Home

Electrolux ERG 29750 Fridge Freezer Operating Instructions User

Contents

1. 000 n 56 Uso Painel de controlo do congelador aparado sssssererersererers sr sr n 57 Uso Coloca o em servi o e regula o da temperatura Congelac o dos alimentos frescos Conserva o dos alimentos congelados Descongela o Fabrica o de cubos de gelo Massas eut ticas 58 Conselhos Conselhos para a refrigera o Conselhos para a congela o Conselhos para a conserva o dos alimentos congelados ooocccoccc ete ee 59 Manuten o Limpeza peri dica Paragem prolongada L mpara de ilumina o Descongelac o 60 Assist ncia t cnica e pecas de substitui o Dados t cnicos Instala o Coloca o Fixadores para pratelieras sos 000 ete eee 62 Instala o Liga o el ctrica Instru es para encastrar 1 eens 63 53 Downloaded from Fridge Manual com Manuals USO E FUNCIONAMIENTO Limpeza das partes internas Estando o aparelho convenientemente instalado antes de o utilizar aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com gua t pida e sab o neutro para retirar o cheiro caracter stico do novo Painel de controlo do frigor fico N o utilize detergentes ou p s abrasivos que podem danificar os acabamentos Enxague e seque cuidadosamente ACTION SUPER ACTION FI 00 enel Moon ovate ON OFF COOL ABC D E FG A L mpada de sinal LIGADO DESLIGADO B Tecla LIGADO DESLIGADO do comp
2. oococcoocccccnoc eee 50 Instalaci n Conexi n el trica Instrucciones para la instalaci n oooooooooomoo o 51 41 Downloaded from Fridge Manual com Manuals USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente A No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr an da ar las superficies Panel de mandos del congelador aparado 8 ON OFF Lele eje ACTION COOL H L mpara chivato ENCENDIDO APAGADO l Bot n ENCENDIDO APAGADO del aparado J Bot n para la regulaci n de la temperatura m s caliente K Indicador de la temperatura del congelador L Bot n para la regulaci n de la temperatura H L mpara chivato ENCENDIDO APAGADO I Bot n ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Apretar el bot n I La l mpara chivato H se enciende Mantener apretado el bot n 1 hasta que se apagan la l mpara chivato H y el indicador de temperatura APAGADO J L Botones para la regulaci n de la temperatura Es posible programar la temperatura entre 15 C y 24 C Apretando el bot n J o L en el indicador K parpadea la temperatura programada Es posible modificar la temperatura programada s lo cuando el indicador parpadea Para programar una temperatura m s caliente apretar el bot n J para programar una temperatura m
3. Nas paredes do compartimento h calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas Para uma melhor utiliza o do espa o pode sobreporse as meias prateleiras anteriores s meias prateleiras posteriores Prateleira para garrafas Colocar as garrafas da prateleira com a boca para frente Aten o S guardar deitadas garrafas que ainda n o tenham sido abertas Para guardar garrafas j abertas a prateleira para garrafas pode ser colocada na posi o inclinada Para tal puxe a prateleira para garrafas para frente at que seja poss vel levant la Em seguida colocar a prateleira da frente em um n vel mais alto Downloaded from Fridge Manual com Manuals Importante Se a porta permanecer entreaberta por mais de 7 minutos a luz interna desligar se automaticamente A fun o de luz interna ser restaurada abrindo e fechando a porta do frigor fico Refrigera o dos alimentos Para obter um melhor rendimento do seu aparelho e reparta as provis es de maneira a que o ar possa circular facilmente volta delas nao introduza na caixa alimentos ainda quentes ou l quidos em evapora o e cubra os alimentos de especial modo se sao arom ticos 55 Coloca o das prateleiras da porta Pode modificar a posi o das prateleiras da porta Para isso proceda da seguinte forma Empurre gradualmente a prateleira no sentido que indica a seta at desencaixa la Dep
4. e l k yt mekaanisia apuv lineit l k yrit nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin valmistajan suosittelemilla menetelmill Asennus Normaalissa k yt ss laitteen takana sijaitsevat kondensaattori ja kompressori kuumenevat huomattavasti Turvallisuussyist on huolehdittava ao kuvan mukaisesta v himm istuuletuksesta HUOMIO huolehdi ett tuuletusaukkojen edess ei ole ilman virtausta haittaavia esteit e K ytt j n tulee huolehtia ett laitetta ei ole asetettu s hk johdon p lle T rke jos s hk johto vahingoittuu se tulee vaihtaa valmistajalta tai huoltopalvelusta saatavaan erikoisjohtoon tai sarjaan e Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti Varmista aina riitt v tuuletus sill t m n laiminly minen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja s ilytett v n ruuan tuhoutumisen Ks asennusohjeet Kuumenevia osia ei tule j tt avoimiksi Mik li mahdollista laitteen takaosa tulee asettaa sein kohti e Mik li laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa saattaa moottorin kompressorin ljy valua j hdytysainekiertoon Kuljetuksen j lkeen tulisi odottaa v hint n kaksi tuntia ennen laitteen kytkemist k ytt n jotta ljy valuisi takaisin kompressoriin SIS LLYSLUETTELO Ymparistonsuojelu e Laitteen j hdytyspiiri ja eristeet eiv t sis ll otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja Laitetta ei saa h vitt talousj tteen mukana
5. ll Suosittelemme tuulettimen D A C k ytt silloin kun ymp rist n l mp tila ylitt 25 C 22 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 1 OHJEITA Ohjeita jaakaappisailytysta varten Makujen tarttuminen ruoasta toiseen valtetaan suojaamalla ruoat esim alumiini tai muovikelmulla K yt nn llisi neuvoja Raaka liha joka on suojattu muovikelmulla s ilytet n lasihyllyll Siten liha s ilyy korkeintaan 1 2 p iv Keitetty liha leikkeleet jne on peitett v Ne voidaan s ilytt mill hyllyll tahansa Hedelm t ja vihannekset s ilytet n puhdistuksen ja pesun j lkeen vihanneslaatikossa Voi ja juustot s ilytet n ilmatiiviiss astioissa tai alumiini tai muovikelmuissa muovipusseissa Maito sailytetaan hyvin suljetuissa pakkauksissa oven sis puolella sijaitsevilla hyllyill Ohjeita pakastusta varten o o Hyvi neuvoja pakastamiseen Pakasta ainoastaan tuoreita puhdistettuja ja kor kealastuisia elintarvikkeita Jaa elintarvikkeet annoksiin ennen pakastusta T ll in pakastaminen k y nopeammin eik tarvitse sulattaa suuria m ri kerrallaan V h rasvainen liha s ilyy paremmin kuin suolattu tai rasvainen liha Eiintarvikkeet s ilyv t parhaiten ilmatiiviiss alumiini tai muovipakkauksissa Pakastimeen ei koskaan saa panna hiilihappopitoisia juomia tai suljettuja pulloja r j hdysvaara eik l mpimi ruokia Kannellisia astioita ei
6. muuttaa ja j tt laitteen vanhaan huoneistoon on varmistettava ett k ytt ohje j uuden k ytt j n saataville Uudella k ytt j ll on oltava mahdollisuus tutustua laitteen k ytt ohjeisiin ja sit koskeviin varoituksiin Mik li t m j kaappi jonka ovi sulkeutuu magneettisesti korvaa vanhan lukollisen j kaapin irroittakaa vanhan kaapin ovi tai rikkokaa lukko Muussa tapauksessa leikkiv t lapset voivat joutua hengenvaaraan j dess n ansaan kaapin sis n N m ohjeet on annettu turvallisuussyist Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai k ytt m n laitetta Yleinen turvallisuus e T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkil iden eik lasten k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo ja opasta heit N laitteen k yt ss Pikkulapsia on valvottava eik heid n pid antaa huoltoliikkeeseen ja vaadi aina ett laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia Laitteen j hdytysyksikk sis lt hiilivetyj T st syyst huolto ja j lleent ytt on annettava ainoastaan valtuutetun huoltohenkil kunnan teht v ksi l koskaan k yt metallisia esineit laitteen puhdistamiseen sill ne voivat vaurioittaa laitetta leikki laitteella K ytt e Laitteen ominaisuuksien muuttaminen mill n tavoin on vaarallista e Ennen kuin
7. A l mpada de simal M se acende Se quiser interromper a fungao da congelac o r pida premer novamente a tecla N sen o a fun o se desliga automaticamente A l mpada de sinal M se desliga Attenzione Quando usar a fun o Action Freeze aprox 6 Introduc o de pequenas quantidades de horas antes alimentos frescos cerca de 5 kg aprox 24 Introdu o da quantidade m xima de horas antes alimentos frescos ver placa de matr cula non Introdu o de alimentos congelados necess ria non Introdu o de pequenas quantidades de necess ria alimentos frescos di rios at 2 kg 57 O Lampada de sinal de alarme P Tecla de desactiva o do alarme Um aumento anormal da temperatura do compartimento congelador p ex falta de energia el ctrica indicado pelo lampejo da l mpada de sinal O e por um sinalizador sonoro Ao restaurar as condi es normais o sinalizador sonoro se desliga enquanto continua a lampejar a l mpada de sinal de alarme Premindo a tecla de alarme P aparece no indicador K durante alguns segundos a temperatura mais quente atingida no compartimento Coloca o em servi o e regula o da temperatura e Inserir a ficha na tomada de corrente Premer a tecla 1 O compartimento congelador esta em func o O compartimento congelador configurado na temperatura 18 C Esta temperatura atingida depois de algumas horas
8. The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a specialist technician The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed Dimensions of housing Height 1 1780 mm Depth 2 550 mm Width 3 560 mm For safety reasons minimum ventilation must be as shown in Fig Attention keep ventilation openings clear of obstruction It is necessary that the niche is provided with a conduct of ventilation having the following dimensions Depth 50 mm Width 540 mm Downloaded from Fridge Manual com Manuals ATTENTION It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply the plug must therefore be easily accessible after installation E E C Directives 87 308 EEC of 2 6 87 relative to radio interference suppression 73 23 EEC of 19 2 73 Low Voltage Directive and subsequent modifications 89 336 EEC of 3 5 89 Electromagnetic Compatibility Directive and subsequent modifications C This appliance complies with the following 50mm min gt cm A A ia lt lt J lt B56 YI 39 G ADVERTENCIASY CONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante cons
9. antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o manutenci n como la substituci n de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen e No consumir nunca los cubitos de hielo reci n sacados del congelador ya que podr an provocar quemaduras e Estos aparatos son pesados Tener cuidado en los desplazamientos e Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efetuados exclusivamente por personal autorizado de la empresa Este aparato no contiene en el circuito refrige rante y en el aislamiento gases refrigerantes nocivos para el ozono El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras Se debe evitar el da o del circiuto refrigerante sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador Las informaciones sobre los centros de recepci n son suministradas por las autoridades municipales e Prestar la m xima atenci n durante las operaciones de desplazamiento para no da ar las partes del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de l quido El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas 40 Downloaded from Fridge Manual com Manuals e Evitar la exposici n prolongada del aparato a los rayos solares e La parte posterior del aparato debe recibir una circulaci n de aire suficiente y se debe evitar cualquier da o al circuito refrigerante e Solamente para los congela
10. congelados Downloaded from Fridge Manual com Manuals Os n meros fornecem em meses o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado Se o valor v lido do tempo de armazenamento indicado o superior ou o inferior depende da qualidade do g nero alimenticio e da sua prepara o antes do congelamento nao coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador pois podem explodir Conselhos para a conserva o dos alimentos congelados Para utilizar do melhor modo o compartimento necessario e Verifique se os produtos congelados foram conservados bem pelo revendedor e que o transporte da compra at coloca o no congelador seja breve n o ultrapasse o per odo de conserva o indicado nas embalagens n o abra frequentemente a porta e n o a deixe aberta mais do que for necess rio 59 MANUTEN O Antes de qualquer interven o no N aparelho aconselhamos que se desligue a tomada de corrente Aviso Este electrodom stico cont m hidrocarbonetos no sistema de refrigera o a manuten o e a recarga deve ser portanto executada apenas por t cnicos autorizados Paragem prolongada No caso de se ausentar por um per odo prolongado desligue a tomada de corrente esvazie degele e limpe o aparelho Mantenha as portas entre abertas durante toda a n o utiliza o para facilitar a circula o do ar no interior e evitar a forma o de cheiros desagra
11. lsoeffekter som kan uppst om e Komponenter som v rms upp b r inte vara atkomliga Placera d rf r sk pet om m jligt med dessa delar mot en v gg Om sk pet har transporterats horisontalt finns produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare risk f r att oljan i kompressorn har trangt in i upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala kylkretsen V nta d rf r minst tv timmar innan myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren sk pet kopplas in s att oljan hinner rinna tillbaka d r du k pte varan till kompressorn INNEH LLSF RTECKNING Viktig information om S kerhet sos ne 2 Anv ndning Inv ndig reng ring Apparat kontrollpane Temperaturregleringskappar Temperaturdispay Ing ngs ttning Temperaturreglering 0 000 ccc cette nn 4 Anv ndning Action Freeze Knapp f r deaktivering av alarmet Frysning av f rska lievsmedel F rvaring av djupfrysta livsmedel Tillverkning av iskuber Upptining 00 0 reser reser ena 5 Anv ndning Kylsk pets kontrollpanel Temperaturregleringskappar 0 0020e rr nnen Temperaturdispay Ing ngs ttning Temperaturreglering sososssrererrerereresr ere rr rr rr rer rr rea 6 Anv ndning Action Cool Kylning av livsmede Flyttbare hyllplan Placering av d rrfack och flaskfack 7 Anv ndning Flaskh llare Luftcirkulation soon 8 R d R d f r kylning av livsmedel R d f r infrysning
12. mp tila asetettu l mp tila joka pit isi olla j kaapissa NIMELLINEN l mp tila vilkkuu l mp tilan yt ss TODELLINEN l mp tila sen hetkinen j kaapin l mp tila TODELLINEN l mp tila n kyy l mp tilan yt ss L mp tilan ytt L mp tilan yt ss n kyy e j kaapin sen hetkinen l mp tila TODELLINEN l mp tila e j kaappiin asetettava l mp tila NIMELLINEN 20 Downloaded from Fridge Manual com Manuals E Painike kylmempi j kaapin l mp tilan s t miseen F Merkkivalo Action Cool G Action Cool painike lamp tila vilkkuu l mp tilan yt ssa K ytt notto L mp tilan s t minen Ty nn pistoke pistorasiaan Paina painiketta I kytke ksesi virran laitteeseen Paina painiketta B J kaappi voidaan kytke erikseen toimintaan t t painiketta painamalla ainoastaan jos virta on kytkettyn koko laitteeseen 1 Paina ON OFF painiketta Vihre merkkivalo syttyy 2 Paina painiketta L MPIM MPI TAI gt KYLMEMPI L mp tilan yt ss vilkkuu NIMELLINEN l mp tila 3 Aseta haluamasi l mp tila painamalla L MPIM MPI TAI KYLMEMPI katso kappale Painikkeet l mp tilan s t miseen L mp tilan yt ss n kyy asetettamasi l mp tila Jokainen painikkeen painallus muuttaa l mp tilaa 1 C een Ravitsemustiedon mukaan 5 C jaakaapissa on riitt v s ilytysl mp tila 4
13. n indicada sobre los alimentos congelados comprados No abra la puerta del congelador muy a menudo y d jela abierta s lo el tiempo indispensable Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duraci n de conservaci n de los alimentos e Controle que todas les confecciones de alimentos congelados est n intactas de no estarlo los alimentos podr an estropearse Si les confecciones presentan signos de humedad o est n hinchadas quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen Cuando se compran alimentos congelados es aconsejable llevar una bolsa termoaislante Se recomienda asimismo adquirirlos al finalizar sus compras e Envu lvalos en papel de peri dico y m talos en el congelador en cuanto llegue a su casa 47 MANUTENCION N Temporadas largas de inactividad Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Durante los per odos en los cuales el aparato no Atenci n est funcionando observar las siguientes N MN precauciones Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante por lo tanto el mantenimiento y la e desenchufarlo recarga deben ser efectuados exclusivamente por e sacar todos los alimentos ersonal autorizado por la empresa o N N P P p e limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios Limpieza peri dica e Dejar las
14. provisto de un ventilador especial que se activa actuando sobre el interruptor ver fig el piloto verde encendido indica que el ventilador est en marcha Se aconseja el uso del ventilador cuando la temperatura ambiente exceda de los 25 C Este dispositivo consiente la refrigeraci n r pida de los alimentos y la m xima uniformidad de temperatura en el compartimiento 46 Downloaded from Fridge Manual com Manuals G CONSEJOS Consejos para refrigeracion Para un correcto uso aconsejamos Carne debe ser envuelta en saquitos de pl stico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura En esta posicion la carne puede ser conservada al maximo por 1 a 2 dias Alimentos cocinados platos frios etc tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorifico Fruta y verdura una vez lavada ha de colocarse en el caj n cajones inferior Mantequilla y queso deben colocarse en los reci pientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o politileno a fin de evitar el contacto con el aire Leche embotellada bien tapada en la contropuerta Bananas papas cebollas y ajo si no est n confeccionados no se deben colocar en frigor fico Consejos para congelaci n e Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad e Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar para que puedan uti
15. 18 C Se alcanza dicha temperatura en unas horas e Tan pronto se enciende el compartimiento frigor fico en el indicador K es mostrada la temperatura corriente en el compartimiento congelador parpadea la l mpara chivato de alarma O y se activa la se ala ac stica e el bot n de alarma P Se apaga la se al ac stica mientras que sigue parpadeando la l mpara chivato de alarma O hasta cuando se alcanza la temperatura programada Downloaded from Fridge Manual com Manuals Congelaci n de los alimentos frescos El compartimiento ENXX X es apto para congelar alimentos frescos y conservar por mucho tiempo alimentos congelados y sobrecongelados Para congelar los alimentos frescos activar la funci n Super Frost por lo menos 24 horas antes Poner los alimentos a congelar en la secci n superior ya que es el sitio m s fr o Conservaci n de los alimentos sobrecongelados Al poner en servicio el aparato o despu s de un periodo de inactividad poner los alimentos en el aparato despu s de haberlo dejado en marcha durante por lo menos dos horas con la funci n Super Frost seguidamente desactivar dicha funci n A Importante Si en caso de descongelaci n accidental por ejemplo cuando falta la corriente el per odo de interrupci n supera el valor indicado en la tabla de los datos t cnicos bajo el concepto tiempo de aumento ser necesario consumir los alimentos en breve tiempo o cocinarlos inmedi
16. F lj noga Instruktionerna i avsnittet Stall sk pet pa plats Str mavbrott ppna inte sk pet i on dan f rutom om avbrottet verkar bli l ngvarigt d b r varorna om m jligt flyttas till ett fungerande sk p r de frysta varorna fortfarande h rda efter str mbrottet kan de frysas om direkt Har matvarorna tinat men fortfarande r friska och luktar gott kan de anv ndas men de b r tillagas innan de fryses om eller konsumeras 12 Downloaded from Fridge Manual com Manuals SERVICE OCH RESERVDELAR Garanti g ller for Finland Produktens garantitid kan definieras separat Finns det ingen separat definierad garantitid har produkten garanti enligt den gallande lagstiftningen och de lokala bestammelserna Garantivillkoren uppfyller branschens allmanna villkor enligt den g llande lagstiftningen Spara ink pskvittot som verifikation f r ink psdatumet som avg r garantitidens b rjan Kostnaderna kan debiteras ven under tid som omfattas av kostnadsfri service e vid on digt servicebes k e om tillverkarens anvisningar f r installation anv ndning och sk tsel inte f ljts Reklamation Vid f rs ljning till konsument i Sverige g ller den svenska konsumentlagstifningen Kom ih g att spara kvittot f r eventuell reklamation Konsumentkontakt Har du fr gor ang ende produktens funktion eller anv ndning ber vi dig att kontakta v r konsumentkontakt p tel 0771 11 44 77 eller via e mail p
17. Fridge Manual com Manuals Deter evel Teen eres 1 k HI Action Freeze light Action Freeze button Alarm reset light Alarm reset button VOZ A Attention During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature During this time it is possible that the temperature displayed is lower than the setting temperature K Temperature indicator During normal functioning the indicator shows the warmest temperature inside the freezer Difference until 5 C inside the compartment are quite normal A Attention Difference between the temperature displayed and temperature setting is normal Especially when anew setting has recently been selected the door has been left open for a long time warm food has been placed in the compartment 31 M Action Freeze pilot light N Action Freeze button To freeze fresh foods the Action Freeze function must be actived Press the super frost button N The relevant pilot light M switches on The function can be deactived at any time by pressing the button N otherwise it automatically switched off With deactived functionth pilot light M switches off O Alarm reset light P Alarm reset button In the event of an abnormal temperature rise inside the freezer e g power cut warning light O will start to flash and a buzzer will sound After the temperature has returned to normal the warn
18. Mik li l mp tilan s t misen j lkeen ei paineta mit n painiketta vaihtuu l mp tilan n ytt lyhyen ajan j lkeen noin 5 sek ja n ytt uudelleen TODELLISEN t m nhetkisen l mp tilan j kaapin sis ll N yt ll olevat numerot eiv t en vilku vaan palavat jatkuvasti Kompressori l htee k yntiin ja toimii t m n j lkeen automaattisesti Varoitus mik li s t j muutetaan ei kompressori k ynnisty v litt m sti mik li automaattisulatus on k ynniss S ilytysl mp tila j kaappiosastossa saavutetaan nopeasti ja n inollen voit asettaa juomia ja ruokia j kaappiin v litt m sti kytketty si sen toimintaan ACTION COOL Action Cool toiminto on sopiva suurien m rien nopeaan j dytt miseen j kaapissa esim juomien ja salaattien kohdalla ennen juhlia 1 Painamalla painiketta Action Cool toiminto Action Cool aktivoituu ja keltainen merkkivalo syttyy Toiminto Action Cool suorittaa nyt intensiivisen j hdytyksen T ll tavalla asetetaan automaattisesti NIMELLINEN l mp tila joka on 2 C Kuuden tunnin j lkeen kytkeytyy toiminto Action Cool pois p lt automaattisesti T m n j lkeen l mp tila aktivoituu NIMELLISEKSI l mp tilaksi ja l mp tila palautuu aikaisemmin valituksi 2 Toiminto voidaan kytke pois p lt manuaalisesti koska tahansa suorittamalla uudelleen samassa j rjestyksess yll mainitut toimenpiteet kuin toiminnon aktivoimiseksi E
19. Varje g ng du trycker p en av de tv knapparna kas NOMINELL temperatur med 1 C NOMINELL temperatur uppn s inom 24 timmar e Genom att trycka p en knapp terg r temperaturdisplayen automatiskt till REELL temperatur inom ca 5 sekunder NOMINELL temperatur betyder Den temperatur som b r vara inuti frysen NOMINELL temperatur visas av tv blinkande siffror REELL temperatur betyder Temperaturdisplayen visar den faktiska temperaturen i frysen REELL temperatur visas av tv siffror som lyser Temperaturdisplay Temperaturdisplayen kan visa olika typer av information Under normal funktion visas den faktiska temperaturen i frysen FAKTISK temperatur 4 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Allarmindikator VOZ Knapp f r nollst llning av alarm Under temperaturregleringen visas den aktuellt inst llda temperaturen i frysen NOMINELL temperatur med hj lp av tv blinkande siffror Ig ngs ttning Temperaturreglering 1 S tt in n tsladdens kontakt i uttaget 2 Tryck p ON OFF knappen I Den gr na kontrollampan t nds Alarmindikatorn 0 forts tter att blinka tills den inv ndiga temperatur som st llts in n s En akustisk ljudsignal lyder 3 Tryck p J eller L f r att v xla temperatur och visa den blinkande NOMINELLA temperatur som st llts in 4 Reglera nskad temperatur genom att trycka p J och L se stycke Temperaturreg
20. aparato verificar que no est apoyado sobre el cable de alimentaci n Importante en caso de que el cable de alimentaci n se da e deber ser sustituido con un cable especial Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de INDICE asistencia Siel aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor W Proteccion del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrige rante y en el aislamiento gases refrigerantes nocivos para el ozono EI aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras Se debe evitar el dano del circinto refrigerante sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador Las informaciones sobre los centros de recepci n son suministradas por las autoridades municipales Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo O son reciclables Desguace de aparatos viejos EI simbolo K en el producto o en su embalaje indica gue este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de gue este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud
21. av livsmedel R d f r upptining av livsmedel 9 Sk stel Regelbunden reng ring Urkoppling Belysningslampa Avfrostning ooooooooo 10 Om n got inte fungerar 00 02 rer ere ers rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr nents 11 Service och reservdelar Tekniska data soon e 13 Installation Placering Transportskydd Elektisk anslutning 0 00 c rer ss eee 14 Installation Instruktion f r helt inbyggt SK P skn 15 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ANVANDNING Invandig rengoring Innan skapet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tv ttning med ljummet vatten och en milt diskmedel Apparat Frysens kontrollpanel A Anv nd inte nagot skurpulver O I I xx Olg I R A OO Ml OO neo BR Oo 0 mp 1658 freeze A H I J K LMNOP Indikationslampa PA AV Indikatorlampa Action Freeze Knapp PA AV for apparat Funktionsknappar Action Freeze Knapp f r temperaturreglering varmare Indikator f r frysens temperatur Knapp f r temperaturreglering kallare TAC TI Temperaturregleringsknappar Temperaturregleringen utf rs med hj lp av knapparna och Knapparna r kopplade till temperaturdisplayen e Genom att trycka pa en av de tv knapparna VARMARE och KALLARE ndras temperaturdisplayen fr n REELL temperatur temperaturdisplayen lyser till NOMINELL temperatur temperaturdisplayen blinkar e
22. drawer s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigerator Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs e prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt e itis advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage ti
23. e Logo que for ligado o compartimento frigor fico aparece no indicador K a temperatura corrente no compartimento congelador a l mpada de sinal de alarme O lampeja e se activa o sinalizador sonoro atecla de alarme P e O sinalizador sonoro se desliga enquanto continua a lampejar a l mpada de sinal de alarme O at atingir a temperatura configurada Congela o dos alimentos frescos O compartimento EIXXX adequado congela o de alimentos frescos e conserva o por longo tempo de alimentos congelados Para a congela o dos alimentos frescos accionar a fun o Super Frost pelo menos 24 horas antes Colocar os alimentos a congelar no compartimento superior pois o ponto mais frio Conserva o dos alimentos congelados No momento da coloca o em fun o ou depois de um per odo de inactividade introduzir os alimentos no aparelho ap s t lo feito funcionar durante pelo menos duas horas na fun o Super Frost depois desinserir a fun o 58 Downloaded from Fridge Manual com Manuals A Importante Cuando se corta la corriente el ctrica no tiene que abrirse la puerta del congelador Si el corte es de breve duraci n de 6 a 8 horas y el congelador est lleno no hay peligro de que los alimentos se estropeen Si el corte dura m s tiempo los alimentos tienen que consumirse lo m s r pidamente posible o bien ser cocinados y congelados de nuevo Descongelac o Os alimentos c
24. enciende la l mpara chivato M Si se desea interrumpir la funci n de la congelaci n r pida apretar de nuevo el bot n N de lo contrario la funci n se apaga autom ticamente Se apaga la l mpara chivato M Atenci n Cu ndo se debe utilizar la funci n Action freeze unas 6 Introducci n de peque as cantidades de horas antes alimentos frescos aproximadamente 5 kg unas 24 Introducci n de la cantidad maxima de horas antes alimentos frescos ver la placa de datos no sirve Introducci n de alimentos congelados Introducci n de peque as cantidades de no sirve A aie alimentos frescos diarios hasta 2 kg O Lampara chivato de alarma P Boton de desactivacion de la alarma Un aumento an malo de la temperatura del compartimiento congelador por es corte de energia el ctrica es indicado por el parpadeo de la l mpara chivato O y por una se ala ac stica Cuando se restablecen las condiciones normales la se ala ac stica se apaga mientras que sigue parpadeando la l mpara chivato de alarma Apretando el bot n de la alarma P en el indicador K es mostrada por unos segundos la temperatura m s caliente alcanzada en el compartimiento Puesta en servicio y regulaci n de la temperatura Enchufar la clavija en la toma de corriente Apretar el bot n 1 El compartimiento congelador est en marcha El compartimiento congelador est programado para una temperatura de
25. front in the pre positioned shelf If the shelf is positioned horizontally place only closed bottles This bottle holder shelf can be tilted in order to store previously opened bottles To obtain this result pull the shelf up so it can rotate upwards and be placed on the next higher level 34 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes the door shelves can be placed at different heights To make these adjustments proceed as follows Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then reposition as required Air recycling Fig 1 The refrigerator compartment is equipped with a special D A C Dynamic Air Cooling fan which can a s be turned on with the switch see fig 1 The green light when on means that the fan is working It is suggested that the fan D A C be used when W Y the ambient temperature exceeds 25 C Sy Downloaded from Fridge Manual com Manuals G HINTS Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thoroughly cleaned and placed in the special
26. frysskapet inneh ller inte gaser som kan baksida varms upp ordentligt under normal skada ozonlagret Detta g ller s v l kylkrets anv ndning Av s kerhetssk l m ste som isoleringsmaterial Kyl fryssk pet f r inte ventilationen d rf r uppfylla minimikraven enligt hanteras som normalt hush llsavfall Undvik motsvarande figur att skada kylaggregatet s rskilt p baksidan n ra v rmev xlaren Information om lokala regler f r avfallshantering kan erh llas fr n kommunala myndigheter De material i denna Observera Se till att ventilations ppningarna inte blockeras eller s tts igen e Se till att n tsladden inte kommer i kl m under apparat som r m rkta med symbolen kan sk pet tervinnas Sa Viktigt om n tkabeln skadas m ste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan Informationer om best llas fr n tillverkaren eller serviceverkstaden avfallshanterin gen e Vissa delar av sk pet v rms upp under anv ndning S rj d rf r f r tillr cklig ventilation A Bristf llig ventilation kan leda till att komponenter Symbolen p produkten eller emballaget anger skadas och att matvaror f rst rs Se att produkten inte far hanteras som hush llsavfall installationsanvisningarna Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h
27. mp tilan s t miseen Painikkeet l mp tilan s t miseen ML L mp tila on s dett viss painikkeiden l mpim mpi ja kylmempi avulla Painikkeet on liitetty l mp tilan ytt n e Painamalla painiketta l mpim mpi kylmempi l mp tilan ytt vaihtuu TODELLISESTA l mp tilasta l mp tila n kyy l mp tilan yt ss NIMELLISEEN l mp tilaan l mp tila vilkkuu l mp tilan yt ss tai Jokaisen painikkeen painalluksen j lkeen NIMELLINEN l mp tila muuttuu 1 C Asetettu NIMELLINEN l mp tila saavutetaan 24 tunnin kuluessa Painamalla l mp tilan s t painiketta l mp tilan yt ss n kyy TODELLINEN l mp tila 5 sekunnin kuluttua NIMELLINEN l mp tila asetettu l mp tila joka pit isi olla pakastimessa NIMELLINEN l mp tila vilkkuu l mp tilan yt ss TODELLINEN l mp tila sen hetkinen pakastimen l mp tila TODELLINEN l mp tila n kyy l mp tilan yt ss 18 Downloaded from Fridge Manual com Manuals H M Merkkivalo Action Freeze I Sa J N Action Freeze painike 0 Halytyksen merkkivalo P Halytyksen kuittauspainike L mp tilan ytt L mp tilan yt ss n kyy e pakastimen sen hetkinen l mp tila TODELLINEN l mp tila e pakastimeen asetettava l mp tila NIMELLINEN l mp tila vilkkuu l mp tilan yt ss K ytt notto L mp tilan s t minen 1 T
28. os fixadores 62 Downloaded from Fridge Manual com Manuals O aparelho deve poder ser desligado da rede uma vez realizada a instala o portanto necess rio que a ficha fique acess vel Liga o el ctrica Verifique antes de ligar o aparelho se a voltagem e a frequ ncia indicadas na placa sinal tica correspondem s da sua rede Toler ncia admitida na voltagem nominal 6 Para a adapta o do aparelho a voltagens diferentes indispens vel a adjun o de um auto transformador de uma pot ncia adequada Verifique se a tomada de corrente da parede est em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimenta o do aparelho Esta ltima est conforme s normas em vigor e possui uma entrada para a liga o terra Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desde que esta tenha uma ponta de liga o terra No caso em que a tomada n o tenha a liga o terra ligar o aparelho a uma instala o de liga o terra separada conforme as normas em vigor consultando para isso um t cnico especializado A Casa Construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso de esta norma contra os acidentes n o ser cumprida e se verificarem acidentes originados por deficiente liga o terra ou falta dela Este aparelho est conforme as seguintes Directrizes Comunit rias 87 308 de 2 6 87 respeitante supress o das interfer ncias radi
29. ryhdyt mihink n puhdistus tai huoltot ihin kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtal hteest g e Laite on raskas Noudata varovaisuutta laitetta siirt ess si e Suoraan pakastimesta otetut eritt in kylm t tuotteet voivat aiheuttaa paleltumisvammoja e Noudata erityist varovaisuutta laitetta k sitelless si jotta j hdytysyksikk ei vahingoittuisi Vahingoittumisesta voi seurata nestevuotoja e Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai l mp patterien l heisyyteen e Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan jossa siihen kohdistuu suora auringonvalo e Laitteen takaosaan tulee j tt riitt v sti tilaa tuuletusta varten J hdytyspiirin vahingoittuminen on estett v e Ala k yt j hdytyslaitteiden sis ll muita s hk laitteita esim j tel konetta Huolto korjaus e Laitteen asennusty tulee antaa valtuutetun henkil n tai s hk alan ammattilaisen teht v ksi e Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess ja varaosina tulee k ytt vain alkuper isi varaosia e Ala milloinkaan yrit korjata laitetta itse Asiantuntemattoman henkil n tekem t korjaukset voivat aiheuttaa henkil vahinkoja tai pahentaa vikaa entisest n Ota yhteys valtuutettuun 16 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Kotitalousk ytt n tarkoitetut j kaapit ja pakastimet on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden s ilytykseen Laitteen suorituskyky on parhaimmill
30. s fr a apretar el bot n L El indicador sigue mostrando por unos segundos la temperatura reci n seleccionada y luego indica de nuevo la temperatura corriente dentro del compartimiento La temperatura programada es alcanzada dentro de las 24h 42 Downloaded from Fridge Manual com Manuals O S R A OO BR o oo w A K MNO m s fria M L mpara chivato Action freeze N Bot n de la funci n Action freeze O L mpara chivato de alarma P Bot n de desactivaci n de la alarma A Atencion Durante el periodo de estabilizaci n a la primera puesta en marcha la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea m s baja que la temperatura programada D Indicador de temperatura Durante el funcionamiento normal indica la temperatura media dentro del compartimiento frigor fico A Atencion Es normal tener una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada En particular cuando recientemente se ha modificado la temperatura programada la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo se han puesto en el frigor fico alimentos calientes De todas maneras son normales diferencias de hasta 5 C dentro del compartimiento M L mpara chivato Auto freeze N Boton funci n Action freeze Para congelar alimentos frescos se debe activar la funci n Action freeze Apretar el bot n N Se
31. saa t ytt reunoja my ten Suositamme pakastusp iv n kirjoittamista pakasteisiin tai joissakin pakastuskoreissa oleviin etiketteihin T ll in s ilytysaikoja on helpompi pit silm ll Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet sulavat s hk katkon aikana ne on valmistettava heti ja pakastettava sen j lkeen uudelleen Jos s hk katko kest vain hetken korkeintaan 8 tuntia ja pakastin on t ynn pakastimen eristys est pakasteiden sulamisen Downloaded from Fridge Manual com Manuals Laatikoissa olevat symbolit esitt v t erilaisia pakasteita Luvut kertovat kuinka monta kuukautta eri pakasteita on mahdollista s ilytt Annettujen s ilytysaikojen ylempi tai alempi arvo on voimassa sen mukaan millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmistus ennen sen pakastamista on Hyvi neuvoja pakasteiden ostoon ja s ilytykseen Pakasteislin merkitty viimeist k ytt p iv ei saa ylitt Tarkista pakasteiden laatu ennen pakastimeen panemista Pakasteet on tuotava llikkeest suoraan kotiin ja pakastimeen hyvin paketoituina Kaappia ei tule avata s hk katkon aikana Osittain sulaneita pakasteita ei saa pakastaa uudelleen vaan ne on k ytett v 24 tunnin kuluessa 23 HUOLTO JA HOITO Tarkeaa Taman laitteen j hdytysyksikk sis lt hiilivetyj T st syyst ainoastaan valtuutettu ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon ja t ytt misen S nn llinen puhdistus P
32. 1 M O O W gt Press I for the functioning of the whole appliance Press B can function the fridge compartment separately with the appliance in function A Light ON OFF B Button ON OFF ON Press the button B The pilot light A switches on OFF Keep press the button B until the pilot light A and the temperautre indicator switched off C E Temperature setting buttons The temperature can be adjusted between 2 C and 8 C By pressing the button C or E the current temperature setting flashes on the indicator It is possible to modify the setting temperature only with flashed indicator To set a warmer temperature press button C To set a colder temperature press button E The indicator display the newly selected temperature for a few seconds and then shows again the inside compartment temperature The newly selected temperature must be reached after 24 hours A Attention During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature During this time it is possible that the temperature displayed is lower than the setting temperature Downloaded from Fridge Manual com Manuals D Temperature indicator During normal functioning the indicator shows the temperature inside the fridge A Attention Difference between the temperature displayed and temperature setting is normal Especially when anew setting has recently been s
33. En las paredes del compartimento existen unas gu as que consienten poner las rejillas a distintas alturas Para usar mejor el espacio los semi estantes anteriores se puede sobreponer a los posteriores Ubicaci n estantes de la contrapuerta Para permitir el almacenamiento de alimentos de varias dimensiones se pueden colocar les repisas a diferentes alturas Procedan de esta manera Empujen la repisa en el sentido de la flecha inasta cuando no est libre y volverla a colocar a la altura deseada Downloaded from Fridge Manual com Manuals Refrigeracion de alimentos y bebidas Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante es necesario e no introducir comidas calientes o l quidos en en evaporacion e tapar o envolver los alimentos especialmente si son arom ticos e no colocar sobre las rejillas papeles cartones o pl sticos que obstaculicen la circulacion del aire 45 Compartimiento para botellas Almacene las botellas con el cuello hacia adelante Atenci n Coloque echadas s lo las botellas sin abrir Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior Fig 1 Circulaci n de aire SWITCH El compartimiento frigor fico est
34. GOT INTE FUNGERAR N r sk pet inte fungerar p nskat s tt kan det bero p n got man enkelt kan r tta till sj lv L s igenom och f lj tabellen s beh ver inte service best llas i on dan M jlig orsak Atg rdsf rsiag St ll in en kallare temperatur Kontrollera att d rren r riktigt st ngd och att t tningslisten r hel och ren Om varma varor lagts in i frysen V nta n gra timmar och kontrollera sedan temperaturen igen F rdela varorna s att den kalla luften ken cirkulera mellan dem Det r fdr varmt i frysen St ll in en varmare temperatur Infrysningen ken vara p Temperaturf nstret visar sk pets varmaste varutemperatur En avvikelse mellan f nstrets temperatur och medel temperatur som m tts upp p annat s tt r allts fulls normal Det r fdr kallt i frysen Det bildas mycket frost och is Kontrollera att d rren r riktigt st ngd och att t tningslisten r hel och rent St ll in en varmare temperatur Det r fdr kallt i kylen St ll in en varmare temperatur Gr nsaker och varor som l tt fryser ken ha blivit placerade pa en f r kall hylla Se avsnittet Temperaturen i kylen St ll in en kallare temperatur Det r fdr varmt i kylen Placera varorna p r tt plats i kylen Se avsnittet Temperaturen i kylsk pet F rdela varorna s att den kalla luften ken cirkulera mellan dem Kontrollera att d rren r riktigt st ngd och att t tningslisten r hel o
35. Notnegded daily 2 kg maximum Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run for at least two hours on the fast frost setting then push again the Super frost button A Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer Use of the fridge Control Panel Ea Tarok efe Coles fevers ACTION FREEZE ON OFF ACTION COOL A D EFG On OFF light Fridge button ON OFF Temperature setting button warmest Temperature indicator Temperature setting button coldest Action Cool light Action Cool button O 7
36. Varo vahingoittamasta j hdytysyksikk erityisesti takana olevan lauhduttimen ymp rist Pyyd paikallisilta viranomaisilta lis tietoja alueen kaatopaikoista T ss laitteessa k ytetyt materiaalit jotka on merkitty symbolilla lt 5 ovat kierr tett vi K yt st poistettujen laitteiden h vitys Symboli x joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa etta tata tuotetta ei saa kasitella talousjatteena Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sahko ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ostettu T rke lt ssa ii aa Ene old ao ae needs ahem UN jina K ets rao Pedaali ee E node se cede ee hae an SRS Ea 16 K ytt Puhdistaminen Apparat Pakastimen ohjauspaneeli Painikkeet l mp tilan s t miseen Pakastimen l mp tilan ytt K ytt notto l mp tilan s t minen sos 0000 18 K ytt Action Freeze H lytyksen kuittauspainike Tuoreiden ruokien pakastaminen Pakasteruokien s ilytt minen Sulatus J palojen valmistus 00 0000 cece t
37. X X l mpar sig f r frysning av f rska livsmedel och f r l ngtidsf rvaring av frysta och djupfrysta livsmedel F r frysning av f rska livsmedel ska du aktivera funktionen Super Frost tminstone 24 timmar innan Placera livsmedlen som ska frysas i den vre avdelningen eftersom det r kallast d r F rvaring av djupfrysta livsmedel D du s tter p frysen f r f rsta g ngen eller efter ett l ngt stillest nd d du inte anv nt den ska du s tta in livsmedlen efter att ha l tit funktionen Super Frost vara p i tminstone tv timmar d refter kan du st nga av funktionen viktigt Om maten tinar av en olycksh ndelse till exempel p grund av ett str mavbrott och avbrottet r l ngre n det v rde som anges i tabellen ver tekniska data under punkt tid f r temperaturh jning r det n dv ndigt att f rbruka maten eller tillaga den direkt och frysa om den n r den har Downloaded from Fridge Manual com Manuals Tillverkning av iskuber Frysdelen har tv isl dor som man fyller med vatten f r placering i frysen Iskuberna lossar man genom att spola kranvatten ver dem Upptining De infrysta eller djupfrysta livsmedlen m ste tinas upp innan de anv nds vilket b st sker i kylsk pet eller i rumstemperatur om tiden medger detta Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas ven om de r frysta Men d m ste man givetvis ber kna en l ngre stek eller koktid Kylskapet
38. a fel skall alltid tg rdas av certifierad elektriker Innan du kontaktar service skriv upp f ljande enligt dataskylten Modellbeteckning Produktnummer nsare Serienummer ossis Ink psdatum oe nr Hur och nar upptr der felet Skapets tekniska data anges pa typskylten som sitter pa vanster sida inuti skapet Downloaded from Fridge Manual com Manuals 13 INSTALLATION Placering A Kylskapet skall inte placeras nara element ugnar Viktig eller vara utsatt for direkt solljus eller nara andra Utrustningen ska kunna kopplas fran n tet Det ar v rmek llor ugn k kselement eller skarpt solljus d rf r n dv ndigt att kontakten g r att komma t Se bifogade installationsinstruktioner efter installationen Transportskydd Sk pet r f rsett med skydd som h ller hyllorna p plats under transporten G till v ga enligt f ljande f r att ta bort dem Lyft upp den bakre nden av hyllan och skjut den i A pilens riktning tills den lossnar Ta bort skydden J Y Elektrisk anslutning Kontrollera att sk pets sp nning som finns angiven p en dataskylt inne i sk pet verensst mmer med lokalens natspanning En sp nningsvariation pa 6 kan accepteras F r anpassning av kylsk pet till annan spanning skall en transformator med passande prestanda f rkopplas Apparaten m ste f rses med effektiv jordning N tsladden sti
39. a l mpara chivato A y el indicador de temperatura C E Botones para la regulaci n de la temperatura Es posible programar la temperatura entre 2 C y 8 C Apretando el bot n C o E en el indicador B parpadea la temperatura programada Es posible modificar la temperatura programada s lo cuando el indicador parpadea Para programar una temperatura m s caliente apretar el bot n C para programar una temperatura m s fr a apretar el bot n E El indicador sigue mostrando por unos segundos la temperatura reci n seleccionada y luego indica de nuevo la temperatura corriente dentro del compartimiento La temperatura programada es alcanzada dentro de las 24 h A Atencion 44 Downloaded from Fridge Manual com Manuals oy fereltteen levee C D Indicador de la temperatura del frigor fico E Botones para la regulaci n de la temperatura del frigor fico m s fr a F L mpara chivato Action cool G Bot n de la funci n Action Cool Durante el periodo de estabilizaci n a la primera puesta en marcha la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura programada Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea m s baja que la temperatura programada D Indicador de temperatura Durante el funcionamiento normal indica la temperatura media dentro del compartimiento frigor fico A Atencion Es normal tener una diferencia entre la temperatura mostrada y la progr
40. a laitteen asentamisen j lkeen Downloaded from Fridge Manual com Manuals A T rke Laite tulee pysty kytkem n irti s hk verkosta Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa paikassa laitteen asentamisen j lkeen Hyllyn kiinnittimet Kaappisi hyllyt on kiinnitetty paikoilleen kuljetuksen ajaksi erityisill hyllyn kiinnittimill Poista ne seuraavasti nosta hyllyn takaosaa ty nn sit nuolen osoittamaan suuntaan kunnes se irtoaa ja poista kiinnittimet 27 Fibs asennettavan 50 mm min kaapin asennusohjeet gt gt Mom Asennusmitat Korkeus 1 1780 mm Syvyys 2 550mm Leveys 3 560 mm A Seuratkaa kuvassa 1 annettuja ohjeita jolloin n varmistetaan riitt v ilmankierto YM Taman lisaksi on tarkeaa etta laitteen asennustilassa on ilmankiertoaukko ja ett sen mitat ovat seuraavat syvyys 50mm leveys 540mm 28 Downloaded from Fridge Manual com Manuals G WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference Should the appliance be sold or transferred to another owner or should you move house and leave the appliance always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings If this appliance featuring magne
41. aan silloin kun ymp rist n l mp tila on 18 C ja 43 C v lill Luokka T 18 C ja 38 C v lill Luokka ST 16 C ja 32 C v lill Luokka N 10 C e 32 C Luokka SN Laitteen luokka on osoitettu sarjanumerokyltiss sijoitettu vihannestilan sivulla olevaan kennoon Huomio Noudata seuraavia ohjeita mik li ymp rist n l mp tila on luokalle osoitettujen rajojen ulkopuolella kun ymp rist n l mp tila putoaa minimiarvon alapuolelle pakastelokeron s ilytysl mp tilaa ei voida taata T m n vuoksi suosittelemme pakastelokerossa olevien elintarvikkeiden k ytt mist mahdollisimman nopeasti Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen j lkeen kun se on kerran sulanut Noudata tarkasti valmistajan antamia s ilytysohjeita Tarkasta ohjeet tuotteen pakkauksesta Laitteen sis pinta muodostuu kanavista joiden l pi j hdytysaine virtaa Jos t llaiseen kanavaan puhkaistaan reik laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja s ilytett v ruoka tuhoutuu L K YT TER VI ESINEIT huurteen tai j n poistamiseen Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana tulevaa muovilastaa k ytt en Kiinte j t ei saa miss n tapauksessa yritt v kisin irrottaa laitteen sis pinnasta vaan sen on annettava sulaa pois Ks sulatusohjeet e l laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen sill j tymisen aiheuttama paine voi r j ytt pullon ja vaurioittaa laitetta
42. ahdollisimman kylm n paikkaan 24 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Kun kaappi on pois k yt st Mik li j kaapin toiminta katkaistaan pidemm ksi ajaksi kuten esim loma ajaksi on toimittava seuraavasti Irrotta pistotulppa sein rasiasta Poista kaikki elintarvikkeet kaapista Puhdista sis vaippa J t ovi auki jotta ilma p see vapaasti kiert m n est en ep miellytt v n hajun tai homeen syntymisen e Ovi pidet n auki ja muovilasta asetetaan sille tarkoitettuun paikkaan jolloin sulainisvesi p see valumaan lastan alle laitettuun astiaan e Pakastusosa kuivataan huolella sis puolelta sulatuksen j lkeen Muovilasta laitetaan paikalleen e Termostaatin v nnin s det n haluttuun asentoon tai pistotulppa ty nnet n takaisin pistorasiaan e 2 3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet laittaa takaisin pakastusosaan JOS LAITE EITOIMI Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it tarkista e ett pistotulppa on asianmukaisesti pistorasiassa e ett laite saa s hk e ett l mp tilanvalitsin on keskiasennossa Lis ksi e jos laitteen toiminta ni on voimistunut tarkista etteiv t sen sivut koske kalusteisiin jotka saattavat aiheuttaa melua tai t rin Downloaded from Fridge Manual com Manuals e jos j kaapin pohjalle ker ntyy vett tarkista ettei sulatuksesta syntyv n veden poistoaukko ole tukossa Jos toimintah iri ei
43. amada En particular cuando recientemente se ha modificado la temperatura programada la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo sehan puesto en el frigor fico alimentos calientes F Bot n funci n Action Cool G L mpara chivato Action Cool Con la funci n Action Cool se programa el frigor fico para sus m ximas prestaciones Dicha funci n est aconsejada cuando en el frigor fico se ponen grandes cantidades de alimentos Apretar el bot n de la funci n Action Cool G Se enciende la l mpara chivato F Action Cool La temperatura interna baja hasta 2 C Al cabo de aproximadamente 6 horas la funci n Action Cool se desactiva autom ticamente Puesta en servicio y regulacion de la temperatura Enchufar la clavija en la toma de corriente Pulsar I para el funcionamiento completo de todo el aparato Pulse el bot n B El frigorifico puede funcionar independientemente del compartimento congelador pero solo si el aparato est funcionando El compartimiento frigor fico est programado para una temperatura de 5 C Se alcanza dicha temperatura en unas horas Al encender el compartimiento frigor fico en el indicador D es mostrada la temperatura corriente en el compartimiento frigor fico Importante Si la puerta permanece abierta durante mas de 7 minutos la luz interior ser desconectada electr nicamete la luz se reactivar al volver a cerrar y abrir la puerta Rejillas movibles
44. artimento frigor fico C Teclas para a regula o da temperatura do frigor fico mais quente Pressione I para o funcionamento de todo o aparelho Pressione B O compartimento do frigor fico pode funcionar separadamente do congelador mas apenas com o aparelho em funcionamento A L mpada de sinal LIGADO DESLIGADO B Tecla LIGADO DESLIGADO LIGADO Pressionar a tecla B A l mpada de sinal A se acende DESLIGADO Manter premida a tecla B at quando a l mpada de sinal A e o indicador de temperatura se desligarem C E Teclas de regula o da temperatura A temperatura pode ser configurada entre 2 C e 8 C Pressionando a tecla C ou E a temperatura configurada aparece lampejante no indicador B A varia o da temperatura configurada poss vel somente com o indicador lampejante Para configurar uma temperatura mais quente premer a tecla C para configurar uma temperatura mais fria premer a tecla E O indicador visualiza ainda durante alguns segundos a temperatura que foi seleccionada e depois volta a indicar a temperatura interna do compartimento 54 Downloaded from Fridge Manual com Manuals D Indicador da temperatura do frigor fico E Teclas para a regula o da temperatura do frigor fico mais fria F L mpada de sinal Action Cool G Tecla da fun o Action Cool A temperatura programada ser atingida em 24 h A Atenc o Durante o per odo de estabilizac o na pri
45. atamente y despu s volver a congelarlos cuando se habr n enfriado Cubitos de hielo El congelador lleva dos cubetas para la producci n de hielo Llene esta cubeta con agua inasta les 3 4 partes y col quela en los compartimientos de congelaci n No utilice nunca instrumentos met licos para despegar les cubetas del congelador Descongelaci n de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados se pueden descongelar en el frigor fico o a temperatura ambiente depende del tiempo disponibile para la operaci n Los alimentos congelados pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos en este caso naturalmente el tiempo de cocci n necesario ser algo m s largo que el habitual 43 Panel de mandos del frigorifico I O Hel ON OFF ACTION COOL O ACTION FREEZE A A B 1 A L mpara chivato ENCENDIDO APAGADO B Bot n ENCENDIDO APAGADO del compartimiento frigorifico C Botones para la regulaci n de la temperatura del frigor fico m s caliente Pulsar 1 para el funcionamiento completo de todo el aparato Pulse el bot n B El frigorifico puede funcionar independientemente del compartimento congelador pero solo si el aparato est funcionando A L mpara chivato ENCENDIDO APAGADO B Bot n ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Apretar el bot n B La l mpara chivato A se enciende APAGADO Mantener apretado el bot n B hasta que se apagan l
46. att de ber r frysta matvaror eftersom det medf r en temperaturh jning i de djupfrysta matvarorna e Magra matvaror har l ngre hallbarhetstid n feta matvaror och ven salt f rkortar h llbarhetstiden e Glass och liknande b r inte anv ndas direkt fran frysen eftersom det kan f rorsaka k lds r p huden e Nedfrysningsdatum b r skrivas p de enskilda matvarornas emballage s att f rvaringstiden kan kontrolleras Symbolerna p l dorna visar olika sorters djupfrysta varor Downloaded from Fridge Manual com Manuals Siffrorna anger lagringstiden i m nader f r respektive typ av djupfryst vara Om det r det vre eller det nedre v rdet p de angivna lagringstiderna som g ller beror p livsmedlens kvalitet och deras f rbehandling f re infrysningen e Kolsyrade drycker och liknande skall inte l ggas in i frysen eftersom flaskan eller annan typ av beh llare kan spricka R d f r upptining av livsmedel Rad vid ink p och lagring av djupfrysta produkter e Kontrollera att frysta matvaror har f rvarats p r tt s tt i din livsmedelsbutik e se till att frysta matvaror transporteras fran butiken och hem till din frys s fort som m jligt e undvika att ppna d rren till frysen ofta och inte l mna d rren ppen l ngre n n dv ndigt e inte frysa in tinade matvror pa nytt Kvaliteten f rs mras snabbt efter upptining e inte verskrida det bast f re datum som angivits p f
47. att reng ra avloppsh let mitt i avfrostningsrannan regelbundet for att forhindra att vattnet rinner ver och droppar ner pa matvrorna i kylskapet Anvand den renspinne som redan sitter i avloppshalet Fryskapet Frysutrymmet kommer efterhand att tackas av ett frostskikt Nar skiket blir tjockare n 4mm skrapas det av med den medf ljande plastskrapan Str mmen till sk pet beh ver inte brytas och matvatorna inte tas ut nar detta g rs Blir isskiktet i frysutrymmet mycket tjockt ska en fullst ndig avfrostning f retas enligt f ljande e Tryck p ON OFF knappen Il 10 Downloaded from Fridge Manual com Manuals e Ta ut de frysta matvarorna och sla in dem i rikligt med tidningspapper Lagg dem kallt e Placera plastskrapan i uttaget i mitten l nst ned Placera ett uppsamlingsk rl under f r att samla upp avfrostningsvattnet e Torka iinsidan av sk pet grundligt n r avfrostningen ar avslutad e f rvara skrapan tills du beh ver den igen e vrid termostatratten tillbaka till nskad inst llning eller anslut kontakten i v gguttaget N Viktigt Anv nd aldrig metallf rem l f r att skrapa bort frostskiktet ty d kan skador uppst som ej g r att reparera Anv nd aldrig skarpa metallf rem l f r att skrapa av frosten p avdunstningselementet Det kan skadas En temperaturstegring hos de djupfrysta matvarorna under avfrostningen kan resultera i att lagringstiden f rkortas OM N
48. ch ren Downloaded from Fridge Manual com Manuals Det rinner vatten pa koldplattan inuti kylsk pet Det r fulls normalt Under den automatiska avfrostningen tinar frosten p k ldplattan Det rinner vatten i kylen Rensa droppr nnan och avrinningsh let tex med en tops eller piprensare Varor ken vara placerade s att de hindrar vatten fr n att rinna ner i droppr nnan Placera avrinningsslangen p sk pets baksida ver droppsk len Se kapitlet Innan sk pet startas f r f rsta g ngen Det rinner vatten p golvet St ll in en varmare temperatur Kontrollera att d rren r riktigt st ngd och att t tningslisten r hel och ren Det r varmare n normal rumstemperatur d r sk pet st r placerat Kompressorn g r kontinuerligt Sk pet g r inte alls Varken kyla eller belysning Stickkontakten sitter inte i ordentligt fungerar Inga signallampor lyser S kringen r s nder Sk pet r inte p slaget Det kommer inte fram str m till sk pet Prove genom att ansluta en annan apparat Skapets ljudniv r f r h g I kylsystemet bildas det vissa ljud Ett pulserande ljud h rs n r k ldmediet pumpas runt i kylsystemet N r kompressorn startar och stannar kan kn ppande ljud h ras fr n termostaten Om ljudniv n upplevs som st rande B j f rsiktigt r ren p sk pets baksida s att de inte vidr r varandra S tt tillbaka distanskuddarna mellan sk pet och r ren om de fallit bort
49. ckproppen har d rf r en s rskild jordningskontakt Om uttagen i det lokala n tet saknar jordningsm jlighet m ste apparaten f rses med separat jordledare av en beh rig elektriker i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter Producenten avvisar varje form av ansvar s vida f reskrifterna f r undvikande av olycksh ndelser inte tf ljs Kylsk pet ansluts till 220 230 V jordat eluttag Skarvsladd skall inte anv ndas enna apparat r i verenst mmelse med f ljande EG direktiv 87 308 av den 2 6 87 om d mpning av radiobrus 73 23 EEG av den 19 2 73 direktiv om l gsp nning och senare ndringar 89 336 EEG av den 3 5 89 direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet och senare ndringar 14 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Instruktion for helt inbyggt skap Inbyggnadsmatt H jd 1 1780 mm Djup 2 550mm Bredd 3 560mm Av s kerhetssk l ska den minimala ventilationen vara som framgar av Fig OBS Se till att ventilations ppningar inte blockeras Vidare maste nischen vara forsedd med en ventilationskanal med f ljande matt djup 50 mm bredd 540mm Downloaded from Fridge Manual com Manuals i y a a 55 YI 15 GTARKEAA T m ohjekirja tulee ehdottomasti s ilytt laitteen yhteydess my hemp k ytt varten Mik li laite myyd n tai siirret n uudelle omistajalle tai jos laitteen k ytt j
50. d veis L mpada de ilumina o Para a eventual substitui o da l mpada apertar o engate traseiro e simultaneamente desenfiar a tampa no sentido das setas A Aten o Substituir a l mpada com uma de pot ncia igual a pot ncia m xima est contida no difusor de luz Descongela o O gelo do refrigerador elimina se autom ticamente a cada paragem do compressor A gua escorre de um cano para um recipiente na parte posterior do aparelho onde depois evapora Limpe periodicamente o orificio de descarga do gelo derretido que est colocado na parte central do canal adequado do refrigerador para evitar que a gua caia nos alimentos Utilize para isso o utensilio que est introduzido no orif cio O compartimento congelador ESXXX colore se progressivamente de gelo este deve ser eliminado com um raspador de pl stico fornecido com o aparelho quando ultrapassar 4mm Para fazer esta 60 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Limpeza peri dica Lave as paredes e acess rios com gua t pida e bicarbonato de soda e Enxague e seque cuidadosamente limpe o condensador e o motocompressor com uma escova ou um aspirador e Esta opera o vai melhorar o funcionamento com conseguinte poupan a de energia opera o desligue o aparelho e retire todos os alimentos do seu interior N o utilize utens lios met licos para tirar o gelo pois estes podem danificar o aparelho Se a par
51. deve ser instalado perto de elementos de aquecimento ou fog es de g s e Evite a exposi o prolongada do aparelho aos raios do sol e A parte de tr s do aparelho deve receber uma suficiente ventila o e deve ser evitado qualquer dano ao circuito refrigerante e Somente para os congeladores excepto os de encaixe a melhor coloca o na cave Assist ncia Se uma eventual modifica o da instala o el ctrica na casa do utilizador tiver de ser feita para tornar poss vel a instala o do aparelho deve esta ser efectuada por pessoal qualificado e Este aparelho deve ser assistido por um Centro de Assist ncia autorizado sendo apenas 52 Downloaded from Fridge Manual com Manuals aplicadas pe as de origem Em caso de avaria n o tente voc mesmo reparar o aparelho As repara es executadas por pessoas inexperientes podem causar danos f sicos e mate riais aumentando as avarias a serem reparadas Fa a apelo ao seu Centro de Assist ncia mais pr ximo e insista em pe as genu nas Utiliza o Os frigor ficos e ou congeladores dom sticos destinam se unicamente conserva o e ou congela o de alimentos Os melhores rendimentos s o conseguidos com temperaturas ambiente inclu das entre 18 C e 43 C Classe T 18 C e 38 C Classe ST 16 C e 32 C Classe N 10 C e 32 C Classe SN a classe a que pertence o aparelho indicada na placa de matr cula posta na cela ao la
52. do do compartimento dos legumes Aten o com temperaturas ambiente n o inclu das nas indicadas para a classe clim tica a que pertence o produto preciso cumprir as indica es seguintes quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor m nimo pode n o ser garantida a temperatura de conserva o no compartimento congelador portanto aconselha se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos Um produto descongelado n o deve em nenhum caso voltar a ser congelado Siga as indica es do fabricante para a conserva o e ou congela o dos alimentos O revestimento interior do aparelho em composto de pequenos tubos por onde passa o refrigerante Se estes tubos forem danificados o aparelho ficar irremediavelmente avariado provocando a perda dos alimentos no seu interior N O UTILIZE OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo acumulado Esse gelo pode ser raspado utilizando a esp tula Para eliminar grandes quantidades de gelo acumulado aconselh vel deix lo derreter Veja as instru es para a descongela o N o coloque no compartimento congelador a baixa temperatura garrafas ou latas com bebidas gaseificadas dado que se cria uma press o elevada no interior da garrafa e ou lata havendo o perigo de este explodir Desta explos o resultariam danos graves para o aparelho Instala o e Durante o normal funcionamento o condensador e o compressor colocados na parte de tr s do aparelho aquecem sensiv
53. dores excluidos los empotrados su mejor ubicaci n es el s tano Asistencia e Cualquier modificaci n que eventualmente fuese necesaria a la instalaci n el ctrica dom stica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada s lo por personal competente e Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia T cnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales e En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar da os Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia m s cercano y emplear s lo repuestos originales Uso e Los frigor ficos y o congeladores dom sticos est n destinados s lo a la conservaci n y o congelaci n de alimentos e Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre 18 C y 43 C Clase T 18 C y 38 C Clase ST 16 C y 32 C Clase N 10 C y 32 C Clase SN la clase de pertenencia est indicada en la placa matricula situada en la c mara al lado del caj n verduras Atencion en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase clim tica a la cual pertenece este producto es preciso observar las indicaciones siguientes cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor minimo puede suceder gue la temperatura de conservaci n en el vano congelador no est garantizada por lo tanto se aconseja
54. ede do congelador estiver com uma espessa camada de gelo necess rio proceder a uma descongelac o completa Para uma descongela o completa do compartimento ESX proceda da seguinte forma 1 Retire todos os alimentos e envolva os em varias folhas de papel de jornal e coloque os no lugar mais frio que possuir Pressionar o bot o ON OFF 1 2 Deixe a porta do compartimento aberta 3 Coloque o raspador na parte central inferior como se indica na figura e coloque por baixo um recipiente para a gua de descongela o escorrer 4 Depois desta opera o conserve o raspador de pl stico para utiliza lo futuramente e se tue o congelador cuidadosamente 5 Pressionar o bot o ON OFF I 6 Passadas tr s horas o congelador est pronto para conservar os alimentos A Importante Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoc o do gelo pode diminuir o tempo de conservac o dos alimentos Nunca utilize instrumentos pontiagudos para retirar o gelo pois pode danificar o congelador Downloaded from Fridge Manual com Manuals 61 ASSIST NCIA T CNICA E PE AS DE SUBSTITUI O Se o aparelho n o funcionar verifique e Sea ficha est bem introduzida na tomada e se h corrente na rede Seo bot o do term stato est na posi o correcta No caso de haver vibra es ou ru dos verifique se o aparelho est em contacto com moveis que podem transmitir ou ampliar ru dos e vibra es V
55. een eee 19 K ytt J kaapin ohjauspaneeli Painikkeet l mp tilan s t miseen 0 0 2005 J kaapin l mp tilan ytt K ytt notto l mp tilan s t minen sos 20 K ytt Action Cool Elintarvikkeiden j hdytys S dett v t lasilhyllyt Ovilokeroiden korkeuden s t sms nn 21 K ytt Pullohylly Ilmanvaihto ss 22 Ohjeita Ohjeita j kaappis ilytyst varten Ohjeita pakastusta varten 0 000 ee eee ee 23 Huolto ja hoito T rke S nn llinen puhdistus Kun kaappi on pois k yt st Sis osan valaistus SN 24 JOS laite el TOIMI cio a a e ed a o 25 Huolto ja varaosat occcc ete eee 26 Tekniset tiedot Asennus Huom Sijoitus S hk liit nt Hyllyn kiinnittimet 27 Asennus Kalusteisiin asennettavan kaapin asennusohjeet 000 eee ee 28 17 Downloaded from Fridge Manual com Manuals KAYTTO Puhdistaminen Puhdista kaapin sis osat k ytt en haaleaa vett mietoa pesuainetta ja pehme riepua Apparat Pakastimen ohjauspaneeli L k yt synteettisi pesuaineita tai hankauspulveria joka voi pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja Tele ON OFF COOL ale H Merkkivalo ON OFF I Apparat ON OFF painike J Painike l mpim mpi pakastimen l mp tilan s t miseen K Pakastimen l mp tilan ytt L Painike kylmempi pakastimen l
56. elected the door has been left open for a long time warm food has been placed in the compartment F Action Cool pilot light G Action Cool button The maximum performance is obtained by setting the supercooling function It s recommended when loading large quantities of food Press the Action Cool button G The relevant pilot light F switches on The internal temperature goes down to 2 C After about 6 hours the supercooling function switches off automatically Operation Insert the plug in the power socket Press I for the functioning of the whole appliance Press B can function the fridge compartment separately but only with the appliance in function The fridge is pre set to run at 5 C This temperature will be reached in a few hours As soon as the appliance is switched on the temperature indicator D shows the current temperaure inside the fridge 33 Fresh food refrigeration To obtain the best performance e do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator e do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour e Position food so that air can circulate freely round it Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired For better use of space the front half shelves can lie over the rear ones Bottle holder Place the bottles with the opening facing
57. elmente Por raz es de seguran a a ventila o deve ser como indicado na respectiva Figura Aten o mantenha as aberturas para a ventila o livres de qualquer obstru o O aparelho aquece sensivelmente ao n vel do con densador e do compressor Certifique se que o ar circula livremente volta do aparelho Uma ventila o insuficiente ocasionaria um mau funcionamen to danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior Siga as instru es para a correcta instala o do aparelho e Assegure se quando instalar o aparelho que este n o repousa sobre o cabo de alimenta o el ctrica Importante se o cabo de alimenta o se danificar dever ser substitu do por um cabo especial ou por um conjunto dispon veis junto do construtor ou do servi o de assist ncia t cnica e Os componentes do aparelho que aquecem devido ao seu funcionamento n o devem estar expostos Sempre que poss vel as costas do aparelho devem ficar encostadas a uma parede e Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder limpeza ou qualquer opera o de manuten o do aparelho e Aotransportar o aparelho na horizontal pode acontecer que o leo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante portanto aconselh vel esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho corrente NDICES Y Protec o do ambiente Este aparelho n o contem no seu circuito refrigerante e nas suas mat rias isolant
58. erifique tamb m se as tubagens do sistema refrigerante n o vibram Se houver restos de gua DADOS T CNICOS no interior do frigorifico verifique se o orif cio de descarga n o est obstru do Se depois de todas estas verifica es o problema persistir dirija se ao seu vendedor ou o servi o de assist ncia mais perto da sua resid ncia Para obter uma assist ncia mais r pida indique os dados da place de identificac o do aparelho que se encontra no interior do electrodom stico na parede do fundo no lado esquerdo e tamb m o modelo n mero de serie e certificado de garantia Os dados t cnicos s o indicados na placa de matr cula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho INSTALA O Se este aparelho munido de fecho magn tico veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola aconselhamos a inutilizar este fecho antes do aparelho ser posto definitivamente de lado Esta precau o procura evitar que crian as brincando se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso Coloca o Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor aquecimento fog es ou raios solares demasiado intensos Fixadores para prateleiras O seu aparelho equipado com fixadores para prateleiras que permitem de bloquear as prateleiras durante o transporte Para remov los executar quanto segue levantar a prateleira na parte traseira empurr la no sentido da seta at liber la e remover
59. ervar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona acu rdese de entregarlo junto con l para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m quina y sus advertencias En caso de que este aparato dotado de cierre magn tico sustituya uno con cierre autom tico aconsejamos que la cerradura de este ltimo quede inservible antes de deshacerse de l As se evitar que los nifios jugando puedan quedarse encerrados dentro con grave peligro de sus vidas Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem s Le rogamos por lo tanto leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato Seguridad Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento como la sustituci n de la bombilla de iluminaci n en los aparatos que la poseen e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucci n en el uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de este aparato e Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
60. es gases nocivos camada de ozono Mesmo assim este aparelho deve quando for destruido receber os cuidados convenientes de acordo com as disposi es em vigor para a protec o do melo ambiente Os materiais utilizados neste aparelho marcados com o simbolo O s o recicl veis Indica es relativas remo o controlada O s mbolo E no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Advertencias e conselhos importantes sos tenes 52 Uso Limpieza las partes internas Painel de controlo do frigor fico o oooooooomomo o 54 Uso Colocac o em servico e regulac o da temperatura Refrigerac o dos alimentos Prateleiras amov veis Coloca o das prateleiras da porta oooooooocooooo rr rr ere rr rerna 55 Uso Recircula o de ar Prote o alimentar
61. especializado El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada Este aparato es conforme a las siguientes C Directivas Comunitarias 87 308 CEE del 2 6 87 relativa a la supresi n de interferencias radio 73 23 CEE 19 02 73 Baja tensi n y modificaciones sucesivas 89 336 CEE 03 05 89 Compatibilidad electromagn tica y modificaciones sucesivas Instrucciones para la instalaci n A U Dimensiones del hueco Qe Altura 1 1780 mm Profundidad 2 550 mm Anchura 3 560 mm Para una adecuada ventilaci n seguir les indicaciones de la Fig Atenci n mantener las aperuras para la ventilaci n libres de cualquier obst culo Es necesario adem s que el hueco tenga un conducto de ventilaci n con estas medidas profundidad 50 mm ancho 540 mm Downloaded from Fridge Manual com Manuals 51 1 ADVERTENCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES muito importante que este manual de utiliza o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utiliza o correcta Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa o manual de utiliza o deve como acima se faz notar acompanh lo de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento das advert ncias e conselhos Se este aparelho munido de fecho magn tico veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola aconselhamos a inutilizar este fecho antes d
62. ge Fryst mat b r inte frysas om efter upptining e Var noga med att f lja tillverkarens rekommendationer avseende f rvaringstid Se e S rj f r tillr ckligt ventilation av skapets motsvarande anvisningar baksida for att undvika skador pa kylkretsen e Sk pets innermodul inneh ller kanaler f r e G ller endast fryssk p fr nsett inbyggda kylmedium Om dessa punkteras kan sk pet modeller b sta placering r i k llaren eller skadas allvarligt och matvarorna f rst ras bottenv ningen ANVAND DARFOR ALDRIG VASSA FOREMAL e Anv nd aldrig andra elektiska apparater t ex for att skrapa bort frost eller is Frost avl gsnas glassmaskiner inuti kylskapet med den avskrapare som medf ljer sk pet Massiv is f r aldrig brytas eller huggas loss Service reparation De material i denna apparat som r m rkta med symbolen kan tervinnas e Alla elarbeten som kr vs f r att installera sk pet e F rvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i m ste utf ras av en beh rig elektriker eller frysen De kan n mligen spr ngas och skada fackman sk pet e Service skall utf ras av ett auktoriserat service e Avfrostningen f r inte ske p annat s tt n som f retag Anv nd endast original reservdelar rekommenderas av tillverkaren Mekaniska eller andra artificiella hj lpmedel f r inte anv ndas 2 Downloaded from Fridge Manual com Manuals nstallation Y Milj skydd Kondensorn och kompressorn pa skapets e Kyl
63. he refrigerant circuit must be avoided e For freezers only except built in models an ideal location is the cellar or basement e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances Service Repair Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person e This product should be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts should be used Downloaded from Fridge Manual com Manuals Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning Refer to your local Service Centre and always insist on genuine spare parts This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Use The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only Best performance is obtained with ambient temperature between 18 C and 43 C class T 18 C and 38 C class ST 16 C and 32 C class N 10 C and 32 C class SN The class of your appliance is shown on its rating plate Warning when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance the following instructions must be ob
64. iance e If there are water drops on the bottom of the cabinet check that the defrost water drain opening is not obstructed see Defrosting section e If your appliance is still not working properly after making the above checks contact the nearest service centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance on the bottom left hand side TECHNICAL INFORMATION The Technical info are on the rating plate situated on the left inside the appliance 38 Downloaded from Fridge Manual com Manuals INSTALLATION Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boilers direct sunlight etc See the enclosed built in instructions Shelf holders Your appliance is equipped with shelf retainers that make it possible to secure the shelves during transportation To remove them proceed as follows Raise the shelf from the back push it in the direction of the arrow until it is freed and remove the retainers Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply Voltage can vary by 6 of the rated voltage For operation with different voltages a suitably sized auto transformer must be used
65. ing light O will continue to flash although the buzzer has stopped When the alarm button P is pressed the warmest temperature reached in the compartment flashes on the indicator K If the power has been off for a long time frozen food should be consumed as quickly as possible or cooked and then re frozen Operation Insert the plug in the power socket Press the button ON OFF I The appliance and the freezer is switched on The freezer is pre set to run at 18 C this temperature will be reached in a few hours As soon as the appliance is switched on the temperature indicator K shows the current temperature inside the freezer the alarm reset light O flashes and a buzzer sounds Press the alarm reset button P The buzzer stops and the alarm light O continues to flash until the setting temperature is reached Freezing fresh food To freeze fresh food press the Super Frost button N at least 24 hours before Place the food to be frozen in the upper compartment The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate 32 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Warning When use the Super Frost function about 6 hrs Introducing small quantities of fresh food before about 5 kg about 24 hrs Introducing the maximum quantity of food before see rating plate not needed Introducing frozen food Introducing small quantities of fresh food
66. kilvest tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan niin ne l ytyv t helposti jos sinun pit ottaa yhteys huoltoliikkeeseen 26 Downloaded from Fridge Manual com Manuals TEKNISET TIEDOT Pakastusteho 24 h L mp tilan nousuaika 18 C 9 C seen tuntia Tekniset tiedot l ytyv t arvokilvest joka on sijoitettu laitteen sis lle vasemmalle puolelle ASENNUS Huom T m n j kaappi pakastimen ovet sulkeutuvat magneettitiivisteen avulla Vanhan kaapin romuttamisen yhteydess varmista ett kaikki lukot ja salvat on irrotettu est ksesi pikkulasten joutumisen kaapin sis lle Varminta on irrottaa koko Ovi Asennusta varten katso mukaan liitetyt ohjeet Sijoitus Kaappia ei saa sijoittaa l mp l hteiden l heisyyteen esim l mp patterit uunit suora auringonvalo jne Mik li kyseess on kalusteisiin asennettava kaappi ja mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto lue asiaa koskeva jakso S hk liit nt Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan J nnite 230 V Sulake 10 A T m laite t ytt seuraavien EY direktlivien C vaatimukset 87 308 EEC p iv ys 2 6 87 radioh irint koskevan 73 23 EEC p iv ys 19 2 73 pienj nnite direktiivi ja seurannaismuutokset 89 336 EEC p iv ys 3 5 89 direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta ja seurannaismuutokset Laite tulee pysty kytkem n irti s hk verkosta Koskettimen tulee olla helposti saavutettavassa paikass
67. kuuluu Kun l mp tila pakastimessa on laskenut riitt v sti lakkaa h lytyksen aanimerklki kuulumasta mutta h lytyksen merkkivalo vilkkuu edelleen Painamalla h lytyksen kuittauspainilketta n kyy l mp tilan yt ss korkein l mp tila joka on ollut pakastimessa Tuoreiden ruokien pakastaminen Pakastin on sopiva tuoreiden ruokien pakastamiseen ja pakasteiden pitk aikaiseen s ilytt miseen Tuoreiden ruokien pakastamiseksi kytke FROSTMATIC toiminto toimintaan v hint n 24 tuntia aikaisemmin Aseta pakastettavat ruoat ylimm lle pakastimen hyllylle Pakasteruokien s ilytt minen Ottaessasi laitteen k ytt n sek pakastimen oltua poissa k yt st aseta elintarvikkeet pakastimeen kun FROSTMATIC toiminto on ollut toiminnassa v hint n kahden tunnin ajan t m n j lkeen kytke toiminto pois p lt AN Tarkeaa Jos pakastin on pois p lt esim s hk katkon vuoksi yli teknisten tietojen taulukon kohdassa l mp tilan kohoamisaika annetun arvon k yt elintarvikkeet mahdollisimman pian tai valmista ne v litt m sti ja pakasta uudelleen j htynein Downloaded from Fridge Manual com Manuals Sulatus Syv j dytetyt tai pakastetut elintarvikkeet voidaan ennen k ytt sulattaa j kaapissa tai huoneenl mm ss riippuen sulatukseen k ytett viss olevasta ajasta Pienet annokset voidaan valmistaa ruoaksi sulattamatta suoraan pakastimesta t ll in valmistusaika luonno
68. kyl fryssk p j kaappi pakastin I fridge freezer frigorifico congelador frigorifico congelador BRUKSANVISNING K YTT OHJE INSTRUCTION BOOK LIBRO DE INSTRUCCION MANUAL DE INSTRUCOES ERG 29750 sy of ym O Electrolux 2223 367 73 66066 G VIKTIG INFORMATION OM S KERHET Det r av st rsta vikt att denna bruksanvisning f rvaras tillsammans med sk pet f r framtida behov L t alltid bruksanvisningen f lja med sk pet vid flyttning eller garbyte s att den som anv nder sk pet kan l sa om alla funktioner och s kerhetsf reskrifter Om detta sk p som har magnetisk d rrst ngning ers tter en ldre modell som har fj derl s sp rr m ste man se till att fi derl set r obrukbart innan man kasserar det gamla sk pet Detta f r att f rhindra att det orsakar livsfara f r barn Dessa varningar motiveras av s kerhetssk l Det r viktigt att du tar del av dem innan sk pet installeras och anv nds Allm nna s kerhetsf reskrifter e F rs k aldrig att reparera sk pet p egen hand e Reparationer som utf rs av personer med e Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av otillr ckliga kunskaper kan f rorsaka personer inklusive barn med nedsatt eller personskador eller nnu sv rare fel p begr nsad fysisk sensorisk eller mental produkten Kontakta n rmaste servicef retag och f rm ga eller av personer i avsaknad av anv nd alltid originaldelar erforderliga kunskaper s vida in
69. l com Manuals Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions Turn off the appliance remove all food defrost and clean the interior and all accessories leave the door ajar to allow air to circulate to prevent unpleasant smells 37 To carry out complete defrosting of the freezer compartment ESXXXl proceed as follows 1 Press button ON OFF I 2 leave the door open insert the plastic scraper in the appropriate seating at the bottom centre placing a basin underneath to collect the defrost water 3 when defrosting is completed dry the interior thoroughly and refit the plug keep the scraper for future use 4 Press button ON OFF I After letting the appliance run for at least half an hour replace the previously removed food into the compartment A Important Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a maechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life s CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly check that the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on e there is an electricity supply find out by plugging in another appl
70. leringsknappar Temperaturdisplayen visar omedelbart den nya inst llningen Varje g ng du trycker p knappen kas temperaturen med 1 C Enligt vetenskapen g llande livsmedel r 18 C tillr ckligt som f rvaringstemperatur i frysen 5 Den akustiska ljudsignalen st ngs av n r inst llt temperatur uppn s Tryck p knappen f r nollst llning av alarmet f r att st nga av alarmindikatorn ACTION FREEZE Funktionen Action Freeze accelererar frysningen av farska livsmedel och skyddar samtidigt redan fryst mat mot o nskad upptining 1 Genom att trycka pa knappen Action Freeze aktiveras den sa kallade Action Freeze funktionen och den gula lysindikatorn tands Om funktionen Action Freeze inte stangs av manuellt kopplar de elektroniska komponenterna i frysen bort den efter 24 timmar Den gula indikatorn slacks 2 Genom att trycka pa Action Freeze knappen igen kan du stanga av funktionen Action Freeze manuellt nar som helst Den gula indikatorn slacks Knapp for deaktivering av alarmet En onormal temperatur kning i frysen t ex pga str mavbrott indikeras genom att indikatorlampan 0 blinkar och genom att en akustisk ljudsignal lyder Da du terst ller normala tillst nd st ngs den akustiska ljudsignalen av men alarmindikatorn forts tter att blinka Genom att trycka p alarmknappen visas den varmaste temperaturen i frysen n gra sekunder p displayen Frysning av f rska livsmedel Avdelning ESX
71. lintarvikkeiden j hdytys J kaappi on tarkoitettu p ivitt in k ytett vi juomia ja elintarvikkeita varten Jotta j kaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti ei j kaappiin saa sijoittaa l mpimi tai h yry vi nesteit kuten esim keittoja ja liemi S dett v t lasihyllyt Lasihyllyt voidaan haluttaessa asettaa eri korkeudelle Irrota t ll in hylly ja aseta se haluamallesi tasolle Ovilokeroiden korkeuden s t Ovilokeroiden korkeutta voidaan s t ruokatavaroiden pakkauskokojen mukaan Downloaded from Fridge Manual com Manuals T rke Jos j kaapin ovi on auki pidemm n aikaa kuin 7 minuuttia sis valo sammuu automaattisesti oven sulkemisen j lkeen valo syttyy ovea avattaessa ja sammuu oven sulkemisen j lkeen 21 Pullohylly Aseta pullot tarkoitusta varten olevalle hyllylle siten etta pullon kaula osoittaa eteenpain Sijoita hyllylle ainoastaan suljettuja pulloja jos se on vaakatasossa Voit my s kallistaa pullohyllyn jolloin voit k ytt sit aukaistujen pullojen sailytykseen Kallista hylly vet m ll sit yl sp in kunnes se k ntyy kaltevaan asentoon Aseta se t m n j lkeen ylemm lle hyllylle Ilmanvaihto Fig 1 J kaappi on varustettu erityisell tuulettimella D A C Dynamic Air Cooling joka k ynnistyy TEN katkaisimen see fig 1 avulla Vihre merkkivalo ilmoittaa tuulettimen olevan p
72. lizarse en una sola vez e Las confecciones peque as permiten una congelaci n m s r pida y uniforme No hay que olvidar que una vez descongelados la calidad de los alimentos se deteriora r pidamente e Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior e No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas podrian explotar No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes No Ilene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar e No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador cubitos de hielo etc porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras e Los s mbolos indican diferentes tipos de productos congelados Downloaded from Fridge Manual com Manuals Las cifras indican el tiempo de conservaci n en meses para cada tipo de producto congelado La validez del valor m ximo o m nimo establecido del tiempo de conservaci n de los productos congelados depende de la calidad y de la preparaci n de ellos antes de ser congelados El valor m nimo corresponde a v veres con un elevado porcentaje de grasa e Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservaci n Consejos para conservaci n de alimentos congelados e Controle siempre la fecha de preparaci
73. llisesti pitenee J palojen valmistus Laitteessa on yksi tai useampi astia j palojen valmistukseen T yt astiat vedell ja laita ne pakastimeen l k yt metalliesineit astioiden irrottamiseen pakastimesta 19 Jaakaapin ohjauspaneeli ON OFF ACTION COOL O 200 BE jade FREEZE n COME oe E A D A Merkkivalo ON OFF B J kaapin ON OFF painike C Painike l mpim mpi j kaapin l mp tilan s lt miseen FG D J kaapin l mp tilan ytt Paina painiketta I kytke ksesi virran laitteeseen Paina painiketta B J kaappi voidaan kytke erikseen toimintaan t t painiketta painamalla ainoastaan jos virta on kytkettyn koko laitteeseen Painikkeet l mp tilan s t miseen 0 L mp tila on s dett viss painikkeiden l mpim mpi ja kylmempi avulla Painikkeet on liitetty l mp tilan ytt n e Painamalla painiketta l mpim mpi tai kylmempi l mp tilan ytt vaihtuu TODELLISESTA l mp tilasta l mp tila palaa l mp tilan yt ss NIMELLISEEN lamp tilaan l mp tila vikkuu l mp tilan yt ss Jokaisen painikkeen painalluksen j lkeen NIMELLINEN l mp tila muuttuu 1 C Asetettu NIMELLINEN l mp tila saavutetaan 24 tunnin kuluessa Painamalla l mp tilan s t painiketta l mp tilan yt ss n kyy TODELLINEN l mp tila 5 sekunnin kuluttua NIMELLINEN l
74. lure to do this will result in component failure and possible food loss See installation instructions e Parts which heat up should not be exposed Wherever possible the back of the product should be against a wall CONTENTS potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product WarmningS asas vun vuotaen ev pda needed EU cd SS AMIENS O nv ee ke hea ae 29 Use Cleaning the interior Control Panel ccccicisicci ttn enn eens 31 Operation Freezing fresh food Storage of frozen food Thawing Ice cube production 32 Use Control Panel Operation ooooocococcnc en 33 Use Fresh food refrigeration Movable shelves Bottle holder o oooooooococooooooo 34 Use Positioning the door shelves Air recycling 0 0 0 cece tte ees 35 Hints Hints for refrigeration Hints for freezing Hints for storage of frozen food 044 36 Maintenance Periods of no operation Periodic cleaning Interior light Defrosting 37 Customer service and spare parts Technical information 0 000 cece een eee 38 Installation Location Shelf holders Electrical connection Dimen
75. me e the symbols on the drawers show different types of frozen goods 36 Downloaded from Fridge Manual com Manuals The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre treating before freezing do not put carbonated liquids fizzy drinks etc in the freezer compartment as they may burst Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time notopen the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer MAINTENANCE PANE the appliance before carrying out any maintenance operation Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda Rinse and dry thoroughly Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner This oper
76. meira colocac o em func o a temperatura visualizada pode n o corresponder temperatura configurada Durante este per odo poss vel que a temperatura visualizada seja inferior a temperatura configurada D Indicador da temperatura Durante o funcionamento normal visualizada a temperatura m dia do compartimento frigor fico AN Atencao normal ter uma diferen a entre a temperatura visualizada e aquela configurada Sobretudo quando foi recentemente variada a temperatura configurada a porta foi mantida aberta por muito tempo foram introduzidos alimentos quentes F Tecla de fun o Action Cool G Lampada de sinal Action Cool Com a fun o Auto fresh se configura o frigor fico na presta o m xima E aconselh vel quando se introduzem grandes quantidades de alimentos Premer a tecla da fun o Action Cool G A l mpada de sinal Action Cool F se acende A temperatura interna desce at 2 C Ap s cerca 6 horas a fun o Supercooling se desactiva automaticamente Coloca o em servi o e regula o da temperatura Inserir a ficha na tomada de corrente Premer a tecla B O compartimento frigor fico est em fun o O compartimento frigor fico configurado na temperatura 5 C Esta temperatura atingida ap s algumas horas Logo que for ligado o compartimento frigor fico aparece no indicador D a temperatura corrente no compartimento frigor fico Prateleiras amov veis
77. o aparelho ser posto definitivamente de lado Esta precau o procura evitar que crian as brincando se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso Essas advert ncias t m por fim garantir a seguran a dos utilizadores Agradecemos portanto que leia o manual atentamente antes de instalar e utilizar o aparelho Seguran a Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais e f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou recebam instru es relativamente a utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico e perigoso modificar ou tentar modificar as caracter sticas deste aparelho e Este aparelho pesado Tenha o maior cuidado quando o deslocar e N o consuma certos produtos tais como gelados imediatamente ap s terem sa do do aparelho a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras e Este aparelho cont m hidrocarbonetos no circuito refrigerante portanto a manuten o e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizado pelo produtor e Preste a m xima aten o ao deslocar o aparelho para n o danificar as partes do circuito refrigerante evitando assim poss veis sa das de fluido O aparelho n o
78. o el ctricas 73 23 CEE 19 02 73 Baixa Tens o e sucessivas modifica es 89 336 CEE 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e sucessivas modifica es 1 instru es para encastrar Altura 1 1780 mm Profundidade 2 550mm Largura 3 560 mm Por raz es de seguran a a ventila o deve ser como indicado na respectiva figura Aten o mantenha as aberturas para a ventila o livres de qualquer obstru o E necess rio que o nicho estaja equipado com uma conduta de ventila o que tentha as seguintes dimens es profundidade 50mm largura 540 mm Downloaded from Fridge Manual com Manuals D567 ia lt 7 63 www electrolux com www electrolux fi www electrolux se www electrolux es www electrolux pt Downloaded from Fridge Manual com Manuals
79. ois monte a no lugar desejado fazendo a opera o inversa Recircula o de ar Fig O compartimento geladeira dotado de uma ventoinha especial D A C Dynamic Air Cooling que ativada agindo no interruptor ver fig 1 o sinal luminoso aceso significa que a ventoinha est funcionando INTERRUPTOR Aconselha se o uso da ventoinha D A C quando a temperatura ambiente ultrapassa os 25 C Este dispositivo permite um arrefecimento r pido dos alimentos e uma uniformidade melhor da temperatura dentro do compartimento 56 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Painel de controlo do congelador aparado Teter eje ON OFF ACTION COOL H L mpada de sinal LIGADO DESLIGADO l Tecla LIGADO DESLIGADO del aparado J Tecla para a regula o da temperatura mais quente K Indicador da temperatura do congelador L Tecla para a regula o da temperatura mais fria H L mpada de sinal LIGADO DESLIGADO I Tecla LIGADO DESLIGADO LIGADO Premer a tecla B A l mpada de sinal A se acende Manter premida a tecla B at quando a l mpada de sinal A e o indicador de temperatura se desligam DESLIGADO J L Teclas de regula o da temperatura A temperatura pode ser configurada entre 15 C e 24 C Premindo a tecla J ou L a temperatura configurada aparece lampejante no indicador K A varia o da temperatura configurada poss vel somen
80. on NY Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger Information on your local disposal sites may be obtained from municipal authorities The materials used on this appliance marked by the symbol O are recyclable Disposal of old Appliances The symbol A on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent e Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable Important if the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly availa ble from the manufacturer or its service agent e If the appliance is transported horizontally it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor There are working parts in this product which heat up Always ensure that there is adequate ventilation as a fai
81. ongelados devem ser descongelados antes da sua utilizac o no compartimento refrigerador ou temperatura ambiente conforme o tempo dispon vel para a operac o No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou divididos ponha os directamente a cozer nesse caso o tempo de cozedura ser mais longo Fabricac o de cubos de gelo O seu aparelho est dotado de uma ou mais cuvetes para a formac o de cubinhos de gelo Tais cuvetes devem ser enchidas com gua pot vel e colocadas no especial compartimento Aconselha se n o usar objectos met licos para tirar as cuvetes N o consuma os cubos de gelo ou os sorvetes logo que os retire do congelador a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras Massas eut ticas O aparelho dotado de duas massas eut ticas No caso de falha de corrente as massas eut ticas aumentar o de algumas horas a conservac o dos alimentos congelados G CONSELHOS Conselhos para a refrigera o Carne de qualquer tipo envolva esses alimentos em sacos pl sticos e coloque as na divis o imediatamente acima das caixas para legumes O per odo de conserva o de 1 a 2 dias no m ximo Alimentos cozidos pratos frios etc coloque os bem cobertos numa prateleira qualquer Frutas e legumes nas caixas de legumes depois de lavados Bananas batatas cebola e alho se n o forem preparados n o se conservam no refrigerador Conselhos para a congela o Pa
82. poistu yll lueteltujen tarkistusten j lkeen ota yhteys l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen 25 HUOLTO JA VARAOSAT Takuu Tuotteella on kahden 2 vuoden takuu Takuuehdot noudattavat alan yleisia ehtoja ja niita on saatavissa myyjaliikkeesta tai maahantuojalta Ostokuitti s ilytet n koska takuun alkaminen m ritet n ostop iv n mukaan Korvaus huollosta voidaan peri my s takuuaikana aiheettomasta valituksesta ellei k ytt ohjetta ole noudatettu Maahantuoja ELECTROLUX KODINKONEET ZANUSSI Osoite Pakkalankuja 6 01510 VANTAA Kuluttajaneuvonta Tuotettasi tai sen k ytt koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200 2662 0 1597 min Voit olla yhteydess kuluttajaneuvontaan my s s hk postitse osoitteessa carelux fsh O electrolux fi Huolto ja varaosat Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi L himm n valtuutetun huoltoliikkeen numeron l yd t soittamalla numeroon 0200 2662 0 1597 min tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta kohdasta kodinkoneiden huoltoa Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina k ytett v ksi sopivinta siis alkuper ist varaosaa Huollosta ja varaosien myynnist vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab HUOLTOLUX Porissa puh 20 622 33 00 Mainitse soittaessasi tuotteen merkki Kopioi arvo
83. publica lo cual podria ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Advertencias y consejos importantes 000 ee 40 Uso Limpieza de las partes internas 0 ttt 42 Uso Puesta en marcha aparado Regulaci n de la temperatura Congelaci n de los alimentos frescos Conservaci n de los alimentos congelados Cubitos de hielo Descongelaci n de los alimentos congelado oooooo eee 43 Uso Panel de mendos del frigorifico ssa knn 44 Uso Puesta en marcha frigorifico Regulaci n de la temperatura oooooocococoommooo Refrigeracion de alimentos y bebidas sos n 45 Rejillas movibles Ubicaci n estantes de la contrapuerta sssusa 45 Compartimiento para botellas Circulaci n de aire o oo oooooooooncrrorcnra mmm 46 Consejos Consejos para refrigeraci n Consejos para congelaci n Consejos para conservaci n de alimentos congelados 0c cece eet eens 47 Manutenci n Temporadas largas de inactividad Limpieza peri dica Lampara de iluminaci n Desescarche iia A ow AA AA A a a 48 Como actuar si el aparato no funciona oss tenes 49 Datos t cnicos Instalaci n Colocaci n Retenes Repisas
84. puertas entornadas para facilitar la circulaci n del aire a fin de evitar la formaci n de Lavar el interior con agua tibia y bicarbonato s dico olores desagradables Enjuagar y secar cuidadosamente Limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador Esta operaci n mejorar el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia L mpara de iluminaci n Para la sustituci n eventual de la l mpara oprimir el enganche posterior y al mismo tiempo sacar la tapa en direcci n de las flechas A Atencion Sustituir la lampara por otra de igual potencia la potencia maxima esta indicada en el difusor de luz Desescarche La escarcha del evaporador del compartimento refrigerante se elimina automaticamente a cada interrupcion del motocompresor El agua de la escarcha derretida mediante un canal adecuado se recoge en un peque o dep sito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato de donde evapora Se recomienda limpiar peri dicamente el agujero de desag e del agua de desescarche situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante utilizando el limpiador adecuado que se encuentra en el agujero para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos 48 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Utilice para ello el respectivo limpiador que se en cuentra introducido en el orifcio de desague En el congelador en cambio hab
85. que se consuman a lo m s pronto los alimentos presentes en su interior e Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar e Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservaci n y o congelaci n de los alimentos e En todos los aparatos de refrigeraci n y congelaci n existen superficies que se cubren con escarcha Seg n el modelo la escarcha puede ser eliminada autom ticamente desescarche autom tico o manualmente No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podr a dafiar irremediablemente el evaporador Utilizar para ello s lo un rascador de pl stico Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo e No colocar en el compartimiento de la baja temperatura congelador o conservador bebidas gaseosas que podr an explotar Instalaci n Elaparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo Una ventilaci n insuficiente puede causar un mal funcionamiento y da os al aparato Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalaci n Por motivos de seguridad la ventilaci n debe ser efectuada como se indica en la respectiva figura Atenci n mantener las aperturas para la ventilaci n libres de cualquier obst culo e Una vez instalado el
86. ra obter as m ximas vantagens da congela o uns conselhos importantes s o coloque os alimentos a congelar na parte superior do compartimento congelador pois esse o ponto mais frio e a quantidade maxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas indicada na placa sinal tica o processo de congela o dura 24 horas nesse per odo n o introduza novos produtos para congelar e congele s alimentos de excelente qualidade frescos e bem lavados e Reparta tudo em pequenos pacotes proporcionados ao consumo familiar de forma a serem utilizados de uma s vez Os pacotes de pequenas dimens es permitem obter uma congela o r pida e uniforme e as provis es a congelar devem ser fechadas em embalagens imperme veis de qualidade alimentar Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as bolsas de ar e evite introduzir os produtos a congelar em contacto com os j congelados isto vai evitar o aumento da temperatura destes ltimos considere que os alimentos magros conservam se melhor e durante mais tempo que os gordos e que o sal reduz a dura o da congel o e n o consuma certos produtos tais como sorvetes por exemplo logo que os retire do congelador a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras e indique em cada pacote a data da congela o de forma a poder controlar o tempo de conserva o e Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos
87. ra que eliminar la escarcha cada vez que se haya formado un gran espesor de unos 4 mm Durante esta operaci n no es necesario ni desenchufar el aparato ni sacar los alimentos contenidos en la cuba Recomendamos no utilizar utensilios met licos para quitar la escarcha a fin de evitar dahos graves al aparato En el caso que se formara una espesa capa de hielo ser necesario descongelar totalmente el aparato procediendo de la manera siguiente 1 Apretar el bot n ON OFF I 2 Envolver los alimentos congelados en varios papeles de diario y colocarlos en un lugar muy fresco 3 Dejar la puerta abierta Colocar el rascador en la posici n adecuada como se indica en la Fig poniendo debajo una cubeta para recoger el agua 4 Al completar la operaci n secar cuidadosamente la cuba del congelador 5 Conservar el rascador para usos futuros 6 Apretar el bot n ON OFF I 7 Pasadas dos o tres horas el congelador est de nuevo listo para la conservaci n de los alimentos congelados AN Importante No utilice nunca cuchillos u objetos met licos para quitar la escarcha acumulada El aumento de temperatura sobre la superficie de los alimentos congelados puede disminuir la duraci n de la conservaci n COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomal as ser oportuno controlar Que est bien enchufado y que el interruptor de la instalaci n el ctrica est conectado Que no haya
88. ras s tts inte kompressorn ig ng automatiskt om den automatiska avfrostningen r p Eftersom kylsk pets f rvaringstemperatur f r f rvaring av livsmedel snabbt uppn s kan du s tta in livsmedel och matvaror i kylen direkt efter att ha satt p den ACTION COOL Funktionen Action Cool passar f r snabb nedkylning av stora kvantiteter produkter som ska hallas kalla i svalen t ex drycker sallader osv till fester 1 Genom att trycka pa knappen Action Cool aktiveras den sa kallade Action Cool funktionen och den gula lysindikatorn tands I detta lage utf r Action Cool funktionen en intensiv nedkylning Pa detta s tt forinstalls automatiskt en NOMINELL temperatur som motsvarar 2 C Efter 6 timmar avslutas Action Cool funktionen automatiskt D refter s tts funktionen f r den NOMINELLA temperatur som ursprungligen st llts in och temperaturindikationen visar p nytt den faktiska kyltemperaturen 2 Funktionen kan avslutas manuellt n r som helst genom att nnu en g ng utf ra den sekvens som beskrivs ovan och som kr vs f r att aktivera funktionen Kylning av livsmedel Kylutrymmet r avsett f r drycker och livsmedel som dagligen beh vs F r att kylsk pet skall fungera p b sta s tt f r ingen varm mat eller ngande v tskor som t ex soppor och buljong placeras i kylsk pet Livsmedel som kan p verka smaken hos vissa f do mnen m ste t ckas ver med exempelvis aluminium eller plastfolie Flyt
89. rpackningen av livsmedelstillverkaren SKOTSEL Dra alltid ur stickkontakten ur el uttaget innan Urkoppling n gon reng ring p b rjas Vid en l ngre tid urkoppling som t ex under en N Viktiat semester period m ste ni vidta f ljande tg rder gt Dra ur stickkontakten ur el uttaget Detta sk p inneh ller kolv ten i kylenheten Plocka bort alla livsmedel ur sk pet Underh ll och p fyllning ska d rf r utf ras G ra sk pet rent inv ndigt endast av auktoriserade tekniker L mna d rren ppen s att luften kan fritt cirkulera aan och f rhindra att n gon obehaglig lukt eller m gel Regelbunden reng ring pps Tv tta av kylsk pet inv ndigt med ljummet vatten och sodapulver Reng r utv ndiga ytor med en silikonvaxspray Kondensatorn och kompressorn b r reng ras med en borste eller damsugare Detta bidrar till att kylsk pet bibeh ller sina fina driftegenskaper och sparar energi Inv ndig belysning Tryck p det bakre f stet samtidigt som du drar av locket i pilarnas riktning om lampan beh ver bytas A OBS Byt ut lampan mot en lampa med samma effekt den maximala effekten anges pa reflektorn Avfrostning Kylskapet Frost avl gsnas automatiskt fran avdunstningelementet varje gang kompressorn stannar vid normal anv ndning av kylskapet Sm ltvattnet rinner ut genom ett avloppsh l till en sarskild behallare ovanf r kompressorn pa skapets baksida dar det sedan avdunstar Kom ih g
90. rskrider 25 C 8 Downloaded from Fridge Manual com Manuals RAD Rad for kylning av livsmedel Har nedan nagra praktiska rad Packa in r tt k tt i plastfolie och placera det pa glasskivan Pa sa s tt kan ni f rvara k ttet i h gst 1 2 dagar Kokt mat charkvaror etc skall f rvaras vert ckta De kan placeras p vilket galler som helst Frukt och gr nsaker efter reng ring och tv ttning f rvaras de i gr nsaksl dan Sm r och ost f rvaras i s rskilda askar eller i aluminium eller plastfolie plastpasar s att de inte kommer i kontakt med luften Mj lk i v l tillslutna f rpackningar f rvaras den p hyllorna p d rrens insida R d f r infrysning av livsmedel Du f r det b sta utbytet av frysen om du f ljer dessa r d e Den st rsta m ngden matvaror som kan frysas ned p 24 timmar framg r av typskylten Den m ngden b r inte verskridas e Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar Under denna tid b r man inte l gga in fler f rska matvaror i sk pet e Du b r endast frysa ned f rska och v l rengjorda matvaror av god kvalitet e Matvarorna b r frysas ned i sma portioner dels f r att de fryses ned snabbare dels f r att man vid en senare tidpunkt b ttre kan v lja den m ngd som man skall anv nda och tina upp den snabbare e Matvarorna ska sl s in luftt tt i aluminiumfolie eller fryspasar innan de l ggs in i sk pet e F rska matvaror b r inte l ggas sa
91. s kontrollpanel oler LL ore so HH eee A I FG A SAAN P AV B Knapp P AV f r kylsk psdelen C Knappar f r kylsk pets temperaturreglering varmare D Indikator f r kylsk pets temperatur Tryck in 1 f r att starta apparaten Tryck in knappen B n r sk pet r ig ng om du bara vill ha kylen p slagen Temperaturregleringsknappar Temperaturregleringen utf rs med hj lp av knapparna VARMARE och KALLARE Knapparna r kopplade till temperaturdisplayen e Genom att trycka p en av de tv knapparna VARMARE och KALLARE ndras temperaturdisplayen fran REELL temperatur temperaturdisplayen lyser till NOMINELL temperatur temperaturdisplayen blinkar e Varje gang du trycker p en av de tv knapparna kas NOMINELL temperatur med 1 C NOMINELL temperatur uppn s inom 24 timmar Genom att trycka p en knapp terg r temperaturdisplayen automatiskt till REELL temperatur inom ca 5 sekunder NOMINELL temperatur betyder Den temperatur som b r vara inuti kylsk pet NOMINELL temperatur visas av tv blinkande siffror REELL temperatur betyder Temperaturdisplayen visar den faktiska temperaturen i kylsk pet REELL temperatur visas av tv siffror som lyser Temperaturdisplay Temperaturdisplayen kan visa olika typer av information e Under normal funktion visas den faktiska temperaturen i kylsk pet FAKTISK temperatur Under tempera
92. served when the ambient temperature drops below the minimum level the storage temperature in the freezer compartment cannot be guaranteed therefore it is advisable to use the food stored as soon as possible Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions The inner lining of the appliance consists of channels through which the refrigerant passes If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice Frost may be removed by using the scraper provided Under no circumstances should solid ice be forced off the liner Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance 29 e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer Never use metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged Installation e During normal operation the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably For safety reasons minimum ventilation must be as shown in the instructions Attention keep ventilation openings clear of obstructi
93. sions of housing 39 30 Downloaded from Fridge Manual com Manuals USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with luke warm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Use of the appliance freezer Control Panel A Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish 4 ON OFF ACTION COOL SUPER H Appliance On OFF light Appliance button ON OFF J Temperature setting button warmest K Temperature indicator L Temperature setting button coldest H Light ON OFF I Button ON OFF ON Press the appliance button I The pilot light H switches on OFF Keep press the appliance button I until the pilot light H and the temperautre indicator switched off J L Temperature setting buttons The temperature can be adjusted between 15 C and 24 C By pressing the button J or L the current temperature setting flashes on the indicator It is possible to modify the setting temperature only with flashed indicator To set a warmer temperature press button J To set a colder temperature press button L The indicator display the newly selectedtemperature for a few seconds and then shows again the inside compartment temperature The newly selected temperature must be reached after 24 hours Downloaded from
94. stion will improve the performance of the appliance and save electricity consumption Interior light If it becomes necessary to replace the lamp press on the rear hook and at the same time slide the cover in the direction indicated by the arrow A Attention Replace the lamp with one of the same power the maximum power is shown on the light diffuser Defrosting Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside Use the special cleaner provided which you will find already inserted into the drain hole The freezer compartment however will become progressively covered with frost This should be removed with the special plastic scraper provided whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm During this operation it is not necessary to switch off the power supply or to remove the foodstuffs However when the ice becomes very thick on the inner liner complete defrosting should be carried out and it is advisable to carry out this operation when the appliance is empty Downloaded from Fridge Manua
95. tbara hyllplan Avstandet mellan olika hyllplan kan andras genom att hyllplan tas ut och flyttas till 6nskad niva F r att utnyttja utrymmet B ttre kan planens fr mre del l ggas p den bakre delen Placering av d rrfack och flaskfack F r att m jligg ra f rvaring av matvaruf rpackingar i olika storlekar kan d rrfacken och flaskfacket flyttas i h jdled Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den lossnar och placera den d refter i nskat l ge Downloaded from Fridge Manual com Manuals Viktigt Om d rren r ppen mer n 7 minuter slocknar den inv ndiga belysningen Genom att st nga och ppna d rren t nds lyset igen Flaskhallare Placera flaskorna med ppningen framat pa den iordningstallda hyllan Om hyllan ar horisontalt placerad skall man endast stalla stangda flaskor pa den Denna flaskhylla kan lutas vilket gor det m jligt att lagra redan ppnade flaskor F r att luta hyllan skall man dra upp hyllan s att den sedan kan roteras upp t och placeras p den ovanliggande niv n Luftcirkulation Fig 1 Kylskapet ar utrustat med en speciell D A C flakt Dynamic Air Cooling som aktiveras nar A man sl r p str mbrytaren se fig 1 och nar den gr na indikatorlampan ar t nd betyder detta att flakten ar i funktion N Y Vi rekommenderar att man anvander flaktens D A C funktion n r rumstemperaturen d ve
96. te apparaten N brukas under verinseende av en ansvarig Anv ndning vuxen person eller efter instruktioner fr n densamma e Sk pet r endast avsett f r f rvaring av matvaror Barn b r alltid vervakas n r de anv nder f r normalt hush llsbruk apparaten f r att s kerst lla att de inte leker Bast prestanda uppn s vid med den omgivningstemperaturer mellan 18 C och e Det kan vara farligt att Andra specifikationer eller 43 C Klass T 18 C och 38 C Klass ST g ra ndringar i sk pet 16 C och 32 C Klass N 10 C och 32 C e Stang alltid av sk pet och dra ur stickproppen Klass SN Aktuell klass anges pa typskylten fore reng ring eller service placerad i cellen vid sidan av gr nsaksfacket e Sk pet ar tungt Var f rsiktig nar sk pet flyttas Observera Utanf r omgivningstemperaturerna e Iskuber kan ge upphov till frysskador om de ats som indikeras av aktuell klimatklass f r denna direkt ur frysfacket produkt ska f ljande anvisningar f ljas Nar omgivningstemperaturen sjunker under min vardet kan f rvaringstemperaturen inte l ngre garanteras i frysfacket Det rekommenderas d rf r att sa fort som m jligt ta upp den mat e Sk pet far inte placeras n ra radiator eller som finns i facket gasspisar e Uts tt inte sk pet f r direkt solbelysning under langre perioder Hantera alltid sk pet med st rsta f rsiktighet f r att undvika skador p kylaggregatet risk f r v tskel cka
97. te com o indicador lampejante Para configurar uma temperatura mais quente premer a tecla J para configurar uma temperatura mais fria premer a tecla L O indicador visualiza ainda durante alguns segundos a temperatura que foi seleccionada e depois volta a indicar a temperatura interna do compartimento A temperatura programada ser atingida em 24 h A Aten o Durante o per odo de estabiliza o na primeira coloca o em fun o a temperatura visualizada pode n o corresponder temperatura configurada Durante este per odo poss vel que a temperatura visualizada seja inferior temperatura configurada Downloaded from Fridge Manual com Manuals M L mpada de sinal Action Freeze N Tecla da fun o Action Freeze O L mpada de sinal de alarme P Tecla de desactiva o de alarme K Indicador da temperatura Durante o funcionamento normal visualizada a temperatura m dia do compartimento congelador A Atenc o normal ter uma diferenca entre a temperatura visualizada e aquela configurada Em particular quando foi recentemente variada a temperatura configurada aporta ficou aberta durante muito tempo foram introduzidos alimentos quentes Diferencas at 5 C dentro do compartimento sao de qualquer maneira normais M L mpada de sinal Action Freeze N Tecla de func o Action Freeze Para congelar alimentos frescos necess rio activar a func o Action Freeze Premer a tecla N
98. tenes Repisas Su aparato dispone de retenes repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte Para quitarlos actuar como sigue subir la repisa por la parte trasera empujarla en la direcci n de la flecha hasta que queda libre y seguidamente quitar los retenes 50 Downloaded from Fridge Manual com Manuals Se debe poder desenchufar el aparato por lo tanto una vez efectuada la instalaci n es necesario que el enchufe no quede escondido E es Conexion el ctrica Antes de enchufar el aparato asegurarse de que la tension y la frecuencia indicadas en la tarjeta matr cula correspondan a las de la instalaci n dom stica Se admite una oscilaci n de 6 sobre la tensi n nominal Para el funcionamiento a tensiones distintas habr que utilizar un autotransformador de potencia adecuada Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre si sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios Si fuera necesario cambiar la toma de la instalaci n de la casa con una adapta Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz Para ello el enchufe del cable de alimentaci n est dotado de un adecuado contacto Si la toma de corriente de la instalaci n dom stica no estuviera conectada a tierra conectar el aparato a una instalaci n de tierra conforme a las leyes en vigor consultando para ello con un t cnico
99. tic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child These warnings are provided in the interest of safety You must read them carefully before installing or using the appliance General Safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e tis dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Before any cleaning or maintenance work is carried out be sure to switch off and unplug the appliance e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages The appliance must not be located close to radiators or gas cookers e Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to t
100. turregleringen visas den aktuellt inst llda temperaturen i kylsk pet NOMINELL temperatur med hj lp av tv blinkande siffror 6 Downloaded from Fridge Manual com Manuals E Knappar f r reglering av kylsk pets temperatur kallare F Indikatorlampa Action Cool G Funktionsknappar Action Cool Ig ngs ttning Temperaturreglering S tt in n tsladdens kontakt i uttaget Tryck in I f r att starta apparaten Tryck in knappen B n r sk pet r ig ng om du bara vill ha kylen p slagen 1 Tryck p ON OFF knappen Den gr na kontrollampan t nds 2 Tryck p VARMAREA eller KALLARE Temperaturdisplayen ndras och visar den blinkande NOMINELLA temperatur som st llts in 3 Reglera nskad temperatur genom att trycka p VARMARE och KALLARE se stycke Temperaturregleringsknappar Temperaturdisplayen visar omedelbart den nya inst llningen Varje g ng du trycker p knappen kas temperaturen med 1 C Enligt vetenskapen g llande livsmedel r 5 C tillr ckligt som f rvaringstemperatur i kylsk pet 4 Om du inte trycker p n gon knapp efter att ha st llt in temperaturen skiftas temperaturdisplayen efter en kort tid ca 5 sec och visar terigen kylsk pets REELLA temperatur De siffror som visas p displayen blinkar inte l ngre utan f rblir p Kompressorn s tts ig ng och fungerar d refter automatiskt Varning om regleringen ska modifie
101. uhdista j kaapin ulko ja sis pinnat haalealla vedell ja miedolla kasitiskiaineella J kaapin takaosa puhdistetaan kerran vuodessa joko harjalla tai imurilla Siten s styy energiaa ja kaapin toiminta paranee Sis osan valaistus Paina takimmaista koukkua ja liu uta kantta nuolen osoittamaan suuntaan mik li joudut vaihtamaan lampun N Huomio Vaihda lamppu toiseen saman tehoiseen lamppuun maksimiteho on osoitettu valokuvulla Sulatus J kaapin h yrystimeen muodostuva huurrekerros sulaa automaattisesti kompressorin pys htyess Sulamisvesi valuu kourua pitkin kaapin takaosassa olevaan sulamisvesiastiaan ja haihtuu ilmaan On hyv puhdistaa sulamisvesikourun keskell oleva aukko s nn llisesti jolloin sulamisvesi ei p se valumaan yli ja tippumaan ruokatavaroille Puhdistukseen k ytet n sulamisvesiaukossa olevaa puhdistuspuikkoa Pakastusosan sein miin muodostunut huurrekerros on poistettava kun se on 4 mm n paksuinen Huurre poistetaan muovilastalla Laitetta ei tarvitse huurteenpoiston aikana kytke pois p lt eik tyhjent Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineill koska se voi vahingoittaa laitetta pysyv sti Mik li pakastusosan sis sein miin on p ssyt muodostumaan paksu j kerros kaappi on sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla e Paina ON OFF apparat painiketta e Pakastusosa tyhjennet n pakasteista jotka k rit n sanomalehteen ja laitetaan m
102. un corte de energia el ctrica e Que el mando del termostato se encuentre en su posici n correcta e Si el compresor funciona sin interrupci n verificar que el termostato no se encuentre en una posici n Adem s si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no est n en contacto Downloaded from Fridge Manual com Manuals con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre e Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desag e de la escarcha derretida no est obturado ver c pitulo Desescarche Despu s de hacer las verificaciones anteriores si la anomal a persiste llame al Centro de Asistencia T cnica m s cercano Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el n mero de matr cula del aparato indicados en el certificado de garant a o en la tarjeta matr cula 49 DATOS TECNICOS Capacidad neta del frigorifico en litros Capacidad neta del congelador en litros Consumo energ tico en kWh dia Consumo energ tico en kWh afio Capacidad de congelaci n en kg dia Tiempo de aumento de la temperatura de 18 C a 9 C por hora Los datos t cnicos se indican en la placa matr cula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato INSTALACI N Colocaci n Situar el aparato lejos de fuentes de calor como radiadores estufas exposici n directa a los rayos del sol etc Re
103. v r hemsida www electrolux se I Finland kontaktas konsumentr dgivare p tel 0200 2662 0 1597 min Ina eller via e mail carelux fsh O electrolux fi Service och reservdelar Vill du bestalla service installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service p tel 0771 76 76 76 eller via v r hemsida p www electrolux se Du kan ven s ka hj lp via din terf rs ljare Adressen till din n rmaste servicestation finner du via www electrolux se eller Gula Sidorna under rubrik Hush llsutrustning vitvaror service TEKNISKA DATA Kylsk pets nyttovolym i liter Fryssk pets nyttovolym i liter Energif rbrukning per dygn Kwh Energif rbrukning per r Kwh Fryskapacitet under ett dygn Tid f r temperaturstigning fr n 18 C till 9 C timmar g ller i Finland Alla servicearbeten reservdelsbest llningar och eventuella reparationer f r utf ras endast av ett auktoriserat servicef retag Information om det n rmaste auktoriserade servicef retaget f r du fr n numret 0200 2662 0 1597 min lna eller telefonkatalogens gula sidor hush llsapparatservice F r att s kra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer anv nda endast originala reservdelar Innan du best ller service kontrollera f rst G om du kan avhj lpa felet sj lv H r i bruksanvisningen finns en tabell som beskriver enklare fel och hur man kan tg rda dem Observera elektrisk
104. y nna pistoke pistorasiaan 2 Paina ON OFF apparat painiketta Vihre merkkivalo syttyy H lytyksen merkkivalo O vilkkuu kunnes asetettu l mp tila on saavutettu animerkki kuuluu 3 Paina painiketta J KYLMEMPI L mp tilan yt ss vilkkuu NIMELLINEN l mp tila L MPIM MPI TAI L 4 Aseta haluamasi l mp tila painamalla painiketta J L MPIM MPI tai L gt KYLMEMPI katso kappale Painikkeet l mp tilan s t miseen L mp tilan yt ss n kyy asetettamasi l mp tila Jokainen painikkeen painallus muuttaa l mp tilaa 1 C een Ravitsemustiedon mukaan 18 C on riitt v pakasteiden s ilytysl mp tila 5 H lytys ni lakkaa kun asetettu l mp tila on saavutettu Paina h lytyksen kuittauspainiketta jolloin h lytyksen merkkivalo sammuu ACTION FREEZE Action Freeze toiminto nopeuttaa tuoreiden ruokatarvikkeiden pakastumista ja estaa jo pakastuneiden tuotteiden l mm nnousun 1 Kytke Action Freeze toiminto toimintaan painamalla Action Freeze painiketta Keltainen merkkivalo M syttyy Action Freeze toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 24 tunnin kuluttua keltainen merkkivalo sammuu 2 Painamalla Action Freeze painiketta voit halutessasi kytke sen pois toiminnasta Keltainen merkkivalo sammuu H lytyksen kuittauspainike Jos l mp tila pakastimessa nousee liian korkeaksi syttyy h lytyksen rnerkkivalo O ja nimerkki

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documentation - Manu Lorraine  MemberExport PRO User manual  Rain Bird PAR+ES Installation manual  SCOM3216 PID - River Park, Inc.  Instrucciones de servicio  StarTech.com 6 ft Cat5e Red Snagless Crossover RJ45 UTP Cat5e Patch Cable 6ft Patch Cord  MiniSPL User Manual  optra t 610/612/614/616  presentation de la norme en 926-2 (2005)  INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK TRIKES TYPE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file