Home

Vista geral do aparelho

1. e rece cre ee rea arena renan rena renan renan rea an ra nana da 6 Colocar aspilnas Mo CIECOMANdO sms E ODOR 6 Liga es e possibilidades de liga es c c ccceseses ones essere creo rece ce coco re rece ce caca ce cer crcesasada 7 Ligargravador de DVD VIQCO ua a REIS ai iai SO a iii Liga o com a antena dom stica ou sistema de cabo e cre ecee ecra en cra en cea ana Liga o com o televisor atrav s de um cabo SCART ou HDMI nnn eee 8 Liga o com um televisor atrav s de um cabo de componentes YUV YPbPr esssseesssessssesssersssesssersssesss 8 Liga o ao televisor atrav s de um cabo S v deo ssssssesssesssesssesssesseessesssessersseessesssesssesserssesssessessseesss 9 Liga o com um amplificador surround receptor ssesssesssesssesssesssesseesserssessscsseesseessesssesseesseesssesseessees 10 Ligarguira Tonte degra aose a NN NN T 10 higar camarade VideO caen a a a e a 11 Ligar um aparelho com uma liga o USB sssessssssseessesssesssesseessesssessscsseesseessesssesseesseesseeoseesseessesssesseeseees 11 Generalidades sobre a utiliza o sessoesoessessesssssssssessosssesssssosesessosssssssssesssesosessssssssssseeoe 12 Bot es no aparelho e no telecomando csicsas n E E E aoa 12 Opera ddo MENU ere am E a 12 Ligariaesligar e seleccionar MOQO nsrscroscrerrisocore itero ipo ekoe CEs TCTC st euna eea aT EEEE EEES 12 Coloca o em func
2. Aparece um menu com os seguintes registos A indica o pode variar consoante o tipo de DVD CD Caso necess rio nem todas as fun es est o dispon veis DAVI DESV Faixa faixa actual quantidade de faixas no disco Cap tulo cap tulo actual quantidade dos cap tulos na faixa seleccionada 00 00 04 Stereo Off Off 9 Tempo decorrido tempo em horas minutos segundos A s udio idioma falado formato udio E Legendas Idioma de legenda 5 Repeti o Desligado Faixa Cap tulo Todos Repeti o A B Desligado ou A B Alterar configura es gt Com os bot es de navega o a movimenta o cursor de campo para campo gt Com os bot es num rico ou os bot es de navega o 4 pode efectuar uma selec o diferente em cada campo gt Prima novamente DISPLAY para fechar o menu Fun es de busca SKIP gt Durante a reprodu o prima o bot o SKIP para avan ar um cap tulo em caso de DVDs de cap tulo para cap tulo em CDs de faixa para faixa Por favor tenha em aten o que em muitos DVDs as faixas os cap tulos n o podem ser saltadas os indica es de licen a antes do pr prio filme come ar Avan olretrocesso r pido gt Durante a reprodu o prima o bot o 4 REW ou FF para iniciar o avan o e o retrocesso r pido No ecr aparece o s mbolo de avan o r pido bem como o n vel de avan o e pressionar uma vez velocidade dupla 2x e pression
3. pc ia di ir a mo o peren OPEN CLOSE Abrir fechar compartimento do disco ou ejec o da cassete de v deo VCR DVD Seleccione o modo de funcionamento VCR ou DVD 0 9 Bot es num ricos Tracking Alinhar as cabe as de v deo TV VCR Substitui o do modo combina o DVD VCR e recep o da TV MENU Abrir menu do DVD 4 gt a v PR PR Bot es de navega o seleccionar canal de televis o anterior seguinte TEMPORIZADOR Indicar menu de grava o do temporizador REC iniciar a grava o REC MODE Seleccionar modo de grava o DVD HQ 1 h SP 2 h EP 4 h SEP 8 h VCR SP ou LP TITLE PBC Indicar menu de faixas de um disco SKIP Saltar uma passagem de filme durante 30 segundos REPEAT Repetir cap tulo actual unidade faixa ou disco A B Repetir cap tulo definido ligar e desligar o aparelho INPUT Comutar sinal de recep o para as fontes sintonizador AV1 AV2 AV F ou DV CLEAR Recolocar contador modo VCR SETUP Abrir menu de configura o ENTER Confirmar selec o do menu VISOR Indicar informa es do disco cassete de v deo ou do canal de TV AUDIO Seleccionar idioma DVD canal de som CD ou formato de som TV SUBTITLE Seleccionar idioma da legenda DVD se dispon vel Bot es de reprodu o ver em cima SLOW Reduz aumenta a velocidade da c mara lenta na reprodu o de um DVD ou cassete de v deo ANGLE Configura o da c mara DVD
4. Ega exista no CD aparecem no lado esquerdo os n veis superiores da Fa 05_64kbps mp3 pasta Seleccione a pasta desejada com os bot es de navega o a No lado direito aparece o conte do da pasta EZB Moe JS M Back EXE Command Prima o bot o para chegar lista de faixas Com os bot es de navega o a v seleccione uma faixa Alternativamente pode introduzir com os bot es num ricos o n mero da faixa desejada Seleccione a faixa desejada e prima PLAY PAUSE para reproduzi la Antes da faixa actualmente reproduzida aparece um s mbolo de reprodu o Outras fun es de reprodu o correspondem descri o na p gina 14 Fun es de reprodu o DVD VCD CD DivX Prima o bot o de navega o 4 para regressar vista das pastas no lado esquerdo Selec o directa atrav s dos bot es num ricos gt Premir uma tecla num rica No ecr aparece em cima do lado direito o algarismo introduzido Introduza o n mero da faixa a ser reproduzida numa sequ ncia de 4 algarismos por tanto por exemplo 0005 se pretende reproduzir a faixa 5 Ap s introdu o do ltimo algarismo o gravador reproduz automaticamente a faixa seleccionada Reproduzir CDs JPEG A reprodu o de CDs JPEG pode ser comandada atrav s do menu de Disc Media ltem 0003 0003 chei s z ficheiros que aparece ap s a coloca o de um CD JPEG P a o E Audio 1004338855jpeg gt Insira um CD JPEG Aparece o menu de ficheiros o AdOGIGALT
5. O Nunca deixar crian as pequenas brincar com a pel cula de pl stico Existe O perigo de asfixia Verificar o volume do fornecimento Ao retirar o aparelho da embalagem certifique se de que as seguintes pe as foram fornecidas DVD Videorecorder Cabo SCART Cabo de antena Telecomando 2 micro pilhas 1 5 V AAA RO3 LRO3 o manual de instru es e documentos de garantia Colocar as pilhas no telecomando Para o telecomando s o fornecidas duas pilhas V Micro 1 5 tamanho AAA gt Pressione a patilha de bloqueio e retire a tampa do compartimento das pilhas em direc o da seta gt Coloque as pilhas para que o p lo negativo das pilhas fique virado para a mola gt Feche novamente a tampa do compartimento das pilhas at que encaixe ATEN O Perigo de explos o em caso de substitui o inadequada da pilha N Substitui o apenas pelo mesmo tipo ou por muito semelhante Liga es e possibilidades de liga es O gravador de v deo DVD pode ser ligado de diversas formas a outros aparelhos de entrada e sa da e a um televisor e Com um amplificador receptor e Com um gravador de v deo e Com outro aparelho udio v deo Certifique se de que todos os aparelhos se encontram desligados antes de efectuar a liga o Ligue os aparelhos rede s depois de ter efectuado as liga es Ligar gravador de DVDivideo e A maior parte dos cabos de liga o est o equipados com conectores de cor Para simpli
6. o OneTouch Uma grava o OneTouch permite a grava o para uma dura o determinada gt lt Para iniciar uma grava o para um comprimento definido prima v rias vezes o bot o REC Cada press o no bot o aumenta o tempo de grava o em 30 minutos O tempo de grava o visualizada no visor do aparelho A dura o de grava o m xima depende no entanto da mem ria dispon vel no disco gt A grava o p ra automaticamente ap s terminar o tempo de grava o seleccionada Grava o autom tica Uma grava o OneTouch permite a grava o para uma dura o Heli cds Di o A Target Date Start Stop PRNo Mode Repeat DVD 28 11 Tue determinada gt Certifique se de que est ajustada a hora e a data correcta no aparelho e caso necess rio ajuste as novamente em SETUP gt INSTALLATION gt AJUSTE HORA gt Coloque uma cassete de v deo no gravador Verifique se a cassete o S Move possui suficientemente fita livre tgpi p ars gt Prima TIMER no seu telecomando para chamar o menu temporizador 28 gt V uma lista com as grava es pr programadas desde que j foram introduzidas grava es Seleccione com os bot es de navega o a v uma posi o de mem ria vazia Esta est identificada com gt Prima ENTER para processar a localiza o do programa Abre se um campo de processamento para a localiza o do programa Destino gt Seleccione com os bot es de navega o
7. Indica es de seguran a Sobre este manual Ti Leia estas indica es de seguran a com muita aten o antes da coloca o em funcionamento Tenha em aten o as advert ncias no aparelho e no manual de instru es Perigo para Crian as e pessoas fracas Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimento a n o ser que se encontrem sob vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se dela obtiverem instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as t m de estar sob vigil ncia para se certificar que estas n o brincam com o aparelho Guarde este manual de instru es sempre em lugar seguro Se vender ou entregar o aparelho a terceiros junte tamb m sem falta este manual e a garantia Pilhas baterias podem causar risco de vida ao serem ingeridas Por isso deve guardar o aparelho e as pilhas fora do alcance das crian as Se uma pilha for ingerida procure imediatamente ajuda m dica Mantenha tamb m as embalagens pl sticas fora do alcance das crian as Existe risco de asfixia Posicionar o aparelho de forma segura Colocar o aparelho sobre uma superf cie firme e plana O aparelho n o apropriado para funcionar em recintos com uma elevada humidade relativa do ar p ex quartos de banho Certifique se de que e queas ranhuras da ventila o n o estejam cobertas par
8. gt Certifique se de que est ajustada a hora e a data correcta no aparelho e caso necess rio ajuste as novamente em SETUP gt INSTALLATION gt AJUSTE HORA Insira um DVD R ou um DVD RW no gravador Verifique se no DVD existe mem ria suficiente gt Prima TIMER no seu telecomando para chamar o menu temporizador gt V uma lista com as grava es pr programadas desde que foram introduzidas grava es Seleccione com os bot es de navega o a v uma posi o de mem ria vazia Esta est identificada com gt Prima ENTER para processar a localiza o do programa Abre se um campo de processamento para a localiza o do programa 21 Destino gt Seleccione com os bot es de navega o a v o destino DVD ou 4 a Target Date Stan Stop PR No Mode Repeat VCR cassete de v deo para a grava o e prima depois para MO Goi Tue chegar ao pr ximo campo Timer Recording List 1 1 24 03 2008 10 18 32 Configurar data para a grava o gt Com os bot es num ricos introduza a data desejada da sua grava o ou altere o registo com os bot es de navega o a v S Move ENTER Movida MENU MF TIMER MS gt Para chegar ao pr ximo campo prima Configurar hora de activa o para a grava o gt Com os bot es num ricos introduza a hora de activa o desejada da sua grava o ou altere o registo com os bot es de navega o a v gt Para chegar ao pr ximo campo prima Configurar
9. mas assume a configura o da hora para um ritmo de grava o pr indicado Poss veis ajustes de grava o s o Uma vez diariamente semanalmente semana segunda sexta fins de semana s bado domingo Se utilizar um receptor SAT ou DVB T tem de seleccionar a emissora nestes aparelhos n o no gravador DVD e certificar se de que o receptor est ligado hora desejada Consulte para tal o manual de instru es pois muitos receptores tamb m possuem uma programa o de grava o Terminar programa o gt Ap s ter efectuado todas as configura es pressione ENTER para confirma o As configura es s o memorizadas 22 gt Ligue o aparelho no modo Standby O temporizador est activo apenas como aparelho ligado gt Se o aparelho n o se encontrar pouco antes de alcan ar o tempo de grava o no modo Standby aparece uma mensagem no ecr Ligue o aparelho depois para o modo Standby Se n o estiver inserido qualquer disco virgem ou n o existir posi o de mem ria suficiente aparece uma mensagem no ecr Se necess rio inseria um novo disco virgem O gravador liga se automaticamente na hora de activa o e inicia a grava o Parar uma grava o programada Para interromper uma grava o j iniciada prima durante a grava o STOP e mude com o bot o DVD para o modo DVD Tamb m pode comutar o aparelho no modo Standby para terminar a grava o Alterar ou desactivar uma grava o programad
10. 1Children Tamb m apropriado para crian as pequenas 2 E Para todas as idades 3 PG Recomenda se vigil ncia de adultos 4 PG 13 Requer a vigil ncia de um adulto algumas cenas adequadas a menores de 13 anos N o apropriado 2 PG R Requer a vigil ncia de um adulto para menores de 17 anos 6 R Requer a vigil ncia obrigat ria de um adulto para menores de 17 anos 7 NC 17 Inapropriado para menores de 17 anos 8 Adults Apenas para maiores de 18 34 Quando um DVD est codificado p ex com o tipo de autoriza o 7 ou 8 adultos ou e tiver configurado A um dos tipos de autoriza o de 1 a 6 surge uma mensagem e necess rio introduzir uma palavra passe E poss vel codificar apenas parte dos DVDs ou seja determinadas cenas do filme com um ou v rios tipos de autoriza o Alterar a palavra passe Aqui pode alterar a palavra passe configurada de f brica gt Abra o di logo de altera o com ENTER gt Introduza a palavra passe antiga a palavra passe de f brica 3308 gt Introduza com as teclas num ricas os quatro d gitos para a nova palavra passe gt Introduza mais uma vez a palavra passe nova gt Confirme ap s introdu o dos dados com ENTER A nova palavra passe est memorizada Para corrigir um d gito mal introduzido prima CLEAR Desconex o Ajustes Hora autom tica Defina se a hora do gravador DVD v deo deve ser configurado automaticamente Esta fun o poss vel apenas
11. N o carregue as pilhas a n o ser que tal seja expressamente indicado e N o descarregue as pilhas utilizando uma pot ncia mais elevada e N o curto circuite as pilhas e Nunca exponha as pilhas a um calor excessivo como atrav s de raios solares fogo ou semelhante e N o decomponha ou deforme as pilhas Pode ferir as suas m os ou os seus dedos ou pode entrar para os olhos ou para a pele o l quido das pilhas Caso alguma destas situa es ocorra limpe as respectivas reas afectadas com bastante gua limpa e informe imediatamente o seu m dico e N o troque a polaridade Tenha aten o a que os p los positivos e negativo est o correctamente colocados de forma a evitar curto circuitos e Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho e Retire as pilhas do seu aparelho caso este n o seja utilizado durante algum tempo e Substitua todas as pilhas gastas ao mesmo tempo por pilhas novas do mesmo tipo e Antes de introduzir as pilhas verifique se os contactos no aparelho e nas pilhas est o limpos e se necess rio proceda sua limpeza Limpeza do aparelho Antes de iniciar a limpeza retire a ficha de rede da tomada Para a limpeza deve ser utilizado um pano seco e suave Devem ser evitados produtos de limpeza ou solventes qu micos visto que estes poderem danificar a superf cie e ou as inscri es no aparelho Generalidades Acerca do DVD O DVD Digital Versatile Disc ingl s para disco vers til di
12. OEEO EEEE EEEE ani 26 Func es dE TEDPOAU O ipa e A N EEE EO T T T OCR ER COS RE sen as 26 TERACRNO E ES E A A AAEE EC RE EE E E E E E E O Ep 27 Gravar em cassete de VideO rere a lira EAE a 28 Gravacio Mantal eses a a a 28 Cirava o AULOM LICA ssssesasessesasesesasasegaragocancianeesesesassneneuaisneLecaseser ane tanainaiiia nei sato pebacaa ata pensantes T 28 Reprodii o DIVX USB ocieka casi sigradiseaiatsl aa iroga ade ca stars assada discar ganda casadas diga asas 30 Formatos DIVA COMPA VE SE irei O OE E A EO DA T 30 F n es de CODIA sssrin a a E E Ea NEE idca sad raa 31 Copiar DYD para UMa cassete VHS ausmaiatamdannanatanciansi nnionaddiainia hacia eee EA iE 31 Copiar a Darti deuna cassete VHS para um DVD irsinin na TARTO OAE 31 Configura es no menu SETUP ssessesseessescsssssssesssesosscsssssssssoesosesessossosesessossosesesssesosesseo 32 SCUDI a O O TT E TTO 32 U o GRAVA O E E E E E T 33 SCUD TOMA eann E E ATETA ERORE AE AA E T EEO E EE OTT 33 Setup Pre coOntiQurAa ES aren E E AE 34 Setup SIStema eienenn eai aaa gaiaaa io pueros roiesei orenen a a a 36 SETUP DISCOS Gatas aa aaa n aa N ERRE NER 36 Quando surgem avarias sassi a A r aca ia Go ni danca dada dadis 38 Dados teci OS cnrs a a a a a 41 Eliminata ns a a E S fra dabiia co a dhds 42 EM Bala CM see a aS 42 ADarcI O sassinoro noioe E gue as casa Nada dose dadasadais 42 PUNAS Soroeta De Rn RR PER RRDE DEE RPE REDE CE RR REDE RPE RR T Rr 42 yvi
13. a w a meta VCR para a grava o e prima depois para passar ao pr ximo campo Configurar data para a grava o gt Com os bot es num ricos introduza a data desejada da sua grava o ou altere o registo com os bot es de navega o a v gt Para chegar ao pr ximo campo prima Configurar hora de activa o para a grava o gt Com os bot es num ricos introduza a hora de activa o desejada da sua grava o ou altere o registo com os bot es de navega o a v gt Para chegar ao pr ximo campo prima Configurar a hora de paragem para a grava o gt Com os bot es num ricos introduza a hora de conclus o desejada da sua grava o ou altere o registo com os bot es de navega o a v gt Para chegar ao pr ximo campo prima Definir a fonte de grava o gt No campo PR No Seleccione com os bot es de navega o a ou v uma fonte de grava o e PRXx para a grava o do programa televisivo desde que exista uma liga o de antena Seleccione uma emissora a partir da qual pretende gravar PR1 PR2 PR3 e AV1 AV2 para uma aparelho que est ligado atrav s das tomadas SCART com o gravador de v deo DVD e F AV para um aparelho que est ligado a conex es AV dianteiros amarelo branco e vermelho com o gravador de v deo DVD e DV Para um aparelho que est ligado atrav s de uma tomada DV IN com um gravador DVD gt Para chegar ao pr ximo campo prima Ajustar modolqualidad
14. de danos na ficha cabo de liga o ou do aparelho ou se entrarem l quidos ou corpos estranhos para dentro do aparelho retire imediatamente a ficha da tomada Se o cabo de liga o deste aparelho se encontrar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia ao cliente ou por uma pessoa com iguais qualifica es de modo a evitar eventuais perigos N o podem entrar objectos para o interior do aparelho p ex por ranhuras de ventila o Podem ser tocadas pe as condutoras de corrente ou podem ser danificados componentes dos aparelhos Puxe pela ficha e n o pelo cabo Trovoada Retire a ficha e o cabo da antena em caso de aus ncias prolongadas ou de trovoada Classe de laser O gravador DVD um produto laser da classe 1 O aparelho est equipado com um sistema de seguran a que evita a sa da de perigosos raios laser durante a utiliza o CLASS 1 LASER PRODUCT normal Para evitar les es oculares nunca manipule ou danifique o sistema de Ec seguran a do aparelho O telecomando universal possui um d odo de infravermelhos da classe 1 N o observe o laser com instrumentos pticos Manuseamento das pilhas As pilhas podem conter materiais inflam veis Em caso de um manuseamento inadequado as AN pilhas podem verter aquecerem bastante inflamar ou mesmo explodir o que pode representar danos para o seu aparelho e para a sua sa de Cumpra impreterivelmente as seguintes indica es e
15. de entrada HDMI do seu televisor Liga o com um televisor atrav s de um cabo de componentes YUVIYPbPr Tamb m pode ligar o gravador DVD v deo atrav s de um cabo de componentes n o inclu do no volume de fornecimento Nesta variante de liga o tem de ser utilizado um cabo adicional para o sinal sonoro Para o sinal sonoro utilize um cabo udio cinch vermelho branco n o inclu do no volume de fornecimento DVD Videorecorder gt Ligue o cabo de componentes s liga es YpbPr do gravador DVD v deo e ao televisor Tenha em aten o que as tomadas de liga o coincidem com os conectores de cor gt Ligue o cabo udio Cinch vermelho branco liga o AUDIO OUT L R no gravador de DVD v deo e respectiva entrada udio do televisor Tenha em aten o que as cores do conector coincidam com as tomadas de cor dos aparelhos Liga o ao televisor atrav s de um cabo S video Tamb m pode ligar o gravador DVD v deo atrav s de um cabo S v deo n o inclu do no volume de fornecimento Nesta variante de liga o tem de ser utilizado um cabo adicional para o sinal sonoro Para o sinal sonoro utilize um cabo udio cinch vermelho branco n o inclu do no volume de fornecimento DVD Videorecorder Painel Posterior gt Ligue o cabo S v deo tomada S VIDEO do gravador DVD v deo e do televisor gt Ligue o cabo udio Cinch vermelho branco liga o AUDIO OUT L R no gravador de DVD v deo e res
16. hora de paragem para a grava o gt Com os bot es num ricos introduza a hora de conclus o desejada da sua grava o ou altere o registo com os bot es de navega o a v gt Para chegar ao pr ximo campo prima Definir a fonte de grava o gt No campo PR No Seleccione com os bot es de navega o a ou v uma fonte de grava o e PRx para a grava o do programa televisivo desde que exista uma liga o de antena Seleccione uma emissora a partir da qual pretende gravar PR1 PR2 PR3 e AV1 AV2 para uma aparelho que est ligado atrav s das tomadas SCART com o gravador de v deo DVD e F AV para um aparelho que est ligado a conex es AV dianteiros amarelo branco e vermelho com o gravador de v deo DVD e DV Para um aparelho que est ligado atrav s de uma tomada DV IN com um gravador DVD gt Para chegar ao pr ximo campo prima Ajustar modolqualidade de grava o gt Com os bot es a ou v pode ajustar a qualidade de grava o e HQ Qualidade elevada tempo de grava o num DVD aprox 1 hora SP Qualidade padr o tempo de grava o num DVD aprox 2 horas EP Dura o alargada tempo de grava o num DVD aprox 4 horas e SEP Dura o longa tempo de grava o num DVD aprox 8 horas gt Para chegar ao pr ximo campo prima Ajustar repeti o da grava o gt Com os bot es a ou v pode ajustar o ritmo de qualidade de grava o O gravador n o grava na data determinada
17. num menu actual est o apresentadas na margem inferior do menu Com MENU volta ao passo anterior com SETUP pode fechar o SETUP em qualquer local O submenu Disco pode ser consultado apenas se se encontrar um DVD R ou DVD RW no gravador Setup Instala o Depois da busca autom tica terminada tem a possibilidade de alterar posteriormente a mo ocupa o dos programas ou adapt la ao seu televisor on o Por favor tenha em aten o que todas as buscas de emissoras dispon veis no menu 8 instala o s o efectuadas atrav s de uma parte de recep o integrada e pressup em uma antena ligada Se tem ligado um receptor SAT ou DVB T n o pode usar estas fun es ter de efectuar a busca de emissoras no pr prio receptor Configura o manual Na Configura o manual pode procurar uma determinada emissora e efectuar configura es pessoais Este passo apenas apropriado para utilizadores avan ados gt No ponto Standard seleccione com os bot es de navega o 4 ou o padr o de televis o gt Com recep o pode seleccionar se a emissora deve ser procurada por uma antena de telhado Aerial ou por liga o de cabo Cable gt Na Auto Procurar efectua a busca de emissora Prima 4 ou para iniciar a busca para tr s ou para a frente Depois de ter sido encontrada uma emissora a busca p ra e apresenta a imagem de televis o gt Se a recep o estiver limitada pode melhorar manualmente a recep o com a Fine Tu
18. o A ad T 7 8 9 do Cabo de rede Sa da digital HDMI Para a liga o a um aparelho externo com entrada HDMI AUDIO L R Sa das udio esquerda e direita EURO AV2 DECODER Entrada e sa da para um aparelho externo RF IN da antena Liga o para cabo de antena da liga o de cabo ou antena dom stica RF OUT para TV Liga o para aparelho TV com entrada coaxial COAXIAL Sa da de udio coaxial para liga o a um amplificador receptor que est equipado com um descodificador Dolby Digital ou DTS COMPONENT VIDEO OUT Y Pb Pr Sa da para um aparelho TV com componente Liga o v deo S VIDEO OUT Liga o de uma entrada S Video de uma aparelho de emiss o televisor monitor 10 EURO AVI Para liga o a um aparelho TV atrav s de um cabo SCART Telecomando p INPUT Gom 5 162656 E 1O 5O eO E TD O e Tg 7 Es TE 19 4 a DVD VCR Busca de imagem r pida para z seme aame aeg O F A tr s VCR Retrocesso r pido em modo stop E POUES V E b Inicia reprodu o p ra a reprodu o continua AA P ao premir novamente eah 5 Di A Ad c DVD VCR Busca de imagem para a frente VCR esae Avan o r pido em modo stop 9 Le O d PREV Salta para o cap tulo unidade anterior O 12 3 Dn P RA ad a J S TZ y 5 SKIP EPC Wi p e L C J 23 e p ra a reprodu o ou a grava o FEN f NEXT Salta para o pr ximo cap tulo unidade
19. o formatados automaticamente ao serem colocados no gravador DVD v deo pela primeira vez e preparados assim para a grava o Se isto n o acontecer pode formatar aqui o suporte de dados manualmente Para al m disso tem a possibilidade de formatar suportes de dados j gravados Todos os dados que se encontram no DVD ou CD s o eliminados Finalizar Este ponto do menu apenas seleccion vel com um DVD DVD R virgem colocado Confirme o registo com ENTER para finalizar uma grava o num CD R ou DVDR para que os possa reproduzir tamb m em outros leitores de DVD E lhe pedida a confirma o da introdu o com ENTER Tenha em aten o que um DVD finalizado uma vez n o pode ser regravado DVD RW n o podem ser finalizados e s o regra geral reproduz veis noutros aparelhos DVD 36 Protegido Para evitar grava es involunt rias num DVD pode proteger o DVD protegendo o de outras grava es Este processo pode ser anulado para que possam ser feitas grava es ap s remover a protec o Etiqueta A cada DVD pode ser dado um nome livremente seleccion vel Proceda da seguinte forma gt Seleccione o registo Protected e prima ENTER gt Abre se uma janela de di logo Mude para OK e prima ENTER para iniciar o modo de introdu o de texto Selecciona com os bot es de navega o uma letra um n mero ou um caracter Pode em Page a Page A ou Symbol activar as letras mai sculas e min sculas ou seleccionar s
20. ou gt seleccionar outro cap tulo Pode alterar o modo de grava o com o bot o VCR lt DVD Para continuar a grava o prima VCR lt DVD novamente Copiar a partir de uma cassete VHS para um DVD gt Insira uma cassete VHS que deseja copiar gt Coloque um DVD R ou RW vazio gt Com os bot es PLAY PAUSE ou encontre a parte da cassete que deseja copiar Prima depois STOP gt Prima o bot o VCR gt DVD na parte da frente do aparelho gt No menu seguinte seleccione com os bot es de navega o a ou vw o modo de grava o HQ qualidade elevada SP EP ou SEP grava o de longa dura o Prima ENTER no telecomando ou prima VCR gt DVD no aparelho para iniciar a c pia v A imagem da cassete de v deo reproduzida para controlo Quando a grava o estiver terminada prima STOP v Processamento alargado Pode parar temporariamente uma grava o com PLAY PAUSE e bobinar a cassete VHS com 4 ou para outra posi o Para continuar a grava o prima VCR gt DVD novamente 31 Configura es no menu SETUP No menu SETUP acedido atrav s do bot o SETUP pode efectuar todas as configura es O menu SETUP engloba os menus Instala o Grava o Idioma Pre Configura es Sistema Disco gt Com os bot es num ricos a oder v selecciona um menu gt Com os bot es num ricos 4 ou gt selecciona um menu gt Para confirmar uma selec o prima ENTER Todas as possibilidades de navega o
21. reprodu o PLAY PAUSE ou pode reproduzir parar ou avan ar e retroceder a grava o rapidamente gt Se a grava o chegou ao ponto onde a divis o deve ser feita seleccione com os bot es de navega o DIVIDIR e prima ENTER A grava o dividida no ponto actual e na imagem inferior do lado direito aparece a segunda faixa gt Para gravar a divis o seleccione OK e prima ENTER A grava o guardada Eliminar cap tulo gt Seleccione Apagar A B e prima ENTER para apagar uma parte definida da grava o p exp publicidade gt Aparecem 3 imagens A imagem superior e grande apresenta a grava o actual a inferior do lado esquerdo o ponto de inicio do cap tulo que deve ser eliminado a imagem direita o fim do cap tulo que deve ser eliminado gt Trabalhe na imagem superior Com os bot es de reprodu o PLAY PAUSE ou pode reproduzir parar ou avan ar e retroceder a grava o rapidamente gt Se a grava o chegou ao ponto de inicio onde o cap tulo deve ser eliminado seleccione com os bot es de navega o Aplicar Pto e prima ENTER O inicio do cap tulo a ser apagado apresentado na imagem em baixo do lado esquerdo gt Continue a reprodu o com os bot es de reprodu o at que chegue ao fim do cap tulo que deve ser eliminado e prima ENTER Na imagem inferior do lado direito aparece o fim do cap tulo a ser eliminado gt Para gravar as altera es seleccione OK e prima ENTER A gr
22. se existir sinal de antena na parte de recep o integrada PDC VPS Defina se o gravador DVD v deo deve usar o sinal VPS que emitido por algumas emissoras Isto serve em caso de altera es de programas para uma hora de grava o exacta a O sinal VPS n o emitido por todas as emissoras Por isso em muitos programas que s o gravados pela grava o programada importante somente a hora Se tiver ligado um receptor SAT ou DVB T os sinais VPS n o s o transmitidos VCR Este ponto do menu apenas poss vel com uma cassete de v deo introduzida e o modo de gravador de v deo activo Marcas de ndice que s o aplicadas automaticamente na grava o ver Marca o de cap tulos podem ser localizadas aqui gt Seleccione ndice para bobinar uma cassete de v deo at ao pr ximo registo de ndice gt Seleccione ndice para bobinar uma cassete de v deo at ao registo de ndice anterior gt Com busca posi o O a cassete bobinada para a posi o O 35 Setup Sistema Informa o do sistema Com informa o do sistema recebe informa es sobre a vers o de software memorizada no aparelho Esta informa o apenas necess ria regra geral para os t cnicos DivX VOD Este ponto do menu cont m o c digo de registo DivX que necess rio para poder fazer uso da oferta Video On Demand na DivX Homepage www divx com vod e de outros fornecedores Os ficheiros Video On Demand s o n
23. se o idioma desejado existe no DVD Alguns DVDs t m faixas cap tulos para os quais a fun o SKIP est bloqueada V rias posi es de c maras existem apenas em alguns discos e normalmente existem num DVD apenas para algumas cenas seleccionadas Utilize a palavra passe de f brica 3308 O DVD R n o foi conclu do ap s a grava o O DVD n o foi feito de forma a ser compat vel concluir DVD N o tem disco inserido o disco est protegido O disco n o possui o formato correcto DVD R ou DVD RW O disco possui 49 faixas efectuada outra grava o na hora programada O tempo programada passado 39 A grava o temporizador do DVD n o funcionou Sem grava o na cassete A reprodu o VCR tem intensas interfer ncias TELECOMANDO N o funciona 40 Todas as 16 posi es de mem ria est o ocupados A fonte seleccionada n o emite nenhum som O aparelho estava ligado Para a grava o do temporizador o aparelho tem de estar em modo Standby A protec o de grava o na cassete foi removida Use outra cassete ou cole a protec o de grava o com um pouco de fita adesiva As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo com uma cassete de limpeza Sem pilhas colocadas ou est o vazias O telecomando n o est direccionado para o gravador Dados t cnicos Alimenta o de tens o Consumo de energia CA 230 V 50 Hz lt 26 W Consumo de corren
24. um gravador de v deo DVD para a reprodu o gt Seleccione premindo v rias vezes o bot o REC MODE no telecomando para obter a qualidade de grava o HQ Qualidade elevada tempo de grava o num DVD aprox 1 hora SP Qualidade padr o tempo de grava o num DVD aprox 2 horas SP Dura o alargada tempo de grava o num DVD aprox 4 horas SEP Dura o longa tempo de grava o num DVD aprox 8 horas gt Prima INPUT para seleccionar a fonte de entrada a partir da qual pretende gravar PRx para a grava o do programa televisivo desde que exista uma liga o de antena Seleccione a emissora a partir da qual pretende gravar PR1 PR2 PR3 AV1 AV2 para uma aparelho que est ligado atrav s das tomadas SCART com o gravador de v deo DVD F AV para um aparelho que est ligado a conex es AV dianteiros amarelo branco e vermelho com o gravador de v deo DVD DV Para um aparelho que est ligado atrav s de uma tomada DV IN com um gravador DVD Se utilizar um receptor SAT ou um receptor DVB T tem de seleccionar a emissora neste aparelho 20 gt Com este bot o AUDIO pode ajustar o canal de som dos programas que s o emitidos com som de dois canais Gravar gt Prima REC no seu telecomando ou em RECORD na frente do aparelho para iniciar a grava o gt Pode interromper e voltar a iniciar a grava o com o bot o PLAY PAUSE gt Se pretende terminar a grava o prima STOP Por favor aguarde a
25. 720 x 576 progressive e 720p 1280 x 720 progressive e 1080i 1920 x 1080 interlaced Formatos de som Surround dispon veis Dolby Digital 5 1 No caso do formato de som Dolby Digital o material udio memorizado de forma DOLBY digital Desta forma s o activados separadamente at cinco canais de udio com DO EAST ich frequ ncia m xima frente do lado esquerdo e do lado direito no centro atr s do lado esquerdo e do lado direito bem como o canal de graves ou de efeito 5 1 Portadores de som no formato Dolby Digital est o identificados com a marca registada ao lado Uma vez que todos os canais s o completamente independentes criado um campo sonoro real com uma sensa o de audi o tridimensional O seu gravador DVD pode efectuar a leitura destes dados de udio e transmite os mesmos para descodifica o s sa das digitais DIGITAL OUT dts Digital Theater Systems Por detr s desta abreviatura esconde se um formato de som com o qual tamb m poss vel memorizar at seis 5 1 canais separados num portador de som Portadores de som no formato dts est o identificados com a marca registada ao lado O seu gravador DVD pode efectuar a leitura destes dados de udio e transmite os mesmos para descodifica o s sa das digitais DIGITAL OUT Prepara o Retirar o aparelho da embalagem Retire todo o material da embalagem incluindo as pel culas de pl stico na frente do aparelho ATEN
26. CDs de MP3 como um CD de dados para computador podem ser classificados em ndices pastas lbuns e ficheiros tracks faixas Sobre HDMI O seu gravador DVD disp e de uma liga o HDMI OUT A HDMI High Definition Multimedia Interface no mbito da electr nica de entretenimento a nica interface que transmite simultaneamente dados de udio e de v deo Esta processa hoje em dia todos os formatos de imagem e de som conhecidos incluindo HDTV High Definition Television Pode ligar o gravador DVD tanto a um televisor com HDMI como tamb m a uma entrada DVI HDMI compat vel com vers es anteriores relativamente a DVI Digital Visual Interface Para a liga o entrada de um HDMI necessitam apenas um cabo HDMI Caso o seu televisor possua uma tomada DVI necessita adicionalmente de um adaptador HDMI DVI que tamb m pode ser obtido no com rcio convencional Tenha em aten o que nem todos os aparelhos DVI s o compat veis com este gravador de DVD poss vel que a imagem n o seja reproduzida correctamente Se desejar ligar um aparelho DVI necess rio um cabo udio separado para uma liga o HDMI n o necess rio Resolu o Seleccione um modo de resolu o suportado pelo seu televisor para usufruir de uma imagem mais n tida e mais clara O aparelho ligado tem de ser compat vel com as resolu es que o gravador de DVD coloca disposi o Estas resolu es s o e 576p
27. DVD que permite a reprodu o apenas em aparelhos que foram adquiridos em determinadas regi es Este c digo baseia se num sistema que divide o mundo em seis regi es A Europa faz parte da zona 2 O seu leitor DVD reproduz apenas DVDs que est o equipados com o c digo regional 2 O c digo regional est impresso na embalagem do DVD ver log tipo ao lado Para al m dos DVDs com o c digo regional 2 s poss vel reproduzir no 2 aparelho DVDs com o c digo regional O apropriados para qualquer leitor DVD Caso tenha problemas com a reprodu o de determinados DVDs certifique se de que o DVD possui o c digo do pa s 2 ou 0 Tipos de DVD virgens O seu gravador pode descrever dois tipos de DVD virgem DVD RW DVD RW ReWritable virgem RW podem ser gravados mais que uma vez Tamb m s o reproduz veis tamb m sem finaliza o anterior concluir em outros aparelhos DVD DVD R DVD R Virgens recordable R s o DVDs grav veis uma vez e antes da conclus o pr via n o podem ser reproduzidos em outros aparelhos DVD Uma grava o num virgem DVD R pode ser apagada mas n o pode ser substitu da O formato MP3 O formato MP3 um formato de compress o para dados de udio O formato MP3 foi desenvolvido para diminuir extremamente a quantidade de dados de udio Os ficheiros MP3 devem ser gravados com a respectiva extens o de ficheiros mp3 para o devido reconhecimento Ao contr rio de um CD de udio comum os
28. SIPeO 3 1006164514jpeg gt Nos CDs JPEG podem estar organizadas as faixas nas pastas Caso 101148 wallpaper exista no CD aparecem no lado esquerdo os n veis superiores da 1014551541 jpeg 1017067342 peg pasta 1027481962jpeg x X x Mo 1027482078jpeg gt Seleccione a pasta desejada com os bot es de navega o a No TERES ee lado direito aparece o conte do da pasta gt Prima o bot o para chegar lista de faixas gt Com os bot es de navega o a v seleccione uma faixa Alternativamente pode introduzir com os bot es num ricos o n mero da faixa desejada Antes da faixa actual aparece um s mbolo de reprodu o gt Seleccione a faixa desejada e prima PLAY PAUSE para reproduzi la Antes da faixa actualmente reproduzida aparece um s mbolo de reprodu o gt Prima o bot o de navega o 4 para regressar vista das pastas no lado esquerdo 18 Fun o de reprodu o de um CD JPEG gt gt Se pretende reproduzir as imagens de forma sequencial seleccione a primeira imagem e prima PLAY PAUSE Ap s a ltima imagem aparece novamente o menu Se durante a reprodu o premir novamente o bot o PLAY PAUSE a reprodu o p ra e aparece o s mbolo Pause II Pode aplicar a lista de reprodu o das imagens como descrito no pr ximo cap tulo Lista de reprodu o Com os bot es de seta 4 ou espelha uma imagem em 180 na horizontal ou vertical Pode aumentar as imagens no ecr pr
29. T Se utilizar CDs udio tenha em aten o na inscri o PISITAL AUDIO Tenha em aten o hoje em dia existem diversos processos de grava o de CDs n o padronizados e processos de protec o contra c pias bem como diferentes tipos de CDs de grava o CD R e CD RW virgens Por isso em casos individuais podem surgir erros de leitura ou atraso Isto n o um defeito do aparelho Reservamos os direitos a altera es t cnicas 41 Elimina o Embalagem As embalagens e os produtos auxiliares de embalagem que j n o s o necess rios s o recicl veis e devem ser depositados nos centros de reciclagem Aparelho N o deite o aparelho no final da sua vida til no lixo dom stico normal Informe se junto dos servi os municipais sobre as possibilidades de uma elimina o correcta do seu mem aparelho sem perigo para o ambiente Pilhas As pilhas gastas n o podem ser depositadas no lixo dom stico As pilhas e as baterias devem ser eliminadas de forma ecol gica num pilh o 42
30. Vista geral do aparelho Parte da frente E m n k aja Bi YR m AT o WOAR VER SINO 7R LJ CEI go gt SS 000 D 5 ae REC E MATAM EW r REC TAI l g a Per i Ti ODAO o 4D 42 63 4 STANDBY ON Liga e desliga o aparelho Compartimento de cassetes VCR Compartimento CD DVD DVD EJECT Ejetar cassete RECORD Iniciar grava o pressione v rias vezes para ajustar o tempo de grava o STOP Parar reprodu o ou grava o PLAY PAUSE Iniciar reprodu o de uma cassete ou DVD efectua uma pausa da reprodu o ou grava o 8 REW DVD Saltar para o cap tulo anterior VCR Rebobina a cassete busca de imagem r pida para tr s durante a reprodu o 9 FF DVD Saltar para o pr ximo cap tulo VCR Rebobina a cassete para a frente busca de imagem r pida para a frente durante a reprodu o 10 Indica o da frente Indica o estado moment neo do DVD VCR 11 OPEN CLOSE DVD Abre fecha o compartimento do disco 12 PR Selec o dos canais de televis o memorizados navega o nos menus do DVD 13 SELECT DVD VCR Seleccionar modo DVD e VCR 14 COPY Inicia a fun o de c pia do DVD para VCR ou VCR para DVD Add a ad Liga es atr s da tampa 15 V DEO Entrada de imagem para aparelhos externos como p ex c mara de filmar 16 L AUDIO R Entrada de som para aparelhos externos como p ex c mara de filmar 17 DV IN Entrada digital para cabo firewire 18 Entrada USB Verso 8
31. a Antes da grava o pode processar a qualquer momento o registo do Timer Recording List 1 1 24 03 2008 10 18 32 programa consultando novamente o menu do temporizador Target Date Start Stop PR No Mode Repeat s a 3 Lo s DVD 28 11 13 20 14 13 PR2 Seleccione a grava o a ser alterada e prima ENTER E visualizado um E E EE menu com as seguintes op es e Alterar aqui pode alterar os dados de grava o e Eliminar a grava o programada eliminada e Desactivado a grava o programada mant m se na lista no entanto n o executada ao alcan ar a hora No mesmo ponto En ger ye pode voltar a activar posteriormente grava es programadas desactivadas Todos os registos do menu s o seleccionados com os bot es de navega o e confirmados com ENTER Processar grava o DVD gt Insira o DVD ou p re a reprodu o aparece o menu DVD gt Seleccione a grava o com os bot es de navega o e prima ENTER visualizado um menu com as op es para processamento Reproduzir faixa gt Seleccione Repeti e prima ENTER para reproduzir faixa seleccionada Apagar faixa gt Seleccione Apagar e prima ENTER gt Abre se um submenu no qual pode seleccionar se a faixa seleccionada ou todas as faixas devem ser apagadas no disco Confirme a selec o com ENTER ou prima MENU para interromper o processo para regressar ao menu anterior Proteger faixa gt Abra o ponto PROTEGIDO com ENTER e confirme na seg
32. a maioria das vezes filmes de v deo que podem ser descarregados a partir de p ginas da Internet contra o pagamento de uma taxa Para poder reproduzir estes filmes com o seu leitor de DVD deve em primeiro lugar abrir uma conta de utilizador na DivX Homepage e indicar o c digo de registo do seu leitor de DVD para registar o aparelho Para todos os outros aparelhos DVD preparados para DivX deve efectuar um novo registo Para obter mais informa es consulte a DivX Homepage O c digo de registo s necess rio caso tenha descarregado ficheiros Video On Demand no seu computador e queira reproduzir o CD DVD gravado no seu leitor de DVD Para ficheiros DivX convencionais que n o s o ficheiros Video On Demand o c digo de registo n o necess rio Regulamento de teste Aqui pode repor o aparelho para as configura es de f brica Por favor tenha em aten o s o efectuados de seguida automaticamente os quatro passos para a configura o do aparelho como ap s a primeira coloca o em funcionamento ver p gina 13 gt Para configurar o ajuste de f brica confirme com ENTER gt No seguinte di logo v para o campo OK e prima ENTER Com MENU interrompe o processo Por favor tenha em aten o que uma nova palavra passe fica igual ap s a recoloca o para o ajuste de f brica SETUP Disco Este ponto do menu apenas seleccion vel com um CD DVD virgem colocado Formato DVDs ou CDs que ainda n o cont m dados s
33. a que haja sempre uma ventila o suficiente e eque n o haja fontes directas de calor por ex aquecimentos a incidir sobre o aparelho e ou luz solar directa a incidir sobre o aparelho e evitado o contacto com humidade gua ou salpicos de gua n o coloque por ex vasos sobre o aparelho e o aparelho n o se encontra nas proximidades de campos magn ticos por ex televisores ou outras colunas e n o existem fontes de combust o por ex velas acesas na proximidade do aparelho Se o aparelho estiver num local frio e for levado para um local quente poder ocorrer condensa o no mesmo Espere algumas horas antes de colocar o aparelho em funcionamento N o exponha o aparelho a vibra es Vibra es podem danificar a electr nica sens vel Deixar a tomada el ctrica acessivel Ligue o aparelho apenas a uma tomada el ctrica bem acess vel 200 240 V 50 60 Hz que se encontre nas imedia es do s tio de instala o A tomada el ctrica deve estar bem acess vel para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede O bot o STANDBY ON deste aparelho n o desliga o mesmo completamente da corrente Al m disso o aparelho consome energia no modo Standby Para desligar o aparelho completamente da corrente a tomada de rede tem de ser retirada da tomada de rede N o utilize extens es para evitar que se tropece nelas Nunca reparar o aparelho por iniciativa pr pria No caso
34. ar duas vezes velocidade 4 vezes 4x e pressionar tr s vezes velocidade 8 vezes 8x e pressionar quatro vezes velocidade 16 vezes 16x e pressionar cinco vezes velocidade 32 vezes 32x CDs e VCDs udio podem reproduzir at uma velocidade de 16 vezes Com PLAY PAUSE volta velocidade normal de reprodu o Avan arlRetroceder gt Durante a reprodu o prima M4 PREV ou NEXT para regressar ao cap tulo anterior ou iniciar o pr ximo cap tulo 15 Fun es de repeti o Repeti o REPEAT gt Prima durante a reprodu o o bot o REPEAT No ecr aparece o s mbolo de repeti o Prima repetidamente REPEAT para comutar as seguintes fun es Modo DVD Desligado Reprodu o normal Faixa Repete a faixa actual Cap tulo Repete o cap tulo actual Todos Repete todo o DVD Modo VCD CD Desligado Reprodu o normal Faixa Repete a faixa actual Todos Repete todo o VCD CD REPEAT A B DVD VCD CD Pode repetir um cap tulo auto definido gt Durante a reprodu o prima o bot o A B para determinar o in cio da sequ ncia de repeti o No ecr surge o s mbolo de repeti o adicionalmente com A gt Volte a premir A B para definir o final da sequ ncia de repeti o No ecr surge o s mbolo A B O cap tulo definido agora repetido indefinidamente gt Prima uma terceira vez A B para terminar a repeti o da sequ ncia No ecr surge A B OFF Nos CDs MP3 n o est dispon vel a f
35. arra do cursor com os bot es de navega o a ou v sobre a posi o do programa que deseja configurar O emissor surge no fundo gt Com ENTER abre um submenu com as seguintes op es Em cima Seleccione este ponto e prima ENTER para deslocar a emissora seleccionada uma posi o para cima Para baixo Seleccione este ponto e prima ENTER para deslocar a emissora seleccionada uma posi o para baixo Alterar Seleccione este ponto e prima ENTER para mudar o nome da emissora O procedimento na introdu o de caracteres consta na p gina 32 Eliminar Seleccione este ponto e prima ENTER para eliminar a emissora seleccionada da lista de programas Setup Grava o Qualidade VCR qualidade DVD Neste registo pode configurar a qualidade da pr xima grava o Pode seleccionar entre Ea a cinco qualidades ou velocidades de grava o sendo uma qualidade de imagem mais Ro elevada sin nimo de uma capacidade de grava o mais reduzida HQ High Quality Qualidade de imagem mais elevada apenas DVD SP Standard Play Muito boa qualidade de imagem LP Long Play Boa qualidade de imagem apenas VCR EP Extended Play Melhor qualidade de imagem apenas DVD SLP Super Long Play Qualidade de imagem aceit vel apenas DVD gt Seleccione um formato de grava o e confirme com ENTER A configura o memorizada e utilizada na pr xima grava o Marca o de cap tulos Tem a possibilidade de subdividir uma grava o au
36. ava o guardada 24 Colocar imagem de ndice Pode colocar uma imagem de ndice para cada grava o Esta apresentada como imagem de pr visualiza o na vista geral das grava es para reconhecer mais facilmente de que grava o se trata gt Seleccione Indexbild setzen e confirme com ENTER gt Aparecem 3 imagens A imagem maior superior mostra a grava o actual a imagem inferior esquerda mostra a imagem de ndice actual a imagem direita a nova imagem de ndice que vai ser elaborada gt Trabalhe na imagem superior Com os bot es de reprodu o PLAY PAUSE ou pode reproduzir parar ou avan ar e retroceder a grava o rapidamente gt Quando a grava o chegar parte onde a imagem de ndice deve ser colocada seleccione os bot es de navega o Indexbild setzen e prima ENTER Na imagem inferior direita ocorre a imagem de ndice colocada gt Para guardar o processo seleccione OK e prima ENTER A grava o guardada O gravador de video Introduzir a cassete Introduza uma cassete de v deo com o lado da fita para a frente regra geral marcado com uma seta no compartimento da cassete A cassete colocada na posi o correcta automaticamente Para ejectar a cassete prima EJECT no aparelho ou OPEN CLOSE no telecomando Modo VCR Regra geral o aparelho encontra se no modo DVD Prima Se necess rio o bot o VCR no telecomando para ligar o modo VCR No visor surge Funcionament
37. e de grava o gt Com os bot es a ou v pode ajustar a qualidade de grava o e SP Qualidade padr o tempo de grava o numa cassete do tipo E 180 aprox 3 horas e LP Tempo de execu o alargado tempo de grava o de uma cassete do tipo E 180 aprox 6 horas gt Para chegar ao pr ximo campo prima Ajustar repeti o da grava o gt Com os bot es a ou v pode ajustar o ritmo de qualidade de grava o O gravador n o grava na data determinada mas assume a configura o da hora para um ritmo de grava o pr indicado Poss veis ajustes de grava o s o Uma vez diariamente semanalmente semana segunda sexta fins de semana s bado domingo Se utilizar um receptor SAT ou um DVB T tem de seleccionar e assegurar as emissoras neste aparelho n o no gravador DVD v deo para que o receptor esteja ligado na hora desejada Por favor consulte o manual de utiliza o do receptor porque muitos receptores possuem tamb m programa o de grava o 29 Terminar programa o gt Depois de ter efectuado todas as configura es pressione ENTER para confirma o As configura es s o memorizadas gt Ligue o aparelho no modo Standby O temporizador est activo apenas com aparelho ligado Se n o tiver colocada nenhuma cassete ocorre a mensagem no ecr Coloque se necess rio uma nova cassete O gravador liga automaticamente na hora do in cio e come a com a grava o Parar uma grava o p
38. e v deo Ligue as tomadas de sa da AV da sua c mara atrav s do cabo AV com as tomadas de entrada do seu gravador DVD como apresentado em baixo do lado esquerdo Se desejar ligar a sua c mara atrav s de um cabo firewire n o inclu do no volume de fornecimento ligue o conectar firewire com a entrada DV atr s do painel frontal do gravador DVD Videorecorder Painel Posterior Exemplo Camcorder Ligar um aparelho com uma liga o USB Na liga o USB que se encontra na parte da frente do gravador DVD v deo pode ligar p ex uma c mara digital ou um leitor MP3 Assim tem a possibilidade e de reproduzir ficheiros de m sica e imagem que se encontram no aparelho externo DVD Videorecorder Exemplo c mera digital gt Ligue o cabo USB n o inclu do no volume de fornecimento com a liga o USB na frente do aparelho do gravador DVD v deo gt Ligue a outra extremidade c mara digital ao leitor mp3 ou ao respectivo aparelho externo 11 Generalidades sobre a utiliza o Bot es no aparelho e no telecomando Com os bot es no aparelho pode activar as fun es de reprodu o e de grava o mais importantes do seu aparelho Al m do comando b sico o telecomando oferece muitas outras fun es Especialmente s pode navegar nos menus Setup com o telecomando A designa o e fun es dos bot es no aparelho e no telecomando encontram se no in cio deste manual na p
39. ece uma janela de sauda o do assistente de instala o com a qual s o efectuadas as configura es mais importantes para o aparelho gt Prima ENTER para iniciar a instala o Configurar o idioma do menu e pa s A janela para configurar o idioma do menu apresentada O idioma do seu pa s est pr ajustado gt Com os bot es de navega o a seleccione o idioma desejado e confirme com ENTER para passar ao pr ximo passo Esta janela n o aparece mais ap s a coloca o em funcionamento Se pretende alterar posteriormente as configura es do canal Setup deve repor o aparelho para as configura es de f brica ver p gina 36 Pode alterar o idioma do ecr posteriormente em SETUP gt Idioma gt Country Setting Menu Idioma Select your current country EN Setupo Pais No terceiro passo seleccione a configura o do pa s Atrav s da configura o do pa s determinada a busca do sinal TV gt Seleccione com os bot es de navega o a o seu pa s e confirme EEE com ENTER ENTER EN setur PE Procura de canais No quarto e quinto passo o aparelho efectua uma busca de emissora Auto Scan autom tica A quantidade dos canais j encontrados ser lhe visualizado no ecr Auto scan the channels gt Aguarde at que a busca de emissoras esteja terminada Poder ll en demorar alguns minutos Ap s terminar a busca tem a possibilidade de deslocar apagar ou atribuir um outro nome s emissora
40. emindo ZOOM A parte da imagem ampliada pode moviment la depois com os bot es de navega o Obt m uma p gina de ndice com a vista geral se premir o bot o STOP Seleccione com os bot es de navega o a imagem desejada e prima ENTER para visualiz la no modo de imagem completa Uma p gina de ndice apenas pode ser visualizada no modo de imagem completa No modo de imagem completa pode rodar uma imagem com os bot es de setas 4 ou em 90 Programar lista de reprodu o A fun o de programa o permite lhe reproduzir as faixas que quiser numa lista gt gt gt Seleccione na lista de ficheiros a primeira faixa desejada com os bot es de navega o a ou v Prima para seleccionar a faixa Antes da faixa aparece um visto Seleccione assim tamb m todas as outras faixas para a lista programada Prima a selec o da faixa seleccionada com o bot o ENTER Aparece um submenu Seleccione aqui lista de reprodu o e confirme com ENTER A lista agora memorizada Se pretender reproduzir a lista prima ENTER e vai depois para Reprod Durante a reprodu o prima ENTER para chamar os registos Apagar e Apagar todos Atrav s disto pode apagar faixas individuais da lista ou toda lista Com MENU chama novamente a lista de ficheiros normal 19 Gravar em DVD e processar as grava es Grava o manual Com o seu gravador DVD pode reproduzir e descrever os seguintes formatos de disco Formatos grav veis O apare
41. evisor de imagem panor mica em formato1 6 9 Sa da de v deo Se tiver ligado um aparelho na sa da de imagem digital p ex HDMI configure aqui a resolu o de emiss o A resolu o tem de coincidir com a resolu o que suporta o aparelho ligado Se estiver ligado um aparelho anal gico p ex atrav s de uma liga o Scart coloque a op o em RGB 576i Som No menu do som ajuste as sa das do som e o tipo de sinal sonoro Sa da digital Bitstream O gravador DVD v deo emite os dados brutos do som DTS configura o padr o PCM Seleccione PCM quando existe uma liga o a um amplificador receptor digital O seu gravador transmite atrav s do sinal PCM os mesmos formatos de udio registados no disco Adicionalmente emitido um sinal udio atrav s das liga es esquerda direita Din mica O formato de som Dolby Digital suporta uma configura o din mica com qual pode configurar a diferen a de volume entre passagens altas e baixas Pode seleccionar aqui as op es a Maximum Normal e Off Vigil ncia de adultos Alguns DVDs e CDs est o codificados com sinais de bloqueio Os DVDs podem ser divididos em oito tipos de autoriza o diferentes A atribui o de um DVD a um tipo de autoriza o depende dos c digos de pa ses que est o configurados ver em baixo cap tulo C digo do pa s Para a sua orienta o apresentamos aqui os tipos de autoriza o que a Motion Picture Association estabeleceu
42. ficar a instala o do aparelho utilize sempre conectores e tomadas de liga o com a mesma cor se ligar dois aparelhos um com o outro e Seo cabo da antena da sua antena dom stica ou sistema de cabo estiver ligado ao gravador de DVD e outro cabo de antena estiver a ligar o gravador e a televis o pode ver programas de TV mesmo se o gravador DVD estiver em standby e Evite uma liga o indirecta do gravador de DVD atrav s de um gravador de v deo com o televisor porque a qualidade de imagem fica prejudicada Liga o com a antena dom stica ou sistema de cabo Para ligar um gravador DVD a uma antena dom stica ou a uma antena com liga o de cabo proceda conforme descrito na imagem DVD Videorecorder L H gt Ligue um cabo de antena com liga o de antena na parede e a tomada RF IN do gravador de DVD v deo gt Ligue o cabo de antena fornecido com a liga o da antena do aparelho TV e da tomada RF OUT gravador DVD v deo Liga o com o televisor atrav s de um cabo SCART ou HDMI Pode ligar o gravador de DVD v deo ou com um cabo SCART ou um cabo HDMI n o inclu do no volume de fornecimento ao seu televisor DVD Videorecorder A imagem mostra duas variantes de liga o gt 1 Variante Ligue o cabo SCART tomada SCART do gravador DVD v deo e a tomada de entrada SCART do seu televisor gt 2 Variante Ligue o cabo HDMI com as tomadas de sa da HDMI HDMI OUT do gravador DVD v deo e as tomadas
43. gado no bot o OPEN CLOSE gt Insira um disco no compartimento a este destinado com a parte escrita virada para cima Tenha aten o para que o disco se encontre no centro do suporte de modo a n o empancar ao fechar gt Prima o bot o OPEN CLOSE O compartimento do disco fecha se Ap s algunas segundos come a normalmente a reprodu o do disco DVD A indica o no visor depende do tipo de disco DVD CD de v deo CD de m sica CD MP3 ou JPEG Eventualmente ser necess rio premir PLAY PAUSE ou tal surge no menu no qual pode efectuar uma selec o com os bot es de navega o Fun es de reprodu o DVD VCD CD DivX PLAY gt Para iniciar a reprodu o prima PLAY PAUSE No ecr surge o s mbolo Play PAUSA gt Interrompa a reprodu o premindo novamente PLAY PAUSE No ecr surge o s mbolo Pause II SLOW reprodu o em c mara lenta gt Prima SLOW para reproduzir a imagem em c mara lenta para a afrente ou Par tr s Cada vez que pressiona um bot o altera os n veis em c mara lenta 1 2 1 4 1 8 1 16 Desligado STOP gt Prima o bot o STOP uma vez para parar a reprodu o Neste modo pode prosseguir a reprodu o no mesmo local com PLAY PAUSE Resume Pay gt Volte a premir STOP para parar o DVD definitivamente O aparelho encontra se agora no modo Stop 14 Visualizar menu DISPLAY Prima o bot o DISPLAY no modo DVD VCD para visualizar a barra de reprodu o
44. gina dobr vel Opera o do menu Menus e exibi es que s o visualizados s o poss vel ser operados atrav s do telecomando Elementos seleccionados est o marcados em amarelo A navega o dos pontos do menu pode ser efectuada com os bot es de navega o a v 4 ou gt Respectivamente na rea inferior dos menus visualizado com que bot es o menu actual pode ser operado Com o bot o e MENU regressa para o passo anterior com ENTER confirma a sua selec o Ligarldesligar e seleccionar modo Coloca o aparelho em funcionamento premindo no bot o S ANDBY ON no aparelho ou em O no telecomando No visor aparece uma mensagem de sauda o O aparelho encontra se no modo DVD e tenta efectuar a leitura do disco Modo DVD e modo VCR O aparelho encontra se habitualmente no modo DVD Com o bot o DVD VCR no aparelho e com os bot es DVD ou VCR no telecomando alterna entre o modo DVD e VCR Al m disso o modo DVD ou VCR ajusta se automaticamente se colocar um disco ou uma cassete Standby Com o bot o STANDBY ON no aparelho ou no telecomando comuta o aparelho para o modo Standby O visor apresenta a hora actual 12 Coloca o em funcionamento pela primeira vez Se ligou o seu gravador de v deo DVD correctamente ligue primeiro o seu televisor Ajuste consoante o tipo de liga o o canal de v deo AV ou um outro canal de recep o Agora ligue o gravador de v deo DVD No primeiro passo apar
45. gital um DVD DVD suporte de mem ria digital para informa es Os DVDs est o identificados iz com um dos s mbolos ao lado VIDEO De acordo com o modo de aplica o de informa es resultam diversos tipos de DVD com capacidades de mem ria diferentes Estrutura do DVD Os DVDs de v deo est o subdivididos em t tulos e cap tulos Um DVD pode ter v rias faixas que por sua vez consistem em v rios cap tulos Os t tulos e os cap tulos s o respectivamente numerados de forma cont nua Titel 1 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapital 2 Kapital 3 Kapitel 4 ge jade e a tge raa b ge co lt Geralmente a primeira faixa de um DVD consiste nas indica es de licen a e nas informa es sobre o fabricante A pr xima faixa na maior parte das vezes o pr prio filme A faixa seguinte na maioria das vezes o pr prio filme Outras faixas podem ser por ex reportagens Making Of apresenta es do filme ou informa es sobre os actores Idiomas e legendas Num DVD podem ser gravados at oito idiomas e legendas com um m ximo de 32 idiomas O idioma e as legendas podem na reprodu o ser combinados de forma arbitr ria ngulo de vis o Em alguns DVDs pode tamb m ser alterado o ngulo de vis o caso o filme tenha sido gravado com diferentes posi es da c mara C digos regionais Devido s estrat gias globais de distribui o foi desenvolvido um c digo para o
46. ionamento pela primeira vezZ ssessessosssessessosssossossosssesssssosssssssssseeoeeo 13 Configurar o idioma do menu SPAS sais EO SIS eaaa aa TER O CD ia aa 13 Procura GE CANAIS aaa aaa a a a bas 13 RUSSA ORA CARA aa E T SC RS a 14 O leitor DVD ssesssssine sais fae rena sasi sadia EE A E Landia cansados Panis b rasa A 14 ISCRIE CANC Oaa a ia 14 Fun es de reprodu o DVD VCD CD DivX sesssescssesesescssesessecosesessecosescosesosescosecoseeecsseseseseeseseses 14 Vean DISPARO aa 15 RUNC ES JE DUSCA o aa Rad 15 FUN ES QE TEDELIC O sanar aaa O O OOO E O OO OEE OTET 16 Menudedaudio cde legendas e renie e e E E A E O O A ai 16 PUNCOcsade Image airsoii on reor Eie as OEE o er eei a T 17 TITER SI MENU PEC cirian ir e o EEE E ARE ATETA EAS EEE 17 Fun o PBE apenas VCD 2 0 osgpsspssgu ora une a E E E R TA R 17 Reproduzir CDS de audio e CDS GC MPS aia GC RSS da Uai 18 Keproduzir CDS IDEC aa IS TS EU 18 Gravar em DVD e processar as grava es ccecccc secs rss r er crr error core on crer cen cen cone ren cencaaes 20 GVAC ale E O EEEE EE 20 Gravat do automnal Casses aei E E E EREE EE E EE E EEE 21 Processar grava o DY Desario soiiren seiere duois oreiro e o Eo aroe e A anne sina nonbae 23 O gravador de vid ssas ia na aa r a Eiaa 25 INELO IPA EE E E NORTT T O E E A AE A E E S 25 Modo VCR oar EA AVO O E OE mca a oia AEE ata it 25 PEROU Orea a a N T TOO E N E 25 Visualizar menu DISPLAY rerea o ETE
47. lho pode descrever DVD R DVD R e DVD RW DVD RW virgem Formatos leg veis O aparelho efectua a leitura de formatos DVD v deo SVCD DVD RW DVD R CD R DVD RW DVD R CD RW udio CD MP3 e JPEG A reprodutibilidade dos seus DVDs escritos nos aparelhos DVD n o pode ser garantida Formatar disco Para poder gravar num DVD vazio o DVD virgem na drive deve ser primeiro formatado pelo gravador Isto acontece automaticamente depois de ter inserido um DVD e o gravador ter iniciado com o processo de leitura A formata o dura geralmente 1 minuto DVD RW e DVD R DVD RW s podem ser gravados e apagados no entanto a grava o e elimina o repetida pioram a qualidade de grava o DVD R virgem podem ser gravados apenas uma vez e n o podem ser adicionadas mais grava es depois de ter terminado uma vez um DVD R Eventualmente n o poss vel gravar num DVD RW que cont m outras grava es de um outro gravador DVD ou de um computador Se pretender mesmo assim gravar num DVD RW que foi elaborado por um outro gravador ent o o seu gravador DVD aplica novamente o menu DVD Se o DVD RW cont m dados que foram elaborados por um computador ent o estes s o eliminados pelo gravador No DVD pode gravar no m ximo 49 faixas Preparar uma grava o manual Desta forma efectua uma grava o manual gt Coloque um disco DVD R ou DVD RW iniciado no gravador Ap s colocar um DVD R este ser preparado automaticamente por
48. mbolos especiais Se desejar apagar um caracter seleccione Back se desejar apagar todo o t tulo prima o bot o CLEAR no telecomando Se a introdu o do texto estiver finalizada seleccione Save e confirme com ENTER Informa o do disco No menu Informa o do disco recebe as seguintes informa es sobre o disco actualmente inserido e Etiqueta indicado o nome em cima mencionado e N da faixa indicado o n mero de faixas gravadas no suporte de dados e M dia O tipo de DVD ou do CD indicado p ex DVD RW e Estado Indica se o suporte de dados grav vel est finalizado ou protegido e Lacuna Indica quanto espa o de mem ria est ocupado no disco p ex 290 4400MB e Rest Indica o do espa o livre de mem ria com qualidade de grava o actual em minutos 37 Quando surgem avarias Caso surjam avarias verifique primeiro se pode resolver a avaria sozinho Neste caso o seguinte resumo pode ajudar repara o dirija se a nossa assist ncia t cnica ou a uma outra oficina Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa pr pria Caso seja necess ria uma especializada Avaria GENERALIDADES Sem indica o Standby Sem fun o O disco n o se move ou inicia mas p ra imediatamente a seguir apesar de estar a premir PLAY PAUSE O aparelho n o reage ao telecomando Sem imagem Imagem distorcida 38 Poss vel causa medida e Verifique a liga o da rede A ficha assen
49. ning Isto acontece com os bot es de navega o 4 ou gt regra geral depois de uma emissora ter sido encontrada o ajuste preciso efectuado automaticamente gt Se tem um descodificador com programas codificados ligado na liga o EURO AV2 ligue a fun o Decoder com 4 ou On gt Quando a emissora desejada for encontrada e estiver correctamente ajustada pode memorizar a emissora Seleccione em Save Channel uma posi o do programa com ajuda de 4 ou gt Pode adicionar em Programmname ora Prima 4 ou para iniciar o modo de introdu o de texto Selecciona com os bot es de navega o uma letra um n mero ou um caracter Pode em Page a Page A ou Symbol activar as letras mai sculas e min sculas ou seleccionar s mbolos especiais Se desejar apagar um caracter seleccione Back se desejar apagar todo o t tulo prima o bot o CLEAR no telecomando Se a introdu o do texto estiver finalizada seleccione Speichern e confirme com ENTER gt Para finalizar completamente a busca manual de emissora completamente prima ENTER Localiza o autom tica Seleccione esta fun o para efectuar uma busca autom tica Aqui s o pesquisadas todas as frequ ncias dispon veis As emissoras encontradas s o memorizadas automaticamente na lista de emissoras do gravador DVD v deo 32 Ajustar a hora Aqui pode ajustar a hora e a data como descrito no cap tulo Ajustar a hora e a data Configurar os canais gt Mova a b
50. o VCR activo Reprodu o gt Para reproduzir uma cassete prima PLAY PAUSE gt Para interromper a reprodu o prima PLAY PAUSE Ao premir novamente em PLAY PAUSE a reprodu o continua gt Prima STOP para parar a reprodu o Se a qualidade de imagem n o for satisfat ria tente com os bot es TRACKING ajustar a fita do v deo para mais informa o consulte a p gina 27 25 Visualizar menu DISPLAY Prima o bot o DISPLAY no funcionamento do gravador DVD para visualizar a barra de reprodu o Aparece um menu com os seguintes registos A indica o pode variar de acordo com a cassete de v deo Mode Programme no Audio Recording Channel name Recenttime VPS signal quality Fun es de reprodu o Procurar Pode bobinar a fita em dois n veis de velocidade para a frente e para tr s gt Se premir os bot es 44 ou durante a reprodu o inicia a busca de imagem A imagem visualizada e pode acompanhar a busca gt Prossiga com a reprodu o normal atrav s de PLAY PAUSE gt Se desejar bobinar a fita na velocidade m xima para a frente e para tr s prima o STOP e depois os bot es 44 ou C mara lenta Para deixar avan ar ou retroceder a imagem em c mara lenta proceda da seguinte forma gt Prima durante a reprodu o o bot o SLOW ou gt Premir novamente no bot o aumenta a velocidade gt Para reproduzir em velocidade normal prima PLAY PAUSE ou STOP para parar a repr
51. o do meio para a borda Pequenas interfer ncias na imagem n o constituem anomalias funcionais Imagem muito distorcida imagem n o tem cor M imagem Formato de imagem errado 4 3 16 9 Sem som Som demasiado baixo ESPEC FICO DO DVD Idioma errado idioma de legenda errado A fun o SKIP n o poss vel A posi o da c mara n o pode ser alterada Esqueceu se da palavra passe GRAVA ES Um DVD gravado n o reproduzido noutro leitor de DVD Um cap tulo gravado n o reproduzido noutro leitor de DVD Grava es n o funcionam A norma do seu DVD pode n o coincidir com a norma do ser televisor NTSC PAL Est configurado um sinal de sa da V deo que o televisor que n o suportado pelo televisor NTSC PAL Verifique no menu SETUP gt Voreinstellungen gt V deo se o formato seleccionado corresponde ao televisor Ist eventuell die Stummschaltung des TV eingeschaltet Verifique as suas liga es de udio Configura es de sa da udio erradas SETUP gt Voreinstellungen gt Ton A reprodu o DVD encontra se no avan o r pido ou avan o lento Verifique as configura es de udio no menu SETUP Escolheu o formato de som correcto As colunas est o configuradas correctamente Alter a configura o do idioma no menu SETUP SPRACHE gt Untertitelsprache Ou atrav s do bot o SUBTITLE ou no menu DVD bot o MENU ou TITLE Verifique na capa do DVD ou no menu DVD
52. odu o Contador Pode ajudar fazer uma marca o na fita se desejar voltar a esta parte mais tarde gt Inicie uma grava o ou reprodu o gt Na parte onde quer voltar mais tarde prima o bot o CLEAR no telecomando O contador da fita colocada a 0 00 00 gt Continue com a reprodu o ou grava o Para regressar ao ponto zero 0 00 00 de forma autom tica leia o cap tulo na p gina 35 26 Tracking Com tracking designado o alinhamento da fita de v deo que evita a neve ou faixas na imagem Tracking autom tico Depois de colocar a cassete de v deo a fita alinhada automaticamente Assim garante que a imagem apresentada sem erros e de forma clara Para al m disso a fita reajustada se mudar de velocidades da fita SP LP ou quando surgem interfer ncias na imagem Tracking manual Se o alinhamento autom tico n o alinhar correctamente a imagem pode efectuar o tracking manualmente gt Prima durante a reprodu o os bot es TRACKING ou no telecomando Toque as vezes que forem necess rias no bot o at que a qualidade de imagem melhore gt Se a imagem piorar drasticamente tente alinhar na outra direc o premindo os outros dois bot es Tracking e Uma rava o ue foi ravada com um sil al de v deo il suficiet te n o oss vel mell Orar COM O racking 2 Gravar em cassete de video Grava o manual Desta forma efectua uma grava o manual gt Colo
53. ontenha diferentes ngulos de vis o visualizado o s mbolo da c mara bem como o ngulo actual de vis o quantidade total dos ngulos de vis o gt Prima novamente ANGLE para mudar para a pr xima posi o da c mara Ap s alguns segundos muda a imagem TITLE e MENU PBC Com os bot es TITLE PBC e MENU chame o menu do DVD Com os bot es de navega o activa os respectivos pontos no menu DVD Confirme cada selec o com ENTER Por favor tenha em aten o que os tipos de menu que surgem para um tipo de consulta dependem do DVD Alguns menus DVD cont m p ex apenas um menu que surge para ambas as consultas Fun o PBC apenas VCD 2 0 Alguns VCDs do tipo 2 0 que possuem uma estrutura de faixas cap tulos possibilitam Playback Controls Com PBC bot o TITLE PBC pode ligar e desligar as fun es alargadas para activa o da faixa cap tulo Poss veis fun es s o e Selec o directa de faixas cap tulos e Fun es SKIP Por favor tenha em aten o que os tipos de fun es dispon veis dependem do VCD 17 Reproduzir CDS de udio e CDS de MP3 A reprodu o de CDs de udio e CDs de MP3 pode ser comandada atrav s do menu de ficheiros que Disc Media Item 0003 0003 aparece ap s a coloca o de um CD ou MP3 gt gt gt OQ Audio o of Insira um CD de udio ou MP3 Aparece um menu Fa 01 32kbps mp3 Fa 02 40kbps mp3 Nos CDs MP3 podem estar organizadas as faixas nas pastas Caso
54. pectiva entrada udio do televisor Tenha em aten o que as cores do conector coincidam com as tomadas de cor dos aparelhos Liga o com um amplificador surroundireceptor Opcionalmente tem a possibilidade de ligar o gravador DVD v deo a um amplificador udio ou surround digital A imagem mostra duas variantes DVD Videorecorder ALTERNATIV AV Receiver Amplificador gt Variante 1 Ligue o cabo udio cinch vermelho branco n o inclu do no volume de fornecimento s liga es AUDIO OUT L R ao seu gravador DVD v deo Ligue a outra extremidade com as respectivas tomadas ao receptor AV Tenha em aten o que os conectores de cor coincidam com os as tomadas de cor gt Variante 2 Ligue o cabo coaxial com a liga o DIGITAL AUDIO OUT no gravador DVD v deo e a respectiva liga o do amplificador surround Para al m disso necess rio activar a sa da udio do seu gravador DVD v deo ver configura es do som na p gina 34 Indica o O cabo coaxial n o est inclu do no volume de fornecimento Ligar outra fonte de grava o Pode gravar tamb m com o seu gravador DVD v deo sinais de um outro aparelho de v deo como p ex um receptor SAT uma c mara de v deo um gravador de v deo ou um leitor DVD Ligue as sa das do aparelho de v deo externo com ajuda do cabo SCART com as entradas do gravador DVD v deo como apresentado na imagem DVD Videorecorder ANTENNE 10 Ligar c mara d
55. que uma cassete de v deo no gravador Certifique se que a fita foi puxada atr s ou existe fita suficiente para gravar gt Seleccione premindo v rias vezes o bot o REC MODE no telecomando para obter a qualidade de grava o SP Qualidade padr o tempo de grava o numa cassete do tipo E 180 aprox 3 horas LP Tempo de execu o alargado tempo de grava o numa cassete do tipo E 180 aprox 6 horas gt Prima INPUT para seleccionar a fonte de entrada a partir da qual pretende gravar PRx Para a grava o do programa televisivo se existir uma liga o com um antena seleccione a emissora a partir da qual quer gravar PR1 PR2 PR3 AV1 AV2 para uma aparelho que est ligado atrav s das tomadas SCART com o gravador de v deo DVD F AV para um aparelho que est ligado a conex es AV dianteiros amarelo branco e vermelho com o gravador de v deo DVD DV Para um aparelho que est ligado atrav s de uma tomada DV IN com um gravador DVD Se utilizar um receptor SAT ou um receptor DVB T tem de seleccionar a emissora neste aparelho gt Com este bot o AUDIO pode ajustar o canal de som dos programas que s o emitidos com som de dois canais Gravar gt Prima REC no seu telecomando ou na parte da frente do aparelho para iniciar a grava o gt Pode interromper e continuar a grava o com os bot es PLAY PAUSE gt Se pretende terminar a grava o prima STOP A sua grava o est agora terminada Grava
56. rogramada Para interromper uma grava o iniciada prima durante a grava o S TOP Tamb m pode comutar o aparelho no modo Standby para terminar a grava o Alterar ou desactivar uma grava o programada Antes da grava o pode processar a qualquer momento o registo do Biusisssuisuaas AE A A Ag programa consultando novamente o menu do temporizador Eee Seleccione a grava o a ser alterada e prima ENTER E visualizado um M aaa Delete menu com as seguintes op es Disable Cancel e Alterar aqui pode alterar os dados de grava o e Eliminar a grava o programada eliminada e Desactivado a grava o programada mant m se na lista no 0 Move entanto n o executada ao alcan ar a hora No mesmo ponto GD coim CED cs Ent pode voltar a activar posteriormente grava es programadas desactivadas Todos os registos do menu s o seleccionados com os bot es de navega o e confirmados com ENTER Reprodu o DivX USB Tamb m pode fazer a reprodu o a partir de um dispositivo USB que est ligado na liga o USB na parte da frente do aparelho Para al m disso o leitor de DVD compat vel com a reprodu o do formato DivX As fun es n o se distinguem das fun es da reprodu o DVD descritas a partir da p gina 14 Mas pode acontecer de acordo com o ficheiro que nem todas as fun es sejam compat veis Formatos DivX compat veis Formatos de ficheiros avi divx compat veis Forma
57. s encontradas na lista de canal Estas fun es s o descritas RE pormenorizadamente na p gina 32 EEA Nea EEM Ex gt Confirme a busca com ENTER Se receber os seus canais de televis o atrav s de um receptor SAT ou DVB T n o s o encontrados quaisquer emissoras Pode interromper a busca se pressionar ENTER durante a busca Depois tamb m pode passar o passo 5 pressionando novamente ENTER Pode efectuar a localiza o de emissoras posteriormente em SETUP gt Instala o 13 Ajustar a hora e a data No passo seis ajuste a data e a hora Isto necess rio se pretender programar grava es O aparelho ajusta automaticamente a hora correcta com ajuda do sinal de emissora gt Verifique se a data e hora visualizadas est o correctas Clock Setting gt Se a data e a hora n o estiverem correctas seleccione com os bot es de navega o 4 o respectivo ponto e seleccione depois a para o e ate IME ajustar o valor correcto ca caca al set the system time gt Sea data e a hora estiverem correctamente ajustadas ou se introduziu os dados confirme este passo com ENTER 7 ne p P Prev A primeira instala o do aparelho est terminada Confirme o ecr com Next Exit ENTER O leitor DVD Inserir o disco Tenha aten o para que frente do aparelho existam aprox 15 cm de espa o livre para que a abertura do compartimento do disco n o seja impedida gt Prima no aparelho em estado li
58. se dispon vel ZOOM Aumentar imagem DVD Indice Vista geral do aparelho assina ssesoiuesassniuimeasasaadas ta db irosoliradanandua dat aada gana T a iene ist cadadas i RESEO SIETA AEETI A T O R E ET i VEI SOs A A E ER A E EA li TEICCOMAN O e iii Tao a P E E A EEE A E E A A E E AEE E E A iv Indica es de s g ant sssi sissns roren as e a NRE a ELES 1 SoD eeste manta aa E N 1 Pengo para crancas nessoas TraCaS sooroo e oiP RARE RNA ROLA ADA ara 1 Posicionar o apareino dedom a segud aerei E R gas 1 D ikaratomada clecirica ACESSIVEL ana TO 1 Nunca reparar o aparelho por iniciativa pr pria sssesssessesssesssesssessersssessecssersseessessscsssesseessesssesseesseesse 2 Classe de laS Ei rere EEE dada EE o a dad aca das da cagada dada dade casa dada adaagadasadsias 2 Manuscamento das PUNAS osr is a ra Do D oC uau Dono Eva s Rede ic ar dono Su ac nude roads dote Brand uma para 2 Rlaniojers Ro 65 apa INO pone ER RREO NEN a E ca RE 2 Generalidades sais pasa Doni da E ao Saad ii Ra Saes N di cad acta ag sda 3 ACCOR 3 OTOrmaLo VIPS as aaicaas gata garante 4 DO Ee sas aero DA RR 4 F rmatos de som Surround dISPON V IS assesuasssassasusienisrosaragecesocarapenesocatapegesolanebegeleselepenasedaataGractopatao ata pobeei 5 Prepara o ns sasas ias ra bad da dia a ata ads Da dA ad aC dd Ca a Ta si Sao oia aaa 6 Retirar o aparelhno d embalagem assada aa a dada doada cd Ra 6 Verificar o volume do fornecimento
59. t que a indica o do ecr Aguarde desapare a A sua grava o est agora terminada Grava o OneTouch Uma grava o OneTouch permite a grava o para uma dura o determinada gt Siga os passos como em Preparar uma grava o manual no cap tulo anterior gt lt Para iniciar uma grava o para um comprimento definido prima v rias vezes o bot o REC Cada press o no bot o aumenta o tempo de grava o em 30 minutos O tempo de grava o visualizada no visor do aparelho A dura o de grava o m xima depende no entanto da mem ria dispon vel no disco gt A grava o p ra automaticamente ap s terminar o tempo de grava o seleccionada Visualizar a grava o gt Prima DVD no telecomando para passar para o modo DVD gt Para visualizar o menu de faixa da sua grava o no ecr prima PLAY PAUSE Com cada grava o o seu aparelho memoriza as seguintes informa es e Data de grava o e fonte de emiss o e Tempo de grava o e comprimento de grava o e Modo de grava o e apresenta o de grava o gt No caso de se encontrarem v rias grava es no DVD seleccione com os bot es de navega o a grava o desejada A grava o actual seleccionada est mariada a amarelo Prima PLAY PAUSE para ver a grava o Com MENU regressa ao menu Grava o autom tica Com o seu gravador DVD pode pr programar at 16 grava es Para programar uma grava o proceda do seguinte modo
60. ta correctamente na tomada e Prima STANDBY ON no telecomando ou no aparelho Caso o aparelho fique avariado na sequ ncia de uma intemp rie de uma descarga est tica ou de outro factor externo tente proceder da seguinte forma Prima STANDBY ON no aparelho modo Standby Retire o cabo de rede e volte a encaix lo e O disco est inserido com o lado da inscri o virado para cima Verifique se o disco est danificado inserindo para tal outro disco Se o disco estiver sujo limpe com um pano macio e seco do meio para a borda Est colocado outro tipo de disco grav vel DVD VCD ou CD e No caso de DVDs comerciais O DVD tem o c digo regional correcto 2 e Formou se gua de condensa o deixe o aparelho secar durante uma ou duas horas e Verifique se as pilhas est o gastas ou colocadas incorrectamente Retire eventuais obst culos entre o emissor de infravermelhos o telecomando e o sensor no aparelho e Estar eventualmente demasiado afastado mais de 7 m do aparelho e As liga es de cabos entre o leitor DVD e o televisor foram correctamente efectuadas e est o em perfeitas condi es e A televis o est ligada e Seleccionou o canal de v deo na televis o A fun o DVD correcta est seleccionada DVD e Seleccionou a sa da de v deo correcta no leitor DVD e Eventualmente tem de efectuar uma busca da emissora nova e Verifique se o DVD est sujo e limpe o se necess rio com um pano macio e sec
61. te durante o Standby lt 5W Pilhas para o telecomando Televis o a cores Sistema de v deo Liga es Formato de reprodu o Tempos de grava o DVD Tempos de grava o VCR Formatos de grava o Capacidade de laser rea de aplica o Dimens es LxAxP Peso 2 X 1 5V RO3 LRO3 TYPE AAA PAL VHS Entradas Entrada de antena 75 Video In Audio In DV In IEEE 1394 USB 2 0 In Out Sa das Video Out Composite RGB Component Video Out Progressive Scan S Video Out Audio Out anal gico digital HDMI video audio out HDMI Standard Type A Cassete VHS DVD Digital Versatile Disk DVD R DVD RW DVD R DVD RW DivX MPEG4 Xvid compat vel VCD SVCD CD Audio CD R CD RW JPEG CD MP3 CD HQ aprox 1 h SP arox 2 h EP aprox 4 h SEP aprox 8 h SP aprox 3 h Com cassete E 180 LP aprox 6 h Com cassete E 180 Cassetes de v deo VHS DVD R DVD RW Gravador leitor de DVD Laser classe 1 sp Telecomando Laser classe 1 aiii 5 C a 35 C 5 a 90 humidade do ar sem condensar aprox 430 x 92 x 312 mm aprox 4 9 kg O aparelho corresponde s exig ncias da directiva CEM 2004 108 CE bem como directiva de tens o baixa 2006 95 CE N o existe garantia que um dos DVD R ou DVD RW s o reproduz veis noutro leitor de DVD Leia eventualmente no manual do outro leitor de DVD e certifique se que o aparelho tamb m pode reproduzir formatos DVD R e DVD RW COMPAC
62. tomaticamente em cap tulos Isto facilita a vista geral na reprodu o Desligado N o s o colocados automaticamente cap tulos 5 Min S o colocadas marcas de cap tulos num intervalo de 5 minutos 10 Min S o colocadas marcas de cap tulos num intervalo de 10 minutos 15 Min S o colocadas marcas de cap tulos num intervalo de 15 minutos 20 Min S o colocadas marcas de cap tulos num intervalo de 20 minutos Setup Idioma Seleccione em OSD lIdioma a apresenta o do idioma do menu do ecr e em Menu Idioma o idioma desejado para o menu do DVD Para al m disso pode indicar os idiomas desejados para a reprodu o de som dos DVDs e idiomas das legendas 33 E Por favor tenha em aten o que possivelmente em alguns DVDs possivelmente o seu idioma seleccionado n o est dispon vel Setup Pr configura es Es V deo dd Em v deo configura o formato da imagem e as op es da reprodu o de v deo Formato TV 4 3 LB Seleccione esta configura o para a apresenta o de um filme em formato 16 9 num televisor normal em formato 4 3 A imagem apresentada com barras pretas na margem superior e inferior da imagem 4 3 PS Seleccione esta configura o para apresentar programas em formato 4 3 habitual num televisor de 4 3 Programas em formato 16 9 s o apresentados sem barras em imagem completa mas as margens laterais da imagem s o cortadas 16 9 Seleccione esta configura o para emiss o num tel
63. tos de legendas srt smi mdsub svsub ssa txt O tamanho do ficheiro para a legenda DivX est limitado para 128 KB Formatos de som DTS MPEG I Layer Ill MPEG II LPCM WMA AC 3 reproduz veis De acordo com o tipo de DVD ou modo de grava o pode acontecer que mesmo com as condi es em cima mencionadas alguns suportes de dados podem n o ser reproduzidos 30 Fun es de c pia Pode copiar o conte do de um DVD para uma cassete VHS ou vice versa Assim pode fazer filmagens para algu m que n o tenha um leitor DVD ou para arquivar o conte do de cassetes VHS para um DVD Suportes de dados que est o protegidos contra c pia n o podem ser copiados A reprodu o de conte dos protegidos contra c pias proibida Copiar DVD para uma cassete VHS gt Insirao DVD que deseja copiar gt Coloque uma fita de v deo vazia gt Com os bot es PLAY PAUSE ou encontre a parte do DVD que deseja copiar Prima depois STOP gt Prima o bot o VCR lt DVD na parte da frente do aparelho gt No menu seguinte seleccione com os bot es de navega o a ou o modo de grava o SP ou LP gt Prima ENTER no telecomando ou prima VCR lt DVD no aparelho para iniciar a c pia gt A imagem do DVD reproduzida para controlo Quando a grava o estiver terminada prima STOP Processamento alargado Pode parar a grava o temporariamente com PLAY PAUSE e bobinar o DVD com 4 ou para outra posi o ou com M4
64. uinte pergunta o campo com ENTER O s mbolo da faixa visualizada com um cadeado A faixa n o pode ser eliminado e o nome da faixa alterado O registo muda para DESPROTEGIDO Para eliminar a protec o da faixa proceda da seguinte maneira Editar Aqui tem a possibilidade de dar um outro nome faixa seleccionada dividir a faixa em duas faixas recortar uma determinada faixa ou colocar a imagem ndice As fun es dividir grava o e apagar cap tulo n o podem ser executadas nos suportes de dados DVD R 23 Modificar o nome da faixa gt Seleccione mudar de nome para mudar o nome faixa gt Prima ENTER para introduzir um novo nome da faixa gt Selecciona com os bot es de navega o uma letra um n mero ou um car cter Pode em P gina a P gina A ou Symbol activar as letras mai sculas e min sculas ou seleccionar s mbolos especiais Se desejar apagar um car cter seleccione Retroceder se desejar apagar todo o t tulo prima o bot o CLEAR no telecomando gt Se a introdu o do texto estiver finalizada seleccione Salvar e confirme com ENTER Dividir grava o gt 4 Seleccione Dividir e confirme com ENTER para dividir a grava o em duas partes gt Aparecem 3 imagens A imagem superior e maior visualiza a grava o actual a inferior e esquerda o inicio da primeira a imagem direita o in cio da segunda grava o que deve ser elaborada gt Trabalhe na imagem superior Com os bot es de
65. un o REPEAT A B Menu de udio e de legendas Desde que dispon vel no DVD ambos os bot es constituem a forma mais r pida de seleccionar outros idiomas No entanto tenha em aten o que esta fun o n o existe em muitos DVDs Seleccionar o idioma pretendido gt Pressione v rias vezes AUDIO para seleccionar outro idioma existente no DVD A convers o efectuada imediatamente e n o precisa de ser confirmada Neben der gesprochenen Sprache wird ggf das Tonformat angegeben z B D D 5 1 Seleccionar idioma das legendas gt Pressione v rias vezes SUBTITLE para seleccionar outro idioma das legendas existente no DVD A convers o efectuada imediatamente e n o precisa de ser confirmada gt Esta indica o desaparece ap s alguns segundos 16 Fun es de imagem Ampliar a imagem Z00M gt Pressione o bot o ZOOM No ecr surge o s mbolo de toda a imagem reduzida com o factor de amplia o A imagem aumentada no centro Premir uma vez ZOOM Factor de amplia o Premir duas vezes 2x ZOOM Factor de amplia o Premir tr s vezes 3x ZOOM Factor de amplia o 4x No quarto ZOOM volta para a vista normal gt Com os bot es de navega o pode seleccionar dentro da imagem ampliada um recorte da imagem Posi o da c mara ANGLE s DVD Em poucos DVDs s o gravadas cenas individuais de diferentes posi es da c mara gt Prima o bot o ANGLE para activar a fun o Desde que a cena c

Vista geral do aparelho

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents