Home

1 - Sony

1. OTHERS ur WORLD TIME uU BEEP COMMANDER el DISPLAY OFF E REC LAMP FS ORETURN OTHERS WORLD TIME e E COMMANDER DISPLAY REC LAMP E PRETURN BJLWEDODPIA NS ap UODezIjeuos tod OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ES DISPLAY amp REC LAMP T APRETURN euUoSsJad Oe3ez1 Para hacer que desaparezca la Para fazer desaparecer a visualiza o visualizaci n del men do menu Pulse MENU Carregue em MENU OSPIA ap Lew ep 89 90 Cambio de los ajustes del men Alterac o dos par metros do menu Los elementos del men se visualizar n con los iconos siguientes MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD VF SET TAPESET SETUP MENU OTHERS a Majo m TC Dependiendo de su modelo de videoc mara La visualizaci n del men puede ser diferente a la de la ilustraci n Os itens do menu s o representados pelos seguintes cones MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD VF SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS Dependendo do modelo da c mara de v deo A visualiza o do menu pode diferir desta ilustra o le DBE m o T Selecci n del modo de ajuste de cada elemento O es el ajuste predeterminado Los elementos del men diferir n con la pos
2. Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Para comprobar la fecha y la hora ajustadas Pulse DATE para hacer que se visualice el indicador de la fecha Pulse TIME para hacer que se visualice indicador de la hora Para hacer que se visualicen simult neamente los indicadores de la fecha y la hora pulse DATE o TIME y despu s pulse TIME o DATE Vuelva a pulsar DATE y o TIME El indicador de la fecha y o la hora desaparecer n El a o cambiar de la forma siguiente Passo 2 Acerto da data e da hora Para verificar a data e a hora pr ajustadas Carregue em DATE para ver o indicador de data Carregue em TIME para ver o indicador de hora Carregue em DATE ou TIME e ent o carregue em TIME ou DATE para ver simultaneamente os indicadores de data e hora Carregue em DATE e ou TIME novamente O s indicador es de data e ou hora desaparece m soageJedad Os d gitos do ano alteram se da maneira seguinte 2002 i 1995 Je3au10 OLUOS 2079 A Funci n de fechado autom tico Cuando utilice la videoc mara por primera vez enci ndala y ajuste la fecha y la hora locales antes de empezar a grabar p g 22 La fecha se grabar autom ticamente durante 10 segundos despu s de haber iniciado la grabaci n Funci n de fechado autom tico Esta funci n solamente funcionar una vez al d a Nota sobre el indicador de la hora El reloj interno de su videoc mara funciona seg n el c
3. La bater a est a punto de agotarse en el modo de grabaci n Parpadeo r pido La bater a est agotada La cinta ha finalizado seus qoid op uonpnos sews qo ld ap 0H JUDA 105 106 Indicadores y mensajes de advertencia Mensajes de advertencia e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY BA NO TAPE e BOI TAPE END e ga CLEANING CASSETTE e START STOP KEY e ORC Ajuste la fecha y la hora p g 22 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 115 Inserte un videocasete Se ha acabado la cinta Las cabezas de v deo est n sucias p g 119 Pulse START STOP para activar el ajuste ORC Este mensaje se muestra en blanco p g 92 El ajuste ORC est activado Este mensaje se visualizar en blanco p g 92 D Usted oir una melod a o un pitido El indicador 69 y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparecer n uno tras otro en la pantalla Verificac o de problemas Tipos de problemas e suas solu es Caso surja algum problema com ao funcionamento desta c mara de v deo utilize a tabela abaixo para solucionar o problema Se alguma dificuldade persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o seu agente Sony ou um servi o autorizado Sony local Se C 0 0 aparecer no cran significa que a fun o de indica o de auto diagn stico foi activada Consulte a p gina 111 No
4. Superposici n de la fecha y la hora en las im genes Usted podr grabar la fecha y o la hora visualizada en el visor o en la pantalla superpuesta sobre las im genes Realice las operaciones siguientes en el modo CAMERA Para grabar la fecha pulse DATE Para grabar la hora pulse TIME Para grabar la fecha y la hora pulse DATE o TIME y despu s TIME o DATE Vuelva a pulsar DATE y o TIME El indicador de la fecha y o la hora desaparecer Grava o de uma imagem Sobreposi o de data e hora nas imagens Pode se gravar a data e ou a hora exibida no ecr em sobreposi o na imagem Execute as seguintes opera es no modo CAMERA Carregue em DATE para gravar a data Carregue em TIME para gravar a hora Carregue em DATE ou TIME e a seguir carregue em TIME ou DATE para gravar a data eahora Carregue em DATE e ou TIME novamente O s indicador es de data e ou hora desaparece m Cuando adquiera su videoc mara el reloj estar desactivado Antes de utilizar su videoc mara ajuste la fecha y la hora locales p g 22 A c mara de v deo fornecida com o rel gio desactivado Acerte a data e a hora para a hora local antes de a utilizar p g 22 Nota Los indicadores de la fecha y la hora grabados manualmente no podr n borrarse Si no desea grabar la fecha ni la hora en las im genes Grabe la fecha y la hora en una pantalla negra como fondo durante unos 10 segundos y des
5. e FADER p g 46 e Efectos de imagen p g 49 e TITLE p g 57 Funciones para dar un aspecto normal a sus grabaciones e Enfoque manual p g 55 Funciones para edici n en el modo de grabaci n e Modo panor mico p g 44 e Fecha y hora p g 22 ORC MENU p g 92 Funciones para utilizar despu s de la grabaci n e Copia f cil p g 68 Funciones para suavizar la transici n e END SEARCH p g 37 CCD TRV608 solamente 2 CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente Caracter sticas principais Captar imagens em movimento e reproduzi las e Grava o de uma imagem p g 26 e Reprodu o de uma cassete p g 38 Capturar imagens no seu computador e Ver as imagens gravadas numa cassete p g 77 e Ver as imagens ao vivo na c mara de v deo p g 77 Outros Fun es para ajustar a exposi o no modo de grava o e BACK LIGHT p g 33 e Fun o NightShot p g 34 e PROGRAM AE p g 51 e Luz incorporada p g 62 e Exposi o manual p g 54 Fun es que proporcionam s imagens gravadas maior impacto e Zoom digital p g 30 Os ajustes padr o est o configurados para OFF Para obter um zoom maior que 20x seleccione a alimentac o zoom digital em D ZOOM nos ajustes de menu e FADER p g 46 e Efeito de imagem p g 49 e TITLE p g 57 Fun es que proporcionam uma apar ncia natural s suas grava es e Focagem manual p g 55 Fun
6. Exposici n programada autom tica PROGRAM AE L mpara para NightShot Los rayos de la l mpara para grabaci n en la obscuridad son infrarrojos y por lo tanto invisibles La distancia m xima de grabaci n utilizando la l mpara para grabaci n en la obscuridad es de aproximadamente 3 m Gravac o de uma imagem Utilizac o da luz para filmagem nocturna A imagem ficar mais iluminada com a luz para filmagem nocturna ligada Para activar a luz de filmagem nocturna regule N S LIGHT para ON nos par metros do menu p g 95 Notas e N o utilize a fun o Filmagem Nocturna em locais claros ex em exteriores durante o dia Caso contr rio poder causar algum mau funcionamento na sua c mara de v deo e Caso mantenha NIGHTSHOT ajustado para ON em grava es normais a imagem poder ser gravada com cores incorrectas ou artificiais e Se for dif cil focar no o modo de focagem autom tica quando utilizar a fun o de Filmagem Nocturna efectue a focagem manualmente Durante a utiliza o da fun o Filmagem Nocturna n o poss vel utilizar as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE Luz para filmagem nocturna Os raios da luz para filmagem nocturna s o infravermelhos e portanto invis veis A dist ncia m xima de filmagem usando a luz para filmagem nocturna de cerca de 3 m SUDISEQ s uope rdo UOPeqeis se gt oiseq soodelado otdeneIs 35 Grabaci n de im genes
7. Grabaci n de im genes Grabaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT Cuando grabe un motivo con la fuente de iluminaci n a sus espaldas o un motivo con iluminaci n de fondo utilice la funci n de contraluz Pulse BACK LIGHT en el modo CAMERA En el visor o en la pantalla aparecer el indicador a Para cancelar vuelva a pulsar BACK LIGHT Gravac o de uma imagem Filmagem de objectos em contraluz BACK LIGHT Quando filmar um motivo com a fonte de iluminac o localizada por tr s do mesmo ou um motivo com um fundo iluminado utilize a func o de contraluz Carregue em BACK LIGHT no modo CAMERA O indicador EX aparece no ecr Para cancel la carregue em BACK LIGHT novamente BACK LIGHT Si pulsa EXPOSURE cuando grabe motivos a contraluz La funci n de grabaci n a contraluz se cancelar Caso carregue em EXPOSURE durante a filmagem de objectos em contraluz A func o de contraluz ser cancelada SUDISEQ s uope rdo UOPeqeis seq soodelado OBJenel 33 34 Grabaci n de im genes NightShot NightShot La funci n NightShot le permite grabar un objeto en un lugar oscuro Por ejemplo con esta funci n puede grabar satisfactoriamente animales para su observaci n en un entorno nocturno Con la videoc mara en el modo CAMERA deslice NIGHTSHOT hasta ON En la pantalla parpadear n los indicadores y NIGHTSHOT Para cancelar la funci n de grabaci n en la
8. Passo 1 Prepara o da fonte de alimentac o Liga o rede CA local Se utilizar a c mara de v deo durante um longo per odo ligue a a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao transformador de CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada de parede Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o PRECAUCI N La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA toma de pared mientras est conectada a la toma de pared incluso aunque el propio equipo se haya apagado Notas e El adaptador de alimentaci n de CA podr suministrar alimentaci n incluso si la bater a est instalada en su videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Esto significa que la bater a no podr suministrar alimentaci n si el cable de alimentaci n est conectado en la toma DC IN incluso aunque el adaptador de alimentaci n de CA no est conectado en una toma de corriente de la red e Coloque el adaptador de alimentaci n de CA cerca de una toma de corriente Si la unidad tiene alg n problema desconecte el enchufe lo antes posible para cortar la alimentaci n Utilizaci n de la bater a de un autom vil Utilice un adaptador carg
9. Sobre o c digo IR SETUP O c digo IR SETUP est armazenado na mem ria da c mara de v deo Ajustar o c digo correcto de acordo com a videogravador O ajuste padr o o c digo n mero 3 Marca C digo IR SETUP Marca C digo IR SETUP NOVA C digo IR SETUP NOVA C digo IR SETUP Sony 1 2 3 4 5 6 Mitsubishi MGA 28 22 23 24 29 Admiral M Wards 89 Multitech 23 80 32 Aiwa 80 47 54 NEC 21 33 35 Akai 49 51 Olympic 77 78 m Audio Dynamic 21 35 Optimus 22 A Bell amp Howell M Wards Orion 60 S 36 Panasonic 16 17 78 77 Brocsonic 70 82 21 Pentax 42 8 E Canon 77 78 Philco 78 77 26 70 3 Citizen Philips 47 83 78 77 Craig 73 47 Pioneer 78 Curtis Mathis 8 80 77 Quasar 78 77 16 17 6 Daewoo 26 40 77 RCA PROSCAN 8 42 16 77 83 7 40 41 78 78 DBX 21 33 35 101 Dimensia 8 Realistic 77 36 88 37 22 80 Emerson 26 82 59 48 70 81 80 Sansui 21 Fisher 36 45 37 44 Singer 73 Funai 80 Samsung 94 41 32 24 32 94 24 General Electric 8 77 32 94 101 Sanyo 36 37 26 36 47 Goldstar LG 47 Scott 40 41 32 37 28 22 23 24 GO VIDEO 71 Sharp 89 88 Hitachi 78 8 42 Shintom 73 HO 40 Signature 2000 M Wards Instant Replay 77 78 80 89 JC Penny 77 42 8 36 21 33 35 Sylvania 83 78 77 80 JVC 21 12 13 14 33 35 Symphonic 80 Kenwood 21
10. Cuidados com a c mara de v deo Remover a cassete e ligar periodicamente a energia operar as se es CAMERA e PLAYER e reproduzir uma cassete durante 5 minutos quando a c mara n o tiver sido usada h muito tempo Limpe a objectiva com uma escova macia para remover a sujidade Caso haja impress es digitais impregnadas na lente remova as com um pano macio Limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio seco ou um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente pois este pode avariar o acabamento N o deixe que areia penetre na c mara de v deo Caso utilize a c mara de v deo numa praia ou em um local empoeirado proteja a da areia ou poeira Areia ou poeira pode causar um mau funcionamento do aparelho s vezes imposs vel de ser consertado Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Adaptador de alimentaci n de CA e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado si la ha dejado caer o si est da ada e No doble el cable de alimentaci n a la fuerza ni coloque ning n objeto pesado sobre l Esto podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas e Cerci rese de que ning n objeto met lico entre en contacto
11. 46 Mosaico 46 Nig MShot ienaa 34 O P Q ORC iaa dis tod Pantalla de cristal l quido PROGRAM AE R Reproducci n a c mara lenta 40 Reproducci n en pausa 40 RESET coordina 132 S Sensor de control remoto Sistema est ndar de 8 mm Sistema HiB8 Sistema NTSC Sistemas de grabaci n y reproducci n s s s 114 Sistemas de televisi n CI A 117 SteadyShot isini 90 STRIP Evesa asiett 46 Superposici n de fecha y hora T U V TBC Telefoto Tiempo de grabaci n Titl Oviesse Toma S VIDEO OUT Transici eain nath VEB Dar inae na ada 31 Visualizaci n de autodiagn stico 104 W X Y Z WORLD TIME Zoom 137 ndice remissivo A B Acertar o rel gio 22 Adaptador RFU 43 Ajuste do visor electr nico 31 BACK LIGHT 33 Bat rfi saia pain ada on na ata 15 Bateria InfoLITHIUM 115 BEEP oerrinne 99 BOUNCE oreesa irere 46 C D C be asS minneu 119 Cabo de liga o de ASN CAC Carregar a bateria Carregar a bateria recarreg vel incorporada s s 120 Condensa o de humidade 118 C pia f cil Correia de pega Correia tiracolo Efeito de imagem 49 Emissor de raios infravermelhos 34 END SEARCH E Exposi o FADER cilios os teams asa Focagem manual FOCUS isa Zi
12. Indicador da velocidade de gravac o p g 97 indicador do modo espelho p g 28 2 Indicador de formato Hi8 p g 32 3 Indicador do tempo de carga restante da 394 epidey epides epusoJoy bateria p g 32 4 Indicador de zoom p g 30 epu indicador de exposi o p g 54 Indicador de fus o p g 46 Indicador de modo panor mico p g 44 Indicador de efeito de imagem p g 49 Indicador de volume p g 38 O N JO jm Indicador PROGRAM AE de programas de exposi o autom tica p g 51 Indicador de contraluz p g 33 Indicador de estabilidade da imagem gt desactivada p g 96 N Indicador de focagem manual p g 55 4 Indicador de luz incorporada p g 62 135 136 Identificaci n de partes y controles q ES Indicador STBY REC p g 26 indicador de modo de control de v deo p g 40 Indicador del contador de la cinta p g 32 Indicador de visualizaci n de autodiagn stico p g 104 q Sal 16 Indicador de cinta restante p g 32 7 q Indicador de b squeda de fin END SEARCH p g 37 Indicador de NightShot NIGHTSHOT p g 34 Indicador de fechado autom tico AUTO DATE p g 23 Indicador de fecha p g 22 36 q Oo q O 20 Indicador de ti
13. e FOR InfoLITHIUM Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM BATTERY ONLY p g 115 e 23 NO TAPE D Insira uma cassete de v deo sta TAPE END A cassete chegou ao fim e ia CLEANING CASSETTES As cabe as de v deo est o sujas p g 119 e START STOP KEY Carregue em START STOP para activar a programa o de ORC Esta mensagem aparece a branco p g 97 e ORC O par metro ORC est accionado Esta mensagem aparece em branco p g 97 emitida a melodia ou o sinal sonoro 2 O indicador 69 e a mensagem gta CLEANING CASSETTE aparecem um ap s o outro no cran seus qoid op uopnjos sews qo ld ap 0H JUDA 113 Informaci n adicional Acerca de los videocasetes Selecci n del tipo de videocasete En la videoc mara es posible utilizar tanto videocasetes Hi8 Hli E como est ndar de 8 mm EI Con los videocasetes Hi8 FI E la grabaci n y la reproducci n se llevan realizan en sistema Hi8 Hi El Con videocasetes est ndar de 8 mm E la grabaci n y reproducci n se realizan en sistema est ndar de 8 mm El Sin embargo si utiliza un videocasete Hi8 Hi El para grabar en modo LP la grabaci n se realiza en sistema est ndar de 8 mm El Para la reproducci n en la videoc mara de cintas grabadas mediante otra videograbadora el modo de reproducci n se ajusta autom ticamente en funci n del formato en que se grab la cinta Este sistema Hi8 Hi El es una extensi n del
14. e O tamanho do t tulo altera se como segue SMALL PEQUENO gt LARGE GRANDE N o pode introduzir 13 caracteres ou mais no tamanho LARGE GRANDE Se introduzir mais de 12 caracteres o tamanho do t tulo passa a SMALL PEQUENO mesmo que seleccione LARGE GRANDE e A posi o do t tulo altera se como segue 1592653549 565665758 659 Quanto maior for o n mero da posi o mais baixo o t tulo posicionado Quando se selecciona o tamanho LARGE para o t tulo n o se pode escolher a posi o 9 Quando se selecciona o tamanho de t tulo LARGE no modo CINEMA n o poss vel escolher a posi o 8 nem a 9 Quando se est a seleccionar e ajustar o t tulo N o poss vel gravar o t tulo que aparece no ecr Quando se sobrep e um t tulo durante a grava o O sinal sonoro n o soa Durante a reprodu o Pode se sobrepor um t tulo No entanto o t tulo n o gravado na fita Pode se registar um t tulo quando se duplica uma cassete ligando se esta c mara de v deo ao videogravador com o cabo de liga o A V sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o sogdelod sepejuene otdeneib op 59 60 Confecci n de sus propios t tulos Es posible confeccionar hasta dos t tulos y almacenarlos en su videoc mara Cada t tulo podr tener hasta 20 caracteres 1 Pulse TITLE en el modo CAMERA o PLAYER 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 12 y despu s p lselo 3 Gire e
15. para instalar o controlador USB 5 Ligue o transformador de CA c mera de v deo e a uma tomada de parede 6 Regule o interruptor POWER para CAMERA ou PLAYER 7 Seleccione USB STREAM para ON em nas programa es do menu p g 98 8 Com o CD ROM introduzido utilize o cabo USB fornecido para ligar a tomada USB da c mara de v deo porta USB do computador O computador reconhece a c mara de v deo e o Windows Add Hardware Wizard inicia se A la toma Y USB tomada Y USB Tan Pi 9 Siga as mensagens no ecr para que o Add Hardware Wizard reconhe a que os controladores USB foram instalados O Add Hardware Wizard inicia se tr s vezes porque est o instalados tr s controladores USB diferentes Deixe a instala o terminar sem interrup es Se aparecer o ecr Files Needed Ficheiros necess rios utilizadores do Windows 2000 Professional e Windows XP Coloque o CD ROM na unidade de CD ROM e depois seleccione Browse Procurar My Computer O Meu Computador ImageMixer sonyhcb sys e clique no bot o OK A instala o est terminada v para Instalar o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony na p gina 83 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Si no puede instalar el controlador USB El controlador USB se ha registrado incorrectamente puesto que ha conectado el ordenador a la videoc mara antes de ins
16. sta y la cinta se desgasten Para reanudar el modo de espera de la grabaci n ajuste el interruptor POWER en OFF CHG una vez y a continuaci n aj stelo en CAMERA o pulse START STOP sin volver a cambiar el interruptor POWER para iniciar la grabaci n Si la videoc mara se encuentra en modo de espera sin una cinta insertada no se apaga autom ticamente Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta en la que haya grabado algunas escenas en el modo LP Las im genes de reproducci n pueden verse distorsionadas Para poner el contador a 0 00 00 Pulse COUNTER RESET p g 131 Notas Aperte firmemente a correia da pega e N o toque no microfone incorporado durante grava es Nota acerca do modo de velocidade de grava o A c mara grava e reproduz nos modos SP standard play e LP long play Seleccione SP ou LP nos par metros do menu p g 97 No modo LP pode fazer grava es com o dobro do tempo do modo SP Se gravar uma cassete no modo LP com a c mara de v deo recomenda se que reproduza a cassete na c mara de v deo Para possibilitar transi es uniformes Pode efectuar a transi o entre a ltima cena gravada e a seguinte de uma maneira uniforme e natural desde que a cassete n o seja ejectada mesmo que a alimenta o da c mara de v deo seja desligada Quando trocar a bateria recarreg vel ajuste o interruptor POWER para OFF CHG Se deixar a c mara no modo standby durante 5 minutos en
17. 2 5 mm DC 5V Y Tomada USB CCD TRV608 somente mini B Visor LCD Imagem CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 6 2 cm tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm CCD TRV608 7 5 cm tipo 3 61 0 x 43 8 mm N mero total de pontos CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 61 600 280 x 220 CCD TRV608 123 200 560 x 220 Geral Requisitos de alimenta o 7 2 V bateria 8 4 V transformador de CA Consumo m dio de pot ncia quando utilizando o conjunto da bateria Durante grava o de c mara usando LCD CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 2 6 W CCD TRV608 3 1 W Visor 1 9 W Temperatura de funcionamento 0 C to 40 C Temperatura de carga recomendada 10 C to 30 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 90 x 102 x 197 mm 1 a p Peso aprox CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 850 g CCD TRV608 870 g apenas na unidade principal CCD TRV107 TRV108 TRV308 990 g CCD TRV408 TRV608 1 0 kg incluindo a bateria NP FM30 120 min Cassete Hi8 tampa da objectiva e correia para transporte a tiracolo Acess rios fornecidos Veja p gina 14 Transformador de CA Requisitos de alimentac o 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de pot ncia 23 W Tens o de sa da SA DA CC 8 4 V 1 5 A no modo operac o Temperatura de operac o 0 C to 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm l a p excluindo partes salientes
18. 28 W X Y Z WORLD TIME Zoom Impreso en papel reciclado Impreso utilizando tinta a base de aceite vegetal sin compuesto org nico vol til VOC Impresso em papel reciclado Impresso com tinta base de leo vegetal sem COV Composto Org nico Vol til http www sony net Sony Corporation Printed in Japan F307231432
19. Conectores de entrada salida Salida de v deo S Mini conector DIN de 4 contactos Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohm no equilibrada Se al de crominancia 0 286 Vp p 75 Q ohm no equilibrada Salida de audio video MINI TOMA AV 1 Vp p 75 Q ohm no equilibrada sincronizaci n negativa 327 mV con una impedancia de salida de m s de 47 kQ Kohm Impedancia de salida con menos de 2 2 KQ Kohm miniconector monoaural o 3 5 mm RFU DC OUT Mini minitoma 9 2 5 mm 5V CC Y Conector USB CCD TRV608 Solamente mini B Pantalla de cristal l quido Imagen CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 6 2 cm tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm CCD TRV608 7 5 cm tipo 3 61 0 x 43 8 mm N mero total de puntos CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 61 600 280 x 220 CCD TRV608 123 200 560 x 220 Generales Alimentaci n 7 2 V bater a 8 4 V adaptador de CA Consumo medio con la bater a En grabaciones realizadas utilizando la pantalla de cristal l quido CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 2 6 W CCD TRV608 3 1 W el visor L9W Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Temperatura recomendada para la carga de la bater a 10 Ca30 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 90 x 102 x 197 mm an al prf Masa aprox CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 850 g CCD TRV608 870 g s lo unidad principal CCD TRV107 TRV108 TRV308 99 g CCD TRV408 TRV608 1 0
20. El adaptador de CA no est conectado La bater a no se ha instalado correctamente Haya alg n fallo asociado con la bater a Se recomienda cargar la bater a a una temperatura ambiente de 10 C a 30 C Si la videoc mara se apaga pero el indicador de bater a restante indica que sta tiene suficiente energ a para que funcione Vuelva a cargar totalmente la bater a para corregir la indicaci n de bater a restante Nota Evite o contacto entre objectos met licos e as partes met licas da ficha de CC do transformador de CA Isto pode provocar um curto circuito e danificar o transformador de CA sonAneledald Indicador do tempo restante da bateria O tempo restante da bateria para gravar exibido no visor O indicador de tempo restante da bateria na janela do visor indica aproximadamente o tempo de grava o que falta Je32u109 OLUOS At a c mara calcular o tempo de bateria restante real min aparecer na janela do visor Ao carregar a bateria nenhum indicador aparece ou o indicador pisca na janela do visor no seguintes casos O transformador de CA est desligado bateria n o est correctamente instalada H algum problema na bateria Recomenda se que carregue a bateria num local com temperaturas entre 102C e 302C Se a bateria estiver descarregada embora o indicador de bateria indique que esta tem carga suficiente para ser utilizada Volte a carregar totalm
21. LCD Se os indicadores n o desaparecerem significa que est o gravados nas cassetes Faca desaparecer os indicadores carregando nos seguintes bot es DISPLAY na c mara DISPLAY no telecomando S nos modelos CCD TRV107 TRV408 1 Insira uma cassete virgem ou uma cassete que deseja regravar no gravador de v deo e insira a cassete gravada matriz na c mara de v deo 2 Ajuste o selector de entrada do videogravador para LINE Consulte o manual de instru es do seu videogravador para mais informa es 3 Ajuste o interruptor POWER para PLAYER 4 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo 5 Inicie a grava o no videogravador Consulte o manual de instru es do seu videogravador para mais informa es Amarillo Amarela IN S VIDEO O VIDEO O AUDIO a ro Preta Duplicaci n de una cinta Cuando haya finalizado la duplicaci n de la cinta Pulse M de su videoc mara y de la videograbadora Para evitar el deterioro de las im genes al duplicar Ponga EDIT en ON en los ajustes del men antes de la duplicaci n Duplica o de uma cassete Quando tiver conclu do a duplica o de uma cassete Carregue em M tanto na c mara de v deo como no videogravador Para evitar a deteriora o de imagens da duplica o Ajuste EDIT para ON nos par metros do menu antes da duplica o Usted podr editar en videograbadoras compatible
22. PIXELA ImageM ixer Ver 1 0 for Sony ImageMixer Ver 1 0 for Sony uma marca comercial da PIXELA Corporation Para obter mais informa es consulte o web site em http www imagemixer com Notas sobre como utilizar o computador Comunica es com o computador Depois de recuperar de Suspend Resume ou Sleep poss vel que as comunica es entre o c mara de v deo e o computador deixem de funcionar 87 88 Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men Para cambiar los ajustes de modo del men seleccione los elementos del men con el dial SEL PUSH EXEC Los ajustes de f brica podr n cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el elemento de men y por ltimo el modo 1 En los modos CAMERA o PLAYER pulse MENU 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el icono deseado y despu s p lselo para determinarlo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y despu s p lselo para determinarlo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y despu s p lselo para determinarlo 5 Si desea cambiar otros elementos seleccione RETURN y pulse el dial despu s repita los pasos 2 a 4 Con respecto a los detalles consulte Selecci n del modo de ajuste de cada elemento p g 90 Personalizac o da c mara de v deo Alterac o dos par metros do menu Para alterar o
23. Paso 3 Seleccione el t tulo Puede seleccionar el t tulo color tama o y color de fondo CUSTOM1 y CUSTOM son t tulos personalizados almacenados en la videoc mara tal como se explica en Confecci n de sus propios t tulos p g 60 Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Quando o VCR n o funcionar correctamente e Se de verificar o c digo em Sobre o c digo IR SETUP ajuste IR SETUP ou PAUSE MODE novamente e Coloque a c mara de v deo a uma dist ncia de pelo menos de 30 cm do videogravador e Consulte o manual de instru es do videogravador Passo 3 Seleccionando o t tulo Pode seleccionar o t tulo a cor o tamanho e a cor de fundo CUSTOMI e CUSTOM s o t tulos personalizados memorizados na c mara de v deo conforme descrito no cap tulo Cria o de t tulos personalizados p g 60 1 Presione EASY DUBBING para ver el men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TITLE SEL y a continuaci n pulse el dial 3 Seleccione el t tulo deseado en los ajustes de men y a continuaci n pulse el dial Se muestran los t tulos 4 Modifique el color tama o o color de fondo si fuera necesario Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el color tama o o color de fondo a continuaci n pulse el dial El elemento aparece 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial Repita los pasos
24. Peso aprox 280 g excluindo cabo de alimenta o 2UODIPe u peuuojuj JUI S9Q BULIO Conjunto de bateria Tens o m xima de sa da DC84V Tens o de sa da DC7 2V Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Temperatura de funcionamento 0 C to 40 C Dimens es aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 a p Peso aprox 65g Tipo T es de l tio sieuopipe Design e especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 127 128 Referencia r pida Identificaci n de partes y controles Videoc mara Ocular Palanca de ajuste del visor p g 31 Palanca de liberaci n de la bater a V BATT p g 15 Conector Y USB p g 77 CCD TRV608 solamente Mando de apertura OPEN p g 26 Dial de selecci n ejecuci n SEL PUSH EXEC p g 22 88 Palanca del zoom motorizado p g 30 Interruptor de alimentaci n POWER p g 26 Tecla de inicio parada START STOP p g 26 10 Toma de entrada de CC DC IN p g 16 20 11 Ganchos para la bandolera p g 128 A N N Oo o R pida refer ncia Identificac o das pecas e dos controlos C mara de v deo md Ocular Alavanca de ajuste da lente do visor electr nico p g 31 Alavanca Y BATT de liberta o da bateria p g 15 Conector Y USB p g 77 S nos modelo CCD TRV680 Te
25. Quando a c pia terminar a c mara de v deo e o videogravador param automaticamente Para parar a c pia durante a edic o Carregue em W na c mera de v deo Para sair da func o C pia f cil A c mara de v deo p ra quando a c pia estiver conclu da A seguir o visor volta a START nos par metros de menu Carregue em EASY DUBBING para sair da func o de c pia f cil 75 76 Copia f cil de una cinta Copia f cil Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Nota Si establece el color de fondo en FADE en el paso 3 en funci n de la videograbadora conectada la imagen no se mostrar correctamente No se puede grabar en la videograbadora si Se ha acabado la cinta La posici n de la lengueta de protecci n contra grabaciones permite ver la marca roja El c digo IR SETUP utilizado no es el correcto El bot n utilizado para cancelar la pausa de grabaci n no es el correcto En la pantalla aparecer NOT READY cuando No se ha realizado la configuraci n o START Nota Se definir a cor de fundo para FADE no passo 3 a imagem pode n o aparecer correctamente dependendo do videogravador ligado N o pode gravar no videogravador quando A cassete chegar ao fim A patilha de protecc o contra gravac o mostrar a marca vermelha O c digo IR SETUP n o estiver correcto O bot o usado para cancelar a pausa de grava o n o estiver correcto A indicac o N
26. a funcionar mal Este mal funcionamiento podr a resultar irreparable al No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa b Tenga cuidado de no colocar la videoc mara de forma que el visor la c mara de cristal l quido o el objetivo quede apuntando cerca de una ventana ni en exteriores La exposici n de la pantalla de cristal l quido o del objetivo a la luz solar directa durante mucho tiempo podr a causar un mal funcionamiento cl e No apunte directamente hacia el sol Si lo hiciese su videoc mara podr a funcionar mal Tome fotograf as del sol en condiciones de baja iluminaci n como en el crep sculo d Utilizac o deste manual Nota sobre os sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para assistir s suas gravac es num televisor necess rio um televisor baseado no sistema NTSC Cuidados a ter com a c mara de v deo Objectiva e ecr LCD visor electr nico apenas em modelos montados O ecr LCD e o visor electr nico s o fabricados com tecnologia de alta precis o para que mais de 99 99 de pixels estejam operacionais para o uso efectivo No entanto pode haver alguns min sculos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde a aparecerem constantemente no ecr LCD e no visor electr nico Tais pontos ocorrem normalmente no pro
27. aunque seleccione LARGE grande e La ubicaci n del t tulo cambiar de la forma siguiente 1 4 gt 2 4 gt 3 4 4 4 gt 5 4 6 7 e8 e9 Cuanto mayor sea el n mero de ubicaci n m s bajo se colocar el t tulo Cuando haya seleccionado el tama o de t tulo LARGE no podr elegir la posici n 9 Cuando haya seleccionado el tama o LARGE en el modo CINEMA no podr elegir la posici n 8 ni la 9 Cuando haya seleccionado y ajustado el t tulo No puede grabar el t tulo que aparece en la pantalla Cuando superponga un t tulo durante la grabaci n No sonar n pitidos Mientras est reproduciendo Es posible superponer un t tulo Sin embargo el t tulo no se grabar en la cinta Es posible grabar un t tulo cuando duplique la cinta conectando su videoc mara a una videograbadora con el cable conector de audio v deo Nota Dependendo do tamanho ou da posi o do t tulo tanto a data como a hora ou uma delas podem n o aparecer Se aparecer o menu ou o menu de t tulos ao colocar um t tulo O t tulo n o gravado enquanto o menu ou o t tulo do menu estiver vis vel Para utilizar um t tulo personalizado Caso queira utilizar um t tulo personalizado seleccione FI no passo 2 Defini o do t tulo e A cor do t tulo altera se como segue WHITE BRANCO gt YELLOW AMARELO gt VIOLET VIOLETA gt RED VERMELHO gt CYAN CIANICO gt GREEN VERDE gt BLUE AZUL
28. co REC MODE sr Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar CAMERA LP Para aumentar el tiempo de grabaci n a dos veces el tiempo de grabaci n en modo SP ORC TO SET pe Para ajustar autom ticamente las condiciones de CAMERA grabaci n a las mejores posibles Para iniciar el ajuste pulse START STOP Su videoc mara tardar unos 10 segundos en comprobar las condiciones de la cinta y despu s volver al modo de espera ORC significa Optimizaci n de las condiciones de grabaci n co REMAIN O AUTO Para hacer que se visualice la barra de cinta restante PLAYER durante unos 8 segundos despu s de encender la CAMERA videoc mara y calcular la cantidad restante de cinta durante unos 8 segundos despu s de haber insertado el videocasete y de que su videoc mara calcule la cantidad de cinta restante durante unos 8 segundos despu s de haber pulsado en el modo PLAYER durante unos 8 segundos despu s de haber pulsado DISPLAY para hacer que los indicadores se visualicen en la pantalla durante el per odo de rebobinado o avance r pido de la cinta o durante la b squeda de im genes en el modo PLAYER ON Para que se visualice siempre el indicador de cinta restante Notas sobre el modo LP e Cuando grabe una cinta en el modo LP en su videoc mara le recomendamos que la reproduzca en la misma Si la reprodujese en otras videoc maras o videograbadoras se podr a
29. correctamente definido 3 Seleccione o c digo de IR SETUP correcto e PAUSE MODE referente ao videogravador Depois verifique o funcionamento do videogravador utilizando a fun o IR TEST p g 69 to 73 Contin a en la p gina siguiente 109 Tipos de problemas e suas soluc es Sintoma Causa e ou acc es correctivas N o consegue instalar o controlador USB D e A c mara de v deo estava ligada ao PC com o cabo USB antes de instalar o controlador USB como tal o controlador n o foi reconhecido pelo computador 3 Desinstale o controlador n o reconhecido e reinstale o p g 79 A fun o USB n o funciona O controlador USB n o est instalado correctamente 3 Desinstale o controlador n o reconhecido e reinstale o controlador p g 81 a 82 O sistema operativo instalado no computador o Windows 98 ou anterior e N o ligou o cabo USB antes de iniciar o programa de aplicac o 3 Ligue o cabo USB antes de iniciar o programa de aplicac o p g 83 O telecomando fornecido com esta c mara de v deo n o funciona e COMMANDER est ajustado para OFF nos par metros do menu 3 Ajuste o para ON p g 99 Alguma coisa est a bloquear os raios infravermelhos 3 Remova o obst culo e As pilhas foram inseridas no compartimento de pilhas com as polaridades incorrectamente posicionadas em relac o s marcas 3 Insira as pilhas observando a correspond ncia corre
30. d A imagem aparece em mosaico SLIM e A imagem expande se verticalmente STRETCH f A imagem expande se horizontalmente sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o saodelsdi sepejuene otdeneib ap 49 50 Utilizaci n de efectos especiales Efectos de imagen 1 En el modo CAMERA seleccione P EFFECT en UN de los ajustes del men p g 90 2 Seleccione el modo de efectos de imagen deseado en los ajustes del men y despu s pulse el dial SEL PUSH EXEC Para desactivar la funci n de efectos de imagen Ajuste P EFFECT a OFF en los ajustes del men Utiliza o de efeitos especiais Efeito de imagem 1 No modo CAMERA seleccione P EFFECT em UT nos par metros do menu p g 95 2 Seleccione o modo de efeito de imagem desejado nos par metros do menu e carregue no bot o SEL PUSH EXEC MANUAL SET 4 PROGRAM AE OFF P EFFECT PASTEL NEG ART SEPIA B amp W SOLARI ZE MOSAIC PRETURN SLIM STRETCH MENU END Para cancelar a fun o de efeito de imagem Ajuste P EFFECT para OFF nos par metros do menu Cuando ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG Su videoc mara volver autom ticamente al modo normal Quando colocar o interruptor POWER na posi o OFF CHG C mara de v deo regressa automaticamente ao modo normal Utilizaci n de la funci n exposici n automatica programada PROGRAM AE Es posible sele
31. nico desliga se automaticamente 5 Carregue em START STOP A sua c mara de v deo come a a gravar Aparece o indicador REC Acende se o indicador luminoso de grava o existente na parte da frente da c mara Para parar de gravar carregue de novo em START STOP Quando gravar utilizando o visor electr nico o indicador de grava o acende se Q E amp 40min RESP REC 0 00 01 Grabaci n de im genes Gravac o de uma imagem Notas e Apriete firmemente la correa de la empu adura e No toque el micr fono incorporado durante la grabaci n Nota sobre el modo de grabaci n La videoc mara graba y reproduce en el modo SP reproducci n est ndar y en el modo LP reproducci n de larga duraci n Seleccione SP o LP en los ajustes del men p g 92 En el modo LP puede grabar el doble de tiempo que con el modo SP Al grabar una cinta en el modo LP de la videoc mara se recomienda reproducir la cinta en la misma videoc mara Para permitir una transici n uniforme Usted podr hacer que la transici n entre una escena y la siguiente sea uniforme mientras no extraiga el videocasete aunque desconecte la alimentaci n de la videoc mara Para cambiar la bater a ponga el selector POWER en OFF CHG Si deja la videoc mara en modo de espera durante 5 minutos con el casete insertado La videoc mara se apaga autom ticamente La finalidad es ahorrar energ a de la bater a y evitar que
32. o autom tica caso altere o modo PROGRAM AE caso deslize NIGHTSHOT at ON Enfoque manual Usted podr obtener mejores resultados ajustando manualmente el enfoque en los casos siguientes e El modo de enfoque autom tico no ser efectivo al grabar motivos a trav s de un vidrio empa ado rayas horizontales motivos con poco contraste con fondos tales como paredes o el cielo Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo de primer plano a otro de fondo e Grabaci n de un motivo estacionario utilizando un tr pode Focagem manual Pode obter melhores rsultados mediante o ajuste manual da focagem nos casos a seguir O modo de focagem autom tica n o funciona durante a filmagem de motivos atrav s de vidros cobertos de gotas de gua tiras horizontais motivos com pouco contraste e fundo tal como parede ou c u Quando se quer alterar a focagem de um motivo de primeiro plano para plano de fundo e Filmagem de um motivo est tico com utiliza o de trip 1 En el modo CAMERA pulse FOCUS En la pantalla aparecer el indicador f gt 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para enfocar con nitidez 1 No modo CAMERA carregue em FOCUS O indicador F gt aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para tornar a focagem n tida Para volver al modo de enfoque autom tico Pulse FOCUS Para retornar ao modo de focagem autom tica Carregue em FOCUS sepezuene
33. obscuridad deslice NIGHTSHOT hasta OFF Emisor de infrarrojos Grava o de uma imagem Filmagem no escuro Filmagem Nocturna A fun o NightShot filmagem nocturna permite filmar um objecto num local escuro Por exemplo se utilizar esta fun o pode fazer uma grava o razo vel dos animais no seu ambiente nocturno para observa o Com a videoc mara no modo CAMERA deslize NIGHTSHOT para ON Os indicadores 9 e NIGHTSHOT piscam no ecr Para cancelar a fun o de Filmagem Nocturna deslize NIGHTSHOT para OFF ONo OFFo NIGHTSHOT Emissor de raios infravermelhos Grabaci n de im genes Utilizaci n de la l mpara para NightShot Las im genes ser n m s claras con la l mpara para grabaci n en la obscuridad activada Para activar la l mpara para grabaci n en la obscuridad ponga N S LIGHT en ON en los ajustes del men p g 90 Notas e No utilice la funci n de grabaci n en la obscuridad en lugares brillantes p ej exteriores durante el d a Esto podr a causar el mal funcionamiento de su videoc mara e Si deja NIGHTSHOT en ON para la grabaci n normal las im genes pueden grabarse con colores incorrectos o poco naturales e Si es dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando utilice la funci n de grabaci n en la obscuridad enfoque manualmente Cuando utilice la funci n de NightShot no podr usar las funciones siguientes Exposici n
34. simult neamente No podr encender la l mpara incorporada volviendo a poner el selector POWER en CAMERA Para encender la l mpara incorporada vuelva a pulsar LIGHT en el modo CAMERA Para apagar la l mpara incorporada Pulse LIGHT varias veces hasta que no aparezca ning n indicador en la pantalla Para hacer que la l mpara incorporada se encienda autom ticamente Pulse LIGHT varias veces hasta que el indicador aparezca en la pantalla La l mpara incorporada se encender y apagar autom ticamente de acuerdo con el brillo ambiental Utiliza o da luz incorporada S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 Pode se utilizar a luz incorporada De acordo com as condi es de grav o A dist ncia recomendada entre o objecto e a c mara de v deo de aproximadamente 1 5 m Com a c mara em modo CAMERA carregue v rias vezes em LIGHT at o indicador SON aparecer no ecr A luz incorporada acende se Caso rode o interruptor POWER para OFF CHG a luz incorporada apagar se simultaneamente N o ser poss vel acender a luz incorporada ao girar novamente o interruptor POWER para CAMERA Para acender de novo a luz incorporada carregue em LIGHT novamente no modo CAMERA LIGHT L mpara incorporada Luz incorporada Para apagar a luz incorporada Carregue v rias vezes em LIGHT at desaparecem todos os indicadores do ecr Para acender a luz incorporada automaticamente Carregue v r
35. y despu s pulse el dial SEL PUSH EXEC Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s p lselo para borrar el t tulo Se borrar el ltimo car cter Introduzca el nuevo t tulo en la forma deseada Criac o de t tulos personalizados Para alterar um t tulo que tenha armazenado No passo 3 seleccione CUSTOM1 SET ou CUSTOM SET conforme o t tulo que deseja alterar e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar e depois carregue no bot o para eliminar o t tulo O ltimo car cter apagado Introduza o novo t tulo conforme desejado Si tarda 5 minutos o m s en introducir caracteres en el modo de espera mientras haya un casete en la videoc mara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Ponga el selector POWER en OFF CHG una vez despu s devu lvalo a CAMERA y vuelva al paso 1 Es recomendable que ponga el interruptor POWER en la posici n PLAYER o que extraiga la cinta para que la videoc mara no se apague autom ticamente mientras escribe los caracteres del t tulo Si selecciona 3P2 Aparecer el men para seleccionar el alfabeto y caracteres rusos Para volver a la pantalla anterior seleccione P1 Para borrar un car cter Seleccione Se borrar el ltimo car cter Para introducir un espacio Seleccione Z amp y despu s seleccione
36. 33 47 35 Tashiro 47 LXI Sears 80 47 42 44 45 36 37 49 Tatung 21 33 35 Magnavox 83 78 77 17 Teac 21 33 80 35 Marantz 21 33 35 Technics 77 78 Marta 47 Toshiba 40 7 49 Memorex 77 37 Wards 89 88 37 95 47 Minolta 42 8 Yamaha 36 21 33 35 Zenith 95 Componente TV VCR Componente TV VCR Nota sobre el c digo IR SETUP No es posible utilizar la funci n Copia f cil si la videograbadora no permite los c digos IR SETUP Nota sobre o c digo IR SETUP N o poss vel utilizar a func o de c pia f cil se o videogravador n o suportar os c digos IR SETUP 71 72 Copia f cil de una cinta Copia f cil 3 Colocaci n de la videoc mara y la videograbadora una frente a la otra Localice el emisor de infrarrojos de la videoc mara y dir jalo al sensor de control remoto de la videograbadora Sit e los dispositivos a 30 cm de distancia aproximadamente y aseg rese de que no hay obst culos entre ellos Copiar uma cassete facilmente C pia f cil 3 Ajustar a c mara de v deo e o videogravador para uma comunica o directa Localize o emissor de raios infravermelhos da c mara e coloque o na dire o do sensor remoto do videogravador Posicione os dispositivos a uma dist ncia aproximada de 30 cm um do outro e remova quaisquer obst culos entre eles Emisor de infrarrojos Emissor de raios infravermelhos VCR pm e Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cab
37. 5 Conecte el adaptador de CA a la videoc mara y despu s a una toma de corriente 6 Ajuste el interruptor POWER en CAMERA o PLAYER 7 Seleccione USB STREAM en la posici n ON en 8 en los ajustes de men p g 93 8 Con el CD ROM insertado conecte la toma USB de la videoc mara al conector USB del ordenador utilizando el cable USB suministrado El ordenador reconoce la videoc mara y se inicia el Asistente para agregar nuevo hardware de Windows Al conector USB A porta USB Ordenador Computador 9 Siga los mensajes en pantalla para que el Asistente para agregar nuevo hardware reconozca que se han instalado los controladores USB El Asistente para agregar nuevo hardware Add Hardware Wizard se inicia tres veces porque hay tres controladores USB distintos instalados Aseg rese de permitir que se complete la instalaci n sin interrumpirla Si aparece la pantalla Archivos necesarios usuarios de Windows 2000 Professional y Windows XP Coloque el CD ROM en la unidad de CD ROM seleccione Examinar Mi PC gt ImageMixer sonyhcb sys y haga clic en el bot n Aceptar Se completa la instalaci n Proceda a instalar PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony en la p gina 83 Cable USB incluido Cabo USB fornecido Ver imagens utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows 4 Siga as mensagens no ecr
38. 97 Audio Controller O Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices 9 Media Control Devices 0 MPU 401 Compatible MIDI Device O Standard Game Port O USB Audio Device O Video Codecs System devices E 2 Universal Serial Bus controllers Intel r 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2444 USB Composite Device USB Root Hub Windows XP 8 Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG e desligue o cabo USB O Reinicie o computador Passo 2 Instalar o controlador USB Execute totalmente o procedimento indicado em Instalar o controlador USB na p gina 79 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Instalaci n de PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony Instalaci n de PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony en el ordenador PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony se encuentra en el CD ROM suministrado con la videoc mara Utilizando el ordenador con PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony podr ver con facilidad las im genes de v deo de la videoc mara Para los usuarios de Windows 2000 Professional Reg strese como usuarios avanzados o administrador Para los usuarios de Windows XP Reg strese como administrador 1 Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue completamente Cuando utilice el ordenador cierre todas las aplicaciones abiertas 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador Aparec
39. 9FULL Durante la grabaci n en el modo 16 9FULL e o durante la reproducci n en un televisor normal f o en un televisor de pantalla panor mica g las im genes se comprimir n horizontalmente Si ajusta el modo de pantalla de un televisor de pantalla panor mica al modo completo podr ver im genes en formato panor mico h en el tama o adecuado b CINEMA CINEMA al Q cl 16 9FULL 16 9FULL el gl Opera es de grava o avan adas Utiliza o do modo panor mico Pode se gravar uma imagem semelhante de cinema CINEMA ou uma imagem ampla de 16 9 para ver num televisor de ecr panor mico 16 9 16 9FULL Consulte o manual de instru es do seu televisor CINEMA Faixas pretas aparecem no ecr durante a grava o no modo CINEMA a a reprodu o num televisor normal b ou num televisor de ecr panor mico c Caso ajuste o modo de ecr do televisor de ecr panor mico para o modo zoom uma imagem sem faixas pretas aparece d 16 9FULL A imagem durante a grava o no modo 16 9FULL e ou a reprodu o num televisor normal f ou num televisor de ecr panor mico g horizontalmente comprimida Se regular o modo do ecr 16 9 de um televisor para o modo total pode ver correctamente as imagens proporcionadas no formato 16 9 h d h E E 9 9 Utilizaci n del modo panor
40. CA AC L10A L10B L10C 1 Cable de alimentaci n 1 p g 20 3 Bater a NP FM 30 1 p g 15 16 4 Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia CCD TRV107 TRV408 solamente 2 p g 134 5 Cable de conexi n de audio v deo 1 p g 42 6 Bandolera 1 p g 128 7 Tapa del objetivo 1 p g 26 132 8 Cable USB CCD TRV608 solamente 1 p g 77 9 CD ROM Controlador USB SPVD 008 CCD TRV608 solamente 1 p g 79 1 Telecomando sem fio S nos modelos CCD TRV107 TRV408 1 p g 133 2 Transformador de CA AC L10A L10B L10C 1 Cabo de alimenta o CA 1 p g 20 3 Bateria recarreg vel NP FM30 1 p g 15 16 A Pilhas R6 tamanho AA para o telecomando S nos modelos CCD TRV107 TRV408 2 p g 134 Cabo de ligac o A V 1 p g 42 Correia tiracolo 1 p g 128 Tampa da objectiva 1 p g 26 134 Cabo USB S no modelo CCD TRV608 1 p g 77 9 CD ROM Controlador USB SPVD 008 S no modelo CCD TRV608 1 p g 79 j IN Jo jm El contenido de la grabaci n no podr remunerarse si la videofilmaci n o la reproducci n no se ha realizado debido a un mal funcionamiento de la videoc mara el medio de almacenamiento etc O conte do das grava es n o poder ser compensado caso a gravac o ou a reproduc o n
41. FM de exploraci n helicoidal Sistema de grabaci n de audio Cabezas giratorias sistema FM Se al de video Color NTSC normas EIA Videocasetes recomendados Videocasetes de formato de 8mm Hi8 u 8 est ndar Tiempo de grabaci n o reproducci n con videocasetes 8 est ndar Hi8 de 120 min Modo SP 2 horas Modo LP 4 horas Tiempo de avance r pido o rebobinado con videocasetes 8 est ndar Hi8 de 120 min Aprox 5 min Visor Visor el ctrico monocrom tico Dispositivo de imagen CCD TRV107 TRV108 3 0 mm tipo 1 6 CCD dispositivo de acoplamiento por carga Aprox 270 000 pixeles Efectivos Aprox 250 000 pixeles CCD TRV308 TRV408 TRV608 CCD 4 5 mm tipo 1 4 dispositivo de acoplamiento por carga Aprox 320 000 p xeles Efectivos Aprox 200 000 p xeles Objetivo Objetivo zoom motorizado combinado Di metro del filtro 37 mm CCD TRV107 20x ptico 450x Digital CCD TRV108 TRV308 20x ptico 460x Digital CCD TRV408 TRV608 20x ptico 560x Digital Distancia focal 3 6 72 mm Equivalente a una c mara de 35 mm CCD TRV107 TRV108 51 8 1 036 mm CCD TRV308 TRV408 TRV608 41 820 mm Temperatura de color Auto Iluminaci n m nima CCD TRV308 TRV408 TRV608 0 4 1x lux F 1 4 CCD TRV107 TRV108 1 1x lux F 1 4 O 1x lux en modo NightShot Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con iluminaci n infrarroja 126
42. FM91 QM91 opcional e Cerci rese de ajustar el interruptor POWER en OFF CHG cuando no est grabando o reproduciendo en la videoc mara La energ a de la bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera o en modo de pausa de reproducci n e Lleve consigo bater as para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Sobre a bateria InfoLITHIUM O que a bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM de i es de l tio que tem fun es para transmitir informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara de v deo e o transformador carregador de CA opcional A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de alimenta o de acordo com as condi es de funcionamento da sua videoc mara e mostra o tempo de carga restante da bateria em minutos Carregamento da bateria recarreg vel e Certifique se de carregar a bateria recarreg vel antes de iniciar a utiliza o da sua videoc mara Recomenda se que carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C at FULL aparecer no visor indicando que a bateria est totalmente carregada Se carregar a bateria a uma temperatura fora deste intervalo pode n o carregar eficazmente a bateria recarreg vel Ap s terminar o carregamento desligue o cabo da tomada DC IN na sua v
43. La bater a est pr cticamente agotada p g 16 autodiagn stico p g 104 Dependiendo de las condiciones el C 21 00 ambiente o la bater a el indicador o Se ave tenais purde Perpa car a Se ha producido condensaci n de incluso aunque queden de 5 a 10 dg 8 p a minutos de bater a restante pa a humedad Parpad oTt pido Parpadeo r pido as E edad a otada Extraiga el videocasete desconecte 5 la alimentaci n de su videoc mara La bater a est completamente agotada y no puede recargarse Indicador de aviso de la cinta Parpadeo lento La cinta est a punto de finalizar No hay videocasete insertado La leng eta de protecci n contra escritura est deslizada hacia afuera roja D p g 25 Parpadeo r pido La cinta ha finalizado Se escucha una melod a o un tono 2 Este indicador s lo se muestra en el visor y d jela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente 1 hora p g 118 Usted tiene que extraer el videocasete Parpadeo lento La leng eta de protecci n contra escritura est deslizada hacia afuera roja p g 25 Parpadeo r pido Se ha producido condensaci n de humedad p g 118 La cinta ha finalizado Se ha activado la funci n de autodiagn stico p g 104 Indicador de aviso de la cinta bater a Parpadeo lento La bater a est a punto de agotarse
44. MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Bem vindo Parab ns pela aquisic o da Sony Handycam Vision M Com a Handycam Vision poder guardar os momentos mais preciosos da sua vida com qualidade de imagem e som superiores A Handycam Vision disp e de fun es avan adas sendo simultaneamente f cil de utilizar Em pouco tempo estar apto a produzir filmes que poder ver por muitos anos ADVERT NCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados Espa ol Funciones principales Toma y reproducci n de im genes en movimiento eGrabaci n de im genes p g 26 e Reproducci n de una cinta p g 38 Captura de im genes en la computadora e Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta p g 77 e Visualizaci n de im genes en directo de la videoc mara p g 77 Otros Funciones para ajustar la exposici n en el modo de grabaci n e BACK LIGHT p g 33 e NightShot p g 34 e PROGRAM AE p g 51 e L mpara incorporada p g 62 e Exposici n manual p g 54 Funciones para dar m s impacto a sus im genes grabadas e Zoom digital p g 30 El ajuste predeterminado es OFF Para un zoom superior a 20x seleccione el aumento por zoom digital en D ZOOM en los ajustes del men
45. Siga el procedimiento de la ilustraci n de arriba y extraiga el videocasete en el paso 3 Para ejectar uma cassete Siga o procedimento acima e no passo 3 retire a cassete Inserci n de un videocasete Paso 3 Passo 3 Inserc o de uma cassete Notas e No pulse el compartimiento del videocasete hacia abajo Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e El compartimiento del videocasete puede no cerrarse cuando pulse cualquier parte compartimiento del videocasete que no sea la marca PUSH No tome la videoc mara por la tapa del compartimento de la cinta Notas e N o pressione o compartimento da cassete para baixo Caso contr rio poder causar um mau funcionamento e O compartimento da cassete poder n o se fechar quando pressionar alguma outra parte do compartimento que n o a marca PUSH e N o levante a c mara de v deo pela tampa do compartimento de cassetes Para evitar el borrado accidental Deslice la lengieta protectora contra la escritura del videocasete de forma que la marca roja quede al descubierto Para evitar apagamentos acidentais Deslize a patilha de protec o contra grava o na cassete de maneira a expor a marca vermelha sonAneledald JeW OWO 25 26 Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes Su videoc mara enfocar autom ticamente por usted 1 Quite la tapa del objetivo pulsando ambos bo
46. Tecla DATE de data p g 36 5 Tecla TIME de hora p g 36 6 Tecla COUNTER RESET de rein cio do contador p g 27 25 co Este bot o disp e de um ponto sens vel ao toque 394 epidey epides epusJoJoy epu 131 Identificaci n de partes y controles Identificac o das pecas e dos controlos 37 Tecla de expulsi n 4 EJECT p g 24 38 Compartimiento del videocasete p g 24 39 Correa de la empu adura 40 Tecla de reinicio RESET p g 103 41 Toma de salida de S video S VIDEO OUT p g 42 66 68 42 L mpara incorporada p g 62 CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente 43 Toma de salida de audio v deo A V OUT p g 42 66 44 Conector RFU DC OUT adaptador RFU salida de CC p g 43 37 Tecla amp EJECT p g 24 38 Compartimento de cassete p g 24 39 Correia de pega 40 Tecla RESET de rein cio p g 110 41 Tomada S VIDEO OUT p g 42 66 68 42 Luz incorporada p g 62 S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 43 Tomada A V OUT p g 42 66 44 Tomada RFU DC OUT adaptador RFU de sa da CC p g 43 Fijaci n de la correa de la empu adura Apriete firmemente la correa de la empu adura Fixac o da correia da pega Aperte a correia da pega firmemente Fijaci n de la tapa del objetivo Fi
47. UODeqel6 op sosuopelrado o sog elod sepejuene otdeneib op 55 56 Enfoque manual Focagem manual Para enfocar con precisi n Ajuste el zoom enfocando en primer lugar en la posici n T telefoto y despu s grabe en la posici n W gran angular Esto facilitar el enfoque Para grabar cerca del motivo Enfoque al final de la posici n W gran angular E cambiar a los indicadores siguientes A cuando grabe un motivo distante amp cuando el motivo est demasiado cerca como para enfocarlo Para focar com precis o Regule o zoom focando primeiro na posi o T teleobjectiva e filmando na posi o W grande angular Isto tornar a focagem mais f cil Quando se filma perto do motivo Efectue a focagem na extremidade da posi o W grande angular gt altera se para os seguintes indicadores MA quando se grava um motivo distante amp quando o motivo est demasiado perto para ser focado Superposici n de un t tulo Es posible seleccionar uno de ocho t tulos preajustados y dos t tulos personales p g 60 Tambi n podr seleccionar el idioma la posici n el color el tama o y la ubicaci n de los t tulos Sobreposic o de um t tulo Pode seleccionar um dos oito t tulos pr ajustados e dois t tulos personalizados p g 60 Pode tamb m seleccionar o idioma a cor o tamanho e a posic o dos t tulos 1 En el modo CAMERA p
48. a imagem de reprodu o no ecr do painel LCD Caso feche o painel LCD poder monitorizar a imagem de reprodu o no ecr do visor electr nico 1 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete gravada 2 Coloque o interruptor POWER em PLAYER enquanto carrega no pequeno bot o verde 3 Abra o painel LCD enquanto carrega em OPEN 4 Carregue em dl para rebobinar a fita 5 Carregue em B para iniciar a reprodu o 6 Para regular o volume carregue num dos dois bot es VOLUME O altifalante da c mara de v deo n o emite qualquer som quando o painel LCD est fechado poss vel controlar a reprodu o atrav s do telecomando fornecido com a sua c mara de v deo S nos modelos CCD TRV107 TRV408 I 43O 2 2 VOLUME Para cessar a reproduc o Carregue em W Reproducci n de una cinta Reproduc o de uma cassete Para contemplar las im genes en la pantalla de cristal l quido Es posible girar el panel de cristal l quido y replegarlo en el cuerpo de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido encarada hacia fuera a Es posible ajustar el ngulo del panel de cristal l quido levant ndolo hasta 7 grados b Na monitorizac o pelo ecr do painel LCD Pode se virar o painel LCD ao contr rio e mov lo de novo para o corpo da c mara de v deo com o ecr LCD voltado para fora a Pode se ajustar o ngulo do painel LCD girando o painel LCD 7 graus para cima
49. ayuda en l nea Haga clic en XI situado en el extremo superior derecho de la pantalla ImageMixer s Manual Si tiene preguntas relacionadas con PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony ImageMixer Ver 1 0 for Sony es una marca comercial de la PIXELA corporation Consulte el sitio Web informativo en la direcci n http www imagemixer com Notas sobre la utilizaci n del ordenador Comunicaci n con el ordenador Es posible que la comunicaci n entre la videoc mara y el ordenador no se restablezca despu s de que el ordenador se recupere de los modos Suspend Resume o Sleep Ver imagens utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Se surgir algum problema Feche todas as aplica es que est o a ser executadas e reinicie o computador Depois de sair da aplica o proceda da seguinte maneira desligue o cabo USB ligue desligue o aparelho Ver a ajuda online manual de opera es do PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony O PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony fornecido com fun o de ajuda online manual de opera es 1 Clique no bot o E localizado no canto superior direito do ecr Aparece o ecr ImageMixer s Manual 2 Pode aceder aos t picos desejados a partir do ndice 2d U9XOUOD Para fechar a ajuda online Clique em Xl localizado no canto superior direito do ecr ImageMixer s Manual 2d oe osebn Se tiver d vidas sobre o
50. b Para hacer que se visualicen los indicadores en la pantalla de cristal l quido Funci n de visualizaci n Pulse DISPLAY de la videoc mara o del mando a distancia CCD TRV107 TRV408 solamente suministrado con la misma Los indicadores aparecer n en la pantalla de cristal l quido Para hacer que los indicadores desaparezcan vuelva a pulsar DISPLAY DISPLAY CCD TRV408 Para visualizar os indicadores do ecr Fun o de visualiza o Carregue em DISPLAY na sua c mara de v deo ou no telecomando S nos modelos CCD TRV107 TRV408 fornecido Os indicadores aparecem no ecr LCD Para fazer os indicadores desaparecerem carregue em DISPLAY novamente DISPLAY seoIseq souopeJsdo UODONPOoIdSY se gt seq sog eJado oe3npolday 39 40 Reproducci n de una cinta Diversos modos de reproducci n Para accionar la teclas de control ponga el selector POWER en PLAYER Para ver una imagen fija reproducci n en pausa Pulse IH durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse IM o B Para hacer que la cinta avance Pulse gt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para rebobinar la cinta Pulse lt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para localizar una escena contemplando las im genes b squeda de im genes Mantenga pulsada lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la r
51. cie da objectiva com um pano macio nas seguintes circunst ncias Quando houver impress es digitais na superf cie da lente Em locais quentes ou h midos Quando a objectiva for utilizada em ambientes suscept veis a sal tal como beira mar e Guarde a objectiva em um local bem ventilado pouco sujeito a sujidades e p sieuopipe Para evitar a forma o de humidade na lente execute o procedimento descrito acima periodicamente Para manter a c mara de v deo em bom estado durante muito tempo deve lig la e utiliz la pelo menos uma vez por m s 123 124 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Bater a e Utilice solamente el cargador o el equipo de v deo especificados para la funci n de carga e Para evitar cortocircuitos accidentales no permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a e Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa Mantenga la bater a seca e No golpee la bater a No desarme ni modifique la bater a e Fije la bater a al equipo de v deo con seguridad e Si en la bater a queda cierta capacidad la carga de la misma no afectar su capacidad original Informac es sobre manutenc o e precauc es Bateria recarreg vel e Utilize apenas o carregador especificado ou equipamento de v deo para a
52. computador Aparece o ecr do software da aplicac o Se o ecr do software da aplica o n o aparecer clique duas vezes em My Computer e depois em Image Mixer unidade de CD ROM O ecr do software da aplicac o aparece passado algum tempo Www Imagemixer com 3 Desloque o cursor para PIXELA ImageMixer e clique A caixa de di logo de selec o do idioma aparece no ecr 4 Seleccione o idioma para a instala o 5 Siga as mensagens no ecr Para instalar o DirectX siga as instru es que aparecem no ecr O DirectX 8 0 instalado 2d U9XOUOD 2d oe osebn 83 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Captura de im genes con PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony Para los usuarios de Windows 2000 Professional Reg strese como usuarios avanzados o administrador Para los usuarios de Windows XP Reg strese como administrador Visualizaci n de im genes Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta 1 Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue completamente 2 Conecte un extremo del cable USB a la toma USB de la videoc mara y el otro extremo al conector USB del ordenador mediante el cable USB suministrado Al conector USB A porta USB Ver imagens utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Captar imagens com o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony Para os utiliza
53. da c mara e do videogravador 67 68 Copia f cil de una cinta Copia f cil Si se ha conectado la videograbadora la funci n de copia se puede controlar f cilmente utilizando la videoc mara Puede seleccionar uno de los ocho t tulos preajustados y dos t tulos personalizados almacenados en la videoc mara como se indica en Confecci n de sus propios t tulos p g 60 Seleccione el color tama o y color de fondo que desee para los t tulos Utilizaci n de la funci n de Copia f cil Paso 1 Conecte la videograbadora p g 68 Paso 2 Ajuste la videograbadora para que funcione con la videoc mara p g 69 a 73 Paso 3 Seleccione el t tulo p g 73 Paso 4 Seleccione el modo de copia p g 74 Paso 5 Ejecuci n de la copia f cil p g 75 Si vuelve a utilizar la misma videograbadora para la copia puede omitir el paso 2 Si no desea incluir un t tulo puede omitir el paso 3 Paso 1 Conecte la videograbadora H galo como se indica en la p gina 66 Usted podr editar en videograbadoras compatibles con los sistemas siguientes 8 mm EJ Hi8 HEI Digital 8 E VHS VHS S VHS SVIS VHSC VISIA S VHSC SWASTA Betamax IH ED Betamax EMBeta mini DV Dy o DV IN Si la videograbadora dispone de una toma para S video Realice la conexi n mediante un cable S video opcional para obtener im genes en pantalla de calidad ptima Con esta conexi n no es necesario conectar el ench
54. das condi es de grava o ca REMAIN O AUTO Para indicar a barra de cassete restante PLAYER durante cerca de 8 segundos depois a c mara de CAMERA v deo ser ligada e calcular a quantidade restante de cassete durante cerca de 8 segundos depois uma cassete ser inserida e a c mara de v deo calcular a quantidade restante de cassete durante cerca de 8 segundos depois de carregar em B no modo PLAYER durante cerca de 8 segundos depois de ter carregado em DISPLAY para ver os indicadores do ecr pelo per odo de rebobinagem avan o r pido ou procura de imagem no modo PLAYER ON Para ver constantemente a barra indicadora de cassete restante Notas sobre o modo de velocidade LP e Quando se grava uma cassete no modo LP nesta c mara de v deo recomenda se reproduzir essa cassete na mesma c mara de v deo Quando se reproduz a cassete noutras c maras de v deo ou videogravadores poder o ocorrer ru dos nas imagens e no som Quando gravar no modo LP deve utilizar uma cassete de v deo da Sony para tirar o maior partido poss vel da c mara de v deo Quando gravar nos modos SP e LP ou gravar algumas cenas no modo LP a imagem reproduzida pode aparecer distorcida Pode tamb m ocorrer algum ru do se reproduzir na c mara cassetes gravadas no modo LP noutras c maras ou videogravadores Ao gravar uma cassete no modo LP da sua c mara de v deo a grava o executada no sistema
55. datos tales como el consumo de la bater a con equipos electr nicos compatibles Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara funciona nicamente con la bater a InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie M llevan la marca D infoLITRIVM O InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation O que InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio capaz de trocar dados tais como o consumo de carga da bateria com equipamentos electr nicos compat veis Este aparelho compat vel com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M A c mara de v deo s funciona com a bateria InfoLITHIUM As baterias de s rie M InfoLITHIUM t m a marca DD infoLiTHIUM O InfoLITHIUM uma marca comercial de Sony Corporation soageJedad Jewo OLUOS 19 20 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Conexi n a un toma de corriente de la red Cuando vaya a utilizar su videoc mara durante mucho tiempo le recomendamos que la alimente de una toma de corriente de la red utilizando el adaptador de alimentaci n de CA 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de el enchufe hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en una toma de corriente de la red
56. de 8 mm padr o PIA NS op UODEZIJPUOSIOd BJBUPDOS jeuosiad Oe3ez1 09P A ap vew ep 97 98 Alterac o dos par metros do menu Notas sobre o ajuste ORC Quando ejecta uma cassete a programa o ORC desactivada Se for necess rio regule novamente a programa o N o necess rio utilizar este ajuste numa cassete que est com a marca vermelha exposta na cassete isto a cassete est protegida contra grava es e Ao ajustar ORC TO SET um trecho n o gravado de cerca de 0 1 segundo aparece na cassete Entretanto note que este trecho n o gravado desaparece da cassete quando continuar a gravar a partir de tal trecho e Para verificar se o ajuste ORC j foi efectuado seleccione ORC TO SET nos par metros do menu carregue em ORC ON se ORC TO SET j estiver ajustado Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER 3 CLOCK SET Para acertar a data e a hora p g 22 CAMERA AUTO DATE e ON Para gravar a data durante os primeiros 10 segundos CAMERA de grava o OFF Para cancelar a fun o autodata USB STREAM O OFF Para desactivar a fun o fluxo USB PLAYER ON Para activar a fun o fluxo USB CAMERA LTR SIZE O NORMAL Para ver os itens seleccionados do menu em tamanho PLAYER normal CAMERA 2x Para ver os itens seleccionados do menu em tamanho duas vezes maior que o normal LANGUAGE O ENGLISH Para ver os indicadores de informa es seguinte
57. de haber desconectado la alimentaci n Los elementos EDIT volver n a los ajustes predeterminados Los dem s elementos del men se conservar n en la memoria incluso aunque extraiga la bater a Selector Icono elemento Modo Significado POWER KE LCD BRIGHT Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido PLAYER gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar la siguiente CAMERA barra A Para obscurecer Para aclarar LCD B L O BRT NORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido al PLAYER normal CAMERA BRIGHT Para aumentar el brillo de la pantalla de cristal l quido LCD COLOR OS Para ajustar el color de la pantalla de cristal l quido PLAYER gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar la siguiente CAMERA barra siguiente Para reducir la A Para aumentar la intensidad intensidad VF B L O BRT NORMAL Para ajustar el brillo del visor a normal PLAYER BRIGHT Para aumentar el brillo del visor CAMERA PIA NS op UODEZIJPUOSIOd eJe ueno puosiad Oe3ez1 09PIA ap vew ep 91 92 Cambio de los ajustes del men Notas sobre VF B L y LCD B L e Cuando haya seleccionado BRIGHT la duraci n de la bater a se acorta aproximadamente un 10 por ciento durante la grabaci n Cuando utilice fuentes de alimentaci n que no sean la bater a se seleccionar autom ticamente BRIGHT CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente Selector Icono elemento Modo Significado POWER
58. de la pantalla No se trata de un mal funcionamiento CCD TRV107 TRV408 solamente Reproduc o de uma cassete Nos v rios modos de reproduc o O som silenciado Se a pausa na reproduc o durar 5 minutos A c mara entra automaticamente no modo de pausa Para retomar a reprodu o carregue em gt Caso a reprodu o em c mara lenta dure cerca de 1 minuto s nos modelos CCD TRV107 TRV408 A c mara de v deo regressa automaticamente velocidade normal Quando reproduzir uma cassete gravada na velocidade LP No modo de pausa de reprodu o reprodu o em c mara lenta ou procura de imagem pode haver ru do Quando reproduzir uma cassete na direc o inversa Podem ocorrer interfer ncias horizontais na parte central ou superior e inferior do visor Isto n o sin nimo de avaria S nos modelos CCD TRV107 TRV408 SOS souopeJsdo uoponpoldoy se gt seq sog eJado oe3npolday 41 42 Visualizaci n de grabaciones en un televisor Conecte la videoc mara al televisor utilizando el cable de conexi n de audio v deo suministrado con la videoc mara para ver la imagen reproducida en la pantalla del televisor Puede utilizar los botones de control de reproducci n de la misma manera que cuando supervisa im genes reproducidas en la pantalla de cristal l quido Se recomienda alimentar la videoc mara desde la toma de pared utilizando el adaptador de alimentaci n de CA cuando superv
59. de reproducci n Ajuste DISPLAY a LCD en Erc de los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD Si no hace que desaparezcan los indicadores se grabar n en la cinta Para que los indicadores desaparezcan pulse los siguientes botones DISPLAY en la videoc mara DISPLAY en el mando a distancia CCD TRV107 TRV408 solamente 1 Inserte un videocasete en blanco en uno en el que desee grabar en la videograbadora e inserte el videocasete grabado en su videoc mara 2 Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora 3 Ponga el selector POWER en PLAYER 4 Ponga en reproducci n la cinta grabada en su videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora Cabo de liga o de A V fornecido gt Flujo de la sefial Fluxo do sinal S VIDEO OUT A V OUT TE a Cable de conexi n de audio v deo suministrado Edic o Duplicac o de uma cassete Utilizac o do cabo de ligac o de AN Ligue a c mara de v deo ao videogravador atrav s do cabo de ligac o de A V fornecido com c mara de v deo Pode se gravar e editar uma imagem com o videogravador ligado utilizando a c mara de v deo como um reprodutor Ajuste DISPLAY para LCD em Erc nos par metros do menu O pr ajuste de f brica
60. del paso 2 Despu s seleccione el idioma y vuelva al paso 2 VACATION CURAS TITLE END VACATION Para sobrepor o t tulo durante a grava o Carregue em TITLE enquanto estiver a gravar e execute os passos 2 a 5 Quando carregar em SEL PUSH EXEC no passo 5 o t tulo sobreposto Para seleccionar o idioma de um t tulo pr ajustado Caso queira alterar o idioma seleccione antes do passo 2 A seguir seleccione o idioma desejado e retorne ao passo 2 Superposici n de un t tulo Sobreposi o de um t tulo Nota Dependiendo del tama o o de la ubicaci n del t tulo es posible que no se visualicen la fecha y la hora o cualquiera ellas Si hace aparecer el men o el men de t tulos mientras superpone un t tulo El t tulo no se grabar mientras el men o el men del t tulo est n visibles Para utilizar un t tulo personal Cuando desee utilizar un t tulo personal seleccione E en el paso 2 Ajuste del t tulo e El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE blanco gt YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verdoso gt GREEN verde gt BLUE azul e El tama o cambiar de la forma siguiente SMALL peque o gt LARGE grande Usted no podr introducir 13 caracteres o m s en el tama o LARGE grande Si introduce m s de 12 caracteres el tama o del t tulo volver a SMALL peque o
61. en Panel de control no aparece Sistema dentro de Elija una categor a haga clic en Cambiar a Vista cl sica Windows 2000 Professional Seleccione Mi PC Panel de control Sistema la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Windows 98 SE Windows Me Seleccione Mi PC Panel de control Sistema y haga clic en la ficha Administrador de dispositivos Ligue o transformador de CA e coloque o interruptor POWER na posi o CAMERA ou PLAYER 9 Abra o Device Manager do computador Windows XP Seleccione o separador Start Iniciar Control Panel Painel de Controlo System Sistema Hardware Hardware e clique no bot o Device Manager Gestor de dispositivos Se depois de clicar em Control Panel Painel de Controlo n o aparecer a op o System Sistema em Pick a Category Escolher uma categoria clique em Switch to Classic View Mudar para vista cl ssica Windows 2000 Professional Seleccione My Computer Control Panel System separador Hardware e clique no bot o Device Manager Windows 98 SE Windows Me Seleccione My Computer Control Panel System e clique no separador Device Manager 81 82 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Selecc
62. es para edi o no modo de grava o e Modo panor mico p g 44 e Data e hora p g 22 e ORC MENU p g 97 Fun es para uso ap s grava es e C pia f cil p g 68 Fun es utilizadas para suavizar a transi o e END SEARCH p g 37 1 S no modelo CCD TRV608 2 S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 Espa ol Tabla de contenido Funciones principales ti 4 Gu a de inicio r pido 8 Preparativos Utilizaci n de este manual 12 Comprobaci n de los accesorios suministrados occocconooconcononnnnnononnoncnncnncnnnns 14 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n ccooncncononicnonconnnnoncononncncnnconons 15 Instalaci n de la bater a 15 Carga de la bater a 16 Conexi n a un toma de corriente deldared coincidido 20 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Paso 3 Inserci n de un videocasete Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes cececonininonnnamacs 26 Grabaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT cococioninconaninnnnninnrnnnos 33 NightShot NightShot Hirsi 34 Superposici n de la fecha y la hora en las im genes 36 Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH veneciis 37 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta 38 Visualizaci n de grabaciones en un televisor asein are 42 Operaciones
63. est reo Ligue a ficha de udio do cabo de liga o A V fornecido tomada esquerda de entrada branca do televisor Caso o seu televisor possua uma tomada S VIDEO Efectue a liga o com um cabo S VIDEO opcional para obter imagens com excelente qualidade Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue o cabo S VIDEO opcional s tomadas S VIDEO tanto na c mara de v deo como no televisor Para ver os indicadores do ecr no televisor Regule DISPLAY para V OUT LCD nos par metros do menu p g 99 Depois carregue em DISPLAY na c mara de v deo Para desactivar os indicadores do ecr carregue novamente em DISPLAY na c mara de v deo SOS souopeJsdo UODPONPoIdSY se gt seq sog eJado oe3npolday 43 44 Operaciones de grabaci n avanzadas Utilizaci n del modo panor mico Usted podr grabar im genes como las de cine CINEMA o una imagen panor mica de 16 9 para verla en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 16 9FULL Consulte el manual de instrucciones de su televisor CINEMA Durante la grabaci n en el modo CINEMA en las partes inferior y superior de la pantalla aparecer n franjas negras a cuando reproduzca en un televisor normal b o en un televisor de pantalla panor mica c Si ajusta el modo de pantalla de un televisor de pantalla panor mica a zoom aparecer n im genes sin franjas negras d 16
64. fun o de carregamento e Para evitar curtos circuitos acidentais n o permita que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria Mantenha a bateria recarreg vel distante de fogo Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C tal como no interior de um autom vel estacionado no sol ou sob a luz solar directa Mantenha a bateria recarreg vel seca N o exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque mec nico N o desmonte nem modifique a bateria recarreg vel e Ligue a bateria recarreg vel ao equipamento de v deo firmemente e A recarga quando ainda resta alguma carga n o afecta a capacidade original da bateria Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Nota sobre las pilas CCD TRV107 TRV408 solamente Para evitar los posibles da os que podr a causar el derrame del electr lito de las pilas tenga en cuenta lo siguiente Cerci rese de insertar las pilas haciendo coincidir los polos y con las marcas y Las pilas no son recargables No utilice pilas nuevas junto con las viejas No utilice a la vez pilas de tipos diferentes De las pilas fluir corriente cuando no se utilicen durante mucho tiempo No utilice pilas con derrame de su electr lito Si el electr lito de las pilas se derrama e Limpie cuidadosamente el interior de la caja de pilas antes de volver a colocar pilas nuevas e Si toca el elect
65. incorrectamente alineados con las marcas y 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta p g 134 e Las pilas est n agotadas 3 Inserte otras nuevas p g 134 El indicador de fecha u hora no aparece y aparecen las barras Ajuste de la fecha y la hora p g 22 La melod a o el pitido suena durante 5 segundos Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga la cinta y deje la videoc mara durante 1 hora como m nimo para que se aclimate p g 118 e En su videoc mara se ha producido alg n problema 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y utilice de nuevo su videoc mara No trabaja ninguna funci n aunque la alimentaci n est conectada Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o retire la bater a A continuaci n vuelva a conectarlo transcurrido 1 minuto aproximadamente Conecte la alimentaci n p g 26 Si las funciones siguen sin responder pulse RESET con un objeto puntiagudo Si pulsa RESET todos los ajustes incluidos la fecha y hora regresar n a sus valores por omisi n p g 132 Mientras se carga la bater a no aparece ning n indicador o el indicador parpadea en la ventana de la pantalla El adaptador de CA est desconectado 3 Con ctelo correctamente p g 20 e La bater a no se ha instalado correctamente 3 Inst lela correctamente e La bater a tiene alg n problema 3 P ngase en contacto co
66. la cinta y a continuaci n peri dicamente enci ndala y utilice las funciones CAMERA y PLAYER y reproduzca una cinta durante 5 minutos aproximadamente e Limpie el objetivo con un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado e No permita que entre arena en su videoc mara Cuando utilice su videoc mara en una playa o en un lugar polvoriento prot jala contra la arena o el polvo La arena o el polvo puede causar el mal funcionamiento de su videoc mara y a veces este mal funcionamiento puede resultar irreparable Informa es sobre manuten o e precau es Luz incorporada S nos models CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 N o golpeie nem sacuda a luz incorporada enquanto esta estiver ligada visto que poder avariar a l mpada ou encurtar a sua vida til e N o deixe a l mpada incorporada ligada apoiada sobre ou contra alguma coisa visto que poder causar um inc ndio ou avariar a l mpada incorporada Acerca do manuseamento das cassetes N o insira nada nos pequenos orif cios da parte traseira da cassete Tais orif cios servem para detectar o tipo e a espessura da cassete e a exterioriza o ou n o da lingueta de grava o
67. la hora p g 22 CAMERA AUTO DATE SON Para grabar la fecha durante 10 segundos una vez CAMERA iniciada la grabaci n OFF Para cancelar la funci n auto date USB STREAM O OFF Para desactivar la funci n de flujo USB PLAYER ON Para activar la funci n de flujo USB CAMERA LTR SIZE O NORMAL Para que se visualicen los elementos del men PLAYER seleccionados en tama o normal CAMERA 2x Para que se visualicen los elementos del men seleccionados en el doble del tama o normal LANGUAGE O ENGLISH Para visualizar los siguientes indicadores de PLAYER informaci n en ingl s min STBY REC VOL CAMERA END SEARCH y START FRAN AIS Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en franc s ESPANOL Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en espa ol PORTUGU S Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en portugu s Fx Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en chino 20 Para visualizar los indicadores de informaci n en coreano DEMO MODE ON Para hacer que aparezca la demostracci n CAMERA OFF Para cancelar el modo de demostraci n Notas sobre DEMO MODE e No es posible seleccionar DEMO MODE cuando haya un videocasete insertado en su videoc mara e DEMO MODE ha sido ajustado a STBY espera en la f brica y la demostraci n se iniciar unos 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA sin videocasete insertado Para cancelar el modo de de
68. la parte en blanco Se demorar mais de 5 minutos a introduzir os caracteres no modo standby quando est inserida uma cassete na c mara A alimenta o desliga se automaticamente Os caracteres introduzidos permanecem armazenados na mem ria Ajuste o interruptor POWER para OFF CHG uma vez e depois ajuste o de novo para CAMERA A seguir prossiga a partir do passo 1 Recomendamos que coloque o interruptor POWER na posi o PLAYER ou que retire a cassete para que a c mara n o se desligue automaticamente quando introduzir os caracteres do t tulo Caso seleccione gt P2 O menu para a selec o de caracteres alfab ticos e russos aparece Seleccione P1 para retornar ao ecr Para apagar um car cter Seleccione O ltimo car cter apagado Para introduzir um espa o Seleccione Z amp e ent o seleccione o trecho em branco sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o sog elod sepejuene otdeneib op 61 Utilizaci n de la l mpara incorporada CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente Es posible utilizar la l mpara incorporada de acuerdo con la situaci n de grabaci n La distancia recomendada de la videoc mara al motivo es de unos 1 5 metros Pulse LIGHT varias veces hasta que aparezca el indicador SON en la pantalla mientras la videoc mara se encuentra en modo CAMERA Se enciende la l mpara incorporada Si pone el selector POWER en OFF CHG la l mpara incorporada se apagar
69. n o actua e A defini o o modo de focagem manual 3 Carregue em FOCUS para regressar ao modo de focagem autom tica p g 55 e As condi es de filmagem n o s o adequadas focagem autom tica 3 Ajuste para focagem manual p g 55 O indicador 9 pisca no visor electr nico As cabe as podem estar sujas 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza V8 25CLD Sony opcional p g 119 A imagem n o aparece no cran do visor electr nico e O painel LCD est aberto gt Feche o painel LCD p g 28 Uma faixa vertical aparece quando se filma um objecto como luz ou chama de vela contra um fundo escuro e O contraste entre o motivo e o fundo demasiadamente alto A c mara de v deo n o est funcionar mal Uma faixa vertical aparece quando se filma um objecto muito brilhante e A c mara de v deo n o est a funcionar mal Contin a en la p gina siguiente seus qoid op uopnjos sews qo Id ap 0H JUDA 107 108 Tipos de problemas e suas soluc es Sintoma Causa e ou acc es correctivas Uma imagem desconhecida emitida e 10 minutos depois do ajuste do interruptor POWER para no cran CAMERA ou DEMO MODE seja ajustado para ON nos par metros do menu sem uma cassete inserida a c mara de v deo inicia automaticamente a demonstra o 3 Insira uma cassete e a demonstra o cessar Pode se tamb m cancelar DEMO MODE p g 98 A i
70. o seja realizada devido a um mau funcionamento da c mara de v deo do meio de armazenamento etc Paso 1 Preparaci n de Passo 1 Preparac o la fuente de da fonte de m 7 alimentaci n alimenta o Instalaci n de la bater a Instala o da bateria recarreg vel Deslice la bater a hacia abajo hasta que chasquee Deslize a bateria recarreg vel para baixo at ouvir um estalido de encaixe Para extraer la bater a Para remover a bateria recarreg vel Deslice la bater a hacia afuera en el sentido de la Deslize a bateria recarreg vel para fora na flecha manteniendo pulsado Y BATT direc o indicada pela seta enquanto carrega em Y BATT para baixo Palanca de liberaci n de la bater a 2 Y BATT Alavanca Y BATT de liberta o da bateria sonneledald Je3au10 OWO 15 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Carga de la bater a Utilice la bater a con su videoc mara despu s de haberla cargado Su videoc mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM serie M Para obtener m s informaci n acerca de la bater a InfoLITHIUM consulte la p gina 115 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca de el enchufe hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en una toma de corriente de la red 4 Ponga
71. o graba en formato Hi8 c Indicador de modo de grabaci n Indicador de modo Espejo d Indicador STBY REC e Indicador de contador de cinta f Indicador de cinta restante Aparece despu s de insertar un casete y grabar o reproducir durante un tiempo a Indicador do tempo de carga restante da bateria b Indicador do formato Hi8 Aparece durante a reprodu o ou grava o no formato Hi8 c Indicador do modo de grava o Indicador do modo de espelho d Indicador STBY REC e Indicador do contador de fita f Indicador do tempo restante Aparece quando insere a cassete e inicia a grava o ou a reprodu o durante algum tempo Indicador de tiempo restante de la bater a El indicador de tiempo de bater a restante se ala el tiempo aproximado de grabaci n En funci n de las condiciones de grabaci n puede mostrar un valor equivocado Si cierra el panel de cristal l quido y vuelve a abrirlo transcurrir aproximadamente 1 minuto antes de que aparezca el tiempo de bater a restante correcto en minutos Indicador do tempo de carga restante na bateria O indicador de carga residual da bateria mostra uma estimativa do tempo de grava o A indica o pode n o estar correcta tudo depende das condi es em que est o a ser feitas as grava es Se fechar e voltar a abrir o painel LCD ter de esperar cerca de 1 minuto para que a carga residual correcta da bateria apare a em minutos no ecr
72. p g 26 Remova a tampa da objectiva O Ajuste o interruptor POWER para Sm CAMERA enquanto carrega na a pequena tecla verde O Carregue START STOP A sua c mara de v deo inicia a gravac o Para interromper a gravac o carregue START STOP O Abra o painel novamente LCD enquanto carrega em OPEN Visor electr nico A imagem aparece Quando o painel LCD estiver fechado utilize o visor electr nico no ecr LCD encostando o olho ocular A imagem no ecr do visor electr nico aparece a preto e branco Regular o visor electr nico para a sua vista p g 31 Quando adquirir a c mara de v deo o rel gio estar desactivado Caso queira gravar a data e a hora numa imagem acerte o rel gio antes de efectuar a grava o p g 22 Monitoriza o da imagem de reprodu o no ecr do painel LCD p g 38 O Carregue em l para rebobinar a fita Ea RENO O Carregue em B para iniciar a reprodu o O Ajuste o interruptor POWER para PLAYER enquanto carrega na pequena tecla verde Nota N o levante a c mara de v deo pelo visor electr nico pelo painel LCD nem pela bateria recarreg vel opide opiu ap emo 11 12 Preparativos Utilizaci n de este manual Las instrucciones de este manual sirven para los cinco modelos incluidos en la tabla siguiente Antes de iniciar la lectura de este manual y de utilizar su videoc mara compruebe el n mero de modelo obs
73. quido col quelo verticalmente hasta que chasquee y repli guelo en el cuerpo de la videoc mara Quando fechar o painel LCD ajuste o verticalmente at ouvir um estalido e gire o para dentro do corpo da c mara de v deo Nota Cuando utilice la pantalla de cristal l quido excepto en el modo de espejo el visor se desactivar autom ticamente Cuando utilice la pantalla de cristal l quido en exteriores bajo la luz solar directa Puede ser dificultoso ver la pantalla de cristal l quido Si fuera el caso le recomendamos que grabe con el visor electr nico Cuando ajuste los ngulos del panel de cristal l quido Aseg rese de abrir el panel de cristal l quido hasta 90 grados Imagen en el modo de espejo La imagen de la pantalla de cristal l quido ser como la vista en un espejo Sin embargo la imagen se grabar de forma normal Durante la grabaci n en el modo de espejo DATE y TIME de su videoc mara no funcionar n Indicadores en el modo de espejo e El indicador STBY aparecer como HO y REC como Algunos de los dem s indicadores aparecer n invertidos como en un espejo y otros no se visualizar n e La fecha aparecer invertida como en un espejo cuando est trabajando la funci n de fechado autom tico Sin embargo la fecha se grabar normalmente Nota Quando se utiliza o ecr LCD excepto no modo espelho o visor electr nico desliga se automaticamente Quando se utiliza o ecr LCD e
74. se al de la imagen corresponde a otro sistema de televisor en color que el de la videoc mara e Cuando la videoc mara est en modo de espera con un casete insertado se desconecta autom ticamente al cabo de 5 minutos e Se recomienda colocar DEMO MODE en OFF en los ajustes de men cuando la videoc mara se encuentre en modo de espera y no tenga ning n casete insertado e Los indicadores de la pantalla de cristal l quido de la videoc mara no aparecen en las im genes capturadas en el ordenador Si los datos de la imagen no puede transferirse mediante la conexi n USB El controlador USB se de ha registrado incorrectamente puesto que ha conectado el ordenador a la videoc mara antes de instalar el controlador USB Siga el procedimiento para instalar correctamente el controlador USB p g 79 Ventana de la lista de miniaturas Janela da lista de miniaturas 1 Seleccione 2 Clique O no ponto de in cio de captura e clique no ponto de fim de captura utilizando a janela de pr visualizac o A imagem captada aparece na janela da lista de miniaturas Notas Quando visualiza as imagens utilizando o computador com a liga o USB podem surgir as seguintes situa es no entanto n o significa que existam anomalias A imagem pode tremer A imagem pode ter ru dos etc A imagem n o aparece de forma adequada se o sinal de imagem do sistema de cores do televisor for diferente do da c mara de
75. sistema est ndar de 8 mm El y se desarroll para generar im genes de mayor calidad Las cintas grabadas mediante el sistema Hi8 Fi El no se pueden reproducir correctamente en videograbadoras o videoreproductoras que no sean Hi8 El es una marca registrada Fli El es una marca registrada Durante la reproducci n El modo de reproducci n SP LP y el sistema de reproducci n Hi8 Fi El o est ndar de 8 mm EJ se seleccionan autom ticamente en funci n del formato en que se grab la cinta Sin embargo las im genes grabadas en modo SP son de mayor calidad que las im genes grabadas en modo LP Videos extranjeros de 8mm Como los sistemas de televisi n en color var an de un pa s a otro es posible que no pueda reproducir cintas grabadas en otros pa ses Consulte Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero p g 117 para determinar el sistema de televisi n en color utilizado en otros pa ses 114 Informac es adicionais Acerca de cassetes de V deo Seleccionar o tipo de cassete Pode utilizar ambos os formatos de video cassetes Hi8 Fli El e standard 8 mm El na sua cam ra Quando usar um cassete de v deo standard Hi8 Fli El gravar e reproduzir s o executados no sistema standard Hi8 Hi El Quando usar um cassete de v deo standard 8 mm El gravar e reproduzir s o executados no sistema standard 8 mm El Contudo se gravar num cassete de v deo Hi8 Fli El no modo LP a grava o exec
76. un tubo de descarga como una l mpara fluorescente una l mpara de sodio o una l mpara de mercurio En los modos siguientes puede ocurrir parpadeo o cambios de color Cuando suceda esto desactive la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Modo de retrato suave Modo de aprendizaje de deportes Notas Nos modos Holofote Li o de desporto e Praia amp esqui n o poss vel gravar cenas em primeiro plano Isto porque a c mara de v deo est ajustada para focar apenas objectos a m dia e longa dist ncia e Nos modos P r do sol amp luar e Paisagem a c mara de v deo ajustada para focar apenas objectos distantes Se estiver a utilizar a fun o PROGRAM AE n o pode seleccionar a fun o de salto vertical da imagem com FADER e Durante o ajuste de NIGHTSHOT para ON a fun o PROGRAM AE n o actua O indicador pisca Mesmo que a fun o PROGRAM AE esteja seleccionada poss vel ajustar a exposi o manualmente Caso esteja a gravar sob um tubo de descarga tal como l mpada fluorescente l mpada de s dio ou l mpada de merc rio Podem ocorrer tremuras ou mudan as de cor modos a seguir Em tais casos desligue a fun o PROGRAM AE Modo retrato suave Modo li o de eesporto sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o sogdelod sepejuene otdeneib op 53 54 Ajuste manual de la exposici n Usted podr ajustar manualmente y establecer la exposi
77. utilice otra hal gena XB 3D Sony opcional para reducir el riesgo de incendios e Para evitar la posibilidad de quemarse desconecte la fuente de alimentaci n antes de reemplazar la bombilla y no la toque hasta que est suficientemente fr a despu s de unos 30 minutos o m s Nota Para evitar que la bombilla se ensucie con huellas dactilares man jela con un pa o seco etc Si la bombilla se ensucia l mpiela completamente Utilizac o da luz incorporada CUIDADOS Ao substituir a l mpada utilize somente a l mpada de halog nio XB 3D da Sony opcional para reduzir o risco de inc ndios e Para evitar poss veis riscos de queimaduras desligue a fonte de alimenta o antes de substituir a l mpada e n o toque na l mpada at que a mesma arrefe a o suficiente para ser manuseada aproximadamente 30 minutos ou mais Nota Para evitar que a l mpada fique manchada com impress es digitais manuseie a com um pano seco etc Se a l mpada ficar manchada limpe a completamente sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o sao3delsd sepejuene otdeneib ap 65 66 Edici n Duplicaci n de una cinta Utilizando un cable de conexi n de audio v deo Conecte su videoc mara a la videograbadora utilizando el cable de conexi n de audio v deo suministrado con su videoc mara Usted podr grabar y editar una imagen con la videograbadora conectada utilizando su videoc mara como unidad
78. v deo e Se deixar a c mara de v deo no modo de espera com uma cassete introduzida a c mara de v deo desliga se automaticamente passados 5 minutos e Se deixar a c mara de v deo em modo de espera sem nenhuma cassete deve regular DEMO MODE para OFF nas programa es do menu e Os indicadores no visor LCD da c mara de v deo n o aparecem nas imagens captadas para o computador Se n o conseguir transferir os dados da imagem atrav s da liga o USB O controlador USB foi registado incorrectamente pois ligou o computador c mara de v deo antes de instalar o pr prio controlador USB Execute o procedimento abaixo para instalar correctamente o controlador USB p g 79 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Si se produce alg n problema Cierre todas las aplicaciones abiertas y a continuaci n reinicie el equipo Despu s de salir de la aplicaci n realice las operaciones siguientes desconecte el cable USB active desactive la alimentaci n Consulta de la ayuda en l nea manual de instrucciones de PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony se proporciona con ayuda en l nea manual de instrucciones 1 Haga clic en el bot n Z situado en el extremo superior derecho de la pantalla Aparece la pantalla ImageMixer s Manual 2 Puede acceder a los temas de su inter s desde el ndice Para cerrar la
79. 0 00 u9pIpI Ipa 0851 73 Copia f cil de una cinta Copia f cil Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Nota S lo se puede titular la cinta de la videograbadora Control del aspecto del t tulo e El color del t tulo cambia en el orden siguiente WHITE blanco gt YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verdoso gt GREEN verde gt BLUE azul e El tama o del t tulo cambia en el orden siguiente SMALL peque o gt LARGE grande e El color de fondo cambia en el orden siguiente FADE gt WHITE blanco gt YELLOW amarillo gt VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verdoso gt GREEN verde gt BLUE azul gt BLACK negra Paso 4 Seleccione el modo de copia Puede seleccionar grabaci n normal NORMAL o grabaci n a intervalos PREVIEW 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MODE SEL y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de copia a continuaci n pulse el dial NORMAL puede grabar en la videograbadora normalmente puede realizar una copia de un lapso de tiempo si fija la PREVIEW Nota S pode dar um t tulo cassete do videogravador Ajuste de t tulo e A cor do t tulo muda da seguinte maneira WHITE BRANCO gt YELLOW AMARELO gt VIOLET VIOLETA gt RED VERMELHO gt CYAN CIANICO gt
80. 0x 460x 460x 560x 560x Pantalla de cristal liquido 6 2 cm 6 2 cm 6 2 cm 6 2 cm 7 5 cm Ecr LCD 2 5 tipo tipo 2 5 2 5 tipo tipo 2 5 2 5 tipo tipo 2 5 2 5 tipo tipo 2 5 3 tipo tipo 3 L mpara incorporada Luz incorporada Sensor remoto Sensor remoto SteadyShot SteadyShot Flujo USB Func o Fluxo USB VE B L Iluminaci n de fondo del visor o VF B L Ilumina o de fundo do visor electr nico O Disponible Fornecido No disponible N o fornecido Utilizaci n de este manual Nota sobre los sistemas de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren de acuerdo con los pa ses Si desea ver su grabaci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema NTSC Precauciones sobre el cuidado de la videoc mara Objetivo y pantalla de cristal l quido visor s lo en modelos montados e La pantalla de cristal l quido y el visor han sido fabricados utilizando tecnolog a de gran precisi n por lo que para el uso efectivo estar n operacionales m s del 99 99 de los p xeles Sin embargo es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezcan continuamente puntos brillantes casete Estos puntos aparecen normalmente en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma las im genes grabadas No deje que la videoc mara se moje Proteja la videoc mara de la lluvia o del agua de mar Si dejase que su videoc mara se humedeciese podr
81. 5 e La bater a no est completamente cargada e Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 Vuelva a cargar completamente la bater a p g 15 16 La alimentaci n se desconecta aunque el indicador de bater a restante se ala que la bater a posee energ a suficiente como para funcionar Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 Vuelva a cargar totalmente la bater a para que la indicaci n sobre el indicador de tiempo restante de la bater a sea correcto p g 15 16 El videocasete no puede extraerse del compartimiento del mismo e La fuente de alimentaci n est desconectada 3 Con ctela firmemente p g 15 20 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 15 16 Los indicadores 9 y 4 parpadean y no trabaja ninguna funci n excepto la de extracci n del videocasete e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga la cinta y deje la videoc mara durante 1 hora como m nimo para que se aclimate p g 118 El indicador de cinta restante no se visualiza O REMAIN est ajustado a AUTO en los ajustes del men 3 P ngalo en ON para que se visualice siempre el indicador de cinta restante p g 92 Otros S ntoma Causa y o soluci n Copia f cil no funciona eLa videograbadora y o videoc mara no est ajustada correctamente 3 Aseg rese de poner el selector de entrada de la videograba
82. CA e Desligue o aparelho da alimenta o CA quando n o for utiliz lo durante um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e N o utilize o transformador CA com um cabo de alimenta o CA avariado ou ap s quedas ou avarias do mesmo e N o dobre o cabo de alimenta o CA for osamente nem coloque objectos pesados sobre o mesmo Do contr rio poder avariar o cabo e causar um inc ndio ou choque el ctrico e Certifique se de que nenhum objecto met lico entre em contacto com as partes met licas da sec o de liga o Do contr rio poder provocar um curto circuito e avarias no aparelho Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas e N o desmonte o transformador CA e N o aplique choques mec nicos nem deixe cair o transformador CA e Durante o seu funcionamento particularmente durante o carregamento da bateria mantenha o transformador CA distante de receptores AM e equipamentos de v deo para evitar interfer ncias na recep o de AM e no funcionamento de v deo e O transformador CA aquece se durante o seu funcionamento Isto n o significa mau funcionamento N o coloque o transformador CA em locais extremamente quentes ou frios com poeira ou sujidades muito h midos sujeitos a vibra es 2UODIPe u peuuojuj JUI S9Q BULIO Acerca dos cuidados e do armazenamento da objectiva e Limpe a superf
83. CCD TRV608 2 S nos modelos CCD TRV107 TRV408 110 Indicac es de auto diagn stico A c mara de v deo possui a fun o de indica es de auto diagn stico Esta fun o indica as condi es actuais da c mara de v deo atrav s de um c digo de 5 d gitos uma 6 21 0073 combinac o de uma letra com n meros no visor ALTA electr nico no cran LCD ou no mostrador Caso um c digo de 5 d gitos seja indicado verifique o quadro de c digos a seguir Os ltimos 2 d gitos indicados por OD diferir o conforme o estado da c mara de v deo Indica o de auto diagn stico c 00 00 O utente pode consertar a sua videoc mara por si mesmo a E00 00 Contacte o seu agente Sony ou servico autorizado Sony local Ecr LCD visor electr nico ou mostrador Indicac o de cinco d gitos Causa e ou acc es correctivas C 04 00 e Est se a utilizar uma bateria recarreg vel que n o uma bateria InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 115 c21 00 e Ocorreu condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara de v deo em repouso durante pelo menos uma hora para se adaptar ao clima p g 118 C 22 00 e As cabe as de v deo est o contaminadas gt Limpe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 119 c 31 00 Ocorreu um mau funcionamento outro que n o os acima c 32 00 mencionados e que o utente pode conser
84. CHG quando n o estiver a utilizar a videoc mara N o embrulhe a c mara de v deo com uma toalha por exemplo e a utilize desta forma pois caso o fa a poder ocorrer um sobreaquecimento interno e Afaste a c mara de v deo de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas Podem surgir interfer ncias na imagem e N o toque o ecr LCD com os seus dedos ou algum objecto pontudo Caso a c mara de v deo seja utilizada em um local frio uma imagem residual poder aparecer no ecr Isto n o representa mau funcionamento e Durante a utiliza o da c mara de v deo a traseira do ecr LCD pode aquecer se Isto n o significa mau funcionamento euopipe u9peuuoJu 9 JUI S9Q BULIO sieuopipe 121 122 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones L mpara incorporada CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente No golpee la l mpara incorporada mientras est encendida ya que podr a da ar la bombilla o acortar su duraci n til e No deje la l mpara incorporada encendida cuando est colocada sobre algo ya que podr a da arse o producir un incendio Manejo de los videocasetes No inserte nada en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y si la lengueta est deslizada o no Cuidados de su videoc mara e Sino va utilizar la videoc mara durante largos per odos de tiempo extraiga
85. Capturar imagens Capturar imagens fixas Ventana de vista previa Janela de pr visualiza o e o e s e 1 Seleccione ua 2 Haga clic en en el punto que desea capturar utilizando la ventana de vista previa La imagen capturada aparecer en la ventana de lista de miniaturas Ventana de la lista de miniaturas Janela da lista de miniaturas 1 Seleccione Es 2 Clique no ponto a capturar utilizando a janela de pr visualiza o A imagem capturada aparece na janela da lista de miniaturas 85 86 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Captura de im genes en movimiento Ver imagens utilizando o computador Func o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Captar imagens em movimento Ventana de vista previa Janela de pr visualizac o 1 Seleccione E 2 Haga clic en O en el punto de inicio que desea capturar y haga clic en en el punto de finalizaci n que desea capturar utilizando la ventana de vista previa La imagen capturada aparecer en la ventana de lista de miniaturas Notas e Cuando visualice im genes utilizando el ordenador con una conexi n USB pueden producirse las situaciones que se indican a continuaci n Sin embargo ello no indica que exista un fallo de funcionamiento La imagen puede fluctuar La imagen puede contener ruidos etc La imagen no se muestra correctamente si la
86. EXEC para ajustar a barra seguinte CAMERA A Para escurecer lt gt Para clarear LCD B L O BRT NORMAL Para definir a intensidade de brilho do ecr LCD PLAYER normal CAMERA BRIGHT Para clarear o ecr LCD LCD COLOR Para ajustar a cor do ecr LCD com o bot o SEL PLAYER PUSH EXEC para regular a barra a seguir CAMERA A Para reduzira lt Para aumentar intensidade a intensidade VF B L O BRT NORMAL Para programar a luminosidade no visor electr nico PLAYER normal CAMERA BRIGHT Para aumentar a luminosidade do visor electr nico Alterac o dos par metros do menu Notas sobre VF B L e LCD B L Quando se selecciona BRIGHT a dura o da carga da bateria reduzida em cerca de 10 por cento durante grava es Quando se utilizam outras fontes de alimenta o que n o a bateria recarreg vel BRIGHT automaticamente seleccionada S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 Interruptor Icone item Modo Aplica o POWER co REC MODE O SP Para gravar no modo SP Reproduc o Padr o CAMERA LP Para duplicar o tempo de gravac o do modo SP ORC TO SET Para ajustar automaticamente a condi o de grava o CAMERA de modo a obter a melhor grava o poss vel Carregue em START STOP para iniciar o ajustamento A c mara de v deo leva cerca de 10 segundos para verificar as condi es da cassete e depois volta ao modo de espera ORC significa Optimiza o
87. GREEN VERDE gt BLUE AZUL O tamanho do t tulo muda da seguinte maneira SMALL PEQUENO gt LARGE GRANDE e A cor de fundo muda da seguinte maneira FADE gt WHITE BRANCO gt YELLOW AMARELO gt VIOLET VIOLETA gt RED VERMELHO gt CYAN CIANICO gt GREEN VERDE gt BLUE AZUL gt BLACK PLETO Passo 4 Seleccionando o modo de c pia Pode seleccionar a gravac o normal NORMAL ou por intervalos PREVIEW 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MODE SEL e a seguir carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de c pia e carregue no o bot o NORMAL pode gravar normalmente no videogravador videoc mara en reproducci n PREVIEW pode fazer uma c pia do espa o autom tica y modo de espera en de tempo ajustando a c mara forma secuencial de v deo para a reprodu o autom tica e para a entrada no modo de espera standby em sequ ncia al 5s A p q b 258 ars cq cH gt 30s 30s a Grabaci n VCR b Tiempo de espera VCR c Tiempo de reproducci n videoc mara 74 a Gravac o VCR b Tempo de espera VCR c Tempo de reproduc o c mera de v deo Copia f cil de una cinta Copia f cil Paso 5 Ejecuci n de la copia f cil Aseg rese de que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y que sta ltima tiene activada la pausa de grabaci n Si utiliz
88. O y hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado 4 Pulse el dial SEL PUSH EXEC de nuevo para completar el proceso 1 Carregue em EASY DUBBING para ver o menu 2 Rode o da c mara SEL PUSH EXEC para seleccionar TITLE SEL e a seguir videogravador 3 Seleccione o t tulo desejado nos par metros de menu e a seguir videogravador Os t tulos aparecem 4 Se desejar altere a cor tamanho e a cor de fundo do t tulo Rode o da c mara SEL PUSH EXEC para seleccionar a cor o tamanho ou a cor de fundo e a seguir videogravador O item aparece 2 Rode da c mara SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e a seguir videogravador Repita os passos O e E at que o t tulo apareca da forma desejada Y Carregue no da c mara SEL PUSH EXEC novamente para concluir o ajuste EASY DUBBING TITLE SEL OFF MODE SEL SETUP EASY DUB END 0 00 00 EASY DUBBING TITLE SEL 0 00 00 HELLO HAPOY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULAT INS OUR SWEET BABY NORMAL EASY DUB END EASY DUB BING 0 00 00 TITLE SEL OFF HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATI ONS OUR SWEET BABY y EASY DUB END HOL 0 00 00 EASY DUBBING TITLE AM neto gt AT EASY DUB END EASY DUBBING BIZE SMALL EASY DUBBING p EASY DUBBING 4 Eae gt HELLO jo 0 00 00 EASY DUBBING tE 1111 gt HELLO AS EASY DUB END 0 0
89. OT READY aparece no ecr quando START n o for executado Conexi n PC Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows CCD TRV608 solamente Si conecta la videoc mara y el ordenador con el cable USB suministrado podr visualizar en el ordenador im genes en directo de la videoc mara e im genes grabadas en una cinta Asimismo si captura im genes en directo de la videoc mara e im genes grabadas en una cinta en el ordenador podr procesarlas o editarlas mediante un software inform tico y adjuntarlas a un mensaje de correo electr nico Utilizaci n de la funci n de flujo USB e Instalaci n del controlador USB p g 79 a 82 Instalaci n de PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony p g 83 e Captura de im genes con PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony p g 84 a 86 Entorno inform tico recomendado SO Microsoft Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional instalaci n est ndar Sin embargo no se garantiza el funcionamiento si el entorno anterior es un SO actualizado Si utiliza Windows 98 no podr capturar sonido CPU Procesador m nimo Intel Pentium III de 500 MHz o superior se recomiendan 800 MHz o superior Aplicaci n DirectX 8 0a o posterior Sistema de sonido Tarjeta de sonido est reo de 16 bits y altavoces Memoria 64 MBo m s Liga o ao PC Ver imagen
90. S O N Y 3 072 314 32 2 o Video Camera Recorder Hi EH Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas video HIS CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 TRV608 Fi E 2002 Sony Corporation iBienvenido Enhorabuena por la compra de esta videograbadora Handycam Vision M Sony Con la Handycam Vision puede capturar esos preciados momentos de la vida con una imagen y calidad de sonido superiores La Handycam Vision M dispone de muchas funciones avanzadas pero al mismo tiempo es muy f cil de usar Pronto podr producir v deos dom sticos de los que disfrutar los a os venideros AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente Nombre del producto Videoc mera Modelo CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 TRV608 Para los usuarios en Mexico IMPORTADOR SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R F C SEM 941001 BJA TEL 5321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN
91. UP y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo IR SETUP de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Consulte el c digo en Acerca del c digo IR SETUP p g 71 Bot es para cancelar a pausa de grava o no VCR Os bot es podem variar dependendo do videogravador Para cancelar a pausa de gravac o Seleccione PAUSE se o bot o para cancelar a pausa de grava o for IH Seleccione REC se o bot o para cancelar a pausa de grava o for O Seleccione PB se o bot o para cancelar a pausa de grava o for B 2 Ajustar o c digo IR SETUP Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SETUP e a seguir carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o c digo IR SETUP do videogravador e a seguir carregue no bot o Verifique o c digo no cap tulo Sobre o c digo IR SETUP p g 71 EASY DUBBING IR SETUP PAUSE MODE IR TEST PRETURN NORMAL EASY DUB END Y EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MOD IR TEST PRETURN NORMAL EASY DUB END Copia f cil de una cinta Copia f cil Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Acerca del c digo IR SETUP El c digo IR SETUP se almacena en la memoria de su videoc mara Aseg rese de fijar el c digo correcto para su videograbadora El ajuste por defecto es C digo n mero 3
92. a e Evite manejar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no vaya a utilizar su videoc mara ponga el selector POWER en OFF CHG e No utilice su videoc mara envuelta con una toalla por ejemplo Si lo hiciese podr a recalentarse internamente e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas Puede producirse ruido en las im genes e No toque la pantalla de cristal l quido con los dedos ni con objetos puntiagudos e Si utiliza su videoc mara en un lugar fr o en la pantalla visor puede aparecer una imagen residual Esto no significa mal funcionamiento e Cuando utilice su videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido puede calentarse Esto no significa mal funcionamiento Informa es sobre manuten o e precau es Precau es Funcionamento da c mara de v deo e Utilize a sua c mara de v deo com 7 2 V bateria recarreg vel ou 8 4 V transformador CA e Para funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestes manuais de instru es Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no interior do aparelho desligue a c mara de v deo e solicite uma inspec o ao seu agente Sony antes de voltar a utiliz la e Evite um manuseamento descuidado ou choques mec nicos Tenha especial cuidado com a lente e Mantenha o interruptor POWER ajustado para OFF
93. a PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE a AUTO en los ajustes del menu Utilizac o da func o PROGRAM AE 1 No modo CAMERA seleccione PROGRAM AE em UN nos par metros do menu p g 95 2 Seleccione o modo PROGRAM AE desejado nos par metros do menu e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC ANUAL SET MPROGRAM_AE EFFECT AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT SPORTS BEACH amp SKI SUNSETMOON LANDSCAPE RETURN MENU END Para cancelar a fun o PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE para AUTO nos par metros do menu Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE Utiliza o da fun o PROGRAM AE Notas e En los modos de proyector aprendizaje de deportes y playa y esqu usted no podr tomar primeros planos Esto se debe a que su videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos situados a media y a larga distancia e En los modos de crep sculo e iluminaci n lunar y de paisaje la videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos distantes e Cuando utilice la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE no podr seleccionar la funci n de rebote con FADER e Si NIGHTSHOT est ajustado a ON la funci n de exposici n programada PROGRAM AE no funcionar El indicador parpadear Aunque haya seleccionado la funci n PROGRAM AE Podr ajustar manualmente la exposici n Si est grabando bajo
94. a 40x 560x o zoom digital ser activado e 560x mais de 20x a 40x 560x de zoom ser digitalmente executado p g 30 S nos modelos CCD TRV408 TRV608 O OFF Caso o regule a OFF o zoom digital ser desactivado e at 20x de zoom ser executado 40x Caso o regule a 40x 460x o zoom digital ser activado e 460x mais de 20x a 40x 460x de zoom ser digitalmente executado p g 30 S nos modelos CCD TRV108 TRV308 O OFF Caso o regule a OFF o zoom digital ser desactivado e at 20x de zoom ser executado 40x Caso o regule a 40x 450x o zoom digital ser activado e 450x mais de 20x a 40x 450x de zoom ser digitalmente executado p g 30 S no modelo CCD TRV107 16 9WIDE O OFF CAMERA CINEMA Para gravar no modo CINEMA p g 44 16 9FULL Para gravar no modo 16 9FULL STEADYSHOT GON Para compensar por tremula es da videoc mara CAMERA OFF Para cancelar a fun o de estabilidade da imagem Imagens naturais s o produzidas quando se filma objecto estacion rio com um trip N S LIGHT e ON Para utilizar a func o de luz para filmagem nocturna CAMERA p g 34 OFF Para cancelar a func o de luz para filmagem nocturna PIA NS op UODEZIJPUOSIOd BJBUPDOS jeuosiad Oe3ez1 O09PIA ap vew ep 95 96 Alterac o dos par metros do menu Notas sobre a fun o de estabilidade da imagem A fun o de estabilidade da imagem n o corrigir oscila es excessivas da c mara de v deo e A acoplagem
95. a una videoc mara ponga su interruptor POWER en VTR VCR Ponga el interruptor POWER de la videoc mara en PLAYER 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar START a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE a continuaci n pulse el dial Al final del proceso de copiado la videoc mara y la videograbadora se detienen autom ticamente Interrupci n del copiado durante la edici n Pulse M en la videoc mara Para salir de la funci n de copia f cil La videoc mara se detiene cuando el copiado termina A continuaci n el visor muestra START en los ajustes de men Pulse EASY DUBBING para salir de la funci n Copia f cil Copiar uma cassete facilmente C pia f cil EASY DUBBING 0 00 00 TA TITLE SEL MODE SEL NORMAL SETUP NORMAL EASY DUB END Y EASY DUBBING 0 00 00 TITLE SEL MODE SEL NORMAL SETUP PREVIEW Ipa NORMAL EASY DUB END UoDI Ipa 0851 Passo 5 Executando a c pia F cil Certifique se que c mara de v deo e o videogravador est o ligados e que o videogravador est em pausa de gravac o Quando usar um c mara de v deo ajuste o interruptor POWER para VTR VCR Ajuste o interruptor POWER da c mara de v deo para PLAYER 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar START e a seguir carregue no bot o 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e a seguir carregue no bot o
96. acia la derecha y despu s reemplace la unidad de la l mpara incorporada Utilizac o da luz incorporada e Quando estiver a filmar no modo AUTO a luz incorporada pode acender se e apagar se se utilizar a fun o PROGRAM AE ou a fun o de contraluz HATO e A luz incorporada pode apagar se quando inserir ou ejectar uma cassete e Durante a operac o da func o de procura do final a luz apaga se e Quando utilizar a lente de convers o opcional a l mpada incorporada bloqueada e pode n o iluminar o motivo correctamente Substituic o da l mpada Utilize a l mpada de halog nio XB 3D da Sony opcional A l mpada de halog nio fornecida n o existe para venda no mercado Compre a l mpada de halog nio XB 3D da Sony Desligue a c mara de v deo antes de substituir a l mpada 1 Remova a unidade de l mpada incorporada enquanto faz press o no o orif cio sob a unidade de l mpada incorporada com um arame 2 Gire o recept culo da l mpada para a esquerda e retire o da unidade de l mpada incorporada 3 Substitua a l mpada utilizando um pano seco 4 Fixe o recept culo da l mpada girando o para a direita e depois substitua a unidade de l mpada incorporada Nota Aseg rese de hacer coincidir la leng eta con la ranura al insertar la bombilla Nota Ao inserir alinhe a patilha com a ranhura Utilizaci n de la l mpara incorporada PRECAUCIONES e Cuando reemplace la bombilla
97. ada fornecida 169 dl 109 3 NP FM50 265 145 160 90 NP FM70 540 295 335 185 NP QM71 640 350 390 215 NP FM90 820 450 505 275 NP FM91 QM91 955 525 585 320 N mero aproximado de minutos cuando utilice una bater a completamente cargada Tiempo aproximado de grabaci n continua a 25 C La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza su videoc mara en un ambiente fr o Minutos aproximados cuando video filme utilizando repetidamente las operaciones de inicio parada o la utilizaci n del zoom y la conexi n desconexi n de la alimentaci n La duraci n real de la bater a puede ser m s corta Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria recarreg vel totalmente carregada Tempo de gravac o cont nua aproximado a 25 C A dura o da carga da bateria ser mais curta caso utilize a c mara de v deo num ambiente frio Tempo aproximado em minutos durante a grava o com opera es repetidas de in cio paragem de grava o zoom e activac o desactiva o da alimenta o A dura o real da carga da bateria pode ser menor Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Tiempo de reproducci n Tempo de reprodu o CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 Reproducci n con la pantalla de cristal Bater a Reproducci n con la pantalla de cristal l quido Bateria recarreg vel l quido z cer
98. ador de CA Sony opcional Consulte el manual de instrucciones del adaptador cargador de CA para obtener m s informaci n PRECAU O Mesmo que tenha desligado o aparelho este n o fica desligado da fonte de alimenta o de CA tomada de parede enquanto n o o desligar da tomada de corrente Notas e O transformador de CA pode fornecer alimenta o mesmo que a bateria recarreg vel esteja na sua c mara de v deo e A tomada DC IN possui prioridade de fonte Isto significa que a bateria recarreg vel n o poder fornecer nenhuma alimenta o se o cabo de alimenta o CA estiver ligado tomada DC IN mesmo que tal cabo n o esteja ligado a uma tomada de parede Coloque o transformador de CA perto de uma tomada da rede CA durante o seu uso e caso ocorra algum problema com este aparelho retire a ficha da tomada da rede CA assim que for poss vel para desligar a alimenta o Utiliza o da bateria de um autom vel Utilize o adaptador carregador de CC da Sony opcional Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do adaptador carregador de CC sonAneledald Jewo OWO 21 22 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Antes de utilizar por primera vez su videoc mara ajuste la fecha y la hora CLOCK SET aparecer cada vez que fije el interruptor de alimentaci n en CAMERA salvo que establezca la fecha y hora en la c mara Si no utiliza la videoc mara durante apr
99. anda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Polonia Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Reino Unido etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Ir n Irak M naco Rusia Ucrania etc Ajuste f cil del reloj mediante la diferencia de hora Es posible ajustar f cilmente el reloj a la hora local utilizando la diferencia de hora Seleccione WORLD TIME en los ajustes del men Para m s informaci n consulte la p gina 94 Utilizac o da c mara de v deo no estrangeiro Utilizac o da c mara de v deo no estrangeiro Pode se utilizar esta c mara de v deo em qualquer pa s ou rea por meio do transformador CA fornecido com esta videoc mara dentro de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Esta c mara de v deo baseia se num sistema NTSC Se quiser ver a imagem de reproduc o num televisor este tem que ser baseado num sistema NTSC e ter uma tomada de entrada de udio v deo A tabela abaixo mostra os sistemas de cores dos televisores utilizados no estrangeiro Sistema NTSC Am rica Central Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador Estados Unidos Filipinas Guiana Ilhas Bahamas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong Hun
100. ara conectar a un televisor sin tomas de entrada audiovisual Use un adaptador RFU para sistemas NTSC opcional Consulte el manual de funcionamiento del televisor y del adaptador RFU Si el televisor es de tipo est reo Conecte el enchufe de audio del cable A V que se proporciona a la entrada del enchufe izquierdo blanco del televisor Si su televisor posee toma de S video Con ctelo mediante un cable S video opcional para obtener im genes de alta calidad Con esta conexi n no necesitar conectar el enchufe amarillo v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de S video opcional a las tomas de S video tanto de la videoc mara como del televisor Para mostrar los indicadores de pantalla en el televisor Ajuste DISPLAY en V OUT LCD en los ajustes del men p g 94 A continuaci n pulse DISPLAY en la videoc mara Para desactivar los indicadores de la pantalla vuelva a pulsar DISPLAY en la videoc mara Ver as grava es no televisor Caso o seu televisor j esteja ligado a um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN no videogravador mediante a utiliza o do cabo de liga o A V fornecido Ajuste o selector de entrada no videogravador para LINE Ligar a um televisor sem tomadas de entrada de v deo udio Use um adaptador RFU para o sistema NTSC opcional Consulte o manual de instru es do seu televisor e do adaptador RFU Se o seu televisor for do tipo
101. ara obter imagens com excelente qualidade Com esta liga o n o precisa ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S da c mara e do videogravador Copia f cil de una cinta Copia f cil Paso 2 Ajuste la videograbadora para que funcione con la videoc mara Puede controlar la videograbadora con el mando a distancia inal mbrico 1 Ajuste de los modos para desactivar la pausa de grabado en la videograbadora Ponga el interruptor POWER de la videoc mara en PLAYER 2 Encienda la videograbadora conectada y a continuaci n ponga el selector de entradas en LINE Al conectar una videoc mara ponga el interruptor de encendido en VTR VCR Pulse EASY DUBBING para ver el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SETUP y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSE MODE a continuaci n pulse el dial O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de la grabaci n de la videograbadora a continuaci n pulse el dial EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP EASY DUBBING NORMAL EASY DUB END Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Passo 2 Ajustand o videogravador para funcione com a c mara de v deo Pode comandar o videogravador com o comando sem fios 1 Ajustando os modos para cancelar a pausa d
102. arios utilizando un tr pode obtendr im genes naturales N S LIGHT e ON Para utilizar la funci n de l mpara para NightShot p g 34 CAMERA OFF Para cancelar la funci n de l mpara para NightShot Cambio de los ajustes del men Notas sobre la funci n de SteadyShot La funci n de SteadyShot no corregir sacudidas excesivas de su videoc mara e La instalaci n de un objetivo de conversi n opcional puede influir en la funci n de SteadyShot e La funci n de SteadyShot no funcionar en el modo 16 9FULL Si ajusta STEADYSHOT a ON en los ajustes del men parpadear el indicador W Si cancela la funci n de SteadyShot Aparecer el indicador de SteadyShot qu Su videoc mara impedir la compensaci n excesiva de las sacudidas de la misma CCD TRV308 TRV408 TRV608 solamente Selector Icono elemento Modo Significado POWER 3 EDIT O OFF PLAYER ON Para minimizar el deterioro de las im genes al editar TBC e ON Para corregir fluctuaciones PLAYER OFF Para no corregir fluctuaciones Ajuste TBC a OFF cuando reproduzca una cinta en la que haya duplicado y grabado la se al de una m quina de videojuegos u otra similar TBC significa Corrector de base de tiempos DNR SON Para reducir el ruido de las im genes PLAYER OFF Para reducir la imagen residual cuando la imagen tenga mucho movimiento DNR significa Reducci n de ruido digital Despu s de 5 minutos o m s
103. as cabe as de v deo podem estar desgastadas devido ao longo tempo de uso Se este for o caso substitua as por novas cabe as de v deo Entre em contacto com o seu agente Sony ou um servi o autorizado Sony local euopipe u9peuuo ju 9 JUI S9Q BULIO sieuopipe 119 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Carga de la bater a recargable incorporada en la videoc mara La videoc mara viene con una bater a recargable incorporada para que mantenga la fecha y la hora etc independientemente de la posici n del interruptor POWER La bater a recargable siempre est cargada mientras use la videoc mara Sin embargo se descargar en seis meses si no usa la videoc mara en absoluto A n si no se carga la bater a recargable ello no afectar al funcionamiento de la videoc mara Para mantener la fecha y hora etc cargue la bater a si la misma est descargada Carga de la bater a recargable incorporada Conecte la videoc mara a la toma de pared utilizando el adaptador de alimentaci n de CA que se proporciona junto con la videoc mara y d jela en la posici n POWER OFF alimentaci n desactivada durante m s de 24 horas O instale la bater a completamente cargada en su videoc mara y deje sta con el selector POWER en OFF durante m s de 24 horas 120 Informa es sobre manuten o e precau es Carregar a bateria recarreg vel incorporada na c mara de v deo Uma bate
104. aumento gradual y desvanecimiento 1 Para realizar el aumento gradual a En el modo de espera pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual deseado Para realizar el desvanecimiento b En el modo de grabaci n pulse FADER hasta que parpadee el indicador de desvanecimiento deseado El indicador cambiar de la forma siguiente FADER gt M FADER gt STRIPE BOUNCE sin indicador MONOTONE e El ltimo modo de aumento gradual o desvanecimiento se indicar en primer lugar Aumento gradual solamente 2 Pulse START STOP El indicador de aumento gradual desvanecimiento dejar de parpadear Despu s de haber realizado el aumento gradual desvanecimiento su videoc mara volver autom ticamente al modo normal Para cancelar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Antes de pulsar START STOP pulse FADER hasta que desaparezca el indicador Utilizac o da func o de fus o 1 Na fus o de abertura a Durante o modo de espera carregue em FADER at que o indicador de fus o desejado passe a piscar Na fus o de encerramento b Durante o modo de grava o carregue em FADER at que o indicador de fus o desejado passe a piscar O indicador altera se da maneira seguinte FADER gt M FADER gt STRIPE BOUNCE nenhum indicador lt MONOTONE e O ltimo modo de fus o seleccionado indicado em primeiro lugar Soment
105. ccionar el modo PROGRAM AE exposici n autom tica programada m s adecuado a sus requisitos espec ficos de grabaci n SPOTLIGHT Proyector Este modo evita que las caras de las personas por ejemplo aparezcan excesivamente blancas cuando grabe motivos muy iluminados como en teatros PORTRAIT Retrato suave Este modo resalta el motivo creando un fondo suave para motivos tales como personas o flores SPORTS Aprendizaje de deportes Este modo reduce al m nimo las sacudidas de motivos movi ndose como en un partido de tenis o en juegos de golf BEACH amp SKI Playa y esqu Este modo evita que las caras de personas aparezcan obscuras cuando exista mucha luz ya sea directa o reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu e SUNSETMOON Crep sculo e iluminaci n lunar Este modo le permitir mantener la atm sfera cuando est grabando puestas del sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales o letreros de ne n AA LANDSCAPE Paisaje Este modo es ideal para grabar motivos distantes tales como monta as y evita que su videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas cuando est grabando un motivo detr s de un cristal o una Malla Utilizac o da func o PROGRAM AE Pode se seleccionar o modo PROGRAM AE Exposi o Autom tica que se adeque aos requerimentos espec ficos de filmagem SPOTLIGHT Holofote Este evita que as faces das
106. cesso de fabrico e n o afectam a gravac o de nenhuma forma N o permita que a sua c mara de v deo se molhe Mantenha a fora do alcance da chuva e da gua do mar Caso a c mara de v deo se molhe poder ocorrer algum mau funcionamento s vezes imposs vel de ser consertado al Nunca deixe a c mara de v deo exposta a temperaturas acima de 60 C como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou em locais sob a luz solar directa b Tenha cuidado quando posicionar a c mara nas proximidades de janelas ou exteriores A exposi o do ecr LCD do visor electr nico ou da objectiva luz solar directa durante per odos prolongados poder causar um mau funcionamento c N o aponte a c mara directamente para o sol Se o fizer a c mara pode funcionar mal Tire fotografias ao sol quando houver pouca luz por exemplo durante o crep sculo d Jewo OWO sonAneledald b 13 14 Comprobaci n de los accesorios suministrados Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su videoc mara Verifica o dos acess rios fornecidos Verifique se os acess rios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua videoc mara 1 2 3 LA 1 Mando a distancia inal mbrico CCD TRV107 TRV408 solamente 1 p g 133 2 Adaptador de alimentaci n de
107. ci n Ajuste manualmente la exposici n en los casos siguientes El motivo est iluminado a contraluz Motivo brillante y fondo obscuro Para grabar fielmente im genes obscuras p ej escenas nocturnas 1 Pulse EXPOSURE en el modo CAMERA Aparecer el indicador de exposici n en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Para volver al modo de exposici n autom tica Pulse EXPOSURE Ajuste manual da exposic o Pode se ajustar e definir a exposi o manualmente Regule a exposi o manualmente nos seguintes casos Motivo em contraluz Motivo claro e fundo escuro Para gravar imagens escuras ex cen rios nocturnos com fidelidade 1 No modo CAMERA carregue em EXPOSURE O indicador de exposi o aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para ajustar a intensidade do brilho 1 EXPOSURE Para retornar ao modo de exposic o autom tica Carregue em EXPOSURE Nota Cuando ajuste manualmente la exposici n la funci n de iluminaci n de fondo no funcionar en el modo CAMERA Su videoc mara volver autom ticamente al modo de exposici n autom tica si cambia el modo de exposici n autom tica programada PROGRAM AE si desliza NIGHTSHOT hasta ON Nota Quando se ajusta manualmente a exposi o a fun o de contraluz n o actua durante o modo CAMERA A c mara de v deo retorna automaticamente ao modo de exposi
108. cla OPEN de abertura p g 26 Bot o SEL PUSH EXEC de selec o execu o p g 22 88 Alavanca do zoom motorizado p g 30 Interruptor POWER de alimenta o p g 26 Tecla START STOP de in cio paragem p g 26 10 Tomada DC IN de entrada de corrente cont nua p g 16 20 11 Ganchos para correia tiracolo p g 128 N A eJn O 00 Fijaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada con su videoc mara en los ganchos para la misma Encaixe da correia tiracolo Encaixe a correia tiracolo fornecida com a sua videoc mara nos prendedores para a correia tiracolo Identificaci n de partes y controles Nm CO ES Sal D q Oo o Identifica o das pe as e dos controlos Teclas de control de v deo p g 38 40 Parada IE STOP Rebobinado lt 4 REW Reproducci n B gt PLAY Avance r pido Pb FE Pausa I PAUSE Tecla de iluminaci n LIGHT p g 62 CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente L mpara de grabaci n p g 26 Emisor de infrarrojos p g 34 Sensor de control remoto CCD TRV107 TRV408 solamente p g 134 Interruptor de NightShot NIGHTSHOT p g 34 Visualizador p g 135 Micr fono p g 26 Recept culo para tr pode base Cerci rese de que
109. completamente a bateria outra vez p g 15 16 A alimentac o desliga se embora o Ocorreu um desvio no tempo de carga restante na bateria indicador do tempo de carga restante gt Volte a carregar totalmente a bateria para que a indica o de Y da bateria informe que a bateria bateria restante fique correcta p gs 15 16 ainda possui carga suficiente para o operar a 0 O indicador de cassete restante n o e A fonte de alimenta o est desligada 3 aparece 3 Ligue a firmemente p g 15 20 T e A bateria est sem carga E 3 Utilize uma bateria recarreg vel carregada p g 15 16 2 Os indicadores 8 e amp piscam e e Ocorreu condensa o de humidade nenhuma fun o excepto a de gt Retire a cassete e deixe a c mara de v deo inactiva durante s ejec o de cassete funciona pelo menos 1 hora p g 118 3 A cassete n o pode ser removida do CO REMAIN est ajustado para AUTO nos par metros do 8 compartimento menu o 3 Ajuste o para ON para ver sempre o indicador de cassete restante amp p g 97 3 g i Outros Sintoma Causa e ou acc es correctivas C pia f cil n o funciona e O videogravador e ou c mara n o est o bem ligados 3 Verifique se o selector de entrada do videogravador est na posi o LINE Certifique se tamb m que o interruptor de alimenta o da c mara est na posi o VTR VCR p g 68 e O c digo IR SETUP ou PAUSE MODE n o est
110. con las partes met licas de la secci n de conexi n En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad e Mantenga siempre limpios los contactos met licos e No desarme la unidad e No golpee ni deje caer la unidad e Cuando est utilizando la unidad especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo porque podr a interferir en la recepci n de AM y en la operaci n de dichos equipos de v deo e La unidad se calentar cuando est en funcionamiento Esto no significa mal funcionamiento e No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Acerca del cuidado y el almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando utilice el objetivo en ambientes susceptibles a la sal como en orillas del mar e Guarde el objetivo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar la aparici n de suciedad en el objetivo realice peri dicamente la sugerencia mencionada anteriormente Le recomendamos que encienda y utilice la videoc mara por lo menos una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante mucho tiempo Informa es sobre manuten o e precau es Transformador
111. cta dos p los p g 134 e As pilhas est o gastas 3 Insira outras pilhas p g 134 O indicador de data ou hora n o aparece e aparece a barra e Acerte e data e a hora p g 22 A melodia ou o sinal sonoro toca durante 5 segundos e Ocorreu condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara de v deo inactiva durante pelo menos 1 hora p g 118 Ocorreu algum problema na c mara de v deo gt Remova a cassete e insira a novamente Nenhuma fun o actua embora a alimenta o esteja ligada e Desligue a alimenta o do transformador de CA ou retire a bateria e volte a ligar passado cerca de 1 minuto Ligue o aparelho p g 26 Se as fun es continuarem a n o funcionar carregue em RESET com um objecto pontiagudo Se carregar em RESET todas as programa es incluindo a data e a hora voltam ao valores predefinidos p g 132 Durante a carga da bateria n o aparece nenhum indicador ou o indicador pisca no visor O carregador de CA est desligado 3 Ligue o adequadamente p g 20 e A bateria n o est instalada correctamente 3 Instale o adequadamente e A bateria tem problemas 3 Entre em contacto com o agente ou com o centro de assist ncia autorizada da Sony N o se consegue carregar a bateria recarreg vel instalada na videoc mara e O interruptor POWER n o est ajustado para OFF CHG 3 Ajuste o para OFF CHG S no modelo
112. da para E a carga normal est completa Para carregar totalmente a bateria carga total deixe o conjunto da bateria ligado cerca de uma hora depois de terminada a carga normal quando atingir a carga total aparece a indica o FULL na janela do visor Carregar totalmente a bateria permite lhe usar a bateria por mais tempo do que o normal O n mero que aparece na ilustra o do visor pode n o corresponder ao que aparece na c mara de v deo Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Despu s de haber cargado la bater a Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de su videoc mara Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Ap s a recarga da bateria recarreg vel Desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara de v deo Nota Procure que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de el enchufe de CC del adaptador de CA podr a ocasionar un corto circuito y da ar dicho adaptador Indicador de bater a restante Aparecer el tiempo de bater a que queda de grabaci n en el visor El indicador de tiempo restante en el visor indica de manera aproximada el tiempo que queda de grabaci n Hasta que la videoc mara calcule el tiempo de bater a restante real aparecer min en el visor Durante la carga de la bater a no aparecer ning n indicador o lo har de forma intermitente en el visor cuando
113. de grabaci n avanzadas Utilizaci n del modo panor mico 44 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento 46 Utilizaci n de efectos especiales Efectos de imagen 49 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE 51 Ajuste manual de la exposici n 54 Enfoque manual 00 Superposici n de un t tulo YA Confecci n de sus propios t tulos 60 Utilizaci n de la l mpara incorporada CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente 62 Edici n Duplicaci n de una cinta 66 Copia f cil de una cinta Copiado a o 68 Conexi n PC CCD TRV608 solamente Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows ciclomotor 77 Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men 88 Soluci n de problemas Tipos de problemas y sus soluciones Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores y mensajes de advertencia 105 Informaci n adicional Acerca de los videocasetes ooocoonnccicconinnonos 114 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 115 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero i anenai anaana nea iaa 117 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones mcencnconononnononcanancnrnnancncnrananos 118 Especificaciones ccncnci
114. de uma lente de convers o opcional pode influenciar a fun o de estabilidade da imagem e A estabilidade da imagem n o opera no modo 16 9FULL Caso ajuste STEADYSHOT para ON nos par metros do menu o indicador W passar a piscar Caso cancele a fun o de estabilidade da imagem O indicador qu de estabilidade da imagem desactivada aparecer A c mara de v deo evitar a compensa o excessiva por oscila es da mesma S nos modelos CCD TRV308 TRV408 TRV608 Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER 13 EDIT e OFF PLAYER ON Para minimizar deteriorac es da imagem durante a montagem TBC e ON Para corrigir oscilac es da imagem PLAYER OFF Para n o corrigir oscila es da imagem Ajuste TBC para OFF quando reproduzir uma cassete sobre a qual foi registado o sinal de um jogo de TV ou aparelho similar TBC significa corrector de base de tempo DNR e ON Para reduzir interfer ncias na imagem PLAYER OFF Para reduzir uma imagem residual evidente quando a imagem apresentar muitos movimentos DNR significa redu o de ru do digital 5 minutos depois da remo o da fonte sonora O item EDIT volta aos pr ajustes de f brica Os outros itens do menu ser o conservados na mem ria mesmo que a bateria seja removida i Interruptor Icone item Modo Aplica o POWER LCD BRIGHT Para regular a luminosidade no LCD com o da c mara PLAYER SEL PUSH
115. deoc mara apague la l mpara y extraiga la bater a a fin de evitar que se encienda la l mpara accidentalmente e Cuando se produce un parpadeo al filmar en modo AUTO 2S QU 0 pulse LIGHT hasta que aparezca el indicador SON Utilizac o da luz incorporada Cuidado para n o tocar na secc o de ilumina o pois a janela de pl stico e as superf cies ao redor estar o quentes enquanto a luz estiver acesa e permanecer o quentes por algum tempo depois da luz se apagar N o deve ser manipulada por criancas Emite calor e iluminac o intensos Utilize com cuidado para reduzir o risco de inc ndios ou ferimentos pessoais Durante a utilizac o e at a l mpada arrefecer n o aponte directamente a luz a pessoas ou materiais que estejam a menos de 1 22 m Apague a luz quando n o estiver em uso Quando carrega em LIGHT O indicador altera se da maneira seguinte Z nenhum Eus Notas e A luz incorporada apaga se automaticamente nos casos a seguir Quando permanece no modo AUTO Ego durante mais de 5 minutos Quando permanece acesa durante mais de 5 minutos sem nenhuma cassete inserida ou ap s a cassete ter chegado ao fim Para acender de novo a luz incorporada carregue em LIGHT novamente e A bateria descarrega rapidamente quando a l mpada incorporada est ligada Desligue a l mpada quando n o estiver a utiliz la e Quando n o estiver a utilizar a c mara de v deo apague a luz
116. do de espera Pode monitorizar o som a partir do altifalante Notas Caso inicie a grava o ap s utilizar a fun o de busca do final a transi o entre a ltima cena gravada e a pr xima a gravar pode por vezes n o ser uniforme Uma vez ejectada a cassete ap s efectuar uma grava o na mesma a fun o de busca do final n o actuar SUDISEQ s uope rdo UOPeqeis se gt seq soodelado otdeneIs 37 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta Usted podr contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido Si cierra el panel de cristal l quido podr ver las im genes de reproducci n en el visor 1 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete grabado 2 Pulse el peque o bot n verde y sin soltarlo ponga el interruptor POWER en PLAYER 3 Abra el panel de cristal l quido pulsando OPEN 4 Para rebobinar la cinta pulse Ka 5 Para iniciar la reproducci n pulse B 6 Para ajustar el volumen pulse uno de los dos botones VOLUME Cuando cierre el panel de cristal l quido el altavoz de la videoc mara se silenciar Usted podr controlar la reproducci n utilizando el mando a distancia suministrado con su videoc mara CCD TRV107 TRV408 solamente CCD TRV408 Para parar la reproducci n Pulse W Reprodu o Opera es b sicas Reprodu o de uma cassete Pode se monitorizar
117. dora en LINE Aseg rese tambi n de que el interruptor de alimentaci n est ajustado en VTR VCR p g 68 El c digo IR SETUP o PAUSE MODE no est ajustado correctamente 3 Seleccione el c digo IR SETUP correcto y PAUSE MODE de acuerdo con su videograbadora Compruebe el funcionamiento de la videograbadora con la funci n IR TEST p g 69 a 73 Tipos de problemas y sus soluciones S ntoma Causa y o soluci n No puede instalar el controlador USB e La videoc mara se ha conectado al ordenador mediante el cable USB antes de instalar el controlador USB por lo que el ordenador no ha reconocido el controlador 3 Desinstale el controlador no reconocido y vuelva a instalar el controlador p 79 La funci n de flujo USB no funciona e El controlador USB no est instalado correctamente 3 Desinstale el controlador desconocido y vuelva a instalar el controlador correcto p g 81 a 82 El sistema operativo del ordenador es Windows 98 o anterior e El cable USB no estaba conectado al iniciar el software de la aplicaci n 3 Conecte el cable USB antes de iniciar el software de la aplicaci n p g 83 El mando a distancia suministrado con su videoc mara no trabaja gt e COMMANDER est ajustado a OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo a ON p g 94 Algo est bloqueando los infrarrojos gt Elimine el obst culo e Las pilas est n insertadas en el portapilas con los polos y
118. dores do Windows 2000 Professional Inicie a sess o com a permiss o dos Utilizadores avan ados ou de Adminisitrador Para os utilizadores do Windows XP Inicie a sess o com a permiss o de Administrador Ver imagens Ver imagens gravadas numa cassete 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido tomada USB da c mara de v deo e a outra extremidade porta USB do computador Ordenador Computador 3 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA y inserte un casete en la videoc mara 4 Coloque el interruptor POWER en la posici n PLAYER 5 Seleccione USB STREAM en la posici n ON en amp en los ajustes de men p g 93 6 Seleccione Inicio Programas Pixela ImageMixer PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony en Windows 7 Haga clic en el bot n de modo de entrada situado a la izquierda de la pantalla de inicio sa Cable USB suministra Cabo USB fornecido O A la toma y USB do tomada y USB 3 Ligue o transformador de CA e introduza uma cassete na c mara de v deo 4 Regule o interruptor POWER para PLAYER 5 Seleccione USB STREAM para ON em nos par metros do menu p g 98 6 Seleccione Start Program Pixela ImageMixer PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony no Windows 7 Clique no bot o Input mode que se encontra do lad
119. e parar a grava o dentro de 10 segundos ajustar AUTO DATE para OFF uma vez e volte a ajustar AUTO DATE para ON nos ajustes do menu 23 24 Paso 3 Inserci n de un videocasete Cuando desee grabar en el sistema Hi8 Fli E utilice videocasetes Hi8 Hi El 1 Prepare la fuente de alimentaci n p g 15 2 Abra la tapa del compartimiento del videocasete y pulse 4 EJECT El compartimiento del videocasete se abrir autom ticamente 3 Introduzca en el compartimiento una cinta con la ventana hacia fuera y la leng eta de protecci n contra grabaciones hacia arriba 4 Cierre el compartimiento del videocasete pulsando la marca del compartimiento del mismo El compartimiento del videocasete descender autom ticamente 5 Cierre la tapa del compartimiento del videocasete Passo 3 Inserc o de uma cassete Quando desejar gravar no sistema Hi8 Fli El utilize cassetes de v deo Hi8 li EJ 1 Prepare a fonte de alimenta o p g 15 2 Abra a tampa do compartimento de cassete e carregue em amp EJECT O compartimento da cassete abre se automaticamente 3 Introduza uma cassete no compartimento da cassete com a janela virada para fora e a patilha de protec o contra grava o para cima 4 Feche o compartimento da cassete carregando na marca no compartimento O compartimento da cassete desce automaticamente 5 Feche a tampa do compartimento da cassete Para extraer el videocasete
120. e grava o e reprodu o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A alimenta o n o se activa e A bateria recarreg vel n o est instalada ou est descarregada ou prestes a descarregar se 3 Instale uma bateria recarreg vel com carga p g 15 16 e O transformador CA n o est ligado a uma tomada da rede 3 Ligue o transformador CA a uma tomada da rede p g 20 Tipos de problemas e suas soluc es Sintoma Causa e ou acc es correctivas A func o de procura de fim n o funciona e A cassete foi ejectada depois da grava o e Ainda n o gravou na cassete A bateria descarrega se muito depressa e A temperatura de funcionamento est demasiadamente baixa e A bateria recarreg vel n o est totalmente carregada 3 Recarregue a bateria completamente outra vez p g 15 16 e A bateria recarreg vel chegou ao fim da sua vida til e n o pode ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 15 O indicador do tempo de carga restante da bateria n o mostra o tempo correcto e Utilizou se a bateria recarreg vel num ambiente extremamente quente ou frio por um longo per odo de tempo e A bateria recarreg vel chegou ao fim da sua vida til e n o pode ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 15 e A bateria recarreg vel n o est totalmente carregada Ocorreu um desvio no tempo de carga restante na bateria 3 Recarregue
121. e gravac o no videogravador O Ajuste o interruptor POWER para PLAYER na c mara O Ligue o videogravador ligado e a seguir ajuste o selector de entrada para LINE Quando ligar a c mara de v deo ajuste o interruptor de alimenta o para VTR VCR Carregue em EASY DUBBING para ver o menu 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SETUP e a seguir carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSE MODE e a seguir carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo a fim de cancelar a pausa de grava o no videogravador e a seguir carregue no bot o EASY DUBBING 0 00 00 PRETURN NORMAL EASY DUB END 0 00 00 EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODEMPAUSE TR TEST 1 RE PRETURN PB NORMAL EASY DUB END u9pIpI Ipa 0851 69 70 Copia f cil de una cinta Copia f cil Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Botones para cancelar la pausa de la grabaci n en la videograbadora Los botones son distintos en funci n de la videograbadora Para cancelar la pausa de grabaci n Seleccione PAUSE si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es IH Seleccione REC si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es O Seleccione PB si el bot n para cancelar la pausa de grabaci n es B 2 Ajuste del c digo IR SETUP Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SET
122. e la bater a se acorte considerablemente es posible que su vida til se haya acabado Compre una bater a nueva e La duraci n de la bater a var a en funci n de las condiciones de almacenamiento y funcionamiento y del entorno de cada bater a Sobre a bateria InfoLITHIUM Indicador do tempo de carga restante na bateria e Se ficar sem energia mesmo que o indicador de carga residual da bateria mostre que a bateria tem carga suficiente para o funcionamento volte a carregar totalmente a bateria para que a indicac o da carga residual da bateria fique correcta De referir no entanto que a indicac o correcta da carga residual da bateria pode algumas vezes n o ficar correcta se utilizar a bateria durante muito tempo a altas temperaturas com demasiada frequ ncia ou a deixar totalmente carregada Considere a indica o da carga residual da bateria como um tempo de gravac o aproximado e A marca UY a indicar que h pouco tempo de carga restante na bateria s vezes pisca conforme as condi es de funcionamento a temperatura e o ambiente mesmo que o tempo de carga restante na bateria seja de 5 a 10 minutos Como guardar a bateria e Se n o utilizar a bateria durante muito tempo execute o procedimento descrito abaixo uma vez por ano para manter um funcionamento correcto 1 Carregue completamente a bateria 2 Descarregue a na c mara 3 Retire a bateria da c mara de v deo e guarde a num local seco e
123. e la pantalla del software de aplicaci n Si la pantalla del software de aplicaci n no aparece haga doble clic en Mi PC y a continuaci n en Image Mixer unidad de CD ROM La pantalla del software de aplicaci n aparece transcurridos unos instantes 3 Desplace el cursor hasta PIXELA ImageMixer y haga clic Aparece el cuadro de di logo de selecci n de idioma 4 Seleccione el idioma de instalaci n 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Siga las instrucciones en pantalla para instalar DirectX DirectX 8 0 se instalar Ver imagens utilizando o computador Func o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Instalar o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony Instale o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony no computador O PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony vem inclu do no CD ROM fornecido com a c mara de v deo Se utilizar o computador com o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony pode ver facilmente imagens de v deo na c mara de v deo Para os utilizadores do Windows 2000 Professional Inicie a sess o com a permiss o dos Utilizadores avancados e ou Adminisitrador Para os utilizadores do Windows XP Inicie a sess o com a permiss o de Administrador 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar Enquanto estiver a utilizar o computador feche todas as aplicac es que est o a ser executadas 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do
124. e na fus o de abertura 2 Carregue em START STOP O indicador de fus o p ra de piscar Ap s a fus o de abertura encerramento ser executada a c mara de v deo volta automaticamente ao modo normal Para cancelar a fun o de fus o Antes de carregar em START STOP carregue em FADER at que o indicador desapare a sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o sogdelod sepejuene otdeneib op 47 48 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Utiliza o da fun o de fus o El indicador de la fecha el de la hora y el t tulo no aumentar n gradualmente ni se desvanecer n Si no necesita estos indicadores b rrelos antes de utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando est utilizando la funci n de rebote no podr usar las funciones siguientes Enfoque Zoom Efectos de imagen Nota sobre la funci n de rebote El indicador BOUNCE no aparecer en el modo o funciones siguientes D ZOOM activado en los ajustes del men Modo panor mico Efectos de imagen Exposici n autom tica programada PROGRAM AE A fus o de abertura ou de encerramento n o actua sobre o indicador de data hora e t tulo Apague os antes de utilizar a fun o de fus o caso n o sejam necess rios Durante a utilizac o da func o de salto vertical da imagem n o poss vel utilizar as fun es a seguir Focagem Zoom Efeito de i
125. e una bater a cargada p g 15 16 La imagen del visor no es clara e La lente del visor no est ajustada 3 Aj stela p g 31 La funci n de SteadyShot no trabaja e STEADYSHOT est ajustado a OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo a ON p g 90 El modo panor mico se establece en 16 9FULL 3 Aj stelo a OFF p g 90 La funci n de enfoque autom tico no e Est configurado en modo de enfoque manual trabaja 3 Pulse FOCUS para volver al modo de enfoque autom tico p g 55 e Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico 3 Ajuste manualmente el enfoque p g 55 El indicador parpadea en el visor e Las cabezas de v deo pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador V8 25CLD Sony no suministrado p g 119 En el visor no aparecen im genes e El panel de cristal l quido est abierto 3 Ci rrelo p g 28 Al grabar un motivo como luces o e El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto Esto la llama de una vela sobre un fondo no significa mal funcionamiento obscuro aparece una franja vertical Al grabar un motivo muy brillante e Esto no significa mal funcionamiento aparece una franja vertical 100 Tipos de problemas y sus soluciones S ntoma Causa y o soluci n En la pantalla aparece una imagen desconocida Si transcurren 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA o de habe
126. el controlador USB Ver imagens utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Instalar o controlador USB Antes de ligar a c mara de v deo ao computador instale o controlador USB no computador O controlador USB fornecido juntamente com o software de aplica o utilizado para ver imagens este software est inclu do no CD ROM fornecido com a c mara de v deo Antes de ligar o cabo USB ao computador siga os passos indicados abaixo Ligue o cabo USB no passo 8 Se o controlador USB tiver sido registado incorrectamente por ter ligado o computador c mara de v deo antes de terminada a instala o respectiva reinstale o controlador USB seguindo o procedimento descrito na p gina 80 Id u9oIxsuo Para os utilizadores do Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 Professional e Windows XP Inicie a sess o com a permiss o de Administrador para os utilizadores do Windows 2000 Professional e Windows XP 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do computador Aparece o ecr do software da aplica o 3 Desloque o cursor para USB Driver e clique A instala o do controlador USB inicia se 2d oe osebn 79 80 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador USB
127. el interruptor POWER en OFF CHG Comenzar la carga de la bater a El tiempo que queda para finalizar la carga se indicar en minutos en el visor Cuando el indicador de tiempo restante cambie a a significar que ha terminado la carga normal Para cargar totalmente la bater a carga total d jela conectada durante aproximadamente una hora m s despu s de terminada la carga normal cuando la carga sea total FULL aparecer en el visor La carga total de la bater a permite su utilizaci n durante m s tiempo que la normal El n mero de la ilustraci n del visor puede variar del de su videoc mara Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Carregamento da bateria recarreg vel Utilize a bateria recarreg vel na sua c mara de v deo depois de recarreg la A sua c mara de v deo funciona apenas com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M Consulte a p gina 115 para detalhes da bateria de InfoLITHIUM 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o transformador de CA fornecido com a sua c mara de v deo tomada DC IN com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimentac o CA ao transformador de CA 3 Ligue o cabo de alimentac o CA a uma tomada da rede el ctrica 4 Ajuste o interruptor POWER para OFF CHG A carga comeca O tempo restante da bateria indicado em minutos na janela do visor Quando o indicador de bateria restante mu
128. empo p g 22 36 2 Indicadores de advertencia p g 105 22 L mpara indicadora de grabaci n p g 26 Este indicador aparecer en el visor 2 2 ee Indicador de carga FULL p g 16 ES Indicador del contador de la cinta p g 32 Indicador de DATE o TIME p g 22 36 Indicador de la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p g 104 CCD TRV308 TRV408 TRV608 solamente 2 CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente Identifica o das pe as e dos controlos 1 E Indicador STBY REC p g 26 Indicador do modo de controlo de v deo p g 40 Indicador de contador de cassete p g 32 indicador de auto diagn stico p g 111 1 q 16 Indicador de cassete restante p g 32 17 Indicador END SEARCH de procura do final p g 37 Indicador NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 34 Indicador AUTO DATE de data autom tica p g 23 indicador de data p g 22 36 Y 1 Oo 1 o 2 2 Indicador de hora p g 22 36 Indicadores de advert ncia p g 112 22 L mpada de grava o da videoc mara p g 26 Este indicador aparece no ecr do visor electr nico 2 co Indicador de carga Completa FULL p g 16 Indicador de contador de cassete p g 32 Indicador de DATE ou TIME p g 22 36 indica o de auto diagn
129. ente a bateria para que a indica o seja a correcta Tiempo de carga Tempo de carregamento Bater a Carga total carga normal Bateria recarreg vel Recarga total carga normal Pa fornecida 158 NP FM50 150 90 NP FM70 240 180 NP QM71 260 200 NP FM90 330 270 NP FM91 QM91 360 300 Tiempo aproximado en minutos para cargar una bater a completamente descargada a 25 C N mero aproximado de minutos para carregar uma bateria vazia a 25 C 17 18 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Prepara o da fonte de alimentac o Tiempo de grabaci n Tempo de gravac o CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 Grabaci n con el visor Grava o com o Bater a Grabaci n con la pantalla de cristal l quido Gravac o com Bateria recarreg vel visor electr nico o ecr LCD Continua T pica Continua T pica Cont nua T pica Cont nua T pica NP FM30 suministrada fornecida 169 ds 120 69 NP FM50 265 145 195 105 NP FM70 540 295 400 220 NP QM71 640 350 465 255 NP FM90 820 450 600 330 NP FM91 QM91 955 525 695 380 CCD TRV608 Grabaci n con Grabaci n con la pantalla el visor de cristal l quido Bater a Gravac o com o Gravac o com Bateria recarreg vel visor electr nico o ecr LCD Continua T pica Continua T pica Cont nua T pica Cont nua T pica NP FM30 suministr
