Home

Lees deze manual zorgvuldig

1. 40 Caracter stica O sistema de aquecimento central n o aquece 2 2 A bomba do sistema de aquecimento n o est a funcionar Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Verifique se a bomba est devidamente ligada Verifique se h corrente na liga o da bomba de aquecimento ao controlador do m dulo servi o duplo Theta A voltagem a medir deve ser 230 Vac 15 10 Verifique o funcionamento hidr ulico da bomba 1 Purgue a bomba caso esta contenha ar 2 Desbloqueie ou substitua a bomba caso esta esteja gripada A bomba do sistema de gua da rede n o est a funcionar Verifique se a bomba de gua da rede est devidamente ligada Verifique se h corrente na liga o da bomba de gua da rede ao controlador do m dulo servi o duplo Theta A voltagem a medir deve ser 230 Vac 15 10 Verifique o funcionamento hidr ulico da bomba de gua da rede 1 Purgue a bomba caso esta contenha ar 2 Desbloqueie ou substitua a bomba caso esta esteja gripada A v lvula misturadora de tr s vias n o funciona Verifique se a v lvula misturadora de tr s vias est devidamente ligada em termos el ctricos Verifique se h corrente entre as liga es pretas e azuis da v lvula misturadora de tr s vias no controlador do m dulo servi o duplo Theta A voltagem a medir deve ser 230 Vac 15 10 Verifique se a v lvula misturadora de tr
2. 42 Manuten o Ou W LEE 47 10 11 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 111 11 2 11 3 11 4 11 5 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Garantia simon inama ama aironi Aani aa adido iw Gwara aAa Aai 47 Garantia geral RLL de 47 Condi es de instala o e utiliza o eee 47 EXCIUS ES q wi aa IL eta dd LEE RA BAL und si La ai 47 Limites da garantia E A Ea dE asp Rak ad te kad banda Sn a Da pda gana 48 Reclama es suas tios tacar ing 48 Obriga es Smith eei 48 Anexos 49 49 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta 50 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta SGE 52 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta SGS 54 Configura o da v lvula misturadora de tr s vias serena 56 1 1 1 Acerca do servi o duplo Theta 1 2 Regulamentos 1 3 Grupos alvo 1 4 Manuten o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Introdu o Este manual descreve a instala o servi o t cnico e utiliza o dos diversos m dulos
3. 3 6 2 0311049 RO 0 System Theta dla BFC Zamontuj sterownik zespo u Theta mo liwie jak najbli ej urz dzenia na solidnym p askim pod o u u ywaj c 4 otwor w monta owych w jego obudowie Uwagi Na pokrywie sterownika znajduje si naklejka z kodem HM 2 0 W przypadku braku tego kodu na naklejce nale y skontaktowa si z firm A O Smith System Theta dla SGE i SGS Sterownik ten jest dostarczany wraz z urz dzeniami SGE i SGS Funkcjonalno dla zespo u Theta znajduje si w sterowniku systemu solarnego Uwagi Nie wszystkie sterowniki do system w solarnych s wyposa one w funkcjonalno dla zespo u Theta Sterowniki posiadaj ce t funkcjonalno maj na pokrywie naklejk z kodem SHM 2 0 W przypadku braku tego kodu na naklejce nale y skontaktowa si z firm A O Smith Uwagi W sterowniku zamontowany jest br zowy przew d biegn cy od portu 5 do portu 18 Przew d ten musi zawsze pozostawa zamontowany Pod czenie do napi cia sieciowego wy cznie BFC Uwagi Sterownik nale y podobnie jak sterownik urz dzenia pod czy do zasilania sieciowego za pomoc sta ego przy cza elektrycznego Przy cze sta e musi zosta wyposa one w wy cznik g wny dwubiegunowy Jest to taki sam dwubiegunowy wy cznik g wny jak znajduj cy si mi dzy r d em zasilania sieciowego a urz dzeniem U ywaj c tego wy cznika mo na w tym samym momencie w cza
4. NTC deve ser montado na tubagem de ida do sistema de aquecimento o mais pr ximo poss vel da sa da do permutador de placas O sensor deve ser ligado ao controlador CEE cinzento Sensor de temperatura Ss cinzento Sensor de temperatura Ss Nota Monte o s cabo s no aliviador Ligar a v lvula misturadora de tr s vias O sistema servi o duplo Theta vem equipado com uma v lvula misturadora de tr s vias liga o de 3 fios 230 Vac A v lvula misturadora de tr s vias deve ser ligada ao controlador Descri o Ligar a sa da do controlador v lvula mistura preto dora de tr s vias Abre o fornecimento de gua quente da caldeira Ligar a sa da do controlador v lvula mistura Fase castanho dora de tr s vias Abre o fornecimento de gua de retorno do permutador de placas Neutro azul Liga o ao neutro 25 3 6 7 3 6 8 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Nota Monte o s cabo s no aliviador Ligar o term stato Nota Um term stato tem sempre de ser ligado caso contr rio o sistema servi o duplo Theta e o sistema de aquecimento n o funcionam O term stato tem de ser um term stato LIGAR DESLIGAR ou um term stato Switched Live SWL Os term statos OpenTherm e outros n o funcionam com o m dulo servi o duplo Theta Possibilidade 1 Term stato LIGAR DESLIGAR O sistema de aquecimento vem equipado com um t
5. Ligar a bomba de gua da rede O m dulo servi o duplo Theta vem equipado com uma bomba de gua da rede liga o de 3 fios 230 Vac Esta bomba deve ser ligada ao controlador Descri o verde amarelo Ligar a bomba de gua da rede terra azul Ligar a bomba de gua da rede ao neutro Ligar a sa da do controlador bomba de gua castanho da rede Nota Monte o s cabo s no aliviador Ligar a bomba de aquecimento O sistema de aquecimento vem equipado com uma bomba liga o de 3 fios 230 Vac m x 0 84 Esta bomba deve ser ligada ao controlador Descri o Terra verde amarelo Ligar a bomba de aquecimento terra Ligar a sa da do controlador bomba de aquecimento Fase castanho Neutro azul Ligar a bomba de aquecimento ao neutro Nota Monte o s cabo s no aliviador 24 3 6 5 3 6 6 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Nota A composi o do m dulo servi o duplo Theta vai afectar a escolha da bomba de aquecimento Para seleccionar a bomba de aquecimento adequada a tabela abaixo indica as caracter sticas do lado do aquecimento que influenciam a escolha da bomba de aquecimento Especifica es do permutador de M dulo servi o placas lado do aquecimento duplo Theta Caudal AP m h kPa Ligar o sensor de temperatura Nota O sensor de temperatura Ss 12
6. Funcionamento geral do m dulo servi o duplo Theta Ciclo de aquecimento Seguran a do m dulo servi o duplo Theta O servi o duplo um m dulo que interliga um sistema de aquecimento com o sistema de guas quentes sanit rias AQS A utiliza o de um m dulo servi o duplo Theta permite lhe transferir o calor de um BFC SGE ou de um SGS para um sistema de aquecimento central por meio de um permutador de placas O controlo inteligente optimiza a gua quente dispon vel Sem comprometer o conforto o sistema pode responder tanto s necessidades de gua quente como s necessidades de aquecimento O controlador inteligente controla o sistema de AQS e o sistema de aquecimento atrav s de uma s rie de sensores e regula a bomba de gua da rede e a v lvula misturadora de tr s vias para atingir a temperatura desejada do lado do aquecimento Aten o A press o de trabalho m xima no lado da gua da rede 8 bar No lado do aquecimento a press o de trabalho m nima 1 bar e a m xima 3 bar No caso de um pedido de calor do lado do aquecimento a partir do term stato LIGAR DESLIGAR o controlador actua na bomba de gua e na bomba de aquecimento A v lvula misturadora de tr s vias tamb m activada para atingir a temperatura de fornecimento desejada Na v lvula misturadora de tr s vias a gua que circula pelo permutador de placas transfere calor para a gua fria atingindo assim a temperatura de
7. Przejaw Instalacja pozostaje zimna 2 2 Przyczyna Pompa systemu nie dzia a Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Czynno ci kt re nale y wykona Sprawd czy pompa jest prawid owo pod czona Sprawd czy w przy czu pompy c o do sterownika modu u Theta jest napi cie Mierzone napi cie powinno wynosi 230 Vac 15 10 Sprawd dzia anie hydrauliczne pompy 1 Wrazie obecno ci powietrza odpowietrz pomp 2 W przypadku zatarcia pompy odblokuj lub wymie pomp Pompa systemu c w u nie dzia a Sprawd czy pompa c w u jest prawid owo pod czona Sprawd czy w przy czu pompy c w u do sterownika modu u Theta jest napi cie Mierzone napi cie powinno wynosi 230 Vac 15 10 Sprawd dzia anie hydrauliczne pompy c w u 1 W razie obecno ci powietrza odpowietrz pomp 2 W przypadku zatarcia pompy odblokuj lub wymie pomp Zaw r mieszaj cy 3 drogowy nie dzia a Sprawd czy zaw r mieszaj cy 3 drogowy jest prawid owo pod czony elektrycznie Sprawd czy mi dzy czarnymi i niebieskimi przy czami zaworu miesza j cego 3 drogowego do sterownika a modu u Theta jest napi cie Mierzone napi cie powinno wynosi 230 Vac 15 10 Sprawd czy zaw r mieszaj cy 3 drogowy jest prawid owo pod czony hydraulicznie Sprawd czy konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego
8. A protec o de gelo actua quando a temperatura desce abaixo dos 5 Na linha um do visor aparece ent o HIELO O sistema de aquecimento aquece a gua at aos 20 Tset e volta depois posi o OFF Nota Estas temperaturas 5 C e 20 n o s o regul veis 35 7 2 2 7 3 Colocar o aparelho durante um per odo prolongado fora de servi o 7 3 1 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Sistema servi o duplo Theta O sistema servi o duplo Theta pode ser colocado durante um breve per odo fora de servi o atrav s da op o HEATING CONFIG aconselhado colocar o sistema servi o duplo Theta durante um breve per odo fora de servi o para a substitui o repara o de componentes Para colocar o servi o duplo durante um breve per odo fora de servi o com a HEATING SETTINGS siga os passos que se seguem 1 Carregue uma vez em 6 para abrir o programa de servi o Aparece um ecr igual quele na figura SERVICE FROSRANHA HYETERESE a HISTORY OF ERRORS APPL SERICE INTERUAL ANTI LEGIOHELLA CONFIE 2 Carregue na seta azul para colocar o indicador antes de HEATING CONFIG e carregue em ENTER Aparece um ecr igual quele na figura HEATING CONFIG HERTIMG ZIMULTAMETTY 3 Confirme com ENTER a posi o HEATING CONNECTED Aparece um ecr igual aquele na figura YSTEEM 4 Carregue na seta azul para coloc
9. Smith Ce Servi o Duplo Theta M dulo para aquencimento atrav s da Instala o de gua quente para uso dom stico Theta System Podw jny Modu do ogrzewania za pomoc instalacji ciep ej wody u tkowej T 20 30 40 kW TM 20 30 40 kW Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Instrukcja Serwisu Obs ugi Montazu 0311 122 06 2013 Mudan as reservados Zmiany zastrze one Innovation has a name o seu instalador sw j instalator EM AO Smith Europa De Run 5305 5503 LW Veldhoven Pa ses Baixos d www aosmith pt 31 0 40 294 25 00 ge Smith A O Smith Europa Run 5305 5503 LW Veldhoven Niderlandy www aosmith pl 31 0 40 294 25 00 M dulo servi o duplo Theta modutu Theta ndice Spis tre ci Manual portugues Polski firmy Do M dulo servi o duplo Theta modutu Theta oa Leia este manual com aten o Marcas comerciais Responsabilidade Mais informa o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Aviso Leia atenciosamente este manual antes de colocar o m dulo de servi o duplo Theta em funcionamento Se n o ler este manual e n o cumprir as instru es contidas no mesmo pode vir a provocar acidentes danos f sicos e danos no m dulo servi o duplo Theta Direitos de autor O 2013 Smith Water Products Company Todos os direitos reservados Nada nesta publica o pode ser copia
10. Sprawd oprzewodowanie kabel komunikacyjny pomi dzy sterownikiem urz dzenia a sterownikiem zespo u Theta zespo u solarnego 2 Wrazie braku kabla komunikacyjnego nale y pod czy kabel komunikacyjny 3 W przypadku przerwania kabla nale y wymieni kabel Zwarcie w obwodzie czujnika QT Sprawd czy czujnik Q T jest prawid owo pod czony elektrycznie do sterownika 1 Od cz czujnik Q T 2 Je li b d komunikacji zniknie czujnik Q T nale y wymieni Patrz Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania urz dzenia 17 Zataczniki b d 11 Za czniki w niniejszej Instrukcji Je li nie mo na usun awarii skontaktuj si z instalatorem Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z instalatorem F20 blocking error 1 2 Temperatura systemu c o jest zbyt wysoka ci g dalszy na nast pnej stronie Pompa c w u nie dzia a 1 Sprawd czy pompa c w u jest prawid owo pod czona elektry cznie do sterownika Sprawd czy pompa c w u jest prawid owo pod czona hydrau licznie Pompa c o nie dzia a Sprawd czy pompa c o jest prawid owo pod czona elektrycznie do sterownika Sprawd czy pompa c o jest prawid owo pod czona hydraulicznie Patrz schemat elektryczny 11 Za cz niki Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z instala
11. o Este esquema utilizado nos par grafos onde descrito como efectuar as liga es Legenda 1 soc Oo tda Go IM o v lvula de redu o da press o obrigat rio quando a press o da rede de gua for demasiado elevada v lvula combinada de entrada obrigat rio v lvula T amp P opcional v lvula de corte recomendado v lvula anti retorno obrigat rio bomba de circula o opcional torneira de purga torneira de g s obrigat rio v lvula de corte de servi o recomendado 12 18 14 16 20 22 28 25 32 33 40 5 4 40 4 indicador de temperatura recomendado sa da de condensa o obrigat rio pontos de extrac o v lvula de expans o obrigat rio bomba de aquecimento obrigat rio radiador v lvula de press o obrigat rio torneira de enchimento do aquecimento recomendado aquecimento do ch o term stato bomba de circula o de gua da rede 42 56 57 controlador do servi o duplo Theta v lvula de press o recomendado torneira de enchimento purga obrigat rio v lvula misturadora de tr s vias obrigat rio entrada de gua fria sa da de gua quente tubagem de circula o entrada de g s S5 IMD 1082b R1 0 fornecimento de
12. torem 96 Przejaw F20 blocking error 2 2 Temperatura systemu jest zbyt wysoka Przyczyna Zaw r mieszajacy 3 drogowy nie dzia a Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Czynno ci kt re nale y wykona Sprawd czy zaw r mieszaj cy 3 drogowy jest we w a ciwy spos b zamontowany w instalacji Sprawd czy oprzewodowanie zaworu mieszajacego 3 drogowego jest prawid owo pod czone do sterownika Sprawd czy konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego jest prawid owo ustawiona zgodnie z poni szym rysunkiem 11 5 Konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego Niew a ciwa pozycja czujnika temperatury S5 Sprawd czy czujnik zosta zamontowany w instalacji we w a ciwym miejscu Czujnik temperatury 55 jest nieprawid owo pod czony Sprawd czy czujnik jest prawid owo pod czony elektrycznie do sterownika Patrz schemat elektryczny 11 Za cz niki Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z instalatorem S10 blocking error Otwarty obw d czujnika temperatury S5 Czujnik nie jest prawid owo pod czony Pod cz prawid owo czujnik temperatury Ss Przerwany przew d lub uszkodzenie czujnika Wymie przew d lub czujnik Patrz schemat elektryczny 11 Za cz niki Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z insta
13. 2 at N Z e N 2 5 ia 1 o 5 z a 5 NTSC ido NO 4 1 castanho 2 azul 3 amarelo verde 4 preto 5 branco 6 cinzento bege 7 verde 8 amarelo FF DD EE CC BB GG 230VAC 50Hz 0311 050 R1 0 50 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o LIGA ES DOS BORNES 25 Terra N Neutro L Fase do controlador 1 94 Fase da v lvula misturadora de tr s vias fornecimento de gua quente a partir do aparelho 120 Fase da v lvula misturadora de tr s vias gua de retorno a partir do permutador de placas 15 Fase da bomba de aquecimento Le Fase da bomba de agua da rede L7 Fase do term stato SWL COMPONENTES AA Controlador HM 2 0 BB V lvula misturadora de tr s vias 230 Vac CC Bomba de aquecimento 230 Vac max 0 8A DD Bomba de gua da rede 230 Vac EE Sensor de temperatura 55 sistema de aquecimento 12 FF Term stato 24 Vac LIGADO DESLIGADO GG Term stato 230 Vac Switched Live HH Comunica o entre o controlador do aparelho e o controlador do m dulo servi o duplo Theta Disjuntor de protec o bipolar LIGA ES AO CONTROLADOR J3 Liga o do term stato LIGAR DESLIGAR J13 Liga o do sens
14. Firma A O Smith Water Products Company zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian danych technicznych zawartych w niniejszej Instrukcji Wszystkie nazwy handlowe wymienione w niniejszej Instrukcji s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych dostawc w Firma A O Smith Water Products Company nie ponosi odpowiedzialno ci za roszczenia os b trzecich powsta e wskutek nieprawid owego u ytkowania niezgodnego z tre ci niniejszej Instrukcji i Warunk w Og lnych z o onych w Izbie Handlu Wi cej informacji podano w Warunkach Og lnych Mog Pa stwo zwr ci si do nas o ich bezp atne nades anie Cho do o ono wszelkich stara by zapewni poprawno oraz tam gdzie by o to wymagane kompletno opis w poszczeg lnych element w niniejsza Instrukcja mo e zawiera b dy lub niejasno ci Je li zauwa Pa stwo b dy lub niejasno ci w niniejszej Instrukcji prosz nas o tym poinformowa Pomo e nam to w dalszym ulepszaniu dokumentacji Je li maj Pa stwo uwagi lub pytania odno nie specyficznych zagadnie dotycz cych modu u Theta prosz mia o kontaktowa si z firm A O Smith Water Products Company P O Box 70 5500 AB Veldhoven Holandia Telefon 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 Informacje og lne 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail infoDaosmith nl Witryna internetowa www aosmithinternacional com W razie problem w z pod czeniem do instalacji elektrycznej
15. HEATING SETPOINT Aparece um ecr igual quele na figura HEATING SETPOINT a 3020 Carregue na seta vermelha ou na seta azul para definir setpoint desejado A temperatura pode ser definida para qualquer valor entre os 30 e os 75 Aten o O setpoint do aquecimento vem definido de f brica para os 30 e poder ser ajustado consoante o tipo de sistema de aquecimento central Para confirmar a temperatura desejada carregue em ENTER A fun o SIMULTANEITY permite lhe especificar se o aquecimento da gua da rede tem prioridade ou n o sobre o aquecimento da gua do aquecimento central Por defeito a fun o SIMULTANEITY est definida para NO Deste modo o aquecimento da gua da rede tem prioridade em rela o ao aquecimento da gua do aquecimento central Caso tenha d vidas por favor contacte a Smith Para aceder ao menu do protocolo de prioridade carregue em DJ HEATING CONFIG SIMULTANEITY Aparece um ecr igual quele na figura ZIMULTAMNETTY Carregue na seta vermelha t para colocar o indicador antes de SI e carregue em ENTER Deste modo o aquecimento da gua da rede e o aquecimento da gua do aquecimento central d se em simult neo 34 7 1 Introdu o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 7 Tirar de servi o 7 2 Colocar o aparelho durante um breve per odo fora de servi o 7 24 Este cap tulo descreve as ac
16. Para problemas relacionados com as liga es de electricidade e gua entre em contacto com o fornecedor t cnico de instala o da sua instala o DONE Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o ng 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o ndice Introdti o zi ycia w I A T 9 Acerca do servi o duplo Theta eee aaa nana enia 9 Regulamentos u oe z O ROA A SAY 9 GrUPOSZAWO ie oda i di di AAAA aa Od A A wici di SA Oi 9 Manuten o sz awa zk BA a e tea Bist zn 9 Vis o geral deste documento aaa aaa aaa aanita 10 Funcionamento 1 2 2 nseesaneenaaana nana naa anawa anawa aaa awa awa aa aaa nana a aan nawa draean 11 IftrOdUCGO E a a z ii koz a e Epia bs A TEET 11 Funcionamento geral do m dulo servi o duplo Theta 11 Gicloide aquecime nto asa it 11 Controlador do m dulo servi o duplo Theta re 12 Seguran a do m dulo servi o duplo Theta rei 14 Instala o iwa TT ww iw E E EE 17 ROTOR a 17 Embalagem AAAA A OOOO EA 17 Condi es da rea envolvente enea aaa aaa aaa araras 17 Esquema de liga o
17. dulo de servi o duplo Theta com defeito realizada por outra pessoa que n o um t cnico de assist ncia aprovado f se a instala o do aquecimento n o estiver cheia de gua pot vel como estabelecido na Directiva do Conselho Europeu 98 83 EC relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano e quando os aditivos n o est o em conformidade com a classe de l quidos 1 2 ou 3 como descrito na norma EN 1717 47 10 4 Limites da garantia 10 5 Reclama es 10 6 Obriga es da Smith Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o As obriga es da A O Smith por virtude da garantia fornecida n o se prolongam al m do fornecimento gratuito de pe as ou componentes do armaz m que necessitam de serem substitu dos no m dulo de servi o duplo Theta o transporte trabalho a instala o e outros custos associados substitui o n o devem ser suportados pela A O Smith Uma reclama o com base na garantia especificada deve ser enviada ao fornecedor a quem o m dulo de servi o duplo Theta foi adquirido ou a outro revendedor autorizado de produtos da Smith Water Products Company B V A inspec o do m dulo de servi o duplo Theta como referido no artigo 1 deve ser realizada num dos laborat rios da Smith Water Products Company Smith n o reconhece outra garantia sobre o seu m dulo de servi o duplo Theta nem dos conjuntos ou pe as do m dulo de servi o duplo Theta fornec
18. ej r nicy ci nie na zaworze mieszaj cym 3 drogowym Uwaga Zaw r zwrotny nie jest obj ty zakresem dostawy modu u Theta Instalator powinien zapewni go we w asnym zakresie 3 6 Przy cza elektry Ostrze enie czne Monta powinien zosta wykonany przez uprawnionego instalatora zgodnie z og lnie i lokalnie obowi zuj cymi przepisami 1 2 Obowi zuj ce przepisy W tym rozdziale om wiono kolejno nast puj ce zagadnienia e Przygotowanie Pod czenie do napi cia sieciowego wy cznie Pod czenie pompy c w u Pod czenie pompy Pod czenie czujnika temperatury Pod czenie zaworu mieszaj cego 3 drogowego Pod czenie termostatu pokojowego Pod czenie kabla komunikacyjnego wy cznie BFC 74 3 6 1 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Przygotowanie Nale y usun pokryw sterownika za pomoc po czenia zatrzaskowego pod kt rym umieszczony jest zesp zaciskowy Pod pokryw znajduje si poni szy schemat pod czeniowy BUS link RT Room Thermostat ON OFF 24 Vac SWL Switched Live Heat Demand 230 Vac Jia J13 J14 J14 1 3 1 3 MAIN SUPPLY MV M cH CHM 5 Ss Si Sz PHASE SENSITIVE MIXING VALVE SOLAR PUMP HEATING PUMP SANITARY PUMP Max 0 84
19. ej wody u ytkowej c w u a instalacj centralnego ogrzewania c o Zastosowanie modu u Theta umo liwia przekazywanie ciep a z urz dzenia BFC SGE lub SGS do instalacji c o za po rednictwem p ytowego wymiennika ciep a Inteligentny system sterowania zapewnia optymalne wykorzystywanie dost pnego zasobu ciep ej wody Dzi ki zastosowaniu tego systemu mo na bez obni ania komfortu cieplnego zaspokaja zar wno zapotrzebowanie na ciep wod u ytkow jak i zapotrzebowanie na ogrzewanie Inteligentny system sterowania kontroluje instalacj c w u i instalacj c o za pomoc kilku czujnik w oraz steruje prac pompy c w u i zaworu mieszaj cego 3 drogowego w celu zapewnienia osi gania po danej temperatury zasilania po stronie instalacji Uwaga Maksymalne ci nienie robocze po stronie instalacji c w u wynosi 8 bar Po stronie instalacji c o minimalne ci nienie robocze wynosi 1 bar za maksymalne ci nienie robocze 3 bar W przypadku wyst pienia zapotrzebowania na ciep o ze strony c o sygnalizowanego przez termostat pokojowy typu W WY uk ad sterowania steruje modulacyjnie prac pompy c w u oraz w cza pomp c o W celu osi gania po danej temperatury zasilania sterowana jest nie tylko praca pompy c w u lecz r wnie zaworu mieszajacego 3 drogowego W zaworze mieszaj cym 3 drogowym odbywa si dodawanie wody przet aczanej przez p ytowy wymiennik ciep a i mieszanie jej z cie
20. eraten a a 18 LigacC es de agUa s adaga ta a 21 Lijag es el ctricaS oosa W AA AAA dA at dA AO e e Kawa 22 29 Sistema servi o duplo Theta e aaa ananasa 29 Sistema de aquecimento eee eee aaa aaa aaa aaa 29 Io WTA A OT TOO IA ONO OO OTS OTOS RO 31 Sistema servico dupl Theta 31 Sistema de aquecimento eee aaa aanaainiae 31 Colocar em Servi o isa piorecssoccocenh loncasa aids pornp pazia ein 33 gigo io lore io READER END RE RE ACO ONTARIO ETT 33 Activar a funcionalidade servi o duplo Theta erra 33 Definir o setpoint do aquecimento ese 34 Definir o protocolo de prioridade eee aaa aaa aaa aaa aaa rinzai 34 Tirar de servi o aosdana aeaea aaa neiaa Aa awa aa nea RAR aa DORA aan RAA Rao DA RAA Owo aaa Raa ANRA RaR naa 35 INiTOJdUCAO 2 SAO OO A KOALA BB AOC OOO 35 Colocar o aparelho durante um breve per odo fora de servi o 35 Colocar o aparelho durante um per odo prolongado fora de servi o 36 IM LG CENEO 39 I irOJUCAO KA a GA 39 Tabela de avarias gerais ooo aaa aaa 40 Tabela de avarias NO VISOP ono A A PAW E
21. lub wy cza obydwa sterowniki 75 3 6 3 3 6 4 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Uziemienie to zielony Uziemienie sterownika Wej cie fazowe sterownika za po rednictwem wy cznika g wnego Faza br zowy Zero niebieski Przew d zerowy sterownika Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Uwaga Urz dzenie i sterownik modu u Theta Heat Master lub Solar Heat Master s fazoczu e Absolutnie konieczne jest pod czenie fazy L sieci do fazy urz dzenia i sterownika modu u Theta oraz zera N sieci do zera urz dzenia i sterownika modu u Theta Uwaga Nie mo e by adnych r nic napi mi dzy przewodem zerowym N a uziemieniem W przypadku ich wyst pienia nale y zastosowa transformator izoluj cy Pod czenie pompy c w u W sk ad modu u Theta wchodzi pompa c w u zasilanie za pomoc kabla 3 y owego 230 Vac Pomp nale y pod czy do sterownika Uziemienie to zielony Uziemienie pompy c w u Zero niebieski Przew d zerowy pompy c w u Faza br zowy Wyj cie fazowe sterownika do pompy c w u Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Pod czenie pompy c o System c o obejmuje pomp zasilanie za pomoc kabla 3 y owego 230 Vac maks 0 8A Pomp t nale y pod czy do sterownika Uziemienie to zielony Uziemieni
22. u systemu podw jnego dostarczonego przez A O Smith zostan ujawnione usterki wynikaj ce z b d w produkcyjnych lub wad materia owych co zostanie zweryfikowane i po wiadczone przez A O Smith to A O Smith dokona naprawy lub wymiany takiej cz ci Gwarancja o kt rej mowa w artykule 1 zostaje udzielona wy cznie na poni szych warunkach a Modu systemu podw jnego Theta zosta zainstalowany przy cis ym przestrzeganiu instrukcji instalacji A O Smith dla danego modelu oraz zgodnie z w a ciwymi lokalnymi przepisami budowlanymi i instalacyjnymi zasadami i regulacjami obowi zuj cymi w chwili instalacji b Modu systemu podw jnego Theta pozostaje w miejscu pierwotnej instalacji c Modu jest wykorzystywany wy cznie z wod wodoci gow z zapewnieniem swobodnego przep ywu do ogrzewania wody s onej lub korozyjnej wymagane jest zainstalowanie osobnego wymiennika ciep a d Temperatura wody w podgrzewaczu nie przekracza maksymalnych nastaw termostat w wchodz cych w sk ad podgrzewacza wody e Ci nienie wody i lub obci enie cieplne nie przekracza warto ci maksymalnych podanych na tabliczce znamionowej podgrzewacza wody f systemu podw jnego Theta zosta zainstalowany w warunkach niepowoduj cych korozji g Instalacja jest zasilana przez zabezpieczone przy cze zimnej wody kt re jest zatwierdzone przez odpowiedni i kompetentny organ ma odpowiedni wydajno dostarcza ci nienie n
23. u Theta Termostat nale y pod czy do sterownika E Sygna SWL z termostatu pokojowego SWL Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Pod czenie kabla komunikacyjnego wy cznie BFC Uwagi Nale y zawsze pod cza kabel komunikacyjny W przeciwnym wypadku nie b dzie dzia a ani urz dzenie ani sterowanie systemu Theta IMD 1120 R0 0 78 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania cze BUS do punktu 23 na listwie czarn E y zaciskowej urz dzenia cze BUS do punktu 24 na listwie zaciskowej urz dzenia czarny Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Patrz instrukcja obs ugi urz dzenia schemat elektryczny urz dzenia 17 3 Schemat elektryczny urz dzenia Patrz schemat elektryczny modu u schemat elektryczny modu u Theta BFC 11 3 Schemat elektryczny modu u Theta Elektryczny zesp zaciskowy Transformator izoluj cy Pompa Alarm Wy sterowana nadrz dne podrz dne regulacyjnie Napi cie sieciowe Zewn trzne CZ WY CZ 11 Je li nie trzeba ju niczego wi cej pod czy Zamontuj os on os ony zespo u zaciskowego 79 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 80 4 1 System Theta 4 2 Systemc o Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 4 Nape nianie Ostrze
24. Monta u Obs ugi i Serwisowania POD CZENIA NA LISTWIE ZACISKOWEJ Uziemienie N Zero L Wejscie fazowe sterownika L O Wej cie fazowe zaworu mieszaj cego 3 drogowego dop yw ciep ej wody z urz dzenia 120 Wej cie fazowe zaworu mieszajacego 3 drogowego woda powrotna z p ytowego wymiennika ciep a 13 Wejscie fazowe pompy modulacyjnej systemu solarnego 1 Wyj cie modulacyjne pompy modulacyjnej systemu solarnego E Wej cie fazowe pompy L Wej cie fazowe pompy c w u L7 Wyj cie fazowe termostatu pokojowego SWL ELEMENTY AA Sterownik SHM 2 0 BB Zaw r mieszaj cy 3 drogowy 230 Vac CC Pompa c o 230 Vac maks 0 8A CC Pompa c w u 230 Vac EE Czujnik temperatury S5 system c o 12 KQ NTC FF Termostat pokojowy 24 Vac WE ANYE GG Termostat pokojowy 230 Vac Switched Live HH Komunikacja mi dzy sterownikiem urz dzenia a sterownikiem systemu solarnego JJ Pompa systemu solarnego modulacyjna 230 Vac KK Czujnik temperatury S kolektor s oneczny 20 LL Czujnik temperatury S2 zbiornik 12 MM Po czony czujnik Q T wraz z czujnikiem temperatury 12 S4 powr t kolektor s oneczny K Wy cznik g wny dwubiegunowy POD CZENIA DO STEROWNIKA J3 J12 J13 J14 J16 F2 Pod czenie termostatu pokojowego W WY Pod czenie po czonego czujnika Q T 1 2 3 4 Pod czenie czujnika temperatury S4 2 4 i czujni
25. Strona c w u 1 Pod cz wylot zaworu mieszaj cego 3 drogowego strona Mm do wlotu p ytowego wymiennika ciep a O 2 Pod cz wylot p ytowego wymiennika ciep a do zaworu 4 pompy c w u Strona c o 1 Pod cz przew d powrotny instalacji c o do wlotu p ytowego wymiennika ciep a zgodnie ze schematem pod cze 3 4 Schemat pod cze 2 Pod cz przew d zasilaj cy instalacji c o do wylotu p ytowego wymiennika ciep a p ytowego wymiennika ciep a zgodnie ze schematem pod cze 3 4 Schemat pod cze 73 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Uwagi Wyb r wymaganej pompy c o jest uzale niony od element w wchodz cych w sk ad modu u Theta W celu umo liwienia wyboru w a ciwej pompy c o w poni szej tabeli podano dane kt re maj od strony c o wp yw na wyb r pompy c o Dane techniczne p ytowego wymiennika ciep a po stronie c o Modu Theta Nat enie przep ywu AP m h kPa Uwaga W przewodzie powrotnym systemu c w u nale y zamontowa zaw r zwrotny 2 4 2 System sterowania i 3 4 Schemat pod cze Zaw r zwrotny powinien zosta zamontowany pomi dzy systemem c w u a systemem Theta Zaw r zwrotny zapobiega dostawaniu si zimnej wody poza podgrzewaczem wody do ciep ej wody u ytkowej w momencie poboru ciep ej wody Zaw r zwrotny zapobiega r wnie powstawaniu zbyt du
26. Vac EE Sensor de temperatura Ss sistema de aquecimento 12 FF Term stato 24 Vac LIGADO DESLIGADO GG Term stato 230 Vac Switched Live HH Comunica o entre o controlador do aparelho e o controlador do sistema solar JJ Bomba do sistema solar modulante 230 Vac KK Sensor de temperatura 5 painel solar 20 LL Sensor de temperatura S2 dep sito 12 MM Sensor Q T combinado incluindo sensor de temperatura 12 S4 retorno do painel solar Disjuntor de protec o bipolar LIGA ES AO CONTROLADOR J3 Liga o do term stato LIGAR DESLIGAR J12 Liga o do sensor combinado 1 2 3 4 J13 Liga o do sensor de temperatura S 2 4 e do sensor de temperatura 55 1 3 J14 Liga o do sensor de temperatura S2 2 4 J16 Liga o da comunica o BUS link F2 Fus vel T 3 15 A 250 V 53 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 11 4 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta SGS Esquema el ctrico gt gt Hoaf o 2 E PS AS 5 X 0 6 gt 8 E 5 R LL 5 x gt ax x Z 2 J gt LLI LLI a O o o o a 5 o o o m E LO O Jo xi E 1
27. bawi y sie tymi modu ami Co najmniej raz w roku nale y wykonywa obs ug konserwacyjn instalacji wodnej Cz stotliwo obs ugi konserwacyjnej uzale niona jest mi dzy innymi od jako ci wody redniej liczby godzin u ytkowania instalacji w ci gu doby oraz od ustawionej temperatury wody Uwagi W celu okre lenia w a ciwej cz stotliwo ci obs ugi konserwacyjnej zaleca si by po trzech miesi cach od zainstalowania urz dzenia zleci konserwatorowi przeprowadzenie kontrolnego przegl du instalacji wodnej Na podstawie tego przegl du mo na b dzie ustali cz stotliwo obs ugi konserwacyjnej Uwagi Regularna konserwacja wyd u a okres ywotno ci element w urz dzenia 61 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Za regularn obs ug konserwacyjn odpowiada zar wno u ytkownik ko cowy jak i serwisant i konserwator Powinni oni zatem dokona wyra nych uzgodnie w tym zakresie 1 5 Przegl d tre ci dokumentu W tabeli podano zestawienie stanowi ce przegl d tre ci tego dokumentu Tre tego dokumentu Rozdzia Dzia anie Grupy docelowe u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano zasady dzia ania modu u Theta Monta instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano w a ciwo ci instalacji kt rych zapewnienie jest wymagane przed przyst pieniem do monta u Nape nianie
28. el ctrica 3 LIGUE o controlador colocando o interruptor LIGAR DESLIGAR na posi o I O visor mostra durante 10 segundos a mensagem INTERNAL CHECK e depois regressa ao menu principal HELAN INTERHAL CHECK WEEK PROGRAM 4 Carregue uma vez em gt para abrir o programa de servi o Aparece um ecr igual quele na figura SERUICE PROGRANHA de NS TERESE ERRORS APELIANCE HISTORY ELE T a E OPERATION 5 Carregue na seta azul para colocar o indicador antes de HEATING CONFIG e carregue em ENTER Aparece um ecr igual quele na figura HEATING CONFIO HEATING CONMECTED SIMULTAHEITY 33 6 3 Definir o setpoint do 6 4 Definir o protocolo aquecimento de prioridade Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 6 Confirme com ENTER a posi o HEATING CONNECTED Aparece um ecr igual aquele na figura HEATING CONNECTED YES FID 7 Carregue na seta vermelha ft para colocar o indicador antes de SI e carregue em ENTER para confirmar A funcionalidade servi o duplo Theta est agora activada e o sistema pode ser colocado em funcionamento Com a fun o HEATING ETPOINT pode definir o setpoint do aquecimento central Aten o O setpoint do aquecimento n o a mesma coisa que a temperatura definida no term stato Para abrir o menu do setpoint do aquecimento carregue em gt HEATING CONFIG
29. fornecimento desejada do aquecimento A temperatura de fornecimento desejada do aquecimento setpoint do aquecimento pode ser definida no controlador do pr prio aparelho A temperatura de fornecimento desejada depende do tipo de sistema de aquecimento A temperatura de fornecimento do aquecimento medida pelo sensor de temperatura 55 que est montado na tubagem do aquecimento Aten o O sensor de temperatura 55 serve apenas para regular n o deve ser utilizado como m todo de seguran a do sistema de aquecimento Este tipo de seguran a deve ser regulado separadamente e da responsabilidade do t cnico de instala o Aten o A protec o contra a press o fornecida parte e da responsabilidade do t cnico de instala o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 2 4 Seguran a do m dulo servi o duplo Theta 2 4 1 Introdu o O m dulo servi o duplo Theta composto por diversos componentes que asseguram o aquecimento da gua do aquecimento tais como controlador e a v lvula misturadora de tr s vias a bomba de gua da rede a bomba de aquecimento O sensor de temperatura e oterm stato 2 4 2 Controlador O controlador do m dulo servi o duplo Theta Heat Master no caso do BFC e Solar Heat Master no caso do SGE e do SGS o dispositivo que recorre a v rios sensores de temperatura e ao term stato para controlar v rio
30. jest prawid owo ustawiona 11 5 Konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego Je li instalacja c o nadal pozostaje zimna skontaktuj si z instalatorem Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z instalatorem 95 8 3 Tabela awarii ukazuj cych si na wy wietlaczu Przejaw C05 blocking error Komunikat b du systemu sterowania zespo u Theta zespo u solarnego Przyczyna Nieprawid owe napi cie odniesienia przetwornika AD B d EEPROM error Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Czynno ci kt re nale y wykona Zresetuj sterownik Sprawd czy cz stotliwo napi cia zasilaj cego jest zgodna z wymagan wynosz c 50 Hz 1 Hz Je li tak nie jest skontaktuj si z instalatorem Je li cz stotliwo jest prawid owa lecz mimo to nie mo na usun awarii wymie sterownik zespo u dwufunkcyjnego solarnego Je li awaria nie daje si usun b d wyst puje ponownie nale y skontaktowa si z instalatorem Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z instalatorem F18 blocking error B d komunikacji Brak napi cia zasilaj cego sterownik zespo u Theta zespo u solarnego Sprawd czy w sterowniku jest napi cie Mierzone napi cie powinno wynosi 230 Vac 15 10 Brak kabla komunikacyjnego lub przerwanie kabla komunikacyjnego
31. liga o Liga es de gua Liga es el ctricas Os componentes para instala o s o fornecidos numa embalagem nica Retire a embalagem com cuidado para n o danificar os componentes Consoante o tipo de aparelho o m dulo composto pelas seguintes pe as Permutador de placas pacote de isolamento n o inclu do Bomba de gua da rede cabo n o inclu do Sensor de temperatura inclui cabo e clip V lvula misturadora de tr s vias inclui cabos 2 casquilhos de redu o tubo G1 a 22 mm a bomba de gua da rede casquilhos de redu o tubo Rp a 22 mm para a v lvula misturadora de tr s vias Controlador apenas nos m dulos TM para os BFC de comunica o entre o controlador do aparelho e o controlador do m dulo servi o duplo Theta apenas nos BFC A rea de instala o deve estar protegida contra a forma o de gelo A tabela indica as condi es da rea envolvente que devem ser cumpridas para garantir o funcionamento da electr nica utilizada Especifica es da humidade do ar e temperatura ambiente Humidade do ar e temperatura ambiente Humidade do ar M x 93 HR 25 C Temperatura ambiente Funcional O lt gt 60 3 4 Esquema de liga o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Esquema de liga o Servi o duplo Theta com um BFC As figuras mostram o esquema de liga
32. nem no controlador do m dulo servi o duplo Theta Verifique se o disjuntor est LIGADO Verifique se h corrente no disjuntor Verifique se o interruptor LIGAR DESLIGAR do controlador do aparelho est LIGADO posi o I Verifique se h corrente no bloco de conex es el ctrico A voltagem a medir deve ser 230 Vac 15 10 Consulte o esquema el ctrico 11 Anexos caso de a avaria n o ficar resolvida consulte o seu t cnico de instala o A funcionalidade aquecimento n o est activada Active a funcionalidade aquecimento 6 2 Funcionalidade aquecimento O term stato n o est ligado ou n o est a funcionar 1 Verifique se o term stato est devidamente ligado ao controlador do m dulo servi o duplo Theta a n vel el ctrico 2 Verifique se o cabo do term stato est danificado Verifique se o term stato liga A reserva de gua quente acabou Reduza o consumo de gua quente e d tempo ao aparelho para aquecer O setpoint do aquecimento est demasiado baixo Regule o setpoint do aquecimento para um valor mais alto 6 3 Definir o setpoint do aquecimento O protocolo de prioridade est activo Verifique se o protocolo de prioridade a produ o de gua da rede tem prioridade sobre a produ o de gua do aquecimento est activo Se o sistema de aquecimento central se mantiver frio consulte o seu t cnico de instala o
33. presente a seguir o equipamento entra automaticamente em funcionamento No Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o do sistema de aquecimento est inclu da uma tabela 13 3 Tabela de avarias no visor com as mensagens de avarias mostradas no visor do sistema de aquecimento Estas avarias referem se ao sistema de aquecimento Neste Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o est inclu da uma tabela 8 3 Tabela de avarias no visor com as mensagens de avarias mostradas no visor do sistema de aquecimento Estas avarias referem se ao sistema servi o duplo Theta 39 8 2 Tabela de avarias gerais Caracter stica Fuga de gua Fuga na liga o rosca dum tubo de gua Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Medida Aperte bem a rosca de liga o Fuga doutro aparelho de gua ou tubo na proximidade Detecte a fuga Fuga de componentes do m dulo servi o duplo Theta Detecte a fuga Se a fuga n o poder ser resolvida substitua o componente com a fuga ou consulte o fornecedor e ou fabricante Observa o No caso de a fuga n o ficar resolvida consulte o seu t cnico de instala o O sistema de aquecimento central n o aquece 1 2 continua na p gina seguinte O aparelho est desligado Ligue o aparelho consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o do aparelho 9 Colocar em servi o N o h tens o no aparelho
34. s vias est devidamente ligada em termos hidr ulicos Verifique se a v lvula misturadora de tr s vias est devidamente configurada 11 5 Configura o da v lvula misturadora de tr s vias Observa o Se o sistema de aquecimento central se mantiver frio consulte o seu t cnico de instala o Para substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o 41 8 3 Tabela de avarias no visor Caracter stica C05 erro de bloqueio Mensagem de erro do controlador servi o duplo Theta solar Voltagem de refer ncia errada no conversor AD Erro EEPROM Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Medida Redefina o controlador Verifique se a frequ ncia da tens o de alimenta o est dentro dos valores 50 Hz 1 Hz Se n o for este o caso entre em contacto com o seu t cnico de instala o Se a frequ ncia estiver correcta mas a avaria n o tiver sido resolvida substitua o controlador servi o duplo solar Observa o No caso de a avaria n o poder ser resolvida ou no caso de avarias repetidas deve entrar em contacto com o t cnico de instala o Para substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o F18 erro de bloqueio Erro de comunica o Sem alimenta o no controlador servi o duplo Theta solar Verifique se h corrente no controlador A
35. sensor Q T combinado opcional esta o de bomba sistema solar modulante obrigat rio bomba de circula o de gua da rede controlador do sistema solar 56 57 gt o D gt X v lvula de press o recomendado torneira de enchimento purga obrigat rio v lvula misturadora de tr s vias obrigat rio entrada de gua fria sa da de gua quente tubagem de circula o entrada de g s entrada do permutador de calor retorno do permutador de calor S1 S2 54 S5 IMD 1082b R1 0 fornecimento de agua quente valvula misturadora de tr s vias a partir do aparelho sa da v lvula misturadora de tr s vias para permutador de placas gua de retorno v lvula misturadora de tr s vias a partir do permutador de placas sensor painel sensor dep sito sensor de retorno do permutador de calor opcional sensor do sistema de aquecimento 19 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Esquema de liga o Servi o duplo Theta com um SGS Legenda 1 N Z o ON e v lvula de redu o da press o obrigat rio quando a press o da rede de gua for demasiado elevada v lvula combinada de entrada obrigat rio v lvula T amp P opcional v lvula de corte recomendado v lvula anti retorno obrigat rio bomba de circula o opcional bo
36. system c o zostanie wy czony Stan awarii zostanie automatycznie zresetowany gdy temperatura wody c o w przewodzie zasilaj cym instalacji c o spadnie poni ej poziomu temperatury zadanej c o Ss lt temperatura zadana c o Patrz awaria F20 8 3 Tabela awarii ukazuj cych si na wy wietlaczu Uwaga Zabezpieczenie przeciwmrozowe czuwa wy cznie nad modu em Theta nie monitoruje instalacji przewod w c o grzejnik w itp Wa ne Za zabezpieczenie przeciwmrozowe instalacji c o przewod w c o grzejnik w itp odpowiada u ytkownik ko cowy i lub instalator 66 2 5 4 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Zapobieganie Legionelli Ustawienia funkcji zapobiegania rozwojowi Legionelli nale y dokona w systemie sterowania danego urz dzenia patrz Nastaveni prevence bakterii kmene Legionelly instrukcja obs ugi urz dzenia Gdy funkcja zapobiegania rozwojowi Legionelli jest w czona b dzie pompa obiegowa c w u obiegowa i zaw r mieszaj cy 3 drogowy w systemie dualnym us ug aktywowany przez podw jny Theta modu u serwisowego Gdy Legionella jest aktywowana wy wietlacz Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji Dee E 0 LEG Rz Hondas MO HZ HE BUHMHINE 67 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 68 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 3 Monta 3 1 Wprowadzenie 3 2 Opakowani
37. u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano nape nianie instalacji Opr nianie u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano opr nianie instalacji Uruchamianie u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano jak dokonuje si uruchomienia systemu Theta Wy czanie u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano jak dokonuje si wy czenia modu u Theta na kr tki lub d u szy okres czasu Awarie u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale opisano awarie instalacji U ytkownik ko cowy mo e znale tutaj dodatkowe informacje dot systemu Konserwacja serwisanci i konserwatorzy W rozdziale tym opisano wykonywanie obs ugi konserwacyjnej Gwarancja u ytkownicy ko cowi instalatorzy serwisanci i konserwatorzy W tym rozdziale okre lono warunki gwarancji 62 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 2 Dzia anie 2 1 Wprowadzenie 2 2 Og lne zasady dzia ania modu u Theta 2 3 Cykl nagrzewania W tym rozdziale om wiono kolejno nast puj ce zagadnienia e Og lne zasady dzia ania modu u Theta e Cykl nagrzewania e Zabezpieczenie modu u Theta Zesp dwufunkcyjny jest modu em przytaczanym pomi dzy instalacj ciep
38. voltagem a medir deve ser 230 Vac 15 10 Sem cabo de comunica o ou cabo danificado Verifique a cablagem cabo de comunica o entre o controlador do aparelho e o controlador servi o duplo Theta solar 2 No caso de n o haver cabo ter de ligar o cabo de comunica o 3 cabo estiver danificado este deve ser substitu do Curto circuito do sensor Q T Verifique se o sensor Q T est devidamente ligado ao controlador em termos el ctricos 1 Desligue o sensor Q T 2 No caso de falha de comunica o o sensor Q T deve ser substitu do Consulte o esquema el ctrico consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o do aparelho 17 Anexos ou 11 Anexos deste manual No caso de a avaria n o ficar resolvida consulte o seu t cnico de instala o Para substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o F20 erro de bloqueio 1 2 A temperatura do sistema de aquecimento est demasiado elevada continua na p gina seguinte A bomba de gua da rede n o funciona Verifique se a bomba de gua da rede est devidamente ligada ao controlador em termos el ctricos Verifique se a bomba de gua da rede est devidamente ligada em termos hidr ulicos A bomba de aquecimento n o funciona Verifique se a bomba de aquecimento est devidamente ligada ao controlador em termos el ctricos
39. yj kurka do nape niania i opr niania 57 systemu 83 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 84 6 1 Wprowadzenie 6 2 Nastawa funkcjo nalno ci systemu Theta Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 6 Uruchamianie W tym rozdziale om wiono kolejno nast puj ce zagadnienia e Nastawa funkcjonalno ci systemu Theta e Nastawa warto ci zadanej CO e Nastawa regulacji pierwsze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia w systemie c w u nale y zasi gn informacji w Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania 9 Uruchamianie danego urz dzenia Aby uruchomi system Theta nale y dokona nastawy funkcjonalno ci modu u Theta w sterowniku urz dzenia Uruchomienia modu u Theta dokonuje si w nast puj cy spos b 1 W cz zasilanie elektryczne urz dzenia za pomoc wy cznika g wnego znajduj cego si mi dzy urz dzeniem a sieci elektryczn 2 W cz zasilanie elektryczne sterownika modu u Theta za pomoc wy cznika g wnego znajduj cego si mi dzy sterownikiem a sieci elektryczn 3 W CZ sterowanie urz dzenia ustawiaj c wy cznik W WY w pozycji I Na wy wietlaczu przez oko o 10 sekund widoczny b dzie teraz komunikat INTERNAL CHECK po czym uka e si menu g wne ELANA INTERNAL CHECK poora MEMU 7 WEEK PROGRAM 4 Naci nij jeden raz przycisk by wywo a program serwisowania Na wy wietlaczu po
