MF 70 - Madrid - White and Brown
Contents
1. n de Convecci n o bien Asador y convecci n Situar el mando selector en la posici n de convecci n si solamente desea utilizar esta funci n Seleccionar la funci n asador y convecci n si desea utilizar ambas funciones al mismo tiempo Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posici n m nima accionando el mando termostato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier ope raci n de limpieza Limpiar el conjunto el ctrico y el conector de red con un pa o h medo y se carlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO L QUIDO Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de deter gente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas usando un programa suave de lavado Rejilla Parrilla Bandeja de horneado Jarra sin las cuchillas Secar todas las piezas antes de montar y guardar el aparato Se recomienda limpiar el aparato r2. Les enfants ne devront pas r aliser le nettoyage ou la maintenance de l appareil moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et sous la supervision d un adulte Laisser l appareil hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Lorsque l appareil est en marche la temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e Ne pas utiliser l appareil associ un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif connectant automati quement l appareil Si la prise du secteur est abim e elle doit tre remplac e Lemmener a un Service d Assistance Technique agr Ne pas tenter de proc der aux r para tions ou de d monter l appareil cela implique des risques Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res La fiche de l appareil doit coincider avec la base lectrique de la prise de cou rant Ne jamais modifler la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas forcer le cable lectrique de connexion Ne jamais utiliser le cable lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l
3. any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the oor if there are visible signs of damage or if it has a leak The appliance is not suitable for outdoor use Keep the working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite ac cidents Do not place the appliance on hot surfaces such as cooking plates gas bur ners ovens or similar The appliance must be used and placed on a fat stable surface Keep the appliance away from tammable material such as textiles cardboard or paper etc CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appliance Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery clothing etc as this increases the risk of flre Do not use or store the appliance outdoors Do not use the appliance in the case of persons insensitive to heat the appliance has heated surfaces Do not touch the heated parts of the appliance as it may cause serious burns Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the control knob does not work Do not move the appliance while in use Disconnect the appliance from the mains when not in use and before under taking any cleaning task This appliance is for household use only not professional ind
4. com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira As seguintes pe as podem ser lavadas em gua quente com sab o ou na m qui na de lavar lou a usando um programa suave de lavagem Grelha Bandeja de assar Grelhador Jarro sem as l minas Secar todas as pe as antes de montar e guardar o aparelho Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de ali mentos Se o aparelho n o se mantiver limpo a sua superf cie pode degradar se e afec tar de forma inexor vel a dura o da vida do aparelho e conduzir a uma situa o de perigo E Anomalias e reparagao Em caso de avaria levar o aparelho a um Servigo de Assist ncia T cnica auto rizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tagao do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classiflcag o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utiliza
5. gler la commande de s lection pour utiliser la fonction de r chauffement sup rieur E R gler le thermostat B jusqu la temp rature voulue Une fois le temps de grillage s lectionn coul l appareil s arr tera auto matiquement R tir au grill Introduire la grille amovible H avec les aliments sur le plateau de cuisson J R gler la minuterie D jusqu au temps de cuisson d sir Laisser la porte entrouverte R gler la commande de s lection pour utiliser la fonction de r chauffement inf rieur R gler la minuterie jusqu au temps de cuisson d sir Afln de r duire la formation d acrylamide lors du brunissage faire en sorte que les aliments n acqui rent pas les couleurs marron fonc ou noir Une fois le temps de grillage coul l appareil s arr tera automatiquement Faire griller R gler la commande de temp rature 250 C Tourner la commande de s lection pour utiliser la fonction de r chauffement sup rieur et inf rieur Placer les aliments que vous souhaitez faire griller sur la grille H Tourner la minuterie jusqu la position voulue la fin du cycle de grill l appareil mettra un bip Une fois le temps de grillage coul l appareil s arr tera automatiquement Fonction barbecue AVERTISSEMENT Portez toujours des gants thermiques pour prot ger vos mains Les pi ces m talliques peuvent atteindre des temp ratures lev es lors que l appareil es
6. sobre las restricciones en el uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Po FORNO El ctrico MF 70 MADRID Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca White and Brown A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo gu s Descrigao H Grelha A Selector de assar e convec o Grelhador B Term stato J Bandeja de assar C Interruptor elemento aquecimento K Punho assador D Indicador luminoso L Ponta aguda de aletas E Temporizador M Barra assador espeto F Alojamento N Parafuso de aletas G Asa porta O Luz piloto Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guarda lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es podem resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza A Conselhos e advert ncias de seguranca Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia na utiliza o do mesmo sempre que ac tuem sob vigil ncia ou tenham recebido instrugdes sobre a utilizac o segura do aparelho e compreendam os poss veis riscos As crian as n o devem realizar op
7. to Bake Place the removable rack H into the desired position Place the back tray With the prepared food ready to be baked J on to the wire rack Shut the oven door Turn the oven timer dial D to the desired cooking time Turn the control knob to use Top heating E Turn the thermostat knob B to the desire temperature After the selected time the appliance will switch off automatically How to broil Insert the removable wire rack H with food on the all purpose bake tray J Turn the timer dial D to the desired cooking timer Keep the door half open Turn the control knob to use Bottom heating Turn the thermostat dial to the desired broiling time In order to minimize the generation of acrilamida during the cooking process avoid to reach dark brown colours on the foodstuffs After the selected time the appliance will switch off automatically How to roast Set the temperature control to 250 C Turn the control knob to use the Top amp bottom heating Place the food to be roasted on the wire rack H Turn the timer control to the desired position Bell will ring to signal the end of the roast cycle After the selected time the appliance will switch off automatically Rotisserie function CAUTION Always use oven gloves to protect your hands The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rotisserie handle and the rotisserie spit Set the thermostat
8. WHITE BROWN MF 70 Madrid Four lectrique Electric oven Horno el ctrico Forno el ctrico Four lectrique MF 70 MADRID Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque White and Brown Sa technologie son design et sa fonctionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description H Grille A Commande grill amp convection Grill B Thermostat J Plateau de cuisson C Interrupteur l ment chauffant K Poign e grill D Voyant lumineux L Pic papillon E Minuterie M Broche grill F Compartiment N Vis papillon G Poign e porte O Voyant lumineux Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage A Conseils et mesures de s curit Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience concemant son utilisation et ce sous surveillance ou apr s avoir recu les instructions pour un manie ment s r de l appareil et ayant compris les risques possibles
9. a bandeja de assar J Girar o temporizador D at alcan ar o tempo de cozedura pretendido Deixar a porta meio aberta Girar o comando selector para utilizar a fun o de aquecimento inferior Girar o term stato at alcan ar o tempo de assadura pretendido Para minimizar a produ o de acrilamida durante o processo de tostagem n o deixar que o p o fique castanho escuro ou preto Decorrido o tempo de torragem seleccionado o aparelho desligar se auto maticamente Tostar Colocar o selector de temperatura nos 250 C Girar o comando selector para utilizar a fun o de aquecimento superior e inferior Colocar os alimentos que pretende tostar na grelha H Girar o temporizador at posi o pretendida Ao terminar o ciclo de tostagem o aparelho emitir um som Decorrido o tempo de torragem seleccionado o aparelho desligar se au tomaticamente Fun o de assar ADVERT NCIA utilizar sempre luvas para proteger as m os As pe as met li cas podem alcan ar altas temperaturas enquanto o aparelho estiver em funcio namento Ter cuidado ao tocar no punho do assador e no espeto Colocar o term stato na temperatura m xima Colocar a bandeja de assar na posi o inferior Inserir a extremidade pontiaguda do espeto M na ponta aguda de aletas L assegurando se de que os pontos da ponta aguda est o virados para a mesma direc o da seta de pontos do espeto Deslizar at intro
10. ant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est conseill de le faire fonc tionner sans aliments Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments selon la description de l alin a Nettoyage Certaines parties de l appareil ont t l g rement graiss es c est pourquoi lors du premier branchement l appareil peut d gager une l g re fum e En peu de temps la fum e cessera Pour liminer l odeur de neuf de la premi re mise en fonctionnement il est recommand de le faire fonctionner la puissance maximale pendant 2 heures dans une pi ce bien ventil e Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Le voyant lumineux s allumera Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Le voyant lumineux s allumera S lectionner la fonction d sir e Tourner le s lecteur de temp rature jusqu le situer sur la position de tem p rature d sir e Une fois le temps de grillage coul l appareil s arr tera automatiquement Enfourner Placer la grille amovible H la hauteur voulue Placer le plateau cuisson avec les aliments pr ts tre enfourn s J sur la grille Fermer la porte du four R gler la commande minuterie D jusqu au temps de cuisson d sir R
11. appareil Eviter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cable de connexion entrer en contact avec les surfaces chau des de l appareil V rifler l tat du c ble lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise sont endommag s Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Cet appareil n est pas ad quat pour un usage l ext rieur Veiller maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents Ne pas placer l appareil sur des surfaces chaudes plaques de cuisson cuisi ni res gaz fours ou similaires Lappareil doit tre utilis et plac sur une surface plane et stable Veiller loigner l appareil de tout mat riel combustible tels que carton papier mati res textiles etc AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Afin d viter tout risque d incendie ne pas boucher totale ou partiellement l entr e et la sortie d air de l appareil par des meubles rideaux
12. arelho uma vez que pode provocar quei maduras graves Utiliza o e cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o utilizar o aparelho se o bot o term stato n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapaci tadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente N o guardar o aparelho na vertical N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho De modo a reduzir o risco de inc ndio no interior do aparelho vigiar sempre o aparelho ao aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel Se detectar a presen a de fumo parar ou desligar o aparelho imediatamente e deixar a porta fechada at que as chamas se apaguem Manter o interior do forno limpo de modo a evitar carbonizar restos de alimen tos e originar danos no aparelho N o utilizar o aparelho em animais N o utilizar o interior do forno para armazenar obje
13. control to the maximum temperature Place the bake tray on the lower position Insert the pointed end of spit M through butterty skewer L making sure the points of skewer face in the same direction as pointed end of the spit Slide towards square of the spit and secure with thumbscrew N Place the food to be cooked on the spit by running the spit directly through the center of the food Place the second skewer into the other end of the spit and secure skewer with the thumbscrew Check the food is centred on the spit Insert the point end of the spit into the drive socket Make sure the square end of the spit rests on the spit support When complete turn the control knob to use top heating with rotisserie function Convection function The convection function can be effected when you turn the Rotisserie amp con vection control knob to the convection or the rotisserie amp convection selector Set the Rotisserie 8 Convection control knob to the convection selector if you need convection only Set the Rotisserie amp convection control knob to the Rotisserie amp convection selector if you need rotisserie function at the same time Once you have finished using the appliance Select the minimum position using the thermostat control knob Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any clean
14. ctos Usar apenas utens lios apropriados para forno Utilizar apenas utens lios apropriados para suportar altas temperaturas N o deixar bandejas ou utens lios pesados sobre a porta aberta ADVERT NCIA se a porta ou o engate da porta estiverem danificados n o utilizar o forno at ser reparado por um t cnico homologado ADVERT NCIA n o usar o aparelho se o vidro estiver rachado ou partido ADVERT NCIA Podem ocorrer condensa es de gua nas superf cies e nos objectos situados nas proximidades do aparelho P r o term stato na posi o de m nimo n o garante o desligar total do apa relho Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utili za o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Instala o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto N o retirar as rodas do apar elo N o cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do aparelho A flcha deve estar situada num local de f cil acesso para se poder deslig la em caso de emerg ncia Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de utilizar o produto pela primeira vez aconselh vel utiliz lo sem p o Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Algumas partes do apar
15. da o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garant a y la responsabilidad del fabri cante Instalaci n Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto No retirar las ruedas del aparato No cubrir u obstruir ninguna de las aberturas del aparato La clavija debe ser f cilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo sin ali mentos Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas En consecuen cia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo Al cabo de poco tiempo este humo cesar Para eliminar el olor que desprende el aparato al utilizarlo por primera vez se recomienda tenerlo en marcha a m xima potencia durante 2 horas en una habitaci n bien ventilada Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica El piloto iluminoso se encender Poner en marcha el aparato utilizando el interruptor de marcha paro El piloto iluminoso se encender Seleccionar la funci n deseada Girar el mando termostato
16. duzir na parte quadrada e fixar bem com o parafuso de aletas N Colocar os alimentos que pretende cozer no espeto atravessando os direc tamente pelo centro Colocar a segunda ponta aguda na outra extremidade do espeto e assegurar o espeto com o parafuso de aletas Verificar se os alimentos est o bem centrados no espeto Inserir a extremidade pontiaguda do espeto no casquilho assegurando se de que a extremidade quadrada do espeto fica apoiada no suporte Quando estiver pronta girar o comando selector para utilizar a fun o de as sar Fun o de convec o Para activar a fun o de convec o deve colocar o comando selector na po si o Convec o ou Assar e convec o Colocar o comando selector na posi o convec o se apenas pretende uti lizar esta fun o Seleccionar a fun o assar e convec o se pretende utilizar ambas as fun es ao mesmo tempo Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Seleccionar a posi o m nima atrav s do comando selector de temperatura Desligar o aparelho da rede el ctrica Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qual quer opera o de limpeza Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de segui da NUNCA SUBMERGIR O APARELHO OU O CABO EL CTRICO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Limpar o aparelho com um pano h mido
17. e ra es de limpeza ou manuten o do aparelho a menos que sejam maiores de 8 anos e se encontrem sob a super vis o de um adulto Guardar este aparelho fora do alcance de crian as menor de 8 anos Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para ga rantir que n o brincam com o aparelho poss vel aumentar a temperatura das superf cies acess veis quando o aparelho est em funcionamento N o usar o aparelho associado a um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho auto maticamente Se a liga o de rede estiver danifica da deve ser substitu da Levar o apa relho a um Servi o de Assist ncia T c nica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a flcha el ctrica N o utilizar adaptadores de flcha el ctrica N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar trans portar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o flque preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com a
18. egularmente y retirar todos los restos de alimentos Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su superflcie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autori zado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo signiflca que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que la superficie puede calentarse durante el uso Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica y la Directiva 2011 65 EU
19. ejilla H Girar el temporizador hasta la posici n deseada Al finalizar el ciclo de tostado el aparato emitir un pitido Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el aparato se parar autom ticamente Funci n asador ADVERTENCIA Utilizar siempre manoplas para protegerse las manos Las pie zas met licas pueden alcanzar altas temperaturas mientras el aparato est en uso Tener cuidado al tocar el mango del asador y el espet n Situar el termostato a la m xima temperatura Situar la bandeja de horneado en la posici n inferior Insertar el extremo puntiagudo del espet n M en el pincho de mariposa L asegur ndose de que los puntos del pincho miran en la misma direcci n que la jecha de puntos del espet n Deslizar hasta introducirlo hasta la parte cuadrada y fljarlo bien con el tornillo mariposa N Situar los alimentos que desee cocer en el espet n atraves ndolos directa mente por el centro Colocar el segundo pincho en el otro extremo del espet n y asegurar el espe t n con el tornillo mariposa Comprobar que los alimentos est n bien centrados en el espet n Insertar el extremo puntiagudo del espet n en el casquillo asegur ndose de que el extremo cuadrado del espet n queda apoyado en el soporte Cuando est a punto girar el mando selector para utilizar la funci n asador Funci n convecci n Para activar la funci n convecci n debe situarse el mando selector en la posi ci
20. elho foram ligeiramente lubriflcadas Consequente mente ao colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez este pode libertar fumos Pouco tempo depois o fumo acabar Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta aquando da primeira utiliza o recomend vel coloc lo em funcionamento na pot ncia m xima durante 2 ho ras numa divis o bem ventilada Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica O piloto luminoso iluminar se Colocar o aparelho em funcionamento accionando o Interruptor de ligar des ligar O piloto luminoso iluminar se Seleccionar a fun o pretendida Rodar o comando do term stato at posi o correspondente temperatura desejada Decorrido o tempo de torragem seleccionado o aparelho desligar se au tomaticamente Cozer no forno Colocar a grelha extra vel H na posi o pretendida Colocar a bandeja traseira com os alimentos preparados para serem assados J na grelha Fechar a porta do forno Girar o bot o temporizador D at alcan ar o tempo de cozedura pretendido Girar o comando selector para utilizar a fun o de aquecimento superior E Girar o term stato B at alcan ar a temperatura pretendida Decorrido o tempo de torragem seleccionado o aparelho desligar se au tomaticamente Assar no grelhador Inserir a grelha extra vel H com os alimentos sobre
21. hasta situarlo en la posici n que corresponda a la temperatura deseada Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el aparato se parar autom ticamente Hornear Situar la rejilla extra ble H en la posici n deseada Colocar la bandeja trasera con los alimentos preparados para ser horneados J en la rejilla Cerrar la puerta del horno Girar el mando temporizador D hasta alcanzar el tiempo de cocci n deseado Girar el mando selector para utilizar la funci n de calentamiento superior E Girar el termostato B hasta alcanzar la temperatura deseada Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el aparato se parar autom ticamente Asar a la parrilla Insertar la rejilla extra ble H con los alimentos sobre la bandeja de horneado J Girar el temporizador D hasta alcanzar el tiempo de cocci n deseado Dejar la puerta medio abierta Girar el mando selector para utilizar la funci n de calentamiento inferior Girar el termostato hasta alcanzar el tiempo de asado deseado Para minimizar la generaci n de acrilamida durante el proceso de cocci n no dejar que los alimentos adquieran colores marr n oscuro Transcurrido el tiempo de tostado seleccionado el aparato se parar autom ticamente Tostar Situar el selector de temperatura a 250 C Girar el mando selector para utilizar la funci n de calentamiento superior e inferior Situar los alimentos que desee tostar en la r
22. ica auto rizado No intente desmontarlo o repa rarlo ya que puede existir peligro Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corrien te Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico quede en contacto con las superficies calientes del aparato Veriflcar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables da ados o enre dados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ados Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediata mente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga Este aparato no es apto para su uso en el exterior Mantener el rea de
23. ing task Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water The following pieces may be washed in a dishwasher using a soft cleaning program Wire rack Grill rack Bake tray Jug without its blades Then dry all parts before its assembly and storage Itis advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains If the appliance is not in good condition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is da maged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included i
24. n a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be con sidered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that surface could to get hot during the use This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and Directive 2011 65 EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment HORNO Electrico MF 70 MADRID Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca White and Brown Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las mas es trictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n H Rejilla A Selector asador amp convecci n Parrilla B Termostato J Bandeja de horneado C Interruptor elemento calefactor K Mango asador D Indicador luminoso L Pincho de mariposa E Temporizador M Barra asador espet n F Alojamiento N Tornillo mariposa G Asa puerta O Piloto luminoso Leer atentame
25. nd its cord out of reach of children less than 8 years of age This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The temperature of the door and other accessible surfaces may be high when the appliance is in use Do not use the appliance in associa tion with a programmer timer or other device that automatically switches it on If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an authorised te chnical support service Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must flt into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot sur faces of the appliance Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Do not use the appliance if the cable or plug is damaged If
26. nte este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumpli miento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza A Consejos y advertencias de seguridad Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia en el manejo del mismo siempre que act en bajo vigilancia o habiendo recibido ins trucciones sobre el manejo seguro del aparato y entiendan los posibles ries gos Los ni os no deben realizar operacio nes de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que sean mayores de 8 a os y tengan la supervision de un adulto Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el apara to La temperatura de las superficies ac cesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento No usar el aparato asociado a un pro gramador temporizador u otro disposi tivo que conecte el aparato autom tica mente Sila conexi n a la comente est da a da debe sustituirse Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cn
27. r os contentores p blicos apropriados para cada tipo de ma terial O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consi deradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo indica que a superf cie pode aquecer durante a utiliza o Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica e a Directiva 2011 65 UE sobre restri es utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos WHITE amp BROWN 6 rue de l industrie Poids net 12 2 kg 89100 SENS Poids brut 14 3kg France
28. rm e jusqu ce que les tammes s teignent Garder propre l int rieur du four pour viter la carbonisation des restes d aliments pouvant endommager l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout autre animal Ne pas utiliser l int rieur du four comme espace de rangement N utiliser que des ustensiles adapt s aux fours N utiliser que des ustensiles de cuisine adapt s aux temp ratures lev es Ne poser aucun plateau ni ustensiles lourds sur la porte ouverte AVERTISSEMENT ne pas utiliser le four si la porte ou l encliquetage de la porte sont abim s leur r paration devra tre effectu e par un technicien agr AVERTISSEMENT ne pas utiliser l appareil si le verre est f l ou cass AVERTISSEMENT Il peut exister quelques condensations d eau sur les surfa ces et les objets plac s proximit de l appareil R gler le thermostat sur la position minimum Ceci ne garantit pas l arr t com plet de l appareil Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation peut engendrer un danger et annule la garantie et la responsabilit du fabricant Installation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Ne pas enlever les roues de l appareil Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de l appareil La fiche doit tre d acc s facile pour la d brancher en cas d urgence Mode d emploi Remarques av
29. s avez fini de vous servir de l appareil Mettre le thermostat sur la position minimum D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil Nettoyage Debrancher l appareil du secteur et attendre qu il refroidisse avant de le nettoyer Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation l aide d un chiffon humide puis bien les s cher NE JAMAIS IMMERGER L APPAREIL NI LE COR DON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et quelques gouttes de d tergent et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide travers les ouvertures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous le robinet Les pi ces suivantes peuvent tre lav es au lave vaisselle programme d licat Grille Plateau de cuisson Grill Pichet sans les lames S cher toutes les pi ces avant de remonter et de ranger l appareil Il est recommand de nettoyer r guli rement l appareil et de retirer tous les restes d aliments Si l appareil n est pas maintenu en bon tat de propret sa surface peut se d grader et affecter de fa on inexorable la dur e de vie de l appareil et engendrer de
30. s conditions de conception cologique applicable aux produits en rapport avec l nergie Electric Oven MF 70 MADRID Dear customer Many thanks for choosing to purchase a White and Brown brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description H Wire rack A Rotisserie amp Convection control knob Grill rack B Thermostat control knob J Bake tray C Heating element knob K Rotisserie handle D Indicator lamp L Butterty skewer E Timer control knob M Rotisserie bar spit F Housing N Thumbscrews G Door handle O Pilot light Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use A Safety advice and warnings This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance a
31. s situations de danger E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique au toris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementa tion en vigueur de votre pays d origine Ecologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu integrent un pro gramme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es com me tant nocives pour l environnement Ce symbole signifle que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole indique que la surface peut se chauffer pendant l usage Cet appareil est certifl conforme a la Directive 2006 95 EC de Basse Tension de m me qu a la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit Electro magn tique la Directive 2011 65 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et a la Directive 2009 125 EC sur le
32. s superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela a dos aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a flcha danificada Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga Este aparelho n o adequado para ser utilizado no exterior Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas e escuras propiciam a ocorr ncia de acidentes N o colocar o aparelho em cima de superf cies quentes tais como placas de cozedura queimadores a g s fornos etc O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel N o colocar o aparelho pr ximo de materiais combust veis como materiais t xteis cart o papel ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho Evitar que a entrada e a sa da de ar flquem total ou parcialmente tapadas por m veis cortinas roupas etc devido ao risco de inc ndio N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre As pessoas insens veis ao calor n o devem usar o aparelho j que este tem superf cies aquecidas N o tocar nas partes quentes do ap
33. t caliente No guardar el aparato en posici n vertical No guardar el aparato si todav a est caliente No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energ a y prolongar la vida del aparato Con tal de reducir el riesgo de incendios en el interior del aparato vigilar en todo momento el aparato al calentar alimentos en recipientes de pl stico o pa pel Si detecta presencia de humo parar o desconectar el aparato inmediata mente y dejar la puerta cerrada hasta que se apaguen las llamas Mantener limpio el interior del horno con tal de evitar que se carbonicen restos de alimentos y ocasionar da os al aparato No utilizar el aparato con mascotas o animales No utilizar el interior del horno para almacenar objetos Usar solamente utensilios apropiados para horno Utilizar solamente utensilios apropiados para soportar altas temperaturas No dejar bandejas o utensilios pesados sobre la puerta abierta ADVERTENCIA si la puerta o el enganche de la puerta est n da ados no debe utilizarse el horno hasta que lo haya reparado un t cnico homologado ADVERTENCIA No utilizar el aparato con el cristal agrietado o roto ADVERTENCIA Pueden provocarse condensaciones de agua en las superfl cies y objetos situados en las inmediaciones del aparato Colocar el mando termostato a la posici n de m nimo Esto no garantiza la desconexi n permanente del aparato Toda utilizaci n inadecua
34. t en cours de fonctionnement Faire attention de ne pas toucher la poign e du grill ni la broche grill R gler le thermostat sur la temp rature maximale Placer le plateau de cuisson sur le niveau inf rieur Ins rer le bout pointu de la broche M dans le pic papillon L en veillant ce que les points du pic soient orient s dans le m me sens que la che de points de la broche grill Le faire glisser jusqu l introduire dans la partie carr e et bien le fixer l aide de la vis papillon N Placer les aliments que vous souhaitez cuisiner en les piquant directement au centre de la brochette Placer le deuxi me pic de l autre c t de la broche en la fixant l aide de la vis papillon Veiller ce que les aliments soient bien centr s dans la broche Ins rer le bout pointu de la broche dans la douille en veillant ce que le c t carr de la broche soit appuy sur le support Lorsqu il sera point tourner la commande de s lection pour utiliser la fonc tion grill Fonction convection Pour activer la fonction convection il faudra r gler la commande de s lection sur la position Convection ou bien sur Grill et convection R gler la commande de s lection sur la position de Convection si vous souhaitez utiliser uniquement cette fonction S lectionner la fonction grill et convection si vous souhaitez utiliser les deux fonctions simultan ment Lorsque vou
35. the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Installation Be sure to remove all packaging material from inside the appliance Do not remove the support feet of the appliance Do not cover or obstruct any of the openings of the appliance The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Before using this product for the first time it is advisable to test it without food Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Some parts of the appliance have been lightly greased Consequently the first time the appliance is used a light smoke may be detected After a short time this smoke will disappear To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a well ventilated room Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains The pilot light comes on Turn the appliance on by using the selection knob The pilot light comes on Select the appliance function desired Turn the thermostat control to the desired temperature position After the selected time the appliance will switch off automatically How
36. trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocci n quemadores de gas hornos o similares El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cart n papel etc ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc existir a riesgo de incendio No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No usar el aparato en el caso de personas insensibles al calor ya que el aparato tiene superficies calefactadas No tocar las partes calefactadas del aparato ya que puede provocar graves quemaduras Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si su bot n termostato no funciona No mover el aparato mientras est en uso Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cual quier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapa citadas No guardar el aparato si todav a es
37. ustrial use This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store the appliance if it is still hot Do not store the appliance in a vertical position Do not store or transport the appliance if it is still hot Never leave the appliance connected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance In order to reduce the risk of flre inside the appliance on heating food in plastic or paper recipients watch over the appliance in case of flre If smoke appears stop or disconnect the appliance and keep the door closed in order to reduce tames Keep the inside of the oven clean to avoid the carbonising of left over food which may damage the appliance Do not use the appliance to dry pets or animals Do not use the inside of the oven for storage purposes Use only utensils appropriate for ovens Use only utensils appropriate to support high temperatures Don t place heavy utensils or trays on the open door CAUTION if the door or the door catch is damaged the oven must not be used until repaired by a competent technician CAUTION Do not use the appliance if the glass is cracked or broken CAUTION Water condensation may appear on the surfaces and objects around this appliance Turn the thermostat control to the minimum setting This does not mean that the appliance is switched off permanently Any misuse or failure to follow
38. v tements etc Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Les personnes insensibles la chaleur doivent viter d utiliser cet appareil puisque celui ci pr sente des surfaces chauffantes viter de toucher les parties chauffantes de l appareil vous pourriez gravement vous br ler Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son bouton thermostat ne fonctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Laisser l appareil hors de la port e des enfants et ou des personnes handi cap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Ne pas ranger l appareil en position verticale Ne pas ranger l appareil s il est encore chaud Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Pour viter tout risque d incendie l int rieur de l appareil surveiller l appareil tout instant au moment de r chauffer les aliments dans des r cipients en plastique ou en papier En cas d mission de fum e arr ter ou d brancher l appareil imm diatement en laissant la porte fe
Download Pdf Manuals
Related Search