WATERblue-H WATERblue-K - Herborner Pumpenfabrik J. H.
Contents
1. P kW I A LI dB A 0 44 0 69 5 0 65 0 66 1 36 4 9 65 A liga o terra o tensionamento nulo o circuito de pro aa sr tec o da corrente de fuga entre outros t m 1 8 31 6 9 71 de corresponder s normas da empresa local de forneci 2 6 4 7 6 9 75 mento de energia EFE e 316 6 5 Ro 75 i gi 5 48 77 74 funcionar perfeitamente segundo a verifica o do electri cista A sec o transversal e a queda de tens o do cabo de rede Modelo H PM K PM t m de estar de acordo com as normas relevantes PM 3000 min 350 V P kW P kW dB A 0 75 61 Cuidado 1 1 61 15 61 Um aquecimento n o permitido danifi 22 67 ca o motor trif sico 3 0 67 bm ss O Nos motores trif sicos IE2 manter a toler ncia da tens o de 10 segun do a DIN EN 60034 1 d Nos motores trif sicos manter a tole Modelo H WS K WS r ncia de tens o de 5 Os motores PM s devem ser accio WS 50 Hz 2900 min 230 V nados com um variador de frequ ncia adequado uma opera o directa do En dial pu My Nm CENG motor na rede n o poss vel 0 25 2n lt 4 3 0 9 73 0 37 2 8 lt 4 3 S 1S 0155 35 lt 3 8 1 8 73 0 75 5 4 lt 4 0 25 75 da m2 lt 4 0 sm rS P5 10 0 lt 4 0 5 0 TT Aviso Explica o A Acorrente el ctrica pode levar morte P Pot ncia nominal N ai Ro NR Cornelio nominal entre o c rter do filtro e a liga o terra do2. Manuten o limpeza Durante o funcionamento a bomba sofre vibra es que podem soltar uni es roscadas e liga es de bornes Verificar a bomba em intervalos de tempo regulares recomenda o em caso de funcionamento a um turno a 6 meses quanto a liga es soltas Remover regularmente dep sitos de p e sujidades Cuidado Na manuten o e limpeza da bomba podem ocorrer ferimentos s pessoas Ter aten o s regras de seguran a bem como s geralmente conhecidas Regras da T cnica 7 1 Manuten o Tenha aten o aos trabalhos de manuten o e repara o perigo de deslize e perigo causado por corrente el ctrica Descontaminar a bomba ap s o transporte de l quidos prejudiciais sa de Aviso O perigo de inclina o ao soltar a bom ba do conjunto de tubos pode magoar gravemente as pessoas Durante o transporte fixar a bomba com os respectivos meios de fixa o Colocar a bomba apenas numa su perf cie suficientemente fixa e hori zontal Al m disso proteger contra a inclina o 27 Manuten o limpeza 4 Importante f Recolher os dep sitos e as emiss es para recipientes apro priados e eliminar adequadamente 7 2 Indica es de manuten o no caso de longos per odos de inoperabilidade Proteger as bombas de influ ncias clim ticas raios ultra violeta luz solar elevada humidade do ar gelo entre outros Antes de voltar a col
3. 29 Avaria causa resolu o 8 Avaria causa resolu o Os factos e as indica es descritos nestas instru es relati vos a Avaria causa resolu o devem ser entendidos pelas pessoas competentes para tal ver a defini o no cap tulo 2 4 Medidas de seguran a especializadas em electr nica mec nica manuten o Disponibilize ferramentas e meios de verifica o adequados a este pessoal Se n o forem efectuadas as medidas indicadas entre em contacto com o fabricante H Importante Antes dos trabalhos de manuten o e repara o cumprir obrigatoriamente o cap tulo 3 5 Procedimentos de desco nex o Utilize apenas objectos e ferramentas que estejam expres samente previstos para estes trabalhos N o est o previstas avarias no funcionamento desde que se cumpram as indica es do manual de instru es Desmontar a bomba apenas se todas as outras medidas n o tiverem dado resultado Caso persistam avarias entre em contacto com o nosso servi o de apoio ao cliente Causa A bomba e ou o tubo n o est o completamente cheios Avaria A bomba n o est a transpor tar Perigo de funcionamento a seco Resolu o Encher e ventilar a bomba e o tubo de press o O tubo de entrada Limpar a entra e ou o impulsor da Remover os est o entupidos dep sitos que existam na bom ba tubo Verificar a instala o el ctrica Abrir a v lvula de bloque
4. Figura 8a Dimens es WATERD ue H IE2 50 Hz IE2 60 Hz PM WS 1 20 Tipo H 040 110B H 0022H H 040 110B H 0032H H 040 110B H 0052H H 040 110B H 0072H H 040 110A H 0072H H 040 110A H 0152H H 050 130A H 0222H H 050 130A H 0302H H 065 160A H 0302H H 065 160A H 0402H H 040 110A H 0092H H 040 110A H 0132H H 040 110A H 0262H H 050 130A H 0262H H 050 130A H 0362H H 050 130A H 0482H H 065 160A H 0362H H 065 160A H 0482H H 040 110A H 0072P H 040 110A H 0112P H 050 130A H 0112P H 050 130A H 0152P H 050 130A H 0222P H 050 130A H 0302P H 065 160A H 0302P H 065 160A H 0402P H 040 110B H 0022W H 040 110B H 0032W H 040 110B H 0052W H 040 110B H 0072W H 040 110A H 0072W H 040 110A H 0112W H 050 130A H 0112W H 050 130A H 0152W Peso total da bomba Medidas de liga o da flange segundo a DIN 2501 PN 10 DN 280 280 280 280 280 280 280 280 361 361 280 280 280 280 280 280 361 361 280 280 280 280 280 280 361 361 280 280 280 280 280 280 280 280 715 iS 715 745 745 800 815 875 900 900 745 800 860 875 875 930 900 955 TS 715 730 730 760 760 785 805 S 715 715 735 735 735 750 755 405 405 405 405 405 405 420 420 445 445 405 405 405 420 450 420 445 445 405 405 420 420 420 420 445 445 405 405 405 405 405 405 420 420 160 160 140 140 140 140 140 140 140 140 100 100 100 100 100 100 100 100 11
5. Importante Os conversores de frequ ncia t m de estar de acordo com a directiva de baixa tens o e de compatibilidade electro magn tica da UE Utilizar disjuntores em caso de falha de corrente que tenham liga o com a corrente el ctrica caso assim seja necess rio 5 9 Coloca o dos tubos Dispor a conduta de press o segundo as normas v lidas bem como segundo as normas de preven o de acidentes relevantes Importante N o exceder as for as dos tubos Instala o montagem Durante a coloca o implementar as medidas para uma ventila o completa Em rela o conduta de press o coloc la livre de gelo refor ada e ligar sem tens o As for as dos tubos e os bin rios n o podem actuar sobre a bomba Instale uma v lvula de bloqueio imediatamente frente da bomba para fechar os tubos Isto possibilita a desmontagem da bomba caso as tubagens se encontrem cheias um inibidor de retorno entre a tubuladura de press o e a v lvula de bloqueio Este inibe ap s a desconex o da bomba um fluxo de retorno da corrente do l quido bom beado e golpes de l quido 5 10 Protec o contra gelo Aten o O gelo pode danificar a bomba que se encontra cheia Esvaziar a bomba caso se encontre parada durante longos per odos de tempo e se houve rperigo de gelo Importante Fazer com que o c rter da bomba fique em estado livre de press o S ent o esvaz
6. 12 Designa o da m quina 12 Sistemas de seguran a montados 13 Interfaces na bomba 13 Medidas de seguran a 14 Deveres do operador 14 Indica es gerais de perigo 15 POJO apena aide ro Eai cio ain da 15 reas de perigo na bomba 15 Pessoal da montagem opera o e manuten o sirene 15 Montagem de pe as de substitui o e de pe as de desgaste 15 Procedimentos de desconex o 16 Transporte anuidade 17 Transporte e embalagem 17 Fornecimento tamb m de pe as de substitui o e de troca 17 Armazenamento interm dio 17 Transporte para o local de instala o do CIENTE Jessiina E NS EEEE E 17 Transporte com a empilhadora 17 Transporte com a grua 18 Instala o montagem 19 Instala o RD RR PR 19 DIMENS ES granadas inaedesta dane ais anErdaadiri 20 Dimens es WATER Dlue H 20 Dimens es WATERDlue k 21 Dados t cnicos eee 22 Liga o el ctrica s cossienasanica sanada es pneecionisdaa 22 Protec o do motor t 23 Controlo do sentido de rota o 23 Altera o do sentido da rota o
7. o pot ncia do motor Generalidades N vel de press o ac stica O n vel de press o ac stica dB A da bomba fica num funcionamento livre de cavita o no intervalo de Q pima abaixo dos valores limite que se encontram mencionados na directiva CE 2006 42 CE para m quinas As informa es relativas ao n vel de press o ac stica dos diferentes tipos de motores encontram se no cap tulo 5 3 Dados t cnicos Seguran a 2 Seguran a 2 1 Indica es explica es Os seguintes s mbolos significam Aviso quanto a um local de perigo Aviso quanto a ferimentos nas m os Aviso quanto a tens o el ctrica perigosa Aviso quanto a perigo biol gico Aviso quanto a superf cie quente Proibi o para pessoas com pacemaker Proibi o de utilizar luvas de protec o Obriga o de ler as instru es de utiliza o Indica es gerais cO 12 As seguintes palavras significam Representa um perigo grave iminente Caso Perigo n o seja evitado a consequ ncia a morte ou les es graves em pessoas Representa uma situa o potencialmente perigosa Caso n o seja evitado a conse qu ncia pode ser a morte ou les es graves em pessoas Aviso Representa uma situa o potencialmente perigosa Caso n o seja evitado podem ocorrer danos materiais ou ferimentos ligei ros em pessoas Cuidado Representa uma situa o potencialmente prejudicial Se n o for evitada poss vel que o p
8. o da gua do banho auto ferrante Tipo WATERDblue H PM WATERblue K PM Bomba de circula o da gua do banho auto ferrante e econ mica no modelo com motor PM motor de magneto permanente com os mais altos rendimentos para a opera o do variador de frequ ncia Tipo WATER D ue H WS WATERblue K WS Bomba de circula o da gua do banho auto ferrante no modelo com motor trif sico 230V A respectiva bomba adequa se apenas finalidade aci ma mencionada Uma utiliza o diferente desta ou uma altera o da bomba sem que exista uma autoriza o por escrito por parte do fabricante n o considerada adequada O fabricante n o se responsabiliza pelos danos da resul tantes O risco recai apenas sob o operador Aten o Os equipamentos de seguran a com falhas podem danificar a bomba O sistema da bomba tem de estar de acordo com as direc tivas e todos os equipamentos de seguran a t m de ser montados na ntegra e t m de estar operacionais Colocar a bomba em funcionamento Cuidado Antes de ligar a bomba o c rter do filtro deve ser totalmente enchido Para isso abrir a tampa do filtro ver a figura Figura 1 Enchimento do c rter do filtro exemplo WATERD ue H Perigo O transporte de l quidos inflam veis ou explosivos representa um perigo de vida N o transportar l quidos inflam veis ou explosivos Cuidado O transporte de l quidos que atacam quimicamente o material d
9. 60 Hz 3600 min Tipo de motor H Standard P Motor de magneto permanente W Motor de corrente alternada mono f sico Tipo de material W3A WATERb lue H W3B WATERblue K Conversor de frequ ncia PED Tipo PED PEDC Tipo PEDC PEDCW Tipo PEDCW Generalidades 1 4 2 Impulsores S o utilizados impulsores multi canal fe chados para l quidos bombeados limpos ou pouco sujos 1 4 3 Instala o As bombas s o fornecidas com instala o horizontal q 5 Montagem horizontal da bomba i i4 D exemplo WATERblue H 1 4 4 Modos de opera o Figura 3 Opera o de aspira o exemplo WATERblue H Figura 4 Opera o de entrada exemplo WATERblue H A opera o da bomba feita de acordo com as condi es de funcionamento A bomba pode ser usada tanto na opera o de aspira o como na de entrada Generalidades 1 4 5 Veda o do eixo A veda o do eixo do lado da bomba feita em todos os tipos atrav s de uma veda o de anel deslizante sem ma nuten o e independente do sentido de giro Todos os motores est o equipados com uma veda o especial do lado da bomba contra os salpicos de gua Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o com anel desli zante Proporcionar uma refrigera o e uma lubrifica o suficientes das superf cies deslizantes 1 4 6 Accionamento No modelo padr o a bomba accionada por um motor trif
10. Wi PE Conex o de um variador de frequ ncia integrado Se as bombas tiverem um variador de frequ ncia integrado este conectado no lugar do motor Os dados de conex o podem ser consultados no respectivo manual de instru es do variador de frequ ncia 24 5 7 1 Liga o da resist ncia Tendo em conta os diferentes tamanhos podem haver diver g ncias Tenha aten o aos documentos e s informa es anexadas ao motor na tampa da caixa de bornes Importante Tens o de medi o de no m x 2 5 V de corrente conti nua Operar apenas em conjunto com um dispositivo de dispa ro Utilizar pontes de medida ou ohm metros para verificar as resist ncias 5 8 Funcionamento do conversor de frequ ncia Todas as bombas da s rie WATER blue H WATERblue K podem ser equipadas alternativamente com um conversor de frequ ncia W Importante Observar o manual de instru es anexo do variador de frequ ncia Poss vel regula o da frequ ncia num intervalo de 30 a 50 Hz 30 a 60 Hz dependendo das condi es de funciona mento Podem ser seleccionados os seguites variadores de fre qu ncia PED montagem directa PEDC montagem directa Danfoss VLT Automation Drive montagem na parede Importante Bombas do tipo WATERblue H PM WATERblue K PM so mente para funcionamento do conversor de frequ ncia Uma opera o directa do motor na rede n o poss vel
11. a Herborner Pumpenfabrik J H Hoffmann GmbH amp Co KG Para evitar danos resultantes de uma desmontagem e uma montagem n o adequada a repara o deve ser feita em caso de d vida pela Herborner Pumpenfabrik A fita de bandagem que encontra se na superf cie dos rotores e os magn ticos n o devem ser danificados Para a desmontagem e a montagem as seguintes instru es devem ser observadas Para a desmontagem primeiro determinar uma disposi o dos respectivos componentes e marc los para a montagem A sequ ncia da desmontagem pode ser diferente de acordo com o tamanho e o tipo do motor Para evitar uma danifica o da fita de bandagem e dos magn ticos o rotor n o deve tocar o orif cio do estator ao ser retirado Para a desmontagem usar ferramentas de desmontagem adequadas p ex tubos guia Estator 36 D Importante Colocar o eixo com o rotor sobre as superf cies que n o s o magn ticas As superf cies de apoio devem ser limpas e livres de lascas de metal Montagem Antes da montagem verificar se h danos na fita d eban dagem e dos magn ticos superf cie do motor Os rotores danificados n o devem ser montados A superf cie do rotor deve estar limpa e livre de sujidades p ex lascas de metal Ao inserir o rotor no estator a superf cie do rotor n o deve tocar no orif cio do estator Para a montagem usar ferramen tas de montagem adequadas p ex tubos guia e pinos guia
12. da bomba Instala o montagem Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o com anel desli zante Voltar a desligar a bomba imediata mente ap s o arranque poss vel ligar a bomba durante um m ximo de 3 s sem que exista o perigo de a mesma funcionar a seco Num sistema de controlo com v rias bombas cada uma delas deve ser verificada individualmente Sentido de rota o de acordo com a flecha indicadora do sentido de rota o na placa do fabricante Importante Vendo se a partir da roda de ventila o do motor dever se rodar no sentido dos ponteiros do rel gio 5 6 1 Altera o do sentido da rota o Nas bombas do tipo WATERblue H WATERblue K e WATERS ue H PM WATERb ue K PM o sentido da rota o pode ser invertido trocando a segunda fase do cabo do motor Nas bombas do tipo WATER D ue H WS WATERblue K WS a invers o do sentido de rota o feita de acordo com o plano de conex es anexo do motor 23 Instala o montagem 5 7 Imagens da liga o do motor Cuidado Um modo incorrecto de liga o el c trica conduz a uma falha no motor trif sico Ter aten o ao tipo de liga o As bombas s o equipadas na vser o padr o com uma barra de fixa o A conex o feita de acordo com as informa es da placa de identifica o do motor Conex o tri ngulo t rmico O O Condutor t L3 Condutor t rmido w2 U1 u2 v1 v2
13. da cesta do filtro de pl stico FPP 20 T ji Importante N o inserir cloro granulado ou outros produtos de conser va o da gua atrav s da cesta do filtro D Importante Controlar a fixa o correcta da cesta do filtro durante a montagem Verificar o estado do anel O na tampa do filtro Trocar os an is O danificados Manuten o limpeza Montagem da cesta do filtro 002 1 Encaixar a cesta do filtro 002 com o piso para baixo no c rter do filtro 001 2 Dobrar a tampa do filtro 003 para baixo 3 Fechar manualmente os fechos de ala vanca curva 020 Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o com anel desli zante Antes do arranque encher a bomba e o tubo de entrada da bomba com l quido bombeado A seguir ventilar Importante Antes de voltar a colocar em funcionamento t m de ser cumpridos os pontos inclu dos no cap tulo 6 7 8 Bin rios de aperto para parafusos e porcas Inoxid vel A4 Rosca Nm M8 18 5 M12 57 0 M14 75 0 G 1 2 30 0 Importante Apertar adequadamente todos os parafusos e porcas no sentido dos ponteiros do rel gio ao montar 7 9 Elimina o A bomba assim como pe as individuais da bomba deve ser eliminadas respeitando o ambiente entre em contacto com as empresas p blicas ou privadas de elimina o de lixo Caso isto n o seja poss vel a bomba pode ser enviada de volta para o fabricante
14. seguran a montados Verifique os equipamentos de seguran a montados em intervalos de verifica o regulares j anualmente Os m todos de verifica o aplicados para tal s o S verifica o visual F verifica o do funcionamento Seguran a Protec o contra o enrolamento A bomba tamb m equipada com uma prote o da bobina gem t rmica condutor t rmico com monitoriza o diretca da temperatura Esta desliga o motor da bomba caso o aquecimento seja demasiado forte Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico N o suspender o funcionamento dos equipamentos de seguran a nem alte rar a sua fun o 2 3 Interfaces na bomba Figura 6 Interfaces na bomba exemplo WATERblue H Podem ser encontradas as seguintes interfaces na bomba 1 Liga o da entrada 2 Liga o da sa da 3 Liga o el ctrica caixa de bornes Seguran a 2 4 Medidas de seguran a Este manual de instru es parte integrante da m quina e tem de estar sempre disposi o do pessoal respons vel pela opera o Ter aten o s indica es de seguran a nele inclu das ao facto de o manual de instru es ter de ser guardado para uma utiliza o futura a que a frequ ncia das verifica es e das medidas de controlo deve ser cumprida Os trabalhos descritos neste manual de instru es devem ser executados de forma a que uma pessoa qualificada consiga comp
15. sico High Efficiency Class IE2 O arrefecimento do motor realiza se atrav s da sa da de calor das aletas de refrigera o para o ar ambiente Nas bombas do tipo WATERblue H PM WATERblue K PM um motor s ncrono com excita o permanente para o fun cionamento do conversor de frequ ncia acciona a bomba Observar o manual de instru es anexo do conversor de frequ ncia As bombas do tipo WATERblue H WS WATERblue K WS s o accionadas com um motor monof sico de corrente alternada de 230 V A Importante Temperaturas limite no cap tulo 1 4 7 Ter aten o aos dados gerais Os dados exactos do motor podem ser encontrados na placa de identifica o 10 Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico Nos motores trif sicos IE2 manter a toler ncia da tens o de 10 segun do a DIN EN 60034 1 Nos motores trif sicos manter a tole r ncia de tens o de 5 Os motores PM s devem ser accio nados com um variador de frequ ncia adequado uma opera o directa do motor na rede n o poss vel Dados do motor gerais Modelo IM B5 Liga o do motor Espec fica do fabricante Tipo de protec o IP 55 Classe de isolamento F VDE 0530 Dados do motor do modelo H 3000 min 50 60 Hz 230 A 400 460 V 400 A 690 4 460 A V Velocidade de rota o Frequ ncia Opera o lt 2 6 kW Opera o gt 3 0 kW Dados do motor do modelo H PM Veloci
16. sistema la Corrente de arranque y Pot ncia activa M Bin rio de medi o dB A n vel de press o de ru do bomba completa 22 5 5 Protec o do motor Utilizar um disjuntor do motor ou uma protec o de motor adequada com uma caracter stica de disparo de acordo com a norma DIN VDE 0600 Recolher o controlador de temperatura p ex resist ncia montado no circuito de controlo do motor de forma a que a reac o do controlador de temperatura fa a com que o motor se desligue A Importante Quanto ao disjuntor do motor regul lo no caso de um arranque directo na corrente nominal do motor no caso de um arranque estrela tri ngulo coloc lo na liga o triangular e definir a corrente nominal para um m ximo de 0 98 Os motores das bombas do tipo WATERblue H WATERblue K possuem uma resist ncia como na vers o padr o ver cap tulo 5 7 1 Liga o da resist ncia 5 6 Controlo do sentido de rota o Na primeira coloca o em funcionamento e em cada local novo de aplica o das bombas de corrente trif sica efectuar um controlo consciente do sentido de rota o Um sentido de rota o incorrecto conduz a uma fraca capacidade de transporte e pode danificar a bomba Perigo O impulsor em rota o pode cortar ou esmagar m os e os bra os Proteger a bomba durante o controlo do sentido de rota o N o tocar no bocal de press o nem aceder abertura de aspira o do c rter
17. 0 110 100 100 100 100 100 100 110 110 100 100 100 100 100 110 110 110 100 100 100 100 100 100 110 110 19 15 15 15 19 19 15 15 18 18 15 15 15 19 15 15 18 18 IS 19 19 15 IES 15 18 18 15 15 15 15 15 15 15 15 250 250 250 250 250 250 250 250 286 286 250 250 250 250 250 250 286 286 250 250 250 250 250 250 286 286 250 250 250 250 250 250 280 280 Sr SHA Sm Srm S 377 376 376 445 445 S 377 Sri 376 376 376 445 445 377 377 376 376 376 376 445 445 Sri Sm Sr S Srm 377 376 376 k 138 138 138 156 156 176 176 220 220 220 176 176 220 220 220 260 220 260 138 138 138 138 176 176 176 176 138 138 138 156 156 156 156 176 361 361 361 361 361 361 370 370 378 378 361 361 361 370 370 370 378 378 361 361 370 370 370 370 378 378 361 361 361 361 361 361 370 370 22 Rio 212 212 212 212 212 212 259 239 212 212 22 2412 22 212 259 259 212 212 212 212 212 Capa 250 255 22 2412 Paz 212 212 212 22 212 260 260 260 260 260 260 260 260 300 300 260 260 260 260 260 260 300 300 260 260 260 260 260 260 300 300 260 260 260 260 260 260 260 260 kg 40 40 42 45 45 59 56 14 87 88 45 52 52 12 Ti 120 86 132 41 43 45 45 50 50 64 67 40 40 41 44 45 47 49 52 5 2 2 Dimens es WATER Dlue K 290 Fig
18. 100 100 100 100 100 100 100 2150 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 421 421 421 421 421 421 434 434 434 434 421 421 421 421 421 434 434 434 434 421 421 421 434 434 434 434 421 421 421 421 421 421 434 434 Instala o montagem G k 138 138 138 156 156 176 176 176 176 220 138 138 156 156 176 176 176 176 220 138 138 138 138 138 176 176 138 138 138 156 156 156 156 176 kg 436 36 436 36 436 38 436 41 436 41 436 49 445 48 445 oi 445 52 445 70 436 36 436 38 436 45 436 41 436 49 445 48 445 Si 445 52 445 70 436 37 436 37 436 39 445 41 445 41 445 46 445 46 436 36 436 36 436 37 436 40 436 41 436 43 445 45 445 48 21 Instala o montagem 5 3 Dados t cnicos 5 4 Liga o el ctrica Aliga o el ctrica s deve ser efectuada por um electricista Modelo H K P kW I A LI dB A Observar o manual de instru es anexo nos motores PM 0 25 0 66 4 9 61 do variador de frequ ncia 0 37 0 95 4 6 61 0 55 N3 53 61 0 75 IS 6 3 63 i 225 6 5 67 S SA 6 6 67 22 4 5 6 6 67 Aviso 30 57 7 9 174 A i E E as noi To F 57 Uma liga o el ctrica n o permitida pode provocar a morte Ligar segundo a norma DIN VDE 0100 IE2 60 Hz 3600 min 460 V
19. 23 Imagens da liga o do motor 24 Liga o da resist ncia 24 Funcionamento do conversor de frequ ncia ci seem 25 Coloca o dos tubos iim 25 Protec o contra gelo 25 r ndice Coloca o em funcionamento 26 Tipos de funcionamento e frequ ncia da liga o nisi nto iedaiia achasse iai tin 26 Arrancar a nnonnonnsnnennnnnsennnrnrrrnrrrrrrrrrrrerrnrrerne 26 Manuten o limpeza 27 Manuten o i is reererreenns 21 Indica es de manuten o no caso de longos per odos de inoperabilidade 28 Lubrifica o dos rolamentos 28 Veda es asradsaro erotica hsitaad 28 aiT ge EP E E TEET 28 LIME Zd PDR RD a ai a 28 Limpeza da cesta do filtro 29 Bin rios de aperto para parafusos E DOCAS anne ne ancer dedos Rar a riu 29 Elimina o ii iesrererereao 29 Avaria causa resolu o 30 Desmontagem montagem 32 Desmontade A an acaisnindid daiane aiii ras 32 MONGE se pnnniaaia against ana e nani 34 Desmontagem e montagem de um motor pe PR EDER RE RR AR a RS SS RR inis 36 Indice de figuras Figura 1 Figura 2a Figura 2b Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8a Figura 8b Figura 9 Figura 10 Enchimento do c rte
20. 230 no eixo do motor 819 Inserir a arruela plana 554 no eixo do motor 819 Apertar a porca 920 Desmontagem montagem Inserir o c rter da bomba 101 cuidadosamente atra v s do eixo do motor 819 no c rter interm dio 113 Aparafusar o c rter da bom ba 101 ao c rter interm dio 113 e ao bloco do motor 802 11 Colocar o c rter do filtro 001 no c rter da bomba 101 12 Parafusar o c rter do filtro 001 com o c rter da bomba 101 Importante Ap s a montagem da bomba parafusar o c rter da bomba 101 com o fundamento Determinar o funcionamento livre do impulsor 230 rodando o Estabelecer a liga o el ctrica do motor monobloco ver cap tulo 5 4 Liga o el ctrica Ter aten o ao tipo de conex o ver a placa de identi fica o no motor Ter aten o ao sentido de rota o para a direita ver cap tulo 5 6 Controlo do sentido da rota o Colocar o agregado da bomba em funcionamento ver ca p tulo 6 Coloca o em funcionamento 35 Desmontagem montagem 9 3 Desmontagem e montagem de um motor PM Desmontagem Aviso Os rotores dos motores PM s o mag n ticos Devido saltas for as mag n ticas h um maior risco de les o durante a desmontagem e a montagem dos motores As repara es s devem ser feitas por pessoal formado Se houver qualquer d vida recomenda se urgentemente o con tacto com
21. HERBORNER OE pUMPEN E ni Bomba de circula o da gua do banho auto ferrante Manual de instru es Modelo H H PM H WS K K PM K WS ENERGY Tradu o do manual de instru es original J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35745 Herborn Telefone 49 0 27 72 933 0 A WH 04 PT Telefax 49 0 27 72 933 100 E mail info Dherborner pumpen de www herborner pumpen de Tradu o No caso de fornecimento nos pa ses do Espa o Econ mico Europeu o manual de instru es deve ser correspondente mente traduzido no idioma do pa s a utilizar Caso ocorram incoer ncias no texto traduzido deve ser consultado a manual de instru es original em alem o para clarifica o ou dever se contactar o fabricante Copyright A transmiss o assim como a reprodu o deste documen to o aproveitamento e a divulga o do seu conte do s o proibidos a n o ser que seja expressamente permitido As infrac es conduzem a danos Reserva se todos os direitos HERBORNER PUMPEN ECHINIIK Declara o de conformidade CE Herborner Pumpentfabrik J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35 45 Herborn A Sra J Weygand est autorizada a trabalhar com os documentos t cnicos Herborner Pumpentfabrik J H Hoffmann GmbH amp Co KG J Weygand Littau 3 5 DE 35 45 Herborn Aqui declaramos que a Bomba de circula o da gua do banho auto ferrante WATERblue H H PM H W
22. S WATERDlue K K PM K WS est de acordo com os regulamentos aplic veis da directiva M quinas 2006 42 CE A m quina tamb m est de acordo com todos os regulamentos aplic veis das seguintes directivas CE Directiva 2004 108 CE anexo le Il He rbormm 30 01204 iai NS a a Sd Assinatura Direc o ENERGY J H Hoffmann GmbH amp Co KG Littau 3 5 DE 35745 Herborn Telefone 49 0 27 72 933 0 Telefax 49 0 27 72 933 100 E mail info dherborner pumpen de www herborner pumpen de ndice k D um N 1 2 1 1 2 2 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 Generalidades eee 6 Utiliza o correcta iii 6 Vista EXPIOUIdA e sssecscniesceaspainsmeasadesadicas ioenade T Vista explodida WATERblue H F Vista explodida WATERDlue k 8 Pe as de desgaste s 9 Dados LECNICOS assscatusca ris sauiso Decsmedasa masi cas prdal 9 Designa o do tipo ussisencsnvaniascotessainreasaeneisa 9 ADUISOOS sonoras araar iss asa sSOa de caU Eai sn sdaa sd 9 Instala o sirene 9 Modos de opera o 9 Veda o do eixO iii 10 Accionamento cees ii iierrerreenna 10 Dimens es pesos dados de pot ncia 11 Dados gerais ass assados pes pseaiasso essi einses nae 11 DEQUIAN A saaa 12 Indica es explica es s
23. a bomba ou que incluem componentes abrasivos destroem a bomba Os meios aplicados para o funcionamento adequado da bomba e os perigos relacionados com os respectivos meios s o da exclusiva responsabilidade do operador CR Importante Para uma utiliza o adequada relevante tamb m o cum primento das condi es de funcionamento e de manuten o descritas pelo fabricante Generalidades 1 2 Vista explodida 1 2 1 Vista explodida WATERDlue H 002 412 3 003 101 554 023 412 1 940 420 320 2 320 1 832 F N 903 024 001 412 2 920 230 433 113 819 802 831 Figura 2a Vista explodida WATERD ue H Pe as nicas 001 C rter do filtro 412 1 Junta t rica 002 Cesta do filtro 412 2 Junta t rica 003 Tampa do filtro 412 3 Junta t rica 023 Centragem 420 Anilha vedante do eixo 024 Fecho 433 Veda o de anel deslizante 101 C rter da bomba 554 Arruela plana 113 C rter interm dio 802 Motor monobloco 230 Impulsor 819 Eixo do motor 320 1 Rolamento de rolos e de esferas n o do lado do 831 Ventoinha accionamento 832 Tampa do ventilador 320 2 Rolamento de rolos e de esferas do lado do ac 903 Parafuso de fixa o cionamento 920 Porca 940 Mola de ajuste Generalidades 1 2 2 Vista explodida WATERDblue K 002 412 3 003 101 554 903 024 001 412 2 920 Figura 2b Vista explodida WATERD ue K Pe as nicas 001 002 003 023 024 101 113 182 230 320 1 320 2 C rter do filtro Cesta do fil
24. amento mais longo com a v lvula de bloqueio fechada aquece o l quido bombeado e a bomba Abrir a v lvula de bloqueio antes do funcionamento ji Importante Utilizar um disjuntor do motor ou uma protec o de motor correspondente com uma caracter stica de disparo de acor do com a norma DIN VDE 0660 N o ultrapassar os dez processos de liga o por hora Isto evita um forte aumento da temperatura no motor e uma tens o excedente na bomba no motor nas veda es e nos rolamentos Perguntar ao respectivo fabricante dos aparelhos qual a frequ ncia permitida de liga o de eventuais aparelhos de arranque 6 2 Arrancar Rodar um pouco a v lvula de bloqueio com a conduta de press o vazia Abrir caso o tubo esteja completo at alcan ar a press o permitida do motor comparar a indica o do amper metro com a indica o na placa de identifica o do motor Observar o seguinte indicador de seguran a na parte de cima do c rter do filtro so iene N ATTENTION A ACHTUNG Pump is under pressure Filtergeh use steht Never open the strainer unter Druck ffnen N cover while the pump w hrend des Betriebs is working verboten Hazardous pressure Verletzungs und leads to flooding and cani berflutungsgefahr cause severe injury Figura 10 Indicador de seguran a do c rter do filtro O adesivo avisa que o c rter do filtro durante a opera o da bomba n o deve ser aberto pois h um ri
25. cie suave e para que n o se encontrem corpos estranhos nas super f cies deslizantes Importante Com o WATERbJlue K os p s 182 devem ser fixados ao motor monobloco 802 de modo a ficarem em frente caixa de bornes do motor Inserir cuidadosamente o c rter interm dio 113 atra v s do eixo do motor 819 no centro do motor monobloco 802 Conselho Caso seja necess rio inserir a ajuda de montagem dispo n vel acess rios no eixo do motor Pressionar manualmente a contra anilha com a junta redonda no c rter interm dio 113 em seguida lubrificar a superf cie do eixo Importante N o danificar nem premir obliquamente a contra arruela da veda o com anel deslizante na rosca e passagem do eixo do motor 3 Conselho Caso contr rio utilizar a ajuda de montagem dispon vel acess rios de forma a garantir um assentamente perfeito da veda o de anel deslizante no eixo do motor Inserir cuidadosamente o anel deslizante rotativo com fole e mola atrav s do con junto do eixo do motor com um movimento em espiral at contra arruela montada A pr tens o da mola alcan ada atrav s da montagem da roda 4 Inserir a centragem 023 alinhada atrav s do eixo do motor 819 no c rter inter m dio 113 Para isso ob servar a marca de centragem no c rter interm dio Colocar a mola de ajuste 940 na ranhura do eixo do motor Inserir o impulsor
26. dade de rota o 3000 min Frequ ncia 150 Hz Comuta o 350 4 V Dados do motor do modelo H WS 3000 min Frequ ncia 50 Hz Velocidade de rota o Comuta o 230 V monof sico As solu es espec ficas do cliente podem divergir destes dados padr o 1 4 7 Dimens es pesos dados de pot ncia As dimens es as medidas de montagem e os pesos podem ser encontrados no cap tulo 5 2 Dimens es Os dados da placa de identifica o indicam os dados de pot ncia bem como os dados de liga o do respectivo tipo de bomba Ataxa de rendimento das bombas realizada de acordo com a norma DIN EN ISO 9906 bombas centr fugas testes de aceita o hidr ulicos classe 2 1 4 8 Dados gerais Intervalo de temperatura dos meios para temperatura limite inferior 5 C Temperatura limite superior 40 C rea da temperatura ambiente para temperatura limite inferior 5 C temperatura limite superior 40 C Espessura e tenacidade do l quido bombeado m x 1050 kg m m x 1 75 mm s 1cST Espessura Tenacidade cinem tica As solu es espec ficas do cliente podem divergir destes dados padr o Correc o da pot ncia Reduza a pot ncia de acordo com as indica es do fabrican te do motor caso os motores sejam instalados em alturas de instala o gt 1000 m acima do n vel do mar Uma espessura ou uma tenacidade divergentes alteram a pot ncia hidr ulica No caso destes meios tenha aten
27. do motor Verificar a facili dade do funciona mento da bomba A bomba desliga se demasiadas Ter aten o ao modo de funcio vezes namento Motor ligado in Ligar o motor correctamente tens o de funcionamento existente Avaria O rolamento aquece O motor el ctrico est excessiva mente quente Avaria causa resolu o Causa Rolamento a funcionar sem lubrifica o falta massa lubri ficante Resolu o Reabastecer a massa lubrifican te e se neces s rio substituir O rolamento Demasiada mas sa lubrificante no rolamento Remover a mas sa lubrificante excedente at as esferas ficarem cobertas por mas sa lubrificante A bomba foi mon tada deformada Os tubos de liga o t m de ser colocados livres de tens o Rolamento de rolos e de esferas com defeito Sentido de rota o da bomba incorrecto Substituir o rola mento de rolos e de esferas Verificar o sentido de rota o e se necess rio trocar duas fases do motor A bomba n o trabalha na rea de funcionamento especificada Verificar as condi es de funciona mento Espessura do l quido bombe ado demasiado elevada Diluir o l quido bombeado ou al terar o processo O tubo de entrada e ou o impulsor est o entupidos Limpar a entra da Remover os dep sitos que existam na bom ba tubo Motor demasiado fraco Necess
28. espec ficas e espe cialmente a directiva 89 655 CEE acerca dos requisitos m nimos para a seguran a e protec o da sa de na utiliza o de equipamentos de trabalho pelo trabalhador aquando do seu trabalho e a lei de seguran a no trabalho O operador tem de obter a autoriza o local de funciona mento e prestar aten o s obriga es que da adv m Al m disso tem de cumprir as regulamenta es locais legais para a seguran a dos funcion rios instru es relativas preven o dos acidentes a seguran a dos meios de trabalho equi pamento de protec o e manuten o a elimina o dos produtos legisla o relativa gest o de res duos a elimina o do material legisla o rela tiva gest o de res duos a limpeza meios de limpeza e elimina o os requisitos para a seguran a ambiental Liga es Ao instalar montar e colocar em funcionamento dever prestar aten o aos regulamentos locais por ex para a liga o el ctrica 3 Indica es gerais de perigo 3 1 Perigos Aviso Os trabalhos de manuten o e de repara o podem magoar as m os Ter aten o a todas as indica es de seguran a Neste manual de instru es preste aten o aos sistemas e indica es de seguran a descritos A opera o da bomba resulta dos elementos de opera o ou a partir do sistema superior Durante o funcionamento da bomba mantenha a rea de acesso
29. iar a bomba Para esvaziar a bomba re mover ambos os parafusos de fixa o no c rter do filtro Parafuso de fixa o G 1 2 Figura9 Parafusos de fixa o da caixa exemplo WATERD ue H 25 Coloca o em funcionamento 6 Coloca o em funcionamento Verificar a bomba antes da coloca o em funcionamento e efectuar uma verifica o do funcionamento Ter especial aten o s seguintes indica es rodar v rias vezes o eixo do motor manu almente nunca deixar a bomba funcionar a seco a bomba e os tubos est o ligados correc tamente aliga o el ctrica foi efectuada de acordo com as regulamenta es aplic veis O condutor t rmico est conectado O disjuntor do motor est ajustado correc tamente as v lvulas de bloqueio necess rias ao funcionamento est o abertas a bomba est montada correctamente Cuidado Um funcionamento a seco da bomba danifica a veda o com anel desli zante Antes do arranque encher a bomba e o tubo de entrada da bomba com l quido bombeado A seguir ventilar Importante Atrav s do comando operar alternadamente as bombas de reserva instaladas Isso garante a operabilidade das bombas 26 6 1 Tipos de funcionamento e frequ ncia da liga o Est o determinados todos os tipos no caso da bomba se encontrar cheia para o tipo de funcionamento S1 funcio namento cont nuo Aten o Um per odo de funcion
30. io Verificar o sistema quanto a sujidades e ou estrutura da bomba O motor n o est a funcionar V lvula de blo queio fechada Altura manom trica demasiado elevada 30 Avaria A bomba est a transportar muito pouco A bomba vibra ou faz ru dos Causa Espessura do l quido bombe ado demasiado elevada Resolu o Diluir o l quido bombeado ou al terar o processo Teor de ar g s demasiado ele vado no l quido bombeado Necess rio entrar em contacto Sentido de rota o da bomba incorrecto Verificar o sentido de rota o e se necess rio trocar duas fases do motor Impulsor solto ou gasto A bomba est a transportar contra uma press o Verificar o impul sor e se neces s rio substituir Medir a press o Alterar a disposi o dos condu elevada tores verificar O dimensionamento da bomba A v lvula de blo Rodar a v lvula queio est dema de bloqueio siado apertada Tubo e ou bomba Verificar o tubo entupidos e ou a bomba e se necess rio limpar Funciona em Substituir o duas fases Teor de ar g s demasiado ele vado no l quido bombeado fus vel avariado ou verificar as conex es dos condutores Necess rio entrar em contacto Sentido de rota o da bomba incorrecto Verificar o sentido de rota o e se necess rio trocar duas fases do motor Impulsor s
31. livre de objectos para que o respectivo acesso seja sempre poss vel 3 2 reas de perigo na bomba No caso de trabalhos de manuten o e de limpeza a rea de aproximadamente 1 m em redor da bomba considera da rea de perigo A rea de opera o encontra se apenas nos elementos de opera o Cuidado O l quido bombeado que se vai liber tando pode magoar as pessoas Instalar e fixar a bomba de forma a que n o se encontrem pessoas no sentido do bombeamento Indica es gerais de perigo 3 3 Pessoal da montagem opera o e manuten o O pessoal da montagem opera o e manuten o respon s vel por transportar instalar montar colocar em funciona mento limpar e resolver as avarias da bomba 1 S podem montar e operar a bomba pessoas qualificadas e autorizadas 2 Definir com clareza as responsabilidades na opera o da bomba e cumpri las 3 Cumprimento dos procedimentos de desconex o indicados no manual de instru es em todos os trabalhos fun cionamento manuten o repara o etc 4 O operador n o pode prejudicar a segu ran a na bomba 5 O operador tem de assegurar que s tra balham na bomba pessoas autorizadas 6 O operador tem de informar de imediato o fabricante acerca de altera es que ocorram na bomba e que prejudiquem a seguran a 7 O operador s pode operar a bomba se a mesma se encontrar em perfeito estado 8 O operador tem de equipar o pe
32. mbaladas antes do envio No entanto n o exclu da a possibilidade de ocorrerem danos durante o transporte 4 1 1 Fornecimento tamb m de pe as de substitui o e de troca Controlo de entrada Verifique a totalidade do volume fornecido de acordo com o comprovativo de fornecimento No caso de danos Verifique o volume de fornecimento quanto a danos veri fica o visual No caso de queixas Caso o volume de fornecimento tenha sido danificado du rante o transporte entre imediatamente em contacto com os respons veis pela entrega guarde a embalagem tendo em conta uma eventual devolu o ou verifica o pelo respons vel pela entrega Embalagem para devolu o Caso seja poss vel utilize a embalagem original e o material da embalagem original Caso ambos j n o estejam dispon veis contacte se necess rio uma empresa de embalamento com pessoal especializado coloque a bomba numa palete tem de estar de acordo com o peso Caso surjam quest es acerca da embala gem e da seguran a no transporte entre em contacto com o fabricante Transporte Embalagem para o transporte com um cami o Ao efectuar o transporte com um cami o a bomba emba lada e fixada numa palete de transporte 4 1 2 Armazenamento interm dio A embalagem de frota da bomba e das pe as de substitui o est definida no fornecimento para uma dura o de armazenamento de cerca de 3 meses Condi e
33. ntura A condutividade t rmica do verniz tem um efeito de forte iso la o e impede deste modo a descarga do calor do motor Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico N o aplicar mais camadas de verniz no motor 7 6 Limpeza Remover os dep sitos ao desmontar a bomba se necess rio de um modo mec nico Isto garante um funcionamento sem falhas Ap s um longo per odo de paragem e antes de guardar lavar e limpar cuidadosamente a bomba com gua limpa Res duos de sujidade e dep sitos de calc rio secos entre outros podem bloquear o impulsor e o eixo do motor Perigo O impulsor em rota o pode cortar ou esmagar m os e os bra os Observar o cap tulo 3 5 Procedimentos de desconex o 7 7 Limpeza da cesta do filtro Limpar a cesta do filtro 002 de acordo com o grau de sujidade D Importante Antes de desmontar a cesta do filtro 002 fechar a v lvula de bloqueio do lado da aspira o e do lado da press o Fazer com que o c rter da bomba fique em estado livre de press o S ent o esvaziar a bomba Desmontagem da cesta do filtro 002 1 Abrir os fechos de alavanca curva 024 para a fixa o da tampa do filtro 003 2 Levantar a tampa do filtro 003 3 A cesta do filtro 002 levantada au tomaticamente do c rter do filtro com o mecanismo Easy Clean e pode ent o ser removida D Importante N o utilizar chamas para a limpeza
34. o c rter da bomba solto 101 do bloco do motor 10 802 Aten o Uma superf cie de adapta o danificada n o garante uma veda o precisa N o danificar o suporte de ajuste para a junta t rica Retirar todos os compo nentes da veda o de anel deslizante 433 do c rter interm dio 113 Soltar a porca do impulsor 920 33 Desmontagem montagem 11 Importante Com o WATERbJlue K os p s 182 est o fixados ao motor monobloco 802 devendo tamb m ser removidos neste passo Apertar o c rter interm dio 113 alinhadamente atrav s do eixo do motor 819 D Importante Substituir veda es desmontadas Isto garante uma veda o mais precisa 9 2 Montagem Antes de voltar a montar todas as pe as desmontadas devem ser verificadas quanto a danos e desgaste limpas e se necess rio substitu das por pe as de substitui o originais Importante Substituir porcas 920 auto bloqueantes com anel em pl stico por uma nova fixa o do impulsor Importante Para reduzir a fric o aquando da montagem lubrificar todas as superf cies deslizantes do elast mero com gua tratada com detergente Aten o N o utilizar leo nem lubrificante 34 1 Tenha aten o press o da contra arruela sens vel press o numa distribui o uniforme da press o quanto utiliza o de um mandril limpo correspondente com uma superf
35. ocar em funcionamento t m de ser cumpridos os pontos inclu dos no cap tulo 6 7 3 Lubrifica o dos rolamentos Os rolamentos de rolos e de esferas s o lubrificados de f brica Perigo As elevadas for as magn ticas na desmontagem e montagem dos mo tores PM podem levar a graves danos pessoais e materiais Antes da desmontagem e montagem ver o cap tulo 9 3 Desmontagem e mon tagem d eum motor PM ji Importante Rolamentos de rolos e de esferas a uma velocidade de rota o de 3000 3600 min ap s 10 000 horas de funcionamento devem ser o mais tardar novamente lubrificados ap s 3 anos ou trocados caso seja necess rio Aviso A massa lubrificante prejudicial sa de N o engolir a massa lubrificante 28 D Importante Tipo de lubrificante para relubrificar Staburags NBU 8 EP da Kl ber Lubrication M nchen KG N o lubrificar demasiado os rolamentos Remover a gordura adequadamente Em caso de utiliza o em gua de consumo ou em gua n o tratada entrar em contacto com o fabricante acerca da escolha de lubrificante 7 4 Veda es Habitualmente uma veda o com anel deslizante n o ne cessita de manuten o Trocar a veda o de anel deslizante apenas como unidade completa e utilizar apenas veda es originais Isto garante uma ptima veda o do eixo Importante Controlar regularmente as veda es quanto sua estan queidade 7 5 Pi
36. olto ou gasto Verificar o impul sor e se neces s rio substituir A bomba n o trabalha na rea de funcionamento especificada Verificar as condi es de funciona mento Avaria A bomba vibra ou faz ru dos A bomba funcio na mas desliga se de imediato Causa Rolamento de rolos e de esferas com defeito Resolu o Substituir o rola mento de rolos e de esferas O rolamento de rolos e de esferas n o se encontra bem lubrificado Limpar o rola mento de rolos e de esferas e voltar a lubrificar A bomba foi mon tada deformada Os tubos de liga o t m de ser colocados livres de tens o Cavita o O disjuntor do motor foi activa do Arrefecimento insuficiente do motor Verificar a entrada quanto a entupimentos Controlar o ponto de funcionamento e se necess rio ajustar Garantir o arrefe cimento do motor O disjuntor do motor foi activa do Sentido de ro ta o da bomba incorrecto Verificar o sentido de rota o Consumo de cor rente demasiado elevado Verificar a facili dade do funciona mento da bomba Espessura do l quido bombe ado demasiado elevada Diluir o l quido bombeado ou al terar o processo A bomba n o trabalha na rea de funcionamento especificada Verificar as condi es de funciona mento A bomba que se encontra entupida fez disparar o rel de protec o
37. posi o da obra segundo as dimens es da bomba Importante Dever estar previsto espa o suficiente para os trabalhos de manuten o e de repara o Planear espa o suficiente para abrir a caixa de bornes e para a liga o el ctrica e se necess rio para o conversor de frequ ncia A funda o de bet o tem de estar presa de apresentar uma resist ncia suficiente pelo menos da classe X0 segundo a norma DIN EN 206 de ter uma superf cie horizontal e plana e de conseguir resistir s vibra es impac tos de for as e embates De seguida instalar a bomba Fixar a bomba no fundamento com 4 parafusos remov veis Instala o montagem Os flanges de liga o t m de se encontrar perfeitamente alinhados e aparafusados de forma a que n o ocorram fugas As veda es t m de ser resistentes contra o l quido bombeado Cuidado Um aquecimento n o permitido danifi ca o motor trif sico Garantir uma alimenta o suficiente de ar de arrefecimento durante o fun cionamento Para evitar as transmiss es de vibra es do edif cio e do sistema de tubagem recomenda se a montagem de com pensadores de tubos e de amortecedores de vibra es Cuidado Ao instalar a bomba podem ocorrer ferimentos Ter aten o s regras de seguran a bem como s geralmente conhecidas Regras da T cnica Instala o montagem 5 2 5 2 1 Dimens es WATERblue H Dimens es
38. r cap tulo 7 7 Bin rios de aperto para parafusos e porcas 32 Importante N o permitido o uso de viol ncia durante a desmontagem e a montagem da bomba 9 1 Desmontagem Aviso Acorrente el ctrica pode levar morte Desbloquear o motor monobloco 802 segundo as 5 regras de seguran a As 5 regras de seguran a s o 1 Desbloquear 2 Proteger contra a religa o 3 Detectar a falta de tens o 4 Ligar terra e estabelecer curto circuito 5 Cobrir ou isolar as pe as pr ximas que se encontram sob tens o Cuidado O l quido bombeado que sai pode inundar o espa o Fechar a v lvula de bloqueio do lado da aspira o e do lado da press o Importante Fazer com que o c rter da bomba fique em estado livre de press o S ent o esvaziar a bomba Desmontagem montagem Antes da desmontagem do jogo de reposi o soltar os pa 6 rafusos de conex o do fundamento e c rter da bomba 101 As imagens mostram o tipo WATERDlue H Remover a arruela plana 554 1 Soltar os parafusos de cone x o da bomba 101 e c rter do filtro 001 Desengatar o impulsor 230 Remover o c rter do filtro solto 001 do c rter da bom ba 101 Remover a chaveta paralela 940 da ranhura do eixo Soltar as porcas de conex o do bloco do motor 802 e c rter da bomba 101 Apertar a centragen 023 alinhada atrav s do eixo do motor 819 Levantar
39. r do filtro exemplo WATERDlue H e erre 6 Vista explodida WATERDlue H T Vista explodida WATERblue K 8 Opera o de aspira o exemplo WATERDlue H o nannnnnannnnnennnnnennnnnenrnnnnnnnnnn 9 Opera o de entrada exemplo WATERDlue H onn naannnnnonnnnnennnnnennnnnsnrnnnennnnene 9 Placa de identifica o s 13 Interfaces na bomba exemplo WATERb lue H ssiesasionisanss Gas as dnnssd casas es biicadi 13 Transporte com grua exemplo WATERDlue H en ines 18 Dimens es WATERblue 20 Dimens es WATERDlue kK 21 Parafusos de fixa o da caixa exemplo WATERDlue H eee res 25 Indicador de seguran a do c rter do filtro 26 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Utiliza o correcta A bomba de circula o da gua do banho auto ferrante WATERblue H WATERb ue K com colector para fibras e cabelos integrado adapta se especialmente para transportar e filtrar a gua do banho gua fresca gua do mar gua industrial e outros l quidos que contenham impurezas Ela usada em piscinas abertas e fechadas parques aqu ti cos est dios de desportos de inverno parques de divers o e hot is em escorregadores de gua atrac es sistemas para o tratamento de gua fontes de gua sistemas industriais de recupera o de calor Tipo WATERblue H WATERblue K Bomba de circula
40. reender e cumprir o cap tulo Coloca o em funcionamento de forma a que uma pessoa competente consiga compreender e cumprir os cap tulos Transporte Instala o montagem Manuten o limpeza Avaria causa reso lu o W Importante Uma pessoa considera se qualificada depois de algu m competente Ihe ensinar as tarefas a ela atribu das e lhe explicar os poss veis perigos em caso de comporta mento inadequado ter sido especializado se necess rio e ter recebido forma o acerca dos equipamentos de pro tec o e medidas de protec o necess rios Importante Uma pessoa considerada competente segundo a norma EN 60204 1 tendo em conta a sua forma o t cnica os seus conhe cimentos e experi ncia assim como o conhecimento das normas relevantes que Ihe permitem efectuar os seus trabalhos e se conseguir reconhecer poss veis perigos 14 2 5 Deveres do operador Relativamente ao pessoal respons vel pela opera o e pela manuten o o operador dever dar forma o acerca dos equipamentos de protec o da bomba e assegurar o cumprimento das medidas de seguran a D Importante Tenha aten o e cumpra no Espa o Econ mico Europeu a concretiza o nacional da directiva quadro 89 391 CEE acerca da execu o das medidas para o melhora mento da seguran a e da protec o da sa de do traba Ihador no seu trabalho assim como as respectivas directivas
41. rio entrar em contacto Motor ligado in correctamente Ligar o motor tens o de funcionamento existente Temperatura do meio de refrigera o gt 40 C Controlar as vias de ventila o A bomba desliga se demasiadas vezes Ter aten o ao modo de funcio namento 31 Desmontagem montagem 9 Desmontagem montagem A bomba composta principalmente dos materiais pl s ticos de bronze e a o a bomba e os detergentes devem ser eliminados de acordo com os regulamentos locais de protec o ao meio ambiente Eliminar as ferramentas de limpeza pinc is trapos entre outros de acordo com as normas legais de protec o ambiental ou de acordo com as indica es do fabricante Perigo Devido aos campos magn ticos nos motores PM existe um grande perigo para as pessoas com pacemaker que se encontrem na rea do rotor com o motor aberto As pessoas com pacemaker n o po dem entrar nessa rea Observar o manual de instru es anexo Perigo As elevadas for as magn ticas na desmontagem e montagem dos mo tores PM podem levar a graves danos pessoais e materiais As repara es s devem ser feitas por pessoal especializado Desmontar o rotor apenas com a ferra menta apropriada para o efeito Observar o manual de instru es anexo A Importante Apertar cuidadosamente todos os parafusos e porcas no sentido dos ponteiros do rel gio aquando da montagem ve
42. roduto ou outros objectos na rea circundante fiquem danificados Aten o Representa conselhos de utiliza o e outras informa es especialmente teis N o existe qualquer palavra de aten o para uma situ a o perigosa ou prejudicial Importante 2 1 1 Designa o da m quina As indica es inclu das neste manual de instru es s o v lidas apenas para o tipo de bomba indicado na p gina de rosto Cole a placa de identifica o da bomba no manual de instru es ou no aparelho de comuta o Desta forma os dados estar o sempre dispon veis Importante Indique impreterivelmente sempre que colocar uma quest o ou encomendar pe as de substitui o o tipo de bomba e o n da s rie Ter aten o a outras placas de identifica o no motor A placa do fabricante est fixada na placa do mancal do flange do motor Herborner Pumpenfabrik Littau 3 5 DE 35745 Herborn a Pumpe WATERDlue D SIN 10 2010 Qmax 3 m h Hmax 4 m U min P 6 kW n 5 o www herborner pumps com o TP 9 Figura 5 Placa de identifica o Legenda da figura 2 Designa o do tipo N da s rie Quantidade m xima do l quido transportado m h Altura de transporte m xima m Rota o nominal min Pot ncia do motor kW S mbolo CE Ano de fabrico Seta indicadora do sentido de rota o Roo O Oi a IM A 2 2 Sistemas de
43. s de armazenamento Espa o fechado e seco com uma temperatura ambiente de 5 40 C 4 2 Transporte para o local de instala o do cliente O transporte da bomba numa palete de transporte s deve ser efectuado por pessoal especializado e de acordo com as condi es locais Aviso Uma bomba que n o se encontre su ficientemente protegida pode magoar gravemente as pessoas Avaliar as medidas do dispositivo de eleva o e os cintos de fixa o para o peso total da bomba ver cap tulo 5 2 Dimens es Se necess rio durante o transporte fixar a bomba com os respectivos meios de fixa o Colocar a bomba apenas numa super f cie suficientemente fixa e horizontal 4 2 1 Transporte com a empilhadora empilhadora tem de ser adequada ao peso da bomba O condutor tem de estar habilitado para a condu o da empilhadora Transporte 4 2 2 Transporte com a grua Agrua tem de ser adequada ao peso total da bomba O operador tem de estar habilitado para a opera o da grua Fixe a bomba tendo em conta os pontos de fixa o aos respectivos acess rios por ex travessa cinto de fixa o cordas grua e transporte a PA E A E E F E E F 5 Figura 7 Transporte com grua exemplo WATERblue H As dimens es as medidas de montagem e os pesos podem ser encontrados no cap tulo 5 2 Dimens es 18 5 Instala o montagem 5 1 Instala o Prepare a dis
44. sco maior de les o e inunda o 7 Manuten o limpeza Fazer com que os trabalhos de manuten o e limpeza sejam apenas efectuados pelo pessoal competente Este deve ser equipado com equipamento de protec o pessoal por ex luvas de protec o D Importante Uma pessoa considerada competente segundo a norma EN 60204 1 tendo em conta a sua forma o t cnica os seus conhe cimentos e experi ncia assim como o conhecimento das normas relevantes que Ihe permitem efectuar os seus trabalhos e se conseguir reconhecer poss veis perigos A Importante Antes dos trabalhos de limpeza e de manuten o cumprir obrigatoriamente o cap tulo 3 5 Procedimentos de desco nex o Utilize apenas objectos e ferramentas que estejam expres samente previstos para estes trabalhos Limpar e efectuar a manuten o da bomba em intervalos de tempo regulares Isto possibilita um funcionamento sem falhas da bomba N o usar detergentes agressivos abrasivos ou que conte nham solventes Estes podem danificar o pl stico Perigo O impulsor em rota o pode cortar ou esmagar m os e os bra os Deixar o impulsor funcionar at que o mesmo fique completamente parado Proteger a bomba contra deslizes e quedas Aten o Os l quidos bombeados prejudiciais sa de podem preju dicar a sa de das pessoas Usar sempre equipamento de protec o pessoal como luvas de protec o e culos de protec o
45. ssoal da opera o com o respectivo equipamento de protec o segundo as normas legais e os l quidos bombeados 3 4 Montagem de pe as de substitui o e de pe as de desgaste As pe as de substitui o e os acess rios que n o tenham sido fornecidos pelo fabricante n o se encontram verificados e n o s o fornecidos A montagem e ou a utiliza o desse tipo de produtos pode alterar de forma negativa em algumas circunst ncias as caracter sticas indicadas da bomba em termos de constru o O fabricante n o assumir qualquer responsabilidade por danos causados pela utiliza o de pe as n o originais e por acess rios n o originais 15 Indica es gerais de perigo 3 5 Procedimentos de desconex o Antes dos trabalhos de manuten o limpeza e ou repara o efectuados apenas por pessoas competentes tem de ser realizado o seguinte procedimento de desconex o Aviso A corrente el ctrica pode levar morte Desbloquear o motor monobloco 802 segundo as 5 regras de seguran a Durante a limpeza fechar os arm rios el ctricos abertos para que n o entre gua ou p As 5 regras de seguran a s o 1 Desbloquear 2 Proteger contra a religa o 3 Detectar a falta de tens o 4 Ligar terra e estabelecer curto circuito 5 Cobrir ou isolar as pe as pr ximas que se encontram sob tens o 16 4 Transporte 4 1 Transporte e embalagem As bombas s o cuidadosamente verificadas e e
46. tro Tampa do filtro Centragem Fecho C rter da bomba C rter interm dio P Impulsor Rolamento de rolos e de esferas n o do lado do accionamento Rolamento de rolos e de esferas do lado do ac cionamento 023 230 412 LASU q 1 940 420 320 2 433 113 819 182 412 1 412 2 412 3 420 433 554 802 819 831 832 903 920 940 Junta t rica Junta t rica Junta t rica Anilha vedante do eixo Veda o de anel deslizante Arruela plana Motor monobloco Eixo do motor Ventoinha Tampa do ventilador Parafuso de fixa o Porca Mola de ajuste 320 1 802 832 831 1 3 Pe as de desgaste As determina es para a selec o de pe as de desgaste referem se necessidade inicial para um funcionamento de dois anos referindo se DIN 24296 N mero de bombas 1 2 3 4 5 e 7 89 10 Impulsor Liliphpiop2peop el aos Veda o de anel des pi fe OO a PR RM E257 lizante Rolamento de esferas e 1 1 1 Paper 3 25 de rolos conjunto Anel em labirinto 1 1 1 2 Zn 3 25 Veda es conjunto 2416818 91121150 Pe as de desgaste se existente 1 4 Dados t cnicos 1 4 1 Designa o do tipo Exemplo H 040 110B H 0022H W3A PED Modelo H WATERblue H K WATERblue K Dimens o nominal do bocal de press o DN mm Dimens o da constru o Vers o Tipo Pot ncia do motor kW Ex 002 0 25 kW Velocidade de rota o 2 3000
47. ura 8b Dimens es WATERblue K 1 Medidas de liga o do flange segundo a norma DIN 2501 PN 10 IE2 50 Hz PM IE2 60 Hz WS Tipo K 040 110B H 0022H K 040 110B H 0032H K 040 110B H 0052H K 040 110B H 0072H K 040 110A H 0072H K 040 110A H 0152H K 050 130A H 0112H K 050 130A H 0152H K 050 130A H 0222H K 050 130A H 0302H K 040 110B H 0042H K 040 110B H 0062H K 040 110B H 0092H K 040 110A H 0092H K 040 110A H 0182H K 050 130A H 0132H K 050 130A H 0182H K 050 130A H 0262H K 050 130A H 0362H K 040 110B H 0072P K 040 110A H 0072P K 040 110A H 0112P K 050 130A H 0112P K 050 130A H 0152P K 050 130A H 0222P K 050 130A H 0302P K 040 110B H 0022W K 040 110B H 0032W K 040 110B H 0052W K 040 110B H 0072W K 040 110A H 0072W K 040 110A H 0112W K 050 130A H 0112W K 050 130A H 0152W Peso total da bomba d 50 50 50 50 50 50 63 63 63 63 50 50 50 50 50 63 63 63 63 50 50 50 63 63 63 63 50 50 50 50 50 50 63 63 785 785 785 807 807 872 854 889 889 949 785 785 807 807 877 889 894 949 949 787 187 787 804 804 834 834 785 785 785 807 807 807 824 829 140 438 438 438 438 438 438 457 457 457 457 438 438 438 438 438 457 457 457 457 438 438 438 457 457 457 457 438 438 438 438 438 438 457 457 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Download Pdf Manuals
Related Search