40. Instala o Utiliza o e Manuten o 3 6 1 Prepara o Carregue no bot o de press o para remover a tampa do controlador e revelar o bloco de conex es Por baixo da tampa pode encontrar o seguinte esquema de liga o BUS link J17 J17 317 J3 J3 J12 312 1 J3 J12 a RT Room Thermostat ON OFF 24 Vac SWL Switched Live Heat Demand 230 Vac FUSE 3 15AT w LN LO LCN LNL LN A N L Ss Q 5V CE EE ES ESG E SS Is MAIN SUPPLY MV M CH CHM S3 Ss S 9 RT Q T SENSOR PHASE SENSITIVE MIXING VALVE SOLAR PUMP HEATING BAJ SANITARY PUMP Max 0 8 0311049 RO 0 Sistema servi o duplo Theta para BFC Com a ajuda dos 4 furos de fixa o na caixa monte o controlador servi o duplo Theta o mais pr ximo poss vel do aparelho numa superf cie plana e firme Nota Na tampa do controlador pode encontrar uma etiqueta com o c digo HM 2 0 Se este c digo n o estiver presente contacte a A O Smith Sistema servi o duplo Theta para SGE e SGS Este controlador vem inclu do no SGE e no SGS A funcionalidade para o servi o duplo Theta est incorporada no controlador do sistema solar Nota Nem todos os controladores do sistema solar v m equipados com a funcionalidade servi o duplo Theta Os controladores que v m equipados com esta funcional
41. LADOR J3 J12 J13 J14 J16 F2 Liga o do term stato LIGAR DESLIGAR Liga o do sensor combinado Q T 1 2 3 4 Liga o do sensor de temperatura S4 2 4 e do sensor de temperatura 55 1 3 Liga o do sensor de temperatura S2 2 4 e do sensor de temperatura Ss 1 3 Liga o da comunica o BUS link Fus vel T 3 15 A 250 V 55 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 11 5 Configura o da v lvula misturadora de tr s vias IMD 1124b IMD 1124c IMD 1124a IMD 1124c IMD 1124f IMD 1124 R0 0 IMD 1124e 56 Prosz dok adnie przeczyta niniejsz Instrukcj Znaki towarowe Odpowiedzialno Wi cej informacji Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Ostrze enie Przed przyst pieniem do u ytkowania modu u Theta nale y dok adnie przeczyta niniejsz Instrukcj Niezapoznanie si z tre ci niniejszej Instrukcji i nieprzestrzeganie zawartych w niej wskaz wek mo e prowadzi do wypadk w oraz do szk d na osobach i szk d w module dwufunkcyjnym Theta Copyright 2013 A O Smith Water Products Company Wszelkie prawa zastrze one adna cz niniejszej publikacji nie mo e by powielana reprodukowana ani rozpowszechniana za pomoc druku wykonywania kserokopii ani w jakikolwiek spos b bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy A O Smith Water Products Company
42. Verifique se a bomba de aquecimento est devidamente ligada em termos hidr ulicos Consulte o esquema el ctrico 11 Anexos substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o 42 Caracter stica F20 erro de bloqueio 2 2 A temperatura do sistema de aquecimento est demasiado elevada A v lvula misturadora de tr s vias n o funciona Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Verifique se a v lvula misturadora de tr s vias est devidamente instalada Verifique se a cablagem da v lvula misturadora de tr s vias est devidamente ligada ao controlador Verifique se a v lvula misturadora de tr s vias est devidamente configurada 11 5 Configura o da v lvula misturadora de tr s vias O sensor de temperatura S5 n o est devidamente posicionado Verifique se o sensor est devidamente posicionado O sensor de temperatura S5 n o est devidamente ligado Verifique se o sensor est devidamente ligado ao controlador em termos el ctricos Observa o Consulte o esquema el ctrico 11 Anexos Para substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o S10 erro de bloqueio Circuito aberto no sensor de temperatura Ss O sensor n o est bem ligado Ligue o sensor de temperatura Ss correctamente Cabo danificado e ou sensor def
43. Wyj cie fazowe sterownika do zaworu mieszaj czarny cego 3 drogowego otwieranie zaworu umo li wiaj ce dop yw ciep ej wody z podgrzewacza Wyj cie fazowe sterownika do zaworu mieszaj cego 3 drogowego otwieranie zaworu umo li wiaj ce dop yw wody powrotnej z ciep ej wody z p ytowego wymiennika ciep a niebieski Przew d zerowy sterownika br zowy 77 3 6 7 3 6 8 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Pod czenie termostatu pokojowego Uwagi Nale y zawsze pod cza termostat pokojowy W przeciwnym wypadku nie b dzie dzia a ani system Theta ani system c o Nale y zawsze u ywa termostatu pokojowego typu W WY albo termostatu Switched Live SWL Innego rodzaju termostaty w tym termostat z komunikacj OpenTherm nie dzia aj w po czeniu z modu em Theta Mo liwo 1 Termostat typu W WY System obejmuje termostat pokojowy typu W WY zasilanie za pomoc kabla 2 y owego 24 VAC signal je standardn nabizena modu u Theta W WY Termostat nale y pod czy do sterownika Termostat pokojowy Termostat pokojowy Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Mo liwo 2 Termostat SWL System obejmuje termostat pokojowy SWL zasilanie za pomoc kabla 1 y owego 230 Vac signal je standardn nabizena modu
44. agua quente valvula misturadora de tr s vias a partir do aparelho sa da v lvula misturadora de tr s vias para permutador de placas gua de retorno v lvula misturadora de tr s vias a partir do permutador de placas sensor do sistema de aquecimento 18 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Esquema de liga o Servi o duplo Theta com um SGE 1 I 1 1 1 1 5 32 Legenda 1 Ba o OO IM 12 v lvula de redu o da press o obrigat rio quando a press o da rede de gua for demasiado elevada v lvula combinada de entrada obrigat rio v lvula T amp P opcional v lvula de corte recomendado v lvula anti retorno obrigat rio bomba de circula o opcional torneira de purga torneira de g s obrigat rio v lvula de corte de servi o recomendado indicador de temperatura recomendado O 619 13 14 16 20 22 23 25 32 33 37 38 40 42 sa da de condensa o obrigat rio pontos de extrac o v lvula de expans o obrigat rio bomba de aquecimento obrigat rio radiador v lvula de press o obrigat rio torneira de enchimento do aquecimento recomendado aquecimento do ch o term stato
45. akres gwarancji 10 5 Roszczenia gwaran 10 6 Zobowi zania firmy cyjne A O Smith Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Zobowi zania A O Smith z tytu u gwarancji nie wykraczaj poza nieodp atn dostaw z magazynu cz ci lub podzespo w modu u Theta do wymiany A O Smith nie ponosi koszt w transportu robocizny instalacji oraz innych koszt w zwi zanych z wymian wadliwej cz ci Reklamacje na podstawie gwarancji nale y sk ada u sprzedawcy od kt rego zakupiono modu systemu podw jnego Theta lub u innego autoryzowanego dystrybutora produkt w A O Smith Water Products Company B V Ogl dziny modu u systemu podw jnego Theta zostan dokonane w jednym z laboratori w A O Smith Water Products Company A O Smith nie udziela adnej innej gwarancji lub r kojmi na modu systemu podw jnego Theta lub jego podzespo y ani na wymieniony modu Theta ni ta kt ra zosta a opisana w niniejszej Karcie Warunki gwarancji nie nak adaj na A O Smith odpowiedzialno ci za wypadki lub straty materialne spowodowane przez podzespo y lub cz ci dostarczonego wymienionego modu u Theta 102 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 11 Za cznik 11 1 Wprowadzenie Niniejszy za cznik zawiera nast puj ce dokumenty Schemat elektryczny modu u Theta BFC 11 2 Schemat elektryczny modu u Theta Schemat elektryczny modu u Theta SGE 11 3 Schemat elekt
46. alecany OO ROD u 13 14 16 20 22 2 25 32 40 42 56 5 4 40 4 odp yw skroplin zalecany punkty czerpania zbiornik wyr wnawczy obowi zkowo pompa c o obowi zkowo grzejnik zaw r ci nieniowy obowi zkowo zaw r do nape niania instalacji zalecany ogrzewanie pod ogowe termostat pokojowy pompa obiegowa c w u sterownik systemu Theta zaw r ci nieniowy zalecany 57 kurek do nape niania i opr niania obowi zkowo zaw r mieszaj cy 3 drogowy obowi zkowo 59 dop yw zimnej wody do urz dzenia odp yw ciep ej wody z urz dzenia przy cze cyrkulacyjne dop yw gazu oow S5 IMD 1082b R1 0 doprowadzanie ciep ej wody do zaworu mieszaj cego 3 drogowego z urz dzenia wylot zaworu mieszaj cego 3 drogowego do p ytowego wymiennika ciep a dop yw wody powrotnej do zaworu mieszaj cego 3 drogowego z p ytowego wymiennika ciep a czujnik systemu c o 70 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Schemat pod cze Zesp Theta w po czeniu z SGE 1 I 1 1 1 1 32 D gt X Legenda 1 se O OU a zaw r redukcyji ci nienia wyma na
47. anual pode encontrar as avarias causadas pelo m dulo servi o duplo Theta feita a distin o entre Avarias gerais As avarias gerais n o indicam mensagem no visor do sistema de aquecimento No Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o do sistema de aquecimento est inclu da uma tabela com avarias gerais 13 2 Tabela de avarias gerais referentes ao sistema de aquecimento Neste Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o est inclu da uma tabela com avarias gerais 8 2 Tabela de avarias gerais referentes ao m dulo servi o duplo Avarias no visor As avarias s o visualizadas no visor do sistema de aquecimento com um c digo seguido por uma descri o O c digo composto por uma letra e dois n meros Dois tr s e quatro uma descri o alternada a cada dois segundos com a ac o a tomar Veja as figuras A primeira mostra uma poss vel avaria a segunda a ac o de controlo correspondente EaR ToHEATING HIGH TEMPERATURE TOO HIGH 28 T_HE TIMG HIGH PUMP amp CENTRAL HE TIMG Existem diferentes tipos de avarias que est o divididas em dois grupos ERROS DE EXCLUS O Quando a causa j n o estiver presente estas avarias t m de ser redefinidas com o bot o RESET para colocar o equipamento novamente em funcionamento ERROS DE BLOQUEIO Estas avarias desaparecem automaticamente no caso de a causa da avaria n o estar mais
48. ar o indicador antes de NO e carregue em ENTER A funcionalidade servi o duplo Theta est agora desactivada e o sistema pode ser desligado Importante Ao desligar o m dulo servi o duplo Theta desta forma est tamb m a desligar o sistema de aquecimento Qualquer pedido de aquecimento por parte do term stato ficar sem resposta O sistema de gua da rede mant m se activo assim como a protec o da bomba O sistema composto por duas partes 1 o sistema de gua da rede 2 o sistema servi o duplo Theta Sistema de gua da rede Esvazie o sistema de gua da rede se o colocar fora de servi o durante um per odo longo Consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 5 Escoar do aparelho para escoar o sistema de gua da rede 36 7 3 2 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Sistema servi o duplo Theta Tire a tens o el ctrica do controlador do m dulo servi o duplo Theta colocando o disjuntor que se encontra entre o controlador e a rede el ctrica na posi o 0 37 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 38 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 8 Avarias 8 1 Introdu o feita a distin o entre avarias causadas pelo sistema de aquecimento e avarias causadas pelo servi o duplo Theta As avarias causadas pelo sistema de aquecimento podem ser encontradas no manual de instru es do sistema de aquecimento Neste m
49. ariach dotycz cych modu u Theta Wyr nia si Awarie og lne Awarie og lne nie s komunikowane na wy wietlaczu urz dzenia W Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania urz dzenia zawarto tabel z opisem awarii og lnych 13 2 Tabela awarii og lnych kt re dotycz urz dzenia W niniejszej Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania zawarto tabel z opisem awarii og lnych 8 2 Tabela awarii og lnych kt re dotycz modu u Theta Awarie ukazuj ce si na wy wietlaczu Awarie ukazuj si na wy wietlaczu urz dzenia jako informacje uszeregowane w nast puj cy spos b Wiersz pierwszy kod po kt rym nast puje opis Kod sk ada si z jednej litery i dw ch cyfr Wiersz drugi trzeci i czwarty opis zmieniaj cy si co 2 sekundy na komunikat o dzia aniu kt re nale y wykona Patrz ilustracje Pierwsza ilustracja przedstawia komunikat o mo liwej awarii druga o przyporz dkowanym do niej dzia aniu kontroluj cym REF CAE ONCE CENTRAL HEATIMG TEMPERATURE TOO HIGH CHECE PUMP amp UALUE CENTRAL HEATING Wystepujace rodzaje awarii dzieli sig na dwie grupy LOCK OUT ERRORS Gdy przyczyna tego rodzaju awarii przestanie istnie awari nale y zresetowa za pomoc przycisku RESET by ponownie uruchomi urz dzenie BLOCKING ERRORS Gdy przyczyna tego rodzaju awarii przestanie istnie znikaj one automatycznie po urz dzenie samoczynnie si urucha
50. c o w przewodzie zasilaj cym instalacji c o Czujnik ten nale y zamocowa za pomoc uchwytu zaciskowego na przewodzie zasilaj cym instalacji c o bezpo rednio za p ytowym wymiennikiem ciep a Termostat pokojowy System sterowania kontroluje po dan wysoko temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu pokojowego W zale no ci od ustawionej po danej temperatury system sterowania odpowiednio steruje prac 3 drogowego zaworu mieszaj cego pompy c w u i lub pompy c o w celu uzyskania w pomieszczeniu po danej temperatury Wa ne Do modu u Theta mog by pod czane dwa rodzaje termostat w Do systemu sterowania mo na pod czy termostat 24V typu W WY lub termostat 230V Switched Live termostat SWL Innego rodzaju termostaty w tym termostat z komunikacj OpenTherm nie dzia aj w po czeniu z modu em Theta 65 2 5 Zabezpieczenie zapewniane przez modu Theta 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Zabezpieczenie Przed mrozem Ss lt 5 C Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Wprowadzenie System sterowania modu u Theta obok sterowania okre lonymi komponentami ma jeszcze kilka innych funkcji takich jak ochrona obydwu pomp przed zatarciem monitorowanie temperatury wody zabezpieczenie przed rozwojem Legionelli wykrywanie poboru ciep ej wody u ytkowej na potrzeby funkcji r wnoczesno ci 6 4 Nastawa regulacji pierwsze stwa Ochrona pomp System s
51. castanho 2 azul 3 amarelo verde 4 preto 5 branco 6 cinzento bege 7 verde 8 amarelo 0311 052 R1 0 54 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o LIGA ES DOS BORNES Terra N Neutro L Fase do controlador 1 94 Fase da v lvula misturadora de tr s vias fornecimento de gua quente a partir do aparelho 120 Fase da v lvula misturadora de tr s vias gua de retorno a partir do permutador de placas Ls Fase da bomba modeladora do sistema solar L4 Sa da de modela o da bomba modeladora do sistema solar Ls Fase da bomba de aquecimento Le Fase da bomba de agua da rede L7 Fase do term stato SWL COMPONENTES AA Controlador SHM 2 0 BB V lvula misturadora de tr s vias 230 Vac CC Bomba de aquecimento 230 Vac max 0 8A DD Bomba de gua da rede 230 Vac EE Sensor de temperatura Ss sistema de aquecimento 12 NTC FF Term stato 24 Vac LIGADO DESLIGADO GG Term stato 230 Vac Switched Live HH Comunica o entre o controlador do aparelho e o controlador do sistema solar JJ Bomba do sistema solar modulante 230 Vac KK Sensor de temperatura 5 painel solar 20 LL Sensor de temperatura S2 dep sito 12 MM Sensor Q T combinado incluindo sensor de temperatura 54 retorno do painel solar 12 NN Sensor de temperatura 5 reservat rio 12 NTC Disjuntor de protec o bipolar LIGA ES AO CONTRO
52. ceder ao escoamento o sistema de aquecimento e o controlador do m dulo servi o duplo Theta devem estar sem tens o el ctrica Pode usar o ponto de escoamento do sistema de aquecimento para escoar o sistema servi o duplo Theta Pode usar o purgador de ar manual 4 para retirar o ar Para escoar o sistema do lado do aquecimento utilize a torneira de enchimento purga 57 do sistema de aquecimento 31 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 32 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 6 Colocar em servi o 6 1 Introdu o 6 2 Activar a funciona lidade servi o duplo Theta Esta sec o aborda os seguintes t picos e Activar a funcionalidade servi o duplo Theta e Definir o setpoint do aquecimento e Definir o protocolo de prioridade Consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 9 Colocar em servi o do sistema de aquecimento antes de o colocar em funcionamento Para colocar o sistema servi o duplo Theta em funcionamento esta funcionalidade tem de ser activada no controlador do sistema de aquecimento Siga os passos que se seguem para activar o m dulo servi o duplo Theta 1 Ligue a electricidade do sistema de aquecimento usando o disjuntor que se encontra entre o sistema de aquecimento e a rede el ctrica 2 Ligue a electricidade do controlador do m dulo servi o duplo Theta usando o disjuntor que se encontra entre o controlador e a rede
53. do reproduzido e ou tornado p blico atrav s de impress o fotoc pia ou qualquer outro meio sem o pr vio consentimento por escrito por parte da A O Smith Water Products Company A Smith Water Products Company reserva o direito de alterar as especifica es contidas neste manual Todas as marcas comerciais mencionadas neste manual s o marcas registadas dos respectivos fornecedores Smith Water Products Company n o se responsabiliza por reclama es de terceiros resultantes do uso indevido n o conforme a utiliza o prevista neste manual e as Condi es Gerais depositadas na C mara de Com rcio Consulte tamb m as Condi es Gerais Estas podem ser nos solicitadas gratuitamente Embora tenhamos tido grande cuidado para elaborar uma descri o correcta e completa dos componentes relevantes pode acontecer que o manual contenha erros e imprecis es Caso encontre erros ou imprecis es no manual ficar lhe emos gratos se nos comunicar esse facto pois estar a ajudar nos a melhorar a documenta o Se tiver observa es ou perguntas acerca de algum assunto espec fico relacionado com o m dulo de servi o duplo Theta n o hesite em contactar nos atrav s dos seguintes contactos A O Smith Water Products Company Box 70 5500 AB Veldhoven Pa ses Baxios Telefone 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 Geral 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail infoDaosmith nl Website www aosmith pt
54. e 3 3 Warunki otoczenia Ostrze enie Monta powinien zosta wykonany przez uprawnionego instalatora zgodnie z og lnie i lokalnie obowi zuj cymi przepisami stosowanymi przez przedsi biorstwa wodoci gowe energetyczne i stra po arn Modu y Theta mo na instalowa wy cznie w pomieszczeniach spe niaj cych wymagania krajowych i lokalnych przepis w 1 2 Obowi zuj ce przepisy W tym rozdziale opisano czynno ci monta u jakie nale y wykona przed definitywnym zainstalowaniem modu w dwufunkcyjnych Opakowanie e Warunki otoczenia e Schemat pod cze e Przy cza wody Przy cza elektryczne Elementy poszczeg lnych zestaw w monta owych dostane s w jednej jednostce opakowaniowej Nale y zachowywa ostro no przy usuwaniu opakowania by zapobiec uszkodzeniom element w urz dzenia W zale no ci od typu urz dzenia modu zbudowany jest z nast puj cych element w Plytowy wymiennik ciep a bez pakietu izolacyjnego Pompa c w u bez przewodu Czujnik temperatury z przewodem i uchwytem zaciskowym zaw r mieszaj cy 3 drogowy z oprzewodowaniem 2 nyple przej ciowe z G1 na 22 mm Viega pers do pompy c w u nyple przej ciowe 2 Rp na 22 mm Viega pers do zaworu mieszaj cego 3 drogowego Sterownik wy cznie w modu ach dla BFC Kabel komunikacyjny pomi dzy sterownikiem urz dzenia a sterownikiem modu u Theta wy c
55. e pompy c o Faza br zowy Wyj cie fazowe sterownika do pompy c o Zero niebieski Przew d zerowy pompy c o Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu 76 3 6 5 3 6 6 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Uwagi Wyb r pompy c o jest uzale niony od r nic mi dzy poszczeg lnymi modu ami Theta W celu umo liwienia wyboru w a ciwej pompy c o w poni szej tabeli podano dane kt re maj od strony c o wp yw na wyb r pompy c o Dane techniczne p ytowego wymiennika ciep a po stronie c o Modu Theta Nat enie przep ywu AP m h kPa Pod czenie czujnika temperatury Uwagi Czujnik temperatury Ss 12 nale y zamontowa na przewodzie zasilaj cym systemu c o Czujnik powinien zosta zamocowany na przewodzie zasilaj cym za pomoc uchwytu zaciskowego mo liwie jak najbli ej p ytowego wymiennika ciep a Zamocowanie na przewodzie zasilaj cym systemu c o za pomoc uchwytu zaciskowego Czujnik nale y pod czy do sterownika Czujnik temperatury S5 Czujnik temperatury S5 Uwagi Przew d przewody nale y zamontowa w odpr aczu Pod czenie zaworu mieszaj cego 3 drogowego W sk ad systemu Theta wchodzi zaw r mieszaj cy 3 drogowy zasilanie za pomoc kabla 3 y owego 230 Vac Zaw r mieszaj cy 3 drogowy nale y pod czy do sterownika
56. e tego ustawienia powoduje wy czenie funkcjonalno ci modu u Theta Teraz mo na wy czy system Wa ne Wy czenie w ten spos b modu u Theta powoduje tak e wy czenie systemu c o Ewentualne zapotrzebowanie cieplne sygnalizowane za po rednictwem termostatu pokojowego nie b dzie mog o zosta zaspokojone System c w u b dzie nadal dzia a Uaktywnione pozostanie r wnie zabezpieczenie pompy System obejmuje dwie cz ci mianowicie 1 system ciep ej wody u ytkowej c w u 2 system Theta System ciep ej wody u ytkowej c w u Zaleca si wy czaj c system c w u na d ugi okres czasu najpierw opr nia ten system Przed opr nieniem systemu c w u nale y zasi gn informacji w Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania 5 Opr nianie danego urz dzenia 90 7 3 2 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania System Theta Wy cz zasilanie elektryczne sterownika modu u Theta ustawiaj c wy cznik g wny znajduj cy si mi dzy sterownikiem a sieci elektryczn w pozycji 0 91 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 92 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 8 Awarie 8 1 Wprowadzenie Wyr nia si awarie powodowane przez urz dzenie i awarie dotycz ce zespo u Theta Informacje o awariach powodowanych przez urz dzenie mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia W niniejszej Instrukcji podano informacje o aw
57. eituoso Substitua o cabo e ou sensor Consulte o esquema el ctrico 11 Anexos Para substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o S20 erro de bloqueio Curto circuito no sensor de temperatura Ss Curto circuito no circuito do sensor Substitua o cabo e ou sensor Para substituir os componentes necess rios deve entrar em contacto com o seu t cnico de instala o 43 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 44 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Manuten o Aviso A manuten o deve ser realizada por um t cnico de servi o e de manuten o credenciado Em cada servi o de manuten o o sistema servi o duplo Theta ter de ser submetido a uma revis o visual completa que consiste sobretudo na detec o de fugas A manuten o dever englobar os seguintes componentes Bomba de gua da rede Bomba de aquecimento e V lvula misturadora de tr s vias Sensor de temperatura 55 Permutador de placas Aten o Consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 14 Frequ ncia de manuten o e 15 Efectuar a manuten o do sistema de aquecimento antes de efectuar a manuten o do sistema de gua da rede 45 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 46 Manual de Instala o Utiliza o e Manute
58. emat podlaczel AO aa AO AAAA 70 2 ad A A O a a 72 Przy cza elektryczne n sinin 73 Nape nianie csie 020 DEE zza TTT 75 System Theta udowa BZ a a a REGA REG io did 75 System CO AO AAA ZONA AS 75 Opr ZNIANIE TAT 83 az zzo RA AL RA EEE ATT 83 System CO Lisias 83 Uruchamianie 2 2 2 es emneeeseanee naa an ae naa diaranana aau a wanna 85 Wprowadzenie omissa siatka Eko sie dia A p Paska 85 Nastawa funkcjonalno ci systemu Theta aaa aaa 85 Nastawa warto ci zadanej eee eee aaa aaa aaa 86 Nastawa regulacji pierwsze stwa aaa aaa aanita 86 Wy czanie a Rawa aaa awa WRO aaa T 89 Wprowadz nie nne szynie A e A AO OE EO A Oo SS oras 89 Wy czanie systemu na kr tki okres CZASU esse aaa aaa aaa 89 Wy czanie systemu na d ugi okres 2 eee aaa aaa aaa 90 Awarie 2 nenusoooeee rane naa a anawa aa aaa Rao aw aaa aaa A Rawa Aaa anama wanna nawa aaa aana naa canas 93 Wprowadzenie sd ada ZOE Al RA AOC AA bea 93 Tabelaawarii Og lnych E Ada ab 94 Tabela awar
59. enie Monta powinien zosta wykonany przez uprawnionego instalatora zgodnie z og lnie i lokalnie obowi zuj cymi przepisami stosowanymi przez przedsi biorstwa wodoci gowe energetyczne i stra po arn W tym rozdziale opisano czynno ci nape niania jakie nale y wykona przed definitywnym uruchomieniem systemu Najpierw nale y nape ni system ciep ej wody u ytkowej c w u Przed nape nieniem systemu c w u nale y zasi gn informacji w Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania 5 Nape nianie danego urz dzenia Ostrze enie Podczas nape niania urz dzenie i sterownik modu u Theta musz by od czone od zasilania elektrycznego Zapobiega to pracy pompy c w u na sucho gdy nie ma wody w systemie W celu nape nienia systemu Theta nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Otw rz zawory odcinaj ce 4 w uk adzie c w u pompy obiegowej 6 je li nale one do wyposa enia 2 Wyci gnij pokr t o znajduj ce si na silniku zaworu mieszaj cego 3 drogowego i obr je o ok 45 w lewo a zaskoczy 3 Odpowietrz przew d systemu Theta Otw rz odpowietrznik 4 przy zaworze mieszaj cym 3 drogowym je li nale y on do wyposa enia 4 System znajduje si teraz pod ci nieniem w sieci wodoci gowej 5 Po wykonaniu odpowietrzenia obr pokr t o o ok 45 w prawo do pocz tkowego ustawienia i wci nij je Do nape nienia strony c o systemu u yj kurka do nape niania i
60. erd naciskaj c ENTER Zabezpieczenie przeciwmrozowe zadzia a gdy temperatura wody spadnie poni ej 5 C Na wy wietlaczu w pierwszym wierszu pojawi si w wczas FROST Urz dzenie ogrzeje wod do temperatury 20 C Tset po czym powr ci do ustawienia na WY Uwagi Powy sze warto ci temperatury 5 C i 20 C nie podlegaj regulacji 89 7 2 2 7 3 Wy czanie systemu na d ugi okres czasu 7 3 1 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania System Theta Tymczasowego wy czenia systemu Theta dokonuje si za pomoc funkcji HEATING CONFIG Tymczasowe wy czenie systemu Theta jest zalecane w przypadku napraw i wymiany cz ci Aby tymczasowo wy czy zesp dwufunkcyjny za pomoc funkcji UST CO nale y wykona poni sze czynno ci 1 Naci nij jeden raz przycisk D gt by wywo a program serwisowania Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji SERVICE PROGRAMMA HYSTERESE STORINGSHISTORIE 2 Naci nij niebiesk strza k 4 by ustawi wska nik na UST CO i naci nij ENTER Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji INST CU LU ZYSTEEM SEMPE EU s GELIJKETIJETGHEIL 3 Potwierd ustawienie na SYSTEM CO naciskaj c ENTER Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji CU SYSTEEM HEE 4 Naci nij niebiesk strza k 4 by ustawi wska nik na TAK po czym naci nij ENTER Potwierdzeni
61. erm stato LIGAR DESLIGAR liga o de 2 fios um sinal 24 V o pardr o oferecido pelo M dulo Servi o duplo Theta LIGAR DESLIGAR Este term stato deve ser ligado ao controlador _ Term stato Term stato Nota Monte o s cabo s no aliviador Possibilidade 2 Term stato SWL O sistema de aquecimento vem equipado com um term stato SWL liga o de 1 fio um sinal 230 Vac pardr o oferecido pelo M dulo Servi o duplo Theta Este term stato deve ser ligado ao controlador pepe e peee 4 e Sinal SWL do term stato SWL Nota Monte o s cabo s no aliviador Ligar o cabo de comunica o apenas BFC Nota O cabo de comunica o tem sempre de ser ligado caso contr rio o controlador do sistema servi o duplo Theta e o aparelho n o funcionam IMD 1120 R0 0 26 Tens o na rede Transformador de isolamento Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Descri o BUS link at ao ponto 23 nos bornes do aparelho BUS link at ao ponto 24 nos bornes do aparelho Nota Monte o s cabo s no aliviador Consulte o manual de instru es do aparelho esquema el ctrico do aparelho 17 3 Esquema el ctrico do aparelho Consulte o esquema el ctrico do m dulo servi o duplo esquema el ctrico do servi o duplo Theta 11 3 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta BFC Bloco de conex es e
62. es a realizar antes de o sistema ser posto definitivamente fora de servi o e Colocar o aparelho durante um breve per odo fora de servi o e Colocar o aparelho durante um per odo prolongado fora de servi o O sistema composto por duas partes 1 o sistema de gua da rede 2 o sistema servi o duplo Theta Sistema de gua da rede Para colocar o sistema de gua da rede durante um breve per odo fora de servi o ter de activar a protec o de gelo A protec o de gelo evita que a gua dentro do sistema congele Aten o Ao activar a protec o de gelo est apenas a evitar o congelamento da gua da rede e do sistema servi o duplo Theta e N O o congelamento do sistema de aquecimento central Evitar que a gua do sistema de aquecimento congele da responsabilidade do t cnico de instala o do sistema de aquecimento central Importante Mesmo com a protec o de gelo ligada o aparelho pode responder a um pedido de aquecimento do sistema de aquecimento central O ciclo de aquecimento iniciado quando o sistema de aquecimento central gera um pedido de aquecimento atrav s do term stato Aparece um ecr igual quele na figura De B a Ho OFF la dE Thursdas FROST PROTECTIOM ACTIUATED Siga as indica es que se seguem para activar a protec o de gelo 1 Carregue no bot o ES para seleccionar o menu principal 2 Utilize e para colocar o indicador antes de OFF Confirme com ENTER
63. gny je li ci nienie wody jest zbyt wysokie zesp zaworu obowi zkowo zaw r T amp P opcjonalny zaw r odcinaj cy zalecany zaw r zwrotny wymagany pompa cyrkulacyjna opcjonalna kurek spustowy kurek gazowy wymagany serwisowy zaw r odcinaj cy zalecany wska nik temperatury zalecany 13 14 odp yw skroplin zalecany punkty czerpania U 619 16 20 22 23 25 32 33 37 38 40 42 56 zbiornik wyr wnawczy obowi zkowo pompa c o obowi zkowo grzejnik zaw r ci nieniowy obowi zkowo zaw r do nape niania instalacji zalecany ogrzewanie pod ogowe termostat pokojowy po czony czujnik przep ywu i temperatury Q T opcjonalnie stacja pompy systemu solarnego modulacyjna obowi zkowo pompa obiegowa c w u sterownik systemu solarnego zaw r ci nieniowy zalecany IMD 1082b R1 0 o 20 X 57 e SE faso do qo Da A a dq qa 57 kurek do nape niania i opr niania doprowadzanie ciep ej wody do obowi zkowo zaworu mieszaj cego 3 drogowego z 59 zaw r mieszaj cy 3 drogowy urz dzenia obowi zkowo m wylot zaworu mieszajacego 3 drogowego do p ytowego wymiennika A dop yw zimnej wody do urz dzenia ciep a B odp yw ciep ej wody z urz dzenia e dop yw wody powrotnej do zaworu C przew d cyrkulacyjny mieszaj cego 3 drogowego z D dop yw gazu p ytowego wymiennika ciep a F wl
64. heta Abra se presente o purgador de ar 4 na v lvula misturadora de tr s vias 4 O sistema encontra se agora sob press o da gua 5 Depois de purgado o ar rode o bot o 45 para a direita para a sua posi o original e pressione o para dentro Para encher o sistema do lado do aquecimento utilize a torneira de enchimento purga 57 do sistema de aquecimento Aviso Durante o enchimento o sistema de aquecimento e o controlador do m dulo servi o duplo Theta devem estar sem tens o el ctrica para evitar que a bomba de aquecimento seja activada sem ter gua no sistema Aten o O sistema de aquecimento deve ser enchido com gua pot vel de acordo com a directiva europeia 98 83 CE relativa qualidade da gua Caso deseje acrescentar aditivos gua do aquecimento esta deve estar conforme as classes de l quidos 1 2 ou 3 previstas na norma holandesa EN 1717 29 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 30 5 1 Sistema servi o duplo Theta 5 2 Sistema de aquecimento Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Escoar Este cap tulo descreve as ac es de escoamento a realizar antes de o sistema ser posto definitivamente fora de servi o Comece por escoar o sistema de gua da rede Consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 6 Escoar do sistema de aquecimento antes de escoar o sistema de gua da rede Aviso Antes de pro
65. idade t m uma etiqueta na tampa com o c digo SHM 2 0 Se este c digo n o estiver presente contacte a A O Smith Nota Entre a porta 5 e a porta 18 est montado um fio castanho Este fio nunca deve ser desinstalado 3 6 2 Ligar rede apenas Nota Tal como acontece com o controlador do aparelho o controlador do servi o duplo deve ser ligado electricidade usando uma liga o el ctrica permanente necess rio colocar entre esta liga o fixa e o aparelho um disjuntor de protec o bipolar Este o mesmo disjuntor que se encontra entre a rede e o aparelho Este disjuntor permite ligar e desligar ambos os controladores 23 3 6 3 3 6 4 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Descri o verde amarelo Liga o terra castanho Ligar a fase ao controlador atrav s do disjuntor azul Liga o ao neutro Nota Monte o s cabo s no aliviador Aten o O aparelho e o controlador do m dulo servi o duplo Theta Heat Master ou Solar Heat Master s o sens veis fase absolutamente necess rio ligar a fase L da rede fase do aparelho e do controlador do m dulo servi o duplo Theta e ligar o neutro N da rede ao neutro do aparelho e do controlador do servi o duplo Theta Aten o N o pode haver diferen a de tens o entre o neutro N e a terra Se for este o caso necess rio utilizar um transformador de isolamento
66. idos para substitui o que n o a garantia expressamente estabelecida neste Certificado Nos termos da garantia fornecida a A O Smith n o se responsabiliza por danos a pessoas ou materiais causados por conjuntos ou pe as de uma substitui o do m dulo de servi o duplo Theta fornecidos pela mesma 48 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 11 Anexos 11 1 Introdu o Este anexo cont m Esquema el ctrico do servi o duplo Theta BFC 11 2 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta Esquema el ctrico do servi o duplo Theta SGE 11 3 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta SGE Esquema el ctrico do servi o duplo Theta SGS 11 4 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta SGS Configura o da v lvula misturadora de tr s vias 11 5 Configura o da v lvula misturadora de tr s vias 49 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 11 2 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta BFC Esquema el ctrico T X X TI KR 1 JA7 x x J3 J13 X a 5 X OX X ax X z 5 LX X gt lt lt 12 lt R s e o z vl 6 au o 5 z o
67. ieprzekraczaj ce warto ci podanej na podgrzewaczu wody je li jest to wymagane jest zabezpieczone atestowanym zaworem upustowym na odpowiednie ci nienie i temperatur zamontowanym zgodnie ze wskaz wkami A O Smith dla danego modelu i spe niaj cym wymagania lokalnych przepis w budowlanych i instalacyjnych h Instalacja grzewcza musi by wyposa ona w zabezpieczenie termiczne i ci nieniowe spe niaj ce wymagania lokalnych przepis w budowlanych i instalacyjnych Gwarancja o kt rej mowa w powy szym artykule 1 nie dotyczy poni szych sytuacji a uszkodzenie modu u systemu podw jnego Theta spowodowane przez czynniki zewn trzne b nieprawid owe u ytkowanie i zaniedbania w tym uszkodzenia wskutek zamarzni cia dokonywanie przer bek niew a ciwe i lub nieuprawnione u ywanie modu u Theta oraz jakiekolwiek pr by samodzielnego usuwania nieszczelno ci c przedostanie si do wn trza modu u Theta zanieczyszcze lub innych substancji przep yw lub gromadzenie niefiltrowanej wody w module Theta e wszelkie nieuprawnione pr by naprawy uszkodzonego modu u Theta inne ni dokonywane przez uprawnionego serwisanta f je eli instalacja grzewcza nie jest nape niona wod wodoci gow zgodnie z Dyrektyw Rady 98 83 WE w sprawie jako ci wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi oraz gdy dodatki nie s zgodne z wymogami dla cieczy klasy 1 2 lub 3 zgodnie z opisem zawartym w normie EN 1717 101 10 4 Z
68. ii ukazuj cych si na wy wietlaczu aaa aaa aaa 95 Konserwacja i aaa 99 59 10 11 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 111 11 2 11 3 11 4 11 5 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania session wod did Uw dwa GE Aaaa Waaa aia aani 101 Og lne warunki gwarancji eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa 101 Warunki monta u i u ytkowania eee eee aaa aaa nian anni 101 Wy czenia z gwarancji cionisti aa a aaa dora wia 101 Zakies JWarancji ESR DR PE Re SPAS A Taak Poa Sds 102 Roszczenia gwarancyjne 0 soeeee esse een eran 102 Zobowi zania firmy Smith eeeees eee eee aaa aaa aaa anna 102 OOOO 103 WDTOWAJZENIE sadza da ii Ba A ETWA bO a LE 103 Schemat elektryczny modu u Theta BFC 104 Schemat elektryczny modu u Theta SGE rear 106 Schemat elektryczny modu u Theta SGS rrenan 108 Konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego reatar 110 60 1 1 Informacje systemie Theta 1 2 Obowi zuj ce przepisy 1 3 Grupy docelowe 1 4 Konserwacja Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Wprowadzenie W niniejszej Instrukcji opisano monta serwisowanie oraz obs ug poszczeg lnych modu w Theta Modu y te mo na pod cza do
69. inais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve como encher o sistema Escoar consumidores finais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve como escoar o sistema Colocar em servi o consumidores finais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve como colocar servi o duplo Theta em servi o Tirar de servi o consumidores finais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve como tirar o m dulo servi o duplo Theta de servi o durante um per odo de tempo curto ou mais longo Avarias consumidores finais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve as avarias do sistema O consumidor final pode encontrar aqui informa o adicional sobre o sistema Manuten o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve a manuten o a efectuar Garantia consumidores finais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo indica as condi es de garantia 10 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 2 Funcionamento 2 1 Introdu o 2 2 Funcionamento geral do m dulo servi o duplo Theta 2 3 Ciclo de aqueci mento Esta sec o aborda os seguintes t picos
70. inal e ou do t cnico de instala o 14 2 5 4 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Preven o de legionela A preven o de legionela definida no controlador do aparelho consulte Definir a preven o de legionela o manual de instru es do aparelho Se a preven o de legionela estiver ligada s o o bomba de circula o de gua da rede e v lvula misturadora de tr s vias no sistema de servi o dupla ativada atrav s do m dulo de servi o dupla Theta Quando a Legionella activado o visor aparece um ecr igual quele na figura 1 8 21919 LEG kz 5 Hondas MO HE RUHNING Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 16 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 3 Instala o 3 1 Introdu o 3 2 Embalagem 3 3 Condi es da rea envolvente Aviso A instala o deve ser realizada por um t cnico credenciado conforme as regulamenta es gerais e locais em vigor das empresas de g s de gua e de electricidade e dos bombeiros Os m dulo servi o duplo Theta devem ser instalados unicamente num espa o que satisfa a os regulamentos nacionais e locais em vigor 1 2 Regulamentos Este cap tulo descreve as ac es de instala o a executar antes de os m dulos servi o duplo serem instalados definitivamente nomeadamente Embalagem e Condi es da rea envolvente Esquema de
71. ircula o 4 Ligue o lado da gua fria do sistema de gua da rede tubagem de circula o e o lado da v lvula misturadora de tr s vias de acordo com o esquema de liga o 3 4 Esquema de liga o Ligar o permutador de placas Aten o Para assegurar o bom funcionamento do servi o duplo Theta o permutador de placas deve ser ligado em contracorrente Aten o O comprimento do tubo com um di metro de 22 mm entre o aparelho e o permutador de placas n o deve exceder os 5 metros Se desejar utilizar um tubo com um di metro diferente por favor contacte a A O Smith Consulte o esquema de liga o 3 4 Esquema de liga o Lado servi o duplo gua da rede 1 Ligue a sa da da v lvula misturadora de tr s vias lado entrada do permutador de placas O 2 Ligue a sa da do permutador de placas v lvula de corte 4 antes da bomba de gua da rede Lado do aquecimento 1 Ligue a tubagem de retorno do aquecimento entrada do permutador de placas de acordo com o esquema de liga o 3 4 Esquema de liga o 2 Ligue a tubagem de ida do aquecimento sa da do permutador de placas O de acordo com o esquema de liga o 3 4 Esquema de liga o 21 3 6 Liga es el ctricas Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Nota A composi o do m dulo servi o duplo Theta vai afectar a escolha da bomba de aquecimento Para seleccionar a b
72. jawi si okno przedstawione na ilustracji SERVICE PROGRAMMA HYSTERESE HISTORY OF ERRORS APPLIANCE HISTORY E T 5 Naci nij niebiesk strza k 4 by ustawi wska nik na HEATING CONFIG i naci nij ENTER Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji HEATING HE TIMG CONMECTER HERTING SETPOINT 7 5IMULTANEITY 85 6 3 Nastawa warto ci 6 4 Nastawa regulacji zadanej CO pierwsze stwa Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 6 Potwierd ustawienie na HEATING CONNECTED naciskaj c ENTER Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji HEATING CONNECTED TES FID 7 Naci nij czerwon strza k by ustawi wska nik na TAK i naci nij ENTER w celu potwierdzenia Potwierdzenie tego ustawienia powoduje w czenie funkcjonalno ci modu u Theta Teraz mo na uruchomi system Za pomoc funkcji HEATING SETPOINT mo na nastawi warto zadan temperatury wody zasilaj cej instalacj c o Uwaga Warto zadana c o nie jest r wna temperaturze ustawionej za pomoc termostatu pokojowego Do menu nastawy warto ci zadanej c o przechodzi si w nast puj cy spos b 35 HEATING CONFIG HEATING SETPOINT Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji Hent IHG Naci nij czerwon lub niebiesk 4 strza k by ustawi dan temperature wody zasilaj cej insta
73. ka temperatury 55 1 3 Pod czenie czujnika temperatury S2 2 4 Pod czenie komunikacyjnego cza BUS Bezpiecznik T 3 15 A 250 V 107 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 11 4 Schemat elektryczny modu u Theta SGS Schemat elektryczny gt NE 1 3 EPI o E a 5x 2 gt 5 U o x s 5 R LL 5 pu mM gt gt ax x z 2 gt a Q N O O o a o e o m E Lo O N E 0311 052 R1 0 1 br zowy 2 niebieski 3 Z lto zielony 4 czarny 5 bia y 6 szaro be owy 7 zielony 8 ty 108 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania POD CZENIA NA LISTWIE ZACISKOWEJ Uziemienie N Zero L Wejscie fazowe sterownika Wej cie fazowe zaworu mieszajacego 3 drogowego dop yw ciep ej wody z urz dzenia 20 Wej cie fazowe zaworu mieszajacego 3 drogowego woda powrotna z p ytowego wymiennika ciep a Ls Wej cie fazowe pompy modulacyjnej systemu solarnego L4 Wyj cie modulacyjne pompy modulacyjnej systemu solarnego Ls Wej cie fazowe pompy Le Wej cie fazowe pompy c w u L7 Wyj cie fazowe termostatu pokojowego SWL ELEMENTY AA Sterownik SHM 2 0 BB Zaw r mieszaj cy 3 drogowy 230 Vac Po
74. l ctricas BFC Alarme Bomba prim ria secund ria Desligado regul vel Se n o tiver de fazer mais liga es Volte a colocar a tampa sobre o bloco de conex es 27 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 28 4 1 Sistema servi o duplo Theta 4 2 Sistema de aquecimento Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 4 Encher Aviso A instala o deve ser realizada por um t cnico credenciado conforme as regulamenta es locais em vigor das empresas de g s de gua e de electricidade e dos bombeiros Este cap tulo descreve as ac es de enchimento a realizar antes de o sistema ser posto definitivamente em servi o Comece por encher o sistema de gua da rede Consulte o Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 5 Encher do aparelho para encher o sistema de gua da rede Aviso Durante o enchimento o sistema de aquecimento e o controlador do m dulo servi o duplo Theta devem estar sem tens o el ctrica para evitar que a bomba de gua da rede seja activada sem ter gua no sistema Siga os seguintes passos para encher o sistema servi o duplo Theta 1 Abra se presentes as v lvulas de corte 4 no sistema de gua da rede da bomba de circula o 6 2 Puxe o bot o no topo do motor da v lvula misturadora de tr s vias e rode o aproximadamente 45 para a esquerda at parar 3 Deixe sair o ar do sistema servi o duplo T
75. lacas gua de retorno v lvula misturadora de tr s vias a partir do permutador de placas sensor painel sensor dep sito sensor dep sito superior sensor de retorno do permutador de calor opcional sensor do sistema de aquecimento 20 3 5 Liga es de gua 3 5 1 3 5 2 3 5 3 IMD 1122 RO Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Aviso A instala o deve ser realizada por um t cnico credenciado conforme as regulamenta es 1 2 Regulamentos gerais e locais em vigor Esta sec o aborda os seguintes t picos Ligar a v lvula misturadora de tr s vias e Ligar a bomba de gua da rede Ligar o permutador de placas Ligar a v lvula misturadora de tr s vias Veja 59 no esquema de instala o 3 4 Esquema de instala o 1 Ligue o tubo de fornecimento de gua quente ao lado da v lvula misturadora de tr s vias 2 Ligue a sa da da v lvula misturadora de tr s vias lado entrada do permutador de placas O lado servi o duplo do permutador de placas 3 Ligue a tubagem de retorno do permutador de placas ao lado e da v lvula misturadora de tr s vias Ligar a bomba de gua da rede Veja 40 no esquema de liga o 3 4 Esquema de liga o 1 Monte a bomba fornecida 40 2 Por raz es de manuten o instale duas v lvulas de corte O 3 Monte uma v lvula anti retorno 5 a seguir bomba para garantir a direc o da c
76. lacj c o Zakres regulacji tej temperatury mie ci si w przedziale od 30 do 75 Uwaga Warto zadana jest ustawiona fabrycznie na 30 i nale y j odpowiednio zmieni w zale no ci od rodzaju instalacji c o Po nastawieniu danej temperatury nale y potwierdzi to ustawienie naciskaj c ENTER Za pomoc funkcji SIMULTANEITY mo na poda czy podgrzewanie wody u ytkowej c w u ma mie pierwsze stwo przed podgrzewaniem wody grzewczej czy te nie Standardowo funkcja SIMULTANEITY jest ustawiona NIE To ustawienie daje pierwsze stwo podgrzewaniu wody u ytkowej c w u przed podgrzewaniem wody grzewczej c o W przypadku ewentualnych pyta prosz skontaktowa si z firm A O Smith Do menu nastawy regulacji pierwsze stwa przechodzi si w nast puj cy spos b HEATING CONFIG SIMULTANEITY Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji ZIMULTABMELT TY 86 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Naci nij czerwon strza k by ustawi wska nik na TAK po czym naci nij ENTER Potwierdzenie tego ustawienia oznacza e podgrzewanie wody u ytkowej c w u i podgrzewanie wody zasilaj cej instalacj c o mo e odbywa si r wnocze nie 87 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 88 7 1 7 2 Wprowadzenie Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 7 Wy czanie Wy czanie syste
77. latorem S20 blocking error Zwarcie obwodu czujnika temperatury S5 Zwarcie w obwodzie czujnika Wymie przew d i lub czujnik Je li wymagana jest wymiana okre lonych cz ci nale y skontaktowa si z instalatorem 97 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 98 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Konserwacja Ostrze enie Obs uga konserwacyjna mo e by wykonywana wy cznie przez uprawnionych konserwator w i serwisant w Podczas ka dego przegl du konserwacyjnego nale y przeprowadzi pe n inspekcj wizualn systemu Theta polegaj c g wnie na wykrywaniu nieszczelno ci i wyciek w Obs udze konserwacyjnej nale y poddawa nast puj ce elementy Pompa c w u Pompa c o Zaw r mieszaj cy 3 drogowy e Czujnik temperatury Ss e Plytowy wymiennik ciep a Uwaga Informacji o konserwacji systemu c w u nale y zasi gn w Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania 14 Cz stotliwo obs ugi konserwacyjnej i 15 Wykonywanie obs ugi konserwacyjnej danego urz dzenia 99 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 100 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 10 Gwarancja 10 1 Og lne warunki gwarancji 10 2 Warunki monta u i u ytkowania 10 3 Wy czenia z gwarancji Je eli w ci gu jednego roku od pocz tkowej instalacji w komponencie lub cz ci modu
78. lub wodnej prosimy zwraca si do dostawcy instalatora Pa stwa instalacji 57 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 58 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Spis tre ci Wprowadzenie aiaeei aipee anawa oaza aE Eaa aaa aani naaa ianiai aranana 61 Informacje o systemie Theta oai 61 Obowi uj ce przEPISY casa yz GOO EA YA A R A ata 61 Grupy doCelOWE uu dO KO AAA A A wa dA EO 61 Konserwacja O 61 Przeglad tresci dokUmentu OOOO KONA O podas 62 Dzia anie ido wi wada wawie taaa sida asda 63 Wprowadzenie esa ds rasa iso a 63 Og lne zasady dzia ania modu u Theta e 63 Cyklinagrzewania uu Ge iu zza A Ad da de Pina IS Can pad RB p 63 System sterowania modu u Theta esse aaa aan 64 Zabezpieczenie zapewniane przez modu Theta era 65 ea aAa A A ir radca EEE TEE 69 Wprowadzenie a 69 Opakowanie wasza wia act T oda O dba 69 Warun kuotoczenia Fauny o Ao TE P AUE E 69 Sch
79. mba de carga recomendado torneira de purga torneira de g s obrigat rio v lvula de corte de servi o recomendado 12 13 14 16 20 22 2 25 32 33 37 38 indicador de temperatura recomendado sa da de condensa o obrigat rio pontos de extrac o v lvula de expans o obrigat rio bomba de aquecimento obrigat rio radiador v lvula de press o obrigat rio torneira de enchimento do aquecimento recomendado aquecimento do ch o term stato sensor Q T combinado opcional esta o de bomba sistema solar modulante obrigat rio 40 42 56 57 gt 4 bomba de circula o de gua da rede controlador do sistema solar v lvula de press o recomendado torneira de enchimento purga obrigat rio v lvula misturadora de tr s vias obrigat rio entrada de gua fria sa da de gua quente tubagem de circula o entrada de g s entrada do permutador de calor retorno do permutador de calor 51 S2 S3 S4 S5 IMD 1082b R1 0 fornecimento de agua quente valvula misturadora de tr s vias a partir do aparelho sa da v lvula misturadora de tr s vias para permutador de p
80. mento desejada alcan ada com grande precis o Nota A v lvula misturadora de tr s vias fornecida n o precisa de ser regulada Esta v lvula regulada na f brica e deve ser instalada de acordo com o esquema de instala o no par grafo 3 4 A configura o da v lvula misturadora de tr s vias pode ser verificada de acordo com as instru es no par grafo 11 5 Se desejar uma forma de liga o alternativa por favor contacte a Smith Bomba de gua da rede O controlador actua na bomba de gua da rede A bomba de gua da rede montada no lado da gua da rede do sistema servi o duplo Theta A bomba modulante garante a circula o de gua quente suficiente pelo permutador de placas no lado da gua da rede do permutador de placas Bomba de aquecimento O controlador actua na bomba de aquecimento A bomba de aquecimento deve ser montada no sistema de aquecimento A bomba ligada e desligada para assegurar a circula o de gua do aquecimento atrav s do permutador de placas no lado do aquecimento do permutador de placas Aten o A bomba de aquecimento n o faz parte do m dulo servi o duplo Theta nem est inclu da porque o seu tamanho depende do sistema de aquecimento utilizado Sensor de temperatura O controlador mede a temperatura da gua na tubagem de ida do aquecimento com o sensor de temperatura Ss O sensor montado na tubagem de ida do aquecimento imediatamente ap s o permutado
81. mia W Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania urz dzenia zawarto tabel z komunikatami o awariach 13 3 Tabela awarii ukazuj cych si na wy wietlaczu kt re ukazuj si na wy wietlaczu urz dzenia Awarie te dotycz urz dzenia W niniejszej Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania zawarto tabel z opisem komunikat w o awariach 8 3 Tabela awarii ukazuj cych si na wy wietlaczu kt re dotycz ukazuj si na wy wietlaczu urz dzenia Awarie te dotycz systemu Theta 93 8 2 Tabela awarii og lnych Przejaw Wyciek wody Przyczyna Wyciek w przy czu wody z cze gwintowe Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Czynno ci kt re nale y wykona Mocniej dokr z cze gwintowe przy cza Wyciek z innego pobliskiego urz dzenia lub przewodu wodnego Wykryj miejsce wycieku Wyciek z element w modu u Theta Wykryj miejsce wycieku Je li nie mo na usun wycieku wymie przeciekaj c cz b d skontaktuj si dostawc lub producentem Je li nie mo na usun wycieku skontaktuj si z instalatorem Instalacja c o pozostaje zimna 1 2 ci g dalszy na nast pnej stronie Urz dzenie jest wy czone Uruchom urz dzenie patrz Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania urz dzenia 9 Uruchamianie Brak napi cia zasilaj cego w urz dzeniu i sterowniku modu u Theta 1 Sprawd czy wy cznik g w
82. mpa c o 230 Vac maks 0 8A DD Pompa c w u 230 Vac EE Czujnik temperatury S5 system c o 12 KQ NTC FF Termostat pokojowy 24 Vac W AWY GG Termostat pokojowy 230 Vac Switched Live HH Komunikacja mi dzy sterownikiem urz dzenia a sterownikiem systemu solarnego JJ Pompa systemu solarnego modulacyjna 230 Vac KK Czujnik temperatury kolektor s oneczny 20 LL Czujnik temperatury S2 zbiornik 12 MM Po czony czujnik Q T wraz z czujnikiem temperatury S4 powr t kolektor s oneczny 12 NN Czujnik temperatury Ss zasobnik 12 K Wy cznik g wny dwubiegunowy POD CZENIA DO STEROWNIKA J3 J12 J13 J14 J16 F2 Pod czenie termostatu pokojowego W WY Pod czenie po czonego czujnika Q T 1 2 3 4 Pod czenie czujnika temperatury S4 2 4 i czujnika temperatury Ss Pod czenie czujnika temperatury S2 2 4 i czujnika temperatury Ss Pod czenie komunikacyjnego cza BUS 1 3 1 3 Bezpiecznik T 3 15 A 250 V 109 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 11 5 Konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego IMD 1124b IMD 1124c IMD 1124a IMD 1124c IMD 1124f IMD 1124 R0 0 IMD 1124e 110 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 0311 122 RO 0 PT PL 111
83. mu na kr tki okres czasu 7 2 1 W tym rozdziale opisano czynno ci jakie nale y wykona przed definitywnym wy czeniem systemu z eksploatacji mianowicie e Wy czanie systemu na kr tki okres czasu e Wy czanie systemu na d ugi okres czasu System obejmuje dwie cz ci mianowicie 1 system ciep ej wody u ytkowej c w u 2 system Theta System ciep ej wody u ytkowej c w u W celu wy czenia systemu na kr tki okres czasu nale y w czy funkcj zabezpieczenia przed mrozem Zabezpieczenie przeciwmrozowe zapobiega zamarzaniu wody w urz dzeniu Uwaga W czenie zabezpieczenia przeciwmrozowego zapobiega wy cznie zamarzaniu wody u ytkowej i systemu Theta NIE zapobiega zamarzaniu wody w systemie c o Zapobieganie zamarzaniu systemowi c o powinien zapewni instalator systemu c o Wa ne Po w czeniu zabezpieczenia przeciwmrozowego urz dzenia mo liwe jest nadal zaspokajanie ewentualnego zapotrzebowania cieplnego systemu c o przez to urz dzenie Gdy system c o wygeneruje zapotrzebowanie cieplne za po rednictwem termostatu rozpocznie si cykl podgrzewania Na wy wietlaczu pojawi si okno przedstawione na ilustracji la dE Thursdas FROST PROTECTION ACTIVATED Uaktywnienia zabezpieczenia przeciwmrozowego dokonuje si w nast puj cy spos b 1 Naci nij przycisk ES by wybra menu g wne 2 Za pomoc t i ustaw wska nik na WY Potwi
84. n o 10 Garantia 10 1 Garantia Geral Se ap s verifica o e a crit rio exclusivo da Smith uma pe a ou componente do m dulo de servi o duplo Theta fornecido pela A O Smith mostra no prazo de um ano a partir da data da sua instala o original estar defeituoso ou n o funcionar correctamente devido a defeitos de fabrico e ou material a A O Smith deve reparar ou substituir esta pe a ou componente 10 2 Condi es de A garantia estabelecida no artigo 1 aplica se apenas nas seguintes condi es instala o e a O m dulo de servi o duplo Theta est instalado com base no seguimento rigoroso utiliza o das instru es de instala o da A O Smith para o modelo espec fico e nos c digos regras e regulamentos de constru o e instala o das autoridades locais e governamentais em vigor no momento da instala o b O m dulo de servi o duplo Theta permanece instalado no local de instala o original c O m dulo utilizado exclusivamente com gua pot vel que pode circular sempre livremente obrigat ria a instala o de uma serpentina separada para aquecer gua salgada ou gua corrosiva d As temperaturas da gua no termoacumulador n o ultrapassam a regula o m xima do term stato que faz parte do termoacumulador A press o da gua e ou da carga t rmica n o ultrapassam os valores m ximos indicados na placa sinal tica do termoacumulador f O m dulo de servi o duplo Theta est ins
85. ny znajduje si w pozycji W 2 Sprawd czy w wy czniku g wnym jest napi cie 3 Sprawd czy wy cznik W WY sterownika het urz dzenia znajduje si w pozycji W pozycja 1 4 Sprawd czy w elektrycznym zespole zaciskowym jest napi cie Mierzone napi cie powinno wynosi 230 Vac 15 10 Patrz schemat elektryczny 11 Za cz niki Je li nie mo na usun awarii skontaktuj si z instalatorem Funkcjonalno c o nie jest uaktywniona W cz funkcjonalno 6 2 Nastawa funkcjonalno ci c o Termostat pokojowy jest niepod czony lub nie dzia a 1 Sprawd czy termostat pokojowy jest prawid owo pod czony elektrycznie do sterownika modu u Theta i czy sam termostat jest prawid owo pod czony 2 Sprawd czy przew d termostatu pokojowego nie jest przerwany Sprawd czy termostat pokojowy si prze cza Wyczerpa si zapas ciep ej wody Zredukuj zu ycie ciep ej wody i daj urz dzeniu czas na nagrzanie Warto zadana c o jest ustawiona za nisko Nastaw wy sz warto zadan c o 6 3 Nastawa warto ci zadanej c o Funkcja r wnoczesno ci jest uaktywniona Sprawd czy w czona jest funkcja r wnoczesno ci pierwsze stwo produkcji ciep ej wody u ytkowej przed produkcj wody do zasilania Je li instalacja c o nadal pozostaje zimna skontaktuj si z instalatorem 94
86. o 3 drogowego woda powrotna z p ytowego wymiennika ciep a L5 Wej cie fazowe pompy c o Le Wej cie fazowe pompy c w u L7 Wyj cie fazowe termostatu pokojowego SWL ELEMENTY AA Sterownik HM 2 0 BB Zaw r mieszaj cy 3 drogowy 230 Vac CC Pompa c o 230 Vac maks 0 8 CC Pompa c w u 230 Vac EE Czujnik temperatury S5 system c o 12 KQ NTC FF Termostat pokojowy 24 Vac WE ANYE GG Termostat pokojowy 230 Vac Switched Live HH Komunikacja mi dzy sterownikiem urz dzenia i sterownikiem modu u Theta K Wy cznik g wny dwubiegunowy POD CZENIA DO STEROWNIKA J3 Pod czenie termostatu pokojowego W WY J13 Pod czenie czujnika temperatury Ss 1 3 J16 Pod czenie komunikacyjnego cza BUS F2 Bezpiecznik T 3 15 A 250 V 105 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 11 3 Schemat elektryczny modu u Theta SGE Schemat elektryczny LO gt 1 35 E o E a 5x 2 gt 5 U X s 5 R LL 5 x gt ax x _ gt LLI LLI a A N O o a a m a Lo O N E 0311 051 R1 0 1 br zowy 2 niebieski 3 Z lto zielony 4 czarny 5 bia y 6 szaro be owy 7 zielony 8 ty 106 Instrukcja
87. omba de aquecimento adequada a tabela abaixo indica as caracter sticas do lado do aquecimento que influenciam a escolha da bomba de aquecimento Especifica es do permutador de M dulo servi o placas lado do aquecimento duplo Theta Caudal AP m h kPa Aten o Coloque na tubagem de retorno do sistema de gua da rede uma v lvula anti retorno 2 4 2 Controlador e 3 4 Esquema de liga o Coloque a v lvula anti retorno entre o sistema de gua da rede e o sistema servi o duplo Theta A v lvula anti retorno garante que a gua fria fora da caldeira n o se mistura com a gua quente no momento em que esta retirada A v lvula anti retorno garante que a diferen a de press o na v lvula misturadora de tr s vias n o excedida Aten o A v lvula anti retorno n o est inclu da no m dulo servi o duplo Theta Esta deve ser fornecida pelo t cnico de instala o Aviso A instala o deve ser realizada por um t cnico credenciado conforme as regulamenta es 1 2 Regulamentos gerais e locais em vigor Esta sec o aborda os seguintes t picos Prepara o Ligar rede apenas Ligar a bomba de gua da rede Ligar a bomba de aquecimento Ligar o sensor de temperatura e Ligar a v lvula misturadora de tr s vias Ligar o term stato Ligar o cabo de comunica o apenas 22 Manual de
88. opr niania 57 systemu Ostrzezenie Podczas nape niania urz dzenie i sterownik modu u Theta musz by od czone od zasilania elektrycznego w celu zapobie enia pracy pompy c o na sucho gdy nie ma wody w systemie Uwaga Instalacj c o nale y nape nia wod pitn zgodnie z europejsk dyrektyw 98 83 WE w Sprawie jako ci wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi Je li po dane jest dodanie substancji dodatkowej do wody zasilaj cej instalacj c o woda zasilaj ca c o musi spe nia wymagania dla kategorii p yn w 1 2 lub 3 okre lone w normie EN 1717 81 DOE Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 82 5 2 System Theta 5 2 Systemc o Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 5 Opr znianie W tym rozdziale opisano czynno ci opr niania jakie nale y wykona przed wy czeniem systemu z eksploatacji Najpierw nale y opr ni system ciep ej wody u ytkowej c w u Przed opr nieniem systemu c w u nale y zasi gn informacji w Instrukcji Monta u Obs ugi i Serwisowania 6 Opr nianie danego urz dzenia Ostrze enie Przed przyst pieniem do opr niania nale y od czy od zasilania elektrycznego urz dzenie i sterownik modu u Theta Do opr nienia systemu Theta mo na u y zaworu spustowego urz dzenia Do napowietrzenia mo na u y odpowietrznika r cznego 4 Do opr nienia strony c o systemu u
89. oprowadzaj cy ciep wod po stronie P zaworu mieszajacego 3 drogowego 2 Pod cz wylot 3 drogowego zaworu mieszaj cego strona m do wlotu p ytowego wymiennika ciep a O po stronie p ytowego wymiennika ciep a po kt rej znajduje si zesp dwufunkcyjny 3 Przy cz przew d powrotny p ytowego wymiennika ciep a po stronie e zaworu mieszaj cego 3 drogowego Pod czenie pompy c w u Patrz 40 w schemacie pod cze 3 4 Schemat pod cze 1 Zamontuj pomp 40 dostarczon wraz z urz dzeniem 2 Zamontuj 2 zawory odcinaj ce przeznaczone co cel w serwisowania 3 Zamontuj za pomp zaw r zwrotny w celu zagwarantowania prawid owego kierunku obiegu 4 Pod cz stron zimnej wody systemu wody u ytkowej od przewodu cyrkulacyjnego i do strony e zaworu mieszaj cego 3 drogowego zgodnie ze schematem pod cze 3 4 Schemat pod cze Pod czenie p ytowego wymiennika ciep a Uwaga W celu zagwarantowania sprawnego dzia ania zespo u Theta pod czenie p ytowego wymiennika ciep a nale y wykona w przep ywie przeciwpr dowym Uwaga P ytowy wymiennik ciep a nie mo e by montowany w odleg o ci od urz dzenia wi kszej ni 5 metr w przy rednicy przewodu wynosz cej 22 mm W przypadku innej rednicy przewodu mo na skontaktowa si z firm A O Smith Patrz schemat pod cze 3 4 Schemat pod cze Zesp dwufunkcyjny
90. or de temperatura Ss 1 3 J16 Liga o da comunica o BUS link F2 Fus vel T 3 15 A 250 V 51 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o 11 3 Esquema el ctrico do m dulo servi o duplo Theta SGE Esquema el ctrico gt gt sf EPI E sowa ZE kg 49 5 1X gt 5 R LL 5 a pu x gt ax X gt LLI LLI a O o o o a o o o m E LO O Jo E 1 castanho 2 azul 3 amarelo verde 4 preto 5 branco 6 cinzento bege 7 verde 8 amarelo 0311 051 R1 0 52 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o LIGA ES DOS BORNES Terra N Neutro L Fase do controlador L O Fase da v lvula misturadora de tr s vias fornecimento de gua quente a partir do aparelho LU Fase da v lvula misturadora de tr s vias gua de retorno a partir do permutador de placas L Fase da bomba modeladora do sistema solar 1 Sa da de modela o da bomba modeladora do sistema solar E Fase da bomba de aquecimento L Fase da bomba de gua da rede L7 Fase do term stato SWL COMPONENTES AA Controlador SHM 2 0 BB V lvula misturadora de tr s vias 230 Vac CC Bomba de aquecimento 230 Vac max 0 8A DD Bomba de gua da rede 230
91. ot wymiennika ciep a F wylot wymiennika ciep a S czujnik kolektora S2 czujnik zbiornika S4 czujnik odprowadzania z wymiennika ciep a opcjonalnie Ss czujnik systemu c o 71 Schemat pod cze Zesp Theta w po czeniu z SGS Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania i z e l 1 2 22 L 4 l 20 gt 1 lt NEK 2 EE J c 5 IMD 1082b R1 0 Legenda 1 zaw r redukcyji ci nienia wyma 16 zbiornik wyr wnawczy obowi zkowo 57 kurek do nape niania i opr niania doprowadzanie ciep ej wody do zaworu nagny je li ci nienie wody jest zbyt 20 pompa c o obowi zkowo obowi zkowo mieszaj cego 3 drogowego z wysokie 22 grzejnik 59 zaw r mieszaj cy 3 drogowy urz dzenia 2 zesp zaworu obowi zkowo 23 zaw r ci nieniowy obowi zkowo obowi zkowo m wylot zaworu mieszaj cego 3 drogo 3 zaw r TAP opcjonalny 25 zaw r do nape niania instalacji wego do p ytowego wymiennika ciep a 4 zaw r odcinaj cy zalecany zalecany A dop yw zimnej wody do urz dzenia e dop yw wody powrotnej do zaworu 5 zaw r zwrotny wymagany 32 ogrzewanie pod ogowe B odp yw ciep ej wody z urz dzenia mieszaj cego 3 drogowego z p ytowego 6 pompa cyrkulacyjna opcjonalna 33 termostat pokojowy C przew d cyrkulacyjny wymiennika ciep a 9 kurek spu
92. p wod z podgrzewacza wody w celu zapewnienia przeniesienia wystarczaj cej ilo ci energii w p ytowym wymienniku ciep a pozwalaj cego osi gn po dan temperatur wody zasilaj cej w instalacji c o dana temperatura wody zasilaj cej instalacj c o warto zadana c o mo e zosta nastawiona w systemie sterowania danego urz dzenia Po dana temperatura zasilania zale y od rodzaju instalacji c o Temperatura zasilania instalacji c o jest mierzona za pomoc czujnika temperatury Ss zamocowanego na przewodzie zasilaj cym instalacji c o Uwaga Czujnik temperatury Ss pe ni funkcj regulacyjn i nie powinien by u ywany jako zabezpieczenie instalacji c o Zabezpieczenie termiczne instalacji c o nale y zapewni odr bnie Za jego wbudowanie odpowiada instalator Uwaga Zabezpieczenia ci nieniowe nale y zapewni odr bnie Za ich wbudowanie odpowiada instalator 63 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 2 4 System sterowania modu u Theta 2 4 1 Wprowadzenie Modu Theta sk ada si z szeregu element w kt re zapewniaj podgrzewanie wody c o takich jak e system sterowania e zaw r mieszaj cy 3 drogowy e pompac w u pompac o e czujnik temperatury termostat pokojowy 2 4 2 System sterowania Sterownik modu u Theta Heat Master dla BFC i Solar Heat Master dla SGE i SGS jest urz dzeniem regulacyjnym kt re za pomoc kilku czujnik w tempera
93. p a Pozwala to osi ga mo liwie jak najdok adniejsz warto po danej temperatury zasilania c o Uwagi Dostarczony 3 drogowy zaw r mieszaj cy nie wymaga regulacji Jest to zaw r ustawiony fabrycznie kt ry nale y zamontowa zgodnie ze schematem pod cze zamieszczonym w podrozdziale 3 4 Konfiguracj 3 drogowego zaworu mieszaj cego mo na skontrolowa w oparciu o informacje podane w podrozdziale 11 5 W przypadku gdy po dany jest alternatywny spos b pod czenia prosz skontaktowa si z firm A O Smith Pompa c w u Prac pompy c w u steruje system sterowania Pomp c w u nale y zamontowa w cz ci systemu Theta stanowi cej stron ciep ej wody u ytkowej tego systemu Jest to pompa sterowana modulacyjnie zapewniaj ca wystarczaj cy przep yw ciep ej wody przez p ytowy wymiennik ciep a po stronie c w u p ytowego wymiennika ciep a Pompa c o Prac pompy c o steruje system sterowania Pomp c o nale y zamontowa w systemie c o Jest to pompa ze sterowanym za czaniem i wy czaniem zapewniaj ca przep yw wody c o przez p ytowy wymiennik ciep a po stronie c o p ytowego wymiennika ciep a Uwaga Pompa c o nie wchodzi w sk ad modu u Theta a zatem nie jest dostarczana wraz z modu em Theta poniewa rodzaj tej pompy zale y od przedmiotowej instalacji c o Czujnik temperatury Za pomoc czujnika temperatury Ss system sterowania mierzy temperatur wody
94. podgrzewaczy BFC SGE lub SGS w celu zintegrowania tych urz dze z instalacj c o Informacje zawarte w niniejszej Instrukcji dotycz modu w Theta T dla SGE i SGS oraz TM dla Ostrze enie Monta powinien zosta wykonany przez uprawnionego instalatora zgodnie z og lnie i lokalnie obowi zuj cymi przepisami stosowanymi przez przedsi biorstwa wodoci gowe energetyczne i stra po arn Pomieszczenie w kt rym zostanie ustawione urz dzenie powinno by nienara one na dzia anie mrozu lub zabezpieczone przed mrozem W celu zagwarantowania prawid owego dzia ania zastosowanej elektroniki wymagane jest przestrzeganie warunk w otoczenia okre lonych w podrozdziale 3 3 Trzema grupami docelowymi do kt rych skierowana jest niniejsza Instrukcja s e u ytkownicy ko cowi e instalatorzy e serwisanci i konserwatorzy W podrozdziale 1 5 Przegl d tre ci dokumentu zaznaczono dla kt rej grupy docelowej przeznaczone s poszczeg lne rozdzia y Uwaga Modu y Theta nie s przeznaczone do u ywania przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo sprawuje nad nimi odpowiedni nadz r lub wyja ni a im jak nale y u ywa danego modu u Uwaga Modu y Theta nie s przeznaczone do u ywania przez dzieci Nale y pilnowa by dzieci nie
95. r de placas Term stato O controlador controla a temperatura ambiente desejada O controlador controla a v lvula misturadora de tr s vias a bomba de gua da rede e ou a bomba de aquecimento para atingir a temperatura ambiente desejada Importante Dois tipos diferentes de term statos podem ser ligados ao m dulo servi o duplo Theta Pode ligar um Term stato LIGAR DESLIGAR de 24 V ou um Term stato Switched Live Term stato SWL Os term statos OpenTherm e outros n o funcionam com o m dulo servi o duplo Theta 2 5 Seguran a do m dulo servi o duplo Theta 2 5 1 2 5 2 2 5 3 Protec o Contra geada Ss lt 5 C Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Introdu o O controlador do m dulo servi o duplo Theta tem outras fun es para al m de controlar os v rios componentes tais como proteger ambas as bombas para que n o gripem controlar a temperatura da gua do aquecimento preven o de legionela detec o de gua da rede para definir prioridades 6 4 Definir o protocolo de prioridade Protec o das bombas O controlador protege as bombas bomba de gua da rede e bomba de aquecimento contra poss veis gripagens no caso de longos per odos de inactividade Se as bombas n o forem activadas no espa o de 24 horas o controlador activa as bombas durante um curto per odo de tempo Controlar a temperatura da gua do aquecimento O controlador controla a temperatu
96. ra da gua do aquecimento com o sensor de temperatura Ss Este sensor montado na tubagem de ida do aquecimento com o clip fornecido e deve ser montado o mais pr ximo poss vel do permutador de placas Protec o da temperatura Descri o A protec o contra gelo interv m se a temperatura da gua do aquecimento na tubagem de ida medida com o sensor de temperatura 55 for inferior a 5 C A bomba de gua da rede e a bomba de aquecimento s o activadas A gua na tubagem de ida do aquecimento aquecida at atingir os 30 C Contra sobreaquecimento Ss gt setpoint do aquecimento 20K A protec o contra sobreaquecimento interv m se a temperatura da gua do aqueci mento na tubagem de ida exceder o setpoint do aquecimento em 20 C 6 4 Definir o setpoint do aquecimento A bomba de gua da rede desligada Se esta protec o for activada tr s vezes surge um erro no visor do aparelho e o sistema de aquecimento desligado O erro desaparece quando a temperatura da gua na tubagem de ida for inferior ao setpoint do aquecimento 55 lt setpoint do aquecimento Consulte o erro F20 8 3 Tabela de avarias no visor Aten o A protec o contra gelo protege apenas o m dulo servi o duplo Theta e n o o sistema de aquecimento tubagem radiadores etc Importante A protec o contra gelo do sistema de aquecimento tubagem radiadores etc da responsabilidade do consumidor f
97. ryczny modu u Theta SGE Schemat elektryczny modu u Theta SGS 11 4 Schemat elektryczny modu u Theta 595 e Konfiguracja zaworu mieszaj cego 3 drogowego 11 5 Konfiguracja zaworu mieszajacego 3 drogowego 103 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 11 2 Schemat elektryczny modu u Theta BFC Schemat elektryczny E RB ax BX a Tg s kl o x 5 LL 5 ji x s Ss 6 2 X s X e Oh 5 5 x LLI I LLI o N D z Q o E A 6 au z Z s Q E O at 2 N 2 e G 510 Re 5 G LO 6 Ro a o 5 z E 6 NE 4 0311 050 R1 0 1 br zowy 2 niebieski 3 Z lto zielony 4 czarny 5 bia y 6 szaro be owy 7 zielony 8 ty 104 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania POD CZENIOWA LISTWA ZACISKOWA Uziemienie N Zero L Wej cie fazowe sterownika Wej cie fazowe zaworu mieszaj cego 3 drogowego dop yw ciep ej wody z urz dzenia 20 Wej cie fazowe zaworu mieszajaceg
98. s componentes v lvula misturadora de tr s vias bomba de gua da rede e bomba de aquecimento do m dulo servi o duplo Theta Para al m de controlar estes componentes o controlador tem outras fun es tais como proteger a bomba de gua da rede e a bomba de aquecimento no caso de longos per odos de inactividade controlar a temperatura da gua do sistema de aquecimento 2 5 3 Controlo da temperatura da gua do sistema de aquecimento preven o de legionela 2 5 4 Preven o de legionela detec o de gua da rede para definir prioridades 6 4 Definir o protocolo de prioridade Exemplo de instala o do servi o duplo Theta com um BFC gua da rede Servi o duplo Aquecimento Legenda 1 1 controlador ii T 7 2 v lvula misturadora tr s vias i 3 sensor de temperatura 12 O 6 S5 i 4 permutador de placas 5 bomba de aquecimento 6 term stato 7 bomba de gua da rede 8 v lvula anti retorno 9 purgador de ar manual A entrada de gua fria B sa da de gua quente tubagem de ida do aquecimento tubagem de retorno do aquecimento IMD 1123 R0 0 12 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o V lvula misturadora de tr s vias O controlador abre e fecha a v lvula misturadora de tr s vias para controlar o fluxo de gua quente no permutador de placas Deste modo a temperatura de forneci
99. servi o duplo Theta Estes m dulos podem ser ligados a um BFC SGE ou SGS para que estes aparelhos tamb m possam ser integrados num sistema de aquecimento central A informa o contida neste manual v lida para os m dulos servi o duplo Theta para o SGE e SGS e TM para o Aviso A instalagao deve ser realizada por um t cnico credenciado conforme as regulamenta es gerais e locais em vigor das empresas de g s de gua e de electricidade e dos bombeiros A rea de instala o deve estar protegida contra a forma o de gelo As condi es da rea envolvente descritas no par grafo 3 3 devem ser cumpridas para garantir o funcionamento da electr nica utilizada Os tr s grupos alvo para este manual s o consumidores finais e t cnicos de instala o e t cnicos de servi o e de manuten o O par grafo 1 5 Vis o geral deste documento indica a que grupo alvo se destina cada cap tulo Aten o Os m dulos servi o duplo Theta n o se destinam ao uso por pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais debilitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento excepto se estas ltimas forem supervisionadas pelo respons vel pela sua seguran a ou se este lhes tiver explicado como o m dulo deve ser utilizado Aten o Os m dulos servi o duplo Theta n o se destinam a ser utilizados por crian as Vigie as crian as para evitar que elas brinquem com os m d
100. stowy 37 po czony czujnik Q T przep ywu i D dop yw gazu 10 kurek gazowy wymagany temperatury opcjonalnie F wlot wymiennika ciep a S czujnik kolektora 11 serwisowy zaw r odcinaj cy 38 stacja pompy systemu solarnego F wylot wymiennika ciep a S2 czujnik zbiornika zalecany modulacyjna obowi zkowo S3 czujnik na szczycie zbiornika 12 wska nik temperatury zalecany 40 pompa obiegowa c w u S4 czujnik odprowadzania z wymiennika 13 odp yw skroplin zalecany 42 sterownik systemu solarnego ciep a opcjonalnie 14 punkty czerpania 56 zaw r ci nieniowy zalecany Ss czujnik systemu c o 72 3 5 Przy cza wody 3 5 1 3 5 2 3 5 3 IMD 1122 RO Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Ostrze enie Monta powinien zosta wykonany przez uprawnionego instalatora zgodnie z og lnie i lokalnie obowi zuj cymi przepisami 1 2 Obowi zuj ce przepisy W tym rozdziale om wiono kolejno nast puj ce zagadnienia Pod czenie zaworu mieszaj cego 3 drogowego Pod czenie pompy c w u Pod czenie p ytowego wymiennika ciep a Pod czenie zaworu mieszaj cego 3 drogowego Patrz 59 w schemacie pod cze 3 4 Schemat pod cze 1 Przy cz przew d d
101. talado numa atmosfera ou ambiente n o corrosivo g A instala o est ligada a um acordo de fornecimento de gua fria protegido que est aprovado pela autoridade relevante tem capacidade suficiente para este fim fornece uma press o n o superior press o de funcionamento indicada no termoacumulador e quando aplic vel por uma v lvula de press o e temperatura igual aprovada instalada de acordo com as instru es de instala o da A O Smith aplicadas ao modelo espec fico e em conformidade com os c digos regras e regulamentos de constru o e instala o das autoridades locais e governamentais h A instala o do aquecimento deve ser instalada com protec o de temperatura e press o em conformidade com os c digos regras e regulamentos de constru o e instala o das autoridades locais e governamentais 10 3 Exclus es A garantia estabelecida no artigo 1 n o se aplica em caso de a danos ao m dulo de servi o duplo Theta causados por um factor externo b uso incorrecto neglig ncia incluindo os danos causados pela geada modifica o utiliza o incorrecta e ou n o autorizada do m dulo de servi o duplo Theta e qualquer tentativa de repara o de fugas c contaminantes ou outras subst ncias que foram autorizadas a entrar no m dulo de servi o duplo Theta d gua n o filtrada recirculada a fluir atrav s ou armazenada no m dulo de servi o duplo Theta e qualquer tentativa de repara o de um m
102. terowania chroni pompy pomp c w u i pomp c o przed ewentualnym zatarciem z powodu d ugiego przestoju W przypadku nieuaktywnienia pomp w ci gu 24 godzin w wyniku zapotrzebowania na ciep o system sterowania spowoduje kr tkotrwa e za czenie pomp Monitorowanie temperatury wody c o System sterowania monitoruje temperatur wody c o za pomoc czujnika temperatury S5 Czujnik ten nale y zamocowa na przewodzie zasilaj cym instalacji c o za pomoc uchwytu zaciskowego dostarczonego wraz z czujnikiem Czujnik powinien zosta umieszczony na przewodzie zasilaj cym mo liwie jak najbli ej p ytowego wymiennika ciep a Zabezpieczenie termiczne Zabezpieczenie przeciwmrozowe zadzia a gdy temperatura wody c o w przewodzie zasilaj cym instalacji c o mierzona przez czujnik temperatury Ss spadnie poni ej 5 C Celem zabezpieczenia nast pi w wczas za czenie pompy c w u i pompy c o Woda w przewodzie zasilaj cym instalacji zostanie podgrzana do temperatury 30 Przed przegrzaniem Ss gt temperatura zadana c o 20K Zabezpieczenie przeciwprzegrzaniowe zadziata gdy temperatura wody c o w przewodzie zasilaj cym instalacji wzro nie do poziomu przekraczaj cego o ponad 20 temperatur zadan 6 4 Nastawa temperatury zadanej Pompa c w u zostanie wy czona W przypadku 3 krotnego zadzia ania tego zabezpieczenia na wy wietlaczu urz dzenia pojawi komunikat o awarii i
103. tury i termostatu pokojowego optymalnie steruje prac element w modu u Theta 3 drogowego zaworu mieszaj cego pompy c w u i pompy Obok sterowania poszczeg lnymi elementami modu u system sterowania ma jeszcze kilka innych funkcji takich jak ochrona pompy c w u i pompy przed zatarciem z powodu d ugiego przestoju monitorowanie temperatury wody 2 5 3 Monitorowanie temperatury wody zabezpieczenie przed rozwojem bakterii Legionella 2 5 4 Zapobieganie Legionellf wykrywanie poboru ciep ej wody u ytkowej na potrzeby funkcji r wnoczesno ci 6 4 Nastawa regulacji pierwsze stwa Przyk ad instalacji z zastosowaniem systemu Theta w po czeniu z BFC CWU Zesp dwufunkcyjny CO Legenda 1 system sterowania 2 3 drogowy zaw r mieszajacy 3 czujnik temperatury 55 p ytowy wymiennik ciep a pompa c o termostat pokojowy pompa c w u zaw r zwrotny odpowietrznik r czny gt a dop yw zimnej wody odp yw ciep ej wody przew d zasilaj cy instalacji D przew d powrotny instalacji OU gt IMD 1123 R0 0 64 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania 3 drogowy zaw r mieszaj cy System sterowania otwiera 3 drogowy zaw r mieszaj cy by do ciep ej wody u ytkowej zosta a domieszana woda powrotna z p ytowego wymiennika cie
104. ulos A revis o de manuten o instala o da gua deve ser efectuada no m nimo uma vez por ano A frequ ncia da manuten o depende entre outras coisas da qualidade da gua da m dia de horas di rias de funcionamento e da temperatura da gua regulada Nota Para determinar a frequ ncia de manuten o correcta aconselhado que solicite ao t cnico de servi o e de manuten o que controle a instala o do equipamento tr s meses ap s a sua instala o Mediante este controlo poss vel determinar a frequ ncia de manuten o Nota A manuten o regular prolonga o tempo de vida til dos componentes 1 5 Vis o geral deste documento Cap tulo Funcionamento Manual de Instala o Utiliza o e Manuten o Tanto o consumidor final como o t cnico de servi o e de manuten o s o respons veis pela manuten o regular Isto requer que estabele am para esse fim acordos claros Esta tabela descreve de forma geral o conte do deste documento Conte do deste documento Grupos alvo consumidores finais t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Descri o Este cap tulo descreve o funcionamento do m dulo servi o duplo Theta Instala o t cnicos de instala o t cnicos de servi o e de manuten o Este cap tulo descreve as ac es de instala o a realizar antes de o aparelho ser posto definitivamente em servi o consumidores f
105. znie BFC Pomieszczenie w kt rym zostanie ustawione urz dzenie powinno by nienara one na dzia anie mrozu lub zabezpieczone przed mrozem W tabeli podano warunki otoczenia kt rych przestrzeganie jest wymagane w celu zagwarantowania prawid owego dzia ania zastosowanej elektroniki Dane techniczne dotycz ce wilgotno ci powietrza i temperatury otoczenia Wilgotno powietrza i temperatura otoczenia Wilgotno powietrza maks 93 RH przy 25 Temperatura otoczenia Zakres temperatur pracy 0 C lt T gt 60 69 3 4 Schemat pod cze Instrukcja Monta u Obs ugi i Serwisowania Schemat pod cze Zesp Theta w po czeniu z BFC 26 SB 77 Na ilustracjach przedstawiono schemat pod cze Schemat ten u ywany jest w podrozdzia ach w kt rych opisano faktyczne wykonanie pod cze gi 32 22 i 22 Legenda 1 zaw r redukcyji ci nienia wyma nagny je li ci nienie wody jest zbyt wysokie zesp zaworu obowi zkowo zaw r TAP opcjonalny zaw r odcinaj cy zalecany zaw r zwrotny wymagany pompa cyrkulacyjna opcjonalna kurek spustowy kurek gazowy wymagany serwisowy zaw r odcinaj cy zalecany wska nik temperatury z

Lees deze manual zorgvuldig

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents