IK 35dp - Bartscher GmbH
Contents
1. o O aparelho para uso exclusivo no interior 2 3 Uso destinado A seguran a s e garantida quando o aparelho usado para o fim a que se prop e Qualquer interven o t cnica montagem ou manuten o deve ser feita pelo servi o t cnico especializado O forno de indu o destinado para preparar e aquecer alimentos usando os utens lios adequados O forno de indu o n o deve ser usado para aquecer locais aquecer l quidos ou materiais vol teis perigosos ou inflam veis aquecer latas as latas podem explodir remova sempre a tampa e CUIDADO Nunca use o aparelho com outro fim que n o seja o adequado O fabricante ou as autoridades respons veis n o aceitam reclama es sobre poss veis danos causados pelo uso inadequado do aparelho O utilizador respons vel por esses danos 85 dsjartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber o aparelho verifique se est completo e n o danificado Em caso de danos vis veis n o aceite ou s com reservas Assinale os danos na nota de entrega Apresente em seguida a reclama o Danos n o vis veis devem ser imediatamente declarados uma vez que as queixas s s o atendidas durante o per odo estabelecido para as reclama es 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O mat2. de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 1 5 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade 83 dsjartscher 2 Seguran a Esta sec o apresenta um panorama sobre todos os aspectos importantes da seguran a Alem disso qualquer capitulo apresenta conselhos precisos para a preven o de poss veis perigos que s o assinalados pelos s mbolos acima mencionados Igualmente deve prestar aten o aos pictogramas r tulos e legendas do aparelho que devem ser mantidas sempre em bom estado de visibilidade Seguindo todas as normas de seguran a garante a protec o ideal contra poss veis perigos bem como um uso seguro e uma utiliza o sem avarias 2 1 Informa es gerais Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Conhecer o manual de instru es um meio de evitar erros e perigos e permite uma utiliza o segura e sem avarias do aparelho Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante Este aparelho deve ser usado unicamente em condi es t cnicas e de seguran a adequadas 2 2 Indica e
3. de temperatura deve carregar se no bot o OQ No indicador aparece o n mero 0 e a luz LED de controle acende se Com os bot es de selec o W ou A pode regular se o tempo de trabalho em per odos de 5 minutos no m ximo at 180 minutos O tempo descontado em minutos no entanto o indicador LED ap s alguns segundos passa para as indica es anteriores Para verificar o tempo que ficou deve carregar se novamente o bot o Oeo tempo restante aparece novamente no indicador LED Quando o tempo terminar ouve se um sinal sonoro e o aparelho passa automaticamente para o modo de espera wo TA Durante o funcionamento a cada momento pode alterar se o tempo com os bot es de selec o W ou Gra as fun o de memoriza o que vem instalada no aparelho o n vel de pot ncia ou temperatura seleccionado ficam inalterados Todas as altera es podem ser introduzidas a qualquer altura O aparelho nessa altura funciona contando com as regula es ou dados introduzidos da ltima vez ATENC O N o deve colocar se recipientes vazios na placa de aquecimento O aquecimento de uma panela ou frigideira vazia activa a protec o contra o sobreaquecimento ouve se um sinal sonoro e o aparelho desliga se No indicador aparece a informa o sobre o erro E02 Caso isso aconte a deve tirar se o recipiente da placa de aquecimento e deixar o aparelho durante uns minutos para arrefecer Seguidamente o aparelho come a a fun
4. Ce artscher IK 35dp 105 836S V1 1009 Dartscher 1 qa Informa es gerais 1 1 Informa es sobre o manual de instru es 1 2 Simbologia 1 3 Garantia 1 4 Direitos de autor 1 5 Declara o de conformidade Seguran a 2 1 Informa es gerais 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho 2 3 Uso destinado Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega 3 2 Embalagem 3 3 Armazenamento Dados t cnicos 4 1 Especifica es t cnicas 4 2 Painel de controle Instala o e uso 5 1 Funcionamento dos fog es indutores 5 2 Instru es de seguran a 5 3 Utens lios de cozinha adequados e inadequados 5 4 Instala o e liga o 5 5 Utiliza o Limpeza e manuten o 6 1 Conselhos de seguran a 6 2 Limpeza 6 3 Indica o de seguran a durante a manuten o Solu o de problemas Reciclagem Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Alemanha Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120 84 84 84 85 85 88 89 90 90 91 92 94 81 dsjartscher 1 Informa es gerais 1 1 Informa es sobre o manual de instru es Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e guia de referencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso c
5. ando o aparelho estiver a ser utilizado e Para evitar aquecimento excessivo n o coloque folhas de alum nio ou placas de metal no aparelho e N o utilize materiais ou substancias inflam veis cidas ou alcalinas junto do aparelho pois isto pode reduzir a validade do aparelho e provocar explos es se o aparelho estiver ligado e Testes cient ficos provam que os fog es de indu o n o s o perigosos Contudo pessoas com pacemaker devem manter uma distancia m nima de 60 cm do aparelho quando este usado A ATEN O Perigo de choque el ctrico O aparelho pode provocar ferimentos se for mal instalado Antes de instalar verifique se a corrente local compat vel com o aparelho consulte a tabela Ligue o aparelho somente em caso de compatibilidade 5 3 Utens lios de cozinha adequados e inadequados Utens lios de cozinha adequados o a o ou ferro fundido esmaltado o ferro a o ou ferro fundido n o E E UR ci r esmaltado o a o inoxid vel 18 0 e alum nio se estiver marcado como sendo adequado para OD ES er indu o siga a descri o do utens lio ai Para um bom funcionamento todas as panelas e frigideiras devem ter um fundo plano e magn tico um man deve ficar agarrado Recomendamos panelas e frigideiras com um di metro de 12 a 24 cm para obter melhores resultados Por exemplo Trem de cozinha de 9 pe as em cr mio e a o niquelado e rebordos polidos e pegas que n o aquecem 4 panelas
6. ao sobreaquecimento do aparelho Deve manter se uma dist ncia da parede e de outros objectos volta do aparelho de pelo menos 5 10 cm e N o coloque o fog o de indu o perto de aparelhos ou objectos sens veis a campos magn ticos ex r dios televisores leitores de cassetes etc e O circuito el ctrico na tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A O aparelho deve ser ligado apenas directamente tomada na parede n o pode usar se distribuidores ou tomadas m ltiplas e O aparelho deve ser colocado de forma a ter um acesso f cil tomada para no caso de emerg ncia ter a possibilidade de desligar r pidamente o aparelho da tomada 91 dsjartscher 5 5 Utiliza o das duas placas de aquecimento e Colocar a ficha numa tomada el ctrica adequada e Acende se a luz de controle de introdu o que encontra se por cima do interruptor D e ouve se um sinal sonoro O aparelho encontra se em estado de espera e Colocar um recipiente adequado para cozer no meio da placa de aquecimento escolhida que ser utilizada Regula o do n vel de pot ncia e Carregar o bot o gt Inicia se o n vel de pot ncia 5 pr viamente seleccionado e o aparelho liga se Com os bot s de selec o W ou pode mudar se a cada momento a regula o no mbito de 1 a 10 O n vel de pot ncia seleccionado aparece no indicador LED da placa de aquecimento seleccionada N veis de pot ncia e a pot ncia corres
7. cionar novamente sem problema 93 dsjartscher e Deve tomar se aten o para que o fundo do recipiente n o risque a superf cie da placa de aquecimento apesar da superf cie riscada n o influenciar de forma negativa o uso do aparelho e Ap s terminar o processo de cozedura ou de manuten o do calor deve tirar se a ficha da tomada el ctrica n o deve confiar se apenas na fun o de reconhecimento da presen a de um recipiente Bot o de bloqueio O aparelho vem equipado com dois bot es de bloqueio a para cada uma das placas de aquecimento Pode carregar se neste bot o ap s escolher o modo de trabalho n vel de pot ncia ou temperatura para recordar essas fun es A luz de controle por cima deste bot o acende se e indica que durante esse tempo n o pode carregar se noutros bot es Para eliminar o bloqueio deve carregar se novamente neste bot o durante 2 segundos at a luz de controle do bot o de bloqueio apagar novamente Agora pode carregar se novamente em todos os bot es 6 Limpeza e manuten o 6 1 Conselhos de seguran a o Antes de iniciar a repara o ou a limpeza certifique se que o aparelho se encontra desligado da corrente desligue o cabo e que arrefeceu o N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho o Para o proteger de choques el ctricos NUNCA deve imergir o aparelho os cabos ou a ficha em agua ou outros l quidos e CUIDADO O aparelho n o esta pr
8. com tampa 2 0 litros e 16 cm e altura 10 0 cm 2 7 litros e 18 cm e altura 11 0 cm 5 1 litros e 24 cm e altura 11 5 cm 6 1 litros e 20 cm e altura 20 0 cm 1 frigideira 2 8 litros e 24 cm e altura 6 5 cm N art Bartscher A130 442 90 dsJartscher Utens lios de cozinha inadequados o panelas ou frigideiras com um di metro inferior a 12 cm q FAT X o cer mica vidro Ir o a o inoxid vel alum nio bronze ou cobre excepto quando devida mente gt assinalados como adequa dos para induc o X i DI o utens lios com pernas o recipientes com o fundo convexo CUIDADO Por favor utilize somente os utens lios assinalados como adequados para fog o indutor Se o fog o de indu o reconhecer um desvio demasiado grande no recipiente magnetizador a pot ncia do aparelho baixa Em consequ ncia pode deixar de funcionar a protec o contra o sobreaquecimento Por isso n o deve usar se recipientes de alum nio lat o ou n o met licos 5 4 Instala o e liga o e Coloque o aparelho em cima de uma superf cie segura que suporte o peso do aparelho e que n o seja sens vel ao calor e Nunca coloque o aparelho sobre uma superf cie inflam vel ex toalha de mesa tapete etc e N o coloque o fog o de indu o perto de fogo aquecedores ou outras fontes de calor e N o deve bloquear se nem tapar a abertura de ventila o que serve para fornecer e retirar o ar do aparelho Isso pode levar
9. e atrav s do fundo do utens lio de cozinha o derrame de comida n o pode agarrar e queimar e dificilmente h perigo de queimaduras para o utilizador O aquecimento da placa de vidro resulta do utens lio de cozinha quente e Seo aparelho for ligado sem um recipiente em cima do mesmo ou se o mesmo recipiente for tirado ouve se um sinal sonoro que se repete e o aparelho desliga se passados uns 30 segundos e O aparelho reconhece se na placa de cozedura encontra se um recipiente adequado Se o recipiente n o for adequado para os fog es de indu o n o haver transmiss o de energia O aparelho desliga se passados uns 30 segundos e Ao utilizar utens lios de cozinha vazios um sensor de energia desliga automaticamente 88 dsJartscher 5 2 Instru es de seguran a A ATEN O Risco de choque el ctrico O aparelho pode ser ligado apenas a tomadas singulares devidamente instaladas e com protec o Nunca desligue da tomada puxando o fio el ctrico O cabo el ctrico n o deve tocar objectos quentes e Verifique se o cabo n o toca objectos quentes ou arestas cortantes A ATEN O Superf cie exterior quente Durante a utiliza o algumas partes do aparelho aquecem muito N o tocar a superf cie quente do vidro O fog o de indu o n o aquece durante a cozedura mas a temperatura dos utens lios de cozinha aquece a placa e N o utilize o aparelho no caso de n o funcionar correctamente estar danificado ou s
10. e o tapadas aparelho j est pronto a ser E01 utilizado Se ap s o arrefecimento o aparelho continuar a indicar um erro no indicador contactar o vendedor e Partes danificadas por Contactar o vendedor exemplo o trans stor e Foi activada a e Tirar o recipiente da placa protec o contra o Deixar o aparelho durante uns E02 sobreaquecimento o minutos para arrefecer aparelho desliga se Seguidamente o aparelho liga se e est novamente pronto a ser utilizado e Sobretens o de curto Desligar o aparelho da tomada E03 prazo ou tens o tirar a ficha Ligar o aparelho passados alguns minutos 95 dsjartscher 8 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais IN ATENC O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o a corrente IEJ NOTA X Para a eliminac o do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 96
11. eparado para ser lavado com jactos de agua Por isso n o deve usar agua press o para limpar o aparelho 6 2 Limpeza o O aparelho deve ser limpo regularmente o Limpe o painel de controle com um pano delicado ou um detergente suave o Use somente tecidos delicados e NUNCA agentes abrasivos que possam riscar a superf cie o Depois da limpeza passe um pano seco e limpo para secar e polir a superf cie o Assegure se de que o aparelho esta limpo e seco para futuras utiliza es 94 dsJartscher 6 3 Conselhos de seguran a durante a manuten o o Verifique periodicamente se o cabo de alimenta o n o est danificado Nunca utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado Se o cabo estiver danificado tem que ser trocado pelo servi o ou por em electricista qualificado para evitar qualquer perigo o Quando encontrar danos ou falhas contacte o nosso agente ou o servi o de apoio ao cliente Deve tomar se aten o s indica es relativas solu o de problemas no ponto 7 o Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinho 7 Solu o de problemas inferior pad Causa Solu o e O aparelho aquece e Destapar as aberturas de demasiado por ventila o Deixar o aparelho exemplo por causa das durante uns minutos para aberturas de ventila o arrefecer seguidament
12. erial de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho IF vora Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatamente o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove 86 DJartscher 4 Dados t cnicos 4 1 Especifica es t cnicas Nome Fog o de indu o IK 35dp N art 105 836S Material Superficie de cozedura placa cer mica Caixa pl stico Ambito das temperaturas 60 C at 240 C Pot ncia de instala o 230V 50Hz 3500W N veis de pot ncia 10 500 2000 W 600 1500 W Medidas largura 610 x prof 370 x altura 60 mm Peso 5 9 kg Sujeito a altera es t cnicas 4 2 Painel de controle O Bot es de bloqueio p Indicador
13. es LED Luz de controle de introdu o Bot es de selec o do tempo O Bot es de selec o o tempo a temperatura e a pot ncia podem ser aumentadas Bot es de selec o W o tempo a temperatura e a pot ncia podem ser reduzidas Bot es de selec o gt para os n veis de pot ncia ou de temperatura Go Ka 2 gt e N Interruptor 87 dsjartscher 5 Instala o e uso 5 1 Funcionamento dos fog es indutores No fog o indutor por baixo da superf cie do vidro temos uma bobine de indu o a que aplicada voltagem el ctrica Isto cria campos magn ticos que aquecem directamente o fundo dos utens lios de cozinha atrav s de um efeito f sico Isto poupa energia e tempo porque ao contrario das placas de aquecimento comuns o utens lio de cozinha que aquece e n o o elemento aquecedor e o vidro Devido s caracter sticas t cnicas descritas acima outra vantagem a do reduzido tempo para come ar a cozinhar Para alem disso o fluxo de calor regula se facilmente e pode ser controlado O fog o indutor pode ser regulado t o facilmente como um forno a g s uma vez que a energia atinge a panela sem Ter que aquecer primeiro outros materiais A tecnologia de indu o combina esta reac o r pida com a vantagem da electricidade o que significa que poss vel ajustar precisamente o fornecedor de calor Outras vantagens do fog o de indu o e Uma vez que a zona de cozedura aquecida indirectament
14. ofrer uma queda e N o utilize nenhum acess rio ou pe a que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia e N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de agua A ATEN O Perigo de corrente el ctrica N o introduza objectos como fios ou ferramentas nas ranhuras de ventila o Isto pode provocar choques el ctricos e N o remova o fog o de indu o quando estiver a cozinhar ou com utens lios de cozinha em cima e N o deve usar se o aparelho como s tio para colocar objectos N o deve colocar se em cima do mesmo por exemplo recipientes vazios e Recomendamos que n o coloque na placa utens lios de cozinha met licos tampas ou facas Estes objectos podem aquecer se o aparelho estiver ligado e Deve ter se em conta que alguns objectos usados tais como an is rel gios etc podem ficar quentes se encontrarem se perto da superf cie de cozedura e A superf cie da placa feita de vidro resistente temperatura Em caso de danifica o mesmo que aparentemente insignificante desligue o aparelho da corrente imediatamente e contacte o servi o de clientes 89 dsjartscher e N o coloque objectos com suportes de dados magn ticos como cart es de cr dito cassetes etc na superf cie de vidro qu
15. orrecto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten o ou limpeza 1 2 Simbologia Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material IN ATENC O Estes simbolo alerta para perigos que podem provocar les es Siga as instru es correctamente e tome particular aten o nestes casos A ATEN O Perigo de choque electrico Este s mbolo alerta para potenciais riscos de choque el ctrico Se n o seguir as normas de seguran a corre risco de acidente ou morte e CUIDADO Estes s mbolo chama a aten o para instru es que devem ser seguidas evitando a danifica o mau funcionamento ou destrui o do aparelho IF vora Este s mbolo alerta para instru es que devem ser seguidas para um eficiente uso do aparelho A ATEN O Superf cie exterior quente O s mbolo avisa sobre a superf cie quente do aparelho durante o seu funcionamento Se o aviso for ignorado podem acontecer queimaduras 82 dsJartscher 1 3 Garantia Toda a informa o e instr
16. pondente aos mesmos em cada placa de aquecimento Placa esquerda 500 2000 W Placa direita 600 1500 W 1 500 W trabalho intermitente 600 W trabalho intermitente 2 800W 700 W trabalho intermitente 3 1000 W 800 W trabalho intermitente 4 1200 W 900 W trabalho intermitente 5 1400 W 1000 W 6 1550 W 1100 W 7 1600 W 1200 W 8 1800 W 1300 W 9 1900 W 1400 W 10 2000 W 1500 W wo TA Estes dados podem variar pois dependem do tipo de recipiente Regula o do n vel de temperatura e Se n o quiser operar com v rios n veis de pot ncia carregando o bot o gt pode passar se para o modo de temperatura Inicia se a temperatura 120 C pr viamente escolhida e o aparelho liga se N veis de temperatura 60 80 100 120 140 160 180 200 220 e 240 C 92 dsJartscher Com os bot es de selec o Vo A pode mudar se a qualquer altura o n vel de temperatura no mbito de 60 a 240 C em intervalos de 20 C A temperatura seleccionada indicada no indicador LED O aparelho aquece o produto mantendo de forma est vel a temperatura seleccionada A regula o da pot ncia feita de forma autom tica wo TA Se o aparelho ficar ligado sem o recipiente ou o recipiente for retirado do aparelho enquanto este estiver ligado ouve se um sinal que se repete e o aparelho desliga se passados uns 30 segundos Regula o do tempo Ap s escolher o modo de trabalho n vel de pot ncia ou
17. s relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho As normas de seguran a no trabalho cumpridas durante a produ o do aparelho respeitam os Regulamentos da Uni o Europeia Se ao aparelho for usado industrialmente o utilizador obrigado a garantir que as normas de seguran a no trabalho est o de acordo com as regras e regulamentos aplicados durante todo o per odo de utiliza o do aparelho bem como futuras especifica es Fora da Uni o Europeia as regras de seguran a no trabalho deve ser igualmente cumpridas Para alem das normas de seguran a no trabalho referidas no manual de instru es as demais normas de seguran a bem como as de protec o do ambiente devem ser cumpridas conforme o local de utiliza o 84 dsJartscher CUIDADO o O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com habilidade f sica sensorial ou mental reduzida incluindo crian as ou pessoas com pouca experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que as mesmas estejam sob supervis o da pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido por parte da mesma instru es relativas ao uso do aparelho o As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para ter a certeza de que n o brincam com o aparelho o Preserve este manual de instru es Se emprestar ou vender o aparelho a terceiros o manual deve seguir junto o Qualquer utilizador deve respeitar as regras deste manual bem como as normas de seguran a
18. u es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia Em caso de duvidas deve contactar o fabricante IF vora Leia o manual de instru es cuidadosamente antes de usar o aparelho O fabricante n o se responsabiliza por qualquer danifica o ou mau funcionamento resultante do n o seguimento das instru es O manual de instru es deve ser mantido perto do aparelho facilmente acess vel a qualquer utilizador do aparelho E nos reservado o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 1 4 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados IF vora Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos
Download Pdf Manuals
Related Search