GEBRAUCHS- UND MONTAGEANWEISUNG
Contents
1. 3 Comando Touch Control Em princ pio de cada vez que carregar numa tecla soa um sinal ac stico como confirmac o Carregando na tecla LIG DESL O o sistema de comando activado Nos dois displays de n veis de cozimento aparece um 0 A opera o seguinte tem que ocorrer dentro dos pr ximos 10 segundos sen o o sistema de comando desliga se automaticamente Ao accionar a tecla Menos aparece o n vel de cozimento 4 Em seguida pode se seleccionar com a tecla Mais ou Menos um n vel de cozimento entre 0 e 9 Com a tecla Menos o n vel de cozimento pode ser comutado para o O Se carregar simultaneamente nas teclas Menos e Mais ele directamente desligado A seguir surge um 0 que se apaga ap s 10 segundos Em princ pio o sistema de comando completo pode ser desligado a qualquer momento com a tecla LIG DESL 224031 63 CP Levar a fervura Esta fun o simplifica lhe o processo de cozinhar A zona de Tabela de tempos cozinhar automaticamente aquecida com toda a pot ncia e LF Levar a fervura comutada na altura indicada ver tabela para o n vel de po indica o em segundos t ncia por si seleccionado Se uma zona de cozinhar for ligada atrav s da tecla Mais N vel de cozimento LF s aparece o n vel de cozimento 9 O processo de levar a 1 82 fervura est agora activo e a casa decimal acende A 2 164 operac o seguinte tem que ocorrer dentro dos pr xim2. 69 CP Tipo GKST 290 llustr 1 Ilustr 2 290 520 50 LA E O Dist ncias m nimas at s paredes adjacentes Medida de fresagem Medida externa da placa de cozinhar Passagem do cabo na parede traseira llustr 3 Ilustr 4 Montagem de 2 ou mais zonas de cozinhar Q 850 1 0 io 560 1 0 o E E a o i o o o D po D E 18 E Em dE El 15 1 D G sota L D G o 70 224081 Tipo FGKST 290 llustr 1 llustr 2 300 520 50 O Dist ncias m nimas at s paredes adjacentes Medida de fresagem Medida externa da placa de cozinhar 8 Passagem do cabo na parede traseira llustr 3 Ilustr 4 Montagem de 2 ou mais zonas de cozinhar 224031 71 TEKA GROUP COMPANY COUNTRY Cc PHONE FAX TEKA FRANCE SARL Paris FRANCE 33 1 48 91 37 88 1 48 91 29 73 TEKA HELLAS A E Athens GREECE 30 1 973 70 57 1 971 27 25 TEKA HUNGARY KFT Budapest HUNGARY 36 1 111 58 03 04 1 111 58 05 TEKA BV Amsterdam THE NETHERLANDS 31 23 565 73 99 23 565 03 96 TEKA POLSKA SPOLKA Z 0 0 Warsz
3. Limpe sempre a placa de cozinhar j arrefecida ap s cada utiliza o Mesmo pouca sujidade queima quando a placa for ligada novamente Utilize apenas produtos de limpeza recomendados Palha de a o esponjas de limpeza e agentes de limpeza em p arranham a placa Spray para forno n o apropria do porque agressivo e danifica a placa de cozinhar Sujidades leves Remova sujidades leves com um pano h mido ou com gua quente e deter gente Retirar restos de detergente com gua fria A seguir secar muito bem a placa Manchas causadas por gua que deitou por fora da panela devem ser eliminadas com vinagre ou com lim o ou ainda com agente de descalcifica o Se um destes agentes cair na arma o da placa remova o imediatamente com um pano molhado para que n o surjam pontos opacos Sujidades fortes Remova sujidades fortes com Sidol Especial para Aco Inox Stahlfix ou Cerafix Aplique o produto de limpeza sem o diluir com um papel de cozinha e esfregue Deixe o produto agir Em seguida remova o completamente com gua fria e seque a placa de cozinhar Produtos de limpeza que ficam sobre a placa de cozinhar podem danific la quando esta for novamente aquecida Para remover sujidades dif ceis e incrusta es da melhor maneira utilize um raspador para vidro Estas esp tulas podem ser adquiridas em lojas de artigos dom sticos de pintura ou de ferramentas caseiras bem como no nosso Servi o de Assist ncia T c
4. O fundo intermedi rio s pode ser remov vel com ferramentas e precisa de ser instalado a uma dist ncia de no m nimo 20 mm da parte inferior da placa de cozinhar de tal forma que o cabo de conex o rede n o fique em contacto com esta ltima ilustr 4 Se a placa de cozinhar for montada sobre um forno integrado ter que ser equipada com uma ventoinha de arrefecimento Neste caso n o necess rio um fundo interme di rio Em baixo da rea do entalhe do balc o de servi o n o pode haver nenhuma ripa de trav s Posicionar cuidadosamente a placa de cozinhar no entalhe e uni la fixamente ao balc o de servi o com os res pectivos elementos de fixa o As linguetas devem ser aparafusadas no entalhe de acordo com o desenho A seguir a placa de cozinhar deve ser pressionada uniformemente por cima nestas linguetas de fixa o 68 224081 CP Ao aparafus las deve ser usado o furo superior da lingueta a n o ser que o balc o de servi o seja ladrilhado ilustr 3 Verifique se o balc o de servi o e a placa de cozinhar ficam posicionados de forma nivelada necess rio evitar a infiltra o de l quidos em aparelhos el ctricos eventualmente integrados entre a borda da placa de cozinhar e o balc o de servi o ou entre o balc o de servi o e a parede Utilize perfis fitas ou agentes de veda o 4 3 Conex o el ctrica cargas conectadas Cargas conectadas e denomina o do modelo veja a primeira p gina do manual
5. 800000900 90900000000 GEBRAUCHS UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION GEBRUIKS EN MONTAGE INSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRU ES DE USO E DE MONTAGEM OAHFIEZ XPHZHZ KAI YNAPMOAOTHZHZ INSTRUKCJA OBS UGI MONTAZU HASZN LATI S BESZEREL SI UTAS T S Einbau Glaskeramik Kochfeld mit Touch Control Bedienung Built in glass ceramic hob with Touch Control switches Plaque de cuisson vitroc ramique encastrer avec commande Touch Control Keramische inbouwkookplaat met tiptoetsbediening Piano di cottura da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control Encimera de vitrocer mica incorporada con mando Touch Control Placa de cozinhar em vitrocer mica integr vel e com comando Touch Control EvtoixiZ uevo vadokepauik red o Jayelp JaTtOoS LE XELPLOT PLO apric Kuchenka szkto ceramiczna z systemem obstugi Touch Control Be p thet ker mia iiveg f z lap touch control kezel ssel CP Adquiriu uma placa vitrocer mica com painel de comando Touch Control Para que tenha sempre prazer em us la observe em particular os cap tulos 2 e 3 deste manual de instru es Este manual de instru es serve para v rios tipos de placas de cozinhar Na primeira p gina deste manual de instru es onde est o indicados os dados da placa de identifica o pode ser verificado o tipo de placa de cozinhar
6. am a poder ser efectuadas Desconex o atrav s da tecla LIG DESL interruptor de emerg ncia e Desconex o atrav s do accionamento simult neo da tecla Mais e Menos e Desbloquear Ser voltar a carregar na tecla do bloqueio o bloqueio desactivado A indica o do bloqueio acende se durante aprox 2 segundos e apaga se outra vez O bloqueio deixa de estar activo Indica o do calor residual A indica o do calor residual ocorre atrav s de um H que fica aceso no respectivo display dos n veis de cozi mento 64 224081 Dispositivo de desligamento autom tico O tempo m ximo de funcionamento de cada zona de cozinhar est limitado e pode ser consultado na tabela de tempos ane xa Assim que o dispositivo de desligamento autom tico tiver desligado o sistema de comando Touch Control aparece no display dos n veis de cozimento um H se houver calor re sidual Se carregar na tecla LIG DESL o sistema de comando volta a ficar pronto para o funcionamento Se carregar em mais do que uma tecla ao mesmo tempo ex cepto nas teclas Menos e Mais isto n o aceite pelo sis tema de comando como um accionamento v lido das teclas Se uma ou v rias teclas forem accionadas durante mais de 10 segundos p ex por uma panela ou se o alimento deitar por fora da panela o sistema de comando considera isto um caso de erro e desliga se automaticamente 224031 Tabela de tempos LTF limita o do tempo d
7. awa POLAND 48 22 652 18 94 22 654 22 66 TEKA PORTUGUESA LTDA Ilhavo PORTUGAL 351 34 32 95 00 34 32 54 57 TEKA PRODUCTS UK LTD Abingdon U K 44 1235 86 19 16 1235 83 21 37 TEKA TEKNIK MUTFAK A S Istanbul TURKEY 90 212 2274 61 04 212 274 56 86 MARMICOC S A Rio de Janeiro BRASIL 55 21 671 01 88 21 772 16 37 TEKA CHILE LTDA Santiago de Chile CHILE 56 2 273 34 68 2 273 10 88 TEKA MEXICANA S A DE C V Mexico D F MEXICO 52 5 762 04 90 5 762 05 17 PT TEKA BUANA Jakarta INDONESIA 62 21 39052 74 21 39052 79 TEKA CHINA LIMITED HONG KONG 852 2865 7336 2861 2507 TEKA CHINA LTD Shanghai CHINA 86 21 6210 1699 21 6212 9604 SHANGHAI OFFICE TEKA THAILAND CO LTD Bangkok THAILAND 66 2 693 32 37 41 2 693 32 42 THIELMANN TEKA PTE LTD SINGAPORE 65 734 24 15 734 68 81 TEKA K CHENTECHNIK Kuala Lumpur MALAYSIA 60 3 747 56 00 3 747 56 01 MALAYSIA SDN BHD Teka Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER SPAIN ekQq Teka K chentechnlk GmbH Sechsheldener Strasse 122 Tel 34 42 33 51 00 Fax 34 42 33 69 77 34 42 34 76 64 D 35708 HAIGER GERMANY Telefon 49 2771 3950 39 Telefax 49 2771 3953 64
8. de instru es A conex o el ctrica tem que ser efectuada por um t cnico autorizado que ao realiz la deve estar ciente da mon tagem regulamentar correspondente aos regulamentos reconhecidos por lei VDE na Alemanha VE na ustria SEV na Su a etc Tem que ser particularmente observado que estes regulamentos e os da empresa local de abastecimento de energia el ctrica sejam cumpridos na sua totalidade Na ocasi o da instala o deve ser conectado em s rie ao aparelho el ctrico um dispositivo seccionador eficaz em todos os p los com uma abertura de contacto de no m nimo 3 mm Observe que a tens o de rede existente tem que estar de acordo com a indicada na placa de identifica o do aparelho Para a conex o da placa de cozinhar o cabo deve ser conectado numa tomada de liga o do aparelho A posi o para a passagem do cabo pode ser vista na ilustr 4 4 4 Trabalhos de Assist ncia Para efectuar repara es o aparelho tem que ser desligado da corrente el ctrica ou seja primeiro tem que ser aberto o dispositivo seccionador da parte da instala o No caso de contacto com o Servi o de Assist ncia T c nica informar sempre sobre o tipo e o n mero de fabrico Os dados necess rios podem ser consultados na placa de identifica o ou na primeira p gina do manual de instru es De cada vez que desmontar a placa vitrocer mi ca integr vel a veda o tem que ser verificada e se necess rio substitu da 224031
9. e funcionamento indica o em horas N vel de cozimento ooNOD A ERON LTF h NNN RAOS CP 65 CP 2 O que deve observar 2 1 Algumas instru es relativas s panelas Utilize apenas panelas e frigideiras com um fundo firme plano e se poss vel bem grosso Isto aplica se princi palmente para cozinhar a altas temperaturas como por exemplo para fritar Os fundos irregulares de panelas au mentam o tempo de cozedura e elevam o consumo de energia A melhor transmiss o de energia alcan ada ao usar panelas e zonas de cozinhar do mesmo di metro Tape as panelas com uma tampa Se n o tapar a panela ou se n o a tapar bem desperdi a muita energia Para trabalhar directamente sobre as zonas de cozinhar pode utilizar panelas de vidro ou porcelana refract ria cujo fundo tenha sido submetido a uma rectifica o plana Por favor observe as instru es de uso do fabricante Remover imediatamente alimentos que deitem por fora da panela Antes de cozinhar pela primeira vez limpe a placa de cozinhar Em seguida ligue as zo nas de cozinhar uma ap s a outra sem panelas durante tr s minutos no n vel mais al to para que o cheiro de novo seja eliminado e uma eventual humidade dos elementos de aquecimento possa evaporar Este procedimento tamb m necess rio para que os circuitos electr nicos possam funcionar perfeitamente 2 2 Indica es importantes Aten o As superf cies das zonas de aquecime
10. em sobre esta camada e con sequentemente podem ser removidas com maior facilidade Importante no entanto que este produto de conserva o seja aplicado com regularidade 224031 67 CP Limpeza do grelhador Remover primeiro todos os restos de alimentos e respingos de gordura da zona quente da superf cie para grelhar com um raspador p ex CERA QUICK Esta limpeza mais f cil se se deslocar as sujidades da zona ainda quente para a zona fria imediatamente a seguir a grelhar Depois de o aparelho arrefecer estas sujidades podem ser retiradas facilmente Para finalizar a superf cie para grelhar fria deve ser desengordurada com gua e detergente limpa com um pano h mido e bem seca com um pano limpo ou papel de cozinha Alternativamente tamb m se pode limpar bem com um detergente para vidros como p ex Sidolin Glasrein etc Se ap s esta limpeza ainda houver sujidades dif ceis na superf cie estas podem ser removidas com um produto de limpeza adequado para placas de cozinhar CERAN p ex Sidol Stahlglanz Stahl Fix WK Top Cillit Alemanhal Para o efeito esfregar com um papel de cozinhar algumas gotas do produto de limpeza sobre toda a superf cie para grelhar at que as sujidades desapare am Limpar directamente a seguir toda as superf cie para grelhar com um pano h mido e secar bem 4 Montagem 4 1 Entalhe do balc o de servi o Antes de instalar o aparelho efectue t
11. nica Ao comprar a esp tula n o compre uma com cabo de material sint tico uma vez que o material sint tico fica colado na placa de cozinhar quente Tenha cuidado ao utiliz la Perigo de les o Alimentos que cont m a car podem danificar duradouramente a superf cie vitrocer mica uma vez que a riscam depois de estarem secos Para evitar tais danifica es remova estes alimentos imediatamente com a esp tula para vi dro enquanto que a placa ainda estiver quente O O Altera es da cor da placa de cozinhar Elas n o influenciam a fun o e a estabilidade da vitrocer mica N o se trata de altera es do material mas sim de res duos queimados n o removidos Manchas met licas furta cores surgem devido ao atrito do fundo da pane la ou devido a produtos de limpeza n o apropriados Elas apenas podem ser removidas com muito custo com Sidol Especial para Aco Inox ou Stahlfix Eventualmente a limpeza tem que ser repetida v rias vezes Adornos lixados Devido utiliza o de produtos de limpeza agressivos e a fundos de panelas abrasivos com o passar do tempo os adornos s o lixados e surgem manchas escuras Se conservar adequadamente a sua placa de cozinhar ela permanece bonita por mais tempo e a limpeza mais f cil Para a conserva o recomendamos Cerafix A grande percentagem de si licone deste produto forma uma camada de protec o na placa que repele gua e sujidades Todas as sujidades permanec
12. nto e de cozinhar ficam quentes quando em funcionamento Por isso manter afastadas as crian as Evite que caiam objectos duros sobre a placa de cozinhar O material sob determinadas condi es sens vel a cargas mec nicas Pancadas com objectos pontiagudos podem levar a rupturas da placa de cozinhar Se de vido a um manejo descuidado a placa vitrocer mica indicar rupturas rachaduras ou fissuras pare de us la ime diatamente e desconecte a da rede Al m disso desligue o interruptor autom tico da conex o do fog o na caixa de fus veis O Servi o de Assist ncia T cnica precisa de ser informado A placa vitrocer mica n o deve ser usada como superf cie de dep sito N o permitido preparar alimentos em folhas de alum nio nem colocar recipientes de material sint tico sobre as zonas de cozinhar quentes Nunca ligue as zonas de cozinhar sem que haja um panela com alimentos sobre as mesmas N o coloque ob jectos inflam veis ou deform veis directamente sob a placa de cozinhar Quando preparar alimentos com gordura ou leo n o se afaste do local O leo sobreaquecido pode se inflamar Nunca deite gua em gordura ou leo a arder Perigo de queimaduras Tape as panelas para apagar o fogo e desligue a zona de cozinhar Deixe as panelas arrefecer na zona de cozinhar A placa vitrocer mica n o pode em hip tese alguma ser limpa com um aparelho de limpeza a vapor ou parecido 66 224081 3 Limpeza e conserva o
13. odos os trabalhos de corte no m vel e no balc o de servi o e remova as aparas As medidas para o entalhe do balc o de servi o encontram se no desenho cotado ilustr 1 2 Ter o cuidado de n o fazer o corte a menos de 50 mm de dist ncia da aresta traseira do balc o de servi o A dist ncia lateral entre a zona de cozinhar e a parede de fixa o do m vel tem de equivaler no m ni mo a 40 mm As superf cies de corte devem ser seladas com uma pintura protecto ra hidr foba O balc o de servi o e por conseguinte a placa de cozinhar t m que ser instalados de forma nivelada Uma ten s o da placa de cozinhar provocada por um apoio desnivelado aumenta o perigo de rupturas 4 2 Instala o Antes da instala o verifique se a veda o foi bem assente a toda a volta da placa de cozinhar Ao instalar a placa vitrocer mica num balc o de servi o com um revestimento de cer mica ou algo parecido azu lejos a veda o que se encontra volta da placa de cozinhar tem que ser removida e a calafetagem entre a superf cie de cozinhar e o balc o de servi o tem que ser efectuada com materiais de veda o sint ticos como borracha base de silicone resistente ao calor Aten o Se a placa de cozinhar estiver assente sobre partes de m veis paredes late rais gavetas etc tem que ser instalado um fundo intermedi rio de modo a que se tor ne imposs vel um contacto acidental com a parte inferior da placa de cozinhar
14. os 3 264 10 segundos sen o a casa decimal e o processo de levar a 4 328 fervura deixam de estar activos 5 410 Com a tecla Menos seleccionar um n vel de cozimento en 6 82 tre 9 e O O processo de levar a fervura permanece activo 7 164 e a casa decimal acende Se o accionamento ocorrer ap s a 8 164 casa decimal desaparecer o processo de levar a fervura dei 9 xa de estar activo Ao alterar o n vel de cozimento durante o processo de levar a fervura o tempo de fervura ver tabela automaticamente ajustado Conex o de circuito duplo A conex o de circuito duplo da respectiva zona de cozinhar apenas pode ser efectuada ap s a liga o da zona de cozinhar correspondente Seleccionar um n vel de cozimento desejado de 1 9 Carregar na tecla de circuito duplo para conectar o se gundo circuito de aquecimento A l mpada de controlo acende se Carregando se novamente na tecla de cir cuito duplo desliga se o circuito externo de aquecimento A l mpada de controlo apaga se Bloqueio a na tecla do bloqueio durante aprox 2 segundos a indica o do bloqueio acende se todas as teclas excepto a tecla LIG DESL s o bloqueadas contra um accionamento despropositado A indica o do bloqueio apaga se novamente ap s aprox 2 segundos mas o bloqueio permanece activo Logo que uma tecla qualquer seja accionada a indica o do bloqueio acende se novamente durante aprox 2 segun dos As seguintes opera es continu
15. que adquiriu ndice 1 Manejo 1 1 A sua nova placa de cozinhar 1 2 Painel de comando Touch Control 1 3 Comando Touch Control 2 O que deve observar 2 1 Algumas instru es relativas s panelas 2 2 Indica es importantes 3 Limpeza e conserva o 4 Montagem 4 1 Entalhe do balc o de servi o 4 2 Instala o 4 3 Conex o el ctrica 4 4 Trabalhos de Assist ncia 62 224081 1 Manejo 1 1 A sua nova placa de cozinhar com comando Touch Control Este manual v lido para os tipos GKST 290 FGKST 290 1 2 Painel de comando Touch Control Ap s aplicar a tens o de alimenta o liga o rede primeiro efectuado um teste autom tico do sistema de comando equilibra o Em seguida o sistema de comando encontra se no modo pronto para o funcionamento Durante a equilibrac o no display dos n veis de cozimento permanece aceso um sinal de menos Se a equili bra o for conclu da com xito este sinal apaga se Durante a equilibra o as teclas de sensor n o podem estar cobertas com objectos ou similares Zona de cozinhar dupla Tecla LIG DESL 8 6 4 1 interruptor de emerg ncia AN Tecla Mais Po Tecla Menos Ea Es EA Display dos n veis de cozimento O OO O A O Tecla do bloqueio Indica o de bloqueio 7 J q E 3 2 Tecla de circuito duplo L mpada de controlo Zona de cozinhar grelhador Zona de cozinhar assador para tecla de circuito duplo O 60000860 1
Download Pdf Manuals
Related Search