha no se utiliza durante 15 minutos Pulse el bot n ENCENDIDO EN REPOSO o el activador de vapor de la plancha Q para volver a activar la unidad Determinados modelos incluyen una funci n de pulverizaci n de agua Las arrugas m s persistentes y la ropa excesivamente seca pueden suavizarse humedeciendo el material con agua A trav s de este procedimiento puede planchar sin aplicar demasiada presi n EZ Lienado del dep sito de pulverizaci n de agua M Para Ilenar el dep sito de pulverizaci n de agua pulse el bot n de liberaci n levante la unidad de pulverizaci n Saque el dep sito de la unidad de pulverizaci n hacia abajo teniendo cuidado de da ar el dep sito y llene con agua hasta la marca Lleno Montaje m Fije el dep sito en la unidad de pulverizaci n teniendo cuidado de alinear las piezas correctamente Coloque la unidad de pulverizaci n en la parte delantera de la plancha y presi nela hasta que encaje correctamente Pulse la bomba unas cuantas veces para purgar el aire del sistema cuando se cree una fina capa de vaho la unidad estar lista para su uso EB 4 DISPOSITIVO CON OPCI N AUTOM TICA DE REPOSO medida de seguridad Si alguno de los botones de funci n no se pone en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos la unidad volver al modo REPOSO y el ICONO de ENCENDIDO EN REPOSO parpadear
204. ikona filtra EJ i b dzie emitowany d ugi sygna d wi kowy Ikona zniknie po prawid owym zamontowaniu filtra EJ Wymiana filtra Wk ad filtra D znajduje si w szufladzie filtra pod wy wietlaczem LCD e Aby wymieni filtr nale y wyci gn szuflad i wyj filtr GJ Zainstaluj szuflad na swoim miejscu zawracaj c uwag aby by a dobrze zamocowana E Filtry zamienne e Je li nowy filtr jest niedost pny mo na nadal u ytkowa urz dzenie jednak spowoduje to osadzanie si kamienia Wymie filtr tak szybko jak jest to mo liwe Numer cz ci 01030 FUNKCJA MYCIA PAROWNIKA Aby wyd u y ywotno produktu zalecamy co jaki czas przep ukiwa parownik wod aby usun nagromadzony osad wapienny Gdy parownik b dzie wymaga czyszczenia na wy wietlaczu za wiec si odpowiednie ikony H OSTRZE ENIE Parownik mo na czy ci jedynie wtedy gdy urz dzenie jest ch odne Je li czyszczenie ma by przeprowadzone po prasowaniu nale y odczeka 2 godziny tak aby parownik powr ci do temperatury otoczenia 1 Je li na wy wietlaczu LOD pojawi si ikona czyszczenia parownika nale y doko czy prasowanie opr ni zbiornik wody patrz instrukcje opr niania zbiornika i pozostawi urz dzenia na kilka godzin aby ostyg o 2 Umie generator w pobli u zlewu Poczekaj a ca a woda zostanie usuni ta ze zbiornika wody 3 Wyjmij elazko ze wspornika
205. il e DANGER Faites attention lorsque vous ouvrez la centrale m S curit personnelle pour la nettoyer De la pression peut s chapper dans N utilisez jamais la fonction lt vapeur verticale gt sur des a di siero Wm la v tements que quelqu un est en train de porter s chapper avant de retirer la vis d acc s de la centrale e DANGER Vous risquez de vous br ler si vous touchez des Instructions sp ciales pi ces m talliques chaudes de l eau chaude ou de la vapeur chaude Prenez des pr cautions lorsque vous utilisez votre centrale vapeur Si vous posez votre fer Sivotre centrale vapeur ne fonctionne pas v rifiez les points suivants repasser pendant quelques instants sur le repose fer ce Le thermostat du fer repasser est il r gl sur la position dernier deviendra tr s chaud Dans ce cas ne touchez ni la d sir e La fiche lectrique est elle branch e La fiche ou www morphurichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 16 la prise lectrique est elle d faillante V rifiez en branchant un autre appareil Pour viter d endommager votre linge respectez soigneusement le guide des temp ratures Testez la temp rature sur l int rieur de l ourlet du v tement Si vous faites tomber votre centrale vapeur ou si vous lui faites subir un choc violent elle pourra tre endommag e int rieur m me si elle semble intacte l ext rieur Deman
206. il r servoir d eau et remplissez jusqu la ligne FILL TO HERE 5 l aide du gobelet de ie 14 Ser ou d un HI Vidange du r servoir d eau G r cipient adapt Une fois le repassage termin nous vous conseillons de NOUS RECOMMANDONS L UTILISATION D EAU DISTILL E OU vider toute eau restant dans le r servoir D MIN RALIS E AVEC CET APPAREIL Ce mod le est dot d un syst me de vidange situ l avant N utilisez jamais du fluide pour batterie ou de l eau de l appareil contenant une substance comme de l amidon ou du sucre 1 D branchez l appareil de l alimentation secteur ou encore de l eau de d cong lation de votre r frig rateur NE e 2 Placez l appareil au dessus d un vier pour que l eau puisse 3 Videz toujours l eau restante apr s usage voir instructions s couler sans risque ad 3 Poussez sur le loquet de lib ration du tube de vidange et m Pour remplir la centrale vapeur faites tourner le tube vers l ext rieur l aide de la pendant le repassage languette i 4 L eau va maintenant s vacuer automatiquement 1 Vous pouvez rajouter de l eau sans avoir arr ter l appareil 09 m m n est pas n cessaire d attendre que l appareil ait refroidi 5 Une fois le r servoir vide replacez le tube en veillant ce x ue ses clips soient en place 2 Ouvrez le bouchon de remplissage l avant du r servoir 9 d eau et versez la quantit d eau n cessaire E 2
207. iler for recycling advice in your country Pour les appareils lectriques vendus dans la Communaut europ enne Lorsque les appareils lectriques arrivent la fin de leur vie utile il ne faut pas les jeter la poubelle Il faut les recycler dans des centres sp cialis s s ils existent Consultez la municipalit ou le magasin o vous avez achet l appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays F r elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zuf hren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Al final de su vida til los productos el ctricos no deber n desecharse con el resto de residuos dom sticos Rec clelos en las instalaciones destinadas para ello Inf rmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su pa s Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt Para produtos el ctricos vendidos na Comunida
208. im e em seguida mude o filtro Retire a gaveta do filtro para substituir o cartucho do filtro GEN Aguarde cerca de 10 segundos antes de substituir a gaveta para permitir que o circuito do temporizador da t bua seja reiniciado Se a instru o de mudan a do filtro for ignorada a unidade continuar a funcionar mas a vida til do produto poder ser afectada El Instala o incorrecta do filtro Se o filtro for instalado incorrectamente os CONES DO FILTRO acendem e ouve se um SINAL SONORO MAIS LONGO Depois de o filtro ser alinhado correctamente os cones desaparecem E Substituir o filtro O cartucho do filtro K encontra se no interior da gaveta do filtro abaixo do ecr LCD fel Para substituir o filtro basta puxar a gaveta e substituir o filtro RI Substitua a gaveta certificando se de que encaixa firmemente Filtros de substitui o Sendo se encontrar dispon vel qualquer filtro pode continuar a utilizar o aparelho mas acumular se calc rio no sistema Substitua o filtro o mais rapidamente poss vel N mero de Pe a 01030 E FUNCIONALIDADE DE CALDEIRA LAV VEL Para prolongar a vida til do produto recomendamos que lave periodicamente a caldeira para remover qualquer calc rio acumulado Quando necess rio limpar a caldeira os cones abaixo s o apresentados no ecr LCD A AVISO Limpe a caldeira apenas quando a unidade estiver fria Se efectuar a limpeza depois de engom
209. ion secteur Pince de rangement du cordon Panneau de commande Tiroir du filtre anti calcaire Cartouche filtrante se reporter au syst me de r duction du calcaire double action Vis d acc s et couvercle de la centrale vapeur nettoyage uniquement Outil d acc s la centrale vapeur Gobelet de remplissage eo 66600000 F 0000 F Vidange du r servoir d eau Tube de vidange Languette du tube de vidange Loguet de lib ration du tube de vidange Unit de pulv risation d eau uniguement sur certains mod les Ensemble pulv risateur Bouton de pulv risation Bouton de d gagement de l unit de pulv risation Flacon de pulv risation 20 ml E FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE O Le panneau de commande comprend un cran cristaux liquides et 3 boutons le bouton POWER STANDBY H et les boutons STEAM SETTING E comme indiqu en D Bouton POWER STANDBY Profil Intellidome cran cristaux liquides Quantit de vapeur Mode veille Indicateur de nettoyage centrale remplissage centrale Filtre anti calcaire Fl ches d alignement du filtre anti calcaire Affichage tiroir anti calcaire Profil centrale Niveau d eau bas Pas de vapeur Niveau de vapeur Niveau de vapeur moyen Niveau de vapeur lev BERREREHESZ BOSSE www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 17 El MODE D EMPLOI GUIDE DES TEMPERATURES Les
210. ituire il filtro anticalcare le ICONE FILTRO lampeggeranno sul display LCD 9 e verr emesso un forte segnale acustico quando ci accada continuare a stirare fino al completamento e quindi si consiglia di sostituire il filtro Rimuovere il cassetto del filtro per sostituire la cartuccia del filtro Attendere circa 10 secondi prima di rimettere il cassetto per consentire che il timer a bordo si ripristini Se si ignorano le istruzioni del filtro di sostituzione l unit continuer a funzionare ma il prodotto pu risultare danneggiato DI Installazione del filtro non corretta Se il filtro viene installato in modo non corretto le ICONE FILTRO si illumineranno D e verr emesso un SEGNALE ACUSTICO PI LUNGO Una volta allineato correttamente il filtro le icone scompariranno Sostituzione del filtro La cartuccia del filtro D situata dentro del cassetto del filtro QD sotto il display LCD Per sostituire il filtro semplicemente estrarre il cassetto e sostituire il filtro Ed Rimettere il cassetto avendo cura di spingerlo con forza in posizione El Filtri di ricambio Se non si ha a disposizione un nuovo filtro si continuare ad utilizzare sapendo per che si former del calcare Riposizionare il filtro il velocemente possibile Codice articolo 01030 DI FUNZIONE DI CALDAIA LAVABILE 2 5 7 Per allungare la vita del prodotto si consiglia di sciacqu
211. iutto E SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA Se si verificano problemi con I apparecchio chiamare il nostro servizio di assistenza Potremo essere di maggiore aiuto rispetto al negozio presso il quale Fapparecchio stato acquistato Tenere pronte le seguenti informazioni per consentire al nostro personale di fornire il supporto pil rapidamente Nome del prodotto Numero del modello riportato sulla base dell elettrodomestico Numero di serie riportato sulla base dell elettrodomestico SITO WEB possibile inoltre contattarci attraverso il nostro sito Web oppure visitare il sito per cercare e acquistare elettrodomestici parti di ricambio e accessori gamma di prodotti Morphy Richards www morphyrichards com E GARANZIA DI DUE ANNI Questo elettrodomestico coperto da una garanzia di due anni per la riparazione o la sostituzione importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un anomalia sul prodotto Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto N modello N di serie Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento Nell improbabile eventualit della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall acquisto si consiglia di restituire il prodotto dove st
212. ivat EL Pu pioeig Eva Ba EIKONIAIO va augfoeTe va pelwoete TN M OTE ENAEI H2 XAMHAHZ ZTAOMH2 NEPOY PYOMIZHZ ATMOY Ot pu nioeig eivat ot 2 Zuv oTe m SENG 3 HoB wn LCD Ba 1 kat ATMO Eva o vtopo urun Ba XAMHAH BAOMIAA ATMOY ET anevepyono n ei kat Ba otv MEZAIA BAOMIAA ATMOY ANAMONHE va svepyortom gi Eava To EIKONIAIO kat YUHAH BAOMIAA ATMOY EI ANAMONHZ av e om ywvia mg To EIKONIAIO ATMOY Ba apxioet va avaBooB vei w rou n 4 koupni ANAMONH TPOGOAOZIAZ yta va froo omv endeyu vm Tn pov da kat yupiote Koupri P BLONG eruteuxBei EIKONIAIO ATMOY Ba rou oldepou omv anarro uevm Bon avaup vo 5 5 Mi ote ra ATMOY wc OTOU TO mv otic Duo atuou So EIKONIAIO XOPIZ ATMO omy o8 vn LCD D ZYNTOMOZ HXOZ k be Kouurua ER PYOMIZHZ ATMOY ka
213. jkijzer basisstation dus niet terwijl u strijkt Strijk voor de eerste keer en duw dit naar binnen totdat het systeem vastklikt een oude handdoek Druk enkele keren op de pomp B om het systeem te ontluchten Het apparaat is klaar voor gebruik zodra u fijne waternevel ziet www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 42 EB 4 AUTOMATISCHE STAND BY FUNCTIE UITSPOELBARE BOILER veiligheidsfunctie E Om de levensduur van het apparaat te verlengen raden wij Als het apparaat gedurende ongeveer 15 minuten niet wordt u aan om de boiler regelmatig uit te spoelen om kalkaanslag gebruikt dan keert het terug naar de STAND BY modus en te verwijderen gaat het STROOM STAND BY ICOON op het Icd De iconen hieronder verschijnen op het Icd scherm wanneer displayscherm knipperen M Druk op de toets STROOM de boiler moet worden gereinigd El STAND BY of de stoomknop om het apparaat opnieuw in te schakelen en hierna keert het apparaat terug naar de vorige instelling WAARSCHUWING Reinig de boiler uitsluitend wanneer het apparaat is afgekoeld Als u de boiler na het strijken wilt reinigen laat het apparaat dan 2 uur staan om de boiler tot E 5 DUBBELE ACTIE ANTI KALKSYSTEEM een omgevingstemperatuur te laten afkoelen 1 Wanneer het BOILER REINIGEN ICOON op het Icd scherm EJ Het filter vervangen verschijnt stop dan met strijken en tap het waterreservoir af BELANGRIJK Het filter moet wo
214. k p POWER STANDBY knappen eller dampudlaseren for at aktivere strygejernet igen 1 P fyldning kan finde sted mens strygejernet bruges Man omfatter behaver ikke vente til det er kalet af INGEN DAMP 8 2 bn p fyldningsdakslet foran p vandbeholderen og p fyld LAV DAMPMANGDE DI efter behov MEDIUM STEAM DAMPMANGD DH og H J DAMPMANGDE H Afbrydelse ved lav vandstand DAMP IKONET blinker til strygejernet n r den valgte Enheden har et elektroniskk system til at overvage temperatur Nar temperaturen er n et lyser DAMP IKONET vandstanden N r vandstanden er lav blinker IKONERNE konstant FOR LAV VANDSTAND DIR og der hores et bip i to N r du skifter mellem dampindstillingerne harer du et kort sekunder for at advare brugeren om at beholderen skal BIP hver gang knapperne til DAMPINDSTILLING fyldes N r enheden er fyldt op forsviner IKONERNE betjenes og der hares LANGERE n r strygejernet n r FOR VARMT VAND den valgte indstilling Bemerk N r IKONERNE FOR LAV VANDSTAND aktiveres leverer kedlen stadigveek damp en kort periode hvorefter enheden slukkes Denne handling beskytter enheden mod skader DI Aftapning af vandbeholderen 3 LODRET DAMP Hold strygejernet i lodret stilling 1 til 2 cm fra t jet Ka Tryk dampudloseren for at f lodret damp Denne funktion er is r nyttig n r man skal fjerne folder fra oph ngt toj Bem rk Under strygning arbejder pumpen regelm ssigt for at fy
215. kt Als u het strijkijzer even op de Om te vermijden dat textiel bij het strijken wordt rustplaat zet kan deze plaat erg heet worden Raak in dit beschadigd dient u de temperatuurtabel te respecteren geval de strijkzool of rustplaat pas aan nadat het strijkijzer Test op de binnenkant van de zoom van het kledingstuk en de rustplaat zijn afgekoeld e Wanneer u de stoomgenerator laat vallen of deze ergens WAARSCHUWING Vermijd elektrische schokken Dompel tegenaan stoot kan dit inwendige schade veroorzaken die het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen niet altijd van buitenaf zichtbaar is Laat het strijkijzer Laat de stoomgenerator niet onbewaakt achter wanneer controleren door een bevoegde elektricien deze is aangesloten op de netvoeding of op de strijkplank e De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan erg staat Laat het netsnoer nooit over het werkblad hangen heet zijn tijdens het gebruik van het apparaat Het stopcontact moet zijn uitgeschakeld voordat u de ua het di di of eruit trekt Ruk nooit HI ELEKTRICITEITSVOORSCHRIFTEN _______ aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Controleer of de spanning op het typeplaatje van het maar altijd de stekker zelf vast apparaat overeenkomt met de netspanning wisselstroom Ditapparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen en WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard personen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal
216. kud na n nedohl nebo je ohledn pou v n spot ebi e nepou ila osoba zodpov dn za jejich bezpe nost Rozmotejte napn te nap jec kabel a p vodn kabel P i ehlen s nastaven m teploty na dv te ky mno stv vych zej c p ry by m lo b t nastaveno na spodn konec rozsahu Na textilu a od vech by m ly b t pokyny pro ehlen V El Dal i bezpe nostni pokyny opa n m p pad byste se m li dit pr vodcem tkanin na stran 88 nezapome te nejprve vyzkou et teplotu ehlen na Pou vejte gener tor p ry pouze k elu ke kter mu je ur en lemu od vu nebo podobn m m st Nikdy nedr te gener tor p ry pod kohoutkem Pokud oto te regul tor z hork ho na chladn j nastaven po kejte dokud se teplota ehli ky neust l a teprve pot pokra ujte v ehlen P i i t n nebo kdy se gener tor p ry nepou v ho v dy odpojte od elektrick ho nap jen Je li nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem servisn m zastoupen m nebo osobou osobami s podobnou kvalifikac aby se p ede lo riziku Gener tor p ry nepou vejte pokud je po kozen nap jec kabel pokud ehli ka spadla a pokud vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo z n unik voda Abyste se vyhnuli riziku razu elektrick m proudem nedemontujte ehli ku ani gener tor p ry ale po dejte spole nost Morphy Richards telefonicky o ra
217. la suela Por consiguiente abst ngase de mover la base mientras plancha Le recomendamos que la primera vez que planche lo haga sobre una toalla vieja Aseg rese en todo momento de que hay agua en el dep sito de lo contrario se activar el indicador de BAJO NIVEL DE AGUA Aseg rese en todo momento de que la cuarta parte del dep sito est Ilena de lo contrario se activar el ICONO del INDICADOR DE BAJO NIVEL DE AGUA Conecte la unidad a la red el ctrica La pantalla LCD se iluminar durante 1 segundo y le acompafiar un breve pitido la unidad se apagar permanecer en el modo REPOSO hasta que vuelva a activarse El ICONO de REPOSO tambi n estar visible en la esquina de la pantalla Pulse el bot n ENCENDIDO EN REPOSO para activar la unidad y ajustar el disco de temperatura de la plancha en el ajuste de puntos necesario Pulse los botones VAPOR hasta que aparezca el ICONO SIN VAPOR en la pantalla LCD H Gire el disco de temperatura de la plancha hasta el ajuste de puntos necesario La luz indicadora de temperatura de la plancha se encender indicando que la plancha se est calentando Una vez alcanzada la temperatura seleccionada se apagar la luz indicadora de temperatura plancha estar lista para utilizarse Siempre resulta una buena idea comenzar con tejidos en templado e ir subiendo el ajuste Una plancha se calienta mas r pido que se enfria as que ahorrar tiempo electr
218. lana o en una tabla de planchar 3 Aseg rese de que el compartimento del sistema antical G est totalmente cerrado 4 Utilizando el vaso incluido o una jarra de medici n adecuada llene el dep sito de agua hasta la marca de lleno 5 Ajuste el regulador de la plancha en la posici n de 3 puntos 6 Conecte la unidad a la red el ctrica la pantalla LCD se iluminar durante 1 segundo se escuchar un breve pitido y a continuaci n se apagar la pantalla LCD Ahora el producto se encuentra en el modo de reposo y aparecer el ICONO de reposo en la esquina de la pantalla LCD PN 7 Pulse el bot n ENCENDIDO en reposo en el panel de control y la unidad se calentar hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento el ICONO de nivel bajo de vapor parpadear mientras tiene lugar el ciclo de calentamiento y permanecer iluminado cuando la caldera est lista para producir vapor Nota En este momento la bomba llenar la caldera de agua Escuchar el funcionamiento de la bomba esto es bastante normal y durar aproximadamente 25 segundos 8 Pulse el activador de vapor para que la plancha produzca vapor Si suelta el activador desaparecer el vapor 9 Cuando finalice el proceso de planchado pulse el bot n ENCENDIDO EN REPOSO en el panel de control para finalizar la sesi n Los iconos de la pantalla LCD permanecer n atenuados hasta que la unidad se desconecte de la red el ctrica solo as se apagar la pantalla LCD
219. lde kedlen med vand Dette er helt normalt og varer kun nogle f sekunder N r strygningen er f rdig tilr der vi at aft mme alt vand der er tilbage i beholderen Denne model er monteret med et afdr ningssystem foran p gardiner v gdekorationer osv enheden 1 Tag apparatet ud af stikkontakten DAMPFUNKTION 2 Placer apparatet ved vasken s vandet kan l be sikkert ud Under dampprocessen kan der udsendes sm m ngder vand fra stryges len Dette er helt normalt og kan undg s ved at anvende dampfunktionen i korte perioder og kun n r strygejernet har den rette temperatur indikatoren p 3 Tryk aftapningssikringen tilbage og drej slangen udad med h ndtaget QD 4 Vandet aftappes nu automatisk strygejernet slukkes n r det er klart 5 N r beholderen er tom s ttes slangen p plads og det Pludselige ryk og st d med kedlen kan ogs medf re sm sikres at klemmen er p plads dr ber vand p stryges len Derfor m der ikke rykkes ved soklen under strygning N r der stryges f rste gang 2 STRYGNING MED DAMP anbefaler vi at g re det p et gammelt h ndkl de f rst 1 Rul netledningen og forsyningsledningen ud og ret dem ud 000 HI 3 STRYGNING UDEN DAMP 2 Fyld vandbeholderen med rent vand fra hanen Sorg for at der altid er vand i beholderen ellers lyser 3 S t stikket i stikkontakten indikatoren for LAV VANDSTAND LCD displayet lyser i 1 sekund ledsaget af en kort bip 1 S rg altid for a
220. ler Mangel sterreich Bei St rungen oder Sc Deutschland Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice unter unseren Kundendienst Tel 01805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 amp Min aus dem Mobilfunk Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Tel 43 316 32 30 41 Fax 43 316 38 29 63 eMail office schurz b Fax 01805 355 467 eMail service glendimplex de wenden Sie sich bitte an Die zust ndige Stelle in allen anderen L ndern ist der jeweilige Fachh ndler bzw die Bezugsquelle Schweiz Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst h den Vamel AG Im Emmet 8 CH 5524 Niederwill Tel 41 0 56 619 7090 Fax 41 0 56 619 7099 iz eMail Info vamel ch www morphuri ichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 29 Herstellers benutzt worden sein Beispielsweise muss das Ger t entkalkt worden sein und gemdB den Anweisungen gereinigt werden Morphy Richards bernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen wenn der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch Missbrauch unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zur ckzuf hren ist der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschaden verursacht wurde das Ger t
221. ll function however the product life may be affected means ironing can be achieved without applying excessive The filter cartridge is situated inside the filter drawer pressure below the LCD screen e Pas To replace the filter simply pull out the drawer and replace EJ Filling water spray tank m the filter R To fill the water spray tank with water press the release Replace the drawer making sure it is pushed firmly into button and lift away the spray unit Q position Pull the tank away from the spray unit in a downward i direction taking care not to damage the tank and fill water Replacement filters to the Full mark To obtain replacement filters telephone our spares number on 0844 873 0719 Re assembly DM e Ifa new filter is not available you may continue operating Attach the tank to the spray unit taking care to align the the appliance but scale will build up in the system Replace parts correctly the filter as soon as possible Part Number 01030 Locate the spray unit to the front of the iron and press it home until the unit locks into place FLUSHABLE BOILER FEATURE Press the pump a few times to purge the air from the To extend the life of the product we recommend you system when a fine mist of water is created the unit is periodically rinse out the boiler to remove any limescale ready for use build up When the boiler needs cleaning the icons below will be HI 4 AUTO STANDBY DEVICE S
222. lliDome vous devez remplacer le filtre anti calcaire lorsque l indicateur embarqu le signale Retirez r guli rement le calcium qui a pu s accumuler dans la The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right centrale vapeur voir les instructions de nettoyage to repair modify exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value Pour prolonger la dur e de vie de votre nouveau produit et pour garantir la propret de vos v tements nous vous conseillons vivement d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e HH GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE 1 D ballez le produit et retirez tout mat riau d emballage a Sommaire suppl mentaire si n cessaire 14 2 Posez le produit sur une surface plate ou sur la table Guide de d marrage rapide repasser Consignes de s curit importantes 3 Assurez vous que le tiroir anti calcaire est Alimentation lectrique 16 compl tement ferm 16 4 l aide du gobelet fourni ou d un verre gradu appropri Avant la premi re utilisation remplissez le r servoir d eau jusqu au rep re Pieces da votre intollidom 18 5 R glez la molette de commande du fer repasser sur 3 Fonctions du panneau de commande 16 points Mode d emploi Guide des temp ratures 17 6 Branchez l appareil sur l alimentation l cran cristaux liquides s allume pendant une seconde un court bip s
223. lltid till att generatorn st r p en stadig och stabil yta under p g ende strykning e VIKTIGT Anv nd inte produkten p ytor som kan skadas av v rme eller nga d ribland arbetsb nkar och polerade tr ytor e Morphy Richards om du r tveksam f rst r inte att det kan farligt att anv nda elektriska hush llsapparater Barn f r aldrig anv nda eller leka med den h r apparaten Det r viktigt att hela tiden vara uppm rksam n r en hush llsapparat anv nds i n rheten av barn Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Personlig s kerhet e Anv nd inte funktionen f r vertikal nga p kl der som en person har p sig e VARNING Br nnskador kan uppst fran att vidr ra heta metalldelar hett vatten eller nga Var f rsiktig n r du anv nder nggeneratorn Om du l ter strykj rnet st p avst llningsplattan en stund kan ven denna platta bli mycket het R r i s dant fall inte stryksulan eller avst llningsplattan f rr n strykj rnet och avst llningsplattan har svalnat e VARNING Skydda dig mot risken f r elektriska st tar genom att inte s nka ned apparaten i vatten eller n gra andra v tskor L mna aldrig nggeneratorn utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet eller st r p en strykbr da L t aldrig sladden h nga ver arbetsytan Eluttaget ska alltid vara fr nkopplat innan du s tter
224. los ICONOS de 1O Vuelva colocada CUDA FILTRO se iluminar n EJ acompa ados de un PITIDO M S espacio indicado asegur ndose de que se fija LARGO correctamente Cuando el filtro se alinee correctamente desaparecer n los iconos MANTENIMIENTO RUTINARIO HE Sustituci n del filtro Limpieza de la suela El cartucho de filtrado B est situado en el interior del compartimento de filtrado debajo de la pantalla LCD e El proceso de limpieza ya ha finalizado Para limpiar una suela de acero inoxidable Para mantener la suela de la plancha limpia y sin incrustaciones recomendamos utilizar un agente limpiador suave de cromo plata o acero inoxidable Siga siempre las Para sustituir el filtro simplemente saque el compartimento y sustituya el filtro I Vuelva a colocar el compartimento y aseg rese de instrucciones del fabricante Para limpiar las fibras sint ticas presionarlo firmemente hacia su posici n fundidas en la suela ajuste el indicador de la plancha en la posici n de 3 puntos y p sela sobre una tela limpia de Filtros de sustituci n algod n esto desprender las impurezas Sino dispone de un nuevo filtro puede seguir utilizando el Para limpiar una placa de la base cubierta aparato pero la cal se acumular en el sistema Sustituya el filtro lo antes posible N de pieza 01030 En el caso improbable de que alguna fibra sint tica se funda en la placa ponga la plancha en la posici n de 3 p
225. mar para o n vel desejado incluem SEM VAPOR fd 7 Aluz indicadora de temperatura do ferro de engomar N VEL BAIXO DE VAPOR EI acende se indicando que o ferro de engomar est a N VEL M DIO DE VAPOR ll aquecer e NIVEL ELEVADO DE VAPOR HJ 8 Quando se atinge a temperatura necess ria luz indicadora O CONE DE VAPOR pisca at que a unidade atinja a de temperatura apaga se e ferro de engomar est ent o temperatura seleccionada Depois de se atingir a pronto a ser utilizado recomend vel come ar pelos temperatura CONE DE VAPOR permanece aceso tecidos frios passando depois para defini es mais Ao navegar pelas defini es de vapor ouve se um SINAL elevadas O aquecimento do ferro de engomar mais SONORO BREVE para cada opera o dos bot es de r pido do que arrefecimento para que poupe tempo REGULA O DO VAPOR e um SINAL SONORO MAIS electricidade LONGO quando a unidade atingir a defini o seleccionada 9 funcionalidade de ESPERA AUTOM TICA activada se o ferro n o for utilizado durante 15 minutos Prima o bot o de ESPERA DE ALIMENTA O ou o gatilho de vapor do ferro de engomar para reactivar a unidade Nota Enquanto engoma a bomba ir operar periodicamente para encher a caldeira com gua Isto normal e dura apenas alguns segundos E VAPOR VERTICAL E SPRAY DE GUA apenas para alguns modelos Alguns modelos est o equipados com uma funcionalidade de spray de
226. mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist von anderen Personen als unserem Reparatur und Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragsh ndler Reparaturversuche unternommen wurden wenn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r private Zwecke gebraucht wurde das Ger t aus zweiter Hand stammt Morphy Richards kann nicht daf r haftbar gemacht werden Reparaturarbeiten im Rahmen der Gew hrleistung auszuf hren Verbrauchsmaterialien wie T ten Filter und Glaskaraffen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Batterien und Sch den aufgrund undichter Batterien sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen die Filter nicht gemaB Anleitung gereinigt und ausgewechselt wurden Diese Gew hrleistung erkennt Ihnen ausschlieBlich die Rechte zu die ausdr cklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Besch digung Diese Gew hrleistung wird als zus tzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an B indice Guia de inicio rapido 30 Instrucciones importantes de seguridad 30 Requisitos el ctricos 31 Antes de utilizarlo 31 Componentes de su IntelliDome 32 Funciones del panel de control 32 Instrucciones de uso Gu a de temperaturas 32 1 Gesti n del agua 33 2 Planchado por vapor 33 3 Planchado en
227. mum compter de son arriv e Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie de deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d origine pour indiquer la date d achat Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les fers doivent avoir t d tartr s et les filtres doivent avoir t nettoy s selon les instructions Morphy Richards ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me provient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de sautes de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou l un de nos revendeurs agr s ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Si l appareil est d occasion Morphy Richards n est pas dans l obligation de r ali
228. n bunun yerine neri i in Morphy Richards ile g r n Yanl montaj t n n yeniden kullan m s ras nda bir elektrik arpma riskini beraberinde getirebilir Buharjenerat r n zdeki veya t n zdeki elektrik kablosunun de i tirilme ihtiyac do arsa l tfen arka sayfadaki Morphy Richards servis b l m ne geri g nderin UYARI Yaralanma tehlikesi Kazan temizlemeye ba lamadan nce en az 2 saat boyunca bekletin gt UYARI Kazan temizlik i in acarken dikkatli olun basin dis ortama birakilabilir B yle bir durumda kazan erisim vidasini s kmeden nce basincin bosalmasini bekleyin zel talimatlar e Buhar jenerat r n z al m yorsa a a daki noktalar kontrol edin t s cakl k kontrol gerekli s cakl a ayarlanm mi Fis prize tak l m Fi in kendisi mi yoksa priz mi ar zal Ba ka bir cihaz takarak kontrol edin t lenen kuma n hasar g rmesini nlemek i in a a daki s cakl k talimatlar na mutlaka uyun Giysi kenar n n i k sm nda deneme yap n Buhar jenerat r n z d r r veya ciddi ekilde darbeye maruz b rak rsan z bu durum d k s mda sorun g z kmese bile i k s mda bir hasara neden olabilir Kalifiye bir elektrik teknisyenine kontrol ettirin o Eri ilebilir y zeylerin s cakl cihaz al rken y kselebilir ELEKTRIK GEREKSINIMLERI Cihazinizin etiketindeki voltajin evinizde
229. n k halde kal r 3 Not Bu s rada pompa kazan suyla dolduracakt r Pompan n al t n duyars n z bu tamamen normaldir ve yakla k 25 saniye s recektir t ye buhar sevk etmek i in buhar bas n Teti in b rak lmas buhar kesecektir t leme tamamland nda i lemi sonland rmak i in kontrol panelindeki G BEKLEME tu una bas n nitenin fi i prizden s k lene kadar LCD simgeleri karar r sadece bu durumda LCD s ner niteyi so umaya b rak n su deposunu bo alt n Su y netimi b l m ne bak n ard ndan saklamak zere kald r n OTOMATIK BEKLEME HAZI Emniyet zelli i nite yakla k 15 dakika al t r l rsa BEKLEME moduna ge er ve G BEKLEME S MGES LCD g sterge ekran nda yan p s ner 9 niteyi yeniden aktive etmek i in G BEKLEME tu una veya buhar teti ine bas n nite nceki ayara geri d necektir ES NEML G VENL K TALIMATLARI Elektrikli cihazlar n kullan m sa duyuyu ve g venlik kurallar na tam olarak uyulmas n gerektirir ncelikle yaralanma veya l m tehlikesi ve ard ndan cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Bunlar metinde a a daki iki ekilde belirtilmektedir UYARI Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r NEML Cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Ayr ca a a daki g venlik tavsiyelerini sunuyoruz www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225
230. naczeniom Miedzynarodowego kodeksu oznacze tkanin International Textile Care Labelling Code om A a maks 12070 temp niska maks 160 C temp wysoka maks 210 C temp bardzo wysoka Ustawienie MAX Ustawienia tarczy Po o enia ee eee prasowa w og le Materia Nylon octanowe We na poliester Bawe na len sztuczny jedwab e g w kna poliakrylonitrowe mieszanki i jego mieszanki Orlon np poliester bawe na np sztuczny jedwab len tricotany np tricel poliester Prasowanie Prasowa na lewej stronie Tkaniny wymagajace takiej w razie konieczno ci temperatury wymagaj zwykle u y wilgotnej szmatki prasowania z u yciem pary w przypadku nie octanowej grubej bawe ny d insu itp Prasowanie z u yciem pary Ustawienia niskiego poziomu pary Ustawienia wysokiego poziomu pary Na sucho gt E 1 wopA B Odciecie w przypadku niskiego um poziomu wody 3 Nape nianie Urz dzenie posiada uk ad elektroniczny kt ry kontroluje poziom 1 Umie generator na stabilnej powierzchni takiej jak st lub wody Przy niskim poziomie zaczn miga ikony niskiego deska do prasowania z elazkiem znajduj cym si na poziomu wody i przez 10 sekund b dzie s yszalny sygna podstawce d wi kowy sygnalizuj cy u ytkownikowi konieczno nape nienia 2 Otw rz pokryw wlewu z przodu zbiornika wody i nape nij go do zbiornika wody Po nape nieniu urz dzenia znikn ik
231. nado Drenaje del dep sito de agua 15 Tubo de drenaje 16 Pestafia del tubo de drenaje 17 Seguro de cierre del tubo de drenaje Unidad de pulverizaci n de agua solo en algunos modelos Conjunto de la unidad de pulverizaci n Bot n de pulverizaci n Bot n de cierre de la unidad de pulverizaci n Recipiente de pulverizaci n de 20 ml FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL El panel de control esta formado por una pantalla LOD y 3 botones El bot n ENCENDIDO en reposo H y los botones AJUSTE DE VAPOR El tal y como se muestra continuaci n DJ Bot n ENCENDIDO en reposo Esquema de IntelliDome Pantalla LCD Nivel de vapor Modo de reposo Indicador de limpieza de la caldera llenado de la dera BEBENDO o Filtro antical Flechas de alineaci n del filtro antical Pantalla del compartimento antical Esquema de la caldera Pantalla de bajo nivel de agua Sin vapor Nivel bajo de vapor Nivel medio de vapor Nivel alto de vapor ERSSEHESRm El INSTRUCCIONES DE USO GUIA DE TEMPERATURAS Las marcas de ajuste de temperatura que observar en el dis ajustan a las del C digo de etiquetado para el cuidado de los A a co de control regulable de todas las planchas Morphy Richards se tejidos cz Simbolo 120 m x Frio 160 m x Templado 210 m x Caliente Ajuste m x Posiciones del No regulador planchar Tejido Nailon acetatos Lana m
232. ndikatorn Ta regelbundet bort kalk som kan ha ansamlats i varmvattenbeh llaren se reng ringsinstruktionerna F r att din nya produkt ska h lla l ngre och f r att dina kl der inte ska bli nedfl ckade rekommenderar vi starkt att du anv nder destillerat eller avmineraliserat vatten www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 65 El SNABBGUIDE 1 Packa upp produkten och ta bort allt f rpackningsmaterial 2 produkten p en j mn yta eller pa strykbr dans st ll 3 Se till att avkalkningsl dan r st ngd 4 Med den medf ljande b garen eller annan l mplig m tb gare ska du fylla vattentanken Q till max markeringen 5 St ll in kontrollratten f r strykning p 3 punkter 6 S tt i elsladden LCD displayen t nds i 1 sekund ett kort pip h rs d refter sl cks LCD displayen Produkten r nu i standby l ge och IKONEN f r standby visas i h rnet av LCD displayens sk rm EN 7 Tryck p POWER STANDBY knappen p kontrollpanelen och enheten v rms upp till arbetstemperaturen IKONEN f r l g niv av nga blinkar medan uppv rmningen p g r och verg r till ett fast sken n r varmvattenbeh llaren r redo att avge nga EJ Obs Vid det h r tillf llet fyller pumpen varmvattenbeh llaren med vatten Man h r att pumpen r ig ng vilket r helt normalt och det varar i h gst 25 sekunder 8 Tryck pd ngknappen f r att f nga Om d
233. ndimplex de sterreich Kundendienst Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 43 0 316 323 041 Telefax 43 0 316 382 963 Los productos Morphy Richards est n concebidos solamente para usodom stico Morphy Richards tiene una politica de mejora en la calidad ydisefio de sus art culos La compa ia por lo tanto se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T 31 0 36 538 70 40 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl F 31 0 36 538 70 41 www morphyrichards nl Les produits Morphy Richards sont congus pour un usage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de produc
234. ne MorphyRichards Morphy Richards www morphyrichards com
235. ne oraz akcesoria Morphy Richards www morphurichards com El DWULETNIA GWARANCJA Niniejsze urzadzenie jest objete dwuletnia gwarancja upowa niaj c do naprawy lub wymiany Zachowaj paragon ze sklepu jako dow d zakupu Aby m c skorzysta z niego w przysz o ci przymocuj sw j paragon do tylnej ok adki tej instrukcji za pomoc zszywacza Je li urz dzenie oka e si wadliwe prosimy poda nast puj ce informacje Informacje umieszczone poni ej znajduj si na podstawie obudowy urz dzenia Model Numer seryjny Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy Richards s indywidualnie testowane Je eli urz dzenie oka e si wadliwe nale y je zwr ci do punktu sprzeda y w ci gu 28 dni od daty zakupu w celu wymiany Je li urz dzenie oka e si wadliwe po 28 dniach lecz przed up ywem 24 miesi cy od daty zakupu nale y skontaktowac si z lokalnym dystrybutorem podaj c model i numer seryjny urz dzenia lub napisa do lokalnego dystrybutora wysy aj c list na podany adres Zostaniesz poproszony o dostarczenie na poni szy adres urz dzenia w odpowiednim opakowaniu zabezpieczaj cym wraz z kopi dowodu zakupu Je li pow d wyst pienia wady urz dzenia jest inny ni podane poni ej 1 9 zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odes ane w ci gu 7 dni roboczych od daty otrzymania Je li z jakiego powodu urz dzenie zostanie wymienione w ci gu 2 lat gwarancji gwarancja nowego u
236. ngder damp Indstillinger til store Tor gt www morphurichords com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 61 ET 1 VANDH NDTERING lyd Derefter slukkes apparatet og g r i STANDBY tilstand til det aktiveres igen STANDBY IKONET ses ogs i hjornet af E P fyldning displayet 4 Tryk p POWER STANDBY knappen for at aktivere 1 ae a R M strygebret eller bord strygejernet og stil temperaturknappen p 3 prikker 2 ben p fyldningsd kslet foran p vandbeholderen og fyld op til FILL TO HERE linjen med det medf lgende p fyldningsb ger eller en egnet kande VI TILR DER AT ANVENDE DESTILLERET ELLER DEMINERALISERET VAND I DENNE ENHED Man m aldrig bruge batteriv ske eller vand der f eks indeholder stivelse og sukker eller vand som har v ret frosset fra k leskab fryser 3 Aftap altid resterende vand efter brug se nedenst ende vejledning E Dampindstillinger EJ Pafyldning under brug Dampindstillingen ages eller mindskes ved at trykke pa knapperne til DAMPINDSTILLING Disse indstillinger Pa dette tidspunkt fylder pumpen kedlen med vand Du harer pumpen arbejde dette er helt normalt Pafyldningssekvensen tager cirka 25 sekunder Strygejernet varmer og stiller sig som standard p LAV DAMPmangde DAMPikonet blinker p displayet og lyser konstant n r der er damp til strygningen AUTO STANDBY funktionen aktiveres hvis strygejernet ikke benyttes i 15 minutter Try
237. ni 15 nepinou Ba omv ANAMONHZ kat EIKONIAIO ANAMONHZ TPOGOAOZIAZ Ba apxioe va avaBooB vet omv LCD va evepyononoete Eav m m ote Koyun okav dAn atuou TOU oi epou povada Ba nponyo uevn ES 5 S ornua ueiwonc mge ev pyeia AMayh Tou diATpou ZHMANTIKO va pe rn ouv e ep vn To EIVAL OXE LAONEVO va TIEPIOPILEL m a twv ortola NMLOUPYOUVTGL TN TOU DOTE n l pkela Tung Tou oac tt aAdTwv dev TeAeiw m Ouotokovik nuoupyia TOU rov EIKONIAIA Ba apxioouv va avoBooB vouv omv LCD el GZ kat auto ouvodebetat and Eva prum oupBei auto ouvexioTe OL EPWNA HEXPL TEELDOETE Kat CUVIOTATAL GAAGEETE iATPO OUpTAPAKI iATpou
238. ning kan g ras medan apparaten anv nds Du a beh ver inte v nta tills dess att apparaten har svalnat 2 ANGSTRYKNING 2 ppna p fyllningslocket p framsidan av vattentanken och 1 Linda upp och r ta ut tillf rselslangen och n tsladden fyll p nskad m ngd vatten och 2 Fyll vattentanken med rent kranvatten EJ Brytare f r lag vattenniv 3 5 Anslut enheten till eluttaget Enheten har ett elektroniskt vervakningssystem f r p NP d vattenniv n N r niv n r l g blinkar IKONEN f r L G un artt VATTENNIV och ett pip h rs i 10 sekunder f r att 9 9 p minna anv ndaren om att fylla vatten enheten har den aktiveras igen IKONEN TS STANDBY SYNS displaysk rmens h rn 2 Placera enheten i vasken s att vattnet kan rinna ut s kert www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 68 4 p knappen f r POWER STANDBY f r att aktivera enheten och st ll in strykj rnets temperaturkontrollratt p 3 punkter Vid det h r tillf llet fyller pumpen varmvattenbeh llaren med vatten Man h r att pumpen r ig ng vilket r helt normalt P fyllningen tar ca 25 sekunder Enheten v rms upp och g r automatiskt ver till LITE NGA IKONEN f r NGA blinkar p displaysk rmen och kommer att lysa med ett fast sken n r ngan r klar f r strykning Funktionen AUTO STANDBY aktiveras om strykj rnet inte
239. nt que personne qualifi e afin d viter tout risque vous repassez Ne vous servez pas de la centrale vapeur si son cordon est IMPORTANT N utilisez pas l appareil sur une surface qui endommag ou si le fer est tomb pr sente des signes de pourrait tre endommag e par la chaleur ou la vapeur dommage ou fuit Pour viter tout risque de choc lectrique comme un plan de travail ou une surface en bois poli ne d montez pas le fer ou la centrale vapeur mais appelez e Sivous avez des doutes contactez Morphy Richards Morphy Richards pour demander conseil En effet si vous remontez le fer incorrectement vous risquez de subir un GI Les enfants choc lectrique lors de son utilisation e Les enfants ne comprennent pas les dangers li s e o Sil est n cessaire de changer le c ble d alimentation de l utilisation d appareils lectriques N autorisez jamais un votre centrale vapeur ou de votre fer merci de le renvoyer utiliser jouer avec cet appareil au service apr s vente Morphy Richards l adresse indiqu e la derni re page e Vous devez surveiller les enfants attentivement lorsque vous q utilisez des appareils lectriques leur proximit DANGER Risque de br lure d y 5 em Da i Avant de tenter de nettoyer la centrale vapeur Les enfants doivent tre surveill s pour pour viter qu ils i ab laissez toujours s couler au moins 2 heures jouent avec l appare
240. ntalla DESMINERALIZADA EN ESTA UNIDAD URP n 4 Pulse bot n ENCENDIDO EN REPOSO para activar la Nunca utilice l quido para cargar bater as ni agua que gt unidad y ajustar el disco de control de temperatura de la contenga sustancias como almid n 0 az car ni tampoco plancha en el ajuste de 3 puntos agua descongelada del refrigerador 3 Elimine siempre el agua restante despu s de utilizar el dispositivo consulte las instrucciones que aparecen a continuaci n Llene el dep sito de agua con agua del grifo limpia En este momento la bomba la caldera de agua Escuchar el funcionamiento de la bomba esto es bastante normal El proceso de llenado tarda aproximadamente 25 segundos E Rellenado durante el planchado La unidad se calentar y se ajustar de forma predeterminada autom tica en el nivel BAJO DE VAPOR 1 El rellenado puede realizarse mientras el aparato est en el ICONO de VAPOR parpadear en la pantalla funcionamiento No es necesario esperar a que se enfrie permanecer encendido de forma permanente cuando el 2 Abrael tap n del dep sito que est situado en la parte vapor est listo para el planchado delantera del dep sito de agua ll nelo seg n necesite La opci n REPOSO AUTOMATICO se activar si la plancha El Bajo nivel de agua A no se utiliza durante 15 minutos Pulse el bot n ENCENDIDO EN REPOSO o el activador de vapor para La unidad tiene un sistem
241. nte o seu problema Nome do produto a partir da data de aquisi o do aparelho dever contactar o seu distribuidor local e referir o n mero do modelo e de s rie do produto ou escrever ao seu distribuidor local para o endere o abaixo citado Ser lhe solicitado que devolva o produto numa embalagem segura e apropriada para o endere o apresentado juntamente com uma c pia do tal o de compra Tirando as excep es abaixo referenciadas 1 9 o artigo avariado ser reparado ou substitu do e enviado normalmente no prazo de 7 dias teis a contar da data de recep o Se por qualquer raz o este artigo for substitu do durante o per odo de garantia de 2 anos a garantia do novo artigo ser calculada a partir da data original de compra Por esta raz o importante guardar o tal o ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra Para ser abrangido pela garantia de 2 anos o artigo dever ter sido utilizado de acordo com as instru es do fabricante Por exemplo os artigos t m de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos tal como indicado nas instru es A Morphy Richards ou o distribuidor local n o ser o obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando B a T 1 A avaria tiver sido provocada ou for atribu da a uma N mero do modelo conforme indicado na parte inferior do utiliza o inadvertida indevida negligente contr ria s aparelho recomenda es
242. o naczynia nape nij zbiornik wody oznaczenia maksymalnego Przed u yciem 72 poziomu Elementy urz dzenia 73 5 Ustaw pokr t o sterowania elazka na pozycji z trzema kropkami Elementy panelu sterowania 73 6 Pod cz urz dzenie do r d a zasilania wy wietlacz LCD w czy si na 1 sekund rozlegnie si kr tki sygna d wi kowy a nast pnie wy wietlacz LCD wy czy si Produkt znajduje si teraz w trybie temperatury 74 czuwania i ikona trybu czuwania b dzie wy wietlana w rogu 4 Woda 74 wy wietlacza LCD EN Instrukcje dotyczace eksploatacji porady dotyczace 7 Nacisnij przycisk w cznika na panelu sterowania i urz dzenie nagrzeje si do temperatury roboczej Ikona niskiego poziomu pary 3 Prasowanie na sucho 75 b dzie miga podczas nagrzewania Ikona za wieci sig na sta e gdy parownik b dzie gotowy do pracy EJ 2 Prasowanie z par 75 Spryskiwacz wody tylko niekt re modeli 75 pryskiwacz woy WREN modele Uwaga Na tym etapie pompa napelni parownik wod Ustyszysz 4 Funkcja automatycznego wy czenia pracuj c pomp jest to normalne zjawisko kt re trwa oko o 25 funkcja zabezpieczaj ca 76 sekund 8 Nacisnij przycisk aby doprowadzi pare do elazka 5 Dwufunkcyjny system usuwania osadu wapiennego 76 HORE PAROS MSP EWY Zwolnienie przycisku spowoduje zatrzymanie dop ywu pary Funkcja mycia parownika 76 9 Po zako czeniu
243. ocha stolu nebo le t n d ev n povrch e Vp pad pochybnost kontaktujte spole nost Morphy Richards www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 87 H D ti proto e m ze dojit k uvoln ni Pokud se to stane nechte tlak uniknout p ed odstran n m p stupov ho roubu D ti nech pou nebezpe souvisej c s provozov n m elektrick ch kotle spot ebi Nikdy nenech vejte d ti pou vat nebo si hr t s t mto 2n spot ebi em Zvl stn pokyny P i pou v n jak hokoliv spot ebi e v bl zkosti d t je nutn p sn Jestli e v gener tor p ry nefunguje zkontrolujte n sleduj c dozor body D ti musej b t pod dohledem aby si s t mto spot ebi em nehr ly Byl nastaven regul tor teploty ehlen na po adovanou teplotu Je u z str ka v z suvce Nen samotn z str ka nebo z suvka vadn Osobn bezpe nost To zjist te tak e do z suvky zapoj te jin spot ebi Nepou vejte svisl napa ov n na od vech oble en ch na e Abyste p ede li po kozen ehlen ho textilu pe liv dodr ujte osob ch pokyny pro volbu teploty Vyzkou ejte na vnit n m lemu od vu VAROV N P i kontaktu s hork mi kovov mi stmi horkou Pr upu t n nebo siln m n razu by mohlo doj t k vnit n mu vodou nebo p rou mohou vzniknout pop leniny P i pou v n po kozen i kdy zvenku
244. olnej chwili Glen Dimplex Polska Sp Z 0 0 UI Strzeszy ska 33 60 479 Pozna NIP 781 16 70 985 T 48 0 61 8425 805 48 0 61 8425 806 Morphy Richards Morphy Richards V robky Morphy Richards jsou ur eny pouze pou it v dom cnostech Morphy Richards usiluje o neust l zdokonalov n kvality a proveden Proto si vyhrazuje pr vo kdykoliv zm nit specifikace sv ch model Tauer Elektro a s Milady Hor kov 4 568 02 Svitavy T 420 461 540 130 F 420 461 540 133 Morphy Richards r nleri sadece ev i i kullan m ama l d r Morphy Richards r n kalitesi ve tasar m nda s rekli geli tirme politikas na sahiptir Bu nedenle irket modellerinin zelliklerini herhangi bir zamanda de i tirme hakk n sakl tutar Gizpa A S Eski sk dar Yolu Cad Bodur Is Merkezi No 8 D 4 5 Icerenk y Atasehir Istanbul Tel 0216 574 35 40 Call Centre Tel 0216 527 63 33 www morphyrichards com tr and www gizpa com tr Fax 0216 574 80 52 Should your Morphy R
245. ony niskiego linii FILL TO HERE za pomoc dostarczonej miarki lub lub poziomu wody odpowiedniego naczynia Uwaga Gdy pojawi si ikony niskiego poziomu wody parownik b dzie wytwarza par przez kr tki czas a nast pnie urz dzenie wy czy si Jest to funkcja zabezpieczaj ca przed uszkodzeniem urz dzenia W PRZYPADKU TEGO URZ DZENIA ZALECAMY U YWANIE WODY DESTYLOWANEJ LUB DEMINERALIZOWANEJ Nie wolno korzysta z dozownik w podaj cych wod lub inne p yny zawieraj ce krochmal cukier lub rozmro on wod z Opr znianie zbiornika wody D lod wki Po zako czeniu prasowania zalecamy usuni cie pozosta ej 3 Po u yciu zawsze nale y wylewa pozosta wod patrz poni sza wody ze zbiornika instrukcja Ten model jest wyposa ony w uk ad spustowy kt ry znajduje EZ Ponowne nape nianie podczas u ywania sig z przodu urz dzenia urzadzenia 1 Od cz urz dzenie od r d a zasilania 1 Mo na nape nia zbiornik podczas u ytkowania urz dzenia Nie 2 Umie urz dzenia na plycie odptywowej zlewu aby woda mogta ma koniecznosci czekania na ostygniecie urzadzenia swobodnie odp yn 2 Otw rz pokryw wlewu z przodu zbiornika wody i napetnij go 3 Przesun do ty u zaczep zwalniaj cy w yk spustowy i skierowa w yk B na zewn trz za pomoc wyst pu QD 4 Woda wyp ynie samoczynnie 5 Po opr nieniu zbiornika nale y ustawi w yk w pocz tkowym po o eniu tak aby dob
246. ormations suivantes port e de main pour que notre personnel puisse r pondre vos questions le plus rapidement possible Nom du produit Num ro du mod le indiqu sur la face inf rieure de l appareil Num ro de s rie indiqu sur la face inf rieure de l appareil El SITE WEB Vous pouvez galement nous contacter par le biais de notre site web ou consulter le site pour d couvrir et acheter des appareils des pi ces de rechange et des accessoires de la vaste gamme Morphy Richards www morphurichards com m VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la clientele en France Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Agrafez votre ticket de caisse 4 cette notice d utilisation vous pourrez ainsi l avoir sous la main ult rieurement Merci de donner les informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces r f rences la base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie Tous les produits Morphy Richards sont test s individuellement avant de quitter l usine Si un probl me survient dans les 24 mois qui suivent l achat d origine vous devez contacter le magasin o vous avez achet votre appareil muni de votre ticket de caisse celui ci le renverra Glen Dimplex France pour expertise Sous r serve des exclusions indiqu es ci dessous 1 9 l appareil d fectueux sera alors r par ou remplac et r exp di dans un d lai de 15 jours ouvrables maxi
247. orner alla precedente impostazione www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 52 E INFORMAZIONI DI SICUREZZA Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico necessario seguire il buon senso e attenersi strettamente alle seguenti norme di sicurezza Sussiste infatti il rischio di infortuni gravi o mortali e di danni all elettrodomestico Questi rischi sono indicati in base a due convenzioni nel presente opuscolo AVVERTENZA pericolo per le persone IMPORTANTE danni all elettrodomestico A ci si aggiungono anche importanti consigli di sicurezza riportati di seguito DI Luogo di utilizzo Non utilizzare all aperto Ubicare il generatore di vapore orizzontalmente sull apposito appoggio dell asse da stiro se di dimensione sufficiente oppure su un supporto resistente al calore alla stessa altezza dell asse da stiro o pi in basso Assicurarsi sempre che il generatore si trovi su una superficie stabile e piana durante la stiratura MPORTANTE Non usare l elettrodomestico su una superficie che potrebbe danneggiarsi per effetto del calore o del vapore come ad es un tavolo di lavoro o una superficie in legno ucido n caso di incertezza contattare Morphy Richards Ka Bambini bambini non sono in grado di comprendere i pericoli associati al funzionamento di apparecchiature elettriche Non consentire mai a un bambino d
248. os ni incluye reclamaciones por dafios p rdidas consiguientes Esta garant a se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor Productos Glen Dimplex Carta de GARANT A Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garant a Sello del establecimiento www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 37 houder op de strijkplank 3 Zorg ervoor dat de schuiflade van het anti kalksysteem volledig is gesloten Inhoudsopgave 4 Gebruik de meegeleverde beker of een geschikte Snelstarthandleiding 37 maatbeker om het waterreservoir tot het maximale merkstreepje te vullen Belangrijke veiligheidsvoorschriften 38 5 Zetdetemperatuurregelknop van het strijkijzer op 3 stippen Elektriciteitsvoorschriften 38 6 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het Icd Voor het gebruik 39 displayscherm wordt gedurende 1 seconde ingeschakeld het apparaat laat een korte pieptoon horen en hierna wordt het Onderdelen van uw IntelliDome 39 Icd displayscherm uitgeschakeld Het apparaat staat nu in de Bedieningspaneel 39 stand by modus en het stand by ICOON verschijnt in de hoek van het Icd displayscherm EN Gebruiksaanwijzing Temperatuurtabel 7 Druk op de STROOM stand by toets op het bedieningspaneel 1 Water bijvullen en aftappen 40 om het apparaat tot de werktemperatuur op te warm
249. osito a meno non vengano supervisionati o istruiti in merito all uso dell elettrodomestico da una persona responsabile della loro sicurezza E Altre informazioni di sicurezza Utilizzare il generatore di vapore solo per l uso al quale destinato Non tenere mai la base del generatore sotto un rubinetto Scollegare sempre il generatore di vapore dall alimentazione durante le operazioni di pulizia o quando non in funzione e Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione al produttore al servizio di assistenza autorizzato a personale similmente qualificato per non correre rischi Non mettere in funzione il ferro da stiro se il cavo dell alimentazione danneggiato o se il ferro caduto se riporta segni evidenti di danneggiamento o se perde Per evitare il rischio di scossa elettrica non smontare il ferro e rivolgersi a Morphy Richards per l assistenza Un riassemblaggio non corretto pu provocare il rischio di scossa elettrica quando si utilizza il ferro Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione del generatore di vapore o il ferro restituirlo all assistenza Morphy Richards all indirizzo riportato nella retrocopertina AVVERTENZA Pericolo di ustione Prima di tentare di pulire la caldaia attendere sempre per almeno 2 ore lt gt e AVVERTENZA Fare attenzione quando si apre la caldaia per la pulizia poich potrebbe liberarsi della pressione nell atmosfe
250. pafov ni Nastaveni nizk hladiny p ry Nastaveni vysok hladiny p ry Na sucho lt gt www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 89 E 1 R ZEN VODY 4 Stisknut m POHOTOVOSTN HO TLA TKA aktivujte jednotku nastavte regul tor teploty ehlen na ehlen na 3 te ky Napln ni vodou V t to dob za ne erpadlo plnit kotel vodou Usly te jak erpadlo pracuje to je norm ln Pln n zabere p ibli n 25 1 Postavte gener tor p ry na stabiln ehl c prkno nebo st l a Sekund ehli ku polo te na podstavec Jednotka se zah eje a automaticky se nastav na hladinu N ZK HO STAVU P RY IKONA P RY na displeji zablik a z stane sv tit jakmile p ra bude p ipravena pro ehlen 2 Oteviete pln c v ko na vodn n dr i napl te po rysku FILL TO HERE pomoc odm rky nebo vhodn ho d b nku DOFORUCUJEME DESTIIOVANOU Funkce AUTO POHOTOVOSTN REZIM se aktivuje pokud se a VODU ehli ka nepou v 15 minut Stisknut m POHOTOVOSTNIHO Nikdy nepou vejte k dopl ov n vodu z akumul tor nebo vodu tla tka nebo spou t e p ry znovu aktivujte ehli ku obsahuj c l tky jako krob nebo cukr ani vodu z odmra en ledni ky Nastaveni 3 Po pou it v dy odstra te jakoukoli p ebyte nou vodu viz pokyny Chcete li zv it nebo sn it nastaven p ry stiskn te tla tk
251. pareil est froid Si le nettoyage intervient apr s le repassage veuillez laissez s couler 2 heures le temps que la centrale vapeur revienne temp rature ambiante Lorsque l ic ne de nettoyage de la centrale vapeur s affiche l cran terminez le repassage videz le r servoir d eau voir instructions de vidange du r servoir et laissez refroidir l appareil pendant quelques heures Tenez la centrale vapeur proximit d un vier Assurez vous qu il ne reste plus d eau dans le r servoir Retirez le fer du repose fer Retournez le socle et d clipsez le couvercle pour exposer la vis d acc s de la centrale vapeur lil Le couvercle de type A se replie pour exposer la vis d acc s de la centrale vapeur Le couvercle de type B tourne sur le c t l aide de l outil fourni retirez la vis en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre I Remplissez le gobelet de remplissage jusqu la marque Max avec de l eau ordinaire et versez le tout dans la centrale vapeur par l orifice d acc s M Effectuez quelques mouvements de va et vient avec le socle puis videz l eau dans un vier ou un r cipient MM R p tez l op ration jusqu ce que l eau soit propre et claire en veillant ne pas laisser d eau Remettez en place la vis d acc s de la centrale vapeur l aide de l outil fourni sans forcer EA 10 Remettez le couvercle et rangez l outil dans l emplacement pr vu en vous assurant qu il soit co
252. pou aac kat ouvioTdTai XENON Dm TOU kat AAnAa amu avogei wto aTodN onoia AKOAOUBE TE NAVTOTE TIG Tou karaokeuaori va TUXOV Awp veg VE mou XOUV KOAANOEL ornv puBpiote oi epo 3 kat and Eva Ba a atp oet Tnv erup vela KaBapiou c va kaBapioete Alwp vec TEXVNT G ive XOUV KoAAnoe omv puBpiote om BEM KOUKKI WY KAL Eva BauBakep daopa Ba Tnv eri dvela Mny xpnoyoromoete dida va TIDOKGA GETE Bop ouv enioTpwon Adrjote VevviTpIa aTHOU KPUWOEL Kal OKOUNIOTE OAOKANPN mv emip vela TNG pe uyp navi kat mio Kal OTN OUVEYEIA OKOUNIOTE HE OTEYV navi Av rp BANHa HE TN OUOKEV oag unv LOT GETE va enikotvovrjoere Hali HA H pag Ba
253. pparater reservedele og tilbehar i det omfattende Morphy Richards sortiment www morphurichards com DIN TOARIGE GARANTI Apparatet er d kket af to rig reparations eller ombytningsgaranti Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som dokumentation for k bet Du kan h fte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for fremtidig reference Opgiv venligst folgende numre hvis der opst r fejl ved produktet Du finder numrene p produktets underside Modelnr Serienr Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt for de forlader fabrikken Hvis det usandsynlige skulle ske at der opst r fejl ved enheden inden for 28 dage efter kgbsdatoen skal enheden returneres til den forretning hvor den er kobt og ombyttes med en anden Hvis der opstar fejl efter de forste 28 dage efter kabsdatoen og inden for 24 m neder fra kabsdatoen skal du kontakte den lokale distributgr og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til den lokale distributor p de anfarte adresse Du bliver bedt om at returnere produktet forsvarligt indpakket til nedenst ende adresse sammen med en af kvitteringen Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter seedvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse dog med forbehold for undtagelserne som beskrevet nedenfor 1 9 Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for garantiperioden p to r beregnes garantien p den nye
254. pr hledn vesker musi byt odstran na Nasadte amp roub kotle zp amp t pomoci nastroje ale nepouzivejte nadm rnou s lu DA Nasa te kryt a vlo te n stroj na sv m sto mus bezpe n zapadnout i t n je dokon eno B N DR BA l i t n ehl c plochy Vy i t n nerezov ehlic plochy Chcete li udr et ehlic plochu istou a bez vodn ho kamene doporu ujeme pou t n kter ze v eobecn dostupn ch jemn ch prost edk na i t n chr mu st bra nebo nerezov oceli V dy se i te pokyny v robce Chcete li odstranit roztaven um l vl kna nastavte ehli ku na t i te ky a p eje te j po ist m kusu bavlny m se st hnou zbytky z povrchu Vy i t n povlakovan ehlic plochy V nepravd podobn m p pad e se na ehlic plochu p ilep roztaven um l vl kno nastavte ehli ku na t i te ky a p eje te j po ist m kusu bavlny m se st hnou zbytky z povrchu Nepou vejte istic pr ky nebo roztoky proto e by mohly po kodit povlak BE i t n vn j ho povrchu Nechte gener tor p ry vychladnout a ot ete jej vlhkou l tkou a slab m sapon tem potom jej ot ete suchou l tkou ES ASISTEN N LINKA M te li se spot ebi em jak koli probl my kdykoli n m zavolejte S velkou pravd podobnost v m budeme moci poradit l pe ne obchod kde jste ho koupili P ipravte si n
255. r Modo de espera Indicador limpar caldeira encher caldeira Filtro anticalc rio Setas de alinhamento do filtro anticalc rio Visor da gaveta anticalc rio Contorno da caldeira Visor de n vel baixo de gua Sem vapor N vel baixo de vapor N vel m dio de vapor N vel elevado de vapor ARANAESENOUOONO www morphyrichards com RN42236MEE 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 47 El INSTRUG ES DE UTILIZAGAO GUIA DE TEMPERATURA As marca es de defini o de temperatura no bot o de regula o ajust vel de todos os ferros de engomar Morphy Richards correspondem s do C digo Internacional para Etiquetagem de Cuidados T xteis S mbolo PA A El 120 M x Frio 160 T M x Quente 210 M x Quente Defini o m x Bot o de regula o N o engomar ce posi es de forma alguma Tecido Nylon Acetatos L Poli ster Algod o Seda Artificial ex Courtelle Acr lico misturas Misturas de seda artificial Orlon ex Poli ster Algod o ex Seda Artificial Linho Triacetatos ex Tricel Poli ster Engomagem Engomar pelo avesso Nos tecidos em que necess ria se for necess ria humidade esta defini o dever utilizar um pano humedecido engomar se com vapor para N o acetato algod o ganga etc Vapor Defini es de baixo n vel de vapor Defini es de elevado n vel de vapor Secagem lt gt E 1 GEST O DA GUA N VEL BAI
256. r glages du thermostat de tous les fers repasser Morphy Richards correspondent ceux du code international des tiquettes d entretien des textiles A a a a Symbole 120 160 maxi Moyen 210 Max R glage chaleur maxi Positions du bouton de Ne pas repasser commande du tout Tissu Nylon ac tates M langes laine Coton lin rayonne par ex Acrilan Courtelle polyester M langes contenant de la rayonne Orlon par ex polyester coton par ex rayonne lin Triac tates par ex Tricel Polyester Repassage Repasser l envers Les tissus repasser sur si vapeur n cessaire cette position exigent g n ralement utiliser une pattemouille un repassage vapeur pour les pas pour les ac tates coton pais denim etc lt Vapeur R glages peu de vapeur R glages beaucoup de vapeur sec lt gt EJ 1 GESTION DE LEAU 10 secondes pour indiquer Putilisateur de remplir le r servoir Une fois l appareil r approvisionn en eau les E Remplissage ic nes de niveau d eau bas s teignent Remarque Lorsque les ic nes de niveau d eau bas 1 Mettez la centrale vapeur sur une table repasser ou une s allument la centrale fournira encore de la vapeur pendant table stable le fer pos sur son socle une courte dur e suite quoi l appareil s teindra Ce 2 Ouvrez le bouchon de remplissage situ l avant du dispositif vise viter un endommagement de l appare
257. r jase al Departamento de Servicio t cnico de Morphy Richards cuya direcci n encontrar en la contraportada ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Antes de limpiar la caldera deje que se enfrie al menos durante 2 horas e ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando abra la caldera para limpiarla ya que es posible que se libere la presi n Si esto ocurre deje que salga la presi n antes de quitar el tornillo de acceso a la caldera Instrucciones especiales e Siel generador de vapor no funciona compruebe los puntos siguientes Ha ajustado correctamente el control de temperatura Est bien conectado el enchufe Est n el enchufe la toma de corriente defectuosos Compru belo enchufando otro aparato e Para evitar da ar los tejidos que est planchando preste atenci n a la gu a de temperaturas Haga una prueba de planchado en el interior del dobladillo de la prenda e Siel generador de vapor se cae o recibe un fuerte golpe pueden producirse da os internos aunque exteriormente parezca que est bien Haga que lo examine un electricista cualificado e La temperatura de las superficies accesibles podr a ser alta cuando el aparato est en funcionamiento HI REQUISITOS EL CTRICOS Compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del aparato se corresponde con el suministro el ctrico de su casa que debe ser CA corriente alterna ADVERTENCIA Este aparato debe conectars
258. r de STAND BY modus en gaat het STROOM STAND BY ICOON op het Icd Waterreservoir displayscherm knipperen e Druk op de toets STROOM Het ingebouwde waterreservoir kan op elk moment tijdens STAND BY of de stoomknop om het apparaat opnieuw in te het strijken worden bijgevuld schakelen en hierna keert het apparaat terug naar de Prestatie vorige instelling Om de prestatie en levensduur van uw IntelliDome generator te verlengen moet u het anti kalkfilter overeenkomstig de indicator vervangen Eventuele kalkaanslag in de boiler moet regelmatig worden verwijderd zie de reinigingsvoorschriften Om de levensduur van het nieuwe apparaat te verlengen en om ervoor te zorgen dat uw kleding schoon blijft raden wij u aan om gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken SNELSTARTHANDLEIDING 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking en verwijder tevens eventueel aanvullend verpakkingsmateriaal 2 Zet het apparaat op een horizontaal oppervlak of in de www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 38 E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Andere veiligheidsvoorschriften Het gebruik van elektrische apparaten vereist gezond verstand Gebruik de stoomgenerator alleen voor het beoogde doel en de strikte naleving van de veiligheidsvoorschriften e Houd de stoomgenerator nooit onder de kraan Anders kunt u ernstig lichamelijk en zelfs dodelijk letsel Trek de stekker al
259. ra Se cos fosse consentire che si liberi la pressione prima di rimuovere la vite di accesso della caldaia Istruzioni speciali Seilgeneratore di vapore non funziona controllare quanto segue Il termostato 8 stato impostato sulla temperatura corretta La spina 8 inserita nella presa La spina la presa 8 guasta Per controllare la presa collegare un altro elettrodomestico Per non danneggiare l indumento che si sta stirando seguire con attenzione la guida alle temperature Provare dapprima a stirare il bordo interno del capo e Se il generatore di vapore cade o riceve un brutto colpo pu danneggiarsi internamente anche se esternamente sembra in buone condizioni Farlo controllare da un elettricista e La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta durante il funzionamento dell elettrodomestico www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 53 HI REQUISITI ELETTRICI Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell elettrodomestico corrisponda a quella dell alimentazione elettrica dell abitazione che deve essere a corrente alternata AVVERTENZA Questo elettrodomestico necessita di messa a terra El PRIMA DI UTILIZZARE L ELETTRODOMESTICO Rimuovere eventuali adesivi di protezione dalla piastra o dall unit base Svolgere e distendere il cavo dell alimentazione e il cavo di alimentazione
260. rden Ein vorheriges Abk hlen des Ger ts ist nicht 1 2 l Abschaltung bei niedrigem Wasserstand 2 Der Wasserf llstand in diesem Ger t wird elektronisch 3 berwacht Wenn wenig Wasser im Beh lter ist blinken die stehen lassen Die Nachf ll ffnung vorne am Wasserbeh lter ffnen und mit dem beigef gten Nachf llbecher oder einem anderen geeigneten Beh lter bis zur Marke FILL TO HERE auff llen F R DIESES GER T EMPFEHLEN WIR DESTILLIERTES ODER ENTMINERALISIERTES WASSER Weder Batterie Nachf llfl ssigkeit Wasser mit gel sten 1 NACHF LLSYMBOLE 9 91 und ein Warnton erinnert 10 Sekunden lang daran Wasser im Beh lter nachzuf llen Nach dem Auff llen des Beh lters schalten sich die NACHF LLSYMBOLE aus Hinweis Wenn sich die NACHF LLSYMBOLE einschalten leitet die Heizung eine kurze Zeit lang immer noch Dampf an das B geleisen weiter bevor sie sich abschaltet Dieser Vorgang dient zum Schutz vor Ger tesch den EJ Wasserbeh lter entleeren D Nach Abschluss der B gelarbeiten sollte das restliche Wasser aus dem Beh lter entleert werden Bei diesem Modell befindet sich vorne am Ger t ein Ablauf Stoffen wie etwa St rke oder Zucker noch Tauwasser aus dem K hlschrank einf llen Den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 2 Das Ger t ber das Sp lbecken stellen damit das Wasser ungehindert ablaufen kann Nach dem Gebrauch das restliche Wasser immer entleeren
261. rden vervangen terwijl het zie de instructies voor het aftappen van het waterreservoir apparaat is aangesloten op de netvoeding en laat het apparaat enkele uren afkoelen Het anti kalkfilter vermindert kalkaanslag tijdens het 2 Zet de stoomgenerator dichtbij de gootsteen Zorg ervoor stoomstrijken en zorgt er dus voor dat het strijkijzer langer dat al het water uit het waterreservoir is afgetapt meegaat Het anti kalkfilter kan de natuurlijke kalkaanslag 3 Verwijder het strijkijzer van de rustplaat niet helemaal verhinderen 4 Keer het basisstation ondersteboven en maak de afdekplaat De FILTER ICONEN knipperen op het lcd scherm e los om de schroef voor toegang tot de boiler B te wanneer het anti kalkfilter vervangen moet worden en het kunnen bereiken De type A afdekkap kan naar achteren apparaat laat een luide pieptoon horen Ga door met strijken worden gevouwen om de schroef voor toegang tot de boiler en vervang hierna het filter te kunnen zien de type B afdekkap kan zijwaarts worden Verwijder de filter schuiflade f om het filterpatroon te gedraaid vervangen QI Wacht ongeveer 10 seconden voordat u de 5 Gebruik het meegeleverde gereedschap om de schroef schuiflade terugplaatst om de ingebouwde timer te resetten naar links los te draaien I Als u het filter niet vervangt dan blijft het strijkijzer werken 6 Vul de vulbeker tot het max merkstreepje met gewoon maar kan de levensduur worden verkort kraanwater en giet dit door d
262. rockene Kleidungsst cke lassen vom Kleidungsst ck entfernt A halten Den Dampfausl ser sich durch Anfeuchten des Materials weicher machen Auf dr cken um einen vertikalen Dampfstrahl auszugeben diese Weise bleibt das Material geschont denn beim B geln Besonders gut eignet sich dies zum Entfernen von muss nicht so viel Druck ausge bt werden Knitterfalten aus aufgeh ngten Kleidungsst cken Gardinen EJ Spr hwasserbeh lter nachf llen M Wandvorh ngen usw Zum Nachf llen des Spr hwasserbeh lters die Entriegelung E DAMPFFUNKTION bet tigen und die Spr hvorrichtung herausnehmen W hrend des Bedampfens k nnen aus der Soleplatte geringe Den Beh lter nach unten aus der Spr hvorrichtung Mengen Wasser entweichen Dies ist normal und l sst sich ziehen und darauf achten dass der Beh lter nicht vermeiden indem der Dampf nur kurz benutzt wird und besch digt wird AnschlieBend bis zur F llmarke Wasser zwar nur dann wenn das B geleisen die richtige Temperatur nachf llen hat dabei erlischt die Anzeigelampe am B geleisen d h es ist einsatzbereit Wassertropfen k nnen an der Soleplatte auch durch www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 27 ET Zusammenbau M Den Beh lter wieder unten in die Spr hvorrichtung richtig einsetzen Die Spr hvorrichtung vorne vor das B geleisen halten und fest bis zum Einrasten einsetzen Die Pumpe mehrmals be
263. rrectement fix La proc dure de nettoyage est pr sent termin e ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage la semelle Pour nettoyer une semelle en inox Pour que la semelle de votre fer repasser reste propre et sans tartre nous vous recommandons d utiliser l un des nettoyants doux du commerce pour chrome argenterie ou inox Respectez toujours les instructions du fabricant Pour nettoyer des fibres artificielles qui ont fondu sur la semelle r glez le fer sur position 3 points et repassez un morceau de coton qui d collera les fibres de la semelle www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 20 Pour nettoyer une semelle encrass e Dans le cas peu probable o un tissu artificiel aurait coll la semelle r glez le thermostat sur la position 3 points et passez le fer sur un morceau de coton propre pour liminer les r sidus de la semelle N utilisez pas de poudre r curer ou de solution d capante qui pourrait endommager le rev tement Pour nettoyer l ext rieur du fer Laissez refroidir la centrale vapeur et essuyez la avec un chiffon humide et un d tergent doux puis s chez la avec un chiffon sec SERVICE D ASSISTANCE Si vous rencontrez la moindre difficult avec l appareil n h sitez pas nous appeler Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin o vous avez achet l appareil Merci d avoir les inf
264. rs zijn niet schoongemaakt en vervangen zoals ge nstrueerd Dit garantie verleent geen andere rechten anders dan de rechten die hierboven uitdrukkelijk worden vermeld en dekt geen claims voor gevolgverlies of schade Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 44 Conte dos Manual de In cio R pido 44 Instru es de seguran a importantes 45 Requisitos el ctricos 46 Antes de utilizar 46 Componentes do seu Intellidome 46 Funcionalidades do painel de controlo 46 Instru es de utiliza o Guia de temperatura 47 1 Gest o da gua 47 2 Engomar a vapor 47 3 Engomar a seco 48 Spray de gua apenas para alguns modelos 48 4 Dispositivo de Espera Autom tica funcionalidade de seguran a 49 5 Sistema de redu o de calc rio de dupla ac o 49 Funcionalidade de caldeira lav vel 49 Manuten o de rotina 49 Website 50 A sua garantia de um ano 50 BS Tirar o melhor partido do seu novo sistema de engomar A seguran a em primeiro lugar Deve fazer uso de extrema precau o ao utilizar este aparelho uma vez que este pode atingir temperaturas muito elevadas Desligue sempre a unidade e permita que esta arrefe a antes de a limpar ou armazenar Dep sito de gua O dep sito de gua fi
265. rstrykning lt gt E 1 VATTENHANTERING fyllts p sl cks IKONEN f r L G VATTENNIV Obs N r VARNINGSIKONEN f r LAG VATTENNIVA B Fylla p vatten aktiveras kommer varmvattenbeh llaren att forts tta att leverera nga under en kort tid D refter kommer den att 1 Stall anggeneratorn p en stadig strykbr da eller p ett st ngas av vilket f rhindrar apparaten fr n att skadas bord med strykj rnet i sitt st ll 2 ppna p fyllningslocket p vattentankens framsida och fyll Tomma vattentanken G p med vatten till markeringen FYLL HIT med N r strykningen r klar rekommenderar vi att du t mmer ut p fyllningsb garen som medf ljer eller annan liknande vattnet som r kvar i tanken b gare Den h r modellen utrustad med ett t mningssystem som VI REKOMMENDERAR ANV NDNING AV DESTILLERAT ELLER sitter p framsidan av enheten AVMINERALISERAT VATTEN 1 Dra ut elkontakten ur v gguttaget Anv nd aldrig v tska som anv nds f r att fylla p batterier eller vatten som inneh ller substanser som st rkelse eller socker eller upptinat vatten fr n ett kylsk p 3 Dra i haken f r t mning och vrid p slangen ut t 3 Tom alltid ut terst ende vatten efter anv ndning se med fliken instruktionerna nedan 4 Vattnet t ms nu automatiskt 2 x I 5 N r tanken r tom ska du s tta tillbaka slangen och se till 7 Fylla p vatten under anv ndning att den klickar p plats 1 P fyll
266. ruzzo da 20 ml FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO Il controllo consiste in un display LCD con 3 pulsanti il pulsante POWER standby KI e i pulsanti IMPOSTAZIONE VAPORE come riportato sotto DJ il pulsante POWER standby Profilo Intellidome display LCD Livello di vapore modalit standby Pulire la caldaia riempire l indicatore della caldaia Filtro anticalcare Frecce allineamento filtro anticalcare display cassetto anticalcare Profilo caldaia Display acqua bassa Senza vapore Livello vapore basso Livello vapore mediol livello vapore alto ARANAESONOUEONO www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 54 ISTRUZIONI PER LUSO GUIDA ALLE TEMPERATURE I valori di impostazione indicati sul termostato di tutti i ferri Morphy Richards corrispondono a quelli del codice di etichettatura internazionale per i tessuti A a a Simbolo Max 120 C Freddo Max 160 C Caldo Max 210 C Bollente Impostazione massima Posizioni del Non stirare eee positions affatto Tessuto Nylon acetato Lana poliestere Cotone lino rayon ad es acrilan courtelle miscele Combinazioni con rayon Orlon ad es poliestere cotone ad es Rayon lino Triacetati ad es Tricel poliestere Stiratura Stirare al rovescio Tessuti che lo richiedono per inumidire richiede di solito utilizzare panno umido stiratura a vapore per non aceta
267. rwarnung ignoriert wird funktioniert das Ger t weiterhin aber die Lebensdauer wird dadurch beeintr chtigt E Falsche Filterinstallation Wenn der Filter falsch eingesetzt wurde leuchten die FILTERSYMBOLE GJ auf und ein LANGER PIEPTON wird ausgegeben Die Symbole erl schen sobald der Filter richtig eingesetzt ist El Filter auswechseln Die Filterpatrone GD befindet sich im Innern der Filterlade unterhalb des LC Displays e Zum Auswechseln des Filters einfach die Lade herausziehen und den Filter 33 austauschen Anschlie end die Lade wieder fest hineinschieben Austauschfilter Wenn kein neuer Filter verf gbar ist k nnen Sie das Ger t weiter benutzen jedoch lagert sich dadurch Kalk im System ab Der Filter sollte m glichst schnell ausgewechselt werden Teilenummer 01030 m SP LBARE HEIZUNGSANLAGE Um das Ger t m glichst lange zu erhalten sollte die Heizung regelm Big gesp lt werden um Kalkablagerungen zu beseitigen Wenn die Heizung eine Sp lung ben tigt werden im LD Display folgende Symbole angezeigt Fl WARNUNG Die Heizung nur bei kaltem Ger t sp len Wenn vor dem Sp len noch geb gelt wurde 2 Stunden warten bis sich die Heizung auf Raumtemperatur abgek hlt hat 1 Wenn das HEIZUNGSSP L SYMBOL im LC Display erscheint zun chst zu Ende b geln den Wasserbeh lter entleeren siehe Anweisungen unter Wasserbeh lter entleeren und das Ger t mehrere Stunden abk hlen las
268. rz dzenia b dzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego te nale y zachowa oryginalny paragon lub faktur z umieszczon dat zakupu urz dzenia Aby dwuletnia gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi by u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przyk ad niekt re urz dzenia musz byg regularnie odkamieniane a filtry nale y utrzymywa w czysto ci wed ug zalecef producenta Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urz dzenia w ramach gwarancji je li Wada zosta a spowodowana lub jest zwi zana z przypadkow niew a ciw niedba lub niezgodn z zaleceniami producenta eksploatacj urz dzenia albo jest wynikiem skok w napi cia lub niew a ciwego transportu Urz dzenie zosta o pod czone do r d a zasilania o innym napi ciu ni oznaczono na urz dzeniu Dokonano pr b naprawy urz dzenia przez osoby nienale ce do personelu serwisowego firmy Morphy Richards lub autoryzowanego sprzedawcy urz dzenia Urz dzenie by o przedmiotem wypo yczania lub by o u ytkowane w celach innych ni przewidziane w gospodarstwie domowym Urz dzenie pochodzi z wt rnego rynku Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje w ramach niniejszej gwarancji adnych czynno ci serwisowych Gwarancja nie obejmuje materia w eksploatacyjnych np work w filtr w czy szklanych karafek Baterie oraz szkody pow
269. rze zamocowa si na swoim miejscu www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 75 E 2 PRASOWANIE Z UZYCIEM PARY odpowiedniej temperatury po zga ni ciu kontrolki temperatury Gwa towne potrz sanie parownikiem mo e tak e spowodowa 1 Rozwi iwyprostuj przew d zasilaj cy i przew d przy czowy sp ywanie kropli wody ze stopy dlatego nie nale y porusza e podstawy podczas prasowania Podczas pierwszego 2 Napelnij zbiornik wody czyst wod z kranu prasowania zaleca si rozpocz cie prasowania do np starego 3 Pod cz urz dzenie do r d a zasilania r cznika Przez 1 sekund zacznie miga wy wietlenie na ekranie LCD 3 PRASOWANIE NA SUCHO us yszysz kr tki sygna d wi kowy Wtedy urz dzenie wy czy si i pozostanie w trybie czuwania a do ponownego uruchomienia Zawsze nale y sprawdza czy w zbiorniku znajduje si woda Ikona czuwania jest r wnie widoczna w rogu ekranu W przeciwnym razie pojawi si wska nik niskiego poziomu wy wietlacza wody 4 Naci nij przycisk w czania czuwania aby w czy urz dzenie i 1 W zbiorniku zawsze powinna znajdowa si przynajmniej 1 4 ustaw pokr t o temperatury elazka na ustawieniu z 3 kropkami wody W przeciwnym razie pojawi si wska nik niskiego poziomu Na tym etapie pompa nape ni parownik wod Us yszysz e pracuj c pomp jest to normalne zjawisko Nape nianie tr
270. s naar buiten met behulp Bijvullen tijdens gebruik van de klem 1 U kunt water bijvullen tijdens het gebruik van het apparaat 5 Het Water Wardtinu automaliseh afgetapt U hoeft niet te wachten totdat het apparaat is afgekoeld 5 Plaats de slang terug na het legen van het reservoir en zorg 2 Open de vuldop op de voorkant van het waterreservoir en ervoor dat deze op zijn plaats zit vul indien nodig 2 STOOMSTRIJKEN Automatische afslag laag waterniveau 9 1 Ontrol het netsnoer en de stoomtoevoerslang en trek za deze recht Het apparaat is uitgerust met een elektronisch systeem om het waterniveau te bewaken Als het niveau laag is dan 2 Vul het waterreservoir met schoon kraanwater gaan de LAAG WATERNIVEAU ICONEN 9 81 knipperen 3 Steek de stekker in het stopcontact en laten een 10 seconden lange pieptoon horen om de gebruiker erop attent te maken dat het reservoir bijgevuld moet worden De LAGE WATERNIVEAU ICONEN verdwijnen na het bijvullen van het reservoir Het Icd displayscherm verschijnt gedurende 1 seconde en het apparaat laat een korte pieptoon horen Hierna schakelt het apparaat uit en blijft in de STAND BY modus www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 41 staan totdat het opnieuw wordt ingeschakeld Het STAND 3 DROOG STRIJKEN BY ICOON is ook zichtbaar in de hoek van het displayscherm Controleer altijd of er water in het waterreservoir zit
271. seco 34 Pulverizaci n de agua solo en algunos modelos 34 4 Dispositivo con opci n autom tica de reposo medida de seguridad 34 5 Sistema de doble acci n para reducir la acumulaci n de cal 34 Funci n de caldera por chorro 35 Mantenimiento rutinario 35 Sitio web 35 Garant a de un a o 35 HE Para sacar el m ximo partido su nuevo sistema de planchado La seguridad es lo primero Adopte las m ximas precauciones al utilizar este aparato ya que suele calentarse mucho Apague siempre la unidad y espere a que se enfr e antes de limpiarla guardarla Dep sito de agua El dep sito de agua fijo puede recargarse en cualquier momento durante el planchado Rendimiento Para incrementar al m ximo el rendimiento y la vida til del generador IntelliDome aseg rese de sustituir el filtro antical seg n el indicador incorporado Elimine con regularidad los dep sitos de calcio que hayan podido acumularse en la caldera consulte las instrucciones de limpieza Para alargar la vida til de su nuevo producto y garantizar la limpieza de su ropa se recomienda enormemente utilizar agua destilada o desmineralizada www morphyrichards com o RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 30 E Gu a DE INICIO R PIDO 1 Desembale el producto y quite todos los materiales de embalaje adicionales seg n sea necesario 2 Coloque el producto en una superficie p
272. sen 2 Den Dampfgenerator m glichst nah ber den Sp hlbeckenablauf stellen Darauf achten dass der Wasserbeh lter kein Restwasser mehr enth lt 3 Das B geleisen aus der Station nehmen 4 Die Station herumdrehen und den Deckel entriegeln um Zugang zur Heizungs ffnungsschraube zu erhalten H Deckel vom Typ A lassen sich aufklappen Danach ist die Heizungs ffnungsschraube zug nglich Deckel vom Typ B m ssen zur Seite gedreht werden 5 Mit dem beiliegenden Spezialwerkzeug B die Schraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben V 6 Mit dem Nachf llbecher normales Leitungswasser bis zur Max Marke ber die Zugangs ffnung in der Heizung W nachf llen 7 Die Station mehrmals hin und herbewegen und anschlie end das Wasser in das Sp lbecken oder in einen Beh lter ausgie en U 8 Diesen Vorgang mehrmals wiederholen bis das austretende Wasser klar und sauber aussieht Es darf sich kein Wasser mehr darin befinden 9 Die Heizungs ffnungsschraube mit dem beiliegenden Spezialwerkzeug wieder festschrauben aber nicht berdrehen KA 10 Den Deckel wieder anbringen und das Spezialwerkzeug an dem vorgesehen Platz verstauen Darauf achten dass es fest einrastet Damit ist die Reinigung abgeschlossen www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 28 DI ROUTINEWARTUNG E Soleplatte reinigen Edelstahl Soleplatte reinigen Damit die Soleplatte unter dem B geleisen imm
273. ser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie Les filtres n ont pas t nettoy s ou remplac s suivant les instructions Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur Pour la client le en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conform ment les normes de qualit agr e international Au dessus vos droits l gaux Morphy Richards vous garantit qu partir d achat ce produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans Il est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notice d installation Veuillez mentionner ces informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces informations sur la base de l appareil www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 21 Num ro du mod le Num ro de s rie Si pour quelque raison que ce soit est remplac pendant la p riod
274. ska nik oraz WYSOKI POZIOM PARY H temperatury zga nie elazko w tej chwili jest gotowe do u ycia Zawsze warto rozpocz prasowanie od materia w wymagaj cych ni szych temperatur a nast pnie przej do materia w wymagaj cych wy szych temperatur elazko szybciej si nagrzewa ni stygnie wi c mo na w ten spos b zaoszcz dzi Podczas zmiany ustawie pary b dzie emitowany kr tki sygna czas i pr d elektryczny d wi kowy przy ka dym u yciu przycisk w Gdy urz dzenie 9 osi gnie wybran temperatur zostanie wyemitowany d ugi sygna d wi kowy Ikona pary b dzie miga a urz dzenie osi gnie wybran temperatur Po osi gni ciu ustawionej temperatury ikona pary b dzie wieci si na sta e Funkcja automatycznego czuwania w czy si gdy elazko nie b dzie u ywanie przez ponad 15 minut Naci nij przycisk zasilania czuwania lub przycisk pary aby ponownie Uwaga Podczas prasowania pompa b dzie uruchamia si co uruchomi elazko jaki czas aby zasili parownik wod Jest to normalne zjawisko i trwa jedynie kilka sekund EJ SPRYSKIWACZ WODY tylko niekt re modele DI PRASOWANIE W POZYCJI PIONOWEJ Niekt re modele sa wyposazone w funkcje spryskiwacza wody Uporczywe zagniecenia i nadmiernie wysuszon odzie mo na Ustaw elazko w pozycji pionowej w odleg o ci 1 2 cm od zmi kczy spryskuj c materia wod Dzi ki tej procedurze prasowanego materia u DN N
275. ske ledning for at treekke stikket ud af svarer til husholdningens vekselstram stikkontakten Trek i stedet i selve stikket ADVARSEL Dette apparat skal jordforbindes Maskinen er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder barn med nedsat fysisk sansemeessig eller FOR IBRUGTAGNING mental kapacitet Den bor heller ikke anvendes af personer I med manglende erfaring og viden medmindre de er under Fjern eventuel beskyttelsesfilm fra stryges len og soklen Temperaturen p tilg ngelige overflader kan vere haj apparatet er i brug opsyn af eller har f et brugsvejledning fra en person med Rul ledningen og forsyningsledningen ud og ret dem ansvar for deres sikkerhed ud Andre sikkerhedshensyn N r man stryger med temperaturen indstillet p 2 prikker skal dampstyrken seettes til lav Dampgeneratoren m kun bruges til det den er beregnet til Tekstiler og taj bar indeholde en strygevejledning Hvis dette Hold aldrig dampgeneratoren under en vandhane ikke er tilf ldet skal du folge stofvejledningen p side 60 Afbryd altid dampgeneratoren fra stikkontakten ved Sorg for at teste temperaturen ved at stryge reng ring eller n r den ikke er i brug kladningsstykkets indersom eller et lignende omr de f rst Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af Hvis du skruer betjeningsknappen ned fra en varm indstilling producenten eller dennes reparator eller lignende til
276. sleduj c informace aby mohl n person l v dotaz rychle vy e it N zev v robku slo modelu uveden na spodn stran spot ebi e S riov slo v robku uveden na spodn stran spot ebi e ES INTERNETOV STR NKY M ete n s tak kontaktovat prost ednictv m na ich internetov ch str nek nebo nav tivte str nky abyste si prohl dli a zakoupili spot ebi e n hradn d ly a p slu enstv ze irok ady Morphy Richards www morphurichards com ES DVOULETA Z RUKA Na tento spot ebi se vztahuje dvoulet z ruka opravy nebo v m ny Mus te si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o n kupu Stvrzenku p ipevn te se va kou na zadn obal pro budouc referen n ely Pokud se v robek porouch poznamenejte si n sleduj c informace Tato sla najdete na z kladn v robku modelu S riov slo V echny v robky Morphy Richards proch zej p ed opu t n m tov rny individu ln kontrolou V nepravd podobn m p pad e se prok e z vada se mus v robek do 28 dn od data koup vr tit do m sta kde byl zakoupen aby se mohl vym nit Pokud dojde k z vad po 28 dnech a do 24 m s c od data p vodn koup mus te kontaktovat m stn ho prodejce a uv st slo modelu a s riov slo v robku nebo napsat m stn mu prodejci na uveden adresy Budete po d ni abyste vr tili v robek v n le it m bezpe n m
277. sonra daima kalan suyu d ar tahliye edin a a daki Buhar ayar n y kseltmek veya d rmek i in BUHAR AYARI talimatlara bak n tu lar na bas n Bu ayarlar aras nda a a dakiler bulunmaktad r BUHARYOK 9 i U en en R E Yeniden dolum kullanim sirasinda D K BUHAR SEV YES EI 1 Yeniden dolum i lemi cihaz kullanimdayken yap labilir Cihaz n ORTA BUHAR SEV YES so umas n beklemek gerekli de ildir ve Y KSEK BUHAR SEV YES I 2 Su deposunun n ndeki doldurma kapa n agin ve gerekti i gibi BUHAR S MGES nite se ilen s cakl a ula ana kadar yan p doldurun s necektir S cakl a ula ld ktan sonra BUHAR S MGES yan k RT me halde kalir D s k su kesicisi 3 Buhar ayarlar arasinda dolagirken BUHAR AYARI tuslarinin Unite su seviyesini izleyen elektronik bir sisteme sahiptir Seviye her kullaniminda bir KISA BIP SESI duyulur ve nite secilen ayara d s k oldugunda kullan c y depoyu doldurmasi konusunda ulastiginda ilave olarak bir DAHA UZUN SESI sesi duyulur uyarmak amaciyla D SUK SU S MGELER 9 01 s ner Not t leme sirasinda kazani suyla doldurmak i in pompa ve 10 saniye boyunca bir bip sesi duyulur Unite doldurulduktan periyodik olarak al acakt r Bu tamamen normaldir ve sadece sonra DUSUK SU S MGELER kaybolacakt r birka saniye s rer Not D K SU UYARI S MGELER aktive oldu unda kazan k sa bir s
278. sta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj gwarancji Baterie oraz szkody powsta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj gwarancji Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni te wyra nie okre lone powy ej oraz nie pokrywa roszczef zwi zanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikaj cymi z eksploatacji urz dzenia Niniejsza gwarancja stanowi dodatkow korzy c i nie narusza praw konsumenckich u ytkownika www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 78 E 78 78 79 80 Intellidome 80 80 81 1 81 2 81 3 Cyxoe 82 82 4 83 5
279. stwa domowego Je eli istniej odpowiednie zak ady zajmuj ce si utylizacj produkty nale y podda recyklingowi W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwr si do miejscowych w adz lub lokalnego sprzedawcy Pro elektrick v robky prod van v Evropsk m spole enstv Elektrick v robky se po skon en ivotnosti nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Nechte je recyklovat v p slu n ch za zen ch Informace o recyklaci ve va zemi si zjist te od m stn ch ad nebo prodejce Tia nAekrpik nou oti TNG Ta npoi vra rav Angel di pkeia Tous dev va anoppinrovrat AvaKUKAGOTE ot kaTANANAEG Erukolvovhote pe TIG TOTUKEG apy c none pe TIG avakUKAwons om oac www morphyrichards com EEPEPPPEPPPPP RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 108 morphy richards RN42236MEE Rev 1 09 10 www morphyrichards com
280. su stitu dos de acordo com as instru es N do modelo e e de s rie Esta garantia n o confere quaisquer direitos para al m dos 2 expressamente definidos anteriormente e n o abrange Todos os artigos Morphy Richards s o testados quaisquer reclama es por danos ou perdas sucessivos individualmente antes de sa rem da f brica No caso Esta garantia um benef cio adicional n o afecta improv vel de algum produto apresentar uma avaria no quaisquer direitos estatut rios do consumidor prazo de 28 dias ap s a compra o mesmo dever ser devolvido ao local de compra para a sua substitui o Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 51 o E Sommario Guida rapida 51 Importanti informazioni di sicurezza 52 Requisiti elettrici 53 Prima di utilizzare l apparecchio 53 Componenti del ferro da stiro 53 Funzioni del pannello di controllo 53 Istruzioni per l uso Guida alle temperature 54 1 Gestione dell acqua 54 2 Stiratura a vapore 55 3 Stiratura a secco 55 Spruzzo d acqua solo su alcuni modelli 55 4 Dispositivo di standby automatico Funzione di sicurezza 56 5 Sistema di doppia azione per la riduzione del calcare 56 Funzione di caldaia lavabile 56 Manutenzione ordinaria 57 Sito web 57 La garanzia di un anno 57 EZ Per otten
281. t tigen um die Luft aus dem System entweichen zu lassen Die Vorrichtung ist einsatzbereit sobald ein feiner Wassernebel austritt 4 STANDBYAUTOMATIK Schutzfunktion Wenn etwa 15 Minuten lang keine der Funktionstasten am Ger t benutzt wird schaltet das Ger t auf den STANDBY Modus um und im LC Display blinkt das POWER STANDBY SYMBOL Um das Ger t wieder zu reaktivieren die POWER STANDBY Taste oder den Dampfausl ser dr cken Das Ger t kehrt dann zur vorherigen Einstellung zur ck TU 5 ZWEIFACH WIRKENDE ANTIKALK FUNKTION E Filter auswechseln WICHTIG Bei diesen Schritten muss das Ger t an eine Steckdose angeschlossen sein Der Anti Kalk Filter hat die Aufgabe Kalkablagerungen zu entfernen die sich beim Dampfb geln bilden k nnen Die Lebensdauer des B geleisens wird dadurch wesentlich verl ngert Wir weisen aber darauf hin dass die naturgem Be Entstehung von Kalkablagerungen auch durch den Einsatz des Anti Kalk Filters nicht vollst ndig unterbunden werden kann Wenn der Anti Kalk Filter ausgetauscht werden muss blinken im LC Display die FILTER SYMBOLE 9 und es folgt ein lauter Signalton Die B gelarbeiten k nnen noch zu Ende gef hrt werden Im Anschluss sollte der Filter dann gewechselt werden Die Filterlade ffnen um die Filterpatrone GD auszuwechseln Vor dem Einsetzen der Lade etwa 10 Sekunden warten damit sich die eingebaute Zeitschaltung auf null stellen kann Auch wenn die Filte
282. t tanken er kvart fuld ellers aktiveres INDIKATORIKONET FOR LAV VANDSTAND www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 62 2 Set stikket i stikkontakten 3 LCD displayet lyser i 1 sekund ledsaget af en kort bip lyd Derefter slukkes apparatet og g r i STANDBY tilstand til det aktiveres igen STANDBY IKONET ses ogs i hjgrnet af displayet 4 Tryk p POWER STANDBY knappen for at aktivere strygejernet og stil temperaturknappen p den gnskede prikindstilling 5 Tryk pa DAMP knapperne til ikonet NO STEAM ICON vises i LCD displayet M 6 Drej strygejernets temperaturknap til den nskede prikindstilling 7 Strygejernets temperaturlampe lyser og viser dermed at strygejernet varmer op 8 N r den gnskede temperatur er ndet slukkes temperaturindikatoren og strygejernet er nu klar til brug Det er altid en god id at begynde med k lige tekstiler og arbejde sig op mod hajere temperaturer Et strygejern opvarmes hurtigere end det kaler ned s du sparer b de tid og elektricitet p den made 9 AUTO STANDBY funktionen aktiveres hvis strygejernet ikke benyttes i 15 minutter Tryk p POWER STANDBY knappen eller dampudloseren Q for at aktivere strygejernet igen El VANDST NKNING kun visse modeller Visse modeller er monteret med en vandst nkningsfunktion H rdnakkede kr ller og for tort taj kan blodgores ved at fugte stoffet med vand Denne fremgangsmade bety
283. ted before leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develops after 28 days and within 12 months of original purchase you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product or write to Morphy Richards at the address shown You may be asked to return a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below see Exclusions the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 1 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 1 year guarantee the appliance must have been used according to the instructions supplied For example crumb trays should have been emptied regularly www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 13 E EXCLUSIONS guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the to retain your original till receipt or invoice to indicate the goods under the terms of the gu
284. ten op ieder ogenblik te wijzigen Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica A Morphy Richards respeita uma pol tica de aperfei oamento cont nuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se direitode alterar as especifica es destes modelos a qualquer momento Imporaudio Lda Rua D Marcos Da Cruz 1281 4455 482 Perafita Portugal T 4351 22 996 67 40 Fax 351 22 996 67 41 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico Morphy Richards costantemente impegnata a migliorare la qualita e il design dei propri prodotti pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug Det er praksis hos Morphy Richards at fortseette udviklingen af produktets kvalitet og design Firmaet forbeholder sig derfor retten til at endre modellernes specifikationer n r som helst Produkter fran Morphy Richards r endast avsedda f r hush llsbruk Morphy Richards har en policy f r kontinuerlig f rb ttring i produktkvalitet och utformning F retaget f rbeh ller sig d rf r r tten att n r som helst ndra specifikationen f r sina modeller Produkty Morphy Richards sa przeznaczone wylacznie do uzytku domowego Morphy Richards prowadzi polityk ci g ej poprawy jako ci i wzoru produkt w Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dow
285. the dot setting When the anti scale filter needs replacing the FILTER ICONS required will flash on the LCD screen e accompanied by a loud beep noise when this occurs continue ironing until 7 The temperature indicator light on the iron will glow complete then we suggest you change the filter indicating the iron is heating 8 When the required temperature is reached the temperature indicator light will go out and the iron is now ready to use It is always a good idea to begin with cool fabrics and work up to higher settings An iron heats up quicker than it cools down so you ll save time and electricity 9 The AUTO STANDBY feature will activate if the iron is not used for 15 minutes Press the POWER STANDBY button or Incorrect filter installation the iron steam trigger 10 reactivate the unit If the filter is installed incorrectly the FILTER ICONS will WATER SPRAY certain models only illuminate GJ accompanied by a LONGER BEEP Certain models are fitted with a water spray feature Once the filter is aligned correctly the icons will disappear Stubborn creases and excessively dry clothing can be HE Replacing the filter softened by damping the material with water This procedure Remove the filter drawer to replace the filter cartridge GZ Please wait approximately 10 seconds before replacing the drawer to allow the onboard timer circuit to reset If the change filter instruction is ignored the unit will sti
286. tijd uit het stopcontact wanneer u de oplopen en kan het apparaat worden beschadigd Deze stoomgenerator wilt reinigen of wanneer het apparaat niet in waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid gebruik is WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel e Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant het BELANGRIJK Beschadiging van het apparaat servicebedrijf of een bevoegde en geschoolde persoon Daarnaast verstrekken wij de volgende veiligheidstips worden vervangen om gevaar te voorkomen Gebruik de stoomgenerator nooit wanneer het netsnoer is Installatie beschadigd of wanneer het strijkijzer is gevallen of als er Het apparaat nooit buitenshuis gebruiken duidelijke tekenen van beschadiging of lekkage zijn Voorkom elektrische schokken probeer nooit zelf het strijkijzer of de stoomgenerator te demonteren maar neem telefonisch contact op met Morphy Richards voor advies Een verkeerde montage kan een elektrische schok tijdens het gebruik van het strijkijzer veroorzaken e Plaats de stoomgenerator horizontaal op de rustplaat van uw strijkplank indien deze groot genoeg is of in de hittebestendige houder die even hoog of iets lager is dan de strijkplank De stoomgenerator moet altijd op een stevige ondergrond staan tijdens het strijken e BELANGRIJK gebruik het product niet op een oppervlak dat door warmte of stoom kan worden beschadigd zoals een werkblad of een gepolijst houten oppervlak Als het netsnoer v
287. to cotone pesante denim ecc Vaporiera Impostazioni di regolazione Impostazioni di regolazione del vapore basso del vapore alto Secco lt gt E 1 GESTIONE DELL ACQUA El Interruttore acqua bassalH i Lunita ha un sistema elettronico per controllare il livello Riempimento dell acqua Quando il livello basso ACQUA 1 Posizionare il generatore di vapore con il ferro collocato BASSA g k lampegger e verr emesso un segnale nell apposito appoggiaferro su un asse da stiro o su un acustico per 10 secondi per avvertire l utente che deve tavolo stabile riempire il serbatoio Una volta riempita l unit scomparir 2 Aprire il tappo di riempimento nella parte anteriore del l ICONA ACQUA BASSA serbatoio dell acqua e riempire fino alla linea RIEMPIRE Nota Quando si attivano le ICONE AVVERTENZA ACQUA FINO QUA utilizzando il bicchiere in EN dotazione o una BASSA la caldaia continuer ancora a erogare vapore por caraffa adatta un breve periodo e dopo l unit si spegner questo far che non si danneggi CONSIGLIAMO L USO DI ACQUA DISTILLATA O DEMINERALIZZATA IN QUESTA UNIT E Scolo del serbatoio dell acqua G Non o ma e per batterie o a i Al termine della stiratura si consiglia di svuotare l eventuale amido zucchero o simili n acqua scongelata dal freezer adua rimasta nel serbatoio 3 Scolare sempre l eventuale acqua residua dopo l uso Questo modello dotato di un sistema di scolo situato nella v
288. torka sedan av med en torr trasa HJ LPLINJE Tveka inte att kontakta oss om du f r problem med apparaten Det r mer troligt att vi kan hj lpa dig n terf rs ljaren som s lde apparaten Ha g rna f ljande information tillg nglig s att v r personal www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 70 E WEBBPLATS El DIN TVAARIGA GARANTI 1 snabbt kan besvara din fr ga Namnet p produkten Modellnumret som finns p apparatens undersida Serienumret som finns p apparatens undersida Du kan ocks kontakta oss via v r webbplats eller bes ka platsen f r att titta p eller k pa apparater reservdelar eller tillbeh r fr n Morphy Richards stora utbud www morphyrichards com Den h r apparaten omfattas av en tv rig reparations eller utbytesgaranti Det r viktigt att beh lla k pkvittot fr n terf rs ljaren som ink psbevis H fta fast ditt kvitto p denna baksida f r framtida referens Uppge f ljande information om det uppst r fel i produkten Dessa nummer finns p produktens undersida Modellnr Serienr Alla produkter fr n Morphy Richards testas individuellt innan de l mnar fabriken Om n gon hush llsapparat mot f rmodan skulle visa sig ha fel inom 28 dagar fr n ink psdatum skall den returneras till ink psst llet f r utbyte Kontakta din lokala distribut r och ange produktens modellnummer och serienummer eller
289. tra parte id ntica da pe a de vestu rio Se rodar o bot o de regula o para baixo de uma regula o quente para uma mais fria aguarde que a temperatura do ferro de engomar estabilize antes de continuar a engomar COMPONENTES DO SEU INTELLIDOME Unidade do ferro de engomar 1 Gatilho de vapor Luz indicadora de temperatura Bot o de regula o da temperatura Placa base Unidade da base Tamp o de enchimento do dep sito de gua Dep sito de gua Cabo de alimenta o vapor Cabo de alimenta o Mola de armazenamento do cabo Painel de controlo Gaveta do filtro anticalc rio Cartucho do filtro consultar sistema de redu o de calc rio de dupla ac o Parafuso e tampa de acesso caldeira apenas para limpeza Ferramenta de acesso caldeira Copo medidor eo 00000000 Dreno do dep sito de gua Tubo de drenagem Patilha do tubo de drenagem Encaixe de abertura do tubo de drenagem Unidade do spray de gua apenas para alguns modelos Conjunto da unidade do spray Bot o do spray 20 Bot o de abertura da unidade do spray 21 Reservat rio do spray de 20 ml EZ FUNCIONALIDADES DO PAINEL DE CONTROLO O controlo consiste no ecr do visor LCD e em 3 bot es bot o de espera de ALIMENTA O KI e bot es de REGULA O DO VAPOR EA conforme ilustrados abaixo E Bot o de espera de ALIMENTA O Contorno Intellidome Ecr do visor LCD N vel de vapo
290. trieb ist in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen sollten E dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch ELEKTRISCHER ANSCHLUSS eine verantwortliche Person benutzen Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer HE weitere Sicherheitshinweise Elektrizit tsversorgung bereinstimmt es muss eine Der Dampfgenerator darf nur f r den vorgesehenen Zweck Wechselstromspannung abgek rzt AC sein benutzt werden WARNUNG Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose e Den Dampfgenerator niemals unter einen Wasserhahn angeschlossen werden halten VOR DER VERWENDUNG e Immer das Netzkabel des Dampfgenerators aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t gereinigt werden soll Schutzfolien ggf von der Soleplatte und der Dampfstation oder wenn es nicht mehr ben tigt wird abziehen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Das Zuleitungskabel und das Netzkabel entwirren und seinem Kundenservice oder einer gleichermaBen straffen www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 24 Beim B geln mit der Temperatureinstellung in der 2 Punkte BESTANDTEILE DES INTELLIDOME Position sollte der DampfausstoB auf das untere Ende des Dampfbereichs eingestellt sein Biigeleisen Textilien und Kleidungsst cke sollten mit Pflegehinweisen Dampfausl ser versehen sein Wenn
291. trik arpma riskine kargi nlem amaciyla cihazi su veya benzeri baska bir i ine batirmayin Fise tak l yken veya bir t masas zerindeyken buhar jenerat r n yaln z b rakmay n Elektrik kablosunu al ma y zeyi zerinden ge irmeyin Elektrik prizi fi in prize tak lmas veya fi in prizden kar lmas ncesinde daima kapal olmal d r Prizden ay rmak i in asla kablodan ekmeyin bunun yerine fi ten tutun ve ekin Bu cihaz d k fiziksel duyusal ve zihinsel kabiliyetleri olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere geli tirilmemi tir ve ancak g venlikten sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar sa lamas veya denetlemesi ko uluyla bu ki iler taraf ndan kullan labilir E Diger g venlik konular Buhar jenerat r n yaln zca amac do rultusunda kullan n Buharjenerat r n asla musluk alt nda tutmay n o Temizleme s ras nda veya kullan lmad zamanlarda buhar jenerat r n elektrik kayna ndan daima ay r n Elektrik kablosu hasar g r rse tehlike olu mamas i in retici servis temsilcisi veya benzer nitelikte ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Buharjenerat r n hasarl bir kordonla birlikte veya t d r lm se veya g r lebilir hasar izleri varsa veya s z nt yap yorsa kullanmay n Elektrik arpma riskine kar t y veya buhar jenerat r n s kmeyi
292. trygning skal der g to timer for at kedlen kan k le ned til omgivelsestemperatur 1 N r RENG R KEDEL IKONET vises p LCD sk rmen f rdigg res strygningen T m vandbeholderen se vejledningen til t mning af vandtanken og lad apparatet st nogle f timer til det er koldt 2 S t dampgeneratoren t t p en vask S rg for at alt vand er tappet af vandbeholderen 3 Fjern strygejernet fra standeren www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 63 4 Vend soklen p hovedet og clips deekslet af for at kunne komme til kedlens adgangsskrue IH D kseltype A foldes tilbage for at fritleegge kedeladgangsskruen Deekseltype drejes til siden 5 Brug det medf lgende v rkt j til at tage skruen mod uret f 6 Fyld pafyldningsbageret til Maks market med almindeligt postevand og h ld det gennem adgangshullet ind i kedlen M 7 Ryst soklen let nogle f gange og h ld derefter vandet ud i vasken eller beholderen MI 8 Gentag dette nogle gange til vandet er rent og klart og s rg for at alt vand er fjernet 9 Sat kedlens adgangsskrue p plads med det medf lgende v rkt j men brug ikke overdreven kraft PA 10 S t l get p plads og sat v rkt jet p den dertil beregnede plads s den er clipset godt og sikkert p plads Renggringen er nu f rdig al REGELM ESSIG VEDLIGEHOLDELSE El Rensning af stryges l Reng ring af en stryges l af rustfrit st
293. u sl pper knappen slutar ngan att str mma ut 9 Tryck p POWER STANDBY knappen p kontrollpanelen n r strykningen r klar Ikonerna p LCD sk rmen blir m rka tills strykj rnets kontakt r urdragen fr n v gguttaget D f rst sl cks LCD sk rmen 10 L t strykj rnet svalna t m d refter ut vattnet ur tanken se avsnittet Vattenhantering och st ll undan det BI AUTOMATISK STANDBY MEKANISM s kerhetsfunktion Om strykj rnet inte har anv nts under de senaste 15 minuterna g r det ver i STANDBY l ge och IKONEN f r POWER STANDBY blinkar p LCD displayen F r att teraktivera enheten ska du trycka p knappen POWER STANDBY eller p ngknappen QQ s terg r enheten till f reg ende inst llning E VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER N r man anv nder elektriska hush llsapparater m ste man f lja nedanst ende s kerhetsregler som egentligen bara r sunt f rnuft Prim rt finns risk f r personskada och eller d dsfall och sekund rt finns risk f r att hush llsapparaten skadas Detta markeras i texten med f ljande tv begrepp VARNING Fara f r person VIKTIGT Fara f r hush llsapparaten Dessutom erbjuder vi f ljande s kerhetsr d Placering Anv nd inte produkten utomhus e Placera nggeneratorn horisontalt strykbr dans avst llningsplatta om den r tillr ckligt stor eller p ett v rmet ligt st ll i samma h jd som strykbr dan eller n got l gre Se a
294. ually within 7 working days of receipt Toasters Excessive build up of crumbs or foreign matter If for any reason this item is replaced during the 2 year etc www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 14 e Connection to incorrect voltage to that stamped on the EJ Pour utiliser au mieux votre nouvelle centrale product de repassage e Unauthorised repairs ZP Priorit la s curit Appliance used other than Tor domestic purposes Vous devez prendre des pr cautions pendant l utilisation de Excluding bags filters glass carafes and cutting blades cet appareil car il devient tr s chaud Arr tez toujours Freight and insurance costs l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le If for any reason this item is replaced during the 2 year ranger guarantee period the guarantee on the new item will be R servoir d eau calculated from original purchase date Therefore it is vital Vous pouvez remplir le r servoir d eau fixe tout moment to retain your original receipt or invoice to indicate the date pendant que vous repassez of original purchase Performances Morphy Richards s policy is to continually improve quality design and product quality The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time Pour prolonger les performances et la dur e de vie de votre centrale Inte
295. udskiftes blinker FILTER ikonerne pa LCD sk rmen e ledsaget af en haj bippelyd Nar dette sker fortseettes strygningen til den er feerdig og derefter tilrader vi at udskifte filteret Udtag filterskuffen for at udskifte filterpatronen GD Vent cirka 10 sekunder far skuffen s ttes p pladsen for at den indbyggede timer nulstille Hvis vejledeningen til udskiftning af filteret tilsides ttes fungerer apparatet stadigveek men levetiden kan blive nedsat Forkert filtermontering Hvis filter installeres forkert lyser FILTERIKONERNE 2 ledsaget af et L NGERE BIP Nar filteret er monteret lige og korrekt forsvinder ikonerne Udskiftning af filter Filterpatronen GE er placeret inde i filterskuffen under LCD sk rmen fel Du kan udskifte filteret blot ved at treekke skuffen ud og udskifte filteret S t skuffen p plads og s rg for at den trykkes godt og fast p plads E Udskiftningsfiltre e Hvis det ikke er muligt at k be et nyt filter kan enheden stadig anvendes men der vil forekomme kalkaflejringer i systemet Sat filteret p plads snarest muligt Reservedelsnummer 01030 KEDELSKYLNINGSFUNKTION For at forl nge produktets levetid tilr der vi regelm ssig udskylning af kedlen for at fjerne eventuelle kalkaflejringer e N r kedlen skal renses vises ikonerne nedenfor LCD displayet H ADVARSEL Reng r kun kedlen n r den er kold Hvis reng ringen finder sted efter en s
296. uffe til afkalkning B Standby tilstand m Filterpatron se dobbeltvirkende 6 Rengar kedel fyld kedel indikator afkalkningssystem Afkalkningsfilter 12 Adgangsskrue og l g til kedel E Pile til is tning af afkalkningsfilter kun til rengaring El Afkalkningsskuffedisplay 13 Adgangsveerktaj til kedel MM Kedeldiagram Pafyldningskop RI Visning af lav vandstand Ingen damp Aftapning af vandbeholder Lav dampm ngde Aftapningsslange 114 Medium dampmangde 16 Holder til aftapningsslange WE H j dampmengde 17 Frigoringsbeslag til aftapningsslange HH BRUGSVEJLEDNING TEMPERATURGUIDE Varmeindstillingerne den justerbare temperaturskive p alle Morphy Richards strygejern er overensstemmelse med standarden fra International Textile Care Labelling Code Symbol 24 al A a Kglig maks 120 C Varm maks 160 C Meget varm maks 210 C Maks indstilling Betjeningsknap Undlad at stryge ee eee positioner produktet Stof Nylon acetat Blandinger af uld og polyester Bomuld her rayon f eks Acrilan Courtelle blandingsvarer Rayonblandinger Orlon f eks polyester bomuld f eks rayon hor Triacetater f eks Tricel Polyester Strygning Stryg p indersiden Stoffer der kreever denne Hvis der kreves fugtighed indstilling kreever normalt s brug en fugtig klud damppresning til kraftig ikke acetat bomuld denim osv Dampning lt meengder damp Indstillinger til sm mee
297. unA c vepo 3 Emin 05 5 0 0 0 0 8 H vq nAekrpovik 1 m yew rpia atpo og vepo Orav n eivat oldepworpa ue cidepo XaunA EIKONIAIA XAMHAHZ ZTAOMHZ NEPOY DN om B on Tou apyiZouv va avaBooBnvouy kat Evag ut akoUyerat eni 2 AvoiEre nAfjpwon oro Tou doxeiou 10 npoetdorotwvrag To XPNOTN va yepioer Gava vepo kat m TEMIZTE MEXPI To doxeio Me mv me EIKONIAIA TO XAMHAHZ ZTAOMHZ NEPOY gn Enuelwon Orav Ta EIKONIAIA XAMHAHE XTAOMHZ NEPOY va XPOVIKO SidotNya CUV XELA ZAZ 2YNIZTOYME NA XPHZIMONOIEITE ATIOZTAT MENO H ZMENO NEPO ZE AYTHN TH MONAAA Mny uyp vep nepieyet ouoieg anoguyp vo vep a Adelagua TOU
298. untos y Ed FUNCI N DE CALDERA POR CHORRO p sela sobre un trozo de algod n limpio para sacar el TE dep sito a la superficie Para prolongar la vida til del producto le recomendamos No utili soluci d limpi dii que enjuague peri dicamente la caldera para eliminar la me a po lis ni m uciones de limpieza ya que podrian acumulaci n de cal anar el recubrimiento e Cuando deba limpiarse la caldera aparecer n los siguientes Para limpiar el exterior iconos en la pantalla LCD A Rana _ Deje que el generador de vapor se enfr e limpielo con un ADVERTENCIA Limpie la caldera nicamente cuando la trapo h medo y un detergente suave y a continuaci n unidad est fria Si la limpieza tiene lugar despu s del l mpielo con un trapo seco planchado deje que la caldera se enfr e durante 2 horas a temperatura ambiente a SERVICIO TELEF NICO DE ASISTENCIA 1 Cuando aparezca el ICONO de LIMPIAR CALDERA en la Si tiene cualquier dificultad con el aparato no dude en pantalla LCD finalice el proceso de planchado drene el llamarnos dep sito de agua consulte las instrucciones de drenaje del tanque y deje que la unidad se enfr e durante unas cuantas horas Lo m s probable es que podamos ayudarle m s que en la tienda en la que adquiri el producto Para que nuestro personal pueda atenderle a la mayor brevedad al llamar tenga a mano la siguiente informaci n Nombre del producto 2 Coloque el generador de
299. upply which must plugging or unplugging from the socket Never yank the be A C Alternating current cord to disconnect from the socket instead grasp the plug and pull to disconnect WARNING This appliance must be earthed This appliance is not intended for use by persons including UK only children with reduced physical sensory or mental If the socket outlets in your home are not suitable for the capabilities or lack of experience or knowledge unless they plug supplied with this appliance the plug should be have been given supervision or instruction concerning the removed and the appropriate one fitted use of the appliance by a person responsible for their safety WARNING A damaged or severed mains cable fitted with EJ Other safety considerations plug should never be connected to the mains supply It must be destroyed as a damaged cable becomes Use the steam generator only for its intended use hazardous if connected to a power socket Never hold the steam generator under a tap Should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 Always disconnect the steam generator from the electrical amp BS1362 fuse must be fitted supply when cleaning or when not in use m BEFORE USE e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified Remove any protective cover from the soleplate and the person s in order to avoid a hazard base unit if any Do not op
300. urante a utiliza o para fora utilizando a patilha 4 A gua ser drenada automaticamente 1 Pode voltar a encher enquanto o aparelho se encontra em g funcionamento N o necess rio esperar que o aparelho 5 Quando o dep sito estiver vazio substitua o tubo arrefe a certificando se de que este encaixa bem 2 Abra tamp o de enchimento na frente do dep sito de 2 ENGOMAR VAPOR gua e encha conforme necess rio 1 Desenrole e endireite os cabos de alimenta o Q e Corte por n vel baixo de gua 2 Enchao dep sito de gua com gua da torneira limpa A unidade disp e de um sistema electr nico que monitoriza 3 Ligue a unidade tomada de alimenta o o n vel da gua Quando n vel baixo os ICONES DE www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 48 O ecr do visor LCD di acende se durante 1 segundo e n o deve movimentar bruscamente a unidade da base ouve se um sinal sonoro breve Em seguida a unidade enquanto engoma Recomendamos que para engomar pela desliga se e permanece em modo de ESPERA at ser primeira vez utilize uma toalha velha reactivada O CONE DE ESPERA tamb m vis vel no canto do ecr do visor m 3 ENGOMAR A SECO 4 Prima bot o de ESPERA DE ALIMENTA O para activar a Certifique se sempre de que h gua no dep sito caso unidade e coloque o bot o de regula o da temperatura do contr rio o indicador de N
301. vat destilovanou nebo demineralizovanou vodu ES STRU N N VOD 1 Vybalte v robek a odstra te v echen dal balic materi l podle pot eby 2 Polo te v robek na rovn povrch nebo ehl c prkno 3 upl k ochrany proti usazov n vodn ho kamene mus b t pln zav en 4 Pomoc dodan n doby nebo vhodn ho m c ho d b nu napl te vodn n dr po maxim ln zna ku 5 Oto te regul tor ehli ky do polohy 3 te ky 6 Zapojte p stroj do elektrick z suvky LCD displej se rozsv t 1 sekundu ozve se kr tk p pnut a LCD displej zhasne V robek je nyn v pohotovstn m re imu a v rohu LCD displeje se zobraz IKONA pohotovostn ho re imu EY 7 Stiskn te pohotovostn tla tko na ovl dac m panelu a jednotka se zah eje na provozn teplotu za ne blikat IKONA n zk ho stavu p ry spust se oh vac cyklus a ikona bude sv tit a kotel bude p ipraven p iv st EJ Pozn mka V t to dob za ne erpadlo plnit kotel vodou Usly te pracovat erpadlo to je celkem b n proces kter bude trvat okolo 25 sekund 8 Stisknut m spou t e se do ehli ky p ivede p ra Uvoln n m spou t e ukon te p vod p ry 9 Podokon en ehlen stiskn te pohotovostn tla tko na ovl dac m panelu a ukon ete tuto lohu LCD ikony pohasnou jakmile se p stroj odpoj od elektrick z suvky pouze tehdy se LCD vypne 10 Nechte
302. vite di accesso della caldaia utilizzando lo strumento in dotazione senza esercitare troppa forza D 10 Riposizionare il coperchio e collocare lo strumento nello spazio fornito assicurandosi che sia agganciato saldamente in sede La procedura di pulizia ora completata www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 57 El MANUTENZIONE ORDINARIA El Pulizia della piastra Per pulire una piastra rivestita in acciaio inox Per mantenere la piastra del ferro pulita e priva di calcare utilizzare un prodotto specifico disponibile in commercio per la pulizia di superfici cromate argentate o in acciaio inossidabile Seguire sempre le istruzioni del produttore Per rimuovere delle fibre rimaste attaccate al ferro impostare quest ultimo sulla posizione con 3 pallini e passarvi sopra un panno di cotone pulito Questo consentir di rimuovere il deposito dalla superficie Per pulire una piastra con rivestimento antiaderente Se delle fibre di tessuto rimangono attaccate alla piastra impostare il ferro sulla posizione con 3 pallini e passarvi sopra un panno di cotone pulito Questo consente di rimuovere il deposito dalla superficie Non utilizzare polvere o soluzione abrasiva per non danneggiare il rivestimento E Per pulire il ferro esternamente Attendere che il generatore di vapore si raffreddi passarvi sopra un panno umido e un detergente delicato quindi pulire con un panno asc
303. w d elektryczny Spinka przechowywania kabla Panel sterowania Szuflada filtra odkamieniania Wk ad filtra patrz sekcja dotycz ca dwufunkcyjnego systemu odkamieniania ruba dost pu do parownika i pokrywa tylko do czyszczenia Narz dzie umo liwiaj ce dost p do parownika Miarka do nape niania eo 090000000 Opr znianie zbiornika wody Wezyk spustowy Wypust wezyka spustowego 17 Zaczep zwalniajacy wezyka spustowego Spryskiwacz wody tylko niekt re modele Zesp spryskiwacza Przycisk spryskiwacza Przycisk zwalniaj cy spryskiwacza Butelka spryskiwacza 20 ml ET ELEMENTY PANELU STEROWANIA Panel sterowania sk ada si z wy wietlacza LCD i 3 przycisk w Przycisk w czania czuwania KI przyciski ustawie pary EJ jak przedstawiono poni ej Przycisk w czania czuwania Intellidome Ekran LCD Poziom pary Tryb czuwania Wska nik czyszczenia nape niania parownika Filtr odkamieniania Strza ki wyr wnania filtra odkamieniania Wska nik szuflady odkamieniania Obrys parownika Wska nik niskiego poziomu wody Brak pary Niski poziom pary redni poziom pary Wysoki poziom pary ARRRSACENGUEUNE www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 74 E INSTRUKCJE DOTYCZACE EKSPLOATACJI PORADY DOTYCZACE TEMPERATURY Ustawienia temperatury zaznaczone na regulacyjnej tarczy kontroli temperatury odpowiadaja oz
304. wa 2 Pod cz urz dzenie do r d a zasilania oko o 25 sekund 3 Przez 1 sekund b dzie miga wy wietlacz LCD przez 1 sekund Urz dzenie nagrzeje si i automatycznie przejdzie do trybu b dzie s ycha kr tki sygna d wi kowy Urz dzenie wy czy si i niskiego poziomu pary Na wy wietlaczu zacznie miga ikona pozostanie w trybie czuwania a do ponownego uruchomienia pary Ikona przestanie miga i b dzie wy wietlana na sta e gdy Ikona czuwania jest r wnie widoczna w rogu ekranu urz dzenie b dzie gotowe do u ycia pary do prasowania wy wietlacza Funkcja automatycznego czuwania w czy si gdy elazko nie 4 Naci nij przycisk w czania czuwania aby w czy urz dzenie i b dzie u ywanie przez ponad 15 minut Naci nij przycisk ustaw pokr t o temperatury elazka na odpowiednim ustawieniu zasilania czuwania lub przycisk pary aby ponownie uruchomi kropek elazko 5 Nacisnij kilka razy przyciski pary a na wy wietlaczu LCD pojawi si ikona braku DR EM Ustawienia pary 6 Ustaw pokr t o temperatury elazka na odpowiednim ustawieniu Aby zwi kszy lub zmniejszy ustawienie pary nale y nacisn liczby kropek przyciski ustawienia pary Te ustawienia obejmuj 7 Wska n k temperatury na elazku za wieci si sygnalizuj c e BRAK PARY 4 elazko nagrzewa si NISKI POZIOM PARY E REDNI POZIOM PARY I 8 zostanie osi gni ta wymagana temperatura w
305. wierzchni stopy www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 77 Czyszczenie powlekanej stopy zelazka Gdyby do stopy grzejnej przywar y jakiekolwiek w kna syntetyczne ustaw tarcz regulacji temperatury w pozycji oznaczonej 3 kropkami i wyprasuj czysty kawa ek bawe ny co spowoduje usuni cie zanieczyszcze z powierzchni stopy elazka Nie wolno u ywa proszk w do szorowania lub rozpuszczalnik w gdy mog one spowodowa uszkodzenie pow oki stopy grzejnej DI Czyszczenie obudowy Zelazka Poczekaj az generator ostygnie przetrzyj obudowe mi kk wilgotn szmatk z dodatkiem agodnego detergentu nast pnie wytrzyj j such szmatk al INFOLINIA W przypadku wyst pienia jakichkolwiek trudno ci z u ytkowaniem urz dzenia prosimy bez wahania dzwoni na numer infolinii Z pewno ci b dziemy mogli s u y bardziej kompetentn pomoc ni sklep w kt rym zosta kupiony produkt Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowa nast puj ce informacje kt re pomog naszym specjalistom w szybkiej odpowiedzi na Pa stwa pytania Nazwa produktu Model produktu podany na spodzie urz dzenia Numer seryjny produktu podany na spodzie urz dzenia ET STRONA INTERNETOWA Mo na r wnie skontaktowa si z nami za po rednictwem naszej strony internetowej sprawdzi nasz ofert zam wi urz dzenia cz ci zamien
306. xo pode ser enchido novamente enquanto engoma Desempenho Para aumentar o desempenho e a vida til do seu gerador Intellidome certifique se de que substitui o filtro anticalc rio de acordo com o indicador na t bua Remova regularmente qualquer acumula o de c lcio presente na caldeira consulte as instru es de limpeza Para prolongar a vida til do seu novo produto e garantir que as suas roupas se mant m limpas recomendamos vivamente a utiliza o de gua destilada ou desmineralizada ES MANUAL DE IN CIO R PIDO 1 Desembale o produto e remova quaisquer materiais de acondicionamento adicionais conforme necess rio 2 Coloque o produto numa superf cie nivelada ou no descanso da t bua de engomar 3 Certifique se de que a gaveta anticalc rio se encontra totalmente fechada 4 Utilizando o medidor fornecido ou um copo medidor adequado encha o dep sito de gua Q at marca Full cheio 5 Coloque bot o de regula o do ferro de engomar nivel 3 6 Ligue a unidade tomada de alimenta o O ecr do visor LCD ilumina se durante 1 segundo ouve se um sinal sonoro breve e em seguida o ecr do visor LCD desliga se O produto encontra se agora em modo de espera e CONE de espera ser apresentado no canto do ecr do visor LCD EN 7 Prima o bot o de espera de ALIMENTA O no painel de controlo e a unidade aquecer at temperatura de funcionamento O CONE de baixo n vel d
307. y Richards ya da yerel distrib t r n z aflag daki durumlarda cihaz garanti kapsam nda de ifltirmek veya tamir etmek zorunda olmayacakt r Ar za yanl fl kullan m ihmal veya retici tavsiyelerine ters kullan mdan kaynaklan yorsa veya ar za g y klenmeleri ya da s ras nda oluflan hasardan kaynaklan yorsa Cihaz r ne belirtilen d fl nda bir besleme voltaj yla kullan ld ysa Servis personeli veya yetkili bayi d fl nda kifliler taraf ndan tamir yap lmaya al fl lm flsa Cihaz kiralama amac yla veya ev d fl nda kullan ld ysa Cihaz ikinci eldir Morphy Richards ya da b lgenizdeki distrib t r garanti kapsam nda herhangi bir t r servis ifllemi ger eklefitirmek zorunda de ildir Garanti antalar filtreler ve cam s rahiler gibi sarf malzemelerini kapsamaz Piller ve s z nt hasar garanti kapsam nda de ildir Filtrelerin belirtildi i ekilde temizlenmemesi ve de i tirilmemesi Bu garanti yukar da a k olarak belirtilen d fl nda herhangi bir hak vermemektedir ve nihai hasardan dolay tazminat taleplerini kapsamamaktad r Bu garanti ek bir fayda olarak sunulmaktad r ve t ketici olarak yasal haklar n z etkilememektedir www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 08 Page 98 DI O ny vap ng 98 o nyiec
308. y zwi kszy wydajno oraz okres eksploatacji generatora IntelliDome nale y wymienia filtr odkamieniania zgodnie z sygnalizacj wska nika Nale y regularnie usuwa osad Po pierwsze istnieje ryzyko obra e cia a lub mierci po drugie ryzyko uszkodzenia urz dzenia Stopie ryzyka oznaczono w instrukcji obs ugi w nast puj cy spos b kamienia kt ry gromadzi si w parowniku patrz instrukcje OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia i ycia os b dotycz ce czyszczenia WA NE Ryzyko uszkodzenia urz dzenia Aby zapewni d ugotrwa eksploatacj nowego urz dzenia Poni ej podajemy porady dotycz ce bezpiecznego u ytkowania oraz czysto ubra zdecydowanie zalecamy stosowanie urz dzenia wody destylowanej lub demineralizowanej www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 72 E Lokalizacja nie podsuwaj generatora pary bezpo rednio pod kran Nie u ywaj urz dzenia na zewnatrz pomieszcze Przed czyszczeniem lub gdy elazko z generatorem pary nie jest u ywane od cz je od gniazda elektrycznego Umie generator pary poziomo na podstawce znajduj cej si przy desce do prasowania je eli podstawka jest wystarczaj co du a lub na specjalnej podstawce aroodpornej na tej samej wysoko ci co deska do prasowania lub nieco ni ej Zawsze sprawdzaj czy podczas prasowania generator pary stoi na stabilnej p askiej e Generatora p
309. yet FAN 7 Tryk POWER standbyknappen p betjeningspanel og strygejernet varmes op til arbejdstemperaturen ikonet for lav dampmeengde blinker under opvarmningsfasen og lyser fast n r kedlen er klar til at afgive damp EJ Bemeerk P dette tidspunkt fylder pumpen kedlen med vand Du kan here pumpen arbejde Dette er helt normalt og varer cirka 25 sekunder 8 dampudloseren for at give damp til strygejernet udloseren slippes slukkes for dampen 9 N r strygningen er f rdig trykkes p POWER STANDBY knappen p betjeningspanelet for at afslutte funktionen LCD ikonerne bliver svage til strygejernets ledning tages ud af stikkontakten Forst da slukkes LCD displayet 10 Lad strygejernet afk le tam vandveholderen se afsnittet om vandstyring og henstil til opbevaring E 4 AUTOMATISK STANDBY FUNKTION Sikkerhedsfunktion Hvis strygejernet ikke betjenes i cirka et kvarter gar det i STANDBY tilstand og POWER STANDBY ICON ikonet blinker i LCD displayet e Strygejernet aktiveres igen ved at trykke pa POWER STANDBY knappen eller dampudloseren og enheden vender tilbage til den tidligere indstilling VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brugen af elektriske apparater at man bruger sin sunde fornuft og n je overholder folgende sikkerhedsregler Der er f rst og fremmest fare for personskade eller livsfare og dern st fare for beskadigelse af apparatet De er indikeret i teksten med f l
310. zabezpieczaj ca Je li urz dzenie nie jest obs ugiwane przez oko o 15 minut prze czy si ono do trybu czuwania i na wy wietlaczu LCD b dzie miga ikona trybu czuwania M Aby ponownie uruchomi urz dzenie nale y nacisn przycisk w czania czuwania lub przycisk pary urz dzenie prze czy si do poprzedniego ustawienia FU 5 DWUFUNKCYJNY SYSTEM USUWANIA OSADU WAPIENNEGO E Wymiana filtra WA NE Te czynno nale y przeprowadzi gdy urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania Filtr odkamieniania s u y do usuwania osad w kamienia kt re wytr caj si podczas prasowania z u yciem pary wodnej Ta funkcja wyd u a ywotno elazka Niemniej jednak filtr odkamieniania nie eliminuje ca kowicie naturalnego procesu gromadzenia si kamienia Gdy filtr odkamieniania wymaga wymiany na wy wietlaczu zacznie miga ikona filtra e QI oraz emitowany b dzie g o ny sygna d wi kowy W takim przypadku nale y doko czy prasowanie a nast pnie wymieni filtr Wyjmij szuflad filtra aby umo liwi wymian wk adu filtra Odczekaj oko o 10 sekund przed w o eniem szuflady aby umo liwi zresetowanie obwodu wy cznika czasowego Je li wymiana filtra zostanie zignorowana urz dzenia nadal b dzie pracowa ale ywotno urz dzenia mo e ulec skr ceniu E Nieprawidtowy montaz filtra Je li filtr zostanie zamontowany w nieprawid owy spos b za wieci si
311. zungsaufbau Nachf llanzeige Ohne Dampf Niedrige Dampfstufe Mittlere Dampfstufe Hohe Dampfstufe gEREREBEEmREZzmSEmZ www morphyrichards com RN42236MEE Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 27 08 2010 16 07 Page 25 El BENUTZUNGSHINWEISE TEMPERATURLEITFADEN Die Markierungen f r die Temperaturvorgaben die auf den Temperaturreglern aller B geleisen von Morphy Richards zu finden sind entsprechen den internationalen Textilpflegesymbolen A a a Symbol 6 1 120 C Kalt 160 Warm 210 max Hei Einstellung Max Regler Nicht positionen b geln Stoff Nylon Azetate Wolle Polyester Baumwolle Leinen Kunstseide z B Acrilan Courtelle Mischungen Kunstseidemischungen Orlon z B Polyester Baumwoll 2 Kunstseide Leinen Triacetate Z B Tricel Polyester B geln Auf der Stoffinnenseite b geln Stoffe bei denen dies Wenn Feuchtigkeit n tig eingestellt werden muss m ssen feuchtes Tuch verwenden mit Dampfdruck behandelt werden Kein Azetat z B schwere Baumwolle Denim etc gt Dampfbehandlung Niedrige Dampfeinstellung Hohe Dampfeinstellung Ohne Dampf lt gt E 1 BEF LLUNG UND ENTLEERUNG E Bef llen Den Dampfgenerator auf ein stabiles B gelbrett oder auf einen Tisch stellen Das B geleisen dabei auf der Station 1 2 3 E Nachf llen w hrend des Gebrauchs 4 Wasser kann auch w hrend des Ger tebetriebs nachgef llt we

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuale di installazione  MANUAL TÉCNICO BAÑERAS DE HIDROMASAJE  Partie IV. Installation SolarMount  i. Tech Dynamic Clip S38 User's Manual  Samsung CE1150-S Kullanıcı Klavuzu  SOLUTION Q2-FIX    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file