Home

LBI 3000 HCA

Contents

1. Controleer of de netvoeding juist werkt en of een zekering gesprongen is Controleer de temperatuurregeling voor een correcte instelling 2 Er een stroomonderbreking is Houd de deuren van het toestel gesloten Ingevroren voedsel wordt niet beinvloed als het defect minder lang duurt dan de bewaartijd na een defect uren verklaring die vermeld staat in de Technische kenmerken Indien de stroomonderbreking langer duurt controleer de voedingswaren en consumeer ze onmiddellijk U kunt het ontdooide voedsel ook bereiden en opnieuw invriezen 3 Het lampje binnenin niet werkt Controleer de stroomtoevoer Controleer de installatie van de gloeilamp Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de gloeilamp controleert Zie ook het deel Het lampje van de binnenverlichting vervangen 4 Andere mogelijk defecten Niet elk defect is een geval voor onze klantendienst U kunt vaak het probleem zelf zonder hulp van onze dienst oplossen Voor u hulp van onze dienst aanvraagt controleer of het defect veroorzaakt werd door een werkingsfout Indien dit het geval is en een dienstverlening werd aangevraagd wordt een servicekost aangerekend zelfs als het toestel nog onder de garantie valt Als het probleem blijft duren neem contact op met uw leverancier of met onze klantendienst Houd het type en serienummer van uw toestel bij de hand als u belt Het typeplaatje bevindt zich binnenin het toestel De deuren omkeren G
2. Observera att det f rekommer olika temperaturer i kylomr det Det kallaste omr det r placerat precis ovanf r gr nsakshyllan Den inv ndiga temperaturen beror ocks p den omgivande temperaturen hur ofta d rren ppnas och hur mycket mat som f rvaras i kylsk pet Frekvent ppnande av d rren g r att den inv ndiga temperaturen stiger Av denna anledning b r man st nga d rren s fort som m jligt efter anv ndning SV SV Kylning Matf rvaring Kylen r till f r kortvarig f rvaring av f rsk mat och dryck F rvara mj lkprodukter p avsedd hylla i kylsk pet Flaskor kan f rvaras i flaskh llaren eller p flaskyllan i d rren R tt k tt f rvaras b st i en plastp se p hyllan i kylsk pets nedersta del L t varm mat och varma drycker svalna till rumstemperatur innan de placeras i kylsk pet AN Observera F rvara koncentrerad alkohol i uppr tt position i t tt f rsluten beh llare AN Observera F rvara inte explosiva mnen eller beh llare med l ttant ndliga drivmedel gr dde i sprayform sprayburkar etc i enheten Detta kan orsaka explosion Avfrostning av enheten Kylen avfrostas automatiskt Avfrostningsvattnet rinner till dr neringsr ret via en uppsamlingsbeh llare p enhetens baksida Fig 3 Under avfrostning formas droppar p baksidan av frysen p g a avdunstningsapparaten Om inte alla dropper rinner ner kan de frysa p nytt efter avfrostning Avl
3. Clean with water only and wipe totally dry Cleaning of the accessories Door shelves Remove all food from the door shelves Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward Remove the bottom of the door shelf by pushing it upwards Collecting container Pan Make sure that the pan at the back of the device is always clean Gently release the snap of the pan from the compressor by pushing it using a tool like screwdriver so that the pan can be removed Lift the pan clean it and wipe it dry Re assemble in reverse order Crisper or Drawers To clean a drawer pull it out as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Practical tips and notes Cooling Clean fresh food and vegetables before storing in the crisper bin Always pack or wrap food or putitin a suitable container before storing it in the appliance Wrap food which is not suitable for storage at cold temperatures in polyethylene bags pineapple melons cucumbers tomatoes etc Food with strong odour or apt to acquire odour should be wrapped in airtight or smell proof packaging material Keep fresh food separate from cooked food to avoid bacteria contamination Never keep fresh meat in the fridge for more than 2 or 3 days Remove any left over canned food from the can and store H in a suitable container Refer to the shelf life indicated on the food packaging Do not obstruct the air c
4. Kaas voor de beste resultaten verwijder n uur voor gebruik uit de koelkast gebruik een luchtdichte verpakking zoals bereid voedsel of melk Normale werkingsgeluiden Verschillende functionele geluiden zijn volledig normaal omwille van de werking van het koelsysteem van uw toestel Gorgelende bubbelende gonzende geluiden worden veroorzaakt door de koelvloeistof die circuleert in het koelsysteem Deze geluiden kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen van de compressor worden gehoord Plotse scherp krakende of knallende geluiden worden veroorzaakt door de expansie en samentrekking van de binnenwanden of van sommige componenten in de kasten Zoemende gonzende pulserende of brommende geluiden worden veroorzaakt door de compressor Deze geluiden zijn iets luider bij het inschakelen van de compressor en nemen af wanneer het toestel de werkingstemperatuur bereikt Ten einde storende vibraties en geluiden te vermijden zorg ervoor dat Uw koelkast waterpas staat op alle vier de voetjes Uw koelkast niet in contact staat met de muren omringende objecten of keukenkasten en meubilair Blikjes flessen of schotels in de koelkast elkaar niet raken of rammelen tegen elkaar Alle schappen en lades correct in de koelkasten en deuren gemonteerd zijn nl nl Wat als 1 Het toestel niet wil werken zelfs als het ingeschakeld is Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit
5. Mise au rebut Installation de l appareil Apprendre conna tre votre appareil 3 Avant la mise en service cee eee 4 R gler la temp rature de fonctionnement 4 Refrigerators sapenne 15 D givrage de l appareil Produits frais 5 Changement de l ampoule int rieure 15 Nettoyage et entretien Conseils pratiques et notes R versibilit des portes Signification de la fiche nerg tique m m 9 nl Index 1 9 Veiligheid is het belangrijkste n Transportinstructies l Verwijderen 2 Installatie van het toestel Uw toestel leren kennen lo Keele E 4 De werkingstemperatuur instellen 4 KOGE E 5 Ontdooien van het toestel Vers voedsel 5 Het lampje van de binnenverlichting Vervangen EE 5 Schoonmaak en onderhoud Praktische tips en opmerkingen a Voorbeelden van gebruik lf Normale werkingsgeluiden Betekenis van energieplaatje m m m m 9 da Register Sikkerheden forst Transportinstruktioner Bortskaffelse Ops tning af apparatet L r dit apparat at kende Fe S ledes bruges tilbehgrsdelene 13 Inden igangsaetning JA Indstilling af driftstemperaturen JA K ling 5 Afrimning af apparatet ferskvarer Udskiftning af det indvendige lysp re Renggring og pleje Praktis
6. Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Die Isolierung Ihres Ger tes enth lt brennbare Substanzen FCKW frei Ihre rtlichen Beh rden informieren Sie ber die verf gbaren Entsorgungsweisen und einrichtungen A WARNUNG Bel ftungs ffnungen an Ger teum und einbauten d rfen nicht abgedeckt werden A WARNUNG Verwenden Sie au er den vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs A WARNUNG Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht A WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keinerlei Elektroger te sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden Vermeiden Sie es die Metall Kondensatorr hren an der R ckseite des Ger tes zu ber hren es besteht Verletzungsgefahr Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Vor der Reinigung des Ger tes ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung aus Ziehen Sie nicht am Stromkabel Ziehen Sie immer nur am Stecker Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommen kann Kinder Personen mit beschr nkten physischen und seelischen F higkeiten sowie Personen mit unzureichender Erfahrung beim Umgang
7. Ikke lagre giftige eller noen farlige stoffer i kj leskapet Kontroller alltid maten som er lagret over lengre tid f r den brukes Ikke lagre ferdig tilberedt mat og ferske matvarer i den samme boksen Lukk d ren straks etter at du pner den for unng un dig str mforbruk Ikke bruk harde eller skarpe gjenstander til fjerne isen Ikke putt varm mat i kj leskapet no no Brukseksempler Hvitvin l og mineralvann avkj l f r bruk Skal ikke oppbevares i kj leskap Fisk eller innmat skal kun lagres i polyetylenposer skal kun lagres i kort periode bruk lufttett innpakning skal ikke lagres sammen med delikat mat slik som f eks tilberedt mat eller melk R tt kj tt og fj rkre Normale driftslyder Ulike funksjonelle lyder er helt normalt pga driften av kj lesystemet p apparatet Gurgle hvese koke eller boblelyder er for rsaket av frysev sken som sirkulerer inne i kj lesystemet Disse lydene kan fortsatt h res i en kort periode etter at kompressoren stanser Plutselige br sprekke eller sprettlyder for rsakes av utvidelse eller sammentrekning av veggene eller andre komponenter inne i skapene Ringende summende pulserende eller h yfrekvenssurrende lyder er for rsaket av kompressoren Disse lydene er litt h yere ved start av kompressoren og reduseres n r apparatet n r driftstemperaturer bruk lufttette beholdere eller polyetylenposer For beste resultat skal
8. l eau ti de additionn e d un produit nettoyant doux N utilisez jamais de d tergents ou d agents abrasifs ou acides Sechez l int rieur du compartiment Veillez ce que l eau n entre pas en contact avec les connections lectriques de la commande de temp rature or l clairage int rieur En cas de non utilisation pendant une p riode prolong e d branchez le et sortez toutes les denr es Nettoyez l appareil et maintenez les portes ouvertes Pour pr servez l apparence de votre appareil vous pouvez polir ext rieur et les accessoires de la porte l aide de cire en silicone Nettoyez le condenseur l arri re de l appareil une fois par an l aide d une brosse ou d un aspirateur L accumulation de poussi re entra ne une plus grande consommation d nergie Inspectez le joint de porte de temps en temps Nettoyez l eau uniquement et s chez compl tement Nettoyage des accessoires Balconnets de porte Sortez tous les produits des balconnets Soulevez le couvercle du balconnet vers le haut et enlevez le lat ralement Retirez le fond du balconnet en le poussant vers le haut R cipient r cup rateur Bac V rifiez que le bac l arri re de l appareil soit toujours propre D gagez doucement la fermeture du bac du compresseur en le poussant au moyen d un outil tel qu un tournevis afin que la cuvette puisse tre enlev e Soulevez le bac nettoyez le et s chez le Pa
9. r die langfristige Lagerung handels blicher Tiefk hlkost geeignet und kann auch dazu benutzt werden frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei einem Stromausfall halten Sie die T r geschlossen Bei einem Ger t wirkt sich der Stromausfall nicht auf das Tiefk hlfach aus sofern die Dauer des Stromausfalls die auf dem Typenschild angegebene Haltezeit nach Ausfall Stunden nicht berschreitet Falls der Stromausfall l nger als die Haltezeit nach Ausfall Stunden andauern sollte so sollten Sie die Lebensmittel berpr fen und entweder sofort verzehren oder kochen und danach erneut einfrieren 3 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht berpr fen Sie die Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die Gl hbirne richtig sitzt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gl hbirne berpr fen Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 4 Sonstige m gliche Fehlfunktionen Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall f r unseren Kundendienst In vielen F llen k nnen Sie das Problem selbst l sen ohne dabei Hilfe von Au en in Anspruch nehmen zu m ssen Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie zun chst ob die Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde Falls dies der Fall ist Sie aber dennoch den Kundendienst in Anspruch nehmen wird Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine Geb hr in Rechnung gestellt Falls das Problem beste
10. sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Placez le c ble d alimentation lectrique de fa on faciliter le branchement et la coupure apr s l installation Un s parateur de contact doit tre utilis si le c ble d alimentation n est pas accessible pour les mod les encastr s fr fr Apprendre connaitre votre appareil AN Avertissement Les renseignements suivants relatifs aux accessoires sont fournis titre indicatif uniquement Les accessoires ci dessous peuvent ne pas correspondre exactement aux accessoires de votre appareil Fig 1 clairage int rieur Commande du thermostat Tablettes mobiles Voie de r cup ration de l eau de d givrage Tube d coulement Couvercle du bac l gumes Bac l gumes Grille d a ration Balconnets r glables Casier oeufs Clayette range bouteilles PON gt Sono fr fr Avant la mise en service Avant de commencer faire fonctionner votre appareil les points suivants doivent tre inspect s de nouveau par mesure de s curit L appareil est il correctement cal au sol L espace est il suffisant pour permettre une bonne circulation d air L int rieur est il propre R f rez vous aussi la section Nettoyage et entretien R glez la commande du thermostat mi chemin entre 1 et 5 ou Min et Max Connectez pr sent l appareil au r seau lectrique
11. Fig 5 Dette produkt b rer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Genvinding Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser Betydning af energimikrokort kun for informationsform l da Energi Producent Model Mere effektiv Mindre effektiv Energiforbrug kWh r Baseret p standard testresultater for et d gn Aktuelt forbrug vil afh nge af hvordan apparatet bruges og hvor det placeres io ES G E q Q E n n x T E Ben U D 8 Ben O E x Em x E o pa E HI 2 K 2 x E D x gt a ovenfor Ferskvarer rumfang 1 Frosne madvarer rumfang 1 Svaleafdeling rumfang 1 St j dB A re 1 pW SV SV Gratulerar till ditt val av produkt som kommer att sk nka dig m nga rs felfri anv ndning S kerheten f rst L s den h r bruksanvisningen noggrant Den inneh ller viktig information om hur du anv nder den nya enheten Om instruktionerna inte f ljs kan du f rlora r tten till avgiftsf
12. befindet sich unmittelbar ber dem Gem sefach Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en de Kuhlen Lagern von Lebensmitteln Der Kiihlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern es im untersten Bereich des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen A Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen AN Attention Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Beh lter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr Abtauen des Ger tes Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch den Abflusskanal in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger tes Abb 3 Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertr pfchen an der R ckwand des K hls
13. brug luftt t emballage indpakning brug luftt tte beholdere eller plasticposer for at f de bedste resultater skal det tages ud af k leskabet en time f r det skal spises skal ikke opbevares sammen med sart mad s som tilberedt mad eller m lk R t k d og fjerkr Normal funktionsst j Forskellige funktionslyde er helt normale som f lge af k leskabets drift af k lesystem Gurglende hv sende kogende eller boblende lyde er for rsaget af k lemidlet der cirkulerer inde i k lesystemet Disse lyde kan stadig h res kort tid efter kompressoren slukker Pludselige skarpe kn kkende eller sm ldende lyde er for rsaget af udvidelse og sammentr kning af de indvendige v gge eller af nogle komponenter inde i kabinetterne Brummende svirrende pulserende eller h je brummende lyde er for rsaget af kompressoren Disse lyde er lidt h jere ved opstart af kompressoren og reduceres n r apparatet n r driftstemperaturerne Ogs for at undg forstyrrende vibrationer og lyde skal du sikre dig at dit k leskab st r i vater p alle fire f dder dit k leskab ikke ber rer v gge omgivende genstande eller k kkenskabe og m bler d ser flasker eller tallerkener i k leskabet ikke ber rer hinanden og st r og klirrer alle hylder og beholdere er monteret korrekt inde i k leskabets kabinetter og d re da da Hvad nu hvis 1 Apparatet ikke virker selvom der er t
14. d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses Signification de la fiche nerg tique titre indicatif uniquement fr rn 2 m me TY 1I me a KI E e KIR vom cn E SUS Energie Fabricant Modele Plus efficace N S Moins efficace Consommation nerg tique kWh an bas e sur les resultats types des tests r alis s sur 24 heures La consommation r elle d pendra de comment l appareil est utilis et d ou il est install D bd Ke gt o em O n 2 n E ke O E Ben gt E Ke Kl D E lt O S Tm N gt o n 3 gt au cadre ci dessus Produits frais volume I Produits surgel s volume Compartiment fraicheur volume Bruit dB A re 1 pW nl nl Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal verschaffen Veiligheid is het belangrijkste Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgv
15. d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht und Anweisung einer verantwortlichen Person benutzen Sowohl beim Gebrauch als auch bei Ablagerung sind Massnahmen zu treffen welche die Verwendung des Ger tes als Spielzeug seitens Kindern ITN de de Transporthinweise Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Die mitgelieferte Verpackung muss w hrend des gesamten Transports unbesch digt bleiben Falls das Ger t in horizontaler Lage transportiert wird darf es erst in Betrieb genommen werden nachdem es nach dem Transport mindestens 4 Stunden aufrecht gestanden hat Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Der Hersteller haftet nicht wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A Entsorgung Machen Sie das Ger t zun chst unbrauchbar Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab Entfernen oder zerst ren Sie Schnappverschl sse oder Riegel eher Sie das Ger t entsorgen Auf diese Weise verhindern Sie dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gef hrden k nnen Aufstellung des Ger tes Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen die Temperatur unter 10 C abfallen kann dies gilt insbesondere nachts und im Winter In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t m glicherweise nicht dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert Die Klimaklasse Ihres Ger
16. ei noudateta H vitt minen Tee laite v litt m sti k ytt kelvottomaksi Irrota verkkopistoke ja leikkaa verkkojohto poikki Irrota tai riko jousilukot ja salvat ennen laitteen h vitt mist N in est t lapsia lukitsemasta itse n sis lle ja vaarantamasta henke n Laitteen asennus l k yt laitetta tilassa jossa l mp tila saattaa laskea isin alle 10 C ja tai erityisesti talvisin Laite ei ehk toimi matalissa l mp tiloissa mik johtaa ruokien varastointi ian alenemiseen Laitteen ilmastoluokitus l ytyy laitteen sis ll olevasta arvokilvest Se m rittelee soveliaat k ytt l mp tilat seuraavassa selitetyll tavalla Ilmastoluokka K ytt l mp tilat SN EE 10 C 32 C Niro an Hale 16 C 32 C OM EE 18 C 38 C Tender 18 C 43 C SN ST o an 10 C 38 C SN T teuer 10 C 43 C Sijoitus Sijoita laite ainoastaan ilmavaan tilaan joka voidaan tuulettaa V lt suoraa auringonvaloa tai suoraa kuumuuden l hdett kuten liett tai l mmityslaitetta Jos n it ei voi v ltt on noudatettava seuraavia minimiet isyyksi S hk liedet 3 00 cm L mmitin 3 00 cm J hdytyslaitteet 2 50 cm Varmista laitteelle riitt v ilmankierto Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa jotta ilma p see kiert m n Laite on sijoitettava tasaiselle pinnalle Kahta etujalkaa voidaan tarvittaessa s t Varmi
17. from your local electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover as shown in figure a b 3 Replace the burnt out light bulb 4 Reassemble the light diffuser cover as shown in figure c Push firmly to ensure cover is fitted properly 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store en en Cleaning and care Interior and Exterior Surfaces AN Attention Always unplug the power cable or switch off the circuit breaker before cleaning Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent Never use detergents abrasive or acidic agents Wipe the inside compartment dry Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the temperature control or the interior light If the device is not going to be used for a long period of time switch it off and remove all food Clean the device and keep the door open To preserve the appearance of your device you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax Clean the condenser at the back of the device once a year using a brush or a vacuum cleaner Dust build up leads to increased energy consumption Inspect the door gasket at regular intervals
18. maten tas ut av kj leskapet n time f r bruk For unng forstyrrende vibrasjoner og st y se til at fryseren st r jevnt p alle fire bein fryseren ikke er i kontakt med veggene omgivende gjenstander eller kj kkenskap og m bler bokser flasker eller service inne i kj leskapet ikke ber rer og gnisser mot hverandre alle hyller og beholdere er montert riktig inne i kj leskapets skaper og d rer no no Hva om 1 Apparatet virker ikke selv om det er p sl tt Kontroller om str mst pselet er riktig satt inn Kontroller om str mforsyningen er i orden eller om en sikring er g tt Kontroller temperaturkontrollen for riktig innstilling 2 Det er str mbrudd Hold d rene p innretningen lukket Frossen mat vil ikke p virkes hvis str mbruddet varer mindre enn timer oppgitt i Tekniske data heftet under Konserveringstid fra brudd Hvis str mbruddet varer lenger kontroller maten og bruk den straks Du kan ogs tilberede den opptinte maten og fryse den p nytt 3 Det indre lyset virker ikke Kontroller str mforsyningen Kontroller installasjonen av lysp ren Ta ut str mforstyningen f r du kontrollerer lysp ren Se ogs avsnittet Skifte det interne lyset 4 Andre mulige feil Ikke enhver feil er en sak for v r kundeservice Veldig ofte kan du lett l se problemet uten be om hjelp F r du ber om hjelp vennligst sjekk om feilen er for rsake
19. ne soient pas obstru s nm Avertissement N utilisez pas d outils m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d congelation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Avertissement N abimez pas le circuit refrigerant N VAIN Avertissement Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques l int rieur des _ compartiments de stockage de denr es de l appareil moins qu ils soient recommand s par e fabricant Evitez de toucher l installation m tallique du condenseur situ au dos de l appareil au risque e se blesser En cas d anomalie ventuelle d branchez d abord l appareil de l alimentation lectrique Avant de proc der au nettoyage de l appareil d branchez toujours l appareil ou coupez le disjoncteur Ne tirez pas sur le c ble Tirez partir de la prise g YT Les r parations de l appareillage lectrique sont r serv es exclusivement aux sp cialistes qualifi s Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou service client le afin d carter tout danger 1 fr fr Instructions de transport L appareil doit tre transport en position debout uniquement L emballage fourni doit rester intact pendant le transport S il est transport couch l appareil ne peut tre mis en service que 4 heures apr s avoir t redress L appareil doit tre prot g de la pluie l humidit et autres conditions atmosph
20. noe ansvar dersom sikkerhetsinstruksene ikke er fulgt A Skroting Gj r apparatet ubrukelig med en gang Trekk ut str mst pselet og kutt str mledningen Fjern eller delegg smekk eller krokl ser f r skroting av apparatet P denne m ten forhindrer du at barn l ser seg inne og setter livet i fare Innretning av apparatet Ikke bruk apparatet i et rom der det er sannsynlig at temperaturen faller under 10 C om natten og eller spesielt p vinteren Ved lavere temperaturer vil kj leskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres Klimaklassen p apparatet finnes i Tekniske data heftet og er skrevet p typebetegnelsen inne i apparatet Den spesifiserer passende driftsomgivelsestemperaturer slik som forklart nedenfor Klimaklasse Omgivelsestemperaturer 10 C til 32 C 16 C til 32 C 18 C til 38 C 18 C til 43 C 10 C til 38 C 10 C til 43 C Plassering Apparatet skal kun plasseres i t rre rom som kan luftes ut Unng direkte sollys eller direkte varmekilder slik som en komfyr eller en varmeovn Hvis dette ikke kan unng s m f lgende minsteavstander opprettholdes Elektriske komfyrer 3 00 cm Varmeovn 3 00 cm Kj leinnretningar 2 50 cm S rg for tilstrekkelig luftsirkulasjon for innretningen Pass p at det er nok plass rundt kj leskapet slik at luften kan sirkulere fritt Kj leskapet m st p en plan flate De to
21. o do term stato na posi o interm dia entre 1 e 5 ou Min e Max Ligue agora o frigor fico corrente el ctrica O compressor est ligado A luz interior acende se quando a porta aberta N o coloque alimentos no frigor fico at que seja atingida a temperatura pretendida pt Ajuste da temperatura de funcionamento Fig 2 A temperatura de funcionamento regulada pelo respectivo controlo Quente A8 688 s Frio 1 2 3 4 5 Ou Min M x 1 Defini o de arrefecimento mais baixa Defini o mais quente 5 Defini o de arrefecimento mais elevada Defini o mais fria Ou Min Defini o de arrefecimento mais baixa Defini o mais quente M x Defini o de arrefecimento mais elevada Defini o mais fria A temperatura m dia dentro do frigor fico deve ser cerca de 5 C Escolha a defini o de acordo com a temperatura pretendida Pode parar o funcionamento do equipamento regulando o bot o do term stato para a posi o 0 Note que existem temperaturas diferentes na rea de arrefecimento A rea mais fria est imediatamente acima do compartimento para vegetais A temperatura inferior tamb m depende da temperatura ambiente da frequ ncia com que a porta aberta e da quantidade de alimentos mantidos no interior do equipamento A abertura frequente da porta faz subir a temperatura inferior Assim recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente
22. parfait tat N utilisez pas un appareil endommag En cas de doute v rifiez aupr s de votre vendeur Veillez ce que les enfants ne BAH pas avec l appareil Ne pas s asseoir ou monter sur l appareil ou les pi ces coulissantes et ne pas permettre aux enfants de s y asseoir ou monter dessus Ne pas s appuyer la porte de l appareil R 600 a gaz naturel qui contribue pr server l environnement R 600 a est facilement inflammable Assurez vous donc que le circuit de refroidissement n est pas endommag pendant le transport ou l installation En cas de dommage Evitez les flammes vives sources d tincelles et substances inflammables A rez imm diatement la pi ce ou se trouve l appareil Sile r frig rant s chappe et entre en contact avec les yeux il peut occasionner des blessures La superficie de la pi ce dans laquelle l appareil est install ne doit pas tre inf rieure 10 m tres cube Votre EE ne contient pas de r frig rants fluor s CFC HFC mais un r frig rant isobutane Ne vous d barrassez pas de I appareil dans un feu L isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables Veuillez contacter les autorit s locales de votre r gion pour obtenir des renseignements concernant les m thodes de mise au rebut et les endroits possibles A Avertissement Veillez ce que les conduits d a ration de l enceinte de l appareil ou de la structure int gr e
23. pour les aliments congel s dans la mesure o la panne dure moins longtemps que l autonomie de fonctionnement en cas de panne en heures indiqu e sur la plaque signal tique Si la panne est plus longue que l autonomie de fonctionnement en cas de panne en heures inspectez les denr es et mangez les imm diatement ou bien faites les cuire puis congelez les nouveau 3 L clairage int rieur ne fonctionne pas V rifiez la prise V rifiez l installation de l ampoule D branchez la prise avant d inspectez l ampoule R f rez vous aussi la section Changement de ampoule int rieure 4 Autres anomalies possibles Toute anomalie n implique pas notre service client le Dans la majorit des cas vous pouvez y rem dier facilement sans avoir recours une intervention Avant de demander notre assistance veuillez v rifier si anomalie a t occasionn e par une erreur d utilisation Si c est le cas et qu une intervention a t demand e des frais de service seront votre charge m me si l appareil est encore sous garantie Sile probl me persiste veuillez consulter votre vendeur ou le service client le Lors de votre appel munissez vous du modele et num ro de s rie de votre appareil La plaque signal tique est situ e l int rieur R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique Fig 5 Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets
24. pulsating or high pitched humming noises are caused by the compressor These noises are slightly louder at the start up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that Your refrigerator is standing level on all four feet Your refrigerator is not in contact with the walls surrounding objects or kitchen cabinets and furniture Cans bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and rattling against each other All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors en en What if 1 The device will not work even though it is switched on Check if the mains plug is properly connected Check if the mains supply is in order or if a fuse has been tripped Check the temperature control for correct setting 2 There is a power failure Your freezer is suitable for the long term storage of frozen food that are available commercially and also can be used to freeze and store fresh food Do not open the door in case of a power failure Fora rated appliance frozen food in the freezer compartment will not be affected ifthe power failure lasts shorter than the Conservation Time From Failure hours mentioned in the rating label If the power failure is longer than the Conservation Time From Failure hours then the food should be checked and
25. re 1 pW 5 pt pt Parab ns por ter escolhido o nosso produto que lhe ir certamente proporcionar muitos anos de bom servi o A seguran a est sempre em primeiro lugar Por favor leia cuidadosamente este Manual de Instru es Ele cont m informa es importantes sobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento Se as instru es n o forem seguidas pode perder o direito assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Guarde este manual num local seguro e passe o a outros utilizadores se aplic vel N o ligue o equipamento corrente el ctrica enquanto n o tiver retirado todas as protec es de embalagem e de transporte No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal deixe o na vertical durante pelo menos 4 horas antes de o ligar Este frigor fico deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina isto para armazenar e congelar alimentos N o recomendamos a utiliza o deste equipamento num compartimento frio e n o aquecido como por exemplo garagem estufa anexo alpendre exterior da casa etc Consulte Localiza o Na entrega verifique se o produto n o est danificado e se todos os componentes e acess rios est o em perfeitas condi es N o funcione com um equipamento danificado Em caso de d vida consulte o seu representante N o permita que as crian as brinquem com o equipamento N o se ponha em p nem se sente no equipamento n o perm
26. reng ringsmiddel Brug aldrig rensemidler slibemidler eller syreholdige midler T r de indvendige rum helt t rre V r omhyggelig med at forhindre vand i at komme i kontakt med de elektriske forbindelser p temperaturstyringen eller det indvendige lys Hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid slukkes det og al maden tages ud Reng r k le fryseskabet og lad d ren v re ben For at bevare udseendet p k leskabet kan du polere de udvendige overflader og d rdelene med en silicone voks Reng r kondensatoren p bagsiden af k leskabet en gang om ret ved hj lp af en b rste eller en st vsuger St vopbygning medf rer h jere energiforbrug Kontroller j vnligt d rens pakning Reng r kun med vand og t r den helt t r Reng ring af dele Hylder i d ren Tag al maden ud af hylderne i d ren L ft hyldens l g opad og tr k det til siden for at f det af Tag hyldens bund af ved at skubbe den opad Opsamlingsbeholder bakke S rg for at bakken p bagsiden af k leskabet altid er ren L sn forsigtigt bakkens snaplukning fra kompressoren ved at skubbe den vha et v rkt j f eks skruetr kker s bakken kan fjernes L ft bakken reng r den og t r den t r Saml igen i modsat r kkef lge Gr ntsagsfag eller skuffer For reng ring af en skuffe skal den tr kkes s langt ud som muligt vip den opad og tr k den s helt ud Praktiske tips og bem rkninger K ling Re
27. riques La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de non respect des instructions de s curit Mise au rebut Rendez l appareil inutilisable imm diatement D branchez la prise d alimentation et couper le c ble lectrique Retirez ou d truisez les fermetures bascule ou ressort avant de vous d barrasser de l appareil Ceci permet d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Installation de l appareil Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local dont la temp rature peut descendre en dessous de 10 C la nuit et ou particuli rement en hiver En cas de temp ratures inf rieures l appareil peut ne pas fonctionner correctement et r duire ainsi la dur e de conservation des denr es La classe climatique de votre appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Elle stipule les temp ratures ambiantes de fonctionnement appropri es comme suit Classe climatique Temp ratures ambiantes SN 10 C 32 C Nis tsstokergeng beses serber 16 C 32 C Slate ter 18 C 38 C Ten aaneen 18 C 43 C SN ST nnn 10 C 38 C Emplacement Placez l appareil uniquement dans des endroits secs pouvant tre a r s vitez la lumi re du soleil directe ou les sources de chaleur directes telles qu un four ou un radiateur Si cela n est pas possible il convient d observer les distan
28. ruokien m r st Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa sis l mp tilan nousun T st syyst suositellaan ett ovi suljetaan v litt m sti k yt n j lkeen fi fi J hdytys Ruokien s ilytys J kaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen s ilytykseen S ilyt maitotuotteet niille tarkoitetussa osassa j kaappia Pullot voidaan s ilytt pullonpidikkeiss tai oven pullohyllyll Raaka liha s ilyy parhaiten muovik reess aivan j kaapin alaosassa Anna kuumien ruokien ja juomien j hty huonel mp tilassa ennen kuin laitat ne j kaappiin A Huomio S ilyt alkoholijuomia ainoastaan pystyasennossa ja tiukasti suljettuna A Huomio Ala koskaan s ilyt laitteessa tuotteita jotka sisaltavat syttyvia ponnekaasuja spraypurkit kermasprayt jne Ne aiheuttavat rajahdysvaaran Laitteen sulatus J kaappiosasto sulattaa itsens automaattisesti Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan ker ysastiaan kuva 3 Haihduttimen vuoksi j kaapin takaosaan voi kerty vesipisaroita sulatuksen aikana Jos kaikki vesi ei valu ker ysastiaan se saattaa j ty Pyyhi vesipisarat sulatuksen j lkeen l mpim n veteen kastetulla liinalla ei kovalla tai ter v ll esineell Tarkista sulatusveden kulku ajoittain Se saattaa joskus tukkeutua Puhdista poistoputki vanupuikolla tai vastaavalla katso jakso Puhdistus
29. u ze in het toestel plaatst Plaats voedsel dat niet geschikt is om op koude temperaturen te worden bewaard in polyethyleen zakken ananas meloenen komkommers tomaten enz Voedingswaren met een sterke geur of die gemakkelijk geuren opnemen moeten worden gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig verpakkingsmateriaal Houd verse voedingswaren gescheiden van bereid voedsel om besmetting met bacteri n te voorkomen Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3 dagen in de koelkast Verwijder overgebleven voedingswaren in blik uit het blik en bewaar in een geschikte doos Controleer de uiterste datum die is aangegeven op de verpakking van etenswaren Blokkeer de luchtcirculatie in het toestel niet door de schappen te bedekken Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in uw toestel Controleer altijd voedingswaren die gedurende lange tijd bewaard werden om te zien of ze nog geschikt zijn voor consumptie Bewaar nooit gekookte en verse levensmiddelen in dezelfde doos Sluit de deur onmiddellijk na het openen om een onnodig stroomverbruik te vermijden Gebruik geen harde of scherpe objecten om de ijsafzetting te verwijderen Plaats geen hete voedingsmiddelen in uw toestel nl nl Voorbeelden van gebruik Witte wijn bier en mineraal water koelen voor gebruik bewaar niet in een koelkast Vis of slachtafval bewaar enkel in polyethyleen zakken gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen zakken
30. werken Dit zou de bewaartijd van de etenswaren verkorten De klimaatklasse van uw apparaat wordt vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in het apparaat bevindt Deze specificeert de juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals hieronder uitgelegd Klimaatklasse Omgevingstemperatuur DN derer 10 C tot 32 C Nice 16 C tot 32 C STA nei 18 C tot 38 C Tia 18 C tot 43 C SN ST oaiae 10 C tot 38 C SNCT 4 10 C tot 43 C Locatie Plaats het toestel enkel in droge ruimtes die verlucht kunnen worden Vermijd direct zonlicht of directe warmtebronnen zoals een kachel of een verwarmingstoestel Indien dit niet vermeden kan worden moeten de volgende minimumafstanden nageleefd worden Elektrische kachels 3 00 cm Verwarmingstoestel 3 00 cm Koelapparaten 2 50 cm Zorg voor voldoende luchtcirculatie voor uw toestel Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel zodat de lucht er vrij kan circuleren Het toestel moet op een vlak oppervlak worden geplaatst De twee voetjes aan de voorkant kunnen worden afgesteld Om er zeker van te zijn dat het toestel waterpas staat draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat u een goed contact met de vloer hebt Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai Elektrische aansluitingen AN Waarschuwing Dit toestel moet worden geaard Controleer of het stroomtype en het voltage in uw regio overeenkomen met d
31. Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator Allow hot foods and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator A Attention Store concentrated alcohol only standing upright and tightly closed A Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the device There is a danger of explosion Defrosting of the device The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the rear of the device Fig 3 During defrosting water droplets form at the back of the fridge due to the evaporator If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting remove them with a cloth soaked in warm water but never with a hard or sharp object Check the flow of the thawed water from time to time It may become plugged occasionally Clean it with a q tip or similar see the section Cleaning and care Replacing the interior light bulb Fig 4 Should the light fail to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Follow the below instructions to check if the light bulb has worked itself loose If the light still fails to work obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb
32. It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below Climatic class Ambient temperatures SN 10 C to 32 C Nisessiousssnuet 16 C to 32 C DT me se 18 C to 38 C Tea 18 C to 43 C SN ST o an 10 C to 38 C SN T nnn 10 C to 43 C Location Only place the device in dry rooms which can be aired Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater If this cannot be avoided the following minimum distances should be maintained Electric stoves 3 00 cm Heater 3 00 cm Cooling devices 2 50 cm Ensure sufficient air circulation for your device Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation The device should be located on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or counter clockwise until the product is in firm contact with the floor Correct adjustment of feet avoids excessive vibration and noise Electrical connections IN Warning This appliance must be grounded Check whether the power type and voltage your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations When placing the appliance do not let the p
33. Le compresseur est mis en marche l clairage int rieur s allume quand la porte est ouverte N introduisez pas les denr es dans le r frig rateur avant que la temp rature atteigne le niveau souhait R glage de la temp rature de fonctionnement Fig 2 La temp rature de fonctionnement est r gl e l aide de la commande de temp rature Tiede lt 0 0 0 0 0 gt Froid 1 2 3 4 5 Ou Min Max 1 R glage de r frig ration le plus faible R glage le plus chaud 5 R glage de r frig ration le plus fort R glage le plus froid Ou Min R glage de r frig ration le plus faible R glage le plus chaud Max R glage de r frig ration le plus fort R glage le plus froid La temp rature m diane l int rieur du r frig rateur doit tre proche de 5 C Veuillez choisir le r glage en fonction de la temp rature d sir e Vous pouvez teindre votre appareil en r glant la commande du thermostat sur la position 0 Vous remarquerez qu il y a plusieurs temp ratures diff rentes dans la zone de r frig ration La zone la plus froide est situ e directement au dessous du bac l gumes La temp rature int rieure est galement fonction de la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et la quantit de denr es stock es l int rieur Si la porte est ouverte fr quemment la temp rature int rieure monte Pour cette raison il est recommand de
34. Refrigerator K hl Gefrierger t LBI 3000 HCA Refrigerateur Koelkast Koleskab Kylsk p J kaappi Kj leskap Frigorifico BEKO en Index 1 9 Safety fist naar ren Transport instructions zen BISPOSAll nn Device Setup Get to know your device Priotto StartUp He Setting the operating temperature Cooling Defrosting of the device Fresh Food Replacing the interior light bulb Cleaning and care Practical tips and notes Examples of USC ssiusmussisaas acesa nenn Normal operating noises Reversing the doors nanne Meaning of energy fiche m E m m m m 9 de Inhalt 1 9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 1 Transporthinweise Entsorgung Ger teinstallation Aufstellung Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen So verwenden Sie das Zubeh r Vor der ersten Inbetriebnahme Einstellen der Betriebstemperatur OLE asninn nen an Abtauen des Ger tes K hlbereich Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 15 Reinigung und Pflege Praktische Tipps und Hinweise 10 Anwendungsbeispiele slt Normale Betriebsger usche sell Was mache ich wenn 18 T ranschlag umkehren 8 Bedeutung der Energieeffizienzinformation m m m m m 9 fr Index L a S curit d abord esse Instructions de transport
35. a verder in numerieke volgorde Afb 5 Recyclage Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische uitrustingen en elektronica WEEE Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese E tim 2002 96 EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren Voor meer informatie neem a u b contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen Betekenis van energieplaatje Alleen voor informatieve doeleinden nl Energie Fabrikant Model Effici nter N 4 Minder effici nt Energieverbruik kWh jaar Gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur Eigenlijk verbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en waar het is geplaatst E E gt Ke x N Q O E E U x n wii Q o o a E E gt x D Volume verse levensmiddelen 1 Volume diepvriesproducten 1 Volume koelgedeelte 1 Geluidsniveau dB A re 1 pW da da Tillykke med dit valg af produkt der uden tvivl vil give dig mange rs god funktion Sikkerheden forst L s venligst brugsanvisningen grundigt Den indeholder vigti
36. ach oben dr cken Sammelbeh lter Pfanne Achten Sie darauf dass die Pfanne an der R ckwand des Ger tes immer sauber ist L sen Sie den Schnappverschluss der Pfanne vorsichtig vom Kompressor indem Sie mit einem Werkzeug wie einem Schraubenzieher sanft dagegen dr cken auf diese Weise k nnen Sie die Pfanne herausnehmen Heben Sie die Pfanne an reinigen Sie diese und wischen Sie sie trocken Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Gem sefach oder Schubladen Zum Reinigen einer Schublade ziehen Sie diese so weit wie m glich heraus kippen sie nach oben und ziehen sie dann komplett heraus Praktische Tipps und Hinweise K hlen S ubern Sie frische Lebensmittel und Gem se bevor Sie sie in das Gem sefach legen Bevor Sie Nahrungsmittel in den K hlschrank legen wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen geeigneten Beh lter Geben Sie Nahrungsmittel die sich nicht zur Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen zum Beispiel Ananas Melonen Gurken Tomaten usw zuvor in Polyethylenbeutel PE Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel die leicht den Geruch anderer Lebensmittel annehmen sollten luft und geruchsdicht verpackt werden Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf damit sich keine Bakterien ausbreiten k nnen Bewahren Sie frisches Fleisch nicht l nger als zwei bis drei Tage im K hlschrank auf Ho
37. adequado antes de os guardar no frigor fico Envolva os alimentos que n o podem ser guardados a temperaturas baixas em sacos de polietileno ananases mel es pepinos tomates etc Os alimentos com cheiro forte ou suscept veis de ganharem cheiro devem ser envolvidos em pel cula aderente ou guardados em material prova de odores Mantenha os alimentos frescos separados dos alimentos cozinhados para evitar a contamina o por bact rias Nunca mantenha carne fresca no frigor fico por um per odo superior a 2 ou 3 dias Retire todos os alimentos enlatados da respectiva lata e guarde os num recipiente adequado Consulte a data de validade indicada na embalagem do alimento N o obstrua a circula o do ar no interior do frigor fico cobrindo as prateleiras Nunca deixe subst ncias perigosas ou venenosas dentro do frigor fico Verifique sempre se os alimentos que estejam guardados h muito tempo est o em condi es de serem consumidos N o guarde alimentos frescos e cozinhados no mesmo recipiente Feche a porta imediatamente a ap s a ter aberto para evitar o consumo desnecess rio de energia N o utilize objectos duros ou pontiagudos para remover o gelo formado N o coloque alimentos quentes no frigor fico pt pt Ru dos normais de funcionamento Vinho branco cerveja e gua mineral esfrie antes de utilizar Bananas n o guarde num refrigerador Peixe ou restos guarde ap
38. ais et les aliments cuisin s ensemble dans le m me r cipient Fermez la porte imm diatement apr s l avoir ouverte afin d viter une consommation d nergie inutile N utilisez pas d objets durs ou tranchants pour enlever la couche de givre e N introduisez pas de denr es chaudes dans votre appareil fr fr Exemples d Usage Vin blanc bi re et eau min rale Bananes Poisson ou abats Fromage Viande crue ou volaille rafra chir avant usage ne pas conserver au r frig rateur conserver dans des sacs en poly thyl ne uniquement utiliser des r cipients herm tiques ou sacs en poly thyl ne pour des r sultats optimaux sortir du r frig rateur une heure avant la d gustation conserver pendant une courte dur e uniquement utiliser des emballages herm tiques ne pas conserver avec des produits d licats tels que les aliments cuisin s ou le lait Bruits normaux de fonctionnement Divers bruits de fonctionnement sont compl tement normaux en raison du fonctionnement du syst me r frig rant de votre appareil Les bruits de gargouillement sifflement bullition ou bouillonnement sont occasionn s par le gaz qui circule dans le syst me r frig rant Ces bruits se font encore entendre pendant un instant apr s que le compresseur se soit teint Les bruits soudains et aigus de coup ou bruits secs sont provoqu s par l expansion et la contraction des parois int rieures ou de co
39. aks erstatningsp re med E14 skrusokkel fra din lokale forhandler og monter p f lgende m te 1 Skru av kj leskapet ved vegguttaket og trekk ut st pselet Det kan v re nyttig fjerne hyller for lett tilgang 2 Fjern lysdekselet som vist p figuren a b 3 Skift ut den utbrente lysp ren 4 Remonter lysdekselet som vist p figuren C Skyv godt for kontrollere at dekselet sitter godt fast 5 Kvitt deg med den utbrente p ren p riktig m te med en gang Ny lysp re kan lett f s fra en lokal elektrisk eller GDS butikk no no Rengjgring og stell Indre og ytre overflater ogs F r rengj ring av innretningen skal str mmen alltid frakobles eller sikringen sl s av Rengj r ytre overflate ved bruk av lunkent vann og mild s pe Bruk aldri vaskemiddel skurende eller etsende midler T rk av innsiden Se til at vann ikke kommer i kontakt med de elektriske forbindelsene p temperaturkontrollen eller lyset Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre periode skrur du det av og tar ut alle matvarer Rengj r innretningen og hold d ren pen For bevare utseendet til innretningen kan du polere den ytre overflaten og d rtilbeh ret med silikonvoks Rengj r kondensatoren p baksiden av apparatet n gang rlig ved bruk av kost eller st vsuger Oppsamling av st v f rer til kt energiforbruk Kontroller d rtetningen med regelmessige mellomrom Rengj r kun m
40. aning of energy fiche Only for information purpose en Energy Manufacturer More efficient 4 mA Less efficient Energy consumption kWh year Based on standard test results for 24 h Actual comsumption will depend on how the appliance is used and where it is located gt 2 2 E wel D q 2 2 Q Q wel E E 2 D Q Q gt D Q E em x O gt n gt E 3 gt Fresh food volume Frozen food volume Chill compartment volume Noise dB A re 1 pW de de Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf unseres Produktes das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Ger tes Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen w hrend der Garantiezeit Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zuk nftige Benutzer des Ger tes weiter Schlie en Sie Ihr Ger t nicht an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 4 Stunden aufrecht stehen ehe Sie es einschalten damit sich das K hlsystem s
41. astiaan S ilyt tuoreruoka erossa valmistetusta ruuasta bakteerien v ltt miseksi l s ilyt raakaa lihaa j kaapissa kauemmin kuin 2 tai 3 p iv Poista j ljelle j nyt purkkiruoka purkista ja s ilyt ruoka soveliaassa astiassa Katso tuotteiden k ytt ajat niiden pakkausmerkinn ist l est laitteen sis ist ilmakiertoa p llyst m ll hyllyj l s ilyt laitteessa vaarallisia tai myrkyllisi aineita Tarkista aina pitk n s ilytetyn ruuan sy m kelpoisuus l s ilyt tuoretta ja valmistettua ruokaa samassa astiassa Sulje ovi heti k yt n j lkeen tarpeettoman energiankulutuksen est miseksi l k yt ter vi metalliesineit kertyneen j n poistamiseen l laita kuumaa ruokaa laitteeseen fi fi K ytt esimerkkej Valkoviini olut ja mineraalivesi ja hdyt ennen k ytt Banaanit l s ilyt j kaapissa Kala ja sis elimet s ilyt vain muovipussissa k yt ilmatiiviit astioita tai muovipusseja Juusto parhaan tuloksen saat kun otat tuotteen pois j kaapista tuntia ennen ruokailua s ilyt vain lyhyit aikoja k yt ilmatiivist s ilytysastiaa k rett l s ilyt samassa tilassa herkkien ruokatuotteiden kuten valmiin ruuan tai maidon kanssa Normaalit k ytt net Erilaiset k ytt net ovat aivan normaaleja H irit t rin id he en ja johtuvat laitteen j hdytysj rjestelm s
42. ateriaali sis lt ei CFC aineita jotka ovat herk sti syttyvi e Ota yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest A Varoitus Pid laitteen ja rakenteiden tuuletusaukot esteett min A Varoitus l k yt sulattamisprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele A Varoitus l vaurioita j hdytysvirtapiiri A Varoitus l k yt s hk laitteita laitteen ruokalokeroissa jolleiv t ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppi e V lt laitteen takaosan lauhduttimen suojaverkkoon koskemista loukkaantumisvaaran vuoksi e Irrota laite verkkovirrasta mahdollisen toimintah iri n ilmetess N e Irrota laite aina ennen puhdistusta s hk nsy t st tai sammuta virtakatkaisija l ved verkkojohdosta Ved pistotulpasta e Vain valtuutettu huoltohenkil st saa korjata s hk laitteita Jos verkkokaapeli on vaurioitunut valmistajan tai asiakaspalvelun on vaihdettava se vaaran v ltt miseksi 1 fi fi Kuljetusohjeet Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa Kuljetuksen aikana mukana tulevan pakkausmateriaalin tulee olla vahingoittumaton Kun laitetta on kuljetettu vaakatasossa se saa ottaa k ytt n vasta 4 tunnin kuluttua siit kun laite on j lleen asetettu pystyasentoon Laite on suojattava sateelta kosteudelta ja muilta s olosuhteilta Valmistaja ei ota mit n vastuita jos turvaohjeita
43. aterial WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information kontakta din lokala kommun tervinning Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den personliga h lsan p grund av farliga substanser Energianslutning Endast f r information SV Energi Tillverkare Modell Mer effektiv un gt 4 Mindre effektiv Energif rbrukning kWh r Baserat p standardresultat f r 24 h Den faktiska f rbrukningen beror p hur enheten anv nds och var den r placerad E o gt o E gt ai Em E o E D E E 3 n E kd D en E Em Bel E E x 3 A F rsk mat volym 1 Fryst mat volym 1 Kylfack volym 1 Brus dB A re 1 pW fi fi Onnittelut laitteemme hankinnasta Tuote on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan k ytt n Turvallisuus ensin Luo k ytt ohjeet huolellisesti Ne sis lt v t t rkeit tietoja laitteen k yt st Jos ohjeita ei noudateta saatat menett oikeuden maksuttomaan huoltoon takuuaikana Pid k ytt ohjeet varmassa paikassa ja tarvittaessa anna ne seuraaville k ytt jille e l liit laitetta verkkoon ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poiste
44. bevaring av ferske matvarer og drikkevarer Lagre melkeprodukter i tiltenkt del i kj leskapet Flasker kan oppbevares i flaskeholderen eller i flaskehyllen i d ren R tt kj tt oppbevares best i polyetylenpose i delen helt p bunnen av kj leskapet La varm mat og drikke kj le seg ned i romtemperatur f r de plasseres I kj leskapet ogs Lagre konsentrert alkohol kun st ende og godt lukket oss Lagre aldri eksplosive stoffer eller beholdere med brennbar drivgass trykkbeholder for krem sprayflasker og liknende i kj leskapet Det er fare for eksplosjon Avising av kj leskapet Kj leskapsdelen ises av automatisk Avisingsvannet renner ned avl psr ret via et samlekar p baksiden av kj leskapet Fig 3 Under avising vil det danne seg vanndr per bakerst i kj leskapet der det er skjult en evaporator Hvis ikke alle dr pene renner ned kan de fryse igjen etter avising Fjern dem med en klut med varmtvann men aldri med en hard eller skarp gjenstand Kontroller flyten p smeltevannet av og til Det hender at det kan tilstoppes Rengj r det med en q tips eller lignende Se ogs avsnittet Rengj ring og stell Utskifting av lysp ren inne i skapet Fig 4 Hvis p ren skulle g skrur du av kj leskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen F lg instruksjonene nedenfor for kontrollere om lysp ren har l snet Hvis lyset enn ikke virker m du anskaffe en 15 W m
45. ces minimales suivantes Cuisini res lectriques 3 00 cm Radiateur 3 00 cm Dispositifs de r frig ration 2 50 cm Veillez ce que la circulation d air soit appropri e pour votre appareil Assurez vous de laisser suffisamment d espace autour de l appareil pour que l air puisse circuler librement L appareil doit tre plac sur une surface lisse Les deux pieds avant peuvent tre r gl s si n cessaire Pour faire en sorte que votre appareil soit niveau r glez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire jusqu ce que l appareil soit cal au sol Le r glage appropri des pieds vite les vibrations excessives et le bruit Branchements lectriques A Avertissement Cet appareil doit tre branch a une borne de mise a la terre V rifiez si le type de courant et le voltage de votre installation correspondent aux indications de la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil La s curit lectrique de l appareil n est assur e que si le systeme de mise la terre de l habitation est install conform ment aux prescriptions Lors de l installation de l appareil veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc essous dans quel cas ce dernier serait endommag Veillez ce que la prise soit facile d acc s Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge Les sp cifications lectriques de votre appareil
46. chranks Falls nicht alle Tropfen nach unten ablaufen k nnen sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie diese R ckst nde mit einem mit warmem Wasser getr nkten Tuch niemals mit harten oder gar scharfen Gegenst nden Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit zu Zeit Dieser kann gelegentlich zum Stocken kommen Reinigen Sie die Ablaufkan le mit einem Wattest bchen oder etwas hnlichem Lesen Sie dazu den Abschnitt Reinigung und Pflege Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne Abb 4 Wenn die Beleuchtung ausf llt schalten Sie das Ger t an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen und berpr fen Sie ob die Gl hbirne vielleicht nur locker sitzt Funktioniert das Licht noch immer nicht besorgen Sie sich eine Ersatzgl hbirne vom Typ E14 mit Schraubfassung Leistung 15 W bei einem Elektrofachgesch ft in Ihrer N he und setzen Sie diese wie folgt ein 1 Schalten Sie das Ger t an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Eventuell ist es hilfreich zuerst die Regale zu entfernen um leichteren Zugang zu haben 2 Nehmen Sie den Diffusordeckel ab wie in Fig a b gezeigt 3 Tauschen Sie die defekte Gl hbirne aus 4 Setzen Sie den Diffusordeckel wieder auf wie in Fig c gezeigt Dr cken Sie ihn fest an damit er sicher sitzt 5 Entsorgen Sie die durchgebrannte Gl hbirne sofort Eine Ersatzgl hbirne erhalten Sie problem
47. de grond Is er voldoende ruimte voor een goede luchtcirculatie Is de binnenkant proper Zie ook het deel Schoonmaak en onderhoud Plaats de thermostaatknop in het midden tussen 1 en 5 of Min en Max Plaats nu de stekker van het toestel in het stopcontact De compressor is ingeschakeld het lampje binnenin gaat branden als de deur open gaat Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot de temperatuur het gewenste niveau bereikt heeft De werkingstemperatuur instellen Fig 2 De werkingstemperatuur wordt geregeld door de temperatuurknop Warm 8 9 9 0 9 Koud 1 2 3 4 5 Of Min Max 1 Laagste koelinstelling VVarmste instelling 5 Hoogste koelinstelling Koudste instelling Of Min Laagste koelinstelling Warmste instelling Max Hoogste koelinstelling Koudste instelling De gemiddelde temperatuur in de koelkast zou ongeveer 5 C moeten bedragen Kies een stand overeenkomstig de gewenste temperatuur U kunt de werking van uw toestel stoppen door de thermostaatknop in de positie 0 te zetten Merk op dat er in het koelgebied verschillende temperaturen zijn Het koudste gedeelte bevindt zich onmiddellijk boven het groentevak De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast bewaard wordt De deur vaak openen doet de temperatuur in de koelkast stijgen Daarom wordt aanbe
48. der evitar esta situa o devem ser respeitadas as dist ncias m nimas seguintes Fog es el ctricos 3 00 cm Aquecedor 3 00 cm Dispositivos de refrigera o 2 50 cm Assegure se de que existe uma circula o de ar suficiente para o frigor fico Certifique se de que existe espa o suficiente em redor do frigor fico de modo a assegurar a circula o de ar O frigor fico deve ser colocado numa superf cie plana Os dois p s frontais podem ajustados na medida do que for necess rio Para garantir que o equipamento fica na vertical ajuste os dois p s frontais rodando os para a direita ou para a esquerda at que o produto fique em contacto firme com o ch o O ajuste correcto dos p s evita o excesso de vibra o e ru do Liga es el ctricas IN Aviso Este equipamento deve estar ligado terra Verifique se o tipo de alimenta o e a tens o da sua regi o corresponde mencionada na placa de caracter sticas que se encontra no interior do equipamento A seguran a el ctrica do equipamento s assegurada quando o sistema de liga o terra na habita o estiver instalado de acordo com os regulamentos Quando instalar o equipamento n o deixe o cabo de alimenta o ficar apertado debaixo dele de outra forma o cabo ficar danificado Certifique se que a tomada fica em posi o de f cil acesso N o utilize uma barra de tomadas m ltiplas ou um cabo de extens o As especifica
49. device to the mains The compressor is turned on the interior light comes on when the door is opened Do not place foodstuff into the refrigerator until the temperature has reached the desired level Setting the operating temperature Fig 2 The operating temperature is regulated by the temperature control Warm lt 09 0 0 0 0 gt Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can stop operation of your device by adjusting the thermostat knob to 0 position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use en en Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator
50. e s dever ser colocado a funcionar ap s 4 horas O equipamento deve estar protegido da chuva humidade e de outras ac es atmosf ricas O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instru es de seguran a forem ignoradas Elimina o Inutilize imediatamente o equipamento em desuso Retire a ficha el ctrica e corte o cabo de alimenta o Retire ou destrua as fechaduras ou ferrolhos antes de destruir o equipamento Deste modo evita que as crian as se fechem dentro dele e que ponham as suas vidas em perigo Configura o do equipamento N o coloque o seu frigor fico a funcionar numa sala em que a temperatura atinja valores inferiores a 10 C durante a noite e ou especialmente no Inverno Em temperaturas inferiores o equipamento pode n o funcionar o que resulta numa redu o do per odo de armazenamento dos alimentos Ataxa da classe climat rica do equipamento dada na placa de caracter sticas localizada no interior do equipamento Esta placa especifica as temperaturas ambientes de funcionamento como explicado abaixo Classe climat rica Temperaturas ambiente 10 C a 32 C 16 C a 32 C 18 C a 38 C 18 C a 43 C 10 C a 38 C 10 C a 43 C Localiza o Instale o equipamento apenas em compartimentos sem humidade que possam ser arejados pt Evite a luz solar directa ou as fontes de calor directas como um fog o ou aquecedor Se n o pu
51. ed vann og t rk t rt Rengj ring av tilbeh ret D rhyller Ta ut all mat fra d rhyllene L ft dekslet p hyllen opp og trekk det av sideveis Fjern bunnen av d rhyllen ved skyve den oppover Samlebeholder panne Se til at pannen p baksiden av apparatet alltid er ren Frigj r forsiktig festeinnretningen p pannen fra kompressoren ved skyve den med et verkt y for eksempel skrutrekker slik at pannen kan tas ut L ft pannen rengj r og t rk t rt Remonter i motsatt rekkef lge Gr nnsaksskuff eller skuffer For rengj re en skuff drar du den ut s langt det er mulig tipper den opp og trekker den helt ut Praktiske tips og merknader Nedkj ling Frisk frukt og gr nnsaker b r vaskes f r lagring i gr nnsaksoppbevaringsboksen Pakk alltid inn maten eller putt den i egnet beholder f r lagring i kj leskapet Pakk inn mat som ikke egner seg for lagring p kalde steder i polyetylenposer ananas melon agurk tomat osv Mat med sterk lukt eller tendens til begynne lukte skal pakkes i lufttett eller luktbestandig pakkemateriale Hold frisk mat p avstand fra tilberedt mat for unng bakterieforurensning Oppbevar aldri ferskt kj tt i kj leskapet i mer enn 2 eller 3 dager Fjern rester fra hermetikkbokser og lagre i egnet beholder Se forbruksdato p innpakningen Ikke blokker luftsirkulasjonen p innsiden av apparatet ved dekke til hyllene
52. efter det att kompressorn st ngts av Pl tsliga skarpa sprickande eller krasande ljud orsakas av utvidgning och sammandragning av de inre v ggarna eller vissa komponenter inuti sk pen Surrande vinande pulserande eller g lla klagande ljud orsakas av kompressorn Dessa ljud r n got starkare vid uppstart av kompressorn och minskar d enheten uppn r inst lld driftstemperatur kyl f re anv ndning anv nd luftt ta beh llare eller plastp sar f r b sta resultat ta ut maten fr n kylen en timme f re f rt ring f rvara endast under en kort tid anv nd luftt t f rpackning omslagspapper f rvara inte tillsammans med mt lig mat som t ex tillagad mat eller mj lk F r att undvika st rande vibrationer och ljud skall du kontrollera att Kylens vikt r j mnt f rdelad p alla fyra ben Din kyl inte har kontakt med v ggar omgivande f rem l eller k kssk p och m bler Burkar flaskor eller tallrikar inuti kylen inte vidr r och slamrar mot varandra Alla hyllor och l dor r korrekt monterade inuti kylens sk p och d rrar SV SV Vad g r jag om 1 Enheten inte fungerar ven om den r p slagen Kontrollera att huvudkontakten r korrekt ansluten Kontrollera att str mtillf rseln fungerar korrekt eller om en s kring har g tt Kontrollera att temperaturvredet r korrekt inst llt 2 Det blir str mavbrott Din frys r anpassad f r l ng
53. either consumed immediately or cooked and then re frozen 3 The interior light does not work Check the power supply Check the installation of the light bulb Unplug the power supply before checking the light bulb Also see the section Replacing the interior light 4 Other possible malfunctions Not every malfunction is a case for our customer service Very often you can easily resolve the problem without requesting service Before requesting service please check if the malfunction has been caused by an operating error If this is the case and a service has been requested a service charge will be levied even if the device is still under guarantee lf the problem persists please contact your dealer or customer service Please have the type and serial number of your device when calling The rating label is located inside Reversing the doors Proceed in numerical order Fig 5 This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC HE order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Recycling Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances Me
54. en transport i horisontal position f r enheten inte s ttas i drift f rr n den placerats i vertikal position under 4 timmar Enheten m ste skyddas mot regn fukt och annan atmosf risk p verkan Tillverkaren tar inget ansvar om s kerhetsinstruktionerna inte f ljs A Avfallshantering Se omedelbart till att enheten inte g r att anv nda Drag ut huvudkontakten och koppla fr n str mkabeln Avl gsna eller f rst r sp nnen eller hakl s innan enheten bortskaffas P detta s tt f rhindrar du barn fr n att l sa in sig sj lva och d rmed uts tta sig f r livsfara Installation av enheten Anv nd inte enheten i ett rum d r temperaturen f rv ntas sjunka till under 10 C pe natten och eller i sinnerhet pe vintern Vid l gre temperaturer kanske enheten inte fungerar vilket medf r att matens hellbarhet kortas Klimat Den anger l mplig omgivande temperatur vid drift av enheten enligt ovanst ende f rklaring Klimatklass Omgivande temperaturer SN nia 10 C till 32 C Nennen 16 C till 32 C STAA AA 18 C till 38 C saines 18 C till 43 C SN ST nnn 10 C till 38 C SN T nnen 10 C till 43 C Placering Enheten f r endast placeras i torra rum med goda ventilationsm jligheter Undvik direkt solljus eller direkta v rmek llor som t ex en spis eller v rmare Om detta inte kan undvikas skall f ljande minimiavst nd respekteras Elektriska spisar 3 00 cm V rmare 3 00 cm K
55. enas em sacos de polietileno utilize recipientes herm ticos ou sacos de polietileno para obter os melhores resultados retire o alimento do frigor fico uma hora antes de o consumir Mel es guarde apenas durante um curto per odo de tempo utilize embalagens herm ticas ou envolva n o armazene juntamente com alimentos Carne crua e de aves ee R sensiveis como alimentos cozinhados ou leite Ruidos normais de funcionamento Existem v rios ruidos gue s o perfeitamente normais devido ao funcionamento do sistema de arrefecimento do eguipamento Para evitar vibrac es e ruidos assegure se de gue O seu frigor fico est nivelado em todos os Os ru dos de sibilos ebuli o ou borbulhar s o causados pela circula o do l quido refrigerante no interior do sistema Estes ru dos podem continuar a ser ouvidos durante um curto espa o de tempo ap s o compressor se desligar Os ru dos s bitos ou estalidos s o causados pela expans o e contrac o das paredes interiores ou de alguns componentes no interior do frigor fico Os zumbidos ou sibilos s o causados pelo compressor Estes ru dos s o ligeiramente mais altos no arranque do compressor e v o baixando quando o equipamento atinge as temperaturas de funcionamento quatro p s O frigor fico n o est em contacto com as paredes objectos circundantes ou arm rios e mobili rio da cozinha Latas garrafas ou pratos dentro do frigor fico
56. es el ctricas do seu equipamento s o dadas na placa de caracter sticas localizada no interior do equipamento Posicione o cabo de alimenta o el ctrica de modo a permitir uma liga o e desligamento f cil ap s a instala o Se o cabo de alimenta o n o estiver num local de f cil acesso deve ser utilizado um disjuntor para modelos embutidos Se o cabo fornecido estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de assist ncia ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo pt Detalhes do equipamento A Aviso As informac es a seguir apresentadas s o apenas para refer ncia Os acess rios seguintes podem n o ser exactamente os mesmos do seu equipamento Fig 1 1 Luz interior 2 Bot o do term stato 3 Prateleiras amoviveis 4 Canal de recolha da gua da descongela o Tubo de drenagem Tampa da gaveta para frutos e legumes Gaveta para frutos e legumes Grelha de ar Prateleiras da porta ajust veis Compartimento para ovos O Prateleira para garrafas ze Antes de colocar em funcionamento Antes de colocar o equipamento em funcionamento os pontos a seguir apresentados devem ser verificados para que n o existam falhas de seguran a O frigor fico est devidamente assente no ch o Existe espa o suficiente para uma boa circula o de ar O interior est limpo Consulte tamb m a sec o Limpeza e cuidados Coloque o bot
57. escongela o Ocasionalmente o sistema pode entupir Limpe o com uma vareta ou dispositivo semelhante Consulte a sec o Limpeza e cuidados Substitui o da l mpada interior Fig 4 No caso da luz falhar desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Siga as instru es abaixo para verificar se a l mpada n o est com folgas Se a falha na l mpada persistir adquira uma de 15 Watts m x com casquilho de rosca e instale a conforme seguinte 1 Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Para facilitar o acesso pode remover as prateleiras 2 Remova a tampa do difusor da l mpada conforme mostrado na figura a b 3 Substitua a l mpada queimada 4 Recoloque a tampa do difusor da l mpada conforme mostrado na figura c Empurre firmemente para assegurar que a tampa fique encaixada de forma correcta 5 Desfa a se imediatamente da l mpada defeituosa A l mpada de substitui o pode ser facilmente encontrada numa boa loja da especialidade pt Limpeza e cuidados Superf cies interior e exterior A Aten o Retire sempre o cabo de alimenta o da tomada ou desligue o interruptor de circuito antes de limpar Limpe o exterior com gua morna e um detergente neutro Nunca utilize produtos abrasivos ou agentes cidos Seque o compartimento interior Tenha cuidado para evitar que a gua entre em contacto com as liga es el ctricas do contro
58. etzen kann Dieses Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck verwendet werden also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln Wir raten davon ab dieses Ger t in unbeheizten kalten R umen zu betreiben wie in Garagen Lagerr umen Anbauten Schuppen AuRenbereichen und so weiter Siehe Aufstellungsort e Achten Sie bei der Lieferung darauf dass das Produkt nicht besch digt ist und dass sich s mtliche Teile und Zubeh rteile in einwandfreiem Zustand befinden Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Ger t falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten fragen Sie beim H ndler nach Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Ger t oder auf ausziehbare Teile H ngen Sie sich nicht an die T r des Ger tes Ihr Ger t enth lt keine fluorierten K hlmittel FKCW HFC sondern Isobutan R 600 a ein in der Natur vorkommendes sehr umweltfreundliches Gas R 600 a ist leicht entflammbar Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf weder beim Transport noch im Betrieb besch digt wird Im Falle einer Besch digung Vermeiden Sie s mtliche offenen Flammen Funken und entflammbare Substanzen L ften Sie den Raum in dem das Ger t aufgestellt ist sofort gut durch Austretendes K hlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen Der Raum in dem Sie das Ger t aufstellen darf nicht kleiner als 10 m sein
59. f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kj leskapet og hva slags anlegg som finnes for dette form let Advarsel Ikke dekk til ventilasjons pningene i kj leskapskroget eller den innebygde strukturen Advarsel Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler Advarsel Pass p s du ikke skader kj lekretsen AN Advarsel Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat s fremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler Unng ber re metallkondenserkablingen p baksiden av innretningen det er fare for skade Ved eventuell feil skal innretningen f rst frakobles str mnettet F r rengj ring av innrentningen skal str mmen alltid frakobles eller sikringen sl s av Ikke trekk etter ledningen trekk fra st pslet Reparasjoner p det elektriske utstyret kan kun foretas av kvalifiserte eksperter Hvis str mledningen er skadet m produsenten eller kundeservice erstatte den for unng fare no no Transportanvisninger Kj leskapet m bare transporteres st ende Pakkingen som det leveres med m v re intakt under transport Etter transport i horisontal stilling skal apparatet f rst tas i bruk 4 timer etter at det igjen er reist opp i vertikal stilling Kj leskapet m beskyttes mot regn fuktighet og andre atmosf riske p virkninger Produsenten p tar seg ikke
60. fremre bena kan justeres ved behov For sikre at kj leskapet st r loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urviseren til de har god kontakt med gulvet Korrekt justering av bena hindrer un dig vibrasjon og st y Elektriske tilkoplinger AN Advarsel Dette apparatet m jordes Kontroller om strgmtypen og spenningen p plasseringen tilsvarer de som finnes p typeskiltet inne i apparatet Den elektriske sikkerheten til innretningen garanteres kun n r jordingssystemet i huset er installert i overensstemmelse med forskrifter Ikke la kj leskapet st p str mledningen n r det tilkoples da dette kan skade ledningen S rg for at st pslet er lett tilgjengelig Ikke bruk forgreningskontakter eller skj teledning no no Bli kjent med kj leskapet A Advarsel Informasjonen nedenfor om tilbehgr er kun ment som referanse Tilbehgret nedenfor trenger ikke v re akkurat det samme som det som tilhgrer ditt apparat Abb 1 Innvendig lys Termostatknapp Flyttbare hyller Smeltevannsoppsamlingskanal avl psr r Gr nnsaksoppbevaringslokk Gr nnsaksoppbevaring Luftegitter Justerbare hyller i d ren Oppbevaringshylle for egg Flaskehylle PONS SONS a _ no no For oppstart F r du begynner bruke apparatet m f lgende punkter kontrolleres igjen av sikkerhetsmessige rsaker St r apparatet godt plassert p gulvet Er det tilstrekkelig plass til god luftsirkulasjo
61. ge informationer omkring brugen af dit produkt Hvis instruktionerne ikke overholdes kan du miste retten til gratis service i garantiperioden Gem venligst denne vejledning p et sikkert sted og overdrag den til senere brugere hvis den kan bruges en ikke dit kole fryseskab til stramforsyningen for al emballage og transportbeskyttelse er fjernet Lad det st mindst 4 timer for det s ttes til for at lade systemet s tte sig hvis det har v ret transporteret vandret Dette k le fryseskab skal kun bruges efter hensigten dvs opbevaring og nedfrysning af spiselige f devarer e Vi frar der anvendelse af dette apparat i uopvarmede kolde rum s som garage vinterhave anneks skur udhus osv se Placering Ved levering skal du ved kontrol sikre dig at produktet ikke er delagt og at alle dele og tilbeh r er i perfekt stand Lad ikke et delagt k le fryseskab k re check i tvivlstilf lde hos leverand ren Lad ikke b rn lege med apparatet St eller sid ikke p apparat eller udtr ksdelene og lad heller ikke b rn st eller sidde derp H ng ikke p k leskabets l ge Dit k le fryseskab indeholder ingen fluoriderede k lemidler CFC HFC men indeholder det k lende isobutan R 600 a en naturlig gas der er h jt forenelig med milj et R 600 a er letant ndelig Derfor skal du sikre dig at k lekredsl bet ikke bliver beskadiget enten under transport eller under drift I tilf lde af be
62. gsna dessa med en varm fuktig trasa men aldrig med ett h rt eller vasst f rem l Kontrollera fl det med tinat vatten d och d Det kan ibland t ppas till Reng r med en tops eller liknande se avsnittet Reng ring och v rd Byte av innerbelysningens gl dlampa Fig 4 Om ljuset slocknar st ng av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln F lj anvisningarna nedan f r att kontrollera om lampan har lossnat n got Om lampan fortfarande inte lyser f r du inf rskaffa en 15 watts max gl dlampa av typen E14 med g ngad fot fr n din lokala elaff r och s tta i denna enligt f ljande 1 Sl av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Det kan vara l ttare att komma t om hyllorna tas bort 2 Avl gsna dimmerskyddet s som visas p figur a b 3 Byt den trasiga lampan 4 Montera dimmerskyddet s som visas p figur c Tryck till ordentligt f r att s kerst lla att den sitter fast ordentligt 5 Kassera sedan f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart En ny gl dlampa kan enkelt hittas hos din lokala terf rs ljare av elektroniska produkter SV SV Reng ring och v rd Interna och externa ytor A Observera Koppla alltid ur str msladden eller sl fr n rel et f re reng ring Reng r utsidan med ljummet vatten och ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig reng ringsmedel fr tande eller sura medel Torka det inre facket torrt Var noga med att inget
63. hen bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und Seriennummer Ihres Ger tes bereit Das Typenschild befindet sich im Inneren des Ger tes T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor Abb 5 Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Bedeutung der Energieeffizienzinformation nur zu Informationszwecken de Energie Hersteller Modell Effizienter Weniger effizient Energieverbrauch kWh Jahr Basierend auf Standard Testergebnissen ber 24 Stunden Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Einsatzweise und dem Aufstellungsort des Ger tes ab E U 2 n ps n E gt x E E E Ben 2 N E e N o Ben E Lu e E E E He x e n die Stelle
64. hoonmaak en onderhoud Het lampje van de binnenverlichting vervangen Afb 4 Indien de verlichting niet meer werkt schakel het uit aan de stekker en trek de stekker uit Volg onderstaande instructies om na te kijken of de lamp niet los zit Indien de verlichting nog steeds niet werkt haal een vervanglamp E14 schroefsluiting Max 15 Watt bij uw plaatselijke electrowinkel en monteer ze als volgt 1 Schakel het uit aan de stekker en trek de stekker uit Het kan handig zijn de schabben te verwijderen zodat u gemakkelijk toegang heeft 2 Verwijder het verlichtingskapje zoals beschreven in afbeelding a b 3 Vervang de doorgebrande lamp 4 Hermonteer het verlichtingskapje zoals beschreven in afbeelding c Druk stevig aan om u er van te verzekeren dat het deksel goed aansluit 5 Gooi de doorgebrande weg onmiddelijk weg U kan gemakkelijk vervanglampen verkrijgen in een electrowinkel of doe het zelf winkel nl nl Schoonmaak en onderhoud Buiten en binnenoppervlakken A Opgepast Trek voordat u met schoonmaken begint altijd de elektriciteitskabel uit of schakel de stroombreker uit Reinig de buitenkant met lauw water en een zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen of zure middelen Wrijf de binnenkant droog Zorg ervoor dat er geen water in contact komt met de elektrische aansluitingen van de temperatuurbediening of het binnenlampje Indien het toestel gedurende lange tijd nie
65. hyllyt Kananmunalokero Pullohylly onm Sono fi fi Ennen k ynnistyst Ennen laitteen k ytt nottoa on turvallisuuden vuoksi tarkistettava seuraavat kohdat viel uudestaan Onko laite oikeassa asennossa lattialla Onko ilmankierrolle riitt v sti tilaa Ovatko sis tilat puhtaita Katso my s jakso Puhdistus ja huolto Aseta termostaattivalitsin puoliv liin asetusarvoja 1 5 tai Min Max Kytke laite nyt verkkovirtaan Kompressori k ynnistyy ja sis valo syttyy kun ovi avataan l sijoita elintarvikkeita j kaappiin ennen kuin l mp tila on saavuttanut halutun tason K ytt l mp tilan asettaminen Kuva 2 K ytt l mp tilaa s det n l mp tilas timell L mmin 9 9 0 0 9 Kylm 1 2 3 4 5 tai Min Max 1 Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus 5 Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus tai Min Pienin j hdytysasetus L mpimin asetus Max Suurin j hdytysasetus Kylmin asetus J kaapin keskil mp tilan tulee olla noin 5 C Aseta asetus halutun l mp tilan mukaan Voit pys ytt laitteen toiminnan s t m ll termostaattivalitsimen asentoon OT Huomaa ett j hdytysalueella on eri l mp tiloja Kylmin alue on v litt m sti vihanneslokeron yl puolella Sis l mp tila riippuu my s ymp r iv st l mp tilasta oven avaamistiheydest ja laitteessa olevien
66. ide d un chiffon R assemblez selon l ordre inverse Bac l gumes ou Tiroirs Pour nettoyez un tiroir faites le glisser autant que possible soulevez le et retirez le ensuite compl tement Conseils pratiques et notes R frig ration Nettoyez les produits et l gumes frais avant de les introduire dans le bac l gumes Emballez ou enveloppez toujours les aliments ou mettez les dans des r cipients appropri s avant de les placer dans l appareil Emballez les aliments qui ne se conservent pas basse temp rature dans des sacs en poly thyl ne ananas melons concombres tomates etc Les produits forte odeur ou ayant tendance d velopper une odeur devront tre envelopp s dans un emballage herm tique ou r sistant aux odeurs S parez les produits frais des aliments cuisin s afin d viter une contamination microbienne Ne conservez jamais la viande crue au r frig rateur plus de 2 ou 3 jours Videz le reste de nourriture de la boite de conserve et conservez le dans un r cipient appropri R f rez vous la dur e de conservation indiqu e sur l emballage N obstruez pas la circulation d air l int rieur de l appareil en couvrant les clayettes Ne conservez jamais de substances dangereuses ou toxiques dans votre appareil Inspectez toujours la nourriture qui a t stock e pendant longtemps pour s assurer qu elle soit comestible Ne conservez pas les produits fr
67. ie vermeld op het typeplaatje binnenin het toestel De elektrische beveiliging van het apparaat is enkel verzekerd wanneer het aardingssysteem in het huis geinstalleerd is overeenkomstig de reglementeringen Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor dat de elektriciteitskabel hier niet onder vastraakt anders wordt de kabel mogelijk beschadigd Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig toegankelijk blijft Gebruik geen meervoudige adapter of verlengkabel De elektrische specificaties van uw apparaat worden vermeld op het typeplaatje dat zich binnen in het apparaat bevindt Geleid de elektriciteitskabel voor een eenvoudige aansluiting en afsluiting na de installatie Een contactseparator dient te worden gebruikt wanneer de elektriciteitskabel niet toegankelijk is voor inbouwmodellen nl nl Uw apparaat leren kennen AN Waarschuwing De hieronder vermelde informatie over de accessoires wordt alleen als referentie gegeven De accessoires hieronder zijn mogelijk niet exact dezelfde als de accessoires van uw apparaat Afb 1 Binnenlichtje Thermostaatknop Verplaatsbare roosters Afvoerkanaal dooiwater uitloop Groentelade Groentela Ventilatierooster Vak voor zuivelproducten Verstelbare deurvakken Eierrek SOMNAARYONS m nl nl Voor het opstarten Voor u uw toestel in gebruik neemt moeten de volgende punten opnieuw worden gecontroleerd voor de veiligheid e Staat het toestel juist op
68. ill l eau ti de mais jamais au moyen d un objet dur ou tranchant V rifiez l coulement de l eau de d givrage de temps en temps L orifice peut parfois s obstruer Nettoyez le avec un coton tige ou objet similaire voir la section Nettoyage et entretien Changement de l ampoule int rieure ampoule Fig 4 Si l ampoule ne fonctionne plus teignez l interrupteur et retirez la prise d alimentation Veuillez suivre les instructions ci dessous pour v rifier si ampoule s est d tach e Si l clairage ne fonctionne toujours pas procurez vous une ampoule avec culot vis E14 de 15 watts Max chez un commer ant et installez la comme suit 1 Eteignez l interrupteur et retirez la prise d alimentation Il sera peut tre utile de retirer les tag res pour acc der plus facilement 2 Retirez le couvercle diffuseur de lumi re comme sur l image a b 3 Changez l ampoule grill e 4 R assemblez le couvercle diffuseur de lumi re comme sur l image c Appuyez fermement pour vous assurer que le couvercle est bien en place 5 Jetez directement et soigneusement l ampoule grill e Vous pouvez trouver une ampoule de rechange dans un magasin de produits lectriques ou de bricolage fr fr Nettoyage et entretien Surfaces int rieures et ext rieures AN Attention D branchez toujours le c ble d alimentation ou coupez le disjoncteur avant de proc der au nettoyage Laver l ext rieur
69. ing the warranty period Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been removed Sg Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally SR i This aa must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff N N i We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed outdoors etc see Location On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition i Do not operate a damaged appliance if in doubt check with your dealer Do not allow children to play with the appliance N Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull out parts Do not hang on the appliance door Your appliance contains no fluoridated coolants CFC HFC but isobutane R 600 a a natural gas which is highly compatible with the environment R 600 a is easily flammable Therefore be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations In the event of damage Avoid any open flame sources of spans and flammable substances e Immediately air the room in which the appliance is located mave In ca
70. irculation inside the device by covering the shelves Never keep any dangerous or poisonous substances inside your device Always check food that has been stored for a long period of time for its suitability for consumption Do not store fresh and cooked food together in the same container Close the door immediately after opening to avoid unnecessary energy consumption Do not use hard or sharp objects to remove the ice build up Do not load hot food into your device en en Examples of Use White wine beer and mineral water chill before use do not store in a fridge Fish or offal store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags for best results take out from the fridge an hour before consumption store only for a short period of time use airtight packaging wrapping do not store together with delicate Raw meat and poultry N food such as cooked food or milk Normal operating noises Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your appliance Gurgling hissing boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant circulating inside the cooling system These noises can still be heard for a short period of time after the compressor shuts off Sudden sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the inside walls or some components inside the cabinets Buzzing whirring
71. is met de omgeving R 600 a is zeer brandbaar Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is ofwel tijdens het transport of tijdens de werking In het geval van schade Vermijd open vlammen bronnen of vonken en brandbare stoffen Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken De ruimte in de kamer waarin het apparaat ge nstalleerd is mag niet kleiner zijn dan 10 kubieke meter VELD uw toestel niet Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie Deze zijn brandbaar Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw apparaat A Waarschuwing Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken _ i A Waarschuwing Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het el dE te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant worden aangeraden aarschuwing Beschadig het koelcircuit niet i A Waste nuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken Ge In het geval van een mogel ik defect koppa het apparaat eerst los van het elektrici
72. is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been E Supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for eir safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 en en Transport instructions The device should be transported only in upright position The packing as supplied must be intact during transportation After a transport in the horizontal position the device may only be taken into operation 4 hours after being stood up vertically again The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded Disposal Make the appliance unusable immediately Pull out the mains plug and cut the power cable Remove or destroy snap or latch locks before disposing of the appliance In this manner you prevent children from locking themselves in and endangering their lives Appliance setup Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 C at night and or especially in winter At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food The climate class rate of your appliance is given on the rating label located inside the appliance
73. ita que as crian as o fa am nem nos componentes extra veis N o se pendure na porta do equipamento O seu equipamento n o cont m l quidos de refrigera o com CFC HFC mas cont m isobutano R 600 a um g s natural que altamente compat vel com o ambiente O R 600 a facilmente inflam vel Assim certifique se de que o circuito de arrefecimento n o est danificado devido ao transporte ou outras opera es Na eventualidade de danos Evite quaisquer chamas abertas fontes de fa scas e subst ncias inflam veis Ventile imediatamente a sala onde o equipamento est instalado Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar les es nos mesmos O espa o na sala onde o frigor fico est instalado n o deve ser menor que 10 metros c bicos N o elimine o equipamento queimando o O seu equipamento cont m no isolamento subst ncias isentas de CFC que s o inflam veis Para obter informa es sobre m todos de elimina o e instala es dispon veis para o efeito contacte as autoridades locais da sua regi o Aviso Mantenha as ranhuras de ventila o no equipamento ou na estrutura onde est embutido limpas e desobstru das Aviso N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongela o Siga apenas as instru es recomendadas pelo fabricante Aviso N o danifique o circuito de refrigera o Aviso N o utili
74. ja huolto Sis lampun vaihtaminen Kuva 4 Mik li lamppu sammuu kytke virta pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto Noudata seuraavia ohjeita tarkastaessasi onko lamppu l ystynyt Mik li lamppu ei edelleenk n syty hanki E14 kierrekantainen 15 watin maks lamppu s hk liikkeest ja vaihda lamppu seuraavasti 1 Kytke virta pois pistorasian kytkimest ja irrota verkkojohto Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun k siksi p sy 2 Irrota valon hajauttajan kansi kuten kuvassa a b on esitetty 3 Vaihda palanut lamppu 4 Kiinnit valon hajauttajan kansi takaisin paikoilleen kuten kuvassa c on esitetty Paina kunnolla varmistaaksesi ett kansi on kunnolla paikoillaan 5 H vit palanut lamppu heti huolella Uusi lamppu on helposti saatavilla hyv st paikallisesta s hk liikkeest tai rautakaupasta fi fi Puhdistus ja huolto Sis ja ulkopinnat A Huomio Kytke virtakatkaisija pois p lt tai irrota verkkojohto aina ennen puhdistusta Puhdist ulkopuoli haalealla vedell ja miedolla pesuaineella l k yt vahvoja pesuaineita hankausaineita tai happoja Pyyhi sis puolen osastot kuiviksi Varo ettei vett p se l mp tilas timen tai sis valon s hk liit nt ihin Mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan kytke se pois p lt ja poista kaikki ruuat Puhdista j kaappi ja j t ovi auki Laitteen ulkoasun s ilyt
75. ke tips og bemeerkninge Eksempler p anvendelse Normal funktionsstgj Hvad nu hvis Vende dgrene Betydning af energimikrokort EH HH sv Index 1 9 S kerheten f rst IW Transportinstruktioner 12 Avfallshantering Installation av enhet nn 12 L r k nna din enhet nn 13 S h r anv nder du tillbeh ren 18 Innan uppstart J4 St ll in driftstemperatur JA Sele rare na Re ado Avfrostning av enheten f rsk mat Utbyte av den inre gl dlampan Reng ring och v rd nnee Praktiska r d och anm rkningar Exempel p anv ndning Normala driftsljud Vad g r jag om Byte av d rrar Energianslutning E E E E E E E H 9 fi Hakemisto 1 9 Turvallisuus ensin Kuljetusohjeet H vitt minen Laitteen asetukset Laitteen ominaisuude Lis varusteiden k ytt Ennen k ynnistyst K ytt l mp tilan asettaminen J hdytys Laitteen sulatus tuoreruoka Sis lampun vaihtaminen Puhdistus ja huolto as K yt nn llisi vihjeit ja huomautuksia 6 K ytt esimerkkej Normaalit k ytt net Ent jos Ovien uudelleensijoitus Energiakortin merkitys mm mm m H 9 no Indeks 1 9 Sikkerheten kommer f rst Ba Transportanvisninger SKkrotind E Innretning av apparatet Bli kjent med kj leskapet Slik brukes tilbeh ret F r oppstart Stille drif
76. len Sie Reste von Lebensmitteln aus Konserven aus der Dose heraus und geben Sie diese in einen geeigneten Beh lter Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung des Lebensmittels Achten Sie darauf die Luftzirkulation im Innenraum des Ger tes nicht zu behindern Bewahren Sie niemals gef hrliche oder gar giftige Substanzen in Ihrem K hlger t auf berpr fen Sie Lebensmittel die ber eine l ngere Zeit gelagert wurden ob sie sich noch zum Verzehr eignen e Bewahren Sie frische und bereits zubereitete Lebensmittel nicht im selben Beh lter auf Um unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden halten Sie die T r nur so lange wie n tig ge ffnet Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit harten oder scharfen Gegenst nden Geben Sie keine hei en Speisen in das K hlger t de de Anwendungsbeispiele Weifswein Bier und Mineralwasser Bananen Fisch oder Innereien K se Rohes Fleisch und Gefl gel Normale Betriebsger usche W hrend des Betriebs Ihres K hlger tes k nnen einige Ger usche vom K hlsystem erzeugt werden die v llig normal sind Gurgelnde zischende oder blubbernde Ger usche entstehen durch den Umlauf des K hlmittels im K hlsystem Diese Ger usche k nnen auch nach dem Stoppen des Kompressors noch einige Zeit zu h ren sein Kurze Knackger usche entstehen durch Ausdehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und F cher innerhalb des Geh uses S
77. lo de separa o selectiva para a elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos WEEE Isto significa que este produto deve ser manuseado de acordo com a EEE Directiva Europeia 2002 96 EC afim de ser reciclado ou desmantelado para minimizar o seu impacto no meio ambiente Para mais informa es por favor contacte as autoridades locais Os produtos electr nicos n o inclu dos no processo de separa o selectiva s o potencialmente perigosos para a sa de humana e do ambiente devido a presen a de subst ncias perigosas Significado da ficha de energia apenas para fins informativos Energia Fabricante Modelo Mais eficiente Menos eficiente Consumo de energia Kwh ano Baseado nos resultados do teste padr o para 24 h O consumo real depender da forma como o equipamento for utilizado e onde estiver localizado Volume de alimentos frescos litro Volume de alimentos congelados litro Volume do compartimento de esfridmento litro Ru do dB A re 1 pW Deve introduzir a ficha de energia dada no saco de pl stico na rea acima Recycling gt lt Recyclage gt lt This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic eguipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact yo
78. lo de temperatura ou com a luz interior Se o equipamento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o e retire todos os alimentos Limpe o equipamento e mantenha a porta aberta Para manter o aspecto do equipamento pode polir o exterior e os acess rios da porta com uma cera de silicone Limpe o condensador na parte posterior do equipamento uma vez por ano utilizando um pincel ou um aspirador A acumula o de p provoca um aumento do consumo de energia Inspeccione regularmente as juntas da porta Limpe apenas com gua e seque completamente Limpar os acess rios Prateleiras da porta Retire todos os alimentos das prateleiras da porta Levante a tampa da prateleira e puxe a lateralmente Remova a parte inferior da prateleira da porta empurrando a para cima Recipiente de recolha de gua tina Certifique se de que a tina na parte posterior do frigor fico est sempre limpa Solte cuidadosamente o encaixe da tina do compressor empurrando o com uma ferramenta chave de fendas de modo a pode retirar a tina Levante a tina limpe a e seque a Efectue a montagem pela ordem inversa Gavetas Para limpar uma gaveta puxe a o mais que puder incline a para cima e em seguida retire a completamente Notas e dicas pr ticas Arrefecimento Limpe os vegetais e os alimentos frescos antes de os guardar na gaveta Embale ou envolva sempre os alimentos ou coloque os num recipiente
79. los in jedem Elektro oder Heimwerkermarkt de de Reinigung und Pflege Innen und Au enfl chen A Achtung Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Reinigen Sie die Au enseite mit lauwarmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel Scheuermittel oder saure Reiniger Wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser an die elektrischen Anschl sse der Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung ger t Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten schalten Sie es aus und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus Reinigen Sie das Ger t und lassen Sie die T r offen stehen Um das u ere des Ger tes ansprechend zu erhalten k nnen Sie die Au enfl chen und das T r Zubeh r mit Silikonwachs polieren Reinigen Sie den Kondensator an der R ckseite des Ger tes einmal j hrlich mit einer B rste oder einem Staubsauger Staubansammlungen f hren zu h herem Energieverbrauch berpr fen Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und wischen Sie sie danach gr ndlich trocknen Reinigung von Zubeh rteilen T rablagen Nehmen Sie s mtliche Nahrungsmittel aus den T rablagen heraus Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und ziehen Sie diese zur Seite weg Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus indem Sie diesen n
80. mnda tillbeh r kanske inte verensst mmer med tillbeh ren f r din enhet Fig 1 1 Innerlampa Termostatvred Flyttbara hyllor Uppsamlingskanal f r avfrostningsvatten dr neringsr r Lock till gr nsaksl da Gr nsaksl da Luftgrill Justerbara d rrhyllor ggfack Flaskst ll O E RON SV SV Innan uppstart Innan du p b rjar anv ndning av enheten skall f ljande punkter kontrolleras i s kerhetssyfte St r enheten s kert p golvet Finns tillr ckligt med utrymme f r god luftcirkulation r insidan ren Se ven avsnittet Reng ring och v rd St ll in termostatvreded halvv gs mellan 1 och 5 eller Min och Max Anslut nu enheten till huvudstr mmen Kompressorn sl s p innerlampan t nds d d rren ppnas Placera inte mat i kylen innan nskad temperatur uppn tts St ll in driftstemperatur Fig 2 Driftstemperaturen regleras med termperaturreglaget Varmt ee ooo Kallt 1 2 3 4 5 Eller Min Max 1 L gsta kylinst llning Varmaste inst llning 5 L gsta kylinst llning Kallaste inst llning Eller Min L gsta kylinst llning Varmaste inst llning Max L gsta kylinst llning Kallaste inst llning Medeltemperaturen inuti kylsk pet b r ligga runt 5 C V lj inst llning enligt nskad temperatur Du kan avbryta driften av din enhet genom att vrida termostatvredet till l get O
81. mposants l int rieur des rangements Les bruits de bourdonnement ronronnement de vibration ou vrombissement aigu sont occasionn s par le compresseur Ces bruits sont l g rement plus forts au d marrage du compresseur et s att nuent lorsque l appareil atteint les temp ratures de fonctionnement Aussi afin d viter des vibrations et bruits g nants assurez VOUS que Votre r frig rateur est plat sur ces quatre pieds Votre r frig rateur ne touche pas les murs objets environnants ou placards et meubles de cuisine Les conserves bouteilles ou plats l int rieur du r frig rateur n entrent pas en contact et ne s entrechoquent pas Toutes les clayettes et casiers sont install s correctement dans les rangements et portes du r frig rateur fr fr Etsi 1 L appareil ne fonctionne pas m me s il est mis sous tension V rifiez que la prise d alimentation soit branch e correctement e V rifiez que l alimentation lectrique soit en tat de marche ou si le fusible a t touch V rifiez si la commande de temp rature est correctement r gl e 2 Il y a une panne de courant Votre cong lateur est destin la conservation long terme de denr es surgel es vendues dans le commerce et peut servir galement congeler et conserver des produits frais En cas de panne de courant n ouvrez pas la porte Pour un appareil de type ER il n y a pas de risque
82. n Er innsiden ren Se ogs avsnittet Rengj ring og stell Still termostatbryteren halvveis mellom 1 og 5 eller min og maks Kople apparatet til str muttaket Kompressoren sl s p internlyset kommer p n r d ren pnes Ikke plasser matvarer i kj leskapet inntil temperaturen har n dd nsket niv Stille driftstemperaturen Fig 2 Driftstemperaturen justeres med temperaturkontrollen Varmt lt 0 0 0 0 0 gt Kaldt 1 2 3 4 5 eller Min Maks 1 Laveste kj leinnstilling Varmeste innstilling 5 H yeste kj leinnstilling Kaldeste innstilling eller Min Laveste kj leinnstilling Varmeste innstilling Max H yeste kj leinnstilling Kaldeste innstilling Gjennomsnittstemperaturen inne i kj leskapet b r ligge p om lag 5 C Vennligst velg innstilling etter nsket temperatur Du kan stoppe bruken av apparatet ved stille termostatbryteren til O stillingn Vennligst merk at det vil v re ulike temperaturer i kj leomr der Det kaldeste omr det er rett ovenfor gr nnsaksomr det Interi rtempteraturen avhenger ogs av omgivelsestemperaturen hvor ofte d ren pens og mengde mat som oppbevares p inne i skapet Hvis d ren pnes ofte kan temperaturen inne i kj leskapet ke Av denne grunn anbefales det lukke d ren igjen s snart som mulig etter bruk no no Nedkj ling Oppbevaring av mat Kj leskapsdelen brukes for kortvarig opp
83. n o est o a tocar uns nos outros Todas as prateleiras est o montadas correctamente dentro do frigor fico e portas pt O que fazer se 1 O equipamento n o trabalha mesmo estando ligado Verifique se o cabo de alimenta o est devidamente ligado Verifique se a fonte de alimenta o est em ordem ou se um interruptor de circuito est fundido e Verifique o controlo de temperatura relativamente ao ajuste correcto 2 A luz interior n o funciona Verifique a fonte de alimenta o Verifique a instala o da l mpada Desligue o cabo de alimenta o antes de verificar a l mpada Tamb m pode consultar a sec o Substituir a l mpada interior 3 Outras avarias poss veis Nem todas as avarias implicam a nossa assist ncia ao cliente Frequentemente pode resolver o problema sem solicitar assist ncia t cnica Antes de solicitar assist ncia verifique se o problema foi provocado por um erro de funcionamento Se for este o caso ese a assist ncia tiver sido solicitada ser cobrado um valor mesmo se o equipamento estiver ao abrigo da garantia Se o problema persistir contacte o representante ou a assist ncia ao cliente Quando telefonar tenha dispon vel o tipo e n mero de s rie do equipamento A placa de caracter sticas est localizada no interior do equipamento Inverter as portas Siga as instru es por ordem num rica Fig 5 Recycling Este produto traz o s mbo
84. ndt for det Kontroll r om stikket er sat ordentligt i Kontroll r om str mtilf rslen er i orden eller om en sikring er blevet afbrudt Kontroll r temperaturstyring for korrekt indstilling 2 Der er str msvigt Hold d rene i dit apparat lukkede Frossen mad vil ikke blive ber rt hvis str msvigtet varer mindre end Konserveringstid pga fejl timer der er angivet i brochuren med Tekniske Egenskaber Hvis str msvigtet varer l ngere tid skal du kontrollere maden og konsumere det med det samme Du kan ogs tilberede den opt ede mad og s genindfryse den 3 Lyset indvendigt virker ikke Kontroller str mforsyningen Kontroller p rens indstallation Tag stikket ud af kontakten inden du kontrollerer p ren Se ogs afsnittet Udskift det indvendige lys 4 Andre mulige funktionsfejl Ikke alle funktionsfejl er en sag for vores kundeservice Meget ofte kan du nemt l se problemet uden at tilkalde service Inden tilkaldelse af service bedes du venligst kontrollere om funktionsfejlen er for rsaget af en betjeningsfejl Hvis det er tilf ldet og du har tilkaldt service vil der blive opkr vet et servicegebyr selvom om apparatet stadig er under garantien Hvis problemet varer ved skal du kontakte din forhandler eller kundeservice Hav venligst type og serienummer p dit apparat parat n r du ringer M rkepladen er placeret indvendigt Vende d rene Forts t i numerisk r kkef lge
85. ns ferske madvarer og gr ntsager inden de l gges i gr ntsagskurven Emballer eller indpak altid madvarer eller l g dem i en passende beholder inden opbevaring i k leskabet Indpak madvarer der ikke egner sig til opbevaring ved kolde temperaturer i plasticposer ananas meloner agurker tomater osv Madvarer med kraftig lugt eller tilb jelighed til at tage lugt til sig b r indpakkes i luft eller lugtt t emballage Opbevar ferske madvarer adskilt fra tilberedt mad for at undg overf rsel af bakterier Opbevar aldrig frisk k d i k leskabet i mere end 2 eller 3 dage e Tag tiloversbleven d semad ud af d sen og opbevar det i en egnet beholder Se holdbarheden p madvarernes emballage Undlad at sp rre luftcirkulationen inde i k leskabet ved at tild kke hylderne Opbevar aldrig farlige eller giftige substanser inde i dit k leskab Kontroll r altid mad der har v ret opbevaret i lang tid om det er egnet til at konsumere e Opbevar ikke ferskvarer og tilberedt mad i samme beholder Luk d ren straks efter den er blevet bnet for at undg un dvendigt energiforbrug Brug ikke h rde eller skarpe objekter til at fjerne isdannelsen S t ikke varm mad ind i dit k leskab da da Eksempler p anvendelse Hvidvin l og mineralvand afk l inden brug skal ikke opbevares i et k leskab Fisk eller affald opbevares kun i plasticposer Meloner opbevares kun i kort tid
86. nskador Utrymmet i det rum d r anordningen skall installeras fer inte vara mindre n 10 kubikmeter Enheten f r inte br nnas Den inneh ller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen vilka r brandfarliga Vi f resl r att du kontaktar din lokala myndighet f r information om bortskaffning och tillg ngliga tervinningscentraler A Varning Blockera inte ventiler i enhetens n rhet eller i inbyggnadskonstruktionen Varning Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba pe avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Varning Skada inte kylningskretsen i E A Varning Anv nd inga elektriska enheter inuti enhetens f rvaringsutrymmen f r mat s vida dessa inte rekommenderats av tillverkaren GE kontakt med kondensatorns metalltr dar p enhetens baksida d dessa kan orsaka skada e Vid eventuellt fel skall enheten f rst kopplas fren huvudstr mmen _ F re reng ring av enheten ska du alltid koppla fr n str mk llan eller sl av rel et Dra inte i sj lva sladden Dra i kontakten N 2 i Reparationer av den elektriska utrustningen f r endast utf ras av kvalificerade experter Om anslutningskabeln r skadad skall tillverkaren eller kundservice byta ut den f r att undvika fara SV SV Transportinstruktioner Enheten f r bara transporteras i uppr tt position Det medf ljande emballaget m ste vara helt under transporten Efter
87. oben kleben Frischlebensmittelvolumen 1 Gefriergutvolumen 1 K hlfachvolumen 1 Betriebsger usch dB A re 1 pW fr fr Nous vous f licitons d avoir choisi l un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses ann es de fonctionnement de qualit La s curit d abord Veuillez lire la notice d utilisation attentivement Elle contient des informations importantes relatives l utilisation de votre nouvel appareil Si vous ne vous conformez pas aux instructions vous risquez de perdre votre droit l assistance sans frais pendant la p riode de garantie le EE ce manuel soigneusement et faites le passer aux utilisateurs ult rieurs le cas ch ant Ne branchez pas votre appareil l alimentation lectrique avant d avoir enlev tous les emballages et protections de transport Laissez le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin que le syst me se stabilise s il a t transport I horizontale e L utilisation de cet appareil s applique exclusivement l usage pr vu c est dire la conservation et cong lation des denr es alimentaires L utilisation de cet appareil dans une pi ce non chauff e et froide telle qu un garage jardin d hiver annexe abri l ext rieur etc n est pas recommand e Se r f rer la section Empada la r ception de l appareil v rifiez qu il ne soit pas endommag et que les pi ces et accessoires soient en
88. ower cable get stuck under it otherwise the cable will be damaged Ensure that the plug remains readily accessible Do not use a multiple adapter bar or an extension cable The electrical specifications of your appliance is given on the rating label located inside the appliance Route power cable to allow easy connection and disconnection after installation A contact separator should be used if the power cable is not accessible for built in models if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard en en Get to know your device A Warning Below information about accessories are supplied only for reference Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance Fig 1 Interior light Thermostat knob Movable shelves Defrost water collection channel Drain tube Crisper cover Crisper Air grill Adjustable door shelves Egg compartment Bottle shelf hOND Soonoa en en Prior to startup Before you begin operating your device the following points should be re checked for safety e Is the device standing properly on the floor e Is there sufficient space for good air circulation Is the interior clean Also see the section Cleaning and care Set the thermostat knob half way between 1 and 5 or Min and Max Now connect the
89. poss vel ap s a utiliza o pt pt Arrefecimento Armazenamento de alimentos O compartimento do refrigerador destina se a armazenar durante um curto per odo de tempo alimentos frescos e bebidas Guarde os produtos l cteos no compartimento destinado para o efeito no frigor fico As garrafas podem ser guardadas no respectivo suporte ou na prateleira para garrafas existente na porta A carne crua deve ser guardada num saco de polietileno na parte mais inferior do frigor fico Deixe as bebidas e alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no frigor fico A Aten o Guarde lcool concentrado apenas na vertical e hermeticamente fechado A Aten o N o guarde subst ncias explosivas nem recipientes com gases inflam veis natas enlatadas aeross is etc no equipamento Existe perigo de explos o pt Descongela o do equipamento O compartimento do frigor fico descongela se automaticamente A gua da descongela o circula atrav s do tubo de drenagem at dentro de recipiente colocado na parte posterior do equipamento Fig 3 Durante a descongela o s o formadas gotas de gua na parte posterior do frigor fico devido evapora o Se as gotas de gua n o sa rem na sua totalidade elas podem congelar novamente Ap s a descongela o remova as com um pano molhado em gua quente e nunca com um objecto duro ou pontiagudo Verifique periodicamente o fluxo de gua da d
90. refermer la porte aussit t que possible apr s utilisation fr fr R frig ration Stockage des denr es Le compartiment r frig rateur est destin la conservation court terme d aliments frais et boissons Conservez les produits laitiers dans le compartiment pr vu cet effet dans le r frig rateur Les bouteilles peuvent tre stock es dans le casier bouteilles ou dans l tag re range bouteilles de la porte La viande crue sera conserv e de mani re optimale dans un sac en poly thyl ne dans le compartiment situ tout en bas du r frig rateur Laisser refroidir les aliments et boissons la temp rature ambiante avant de les mettre dans le r frig rateur VAN Attention Stockez l alcool forte concentration debout et bien ferm uniquement A Attention Ne conservez pas de substances explosives ni de r cipients a gaz propulseurs inflammables cr me en bombe bombes a rosols etc Il y a un risque d explosion D givrage de l appareil Le compartiment r frig rateur d givre automatiquement L eau de d givrage coule dans la voie d coulement et se d verse dans le bac de r cup ration l arri re de l appareil Fig 3 Pendant le d givrage des gouttelettes d eau se forment l arri re du r frig rateur cause de l vaporateur Si toutes les gouttes ne s coulent pas elles peuvent geler de nouveau apr s le d givrage Enlevez les l aide d un chiffon mou
91. res i t rre rum der kan blive udluftet Undg direkte sollys eller direkte varmekilder som f eks en ovn eller radiator Hvis dette ikke kan undg s b r f lgende mindsteafstande overholdes Elektriske ovne 3 00 cm Radiator 3 00 cm Afk lingsudstyr 2 50 cm S rg for tilstr kkelig luftcirkulation til dit apparat S rg for at der er tilstr kkelig med plads rundt om apparatet til at sikre fri luftcirkulation Apparatet b r placeres p en j vn overflade De to forreste f dder kan justeres efter nske For at sikre at dit apparat st r lodret kan du justere de to forreste f dder ved at dreje dem med eller mod uret indtil produktet har fast kontakt med gulvet Korrekt justering af f dder forhindrer overdreven vibration og st j Elektriske forbindelser AN Advarsel Dette apparat skal jordforbindes Kontroll r om str mtypen og sp ndingen i apparatets placering svarer til den der er angivet p m rkepladen inde i apparatet Apparatets elektriske sikkerhed kan kun sikres hvis jordingsanl gget i huset er installeret i overensstemmelse med regulativerne N r apparatet s ttes ind skal det ikke stilles oven p kraftkablet da kablet s vil blive beskadiget S rg for at stikket forbliver let tilg ngeligt Undlad at bruge en multiadapterskinne eller et mellemkabel da da L r dit apparat at kende AN Advarsel Informationen nedenfor om tilbehgr er blot givet som reference Tilbehg
92. ret nedenfor er m ske ikke nojagtigt det samme som tilbehgret til dit apparat Fig 1 Indvendigt lys Termostatknap Forskydelige hylder Opsamlingskanal til optget vand Afl bsr r L g til gr ntsager Salat Rist Justerbare hylder i l gen Rum til g Flaskehylde BON SO AO da da Inden igangs tning Inden du begynder at bruge dit apparat b r f lgende punkter kontrolleres igen af sikkerhedsm ssige rsager St r apparatet ordentligt p gulvet Er der plads nok til god luftcirkulation Er apparatet rent indvendigt Se ogs afsnittet Reng ring og pleje S t termostatknappen halvvejs mellem 1 og 5 eller min og maks Tilslut nu apparatet til str mforsyningen Kompressoren er t ndt det indvendige lys t nder n r l gen bnes Undlad at s tte madvarer i k leskabet f r temperaturen har n et det nskede niveau Indstilling af driftstemperaturen Fig 2 Driftstemperaturen reguleres ved temperaturstyringen Varm 8 9 9 0 0 gt Kold 1 2 3 4 5 Eller Min Maks 1 Laveste indstilling af k ling varmeste indstilling 5 H jeste indstilling af k ling koldeste indstilling Eller Min Laveste indstilling af k ling varmeste indstilling Max H jeste indstilling af k ling koldeste indstilling Gennemsnitstemperaturen inde i k leskabet b r v re omkring 5 C V lg indstilling efter nsket temperatur Du kan
93. ri service under garantiperioden F rvara denna manual p en s ker plats och verl mna den den som eventuellt anv nder utrustningen efter dig Anslut inte din enhet till str muttaget f rr n allt emballage och alla transportskydd tagits bort Let den st i minst fyra timmar innan den startas f r att systemet hinner avstanna vid horisontal transport Denna utrustning f r bara anv ndas till det den r avsedd f r d v s f rvaring och frysning av tbara livsmedel Vi rekommenderar att denna enhet inte anv nds i ouppv rmda kalla rum som t ex garage k llare vindsrum f rr d uthus etc se Plats elevene kontrollera att produkten inte r skadad och att alla delar och tillbeh r r i perfekt skick Anv nd aldrig en skadad enhet om du r tveksam kontakta leverant ren Let inte barn leka med enheten Sitt eller st inte p eller s tt eller st ll inte barn p enheten eller dess utdragbara delar e H ng inte p enhetens d rr Din enhet inneh ller inga kylmedel med tillsatt fluor CFC HFC utan inneh ller kyl mnet isobutan R 600 a en naturlig och mycket milj v nlig gas R 600 a r l ttant ndligt D rf r b r man kontrollera att kylcykeln inte skadas under transport eller drift Om skada skulle uppst Undvik ppen eld gnistk llor och l ttant ndliga mnen V dr omedelbart det rum d r enheten finns e Om kylmedlet kommer i kontakt med dina gon kan det ge go
94. s i enheten Sl in mat som inte l mpar sig f r f rvaring vid kalla temperaturer i plastp sar ananas melon gurka tomater etc Mat med en strark lukt eller som har tendens dra till sig lukt skall sl s in i luftt tt eller lukts kert f rpackningsmaterial F rvara f rsk mat separat fr n tillagad mat f r att undvika bakterienedsmittning F rvara aldrig f rskt k tt i kylen i mer n 2 3 dagar e Avl gsna verbliven konserverad mat fr n burken och f rvara den i ett lampligt k rl Se b st f re datum p produkten Blockera inte luftcirkulationen inuti enheten genom att t cka hyllorna F rvara aldrig farliga eller giftiga mnen i enheten Kontrollera alltid mat som f rvarats under en l ngre tid f r att se om den fortfarande r tbar F rvara inte f rsk och tillagad mat i samma beh llare St ng d rren omedelbart d den ppnats f r att undvika ond dig energif rbrukning Anv nd inte h rda eller skarpa f rem l f r att avl gsna avlagringar Placera inte varm mat i enheten SV SV Exempel p anv ndning Vitt vin l och mineralvatten Bananer Fisk eller in lvor R tt k tt och f gel Normala driftsljud Olika funktionsljud r helt normala med anledning av kylsystemets drift i din enhet Kluckande viskande kokande eller bubblande ljud orsakas av kylningsanordningen inuti kylsystemet Dessa ljud kan fortfarande h ras under en kort tid
95. s alle dr berne ikke l ber ned kan de fryse igen efter afrimning Tag dem v k med en klud vredet op i varmt vand men brug aldrig en h rd eller skarp genstand Check the flow of the thawed water from time to time It may become plugged occasionally Reng r det med en vatpind eller lign se afsnittet Reng ring og pleje Udskiftning af den indvendige I ingyen ige lyspzre I tilf lde af at lyset svigter sluk for apparatet p stikkontakten og tr k stikket ud F lg nedenst ende instruktioner for at kontrollere om lysp ren har arbejdet sig selv l s Hvis lyset fortsat ikke virker udskiftes p ren med en ny 15 W maks p re med E14 gevind fig 5 Reservep rer kan k bes i enhver el installationsforretning 1 Sluk for apparatet p stikkontakten og tr k stikket ud Du vil m ske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang 2 Tag lyssprederd kslet af som vist i figur a b 3 Udskift den udbr ndte p re 4 Genmont rlyssprederd kslet som vist i figur C Skub fast for at sikre at d kslet er monteret ordentligt 5 Bortskaf forsigtigt den udbr ndte p re med det samme En p re til udskiftning kan nemt k bes hos en god lokal elektriker eller g r det selv butik da da Reng ring og pleje Indvendige og udvendige overflader AN Bem rk Tr k altid stikket ud eller sluk eller tag sikringen ud inden reng ring Reng r udvendigt med lunkent vand og et mildt
96. se the coolant spraying out contacts you eyes it may cause eye injuries _ IDE space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres Do not dispose of the appliance in a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable i N Please contact your local authority in your region for information on disposal methods and facilities available Warning Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction i i Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant Circuit A Warning Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of Injury E E E In the event of a possible malfunction disconnect the appliance from the power supply first Prior to cleaning the appliance Aja unplug the appliance or switch off the circuit breaker Do not pull from the power cable Pull from the plug NN Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts If the power es is damaged the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid anger This appliance
97. skadigelse Undg ben ild gnister og brandfarlige stoffer Udluft jeblikkeligt rummet hvor apparatet er placeret K lemiddel der spr jter ud kan for rsage jenskader Arealet i det rum hvor apparatet er installeret skal ikke v re mindre en 10 kubik meter e Bortskaf ikke apparatet ved at br nde det Dit apparat indeholder ikke CFC stoffer i isoleringen hvilke er brandbare Kontakt venligst de lokale myndigheder for information om bortskaffelse og faciliteter til r dighed Advarsel Hold ventilations bninger i apparatets indkapsling eller i indbygningskonstruktionen fri for blokering Advarsel Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at forcere afrimnings processen undtagen dem som producenten har anbefalet AN Advarsel Undlad at beskadige k lekredsl bet Advarsel Brug ikke elektrisk udstyr inde i madopbevaringsafdelingen i apparatet medmindre de er af en type anbefalet af producenten Undg ber ring af den metalliske kondensator tr df ring p bagsiden af k le fryseskabet da der er risiko for skade I tilf lde af en mulig funktionsfejl skal apparatet f rst tages ud af str mforsyningen Inden apparatet reng res skal stikket altid tr kkes ud str mforsyningen eller sikringen afbrydes Tr k ikke i ledningen tr k i hanstikket Reparationer p det elektriske udstyr m kun udf res af kvalificerede eksperter Hvis EE kablet er beskadiget skal producenten eller k
98. sta laitteen pystyasento s t m ll sen kahta etujalkaa k nt m ll niit joko my t tai vastap iv n kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu Jalkojen oikea s t v hent liiallista t rin ja meteli S hk liit nn t A Varoitus Laite taytyy maadoittaa Tarkista etta laitteen sijoituspaikan nimellisteho ja jannite vastaavat laitteen arvokilven arvoja Laitteen s hk turvallisuus on varmistettu vasta kun talon maadoitusj rjestelm on asennettu m r ysten mukaisesti Laitetta paikoilleen sijoitettaessa varo verkkojohdon joutumista puserruksiin sill se voi vahingoittua siit Varmista ett pistotulppa on helposti k ytett viss Al k yt jakorasiaa tai jatkojohtoa Laitteen s hk tiedot l ytyy laitteen sis ll olevasta arvokilvest Reitit verkkojohto niin ett se on asennuksen j lkeen helposti liitett viss ja irrotettavissa Kosketineristint tulee k ytt jos verkkojohto on hankala p syisess tilassa sis nrakennetut mallit fi Laitteen ominaisuudet A Varoitus Seuraava lis varustetieto on tarkoitettu ainoastaan vertailutiedoksi Seuraavat lis varusteet eiv t ehk ole t ysin samat kuin laitteesi lis varusteet Kuva 1 Sis valo Termostaattivalitsin Irrotettavat hyllyt Sulatusveden ker yskanava kuivatusputki Vihannesten s ilytyslokeron kansi Vihannesten s ilytyslokero Ilmas leikk S dett v t ovi
99. sti jotta sit voidaan kierr tt ja purkaa minimoiden ymp rist vaikutukset Saat lis tietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta Kierr tys Elektroniset laitteet jotka eiv t ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita Energiakortin merkitys vain informaatiotarkoitus fi Energia Valmistaja Malli 5 Tehokkaampi D 8 A gt E o 8 E N 5 e 4 5 y o 4 5 E o 2 3 q Tehottomampi P 5 Energian kulutus kWh vuosi perustuu vakiotestituloksiin 24 tunnin aikana Todellinen kulutus vaihtelee E laitteen k yt n ja sijoituspaikan Z mukaan S Tuoreruokaosaston tilavuus Pakastelokeron tilavuus J hdytyslokeron tilavuus K ynti ni dB A re 1 pW no no Gratulerer med ditt valg av produkt det kommer til tjene deg godt i mange r Sikkerheten kommer f rst Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen Denne inneholder viktig informasjon om bruk av apparatet Hvis instruksene ikkje overholdes kan du miste retten til gratis service i l pet av garantiperioden Vennligst oppbevar denne bruksanvisningen p et trygt sted og lever den videre til andre brukere ved behov Ikke koble kj leskapet til str mnettet f r du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse La kj leskapet st i minst 4 timer f r d
100. stoppe driften p dit apparat ved at indstille termostat knappen p position 0 Bem rk venligst at der er forskellige temperaturer i k leomr det Det koldeste omr de er umiddelbart over gr ntsagsrummet Den indvendige temperatur afh nger ogs af rumtemperaturen hvor ofte l gen bnes og m ngden af madvarer der opbevares i k leskabet Hvis l gen bnes ofte f r det den indvendige temperatur til at stige Det anbefales derfor at lukke d ren s hurtigt som muligt efter brug da da Koling Opbevaring af mad Koleskabsrummet er beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad og drikkevarer Opbevar m lkeprodukter i den tilsigtede afdeling i k leskabet Flasker kan opbevares i flaskeholderen eller i l gens flaskehylde R t k d opbevares bedst i en plasticpose allernederst i k leskabet Lad varme mad og drikkevarer afk le i rumtemperatur inden de s ttes ind i k leskabet A Bem rk Opbevar kun koncentreret alkohol opretst ende og stramt lukket A Bemerk Opbevar ikke eksposive stoffer eller beholdere med brandbare drivgasser fladeskum pa dase spraydaser osv i k leskabet Der er fare for eksplosion Afrimning af apparatet K leskabsafdelingen afrimer automatisk Det opt ede vand flyder gennem afl bskanalen ned i en opsamlingsbakke p apparatets bagside Fig 3 Under opt ning dannes der mikroskopiske vanddr ber bag p k leskabet som f lge af fordamperen Hvi
101. t EN S TI A TES v ltt miseksi varmista ett Pulppuavat sihisev t kiehumista muistuttavat ja kuplivat net aiheutuvat j hdytysj rjestelm ss kiert v st j hdytysaineesta net kuuluvat viel jonkin aikaa kompressorin sammumisen j lkeen J kaappi on tasaisella alustalla kaikkien nelj n jalkansa varassa J kaappi ei kosketa seini ymp rill olevia esineit keitti n kaapistoja tai huonekaluja e killiset ter v t napsahtavat tai paukahtavat net aiheutuvat sis seinien tai kaapin osien laajenemisesta ja supistumisesta J kaapin sis ll olevat t lkit pullot ja astiat eiv t kosketa tai helise toisiaan vasten Kaikki hyllyt ja laatikot on kiinnitetty oikein o i i i i i i DETT H H H Kompressori aiheuttaa surisevia hurisevia j kaapin osastoihin ja oviin sykkivi tai kimeit surina ni N m net ovat hieman voimakkaampia kompressorin k ynnistyess ja v henev t kun laite saavuttaa toimintal mp tilat fi fi Ent jos 1 Laite ei toimi vaikka se on kytketty p lle Tarkista ett virtapistoke on liitetty oikein Tarkista ett verkkovirransy tt on kunnossa ja ettei sulake ole lauennut Tarkista ett l mp tilan s d n asetus on oikea 2 Tapahtuu s hk katkos Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien pitk aikaiseen s ilytykseen ja sit voi k ytt my s tuoreen ruuan pakastamiseen ja s il
102. t miseksi voit kiillottaa ulkopuolen ja oven lis varusteet silikonivahalla Puhdista laitteen takaosan lauhdutin kerran vuodessa harjalla ja p lynimurilla P lyn kertyminen nostaa energiankulutusta Tarkista ovitiivisteet s nn llisin v liajoin Puhdista ainoastaan vedell ja pyyhi t ysin kuivaksi Lis varusteiden puhdistus Ovihyllyt Ota ruoka pois ovihyllyilt Nosta hyllyn suojusta yl sp in ja ved sit sivuittain Irrota ovihyllyn pohja ty nt m ll sit yl sp in Ker ysastia Varmista ett laitteen takaosan ker ysastia on aina puhdas Vapauta ker ysastian jousi kompressorista varovasti ty nt m ll ty kalulla kuten ruuvimeiseelill niin ett ker ysastia voidaan ottaa pois Ota ker ysastia pois puhdista se ja pyyhi se kuivaksi Kokoa vastakkaisessa j rjestyksess Vihannesten s ilytyslokero tai laatikot Irrota laatikko vet m ll se niin eteen kuin mahdollista nosta sit vinoittain yl sp in ja ved se kokonaan pois K yt nn llisi vihjeit ja huomautuksia J hdytys Puhdista tuoreruoka ja vihannekset ennen s ilytyslokeroon asettamista K ri ruoka tai aseta se soveliaaseen astiaan ennen kuin asetat sen laitteeseen e K ri muoviin ruoka joka ei sovi kylm ss s ilytykseen ananakset melonit kurkut tomaatit jne e Voimakkaan hajuiset ruuat ja ruuat joihin hajut tarttuvat helposti tulee k ri ilmatiiviisti tai asettaa hajuvarmaan
103. t av en driftsfeil Hvis dette er tilfelle og det bes om hjelp vil det belastes en serviceavgift selv om innretningen fortsatt er under garanti Hvis problemet fortsetter vennligst ta kontakt med forhandleren eller kundeservice Vennligst ha type og serienummer p innretningen din klart n r du ringer Typeskiltet befinner seg inne i kj leskapet Omhengsling av d rene G frem i nummerrekkef lge Fig 5 Resirkulering Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette betyr at dette produktet m h ndteres etter EU direktivet EEI 2002 96 EC for resirkuleres eller demonteres for redusere virkningen p miljoet For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for miljoet og menneskers helse pga tilstedev relse av farlige substanser Betydning av str mplugg kun for informasjonsform l no Str m Produsent Modell 5 Mes Mer effektiv 5 3 e E E SE D gt 2 e E S a E gt E D D 2 Mindre effektiv E a Energiforbruk kWt ar Basert p standard testresultater for 24 t o 2 Faktisk forbruk vil avhenge av gt hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert x 3 a Fersk mat volum 1 Frossen mat volum 1 Kjgledel volum 1 St y dB A
104. t zal worden gebruikt schakel het uit en verwijder alle voedingswaren Reinig het toestel en laat de deur open staan Om het uiterlijk van uw toestel te behouden kunt u de buitenkant en de deuraccessoires laten glanzen met een siliconenwas Reinig de condensator aan de achterkant van het toestel slechts eenmaal per jaar met een borstel of een stofzuiger Een stoflaag leidt tot een verhoogd stroomverbruik Inspecteer de pakking van de deur regelmatig Reinig enkel met water en wrijf volledig droog Reinigen van de accessoires Deurrekjes Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes Til het deksel van het rekje omhoog en trek het er zijdelings af Verwijder de onderkant van het deurrekje door het naar boven te duwen Opvangbak Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van het toestel altijd proper is Maak voorzichtig het klepje los van de bak van de compressor door dit met behulp van een gereedschap zoals een schroevendraaier te duwen zodat de bak kan worden verwijderd 6 Til het bakje reinig en wrijf het droog Monteer opnieuw in de omgekeerde volgorde Groentelade of schuiven Om een lade te reinigen trekt u deze zo ver mogelijk naar buiten Vervolgens kantelt u de lade naar boven en trekt u de lade er helemaal uit Praktische tips en opmerkingen Koelen Maak verse voedingswaren en groenten schoon voor u ze in de groentelade plaatst Verpak voedingswaren altijd of plaats ze in een geschikte doos voor
105. teitsnetwerk e Voor u het apparaat reinigt verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de stroombreker uit Trek nooit aan de elektriciteitskabel Trek altijd aan de stekker e Reparaties aan elektrische apparatuur megen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Als de elektriciteitskabel beschadigd is moet de fabrikant of de klantendienst deze vervangen om gevaar te vermijden 1 nl nl Transportinstructies Het toestel mag enkel in staande positie worden vervoerd De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport Na een transport in horizontale positie mag het toestel in gebruik worden genomen vier uur nadat het opnieuw verticaal werd recht gezet Het toestel moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere atmosferische invloeden De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op zich als de veiligheidsinstructies niet werden nageleefd Verwijderen Maak het toestel onmiddellijk onbruikbaar Trek de stekker uit het stopcontact en knip de stroomkabel kapot Verwijder of verniel de klik of slotvergrendeling voor u het toestel weggooit Op deze manier verhindert u dat kinderen zichzelf kunnen opsluiten en hun leven in gevaar kunnen brengen Installatie van het apparaat Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot minder dan 10 C s nachts en of vooral in de winter Bij lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen
106. ten Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Punkte noch einmal kontrollieren Steht das Ger t sicher und gerade auf dem Boden Ist ausreichend Platz f r gute Luftzirkulation vorhanden Ist der Innenraum sauber Schauen Sie dazu auch in den Abschnitt Reinigung und Pflege Stellen Sie den Thermostatknopf auf die Mitte zwischen den Markierungen 1 und 5 oder Min und Max ein Schlie en Sie das Ger t nun an die Stromversorgung an Der Kompressor schaltet sich ein beim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf Geben Sie noch keine Lebensmittel in das K hlger t solange die gew nschte Temperatur noch nicht erreicht ist Einstellen der Betriebstemperatur Abb 2 Die Betriebstemperatur wird ber die Temperatursteuerung reguliert Warm lt 0 0 0 0 0 gt Kalt 1 2 3 4 5 Oder Min Max 1 Schw chste K hlung w rmste Einstellung 5 St rkste K hlung k lteste Einstellung Oder Min Schw chste K hlung w rmste Einstellung Max St rkste K hlung k lteste Einstellung Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschranks sollte bei etwa 5 C liegen Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Sie k nnen den Betrieb des Ger tes unterbrechen indem Sie in den Thermostatknopf auf die Position 0 einstellen Bitte beachten Sie dass im K hlbereich unterschiedliche Temperaturen herrschen Der k lteste Bereich
107. tes ist auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes angegeben Die Klimaklasse gibt die zul ssigen Umgebungstemperaturen an wie nachstehend aufgef hrt Klimaklasse Umgebungstemperaturen 10 C bis 32 C 16 C bis 32 C 18 C bis 38 C 18 C bis 43 C 10 C bis 38 C 10 C bis 43 C Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen R umen auf die bel ftet werden k nnen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe W rmequellen wie Herde und Heizungen Falls dies nicht vermieden werden kann sollten die folgenden Mindestabst nde eingehalten werden Elektroherde 3 00 cm Heizungen 3 00 cm K hlger te 2 50 cm Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Achten Sie darauf dass um das Ger t herum gen gend Raum ist um eine ungehinderte Luftzirkulation zu gew hrleisten Das Ger t sollte auf einer ebenen Oberfl che aufgestellt werden Die beiden F e an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Um sicherzustellen dass das Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite so lange im oder gegen den Uhrzeigersinn bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist Die richtige Einstellung der F e verhindert berm ige Vibrationen und Ger usche Elektrischer Anschluss AN Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden Vergewissern Sie sich dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Ger tes mit den Angaben a
108. tidsf rvaring av kommersiellt fryst mat och kan ocks anv ndas f r infrysning och f rvaring av f rsk mat Oppna inte d rren vid ett str mavbrott F r en enhet mer m rkningen EEA p verkas inte den frysta maten i frysen om avbrottet inte p g r l ngre n Conservation Time From Failure timmar som anges p m rkpl ten If the power failure is longer than the Om avbrottet r l ngre n Conservation Time From Failure hours ska maten kontrolleras och antingen tas omedelbart eller tillagas innan den fryses om 3 Den interna lampan fungerar inte Kontrollera str mtillf rseln Kontrollera gl dlampans installation Koppla fr n str mtillf rseln innan du kontrollerar gl dlampan Se ven avsnittet Byte av intern lampa 4 vriga fel V r kundservice beh ver inte ta hand om alla typer av fel Ofta kan du enkelt l sa problemet sj lv utan att fr ga om hj lp Innan du ber om hj lp skall du kontrollera om felet har orsakats av ett driftsfel Om detta r fallet och om hj lp har beg rts kommer en serviceavgift att tas ut ven om garantin fortfarande g ller Om problemet kvarst r kontakta din terf rs ljare eller kundservice Se till att ha typ och serienummer f r din enhet framme d du ringer M rketiketten finns p insidan Byte av d rrar G tillv ga i nummerordning Fig 5 Den h r produkten r f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt m
109. tstemperaturen Nedkjgling scsi Avising av kjgleskapet ferskmat Skifte ut interi ret lysp re Rengj ring og stell Praktiske tips og merknader 16 Brukseksempler 17 Normale driftslyder 17 ee 18 Omhengsling av dgrene Betydning av str mplugg pt ndice Princ pios b sicos de seguran a Instru es de transporte Eliminag o eee Configura o do equipamento Detalhes do equipamento Antes de colocar em funcionamento Ajuste da temperatura de funcioname Arrefecimento Descongela o do equipamento Alimento Substitui o da l mpada interior Limpeza e cuidados Notas e dicas pr ticas Exemplos de utiliza o Ru dos normais de funcionamento O que fazer se Inverter as portas Significado da ficha de energia en en Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service Safety comes first Please read this Instruction Manual carefully It contains important information on how to use your new appliance If instructions are not adhered to you may lose your right to service at no charge dur
110. ttu Anna laitteen olla sis tilassa ainakin 4 tuntia ennen kuin kytket sen p lle jotta j rjestelm asettuu jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa Laitetta tulee k ytt vain k ytt tarkoitukseensa eli ruokatavaroiden s ilytykseen ja pakastamiseen e Laitteen k ytt l mmitt m tt miss kylmiss tiloissa esimerkiksi autotalli kuisti lis rakennus vaja jne ei suositella Tarkista toimituksen yhteydess ettei tuote ole vahingoittunut ja ett kaikki osat ja lis varusteet ovat moitteettomassa kunnossa e Ala k yt vaurioitunutta laitetta Ep selviss tilanteissa tarkista asia laitteen toimittajalta l anna lasten leikki laitteella l istu tai seiso laitteen tai esiin vedett vien osien p ll tai anna lasten istua tai seisoa niiden p ll e Al roiku laitteen ovessa Laitteessa ei ole fluorattuja j hdytysaineita CFC HFC vaan sen j hdytysaine on isobutaania R600 a ymp rist yst v llist luonnonkaasua R 600 a on helposti syttyv Varmista siksi ettei j hdytysj rjestelm ole vaurioitunut kuljetuksen tai k yt n aikana Jos vaurioita on V lt avotulta kipin nl hteit ja syttyvi aineita Tuuleta v litt m sti huone jossa laite sijaitsee Jos j hdytysainetta roiskuu silmille se voi aiheuttaa silm vammoja Huonetila johon laite asennetaan ei saa olla alle 10 kuutiometri l h vit laitetta polttamalla Laitteen eristysm
111. u skrur det p slik at systemet f r stabilisere seg hvis kj leskapet har v rt transportert horisontalt Dette apparatet m kun benyttes til det det er ment for dvs lagring og frysing av spiselige matvarer Vi anbefaler deg ikke bruke kj leskapet i et ikke oppvarmet kaldt rom f eks garasjen vinterhage anneks skjul uthus osv se Plassering Kontroller ved levering at produktet ikke er skadet og at alle deler og alt tilbeh r er i perfekt tilstand Ikke bruk skadet innretning hvis du er i tvil ta kontakt med leverand ren Ikke la barn leke med apparatet Ikke sitt eller st p og ikke la barn sitte eller st p innretninga eller de uttrekkbare delene Ikke heng p kj leskapets d r Innretningen inneholder ingen fluorinerte kj lev sker KFK HFK men inneholder kj lev sken isobutan R 600 a en naturlig gass som er h yst kompatibel med milj et R 600 a er lettantennlig Se derfor til at kj lesyklusen ikke skades under transport eller ved bruk I tilfelle skade Unng enhver pen flamme gl dekilder og brennbare stoffer Luft ut rommet der innretningen er plassert umiddelbart Sprut fra kj lev ske kan for rsake yeskader e Plassen i rommet der apparatet er installert skal ikke v re mindre enn 10 kubikkmeter Ikke kvitt deg med kj leskapet ved brenne det Apparatet inneholder ingen KFK stoffer i isolasjonen som er brennbare Vennligst kontakt de lokale myndighetene for
112. uf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes bereinstimmen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgem installiert wurde Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird dies kann zu Sch den am Kabel f hren Sorgen Sie daf r dass der Stecker stets zug nglich bleibt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Die elektrischen Daten Ihres Ger tes finden Sie auf dem Typenschild im Ger teinneren Verlegen Sie das Stromkabel so dass Sie es nach der Installation des Ger tes problemlos anschlie en und trennen k nnen Falls das Stromkabel nicht zug nglich ist sollten Sie einen passenden Schalter z B eine abschaltbare Steckdose zwischenschalten Bei Einbauger ten de de Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen AN Warnung Die nachstehenden Angaben ber Zubeh rteile werden nur zur Kenntnisnahme erw hnt Die aufgef hrten Zubeh rteile m ssen nicht exakt mit den Zubeh rteilen Ihres Ger tes bereinstimmen Abb 1 Innenbeleuchtung Thermostatknopf Bewegliche Ablagen Tauwasser Sammelkanal Abflusskanal Gem sefachabdeckung Gem selade L ftungsgitter Einstellbare T rablagen Eierhalter Flaschenablage O NN O O1 B ND _ de de Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen soll
113. uldig Deze bevat belangrijke informatie over het _ gebruik van uw nieuwe apparaat Als de instructies niet worden opgevolgd verliest u mogelijk uw recht op gratis service tijdens de EE Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien van toepassing Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werden verwijderd i i Laat het apparaat als het horizontaal werd vervoerd minstens 4 uur staan alvorens deze in werking te stellen zodat het systeem zich kan herstellen R Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is namelijk het bewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen N N We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde koude ruimte zoals bijv een garage serre bijgebouw schuur aanbouw buten enzovoort zie Locatie Controleer bij levering dat het product niet beschadigd is en dat alle onderdelen en accessoires in een perfecte staat zijn intas N N GE het apparaat niet als het beschadigd is Neem in geval van twijfel contact op met uw dealer Laat kinderen niet spelen met het apparaat i are Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet op zitten of staan Hang niet aan de deur van het apparaat Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen CFC HFC maar wel isobutaan R 600 a een aardgas dat erg compatibel
114. ummende pulsierende oder hohe Summger usche werden durch den Kompressor erzeugt Diese Ger usche k nnen beim Anlauf des Kompressors etwas lauter sein und werden leiser wenn das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat Vor dem Verzehr k hlen Nicht im K hlschrank lagern Nur in Polyethylenbeuteln lagern Luftdichte Beh lter oder Polyethylenbeutel verwenden am besten eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank nehmen Nur kurzzeitig lagern Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln wie gekochter Nahrung oder Milch lagern Damit es nicht zu unn tigen Vibrationen und st renden Ger uschen kommt achten Sie darauf dass Ihr K hlschrank komplett gerade auf allen vier F en steht Ihr K hlschrank keine W nde angrenzende Objekte sowie K chenschr nke oder sonstige M bel ber hrt Sich Dosen Flaschen oder Geschirr im Inneren des K hlschranks nicht ber hren und zu rattern beginnen S mtliche Ablagen und F cher richtig im Innenraum des K hlschranks und der T ren angebracht sind de de Was mache ich wenn 1 Das Ger t arbeitet nicht obwohl es eingeschaltet ist Kontrollieren Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist e berpr fen Sie ob die Stromversorgung arbeitet oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen ist Vergewissern Sie sich dass die Temperatursteuerung richtig eingestellt ist 2 Der Strom ist ausgefallen Ihr K hlger t ist f
115. undeservice erstatte det for at undg fare da da Transportinstruktioner Apparatet b r kun transporteres opretst ende Emballagen skal v re intakt under transporten Efter at have v ret transporteret liggende m udstyret f rst tages i funktion efter igen at have v ret lodretst ende i 4 timer Apparatet skal beskyttes mod regn fugt og andre atmosf riske p virkninger Producenten p tager sig intet ansvar hvis sikkerhedsinstruktionerne er tilsidesat A Bortskaffelse G r jeblikkeligt apparatet ubrugeligt Tr k stikket ud af kontakten og afbryd netkablet Fjern eller del g snap eller sm kl se inden apparatet bortskaffes P den m de forhindrer du b rn i at l se sig selv inde og derved bringe deres liv i fare Ops tning af apparatet Dit apparat skal ikke k re i et rum hvor temperaturen sandsynligvis falder til under 10 C om natten og eller is r om vinteren Apparatet fungerer m ske ikke ved lave temperaturer hvilket kan resultere i en reduktion i f devarernes holdbarhed Klimaklassificeringen for dit apparat er opgivet i brochuren for Tekniske Egenskaber og skrevet p typeskiltet inde i apparat Det angiver de egnede rumtemperaturer som forklaret nedenfor Klimaklasse Rumtemperaturer SN or idence 10 C til 32 C Nissen 16 C til 32 C Slam 18 C til 38 C EE 18 C til 43 C SNS EE 10 C til 38 C SN T nn 10 C til 43 C Placering Apparatet skal kun place
116. ur local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 48 5960 00 01
117. vatten kommer i kontakt med de elektriska anslutningarna p temperaturkontrollen eller den interna lampan Om enheten inte skall anv ndas under en l ngre tid st ng av den och avl gsna all mat Reng r enheten och h ll d rren ppen F r att bevara utseendet p din enhet kan du polera ytan och d rrens tillbeh r med silikonvax Reng r kondensatorn p enhetens baksida en g ng per r med hj lp av en borste eller en dammsugare Uppbyggnad av damm leder till kad energif rbrukning Kontrollera d rrens packning regelbundet Reng r med bara vatten och torka helt torrt Reng ring av tillbeh r D rrhyllor Avl gsna all mat fr n d rrhyllorna Lyft hyllans lock upp t och avl gsna det sidledes Avl gsna d rrhyllans undersida genom att trycka den upp t Uppsamlingsbeh llare k rl Kontrollera att k rlet p enhetens baksida alltid r rent Avl gsna varsamt k rlets f stanordning fr n kompressorn med hj lp av ett verktyg t ex en skruvmejsel s att den kan avl gsnas Lyft k rlet reng r det och torka det torrt Montera i omv nd ordning Gr nsaksl dor eller l dor F r att reng ra en l da drar du ut den s l ngt det g r luta den upp t och dra ut den helt Praktiska r d och anm rkningar Kylning Reng r f rsk mat och gr nsaker innan de placeras i gr nsaksl dan F rpacka eller sl alltid in maten eller placera den i en l mplig beh llare innan den f rvara
118. volen om de deur zo snel mogelijk te sluiten na elk gebruik nl nl Koelen Bewaren van voedsel Het koelkastgedeelte dient voor het bewaren van vers voedsel en drank Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde vak in de koelkast Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet of in het flessenvak van de deur Rauw vlees kan het best worden bewaard in een polyethyleen zak in het vak helemaal onderaan in de koelkast Laat hete voedingswaren en dranken eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst A Opgepast Bewaar geconcentreerde alcohol enkel rechtopstaand en goed gesloten A Opgepast Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambar drijfgas slagroomverdelers spuitbussen enz in het toestel Er is gevaar op explosie Ontdooien van het toestel Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater vloeit door de afvoerpijp naar een verzamelbak aan de achterkant van het toestel Afb 3 Tijdens het ontdooien worden aan de achterkant van de koelkast waterdruppels gevormd omwille van de verdamper Als deze druppels niet allemaal naar beneden lopen kunnen ze mogelijk opnieuw aanvriezen Verwijder ze na het ontdooien met een doek die ondergedompeld werd in warm water en gebruik nooit een hard of een scherp voorwerp Controleer af en toe de stroom van het dooiwater Het kan nu en dan verstropt geraken Reinig met een q tip of iets dergelijk zie het deel Sc
119. ylenheter 2 50 cm Kontrollera att det finns tillr cklig luftcirkulation f r din enhet Ge utrymme kring enheten f r att till ta fri luftcirkulation e Enheten b r placeras p en j mn yta De tv fr mre f tterna kan justeras efter behov F r att f din enhet att st plant vrider du p de tv f tterna med eller moturs till dess att har en ordentlig kontakt med golvet erh llits Korrekt justering av f tterna motverkar verdrivna vibrationer och buller Elektrisk anslutning A Varning Denna enhet m ste jordas Kontrollera om effekttyp och sp nning p monteringsplatsen f r enheten motsvarar de som anges p enhetens insida Elektrisk s kerhet f r enheten kan endast garanteras d husets jordningssystem har installerats enligt g llande best mmelser Vid placering av enheten ska du se till att str msladden inte kl ms annars kan den bli skadad Kontrollera s att kontakten r l tt tkomlig Anv nd inte f rgreningsuttag eller f rl ngingssladd De elektriska specifikationernap din enhet finns angivna p typpl ten p enhetens insida Dra elsladden s att den l tt kan anslutas och kopplas ur efter slutf rd installation En kontaktseparator skall anv ndas om kabeln f r eltillf rsel inte r tillg nglig f r inbyggda modeller SV SV L r k nna din enhet A Varning Nedan finner du information om tillbeh r Denna anges endast i h nvisande syfte Nedan n
120. ytykseen l avaa ovea s hk katkoksen sattuessa Pakasteruuan pit isi s ily luokitellussa laitteessa jos katkos kest v hemm n aikaa kuin luokituskilvess merkitty S ilytysaika s hk katkoksen yhteydess tunteja Mik li katko on pidempi kuin S ilytysaika s hk katkoksen yhteydess tunteja ruoka pit tarkistaa ja joko sy d heti tai kypsent ja sitten pakastaa uudelleen 3 Sis valo ei toimi Tarkista virransy tt Tarkista valolampun asennus Irrota laite verkkovirrasta ennen valolampun tarkistamista Katso my s jakso Sis lampun vaihtaminen 4 Muita mahdollisia toimintah iri it Jokainen toimintah iri ei tarvitse huoltoa Hyvin usein voit ratkaista ongelman helposti ilman huollon kutsumista Ennen kuin kutsut huollon tarkista aiheutuuko toimintah iri k ytt virheest Jos n in on ja huolto on kutsuttu huollosta otetaan maksu vaikka laite olisi viel takuun piiriss Jos ongelma jatkuu ota yhteytt joko j lleenmyyj n tai asiakaspalveluun Ota esiin laitteen tyyppi ja sarjanumero ennen kuin soitat Arvokilpi on laitteen sis puolella Ovien uudelleensijoitus Etene numeroj rjestyksess kuva 5 T ss tuotteessa on s hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden WEEE valikoivan lajittelun symbolimerkint T m tarkoittaa ett t t tuotetta mes pit k sitell Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EY n mukaise
121. ze aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do equipamento excepto os que forem recomendados pelo fabricant Evite tocar nos fios do condensador e metal na parte posterior do equipamento existem riscos de les es Na eventualidade de um poss vel problema de funcionamento desligue primeiro o equipamento da corrente el ctrica Antes de limpar o equipamento desligue o sempre da corrente ou desligue o o interruptor do circuito N o puxe pelo cabo de alimenta o Puxe pela ficha As repara es no equipamento el ctrico s devem ser efectuadas por profissionais qualificados Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servi o de apoio ao cliente a fim de evitar qualquer situa o perigosa Este equipamento n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento pt Instru es de transporte O equipamento deve ser transportado apenas na posi o vertical A embalagem fornecida deve ser mantida intacta durante o transporte Ap s o transporte na posi o horizontal o equipamento dever ser posto na vertical

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

・本製品を末永く軸用頂くために、この説明書は大切に保管してください。  B-Tech BT7819-888    Microsoft Surface Pro 3 500GB Silver  ARCTIC SOUND P311  Makita HR2641X1 Use and Care Manual  Samsung 930MP Felhasználói kézikönyv  NWB manual - Network Workbench  UE55HU7500LXZF - Son  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file