Ladegerät
Contents
1. lavuzunda aksi belirtilmedik e a a daki ekilde hareket edilmelidir 1 iPod unuzu kapal durumda kutuplar do ru olarak ebeke adapt r ne ba lay n 2 Sonra da ebeke adapt r n prize tak n 3 imdi iPod unuzu kullanmak i in a abilirsiniz iPod i indeki ak leri arj ederken verilen maksimum ak arj s resine dikkat ediniz2. be az iPod ot s haszn lja ig nyei szerint Az zemeltet s sor n vegye figyelembe az iPod ban haszn lt akkumul tor kapacit s t s a t lt si idej t eszerint hat rozza meg gt Manual de instru es EZ N vod k pou it Tento sitovy zdroj je ur en pro v echny iPod p ehr va e s 200 polovym konektorem Slou pro nab jen iPod bez pou it PC nebo notebooku Rozsah p ipojen ho nap jec ho nap t je 100 a 240 V 50 60Hz ze pou t na cest ch po cel m sv t Podle zem kde se zrovna nach z te je t eba zm nit z suvkovou vidlici Ujist te se e V iPod p ehr va je p ipojen k s ov mu zdroji a je nap jen elektrick m proudem P ipojen p ehr va e k s ov mu zdroji 1 p ipojte V iPod p ehr va ke konektoru nap jec ho zdroje dbejte p itom na spr vnou polaritu 2 p ipojte nap jec zdroj do z suvky 3 nyn m ete iPod p ehr va zapnout Dbejte max nab jec doby bateri pro iPod p ehr va e PykOBO ICTBO no 3KCANYATau un Tento sie ov zdroj je ur en pre v etky iPod prehr va e s 30 p lovym konektorom Sl i na nab janie iPod bez pou itia PC alebo notebooku Rozsah nap jacieho nap tia je 100 a 240 V 50 60Hz mo no pou i na cest ch po celom svete Pod a krajiny kde sa pr ve nach dzate je potrebn zmeni z suvkov vidlicu Ubezpe te sa e V iPod prehr va je pripojen k sie ov mu zdroju a j
3. del pa s donde se encuentre es posible que haya que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexi n correcta a los enchufes espec ficos de los pa ses Antes de poner en funcionamiento su iPod con la fuente de alimentaci n de Hama observe los datos sobre alimentaci n de corriente en las instrucciones de manejo de su iPod Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos proceda del siguiente modo 1 Enchufe el iPod apagado a la fuente de alimentaci n teniendo en cuenta la polaridad correcta 2 Conecte entonces la fuente de alimentaci n a la toma de corriente 3 Encienda ahora el iPod para manejarlo GR O nyiec xp onc AuT TO TPOPOBOTIK OxEBLACTTMKE EL I yia dec TIG OvOKev c iPod pe Siena ph 30 m dov nou unopo v er one e xola va poptioto v KOL va Aerroupy oouv xwpic H Y X pn omv e go o pey dou e pouc an 100 240 V 50 60 Hz umopet va xpnoyoromBe oe K e OI Av loya pe mv neipo kar m x pa DO np ne va xpnoruoriomoete ev i eoo npooappoy a oTe va priope va yivel G r o v eon omv npia me k be x pac To an mv vapn mg Aerroupy ac tou iPod ue xo on Tou TPOPOBOTIKO Hama Tpov ETE onoos note TA OTOLXE A yia Mv nAektpix Tpopoboc a oto eyxelpidio rou iPod Av orto eyxerpibio Aerroupyiac dev avap povtal DO O AEC oBnyiec evepy ote we E 1 Xuv6 ote my arevepyortom vn ovokeun iPod ato TpoOPoBoTIK OTOUG OWOTO C T ADUC 2 Zt ouv xela
4. gli iPod con interfaccia originale a 30 pin che possono essere comodamente caricati e messi in esercizio anche senza PC ne laptop Grazie all ampia gamma di input di 100 240V 50 60 Hz ideale per i viaggi in tutto il mondo A seconda del continente e del paese possono essere necessari degli adattatori intermedi per garantire Il corretto collegamento alla presa di corrente specifica del paese Prima della messa in esercizio dell iPod con l alimentatore Hama attenersi ai dati relativi all alimentazione contenuti nelle istruzioni per l uso dell iPod Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni procedere come segue 1 Collegare l iPod spento con la corretta polarit all alimentatore 2 Inserire l alimentatore nella presa 3 Accendere solo ora l iPod Per la carica delle batterie negli iPod attenersi al tempo di carica massimo indicato per quel tipo di batterie N Pistokelaturi T m verkkolaite on kehitetty erityisesti kaikkiin iPod laitteisiin joissa on alkuper inen 30 nastainen liit nt joita voi ladata tai k ytt helposti my s ilman p yt tai kannettavaa tietokonetta Koska laitteen k ytt alue on laaja 100 240 V 50 60 Hz sit voi k ytt matkoilla ymp ri maailmaa Maanosasta ja maasta riippuen on v liin kenties kytkett v viel matkasovitin kyseisess maassa k ytett viin pistorasioihin teht v n oikeanlaisen kytkenn n varmistamiseksi Ennen kuin alat k ytt iPod laitetta H
5. 00080805 01 09 O ENTERTA M O BILE NMENT Ladeger t Charger D Bedienungsanleitung Dieses Netzger t wurde speziell f r alle iPod s mit original 30 pol iPod Schnittstelle entwickelt die auch ohne PC oder Laptop bequem geladen oder betrieben werden k nnen Durch den Weitbereichseingang von 100 240 V 50 60 Hz weltweit auch auf Reisen einsetzbar Je nach Kontinent und Land m ssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden um einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu gew hrleisten Vor Inbetriebnahme Ihres iPod s mit dem Hama Netzger t beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres iPod s Sollten nicht ausdr cklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden verfahren Sie wie folgt 1 Stecken Sie Ihren ausgeschalteten iPod polrichtig am Netzger t an 2 Dann das Netzger t in die Steckdose einstecken 3 Schalten Sie erst jetzt Ihren iPod ein zur weiteren Bedienung Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus in den iPod s die max Ladezeiten f r die eingebauten Akkus Instrucciones de uso Esta fuente de alimentaci n se ha dise ado especialmente para todos los iPods con puerto original de 30 polos que se pueden cargar u operar c modamente tambi n sin PC o sin ordenador port til Gracias a su amplio margen de entradas de 100 240 V 50 60 Hz se puede utilizar en los viajes por todo el mundo Dependiendo del continente o
6. Wiaczy odtwarzacz MP3 iPod Podczas adowania nale y uwzgl dni maks czas adowania wbudowanego akumulatora odtwarzacza MP3 iPod aby unikn uszkodzenia urz dzenia ES N vod na pou itie CH Haszn lati tmutat Ez a speci lis t pegys g minden iPod hoz haszn lhat amely 30 p lus bek t ssel csatlakoztathat ez ltal PC vagy laptop n lk l is k nyelmesen zemeltethet Minden olyan h l zati ramhoz csatlakoztathat amely 100 240 V 50 60 Hz es enn l fogva szinte vil gszerte haszn lhat Kontinensenk nt s orsz gonk nt esetleg elt r lehet a h l zati csatlakoz konnektor fajt ja s m s csatlakoz dugasz sz ks ges hozz Ilyen esetekre sz m tva c lszer beszerezni hozz egy csatlakoz dugasz k szletet amely pontos csatlakoz st tesz lehet v minden k rnyezetben Ha az n iPod k sz l ke nem teljesen illeszkedik a Hama t pegys ghez a t pell t s pontos meghat roz s hoz javasoljuk hogy tanulm nyozza az iPod k sz l k haszn lati tmutat j t Ha minden k r lm ny megfelel az iPod k sz l k haszn lati tmutat ja alapj n k rj k hogy tartsa be az al bbi zembe helyez si m veleteket 1 Els k nt dugaszolja be polarit s helyesen a kikapcsolt iPod egyen ram bemenet re a t pegys g kimenet t 2 Ezut n dugaszolja be a t pegys g h l zati dugasz t a fali konnektorba 3 Ha elv gezte a le rt csatlakoztat si m veleteket kapcsolja
7. adas Bnok nuTaHua npegHasHayeH ana bcex monene iPod c 30 nontocHblM pagbemom Toaponaer 3apaxaTb nneep Dez ncnone3ogaHna MK nnn HoyT yka Bnok nutanua paspa oTaH AA CTAHAApTOB anekTpoceTe pasrmunblx crpan Mnpa or 100 ao 240 B 50 60 fu B 3aBUCUMOCTH OT CTpahbl Mpe blBaHna HeO XO AMMO AOMONHUTENBHO BCTABUTb NepexoAHuk COOTBETCTBYIOLM MECTHOMY CTAHAAPTY PO3ETOK ANEKTPOCETH Mepea ekntoyeHuem noka mutaHua npoBepbTe Tpe6oBanna anexrpocha xeHna iPod CM pykOBO ICTBO no akeninyataL nu iPod Ecnm cornacHo pykoBOA1cTBy no akennyataLinn iPod nok nuTaHna COOTBeTCTByeT HEO XOAMMbIM XapakTepucTukam BbINMOJSIHUTE CNEAYIOLUEee 1 BbixnoyuTe iPod n NOAKMIOUNTE ero K NOKy MMTAHNA CO NIOLAA MONAPHOCTb 2 BcraBbTe nOK NUTAHna B pO3ETKY INEKTPOCETN 3 Bkniownte iPod 3apaxaa akkyMynaTopbl iPod He NpeBbiLualiTe MakcuManbHoe Bpema 3apana Bu ebeke adapt r zellikle orijinal 30 pin arabirimli t m Pod lar i in geli tirilmi tir PC ya da Laptop olmadan da rahatlikla sarj edilip calistirilabilirler 100 240 V 50 60 Hz geni giri aral sayesinde seyahatlerde de kullan labilir K talara ve lkelere ba l olarak seyyar adapt r tak l p bulunulan lkede kullan lan prize do ru ba lant yap lmas gerekebilir Hama sebeke adapt r kullan lan iPod lar al t r lmadan nce iPod unuzun kullanma k lavuzundaki elektrik ak m beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz Kullanma k
8. aman verkkolaitteen avulla tarkista ehdottomasti iPod laitteen k ytt ohjeen j nnitteensy tt koskevat tiedot Jos k ytt ohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja jatka seuraavasti 1 Aseta iPod josta virta on katkaistu oikein p in verkkolaitteeseen 2 Kytke sitten verkkolaite pistorasiaan 3 Kytke vasta nyt iPod p lle jatkok ytt varten Huomioi iPodin akkuja ladatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat UN JN SN Ladowarka do odtwarzicza iPod Akkumul tort lt utaz shoz iPod N vod k obsluze cestovn nab je ky iPod D Instrukcja obs ugi Zasilacz przeznaczony do wszystkich iPod w z oryginalnym wtykiem 30 pol Zasilacz umo liwia adowanie iPod a bez konieczno ci pod czania go do PC lub laptopa Dzi ki mo liwo ci ustawienia napi cia na wej ciu 100 240 V 50 60 Hz adapter mo na stosowa na ca ym wiecie W zale no ci od kraju nale y jednak naby odpowiedni adapter sieciowy Przed pod czeniem iPod a do zasilacza nale y uwzgl dni wszystkie rodki ostro no ci podane w instrukcji obs ugi odtwarzacza MP3 iPod Je eli w instrukcji nie zosta y podane szczeg lne wytyczne dotycz ce obs ugi odtwarzacza w szczeg lno ci dotycz ce adowania urz dzenia nale y post pi nast puj co 1 Specyficzny wtyk iPod zasilacza pod czy ostro nie do odtwarzacza iPod zgodnie z oznaczeniami polaryzacji 2 Zasilacz pod czy do sieci 100 240V 3
9. e nap jan elektrick m pr dom Pripojenie prehr va a k sie ov mu zdroju 1 Pripojte iPod prehr va ku konektoru nap jacieho zdroja pri om dbajte na spr vnu polaritu 2 Pripojte nap jac zdroj do z suvky 3 Teraz m ete iPod prehr va zapn Dbajte na max nab jaciu dobu bat ri iPod prehr va a Kullanma kilavuzu Esta unidade de alimenta o foi desenvolvida especialmente para todos os iPods com interface original de 30p que tamb m podem ser carregados ou operados confortavelmente sem PC ou port til Pode tamb m ser utilizado em viagens por todo o mundo devido entrada de longo alcance de 100 240V 50 60Hz Dependendo do continente e do pa s pode ser eventualmente necess rio utilizar um adaptador de viagem para garantir uma liga o correcta tomada espec fica do pa s Antes de colocar o seu iPod em funcionamento com a unidade de alimenta o da Hama tenha em aten o obrigatoriamente aos dados relativos ao fornecimento de corrente no manual de instru es do seu iPods Se n o estiverem expressamente indicados outros dados no seu manual de instru es proceda do seguinte modo 1 Ligue o seu Pod desligado unidade de alimenta o cumprindo a polaridade correcta 2 Ligue a unidade de alimenta o tomada 3 Ligue agora o seu iPod para continuar a operac o No carregamento de baterias no iPod tenha em aten o os per odos m ximos de carga para as baterias coloc
10. iPod med r tt polaritet till n taggregatet 2 Anslut sedan n taggregatet till eluttaget 3 F rst nu skall Ni sl p Er iPod f r vidare man vrering Beakta den maximala laddningstiden vid uppladdning av iPod s inbyggda ackumulatorer Mode d emploi Cet appareil d alimentation a t sp cialement con u pour les iPod interface d origine 30 broches pouvant tre galement utilis s ou recharg s sans ordinateur La plage de tension d entr e de 100 240 V 50 60 Hz permet une utilisation dans le monde entier lors de vos d placements Selon le continent et le pays vous aurez ventuellement besoin d un adaptateur de voyage afin de garantir un branchement correct aux prises de courant locales Avant la premi re utilisation de l appareil d alimentation de Hama avec votre iPod veuillez imp rativement tenir compte des indications du mode d emploi de votre iPod relatives l alimentation en lectricit Proc dez comme suit dans le cas o aucune indication sp cifique n est mentionn e dans votre mode d emploi 1 Ins rez votre iPod hors tension dans l appareil d alimentation en respectant la polarit 2 Branchez ensuite l appareil d alimentation une prise de courant 3 Mettez alors votre iPod sous tension Veuillez respecter le temps de recharge maximal des batteries int gr es de votre iPod lors de la proc dure de recharge Istruzioni per luso Questo alimentatore stato sviluppato per tutti
11. ouv ote TO TPOPoOBoTIK omv np ga 3 Tom Ouv xela evepyortomoTe np ta m ovokeun iPod Kat TN p pton Tov unatapi v rou iPod mpe te TO p yIOTO XP VO P PTIONC VIA TIC xpnomorrolo evec unatapieg Operating Instructions This power supply unit was especially developed for all iPods with an original 30 pin interface that can also be conveniently loaded or operated without a PC or laptop The wide range input of 100 2401 50 60Hz allows you to use it all over the world Depending on the continent and country a travel adapter may also be required to ensure a proper connection to the country specific power socket Before using your IPod with a Hama power supply unit please be sure to read the information regarding power supply in your IPod operating instructions Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise proceed as follows 1 While it is switched off connect the iPod to the power supply unit and ensure the polarity is correct 2 Plug the power supply unit into the socket 3 Only now should you switch your IPod stick on When charging the rechargeable batteries in your IPod be sure to check the maximal charging times for the integrated batteries OO Gebruiksaanwijzing Deze voedingsadapter is speciaal voor alle iPod s met originele 30 pol interface ontwikkeld die ook zonder pc of laptop makkelijk geladen of gebruikt kunnen worden Dankzij de universele ingang van 100 240V 50 60Hz kan de ada
12. pter wereldwijd ook op reis gebruikt worden Afhankelijk van het continent en het land moeten er eventueel nog reisadapters tussengeplaatst worden om de voedingsadapter op de landspecifieke contactdoos aan te kunnen sluiten Lees voordat u de iPod op de voedingsadapter van Hama aansluit altijd de gegevens over de stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw iPod Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan gaat u als volgt te werk 1 Sluit de uitgeschakelde iPod in de juiste poolrichting op de voedingsadapter aan 2 Sluit dan de voedingsadapter op de wandcontactdoos aan 3 Schakel pas nu de iPod in Let bij het opladen van accu s in de iPod s op de maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu s Bruksanvisning Detta n taggregat har utvecklats speciellt f r alla iPod med original 30 pol gr nssnitt som ven kan laddas eller anv ndas bekv mt utan PC eller Laptop Genom det vida inmatningsomr det p 100 240 V 50 60 Hz kan det ven anv ndas p resor ver hela v rlden Alltefter kontinent och land m ste eventuellt ven reseadapter s ttas in f r att s kerst lla korrekt anslutning vid landstypiska eluttag F re idrifttagande av Er iPod med Hama N taggregatet skall Ni ovillkorligen beakta uppgifterna betr ffande str mf rs rjning i bruksanvisningen till Er iPod Om ej uttryckligen andra uppgifter l mnas i Er bruksanvisning f rfar Ni enligt f ljande 1 Anslut Er fr nkopplade
Download Pdf Manuals
Related Search
Ladeger