Home

PDF- H3CR

1. OMRON H3CR F EH Caracteristicas Precis o do tempo M x 0 2 FS m x 0 2 FS 10 ms em gamas de 1 2 se 385 de pa o M x 10 da tens o nominal M x 0 2 FS os 0 2 FS 10 ms em gamas de 1 25 e 35 Rigidez diel ctrica 2 000 VAC Es Hz por min entre pe as met licas condutoras e pe as met licas expostas n o condutoras 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre terminais de sa da de controlo e circuito operacional 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos com polaridades diferentes 1 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos n o localizados lado a lado Tens o resistente 3 kV entre terminais de alimenta o mas 1 kV para 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC a impulsos 4 5 kV entre terminal condutor e pe as met licas expostas n o condutoras mas 1 5 kV para 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC Imunidade ao ru do 1 5 kV entre terminais de alimenta o ru do de onda quadrada efectuado por simulador de ru do amplitude de impulso 100 ns 1 us subida de 1 ns Imunidade est tica Avaria 8 kV Destrui o 15 kV Resist ncia vibra o Destrui o 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 75 mm por 2 horas cada em tr s direc es Avaria 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 5 mm por 10 minutos cada em tr s direc es Resist ncia ao choque Destrui o 980 m s tr s vezes cada em seis direc es Avaria 98 m s tr s vezes cada em seis direc es Temperatura ambiente Em funcionamento 10 C a
2. a gama de tempo ou o modo de opera o pretendidos Todos os selectores t m um mecanismo de encaixe que fixa o selector na posi o seleccionada Deixe o selector numa posi o em que esteja fixo N o o deixe numa posi o interm dia entre duas posi es fixas uma vez que uma configura o incorrecta pode provocar uma avaria Selec o do modo de opera o e Temporizador multifun es H3CR A poss vel seleccionar os modos de opera o Aa E G e J do H3CR A Utilize uma chave Phillips ou uma chave de fendas para rodar o comutador do selector E poss vel seleccionar um modo de opera o entre oito dispon veis O visor na parte superior apresenta E G J A B B2 C ou D para indicar qual o modo seleccionado No H3CR A8 o visor na parte superior apresenta E J B A ou B2 Selector do modo de opera o Visor de apresenta o do modo de opera o D Ranhura para chave de parafusos Chaves de parafusos utiliz veis Chave Phillips N 0 1 Chave de fendas Largura de 2 3 a 3 0 mm por exemplo HSCR A Selec o de unidade de tempo e gama de tempo e Temporizador multifun es H3CR A A unidade de tempo pretendida seg X10 s min X10 m hrs ou X10 h apresentada no visor por baixo do bot o de defini o de tempo ao rodar o selector de unidade de tempo que se encontra no canto inferior direito do painel frontal A gama de tempo 1 2 3 12 ou 30 para o H3CR AL1 2 4 6 24 ou 60 para o
3. d Ec Indicador de alimenta o ligada W Indicador de sa da activada Circuito de sa da instant nea E Fun es de E S Entradas para mode los A AS Start Iniciaa medi o do tempo Interrompe a medi o do tempo e rep e o valor de medi o do tempo N o efectuada qualquer medi o P do tempo e a sa da de controlo est desactivada enquanto a entrada de reset est activada Gate o Pro be a medi o do tempo Sa das Sa da de controlo As sa das s o activadas em fun o do modo de sa da indicado quando o valor predefinido atingido Nota O H3CR AP apenas tem a entrada de start Os modelos H3CR A8 A8E A8S A8 301 n o t m uma fun o de entrada OMRON H3CR A E Disposi o dos terminais Lo Nota 1 O contacto com atraso dos temporizadores convencionais tem o s mbolo Pe O s mbolo do contacto do H3CR A e porque tem seis modos de opera o quatro modos no caso do H3CR A8 2 N o utilize um terminal vazio no H3SCR AP AS A8S como terminal de rel ou para outro fim Modelos de 11 pinos Modelos de 8 pinos H3CR A A 301 sa da de contacto H3CR A8 A8 301 sa da de contacto A Entrada de reset AL Entrada de gate E O ATT SPO Entrada de Start Ne A ai H3CR A8S sa da a trans stor H3CR AS sa da a trans stor a Entrada de start A E mama pass Entrada de rese
4. Alimenta o Start Reset Rel de sa da NF zzz Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o Alimenta o Start Reset Rel de sa da NF 7 Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o Alimenta o Start Reset Rel de sa da NF Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o E ARE TIA Gan Han Start ver nota Sa da Nota A entrada de start inv lida quando o temporizador est em opera o i A a E e pitt Alimenta o Da dede do pit E e tm o o E aa o al Start ver nota Sa da Nota A entrada de start inv lida quando o temporizador est em funcionamento Start ver nota Sa da Nota A entrada de start inv lida quando o temporizador est em funcionamento Opera o b sica Alimenta o EO O OO OO Start ver nota t L t t Nota A entrada de start v lida e pode ser reactivada quando o temporizador est em funcionamento Nota 1 e ou da a O tempo de reset do temporizador deve ser igual ou superior a 0 1 s Rt A amplitude m nima do impulso de entrada start e reset de 0 05 s A letra t nos gr ficos temporais indica o tempo de refer ncia e t a significa que o per odo inferior ao tempo de refer ncia t a lt 1 O modelo H3CR AP apenas tem a entrada de start O modelo H3CR AS apenas tem o equivalent
5. ctrico ou por outra causa se o produto for desmontado Utilizado para assinalar precau es de ac es obrigat rias gerais que n o est o representadas por nenhum outro s mbolo espec fico N PERIGO Risco de inc ndio e explos o devido ao efeito de arco ou produ o de calor pelos rel s durante a comuta o N o utilize num ambiente onde estejam presentes gases inflam veis ou explosivos A s rie H3CR utiliza uma fonte de alimenta o sem transformador Tenha o m ximo de cuidado se existir o risco de choque el ctrico ao tocar no terminal de entrada quando a tens o de alimenta o aplicada A dura o til dos rel s de sa da varia consideravelmente em fun o da capacidade de comuta o e das condi es de comuta o Utilize apenas dentro dos valores indicados de carga nominal e dura o el ctrica com base nas condi es reais de utiliza o Os contactos correm o risco de se colar ou queimar se forem utilizados para l da sua vida til Utilize sempre uma corrente de carga que n o ultrapasse a pot ncia nominal e se for utilizado um aquecedor utilize um comutador t rmico no circuito de carga gt N o remova a cobertura exterior 2 OMRON Em circunst ncias raras existe o risco de ocorrer um pequeno choque el ctrico inc ndio ou danos no dispositivo N o desmonte modifique repare ou A toque de qualquer outra forma no interior Em circ
6. fico temporal apresentado acima de 0 seg Nota O tempo de refer ncia a soma de t1 e t2 O start e o reset est o ambos activados quando o sinal da gate est activado Sa ean Gate ON O o q OMRON H3CR A8 A8S A8 301 H3CR A Modo de Gr fico temporal opera o A Atraso a opera o B Intermitente com in cio ligado Bo Intermitente com in cio ligado J Sa da de impulso nico Alimenta o Rel de m sa da NF Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o Alimenta o Rel de sa da NF Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o Alimenta o Rel de sa da NF 545 5 Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o Alimenta o Rel de EEE sa da NF Es Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o Alimenta o Rel de E En P E F z T E o i z j z E Rr 5 pa E E sa da NF caimacaiiaiaaaioa is iii Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o 1 0 6 s Nota 1 O tempo de reset do temporizador deve ser igual ou superior a 0 1 s ca Sa da Opera o b sica Alimenta o Sa da Opera o b sica Alimenta o p mi ia Sa da ais Opera o b sica e xA at Alimenta o y E ETA Rir EAS PEPA A titi i Se iehi ie E ie e ie ie
7. utilize um transformador de isolamento como fonte de alimenta o de um dispositivo de entrada com os enrolamentos principal e secund rio mutuamente isolados e o enrolamento secund rio sem liga o terra Correcto H3CR HLIRL Terminal de entrada 2 H3CR H8RL lt gt H3CR HRL Dispositivo de entrada O transformador de isolamento necess rio Incorrecto H3CR HLIRL Terminal de entrada Alimenta o HBCR H8RL lt gt H3CR HRL Dispositivo de entrada Transformador de isolamento E Entrada saida H3CR HLIRL aplicada uma entrada apropriada ao terminal de sinal de entrada do temporizador quando o terminal de entrada do sinal de entrada entrar em curto circuito N o tente ligar nenhum terminal de entrada a nenhum outro terminal que n o seja de entrada nem aplicar a tens o em terminais que n o sejam os terminais de entrada especificados uma vez que isso pode danificar os circuitos internos do temporizador O H3CR HUIRL utiliza uma fonte de alimenta o sem transformador Ao ligar um rel ou transistor como dispositivo de entrada de sinal externo tenha em considera o os pontos que se seguem para impedir um curto circuito provocado por uma corrente de fuga direccionada para a fonte de alimenta o sem transformador Se ocorrer uma entrada feita simultaneamente a partir de um contacto de entrada ou transistor no HSCR H e num temporiz
8. 55 C sem forma o de gelo Armazenamento 25 C a 65 C sem forma o de gelo Humidade ambiente Em Em funcionamento 35 a 85 35 Em funcionamento 35 a85 85 Vida til Mec nica M n 20 milh es de opera es sem carga a 1 800 opera es h El ctrica M n 100 000 opera es 5 A a 250 VAC carga resistiva a 1 800 opera es h ver nota EMI EN61812 1 Protec o contra emiss es EN55011 Grupo 1 classe A Rede de emiss o AC EN55011 Grupo 1 classe A EMS EN61812 1 Imunidade a descargas electrost ticas ESD IEC61000 4 2 Descarga de contacto de 6 kV Descarga de ar de 8 kV Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia AM IEC61000 4 3 10 V m modula o AM de 80 MHz a 1 GHz 3 V m modula o AM de 1 4 a 2 GHz 1 V m modula o AM de 2 a 2 7 GHz Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia com modula o por impulsos IEC61000 4 3 10 V m 900 5 MHz Imunidade a perturba es induzidas IEC61000 4 6 10 V 0 15 a 80 MHz Imunidade a uma salva transit ria r pida IEC61000 4 4 Cabo de alimenta o de 2 kV Linha de sinal de E S de 2 kV Imunidade a picos de corrente IEC61000 4 5 Linha a linha de 1 kV Linha terra de 2 kV Imunidade s varia es IEC61000 4 11 0 1 ciclo 70 25 30 ciclos Interrup es de tens o IEC61000 4 11 0 250 300 ciclos Cinzento claro Munsell 5Y7 1 IP40 superf cie do painel Aprox 100 g Nota Consulte o Ensaio de funcionamento
9. A SAR E Circuito de Selectores de Selector Entrada AC DC detec o de gama unidade do modo defini o nula de tempo de opera o Z Circuito de Circuito Circuito Circuito alimenta o de oscila o de contagem de sa da E Circuito Circuito s de entrada do indicador gt gt wW wW Indicador de Indicador alimenta o de sa da ligada activada OMRON H3CR A H3CR A8 A8S A8 301 E Circuito de Selectores de Selector Entrada AC DC detec o de gama unidade do modo defini o nula de tempo de opera o Circuito de Circuito Circuito Circuito alimenta o de oscila o de contagem E de sa da Circuito do indicador wW wW Indicador de Indicador alimenta o de sa da ligada activada H3CR ASE PO To ass Circuito de Selectores de Selector Entrada AC DC detec o de gama unidade do modo ES defini o nula Circuito de alimenta o de tempo de opera o Circuito de oscila o Lo l Lo l Circuito de contagem a Circuito E de sa da Circuito do indicador
10. Adaptador de montagem em painel Y92F 70 71 est a ser utilizado 2 A Cobertura de protec o Y92A 48B feita em pl stico r gido Remova a Cobertura de protec o para alterar o valor definido O Adaptador de montagem em painel Y92F 70 71 e a Cobertura do painel Y92P 48GL I n o podem ser utilizados em simult neo quando a Cobertura de protec o Y92A 48B est a ser utilizada 3 O Anel de defini o Y92S 27 28 n o pode ser utilizado autonomamente Deve ser utilizado em conjunto com a Cobertura do painel Y92P 48GL1 4 A Cobertura de protec o Y92A 48B e o Adaptador de montagem em painel Y92F 70 71 n o podem ser utilizados em simult neo quando a Cobertura do painel Y92P 48GL est a ser utilizada Bases DO Pinos Ligo Terminais modelos Liga o frontal Montagem em calha DIN P2CF 08 Montagem em calha DIN P2CF 08 E com protec o de dedos Liga o posterior Terminal com revestimento Terminal PCB Nota 1 A Base P2CF 08 tem uma estrutura de protec o de dedos N o poss vel utilizar terminais de cravar redondos Utilize terminais de cravar bifurcados 2 A Base P3G 08 pode ser utilizada em conjunto com a Tampa de terminal Y92A 48G para implementar a protec o de dedos 3 Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON Tampa de terminal Aplica o Para base de liga o posterior Y92A 48G Para P3G 08 e P3GA 11 Nota Para obter informa es mais detalhad
11. C D E G J 12 a 48 VDC 100 a 240 VAC 50 60 Hz Entrada 0 1 sa 600h H3CR A 301 100 a 125 VDC sem tens o 24 a 48 VAC 50 60 Hz 12 a 48 VDC Trans stor 24 a 48 VAC 50 60 Hz 0 05 s a 300 h H3CR AS fotoacoplador 12 a 48 VDC Modelos de 8 pinos Tens o de alimenta o Tipo de entrada Gama de tempo Modo de opera o Modelo ver nota 2 ver nota 1 Contacto 100 a 240 VAC 50 60 Hz Nenhuma entrada 0 05 s a 300 h Cinco modos H3CR A8 100 a 125 VDC dispon vel multifun es A B B2 24 a 48 VAC 50 60 Hz E J 12 a 48 VDC In cio com alimenta o 100 a 240 VAC 50 60 Hz 0 1 s a 600 h H3CR A8 301 100 a 125 VDC 24 a 48 VAC 50 60 Hz 12 a 48 VDC Trans stor 24 a 48 VAC 50 60 Hz 0 05 s a 300 h H3CR A8S fotoacoplador 12 a 48 VDC Contacto de limite 100 a 240 VAC 50 60 Hz H3CR A8E de tempo e contacto 100 a 125 VDC instant neo 24 a 48 VAC VDC 50 60 Hz OMRON H3CR A E Acess rios encomendar separadamente Adaptador Cobertura de protec o Mola de fixa o Anel de defini o e Cobertura do painel Adaptador de montagem em painel Cobertura de protec o Mola de fixa o vendidas em conjuntos de duas Aral de defini o Anei de defini o B 6C Cobertura do painel Cinzento claro 5Y7 1 preto NTS 1 A Cobertura de protec o Y92A 48B e a Cobertura do painel Y92P 48GL n o podem ser utilizadas em simult neo quando o Adaptador de montagem em painel Y92F 73 7
12. H3CR ALI 301 seleccionado com o selector que se encontra no canto inferior esquerdo do painel frontal e em seguida a gama de tempo seleccionado apresentado no visor situado no canto inferior direito na moldura de pl stico do bot o de defini o de tempo Bot o de defini o de tempo Visor de apresenta o da gama de escalas OMRON e Temporizadores duplos H3CR F O visor de apresenta o que se encontra no canto inferior direito do bot o de defini o de tempo apresenta o valor 1 2 3 12 ou 30 para indicar o n mero da escala seleccionada com o comutador selector que se encontra no canto inferior esquerdo da parte frontal Selector de gama de tempo Utilize uma chave Phillips ou uma chave de fendas para rodar o comutador selector Ao definir o tempo de activa o a unidade de tempo pretendida seg 10 s min 10 min hrs ou 10 h apresentada no visor de unidade de tempo de activa o que se encontra no canto inferior direito do painel frontal e poss vel alterar a unidade ao rodar o selector de unidade de tempo de activa o que se encontra por baixo do visor de apresenta o da unidade de tempo de activa o Visor de apresenta o da unidade de tempo de desactiva o Selector de unidade Visores de apresenta o de tempo de desactiva o da gama de escalas Visor de apresenta o da unidade de tempo de activa o Selector de gama de tempo Bot o de defini o de te
13. Precau es de SOQUIAnN a 5 asiassasaaaada add As Ear EO a 56 OMRON Temporizadores multifun es de estado s lido H3CR A V rios modos de opera o e v rias gamas de tempo Temporizador multifun es DIN 48 x 48 mm e Uma gama alargada de tens es de alimenta o AC DC permite reduzir consideravelmente o n mero de modelos de temporizadores mantidos em stock e Uma gama alargada de aplica es com v rios modos de opera o oito modos nos modelos de 11 pinos e cinco modos nos modelos de 8 pinos e Design ecol gico com consumo de corrente reduzido e Verifica o sequencial simples gra as a sa das instant neas para um valor definido como zero e Comprimento igual ou inferior a 75 mm quando montado em painel com uma Base P3GA 08 H3CR ASE 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC e Modelos de entrada PNP dispon veis e Normas UL CSA NK LR CCC EN 61812 1 e com marca CE CSM HSCR A DS E 82 CEN LRC Para obter as informa es mais actualizadas sobre os modelos com certifica o de normas de seguran a consulte o Web site da OMRON Estrutura da refer ncia do modelo E Legenda da refer ncia do modelo Nota Esta legenda da refer ncia do modelo inclui combina es que n o est o dispon veis Antes de encomendar consulte a Lista de modelos na p gina 3 para confirmar a disponibilidade H3CR ALILILI LI L 1 2 3 4 5 1 N mero de pinos Nenhum Modelos de 11 pinos 8 Modelos de 8 pinos 2
14. Selector do modo de opera o Seleccione um dos seguintes modos A B B2 C D E Ge J H3CR A AP e AS A B B2 E e J H3CR A8 A8S e A8E Indicador de sa da laranja aceso quando a sa da est activada Visores de apresenta o da gama de escalas Selector de gama de tempo seleccione uma op o entre 1 2 3 12 e 30 no modo de T escala completa se estiver a utilizar o HSCR ALI 301 Nua Selector de unidade de tempo seleccione entre 2 4 6 24 ou 60 Bot o de defini o de tempo seleccione uma op o entre seg no modo de escala completa tempo de refer ncia 10 s min 10 m hrs e 10h Visor de apresenta o da unidade de tempo Os visores de apresenta o da gama de escalas mudam conforme indicado abaixo ao rodar o Selector de tempo no sentido dos ponteiros do rel gio Do oz 0 08 05 10 2 o fe a 6 o pi ro Po js fio is 20 2 00 No modelo HSCR ALI 301 os valores de tempo duplicam OMRON H3CR A Dimens es Nota Todas as unidades est o expressas em mil metros salvo indica o em contr rio H3CR A H3CR AP H3CR AS H3CR A 301 H3CR A8 H3CR A8S H3CR ASE H3CR A8 301 8 pinos Dimens es com Anel de defini o Y928 27 28 encomendar separadamente peso a o TEF iLL vA a lt E To Anel de defini o Cobertura do painel de tempo Dimens es com Base de liga o frontal Dimens es com Base de l
15. Tipo de entrada dos modelos de 11 pinos Nenhum Entrada sem tens o tipo NPN P Entrada em tens o tipo PNP 3 Sa da Nenhum Sa da a rel DPDT S Sa da a trans stor utiliza o universal NPN PNP E Sa da a rel SPDT com sa da a rel instant nea SPDT 4 Sufixo 301 Modelos de escala gama temporal dupla 0 1 s a 600 h 5 Tens o de alimenta o 100 240 AC 100 125 DC 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC 24 48 AC 12 48 DC 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC 24 48 AC DC 24 a 48 VAC VDC apenas para H3CR A8E OMRON H3CR A Informa es para encomenda E Lista de modelos Nota 1 Ao efectuar a encomenda indique a refer ncia do modelo e a tens c Exemplo H3CR A 100 240 AC 100 125 DC Tens o de alimenta o 2 Est o dispon veis os seguintes modos de opera o A Atraso opera o D Atraso desopera B Intermitente com in cio desligado E Gama B2 Intermitente com in cio ligado G Atraso opera o C Atraso opera o desopera o J Impulso nico Modelos de 11 pinos Tens o de alimenta o Tipo de entrada Gama de tempo Modo de opera o Modelo ver nota 2 ver nota 1 Contacto 100 a 240 VAC 50 60 Hz Entrada 0 05 s a 300 h Oito modos H3CR A 100 a 125 VDC sem tens o multifun es A B B2 24 a 48 VAC 50 60 Hz C D E G J 12 a 48 VDC 100 a 240 VAC 50 60 Hz Entrada Oito modos H3CR AP 100 a 125 VDC em tens o multifun es A B B2 24 a 48 VAC 50 60 Hz
16. a a piscar Assim que a condi o an mala for restaurada o sinal de reset elimina a indica o a piscar T T E Alimenta o 2 e 10 SEsEs ssa Start 2 e 6 mesa RR E Ra Indicador de alimenta o ki Aceso Aceso Sinal de start alimenta o fornecida ininterruptamente Modo C Atraso a opera o desopera o Atraso opera o desopera o modo C til para controlar a distribui o de produtos em caixas numa linha de produ o durante o per odo de tempo especificado 1 In cio com alimenta o Opera o instant nea Reset por limite de tempo Estas fun es em conjunto s o teis no funcionamento de uma m quina durante um determinado per odo de tempo quando a alimenta o e ligada Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 Sa da de controlo NF 8 e 11 NF 1 e 4 Sa da de controlo NA 9e 11 m NA 1 e3 Indicador de alimenta o Intermitente Aceso Intermitente Aceso Curto circuito externo T ta o H3CR A 2 Sinal de start ON OFF Opera o instant nea Reset com limite de tempo Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 Sa da de controlo NF 8 e 11 amp NF 1e4 amp Sa da de controlo NA 9 e 11 NA 1e3 Indicador de alimenta o Ei ed E capa S 29 20 2 8 Ss 858 5 8 lt E lt E lt E lt E E E Sinal de start o sinal ON ou OFF inicia a opera o E Alimen
17. da do variador como fonte de alimenta o Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON 2 Consulte o Web site da OMRON quando utilizar o temporizador em conjunto com um sensor de proximidade AC de 2 fios OMRON H3CR G E Caracteristicas Precis o do tempo M x 0 2 FS de opera o Erro de configura o M x 5 FS 50 ms Precis o do tempo M x 25 FS 5 ms de transfer ncia estrela tri ngulo M x 10 da tens o nominal Influ ncia da tens o M x 0 2 FS Influ ncia da temperatura M x 1 FS Resist ncia de M n 100 MW a 500 VDC isolamento Rigidez diel ctrica 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre pe as met licas condutoras e pe as met licas expostas n o condutoras 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre terminais de sa da de controlo e circuito operacional 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos com polaridades diferentes 1 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos n o localizados lado a lado Tens o resistente 3 kV entre terminais de alimenta o a impulsos 4 5 kV entre terminal condutor e pe as met licas expostas n o condutoras Imunidade ao ru do 1 5 kV entre terminais de alimenta o ru do de onda quadrada efectuado por simulador de ru do amplitude de impulso 100 ns 1 us subida de 1 ns Imunidade est tica Avaria 8 kV Destrui o 15 kV Resist ncia vibra o Destrui o 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 75
18. de compra do produto que n o esteja em conformidade desde que em nenhum evento a Omron seja respons vel pela garantia repara o indemniza o ou por quaisquer outras reclama es ou despesas relacionadas com Produtos excepto quando a an lise da Omron confirme que os Produtos foram manuseados armazenados instalados e mantidos adequadamente e n o foram sujeitos a contamina o abuso utiliza o indevida ou modifica o indevida A devolu o de quaisquer Produtos pelo Comprador deve ser aprovada por escrito pela Omron antes do seu envio As Empresas Omron n o se responsabilizam pela adequa o ou n o adequa o nem pelos resultados da utiliza o dos Produtos em conjunto com quaisquer componentes el ctricos ou electr nicos circuitos montagens de sistemas ou quaisquer outros materiais ou subst ncias ou ambientes Quaisquer conselhos recomenda es ou informa es que possam ter sido transmitidos oralmente ou por escrito n o devem ser considerados como uma altera o ou adi o garantia apresentada acima Consulte http Avww omron com global ou contacte o representante da Omron para obter as informa es publicadas Limita o de responsabilidade etc AS EMPRESAS OMRON N O SE RESPONSABILIZAM POR DANOS ESPECIAIS INDIRECTOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES PERDAS DE LUCROS OU PERDAS DE PRODU O OU PERDAS COMERCIAIS DE ALGUMA FORMA RELACIONADOS COM OS PRODUTOS SEJA A RECLAMA O BASEADA EM CONTRATO GARA
19. de escalas de defini o Selector da de tempo T Comutador rac de opera o selector do tempo em estrela a Vis rde de comuta o iso B estrela tri ngulo apresenta o do tempo de comuta o estrela tri ngulo Chaves de parafusos utiliz veis Chave Phillips N 0 1 Chave de fendas Largura de 2 3 a 3 0 mm H3CR e Temporizadores de atraso ao desligar alimenta o H3CR H Utilize uma chave Phillips ou uma chave de fendas para rodar o comutador selector O visor de apresenta o que se encontra no canto inferior direito do bot o de defini o de tempo apresenta o valor 0 6 1 2 6 ou 12 para indicar o n mero da escala seleccionada com o comutador selector que se encontra no canto inferior esquerdo da parte frontal Visor de apresenta o da gama Bot o de escalas de defini o de tempo Selector da gama de tempo Chaves de parafusos utiliz veis Chave Phillips N 0 1 Chave de fendas Largura de 2 3 a 3 0 mm Defini o de tempo Utilize o bot o de defini o de tempo para definir o tempo pretendido E Utilizar o Anel de defini o de tempo do H3CR A G Definir um tempo espec fico Monte a Cobertura do painel no temporizador defina o tempo pretendido atrav s do bot o de defini o de tempo e coloque o Anel de defini o de tempo A no bot o de defini o de tempo de modo a que o entalhe de defini o de tempo do Anel de defini o de tempo A fique no centro da po
20. de montagem Montagem em calha DIN montagem de superf cie e montagem em painel Normas aprovadas UL508 CSA C22 2 N 14 NK Lloyds CCC Em conformidade com EN61812 1 e IEC60664 1 VDE0110 4kV 2 Categoria da sa da em conformidade com EN60947 5 1 Nota Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON E Gama de tempo Nota Quando o indicador de defini o de tempo rodado para um valor inferior a 0 at ao extremo a sa da ser instant nea em todas as gamas de tempo Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON E Caracteristicas Tens o de alimenta o nominal e 100 a 240 VAC 50 60 Hz 100 a 125 VDC 85 a 110 da tens o de alimenta o nominal 90 a 110 nos modelos de 12 VDC Tempo m nimo de abertura de alimenta o 0 1 s Consumo 100 a 240 VAC aprox 10 VA 2 1 W a 240 VAC 24 VAC VDC aprox 2 VA 1 7 W a 24 VAC aprox 1 W a 24 VDC Sa das de controlo Sa da de contacto 5 A a 250 VAC 30 VDC carga resistiva coso 1 Nota 1 Pode ser utilizada uma fonte de alimenta o com uma ondula o m xima de 20 fonte de alimenta o monof sica com rectifica o de onda completa com cada modelo DC 2 N o utilize uma sa da do variador como fonte de alimenta o Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON 3 Consulte o Web site da OMRON quando utilizar o temporizador em conjunto com um sensor de proximidade AC de 2 fios
21. entrada ru do de onda quadrada efectuado por simulador de ru do amplitude de impulso 100 ns 1 us subida de 1 ns 1 kV entre terminais de alimenta o para 48 VDC Avaria 8 kV Destrui o 15 kV Resist ncia vibra o Destrui o 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 75 mm por 2 horas cada em tr s direc es Avaria 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 5 mm por 10 minutos cada em tr s direc es Resist ncia ao choque Destrui o 980 m s tr s vezes cada em seis direc es Avaria 98 m s tr s vezes cada em seis direc es Temperatura ambiente Em funcionamento 10 C a 55 C sem forma o de gelo Armazenamento 25 C a 65 C sem forma o de gelo Humidade ambiente Em funcionamento 35 a 85 Vida til Mec nica M n 10 milh es de opera es sem carga a 1 200 opera es h El ctrica M n 100 000 opera es 5 A a 250 VAC carga resistiva a 1 200 opera es h ver nota EMC EMI EN61812 1 Protec o contra emiss es EN55011 Grupo 1 classe A Rede de emiss o AC EN55011 Grupo 1 classe A EMS EN61812 1 Imunidade a descargas electrost ticas ESD IEC61000 4 2 Descarga de contacto de 6 kV Descarga de ar de 8 kV Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia AM IEC61000 4 3 10 V m modula o AM de 80 MHz a 1 GHz 3 V m modula o AM de 1 4 a 2 GHz 1 V m modula o AM de 2 a 2 7 GHz Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia com modula o por impulsos IEC61000
22. instant nea Reset com limite de tempo Esta fun o til no funcionamento de uma m quina durante um determinado per odo de tempo ap s ligar a alimenta o a t a t Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 Sa da de controlo NF 8 e 11 e pe NF 1e 4 Sa da de controlo NA 9e 11 fe hm NA 1e3 Indicador de alimenta o Intermitente Aceso Intermitente Aceso Curto circuito externo OMRON H3CR A Precau es de seguran a H3CR A Consulte as Precau es de seguran a de todos os temporizadores Nota As seguintes precau es aplicam se a todos os modelos H3CR aA E Alimenta o Utilize um transformador de isolamento como fonte de alimenta o de um dispositivo de entrada do HSCR A com os enrolamentos principal e secund rio mutuamente isolados e o enrolamento secund rio sem liga o terra Correcto Terminal de entrada Alimenta o O transformador de Dispositivo de entrada isolamento necess rio Incorrecto Terminal de entrada Transformador Dispositivo de entrada a E ES de isolamento O terminal 2 da fonte de alimenta o do H3CR A o terminal comum dos sinais de entrada do temporizador N o desligue os fios do terminal 2 uma vez que isso ir danificar os circuitos internos do temporizador 9 6 7 G S R Terminal de entrada Alimenta o AC ou DC E Entrada
23. mm por 2 horas cada em tr s direc es Avaria 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 5 mm por 10 minutos cada em tr s direc es Resist ncia ao choque Destrui o 980 m s tr s vezes cada em seis direc es Avaria 294 m s tr s vezes cada em seis direc es Temperatura ambiente Em funcionamento 10 C a 55 C sem forma o de gelo Armazenamento 25 C a 65 C sem forma o de gelo Humidade ambiente Em funcionamento 35 a 85 Vida til Mec nica M n 20 milh es de opera es sem carga a 1 800 opera es h El ctrica M n 100 000 opera es 5 A a 250 VAC carga resistiva a 1 800 opera es h ver nota EMC EMI EN61812 1 Protec o contra emiss es EN55011 Grupo 1 classe A Rede de emiss o AC EN55011 Grupo 1 classe A EMS EN61812 1 Imunidade a descargas electrost ticas ESD IEC61000 4 2 Descarga de contacto de 6 kV Descarga de ar de 8 kV Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia AM IEC61000 4 3 10 V m modula o AM de 80 MHz a 1 GHz 3 V m modula o AM de 1 4 a 2 GHz 1 V m modula o AM de 2 a 2 7 GHz Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia com modula o por impulsos IEC61000 4 3 10 V m 900 5 MHz Imunidade a perturba es induzidas IEC61000 4 6 10 V 0 15 a 80 MHz Imunidade a uma salva transit ria r pida IEC61000 4 4 Cabo de alimenta o de 2 kV Linha de sinal de E S de 2 kV Imunidade a picos de corrente IEC61000
24. o em tri ngulo j em estrela em tri ngulo em estrela Nota Deixe os terminais 1 3 e 4 abertos Nota Deixe o terminal 4 aberto N o os utilize como terminais de rel N o os utilize como terminais de rel Opera o t1 Defini o do tempo de opera o em estrela t2 Tempo de transfer ncia estrela tri ngulo Modelo Gr fico temporal H3CR G8L G8EL 1 m n 0 5s Alimenta o 2 7 ON OFF Sa da instant nea ON 1 3 modelos E OFF Sa da de opera o ON t2 em estrela 8 5 OFF Sa da de opera o ON em tri ngulo 8 6 OFF Indicador de Aceso opera o em estrela Apagado Indicador de Aceso opera o em tri ngulo Apagado OMRON H3CR G Nomenclatura Os visores da gama de escalas mudam conforme indicado abaixo ao rodar o Selector de gama de tempo no sentido dos ponteiros do rel gio O Ji 2 3 4 5 6 0 2 4 6 8 10 12 Po io 20 30 40 50 60 o 20 40 060 so 00 1207 Indicador de opera o em estrela verde Indicador de opera o em tri ngulo laranja Visor de apresenta o da unidade Visores de apresenta o de tempo os segundos est o fixos da gama de escalas Selector de defini o de tempo para definir o tempo de opera o ZHAN GE TIME em estrela 1i Selector do tempo de transfer ncia estrela tri ngulo seleccione uma op o entre 0 05 s 0 1 s 0 25 s 0 5 s 0 75 se 1 0 s Selector de gama de tempo de o
25. refer ncia E Ensaio de funcionamento refer ncia 10 000 E 5 000 Refer ncia Uma corrente m xima de 0 15 A pode ser comutada a 125 VDC coso 1 e uma corrente m xima de 0 1 A pode ser comutada a 125 VDC com o L R igual a 7ms Em ambos os casos pode esperar se uma vida til de 100 000 opera es A carga m nima aplic vel de 10 mA a 5 VDC n vel de falha P Opera es de comuta o x 103 gt S 100 Corrente de carga A OMRON Liga es E Diagramas de bloco H3CR F Indicador Indicador do estado do estado Circuito de activado desactivado detec o de x x defini o nula gt a Circuito do indicador te ROM RAM Rel gio Circuito de sa da 7 dai d l Selectores de Entrada AC DC Circuito de Um chip microprocessador gama unidade alimenta o de tempo E Fun es de E S Entradas OOOO Sa da de controlo As sa das s o activadas desactivadas em fun o do tempo definido no indicador de tempo de activa o e desactiva o E Disposi o dos terminais H3CR F8 F8N H3CR F FN Alimenta o 1 Alimenta o Nota Deixe os terminais 5 6 e 7 abertos N o os utilize como terminais de rel OMRON H3CR F Opera o E Gr fico temporal ton Tempo de refer ncia de activa o torr Tempo de refer ncia
26. transfer ncia Circuito i em estrela em estrela estrela tri ngulo estrela tri ngulo de sa da a Opera o em tri ngulo Indicador W 7de opera o Circuito do ao estrela indicador Indicador de opera o em tri ngulo ARA Selector do g tempo de de tempo transfer ncia de opera o A om estrela estrela tri ngulo Circuito _ Circuito Circuito Circuito Opera o Circuito de de oscila o de contagem de oscila o de contagem Entrada AC alimenta o do tempo do tempo do tempo de do tempo de em esirela i de opera o de opera o transfer ncia transfer ncia Circuito i em estrela em estrela estrela tri ngulo estrela tri ngulo de sa da Opera o g em tri ngulo Indicador o A de opera o Circuito do ETN em estrela indicador Indicador d de opera o va em tri ngulo Circuito de sa da instant nea H3CR G E Fun es de E S Sa da de controlo Quando o tempo atingir o valor definido no selector de defini o de tempo a sa da de opera o em estrela ser desactivada e a sa da da opera o em tri ngulo ser activada ap s o tempo de transfer ncia estrela tri ngulo definido ter terminado E Disposi o dos terminais H3CR G8L H3CR G8EL Contacto A Contacto Contacto Contacto de opera o o de opera o Contacto instant neo de opera o de opera
27. vel ligar um trans stor NPN m nima aplic vel ao rel Nota Antes de fazer quaisquer liga es consulte as Precau es de seguran a HSCR N veis de sinal da entrada em tens o Entrada 1 Trans stor ON sem Tens o residual m x 1 V contacto A tens o m nima entre os terminais 6 e 7 deve ser de 10 8 VDC 2 Trans stor OFF Corrente de fuga m x 0 01 mA A tens o m xima entre os terminais 6 e 7 deve ser de 1 2 VDC Entrada Utilize contactos que possam comutar correctamente 0 1 mA de tens o de funcionamento contacto A tens o entre os terminais 6 e 7 com contactos ON ou OFF deve satisfazer o valor especificado Contactos ON Modelos de 100 a 240 VAC e 100 a 125 VDC 85 a 264 VAC ou 85 a 137 5 VDC Modelos de 24 a 48 VAC e 12 a 48 VDC 20 4 a 52 8 VAC ou 10 8 a 52 8 VDC Contactos OFF Modelos de 100 a 240 VAC e 100 a 125 VDC 0 a 10 VAC ou O a 10 VDC Modelos de 24 a 48 VAC e 12 a 48 VDC 0 a 2 4 VAC ou O a 1 2 VDC OMRON Opera o H3CR A E G r fico tem po ral Consulte a p gina 20 para ver exemplos de aplica es H3CR A AS AP A 301 Modo de Gr fico temporal opera o A Atraso a opera o B Intermitente com in cio desligado OFF B2 Intermitente com in cio ligado ON C Atraso a opera o desopera o Alimenta o Start Reset Rel de sa da NF iii Rel de sa da NA indicador de sa da Indicador de alimenta o
28. 1 FS m x 1 10 ms num gama de 1 2 s ou 3 s M n 100 MQ a 500 VDC Rigidez diel ctrica 2 000 VAC 1 000 VAC para H3CR ALIS 50 60 Hz por 1 min entre pe as met licas condutoras e pe as met licas expostas n o condutoras 2 000 VAC 1 000 VAC para H3CR ALIS 50 60 Hz por 1 min entre terminais de sa da de controlo e circuito operacional 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos com polaridades diferentes 1 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos n o localizados lado a lado 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre terminais de entrada e de sa da de controlo e o circuito operacional para HSCR AP Tens o resistente 3 kV entre terminais de alimenta o para 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC 1 kV para 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC a impulsos 4 5 kV entre terminal condutor e pe as met licas expostas n o condutoras para 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC 1 5 kV para 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC e 24 a 48 VAC VDC Imunidade ao ru do 1 5 kV entre terminais de alimenta o e 600 V entre terminais de entrada sem tens o ru do de onda quadrada efectuado por simulador de ru do amplitude de impulso 100 ns 1 us subida de 1 ns Imunidade est tica Avaria Destrui o Resist ncia vibra o Destrui o 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 75 mm em 3 direc es por 2 horas cada Avaria 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0 5 mm em 3 direc es por 10 minutos cada Resist ncia ao choque Destrui o 1 000 m s 3 vezes cada em 6 d
29. 4 3 10 V m 900 5 MHz Imunidade a perturba es induzidas IEC61000 4 6 10 V 0 15 a 80 MHz Imunidade a uma salva transit ria r pida IEC61000 4 4 Cabo de alimenta o de 2 kV Linha de sinal de E S de 2 kV Imunidade a picos de corrente IEC61000 4 5 Linha a linha de 1 kV Linha terra de 2 kV Cinzento claro Munsell 5Y7 1 Grau de protec o IP40 superf cie do painel Peso oag Nota Consulte o Ensaio de funcionamento refer ncia OMRON H3CR H E Ensaio de funcionamento refer ncia 5 000 Refer ncia Uma corrente m xima de 0 15 A pode ser comutada a 125 VDC coso 1 e uma corrente m xima de 0 1 A pode ser comutada a 125 VDC com o L R igual a 7ms Em ambos os casos pode esperar se uma vida til de 100 000 opera es Opera es de comuta o Corrente de carga A Liga es A carga m nima aplic vel de 10 mA a 5 VDC para o H3CR H8L HRL e 100 mA a 5 VDC para o HSCR H8RL n vel de falha P E Diagramas de bloco Sem entrada de reset H3CR H8L Selector de gama unidade de tempo Circuito de Circuito de Circuito de Circuito Entrada AC DC alimenta o oscila o contagem desa da Circuito e de detec o Circuito A Indicador de falhas do
30. 4 5 Linha a linha de 1 kV Linha terra de 2 kV Imunidade s varia es IEC61000 4 11 0 1 ciclo 70 25 30 ciclos Interrup es de tens o IEC61000 4 11 0 250 300 ciclos Cinzento claro Munsell 5Y7 1 Grau de protec o IP40 superf cie do painel Peso o H3CR G8L aprox 110 g HSCR G8EL aprox 130 g Nota Consulte o Ensaio de funcionamento refer ncia OMRON H3CR G E Ensaio de funcionamento refer ncia i ii Refer ncia Uma corrente m xima de 0 15 A pode ser comutada a 125 VDC cosp 1 e uma corrente m xima de 0 1 A pode ser comutada a 125 VDC com o L R igual a 7ms Em ambos os casos pode esperar se uma vida til de 100 000 opera es A carga m nima aplic vel de 10 mA a 5 VDC n vel de falha P 500 A 100 Opera es de comuta o x 103 Corrente de carga A Liga es E Diagramas de bloco H3CR G8L Selector de gama Selector do de tempo tempo de de opera o transfer ncia em estrela estrela tri ngulo Circuito ireua Sa R Sid ircui e oscila o e contagem e oscila o e contagem Opera o Entrada AC Ta m do tempo m do tempo dotempode gt dotempode m gt al EA r de opera o de opera o transfer ncia
31. 4 VAC 85 a 137 5 VDC N vel inferior l gico 0a 10 VAC 0 a 10 VDC 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC N vel superior l gico 20 4 a 52 8 VAC 10 8 a 52 8 VDC N vel inferior l gico 0 a 2 4 VAC 0 a 1 2 VDC Consumo H3CR A A8 e 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC quando est a 240 VAC 60 Hz Rel activado aprox 2 0 VA 1 6 W Rel desactivado aprox 1 3 VA 1 1 W e 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC quando est a 24 VDC Rel activado aprox 0 8 W Rel desactivado aprox 0 2 W H3CR AP ver nota 3 e 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC a 240 VAC 60 Hz Rel activado aprox 2 5 VA 2 2 W ver nota 4 Rel desactivado aprox 1 8 VA 1 7 W ver nota 4 e 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC a 24 VDC Rel activado aprox 0 9 W ver nota 4 Rel desactivado aprox 0 3 W ver nota 4 H3CR ASE e 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC a 240 VAC 60 Hz Rel activado desactivado aprox 2 VA 0 9 W e 24 a 48 VAC IVDC a 24 VDC Rel activado desactivado aprox 0 9 W H3CR AS A8S e 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC a 24 VDC Sa da activada 0 3 W Sa da desactivada 0 2 W Sa das de controlo Contactos de limite de tempo 5 A a 250 VAC 30 VDC 0 15 A a 125 VDC carga resistiva coso 1 Sa da a trans stor Colector aberto NPN PNP m x 100 mA a m x 30 VDC tens o residual m x 2 V Contacto instant neo 5 A a 250 VAC 30 VDC 0 15 A a 125 VDC carga resistiva cosy 1 Nota 1 Taxa de ondula o DC m x 20 pode ser utilizada uma fonte de alimenta o mo
32. 4 est a ser utilizado 2 A Cobertura de protec o Y92A 48B feita em pl stico r gido Remova a Cobertura de protec o para alterar o valor definido O Adaptador de montagem em painel Y92F 73 74 e a Cobertura do painel Y92P 48GL I n o podem ser utilizados em simult neo quando a Cobertura de protec o Y92A 48B est a ser utilizada 3 O Anel de defini o Y925 27 28 n o pode ser utilizado autonomamente Deve ser utilizado em conjunto com a Cobertura do painel Y92P 48GL 4 A Cobertura de protec o Y92A 48B e o Adaptador de montagem em painel Y92F 73 74 n o podem ser utilizados em simult neo quando a Cobertura do painel Y92P 48GL est a ser utilizada Bases Bases redondas DO Pros Ligao O Terminas modos TT pinos Liga o frontal Montagem em calha DIN P2CF 11 E emprtsiosecuo ME Liga o posterior Terminal de parafuso Pacan O 8 pinos Liga o frontai Montagem em calha DIN P2CF 08 E feom perego eases S Liga o posterior Terminal de soldadura PLO8 Terminal com revestimento PL08 Q Terminal PCB PLEO0O8 0 Nota 1 A Base P2CF LI E tem uma estrutura de protec o de dedos N o poss vel utilizar terminais de cravar redondos Utilize terminais de cravar bifurcados 2 As Bases P3SGA 11 e P3G 08 podem ser utilizadas em conjunto com a Tampa de terminal Y92A 48G para implementar a protec o de dedos 3 Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON Tamp
33. 92A 48B e o Adaptador de montagem em painel Y92F 73 74 n o podem ser utilizados em simult neo 2 A Cobertura de protec o Y92A 48B feita em pl stico r gido Remova a Cobertura de protec o para alterar o valor definido A Cobertura de protec o Y92A 48B e o Adaptador de montagem em painel Y92F 73 74 tamb m n o podem ser utilizados em simult neo Bases DO Pinos Ligao O Terminais modelos Liga o frontal com protec o de dedos Liga o posterior Terminal de parafuso P3GAM O o Terminal com revestimento PL11 Q Terminal PCB PLE11 0 8 pinos Liga o frontal Montagem em calha DIN com protec o de dedos Liga o posterior Terminal de soldadura Terminal com revestimento PL08 Q Terminal PCB PLEO0O8 0 Nota 1 A Base P2CF LI E tem uma estrutura de protec o de dedos N o poss vel utilizar terminais de cravar redondos Utilize terminais de cravar bifurcados 2 As Bases P3SGA 11 e P3G 08 podem ser utilizadas em conjunto com a Tampa de terminal Y92A 48G para implementar a protec o de dedos 3 Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON Tampa de terminal Aplica o Para base de liga o posterior Y92A 48G Para P3G 08 e P3GA 11 Nota Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON OMRON H3CR F Especifica es E Gerais Dm 0 HERE O NSCRFEO O HSGREN O SCRESN O Tipo de sa da Sa da a rel DPDT M todo
34. Configura o 4 Dimens es 24 AC DC 24 VAC DC Nenhum Base de 11 pinos E Modelo de corpo longo 48 DC 48 VDC 8 Base de 8 pinos 100 125 DC 100 a 125 VDC E Lista de modelos Tens o de eso SMS O SEM inc lon SPDT 100 a 120 VAC H3CR H8RL 100 120 AC S er 00425PCM R 100 120 AC M 200 a 240 VAC H3CR H8RL 200 240 AC S H3CR H8RL 200 240 AC M 24 VAC DC H3CR H8RL 24 AC DC S H3CR H8RL 24 AC DC M 48 VDC H3CR H8RL 48 DC S H3CR H8RL 48 DC M 100 a 125 VDC H3CR H8RL 100 125 DC S H3CR H8RL 100 125 DC M Nota Ao efectuar a encomenda indique a refer ncia do modelo a tens o de alimenta o e a gama de tempo S ou M Exemplo H3CR H8L 100 120 AC S Gama de tempo Tens o de alimenta o OMRON 42 H3CR H E Acess rios encomendar separadamente Adaptador Cobertura de protec o e Mola de fixa o Adaptadores de montagem em painel Nota Consulte as especifica es AU Y92F717 namento comum para obter informa es mais detalhadas Y92A 48B 2 1 A Cobertura de protec o Y92A 48B Molas de fixa o e o Adaptador de montagem em Para Bases PLO8 ou PL11 Y92H 1 painel Y92F 70 71 n o podem ser utilizados em simult neo 2 A Cobertura de protec o Y92F 48B feita em pl stico r gido Remova a Cobertura de protec o para alterar o valor definido Bases Temporizador Bases redondas Liga o Terminais Modelos TT pinos Liga o frontal A com protec o de dedos PIGAMT OS O Liga o posteri
35. E INSTALADO S PARA A UTILIZA O PRETENDIDA EM TODO O EQUIPAMENTO OU SISTEMA Produtos program veis As Empresas OMRON n o se responsabilizam pela programa o do utilizador de um Produto program vel ou de quaisquer consequ ncias da resultantes Dados de desempenho Os dados apresentados nos Web sites cat logos ou noutros materiais da Empresa Omron s o fornecidos como guia para o utilizador na determina o da adequa o e n o constituem uma garantia Podem representar o resultado das condi es de teste da Omron e o utilizador dever correlacionar estes dados com os requisitos de aplica o reais O desempenho real est sujeito Garantia e limita es de responsabilidade da Omron Altera o nas especifica es As especifica es e acess rios do produto podem ser alterados em qualquer altura tendo por base melhoramentos e outras raz es Por norma os n meros de pe a s o alterados quando as caracter sticas ou funcionalidades s o alteradas ou quando s o efectuadas altera es significativas na constru o No entanto algumas especifica es do Produto podem ser alteradas sem aviso Em caso de d vida podem ser atribu dos n meros de pe a especiais para corrigir ou estabelecer especifica es chave para a sua aplica o Consulte o representante oficial Omron em qualquer altura para se informar das especifica es reais dos Produtos adquiridos Erros e omiss es As informa es apresentad
36. NS ES S O INDICADAS EM MIL METROS H3CR Outras Se o temporizador for montado numa placa de controlo desmonte o temporizador da placa de controlo ou provoque um curto circuito nos circuitos da placa de controlo antes de executar um teste de resist ncia tens o entre os circuitos el ctricos e as pe as met licas sem carga do temporizador Esta ac o protege os circuitos internos do temporizador e evita que estes se danifiquem Se o temporizador for sujeito a temperaturas elevadas durante muito tempo no estado de tempo decorrido rel interno na posi o ON os componentes internos condensadores electrol ticos etc podem deteriorar se mais rapidamente do que o normal Por este motivo utilize o em conjunto com um rel e evite deix lo no estado de tempo decorrido durante muito tempo por exemplo durante um m s ou mais Exemplo de refer ncia Utilize conforme indicado em seguida G Rel auxiliar rel MY etc Limpeza N o utilize solventes como um diluente Utilize lcool dispon vel comercialmente Para converter mil metros em polegadas multiplique por 0 03937 Para converter gramas em on as multiplique por 0 03527 Em benef cio da melhoria do produto as especifica es s o sujeitas a altera o sem aviso OMRON 97 Contrato de termos e condi es Ler atentamente este cat logo Leia atentamente este cat logo antes de adquirir os produtos Consulte o representante
37. NTIA NEGLIG NCIA OU RESPONSABILIDADE LIMITADA Adicionalmente em caso algum dever a responsabilidade das Empresas Omron exceder o pre o individual do Produto no qual assenta a garantia Cat No LOSE PT 01 OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 NL 2132 JD Hoofddorp Holanda Telefone 31 23 568 13 00 Fax 31 23 568 13 88 www industrial omron eu Aptid o para utiliza o As Empresas Omron n o se responsabilizam pela conformidade com quaisquer normas c digos ou regulamentos que possam aplicar se combina o do Produto com a aplica o ou utiliza o dada ao Produto pelo Comprador A pedido do Comprador a Omron fornecer documentos de certifica o de terceiros identificando as caracter sticas e limita es de utiliza o aplic veis ao Produto Esta informa o por si s n o suficiente para determinar totalmente a adequa o do Produto em ser combinado com o produto final m quina sistema ou outra aplica o ou utiliza o O Comprador o nico respons vel por avaliar a adequa o do Produto particular aplica o produto ou sistema do Comprador O Comprador assume a responsabilidade pela aplica o em todos os casos NUNCA UTILIZE O PRODUTO PARA UMA APLICA O QUE ENVOLVA S RIOS RISCOS DE VIDA OU DE BENS OU EM GRANDES QUANTIDADES SEM ASSEGURAR QUE O SISTEMA FOI TOTALMENTE CONCEBIDO PARA LIDAR COM ESSES RISCOS E QUE ESTE S PRODUTO S DA OMRON EST O CORRECTAMENTE CLASSIFICADO S
38. OMRON E Gama de tempo Unidade de tempo Do SM Tempo m n de liga o da alimenta o n O Per odo de repeti o da opera o com limite m n 3 s de tempo Per odo de repeti o de reset for ada Nota 1 Se o tempo m nimo de liga o da alimenta o apresentado acima n o for assegurado o H3CR pode n o funcionar Certifique se de que assegura o tempo m nimo de liga o da alimenta o P 2 N o utilize o temporizador com um per odo de repeti o inferior a 3 s Tal o um aquecimento anormal ou combust o Consulte Precau es de seguran a HSCR H na p gina 49 para obter informa es detalhadas OMRON H3CR H EH Caracteristicas Tens o de alimenta o nominal 100 a 120 VAC 50 60 Hz 200 a240 VAC 50 60 Hz 24 VAC VDC 50 60 Hz 48 VDC 100 a 125 VDC ver notas 1 e 2 Gama de tens es de funcionamento 85 a 110 da tens o de alimenta o nominal Entrada sem tens o ver nota 3 Imped ncia ON m x 1 KQ Tens o residual ON m x 1V Imped ncia OFF m n 500 kQ Consumo 100 a 120 VAC aprox 2 W a 120 VAC 200 a 240 VAC aprox W a 240 VAC 24 VAC DC aprox aprox 48 VDC aprox 100 a 125 VDC aprox Sa das de controlo Sa da de contacto 5 A a 250 VAC 30 VDC carga resistiva coso 1 Nota 1 Pode ser utilizada uma fonte de alimenta o com uma ondula o m xima de 20 fonte de alimenta o monof sica com rectifica o de onda completa com cada modelo DC 2 N
39. Saida Rela o entre circuitos de entrada e de alimenta o excepto para o H3CR A8E O H3CR A excepto o H3CR A8E utiliza uma fonte de alimenta o sem transformador Ao ligar um rel ou transistor como dispositivo de entrada de sinal externo tenha em considera o os pontos que se seguem para impedir um curto circuito provocado por uma corrente de fuga direccionada para a fonte de alimenta o sem transformador Se um rel ou trans stor estiverem ligados a dois ou mais temporizadores os terminais de entrada desses temporizadores dever o estar ligados correctamente de modo a n o diferirem na fase caso contr rio os terminais entrar o em curto circuito entre si Corrente de curto circuito n GD Alimenta o Incorrecto Contacto ou transistor para sinal de entrada externo HSCR A Terminal de entrada E miae Terminal de entrada Correcto H3CR A Contacto ou transistor para sinal de entrada externo Terminal de entrada Terminal de entrada imposs vel fornecer dois interruptores de alimenta o independentes conforme mostrado em baixo independentemente dos temporizadores diferirem ou n o na fase Contacto ou trans stor H3CR A para sinal de entrada externo Terminal Do hiim rigic de entrada es pi Terminal de entrada OMRON Rela o entre circuitos de entrada e de alimenta o H3CR A A IS aplicada uma entrada apropriada aos termin
40. Temporizador de estado s lido H3CR Leia atentamente este cat logo antes de adquirir os produtos Consulte o representante da OMRON se tiver d vidas ou coment rios Consulte o Contrato de termos e condi es p gina 58 e as Precau es de seguran a p ginas 23 49 e 56 S rie de temporizadores multifun es DIN 48 x 48 mm e Em conformidade com as directivas EN61812 1 e IEC60664 1 4 kV 2 de baixa tens o e com as Directivas EMC e Aprovado pelas normas UL e CSA e Com aprova es Lloyds NK e Manual de instru es fornecido em seis idiomas E Gama alargada da s rie H3CR H3CR Temporizador Temporizador Temporizador multifun es Temporizador duplo estrela tri ngulo de atraso desopera o H3CR A H3CR F Modelo H3CR G8L Modelo H3CR HRL de 11 pinos HSCR AS Modelo os HSCRFN Jdef pinos H3CR G8EL deBpinos H3CR H8L Modelo H3CR AP H3CR F8 Modelo H3CR H8RL 7 de 8 pinos H3CR A8 Modelo H3CR F8N de 8 pinos H3CR A8S 7 de 8 pinos H3CR A8E Modelo de 8 pinos com sa da de contacto instant neo Nota H3CR AS H3CR A8S modelos de sa da a transistor Conte do Temporizador de estado s lido POOP DE E DL DR DEE 2 SO saia A aaa aa DS E ED pa E E 25 EE r Ra E DR RR RS RM RONDON A E NR O DESEN SR NETO 33 ISO RE assa spa E Se ce ti SS De A E A T NE 41 Comum a TODOS os temporizadores FUNCIONAMENTO asas RES UEL E 50 ACESSORIOS eias arco ans agia ad nas an tania na RO paira ca as ad Ran Casas na Spa 52
41. Y92A 48G est Y92A 48G est P2CF 11 E P2CF 08 E montada montada Estas dimens es variam de acordo com o tipo de calha DIN valor Nota N o existem restri es relativamente direc o de refer ncia de montagem E Acess rios encomendar separadamente Cobertura de protec o Mola de fixa o Y92A 48B Y92H 8 Para utilizar a Cobertura de protec o com uma montagem em A Mola de fixa o Y92H 8 est montada na Base PF085A painel utilize o Adaptador de montagem em painel Y92F 30 Esta Cobertura de protec o n o pode ser utilizada em conjunto com o Adaptador de montagem em painel Y92F 73 74 ou com a cobertura do painel Mola de fixa o Y92H 7 A Mola de fixa o Y92H 7 aparafusada Base PLO8 ou a Base PL11 TODAS AS DIMENS ES S O INDICADAS EM MIL METROS Para converter mil metros em polegadas multipligue por 0 03937 Para converter gramas em on as multiplique por 0 03527 Em benef cio da melhoria do produto as especifica es s o sujeitas a altera o sem aviso OMRON Temporizadores estrela tri ngulo de estado s lido H3CR G Temporizador estrela tri ngulo DIN 48 x 48 mm Cem GB LR GO e Ampla gama de tempo em estrela at 120 segundos e de transfer ncia estrela tri ngulo at 1 segundo CSM H3SCR G DS E 2 5 Para obter as informa es mais actualizadas sobre os modelos com certifica o de normas de seguran a consulte o Web site da OMRON Estrutura da
42. a o ligada pode haver um fluxo breve de corrente de pico consulte o Web site da OMRON e pode n o ser poss vel iniciar o temporizador se a pot ncia da alimenta o n o for suficiente Utilize uma fonte de alimenta o com pot ncia suficiente Direc o da montagem N o existem restri es relativamente direc o de montagem Precau es para assegurar a conformidade com EN61812 1 O temporizador incorporado da S rie H3CR est em conformidade com a norma EN61812 1 desde que sejam respeitadas as seguintes condi es Certifique se de que n o aplicada qualquer tens o em nenhum dos terminais antes de desmontar o temporizador da base A sec o de sa da do H3CR tem apenas um isolamento b sico O pr prio H3CR foi concebido nas seguintes condi es e Categoria de sobretens o III e Grau de polui o 2 e Isolamento Componentes operacionais isolamento refor ado Com dist ncia de seguran a de 5 5 mm e dist ncia de fuga de 5 5 mm a 230 VAC Sa da Isolamento b sico ver nota Com dist ncia de seguran a de 3 mm e dist ncia de fuga de 3 mm a 230 VAC Nota O modelo de 11 pinos assegura o isolamento b sico quando utilizado autonomamente e tamb m assegura o isolamento b sico quando o modelo de 11 pinos est montado na Base P2CF 11 L ou P3SGA 11 da OMRON Ligue os dois contactos de sa da com polaridades diferentes as cargas de forma a que tenham o mesmo potencial TODAS AS DIME
43. a 1 A orienta o dos adaptadores de dois ou mais temporizadores diferente num esquema horizontal ou vertical Certifique se de que a orienta o est correcta Montagem consecutiva de n temporizadores Sem tampas frontais N 48n 2 5 1 0 Com tampas frontais N 51n 5 5 1 0 Com coberturas de painel N 50n 4 5 1 0 2 A espessura aplic vel do painel de montagem deve ser de 1a 5mm Painel Base de liga o posterior P3G 52 3 Introduza o temporizador nesta direc o Orif cios de montagem do adaptador Dois di m 4 5 m x 0 5 1 EE pg E Nota A espessura aplic vel do painel de montagem deve ser de 1a 3 2 mm Introduza o temporizador na parte posterior do adaptador OMRON H3CR F Adaptador de montagem em painel Y92F 74 encomendar separadamente re Base de liga o posterior P3G m x 0 5 R e 45 05 gt E 5595 y Nota A Tampa frontal e o Adaptador de montagem em painel n o podem Nota A espessura aplic vel do painel de montagem deve ser ser utilizados em simult neo de 1 a 3 2 mm Dimens es com Base de liga o frontal Dimens es com Base de liga o posterior P2CF 08 _ P2CF 11 L P3G 08 P3GA 11 H3CR FN 103 2 100 9 92 3 HSCR FN PER Adaptador a EEE P A 1 14 Y92F 30 Ea i Y92F 30 das vo E e quando a cobertura quando a cobertura P2CF 11 2 3 P2CF 08 as
44. a de terminal Aplica o Para base de liga o posterior Y92A 48G Para P3G 08 e P3GA 11 Nota Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON OMRON H3CR A Especifica es E Gerais o Rem H3CR A AS A 301 H3CR AP H3CR A8 A8S A8 301 H3CR A8E Modo de opera o A Atraso opera o A Atraso opera o in cio com alimenta o B Intermitente com in cio desligado B Intermitente com in cio desligado B2 Intermitente com in cio ligado in cio com alimenta o C Atraso opera o desopera o B2 Intermit ncia com in cio ligado D Atraso desopera o in cio com alimenta o E Gama E Gama inicio com alimenta o G Atraso opera o desopera o J Impulso nico in cio com alimenta o J Impulso nico Tipodeentrada Enradasemtens o fEnradaemtens o je O OOOO H3CR A A8 AP A 301 A8 301 Sa da a rel DPDT de tempo H3CR AS A8S Sa da a trans stor utiliza o universal NPN PNP Tipo de saida instant nea OOOO O o ofa Normas aprovadas UL508 CSA C22 2 N 14 NK Lloyds CCC Em conformidade com EN61812 1 e IEC60664 1 VDE0110 4kV 2 Categoria da sa da de acordo com a norma EN60947 5 1 para temporizadores com sa das de contacto Categoria da sa da de acordo com a norma EN60947 5 2 para temporizadores com sa das a transistor Os circuitos internos est o isolados opticamente da sa da Isto possibilita a utiliza o universal como trans
45. ador em que os terminais de entrada comuns sejam utilizados como terminais de alimenta o como o H3CR A ser gerada uma corrente de curto circuito Assegure que a entrada tem contactos isolados ou isole a fonte de alimenta o de um dos temporizadores Corrente de curto circuito H3CR H8RL TODAS AS DIMENS ES S O INDICADAS EM MIL METROS E Cablagem O H3CR H tem um circuito de imped ncia elevada Como tal pode n o ser poss vel repor o HSCR H se o H3CR H for influenciado pela tens o indutiva Para eliminar qualquer influ ncia da tens o indutiva os fios ligados ao H3CR H devem ser o mais curtos poss vel e n o devem ser instalados ao lado dos cabos de alimenta o Se o H3CR H for influenciado por uma tens o indutiva que corresponda a 30 ou mais da tens o nominal ligue um filtro CR com capacit ncia de aproximadamente 0 1 uF e uma resist ncia de aproximadamente 120 Q ou ligue uma resist ncia de drenagem entre os terminais da fonte de alimenta o Se existir alguma tens o residual devido a uma perda de corrente ligue uma resist ncia de drenagem entre os terminais da fonte de alimenta o E Opera o necess rio ter um intervalo m nimo de 3 s antes de voltar a ligar o H3CR H ap s desligar o HSCR H Se o H3CR H for ligado e desligado sucessivamente com um intervalo inferior a 3 s poder ocorrer um aquecimento anormal ou combust o dos elementos internos m n 3s Alimenta o Es
46. ais de sinal de entrada do H3SCR ALI ALIS quando um dos terminais de entrada entra em curto circuito com o terminal comum terminal 2 dos sinais de entrada Nunca utilize o terminal 10 como terminal comum para este fim uma vez que isso ir danificar os circuitos internos do temporizador Correcto 5 6 7 G S R Terminal de entrada Alimenta o AC ou D Incorrecto Alimenta o AC ou D Terminal de entrada Alimenta o 5 6 7 AC ou D G S R Terminal Contacto de entrada de entrada 1 O terminal de alimenta o 2 um terminal comum que tamb m utilizado para o sinal de entrada N o utilize o terminal 10 como terminal comum uma vez que isso ir danificar os circuitos internos 2 Se ligar um rel ou outra carga aqui ser aplicada uma elevada tens o ao terminal de entrada e isso ir danificar os circuitos internos e A sa da a transistor do HBCR ALIS est isolada dos circuitos internos por um acoplador fotoacoplador e como tal pode ser utilizada como sa da de tipo NPN ou como sa da de tipo PNP ou equivalente Rela o entre circuitos de entrada e de alimenta o H3CR AP H3CR AP ta o AC DC Circuito de alimenta o Circuito de entrada Uma vez que o circuito de entrada e o circuito de alimenta o t m uma configura o independente poss vel activar ou desactivar o circuito de entrada independentemente da alimenta o e
47. as consulte o Web site da OMRON OMRON H3CR G Especifica es E Gerais Do imo O MSGRG O SSRGEELO Tipo de sa da Limite de tempo SPST NO circuito opera o Limite de tempo SPST NO circuito opera o em estrela em estrela SPST NO circuito opera o SPST NO circuito opera o em tri ngulo em tri ngulo Instant neo SPST NO M todo de montagem Montagem em calha DIN montagem de superf cie e montagem em painel Normas aprovadas UL508 CSA C22 2 N 14 NK Lloyds CCC Em conformidade com EN61812 1 e IEC60664 1 VDE0110 4kV 2 Categoria da sa da em conformidade com EN60947 5 1 Nota Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON E Gamas de tempo Escala completa e 05465 gt o ma hans O O O o o baos lt o fioaios O O O o Tempo de transfer ncia Program vel a 0 05 s 0 1 s 0 25 s 0 5 s 0 75 s ou 1 0 s estrela tri ngulo E Caracter sticas Tens o de alimenta o nominal 100 a 120 VAC 50 60 Hz 200 a 240 VAC 50 60 Hz ver notas 1 e 2 Gama de tens es de funcionamento 85 a 110 da tens o de alimenta o nominal Reset da alimenta o Tempo m nimo de abertura de alimenta o 0 5 s Consumo 100 a 120 VAC aprox 6 VA 2 6 W a 120 VAC 200 a 240 VAC aprox 12 VA 3 0 W a 240 VAC Sa das de controlo Sa da de contacto 5 A a 250 VAC 30 VDC carga resistiva coso 1 Nota 1 N o utilize uma sa
48. as pelas Empresas Omron foram cuidadosamente verificadas e est o correctas no entanto n o nos responsabilizamos por erros de escrita tipogr ficos de revis o ou omiss es Em benef cio da melhoria do produto as especifica es s o sujeitas a altera o sem aviso
49. ase P3G 08 P3GA 11 Doze orif cios com di m 6 4 Montagem em calha PFP 100N PFP 50N 7 3 0 15 S540 8 3540 3 15 5 ver nota 1 000 500 ver nota Nota Os valores apresentado entre par nteses referem se PFP 50N Placa de extremidade PFP M q 50 EE 11 5 Parafuso 10 de cabe a cil ndrica M4 x 8 OMRON H3CR Anel de defini o de tempo Cobertura do painel do H3CR A G Existem dois tipos de Coberturas de painel Y92P 48GL N o poss vel utilizar os Adaptadores de montagem em painel e Y92P 48GB e est o ambos dispon veis em duas cores Utilize Y92F 70 Y92F 71 no HSCR G e Y92F 73 Y92F 74 no H3CR A o tipo de Cobertura do painel mais adequado com o design de placa nem a Cobertura de protec o de ajuste de escala escolhido em fun o da aplica o Ao definir um tempo espec fico num nico temporizador o Anel de defini o de tempo Y925 27 e a Cobertura do painel Nota N o poss vel utilizar o Anel de defini o de tempo Cobertura do painel nos modelos H3CR F ou H3CR H Y92P 48GL 48GB podem ser utilizados para facilitar a O Anel de defini o de tempo e a Cobertura do painel devem ser configura o e minimizar os erros de configura o do operador utilizados em conjunto Definir um tempo Anel de defini o de tempo A Y925 27 e espec fico Cobertura do painel Y92P 48GL ou 48GB Ao limitar a gama de defini es num nico tempori
50. da OMRON se tiver d vidas ou coment rios Garantias a Garantia exclusiva da exclusiva responsabilidade da OMRON garantir que os Produtos estejam isentos de defeitos nos materiais e na m o de obra pelo per odo de doze meses a partir da data de venda pela OMRON ou por outro per odo correspondente apresentado por escrito pela Omron A Omron n o oferece quaisquer outras garantias expressas ou impl citas b Limita es A OMRON N O FORNECE QUALQUER GARANTIA OU REPRESENTA O EXPL CITA OU IMPL CITA ACERCA DA N O INFRAC O COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM DOS PRODUTOS O COMPRADOR RECONHECE QUE O PR PRIO DETERMINOU QUE OS PRODUTOS CUMPREM ADEQUADAMENTE OS REQUISITOS DA UTILIZA O PRETENDIDA Adicionalmente a Omron n o oferece quaisquer garantias nem se responsabiliza por nenhum tipo de reclama es ou despesas que tenham por base a viola o atrav s dos Produtos ou de qualquer outra forma de quaisquer direitos de propriedade intelectual c Recurso do comprador A nica obriga o da Omron ao abrigo deste contrato ser discri o da Omron a i substitui o do produto que n o esteja em conformidade na forma originalmente enviada e com o comprador respons vel pelos custos de m o de obra relativos sua remo o ou substitui o ii a repara o do produto que n o esteja em conformidade ou iii o reembolso ou oferta de cr dito ao comprador num valor igual ao pre o
51. de desactiva o Modo de opera o Gr fico temporal Intermitente com Mm n 0 1s in cio desligado Alimenta o 2 2 D Indicador Aceso de estado Apagado activado Indicador Aceso de estado A desactivado pagado Sa da NA D 0 0 0 ON O 0 8 OFF Sa da NF ON D 4 47 O D O 3 OFF Intermitente com Le m n 0 1s in cio ligado Alimenta o ON OFF 2 1 la ton ala torr eis ton as torr o la ton ala torr Indicador A pe e fe fem de estado ceso activado Apagado Indicador de estado Aceso desactivado Apagado Sa da NA DM Lo 0 00 ON D D 0 O OFF Sa da NF l 0 00 ON DO 0 OO O OFF Nota 1 O tempo de reset do temporizador deve ser igual ou superior a 0 1 s 2 Quando o indicador de defini es rodado completamente at uma posi o inferior a O para obter uma sa da instant nea o valor t tempo de refer ncia no gr fico temporal apresentado acima de O seg Nomenclatura Os visores de apresenta o da gama de escalas mudam conforme indicado abaixo ao rodar o Selector de gama de tempo no sentido dos ponteiros do rel gio o fe 4 6 8 io pr Do js fio is 20 2 00 Indicador de estado desactivado verde Aceso quando a sa da est desactivada Indicador de estado activado laranja Aceso quando a sa da est activada Visor da
52. e Aceso Curto circuito externo 2 Sinal de start Sinal de reset A opera o com sinal de start reset til para controlo remoto do temporizador Alimenta o 2 e 10 sis see Do Reset 2 e 7 Ei NF 1e 4 Sa da de controlo NA 9e 11 NA 1e3 Indicador de alimenta o FERE sd p HEHE Rs Aceso Intermitente Aceso alimenta o fornecida ininterruptamente OMRON 3 Controlo do tempo integral com o sinal de gate poss vel processar o sinal da gate durante a entrada ou numa paragem tempor ria do temporizador no in cio com alimenta o e por sinal de start Gate 2 e 5 Sa da de controlo NF 8 e 11 reter NF 1e4 ais Sa da de controlo NA 9 e 11 NA 1e3 Indicador de alimenta o Sinal da gate o sinal da gate interrompe o funcionamento se o temporizador detectar um sinal an malo Curto circuito externo Modo B B2 Intermitente A opera o intermitente nos modos B e B2 pode ser utilizado eficazmente em alarmes luminosos ou sonoros ON e OFF ou na monitoriza o de funcionamento intermitente num visor 1 In cio com alimenta o Reset ao desligar no Modo B Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 Sa da de controlo NF 8 e 11 sema NF 1e4 amp Sa da de controlo NA 9e 11 NA 1e3 Indicador de alimenta o Curto circuito externo 2 Sinal de start Sinal de reset no Modo B Se existir um sinal an malo come
53. e b i Miei e e al 1 0 6 s fixo A letra t nos gr ficos temporais indica o tempo de refer ncia e t a significa que o per odo inferior ao tempo de refer ncia t a lt 1 O modelo H3CR A8S apenas tem o equivalente operacional ao contacto de limite de tempo NA Quando o indicador rodado at uma posi o inferior a O para obter uma sa da instant nea o valor t tempo de refer ncia no gr fico temporal apresentado acima de 0 seg OMRON H3CR A H3CR ASE Modo de Gr fico temporal opera o A Atraso opera o Alimenta o Rel de sa da Er Rel de sa da NA indicador de saida mem erraram Srne Hsssn Alimenta o i nier HOTARE G Ea instant nea NF Rel de sa da RES ing ping Gs Hiit PET RELER ERE ugni instant nea NA i Sa da Indicador de alimenta o a e B Intermitente com in cio desligado Rel de sa da NF Rel de sa da NA indicador de sa da Rel de sa da Alimenta o instant nea NF Alimenta o Rel de sa da instant nea NA A Sa da Indicador de alimenta o B2 Intermitente com in cio Alimenta o ligado Rel de sa da 3 mise aota Ra nEn h api ii Sin NF PERL orne Eh PEER INCETA o Hd Opera o b sica Es e DES ara e tee VERRAT O nara ESSES z nd Rel de sa da NA indicador de sa da Rel de sa da Hti instant nea NF Rel de sa da UE eos o an
54. e dOR a Eip e aO NEES E Sa da pitii instant nea NA _ Indicador de alimenta o Alimenta o Rel de sa da m NF ii Rel de sa da NA indicador an e stats E e Rand 4 PRESAR Opera o b sica de sa da na de ca EEE Ta SEEEN ERRER ESO ESETET tios instant nea NF Alimenta o HEHEHEH Rel de sa da PESO OI OQ pa Oo o de dO RU OO a Dea E A ROS ENO o ara o De No a DA intranet a instant nea NA qm A SGA ot VOA re OR A iu ea et on omr GA To mm a am a a a ama erm L ia lais m EETTETECEREETEEEEE PERE EEA E DD riat CEER 2 h e ae a e T EAO TIRER I E RT t E dad ri nd CER ADO RRRD RES A Dr RISE ET ta T ar Indicador de alimenta o J Sa da de impulso Alimenta o nico Rel de sa da Fm z pene aren NF nar e A e go O aa a p m n a g a aa or RR ma o iF a a omr E ar gra GRE a t5 0 5s a Rel de sa da fixo e zes z ssj NA indicador pi A Opera o b sica de sa da em e a E Rel de sa da gA PUE EE POEA instant nea NF Alimenta o ja aa aa a D cera is Rel de sa da E 7 A ER senen T 4 10 6 s instant nea NA E iiia E me EEE RENH rm fixo Sa da ad ea E RD x vor dr we o PR e TA Indicador de alimenta o Nota Consulte a p gina 14 OMRON H3CR A Nomenclatura Indicador de alimenta o verde a piscar quando o temporizador est a funcionar aceso quando o temporizador deixa de funcionar Visor de apresenta o do modo de opera o
55. e operacional ao contacto de limite de tempo NA Quando o indicador rodado para uma posi o inferior a O para obter uma sa da instant nea o valor t tempo de refer ncia no gr fico temporal apresentado acima de 0 seg OMRON H3CR A Modo de Gr fico temporal opera o D Atraso de sopera o Alimenta o Start ver nota Sa da Rel de sa da NF 3 dita T P DA indicador de saida Indicador Nota A entrada de start v lida de alimenta o tai k4 L Ei DAN ieee A A H e MPL A EA AE De E E e pode ser reactivada quando o temporizador est em opera o Alimenta o Start Reset ver nota EE e ip E a Rel de sa da NF fiz aa Ea 3 d E E RE Sa da Esfiittttttertsial E FR MM E A ERR dA Nota A entrada de start v lida Indicador dm PARAR ss rama a pa ppn kerem en a e mm pan e pode ser reactivada de alimenta o E lah Resid dd pa MEUS ba Ed li Did doi dit ai UE sitio quando o temporizador est em funcionamento G Atraso a opera o Alimenta o desopera o orEENI i Hie B TPE EETA Era sis H st Start qe lr ver nota Rel de sa da NF Rel de sa da NA indicador d id gt ii Li B ja A entrada de start v lida e pode ser de alimenta o ELH d EI DHH kesed B B li reactivada quando o temporizador est em funcionamento J Sa da de impulso Pere reter pe nico Start Ae Em id E Alimenta o Heie Alimenta o Rese
56. etros salvo indica o em contr rio H3CR H8L H3CR H8RL CF TS Tre 8 pinos Dimens es com Base de liga o frontal Dimens es com Base de liga o posterior P2CF 08 P2CF 11 P3G 08 P3GA 11 H3CR HRL 112 2 109 9 E quando P2CF 08 2 3 P2CF 11 2 3 a cobertura a cobertura P2CF 08 E P2CF 11 E Y92A 48G Y92A 48G est montada est montada Nota N o existem restri es relativamente direc o de montagem Estas dimens es variam de acordo com o tipo de calha DIN valor de refer ncia OMRON H3CR H E Acess rios encomendar separadamente Cobertura de protec o Mola de fixa o Y92A 48B Y92H 2 Para utilizar a Cobertura de protec o com uma montagem em A Mola de fixa o Y92H 2 est montada na Base PF085A painel utilize o Adaptador de montagem em painel Y92F 30 Esta Cobertura de protec o n o pode ser utilizada em conjunto com o Adaptador de montagem em painel Y92F 70 71 ou com a cobertura do painel Y92H 1 OMRON H3CR H Precau es de seguran a H3CR H Nota As informa es indicadas abaixo s o comuns a todos os modelos H3CR H E Alimenta o O H3CR H tem uma corrente de pico elevada necess rio proporcionar uma capacidade de alimenta o suficiente Se a capacidade de alimenta o for demasiado pequena poder o haver atrasos na activa o da sa da Com o H3CR HLIRL
57. iga o posterior P2CF 08 P2CF 11 P3G 08 P3GA 11 H3CR A8 H3CR A8 301 H3CR A8E 87 6 eme quando P2CF 11 2 3 P2CF 08 2 3 a cobertura a cobertura P2CF 11 E P2CF 08 E Y92A 48G Y92A 48G est montada esta montac Nota N o existem restri es relativamente direc o de montagem Estas dimens es variam de acordo com o tipo de calha DIN valor de refer ncia OMRON H3CR A E Acess rios encomendar separadamente Cobertura de protec o Mola de fixa o Y92A 48B Y92H 8 Para utilizar a Cobertura de protec o com uma montagem A Mola de fixa o Y92H 8 est montada na Base PF085A em painel utilize o Adaptador de montagem em painel Y92F 30 Esta Cobertura de protec o n o pode ser utilizada em conjunto com o Adaptador de montagem em painel Y92F 73 74 ou com a cobertura do painel Y92H 7 A Mola de fixa o Y92H 7 aparafusada Base PLO8 ou Base PL11 OMRON H3CR A Exemplos de aplica o H3CR A Modo A Atraso opera o Atraso opera o modo A um modo b sico 1 In cio com alimenta o ON Reset com alimenta o OFF O in cio com alimenta o Reset ao desligar um m todo de opera o standard Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 Reset 2 e 7 Sa da de controlo NF NF Sa da de controlo NA NA EE EEE c Indicador de alimenta o Intermitent
58. indicador de sa da de energia Com entrada de reset H3CR H8RL HRL Selector de gama unidade de tempo Circuito de Circuito de Circuito de y Circuito Entrada AC DC gt alimenta o oscila o contagem desa da gt i E ji Circuito de detec o Circuito do a Indicador de falhas indicador de sa da de energia Entrada de reset ireug de entrada E Fun es de E S Entradas JReset Desactiva a sa da de controlo e rep e o tempo decorrido S O da de controlo Funciona instantaneamente quando a alimenta o ligada e efectua a reset do limite de tempo A OMRON quando chega ao tempo de refer ncia e a alimenta o desligada H3CR H E Disposi o dos terminais Nota Os modelos DC incluindo os modelos de 24 VAC DC t m polaridade Modelos de 8 pinos Sem entrada de reset H3CR H8L Com entrada de reset H3CR H8RL Alimenta o Alimenta o Nota Deixe o terminal 3 aberto N o os utilize como terminais de rel Modelo de 11 pinos Com entrada de reset H3CR HRL Entrada de reset f li o rs Nota Deixe o terminal 6 aberto N o os utilize como terminais de rel OMRON H3CR H Opera o E Gr fico temporal t Hora de refer ncia Rt Tempo m nimo de liga o da alimenta o S rie S m n 0 1 s S rie M m n 2 s Se o tempo de liga o da alimenta o for inferior a este valor o temporizador pode n o funcionar
59. inel Base de liga o posterior P3G l l Abertura do painel Nota 1 Os adaptadores de dois ou mais temporizadores montados com um em conformidade com DIN 43700 alinhamento vertical t m uma orienta o diferente dos adaptadores m x 0 5 R montados com um alinhamento horizontal O valor N pode ser obtido da seguinte forma n o n mero de modelos H3CR dispostos lado a lado Sem uma cobertura N 48n 2 5 1 0 450 Com a Cobertura de protec o N 51n 5 5 o Com a Cobertura do painel N 50n 4 5 0 Nota 2 A espessura aplic vel do painel de montagem deve ser de 1 a 5 mm 4508 N Y92F 70 73 Abertura do painel Base de liga o Dois orif cios de montagem do adaptador di m 4 5 posterior P3G m x 0 5 R 52 a 53 3 65 a 66 76 0 2 Direc o de inser o 58 52 3 63 7 da unidade ver nota Nota O valor apresentado entre par nteses Nota A espessura aplic vel do painel de refere se ao Y92F 70 montagem deve ser de 1 a 3 2 mm Y92F 71 74 Introduza o temporizador na parte posterior do adaptador Painel Base de liga o i posterior P3G neem 45t08 55 9 Y t Direc o de inser o da unidade 52 3 63 7 Nota A espessura aplic vel do painel de vernpoara montagem deve ser de 1 a 3 2 mm Introduza o temporizador na Nota O valor apresentado parte po
60. irec es Avaria 100 m s 3 vezes cada em 6 direc es Temperatura ambiente Em funcionamento 10 C a 55 C sem forma o de gelo Armazenamento 25 C a 65 C sem forma o de gelo Humidade ambiente Em funcionamento 35 a 85 Vida til Mec nica M n 20 000 000 opera es sem carga a 1 800 opera es h El ctrica M n 100 000 opera es 5 A a 250 VAC carga resistiva a 1 800 opera es h ver nota 2 EMC EMI EN61812 1 Protec o contra emiss es EN55011 Grupo 1 classe A Rede de emiss o AC EN55011 Grupo 1 classe A EMS EN61812 1 Imunidade a descargas electrost ticas ESD IEC61000 4 2 Descarga de contacto de 6 kV Descarga de ar de 8 kV Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia AM IEC61000 4 3 10 V m modula o AM de 80 MHz a 1 GHz 3 V m modula o AM de 1 4 a 2 GHz 1 V m modula o AM de 2 a 2 7 GHz Imunidade a interfer ncia RF de ondas de radiofrequ ncia com modula o por impulsos IEC61000 4 3 10 V m 900 5 MHz Imunidade a perturba es induzidas IEC61000 4 6 10 V 0 15 a 80 MHz Imunidade a uma salva transit ria r pida IEC61000 4 4 Cabo de alimenta o de 2 kV Linha de sinal de E S de 2 kV Imunidade a picos de corrente IEC61000 4 5 Linha a linha de 1 kV Linha terra de 2 kV Imunidade s varia es IEC61000 4 11 0 1 ciclo 70 25 30 ciclos Interrup es de tens o IEC61000 4 11 0 250 300 ciclos Cinzento claro Munsell 5Y7 1 Grau de pro
61. l de entrada sem tens o Entrada 1 N vel de curto circuito sem Trans stor ON contacto Tens o residual m x 1 V Imped ncia a ON m x 1 KQ 2 N vel de abertura Trans stor OFF Imped ncia a OFF m n 100 kQ Entrada de Utilize contactos que possam comutar contacto correctamente 0 1 m a 5 V OMRON H3CR A H3CR AP A entrada de start do HSCR AP uma entrada em tens o imposi o de tens o ou aberta Entradas em tens o Entrada sem contacto Entrada sem contacto Entrada de contacto liga o a um sensor com liga o a um sensor com sa da em colector aberto PNP sa da em colector aberto NPN 12 a 24 VDC 12 a 24 VDC Alimenta o do sensor alimenta o do sensor Alimenta dA oDC Temporizador Alimenta o DC Sensor Temporizador Temporizador 1 10 Alimenta o Start Y 10 Alimenta o Start Alimen ta o Start Alimenta o AC Alimenta o DC Entrada de 0V Alimenta o Entrada de 0V Alimenta o Entrada de 0V 2 Alimenta o Funciona quando o trans stor PNP est activado Funciona quando o trans stor NPN est activado Funciona quando o rel est activado Nota O circuito de entrada est isolado do Nota Consulte os n veis de sinal da tabela circuito de alimenta o Deste modo seguinte e tenha em aten o a carga poss
62. mentos de elimina o de res duos industriais em vigor na sua regi o Verifique se o produto o produto pretendido antes de o utilizar Tenha cuidado uma vez que a cobertura exterior do temporizador pode ser mergulhada em solventes org nicos diluente benzeno etc em solu es alcalinas fortes ou em cidos fortes E Precau es para uma utiliza o correcta Alterar as defini es N o altere a unidade de tempo a gama de tempo ou o modo de opera o quando o temporizador est em opera o uma vez que pode danificar o temporizador A unidade de tempo e a gama de tempo podem ser definidos ao rodar os respectivos selectores no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio Os selectores t m entalhes que fazem com que encaixem numa posi o quando definidos correctamente N o deixe os selectores numa posi o interm dia entre os entalhes uma vez que pode partir ou danificar o temporizador N o utilize os modelos H3CR A excepto o HSCR ALIS no modo de intermit ncia quando est a utilizar a defini o de selector mais baixa nem os modelos H3CR F na defini o de selector mais baixa Se o fizer pode danificar os contactos Alimenta o poss vel ligar uma fonte de alimenta o DC se o factor de ondula o for igual ou inferior a 20 e a tens o m dia se situar dentro do gama de tens es nominais de funcionamento do temporizador poss vel ligar uma alimenta o AC aos terminai
63. mil metros em polegadas multipligue por 0 03937 Para converter gramas em on as multiplique por 0 03527 Em benef cio da melhoria do produto as especifica es s o sujeitas a altera o sem aviso OMRON Temporizador de atraso ao desligar alimenta o de estado s lidos H3CR H Temporizador de atraso opera o ao e desligar alimenta o DIN 48 x 48 mm Cem GB LR Ge CSM H3CR H DS E 16 e Tempos de atraso longos ao desligar alimenta o S rie S at 12 segundos S rie M at 12 minutos e Est o dispon veis modelos com entrada de reset for ada e Est o dispon veis modelos de 11 pinos e 8 pinos Para obter as informa es mais actualizadas sobre os modelos com certifica o de normas de seguran a consulte o Web site da OMRON Estrutura da refer ncia do modelo E Legenda da refer ncia do modelo Nota Esta legenda da refer ncia do modelo inclui combina es que n o est o dispon veis Antes de encomendar consulte a Lista de modelos na p gina 41 para confirmar a disponibilidade H3CR H E E L E E Nota Ao efectuar a encomenda indique a refer ncia do modelo a tens o de alimenta o 123456 e a gama de tempo S ou M 1 Classifica o 3 Entrada 5 Tens o de alimenta o 6 Gama de tempo H Temporizador de atraso Nenhum Sem entrada de reset 100 120 AC 100 a 120 VAC o 0 05 a 12s ao desligar alimenta o R Com entrada de reset 200 240 AC 200 a 240 VAC M 0 05 a 12 min 2
64. mpo de desactiva o com ponteiro verde Para definir o tempo de desactiva o Selector de unidade de tempo de activa o Ao definir o tempo de desactiva o a unidade de tempo pretendida seg 10 s min 10 min hrs ou 10 h apresentada no visor da unidade de tempo de desactiva o que se encontra no canto superior direito do painel frontal e poss vel alterar a unidade ao rodar o selector de unidade de tempo de desactiva o que se encontra por baixo do visor de apresenta o da unidade de tempo de desactiva o Selector de unidade de tempo de desactiva o e Temporizadores estrela tri ngulo H3CR G O visor de apresenta o que se encontra no canto inferior direito do bot o de defini o de tempo apresenta o valor 6 12 60 ou 120 para indicar o n mero da escala seleccionada do tempo de opera o em estrela com o comutador selector que se encontra no canto inferior esquerdo da parte frontal Selector da gama de tempo de EA opera o em estrela Xe Utilize uma chave Phillips ou uma chave de fendas para rodar o comutador selector O visor de apresenta o que se encontra na parte inferior central do bot o de defini o de tempo apresenta o valor 0 05 0 1 0 25 0 5 0 75 ou 1 0 para indicar o tempo de transfer ncia estrela tri ngulo seleccionado com o comutador selector que se encontra no canto inferior direito da parte frontal i Fra eG Visor de apresenta o da gama Bot o
65. nof sica com rectifica o de onda completa 2 N o utilize uma sa da do variador como fonte de alimenta o Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON 3 Os modelos com alimenta o de 24 a 48 VAC ou 12 a 48 VDC t m uma corrente de pico Como tal deve ter se cuidado ao ligar e desligar a alimenta o atrav s do temporizador com uma sa da sem contacto de um dispositivo como um sensor Est o dispon veis modelos com uma corrente de pico de aproximadamente 50 mA e alimenta o de 24 VDC o H3CR A 302 e o H3CR A8 302 Para obter informa es mais detalhadas consulte o representante de vendas OMRON 4 Os valores correspondem a situa es em que os terminais 2 e 7 entram em curto circuito com os terminais 10 e 6 e incluem a corrente de consumo do circuito de entrada 5 Consulte o Web site da OMRON quando utilizar o temporizador em conjunto com um sensor de proximidade AC de 2 fios 6 Para obter informa es mais detalhadas consulte Liga es de entrada N veis de sinal de entrada sem tens o na p gina 11 e Liga es de entrada N veis de sinal da entrada em tens o na p gina 12 OMRON H3CR A E Caracteristicas Precis o do tempo M x 0 2 FS m x 0 2 10 ms num gama de 1 2 s ou 38 de opera o Erro de configura o 5 FS 50 ms ver nota 1 Tempo m nimo de abertura da alimenta o m x 0 1 s Amplitude de impulso m nima 0 05 s H3CR A AS nfu ncia da tens o M x
66. o utilize uma sa da do variador como fonte de alimenta o Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON 3 Como entrada de contacto utilize contactos que possam comutar correctamente 1 mA a 5 V E Caracteristicas Precis o do tempo M x 0 2 FS m x 0 2 FS 10 ms em gamas de 0 6 s e 1 25 de opera o Erro de configura o M x 5 FS 50 ms Tens o de arranque em M x 30 da tens o nominal funcionamento Influ ncia da tens o M x 0 2 FS m x 0 2 FS 10 ms em gamas de 0 6 s e 1 2 5 Influ ncia da temperatura M x 1 FS m x 1 FS 10 ms em gamas de 0 6 s e 1 2 s Resist ncia de isolamento M n 100 MO a 500 VDC Rigidez diel ctrica 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre pe as met licas condutoras e pe as met licas expostas n o condutoras 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre terminais de sa da de controlo e circuito operacional 2 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos com polaridades diferentes 1 000 VAC 50 60 Hz por 1 min entre contactos n o localizados lado a lado Tens o resistente a 3 kV entre terminais de alimenta o para 100 a 120 VAC 200 a 240 VAC 100 to 125 VDC impulsos 1 kV para 24 VAC DC 48 VDC 4 5 kV entre terminal condutor e pe as met licas expostas n o condutoras para 100 a 120 VAC 200 to 240 VAC 100 to 125 VDC 1 5 kV para 24 VAC DC 48 VDC Imunidade ao ru do 1 5 kV entre terminais de alimenta o e 600 V entre terminais de
67. or Terminal de parafuso Terminal de soldadura PL11 Terminal com revestimento PL11 Q Terminal PCB PLE11 0 PLEITO S 8 pinos Liga o frontal com protec o de dedos Liga o posterior PLOS PLOS 0 Terminal PCB PLEO8 0 Nota 1 A Base e tem uma estrutura de protec o de dedos N o poss vel utilizar terminais de cravar redondos Utilize terminais e cravar bifurcados 2 As Bases PSGA 11 e P3G 08 podem ser utilizadas em conjunto com a uia de terminal Y92A 48G para implementar a protec o de dedos 3 Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON Tampa de terminal Aplica o Para base de liga o posterior Y92A 48G Para P3G 08 e P3GA 11 Nota Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON Especifica es E Gerais DO fm H3CR H8L H3CR H RL H3CR HRL M todo de opera o reset Opera o instant nea Reset com limite de Opera o instant nea Reset com limite de tempo Reset for ado tempo Tipo de pinos Tipo de entrada 1 fEmadasmien o Tipo de sa da Sa da a rel DPDT Sa da a rel SPDT Sa da a rel DPDT M todo de montagem Montagem em calha DIN montagem de superf cie e montagem em painel Normas aprovadas UL508 CSA C22 2 N 14 NK Lloyds CCC Em conformidade com EN61812 1 e IEC60664 1 VDEO110 4kV 2 Categoria da sa da em conformidade com EN60947 5 1 Nota Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da
68. ou seja pode n o ser poss vel activar a sa da Gr fico temporal H3CR H8L Alimenta o ON ver nota OFF Sa da 1 3 Sa da 1 4 Sa da 8 6 Sa da 8 5 Indicador Aceso de sa da Apagado H3CR H8RL Alimenta o ON TT e ver nota OFF m n 0 05 s Entrada ON em curto circuito as de reset OFF aberta Sa da 8 6 Sa da 8 5 Indicador Aceso PR de sa da Apagado H3CR HRL Alimenta o 9N ver nota OFF Entrada de reset Sa da 1 3 Sa da 1 4 Sa da 11 9 Sa da 11 8 Indicador Aceso de sa da Apagado Nota Se a alimenta o for ligada at atingir a hora de refer ncia o temporizador ser reactivado OMRON H3CR H Nomenclatura Os visores de apresenta o da gama de escalas Indicador de sa da vermelho mudam conforme indicado abaixo ao rodar o Selector de gama de tempo no sentido dos ponteiros do rel gio Visores de apresenta o da gama de escalas Bot o de defini o de tempo para definir o tempo de atraso ao desligar alimenta o Selector de gama de tempo seleccione uma op o entre E 0 6 1 2 6 e 12 no modo de ampon HECR escala completa Visor de apresenta o da unidade de tempo S rie S seg S rie M min Dimens es Nota Todas as unidades est o expressas em mil m
69. pera o em estrela seleccione uma op o entre 6 12 60 e 120 no final de escala Visor de apresenta o do tempo de transfer ncia estrela tri ngulo Dimens es Nota Todas as unidades est o expressas em mil metros salvo indica o em contr rio Dimens es da unidade principal do temporizador 44 8 x 44 8 Dimens es com Anel de defini o e Cobertura do painel Y925 27 28 encomendar separadamente Anel de defini o de tempo Cobertura do painel Dimens es com Base de liga o frontal Dimens es com Base de liga o posterior P2CF 08 P3G 08 HSCR G8LUIL Adaptador A a a P3G 08 i quando a cobertura P2CF 08 29 Y92A 48G est montada P2CF 08 E Nota N o existem restri es relativamente direc o de montagem Estas dimens es variam de acordo com o tipo de calha DIN valor de refer ncia OMRON H3CR G E Acess rios encomendar separadamente Cobertura de protec o Mola de fixa o Y92A 48B Y92H 2 Para utilizar a Cobertura de protec o com uma montagem em A Mola de fixa o Y92H 2 est montada na Base PF085A painel utilize o Adaptador de montagem em painel Y92F 30 Esta Cobertura de protec o n o pode ser utilizada em conjunto com o Adaptador de montagem em painel Y92F 70 71 ou com a cobertura do painel Y92H 1 TODAS AS DIMENS ES S O INDICADAS EM MIL METROS Para converter
70. pla 5 Tens o de alimenta o F Temporizadores duplos Nenhum Intermitente com in cio desligado 100 240 AC 100 125 DC 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC 2 Configura o N Intermitente com in cio ligado 24 48 AC 12 48 DC 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC Nenhum Base de 11 pinos 4 Gama de tempo 8 Base de 8 pinos Nenhum Modelos de 0 05 s a 300 h Informa es para encomenda E Lista de modelos Modos de opera o Tens o de alimenta o Modelos de 0 05 s a 300 h Modelos de 11 pinos Modelos de 8 pinos Intermitente com in cio 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC H3CR F 100 240 AC 100 125 DC H3CR F8 100 240 AC 100 125 DC desligado 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC H3CR F 24 48 AC 12 48 DC H3CR F8 24 48 AC 12 48 DO Intermitente com in cio ligado 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC H3CR FN 100 240 AC 100 125 DC H3CR F8N 100 240 AC 100 125 DC 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC H3CR FN 24 48 AC 12 48 DC H3CR F8N 24 48 AC 12 48 DC Nota Ao efectuar a encomenda indique a refer ncia do modelo e a tens o de alimenta o Exemplo H3CR F 100 240 AC 100 125 DC Tens o de alimenta o OMRON H3CR F E Acess rios encomendar separadamente Adaptador Cobertura de protec o e Mola de fixa o Adaptador de montagem em painel Mola de fixa o vendidas em conjuntos Para Bases PLO8 ou PL11 Y92H 7 de duas Nota Consulte as especifica es t cnicas na sec o Funcionamento comum para obter informa es mais detalhadas 1 A Cobertura de protec o Y
71. refer ncia do modelo E Legenda da refer ncia do modelo HSCR GS8ULL 123465 1 Classifica o 3 Sa das 5 Tens o de alimenta o G Temporizador estrela tri ngulo Nenhum Contacto de opera o estrela tri ngulo 100 120 AC 100 a 120 VAC 2 Configura o Contacto de opera o estrela tri ngulo 200 240 AC 200 a 240 VAC 8 Base de 8 pinos e contacto instant neo 4 Dimens es L Modelo de corpo longo Informa es para encomenda E Lista de modelos Tens o de Modelos de 8 pinos alimenta o Contacto de limite de tempo 100 a 120 VAC H3CR G8L 100 120 AC 200 a 240 VAC H3CR G8L 200 240 AC Contacto de limite de tempo e contacto instant neo 100 a 120 VAC H3CR G8EL 100 120 AC 200 a 240 VAC H3CR G8EL 200 240 AC Nota Ao efectuar a encomenda indique a refer ncia do modelo e a tens o de alimenta o Exemplo HSCR G8L 100 120 AC Tens o de alimenta o OMRON H3CR G Acess rios encomendar separadamente E Acess rios encomendar separadamente Adaptador Cobertura de protec o Mola de fixa o e Cobertura do painel Adaptador de montagem em painel Mola de fixa o Aneidedefmni oBeC press O O COO OoOO Cobertura do paine Nota Consulte as especifica es t cnicas na sec o Funcionamento comum para obter informa es mais detalhadas 1 A Cobertura de protec o Y92A 48B e a Cobertura do painel Y92P 48GL1 n o podem ser utilizadas em simult neo quando o
72. s de entrada de alimenta o independentemente da polaridade A fonte de alimenta o DC deve ser ligada aos terminais de entrada de alimenta o de acordo com a polaridade dos terminais Certifique se de que a tens o aplicada dentro do gama especificado caso contr rio os elementos internos do temporizador poder o ficar danificados Ligue a tens o da fonte de alimenta o atrav s de um rel ou comutador de modo a que a tens o atinja imediatamente um valor fixo Se n o o fizer pode n o ser poss vel repor o temporizador ou pode ocorrer um erro no temporizador Tenha em aten o de que a tens o de funcionamento subir em 5 se a tens o nominal for aplicada ao temporizador continuamente quando a temperatura ambiente estiver num valor pr ximo da temperatura ambiente m xima permitida O circuito de alimenta o de qualquer modelo H3CR A excepto o H3CR ALIS modelo H3CR F de 100 a 240 VAC e modelo H3CR G um circuito de comuta o Se a linha de alimenta o ligada ao circuito de alimenta o tiver um transformador com alta indut ncia esta indut ncia ir provocar uma indu o na tens o contra electromotriz Para suprimir a tens o utilize um filtro CR na linha de alimenta o Aplique a tens o de alimenta o de uma s vez atrav s do comutador e dos contactos de rel Se n o for aplicada de um a S vez a reset da alimenta o pode n o ser efectuada ou o tempo pode esgotar se Quando a aliment
73. si o de bloqueio de reset da Cobertura do painel Entalhe de defini o Posi o de bloqueio de reset de tempo E o Anel de defini o Cobertura de tempo A do painel Entalhe de defini o de tempo Posi o de defini o Exemplo Para definir o tempo como 10 s Limitar a gama de defini es Exemplo Para definir uma gama de 10 e 20s Monte a Cobertura do painel no temporizador rode o bot o de defini o de tempo para 10 s o limite inferior da gama de defini es e coloque o Anel de defini o de tempo C no bot o de defini o de tempo de modo a que o encaixe do Anel de defini o de tempo C fique na extremidade direita da posi o de bloqueio de reset da Cobertura do painel Em seguida rode o bot o de defini o de tempo para 20 s o limite superior da gama de defini es e coloque o Anel de defini o de tempo B no bot o de defini o de tempo de modo a que o encaixe do Anel de defini o de tempo B fique na extremidade esquerda da posi o de bloqueio de reset da Cobertura do painel Encaixe Posi o de bloqueio de reset do Anel Anel Cobertura de defini o de defini o do painel de tempo B de tempo C H3CR Acess rios encomendar separadamente comuns Nota As informa es indicadas abaixo s o comuns a todos os modelos H3CR Nota Todas as unidades est o expressas em mil metros salvo indica o em contr rio Adaptador de montagem em painel Pa
74. star ligada ou desligada Tenha em aten o que aplicado um valor de tens o equivalente a tens o da alimenta o no circuito de entrada TODAS AS DIMENS ES S O INDICADAS EM MIL METROS H3CR A Se um rel ou trans stor estiverem ligados a dois ou mais temporizadores os terminais de entrada desses temporizadores dever o estar ligados correctamente de modo a n o diferirem na fase caso contr rio os terminais entrar o em curto circuito entre si consulte os valores seguintes Incorrecto Contacto ou transistor para sinal de entrada externo 3 Alimenta o Corrente de curto cir Correcto Contacto ou transistor para sinal de entrada externo a El Alimenta o Corrente de curto cil H3CR AP Quando utilizar o temporizador num ambiente com muito ru do mantenha o dispositivo de origem do sinal de entrada o temporizador e a cablagem o mais longe poss vel da fonte de ru do Tamb m se recomenda a utiliza o de cabo blindado na cablagem do sinal de entrada como medida preventiva para o ru do Comum a todos os modelos H3CR A No H3CR AP os fios de entrada devem ser o mais curtos poss vel Se a capacidade de flutua o dos fios for superior a 1 200 pF aprox 10 m para cabos com 120 pF m o funcionamento poder ser afectado Deve prestar aten o especial quando utilizar cabos blindados A sa da a trans stor do H3CR ALIS est isolada dos circuitos internos por um fotoacoplador De
75. ste modo poss vel utilizar uma sa da NPN ou PNP Para converter mil metros em polegadas multiplique por 0 03937 Para converter gramas em on as multiplique por 0 03527 OMRON Em benef cio da melhoria do produto as especifica es s o sujeitas a altera o sem aviso Temporizadores duplos de estado s lido H3CR F Temporizadores duplos DIN 48 x 48 mm Cem CB LR e Gama alargada de alimenta o de Alta tens o de 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC e Baixa tens o de 24 a 48 VAC 12 a 48 VDC e poss vel definir tempos de activa o e desactiva o independentemente o que permite combinar tempos de activa o e desactiva o longos com tempos de activa o e desactiva o curtos e Vinte e quatro gamas de tempo entre 0 05 s e 300 h consoante o modelo a utilizar e Est o dispon veis modelos com intermitente no in cio ligado ou intermitente com in cio desligado e Verifica es sequenciais simples atrav s das sa das instant neas para um valor definido como zero em qualquer gama de tempo e Comprimento igual ou inferior a 80 mm quando montado em painel Para obter as informa es mais actualizadas sobre os com uma Base modelos com certifica o de normas de seguran a Est o dispon veis modelos de 11 pinos e 8 pinos consulte o Web site da OMRON Estrutura da refer ncia do modelo E Legenda da refer ncia do modelo H3CR FO0 00 123 45 1 Classifica o 3 Modo de temporiza o du
76. sterior do adaptador entre par nteses refere se ao Y92F 71 OMRON H3CR Montagem em calha Base de liga o frontal P2CF 08 Oito parafusos de fixa o M3 5 x 7 5 7 8 Dois Disposi o dos terminais orif cios Liga es internas Orif cios de montagem EM am 4 5 vista superior na superf cie Dois com di m 4 5 ou dois M4 m x 20 3 P2CF 08 E tipo de terminal com protec o de dedos D 400 2 Em conformidade com VDE0106 P100 Oito parafusos de fixa o M3 5 x 7 5 E Dois orif cios com di m 4 5 20 3 m x 21 5 Montagem em calha Base de liga o frontal P2CF 11 Onze parafusos de fixa o M3 5 x 7 5 7 Disposi o dos terminais Liga es internas Orif cios de montagem vista superior na superf cie Dois com di m 4 5 ou dois M4 a a m x 31 2 O le 40 0 2 gt P2CF 11 E tipo de terminal com protec o de dedos Em conformidade com VDE0106 P100 Onze parafusos de fixa o M3 5 x 7 5 Dois m x 31 2 OMRON H3CR Base de liga o posterior P3G 08 Disposi o dos terminais di m 27 Liga es internas vista inferior dama Disposi o dos terminais Liga es internas vista inferior 45 AAE l 256 f i 45 4 5 6 2 16 3 Tampa de terminal com protec o de dedos Em conformidade com VDE0106 P100 Y92A 48G acess rio da B
77. stor NPN ou PNP Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON E Gama de tempo Nota Quando o indicador de defini o de tempo rodado para um valor inferior a O at ao ponto extremo a sa da ser instant nea em todas as defini es de tempo Para obter informa es mais detalhadas consulte o Web site da OMRON Modelos standard 0 05 s a 300 h Modelos duplos 0 1 s a 600 h Unidade de tempo x10 s 10 seg x10 min 10 min h hrs x10 h 10 hrs 0 1 a 2 4 2 4 a 24 0 24 a 2 4 2 4 a 24 0 24 a 2 4 2 4 a 24 e losas leao losas leao losas lba 24a 24 24 a 240 24a24 24 a 240 24a 24 24 a 240 o 6a oas easo eoaeoo saso J oago OMRON H3CR A EH Caracteristicas Tens o de alimenta o nominal 100 a 240 VAC 50 60 Hz 100 a 125 VDC 24 a 48 VAC 50 60 Hz 12 a 48 VDC 24 a 48 VAC VDC Ver notas 1 2 e 5 para H3CR A8E A8E 301 ver nota 3 Gama de tens es de funcionamento 5 a 110 da tens o de alimenta o nominal 90 a 110 a 12 VDC Reset da alimenta o Tempo m nimo de abertura da alimenta o 0 1 s Entrada ver nota 6 Entrada sem tens o Imped ncia ON m x 1 kQ Tens o residual ON m x 1 V Imped ncia OFF m n 100 kQ Entrada em tens o Capacit ncia m xima permitida entre linhas de entrada terminais 6 e 7 1 200 pF Carga conect vel em paralelo com as entradas terminais 6 e 7 e 100 a 240 VAC 100 a 125 VDC N vel superior l gico 85 a 26
78. t Entrada de gate Da p T i Nota Os terminais 1 3 4 e 5 est o vazios Os terminais 2 e 7 a s o iguais aos terminais do H3CR A8 H3CR A8E sa da de contacto Nota Os terminais 1 3 4 e 8 est o vazios Os terminais 2 5 6 7 e 10 s o iguais aos terminais do H3CR A H3CR AP sa da de contacto pa L Entrada de start iae Alimenta o ti Nota 1 O terminal 5 est vazio 2 Podem ser utilizadas fontes de alimenta o distintas para o temporizador e para as entradas OMRON H3CR A E Liga es de entrada H3CR A AS A 301 As entradas do H3CR A AS A 301 s o entradas sem tens o curto circuito ou em aberto Entradas sem tens o Entrada sem contacto Entrada de contacto Entrada sem contacto liga o a um sensor com liga o a um sensor sa da em colector aberto NPN de sa da em tens o 12 a 24 VDC 12a 24 VDC alimenta o do sensor alimenta o do sensor li Alimenta o DC Alimenta o DC Temporizador Temporizador Temporizador Sensor 5 Gate 5 Gate 5 Gate O E O 6 Start 6 Start Oi 6 Start Pad 7 Reset 7 Reset 7 Reset O 2 Entrada O 2 Entrada 0 V 0 V a cm gt 2 Entrada 0 V Funciona quando o trans stor est activado Funciona quando o rel est activado Funciona quando o trans stor est activado N veis do sina
79. t HEE Start nS a o 2 ver nota Rel de sa da NF Sgrin usas pecar i sino Rel de sa da NA Ro Tamni i s Sa da indicador de sa da Indicador MRE au der gas pia p A ame Nota A entrada de start v lida e pode de alimenta o 1H Ei EIRE A a Enie Ed Gi E HABERSE Ea d o zador est em funcionamento a entrada de start anterior ser cancelada Entrada de gate este gr fico temporal mostra a entrada de gate no modo de opera o A atraso opera o t to Nota 1 O tempo de reset do temporizador deve ser igual Alimenta o GA E e se EUR E Ra nto ou superior a 0 1 s atan EE J 7 2 A amplitude m nima do impulso de entrada start e reset de 0 05 s Sian oN g 3 A letra t nos gr ficos temporais indica o tempo de refer ncia e t a significa que o per odo inferior ao tempo de refer ncia t a lt 1 4 No modo J haver apenas um sinal de sa da mesmo se nr BM FF a entrada de start for superior ao tempo de refer ncia Reset ON EE O start com alimenta o no modo J tamb m poss vel nos modelos O FF H3CR A8 ABE A8S A8 301 Rel de ON o k TEN CERE E O modelo H3CR AP apenas tem a entrada de start sa da OFF O modelo H3CR AS apenas tem o equivalente operacional ao contacto de limite de tempo NA 7 Quando o indicador rodado completamente at uma posi o inferior a O para obter uma sa da instant nea o valor t tempo de refer ncia no gr
80. ta o alimenta o fornecida ininterruptamente Modo D Atraso desopera o Atraso desopera o modo D pode ser utilizado para manter uma opera o de carga durante um determinado per odo de tempo Por exemplo esta fun o permite que a ventoinha de uma l mpada ou aquecedor funcione durante um determinado per odo de tempo ap s a l mpada ou o aquecedor terem sido desligados 1 In cio com alimenta o Opera o instant nea Reset com limite de tempo Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 Apeere stennet Sa da de controlo NF 8e 11 E NF 1e4 Sa da de controlo NA 9e 11 NA 1 e3 OMRON H3CR A 2 Sinal de start Opera o instant nea Reset 2 Sinal de start Opera o instant nea Reset com limite de tempo com limite de tempo Esta fun o til no controlo repetitivo como o enchimento de l quido durante um determinado per odo ap s cada sinal de start Alimenta o 2 e 10 Start 2 e 6 sem o Ps ES ES mem Sa da de controlo NF Indicador de alimenta o SE EEEN RO E ER NF 8e1 1e4 9e1 1e3 Sa da de controlo NF NF Sa da de controlo NA NA F Sa da de controlo NA NA Indicador de alimenta o do PE l A Intermitente Aceso Intermitente Aceso Sinal de start alimenta o fornecida ininterruptamente ua M od O E G ama alimenta o fornecida ininterruptamente 1 In cio com alimena o Opera o
81. tado da sa da 1 Estado da sa da 2 Ap s a activa o da fun o de reset for ada do H3CR H necess rio ter um intervalo m nimo de 3 s antes de voltar a activar a fun o de reset for ada Se a fun o de reset for ada for activada sucessivamente com um intervalo inferior a 3 s as pe as internas do H3CR H podem degradar se e o H3CR H pode avariar Alimenta o m n 3s m n 3s pat De lt t gt Entrada de reset Sa da Se for necess rio activar a sa da sucessivamente com um intervalo inferior a 3 s pode ser mais seguro utilizar o H3CR A no modo D sinal de atraso desopera o E Outras Se o H3CR H cair ou sofrer qualquer outro tipo de choque como utiliza um rel de lingueta na sa da os contactos podem ser invertidos ou passar para um estado neutro Se o H3CR H cair verifique novamente se est a funcionar correctamente Para converter mil metros em polegadas multiplique por 0 03937 Para converter gramas em on as multiplique por 0 03527 Em benef cio da melhoria do produto as especifica es s o sujeitas a altera o sem aviso OMRON Funcionamento comum CSM H3CR Common DS E 13 Nota As informa es indicadas abaixo s o comuns a todos os modelos H3CR E Defini es b sicas Defini o dos selectores poss vel rodar os selectores no sentido dos ponteiros do rel gio e no sentido contr rio para seleccionar a unidade de tempo
82. tec o IP40 superf cie do painel Peso faremos Nota 1 O valor 5 FS 100 ms a O ms no m ximo quando o sinal do modo C D ou G do H3CR AP est na posi o OFF 2 Consulte o Ensaio de funcionamento refer ncia 3 Apenas sa da de contacto E Ensaio de funcionamento refer ncia coso 1 AA m A carga m nima aplic vel de 10 mA a 5 VDC n vel de falha P 100 10 000 E 5 000 O A 5 MENE o Refer ncia Uma corrente m xima de 0 15 A pode ser comutada a 125 VDC E 1 000 ih coso 1 e uma corrente m xima de 0 1 A pode ser comutada o 30 VDC LA ms a 125 VDC com o L R igual a 7 ms Em ambos os casos pode i 250 VAC 30 VDC 7 esperar se uma vida til de 100 000 opera es 9 On z D Q O O 1 2 3 4 5 Corrente de carga A OMRON H3CR A Liga es E Diagramas de bloco H3CR A AS A 301 E F E 7 ircuito de electores de elector Entrada AC DC detec o de gama unidade do modo defini o nula de tempo de opera o Circuito de Circuito Circuito m Circuito alimenta o de oscila o de contagem de sa da Circuito do indicador Circuito de entrada Entrada de reset entrada de start e entrada de Gate E EA Indicador de Indicador alimenta o de sa da ligada activada H3CR AP RNA SRA
83. unidade de tempo de desactiva o Selector de unidade de tempo de desactiva o seleccione uma op o entre seg 10 s min 10 min hrs e 10 h Visores de apresenta o da gama de escalas Selector de defini o de tempo de activa o com ponteiro laranja Para definir o tempo de activa o Selector de defini o de tempo de desactiva o com ponteiro verde Para definir o tempo de desactiva o Selector de gama de tempo seleccione uma op o entre 1 2 3 12 e 30 no limite de escala Ice 3 ESC Visor da unidade de tempo de activa o Para o tempo de activa o e de desactiva o Selector de unidade de tempo de activa o seleccione uma op o entre seg 10 s min 10 min hrs e 10 h OMRON Dimens es H3CR F Nota Todas as unidades est o expressas em mil metros salvo indica o em contr rio H3CR F H3CR FN H3CR F8 H3CR F8N Dimens es com o Adaptador de montagem em painel Adaptador de montagem em painel Y92F 30 encomendar separadamente Adaptador de montagem em painel Y92F 73 encomendar separadamente Nota A Tampa frontal e o Adaptador de montagem em painel n o podem ser utilizados em simult neo Painel Base de liga o posterior P3G encomendar separadamente Dimens es do orif cio de montagem em conformidade com DIN 43700 m x 0 5 R 4510 6 Noo 4516 Not
84. unst ncias raras existe o risco de inc ndio se os parafusos se soltarem Aperte os parafusos do terminal com o torque especificado 1 08 N m E Precau es para uma utiliza o segura N o utilize o temporizador nos locais indicados em seguida e Locais com mudan as dr sticas de temperatura e Locais com humidade elevada que possa provocar condensa o e Locais sujeitos a vibra o ou choque intensos e Locais com g s ou poeira corrosivos e Locais em que o temporizador esteja exposto a borrifos de gua leo ou qu micos Preste a m xima aten o e n o cometa erros de polaridade ao ligar os fios do temporizador N o ligue seja o que for aos terminais n o utilizados Existe o risco de danos nos elementos internos se for aplicada uma tens o superior pot ncia nominal Recomenda se a utiliza o de um supressor de picos se ocorrerem picos de tens o A s rie H3CR utiliza uma fonte de alimenta o sem transformador N o toque nos terminais de entrada quando a tens o de alimenta o est a ser aplicada uma vez que isso poder provocar um choque el ctrico Verifique se os LEDs LCD de alimenta o e sa da est o a funcionar correctamente Em alguns ambientes de utiliza o os LEDs LCD componentes de resina podem deteriorar se mais rapidamente do que o normal e o visor poder n o funcionar Inspeccione e substitua os regularmente Quando se desfazer deste produto respeite os procedi
85. zador o Anel de defini o de tempo Y925 28 e a Cobertura do painel Y92P 48GL 48GB podem ser utilizados para facilitar a configura o e minimizar os erros de configura o do operador Limitar a gama Anel de defini o de tempo B ou C Y925 28 de defini es e Cobertura do painel Y92P 48GL ou 48GB Y92S 27 Y92S 28 Y92S 28 Y92P 48GL Y92P 48GB Defini o de tempo A iii de tempo B aids de tempo C Cinzento claro Preto OMRON H3CR Precau es de seguran a de todos os modelos H3CR Nota As informa es indicadas abaixo s o comuns a todos os modelos H3CR Advert ncias Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados ou danos materiais Coment rios adicionais sobre o que fazer ou evitar fazer para utilizar o produto em seguran a Precau es para uma utiliza o segura R Coment rios adicionais sobre o que fazer ou Precau es para uma evitar fazer para evitar falhas no utiliza o correcta funcionamento avarias ou efeitos indesejados no desempenho do produto Significado dos s mbolos de seguran a do produto Utilizado para alertar para o risco de choque el ctrico em condi es espec ficas Utilizado para proibi es gerais que n o est o representadas por nenhum outro s mbolo espec fico Utilizado para assinalar proibi es em que existe o risco de pequenas les es provocadas por um choque el

PDF- H3CR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents