SV-9033 - One For All
Contents
1.2. Italiano Per motivi di sicurezza verificare che la spina elettrica collegata alla presa sia facilmente accessibile non bloccata n coperta in modo da poter essere utilizzata come dispositivo di disconnessione Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm intorno all apparecchio Garantire che la ventilazione non sia impedita dalla copertura delle aperture che la consentono con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Non collocare sull apparecchio fonti di fiamme come candele accese Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit all azione di gocce o spruzzi Utilizzare l apparecchio solo con climi moderati non climi tropicali Nederlands Zorg er voor uw veiligheid voor dat de stekker goed bereikbaar is zodat u deze kunt gebruiken om het apparaat uit te schakelen Zorg voor een minimale ruimte van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te bedekken met kranten tafelkleden gordijnen enz Plaats geen open vlammen zoals kaarsen op het apparaat Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht druppels of spetters om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Dansk Af sikkerhedshensyn skal du sikre at der er fri adgang
3. Bedienungsanleitung Mode d emploi Gu a del usario Manual de instru es Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O ny es xpoews Mncrpvkuung nonb3oBaTenaA Kullan m k lavuzu Instrukcja obs ugi N vod k pou it Haszn lati tmutat SV 9033 English Official NOTE Where the MAINS plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable In English this means For safety reasons please ensure that the power plug to mains is easily accessible not blocked or covered so it can be used to disconnect the device Please ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation Please ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc Do not place near naked flame sources such as lighted candles To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this apparatus to rain or mois ture dripping or splashing Use the apparatus only in moderate climates not in tropical climates Deutsch Aus Sicherheitsgr nden muss der Netzstecker am Stromnetz leicht zug nglich sein nicht blockiert oder verdeckt damit das Ger t abgeschaltet werden kann Bitte achten Sie darauf dass rings um das Ger t zur Sicherstellung einer ausreichenden Bel ftung mindestens 5 cm freier Raum bleiben Bitt
4. ikke blokeret eller tild kket til str mstikket til stikkontakten s det kan bruges til at afbryde enheden Der skal v re en minimal afstand p 5 cm omkring apparatet s der er tilstr kkelig ventilation S rg for ar ventilationen ikke hindres ved at d kke ventilations bningerne med ting som f eks aviser duge t pper e l S t ikke bne flammekilder som f eks t ndte stearinlys p apparatet Uds t ikke apparatet for dryppende eller spr jtende regn eller fugt da det indeb rer risiko for brand eller elektrisk st d Brug kun apparatet i moderate klimaer ikke i tropiske klimaer Norsk Av sikkerhetsgrunner m du kontrollere at st pselet til str muttaket er lett tilgjengelig ikke blokkert eller tildekt slik at det kan brukes som frakoblingsenheten Pass p at det er en avstand p minst 5 cm rundt apparatet for oppn tilstrekkelig ventilasjon Pass p at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjons pningene tildekkes av gjenstander som aviser duker gardiner osv Ikke sett levende lys slik som tente stearinlys p apparatet For redusere faren for elektrisk st t m apparatet ikke utsettes for regn eller fukt drypp eller sprut Apparatet m bare brukes i et temperert klima ikke i tropisk klima Svensk Av s kerhetssk l ser du till att str mkontakten till eln tet r l tt tkomlig inte blockerad eller vert ckt s att den kan anv ndas till att koppla f
5. SV 9033 English Deutch Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Sverige Suomi EMAnvIk Pycckn T rk e Polski esky Magyar For the best reception performance place the SV 9033 Indoor Antenna far away from big power consuming devices that may be sources of interference e g air conditioner elevator hair dryer and microwave oven etc Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen platzieren Sie die SV 9033 Zimmerantenne weit weg von Ger ten die sehr viel Strom verbrauchen Diese k nnten St rungen verursachen z B Klimaanlage Aufzug F hn Mikrowellen usw Afin d obtenir une r ception optimale placez l Antenne d int rieur Num rique Terrestre SV 9033 le plus loin possible des appareils forte consommation lectrique susceptibles de brouiller la r ception par ex airco ascenseur s choir four micro ondes etc Para obtener la mejor recepci n coloque la antena de interior SV 9033 fuera del alcance de electrodom sticos grandes ya que stos pueden causar interferencias p ej aires acondicionados secadores de pelo hormos microondas etc Para o melhor desempenho da recep o posicione a Antena para Interior SV 9033 longe de aparelhos que consumem muita energ a que podem ser fonte de interfer ncia por exemplo condicionador de ar elevador secador de cabelo e forno de microonda etc Per la miglior ricezione possibile posizioni l antenn
6. TODKI caepiop Be arw eite Op o eEaepiop ev euno i eta ann avtikeiueva mou Ka TTOUv TIG EE OUG TOU Stoen OO TIW EPNEP EG TPATE Op VTIAA KOUPT VEG KT Mny tono erteite n vw om ouoKkeu WEG yuv AO Om avapp va KEpI Fia va uewe o kiv uvo nupKayi n ektporn n ia unv ekO tETE TN ovokeu oe Bpoy uvypao a OE OTAY VE TTOIM UND Xpnoponoieite tN ouvokeu p vo oe ma Kipata t o tpomK Kipato Pyccku B yenax 6e3onacHocTn y egnTecb ur nektTpopo3eTka K nekTpoceTn nerkogocTynHa He 3a6n0Kn Dopana n He HakKpbiTa 4TO6bI OHa MOTNA DT NETKO OTKNIOYEHA Dna o6ecneyenna AOCTATOYHO BeHTUNALNN HEO6XOANMO YCTAHOBNTb YCTPO CTBO Ha paCCTOAHNN KAK MVHVMYM 5 CM OT OKpyXaIOLNX NpegMeToB YJOCTOBEPbTECb YTO BEHTVNALMNOHHbIE OTBEpCTNA HE NEpEKpbiTbI TAKNMN NpegMeTaMN KAK ra3eTbl cKaTepTn 3aHaBECKN n Ap He nomea Te NCTOYHNKN OTKpbITOTO OrHA Hanpnmep ropare cBeyn Ha VCTDONCTEO Bo n36exaHne pncKa BO3rOpaHna WM 3NEKTPO3AMbIKAHNA He NogBepra Te npn6op BO3AE CTBNIO POD BbICOKO BNaXKHOCTN n36era te nonagaHna Kanenb Win DH Monont autre yCTPO CTBO TONbKO B CHOPIN yMepeHHOrO KNNMATA He NCNONb3y TE VCTDOHCTRO B ycnoBnaAx TponnyecKoro KiuMaTal T rk e G venlik nedenleriyle cihaz n elektrik ba lant s n n kesilebilmesi i in ebekeye ba l fi in kolay eri ilebilir oldu undan zerinde engel veya kapak olmad ndan
7. a per interni SV 9033 lontana da apparecchi che consumano molta elettricit quale potrebbero essere causa d interferenze p es condizionatore d aria ascensore asciugacapelli e forno a microonde ecc Plaats voor de best mogelijke ontvangst de SV 9033 Kamerantenne ver weg van veel stroom consumerende apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn bv airconditioner lift f hn magnetron etc For bedst mulige modtagelse plac r SV 9033 Stue Antennen langt v k fra store str m kr vende apparater som kan v re rsag til forstyrrelser f eks aircondition elevator h rt rrer mikrob lgeovn osv For best mulig mottak ber vi deg plassere SV 9033 Innend rs Antenne langt unna store elektriske installasjoner som kan for rsake interferens for eksempel air condition heis mikrob lgeovn osv F r b sta mottagningsprestanda placera SV 9033 inomhusantenn l ngt ifr n stora str mkr vande apparater som kan vara en st rande k lla t ex luftkonditionering hissar h rf nar och mikrov gsugnar mm Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV 9033 sis antenni et lle h iri it aiheuttavista suurtehoisista s hk laitteista kuten tukankuivaajat mikroaaltouunit ilmastointilaitteet ja vastaavat Ma tnv ka tepn an oon A YnG tonobet ote tnv Eowtepik Kepa a SV 9033 akpi arr OUOKEU C TOU KATAVAAWVOUV UENOAD MOO TNTA EV DVEIOG KOL UTOpE VA ANOTEA OOUV TNY G MapEuBOA MG T X K AIUOTIOTIKO unxy vnua aoc
8. avo p oE0ov p PO PVOG IKPOKU TWV KCAL Dna mauer kayectBa npnhnmaemnoro cnrHana He pasmeaTb KOMHATHYIO aHTeHHy SV 9033 B6MN3ZN KpynHo annapaTypbi KOTODan MOXeET nCKASMNTb CHTHAD HanpnmMep KOHDMUMOHGDOM NNA TOM PEHOM nebio CBY n T n En iyi al m performans i in SV 9033 Mekan Anteni ni parazit yapabilecek y ksek g t keten cihazlardan rn klima asans r sa kurutma makinesi ve mikrodalga f r n vs uza a yerle tirin Aby uzyska jak najlepszy odbi r nale y ustawi anten pokojow SV 9033 z dala od urz dze o du ym poborze mocy kt re mog stanowi r d o zak ce np klimatyzator w wind suszarek do w os w kuchenek mikrofalowych itp Abyste zajistili co nejlep p jem um st te pokojovou ant nu SV 9033 dostate n daleko od za zen s vysokou spot ebou energie kter mohou b t zdrojem ru en nap klimatiza n jednotky vysou e e vlas mikrovlnn trouby a podobn Az SV 9033 szobaantenn t az optim lis v teli teljes tm ny rdek ben a nagy energiafogyaszt s k sz l kekt l pl l gkondicion l felvon hajsz r t mikrohull m s t stb t vol helyezze el mivel ezek interferencia forr sai lehetnek Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands d SV 9033 707931 RDN 1060710 SA a portugu s tedertands RININ Hi FOR ALL Instruction Manual
9. dka jest atwo dost pny nie jest blokowany lub zas oni ty tak aby mo na go by o u y do od czenia urz dzenia Zostawi minimum 5 cm przestrzeni wok urz dzenia aby zapewni odpowiedni wentylacj Uwa a aby nie blokowa wentylacji przykrywaj c otwory wentylacyjne gazet obrusem zas on itp Nie stawia na urz dzeniu r de odkrytego p omienia np zapalonych wieczek Aby zmniejszy ryzyko po aru czy pora enia pr dem nale y chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci kapaniem i spryskaniem Urz dzenia mo na u ywa tylko w klimatach umiarkowanych nie w klimatach tropikalnych esky Z bezpe nostn ch d vod se ujist te e je s ov kabel snadno p stupn nen blokov n ani zakryt a je s jeho pomoc mo n za zen v p pad pot eby odpojit Kolem za zen mus b t voln prostor minim ln 5 cm kv li zaji t n dostate n ho v tr n V tr n nesm b t zabr n no zakryt m v trac ch otvor p edm ty jako jsou noviny ubrusy z clony a podobn Na za zen neumis ujte zdroje otev en ho ohn nap klad zap len sv ky Abyste sn ili nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte za zen de ti nebo vlhkosti a zabra te jeho polit nebo poc k n tekutinou Pou vejte za zen pouze v m rn m podneb nikoli v tropick m podneb SV 9033
10. e achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen nicht durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw verdeckt sind Stellen Sie kein offenes Licht wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Setzen Sie das Ger t nicht Regen und Feuchtigkeit Tropfen und Spritzern aus es besteht Brand und Stromschlaggefahr Verwenden Sie das Ger t nur in gem igtem nicht in tropischem Klima Fran ais Pou des raisons de s curit assurez vous que la fiche d alimentation lectrique secteur est facilement accessible qu elle n est pas bloqu e ou couverte afin que vous puissiez l u tiliser comme dispositif de d connexion V rifiez qu il existe une distance minimale de 5 cm autour de l appareil pour assurer une ventilation suffisante V rifiez que la ventilation n est pas emp ch e par des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc qui obstruent les ouvertures de ventilation Ne placez pas des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures Utilisez l appareil seulement sous un climat temp r pas sous un climat tropical Espa ol Por razones de seguridad aseg rese de que se puede acceder f cilmente al enchufe que est conectado a la red el ctrica Es decir no debe estar cubierto ni bloqueado de
11. emin olunuz Yeterli havaland rman n sa lanmas i in cihaz n etraf ndan en az 5 cm lik bo luk b rak n Havaland rma a kl klar n n gazete masa rt s perde vs gibi elerle t kanarak havaland rman n engellenmedi inden emin olun Cihaz n zerine yanan mum gibi a k alev kaynaklar yerle tirmeyin Yang n ya da elektrik arpmas riskini en aza indirmek i in bu r n ya mura neme su s ramas na ya da damlamas na maruz b rakmay n Cihaz yaln zca ortalama iklimlerde kullan n tropik iklimlerde de il Magyar Biztons gi okokb l gy z dj n meg arr l hogy a t pk bel csatlakoz ja k nnyen hozz f rhet nincs akad lyozva vagy letakarva s gy haszn lhat a k sz l k lecsatlakoztat s ra A k sz l k k r l a megfelel szell z s rdek ben legal bb 5 cm es helyet kell hagyni Ugyeljen r hogy a szell z ny l sokat ne fedje el semmilyen t rgy p ld ul js g asztalter t f gg ny stb mert ez akad lyozhatja a szell z st Ne helyezzen a k sz l kre ny ltl ng forr st p ld ul g gyerty t A t z s az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g illetve csepeg vagy freccsen folyad k hat s nak A k sz l ket m rs kelt nem tr pusi ghajlat helyen haszn lja Polski Ze zwgl d w bezpiecze stwa nale y upewni si e przew d zasilania do gniaz
12. modo que se pueda utilizar como dispositivo de desconexi n Aseg rese de dejar una distancia m nima de 5 cm alrededor del aparato para que disfrute de una ventilaci n suficiente Aseg rese de que la ventilaci n no se vea impedida cubriendo los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No coloque sobre el aparato objetos con Ilama expuesta velas encendidas etc Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia la humedad goteos o salpicaduras Utilice el aparato nicamente en climas moderados no en climas tropicales Portugu s Por motivos de seguran a certifique se de que a ficha de alimenta o ficha de liga o corrente el ctrica se encontra facilmente acess vel n o est bloqueada ou tapada de forma a que possa ser utilizada para desligar o dispositivo Por favor certifique se de que existe uma dist ncia m nima de 5 cm volta do aparelho para ventila o suficiente Por favor certifique se que a ventila o n o est obstru da pela cobertura dos orif cios de ventila o com itens como jornais toalhas cortinas etc N o coloque fontes de chamas n o protegidas tais como velas acesas no aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha este aparelho a chuva ou humidade gotejamento ou salpicos Utilize o aparelho apenas em climas moderados n o em climas tropicais
13. r n enheten F r tillr cklig ventilation m ste man l mna minst 5 cm s utrymme runt apparaten Se till att ventilationen inte hindras T ck inte f r ventilations ppningarna med tidningar dukar gardiner etc Placera inga ppna l gor exempelvis t nda stearinljus p apparaten F r i minska risken f r el st tar f r apparaten inte uts ttas f r regn eller fukt dropp eller st nk Anv nd endast apparaten i tempererade klimatzoner inte i tropiska klimat Suomi Varmista turvallisuussyist ett pistorasiaan kytketty s hk pistoke on helposti k den ulottuvilla ei esineiden takana tai peitettyn jotta sen avulla voi katkaista virran laitteesta Varmista ett laitteen ymp rille j 5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa varten Varmista ett ilmanvaihtoaukkojen edess ei ole sanomalehti p yt liinoja verhoja tai muita esineit jotka haittaavat ilmanvaihtoa Al aseta laitteen p lle kynttil it tai muita avotulen l hteit Palo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi suojaa laite sateelta kosteudelta sek tippu ja roiskevedelt K yt laitetta vain lauhkealla ilmastovy hykkeell ei tropiikissa EMnvik To A you aoga eia Be arw eite Op ev eumo tierot n np o aon oto B opa tpopo ooia ouv e ep vo pe napoyh tpopo oociac wote va eivai uvat n arod v EonN TNG OUOKEUDG Opovtiote va un pyEI pia c yiotn an otaon 5 EK VOD arm tN ouvokev yia E
Download Pdf Manuals
Related Search