Home

Transmissor de Turbidez Trb 8300 D Manual de Instruções

1. Se uma seta para cima ou para baixo for exibida no lado direito do visor porque mais telas de informa es est o dispon veis Um valor piscante no modo de exibi o indica que um ponto de ajuste para essa medida foi excedido Uma condi o de alarme alto indicada por um gt ap s o valor Uma condi o de alarme baixo indicada por lt Um H piscante no visor indica que o transmissor est no modo HOLD Espera Um ProCal piscante no visor de medi o indica que a Calibra o do Processo foi iniciada e aguarda a finaliza o consulte o Cap tulo 5 Calibra es Exemplo do visor Measurement P Set A Processl 25 0 2 EBC ProCal 90 0 5 EBC H Uma letra antes da unidade de medi o indica um multiplicador Os multiplicadores de unidade s o e M mili multiplica o valor por 0 001 10 e unidades multiplica o valor por 1 TECLADO O teclado consiste de 9 teclas de fun o e 11 teclas de entrada alfanum ricas Menu exit Pressione Menu exit para acessar o modo de menu Pressione Menu exit novamente para sair do modo de menu Cap tulo 3 Page Up Page Down p gina acima abaixo Pressione Page Down para se movimentar para a pr xima tela de informa o se houver Pressione Page Up para voltar para a tela de informa o anterior se houver Telas adicionais s o indicadas por uma seta para cima ou para baixo no lado
2. Ap ndice A Op es Set Time Date Estabelecer Hora e Data Set Unit Name Estabelecer o Nome da Unidade Lost Passwords Senhas Perdidas RS232 Setup Configura o RS232 Print Config Configura o de Other Menus Impress o Selecione um menu utilizando Software Revs Revis es de 48 e pressione Enter Software V para XXXXXXXXX Service Only Apenas Assist ncia T cnica Security Seguran a Language Idioma Lost Password Software Revs Print Config SOFTWARE REVS f N de S rie n o registrado Programa Principal 1 00 Configura o 1 02 4 RECOVER PASSWORDS t Pressione Enter quando Master ACEGI estiver pronto para imprimir a configura o de medi o Usu rio n 1 CFILO Usu rio n 2 GKOSW RS232 Setup Op o Baud 1200 2400 4800 9600 19 2 k 38 4 k RS232 SETUP Baud 28 4 K Par Even Data Output off Output time N A segundos CONFIGURA O PRINT METER SOFTWARE REVS fi Display Rev 1 20 Relay Rev 1 00 Favor agurdar Imrpmindo configura o Op o Par Even Odd None Op o Data Output On Output time 001 s Off Output time N A s Service Only PASSOWRD NEEDED PRINT METER SETUP t Favor inserir uma senha de Impress o complete servi o Os dados foram enviados Senha pela porta serial RS232 SETUP Endere o da Unidade 125 Estados No Errors Mensagens 2 Op es de Language Idioma MENUS SERVICE f
3. Nome Pode ser dado um nome padr o para cada Conjunto de Par metro para f cil identifica o at oito caracteres alfanum ricos ou de s mbolo Se um nome n o for inserido O Conjunto de Par metro ser definido com o padr o none nenhum O nome pode ser modificado conforme desejado Observa o Consulte o Cap tulo 3 In cio de Opera o para obter instru es sobre a utiliza o das teclas alfanum ricas Para sair do menu Parameters Set consulte o Cap tulo 4 Utiliza o dos Menus Pressione Menu exit para acessar o Modo de Medi o antes de acessar o menu Calibration Cap tulo 4 Filtro A filtragem estabiliza as leituras de medi o em aplica es com sinais de ru do As seguintes op es est o dispon veis Os filtros s o None nenhum Low Pass Low baixa passagem baixa Low Pass Medium baixa passagem m dia ou Low Pass High baixa passagem alta DADOS DE F BRICA E MENU DE CALIBRA AO Os Sensores METTLER TOLEDO InPro 8600 s o calibrados de f brica com solu es de turbidez Formazin Na partida inicial do sistema de medi o os dados de calibra o do sensor correspondentes s o automaticamente transferidos do sensor para o transmissor Para instru es detalhadas sobre a calibra o consulte o Cap tulo 5 A partida inicial correta e a calibra o bem como a compreens o da rotina de calibra o s o absolutamente necess rias para medi es pre
4. mettler Qmettler com br Www mtpro com Sujeito a modifica es t cnicas 08 06 O Mettler Toledo AG Impresso no Brasil 05 07 52 800 987
5. o dispon veis no Menu Principal e Parameter Set Conjunto de Par metro define a unidade de medi o e o nome do P Set e Calibration Calibra o seleciona e executa a rotina de calibra o para a sua medi o Isto s necess rio caso n o queira trabalhar com a calibra o de f brica e mA Outputs Sa das mA mede as sa das de corrente e define o modo HOLD Espera e Relays Rel s define os pontos de ajuste limites o tipo alto baixo a a o do rel de alarme e os ciclos de lavagem e Save Recall Salvar Recuperar ativa o P set ao recuperar ou salvar suas configura es atuais em outro P Set e Reset Restaurar retorna os ajustes aos valores padr o e Diagnostic Diagn stico acessa uma s rie de rotinas de teste de diagn stico e Other Menus Outros Menus Acesso a menus menos utilizados e Language Idioma selecione seu idioma de di logo ingl s alem o ou franc s e Set Date Time Ajustar Data Hora insira a data e a hora e Set Unit Name Estabelecer o Nome da Unidade insira um nome descritivo para este instrumento e Lost Passwords Senhas Perdidas recupere senhas pedidas e RS232 Set up Configura o do RS232 Formate os par metros de comunica o de sa da de dados e Print Config Configura o da Impressora Informa o de configura o da impressora atual pela porta RS 232 Cap tulo 4 e Software Re
6. 1 Estabelecer Ganho e Int 2 calibrar Sa da mA 3 Edita calibra o de medida MENUS SERVICE LANGUAGE 4 Apagar a calibra o de Selecione um idioma medida utilizando D Y e pressione Enter Idioma English English Ingl s German Alem o French Franc s rvores do Menu 36 AP NDICE B REG CONFIGURA O ISTRO DE PAR METROS DE REGISTRO DE PAR METROS DE MEDI O 1 2 Fa a uma c pia deste formul rio para cada Conjunto de Par metro programado no Trb 8300 D Nome da Unidade Sensor instalado Modelo Data N de S rie Comprimento do cabo Conjunto de Par metro Unidades Nome Rotina de Calibra o Data da ltima calibra o Solu o de Calibra o Sa da Anal gica 1 Tipo de Sa da Faixa Sa da estabelecida na falha para 22 mA Sa da Anal gica 2 Tipo de Sa da Faixa Sa da estabelecida na falha para 22 mA Sa da Anal gica 3 Tipo de Sa da Faixa Sa da estabelecida na falha para 22 mA Sa da Anal gica 4 Tipo de Sa da Faixa Sa da estabelecida na falha para 22 mA Filtro Valor de Limite 1 Valor Modo HOLD Atraso Histerese Ponto de Ajuste Setpoint Estado Valor de Limite 2 Valor Atraso Histerese Ponto de Ajuste Setpoint Estado Ap ndice B Registro de Par metros de Configura o 37 REGISTRO DE PA
7. D Um sensor InPro8600 D Um elemento de controle final tal como uma bomba ou uma v lvula Dispositivo para grava o de valores medidos Cap tulo 1 Introdu o CAP TULO 2 INSTALA O DO Trb 8300 D DESEMBALAR Ao desembalar cuidadosamente o Trb 8300 D a caixa de papel o deve conter e Oinstrumento Trb 8300D Gaxeta de montagem do e O Manual de Instru o do painel Trb 8300 D Blocos de conectores Parafusos de montagem a conectar TB2 ao 4 pe as DESCRI O DO INSTRUMENTO S o exibidas a seguir as dimens es da carca a do Trb 8300 D Tr 6300 O ai METTUIA TOLEDO dimens es frontais mm polegadas dimens es laterais mm polegadas Cap tulo 2 Instala o do Trb 8300 D dimens es traseiras mm polegadas Painel Frontal Visor O visor LCD com luz de fundo possui quatro linhas de 20 caracteres cada Teclado O teclado consiste de teclas de 9 fun es e 11 teclas de entrada alfanum rica Consulte o Cap tulo 3 In cio de Opera o para uma descri o detalhada de cada tecla Tr 8300 O METTLER TOLEDO painel frontal Painel Traseiro Todas as conex es de comunica o rel entrada sa da e comunica o s o feitas pelo painel traseiro do Trb 8300 D Consulte CONEX ES posteriormente nesta se o Cap tulo 2 Instala o do Trb 8300 D INSTALA O DO INSTRUMENTO Montagem em Painel O Trb D fornecido com dois parafusos de montagem e um
8. Segue uma lista de mensagens de erro seus significados e as poss veis causas Mensagem Significado Causa Poss vel Solu o Proposta 25 Over Range 90 Over Range DB Over Range O sinal de Feixe da Frente 25 do Lado 90 ou Direto 0 est muito alto A c lula de fluxo n o est preenchida com um l quido DB Signal Low O sinal do Feixe Direto est abaixo do limite utiliz vel A turbidez muito alta ou o sensor n o est conectado Temperature critical A temperatura ambiente ou do processo est pr xima faixa especificada Conecte a purga de ar Temperature too high A temperatura ambiente ou do processo excedeu a faixa especificada Nenhuma medi o confi vel poss vel Conecte a purga de ar ao sensor Humidity critical A umidade dentro do sensor maior do que o valor normal Humidity too high A umidade dentro do sensor excedeu a faixa de seguran a Light source not working O LED falhou Envie o sensor de volta para reparos Detector not working O detector falhou Envie o sensor de volta para reparos Stray light too high Os sinais est o muito elevados por causa da alta intensidade da luz dispersa As poss veis causas s o se o tubo n o for preenchido ou se o visor de vidro estiver muito pr ximo da cabe a do sensor Boards not ok As placas de medi o foram perdidas falharam ou n o est o apropriadamente conectadas Envie o sensor
9. ativado fisicamente durante a opera o normal Se o estado N O for selecionado os contatos do rel abrir o quando o limite n o for excedido ou quando a energia estiver desligada rel desativado Os contatos do rel fechar o quando o limite for excedido rel desativado Os contatos do rel ser o fechados quando a medi o estiver dentro dos limites rel ativado Isso assume que os contatos foram conectados pelos fios conforme descrito no in cio da se o de rel ALARME O rel de alarme ativado em caso de falha no sistema ou na energia Delay Atraso Um atraso de tempo exige que o estado de alarme exista continuamente para um espa o de tempo determinado antes da ativa o do rel Insira o tempo de atraso em segundos Se a condi o de alarme desaparecer antes que o per odo de Cap tulo 4 atraso tenha terminado o rel n o ser ativado State Estado O Estado de um rel de Alarme n o pode ser modificado O rel sempre estar ativado e o contato permanece aberto quando n o h alarme O contato do rel se fechar se houver um alarme ou quando a energia falhar ou for desligada Utilize alarme se as sa das mA estiverem abaixo acima da faixa Se uma das faixas de medi o definidas consulte o Cap tulo 4 N de Sa da mA for excedida oi rel de Alarme pode ser ativado Selecione yes sim ou no n o LAVAGEM Intervalo Insira o tempo entre os dois ciclos de
10. direito do visor Ao terminar com a tela de entrada de dados pressione Page Down para avan ar para a pr xima Help ajuda Pressione Help para visualizar mais informa es ou instru es a respeito da tela atual ou do campo de entrada de dados Pressione Page Up ou Page Down conforme a necessidade de visualizar toda a mensagem Pressione Help novamente para voltar tela original Enter Pressione Enter para selecionar uma op o de menu para selecionar uma op o a partir de uma lista para completar uma entrada alfanum rica ou para mover para o pr ximo campo de entrada de dados Teclas de Seta As quatro teclas de setas s o as seguintes e Up para cima pressione para visualizar o pr ximo item em uma lista de op es e Down para baixo pressione para visualizar o item anterior em uma lista de op es e Left esquerda pressione para mover o cursor para a esquerda em uma linha de texto ou n meros tamb m poss vel mover o cursor para o campo anterior e Right direita pressione para mover o cursor para a direita em uma linha de texto ou n meros tamb m poss vel mover o cursor para o pr ximo campo Teclas alfanum ricas As teclas alfanum ricas s o multifuncionais Por exemplo a tecla 1 pode ser utilizada para digitar as letras A B C tanto mai sculas como min sculas assim como para digitar o numeral 1
11. lavagem em horas O valor mais baixo poss vel 0 010 hora 36 segundos O maior valor poss vel 999 9 horas O rel de Lavagem ser ativado quando o tempo de intervalo for regredido Insira 0 000 hora para desativar a fun o wash Pressione Enter Dependendo das configura es do estado HOLD Espera o instrumento ir para o estado HOLD quando o ciclo de lavagem tiver sido ativado consulte o Cap tulo 3 estado HOLD Tempo de Lavagem Insira o tempo necess rio para um ciclo de lavagem em segundos O maior valor poss vel 600 segundos Pressione Enter O rel de lavagem ser ativado pelos limites de tempo definidos aqui juntamente com um tempo de atraso posterior fixo de 20 segundos Ap s este tempo o instrumento ser deixado no estado HOLD se ativado Utiliza o dos Menus 16 State Estado As configura es de Estado State permitem que o operador decida se o rel ser ativado fisicamente ou n o durante a opera o normal Se o estado N O for selecionado os contatos de rel se fechar o quando a energia estiver desligada rel desativado Os contatos do rel se fechar o quando a lavagem iniciar rel ativado Esta a configura o padr o Se o estado N C for selecionado os contatos de rel ir o se abrir quando a lavagem estiver ativada ou quando a energia estiver desligada rel desativado Ele assume que os contatos foram conectados conforme descrito no in cio da
12. n meros correspondentes encontrados no TBY7 As sa das no TB2 e TB3 incluem 4 sa das anal gicas RS232 e mais 4 entradas discretas Quatro rel s s o para TB5 e TB6 quadros de terminal do painel traseiro ADVERT NCIA CERTIFIQUE SE DE QUE A ENERGIA CONECTADA A TODOS OS FIOS ESTEJA DESLIGADA ANTES DE PROCEDER COM A INSTALA O A ALTA TENS O PODE SER APRESENTADA NOS FIOS DE ENERGIA DE ADMISS O E NOS FIOS DO REL Para os terminais de rel TB5 e TB6 utilize de 26 AWG 0 126 mm a 14 AWG 2 08 mm Se mais de um fio tiver de ser conectado ao terminal o fio deve ser totalmente limitado Entrada de Energia o Trb 8300 D c digo 52 800 927 tem uma fonte de energia universal para opera o na faixa de 100 a 240 VCA 47 a 63 Hz O bloco de terminal TB1 fornece as conex es para a energia de linha de entrada Consulte a se o abaixo para saber o tamanho dos fios Gire os parafusos do terminal totalmente no sentido anti hor rio e em seguida insira o fio apropriado no seu terminal e aperte seguramente o parafuso adjacente CUIDADO um condutor desencapado de 0 5 polegadas 13 mm deve ficar exposto para fornecer uma conex o confi vel para estes terminais deep Isto muito mais do que o necess rio para os outros terminais Para energia CA fa a as conex es como demonstrado Cap tulo 2 ER Terminal Conex o D Terra Energia CA neutra L Energia CA ativa O Trb 9300 D c digo 52 800 928 tem um forneci
13. ret m o sinal de turbidez medido na mem ria O transmissor retorna ao visor as medi es e fun es normalmente e a mensagem Pro Cal Calibra o de Processo exibida O usu rio pode ir para qualquer menu menos o menu de calibra o Ao retornar para o transmissor em linha o usu rio acessa novamente o Cap tulo 5 menu Process Calibration O menu permite que o usu rio ajuste o grau de inclina o ou a compensa o com o novo valor a ser inserido A pr xima etapa permite que o usu rio insira o valor de turbidez de refer ncia que foi obtido em laborat rio Tamb m exibido o valor armazenado que o transmissor salvou durante a entrada inicial de Calibra o de Processo Observe que a leitura da corrente pode ser muito diferente do valor armazenado por causa do tempo percorrido enquanto se obtinha as medi es de laborat rio Terminar as entradas de menu completa a Calibra o do Processo A rotina de Calibra o do Processo tamb m utilizada para ajuste do ponto zero Se a solu o do ponto zero estiver dentro da c lula de fluxo o ponto zero ajustado pelo ajuste da compensa o Obviamente obter uma amostra n o necess rio aqui Dados de F brica de Calibra o 21 MENU DE CALIBRA O Selecione New Process Calibration Nova Calibra o de Processo Show Process Cal Mostrar Calibra o de Processo ou Choose Escolher e confirme com Enter CHOOSE ESCOLHA Aqui poss vel esc
14. rios ou apenas a calibra o ou todos os menus menos a calibra o Sem a senha num rica correta o usu rio s poder visualizar os menus Uma senha mestra exigida para modificar qualquer senha quaisquer op es de bloqueio ou para habilitar desabilitar o programa de seguran a Duas senhas do usu rio podem ser definidas As senhas mestras e de usu rio iniciais s o configuradas de f brica como 00000 Go to Ir para Utilize as teclas de seta Up e Down para selecionar a op o de seguran a pressionando em seguida Enter As op es dispon veis s o Change Lockout Trocar Bloqueio Change Passowrd Trocar Senha Lockout Status Status de Bloqueio e Lost Passwords Senhas Perdidas Para selecionar outra op o ap s completar qualquer uma destas op es pressione Page Up para retornar para esta tela e escolher Change Lockout Trocar Bloqueio Insira a senha mestra para trocar quaisquer op es de bloqueio de seguran a Lockout Bloqueio Se lockout bloqueio estiver habilitado o usu rio deve inserir sua senha para ter acesso aos menus Se estiver desabilitado nenhuma senha ser necess ria User 1 Usu rio 1 Selecione o bloqueio desejado para o Usu rio 1 As op es de bloqueio dispon veis s o Lockout All Bloquear Tudo Cap tulo 4 Lockout Cal Only Bloquear Apenas a Calibra o e Open Cal Only Liberar Apenas Calibra o User 2
15. sa RE NEL os Tab Ade E na 0 EE 13 DADOS DE F BRICA E MENU DE CALIBRA O otra dotados Sa 13 MENU MILLIAMP Ma OUTPUTS SA DAS DE MILIAMPERE MA 13 N mero de Sa da mA 14 Select Signal Selecionar Sinal 14 mA output N mero de sa da mA 14 Tipo de Medida 14 Valor Baixo n vel de sinal 14 0 4 mA Limite de medida 14 M dio Apenas para medida bilinear 14 20 mA limite de medida 14 N mero de Dezenas apenas para medidas logar tmicas 14 22 mA em falha 14 Sa da de Corrente 14 SET HOLD MODE ESTABELECER MODO DE ESPERA 15 Estado HOLD sas strass E S 15 MENU RELAYS REL S 15 Selecionar Rel 15 LIMITE E 2 oa a OAR 16 Signal Sinal 16 Value Valor sitema 16 Delay Atraso 16 Hysteresis Histerese 16 Set Point Ponto de Ajuste 16 State Estado 16 ALARME suas ottais eeatt ranae 16 Delay Atraso 16 State Estado 16 Utilize alarme se as sa das mA estiverem abaixo acima da faixa 16 LAVAGEM sister at sabe TIA NESSES EATE 16 Intervalo zs 800 A E E bad 16 Tempo de Lavagem 16 State Estado 17 MENU SAVE RECALL SALVAR RECUPE RAR enunt vedado near Cai na 17 Selecionar irsana eaea EEEE A eiA 17 P SET Conjunto de Par metro 17 MENU RESET RESTAU
16. selecionando Gateway Port Setup 7 Selecione Port COM 1 ou outra porta ou outra porta que esteja sendo utilizada 8 Selecione Baud Rate 38400 9 Selecione Data Bits s 10 Selecione Parity Even 11 Desselecione Enable Polling Habilitar Pesquisa Deixe outras configura es como est o Flow Control Xon Xoff Stop Bits 1 12 Clique em Ok e observe a mensagem Connected Conectado na borda inferior da janela quando as comunica es estiverem em funcionamento 13 Clique no bot o do circuito integrado 4 Unidade de Programa para a direita na barra de ferramentas Atualiza o 25 14 15 16 17 18 19 Cap tulo 7 Selecione as Unidades para Programar Uma unidade e insira 1 na caixa Deixe Unit Type em Main Clique em Read e localize o novo arquivo do software Trb 8300 D e clique em OK A nova vers o do software ser carregada dentro da mem ria do computador Clique em Program Carregar o Trb 8300 D levar alguns minutos Permita funcionar at que seja exibido 100 Restaure o n mero de s rie da unidade utilizando o comando apropriado na sess o RS232 Communications Desconecte a fia o RS232 do Trb 8300 D Se necess rio reconfigure a unidade com as configura es gravadas na etapa 1 Atualiza o 26 CAP TULO 8 ACESS RIOS E PE AS PARA REPOSI O ACESSORIOS Descri o N mero da Pe a Caixa tipo campo IP66 para montagem em pare
17. vers o principal do software do instrumento Ap s a primeira partida de um transmissor totalmente novo o instrumento entra em um menu de idiomas ap s ser energizado Selecione o seu idioma de menu ingl s alem o ou franc s Se um sensor estiver conectado o transmissor ir reconhecer automaticamente o sensor e carregar os dados espec ficos do sensor incluindo os dados de calibra o de f brica Se nenhum sensor estiver conectado o transmissor mostrar No sensor found nenhum sensor encontrado no visor Os menus ainda continuar o acess veis Consulte UTILIZA O DO VISOR E DO TECLADO no CAP TULO 3 IN CIO DE OPERA O para se tornar familiar com as opera es b sicas Para instru es de calibra o detalhadas consulte o Cap tulo 5 Dados de F brica e Calibra o Ap s a inicializa o e as verifica es de diagn stico o visor passar para o modo de medi o Ajuste do Contraste do Visor Dependendo da ilumina o do ambiente e das condi es de temperatura podem ser necess rios alguns ajustes do contraste do visor LCD Permita que o instrumento aque a em condi es operacionais antes de fazer um ajuste Solte os dois parafusos prisioneiros do painel frontal e remova o painel frontal para cima Utilizando uma chave de fenda fina ajuste o pequeno potenci metro no lado esquerdo embaixo do visor para obter o contraste desejado Recoloque o painel frontal Cap tulo 2 Instal
18. C digo N 52 800 987 Transmissor de Turbidez Trb 8300 D Manual de Instru es INFORMA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A e Siga todas as advert ncias cuidados e instru es indicadas neste manual e fornecidas com o produto e Instale o equipamento conforme especificado no manual de instru es Siga as regulamenta es locais e nacionais e Utilize apenas componentes documentados de f brica para reparo Altera es ou substitui es de pe as e procedimentos n o autorizados podem afetar o desempenho e causar a opera o insegura de seu processo e As prote es devem estar no lugar a menos que o pessoal qualificado realize a manuten o e Seo equipamento for utilizado de uma maneira n o especificada pelo fabricante a prote o fornecida contra riscos pode ser prejudicada ADVERT NCIAS e Ainstala o das conex es de cabo e a manuten o deste produto necessitam de acesso a n veis de tens o que proporcionam risco de choque el trico e Achave geral deve possuir um interruptor ou disjuntor como dispositivo de desconex o para o equipamento e Ainstala o el trica deve estar de acordo com o National Electrical Code Normas de Regulamenta o El trica Norte Americano e ou qualquer outro c digo nacional ou regional aplic vel e A seguran a e o desempenho exigem que este instrumento seja conectado e apropriadamente aterrado por meio de uma fonte de energia de tr s fios e A O DE CONTROLE DE R
19. CAL T P Set A None P Set A None 25 L 0 000 FTU Selecione Pressione Enter page Down para calibrar 4 FABRICA CHOOSE CAL RESET CAL PRESSIONE page Down quando estiver pronto para reiniciar ou outras teclas para sair Op es Processo de F brica Enter Salvando Dados de Configura o P Set A None A calibra o foi Factory foi selecionado restabelecida Pressione a tecla ENTER Pressione a tecla Enter ProCal piscante M t lembra ao usu rio easuremenm P Set A None que uma 25 xxxxx FTU ProCal Calibra o de 90 FTU Processo foi PODA iniciada Op es de Ajuste Offset e slope PROCESS CAL P Set A None Adjust offset Pressione Pafe down PROCESS CAL Armazenado 0 000 FTU 25 Valor depois pressione Page CALIBRA O DE Salvando Dados de PROCESSO TERMINADA Ap ndice A rvores do Menu 30 MENU SA DAS mA mA Outputs Selecione um menu utilizand M WY e pressione Enter V para xxxxx mA OUTPUT 1 T P Set A None Selecione sinal 25 mA Output mA OUTPUT 1 P Set A None Tipo normal Valor baixo 4 mA 4 AutoRange mA OUTPUT 1 Faixa 1 Ajuste 4 mA 0 000 FTU 4 20 mA 0 000 FTU mA OUTPUT 1 Faixa 2 Ajustes 4 mA 0 000 FTU 4 20 mA 0 000 FTU mA OUTPUT 1 1 Em Falha 22 mA Sim Sa da atual 22 00 mA Op es em falha 22 mA Yes Sim No N o Ap ndice A Tecla Enter Op es mA Ou
20. E 2 CAP TULO 2 INSTALA O DO Trb 8300 D 2 casssaas isa as ie ss isad ico coransesaa 3 DESEMBALAR usinas atotasasa nisi keerde 3 DESCRI O DO INSTRUMENTO 3 Painel Frontal 4 Painel Traseiro a 4 INSTALA O DO INSTRUMENTO 5 Montagem em Painel 5 Montagem em Parede 5 CONEX ES soa e e eaea ts ba 6 Entrada de Energia iseseisana 6 Conex es do Sensor 6 OUTRAS CONEX ES isentas 7 Entradas Discretas 7 Sa das de Corrente MA 7 PARTIDA INICIAL 8 Ajuste do Contraste do Visor 8 CAP TULO 3 IN CIO DE OPERA O 9 MODOS OPERACIONAIS 9 MODO DE MEDI O nosier 9 P Sets Ajustes de Par metros 9 Unidades de Medida 9 MODO DE MENU 9 UTILIZA O DO VISOR E DO TECLADO 10 VISOR AAE E E ani a E anna dpi dra ada 10 TECLADO o lidera DS 10 Teclas de Seta aiaa in eaa aa 10 Teclas alfanum ricas 0000110000000100000a 10 INSER O DE DADOS cicmmensenmiametanio 11 CAP TULO 4 UTILIZA O DOS MENUS assar soaiso sao cuiiea sina Sou anda isa nua do 12 INTRODU O oniiir 12 MENU PRINCIPAL onain 12 ACESSO a DA 12 Salda h aia E PR ERR E 12 MENU PARAMETER SET AJUSTE DE PAR METRO areas 13 Ajuste de Par metro i s 13 Unidade S ias ut ainsi assa raara 13 NOME asia irado dis DE add a 13 FRIO ie ie
21. E 1 E 2 Signal Sinal Selecione 25 para frente para definir o valor limite para o sensor de luz espalhada para frente de 25 Selecione 90 para o lado para atribuir um valor limite para o sensor de luz espalhada de 90 Pressione Enter para continuar Value Valor Insira os valores limite desejados nas unidades de medida exibidas Delay Atraso Um atraso de tempo requer que o valor limite seja excedido continuamente em um espa o espec fico de tempo antes de ativar o rel Insira o tempo de atraso em segundos Hysteresis Histerese Os valores de histerese necessitam de medi o para retornarem dentro do valor limite para uma porcentagem espec fica antes que o rel seja desativado Para um ponto de ajuste alto a medi o deve diminuir mais do que a porcentagem abaixo do valor limite antes que o rel seja desativado Por exemplo um ponto de ajuste alto estabelecido em 100 e a medi o est atualmente acima deste valor de forma que o ponto de ajuste seja excedido e o rel seja desativado Se o valor de histerese 10 ent o a medi o deve descer at menos de 90 antes que o rel seja desativado Insira um valor de porcentagem que n o seja maior do que 50 Set Point Ponto de Ajuste Selecione alto ou baixo Selecione Off para desabilitar o Ponto de Ajuste e para evitar o acionamento do rel State Estado A configura o State permite que o operador decida se o rel ser ou n o
22. EL Os rel s do instrumento Trb 8300 D sempre desenergizar o em caso de perda de energia equivalente ao estado normalmente aberto de acordo com a configura o do estado do rel para opera o energizada Configure todos os sistemas de controle utilizando esses rel s de acordo com a l gica de seguran a em caso de falha e PERDA DE CONTROLE DE PROCESSO pelo fato de o processo e as condi es de seguran a poderem depender da opera o consistente deste instrumento disponibilize meio apropriado de manter a opera o durante a limpeza do sensor a substitui o ou calibra o do sensor ou do instrumento Este instrumento est de acordo com os padr es de seguran a conforme exibido em nossas Classifica es Este material inclui informa es de seguran a com as seguintes designa es e os seguintes formatos ADVERT NCIA FERIMENTO PESSOAL EM POTENCIAL CUIDADO poss vel dano ou mau funcionamento do instrumento OBSERVA O informa es operacionais importantes Defini es dos S mbolos no Equipamento No instrumento indica Cuidado risco de choque el trico No instrumento indica Cuidado consulte os documentos que acompanham o instrumento Vad No instrumento indica Presen a de corrente alternada CA NDICE CAPITULO 1 INTRODU O 1 INICIO a ma EE pia aa E 1 UTILIZA O PRETENDIDA 1 DESCRI O DA UNIDADE 1 SISTEMA DE MEDI O E CONTROL
23. IAL PORT Test Passed Tecla ENTER para repetir Op es Test Passed Aprovado Failed Falhou rvores do Menu Selecione um teste utilizando Op es GO TO N V e pressione Enter Sensor Self Test Auto teste Transmitter Transmissor Transmitter Teste de medida DIAG DO TRANSMISSOR Op es Go To Selecione um teste utilizand mA Outputs E Sa das mA D Y e pressione Enter Display Visor V para xxxxxx Keypad Teclado Meter Test Teste de Medida Serial Port Porta Serial Relays Rel s Inputs Entradas Rel s TESTE DIAGNOSTIC 1 Sa da de mA n 1 Estabelecer Sa da em 12 0 mA Page Down para estabelecer Sa das mA TESTE mA OUTPUT Sa da mA n 1 Estabelecer sa da em 12 00 mA Page Down para estabelecer TESTE mA OUTPUT Sa da mA n T Estabelecer sa da em 12 00 mA Corrente estabelecida em 12 00 mA 35 OUTROS MENUS Set Time Date MENU TIME DATE T Time hms 12 45 27 Date mda 07 23 30 Tecla Page Down para estabelecer MENU TIME DATE Time hms 02 58 54 Date mda 01 01 98 A Hora Data foi estabelecida Set Unit Name SET UNIT NAME si o nome ou a localiza o desta unidade Mettler Toledo Lab Op es Security MENU SECURITY Selecione uma op o utilizando x x e pressione Change Password Enter Change Lockout Mudar Bloqueio Mudar Senha V para 00x Lockout Status Statu do Bloqueio Lost Password Senha Perdida
24. P Set A None sa das mA estiverem Estado N O ATRASO 0000 s ATRASO 0000 s abaixo acima da faixa No Histerese 0 00 yt Histerese 0 00 4 Op es de alarme Yes Sim Intervalo em hora No N o Tempo de lavagem Wash Atraso em segundos time em segundos LIMIT 1 LIMIT 2 Op es de Estado N C Op es de Estado N O E Rei ER p o A padr o N O padr o N C onto de ajuste Low onto de ajuste Low Estado N O Estado N O Op es de ponto de ajuste Low baixo padr o High alto Off desligado Op es de Estado N O padr o e N C Ap ndice A rvores do Menu 32 MENU SALVAR RECUPERAR SAVE SAVE P SETA Apaga as configura es anteriores Enter para confirmar P Set A foi salvo Pressione a tecla Enter Ap ndice A Tecla Enter SAVE RECALL Salve ou recupere um Conjunto de Par metro Selecione xxxxx 4 Op es de Sele o Save Recall Tecla Page Down RECALL Op es A B C RECALL P SETA Enter para confirmar P Set A foi restaurado Pressione a tecla Enter rvores do Menu Op es P SET A B C 33 MENU RESET System RESETSYSTEM Pressione Page Down quando estiver pronto para restaurar ou outras teclas para sair O sistema foi restaurado Pressione a tecla Enter Apenas os dados de Sensor de F brica continuam presentes Ap ndice A Tecla Enter RESET 1 Op es de Reset Selecio
25. Pressionar a mesma tecla repetidas vezes produz entradas diferentes Utilizando a tecla 1 como exemplo temos e primeira pressionada A e segunda pressionada B e terceira pressionada C e quarta pressionada a e quinta pressionada b e sexta pressionada c e s tima pressionada 1 e assim a sequ ncia se repete In cio de Opera o 10 Observa es A tecla O inserir os seguintes caracteres 0 A tecla inserir os seguintes caracteres IS Se outra letra para a mesma tecla for desejada a tecla de seta Right deve ser utilizada para mover o cursor para a pr xima posi o no campo de entrada de dados Quando uma tecla diferente pressionada o cursor se move automaticamente para a pr xima posi o Se uma letra min scula selecionada o cursor automaticamente se move para a pr xima posi o As teclas de seta Up e Down podem ser utilizadas para navegar por todo o alfabeto Se o Trb 8300 D estiver aguardando uma entrada num rica o primeiro pressionamento inserir um n mero INSER O DE DADOS No modo de menu cada linha do visor apresenta uma op o seguida por um campo de inser o de dados RE Se houver dois pontos ap s o nome do campo utilize as teclas de seta Up e Down para navegar pela lista de op es Se um sinal de igual seguir o campo de nome utilize as teclas alfanum ricas para inserir a informa o exigi
26. R METROS DE MEDI O 2 2 Contato de lavagem Intervalo Per odo de Lavagem Estado Alarme Atraso Estado Utilize o alarme se as sa das de mA est o sob sobre a faixa Senha Mestre Usu rio1 Usu rioZ Idioma Configura es RS232 Baud Paridade Sa da de Dados Tempo de Sa da Endere o da Unidade Fornecimento de energia Ap ndice B 100 240 m ximo 25 watts VCA de 47 a 63 Hz n mero de pe a 52 800 927 20 32 m ximo de 32 watts VCC n mero de pe a 52 800 928 Registro de Par metros de Configura o 38 AP NDICE C ESPECIFICA ES Sensores Faixa de medi o Resolu o Conjuntos de Par metros Entrada Digital Em caso de perda de energia todos os valores armazenados s o retidos em uma mem ria sem baterias 1 Entrada Sa da Selecion vel entre 0 400 FTU Unidades de Turbidez Formazin 0 400 NTU Unidades de Turbidez Nefelom trica 0 100 EBC turbidez de acordo com a European Brewery Convention 0 7000 ASBC American Society of Brewing Chemist 0 1000 ppm 0 1 0 g l 0 01 FTU ou 1 do valor medido qual for maior Tr s Conjuntos de Par metro configur veis A C armazen vel e recuper vel por meio de menu de software ou acesso remoto por entradas digitais 4 Entradas digitais em buffer 0 5 V 1 entrada digital para a fun o HOLD 3 entradas digitais para ativa o de Conjunt
27. RAR sassis 17 System Sistema 17 P Set Conjunto de Par metro 17 Cal Calibra o aa 17 MENU DIAGNOSTICS DIAGN STICOS 18 Transmissor siri 18 Relays Rel s 18 Inputs Entradas 18 Keypad Teclado 18 Display Visor 18 maA Output Sa da mA 18 SONS r sas sereias AN lada b da 18 AU O OSTOS 25 alo stato e astral ando 18 OUTROS MENUS 19 MENU Language ldioma 19 MENU Security Seguran a 19 Go to lr para 19 Change Lockout Trocar Bloqueio 19 Lockout Bloqueio i 19 User 1 Usu rio 1 19 User 2 Usu rio 2 19 Change Password Trocar Senha 19 Which Password to Change Que Senha FOCAI WRANNENRRND On ANDERS ANN RR 19 Master Pass Acesso Mestre 19 New password Nova senha 19 Lockout Status Status de Bloqueio 19 Lockout is O bloqueio 19 ISON T csinse rir asda SONDA Sean ain dna iss ana on aros 19 User 2 stsgrso senai saloaesasai ado la desalad aos aS 19 Time since last access in menus Tempo desde o ltimo acesso aos menus 19 Set Date Time Estabelecer Data Hora 19 Time Hora 19 Date Data 19 Set Unit Name Estabelecer Nome da Unidade eai 19 Lost Passwords Senhas Perdidas 20 RS232 set up Configura o do RS232 20 Pr
28. Usu rio 2 Selecione o bloqueio desejado para o Usu rio 2 Change Password Trocar Senha Utilizado para trocar quaisquer senhas Which Password to Change Que Senha Trocar Escolha a senha de usu rio ou mestra desejada Master Pass Acesso Mestre Insira a senha mestra para continuar New password Nova senha Insira uma nova senha de cinco caracteres e pressione Enter Ser solicitado que voc insira a senha novamente para confirm la Lockout Status Status de Bloqueio Os campos de status s o apenas para exibi o Lockout is O bloqueio Exibi se o bloqueio de seguran a est habilitado ou n o User 1 Exibe o bloqueio atual para o Usu rio 1 User 2 Exibe o bloqueio atual para o Usu rio 2 Time since last access in menus Tempo desde o ltimo acesso aos menus Exibe o tempo percorrido desde a ltima vez que os menus foram acessados por algum usu rio Set Date Time Estabelecer Data Hora Utilize para inserir a data e a hora corretas Observe que o rel gio interno n o funciona quando a energia est desligada Isto apenas uma conveni ncia para a configura o das datas de calibra o Time Hora Insira a hora o minuto e o segundo hh mm ss Date Data Insira a data no formato m s dia e ano mm dd aa Set Unit Name Estabelecer Nome da Unidade Este recurso til especialmente quando mais de uma unidade utilizada Insira o nome ou a localiza o desta unid
29. a o do Trb 8300 D CAP TULO 3 IN CIO DE OPERA O Leia este cap tulo para ter uma vis o geral sobre o Trb 8300 D Ele o ajudar a compreender o sistema operacional e como utilizar o visor e o teclado para inser o de dados Os cap tulos a seguir oferecem informa es detalhadas sobre a utiliza o do Trb 8300 D Cap tulo 4 Utiliza o dos Menus compreendendo o sistema de menu as op es e a configura o para as suas aplica es Cap tulo 5 Dados de F brica e Calibra o compreendendo o procedimento de calibra o Para ajuda com diagn sticos e solu o de problemas de medi o consulte o Cap tulo 6 Manuten o e Diagn stico e Solu o de Falhas MODOS OPERACIONAIS O Trb 8300 D tem dois modos operacionais Medi o utilizado para apresentar dados de medi o o instrumento normalmente estar neste modo e Menu utilizado para configurar o sistema para suas aplica es espec ficas e para acessar todos os outros recursos operacionais Modo de Medi o Tr s Conjuntos de Par metros podem ser configurados no Trb 8300 D No modo de exibi o a medi o do Conjunto de Par metro ativo P Set exibida P Sets Conjuntos de Par metros Os Conjuntos de Par metros P Sets s o determinados de at C Em cada P Set o instrumento pode ser configurado de acordo com as exig ncias de uma aplica o espec fica Cada configura o inclui a calibra o e a delimita
30. a a seguir identifica cada conex o Retorno A B e MANTENHA Conjunto d de Par metro de Retorno C Da normalmente fechada Terminal Cap tulo 2 Entradas Discretas As entradas discretas digitais TB2 4 6 7 e TB3 13 permitem contatos isolados secos externos para levar seu n vel l gico de 5V para comum TB2 2 e TB3 12 para providenciar uma a o de controle discreta no Trb 8300 D Este controle pode ser utilizado para reter as sa das de corrente mA consulte o Cap tulo 4 Ajuste do Modo HOLD reten o e selecionar um dos tr s Conjuntos de Par metros CUIDADO Mantenha a fia o para as entradas discretas longe da fonte de alimenta o ou de circuitos de comuta o fornecendo blindagem para um fio terra na extremidade remota do cabo Sa das de Corrente mA As conex es para sa das de corrente s o feitas no TB3 Observe que as conex es utilizam terminais comuns 18 para as sa das de corrente 1 e 2 e o terminal comum 17 para as sa das de corrente 3 e 4 As sa das de corrente s o auto alimentadas e t m uma capacidade de carga m xima de 500 ohms CUIDADO N o conecte as sa das de corrente aos circuitos que fornecem energia Elas j est o energizadas Instala o do Trb 8300 D 7 PARTIDA INICIAL Quando a energia inicialmente fornecida para o Trb 8300 D uma mensagem similar seguinte exibida ddddddddd dd METTLER TOLEDO Trb 8300 D vX XX tddi A segunda linha indica a
31. ade at 20 caracteres O nome da unidade exibido sempre ao sair dos menus e aparece nas impress es de configura o Utiliza o dos Menus 19 Lost Passwords Senhas Perdidas Para recuperar senhas perdidas registre os c digos exibidos na tela e entre em contato com o Servi o de Assist ncia T cnica METTLER TOLEDO para aux lio RS232 set up Configura o do RS232 O Menu RS232 utilizado para formatar os par metros de comunica o de sa da de dados baud paridade etc Para comunica es digitais detalhadas no que diz respeito s Atualiza es de Software do Programa Principal consulte o Cap tulo 7 Data output sa da de dados Selecione para ativar a medi o da corrente com o registro de tempo time stamp pode ser gravada pelo RS232 utilizando uma impressora ou um pacote de software de comunica o em um PC quando estiver dispon vel Print Configuration Configura o de Impress o Um computador ou uma impressora podem ser utilizados para registrar todas as informa es de configura o P Set A por meio de C Se um dispositivo estiver conectado sa da do RS232 pressione Enter para imprimir Se a sa da do RS232 estiver conectada a um computador ent o um programa como o Hyper Terminal pode ler todas as informa es de configura o Software Revs Revis es de Software Exibe os n meros de revis o de engenharia das placas de circuito sistemas atualmente instaladas pr
32. cisas MENU MILLIAMP Ma OUTPUTS SAIDAS DE MILIAMPERE mA O Menu 0 4 20 mA Outputs Sa das de 0 4 a 20 mA utilizado para atribuir as sa das de tens o s correntes e definir quaisquer op es necess rias Al m disso o Modo HOLD e os Filtros de Sinal para todas as quatro sa das s o definidos OBSERVA O As sa das s o programadas para preencher as exig ncias de NAMUR NE43 Isso significa que em uma condi o acima da faixa as sa das ser o estabelecidas em 20 5 mA Em uma condi o de abaixo da faixa as sa das ser o estabelecidas em 0 mA ou 3 8 ma se o valor baixo tiver sido estabelecido em 4 mA Utilize as teclas de seta Up e Down no menu mA Output para selecionar o n de sa da mA pressionando Enter para continuar com a configura o das sa das de corrente S o fornecidas quatro sa das de corrente Cada sa da pode ser programada para operar como sa da normal ou seja linear bi linear auto faixa ou logar tmica e para enviar um sinal de 22 mA se for detectada uma falha de sistema Consulte o Cap tulo 2 Instala o do Trb 8300 D para obter informa es sobre conex o Utiliza o dos Menus 13 N mero de Sa da mA Select Signal Selecionar Sinal Utilize as teclas de seta Up e Down para selecionar o sinal desejado Selecione 25 para frente para atribuir um valor de turbidez do sensor de luz espalhada para frente de 25 das sa das mA Selecione 90 para o lad
33. da consulte o t pico Teclas Alfanum ricas acima Quando a op o desejada selecionada ou quando a inser o alfanum rica est completa pressione Enter para mover o cursor para o pr ximo campo Quando o ltimo campo de uma tela completado pressionar Enter faz com que o cursor retorne para a parte superior da tela Se o menu consiste de mais de uma tela ou campos pressione Page Down para continuar Cap tulo 3 In cio de Opera o 11 CAP TULO 4 UTILIZA O DOS MENUS INTRODU O Ap s a instala o e a conex o de um sensor utilize o sistema de menu para configurar o Trb 8300 D s suas medi es Primeiramente configure o Conjunto de Par metro para cada aplica o Em seguida acesse os demais menus para calibrar e ajustar quaisquer sa das pontos de ajuste rel s e outras fun es conforme necess rio As sele es dos menus s o automaticamente salvas nas medidas em que s o criadas embora seja poss vel recuperar ajustes anteriores em menus pr existentes Caso deseje fa a uma c pia do formul rio Registro de Par metros de Medi o fornecido no Ap ndice B para registrar as op es de menu selecionadas Depois de estabelecer todas as op es de menu retorne para o modo de exibi o para acessar as leituras de medi o MENU PRINCIPAL O Menu Principal utilizado para todas as fun es de instrumento exceto para o visor real de medi es Os submenus a seguir est
34. de Inclui 5 pe as de tubo de veda o para cabo PG11 e da 52 800 867 porta frontal com janela Dimens es A 200 L 250 C 230 mm H 7 87 L 9 84 C 9 10 Material A o inoxid vel 1 4304 Cabo de interface RS232 de 10 m 30 p s 58 080 111 Pacote de Software de Aquisi o de Dados 52 800 929 PE AS PARA REPOSI O SUBSTITUI O Descri o N mero da Pe a 10 Conectores de liga o do terminal TB2 e TB3 52 800 251 6 Conectores de liga o do terminal TB5 e TB6 52 800 252 Fus vel de 0 5 A de golpe lento 5 x 20 mm Littlefuse 251 500 ou equivalente 52 800 253 Parafusos para montagem em painel 6 32 x 7 16 4 necess rios 52 800 254 Parafusos para o painel frontal 2 necess rios 52 800 255 Arruelas de reten o para o painel frontal 2 necess rias 52 800 256 M dulo do visor de cristal l quido solicite os afastadores separadamente 52 800 257 Separadores do visor 4 necess rios para o visor acima 52 800 258 Pe as para reposi o recomendada Cap tulo 8 Acess rios e Pe as para Reposi o AP NDICE A RVORES DO MENU MENU PRINCIPAL PRIMEIRA OP O DE MENUS PRINCIPAI MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando Seta para baixo NY e pressione Enter V para Parameter Set Seta para cima MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando M Y e pressione Enter V para Other Menus MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando NY e pressione Enter V
35. de menu reverter para as configura es de menu anteriores e retornar para o modo de exibi o Utiliza o dos Menus 12 MENU PARAMETER SET CONJUNTO DE PARAMETRO Conjunto de Par metro Tr s Conjuntos de Par metro diferentes podem ser definidos na mem ria do sistema Cada defini o de Conjunto de Par metro ser identificada por uma letra de A a C a qual se tornar uma linha no visor no modo de medi o normal e em outros menus como P Set Conjunto de Par metro Unidades O Trb 8300 D acomoda as seguintes unidades de medi o FTU Unidades de Turbidez Formazin NTU Unidades de Turbidez Nefelom trica e EBC European Brewery Convention Conven o Europ ia de Cervejarias e ASBC American Society of Brewing Chemists Sociedade Norte Americana de Cervejarias e ppm Partes por milh o e g l gramas por litro sendo 1FTU 1 NTU 0 25 EBC 17 5 ASBC 2 5 ppm 0 0025 g l Os valores de turbidez FTU NTU EBC e ASBC s o utilizados se a turbidez do l quido de processo for medido em uma escala com base Fornrmazin Os valores em ppm ou g l s o utilizados quando o conte do s lido dissolvido determinado por uma medi o alternativa ou seja medidas de massa seca de amostras ligadas ou medi es fora de linha O fator ajustado de f brica de 2 5 1FTU 2 5 ppm resultado de uma medi o representativa com terra diatom cea como subst ncia de refer ncia de turbidez
36. de volta para reparos Measurement range error O algoritmo de ganho autom tico est fora da faixa ou o valor de turbidez est fora da tabela de calibra o Cap tulo 6 Manuten o Diagn stico e Solu o de Falhas 24 CAP TULO 7 ATUALIZA O ATUALIZA ES H software para diversas fun es no Trb 8300 D A necessidade de atualiza o de campo deve ocorrer somente com o Programa Principal e o software de Medi o ATUALIZA O DO SOFTWARE DO PROGRAMA PRINCIPAL Durante toda a vida til do instrumento pode se desejar atualizar o software operacional principal do Trb 8300 D para uma vers o mais recente O n mero de revis o do software operacional pode ser exibido ao acessar os menus Other Menus Software Revs Main Program O software do programa principal trocado ao baixar o novo arquivo operacional utilizando o programa utilit rio Thornton METTLER TOLEDO Trb 8300 Programmer exe Ele executado em computadores utilizando Windows 95 ou mais recente e ocupa cerca de 0 7 MB de espa o no disco r gido OBSERVA O Nem todos os menus do Trb 8300 Programmer s o funcionais utilize apenas aqueles necess rios para fazer a atualiza o como descrito no procedimento a seguir Um cabo necess rio com conector para a porta RS232 do computador A maioria dos computadores utiliza um conector DB9 como exibido Condutores estanhados na outra extremidade se conectam aos terminais de
37. dez no sensor e os valores de turbidez resultante s o enviados para o transmissor pelo cabo SR485 Os fotodiodos s o colocados em ngulos de 0 25 feixe espalhado pela frente e 90 feixe espalhado lateralmente do feixe de luz emitido O detector em 0 mede a luz direta os detectores em 25 e 90 medem a intensidade da luz espalhada Os sensores de turbidez InPro 8600 METTLER TOLEDO tiram vantagem da chamada medi o de rela o Os sinais dos detectores de luz espalhada e direta ser o processados pelo sensor amplificados divididos e exibidos com valores de turbidez no visor do transmissor e nas sa das de mA Turbidez sinal de luz espalhada sinal de luz direta Com o aumento da turbidez as part culas dentro do l quido de processo diminuem a intensidade da luz direta e aumentam a intensidade da luz espalhada A cor do l quido causada pelas subst ncias dissolvidas diminui a intensidade de luz direta e espalhada na mesma rela o como resultado a leitura da turbidez independe das mudan as de cor O envelhecimento da luz e a poss vel falha da janela tica do sensor tamb m s o compensados por essa rela o Os sensores de luz espalhada para frente s o calibrados na f brica e dispon veis por conex es do processo Varivent consulte tamb m o Manual de Instru es do InPro 8600 SISTEMA DE MEDI O E CONTROLE Um sistema de medi o t pico composto de Transmissor de processo de turbidez Trb 8300
38. ecutado para as seguintes especifica es Seguindo as provis es das diretivas 89 336 FEC Electromagnetic Compatibility Compatibilidade Eletromagn tica Emenda para a diretiva acima apresentada 93 68 FEEC Baixa tens o Diretiva 72 23 EEC Emenda para a diretiva acima apresentada 93 68 FEC Reconhecimento UL A Mettler Toledo Thornton 36 Middlesex Tumpike Bedford MA 01730 EUA obteve o Reconhecimento da Underwriters Laboratories para os transmissores Trb 8300 D Eles levam a marca de conhecimento cULUS o que significa que os produtos foram avaliados nos Padr es ANSI UL e CSA aplic veis para utliza o no Canad e nos EUA US UL UL61010B 1 Electrical Measuring and Test Equipment Equipamento de Teste e Medi o El trica CAN CSA C22 2 N 1010 1 Ap ndice D Classifica es 42 AP NDICE E GARANTIA A Mettler Toledo Thornton garante os produtos que fabrica contra defeitos de materiais ou manufatura pelo per odo de 12 meses a partir da data de remessa pela Thornton Alguns itens de revenda que n o s o manufaturados pela Thornton podem ter prazos de garantia menores A Mettler Toledo Thornton somente ir honrar o per odo de garantia do fabricante original As descri es de cat logos embora sejam precisas n o devem ser consideradas como garantia A obriga o da Thornton segundo a garantia a de reparar em suas instala es ou substituir quaisquer produtos que a Mettler Toledo Thornton considere defeituosos O
39. est no modo HOLD O visor exibe um Pro Cal piscante Uma Calibra o de Processo foi iniciada O visor exibe As configura es de calibra o n o est o de acordo com a m dia atual O valor de medi o est fora da faixa de calibra o Falha do sensor O valor da temperatura est fora da faixa especificada Leituras incorretas de medi o Sensor conectado de forma errada fios Janela do sensor com defeito ou coberta O tubo de processo n o est completamente O sistema necessita de calibra o Falha de hardware Sensor instalado em uma orienta o errada preenchido As leituras de medi o n o s o est veis O filtro Low Pass est desligado H bolhas de g s na m dia de processo O tubo de processo n o est preenchido Falha de sensor Sensor instalado em uma orienta o errada completamente A leitura de medi o exibida est piscando O valor limite est na condi o de alarme Valor limite excedido O valor da temperatura est fora da faixa especificada N o poss vel mudar as configura es de menu O usu rio est bloqueado por motivos de seguran a Os dados n o s o enviados pela porta serial A porta serial n o est conectada corretamente fios A taxa baud e ou a paridade est o configuradas incorretamente Cap tulo 6 Manuten o Diagn stico e Solu o de Falhas 23 MENSAGENS DE ERRO
40. etros ativo Observa o Uma restaura o de Sistema n o apagar os dados de f brica do sensor Pressione Page Down para restaurar as configura es de calibra o do Conjunto de Par metro ativo Utiliza o dos Menus 17 MENU DIAGNOSTICS DIAGN STICOS Durante as medi es h rotinas de teste de diagn stico sendo executadas no segundo plano do transmissor e do software de sensor de forma a avisar o usu rio em caso de falha do sistema Al m disso h um Menu Diagnostics Diagn sticos utilizado para executar uma s rie de rotinas de teste de diagn stico incluindo transmissor sensor sa das mA porta serial visor teclado entradas e rel s Utilize as teclas de seta Up e Down para selecionar um componente para testar e pressione seta Enter O teste indicado ser executado e os resultados ser o exibidos Pressione Enter para executar o pr ximo teste Para testar outro componente pressione Page Up para retornar para o Menu Diagnostics e selecionar o pr ximo componente Ap s completar os diagn sticos desejados pressione Menu exit duas vezes para sair do sistema de menu e retornar para o modo de exibi o CUIDADO Alguns testes de diagn stico podem interromper a opera o normal das sa das e dos rel s atuais podendo atrapalhar os processos relacionados Consulte a se o apropriada a seguir para informa es a respeito dos testes de diagn stico espec ficos Trans
41. gaxeta para fornecer uma veda o ao contorno do painel Para montar o Trb 8300 D em um painel de instrumento 1 Utilize a ilustra o a seguir para marcar os contornos do painel PARAFUSOS DE MONTAGEM DEVEM o SER INSTALADOS AQUI 4 LOCAIS 4 LOCAIS i i 4 CONTORNO DE MONTAGEM DO PAINEL mm polegadas GAXETA COLOCADA 4 AQUI contorno do painel mm polegadas Caso se pretenda montar diversos instrumentos no mesmo painel separe espa o suficiente para os flanges a fim de envolver o painel entre os instrumentos perfil pontilhado 2 Monte o contorno do painel e fure os buracos para os parafusos de montagem todos os perfis devem estar limpos e livre de rebarbas 3 Remova o papel de cobertura e deslize a gaxeta adesiva na parte traseira do flange do instrumento Alinhe a exatamente e pressione a no lugar Os dois pinos pequenos pr ximos a cada buraco do parafuso servem para controlar a press o da gaxeta para uma tima veda o 4 Deslize o Trb 8300 D para dentro do painel e segure com quatro parafusos de montagem 6 32 fornecidos pela parte traseira Montagem na Parede Para montagem na parede o transmissor Trb 8300 D precisa ser instalado em um alojamento de campo adicional de a o inoxid vel IP66 NEMA 4X c digo METTLER TOLEDO 52 800 867 Cap tulo 2 Instala o do Trb 8300 D CONEX ES Todas as conex es s o feitas pelo painel traseiro Os fios de cabo InPro 8600 s o marcados com
42. idade de contato Fun o de contato Atraso Pontos de comuta o Histerese Interface digital Padr o RS232 Taxa Baud Paridade Visor Teclado Idioma Fun es de diagn stico Reten o de Dados CE Emiss es Imunidade Seguran a Ap ndice C AC lt 250 V lt 5A DC lt 30V lt 5A N C tipo de livre de falhas 000 600 s Contato de rel SPDT mec nico flutuante AC lt 250 V lt 5A DC lt 30V lt 5A N O ou N C 0 0 999 9 h 0 0 h fun o e limpeza desligada 000 600 s 2 contatos de rel SPDT mec nico flutua o AC lt 250 V lt 5A DC lt 30V lt 5A N O ou N C 000 600 s hi hi hi lo lo lo 0 0 50 0 Para atualizar o software principal do programa e para imprimir as configura es do instrumento extens o m xima do cabo de 15 m 45 p s 1200 2400 4800 9600 19 2 k e 38 4 k impar par ou nenhum Visor de cristal l quido LCD 20 caracteres alfanum ricos x 4 linhas luz de fundo teclado do tipo membrana com 20 teclas selecion vel por software ingl s alem o ou franc s para os textos de menu e de ajuda Sensor Sa das mA Visor Teclado Medidor Porta serial Rel s Auto teste ISM Dados de configura o e calibra o em uma mem ria sem baterias n o vol til EN 55022 1994 Classe A ITE Emissions EN 61326 1997 Exig ncias de Medi o Controle e de EMC de Equipamento de Laborat rio Uso Industrial EN 61010 1 2001 Exig ncias de seguran a para equ
43. ifica es pelo Menu Exit ao ter acessado o Menu Process Calibration novamente SHOW PROCESS CALIBRATION EXIBIR PROCESSO DE CALIBRA O A inclina o e a compensa o da calibra o da frente 25 e do lado 90 exibida Observa o As modifica es n o podem ser feitas neste menu Se a calibra o de processo necessita de modifica es uma nova calibra o de processo deve ser executada RESET PROCESS CALIBRATION RESTAURAR A CALIBRA O DE PROCESSO A calibra o do processo pode ser restaurada Cuidado N o poss vel recuperar uma calibra o de processo restaurada Dados de F brica de Calibra o 22 CAP TULO 6 MANUTEN O DIAGN STICO E SOLU O DE FALHAS MANUTEN O Limpeza do Painel Frontal Limpe o painel frontal com um pano macio e mido apenas com gua sem solventes Passe o pano cuidadosamente sobre a superf cie e seque com um pano macio CHECKLIST DE DIAGN STICO E SOLU O DE FALHAS Se o equipamento for utilizado de uma maneira n o especificada pela METTLER TOLEDO a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada Revise a tabela a seguir para poss veis causas de problemas comuns Problema Causa Poss vel O visor est apagado N o h energia no Trb 8300 D H um fus vel queimado O contraste do visor LCD est ajustado incorretamente Defeito de hardware O visor exibe um H piscante O transmissor
44. incipal medi o visor rel e sensor Service Only Apenas Assist ncia T cnica Estas s o fun es de assist ncia t cnica protegidas por senha para uso apenas do Pessoal de Assist ncia T cnica METTLER TOLEDO Cap tulo 4 Utiliza o dos Menus 20 CAP TULO 5 DADOS DE F BRICA E CALIBRA O INTRODU O O sistema de turbidez de luz espalhada para frente para o lado METTLER TOLEDO consiste de um transmissor tipo Trb 8300 D e um sensor InPro tipo 8600 Os sensores InPro8600 s o instalados diretamente em um tubo de processo consulte tamb m o manual do sensor InPro8600 Para a m xima flexibilidade do usu rio o sensor e o transmissor n o s o unidos um ao outro Cada sensor calibrado na f brica Os dados de calibra o espec ficos s o armazenados no sensor e impressos em uma folha de calibra o fornecida com o sensor Ao acionar o sistema estes dados de calibra o espec ficos do sensor s o automaticamente transferidos para o transmissor e entram imediatamente em uso As rotinas de calibra o definidas para a aplica o permitem uma calibra o posterior para um ajuste preciso do sistema caso seja necess rio TIPOS DE CALIBRA O Em cada Conjunto de Par metro Conjunto de A a C dois tipos diferentes de calibra o s o poss veis Calibra o de F brica Dados de F brica e Calibra o de Processo Calibra o de F brica Dados de F brica Esta a calibra o b sica para
45. int Configuration Configura o de Im PRESS O oiei Taaa R aS 20 Software Revs Revis es de Software 20 CAP TULO 5 DADOS DE F BRICA E CALIBRA O 21 INTRODU O sa sorgo criada 21 TIPOS DE CALIBRA O 21 Calibra o de F brica Dados de F brica 21 Calibra o de Processo Ajuste do Ponto FA o RN RR SR NNN NR DR 21 MENU DE CALIBRA O 22 CHOOSE ESCOLHA 22 NEW PROCESS CALIBRATION NOVA CALIBRA O DE PROCESSO 22 SHOW PROCESS CALIBRATION EXIBIR PROCESSO DE CALIBRA O 22 RESET PROCESS CALIBRATION RESTAU RAR A CALIBRA O DE PROCESSO 22 MANUTEN O seisseen 23 Limpeza do Painel Frontal 23 CHECKLIST DE DIAGN STICO E SOLU C O DE FALHAS quest putas ganid agp ruliadas 23 CAP TULO 6 MANUTEN O DIAG N STICO E SOLU O DE FALHAS 23 MENSAGENS DE ERRO 24 CAP TULO 7 ATUALIZA O 25 ATUALIZA ES Ere Aa RP A 25 ATUALIZA O DO SOFTWARE DO PROGRAMA PRINCIPAL 25 Procedimento 25 CAP TULO 8 ACESS RIOS E PE AS PARA REPOSI O 27 ACESS RIOS sia ss a 27 PE AS PARA REPOSI O SUBSTITUI O 27 AP NDICE A RVORES DO MENU 28 MENU PRINCIPAL 28 MENU PARAMETER SET CONJUNTO DE PARAMETRO seitipo lo a
46. ipamentos el tricos para medi o controle utiliza o em laborat rio Especifica es 40 US UL CAN CSA Condi es operacionais nominais Temperatura ambiente Temperatura de transporte armazenamento Umidade relativa Caixa Protetora Liga Montagem Dimens es Prote o Peso aproximado Ap ndice C UL 61010B 1 Medi o El trica e Equipamento de Teste C22 2 N 1010 1 10 55 C 14 131 F 20 80 C 4 176 F 0 80 at 31 C 88 F decl nio linear para 50 a 40 C 122 F ABS PC Resistente a UV e qu mica Montagem em painel corte de 96 x 96 mm 3 78 x 3 78 1 4 DIN A 125 mm L 114 mm C 162 mm A 4 92 L 4 50 C 6 39 Face vedada IP65 Nema 4X 0 9 kg 2 Ibs Especifica es 41 AP NDICE D CLASSIFICA ES Ce Declara o de Conformidade N s Declaramos nossa total responsabilidade sobre o produto Transmissor Trb 8300 D Para o qual esta declara o testifica que em conformidade com os padr es europeus organizados e publicados na data da declara o Emiss es EN 55022 1994 Emiss es de Classe A ITE Imunidade EN 61326 1997 Exig ncias de Medi o Controle e de EMC de Equipamento de Laborat rio Uso Industrial Seguran a EN 61010 1 2001 Emendas incorporadas N 1 e 2 sobre Exig ncias de seguran a para equipamentos el tricos para medi o controle e utiliza o em laborat rio O teste de conformidade foi ex
47. iza o ou qualquer utiliza o n o mencionada aqui incompat vel com as especifica es considerada impr pria Outros pr requisitos para utiliza o apropriada incluem Observar as instru es observa es e exig ncias DESCRI O DA UNIDADE O Trb 8300 D um transmissor para medi o de alta precis o e controle Ele aceita entradas apenas do sensor InPro 8600 D METTLER TOLEDO O sistema de medi o pode ser utilizado para aplica es no setor de bebidas e em processos de cervejaria Um sistema de turbidez METTLER TOLEDO composto por Transmissor Trb 8300 D alimenta o de 100 240 VCA ou 20 32 VCC Sensor InPro 8600 D O presente manual descreve a opera o das vers es alimentadas por 100 240 VCA e 20 32 VCC Al m disso ele cont m informa es sobre o sensor InPro 8600 D combinado com sensores de luz espalhada para frente em um ngulo de 90 Para informa es detalhadas sobre instala o opera o e manuten o do sensor InPro 8600 consulte o manual de sensores fornecido com cada sensor Tamb m poss vel baixar os manuais em nosso site www mt com Um sistema consistindo do transmissor Trb 8300 D e um sensor tico InPro 8600 mede a turbidez de 0 400 FTU NTU ou 0 100 EBC em uma escala de base Formazin estabelecidas neste manual de instru es is dessi Observar todas as regulamenta es locais de seguran a a concentra ao S so e SUSpensos n
48. mento de energia universal na faixa de 20 32 VCC O bloco de terminal TB1 fornece as conex es para a energia de linha de entrada Consulte a se o a seguir para saber o tamanho dos fios Gire os parafusos do terminal completamente no sentido anti hor rio e ent o insira o fio apropriado no seu terminal e aperte com firmeza o parafuso correspondente CUIDADO um condutor desencapado completo de 0 5 polegadas 13 mm deve ficar exposto para a conex o confi vel de energia destes terminais deep Isto mais do que o necess rio para outros terminais Para energia CA fa a as conex es como a seguir Placa Terminar Conexao EE Energia CC negativa ps Energia CC positiva ADVERT NCIA EXECUTAR A FIA O DE ENERGIA DE FORMA ERRADA PODE CAUSAR FERIMENTOS DANIFICAR O INSTRUMENTO E CAUSAR A PERDA DE TODAS AS GARANTIAS Conex es do Sensor As conex es entre o sensor InPro 8600 e o transmissor Trb 8300 D feita por um cabo RS 485 Ele disponibilizado pela METTLER TOLEDO em tr s medidas 52 800 978 cabo RS 485 de 5 m para InPro 8600 52 800979 cabo RS 485 de 10 m para InPro 8600 52 800 981 cabo RS 485 de 20 m para InPro 8600 Placa Terminal Conex o RS 485 verde RS 485 amarelo Prote o verde amarelo 24 VCC Sensor marrom 24 VCC Sensor branco Instala o do Trb 8300 D 6 Outras Conex es Cada terminal de conex o e bloco de terminal classificado por um n mero A tabel
49. missor Relays Rel s Utilize esta op o para testar o acionamento de todos os quatro rel s simultaneamente Limite 1 Limite 2 Alarme Lavagem Inputs Entradas Utilize um fio de retorno para conectar os terminais 9 e 10 e ent o pressione Enter para iniciar o teste de porta serial Keypad Teclado Pressione qualquer tecla para testar a sua resposta o nome correto da tecla deve ser exibido Pressione Menu exit duas vezes para abandonar este teste Display Visor Uma sequ ncia automatizada testar a visualiza o de todos os caracteres letras n meros e s mbolos Pressione Enter para parar o teste mA Output Sa da mA Conecte um amper metro sa da mA Selecione uma sa da para o teste e insira um valor de corrente miliamp re para enviar pela sa da de corrente pressionando Page Down para ajustar Repita o teste com um segundo valor de corrente para verificar a resposta de faixa Sensor As rotinas de diagn stico executadas no segundo plano do software do sensor podem ser exibidas Elas incluem as seguintes verifica es e Luz dispersa Sinais Cap tulo 4 e Detector e Fonte de luz e Placas e Temperatura e Umidade e ISM Gerenciamento Inteligente de Sensor O seguinte sensor pode ser acessado com um menu ISM Intelligent Sensor Management Gerenciamento Inteligente do Sensor e Tipo de sensor e N mero de s rie e Vers o do software e Vers
50. ne um tipo utilizando P Set padr o e pressione Enter System Reset xxxxx Cal Cal RESET CAL T RESET P SET A P SET T Pressione Page Down Pressione Page Down quando estiver pronto quando estiver pronto para restaurar ou outras para restaurar ou outras teclas para sair A Calibra o foi restaurada Pressione a tecla Enter Em P Set ativo apenas os teclas para sair O P SET foi restaurado Pressione a tecla Enter Apenas os dados de Sensor dados de Sensor de de F brica continuam F brica mA rel e RS232 presentes neste P Set continuam presentes rvores do Menu 34 MENU DIAGNOSTICS Sensor Op es de Teste Temperature Entradas Temperatura ISM Boards Placas Stray TESTE DE Ca Light Luz Difusa Signals Selecione um teste utilizando Sinais Detector Light Source fonte de Luz Humidity Umidade 18 Ny e pressione Enter Teste xxxxxx Op es de Teste Passed Aprovado Failed Falhou Ap ndice A Tecla Enter MENU DIAGNOSTIC V para XXXXXX Self Test Auto teste MENU DIAGNOSTIC Selecione um teste utilizando M YV e pressione Enter V para Self Test Teclado TESTE KEYPAD 4 Pressione MENU duas vezes para sair Tecla pressionada xx Visor MENU DIAGNOSTIC Selecione um teste utilizando AN epr V para Display Porta Serial TESTE SERIAL PORT Conecte TXD AO RXD no TB2 Pressione Enter quando estiver pronto TESTE SER
51. o para atribuir um valor de turbidez do sensor de luz espalhada de 90 das sa das mA Pressione Page Down para continuar mA output N mero de sa da mA Utilize as teclas de seta Up e Down para selecionar as sa das desejadas de 1 a 4 e pressione Enter em seguida para continuar com a configura o desta sa da Complete todos os par metros de configura o para uma sa da antes de passar para a pr xima Para ajustar a pr xima sa da pressione Up at retornar para a tela inicial de sa da atual e selecione outro n mero de sa da atual Tipo de Medida Os seguintes tipos de medidas de sa da est o dispon veis normal bi linear auto faixa e logar tmica A medida Normal fornece uma sa da linear de 4 mA ou O mA a 20 mA Valores de medi o altos e baixos podem ser inseridos para corresponderem a essas sa das A medida Bilinear oferece duas faixas de medida para uma nica strip chart linear normalmente uma ampla faixa de medi o na extremidade superior da medida e uma faixa mais estreita com alta resolu o na extremidade inferior Al m de inserir valores altos e baixos um valor de medida de faixa m dia deve ser definido Por exemplo um usu rio pode desejar monitorar uma quebra de part cula dentro de uma fase l quida durante um processo de separa o de l quido s lidos As medi es s o normalmente na faixa de 5 a 20 FTU por m durante uma quebra de part cula prefe
52. o de cada sa da de corrente a defini o dos pontos de ajuste e os intervalos e as extens es de lavagem Se a aplica o muda o P Set correspondente pode ser recuperado modificado e salvo novamente se necess rio O recurso de extrema ajuda se os sensor estiver instalado em um tubo no qual diferentes l quidos de processo ou necessidades de processo tenham que ser monitorados Cap tulo 3 Unidades de Medida O Trb 8300 D acomoda as seguintes unidades de medi o e FTU Unidades de Turbidez Formazina e NTU Unidades de Turbidez Nefelom trica e EBC European Brewery Convention Conven o Europ ia de Cervejarias e ASBC American Society of Brewing Chemists Sociedade Norte Americana de Cervejarias e ppm Partes por milh o e g l gramas por litro sendo 1FTU 1 NTU 0 25 EBC 17 5 ASBC 2 5 ppm 0 0025 g l Os valores de turbidez FTU NTU EBC e ASBC s o utilizados se a turbidez do l quido de processo for medida em uma escala com base Formazina Os valores em ppm ou g l s o utilizados quando o conte do s lido dissolvido determinado por uma medi o alternativa ou seja medidas de massa seca de amostras ligadas ou medi es fora de linha O fator ajustado de f brica de 2 5 1FTU 2 5 ppm resultado de uma medi o representativa com terra diatom cea como subst ncia de refer ncia de turbidez Modo de Menu O modo de menu permite que voc ajuste o Trb 8300 D especificamen
53. o de hardware e N mero da pe a e Tempo de opera o e Tempo e data de calibra o e Dados de calibra o Estes dados s o armazenados no sensor e n o podem ser substitu dos Autotestes Uma s rie de testes autom ticos verificar a opera o dos seguintes componentes e Sensor e L mpada e Sa das de corrente e Entradas discretas e Placa do circuito do visor e Placa do circuito de medi o e Placa do circuito de rel Outros componentes ROM RAM etc O visor mostra quantas vezes os testes foram executados o tempo percorrido e o n mero de erros encontrados Pressione Menu exit para parar a sequ ncia de testes Utiliza o dos Menus 18 OUTROS MENUS O Outro Menu Other Menu utilizado para acessar recursos menos utilizados incluindo Idioma e Seguran a e Configurar Hora Data e Configurar Nome da Unidade e Senhas Perdidas e Configura o do RS232 e Configura o da Impressora Revis es do Software e Apenas para Manuten o MENU Language Idioma Selecione o idioma no qual ser o exibidos os textos do menu e dos aux lios em linha poss vel escolher entre English Ingl s German Alem o e French franc s Pressione Enter para confirmar MENU Security Seguran a O Menu Security Seguran a utilizado para prevenir mudan as n o autorizadas nos par metros Pode se bloquear todas as fun es do menu ao acesso dos usu
54. oftware padr o para os rel s e as descri es das opera es de rel abaixo assume que os rel s s o conectados da seguinte maneira consulte o Cap tulo 2 Do Limite 1 para os pinos TB6 8 e 9 normalmente aberto Do Limite 2 para os pinos TB6 11 e 12 normalmente aberto Do Alarme para pinos TB5 1 e 2 normalmente fechado Da Lavagem para os pinos TB5 5 e 6 normalmente aberto Quando os valores de medi o s o mais elevados do que o valor do limite alto ou mais baixo do que o valor de limite baixo h uma condi o de alarme As condi es de alarme de limite s o indicadas por uma leitura de medi o piscante quando est no modo de exibi o Al m disso o rel correspondente fecha se quando um valor limite excedido O rel de alarme aberto em caso de falha de sistema ou energia OBSERVA O Os pontos de ajuste s o definidos por um Conjunto de Par metro Parameter Set espec fico O Conjunto de Par metro ativo exibido nos menus Relay Selecionar Rel Utilize as teclas de seta Up e Down para selecionar um rel Limite 1 ou 2 Alarme ou Lavagem pressionando em seguida Page Down para continuar com a configura o para aquele rel Complete todos os par metros de configura o para um rel antes de passar para outro Para configurar o pr ximo rel pressione Page Up at retornar para a tela de rel inicial e selecione outro rel Utiliza o dos Menus 15 LIMIT
55. olher que tipo de Calibra o deve estar ativa no Conjunto de Par metro atual Factory F brica utiliza os dados de calibra o de sensor armazenados no sensor conectado Este o modo padr o Process Processo utiliza os dados de Calibra o de Processo atuais se estes forem estabelecidos previamente pelo usu rio A Calibra o da frente 25 e do lado 90 deve ser independentemente estabelecida NEW PROCESS CALIBRATION NOVA CALIBRA O DE PROCESSO A Calibra o de Processo utilizada para calibra es em linha Ela utilizada para atualizar os dados de calibra o ao executar medi o em rela o a um valor de amostra Utilize tipicamente a Calibra o de Processo O l quido de processo mais claro turbidez zero flui atrav s do corpo do sensor e o instrumento que executa a leitura n o permanece em zero ajuste do ponto zero Atualiza es de rotina de medi es em linha contra medi es de laborat rio off line a fim de assegurar a qualidade A configura o tica do seu turbid metro de laborat rio diferente da configura o dos seus sensores InPro ou seja uma faixa de extens o de onda ou de ngulo de espalhamento Ap s iniciar uma Calibra o de Processo ser solicitado que voc pressione Page Down para salvar a leitura atual Isto deve acontecer ao mesmo tempo em que voc toma a amostra do processo em que se sabe que o l quido mais claro solu o de
56. os concernentes seguran a no trabalho dissolvidos ou de leo na gua de 0 1000 ppm ou A 0 1 0 g l derivado de medi es com terra diatom cea Observar todas as informa es e advert ncias na suspensa como subst ncia de refer ncia documenta o a respeito de produtos utilizados com o transmissor sensores alojamentos etc Observar as condi es ambientais e operacionais prescritas Cap tulo 1 Introdu o 1 O transmissor tem diversos recursos de f cil utiliza o e de seguran a incluindo interface RS232 para transfer ncia de dados de configura o e para atualiza o de software procedimento de Calibra o de Processo tr s Conjuntos de Par metros recuper veis e independentemente configur veis com acesso remoto por meio de entradas de sinal guia de menu completamente em texto em tr s idiomas textos de ajuda em linha prote o de senha de menu em dois n veis quatro sa das 0 4 30 mA galvanicamente isoladas do circuito de medi o de acordo com a diretriz NAMUR NE43 2 pontos program veis de ajuste de limite um rel de alarme tipo SPDT As medi es de turbidez tiram vantagem da intera o da luz e das part culas n o dissolvidas ou das got culas emulsificadas leo na gua A fonte de luz colocada no sensor Da mesma forma os fotodiodos de silicone recebidos s o colocados no sensor As fotocorrentes produzidas s o convertidas em valores de turbi
57. os de Par metro armazenados A C Calibra o do Sistema Modos operacionais Calibra o definida em f brica Calibra o de Processo Restaurar par metro de calibra o Prote o por senha Diagn sticos de sensor Sa da de 1 a 4 Contato de alarme Ap ndice C Os dados de f brica s o armazenados no sensor e acessados novamente automaticamente quando o sensor est conectado ao transmissor Calibra o de ponto simples simultaneamente com a amostragem ajuste de compensa o ou inclina o definido pelo usu rio o software restaura os dados de calibra o aos dados de sensor estabelecidos em f brica Acesso ao menu protegido por senha para diferentes n veis do operador Master User 1 e 2 habilitado para ser ativado Sensor indica o no visor das correntes fotoel tricas para luz direta 25 para luz espalhada para frente e 90 para luz espalhada Quatro sa das de 0 4 a 20 mA padr o alimentadas com 500 ohm de carga m xima isoladas do circuito de medi o com precis o de 0 05 mA t picas As sa das s o atribu veis a qualquer Conjunto de Par metro com medida livre em formato de faixa linear bilinear ou autom tica Contato de rel SPDT mec nico flutuante Especifica es 39 Capacidade de contato Fun o de contato Atraso de alarme Contato de lavagem Capacidade de contato Fun o de contato Intervalo de limpeza Dura o da limpeza Valores de limite 2 Capac
58. para Diagnostic MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando NY e pressione Enter V para Reset Ap ndice A rvores do Menu MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando N V e pressione Enter V para Calibration MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando N V e pressione Enter V para mA Outputs MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando N V e pressione Enter V para Relays MENU PRINCIPAL Selecione um menu utilizando M Y e pressione Enter V para Save Recall 28 MENU PARAMETER SET CONJUNTO DE PAR METRO As configura es que podem ser modificadas est o em Negrito Algumas visualiza es de menu dependem de configura es anteriores Tecla Enter Parameter Set A op es FTU padr o NTU ppm g l EBC ASBC Units FTU op es at oito caracteres op es None padr o LowPass high LowPass med LowPass low Name None Filter None Ap ndice A rvores do Menu 29 MENU CALIBRA O Exibir Calibra o de Processo 25 inclina o xxxxx Nova Calibra o de Tecla Enter 25 compensa o xxxxx Processo 90 inclina o xxxxx 90 compensa o xxxxx CALIBRATION P Set A None Selecione Pressione Enter XXXXX PROCESS CAL 1 P Set A None Op es 25 90 Selecione Sinal pressione Enter 25 Op es New Process Cal Show Process Cal Reset Process Cal Choose Reset Process Cal PROCESS
59. parafuso do Trb 8300 D Por causa do fato de o chip de mem ria que cont m o software operacional tamb m conter os dados de calibra o extensivos do instrumento n o pr tico atualizar o software substituindo o chip de mem ria Do Trb 8300 D para o cabo da porta RS232 do computador Do conector DB9 para o computador visualiza o da extremidade do cabo que se liga ao computador 1 Terminais TB2 do Trb 2 8300D 3 4 5 6 7 Terra 8 Recep o h Transmiss o Procedimento 1 Grave todos os ajustes de configura o e o n mero de s rie da unidade Trb 8300 D que ser atualizada 2 Confirme se o Trb 8300 D foi configurado para se comunicar Pressione Menu Exit e utilize Up em Other Menus Outros Menus para exibir RS232 Set up Configura o RS232 Estabele a Baud 38 4 K Par Even Par Data Output Sa da de Dados Off Desligada caso ainda n o tenham sido estabelecidos 3 Conecte o Trb 8300 D porta RS232 do computador como mostrado anteriormente 4 Por e mail ou disquete copie o programa Trb 8300 Programmer exe e o novo arquivo do Software por exemplo 43714 14 em uma pasta especial ou na rea de trabalho desktop do computador 5 Execute o Trb 8300 Programmer exe clicando duas vezes no Windows Explorer e ignorando qualquer janela incidental que possa abrir Cap tulo 7 6 Clique para abri o menu Communication e RS 232 Functions
60. pisntaa aco Slate o Sade san rEdA 29 MENUS CALIBRATION 30 MENUS mA OUTPUTS 31 MENUS RELAYS naaa ianiai 32 MENUS SAVE RECALL 33 MENUS RESET spas amsimisisesmasiasteaiiaainma 34 MENUS DIAGNOSTICS 35 OUTROS MENUS 36 AP NDICE B REGISTRO DE PARAMETROS DE CONFIGURA O 37 REGISTRO DE PAR METROS DE MEDI C O es a AERES 37 REGISTRO DE PAR METROS DE MEDI 870 dj nta n RR PR 38 AP NDICE C ESPECIFICA ES 39 AP NDICE D CLASSIFICA ES 42 AP NDICE E GARANTIA 43 CAP TULO 1 INTRODU O IN CIO Muito obrigado por adquirir o Transmissor de Turbidez 8300 D da METTLER TOLEDO Este manual cobre a opera o de rotina o servi o e a comunica o do Trb 8300 D O manual de instru es deve sempre ser armazenado pr ximo ao alcance em um lugar acess vel a todos que trabalham com o Transmissor de Turbidez Trb 8300 D Caso tenha d vidas que n o sejam suficientemente esclarecidas neste manual de instru es entre em contato com o seu fornecedor METTLER TOLEDO Ele ter o maior prazer em atend lo UTILIZA O PRETENDIDA O Transmissor de Turbidez Trb 8300 D da METTLER TOLEDO combinado com o sensor InPro 8600 D s o indicados somente para medi es de l quidos conforme descrito neste manual de instru es Qualquer outra util
61. ponto zero esteja dentro do tubo caso se queira ajustar o ponto zero O transmissor volta para o modo de medi o lembrando ao usu rio que a Calibra o de Processo foi iniciada por um Process Cal piscante no visor Ao conhecer a concentra o da amostra acesse o Menu Process Calibration uma segunda vez o acesso r pido pode ser feito ao pressionar Page Down quando o instrumento est no modo de medi o Para ajustes do ponto zero sem que haja a tomada de uma amostra essa etapa segue imediatamente ap s a primeira etapa Ajuste Escolha Slope Inclina o ou Offset Compensa o dependendo de se a curva de medi o ser adaptada ao valor da amostra trocando o valor de inclina o ou de compensa o da curva Pressione Page Down para continuar Observa o Recomenda se escolher Offset Compensa o se o valor da amostra for pr ximo ou igual a zero ou se a c lula de fluxo for preenchida completamente com solu o de ponto zero Um Processo de Calibra o repetido poss vel se perceber que uma modifica o anterior da inclina o ou da compensa o n o tiver resultado nas medi es desejadas Cap tulo 5 Value then Page down to cal Insira o valor e depois pressione page down para calibrar Insira o valor conhecido da sua amostra e pressione Page down O instrumento executa a Calibra o do Processo e volta para o modo de medi o Uma Calibra o de Processo pode ser parada sem mod
62. r vel uma faixa de at 200 FTU Configura es para valores baixos m dios e altos devem ser de 5 20 e 201 FTU para conferir um plotting conveniente de um strip chart de 10 divis es A medida auto faixa oferece duas faixas de sa da Ela projetada para trabalhar com o PLC ou dois pontos de um registrador de strip chart de pontos m ltiplos a fim de alcan ar as mesmas necessidades como a medida bilinear descrita acima Duas configura es distintas s o utilizadas uma para o limite alto da faixa alta e outra para o limite alto da faixa baixa para sinal simples de 0 4 a 20 mA O valor baixo sempre zero A medida logar tmica oferece uma sa da para utiliza o com um gr fico em papel Um valor alto e o n mero de dezenas devem ser inseridos O valor baixo definido por outras configura es Por exemplo um valor alto de 1000 ppm com tr s dezenas deve fornecer uma faixa de 0 10 100 1000 ppm Cap tulo 4 Valor Baixo n vel de sinal Selecione 4 mA ou 0 mA como o menor valor do sinal de sa da 0 4 mA Limite de medida Insira o valor de medi o que corresponder a 4 mA ou 0 mA Sempre que o valor for igual a este n mero o sinal de sa da ser estabelecido no seu valor m nimo Sempre que a medi o for menor do que este n mero ele ser estabelecido em 0 mA ou 3 8 mA quando 4 mA for selecionado NAMUR NE43 Se o tipo de medida de sa da for auto faixa o valor baixo ser sempre zero Ob
63. s itens devolvidos em garantia devem ser adequadamente embalados com remessa pr paga e com seguro acompanhada de carta descrevendo o defeito apresentado e com nome e telefone da empresa respons vel A adequada embalagem para a devolu o de sensores de pH ORP e oxig nio dissolvido inclui sua caixa original de armazenagem c mara ou embalagem alternativa que contenha uma pequena quantia de gua para evitar que a ponta do sensor seque Nota A substitui o modifica o ou conex o errada de cabos anular todas as garantias A GARANTIA ACIMA CONSTITUI A NICA GARANTIA FEITA PELA METTLER TOLEDO THORNTON E SUPLANTA TODAS AS GARANTIAS EXPL CITAS OU IMPL CITAS INCLUINDO POR M SEM LIMITA O A GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUA O A UMA FINALIDADE ESPEC FICA A THORNTON N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER PERDA REIVINDICA O DESPESA OU DANO CAUSADO OU QUE TENHA CONTRIBU DO OU ORIUNDO DE ATOS OU OMISS ES DO COMRADOR OU TERCEIROS SEJAM ATOS DE NEGLIG NCIA OU DE OUTRA FORMA SOB NENHUMA CIRCUNST NCIA A RESPONSABILIDADE DA THORNTON POR QUALQUER A O EXCEDER O CUSTO DO ITEM QUE DER CAUSA REIVINDICA O SEJA BASEADA EM CONTRATO GARANTIA INDENIZA O OU ATO IL CITO INCLUINDO NEGLIG NCIA Ap ndice E Garantia 43 Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville 06455 000 Barueri SP Brasil Fone 11 4166 7400 Pabx 11 4166 7444 Vendas Fax 11 4166 7401 e mail
64. se o Relay rel MENU SAVE RECALL SALVAR RECUPERAR Nas se es anteriores todos os ajustes para uma aplica o em particular foram definidos em um Conjunto de Par metro P Set A atrav s de C e foram salvas automaticamente Neste menu poss vel copiar os ajustes atuais para outro Conjunto de Par metro ou voc pode acessar um outro Conjunto de Par metro ou seja quando a aplica o muda Outro Conjunto de Par metro pode ser acessado nos seguintes menus ou utilizando a entrada discreta correspondente consulte o Cap tulo 2 outras conex es Selecionar Selecione Save Salvar se precisar de uma c pia dos ajustes atuais de um Conjunto de Par metro para outro Esse processo ajuda caso queria duplicar seus ajustes atuais como um estado inicial para outro Conjunto de Par metro Selecione Recall se voc quiser acessar um certo Conjunto de Par metro Pressione Page Down P SET Conjunto de Par metro Selecione o Conjunto de Par metro que voc quer salvar ou acessar Pressione Enter Cap tulo 4 MENU RESET Restaurar O Menu Reset utilizado para apagar a programa o do usu rio e para retornar os ajustes para os seus valores originais para restaurar todo o sistema Conjuntos de Par metro nicos ou configura es de Calibra o do Conjunto de Par metro ativo Observa o Os dados de f brica do sensor n o podem ser apagados pelo Menu Reset Caso conecte o transmissor em outro
65. sensor os dados de f brica ser o transferidos automaticamente para o transmissor Utilize as teclas de seta Up e Down para selecionar a op o que deseja que seja restaurada e pressine Enter As op es dispon veis s o System P Set Conjunto de Par metro e Cal System Sistema Uma restaura o do sistema ir e Apagar desabilitar todos os rel s os pontos de ajuste as sa das de mA em todos os Conjuntos de Par metros e Apagar os Ajustes de Calibra o do Processo em todos os Conjuntos de Par metros e Ajustar a porta serial a 38 4 K baud e a paridade par A sa da de dados desligada Observa o Uma restaura o de Sistema n o apagar os dados de f brica do sensor e nem trocar o n mero de unidade Pressione Page Down para restaurar o sistema P Set Conjunto de Par metro Uma restaura o de Conjunto de Par metro ir e Apagar e desabilitar todos os rel s pontos de ajuste e sa das mA no Conjunto de Par metro ativo e Apagar os Ajustes de Calibra o do Processo no Conjunto de Par metro ativo e Ajustar a porta serial a 38 4 K baud e a paridade par A sa da de dados desligada Observa o Uma restaura o de Sistema n o apagar os dados de f brica do sensor Pressione Page Down para restaurar o Conjunto de Sistema ativo Cal Calibra o Uma restaura o de Calibra o apagar os ajustes de calibra o do Conjunto de Par m
66. serva o Os sinais de sa da podem ser invertidos configurando se o valor m nimo como sendo maior do que o m ximo M dio Apenas para medida bilinear Insira um valor de medi o que corresponder ao meio da faixa 10 ou 12 mA 20 mA limite de medida Insira o valor de medi o que corresponder a 20 mA Sempre que a medi o for igual a este valor o sinal de sa da ser estabelecido no seu valor m ximo Sempre que a medi o for maior do que este n mero ele ser estabelecido em 20 5 mA NAMUR NE43 N mero de Dezenas apenas para medidas logar tmicas Selecione o n mero de dezenas para a medida de 1 a 6 por exemplo de 1 a 100 equivale a duas dezenas 22 mA em falha Se o sistema ou a medi o falharem o sistema pode ser estabelecido como medida de seguran a em 22 mA ou n o No caso de a medida de seguran a ser estabelecida em 22 mA a sa da ir para 20 5 mA Este estado exibido como asteriscos na frente da exibi o do painel Sa da de Corrente Exibe a corrente real mA de sa da Utiliza o dos Menus 14 SET HOLD MODE ESTABELECER MODO DE ESPERA O menu Set HOLD Mode estabelecer modo de espera utilizado para configurar o modo HOLD espera do transmissor Durante os intervalos de configura o e de lavagem o transmissor pode permanecer no estado HOLD por raz es de seguran a As correntes de sa da s o congeladas no ltimo valor ou em um valor fixo es
67. tabelecido previamente dependendo da configura o os rel s de alarme e de limite s o estabelecidos em seus status n o ativados A indica o de um medidor em espera hold um H piscante no visor Estado HOLD No HOLD Sem espera O transmissor nunca colocado no estado HOLD Ele sempre est em um estado ativo CUIDADO est configura o pode levar a uma comuta o n o intencional dos rel s de alarme e de limite bem como a leituras inesperadas de sa da mA ao configurar o transmissor Fix Fixar As sa das de corrente de 1 a 4 s o congeladas em seu valor definido quando o transmissor entra no estado HOLD Fix Value Fixar Valor Insira uma valor de sa da mA para o estado HOLD Last ltimo As sa das de corrente s o congeladas no ltimo valor assim que o transmissor entra em estado HOLD OBSERVA O O transmissor tamb m estabelecido no estado HOLD se a sa da discreta correspondente estiver ativada consulte o Cap tulo 2 Sa das Discretas Se No HOLD for selecionado no menu de software as sa das mA s o congeladas no seu ltimo valor somente quando a sa da digital ativar HOLD Cap tulo 4 MENU RELAYS REL S O Menu Relays utilizado para definir os limites de medi o as condi es de alarme os intervalos e dura es de lavagem Todos os rel s s o do tipo SPDT Single Pole Double Throw P lo nico Acionamento Duplo CUIDADO As configura es de s
68. te para suas aplica es O menu principal consiste de muitos submenus em um circuito fechado pelos quais se pode navegar para ter um acesso r pido Estes submenus permitem que voc e Defina os Conjuntos de Par metros e Calibre o sistema e Defina as sa das de corrente mA e Defina os pontos de ajuste limite e os intervalos de lavagem e Salve Recupere os Conjuntos de Par metros e Reajuste as diferentes configura es e Execute fun es de diagn stico e Configure fun es de unidade menos utilizadas Cada menu pode consistir de uma ou mais telas ou p ginas em que se poss vel definir os ajustes desejados In cio de Opera o 9 O lembrete deste cap tulo descreve como utilizar o teclado e o visor para definir os conjuntos e inserir as informa es no modo de menu O pr ximo cap tulo Cap tulo 4 Utiliza o dos Menus detalha o conte do de cada menu UTILIZA O DO VISOR E DO TECLADO O sistema operacional Trb 8300 D muito simples por m compreender algumas regras far com que ele se torne ainda mais f cil de ser navegado VISOR O visor de quatro linhas oferece dados de medi o de transfer ncia de dados bem como todas as telas de menu e os campos de entrada de dados A maioria das informa es do visor e os prompts s o auto explicativos para uma ajuda completa pressione Help Ajuda e des a a tela para ler a mensagem Pressione Help para retornar para a tela original
69. tput padr o set hold mode Op es 25 90 Op es 1 2 3 4 Set Hold Mode SET HOLD MODE P Set A None SET HOLD VALUE P Set A None Estado de espera No Hold Op o Last Op es Normal Bi Linerar AutoRange Logarithmic Op es 4maA padr o O mA Bi Linear mA OUTPUT 1 4 4 mA 0 0000 FTU M dio 0 0000 20mA 0 0000 4 mA OUTPUT 1 1 Em Falha 22 mA Sim Sa da atual 22 00 mA Logarithmic mA OUTPUT 1 20 mA 0 0000 FTU N mero de dezenas 1 mais l mA OUTPUT 1 1 Em Falha 22 mA Sim Sa da atual 22 00 mA Normal mA OUTPUT 1 P Set A None 4 mA 0 000 FTU mA OUTPUT 1 Em Falha 22 mA Sim Sa da atual 22 00 mA 20 mA 0 000 FTU rvores do Menu Estado de espera XXXXX Op o 4 No Hold padr o Fix Last SET HOLD FIX 7 P Set A None Valor fixo 22 0 mA Op es em falha 22 mA Yes Sim No N o 31 MENU REL S Tecla Enter RELAY SETUP f Op es P Set A None Limit 1 padr o Selecione Relay i Limit 2 XXXXX Alarm Wash Alarm Wash Limit1 Limit2 LIMIT 2 P Set A None Sinal 25 Valor 0 000 FTU 4 ALARM RELAY 1 WASH 1 LIMIT 1 P Set A None P Set A None P Set A None Atraso 0000 s Intervalo 0 00 hora Sinal 25 Estado N C Tempo de Lavagem 0000 s Valor 0 000 FTU 4 WASH RELAY LIMIT 1 LIMIT 2 ji t t Utilize alarme se as P Set A None P Set A None
70. um sensor espec fico Ela varia para cada sensor Os dados de Calibra o de F brica s o carregados automaticamente em todos os tr s Conjuntos de Par metro A Be C para utiliza o imediata Os dados de calibra o espec ficos do sensor resultam de uma calibra o de f brica de pontos m ltiplos realizada com Formazin a fim de garantir a melhor linearidade de toda a faixa de medi o Ao conectar o transmissor Trb 8300 D ao sensor os dados de f brica s o automaticamente transferidos para o transmissor N o h necessidade de inserir manualmente tais dados Para prop sitos de verifica o os dados de calibra o de f brica podem ser acessados pelo menu de diagn stico Se voc realizar uma Calibra o de Processo depois os dados de calibra o originais de f brica podem ser reativados pelo comando Choose Escolher no menu Calibration Calibra o de Processo Ajuste do Ponto Zero Este tipo de calibra o acontece em linha onde o usu rio acessa o menu Process Cal Calibra o de Processo e salva a atual leitura de turbidez O usu rio ent o toma uma amostra do processo para medi lo em rela o a um instrumento de laborat rio para obter a medi o de turbidez de refer ncia Antes que a Calibra o de Processo seja completada a medi o de turbidez de refer ncia de laborat rio deve ser inserida no transmissor Durante o per odo em que a mostra estiver sendo analisada o transmissor
71. vs Revis es do Software exibe a revis o do software instalado e Service Only Apenas Assist ncia T cnica Para utiliza o do pessoal de assist ncia t cnica da METTLER TOLEDO e Security seguran a habilitar prote o de senha Acesso Para acessar o Menu Principal pressione Menu exit Se a seguran a estiver ativa um prompt para inser o de senha ser exibido Pressione Up ou Down para acessar o Menu Principal Pressione Enter para selecionar um menu OBSERVA O O acesso s fun es do menu pode ser protegido por senha para seguran a Se houver uma trava ainda ser poss vel revisar as configura es mas n o modific las Pressione qualquer tecla alfanum rica como senha incorreta e pressione Enter para visualizar novamente as configura es de menu Sa da Ap s completar a inser o de todos os dados para uma op o de menu e Pressione Page Up at retornar para o Menu Principal Main Menu a fim de selecionar outra op o de menu ou e Pressione Menu exit duas vezes para salvar as configura es sair do sistema de menu e retornar para o modo de exibi o Se nenhuma tecla for pressionada por 5 minutos o modo Measure Medi o ser restaurado automaticamente e as configura es ser o salvas Para sair dos menus e descartar qualquer modifica o feita e Pressione Menu exit uma vez e pressione 1 para sair do sistema

Transmissor de Turbidez Trb 8300 D Manual de Instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmissor de Turbidez Trb 8300 D Manual de Instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Transmissor de Turbidez Trb 8300 D Manual de Instruções