130. eproducci n normal suelte la tecla Para ver las im genes a gran velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga pulsada durante el rebobinado o gt durante el avance r pido de la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance r pido suelte la tecla Para ver las im genes reproducidas a baja velocidad reproducci n a c mara lenta CCD TRV107 TRV408 solamente Pulse gt en el control remoto durante la reproducci n Para volver a la reproducci n normal pulse B Para buscar la ltima escena grabada END SEARCH Pulse END SEARCH en el modo de parada Se reproducir n los ltimos 5 segundos de la escena grabada y la reproducci n se parar Reproduc o de uma cassete Os v rios modos de reproduc o Para utilizar as teclas de controlo de v deo ajuste o interruptor POWER para PLAYER Para assistir a uma imagem est tica pausa de reprodu o Carregue em EI durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em H ou B Para avan ar a fita Carregue em PP durante o modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em gt Para rebobinar a fita Carregue em lt durante o modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em gt Para localizar uma cena monitorizando a imagem procura de imagem Mantenha carregada l ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal lib
131. erte a tecla Para monitorizar a imagem a alta velocidade durante o avan o ou a rebobinagem da fita pesquisa com salto Mantenha pressionada lt 44 durante a rebobinagem ou Pb durante o avan o r pido da fita Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido liberte a tecla Para assistir s imagens a uma velocidade lenta reprodu o em c mara lenta S nos modelos CCD TRV107 TRV408 Carregue em no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para procurar a ltima cena gravada END SEARCH Carregue em END SEARCH durante o modo de paragem A c mara de v deo reproduz os ltimos 5 segundos do trecho gravado e p ra Reproducci n de una cinta En los modos de reproducci n anteriores El sonido estar silenciado Cuando el modo de reproducci n en pausa dura 5 minutos La videoc mara autom ticamente pasa a modo de parada Para reiniciar la reproducci n pulse gt Si la reproducci n a c mara lenta dura aproximadamente 1 minuto CCD TRV107 TRV408 solamente Su videoc mara volver autom ticamente al modo de reproducci n a velocidad normal Cuando reproduzca una cinta grabada en el modo LP Puede aparecer ruido durante el modo de pausa de reproducci n la reproducci n a c mara lenta o la b squeda de im genes Cuando se reproduce una cinta en sentido inverso Puede aparecer ruido horizontal en el centro o la parte superior e inferior
132. ervando la base de la videoc mara La CCD TRV608 es el modelo utilizado para fines de ilustraci n En caso contrario en las ilustraciones se indicar el nombre de modelo Cualquier diferencia en la operaci n se indicar claramente en el texto por ejemplo CCD TRV608 solamente Cuando lea este manual las teclas y ajustes de la videoc mara se mostrar n en may sculas p ej Ponga el selector POWER en CAMERA Cuando realice una operaci n oir un pitido para notificarle que tal operaci n se ha realizado Tipos de diferencias Tipos de diferencas Como comecar Utilizac o deste manual As instruc es contidas neste manual s o destinadas aos cinco modelos listados na tabela abaixo Antes de iniciar a leitura deste manual e a opera o da sua c mara de v deo verifique o n mero do seu modelo na base do aparelho O CCD TRV608 o modelo utilizado para ilustra o Caso contr rio o nome do modelo estar indicado nas ilustrac es Quaisquer diferencas no funcionamento est o claramente citadas no texto por exemplo com a indica o S no modelo CCD TRV608 Neste manual as teclas e os ajustes da c mara de v deo aparecem indicadas em letras mai sculas Por ex Ajuste o interruptor POWER para CAMERA Ao executar uma opera o poder ouvir um sinal sonoro como indica o de que a opera o est a ser executada CCD TRV107 TRV108 TRV308 TRV408 TRV608 Zoom digital Zoom digital 45
133. fresco e Para descarregar a bateria na c mara de v deo deixe a c mara de v deo no modo CAMERA em espera sem cassete at esta se desligar Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria cai pouco a pouco medida que vai sendo utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de carga dispon vel na bateria ficar consideravelmente encurtado uma causa prov vel o fim da sua vida til Neste caso adquira uma nova bateria e A dura o de cada bateria varia em fun o da forma como guardada das condi es de funcionamento e das condi es ambientais Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Es posible utilizar su videoc mara en cualquier pa s con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con 100 a 240 V CA 50 60 Hz La videoc mara est basada en el sistema NTSC Si desea contemplar la reproducci n de las im genes en un televisor ste deber estar basado en el sistema NTSC y poseer una toma de entrada Audio V deo A continuaci n se indican los sistemas de televisi n en color utilizados en el mundo Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Hol
134. ga restante na bateria Au py I gt e C 21 00 Piscar r pido A bateria est sem carga A bateria est completamente esgotada e n o pode mais ser recarregada Indicador de aviso da cassete Piscar lento A cassete est pr xima do final Nenhuma cassete foi inserida A patilha de protec o contra desgrava o est vis vel vermelha p g 25 Piscar r pido A cassete chegou ao fim D Escuta se a melodia ou som de beep 2 Este indicador aparece apenas no visor Indicac o de auto diagn stico p g 111 Ocorreu condensac o de humidade Piscar r pido Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a em repouso por cerca de 1 hora com o compartimento de cassete aberto p g 118 necess rio ejectar a cassete Piscar lento A patilha de protecc o contra desgravac o est vis vel vermelha p g 25 Piscar r pido Ocorreu condensa o de humidade p g 118 A cassete chegou ao fim A func o de indicac o de auto diagn stico est activada p g 111 Indicador de aviso Cassete bateria Piscar lento A bateria est quase descarregada A cassete est quase no final Piscar r pido A bateria est sem carga A cassete chegou ao final Mensagens e indicadores de advert ncia Mensagens de advert ncia e CLOCK SET Acerte a data e a hora p g 22
135. gria It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc Acerto simples do rel gio por diferen a de fuso hor rio Pode se facilmente acertar o rel gio ao hor rio local mediante o ajuste de uma diferen a no fuso hor rio Seleccione WORLD TIME nos par metros do menu Consulte a p gina 99 para mais informa es jeuopipe u9peuuoju JUI S9IO RULIO sieuopipe 117 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor de cabezas y estropearse o su videoc mara puede no funcionar adecuadamente Cuando se haya condensado humedad en el interior de su videoc mara sonar un pitido y parpadear el indicador 8 Cuando parpadee al mismo tiempo el indicador amp habr un videocasete insertado en su videoc mara Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se ha condensado humedad No funcionar ninguna funci n excepto la de expulsi n del vide
136. ias vezes em LIGHT at o indicador aparecer no ecr A luz incorporada acende se e apaga se automaticamente de acordo com a intensidade de brilho do ambiente Utilizaci n de la l mpara incorporada PRECAUCI N Tenga cuidado de no tocar la secci n de iluminaci n porque la ventanilla de pl stico y las superficies circundantes estar n calientes cuando la l mpara est encendida Estas partes permanecer n calientes durante cierto tiempo despu s de haber apagado la l mpara No deje que los ni os manejen la l mpara Esta l mpara emite luz y calor intensos Util cela con precauci n para reducir el riesgo de incendios o lesiones Mantenga a las personas y los objetos a una distancia m nima de la l mpara de 1 22 m mientras la utilice o est caliente Cuando no vaya a utilizar la l mpara ap guela Cuando pulse LIGHT El indicador cambiar de la forma siguiente o gt sin indicador E Notas e La l mpara incorporada se apaga autom ticamente en los siguientes casos Cuando permanece encendida en modo AUTO Gogo durante m s de 5 minutos Cuando la haya dejado encendida durante m s de 5 minutos sin videocasete insertado o despu s de haberse acabado la cinta Para volver a encender la l mpara pulse de nuevo LIGHT e Cuando la l mpara incorporada est encendida la bater a se descargar con rapidez Apague la bater a cuando no la utilice e Cuando no vaya a utilizar su vi
137. ici n del selector POWER La pantalla mostrar los elementos que es posible utilizar en ese momento Selector Icono elemento Modo Significado POWER PROGRAM AE Para ajustar la videoc mara de acuerdo con sus requisitos CAMERA espec ficos de grabaci n p g 51 P EFFECT Para a adir efectos especiales como los de pel culas o de CAMERA televisi n a las im genes p g 49 KG D ZOOM O OFF Si ajusta a OFF el zoom digital se desactivar y se realizar CAMERA el zoom hasta 20x 40x Si ajusta 40x 560x el zoom digital se activar y el zoom de 560x m s de 20x a 40x 560x se realizar digitalmente p g 30 CCD TRV408 TRV608 solamente O OFF Si ajusta a OFF el zoom digital se desactivar y se realizar el zoom hasta 20x 40x Si ajusta 40x 460x el zoom digital se activar y el zoom de 460x m s de 20x a 40x 460x se realizar digitalmente p g 30 CCD TRV108 TRV308 solamente O OFF Si ajusta a OFF el zoom digital se desactivar y se realizar el zoom hasta 20x 40x Si ajusta 40x 450x el zoom digital se activar y el zoom de 450x m s de 20x a 40x 450x se realizar digitalmente p g 30 CCD TRV107 solamente 16 9WIDE O OFF CAMERA CINEMA Para grabar en el modo CINEMA p g 44 16 9FULL Para grabar en el modo 16 9FULL STEADYSHOT GON Para compensar las sacudidas de su videoc mara CAMERA OFF Para cancelar la funci n de SteadyShot Cuando grabe motivos estacion
138. iclo de 12 horas e 12 00 AM significa medianoche e 12 00 PM significa mediod a Nota sobre la funci n de fechado autom tico Usted podr cambiar el ajuste de AUTO DATE seleccionando ON u OFF en los ajustes del men La funci n de fechado autom tico visualizar autom ticamente la fecha una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a si ajusta la fecha y la hora extrae y vuelve a insertar el videocasete para la grabaci n antes de 10 segundos ajusta AUTO DATE a OFF y despu s a ON en los ajustes del men Fun o de data autom tica Quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez ligue a e acerte as horas para a hora local antes de come ar a gravar p g 22 A data automaticamente gravada por 10 segundos ap s iniciar a grava o fun o de data autom tica Esta fun o actua apenas uma vez por dia Nota acerca do indicador de hora O rel gio interno da sua c mara de v deo funciona em ciclos de 12 horas e 12 00 AM representa meia noite e 12 00 PM representa meio dia Nota acerca da fun o de data autom tica Pode se alterar o ajuste AUTO DATE mediante a selec o de ON ou OFF nos ajustes do menu A fun o de data autom tica mostra a data automaticamente uma vez por dia No entanto a data pode aparecer automaticamente mais de uma vez por dia se acertar a data e a hora ejectar e inserir a cassete novament
139. ideoc mara ou remova a bateria Utiliza o efectiva da bateria O desempenho da bateria diminui em ambientes de baixas temperaturas Assim o tempo de utiliza o da bateria pode ser encurtado em locais frios Recomendamos observar o seguinte para o uso e prolongado da bateria Coloque a bateria num bolso para a aquecer e coloque a na c mara imediatamente antes de come ar a filmar Utilize a bateria de grande capacidade NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 opcional e A utiliza o frequente do painel LCD ou a opera o frequente de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem desgasta mais rapidamente a bateria Recomendamos utilizar a bateria de grande capacidade NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 opcional Quando n o estiver a filmar ou a reproduzir com a c mara de v deo n o se esque a de colocar o selector POWER na posi o OFF CHG A bateria tamb m se gasta se a c mara de v deo estiver no modo de espera ou fizer uma pausa na reprodu o e Tenha baterias de reserva dispon veis para duas ou tr s vezes o tempo de grava o planeado e efectue grava es de prova antes de executar as grava es reais N o exponha a bateria recarreg vel gua A bateria recarreg vel n o prova de gua euopipe u9peuuoJu 9 JUI S9Q BULIO sieuopipe 115 116 Acerca de la bater a InfoLITHIUM Indicador de tiempo de bater a restante e Si se apaga la alimentaci
140. ido y el visor REC LAMP e ON Para encender la l mpara de grabaci n de la parte CAMERA frontal de la videoc mara durante la grabaci n OFF Para apagar la l mpara de grabaci n con el fin de que los dem s no adviertan que est grabando Despu s de m s de 5 minutos de haber desconectado la alimentaci n El elemento COMMANDER vuelve al ajuste por omisi n Los dem s elementos del men se conservar n en la memoria incluso aunque extraiga la bater a Grabaci n de un primer plano Si REC LAMP est ajustado en ON es posible que la luz roja de grabaci n en la parte frontal de la videoc mara se refleje en el motivo si ste se encuentra muy cerca En tal caso le recomendamos que ajuste REC LAMP en OFF CCD TRV107 TRV408 solamente Alterac o dos par metros do menu Selec o do ajuste de modo de cada item o pr ajuste de f brica Os itens do menu diferem conforme a posi o de ajuste do interruptor POWER O ecr mostra apenas os itens que podem ser utilizados no momento Interruptor Icone item Modo Aplica o POWER UN PROGRAM AE Para satisfazer os seus requisitos espec ficos de filmagem CAMERA p g 51 P EFFECT Para adicionar efeitos especiais como os de filmes ou CAMERA programas de TV nas imagens p g 49 5 D ZOOM O OFF Caso o regule a OFF o zoom digital ser desactivado e at CAMERA 20x de zoom ser executado 40x Caso o regule
141. impiador V8 25CLD Sony opcional p g 119 No se oye sonido o ste es bajo al reproducir una cinta El volumen est al m nimo 3 Abra el panel de cristal l quido y pulse VOLUME p g 38 En los modos de grabaci n y reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La alimentaci n no se conecta e La bater a no est instalada o est agotada o a punto de agotarse 3 Instale una bater a cargada p g 15 16 e El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a una toma de corriente de la red 3 Con ctelo p g 20 Contin a en la p gina siguiente sew jqoud op uonpnJos sews qo ld ap 0HBDLJUDA 101 102 Tipos de problemas y sus soluciones S ntoma Causa y o soluci n La funci n de b squeda de fin no funciona e La cinta se extrajo despu s de la grabaci n e A n no ha grabado en la cinta La bater a se descarga con rapidez e La temperatura de funcionamiento es demasiado baja e La bater a no est completamente cargada 3 C rguela completamente p g 15 16 e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 15 El indicador de tiempo restante de la bater a no se ala el tiempo correcto e Ha utilizado la bater a en un entorno extremadamente c lido o fr o durante mucho tiempo e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 1
142. incorporada e remova a bateria recarreg vel para evitar que a luz incorporada seja activada acidentalmente Se a imagem tremer quando estiver a filmar no modo AUTO 2S YQU 0 carregue em LIGHT at aparecer o indicador SOON sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o saeodelsdi sepejuene otdeneib ap 63 64 Utilizaci n de la l mpara incorporada e La luz integrada puede encenderse o apagarse al utilizar las funciones PROGRAM AE o de grabaci n a contraluz al filmar en modo AUTO EDW e La l mpara incorporada puede apagarse cuando inserte o extraiga un videocasete e Cuando la funci n de b squeda de fin est trabajando la l mpara incorporada estar apagada e Cuando utilice un objetivo de conversi n opcional ste puede bloquear el haz de luz de la l mpara incorporada y es posible que no ilumine el motivo correctamente Reemplazo de la bombilla Utilice una bombilla hal gena Sony XB 3D opcional La bombilla hal gena suministrada no se encuentra a la venta en el mercado Adquiera una bombilla hal gena Sony XB 3D Desconecte la fuente de alimentaci n antes de sustituir la bombilla 1 Extraiga la unidad de la l mpara incorporada empujando a trav s del orificio situado debajo de la misma utilizando un alambre 2 Gire el portabombilla hacia la izquierda y extr igalo de la unidad de la l mpara incorporada 3 Reemplace la bombilla utilizando un pa o seco 4 Fije la bombilla gir ndola h
143. ione los dispositivos que aparecen subrayados en las ilustraciones siguientes y elim nelos System Properties KIE General Device Manager Hardware Profiles Performance G View devices bylype C View devices by connection 9 CDROM EE Disk dives 8 Hard disk controllers E Keyboard FY Mouse da ME Network adapters SY Other devices A Composite USB Device EY Sound video and game controlers 48 USB Audio Device BY System devices E Universal Serial Bus controllers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device USE Root Hub Properties _ Retesh Remove Pio Windows 98 SE Action ven e gt mem Computer O Disk drives Display adapters DVDICD ROM drives 8 3 Floppy disk controllers Floppy disk drives IDE ATAJATAPI controlers EEB Keyboards Mice and other pointing devices Modems E Monitors 3 2 Other devices c Composite USB Device E Y Ports COM BLLPT EI Sound video and game controllers Audio Codecs Crystal SoundFusion tm Crystal SoundFusion tm Blaster Interface Crystal SoundFusion tm Game Port Crystal SoundFusion tm SPuD3 Inferface F Crystal SoundFusion tm WDM Interface Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices USB Audio Device e Video Codecs ea E System devices E 2 Universal Serial Bus controlers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device TSB Roo
144. ise la imagen reproducida en la pantalla del televisor p g 20 Consulte el manual de instrucciones del televisor Abra la cubierta de las tomas Conecte su videoc mara al televisor utilizando el cable conector de audio v deo Despu s ponga el selector TV VCR del televisor en TV o VCR Cable de conexi n de Ver as grava es no televisor Para ver as imagens no ecr do televisor ligue a c mara de v deo ao televisor com o cabo de A V fornecido com a c mara Pode utilizar os bot es de controlo da reprodu o como quando v as imagens no visor LCD Recomenda se que ligue a c mara de v deo a uma tomada de corrente utilizando o transformador de CA quando quiser ver as imagens no ecr do televisor p g 20 Consulte o manual de instru es do televisor Abra a tampa da tomada Ligue a c mara de v deo ao televisor atrav s do cabo de liga o A V A seguir ajuste o selector TV VCR do televisor para VCR Amarillo Amarela O VIDEO O AUDIO Flujo de la se al Negro Fluxo do sinal audio v deo Preta suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido Visualizaci n de grabaciones en un televisor Si su televisor ya est conectado a una videograbadora Conecte su videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE P
145. istinguir esta c mara dos outros videogravadores da Sony para evitar opera es acidentais do telecomando Caso esteja a utilizar outro videogravador Sony com o modo de comando VTR 2 recomendamos alterar o seu modo de comando ou cobrir o seu sensor remoto com um papel preto Identificaci n de partes y controles Indicadores de operaci n Pantalla de cristal l quido y visor Ecran LCD e visor electr nico JUL 4 2002 12 05 56 AM _ Indicador de modo de grabaci n p g 92 Indicador de modo de espejo p g 28 N Indicador de formato Hi8 p g 32 CO Indicador de tiempo de bater a restante p g 32 4 Indicador del zoom p g 30 Indicador de exposici n p g 54 5 Indicador de aumento gradual y desvanecimiento p g 46 Indicador de modo panor mico p g 44 Indicador de efectos de imagen p g 49 6 7 8 Indicador de volumen p g 38 9 Indicador de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 51 10 Indicador de contraluz p g 33 11 Indicador de SteadyShot desactivada p g 91 12 Indicador de enfoque manual p g 55 13 Indicador de la l mpara incorporada p g 62 Identificac o das pecas e dos controlos Indicadores de operac o Visualizador Mostrador 88 08 88 min eu
146. je la tapa del objetivo a la correa de la empu adura como muestra la ilustraci n Fixac o da tampa da objectiva Fixe a tampa da objectiva na correia da pega conforme ilustrado 132 Identificaci n de partes y controles Mando a distancia CCD TRV107 TRV408 solamente Las teclas del mando a distancia con la misma marca que las de su videoc mara poseen id ntica funci n 1 Transmisor Apunte con l hacia el sensor de control remoto para gobernar la videoc mara despu s de haber conectado la alimentaci n de sta 2 Teclas de transporte de la cinta p g 40 3 Tecla selectora de visualizaci n DISPLAY p g 39 4 Tecla de inicio parada START STOP p g 26 5 Tecla del zoom motorizado p g 30 Identificac o das pecas e dos controlos Telecomando S nos modelos CCD TRV107 TRV408 As teclas que possuem o mesmo nome tanto no telecomando quanto na videoc mara funcionam de maneira id ntica 1 Transmissor Aponte o em direcc o ao sensor remoto para controlar a videoc mara ap s ligar a alimentac o desta 3 Tecla DISPLAY de indicac o p g 39 grava es p g 26 5 Tecla do zoom motorizado p g 30 2 Teclas de transporte da cassete p g 40 4 Tecla START STOP de in cio paragem de 394 epidey epides epusoJoy epuala 133 Identificaci n de partes y contro
147. kg con bater a NP FM30 120 min casete Hi8 tapa del objetivo y bandolera Accesorios suministrados Consulte la p gina 14 Adaptador de CA Alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo el ctrico 23W Tensi n de salida DC OUT 8 4 V 1 5 A en modo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 125 x 39 x 62 mm an al prf excluyendo las partes salientes Masa aprox 280 g excluyendo el cable de alimentaci n Bater a Tensi n m xima de salida 8 4 V CC Tensi n de salida 7 2 V CC Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Masa aprox 65g Tipo Iones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Especifica es Videoc mara Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as girat rias Varrimento helicoidal Sistema FM Sistema de grava o de udio Cabe as girat rias sistema FM Sinal de v deo Cor NTSC standards EIA Cassete us vel 8mm cassete de formato de v deo Hi8 ou standard 8 Tempo de gravac o reproduc o usando cassete de v deo standard 8 Hi8 120 min Modo SP 2 horas modo LP 4 horas Tempo de avanco r pido rebobinagem usando cassete de v deo standard 8 Hi8 120 min Aprox 5 min Visor Visor El trico para Dispositiv
148. l dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la primera l nea CUSTOM1 SET o la segunda l nea CUSTOM2 SET a continuaci n pulse el dial 4 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna de car cter deseada y despu s p lselo 5 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y despu s p lselo 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber seleccionado todos los caracteres y haber completado el t tulo 7 Para finalizar la confecci n de sus propios t tulos gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y despu s p lselo El t tulo se almacenar en la memoria 8 Para hacer que desaparezca el men de t tulos pulse TITLE Criac o de t tulos personalizados Pode se criar um total de dois t tulos e armazen los nesta c mara de v deo Cada t tulo pode ter um m ximo de 20 caracteres 1 No modo CAMERA ou PLAYER carregue em TITLE 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 2 e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para selecionar a primeira linha CUSTOM1 SET ou a segunda linha CUSTOM2 SET depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do car cter desejado e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o car cter desejado e depois carregue no bot o 6 Repita os passos 4 e 5 at que tenha seleccionado todos os caracteres e completado o seu t tulo 7 Para fina
149. la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 5 5 mm De lo contrario no podr a fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar su videoc mara Este bot n tiene un punto t ctil 12 Teclas de controlo de v deo p g 38 40 E STOP paragem e REW rebobinagem PLAY reprodu o gt FF avan o r pido II PAUSE pausa 13 Tecla LIGHT de luz p g 62 S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 14 Indicador de grava o p g 26 15 Emissor de raios infravermelhos p g 34 16 Sensor remoto S nos modelos CCD TRV107 TRV408 p g 134 Interruptor NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 34 18 Mostrador p g 135 19 Microfone p g 26 20 Recept culo para trip base Certifique se de que o comprimento do parafuso do trip seja inferior a 5 5 mm Doutra maneira o trip n o poder ser firmemente montado e o parafuso poder avariar a sua videoc mara A 3 Y Oo Le Este bot o disp e de um ponto sens vel ao toque 394 epidey epides epusoJoy epu 129 Identificaci n de partes y controles SI X FW TIR 21 Teclas VOLUME p g 38 22 Altavoz 23 Pantalla de cristal l quido p g 26 24 Tecla de exposici n EXPOSURE p g 54 25 Tecla de t tulo TITLE p g 57 60 26 Tecla copia f cil EASY DUBBING p g 68 27 Tecla de vis
150. la videoc mara durante 1 hora como m nimo para que se aclimate p 118 e 22 00 e Las cabezas de v deo est n sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony opcional p g 119 cC 31 00 Ha ocurrido un problema que usted puede solucionar c 32 00 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y despu s utilice su videoc mara 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice su videoc mara E 20 e Ha ocurrido un problema que usted no puede solucionar E 61 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro E 62 00 de reparaciones autorizado por Sony y notif quele el n mero de servicio con 5 d gitos Ejemplo E 61 10 Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Indicadores y mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen indicadores y mensajes compruebe lo siguiente Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicadores de advertencia Las cabezas de v deo est n sucias Parpadeo lento Usted tendr que limpiarlas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony opcional p g 119 La bater a est agotada o casi Visualizaci n de agotada Parpadeo lento
151. les Preparaci n del mando a distancia Inserte 2 pilas R6 tama o AA haciendo coincidir y de las mismas con las marcas y del interior del compartimiento de las pilas Identifica o das pe as e dos controlos Para preparar o telecomando Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e das pilhas com o diagrama de polaridade no interior do compartimento de pilhas Notas sobre el mando a distancia Mantenga el sensor de control remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces intensas De lo contrario es posible que no pudiese controlar a distancia la videoc mara e La videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR 2 Los modos de control remoto 1 2 y 3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de videograbadoras Sony a fin de evitar operaciones no deseadas del control remoto Cuando vaya a utilizar una videograbadora Sony en el modo de control remoto VTR 2 le recomendamos que cambie el modo de control remoto o que cubra el sensor de control remoto de la videograbadora con un papel negro 134 Notas acerca do telecomando Aponte o sensor remoto distante de fontes luminosas intensas tais como luz solar directa ou ilumina es fortes Caso contr rio o telecomando poder n o funcionar eficientemente e A c mara funciona no modo de comando VTR 2 Os modos de comando 1 2 e 3 s o utilizados para d
152. lizar a cria o dos seus t tulos personalizados rode o bot o SEL PUSH EXEC at seleccionar SET e depois carregue no bot o O t tulo armazenado na mem ria 8 Carregue em TITLE para fazer desaparecer o menu de t tulos TITLE SET O CUSTOM1 SET Cy CUSTOM2 SET a a D TITLE SET CI EustoMi SET CUSTOM2 SET EQIORETURN e TITLE END PRESET TITLE HELLO CO HAPPY BIRTHDAY T9 HAPPY HOLIDAYS TITLE SET EustOMi SET CUSTOM2 SET RN MPRETUI CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END TITLE END ABCDE 12345 FYII FGHIJ 67890 io 3P2 ser PORS UVWX za A NS AE 1 U AE I EE B ATOUA TITLE END ABCDE 12345 F M FGHIJ 67890 bio KLMNO POR SIT UVWXY za 1 NCE J ATOUA TITLE END TITLE END za A NOB J ATOUA TITLE END ABCDE 12345 FYW FGHIJ 67890 cio KLMNO AEIOU gt P2 AEl E SET za A NSS AIO UA TITLE END TITLE SET S ABCDE 1234 FGHIJ 67890 PORT A UVWXY A TEE za 1 AONG8 AIQUA TITLE END Confecci n de sus propios t tulos Para cambiar un titulo que haya almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM1 SET o CUSTOM SET dependiendo de qu t tulo desee editar
153. m exteriores sob a luz solar directa Pode ser dif cil ver no ecr LCD Se isto ocorrer recomendamos que grave com o visor Quando ajustar os ngulos do painel LCD O painel LCD tem que estar aberto num ngulo de 90 graus Imagem no modo espelho A imagem no ecr LCD como a imagem num espelho No entanto aparece normal na gravac o Durante gravac es no modo espelho DATE e TIME n o funcionam na sua c mara de v deo Indicadores no modo espelho e O indicador STBY aparece como HO e REC como 6 Alguns dos outros indicadores aparecem invertidos como num espelho e outros n o s o indicados e A data aparece invertida como num espelho quando a fun o de data autom tica est em funcionamento No entanto a data aparece normal quando gravada Grabaci n de im genes Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido 1 En modo CAMERA seleccione LCD BRIGHT en E en los ajustes del men p g 91 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido Grava o de uma imagem Ajuste da intensidade de brilho do ecr LCD 1 No modo CAMERA seleccione LCD BRIGHT em EN nos ajustes de menu p g 96 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para ajustar o brilho do ecr LCD LCD VF SET w LCD BRIGHT q LCD B L KLCD COLOR E Ls es PRETURN eTe MENU END Iluminaci n de fondo de la pantalla de cri
154. m locais de alta temperatura e humidade Como evitar condensa o de humidade Quando for transportar a c mara de v deo de um local frio para um quente coloque a c mara de v deo dentro de uma bolsa pl stica e feche a hermeticamente Retire a da bolsa quando a temperatura do ar no interior da mesma atingir a temperatura ambiente ap s cerca de 1 hora Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Informaci n sobre el mantenimiento Limpieza de la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido est manchada con huellas dactilares o polvo le recomendamos que utilice un juego de limpieza de pantallas de cristal l quido opcional para limpiarla Limpieza de las cabezas de v deo Para asegurar la grabaci n normal e im genes claras limpie las cabezas de v deo Las cabezas de v deo pueden estar sucias cuando el indicador 69 y el mensaje Eta CLEANING CASSETTE aparezcan uno tras otro o cuando el indicador 69 parpadee en la pantalla las im genes de reproducci n contengan ruido las im genes de reproducci n apenas se vean las im genes de reproducci n no aparezcan Informa es sobre manuten o e precau es Informa es sobre manuten o Limpeza do cran LCD Se impress es digitais ou poeira se impregnarem no cran LCD recomendamos a utiliza o do jogo de limpeza LCD opcional para a limpeza Limpeza das cabe as de v deo Para assegura
155. magem Nota acerca da func o de salto vertical da imagem O indicador BOUNCE n o aparece nos seguintes modos ou func es D ZOOM est activado nos par metros do menu Modo panor mico Efeito de imagem PROGRAM AE Utilizaci n de efectos especiales Efectos de imagen Usted podr procesar digitalmente im genes para obtener efectos especiales como los de las pel culas o de televisi n PASTEL a Fl contraste de la imagen se acent a y la imagen parece como las de dibujos animados NEG ART b El color y el brillo de la imagen se invierten SEPIA La imagen es de color sepia B amp W La imagen es monocroma blanco y negro SOLARIZE c La intensidad de iluminaci n es m s clara y la imagen aparece como en una ilustraci n MOSAIC d La imagen aparece como un mosaico SLIM e La imagen se estira verticalmente STRETCH f La imagen se ensancha horizontalmente b c LL Utilizac o de efeitos especiais Efeito de imagem As imagens ser digitalmente processadas para a produ o de efeitos especiais tais como os de filmes ou televis o PASTEL a O contraste da imagem real ado e a imagem parece um desenho animado NEG ART b A core brilho da imagem s o invertidos SEPIA A imagem s pia B amp W A imagem monocrom tica a preto e branco SOLARIZE c A intensidade de luz mais clara e a imagem parece uma ilustra o MOSAIC
156. magem gravada com cores NIGHTSHOT est ajustado em ON incorrectas ou artificiais 3 Ajustar para OFF p g 34 A imagem aparece demasiadamente e NIGHTSHOT est ajustado em ON num local claro brilhante e o motivo n o aparece no 3 Coloque o em OFF p g 34 cran e A fun o de contraluz est activada 3 Cancele a p g 33 Uma faixa preta horizontal aparece e Ajuste STEADYSHOT para OFF nos par metros do menu quando se filma o ecr de um p g 95 televisor ou de um computador S nos modelos CCD TRV308 TRV408 TRV608 No modo de reprodu o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A cassete n o se move quando uma e O interruptor POWER est ajustado em CAMERA ou OFF tecla de controlo de v deo CHG pressionada 3 Ajuste o para PLAYER p g 38 A tecla de reprodu o n o funciona e A cassete chegou ao fim 3 Rebobine a cassete p g 38 A imagem de reproduc o O canal de v deo do televisor n o est ajustado correctamente n o n tida ou n o aparece 3 Ajuste o p g 42 e EDIT est ajustado para ON nos par metros do menu 3 Ajuste o para OFF p g 96 As cabe as de v deo podem sujas 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 119 Nenhum som ou apenas um baixo e O volume est ajustado no m nimo som escutado durante a reprodu o gt Abra o painel LCD e carregue em VOLUME p g 38 de uma cassete Nos modos d
157. mico En el modo CAMERA fije 16 9WIDE en CINEMA o 16 9FULL en AB en los ajustes de men p g 90 Utilizac o do modo panor mico No modo CAMERA ajuste 16 9WIDE para CINEMA ou 16 9FULL em AB nos par metros de menu p g 95 Para cancelar el modo panor mico Ajuste 16 9WIDE a OFF en los ajustes del men Si el modo panor mico se establece en 16 9FULL CCD TRV308 TRV408 TRV608 solamente La funci n de SteadyShot no funciona Si selecciona 16 9FULL en los ajustes de men cuando la funci n de estabilizaci n de imagen est funcionando W parpadea y la funci n dejar de funcionar En el modo panor mico No puede seleccionar la funci n de rebote con FADER Indicador de la fecha o la hora Cuando grabe en el modo 16 9FULL la fecha o la hora se ampliar en un televisor de pantalla panor mica Durante la grabaci n Usted no podr seleccionar ni cancelar el modo panor mico Para cancelar el modo panor mico ponga su videoc mara en el modo de espera y despu s ajuste 16 9WIDE a OFF en los ajustes del men Para cancelar o modo panor mico Ajuste 16 9WIDE para OFF nos par metros do menu Se o modo panor mico estiver definido para 16 9FULL s nos modelos CCD TRV308 TRV408 TRV608 A func o SteadyShot n o funciona Se seleccionar 16 9FULL nos par metros do menu enquanto a fun o SteadyShot estiver activa aparece a piscar no ecr e a fun o SteadyShot n o funci
158. modo de grava o Sintoma Causa e ou ac es correctivas START STOP n o funciona e O interruptor POWER est ajustado em OFF CHG ou PLAYER 3 Ajuste o para CAMERA p g 26 e Atingiu se o final da cassete 3 Rebobine a cassete ou insira uma nova p g 24 38 e A patilha protectora contra inscri es est ajustada de modo a expor a marca vermelha 3 Utilize uma nova cassete ou deslize a patilha p g 25 e A cassete aderiu ao cilindro condensa o de humidade 3 Retire a cassete e deixe a c mara de v deo em repouso durante pelo menos uma hora para se adaptar ao clima p g 118 A alimenta o desliga se e Enquanto estiver a operar no modo CAMERA a c mara de v deo fica em modo standby por mais de 5 minutos 3 Ajuste o interruptor POWER para OFF CHG e ent o para CAMERA novamente p g 26 e A bateria recarreg vel est quase descarregada ou totalmente descarregada 3 Instale uma bateria recarreg vel totalmente carregada p g 15 16 A imagem no cran do visor electr nico n o n tida e A lente do visor electr nico n o est ajustada 3 Ajuste a lente do visor electr nico p g 31 A fun o de estabilidade da imagem n o funciona e STEADYSHOT est ajustado em OFF nos par metros do menu 3 Ajuste o para ON p g 95 O modo 16 9 est regulado para 16 9FULL 3 Regule o para OFF p g 95 A fun o de focagem autom tica
159. mostraci n inserte un videocasete ponga el selector POWER en una posici n que no sea CAMERA o ajuste DEMO MODE a OFF e Cuando ajuste NIGHTSHOT a ON en la pantalla aparecer 3 NIGHTSHOT y no es posible seleccionar DEMO MODE en los ajustes del men PIA NS op UODEZIJPUOSIOd eewo jeuosiad Oe3ez1 O09PIA ap Lew ep 93 94 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER ETc WORLD TIME Para configurar el reloj a la hora local CAMERA Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar la diferencia horaria El reloj cambia seg n la diferencia horaria que defina aqu Si ajusta la diferencia horaria en 0 el reloj regresa a la hora ajustada originalmente BEEP O MELODY Para dar salida a una melod a cuando inicie pare la PLAYER grabaci n o cuando ocurra alguna condici n CAMERA anormal en su videoc mara NORMAL Para dar salida a un pitido en vez de a una melod a OFF Para cancelar el sonido y la melod a COMMANDER 6 ON Para activar el mando a distancia suministrado con PLAYER su videoc mara CAMERA OFF Para desactivar el mando a distancia con el fin de evitar operaciones no deseadas de otros controladores remotos de la videograbadora DISPLAY OLCD Para activar la visualizaci n en la pantalla de cristal PLAYER l quido y en el visor CAMERA V OUT LCD Para activar la visualizaci n en la pantalla del televisor la pantalla de cristal l qu
160. n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a para que los datos del indicador de tiempo de bater a restante sean correctos Sin embargo tenga en cuenta que es posible que la indicaci n de bater a restante correcta no se restablezca si se utiliza la bater a a altas temperaturas durante mucho tiempo si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Tome la indicaci n de tiempo de bater a restante como un tiempo aproximado e La marca que indica que queda poco tiempo de bater a puede parpadear a veces dependiendo de las condiciones de operaci n o de la temperatura ambiental y del entorno incluso aunque el tiempo restante de la misma sea de 5 a 10 minutos Forma de guardar la bater a e Si la bater a no se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado realice el siguiente procedimiento una vez al a o para mantener un funcionamiento correcto 1 Cargue la bater a completamente 2 Desc rguela en la videoc mara 3 Extraiga la bater a de la videoc mara y almac nela en un sitio seco y fresco e Para descargar la bater a de la videoc mara deje la videoc mara en modo CAMERA standby sin ninguna cinta hasta que se apague Duraci n de la bater a e La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se ir reduciendo a medida que la utilice Cuando la duraci n d
161. n el proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado No es posible cargar la bater a instalada en su videoc mara e El selector POWER no est en OFF CHG 3 P ngalo en OFF CHG CCD TRV608 solamente 2 CCD TRV107 TRV408 solamente seus qoid op uonpnos sews qo ld ap 0H JUDA 103 104 Espa ol Visualizaci n de autodiagn stico Su videoc mara posee funci n de visualizaci n de Pantalla de cristal l quido visor o autodiagn stico visualizador Esta funci n visualizar la condici n de la videoc mara con 5 d gitos combinaci n de una 0 21 004 letra y cuatro n meros en la pantalla Cuando ARAS ocurra esto compruebe la tabla de c digos siguiente La visualizaci n de 5 d gitos le indicar la condici n actual de la videoc mara Los ltimos 2 d gitos indicados mediante LIL diferir n dependiendo del estado de su videoc mara Visualizaci n de autodiagn stico 2c 00 Es posible solucionar el problema de su videoc mara E P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Visualizaci n de cinco d gitos Causa y o soluci n C 04 00 e Est utilizando una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 115 C 21 00 Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga la cinta y deje
162. nconnnonnnonnrnnoneracinnaoa 126 Referencia r pida Identificaci n de partes y controles 128 ndice alfab tico coccion 137 Indice Caracter sticas principais mencionan 5 Guia de In cio R pido 10 Como come ar Utiliza o deste manual 12 Verifica o dos acess rios fornecidos 14 Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o occoconncrononorononononononononeranoneneno 15 Instala o da bateria recarreg vel 15 Carregamento da bateria recarreg vel sete 16 Liga o rede CA local 20 Passo 2 Acerto da data e da hora 122 Passo 3 Inser o de uma cassete 24 Grava o Opera es b sicas Grava o de uma imagem 26 Filmagem de objectos em contraluz BACK LIGHT o taanotso 33 Filmagem no escuro Filmagem Nocturna 34 Sobreposi o de data e hora nas A DA iea DIS 36 Verifica o da grava o END SEARCH cesit 37 Reprodu o Opera es b sicas Reprodu o de uma cassete 38 Ver as grava es no televisor 42 Opera es de grava o avan adas Utiliza o do modo panor mico 44 Utiliza o da fun o de fus o 46 Utiliza o de efeitos especiais Efeito de imagem 49 Utiliza o da fun o PROGRAM AE 51 Aj
163. nos modelos CCD TRV107 TRV408 BJEWEDODPIA NS Sp UODezIjeuos tod jeuosiad Oe3ez1 OapIA ap Lew ep 99 Soluci n de problemas Espa ol Tipos de problemas y sus soluciones Si surge alg n problema al utilizar su videoc mara utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Si en la pantalla aparece C 00 00 se habr activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Consulte la p gina 104 En el modo de grabaci n S ntoma Causa y o soluci n START STOP no funciona e El selector POWER est en OFF CHG o PLAYER 3 P ngalo en CAMERA p g 26 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela o inserte un nuevo videocasete p g 24 38 e La leng eta de protecci n contra escritura tiene expuesta la marca roja 3 Utilice un nuevo videocasete o deslice la leng eta p g 25 e La cinta est pegada al tambor condensaci n de humedad 3 Extraiga la cinta y deje la videoc mara durante 1 hora como m nimo para que se aclimate p g 118 La alimentaci n se desconecta e La videoc mara con el modo CAMERA seleccionado ha estado en modo de espera durante m s de 5 minutos 3 Ponga el selector POWER en OFF CHG y despu s devu lvalo a CAMERA p g 26 e La bater a est agotada o a punto de agotarse gt Instal
164. ntre par ntesis Abra la cubierta de la toma DC IN Conecte el enchufe con la marca A hacia arriba Adaptador de alimentaci n de CA suministrado 2 Inserci n de un videocasete p g 24 O Abra la tapa del compartimiento de la cinta y pulse amp EJECT El compartimiento de la cinta se abre autom ticamente O Inserte el videocasete en el compartimiento para el mismo con su ventanilla hacia afuera y la lengiieta de protecci n contra escritura hacia arriba O Cierre el compartimiento del videocasete pulsando la marca del mismo El compartimiento del videocasete descender autom ticamente Cierre la tapa del compartimiento del videocasete 3 Grabaci n de im genes p g 26 O Quite la tapa del objetivo O Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo pulsado el peque o bot n verde O Pulse START STOP La videoc mara empieza a grabar Para detener la grabaci n pulse O Abra el panel de START STOP de e cristal l quido pulsado nuevo OPEN Visor La imagen aparecer en la pantalla de cristal l quido Cuando el panel de cristal l quido est cerrado utilice el visor colocando su ojo contra el ocular Las im genes del visor ser n en blanco y negro Ajuste el objetivo del visor electr nico a su vista p g 31 Cuando adquiera su videoc mara el reloj estar desactivado Si desea grabar la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj an
165. o de imagem CCD TRV107 TRV108 3 0 mm tipo 1 6 CCD Dispositivo de carga acoplado Aprox 270 000 pixels Efectivos aprox 250 000 pixels CCD TRV308 TRV408 TRV608 4 5 mm tipo 1 4 CCD Dispositivo de carga acoplado Aprox 320 000 pixels Efectivos aprox 200 000 pixels Lentes Lentes com zoom motorizado combinado Di metro do filtro 37 mm CCD TRV107 20x Optico 450x Digital CCD TRV108 TRV308 20x Optico 460x Digital CCD TRV408 TRV608 20x ptico 560x Digital Dist ncia focal 3 6 72mm Quando convertido para uma m quina fotogr fica de 35 mm CCD TRV107 TRV108 51 8 1 036mm CCD TRV308 TRV408 TRV608 41 820 mm Temperatura de cor Autom tica Ilumina o m nima CCD TRV308 TRV408 TRV608 0 4 1x lux F 1 4 CCD TRV107 TRV108 1 1x lux F 1 4 O Ix lux no modo filmagem noturna NightShot Os objectos que n o poss vel ver por estar escuro podem ser filmados utilizando luz infravermelha Conectores de entrada sa da Sa da de v deo S Mini DIN de 4 pinos Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceada Sinal de cromin ncia 0 286 Vp p 75 Q ohms n o balanceada Sa da de udio v deo AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceado sinc negativa 327 mV imped ncia de sa da superior a 47 KQ kilohms Imped ncia de sa da inferior a 2 2 KQ kilohms mini tomada mono 3 5 mm RFU DC OUT Uma mini tomada
166. o de ligac o de A V fornecido 4 Comprobaci n del funcionamiento de la videograbadora Introduzca una cinta virgen en la videograbadora y active la pausa de grabaci n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE a continuaci n pulse el dial Si la videograbadora empieza a grabar la disposici n de los equipos es correcta Cuando termine el indicador cambiar a COMPLETE 4 Confirmar a operacionalidade do VCR Insira uma fita que possa ser gravada no videogravador e a seguir coloque em pausa de grava o Rode o da c mara SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST e a seguir videogravador Rode o da c mara SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e a seguir videogravador Se o videogravador come ar a gravar o ajuste est correcto Ao terminar o indicador muda para COMPLETE PRETURN NORMAL EASY DUB END er EASY DUBBING 0 00 00 P ENGAGE REC PAUSE MODE IR TEST RETURN RETURN EXECUTE NORMAL EASY DUB END Copia f cil de una cinta Copia f cil Si la videograbadora no funciona correctamente e Despu s de consultar el c digo en Acerca del c digo IR SETUP active IR SETUP o PAUSE MODE otra vez e Sit e la videoc mara a por lo menos 30 cm de la videograbadora e Consulte el manual de funcionamiento de la videograbadora
167. o esquerdo do ecr de arranque LA ce 84 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows 8 Seleccione H Ver imagens utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows 8 Seleccione E Ventana de vista previa Janela de pr visualiza o 9 Inicie la reproducci n de una cinta en la videoc mara Las im genes grabadas en una cinta aparecen en la ventana de vista previa Visualizaci n de im genes en directo de la videoc mara 1 Siga el procedimiento 1 2 en la p gina 84 y conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la videoc mara y despu s a la toma de pared 2 Ponga el selector POWER en CAMERA 3 Siga el procedimiento 5 8 de la p gina 84 a 85 Las im genes en directo de la videoc mara aparecen en la ventana de vista previa Captura de im genes Captura de im genes fijas 9 Inicie a reprodu o de uma cassete na c mara de v deo As imagens gravadas numa cassete aparecem na janela de pr visualiza o Ver imagens ao vivo numa c mara de v deo 1 Siga o procedimento 1 2 na p gina 84 e ligue o transformador de CA c mara de v deo e a uma tomada de parede 2 Coloque o selector POWER na posi o CAMERA 3 Siga o procedimento 5 8 na p gina 84 a 85 2d UPXOUOD 2d oe osebn As imagens ao vivo da c mara de v deo aparecem na janela de pr visualiza o
168. ocasete Extraiga el videocasete desconecte la alimentaci n de su videoc mara y d jela as durante aproximadamente 1 hora con el compartimiento del videocasete abierto La videoc mara podr volver a utilizarse si el indicador 8 no aparece al conectar de nuevo la alimentaci n Nota sobre la condensaci n de humedad La humedad puede condensarse al trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar c lido de la forma siguiente Si traslada su videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un dispositivo calefactor Si su videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido exterior Si utiliza su videoc mara despu s de una tormenta o un chubasco Si utiliza su videoc mara en un lugar de gran temperatura y humedad C mo evitar la condensaci n de humedad Antes de trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien S quela de la bolsa cuando la temperatura del interior de dicha bolsa haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de aproximadamente 1 hora 118 Informa es sobre manutencao e precau es Condensa o de humidade Caso a c mara de v deo seja transportada directamente de um local frio para um quente poder ocorrer condensa o de humidade no interior da c mara de v deo na superf cie da cassete ou na objec
169. ona No modo panor mico N o poss vel utilizar a func o de salto vertical da imagem com FADER Indicador de data ou hora Quando efectuar gravac es no modo 16 9FULL o indicador de data ou hora ser ampliado nos televisores de ecr panor mico Durante gravac es N o poss vel seleccionar ou cancelar o modo panor mico Para cancelar o modo panor mico ajuste a c mara de v deo para o modo de espera e regule 16 9WIDE para OFF nos par metros do menu sepezuene UODeqel6 op sauopelado o sogdelod sepejuene otdeneib op 45 46 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Se puede realizar el aumento gradual o el desvanecimiento para dar a las grabaciones un aspecto profesional a FADER M FADER mosaico mosaico STRIPE BOUNCE Aumento gradual solamente Somente na fus o de abertura b MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro Utiliza o da fun o de fus o Pode utilizar a fus o de abertura ou de encerramento para dar um aspecto profissional s suas grava es MONOTONE Na fus o de abertura a imagem altera se gradualmente de preto e branco para cores Na fus o de encerramento a imagem altera se gradualmente de cores para preto e branco Utilizaci n de la funci n de
170. onseguir focar nitidamente Pode se filmar um motivo que esteja a pelo menos cerca de 80 cm de dist ncia da superf cie da objectiva na posic o teleobjectiva ou a cerca de 1 cm de dist ncia na posi o grande angular Para gravar imagens com o visor electr nico Ajuste do visor electr nico Quando gravar cenas com o painel LCD fechado verifique a imagem com o visor electr nico Ajuste a lente do visor electr nico sua vista de maneira que os indicadores no ecr do visor electr nico fiquem nitidamente focados Levante o visor electr nico e desloque a alavanca de ajuste da lente Iluminaci n de fondo del visor CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente Puede cambiar el brillo de la iluminaci n de fondo Seleccione VF B L en los ajustes del men p g 91 Ilumina o de fundo do visor electr nico S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 Pode modificar a ilumina o do visor Seleccione VF B L nas programa es do menu p g 96 SUDISEQ SoUODeJSdO UOPeqeis se gt oiseq soodelado otdeneIs 31 Grabaci n de im genes Indicadores visualizados en el modo de grabaci n Los indicadores no se grabar n en la cinta a b c d Grava o de uma imagem Indicadores exibidos no modo de grava o Os indicadores n o s o gravados na fita e f a Indicador de bater a restante b Indicador de formato Hi8 Aparece mientras reproduce
171. oximadamente 6 meses es posible que se pierdan los ajustes de la fecha y la hora pueden aparecer barras debido a la descarga de la bater a recargable que incorpora la videoc mara En primer lugar ajuste el a o despu s el mes el d a la hora y los minutos 1 Con la videoc mara en modo CAMERA pulse MENU para que aparezca el men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y despu s p lselo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y despu s p lselo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el a o deseado y despu s p lselo 5 Ajuste el mes el d a y la hora girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s p lselo 6 Ajuste los minutos girando el dial SEL PUSH EXEC y pulsando el dial en la se al horaria El reloj empezar a funcionar 7 Pulse MENU para hacer desaparecer el men Aparecer el indicador de la hora Passo 2 Acerto da data e da hora Acerte a data e a hora quando utilizar a sua c mara de v deo pela primeira vez CLOCK SET ser exibido todas as vezes que ajustar o interruptor para CAMERA a menos que fa a os ajustes de data e hora Se n o usar a c mara de v deo durante 6 meses os ajustes de data e hora podem ser cancelados podem aparecer barras porque a bateria recarreg vel da c mara ficou descarregada Primeiro ajuste o ano e em seguida o m s o dia a hora e os minutos 1 Quando a c mara de v deo estiver no modo CAMERA car
172. pessoas por exemplo apare am excessivamente brancas quando se filmam motivos iluminados por fortes luzes em teatros PORTRAIT Retrato suave Este ressalta o motivo enquanto cria um fundo suave para objectos tais como pessoas ou flores SPORTS Li o de desporto Este minimiza o tremor de objectos em movimento r pido tal como em partidas de t nis ou golfe 77 BEACH amp SKI Praia amp esqui Este evita que as faces das pessoas apare am escuras sob ilumina es intensas ou luz reflectida tal como numa praia em pleno ver o ou numa rampa de esqui s SUNSETMOON P r do sol luar Este permite lhe manter a atmosfera em grava es de p r do sol vistas nocturnas gerais exibi es de fogos de artif cio e sinais de n on 44 LANDSCAPE Paisagem Este destina se a grava es de objectos distantes tais como montanhas e evita que a c mara de v deo foque vidros ou telas met licas em janelas quando desejar gravar um motivo por tr s do vidro ou tela sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o saodelsdi sepejuene otdeneib ap 51 52 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE 1 En el modo CAMERA seleccione PROGRAM AE en W de los ajustes del men p g 90 2 Seleccione el modo PROGRAM AE deseado en los ajustes del men y despu s pulse el dial SEL PUSH EXEC Para cancelar la funci n de exposici n autom tica programad
173. producir ruido en las im genes o en el sonido e Cuando grabe en modo LP le recomendamos que utilice un videocasete Sony para obtener un mejor rendimiento de la videoc mara Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta o grabe algunas escenas en el modo LP pueden distorsionarse las im genes de reproducci n Es posible tambi n que la reproducci n en su videocam ra de cintas grabadas en el modo LP en otras videoc maras u otras videograbadoras incluya alg n ruido Cuando grabe una cinta en el modo LP en su videoc mara la grabaci n se realizar en el sistema de 8 mm est ndar Cambio de los ajustes del men Notas sobre el ajuste de ORC Cada vez que expulse la cinta el ajuste ORC se cancelar Si es necesario defina el ajuste e No es posible utilizar este ajuste en una cinta con la marca roja del videocasete al descubierto es decir cinta protegida contra escritura Cuando haya ajustado ORC TO SET en la cinta aparecer una secci n sin grabar de aproximadamente 0 1 segundo Sin embargo tenga en cuenta que esta secci n sin grabar desaparecer de la cinta cuando contin e grabando en esta secci n Para comprobar si ya ha realizado el ajuste de ORC seleccione ORC TO SET en los ajustes del men Si ORC TO SET ya est ajustado se visualizar ORC ON Selector Icono elemento Modo Significado POWER amp CLOCK SET Para ajustar la fecha o
174. pu s borre los indicadores de la fecha y la hora antes de iniciar la grabaci n real Nota Os indicadores de data e hora gravados manualmente n o podem ser apagados Caso n o efectue a grava o de data e hora na imagem Grave a data e a hora tendo um ecr preto como fundo por cerca de 10 segundos e apague os indicadores de data e hora antes de iniciar a grava o real Comprobaci n de la grabaci n END SEARCH Usted podr utilizar esta tecla para ver una secuencia de la ultima escena grabada Una vez realizada la grabaci n puede ir al final de la secci n grabada Pulse END SEARCH en el modo CAMERA Los ltimos 5 segundos de la secci n grabada se reproducir n y la reproducci n pasar al modo de espera El sonido se puede controlar desde el altavoz Notas e Si inicia la grabaci n despu s de haber utilizado la funci n de END SEARCH es posible que a veces la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente no sea uniforme e Si extrae el videocasete despu s de haber grabado la cinta la funci n de b squeda de fin no funcionar Verificac o da gravac o END SEARCH Pode se utilizar esta tecla para gravar uma imagem a partir da ltima cena registada END SEARCH Depois de gravar pode ir para o final da sec o gravada Carregue em END SEARCH durante o modo CAMERA Os ltimos 5 segundos do trecho gravado s o reproduzidos e depois o sistema volta ao o mo
175. quanto insere a cassete A c mara de v deo desliga se automaticamente Isto poupa a carga da bateria e evita o desgaste da cassete e da bateria Para voltar ao modo de espera na grava o coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG uma vez e depois coloque o na posi o CAMERA ou carregue em START STOP sem voltar a alterar a posi o do interruptor POWER para voltar a gravar Se deixar a c mara de v deo no modo de espera sem cassete a c mara desliga se automaticamente Quando gravar nos modos SP e LP numa cassete ou gravar algumas cenas no modo LP A imagem de reprodu o pode ficar distorcida Para ajustar o contador para 0 00 00 Carregue em COUNTER RESET p g 131 SUSE SoUODeJSdO UOPeqeis se gt iseq soodelado otdeneIs 27 28 Grabaci n de im genes Ajuste de la pantalla de cristal l quido El panel de cristal l quido puede moverse 90 grados hacia el lado del visor y unos 180 grados hacia el lado del objetivo Si da la vuelta al panel de cristal l quido de forma que quede encarado al rev s aparecer el indicador la pantalla Modo de espejo Grava o de uma imagem Ajuste do ecr LCD O painel LCD move se cerca de 90 graus para o lado do visor electr nico e cerca 180 graus para o lado da objectiva Caso inverta o painel LCD de maneira que o mesmo fique voltado para o lado contr rio o indicador aparecer no ecr modo Espelho Para cerrar el panel de cristal l
176. r cuando seleccione el aumento por zoom digital en D ZOOM de los ajustes del men O lado direito da barra mostra a zona do zoom digital A zona do zoom digital aparece quando se selecciona o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu Grabaci n de im genes Grava o de uma imagem Notas sobre el zoom digital e El zoom digital comenzar a funcionar a m s de 20x e La calidad de la imagen se deteriorar al pasar hacia el lado T Cuando grabe cerca del motivo Si no puede enfocar n tidamente mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W hasta enfocar bien En la posici n de telefoto podr grabar un motivo que se encuentre a un m nimo de 80 cm de la superficie del objetivo y a 1 cm aproximadamente en la posici n de gran angular Para grabar im genes con el visor Ajuste del visor Si graba con el panel de cristal l quido cerrado compruebe las im genes en el visor Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vista de forma que los indicadores del mismo queden bien enfocados Levante el visor y mueva la palanca de ajuste de la lente del mismo Notas sobre o zoom digital e O zoom passa a funcionar digitalmente quando excede 20x e A qualidade da imagem deteriora se medida que se desloca para o lado T Quando se filma perto do objecto Caso n o seja poss vel obter uma focagem n tida desloque a alavanca do zoom motorizado para o lado W at c
177. r POWER CAMERA BEEP O MELODY Para emanar a melodia quando se inicia p ra a grava o ou quando uma condi o incomum ocorre na c mara de v deo NORMAL Para emitir o sinal sonoro no lugar da melodia OFF Para cancelar a melodia e o sinal sonoro PLAYER CAMERA COMMANDER ON Para activar o telecomando fornecido com a c mara de v deo OFF Para desactivar o telecomando para evitar o funcionamento acidental atrav s dos telecomandos de outros videogravadores PLAYER CAMERA DISPLAY OLCD Para ver a indicac o no cran do painel LCD e do visor electr nico V OUT LCD Para ver a indica o no cran do televisor do painel LCD e do visor electr nico PLAYER CAMERA REC LAMP CON Para acender o indicador luminoso de grava o existente na parte da frente da c mara durante a grava o OFF Para apagar o indicador luminoso de grava o para que o motivo n o se aperceba da grava o CAMERA 5 minutos ap s a remo o da fonte de alimenta o O item COMMANDER regressa defini o original Os outros itens do menu s o mantidos na mem ria mesmo que a bateria seja removida Gravar uma imagem em grande plano Se REC LAMP estiver regulado para ON o indicador vermelho de grava o existente na parte da frente da c mara de v deo pode reflectir se no motivo se este estiver muito perto Nesse caso deve regular REC LAMP para OFF S
178. r lito l vese con agua e Si el electr lito entra en sus ojos l velos con mucha cantidad de agua y despu s consulte a un m dico Si se produce cualquier problema desenchufe la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Sony Informa es sobre manuten o e precau es Nota acerca das pilhas secas S nos models CCD TRV107 TRV408 Para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga de electr litos da pilha ou corros o observe os pontos a seguir Certifique se de inserir as pilhas observando a correspond ncia dos p los com as marcas Pilhas secas n o s o recarreg veis N o use uma combina o de pilhas novas com velhas N o use diferentes tipos de pilha juntos Ocorre fluxo de corrente das pilhas quando estas n o s o usadas por longo tempo N o utilize uma pilha com o electr lito derramado Caso ocorra fuga de electr litos da pilha e Limpe o l quido no estojo de pilhas cuidadosamente antes de substituir as pilhas e Caso toque no l quido lave se bem com gua e Caso o l quido entre nos olhos lave os olhos com gua em abund ncia e ent o consulte um m dico Caso surja alguma problema desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo 2UODIPe u peuuojuj 9 JUI S9Q BULIO sieuopipe 125 Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de videograbaci n 2 cabezas giratorias Sistema
179. r ajustado DEMO MODE a ON en los ajustes del men sin videocasete insertado su videoc mara iniciar autom ticamente la demostraci n 3 Inserte un videocasete y la demostraci n se parar Usted tambi n podr cancelar DEMO MODE p g 93 Las im genes se graban con colores incorrectos o poco naturales e NIGHTSHOT est ajustado a ON 3 Aj stelo a OFF p g 34 La imagen aparece demasiado brillante y el motivo no aparece en la pantalla e NIGHTSHOT est ajustado a ON en un lugar con mucha luz 3 P ngalo en OFF p g 34 e La funci n de contraluz est trabajando 3 Canc lela p g 33 En la pantalla del televisor o en la del PC aparece una banda negra horizontal e Ajuste STEADYSHOT a OFF en los ajustes del men p g 90 CCD TRV308 TRV408 TRV608 solamente En el modo de reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La cinta no se mueve al pulsar una tecla de control de v deo e El selector POWER est en CAMERA o OFF CHG 3 P ngalo en PLAYER p g 38 La tecla de reproducci n no trabaja e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela p g 38 Las im genes de reproducci n no son claras o no aparecen e El canal para v deo del televisor no est correctamente ajustado 3 Aj stelo p g 42 EDIT est ajustado a ON en los ajustes del men 3 Aj stelo a OFF p g 91 e Las cabezas de v deo pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete l
180. r de CA opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de operaci n de su videoc mara y visualiza el tiempo restante de la bater a en minutos Carga de la bater a e Cerci rese de cargar la bater a antes de comenzar a utilizar su videoc mara e Es recomendable cargar la bater a en una temperatura ambiente de entre 10 C y 30 C hasta que FULL aparezca en el visor indicando que la bater a est completamente cargada Si carga la bater a fuera de este rango de temperatura el resultado puede ser deficiente e Despu s de haber finalizado la carga desconecte el cable de la toma DC IN de su videoc mara o extraiga la bater a Utilizaci n efectiva de la bater a e El rendimiento de la bater a se reducir en ambientes de baja temperatura Por lo tanto el tiempo de utilizaci n de la bater a se reducir en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para poder utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de empezar a filmar Utilice una bater a de gran capacidad NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 opcional e La utilizaci n frecuente del panel de cristal l quido o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de gran capacidad NP FM50 FM70 QM71 FM90
181. r grava es normais e imagens n tidas limpe as cabe as de v deo As cabe as de v deo podem estar sujas quando o indicador 69 e a mensagem gia CLEANING CASSETTE aparecerem um ap s o outro ou o indicador 9 piscar no cran as imagens de reprodu o apresentarem interfer ncias as imagens de reprodu o apresentarem dif cil visibilidade as imagens de reprodu o n o aparecerem al Ligeramente sucias b Muy sucias Si se produce el problema mencionado anteriormente limpie los cabezales del v deo con el casete limpiador de Sony V8 25CLD opcional Compruebe la imagen y repita el proceso si dicho problema persiste a Pouco sujas b Muito sujas Se ocorrer o problema indicado acima limpe as cabecas do v deo com a cassete de limpeza V8 25CLD da Sony opcional Verifique a imagem e se o problema persistir repita a limpeza Nota sobre las cabezas de v deo Si las im genes de reproducci n siguen conteniendo ruido despu s de haber limpiado las cabezas con un casete limpiador es posible que est n gastadas debido a su larga utilizaci n En este caso habr que reemplazarlas por otras nuevas P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Nota acerca das cabecas de v deo Caso as imagens de reprodu o continuem a apresentar interfer ncias mesmo que se tenha limpado as cabe as de v deo com uma cassete de limpeza
182. rada 5 Tempo de reprodu o Tempo de reprodu o no ecr LCD com o LCD fechado NP FM30 suministrada fornecida 120 173 NP FM50 195 280 NP FM70 400 570 NP QM71 465 675 NP FM90 600 865 NP FM91 QM91 695 1010 CCD TRV608 Reproducci n con la Reproducci n con la 2 pantalla de cristal pantalla de cristal l quido Bater a AO Bateria recarreg vel l quido z cerrada E Tempo de reprodu o Tempo de reprodu o no ecr LCD com o LCD fechado NP FM30 suministrada fornecida 100 o NP FM50 160 280 NP FM70 335 570 NP QM71 390 675 NP FM90 505 865 NP FM91 QM91 585 1010 N mero aproximado de minutos cuando utilice una bater a completamente cargada Tiempo aproximado de reproducci n continua a 25 C La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza la videoc mara en un ambiente fr o El tiempo de grabaci n y reproducci n de una bater a cargada normalmente es aproximadamente el 90 del de una bater a cargada totalmente Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria recarreg vel totalmente carregada Tempo aproximado de reprodu o cont nua a 25 C A bateria dura menos tempo se utilizar a c mara de v deo num ambiente com temperaturas baixas Os tempos de gravac o e reproduc o de uma bateria normalmente carregada s o cerca de 90 dos de uma bateria totalmente carregada Qu es InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar
183. rcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as e Igualmente TM o O no se mencionan en este manual Ver imagens utilizando o computador Func o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Disco r gido M nimo de 200 MB de espa o dispon vel no disco r gido para a instalac o Recomenda se 1 GB ou mais de espaco no disco r gido para a rea de trabalho dependendo do tamanho do ficheiro de imagens que quer editar Visor Placa de v deo de 4 MB VRAM resolu o m nima de 800 x 600 pontos High color cor de 16 bits 65 000 cores capacidade do controlador para visualiza o em Direct Draw a 800 x 600 pontos ou menos 256 cores e inferior este produto n o funciona correctamente Outras Como este produto compat vel com a tecnologia DirectX preciso instalar o DirectX O conector USB fornecido como padr o Esta fun o n o est dispon vel em Macintosh Notas As opera es n o s o garantidas se ligar simultaneamente dois ou mais dispositivos do equipamento USB a um s computador ou utilizar um hub Alguns equipamentos podem n o funcionar tudo depende do tipo de equipamento USB que utilizar em simult neo As opera es n o s o garantidas em todos os ambientes inform ticos recomendados indicados acima e Microsoft e Windows s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e Pentium
184. realizar un zoom r pido La utilizaci n moderada del zoom har que sus grabaciones tengan mejor aspecto Lado T para telefoto el motivo aparece m s pr ximo Lado W para gran angular el motivo aparece m s alejado Para utilizar un zoom superior a 20x El zoom de m s de 20x se realizar de forma digital Para activar el zoom digital seleccione el zoom de aumento digital en D ZOOM en los ajustes del men El ajuste por omisi n de la funci n de zoom digital es OFF p g 90 La calidad de la imagen se deteriorar porque se procesa digitalmente Grava o de uma imagem Utiliza o da fun o zoom Desloque a alavanca do zoom motorizado um pouco para obter um zoom mais lento Desloque a mais al m para obter um zoom mais veloz O uso moderado da fun o zoom resulta em grava es de melhor n vel Lado T para teleobjectiva motivo aparece mais pr ximo Lado W para grandes angulares motivo aparece mais distante Para utilizar um zoom superior a 20x O Zoom superior a 20x executado digitalmente Para activar o zoom digital seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu A fun o de zoom digital est desactivada por pr defini o p g 95 A qualidade da imagem deteriora se medida que a imagem digitalmente processada La parte derecha de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparece
185. regue em MENU para visualizar o menu 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar amp e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para ajustar o ano desejado e depois carregue no bot o 5 Ajuste o m s o dia e a hora rodando o bot o SEL PUSH EXEC e carregando no mesmo 6 Acerte os minutos rodando e carregando no bot o SEL PUSH EXEC de acordo com o sinal hor rio O rel gio come a a funcionar 7 Carregue em MENU para que o menu desapare a Aparece o indicador de tempo ER gt SETUP MENU ur CLOCK SET Y USB STREAM AUTO DAE ES LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE MENU END SETUP MENU SETUP MENU OCK fes bin dim pa ur CLOCK SET USB STREAM USB STREAI AUTO DATE AUTO DAE 2002 JA y E LTR SIZE EsjaL ANGUAGE ete DEMO MODE PRETURN E LTR SIZE v LANGUAGE ETC DEMO MODE EA PRETURN 12 00 vos AM MENU END MENU END SETUP MENU wr CLOCK SET wr CLOCK SET JUL Y USB STREAM Al AUTO DATE 2002 JUL 4 MENU END SETUP MENU 4 2002 UE USB STREAM 12 30 00 PM AUTO DATE ES LTR SIZE LANGUAGE ete DEMO MODE R RN PRETURN PM PRETU eos MENU END
186. ria recarreg vel incorporada acompanha a c mara de v deo a fim de manter a data a hora etc independente do ajuste do interruptor POWER A bateria recarreg vel sempre carregada medida que voc estiver usando a c mara de v deo Entretanto a c lula se descarregar gradualmente se voc n o usar a c mara Ela ficar totalmente descarregada em aproximadamente 6 meses se voc n o a utilizar em absoluto Mesmo que a bateria n o seja carregada ela n o afecta o funcionamento da c mera Para manter a data a hora etc carregue a c lula se esta estiver descarregada Carregar a bateria recarreg vel incorporada Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a c mara com o interruptor POWER desligado durante mais de 24 horas Ou instale a bateria recarreg vel completamente recarregada na sua videoc mara e deixe a sua videoc mara com o interruptor POWER desactivado durante mais de 24 horas Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Precauciones Operaci n de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA e Para alimentar la videoc mara con CC o CA utilice los accesorios recomendados en estos manuales de instrucciones e Si dentro de su videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por su proveedor Sony antes de volver a utilizarl
187. s ajustes de modo nos par metros do menu seleccione os itens do menu com o bot o SEL PUSH EXEC Os pr ajustes de f brica podem ser parcialmente alterados Primeiro seleccione o cone a seguir o item do menu e ent o o modo 1 No modo CAMERA ou PLAYER utilizados MENU 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o cone desejado e ent o carregue no da c mara para ajustar 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e depois carregue no bot o para ajustar 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e depois carregue no bot o para ajustar 5 Caso queira alterar outros itens seleccione RETURN e carregue no da c mara A seguir repita os passos de 2 a 4 Quanto aos pormenores consulte Selec o do ajuste de modo de cada item p g 95 Alterac o dos par metros do Cambio de los ajustes del men menu MANUAL SET CAMERA PLAYER PROGRAM AE q P EFFECT MANUAL SET PLAYER SET E OTHERS PROGRAM AE DIT WORLD TIME a P EFFECT 2 E COMMANDER DISPLAY REC LAMP ErC4 MENU END MENU END OTHERS ul WORLD TIME BEEP COMMANDER E DISPLAY E REC LAMP o PRETURN THE Ol E RS RLD TIME EP we OTHERS ur WORLD TIME saradas COMMANDER E DIS ES REC LAMP O ORETURN
188. s con los sistemas siguientes 8 mm E Hi8 Hli E Digital 8 BD VHS VHS S VHS SMS VHSC WISIN S VHSC SASIA Betamax MB ED Betamax EMBeta mini DV DY o DYDW Si su videograbadora permite grabaciones estereof nicas Conecte el cable de conexi n de audio v deo suministrado en la toma de entrada izquierda blanca de la videograbadora Si su videograbadora posee toma de S video Realice la conexi n mediante un cable de S video opcional para obtener im genes en pantalla de calidad ptima Con esta conexi n no es necesitar conectar el enchufe amarillo v deo del cable de conexi n de audio v deo Conecte un cable de S video opcional a las tomas de S video de la videoc mara y de la videograbadora Pode editar em videogravadores que suportem os sistemas 8 mm El His HiE Digital 8 E VHS VHS m S VHS SVIS VHSC MISIN S VHSC SVISIA A Betamax IH ED Betamax E Beta mini DV DY 9 ou DV DW E Se o seu videogravador for de tipo est reo Ligue a ficha de udio do cabo de liga o A V fornecido com a tomada de entrada branca esquerda do seu videogravador 0851 Caso o seu videogravador possua uma tomada de S V deo Efectue a liga o com um cabo S VIDEO opcional para obter imagens com excelente qualidade Com esta ligac o n o precisa ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o A V Ligue um cabo S VIDEO opcional s tomadas S VIDEO
189. s em PLAYER ingl s min STBY REC VOL END SEARCH e CAMERA START FRANCAIS Para mostrar os indicadores de informa o em franc s ESPANOL Para mostrar os indicadores de informa o em espanhol PORTUGU S Para mostrar os indicadores de informa o em portugu s EX Para mostrar os indicadores de informa o em chin s 31520 Para visualizar os indicadores de informag o em coreano DEMO MODE GON Para fazer a demonstra o aparecer CAMERA OFF Para cancelar o modo demonstra o Notas sobre o DEMO MODE N o se pode seleccionar DEMO MODE quando uma cassete est inserida na c mara de v deo DEMO MODE vem pr ajustada em STBY espera da f brica e a demonstra o inicia se cerca de 10 minutos ap s se ter ajustado o interruptor POWER para CAMERA sem uma cassete inserida Para cancelar a demonstra o insira uma cassete regule o interruptor POWER a outro ajuste que n o CAMERA ou regule DEMO MODE para OFF e Quando NIGHTSHOT estiver ajustado em ON o indicador NIGHTSHOT aparecer no cran e n o se poder seleccionar DEMO MODE nos par metros do menu Alterac o dos par metros do menu cone item Modo ETc WORLD TIME Aplicac o Para acertar o rel gio para a hora local Rode o bot o SEL PUSH EXEC para acertar o fuso hor rio O rel gio muda para o fuso hor rio que acertar Se tiver acertado o fuso hor rio para 0 o rel gio volta hora que acertou anteriormente Interrupto
190. s utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows S no modelo CCD TRV608 Se utilizar o cabo USB fornecido para ligar a c mara de v deo ao computador pode ver imagens ao vivo na c mara de v deo e imagens gravadas numa cassete no computador Al m disso se captar imagens ao vivo com a c mara de v deo ou as imagens gravadas numa cassete para o computador pode process las ou edit las utilizando o software do computador e anex las a uma mensagem de correio electr nico Utilizar a fun o Fluxo USB e Instalar o controlador USB p g 79 a 82 e Instalar o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony p g 83 Captar imagens com o PIXELA ImageMixer Ver 1 0 for Sony p g 84 a 86 2d U9XOUOD Ambiente inform tico recomendado Sistema operativo Microsoft Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional instala o padr o No entanto o funcionamento n o est garantido se for utilizado um sistema operativo actualizado Se estiver a utilizar o Windows 98 n o pode captar sons CPU Requisito m nimo Intel Pentium III de 500 MHz ou mais r pido recomenda se 800 MHz ou mais r pido Aplica o DirectX 8 0a ou posterior Sistema de som Placa de som est reo de 16 bits e altifalantes Mem ria 64 MB ou mais 2d oe oe5ebr 77 78 Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo
191. si Fun o Fluxo USB Fus o de abertura encerramento nesses Fus o em mosaico Grandes angulares 138 1 J K L Indica es de auto diagn stico 111 Indicador de carga restante da bateria semememenes 32 Indicador do contador Indicador do tempo restante 32 Indicadores de advert ncia 112 Indicadores de opera o 135 M N Modo panor mico 44 Modo de espelho 28 Modo de grava o 97 Modo LP 97 MONOTONE oocorcnccnnicnocnnnconnnnoos 46 NightShot 34 o P Q ORE AN ena aaea a A eaii 97 Patilha de protec o contra grava o concnconononcncnnananonononnnnanans Pausa de reprodu o Pesquisa com salto Procura de imagem PROGRAM AE Par metros do menu R Reprodu o em c mara lentas rias 40 RESET tena ein oia reito da 132 S Sensor remoto Sistema Hi8 Sistema NTSC a Sistema standard de 8 mm 114 Sistemas de cor de televis o 117 Sistemas de gravac o e reprodu o conncncrnnacnannnncanononos 114 Sobreposic o da data e da hora SteadyShot STRIPE ocacion T U V TBG rriren Telecomando Teleobjectiva Tempo de grava o T tulo Tomada S VIDEO OUT 42 66 68 Transformador de CA 20 Transi o 27 VE B L 31 Visor LCD
192. sos O e O at que o t tulo seja exposto da forma desejada 5 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC novamente para completar a defini o 6 Carregue em START STOP para iniciar a grava o 7 Quando quiser parar a grava o do t tulo carregue em TITLE sepezuene UODeqel6 op ssuopelsdo o soaoJemd sepejuene otdeneib ap 57 58 Superposici n de un t tulo Sobreposi o de um t tulo PRESET TITLE ano C HAPPY BIRTHDAY TO HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS e OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE Meteo HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE DRE O HAPPY BIRTHDAY TO HAPPY HOLIDAYS El CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDD ING VACATION THE END PRETURN TITLE END PRESET TITLE HELLO O HAP 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION PRETURN TITLE END PY BIRTHDAY SMM VACATION nus TITLE END SMALL vito LARGE Para superponer el t tulo durante la grabaci n Pulse TITLE mientras grabe y realice los pasos 2 a 5 Cuando pulse el dial SEL PUSH EXEC en el paso 5 el t tulo se superpondr Para seleccionar el idioma de los t tulos preajustados Si desea cambiar el idioma seleccione antes
193. stal l quido Usted podr ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo Seleccione LCD B L en los ajustes del men p g 91 Aunque ajuste el brillo de la iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido Las im genes grabadas no se ver n afectadas Despu s de la grabaci n 1 Ponga el selector POWER en OFF CHG 2 Cierre el panel de cristal l quido 3 Extraiga el videocasete 4 Fije la tapa del objetivo Luz de fundo do ecr LCD poss vel ajustar a intensidade da luz de fundo Seleccione LCD B L nos par metros do menu p g 96 Mesmo que efectue o ajuste da luz de fundo do ecr LCD A imagem gravada n o ser afectada Ap s grava es 1 Ajuste o interruptor POWER para OFF CHG 2 Feche o painel LCD 3 Ejecte a cassete 4 Coloque a tampa da objectiva Despu s de utilizar la videoc mara CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 solamente Retire la bater a de la videoc mara para evitar que se active accidentalmente la l mpara incorporada Depois de utilizar a c mara de v deo S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 Retire a bateria da c mara de v deo para evitar que a luz incorporada se ligue acidentalmente SUDISEQ SoUODLJSdO UOPeqeis se gt iseq soodelado otdeneIs 29 30 Grabaci n de im genes Utilizaci n de la funci n de zoom Mueva un poco la palanca del zoom motorizado para realizar un zoom lento Mu vala m s para
194. stico p g 111 2 ES 1 S nos modelos CCD TRV308 TRV408 TRV608 2 S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 ndice alfab tico A B Adaptador de alimentaci n de Adaptador RFU Ajuste del reloj Ajuste del visor Ajustes del men Aumento gradual desvanecimiento 46 BACK LIGHT Bandolera Bater a eii Bater a InfoLITHIUM BEEP utili 94 BOUNCE 46 B squeda de im genes 40 CD Cabezales ooocicicccnccononicicoconononnn 119 Cable de conexi n de audio v deo 42 66 72 Carga de la bater a 16 Carga de la bater a recargable incorporada 120 Condensaci n de humedad 118 Copia f cil srein sienas Correa de la empu adura DEMO onain retis DISPLAY Efectos de imagen Emisor de infrarrojos END SEARCH 37 Exploraci n con salto Exposici n F G H FADER Flujo USB FOCUS Gran angular lJ K L Indicador de bater a restante 32 Indicador de cinta restante 32 Indicador de contador de A O 32 Indicadores de advertencia 105 Indicadores de operaci n 135 Leng eta de protecci n contra praha ci n crrocnicoiicniaric niormimidins 25 M N Mando a distancia s 133 Modo de espejo 28 Modo de grabaci n 92 Modo LP 92 Modo panor mico 44 MONOTONE
195. t Hub I Windows 2000 Professional Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG y desconecte el cable USB D Reinicie el ordenador Paso 2 Instalaci n del controlador USB Realice el procedimiento completo que se indica en Instalaci n del controlador USB en la p gina 79 Ver imagens utilizando o computador Fun o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Seleccione os dispositivos que aparecem sublinhados nas ilustra es abaixo e elimine OS axi General Device Manager Hardware Profies Performance View devices by connection G View devices by type Disk dives E 3 Floppy disk controllers 66 2 Hard disk controllers E 88 Keyboard ED Mouse E 4 Other devices S USB Device 348 Sound video and game controllers ESS Solot PCI AudioDiive WDM B System devices EQ Universal Serial Bus controllers Sis 7001 PCI to USB Open Host Contoler USB Composite Device USE Root Hub Remove Pit Windows Me E Device Manager Properties Refresh Ele action view Help mea E JAPAN 2HINL2SID Y Computer Disk drives 3 E Display adapters A DVD CD ROM drives Floppy disk controllers JB Floppy disk drives 4 E IDE ATAJATAPI controllers E Keyboards 77 Mice and other pointing devices GH Other devices G USB Device Ports COM amp LPT R Processors 0 Sound video and game controllers O Audio Codecs O Intel r 82801BA BAM AC
196. talar el controlador USB Siga los procedimientos siguientes para instalar correctamente el controlador USB Paso 1 Desinstalaci n del controlador USB incorrecto Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue completamente Utilice el cable USB suministrado para conectar la toma USB de la videoc mara al conector USB del ordenador Ver imagens utilizando o computador Func o Fluxo USB s para utilizadores do Windows Se n o conseguir instalar o controlador USB O controlador USB foi registado incorrectamente porque ligou o computador c mara de v deo antes de instalar o controlador USB Para instalar correctamente o controlador USB execute o procedimento seguinte Passo 1 Desinstalar o controlador USB incorrecto Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Utilize o cabo USB fornecido para ligar a tomada USB da c mara de v deo porta USB do computador Al conector USB 9 A porta USB 3 E G js USE 3 E o 2 SS A la toma Y USB R Ordenador p PE tomada Y USB 7 Computador abo USB fornecido Conecte el adaptador de CA y ponga el interruptor POWER en CAMERA o PLAYER 4 Abra el Administrador de dispositivos del ordenador Windows XP Seleccione Inicio Panel de control Sistema la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Si despu s de hacer clic
197. tar por si mesmo a 3 Remova a cassete volte a inseri la e ent o opere a sua videoc mara 3 Desligue o cabo de alimentac o CA do transformador CA ou remova a bateria recarreg vel Ap s religar a fonte de alimenta o opere a sua videoc mara seus qoid op uopnjos E 20 00 Ocorreu um mau funcionamento que o utente n o pode E 61 0 consertar o gt Contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico Sony E 62 0 3 PRE poa autorizado local e informe os do c digo de 5 d gitos exemplo E 61 10 sew jqod ap 0H JUDA Caso n o seja poss vel rectificar o problema mesmo ao tentar as ac es correctivas por algumas vezes contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local 111 Mensagens e indicadores de advert ncia 112 Se indicadores e mensagens aparecerem no cran verifique o seguinte Consulte as p ginas entre par nteses para mais informa es Indicadores de advert ncia As cabe as de v deo est o contaminadas Piscar r pido E necess rio limpar as cabe as com uma cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 119 A bateria est totalmente descarregada ou quase Piscar lento A bateria est quase descarregada p g 16 Dependendo das condi es do ambiente ou da bateria recarreg vel o indicador de advert ncia pode piscar mesmo que ainda haja de 5 a 10 minutos de car
198. tes de grabar p g 22 4 Visualizaci n de las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido p g 38 opide opiu ap emo 2 Para rebobinar la cinta pulse ea REWE O Para iniciar la reproducci n pulse B PLAY O Ponga el selector POWER en PLAYER manteniendo pulsado el peque o bot n verde Nota No tome la videoc mara por el visor electr nico el panel de cristal l quido ni la bater a opide opiu ap emo 10 Guia de In cio R pido 1 Este cap tulo apresenta lhe as caracter sticas b sicas da sua c mara de v deo Consulte as p ginas entre par nteses para mais informac es Ligac o do cabo de alimentacao CA p g 20 Utilize a bateria recarreg vel quando utilizar a c mara de v deo em exteriores p g 15 2 Inserc o de uma cassete p g 24 Transformador de CA fornecido Abra a tampa da tomada DC IN Ligue a ficha com a marca A voltada para cima O Abra a tampa do compartimento da cassete e carregue em 2 EJECT O compartimento da cassete abre se automaticamente O Insira no compartimento uma cassete com a janela voltada para fora e a patilha de protecc o contra grava o voltada para cima O Feche o compartimento de cassete carregando na marca no compartimento O compartimento de cassete desce automaticamente Feche a tampa do compartimento de cassete 3 Grava o de uma imagem
199. tiva Nestas condi es a pode aderir ao tambor das cabe as e danificar se ou a c mara de v deo poder n o funcionar apropriadamente Caso haja condensa o de humidade no interior da c mara de v deo um sinal sonoro emitido e o indicador 8 passa a piscar Quando o indicador amp piscar simultaneamente significa que uma cassete est inserida na c mara de v deo Caso a humidade se condense sobre a objectiva o indicador n o aparecer Na ocorr ncia de condensa o de humidade Nenhuma das fun es excepto a ejec o de cassete funcionar Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a em repouso por cerca de 1 hora com o compartimento de cassete aberto A c mara de v deo poder ser utilizada novamente quando o indicador 8 deixar de aparecer quando voltar a ligar a alimenta o Nota acerca da condensa o de humidade A humidade pode condensar se quando se transporta a c mara de v deo de um local frio para um quente ou vice versa ou quando se utiliza a videoc mara em locais quentes em situa es como Transporte da c mara de v deo de uma pista de esqui para um compartimento aquecido com um aquecedor Transporte da c mara de v deo de dentro de um recinto ou autom vel com ar condicionado para um local quente em exteriores Utiliza o da c mara de v deo ap s uma rajada de vento ou uma tempestade Utiliza o da c mara de v deo e
200. tones de la misma y f jela a la correa de la empu adura 2 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete Para m s informaci n consulte Paso 1 a Paso 3 p g 15 a 25 3 Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo pulsando el peque o bot n verde Su videoc mara entrar en el modo de espera 4 Abra el panel de cristal l quido pulsando OPEN El visor se desactivar autom ticamente 5 Pulse START STOP La videoc mara empezar a grabar aparecer el indicador REC y la l mpara indicadora de grabaci n localizada en la parte frontal de la videoc mara se enciende Para finalizar la grabaci n vuelva a pulsar START STOP Cuando grabe con el visor se encender la l mpara indicadora de grabaci n en el mismo L mpara de grabaci n Indicador de gravac o Micr fono Microfone Grava o Opera es b sicas Grava o de uma imagem Esta c mara de v deo efectua a focagem automaticamente para o utente 1 Retire a tampa da objectiva carregando em ambos os bot es laterais e encaixe a tampa da objectiva na correia da pega 2 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete Consulte Passo 1 a Passo 3 para mais informa es p gs de 15 a 25 3 Ajuste o interruptor POWER para CAMERA enquanto carrega no bot o verde A c mara de v deo passa para o modo de espera 4 Abra o painel LCD enquanto carrega em OPEN O visor electr
201. ualizaci n DISPLAY p g 39 28 Tecla de b squeda de fin END SEARCH p g 37 29 Visor p g 31 30 Tecla de aumento gradual desvanecimiento FADER p g 46 S1 Tecla de contraluz BACK LIGHT p g 33 82 Tecla de enfoque FOCUS p g 55 33 Tecla de men MENU p g 88 Este bot n tiene un punto t ctil 130 Identificac o das pecas e dos controlos as TIRA Sl IRS 21 Bot es VOLUME p g 38 22 Altifalante 23 cran LCD p g 26 24 Tecla EXPOSURE de exposi o p g 54 25 Tecla TITLE de t tulo p g 57 60 26 Bot o Duplica o Autom tica EASY DUBBING p g 68 27 Tecla DISPLAY de indica es p g 39 28 Tecla END SEARCH de procura do final p g 37 29 Visor electr nico p g 31 30 Tecla FADER de fus o p g 46 31 Tecla BACK LIGHT de contraluz p g 33 32 Tecla FOCUS de focagem p g 55 33 Tecla MENU p g 88 Este bot o disp e de um ponto sens vel ao toque Identificaci n de partes y controles 84 Tecla de fecha DATE p g 36 85 Tecla de hora TIME p g 36 36 Tecla de puesta a cero del contador COUNTER RESET p g 27 Este bot n tiene un punto t ctil Identificac o das pecas e dos controlos 29 4
202. ufe amarillo video del cable de conexi n de audio v deo Conecte el cable de S v deo opcional a las tomas de S v deo de la videoc mara y de la videograbadora Copiar uma cassete facilmente C pia f cil Se ligar o videogravador pode controlar facilmente o funcionamento respectivo para fazer c pias utilizando a c mara de v deo Pode seleccionar um de oito t tulos pr definidos e dois t tulos personalizados armazenados na c mara conforme explicado no cap tulo Criac o de t tulos personalizados p g 60 Seleccione a cor O tamanho e a cor de fundo dos t tulos Utilizar a func o C pia f cil Passo 1 Ligando o videogravador p g 68 Passo 2 Ajustando o videogravador para que funcione com a c mara de v deo p g 69 a 73 Passo 3 Seleccionando o t tulo p g 73 Passo 4 Seleccionando o modo de c pia p g 74 Passo 5 Executando a c pia F cil p g 75 Se fizer uma c pia usando o mesmo videogravador pode saltar o passo 2 Se n o quiser colocar um t tulo pode saltar o passo 3 Passo 1 Ligar o videogravador Ligue os dispositivos como ilustrado na p gina 66 Pode editar em videogravadores que suportem os sistemas 8 mm El Hi8 FREI Digital 8 VHS VHS S VHS SMHS VHSC WISIN S VHSC SVISIA Betamax IB ED Betamax EMBeta mini DV D ou DV IN Caso videogravador possua uma tomada de S V deo Efectue a liga o com um cabo de v deo S opcional p
203. ulse TITLE para ver el men del t tulo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar O y despu s p lselo 3 seleccione el t tulo deseado en los ajustes del men del men y despu s pulse el dial SEL PUSH EXEC Los t tulos se visualizar n en el idioma seleccionado 4 Si es necesario cambie el color el tamafio o la ubicaci n O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el color el tama o o la ubicaci n y despu s p lselo Aparecer el elemento 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y despu s p lselo 3 Repita los pasos O y O hasta haber dispuesto el t tulo en la forma deseada 5 Para completar el ajuste vuelva a pulsar el dial SEL PUSH EXEC 6 Para iniciar la grabaci n pulse START STOP 7 Cuando desee parar la grabaci n pulse TITLE 1 No modo CAMERA carregue em TITLE para aceder ao menu de t tulos 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar A e depois prima o n tida 3 Seleccione o t tulo desejado nos par metros do menu e depois carregue no bot o SEL PUSH EXEC Os t tulos s o indicados no idioma seleccionado 4 Altere a cor o tamanho ou a posi o se necess rio Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a cor o tamanho ou a posic o e depois carregue no bot o O item aparece 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e depois carregue no bot o Repita os pas
204. uma marca registada ou uma marca comercial da Intel Corporation e Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das empresas respectivas e Al m disso ou 0 n o s o mencionados neste manual Visualizaci n de im genes con el ordenador Flujo USB s lo usuarios de Windows Instalaci n del controlador USB Antes de conectar la videoc mara al ordenador instale el controlador USB en el ordenador El controlador USB se proporciona con la aplicaci n de software para ver im genes en el CD ROM suministrado con la videoc mara Aseg rese de seguir los pasos antes de conectar el cable USB al ordenador Conecte el cable USB en el paso 8 Si el controlador USB no se ha registrado adecuadamente debido a que ha conectado el ordenador a la videoc mara antes de que terminara la instalaci n del controlador USB vuelva a instalar el controlador USB siguiendo el procedimiento descrito en la p gina 80 Para los usuarios de Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 Professional y Windows XP Reg strese como Administrador Para usuarios de Windows 2000 Professional y Windows XP 1 Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue completamente 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador Aparece la pantalla del software de aplicaci n 3 Desplace el cursor hasta USB Driver y haga clic Se inicia la instalaci n d
205. uste manual da exposi o 54 Focagem manual 55 Sobreposi o de um t tulo 57 Cria o de t tulos personalizados 60 Utiliza o da luz incorporada S nos modelos CCD TRV107 TRV308 TRV408 TRV608 62 Edi o Duplica o de uma cassete 66 Copiar uma cassete facilmente Copiado aroeira 68 Liga o ao PC S no modelo CCD TRV608 Ver imagens utilizando o computador Func o Fluxo USB s para utilizadores do Windows 77 Personaliza o da c mara de v deo Altera o dos par metros do menu 88 Verifica o de problemas Tipos de problemas e suas solu es 107 Indica es de auto diagn stico 111 Mensagens e indicadores de advert ncia nereseno ap 112 Informa es adicionais Acerca de cassetes de V deo 114 Sobre a bateria InfoLITHIUM gt 115 Utiliza o da c mara de v deo no estrangeiro r aE A EER 117 Informa es sobre manuten o e precau es eoocncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnos 118 Especifica es ses eissii 127 R pida refer ncia Identifica o das pe as e dos controlos 128 ndice remissivo coccion 138 Gu a de inicio opide opiu ap emo r pido En este cap tulo se presentan las funciones b sicas de su videoc mara Para m s informaci n consulte las p ginas e
206. usuarios de Windows Disco duro Espacio m nimo disponible en el disco duro de 200 MB para la instalaci n Espacio en el disco duro recomendado para el rea de trabajo de 1 GB o superior en funci n del tama o del archivo de im genes que desee editar Pantalla Tarjeta de v deo VRAM de 4 MB resoluci n m nima de 800 x 600 puntos Hi color color de 16 bits 65 000 colores capacidad del controlador de pantalla Direct Draw este producto no funcionar correctamente a 800 x 600 puntos o inferior 256 colores o inferior Otros Este producto es compatible con la tecnolog a DirectX por lo tanto es necesario instalar DirectX El conector USB se suministra como est ndar Esta funci n no se encuentra disponible en Macintosh Notas e No se garantiza el funcionamiento si conecta 2 o m s dispositivos de equipos USB a un nico ordenador al mismo tiempo o si utiliza un concentrador e En funci n del tipo de equipo USB utilizado de forma simult nea es posible que algunos elementos no funcionen correctamente e No se garantiza el funcionamiento con todos los entornos inform ticos recomendados mencionados anteriormente e Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas propiedad de Microsoft Corporation en Estados Unidos y u otros pa ses e Pentium es una marca comercial o registrada de Intel Corporation e Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser ma
207. utada no sistema standard 8 mm El Se reproduzir uma cassete gravada num gravador de v deo diferente na sua c mera o modo de reproduc o automaticamente selecionado conforme o formato no qual a cassete tenha sido gravada Este sistema Hi8 Fli El uma extens o do sistema standard 8 mm EI e foi desenvolvido para produzir imagens de alta qualidade N o pode reproduzir correctamente uma cassete gravada no sistema Hi8 Fli El em v deo gravadores reprodutores diferentes de v deo gravadores reprodutores Hi8 El uma marca comercial Fli El uma marca comercial Quando reproduzir O sistema e modo reprodu o SP LP Hi8 Fi El ou standard 8 mm El s o automaticamente selecionados conforme o formato no qual a cassete tenho sido gravada A qualidade da imagem gravada no modo LP contudo n o ser t o boa como no modo SP V deo de 8 mm estrangeiro Devido a que os sistemas de TV colorida diferem de pa s para pa s poder n o ser capaz de reproduzir cassetes gravadas no estrangeiro Referir se a Usando a sua c mera no estrangeiro p g 117 para verificar os sistemas de TV colorida usadas em outros pa ses Acerca de la bater a InfoLITHIUM Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a recargable de iones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y el adaptador cargado

1 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents