5. Funcionamiento
Contents
1. Temperatura func 20 50 C 4 122 F Temperatura almac 40 85 C 40 185 F Alimentaci n 1x pila pila recargable bloque 9V Vida de la pila aprox 20h Clase de protecci n con TopSafe accesorio IP65 Directriz 89 336 EEC Garant a 2 a os 10 Accessorios Repuestos Denominaci n Modelo TopSafe para testo 425 protege contra suciedad y golpes 0516 0221 Para una lista completa de todos los accesorios y respuestos disponibles por favor consulte los cat logos y folletos de producto o consulte nuestra p gina de internet www testo es 16 testo 425 Anemometro termico Manual de instrucciones es Manuale di istruzioni it Manual de instrug es pt Indice Note generali P GATES Consigli sulla sicurezza nassen 3 1 Display e tasti funzione Mor 3 2 Alimentazione po 5 1 5 2 5 3 18 Note generali Note generali Questo capitolo fornisce consigli importanti per Putilizzo del presente Manuale di istruzioni Questa documentazione contiene informazioni fondamentali per un uso corretto e sicuro dello strumento Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per acquisire familiarita con lo strumento prima della messa in funzione Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessit Icone Icona Significato Commenti B Nota Offre informazi2. H Se puede cambiar a la siguiente funci n con a Se puede abandonar el modo configuraci n en cualquier momento Para ello mantener presionada aprox 2s hasta que el instrumento cambia al modo medici n Cualquier cambio efectuado en el modo configuraci n queda memorizado 2 Configurar el area v El modo configuraci n esta abierto m o in pulg parpadean gt Configurar el area con a v y confirmar con 3 Configurar la presi n absoluta La presi n absoluta se necesita para la compensaci n de presi n del valor de la medici n de velocidad fl La presi n absoluta se debe medir con un instrumento aparte o tomada de una estaci n meteorol gica local v El modo configuraci n est abierto HPA o InHG est n iluminados gt Establecer la presi n absoluta con A xv y confirmar con 10 5 Funcionamiento 4 Configurar la desconexi n autom tica v El modo configuraci n esta abierto Desconexi n Autom tica est iluminado gt Seleccionar la opci n con 4 y confirmar con on el instrumento se desconecta autom ticamente si no se presiona ninguna tecla durante 10 min Hold o Auto Hold estan iluminados OFF el instrumento no se desconecta autom ticamente 5 Configurar la unidad de medici n v El modo configuraci n est abierto UNIDAD iluminado gt Seleccionar la u
3. gt Eseguire il calcolo della media nel tempo y Hold Max o Min non sono attivi 1 Premere due volte Mean Mean acceso Lintervallo di tempo trascorso mm ss visualizzato nella linea superiore mentre la misura in corso viene visualizzata nella linea inferiore Opzione gt Per scegliere tra la visualizzazione di temperatura C velocit dell aria m s e portata m3 h Premere Vol 2 Per avviare la misura Premere 41 3 Per interrompere continuare la misura Premere ogni volta 4 Pertermi aj Premere Mean lampeggia Viene visualizzato il calcolo della media nel tempo nare la misura e calcolare il valore medio Mean 5 Per ritornare alla visualizzazione della misura Premere 7 Manutenzione 29 7 Manutenzione Questo capitolo descrive le modalita per mantenere la funzionalit del prodotto e allungarne la vita operativa gt Pulire l esterno dello strumento gt Pulire la custodia con un panno umido soluzioni saponate se sporco Non utilizzare solventi o agenti aggressivi gt Cambiare le batterie v Lo strumento spento 1 Per aprire il vano batterie sulla parte posteriore dello strumento premere il coperchio del vano nella direzione della freccia 2 Rimuovere la batteria scarica e inserire una nuova batteria 9 V Prestare attenzione alla polarit 3 Per chiudere il vano batterie rimettere in posizione il coperchio del va
4. Consultar com a Testo no caso de qualquer d vida O testo 425 um instrumento compacto para a medic o de velocidade e temperatura mediante uma sonda de velocidade temperatura sonda de fio quente conectada permanentemente O produto foi desenhado para as seguintes tarefas aplicacdes Medi o de caudal volum trico em condutas Medi o de caudal em est ncias Medi o da temperatura de caudais O produto n o se deve usar nas seguintes reas reas com risco de explos o Medi es para diagn sticos m dicos 3 3 Descrig o do produto 37 Descric o do produto Este capitulo proporciona uma descric o dos componentes do produto e suas fung es 3 1 controle Descrig o Sonda Q Visor Visor e elementos de Teclas de controle 4 Compartimento pilha parte posterior Compartimento de manuten o Fun es das teclas Tecla Fun es amp Ligar o instrumento desligar manter pressionada ES Aceso apagado luz visor Hola Max Min Reter leitura visualizar valor m ximo m nimo lt A Entrar sair do modo configura o manter pressionada No modo configura o validar entrada A No modo configurac o incrementar valor seleccionar op o Y No modo configurac o reduzir valor seleccionar op o Mean C lculo do valor m dio multi ponto e temporal Vol Caudal volum trico 3
5. Pode se memorizar a leitura actual Pode se visualizar os valores m ximo e m nimo desde que esteve ligado o instrumento pela ltima vez gt Pressionar v rias vezes at que se visualiza se o valor requerido O seguinte visualiza se em sucess o Hold a leitura memorizada Max o valor m ximo Min o valor m nimo A leitura actual gt Actualizar os valores m ximo m nimo Os valores m ximo m nimo de todos os canais podem se actualizar leitura actual 1 Pressionar oem v rias vezes at que Max ou Min fiquem acesos 2 Manter fowu max m pressionada aprox 25 Todos os valores m ximos e m nimos actualizam se ao valor actual 44 6 Medic o gt Efectuar um c lculo do valor m dio multi ponto v Hold M x ou M n n o est o activados 1 Pressionar Mean Mean Valor m dio aceso O n mero de leituras memorizadas aparecem linha superior enquanto que a leitura actual aparece na linha inferior Op o gt Para mudar entre a visualiza o de temperatura C velocidade m s e o caudal volum trico calculado m h pressionar Vol 2 Para incluir leituras na quantidade requerida Pressionar 4 3 Para finalizar a pressionar Mean v rias vezes medic o e calcular o valor m dio Mean Valor m dio pisca Visualiza se o valor m dio calculado 4 Para regressar ao modo medic o
6. Pressionar Mean gt Efectuar um c lculo do valor m dio por tempo v Hold M x ou M n n o est o activados 1 Pressionar Mean O Mean Valor m dio fica aceso O tempo transcrito da medi o mm ss aparece na linha superior enquanto que a leitura actual aparece na linha inferior Op o gt Para mudar entre a visualiza o de temperatura C velocidade m s e o caudal volum trico calculado m h pressionar Vol duas vezes 2 Para iniciar a medi o pressionar lt a 3 Para interromper continuar a medi o pressionar 4 cada vez 4 Para finalizar a medi o e calcular o valor m dio pressionar Mean Mean Valor m dio pisca Visualiza se o valor Calculado do valor m dio por tempo 5 Para regressar ao modo medi o Pressionar Mean 7 Cuidado e manutenc o 45 7 Cuidado e manutenc o Este cap tulo descreve os passos necess rios para manter a funcionalidade do produto e aumentar sua vida til gt Limpar o instrumento gt Limpar o instrumento com um pano h mido em soluc o espumosa se estiver muito sujo N o use productos de limpeza agressivos ou diluentes gt Mudar a pilha pilha recarreg vel v O instrumento deve estar desligado 1 Para abrir o compartimento da pilha na parte posterior do instrumento empurre a tampa na direc o da seta e retire 2 Retirar a pilha pilha recarreg vel gastas e inserir
7. protec o do instrumento gt N o efectue medi es com o instrumento e suas sondas perto de partes com carga el ctrica gt N o armazene o instrumento sondas junto com dissolventes e n o utilize diluentes Seguran a do produto manter a garantia gt Use o instrumento respeitando os par metros especificados nos dados t cnicos gt Use o instrumento adequadamente e de acordo a sua finalidade de uso N o aplique nunca a forca gt N o submeta os punhos e cabos a temperaturas superiores a 70 C a menos que estejam aprovados para temperaturas mais altas As temperaturas proporcionadas para sondas sensores s se referem a gama de medi o dos sensores gt Abra o instrumento s quando est expressamente descrito neste manual para tarefas de repara o e manuten o S deve realizar a manuten o e repara es indicadas neste manual Ao faz lo siga os passos descritos Por motivos de seguran a s deve utilizar pe as originais Testo Elimina o ecol gica gt Deposite em contentor adequado as pilhas recarreg veis defeituosas pilhas gastas gt Pode devolver nos o equipamento quando este tenha chegado ao final da sua vida til N s nos encarregaremos da sua elimina o correcta 36 2 Finalidade de uso 2 Finalidade de uso Este cap tulo descreve as reas de aplica o para as quais o instrumento est pensado Utilizar o produto s nas aplicac es para as quais foi desenhado
8. se Funci n Auto Off Desactivar funci n desconecta activada autom ticamente Carga restante de Sustituir pila la pila demasidado baja Se visualiza Sonda no conectada Desconectar el instrumento conectar la sonda y volver a ponerlo en marcha Sonda rota Por favor contacte con alg n Servicio T cnico de Testo Reacci n lenta en Temperatura ambiente Elevar la temperatura el visualizador muy baja ambiente Se visualiza UUUU Se excedi el rango inferior de medici n Mantener dentro del rango permitido Se visualiza 0000 Se excedi el rango superior de medici n Mantener dentro del rango permitido Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con alg n Servicio T cnico de Testo o su distribuidor m s cercano Puede encontrar los detalles de contacto en el libro de garant as o en Internet en www testo es 9 Datos t cnicos 15 9 Datos t cnicos Caracter stica Valor Par metros Velocidad m s Temperatura C F Rango de medici n 0 20 m s 20 70 C 4 158 F Resoluci n 0 01 m s 0 1 C 0 1 F Exactitud 0 03m s 5 del v m 1 d gito 0 5 C 0 9 F 0 60 0 C 32 140 F 0 7 C 1 3 F resto rango Sonda Sonda telescopica de velocidad temperatura sonda de hilo caliente con sensor NTC de temperatura conectado permanentemente Intervalo de medici n 2 8
9. 8 3 Descrig o do produto S mbolos importantes no visor Simbolo Significado gt Carga da pilha esquina inf direita no visor 4 segmentos acesos no s mbolo da pilha a pilha disp e de plena carga Sem segmentos acesos pilha quase gasta 3 2 Alimenta o A alimenta o se administra mediante uma pilha de 9V inclu da ou uma pilha recarreg vel N o funciona conectado rede nem se pode recarregar a pilha no instrumento 4 Conex o 39 4 Conex o Este cap tulo descreve os passos necess rios para ligar o produto gt Tirar o filme protector do visor gt Tirar cuidadosamente o filme protector gt Inserir uma pilha pilha recarreg vel 1 Para abrir o compartimento da pilha na parte E posterior do instrumento empurre a tampa na direc o da seta e retire 2 Inserir uma pilha pilha recarreg vel 9V Respeitar a polaridade 3 Para fechar o compartimento colocar de novo a tampa e empurre na direc o contr ria da seta 40 5 Funcionamento 5 Funcionamento Este cap tulo descreve os passos mais frequentes quando se usa o instrumento 5 1 Conectar a sonda As sondas necess rias est o conectadas ou integradas permanentemente N o poss vel conectar nenhuma sonda adicional 5 2 Ligar desligar o instrumento gt Ligar o instrumento gt Pressionar Lo Aquece se o sensor t rmico Ds Abre se o menu medi o visualiza se a leitura actual ou visualiza s
10. Para interrumpir continuar la medici n presionar cada vez 4 Para finalizar la medici n y calcular el valor promedio presionar Mean Mean Promedio parpadea Se visualiza el valor calculado del promedio por tiempo 5 Para regresar al modo medici n Presionar Mean 7 Cuidado y mantenimiento 13 7 Cuidado y mantenimiento Este cap tulo describe los pasos necesarios para mantener la funcionalidad del producto y ampliar su vida til E gt Limpiar el instrumento gt Limpiar el instrumento con un pa o humedo en soluci nes jabonosas si est muy sucio No use productos de limpieza agresivos o disolventes gt Cambiar la pila pila recargable v El instrumento debe estar desconectado 1 Para abrir el compartimento de la pila en la parte posterior del instrumento empuje la tapa en la direcci n de la flecha y extraigala 2 Extraer la pila pila recargable agotada e insertar una pila pila recargable nueva bloque 9V Respetar la polaridad 3 Para cerrar el compartimento colocar de nuevo la tapa y empujar en direcci n contraria a la de la flecha 14 8 Mensajes de error 8 Mensajes de error Este capitulo proporciona soluciones a posibles errores Error Causas posibles Posibles soluciones iluminado zona inf derecha del visual Pila del instrumento casi agotada Sustituir la pila del instrumento El instrumento
11. ati tecnici Caratteristica Valore Parametri Velocit dell aria m s Temperatura C F Campo di misura 0 20m s 20 70 C 4 158 F Risoluzione 0 01 m s 0 1 C 0 1 F Precisione 0 03m s 5 del v m 1 Digit 0 5 C 0 9 F 0 60 0 C 32 140 F 0 7 C 1 3 F campo restante Sonda Sonda telescopica per velocit dell aria temperatura a filo caldo con sensore di temperatura NTC collegato in modo permanente Ciclo di misura 2 8 Temperatura di lavoro 20 50 C 4 122 F Temperatura di stoccaggio 40 85 C 40 185 F Alimentazione 1x 9V o 9V ricaricabile Durata delle batterie circa 20h Classe di protezione con TopSafe accessorio IP65 Direttiva CE 89 336 EEC Garanzia 2 anni 10 Accessori pezzi di ricambio Descrizione Codice Custodia TopSafe per testo 425 protegge da urti e sporco 0516 0221 Per una lista completa di tutti gli accessori e i pezzi di ricambio disponibili fare riferimento ai cataloghi prodotto o consultare il sito internet www testo it 32 testo 425 Anem metro t rmico Manual de instrucciones es Manuale di istruzioni it Manual de instrug es pt Indice Informa o geral F Informa o b sica de segure Finalidade de uso ME A ATS Descri o do produto 3 1 Visor e elementos d 3 2 Alimenta o A bona Conex o f e A Funcioname
12. e se n o houver nenhuma leitura dispon vel gt Desligar o instrumento gt Manter Lo pressionada aprox 2s at que desapare a a visualiza o 5 3 Acender apagar a luz do visor gt Aceso apagado a luz do visor v O instrumento deve estar ligado gt Pressionar E 5 Funcionamento 41 5 4 Ajustes de funcionamento 1 Abrir o modo de configurac o v O instrumento deve estar ligado e no modo medi o Hold M x ou M n n o est o activados gt Manter pressionada aprox 2s at que modifique a visualizac o O instrumento passa ao modo configura o fl Pode se modificar seguinte fun o com lt Pode se abandonar o modo configura o em qualquer momento Para isso manter A pressionada aprox 2s at que o instrumento mude ao modo medi o Qualquer modifica o efectuada no modo configura o fica memorizada 2 Configurar a rea YO modo configura o est aberto m ou in piscam gt Configurar a rea com La vw e confirmar com Hj 3 Configurar a press o absoluta A press o absoluta necess ria para a compensac o de press o do valor da medic o de velocidade H A press o absoluta deve se medir com um instrumento parte ou tomada de uma esta o meteorol gica local v O modo configura o est aberto HPA ou InHG est o acesos gt Estabelecer a press
13. e del display gt Accensione e spegnimento dell illuminazione del display v Lo strumento acceso gt Premere 2 5 Funzionamento 25 5 4 Impostazioni strumento 1 Per aprire la modalit di configurazione v Lo strumento acceso ed in modalit di visualizzazione della misura Hold Max o Min non sono attivati gt Tenere premuto per circa 2s fino a che il display non cambia Lo strumento amp ora in modalit di configurazione B Ci si pu spostare alla successiva funzione con Q Si pu uscire dalla modalit di configurazione in qualsiasi momento Per fare ci tenere premuto circa 2s fino a che lo strumento passa alla modalit di visualizzazione della misura Ogni cambiamento che stato fatto nella modalit di configurazione verr salvato 2 Perimpostare l area v In modalit configurazione lampeggia m o in gt Impostare la sezione con a vw Je confermare con j 3 Per impostare la pressione assoluta La pressione assoluta necessaria per compensare la pressione del valore di velocit dell aria misurato H La pressione assoluta deve essere misurata utilizzando uno strumento separato oppure si ottiene dalla locale stazione meteorologica v In modalit di configurazione acceso HPA o InHG gt Impostare la pressione assoluta con A v Je confermare con lt a 26 5 Funzionam
14. ento 4 Impostare l autospegnimento v In modalit di configurazione Auto Off lampeggia gt Selezionare l opzione desiderata con a v Je confermare con a on Lo strumento si spegne automaticamente se nessun tasto viene premuto per 10 minuti acceso Hold o Auto Hold OFF Lo strumento non si spegne automaticamente 5 Perimpostare l unit di misura v In modalit di configurazione UNIT acceso gt Selezionare l unit di misura con A v Je confermare con 6 Per eseguire il reset v In modalit di configurazione RESET acceso gt Selezionare l opzione desiderata con La v Je confermare con e no lo strumento non esegue il reset Yes lo strumento esegue il reset Lo strumento reimpostato sulle impostazioni di fabbrica Lo strumento torna alla modalit di visualizzazione della misura 6 Effettuare le misure 27 6 Effettuare le misure Questo capitolo descrive le operazioni da effettuare per eseguire delle misure con lo strumento gt Effettuare misure v Lo strumento acceso in modalit di visualizzazione gt Mettere la sonda in posizione e leggere il valore sul display gt Cambiare la visualizzazione del canale di misura gt Per scegliere tra la visualizzazione della temperatura C e la portata calcolata m3 h premere Vol gt Bloccare la misura sul display visualizzare il valore
15. eria ricaricabile Non possibile far funzionare lo strumento con cavi di alimentazione o ricaricare le batterie internamente allo strumento 4 Messa in opera 23 4 Messa in opera Questo capitolo descrive le operazioni per la messa in opera del prodotto gt Rimozione della pellicola protettiva dal display gt Tirare delicatamente la pellicola gt Inserimento della batteria batteria ricaricabile 1 Per aprire il vano batterie sul retro dello strumento premere il coperchio del vano nella direzione della freccia e rimuoverlo 2 Inserire la batteria batteria ricaricabile 9 V Fare attenzione alla polarit 3 Per chiudere il vano batterie rimettere il coperchio e premere nel senso opposto alla direzione della freccia 24 5 Funzionamento 5 Funzionamento Questo capitolo descrive le operazioni che vengono eseguite frequentemente 5 1 Connessione della sonda Le sonde necessarie sono integrate o collegate in modo permanente Non possibile connettere ulteriori sonde 5 2 Accensione e spegnimento gt Accensione dello strumento gt Premere LO Il sensore termico viene riscaldato Ds Si apre la modalit di visualizzazione della misura viene visualizzata la misura in corso oppure viene visualizzato se la misura non possibile gt Spegnimento dello strumento gt Tenere premuto 0 circa 2s fino allo spegnimento del display 5 3 Illuminazion
16. he in campo medico 3 Descrizione del prodotto 21 3 Descrizione del prodotto Questo capitolo fornisce una panoramica dei componenti del prodotto e delle relative funzioni 3 1 Display e tasti funzione Panoramica del prodotto Sonda Display Tasti di controllo 4 Vano batterie retro 6 connessione solo per service Testo retro Funzioni dei tasti Tasto Funzioni amp Accende lo strumento spegne lo strumento tenere premuto E Accende e spegne la luce del display Hold Max min Blocca la misura visualizza il valore massimo e minimo lt A Entra ed esce dalla modalit di configurazione tenere premuto All interno della modalit di configurazione conferma l inserimento A Nella modalit di configurazione incrementa il valore seleziona l opzione Y Nella modalit di configurazione riduce il valore seleziona l opzione Mean Calcolo della media nel tempo e per punti Vol Portata 22 3 Descrizione del prodotto Visualizzazioni importanti Simbolo Descrizione I p Capacit della batteria in basso a destra nel display Se i 4 segmenti del simbolo della batteria sono accesi le batterie dello strumento sono completamente cariche Se nessun segmento acceso la batteria quasi scarica 3 2 Alimentazione L alimentazione fornita da una batteria 9V inclusa alla consegna o una batt
17. ica Valor Par metros Velocidade m s Temperatura C F Gama de medic o 0 20m s 20 70 C 4 158 F Resoluc o 0 01 m s 0 1 C 0 1 F Exactid o 0 03m s 5 do v m 1 Digito 0 5 C 0 9 F 0 60 0 C 32 140 F 0 7 C 1 3 F resto gama Sonda Sonda telescopica de velocidade temperatura sonda de fio quente com sensor NTC de temperatura conectado permanentemente Intervalo de medic o 2 8 Temperatura funcion 20 50 C 4 122 F Temperatura armaz 40 85 C 40 185 F Alimentagao 1x pilha pilha recarregavel 9V Vida da pilha aprox 20h Classe de protecc o com TopSafe acess rio IP65 Directiva 89 336 EEC Garantia 2 anos 10 Acess rios Consumiveis Denominag o Modelo TopSafe para testo 425 protege contra sujidade e quedas 0516 0221 Para uma lista completa de todos os acess rios e consum veis dispon veis por favor consulte os cat logos e folhetos de produto ou consulte nossa p gina de internet www testo es testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0977 4251 03 T dr 03 2006
18. lle elevate temperature Le temperature indicate per sonde sensori si riferiscono solo al campo di misura dei sensori Lo strumento pu essere aperto solo se tale operazione espressamente descritta nel manuale di istruzioni per scopi di manutenzione Eseguire solo le riparazioni a scopo di manutenzione espressamente descritte nel presente manuale Per motivi di sicurezza utilizzare solo pezzi originali Testo Smaltimento gt Portare le batterie scariche e quelle ricaricabili non pi utilizzate negli appositi contenitori per lo smaltimento Alla fine della vita operativa inviare lo strumento di misura direttamente a Testo che provveder allo smaltimento nel rispetto dell ambiente 20 2 Scopo di utilizzo 2 Scopo di utilizzo Questo capitolo descrive le aree di applicazione per cui lo strumento stato ideato Utilizzare il prodotto solo in applicazioni per le quali stato costruito Contattare Testo per qualsiasi dubbio testo 425 uno strumento compatto per misurare la velocit dell aria e la temperatura tramite una sonda per termo anemometrica sonda a filo caldo collegata in modo permanente Il prodotto stato costruito per le seguenti applicazioni Misura della portata nei condotti Misura della velocit dell aria negli ambienti chiusi Misura della temperatura dei flussi Il prodotto non deve essere utilizzato nelle seguenti aree Aree a rischio di esplosione Misure diagnostic
19. massimo minimo La misura in corso pu essere registrata E possibile visualizzare i valori massimo e minimo dal ultima accensione dello strumento gt Premere pi volte fino alla visualizzazione del valore desiderato seguenti valori vengono visualizzati Hold misura registrata Max valore massimo Min valore minimo Misura in corso gt Reimpostare il valore massimo e minimo valori Massimo e minimo possono essere reimpostati sulle misure attuali 1 Premere pi volte amam fino a che Max o Min si accendono 2 Tenere premuto frea max m Circa 28 Tutti i valori massimi e minimi sono reimpostati sul valore attuale 28 6 Effettuare le misure gt Eseguire il calcolo della media per punti y Hold Max o Min non sono attivi 1 Premere Mean 0 Mean acceso Il numero dei valori registrati visualizzato nella linea superiore mentre la misura in corso visualizzata nella linea inferiore Opzione gt Per scegliere tra la visualizzazione di temperatura C velocit dell aria m s e portata calcolata m3 h Premere Vol 2 Per includere le misure nella quantit desiderata Premere 3 Pertermi Premere Mean lampeggia Viene visualizzato il calcolo della media per punti 4 Perritornare alla visualizzazione della misura Premere Mean diverse volte nare la misura e calcolare il valore medio Mean
20. nidad con 4 6 Resetear A Y y confirmar con v El modo configuraci n est abierto RESET iluminado gt Seleccionar la opci n con 4 A Y no el instrumento no se resetea Yes el instrumento se resetea a los ajustes de f brica El instrumento regresa al modo medici n y confirmar con 6 Medici n 11 6 Medici n Este cap tulo describe los pasos necesarios para efectuar mediciones con el producto gt Tomar una medici n E v El instrumento est puesto en marcha y en el modo de medici n gt Situar la sonda en posici n y tomar las lecturas gt Cambiar la visualizaci n del canal de medici n gt Para cambiar entre la visualizaci n de la temperatura C y el caudal volum trico calculado m8 h presionar Vol gt Retener la lectura visualizar el valor m ximo m nimo Se puede memorizar la lectura actual Se pueden visualizar los valores m ximo y m nimo desde que se puso en marcha el instrumento por ltima vez gt Presionar varias veces hasta que se visualiza el valor requerido Lo siguiente se visualiza en sucesi n Hold la lectura memorizada Max el valor m ximo Min el valor m nimo La lectura actual gt Actualizar los valores m ximo m nimo Los valores m ximo m nimo de todos los canales se pueden actualizar a la lectura actual 1 Presionar t
21. no e premere nel senso contrario alla freccia 30 8 Domande e risposte 8 Domande e risposte Questo capitolo fornisce risposte ad alcune delle domande pi frequenti Domanda Possibili cause Possibili soluzioni acceso in basso a destra nel display quasi scarica La batteria dello strumento Sostituire la batteria dello strumento Lo strumento si spegne da solo E attiva la funzione di autospegnimento La capacit residua della batteria bassa Disattivare la funzione Sostituire la batteria Si visualizza Nessuna sonda connessa Sensore rotto Spegnere lo strumento connettere la sonda e accendere lo strumento Contattare il vostro rivenditore o il Servizio assistenza Il display reagisce lentamente La temperatura ambiente troppo bassa Aumentare la temperatura ambiente Si visualizza UUUUU Oltre il limite inferiore del campo di misura Riportarsi entro il campo di misura Si visualizza 00000 Oltre il limite superiore del campo di misura Riportarsi entro il campo di misura Se il problema riscontrato non compare nella presente tabella contattare i centri assistenza autorizzati Testo SpA Per maggiori informazioni consultare il sito www testo t O contattare la sede centrale italiana Tel 02 33519420 Fax 02 33514317 9 9 Dati tecnici 31 D
22. nto 5 1 Conectar 5 2 34 Informa ao geral Informa o geral Este cap tulo proporciona informa o importante sobre o uso deste manual O manual cont m informa o a seguir de forma estrita se quiser usar o produto de forma segura e eficaz Por favor leia detalhadamente este manual de instru es e assegure se que est familiarizado com o funcionamento do instrumento antes de utiliz lo Tenha este manual sempre m o de maneira a que seja f cil consult lo quando seja necess rio Identifica o S mbolo Significado Coment rios i Nota Conselhos e informac o til gt 1 2 Objectivo Descreve o objectivo a alcan ar mediante os passos descritos No caso de passos numerados deve se seguir a ordem indicada Y Condi o Uma condi o que se deve cumprir se quiser realizar uma ac o tal e qual est descrita 1 2 Passos Siga os passos No caso de passos numerados deve se seguir a ordem indicada Texto Texto no visor O texto aparece no visor do instrumento Tecla Tecla de controle Pressione a tecla Resultado Descreve o resultado do passo pr vio Informac o adicional Remete a informac o mais extensa ou detalhada 1 Informa ao b sica de seguran a 35 1 Informa o b sica de seguran a Este cap tulo proporciona as regras gerais que se devem seguir se quiser usar o produto de forma segura Evitar riscos pessoais
23. nto de mantenimiento Funciones de las teclas Tecla Funciones 0 Puesta en marcha del instrumento desconexi n mantener presionada ES Encendido apagado luz visualizador Hola Max Min Retener lectura visualizar valor m ximo m nimo lt A Entrar salir del modo configuraci n mantener presionada En el modo configuraci n validar entrada A En modo configuraci n incrementar valor seleccionar opci n Y En modo configuraci n reducir valor seleccionar opci n Mean Calculo del promedio multi punto y por tiempo Vol Caudal volum trico 6 3 Descripci n del producto S mbolos importantes en el visualizador Simbolo Significado gt Carga de la pila esquina inf derecha en visualizador 4 segmentos iluminados en el s mbolo de la pila la pila dispone de plena carga Sin segmentos iluminados pila casi agotada 3 2 Alimentaci n La alimentaci n se suministra mediante una pila bloque de 9V inclu da o un pila recargable No funciona conectado a red ni se puede recargar la pila en el instrumento 4 Conexi n 4 Conexi n Este cap tulo describe los pasos necesarios para la puesta en marcha inicial del producto gt Quitar el film protector del visualizador gt Tirar cuidadosamente del film protector E gt Insertar una pila pila recargable 1 Para abrir el compartimento de la pila en la parte p
24. numerados se debe seguir el orden indicado Texto Texto en el visualizador El texto se muestra en el visualizador del instrumento Tecla Tecla de control Presione la tecla Resultado Describe el resultado de un paso previo Informaci n adicional Remite a informaci n m s extensa o detallada 1 Informaci n b sica de seguridad 3 1 Informaci n b sica de seguridad Este cap tulo proporciona las reglas generales que se deben seguir si se quiere usar el producto de forma E segura Evitar riesgos personales protecci n del instrumento gt No efectue mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga electrica gt No almacene el instrumento sondas junto con disolventes y no utilice desecantes Seguridad del producto mantener la garant a gt Use el instrumento respetando los par metros especificados en los Datos t cnicos gt Maneje el instrumento adecuadamente y de acuerdo a su finalidad de uso No aplique nunca la fuerza gt No someta las empu aduras y cables a temperaturas superiores a 70 C a menos que est n aprobados para temperaturas m s altas Las temperaturas proporcionadas para sondas sensores solo se refieren al rango de medici n de los sensores gt Abra el instrumento solo cuando est expresamente descrito en este manual para tareas de reparaci n y mantenimiento Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en este manual Al hacerlo
25. o absoluta com a v Je confirmar com 41 42 5 Funcionamento 4 Configurar a desconex o autom tica v O modo configura o est aberto Desconex o Autom tica est acesa gt Seleccionar a op o com 4 Lv Je confirmar com ON o instrumento desliga se automaticamente se n o se pressiona nenhuma tecla durante 10 min Hold ou Auto Hold est o acesos OFF o instrumento n o se desliga automaticamente 5 Configurar a unidade de medi o v O modo configura o est aberto UNIDADE aceso gt Seleccionar a unidade com a v Je confirmar com 6 Reset Y O modo configura o est aberto RESET aceso gt Seleccionar a op o com 4 v e confirmar com 4 N o o instrumento n o faz reset Sim o instrumento faz reset aos ajustes de f brica O instrumento regressa ao modo medi o 6 Medic o 43 6 Medi o Este cap tulo descreve os passos necess rios para efectuar medic es com o produto gt Fazer uma medic o v O instrumento est ligado e no modo de medic o gt Situar a sonda na posic o e tomar as leituras gt Mudar a visualizac o do canal de medic o r E pa a gt Para mudar entre a visualiza o da temperatura C e o caudal volum trico calculado m3 h pressionar Vol gt Reter a leitura visualizar o valor m ximo m nimo
26. oni di aiuto gt 1 2 Obiettivo Segnala gli obiettivi da raggiungere attraverso i passaggi descritti Quando i passaggi sono numerati bisogna seguirne l ordine Y Condizione Condizione necessaria per completare un operazione come descritto 1 2 Passaggio Segnala l ordine dei passaggi Quando i passaggi sono numerati bisogna seguirne l ordine Text Testo del display Testo visualizzato sul display dello strumento Button Tasto di controllo Premere il tasto Risultato Descrive il risultato del passaggio precedente gt Informazioni aggiuntive Indica informazioni pi specifiche o dettagliate 1 Consigli sulla sicurezza 19 1 Consiglisullasicurezza Questo capitolo fornisce regole generali che devono essere seguite e osservate per utilizzare il prodotto con sicurezza Evitare infortuni alla persona danni alla strumentazione gt gt Non usare gli strumenti n le sonde per effettuare misure in prossimita di parti sotto tensione Non conservare mai gli strumenti e le sonde con solventi ed evitare l uso di sostanze igroscopiche Sicurezza del prodotto garanzia gt Utilizzare lo strumento rispettando i parametri specificati in Dati tecnici Usare sempre lo strumento nel modo appropriato e secondo lo scopo di utilizzo Non forzare componenti o elementi di controllo che sembrano bloccati Non esporre impugnature e cavi a temperature superiori a 70 C se non sono specificatamente idonee a
27. os ma m varias veces hasta que Max o Min se iluminen 2 Mantener ko ma m presionada aprox 25 Todos los valores m ximos y m nimos se actualizan al valor actual 12 6 Medici n gt Efectuar un c lculo del promedio multi punto v Hold M x o M n no est n activados 1 Presionar Mean O Mean Promedio se ilumina El n mero de lecturas memorizadas se muestra en la l nea superior mientras que la lectura actual se muestra en la l nea inferior Opci n gt Para cambiar entre la visualizaci n de temperatura C velocidad m s y el caudal volum trico calculado m h presionar Vol 2 Para incluir lecturas en la cantidad requerida Presionar varias veces 3 Para finalizar la medici n y calcular el promedio presionar Mean Mean Promedio parpadea Se visualiza el valor promedio calculado 4 Para regresar al modo medici n Presionar Mean gt Efectuar un c lculo del promedio por tiempo v Hold M x or Min no est n activados 1 Presionar Mean dos veces O Mean Promedio se ilumina El tiempo del transcurso de la medici n mm ss se muestra en la l nea superior mientras que la lectura actual se muestra en la l nea inferior Opci n gt Para cambiar entre la visualizaci n de temperatura C velocidad m s y el caudal volum trico calculado m h presionar Vol Para iniciar la medici n presionar lt a
28. osterior del instrumento empuje la tapa en la direcci n de la flecha y extraigala 2 Inserte una pila pila recargable bloque 9V Respetar la polaridad 3 Para cerrar el compartimento colocar de nuevo la tapa y empujar en direcci n contraria a la de la flecha 8 15 Funcionamiento B Funcionamiento Este cap tulo describe los pasos mas frecuentes cuando se usa el instrumento 5 1 Conectar la sonda Las sondas necesarias est n conectadas o integradas permanentemente No es posible conectar ninguna sonda adicional 5 2 Poner en marcha desconectar el instrumento gt Puesta en marcha del instrumento gt Presionar Lo Se calienta el sensor t rmico 5s Se abre el men medici n se visualiza la letura actual o se visualiza si no hay ninguna lectura disponible gt Desconexi n del instrumento gt Mantener O J presionada aprox 2s hasta que desaparece la visualizaci n 5 3 Encender apagar la luz del visualizador gt Encendido apagado de la luz del visualizador v El instrumento debe estar puesto en marcha gt Presionar 5 Funcionamiento 9 5 4 Ajustes de funcionamiento 1 Abrir el modo de configuraci n v El instrumento debe estar puesto en marcha y en el modo medici n Hold M x o M n no est n activados gt Mantener presionada aprox 2s hasta que E cambia la visualizaci n El instrumento pasa al modo configuraci n
29. siga los pasos descritos Por motivos de seguridad solo debe utilizar recambios originales Testo Eliminaci n ecol gica gt Deposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defectuosas pilas agotadas gt Puede devolvernos el equipo cuando este haya llegado al final de su vida til Nosotros nos encargaremos de su eliminaci n correcta 4 2 Finalidad de uso 2 Finalidad de uso Este cap tulo describe las areas de aplicaci n para las cuales el instrumento esta pensado Utilizar el producto solo en las aplicaciones para las cuales fue dise ado Consultar con Testo en caso de cualquier duda El testo 425 es un instrumento compacto para la medici n de velocidad y temperatura mediante una sonda de velocidad temperatura sonda de hilo caliente integrada El producto fue dise ado para las siguientes tareas aplicaciones Medici n del caudal volum trico en conductos Medici n de velocidad de caudal en estancias Medici n de la temperatura de caudales El producto no debe usarse en las siguientes reas Areas con riesgo de explosividad Mediciones para diagn sticos m dicos 3 Descripci n del producto 5 3 Descripci n del producto Este cap tulo proporciona una descripci n de los componentes del producto y sus funciones 3 1 Visualizador y elementos E de control Descripci n Sonda Q Visualizador Teclas de control 4 Compartimento pila parte posterior Compartime
30. testo 425 Anem metro t rmico Manual de instrucciones es Manuale di istruzioni it Manual de instrug es pt Indice Informaci n general MI 3 1 Visualizador 3 2 Alimentaci n Conexi n 4BYE po EA Funcionamienid A 5 1 Conectar AO 8 5 2 Poner el 1 8 5 3 Encende aga isuali Kug 5 4 Ajustes r lento RR RS 9 Medici n Hago 5 S 11 Cuidado y mantenimieni OA 13 Mensajes c CESSA AAA 14 Datos t c A AAA 15 2 Informaci n general Informaci n general Este cap tulo proporciona informaci n importante acerca del uso de este manual El manual contiene informaci n a seguir de forma estricta si se quiere usar el producto de forma segura y eficaz Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones y aseg rese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de utilizarlo Tenga este manual a mano de manera que le sea f cil consultarlo cuando le resulte necesario Identificaci n Simbolo Siginificado Comentarios li Nota Consejos e informaci n til gt 1 2 Objetivo Describe el objetivo a alcanzar mediante los pasos descritos En el caso de pasos numerados se debe segir el orden indicado Y Condici n Una condici n que se debe cumplir si se quiere llevar a cabo una acci n tal y como est descrita 1 2 Pasos Siga los pasos En el caso de pasos
31. uma pilha pilha recarreg vel nova 9V Respeitar a polaridade 3 Para fechar o compartimento colocar de novo a tampa e empurrar em direc o contr ria seta 46 8 Mensagens de erro 8 Mensagens de erro Este cap tulo proporciona solu es a posisiveis erros Erro Causas poss veis Possiveis soluc es Aceso zona inf esquerda do visor Pilha do instrumento quase gasta Substituir a pilha do instrumento O instrumento Fung o Auto Off Desactivar func o desliga se activada automaticamente Carga restante da Substituir pilha pilha demasiado baixa Se visualizar Sonda n o conectada Desligar o instrumento ligar a sonda e voltar a ligar Sonda danificada Por favor contacte com algum Servi o T cnico da Testo Reac o lenta no visor Temperatura ambiente demasiado baixa Aumentar na temperatura ambiente Se visualizar UUUU Excedeu se a gama inferior de medic o Manter dentro da gama permitida Se visualizar 0000 Excedeu se a gama superior de medic o Manter dentro da gama permitida Se n o tivermos resolvido suas d vidas por favor contacte com algum Servico T cnico da Testo ou seu distribuidor mais perto Pode encontrar os detalhes de contacto no livro de garantias ou na Internet em www testo es 9 Dados t cnicos 47 9 Dados t cnicos Caracter st
Download Pdf Manuals
Related Search