Instruction manual
Contents
1. O Ze HE TA TO TOU i inbesit2. TO TO TO A VA TOV TO TO
3. To 40 1 Inpesir Sport Intensive RE Q 4 kg 80 HE
4. TO START PAUSE va TO TO 7 8 START PAUSE HE
5. e END TO TO O 3h TO TOU TO a gt 0 3h 6h O 9h
6. TOU e AV e TOU O SEV e TOU e
7. START PAUSE START PAUSE START PAUSE 42 1 Inpesir f g TO
8. TOU N 46 1 6 O
9. Na SB TO led TO led TO START PAUSE
10. TO KAI TOU OI UTTPOOTA 1 TA
11. va AV TIPETTE VA
12. non OTUWTE ECOIKOVOLEITAI TO ECOIKOVOLEITAI e 45 ATTOOUVOEETE TO
13. 195079813 00 07 2009 Xerox Fabriano SSS To TN 8 8 9
14. e Av TO
15. TO START PAUSE START PAUSE TOU START PAUSE O
16. TOU va START PAUSE
17. START PAUSE e START PAUSE TO START PAUSE START PAUSE KAI START PAUSE
18. 1 Inpesir e e e e e e TO TO uTTOpE va e
19. TO H kal TOU TOU TO Av
20. 15 mm 10 mm H Av
21. TOU 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 TOU
22. 47 48 33 va P A 2 D O 2 TO 3 4 TO
23. HA TO Ya
24. TOU B 1 O 36 Eik Eik B e e e H
25. 38 1 Inpesir 1 2 3 4 dev 5 ON OFF 6
26. e Na ITIPOZOXH TOU e WOTE e iava KAI TO
27. TO TO Ol Av gel
28. 1 kg 2 kg 40 60 55 75 44 e H BA TITEI e KI AV uE TN TNG
29. Mn 800 1000 1 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 1207 140 1430 450 1 2 kg 3 kg 40 50 50 70 70 90
30. ES TA TO l TOV 2 f f f e K O
31. on On Off AYNATOTHTEZ START PAUSE PWTAKIA OUVTNPNONS 37 ON OFF Reset TOU 3
32. To led H 1 2 va TOV 2 3 va
33. TO 47 Mod S N e EN61121 EN61121
34. TO H TOU TOU TOU va e va TOU 1 ATTOOUVOEOTE
35. O 8 kg 9 kg Tia TOU PVC 1 kg 1000 9 1509 100 g e ITLC 500 g i 350 g K va
36. Tia TA TOU 4 TO Av HE TO TOV AVAWTE Av
37. HE KAI va TA TO TO TO va 1 kg 3 AUTO 60 HE TIG
38. 10 a 1 000 g Aes 300 g KATT 200 g 125 9 1 500 9 1 000 g 10 43
39. Kg Standard neronen ene permenan i notin neonne er ennen erae neonne Special 2 tf T SPot 1 ER Sport Intensive ER Sport Light Dac Shoes 100 ee 30 60 90 120 150 E1dika Sport Etri Eco Time Eco Time AUTO TO IOAVIKO 2 kg 60
40. TO TO TOU START PAUSE AV TOU
41. Acilian Courtelle Orion Dralon va TO e
42. e e TO ATTOOUVOEETE TO TO e H H
43. TOU Sport Light a TO 4 kg 70 va Sport Shoes S 37 46 400 TO
44. START PAUSE 9 10 END Post 10 11 39
45. 3 TO WOTE va 4 3 KAITT TI O 1 Inpesir 35 o 10 mm
46. 20 Bpeyu va 30 60 90 120 150 OTEYVWHATOG TO 10 ikg 4 5kg 6 8kg 30 60 30 60 60 90 60 90 120 150 i E
47. 2 CEUTTAOKGPETE 90 3 TA OTOTT TOU e 6 TOU TO TWV TOU
48. 2 TO TOU TA TOU Tia Tov TOU
49. 2006 95 EOK 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK H HE TIS 48
50. e e HE e e e TNG KI AV e
51. KOWTE H 2002 96 CE et RAEE
52. va TO es ee IITI 34 O TO 2 3 TO TOU H Tou To TO
53. fk Pre anti crease Post anti crease Delay start er woi O O e ER Sport Intensive Pre anti crease Post anti crease Delay start o ER Sport Light EN Pre anti crease Post anti crease Delay start EC P Partial eme Timed drying 30 60 90 120 150 minutes All option are available Special Sport Partial Programmes Eco Time Programme Eco Time This programme is ideal for safely drying small loads in a short time thereby optimising energy consumption Suitable for loads of up to 2 kg it lasts about 60 minutes The programme may last longer depending on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle We recommend checking whether garments are labelled with the symbol and to turn them inside out before drying them Wool Programme L This programme is specific for items that withstand tumble drying and are labelled with the symbol It is suitable for loads of up to 1 kg about 3 jerseys We recommend turning the garments inside out before drying them This programme lasts about 60 minutes although it may last longer depending on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle Garments dried with this programme are usually ready to be worn although the edges of heavier garments may be slightly damp Leave them to dry naturally as an additional drying process may damage them Unli
54. Ecotime 2 Pre antdovras P s ani dovras enc postion e a Cosmo S Bee o Sporttignt 4 Preantrdobras Ps antdobres enc postion w aa ECT CO Tempos de secagem autom tica 30 60 90 120 150 minutos l Pr anti dobras Pos anti dobras Temperatura alta e Inicio posterior Programas Especiais Sport Parciais Programa Eco Time Eco Time Este programa ideal para secar com seguran a pequenas quantidades de roupa em pouco tempo optimizando o uso da energia el ctrica O programa pode ser utilizado para cargas de at 2 kg em aproximadamente 60 minutos Este programa pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa Aconselha se verificar que as roupas tenham o s mbolo e vir las do avesso antes de seca las Programa L O Este programa destina se s pe as de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo K Pode ser utilizado para cargas de at 1 kg cerca de 3 blus es aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da secagem Este programa demora cerca de 60 minutos mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pe as mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar
55. If the noise few minutes of operation persists during the entire cycle contact the Technical Assistance Centre 15 Assistance ae Before contacting the Technical Assistance Spare parts EN Centre This dryer is a complex machine Attempting to repair ii Follow the troubleshooting guide to check whether personally or with the aid unqualified personnel may put problems can be solved personally see Troubleshooting the safety of people at risk damage the machine or f not switch the dryer off and contact the Technical invalidate the spare parts guarantee Assistance Centre closest to you Always contact a qualified technician when experiencing problems with this machine The spare parts were Provide the following data when contacting the designed exclusively for this machine and should not be Technical Assistance Centre used for any other purpose e name address and postal code e telephone number e type of malfunction e date of purchase e the appliance model Mod e the dryer s serial number S N This information can be found on the data plate located behind the door Comparative programmes recommended programmes for the EN61121 comparative test Programme EN61121 Programme to be selected Load size Cotton drying cycle Cotton Cupboard dry 8 kg Cotton drying ironing Cotton Iron dry 8 kg Easy care fabric Synthetic Cupboard dry 3 kg 1 Note this is not a complete list of the programme options This appliance
56. final rinse of the wash cycle e Do not overload the dryer see Laundry for the maximum load sizes e Do not add items that are dripping wet e Tumble dry items only if they have been washed with water and detergent and have been rinsed and put through a spin cycle Drying items that have NOT been washed with water may cause the risk of fire e Always read the instructions on the care label carefully see Laundry Do not tumble dry items that have been treated with chemical products e Never tumble dry items that are contaminated with inflammable substances cooking oil acetone alcohol petrol kerosene stain removers turpentine waxes wax removers and hairspray unless they have been washed in hot water with an extra amount of detergent Do not tumble dry rubber rubber backed articles and garments cushions with foam rubber padding latex foam rubber plastic shower caps water resistant fabrics nappy pants or liners polyethylene and paper e Remove all objects from pockets particularly lighters risk Of explosion 1 Inpesir Do not tumble dry large excessively bulky items Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures Complete each programme with the relative cold drying phase Do not switch the tumble dryer off if items that are still warm are inside it Clean the filter after each use see Care and maintenance Empty the water container and put it back in place after each use see Car
57. signal that the water container is full Filling of the Water Container When the dryer is first used water will not immediately enter the water container as the pump needs to be primed This is done automatically and will take a few minutes during this period the efficiency of the drying process is not affected Condenser unit remove any fluff build up from the condenser on a monthly basis amp q Step 1 Open the condenser cover grip the handle and pull towards you Step 2 Remove the condenser by turning the 3 catches then pull the condenser towards you It is normal for some residual water to be left in the tubes Step 3 Clean the condenser with running water over the rear side to remove any fluff deposits Step 4 Replace the condenser unit make sure that the unit is securely in place that all 3 catches are fixed and that the position arrows on the front end of the condenser are pointing upwards Failure to clean the condenser unit may cause premature faults to the dryer 1 Inpesir Installation Where to install the tumble dryer e Install the dryer far from gas ranges stoves radiators or hobs as flames may damage it E If the dryer is installed belowa worktop ensure there are 10 mm between the upper panel of the dryer and an
58. ITLC symbol Special garments K which may be washed using special household products Follow instructions carefully e Large bulky items duvets sleeping bags pillows cushions large bedcovers etc that expand when dried and hamper air circulation inside the tumble dryer 11 Special items Blankets and bedcovers acrylic items Acilian Courtelle Orion Dralon must be dried with great care at low heat Avoid drying for long periods Creased or pleated garments read the drying instructions supplied by the manufacturer Starched garments do not dry together with non starched items Remove the maximum amount of starch solution possible before placing these items in the dryer Do not over dry starch turns powdery leaving garments limp this defeats its purpose Drying times Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water e Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times Automatic drying times Amount of laundry single items and small loads may take longer to dry Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer Heat setting Temperature of the room the lower the temperature of the room the long
59. ar em torno da m quina de secar fundamental para permitir a condensa o da gua produzida durante a lavagem A m quina de secar roupa n o funciona correctamente se estiver instalada num espa o fechado ou no interior de um m vel Se a m quina de secar roupa for utilizada numa divis o pequena ou fria poss vel que se forme uma pequena quantidade de condensados N o aconselh vel instalar a m quina de secar roupa num arm rio O electrodom stico n o deve nunca ser instalado por tr s de uma porta de fechar chave de uma porta de correr nem de uma porta com dobradi as do lado oposto ao da porta da m quina de secar roupa Descarga da gua Se a m quina for colocada junto de um tubo de descarga poss vel fazer defluir a gua condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da gua Neste caso deixa de ser necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Se a m quina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma m quina de lavar roupa pode partilhar a mesma conduta de descarga Basta desligar o tubo indicado na figura A e lig lo conduta de descarga Se a conduta de descarga estiver a uma dist ncia superior ao comprimento do tubo para efectuar a liga o poss vel adquirir e ligar um tubo de di metro id ntico e com o comprimento necess rio Para instalar o novo tubo basta substituir o existente conforme indicado na figura B inser
60. damaged due to excessive temperatures e This tumble dryer must not be used by persons including children with physical sensory or mental impairments or with little experience and knowledge of the appliance unless they are supervised or have been adequately instructed on its use by the person responsible for their safety e This tumble dryer is designed for domestic and non orofessional use Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the appliance by pulling on the plug not the cord e Do not allow children near the appliance while it is in function After use switch the appliance off and unplug it Keep the appliance door closed to prevent children using it as a toy e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance must be correctly installed and receive adequate ventilation The air intake on the front part of the dryer and the air vents on the rear must never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting with high pile as this may prevent air from entering the dryer from the base e Check whether the dryer is empty before loading it The rear part of the dryer may become very hot do not touch it while the appliance is in function e Do not use the dryer unless the filter water container and condenser are properly positioned see Maintenance e Do not use liquid fabric softener in the dryer add it to the
61. de energia el ctrica desligue a alimenta o ou retire a ficha da tomada Quando a energia for restabelecida prima o bot o de START PAUSE e o programa ser retomado 26 Roupa Triagem da roupa e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das diversas pe as para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os la os sem apertar demasiado e Tor a as pe as de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de carga N o exceda a capacidade m xima do tambor Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas Fibras naturais m ximo 8 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de secar roupa n o a sobrecarregue Carga tipo Nota 1 kg 1000 g Outro 100 g Jeans FR o 10 fraldas o 1 000 g Caries Algodao 300 g Outro 200 g T shirt 125g Roupa branca Capa de edred o Algod o 1 500 g casal Outro 1 000 g 700 g Do Dem Dome Taro evano fos wore ese fso Toalha grande Toalha pequena Toalha de cha Len ol de cama 500 g de casal 350 g Se misturar pe as de tecido sint tico com pe as de algod o poss vel qu
62. do bot o liga ou desliga o aparelho Se a maquina de secar roupa estiver funcionando uma press o prolongada por aproximadamente 3 segundos far desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso Selector de Programas Consente configurar o programa rode at que o indicador fique direccionado para o programa pretendido consulte In cio e Escolha do programa Bot es op es Permitem escolher as op es dispon veis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte Programas e op es Bot o e indicador luminoso START PAUSE Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado o indicador luminoso de sinaliza o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o o indicador luminoso fica de cor laranja e come a novamente a piscar Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido prima novamente o bot o veja In cio e Escolha do programa Indicadores luminosos Indicadores luminosos de manuten o Os indicadores luminosos fornecem informa es importantes Vejamos o que significam O indicador luminoso esvaziar recipiente SB indica que necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua Se o recipiente encher durante a realiza o do programa o led ir acender se A m quina de secar roupa automaticamente ir inici
63. naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja a pe a de roupa n o recupera as suas dimens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pe as de roupa acr lica 24 1 Inpesir Programa Sport Intensive Sd Este programa foi estudado para secar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo K Ideal para as pe as que precisam secar completamente Pode ser usado para cargas de at 4 kg em aproximadamente 80 minutos minutos mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem Programa Sport Light sao Este programa foi estudado para secar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo K Ideal para as pe as que n o precisam secar completamente ou que devem ser passadas a ferro Pode ser usado para cargas de at 4 kg em aproximadamente 70 minutos minutos mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem Programa Sport Shoes Este um programa para secar um par de sapatos desportivos do ta
64. segura N O a deixe onde possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos l O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e substitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente s indica es acima contacte um electricista qualificado Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte Descri o da maquina i invesit de secar roupa Abertura da porta Caracteristicas Placa dos dados Recipiente de de exerc cio Pressione recolha da gua a porta Filtro Grelha da Unidade de admiss o condensa o de ar tampa aberta Pega da tampa do condensador puxe para abrir Painel de comandos Botoes e indicadores Bot o e indicador Bot o luminosos luminoso On Off Op es START PAUSE 2 4 Selector de Indicadores Programas luminosos de Indicadores luminosos fase de secagem ou in cio posterior manuten o 21 Botao ON OFF Reset Uma press o normal
65. um novo programa de secagem Limpeza da unidade de condensa o e Retire periodicamente todos os meses a unidade de condensa o e limpe eventuais dep sitos de cot o das placas enxaguando a com gua fria da torneira a correr pela parte posterior do condensador Remo o do condensador 1 Desligue a m quina da rede el ctrica e abra a porta 2 Abra a tampa do condensador consulte a figura desbloqueie os tr s fechos rodando os 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e extraia o condensador puxando o pela pega 3 Limpe a superf cie dos vedantes e reposicione a unidade com as setas voltadas para cima certificando se de que os fechos est o bem fixos Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente cada 6 meses limpe com o aspirador a grelha de admiss o de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da m quina para remover eventuais dep sitos de cot o res duos de l e poeira Al m disso remova os dep sitos de cot o da parte da frente do condensador e das reas do filtro utilizando ocasionalmente o aspirador N o utilize solventes nem abrasivos m quina de secar roupa utiliza componentes de esferas que n o necessitam de lubrifica o Solicite um controlo regular da maquina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos comp
66. 30 60 30 60 60 90 a E 30 60 60 90 A MAAN 41 Ol H 9 AN TO KAI TOU TOU
67. A admiss o de ar da parte da frente da m quina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente nao toque nunca nela quando a maquina estiver a funcionar e Nunca utilize 8 m quina de secar roupa se o filtro o recipien te de recolha da gua e o condensador n o estiverem correctamente posicionados consulte Manuten o e N o utilize amaciador l quido para tecidos na m quina de secar roupa adicione o antes no ltimo enxaguamento do ciclo de lavagem e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Carregue na m quina apenas pe as de roupa lavadas com gua e sab o enxaguadas e centrifugadas A secagem de pe as que N O tenham sido lavadas com gua constitui perigo de inc ndio Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o coloque pe as de roupa que tenham sido tratadas com produtos qu micos e Nunca seque pe as contaminadas com subst ncias inflam veis leo de cozinha acetona lcool petr leo querosene
68. Instruction manual TUMBLE DRYER D English 1 Portugu s 17 33 IDCA G35 This symbol reminds you to read this instruction manual Keep this manual at hand for immediate reference whenever necessary Always store this manual close to the tumble dryer and remember to pass it on to any new owners when selling or transferring the appliance so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance 1 Inpesir Contents Important information 2 3 Installation 4 Where to install the tumble dryer Ventilation Electrical connections Preliminary information Description of the tumble dryer 5 6 Features Control panel How to carry out a drying cycle 7 Starting and selecting a programme Programmes and options 8 9 10 Programme chart Special programmes Options Opening the door Laundry 11 12 Sorting laundry Care labels Special items Drying times Warnings and suggestions 13 General safety Information on recycling and disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 14 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Emptying the water container after each cycle Cleaning the condenser unit C
69. a es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar limpe filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ tico consulte Manuten o 29 Cuidados e manuten o Interrup o da alimenta o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao
70. a gua nos tubos normal Fase 3 Limpe o condensador com gua fazendo a escorrer pela parte posterior para remover eventuais dep sitos de cot o Fase 4 Reinstale a unidade de condensa o Certifique se de que o grupo fica completamente inserido na respectiva posi o que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte da frente do condensador ficam orientadas para cima A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na m quina de secar roupa 1 Inpesir 19 Instalacao Onde instalar a maquina de secar roupa e As chamas podem danificar a maquina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afastado de fog es a gas aquecedores radiadores ou placas de cozinha Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espa o de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada Ventila o e Quando a m quina de secar roupa estiver activa deve existir ventila o suficiente Certifique se de que instala a m quina de secar roupa num local sem humidade e com circula o do ar adequada O fluxo de
71. agem s o longos e QO filtro n o foi limpo consulte Manuten o e Orecipiente de recolha da agua deve ser esvaziado O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente consulte Manuten o e O condensador deve ser limpo consulte Manuten o e Atemperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte Programas e op es e N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa e Agrelha de admiss o de ar ou os respiradouros da parte posterior est o obstru dos consulte Instala o e Manuten o e As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa e A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa O indicador luminoso Esvaziar e prov vel que o recipiente de recolha da gua n o tenha sido esvaziado no in cio do recipiente fica intermitente mas a programa N o espere pelo sinal de esvaziamento da gua Verifique sempre o recipiente m quina est a funcionar h pouco e esvazie o antes do in cio de um novo programa de secagem consulte Descri o da tempo m quina de secar roupa O indicador luminoso Esvaziar e normal o indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente quando o recipiente recipiente est aceso mas o est cheio Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermit ncia indica apenas que o recipiente de recolha da gua n o recipiente de recolha deve ser esvaziado c
72. ando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START PAUSE para recolocar a m quina em funcionamento 9 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 10 A liga o do indicador luminoso END indica que o programa terminou Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Esvazie o recipiente de recolha da gua e volte a coloc lo no respectivo lugar consulte Manuten o Se tiver sido seleccionada a op o P s anti dobras e a roupa n o for retirada imediatamente as pe as de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta 11 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica 23 Programas e opcoes Tabela dos programas Carga a Programa max Op es compat veis 7 ciclo fome Max Pre anthdobras P santdobres ence postion 160 2 Aigoso Arm rio M x Pr ant dobras P s antdobras ence postion 1s 3 Agosto Passar a tero Max Pre antobras P s antdobres enc posterior a Smencos Arm rio 3 Pre ant doras P s antdobras enc posterior es 5 SinticosPassara foro 9 Pre ant dobras P s antdobres nico postion s ME 6
73. ar o ciclo de ar frio e o led START PAUSE ficar intermitente na cor mbar Para reiniciar o ciclo a partir do ponto em que foi interrompido prima novamente o bot o START PAUSE Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de recolha da gua antes de cada utiliza o da m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Manuten o O indicador luminoso Limpeza do condensador lembra que fundamental limpar o condensador em intervalos regulares consulte Manuten o Indicadores luminosos Fases de secagem O Indicador luminoso ZO lt indica que esta em acto a fase de secagem O Indicador luminoso e indica que est em acto a fase de arrefecimento O Indicador luminoso END indica o fim do programa Indicadores luminosos Inicio posterior Se tiver sido activada a fun o In cio posterior veja Programas e op es depois de ter iniciado o programa come ar a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado O 3h O 6h Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermitente Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado come ar o programa estabelecido 22 Como efectuar i npesir uma secagem Inicio e escolha do prog
74. as e sugest es 29 Seguran a geral Informa es sobre a reciclagem e a elimina o Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 30 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Limpeza da unidade de condensa o Limpeza da m quina de secar roupa Problemas e solu es 31 Assist ncia 32 Pe as de reposi o 17 Informacoes importantes Para um funcionamento eficiente da maquina de secar roupa por condensa o necess rio respeitar o esquema de manuten o regular indicado abaixo Filtro de cot o NECESS RIO limpar o cot o que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 A Abra a porta da maquina de lt 0 e secar roupa pressionando a como indicado na figura 2 D wa O Fase 2 Extraia o filtro com dois dedos Fase 3 Limpe eventuais dep sitos de cot o da superf cie interna da rede do filtro Fase 4 Reinstale o filtro N o ligue nunca a m quina de secar roupa sem ter colocado o filtro ee 18 A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influ ncia sobre os desempenhos da maquina que demora mais te
75. ce to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START PAUSE button has not been pressed see How to carry out a drying cycle The drying cycle does not start A delayed start time has been set see Programmes and options e The START PAUSE button has been pressed a short delay follows before the dryer starts running Wait for the drying cycle to start do not press the START PAUSE button otherwise the dryer switches to the pause mode and the drying cycle will not start Drying times are too long e The filter has not been cleaned see Care and maintenance e The water container must be emptied The Empty water container indicator light flashes see Care and maintenance e The condenser needs to be cleaned see Care and maintenance e The heat setting is not suited to the type of fabric to be dried see Programmes and options e An incorrect drying time was selected for the type of load see Laundry e The air intake grille or the rear air vents are clogged up see Installation and Care and maintenance e The items are too wet see Laundry e The dryer is overloaded see Laundry The Empty water container e The water container was probably not emptied before starting the programme Do indicator light flashes but the not wait for t
76. conforms to the following EEC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 16 Instru es para a utiliza o Portugu s IDCA G35 Este simbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Mantenha presente manual num local acess vel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utilza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico 1 Inpesir M QUINA DE SECAR ROUPA ndice Informa es importantes 18 19 Instala o 20 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 21 22 Caracter sticas Painel de comandos Como efectuar uma secagem 23 In cio e escolha do programa Programas e op es 24 25 26 Tabela dos programas Programas especiais Op es Abertura da porta Roupa 27 28 Triagem da roupa Etiquetas de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert nci
77. ctrician Preliminary information Once the tumble dryer is installed clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Description of i invesit the tumble dryer Opening the door Features l Data plate Press the Water container door Model amp Serial Numbers Filter Air intake grille Condenser unit cover open Condenser cover handle pull to open Control panel Options buttons On Off and indicator Start Pause button button lights and indicator light Programme Maintenance selection knob indicator lights Drying phase or delay start indicator lights ON OFF Reset button Pressing the button normally will cause the machine to switch on or off If the button is pressed for 3 seconds while the dryer is in function the machine will switch off and the running cycle will reset Programme selection knob Allows for setting the programme turn until the indicator points towards the desired programme see Starting and selecting a programme Options buttons Allow for selecting the options available for the selected programme The relative indicator lights turn on when the option has been selected see Programmes and options START PAUSE button and indicator light When the green light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle is under way the indicator light remains on To put t
78. e and maintenance Clean the condenser unit regularly see Care and maintenance Do not allow lint to build up around the tumble dryer Avoid climbing on the top of the dryer as this may damage the appliance Always comply with electrical regulations and requirements see nstallation Always purchase original accessories and spare parts see Assistance WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items have been quickly removed and hung in order to dispel heat Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the appliance Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances ey European Directive 2002 96 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials compri
79. e estas ltimas continuem hA midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Nota ao definir a dura o da secagem tenha em aten o que os ltimos 10 minutos dos programas s o dedicados fase de secagem a frio durante a qual a m quina de secar roupa n o seca a roupa Len ol de cama de solteiro 1 Inpesir Etiquetas de manuten o Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns Pode colocar se na m quina de secar N o colocar na m quina de secar q gt Secar a alta temperatura Secar a baixa temperatura Pe as n o adequadas secagem em tambor e Pe as com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de pl stico almofadas travesseiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis toalhas com res duos de laca para cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas e Pe as lavadas a seco anteriormente e Pe as com o c digo ITLC Pe as especiais K que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza dom stica Siga com aten o estas instru es e Pe as demasiado volumosas edred es sacos cama almofadas travesseiros colchas grandes etc que se expandem durante a secagem e impedem a circula o do ar na m qu
80. e of the delayed start and any other options see Programmes and options 8 Press the START PAUSE button to start the drying cycle Laundry can be checked while the drying programme runs and any garments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START PAUSE button to resume machine operation 9 The final COLD DRYING phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 10 When the END indicator light turns on the programme has ended Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it Empty the water container and put it back in its slot see Care and maintenance If the Post anti crease option was selected and laundry is not removed immediately the drum will rotate garments at intervals for 10 hours or until the door is opened 11 Disconnect the dryer from the power supply Programmes and options Programme chart Max f Cycle Daily S _ Daily Pre anti crease Post anti crease Delay start 2 Cotton Cupboard dry max Pre anti crease Post anti crease Delay start 4 Cotton tron dry max Pre anti crease Post anti crease Delay start 4 Synthetis Cupboard dry 3 Pre anti crease Post anti crease Delay start ss 5 symtneticstron dry 3 Pre anti crease Post anti crease Delay start
81. ed by rinsing it under e Remove the condenser unit regularly monthly and clean running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the off any fluff deposits from the plates by rinsing it with cold filter become clogged the flow of air inside the dryer will be water running on the rear end of the condenser seriously hampered drying times becomes longer and more Removing the condenser energy is consumed Moreover the dryer may become 1 Disconnect the dryer from the power supply and open the damaged door The filter is located in front of the dryer seal see Picture 2 Open the condenser cover see Picture unlock the three Removing the filter catches by turning them 90 anti clockwise then pull on 1 Pull the filter s plastic the grip to remove the condenser handle upwards see 3 Clean the surface of the seals and replace the unit with the Picture arrows pointing upwards while making sure that the 2 Clean the fluff off the filter catches are securely fixed and replace it correctly Ensure that the filter is Cleaning the tumble dryer placed flush with the dryer e The external metal and plastic parts and the rubber parts seal can be cleaned with the aid of a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months Do not use the dryer with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust unless the filter has been deposits Furthermore remove any lint deposits from the replaced in its holder front part o
82. efore plugging the appliance into the socket check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the machine s plug If not either the socket or the plug must be replaced 1 Do not use extension cords The tumble dryer must not be installed in outdoor spaces even if sheltered It may be very dangerous to expose this appliance to rain and thunderstorms Once dryer installation is complete the electric cord and plug must be at hand 1 The electric cord must not be bent or crushed If the plug to be replaced is of the moulded on type it must be disposed of in a safe way DO NOT leave it where it can be plugged into a socket and cause electric shocks The electric cord must be regularly checked and replaced with a cord specifically designed for this dryer it must then be installed by an authorised technician only see Assistance New or longer electric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost The manufacturer declines all responsibility for failure to observe these instructions When in doubt about the above indications contact a qualified ele
83. er it will take for the dryer to dry clothing Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle 1 Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy The drying times provided refer to the automatic Cupboard dry programmes The weight refers to dry items Cotton High heat Drying times after 800 1000 rom wash cycles Half load Full load 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 150 minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes Synthetics Low heat Drying times after wash cycles at lower speeds Half load Full load 1 kg 2 kg 3 kg 40 50 minutes 50 70 minutes 70 90 minutes Acrylics Low heat Drying times after wash cycles at lower speeds Half load Full load 1 kg 2 kg 40 60 minutes 55 75 minutes 12 Warnings and suggestions 1 This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards The following information is provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cooling cycle to ensure that the laundry is not
84. f the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Checking the drum after each cycle Do not use solvents or abrasives Rotate the drum manually to remove smaller items The dryer uses ball bearing components that do not handkerchiefs that could have been left inside the dryer require lubrication Cleaning the drum Have the dryer checked regularly by authorised technical 1 Avoid using abrasives steel wool or stainless steel personnel in order to ensure that the electrical and cleaning agents to clean the drum mechanical parts work safely see Assistance A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Water container Filter Condenser unit Air intake Front Condenser unit Condenser cover Catches Handle 14 Troubleshooting i Inpesir If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance EN Problem Possible causes Solutions The dryer does not start The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has been a power cut The fuse has burned out Try connecting another applian
85. front part of the dryer and position the shoe rack Place shoelaces inside the shoes then load with the tips of the shoes facing downwards and the soles frontwards Drying times vary according to the shape and type of the shoe If the shoes are not completely dry at the end of the programme restart the programme Do not dry shoes that have gel or flashing lights inside them Only dry shoes made of synthetic material or rope Once the programme ends remove the shoe rack and replace the filter into its holder Refresh JF A short programme suitable for refreshing fibres and garments through the emission of cool air It lasts about 20 minutes As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet Timed drying cycle 30 60 90 120 1503 This programme can be used instead of the automatic programmes when you desire setting a time for the drying cycle It is ideal for drying damp laundry with the low heat setting or for small loads The duration of the timed drying cycle to be selected depends on the size of the load and on the fabric to be dried see Table The cold drying cycle runs during the final 10 minutes of the programme For large loads select the High Heat option if available Load 6 8kg o Load ikg 2kg 3kg 4 5kg Cotton 30 or 60 30 or 60 60 or 90 60 or 90 120 or 150 high heat minutes minutes minutes minutes minutes eee me e oo low heat mi
86. he programme into pause mode press the button again the indicator light will turn orange and start flashing again To resume the programme from the point it was interrupted press the button again see Start and programme selection Indicator lights Maintenance indicator lights The indicator lights provide important information They indicate the following The Empty water container indicator light SB signals that the water container must be emptied If the water container fills during the course of the programme the LED lights up The dryer automatically starts a cold air cycle and the START PAUSE LED flashes orange Press the START PAUSE button to resume the cycle from the point it was interrupted In order to avoid this procedure always empty the water container after using the tumble dryer see Care and maintenance Before each programme the Clean filter indicator light amp signals that it is essential to clean the filter each time before using the tumble dryer see Care and maintenance The Clean condenser unit indicator light O signals that it is essential to clean the condenser regularly see Care and maintenance Drying phases indicator lights The Q indicator light signals that the drying phase is running The e indicator light signals that the cooling phase is running The END indicator light signals that the programme has ended Delay start indicator light Ifthe Delay start opt
87. he signal for emptying the water container but always check and dryer has been running for a short empty it before starting a new drying programme see Description of the tumble time dryer The Empty water container e lt is normal the Empty water container indicator light flashes when the water indicator light is on but the water container is full If the indicator light is on but is not flashing it only signals that the container is not full water container must be emptied see Description of the tumble dryer The programme is finished but For safety reasons the dryer programmes last a maximum of 4 hours If an the items are damper than automatic programme has not detected the final dampness level required in this expected interval the dryer completes the programme and stops Check the above points and repeat the programme if the items are still damp contact the Technical Assistance Centre see Assistance The Options and START e Switch the appliance off and unplug it then clean the filter and condenser see Care PAUSE indicator lights flash and and Maintenance Reinsert the plug switch the appliance on and start another one of the Maintenance or programme Drying phases indicator lights If the problem persists contact the Technical Assistance Service turns on without flashing The dryer is noisy during the first e This is normal especially if the dryer has not been used for a long time
88. ia de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e A parte final de um ciclo da m quina de enxugar roupa ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que a carga permane a a uma temperatura que n o lhe cause danos e A presente m quina de secar roupa n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e Nao toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodom stico quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m quina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e O electrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventila o adequada
89. ina de secar roupa 27 Pe as especiais Cobertores e colchas as pe as de acr lico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pe as com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Pe as engomadas n o seque estas pe as com outras n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Tempos de secagem Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifuga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar Tempos de secagem autom tica e secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura definida e A temperatura da divis o quanto mais baixa for a tempe ratura da divis o em que se encontra a
90. indo o na mesma posi o A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da m quina de secar roupa Depois de ter instalado a maquina de secar roupa certifique se de que o tubo de descarga n o est dobrado nem torcido 20 E JE N Fig A Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas A tomada deve estar equipada com liga o a terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar roupa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N o utilize extens es 1 A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o l O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma
91. ion has been activated see Programmes and options after the programme has started the indicator light corresponding to the chosen delay time will start flashing O 3h O 9h Once the set delay time ends the flashing LED will turn off and the set programme will start How to carry out i Inpesir a drying cycle Starting and selecting a programme 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select the programme according to the type of laundry see Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted see Care and maintenance 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the relative seal Close the door 5 Press the ON OFF button to start the machine 6 After consulting the programme chart and the indications for each type of fabric see Laundry turn the Programme selection knob towards the programme corresponding to the type of laundry to be dried see Programmes and options Warning If the position of the programme selection knob changes after pressing the START PAUSE button the selected programme will NOT be modified To modify the programme press the START PAUSE button to put the programme in pause mode the indicator light flashes orange then select a new programme and the relative options Press the START PAUSE button to start the new programme 7 If necessary set the tim
92. ke other materials the shrinking process in wool is Irreversible i e the garment does not resume its original dimension and shape This programme is not suited for acrylic items 1 Inpesir Sport Intensive Programme aa This programme is designed for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the symbol It is ideal for clothes which do not need to be dried fully Suitable for loads of up to 4 kg it lasts about 80 minutes although it may last longer depending on the size and density of the load and of the spin speed used during the wash cycle We suggest turning garments inside out before drying them Sport Light Programme wa This programme is designed for safely drying garments such as tracksuits and shorts bearing the E symbol It is ideal for those garments that do not need to be dried fully or which have to be ironed Suitable for loads of up to 4 kg it lasts about 70 minutes although it may last longer depending on the size and density of the load and of the spin speed used during the washing cycle We suggest turning garments inside out before drying them Sport Shoes Programme E This programme is specific for drying sports shoes of sizes 37 46 The shoes must have been previously washed and spun at a minimum spin speed of 400 revolutions A specific shoe rack is provided and must be used otherwise the dryer will be damaged if shoes are dried in the drum Remove the filter from its holder on the
93. leaning the tumble dryer Troubleshooting 15 Assistance 16 Spare parts Important information To ensure that the condenser dryer functions efficiently the following routine maintenance procedures must be carried out Fluff filter CLEAN off any fluff build up on the filter after each drying cycle Step 1 Open the dryer door by pressing it as shown in the picture step 2 Pull out the filter using two fingers O Se ENA E o Step 3 Clean off any fluff build up on the internal surface of the filter net Step 4 Replace the filter never operate the dryer without the filter in place SS Failure to clean the filter after each drying cycle can undermine drying performance as the machine takes longer to dry and thus consumes more energy Water container empty the water container after each drying cycle Step 1 Pull the water container towards you and remove it completely from the dryer step 2 Empty all the water in the water container Step 3 Replace the water container making sure that it is securely fixed Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container LED lights up to
94. m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem N o seque demasiado as pe as de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ticos de Secagem arm rio Os pesos referem se s pe as secas Algod o Alta temperatura Tempos de secagem ap s lavagens de 800 1000 rota es por minuto Meia carga Plena carga 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 150 minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Baixa temperatura Tempos de secagem ap s lavagens com velocidades inferiores Meia carga Plena carga 1 kg 2 kg 3 kg 40 50 minutos 50 70 minutos 70 90 minutos Acrilicos Baixa temperatura Tempos de secagem apos lavagens com velocidades inferiores Meia carga Plena carga 1 kg 2 kg 40 60 minutos 55 75 minutos 28 Advert ncias e sugest es Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat r
95. manho 37 46 Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifuga o m nima de 400 rota es Devem ser usadas com o espec fico separador para sapatos fornecido Se secar os sapatos no tambor a m quina de secar roupas ser danificada Remova o filtro da sua posi o na parte anterior da m quina e posicione o separador Coloque dentro os la os dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato Se os sapatos n o estiverem completamente secos no fim do programa fa a um novo ciclo N o seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes Seque somente sapatos feitos de material sint tico ou pano No fim do programa remova o separador para cal ados e posicione novamente o filtro Arejar tecidos JF Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da emiss o de ar frio Dura aproximadamente 20 minutos Este n o um programa de secagem pelo que nao deve ser utilizado com pe as ainda molhadas Programa de secagem temporizada 30 60 90 120 150 Se pretender definir o tempo da secagem poss vel utilizar este programa ao inv s dos programas autom ticos Ideal par secar a roupa h mida baixa temperatura ou para pequenas cargas O programa de secagem temporizada depende da carga e do tecido que se quer secar consulte a tabela Os ltimos 10 minutos do programa s o dedicados a
96. mpo a secar e consequentemente consome mais electricidade durante a secagem Recipiente de recolha da gua necess rio esvaziar o recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo de secagem Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da gua em direc o a sie retire o completamente da m quina de secar roupa Fase 2 Esvazie toda a gua contida no recipiente Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da gua certificando se de que fica completamente inserido na respectiva posi o O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem O indicador luminoso Esvaziar recipiente ilumina se para avisar que o recipiente est cheio Carregamento do sistema de recolha da gua Quando a m quina de secar roupa nova o recipiente de recolha da gua n o efectua a recolha enquanto o sistema n o estiver carregado Esta opera o pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem Uma vez efectuado o carregamento o sistema recolhe a gua em todos os ciclos Unidade de condensa o necess rio limpar o cot o do condensador todosos meses Fase 1 Abra a tampa do condensador Segure a pega e puxe a na sua direc o Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e em seguida puxe o condensador na sua direc o poss vel que exist
97. n o pare nunca a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Informa es sobre a reciclagem e a elimina o amp No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de corrente el ctrica Desmantelamento dos electrodom sticos velhos A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de ps equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais inform
98. na e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endere o e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Programas comparativos E Pe as de reposi o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado As pe as de reposi o foram concebidas especificadamente para este electrodom stico e n o devem ser usadas para outros fins e Programas recomendados para o teste comparativo da EN61121 Programa EN61121 Programa a seleccionar Dimens o da carga Secagem algod o Algod o Arm rio 8 kg Algod o secagem passagem a ferro Algod o Passagem a ferro 8 kg Tecido f cil Sint ticos Arm rio 3 kg Nota esta n o uma lista exaustiva das op es de programa consulte Inicio e programas Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baixa tens o 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE C
99. nutes minutes minutes Mee ie o po low heat minutes minutes Options The options allow for customising the selected programme according to one s own needs Delay start The start of some programmes see Programmes and options may be delayed up to 9 hours Press the button repeatedly to enter the desired delay time Before setting a delayed start make sure that the water container is empty and that the filter is clean Post Anti Crease AN When this option is selected the drum rotates garments at intervals after the cold drying cycle has ended in order to avoid creases forming on garments if they cannot be immediately removed at the end of the programme During this phase the indicator light is turned on Pre Anti Crease Eu When this option is selected in addition to the Delay start option the drum rotates garments at intervals during the delay period to avoid creases forming High Heat When a drying time is selected pressing this button sets high heat drying and the indicator light above the button lights up The timed programmes are pre set to low heat Not all options are available on all programmes see Programmes and options Opening the door If the door is opened or the START PAUSE button is pressed while a programme is running the dryer stops and the following may occur e The START PAUSE button flashes orange e When a delayed start is running the delay countdown continues It is nece
100. o ciclo a frio Para grandes cargas seleccione a op o Temperatura Alta se dispon vel Carga ag a TE sm Im 3kg 4 5kg 6 8kg Algod o ou 60 a ou 60 60 ou 90 60 ou 90 120 ou 150 Alta Temperatura minutos minutos minutos minutos minutos n ace ee e Baixa Temperatura minutos minutos minutos Fee a ie ue op Baixa Temperatura minutos minutos 25 Opcoes As op es consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias In cio posteior O in cio de alguns programas consulte Programas e op es pode ser retardado at 9 horas Pressione v rias vezes o bot o at alcan ar o tempo de atraso de desejado Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o recipiente de recolha da gua est vazio e que o filtro est limpo P s anti dobras AR Quando seleccionada as pe as de roupa rodam ocasionalmente ap s o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a forma o de vincos se n o for poss vel retirar imediatamente a carga depois da conclus o do programa Durante esta fase o indicador luminoso mant m se aceso A A Pr anti dobras ZA Quando se selecciona o in cio retardado e esta op o as pe as de roupa rodam ocasionalmente durante o per odo de retardamento para ajudar a evitar a forma o de vincos na roupa Temperatura alta Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este botao selecciona se uma temperatura al
101. oad the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural fibres maximum 8 kg synthetic fibres maximum 3 kg 1 Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Typical weights Note 1 kg 1000 g Cotton 1509 Other 100 g meee Cotton 500 g Other 350 g Cotton 300 g Other 2009 125 Household linen Duvet cover Cotton 1 500 g double bed Other 1 000 g When mixing synthetic fibres with cotton garments the latter may still be damp at the end of the drying cycle If this happens simply put them through a short drying cycle Note when setting the duration of the drying cycle remember that the cold drying phase runs during the last 10 minutes during which the dryer does not dry the garments 1 Inpesir Care labels Always check the care labels especially when placing garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbols May be tumble dried K Do not tumble dry Tumble dry high heat Tumble dry low heat Items not suitable for tumble drying Items containing rubber parts or similar materials or plastic film covering pillows cushions or PVC sports jackets any type of inflammable object or objects containing inflammable substances used towels containing hairspray e Glass fibres certain tyoes of draperies Items which have been previously dry cleaned e Items marked with the
102. ompatibilidade electromagn tica 32 IDCA G35 va Na WOTE 1 Inpesir 2 TETNOTHPIO 34 35 36
103. onentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia Filtro Torneira Parte posterior Unidade de condensa o Admiss o de ar Parte frontal Tampa do condensador Problemas e solu es i invesit Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o esta a funcionar correctamente antes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema Poss veis causas Solu es A m quina de secar roupa n o arranca A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem e N o foi pressionado o bot o START PAUSE consulte Como efectuar uma secagem O ciclo de secagem n o se inicia e Foi definido um tempo de retardamento consulte Programas e op es Foi premido o bot o de START PAUSE Antes de iniciar a m quina de secar roupa necess rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o deSTART PAUSE caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem Os tempos de sec
104. onsulte Descri o da m quina de secar est cheio roupa O programa termina e as pe as de Porraz es de seguran a os programas da m quina de secar roupa t m uma dura o roupa est o mais h midas que o m xima de 4 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final previsto necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia Os indicadores luminosos das e Desligue o aparelho e remova a ficha limpe o filtro e o condensador consulte op es e o indicador luminoso Cuidados e Manuten o Em seguida encaixe novamente a ficha ligue o de START PAUSE piscam e um electrodom stico e inicie outro programa Se a anomalia persistir contacte a dos indicadores da Assist ncia T cnica manuten o ou das fases de secagem ficam acesos fixos A maquina de enxugar ruidosa nos e Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o primeiros minutos de funcionamento ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t cnica 31 Assist ncia Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m qui
105. rama 1 Introduza a ficha da maquina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o e que o recipiente de recolha da gua est vazio e posicionado correctamente consulte Manuten o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma pe a de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Carregue no bot o ON OFF para ligar a m quina 6 Rode o bot o de selec o dos Programas at quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e op es e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca Aten o se depois de ter premido o bot o de START PAUSE alterar a posi o do selector dos programas a nova posi o N O altera o programa seleccionado Para alterar o programa prima o bot o START PAUSE para colocar o programa em pausa o indicador luminoso fica laranja intermitente escolha o novo programa e as respectivas op es Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa 7 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op es consulte Programas e op es 8 Para iniciar prima o bot o START PAUSE Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deix
106. sing the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances Saving energy and respecting the environment Wring out items before tumble drying them to remove the maximum amount of water possible if they are previously washed in 8 washing machine select a spin cycle This ensures that energy is saved during tumble drying Always use the tumble dryer at full load to save energy single items and small loads may take longer to dry Clean the filter at the end of each cycle to reduce energy consumption costs see Maintenance 13 Care and maintenance EE Disconnecting the power supply Emptying the water container after each cycle 1 Disconnect the dryer when not in use or during cleaning Remove the water container and empty it into a sink or and maintenance operations other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water container and empty it before Cleaning the filter after each cycle starting a new drying cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during drying Cleaning the condenser unit Clean the filter once drying is complet
107. ssary to press the START PAUSE button to resume the Delay start programme One of the Delay start indicator light flashes to signal the delay time entered t is necessary to press the START PAUSE button to resume the programme The progress indicator lights signal the running phase and the START PAUSE indicator light stops flashing and turns green e During the post anti crease phase the programme ends Pressing the START PAUSE button reactivates a new programme from the beginning e By turning the Programme selection knob a new programme is selected and the START PAUSE indicator light flashes green This procedure can be used to select the Cold drying programme to cool garments if they are judged to be dry enough Press the START PAUSE button to start the new programme Note In the event of a power cut turn the power switch off and remove the plug when the electricity supply returns press the START PAUSE button to resume the programme 10 Laundry Sorting laundry e Check the symbols on the care labels of the various garments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings without tightening them e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overl
108. subst ncias para remo o de n doas terebintina ceras subst ncias para remo o de cera e laca para cabelo a n o ser que tenham sido lavadas em gua quente com uma quantidade adicional de detergente e N o seque borracha artigos e pe as com base de borracha travesseiros com enchimento em espuma de borracha espuma de l tex borracha pl stico toucas de banho tecidos resistentes gua calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos polietileno e papel 1 Inpesir e Retire todos os objectos dos bolsos especialmente os isqueiros risco de explos o e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Esvazie o recipiente de recolha da gua ap s cada utiliza o consulte Manuten o Limpe regularmente a unidade de condensa o consulte Manuten o e Evite a acumula o de res duos de l em torno da m quina de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danific la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pe as de reposi o originais consulte Assist ncia ATEN O
109. ta e o indicador luminoso posicionado acima do bot o acende se Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura baixa Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte Programas e op es Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o START PAUSE durante o funcionamento de um programa a m quina de secar roupa p ra com as seguintes consequ ncias e O indicador luminoso START PAUSE pisca de cor laranja e Durante o In cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa de in cio retardado Um dos indicadores luminosos do In cio posteior fica intermitente para indicar a actual defini o de retardamento e E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa Os indicadores luminosos de avan o mostram o estado actual e o indicador luminoso START PAUSE p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de anti dobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o START PAUSE reiniciado um novo programa desde o in cio e Girando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso START PAUSE fica verde intermitente E poss vel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as pe as de roupa se se considerar que est o suficientemente secas Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa Nota Em caso de corte
110. vedante da m quina de secar consulte a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pe as de roupa mais pequenas len os que possam ter ficado no interior da maquina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor nao utilize detergentes abrasivos la de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Recipiente de recolha da gua y sung Unidade de condensa o Fechos 30 Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Esvaziamento do recipiente de recolha da gua no fim de cada ciclo Retire o recipiente da m quina e esvazie o num lavat rio ou noutro recipiente de descarga adequado e em seguida reposicione o correctamente Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie o antes do in cio de
111. y objects above it and 15 mm between the sides of the machine and the walls or furniture units adjacent to it This ensures adequate air circulation Ventilation e The room must be adequately ventilated while the dryer is running Make sure that the dryer is installed in a room free of humidity and with adequate air circulation The flow of air around the dryer is essential to allow water to condense during drying the dryer will not function properly if it is placed in an enclosed space or inside a cabinet T Some condensation may form if the dryer is used in a small or cold room We do not recommend installing the dryer in a cupboard moreover never install the machine behind a lockable sliding or hinged door located on the opposite side of the dryer door Water drainage If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain The height of the drain must be less than 3 1 from the bottom of the dryer Remove existing hose from position shown in picture A and fit a suitable length of hose and connect as shown in picture B Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location Picture A Picture B Electrical connections B
Download Pdf Manuals
Related Search