PSF 321 - 631
Contents
1. xpo and 2 10 1 CO2 2 pons2. 2 O va 3 an 4 va ro 5
3. e va KAL va TO e dev
4. e 24 bg07d1ya PSF 321W 401W 501W 631W and va 26 44
5. Eva WOTE TOU fj va va 1 va
6. 100 mm xpo lit min PSF 321 315 A 0 8 1 2 1 2 PSF 401 0 8 1 6 1 2 PSF 501 1 0 2 4 1 6 PSF 631 1 0 2 4 1 6 H ESAB 25 bg07d1ya
7. 3 4 5 PAP KAT AKPOV 6 O 10 20 7 H 45 1
8. Kal va Tov va TO xi 15kPa To Ga MOGO
9. OUPHATOG 47 O an and yia 1 2 mm O E v va
10. PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX 807 EN 50078 73 23 EEG Lax 1998 02 04 QU Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 ME HAEKTPIKO 2E
11. PSF 321 631 PSF 321W 401W 501W 631W 321CW 401CW 501CW 401WX 501WX 401WXX 501WXX Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kayttoohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 0455 351 001 000609 Manuel d instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Manual de instru es Valid for serial no 807 xxx xxxx FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE ESAB Welding Equipment AB 695 81 Lax Sverige f rs krar under eget ansvar att br nnare PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX fr n nummer 807 r i verensst mmelse med standard EN 50078 enligt villkoren i direktiv 73 23 EEG Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 A VARNING A BAGSVETS OCH SKARNING KAN VARA SKADLIG FOR ER SJALV OCH ANDRA VAR DARFOR FORSIKTIG NAR NI SVETSAR FOLJ ER ARBETSGIVARES SAKERHETSFORESKRIFTER SOM SKALL VARA BASERADE PA TILLVERKARENS VARNINGSTEXT ELEKTRISK CHOCK Kan d da Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillamplig standard R r ej str mf rande delar eller elektroder med bara hander eller med vat skyddsutrustning Isolera Er sj lv fr n jord och arbetsstycke Ombes rj att Er arbetsstallning ar saker R K OCH GAS Kan vara farlig f r Er h lsa Hall ansiktet borta fran svetsr ken Ventilera o
12. BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING T ENK P AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE bg07d1da Teknisk beskrivelse PSF 321 W 401 W 501 W og 631 W udg r en serie p fire vandk lede svejsepistoler af svanehalstypen Pistolernes opbygning samt hvilke reservedele der findes fremg r af billederne og listerne p side 26 Kontaktmundstykke Kontaktmundstykkets huldimension er afheengig af elektrodediameter delgastype samt hvor h j str mstyrke der anvendes Se tabellen side 44 Elektrodeleder For at opn en god tr dfremforing skal man v lge tr dleder i henhold til tabellen side 47 En st lspiraltr dleder som f lger med pistolen som standard kan anvendes til alle elektroder undtagen rustfri og aluminium En teflon baseret tr dleder er velegnet til alle typer elektroder undtagen de fleste typer rorelektroder som er grovere end 1 2 mm Den har lavere friktion men noget kortere levetid end en st lspiral Ang ende udskiftning af elektrodeleder Se anvisningen som f lger med elektrodelederen Standardgasmundstykke lige eller konisk Hvis man nsker et gasmundstykke med mindre bningsdiameter f s et s dant som tilbeh r til alle pistoler Se reservedelslisten Vigtigt gasmundstykket er der en sprojtebeskyttelse Denne skal v re p plads for at forhindre at der tr nger svejsesprojt ind i svanehalsen Ekstra kolet gasmundstykke Til brug ved meget h je svejsedat
13. Gesundheit gef hrden Das Angesicht ist vom SchweiBrauch wegzudrehen e Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab UV UND IR LICHT K nnen Brandsch den an Augen und Haut verursachen Augen und K rper sch tzen Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen Ubriges Personal in der N he ist durch Schutzw nde oder Vorh nge zu sch tzen FEUERGEFAHR SchweiBfunken k nnen ein Feuer entz nden Daher ist daf r zu sorgen daB sich am SchweiB arbeitsplatz keine brennbaren Gegenst nde befinden GERAUSCHE berm ige Ger usche k nnen Geh rsch den verursachen Sch tzen Sie ihre Ohren Benutzen Sie Kapselgeh rsch tzer oder andere Geh rsch tzer Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr BEI STORUNGEN Nur Fachleute mit der Behebung von St rungen beauftragen LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH SCH TZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE 12 bg07d1ga Technische Beschreibung Die Modelle PSF 321 W 401 W 501 W und 631 W stellen eine Serie von vier wassergek hlten SchweiBpistolen vom Schwanenhalstyp dar Der Aufbau der Pistolen sowie die Ersatzteile gehen aus den Bildern und Verzeichnissen auf den Seite 26 hervor Kontaktd se Die Lochabmessung der Kontaktd se wird nach der Schwei drahtab messung gewahlt Schutzgastyp und Stromst rke gehen aus der Aufstel lung auf Seite 44 hervor Drahtf hrung Um einen guten Dra
14. Possono essere dannosi Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura Ventilare ambiente e allontanare i fumi dall ambiente di lavoro IL RAGGIO LUMINOSO Puo causare ustioni e danni agli occhi e Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione e Proteggere l ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate PERICOLO D INCENDIO e Le scintille della saldatrice possono causare incendi Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luogo di saldatura RUMORE Un rumore eccessivo pu comportare lesioni dell udito Proteggete il vostro udito Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche Informate colleghi e visitatori di questo rischio IN CASO DI GUASTO Contattare il personale specializzato LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE E DELL USO PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI 20 bg07d1ia am Descrizione tecnica Le PSF 321W 401W 501W e 631W costituiscono una serie di quattro torce di saldatura con raffreddamento ad acqua del tipo a collo di cigno Per dettagliate informazioni di costruzione e la lista dei pezzi di ricambio consultare le pagine 26 di questo manuale Beccuccio di contatto Le dimensioni del foro del beccuccio di contatto scelta in base al diametro dell elettrodo al tipo del gas di protezione e alla corrente di saldatura da usare Vedi la tabella a pagina 44 Guidafilo Per assicurare l alimentazione effi
15. electrode except stainless and aluminium The Teflon based wire guide is suitable for all types of electrode except most cored wire with a diameter greater than 1 2 mm It reduces friction but has a somewhat shorter service life when compared to the helical steel guide For wire conduit replacement we refer to the corresponding instructions Standard gas nozzles Straight or conical Gas nozzles with smaller orifice diameters are available as optio nal accessories for each gun see the corresponding spare parts list Important The gas nozzle contains a spatter guard which must be fitted to prevent welding spatter from entering the swan neck Extra cooled gas nozzle High coling capacity gas nozzles are available as accessories when using very welding high parameters eg when welding aluminium or stainless or when pulse welding When fitting these gas nozzle the cooling flange sleeve should first be removed NOTE that the cooling unit must first be disconnected before removing the cooling flange sleeve Cooling unit In order for the welding gun cooling systm to operate satisfactorily it must be connected to a cooling unit which supplies a water flow of at least 1 l min The coolant used should be distilled water mixed with gloycol or some other additive which lowers the freezing point Water flow fuse In case of the cooling unit not being connectd or the coolant flow being insufficient the welding gun is protected with a wi
16. har l gre friktion men n got kortare livsl ngd n en st lspiral F r byte av elektrodledare se anvisning som medf ljer denna Standardgasmunstycke rakt eller koniskt Om man nskar ett gasmunstycke med mindre ppningsdiameter finns ett s dant som tillbeh r till varje pistol Se reservdelslista Viktigt gasmunstycket finns ett sprutskydd Detta m ste vara p plats f r att hindra att svetssprut tr nger in i svanhalsen Extra kylt gasmunstycke Vid mycket h ga svetsdata vid svetsning i aluminium alternativt rostfritt material eller vid pulsad svetsning finns som tillbeh r ett gasmunstycke med mycket h g kylf rm ga F r att montera detta gasmunstycke skall f rst kylfl nshylsan avl gsnas OBS att kylaggregatet m ste fr nkopplas n r kylfl nshylsan demonteras Kylaggregat For att svetspistolens kylsystem skall fungera tillfredsstallande fordras att den r ansluten till ett kylaggregat som ger ett vatten genomfl de av minst 1 lit min Som kylmedium skall destilerat vatten anv ndas ev med tillsats av glykol eller annan fryspunktsneds ttande tillsats Vattens kring Om kylaggregatet ej r tillkopplat eller om vattenfl det ar otillr ck ligt skyddas svetspistolen av en tr ds kring som r monterad i svetsslangens anslutnigs nde Tr ds kringen brinner av innom tidsintervallet 2 10 sek beroende p hur h g svetsstr m som anv nds resp hur lagt vattenfl det r Gasskydd Flera
17. la briade de refroidissemenit doit tre enlev e Observer que le groupe r frig rant doit tr d branch quand la douille de la bride de refroidissement est retir e Groupe r frig rant Pour que le syst me de refroidissement de la torche de soudage fonction ne de fagon satisfaisante celui ci doit tre raccord un groupe r frig rant fournissant un d bit d eau d env 1 l min Comme liquide de refroidis sement on utilisera de l eau distill e avec ajout ventuel de glycol ou tout autre antigel Fusible eau Si le groupe r frig rant n est pas raccird ou si le d bit d eau est insuffi sant la torche est alors prot g e par un fusible a fil mont dans le raccordd l extr mit de la polygaine Le fusible fil se consume en un laps de 2 10 sec selon soit l intensit du courant de soudage utilis soit la diminution du d bit d eau Guide fil Pour obtenir la meilleure alimentation possible en fil nous recommandons de choisir le guide fil suivant le tableau de la page 36 Le guide fil m tallique lequel est livr en standard avec la le torche peut tre utilis avec toutes les lectrodes sauf l acier inoxydable et l alumi nium Un guide fil base de t flon est mieux indiqu pour tous les types d lectrodes sauf la plupart des types de fil fourr d paisseur sup rieure la 1 2 mm ll a une friction moindre mais une long vit un peu plus courte que le quide fil m tallique Pour le
18. o e a acessibilidade A capacidade de aspira o tamb m pode ser adaptada atrav s de abrir a v lvula no lado superior do punho Fonte de aspira o para pistola de soldar com extractor de fumo integrado Para de obter uma pot ncia de aspira o perfeita a pistola com extractor de fumo deve ser ligada a uma fonte de aspira o que tenha uma subpress o n o inferior a 15 kPa Limpeza de pistola para soldar com extractor de fumo integrado para manter constante a capacidade de aspira o o lado interior do punho da pistola deve ser limpo regularmente Os intervalos de tempo entre as limpezas est o totalmente dependentes da intermit ncia de soldadura assim como das subst ncias e conte dos de leo no fumo de soldadura Peso comprimen A pistola entregue para soldar para soldadura 100 Dimens es de el ctrodo mm Fluxo to de mangueira com condutor de de g s el ctrodo e agulha El ctro Alum rec de contacto duro lit min para a dimens o de el ctrodo PSF 321 1 0 1 2 1 0 1 2 10 15 1 2 PSF 401 1 0 1 6 1 0 1 6 11 16 PSF 501 1 0 2 4 1 2 2 4 12 18 PSF 631 1 0 3 2 1 2 2 4 13 20 Reservamo nos o direito de fazer alterag es nas especificag es 23 bg07d1pa H ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax
19. r gudsugning For at holde sugekapaciteten konstant skal pistolh ndtagets inder side reng res regelm ssigt Passende intervaller afh nger helt af svejsningens intermittens samt svejser gens st v og olieindhold Tekniske data Maks svejsestr mning 100 Elektrodedimensioner mm Anbef Vaegt slangleengde Pistolen leveres med Svejsepistol Ekstra gas elektrodeleder og kon Standardgasdyse k let Oleg Rustfri R r Alum maengde 3m 45m taktdyse for elektrode co MIX AR gasdyse h rd tr d elektrode hard l min dimensionen PSF 321 W 315A 285 A 315A 0 8 1 2 0 8 1 2 1 0 1 2 1 0 1 2 10 15 2 9 4 0 12 PSF 401 W 400A 350A 400A 0 8 1 6 0 8 1 2 1 0 1 6 1 0 1 6 11 16 3 0 41 1 2 PSF 501 W 500 A 440 A 500A 1 0 2 4 1 0 1 6 1 0 2 4 1 2 2 4 12 18 3 3 44 1 6 PSF 631 W 630 A 560 630A 1 0 2 4 1 0 1 6 1 9 3 2 1 2 2 4 13 20 3 4 4 5 1 6 Ret til ndringer af specifikationerne forbeholdes bg07d1da FORSIKRING OM SAMSVAR ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Sverige forsikrer p eget ansvar at brenner PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX fra nummer 807 er i overensstemmelse med standard EN 50078 i f lge vilk rene i direktiv 73 23 EF Laxa 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 N ADVARSEL A BUESVEISING OG BRENNIN
20. se on ohut p lt 3 Joka kerta kun langank mi vaihdetaan hitsausletku on irrotet tava sy tt yksik st ja puhallettava puhtaaksi paineilmalla 4 Elektrodin p ss ei saa olla ter vi reunoja kun se vied n langanjohtimeen T m on erityisen t rke teflonpohjaista lang anjohdinta k ytett ess Sis nrakennettu hitsaussavuimuri T m hitsauspistooli on sis rakenteeltaan teknisesti t ysin saman lainen kuin PSF vakiopistooli Hitsauspistoolin etup ss olevaa imuholkkia on saatavana eri pituisena ja eri mallisena T t osaa vaihtelemalla voidaan sovittaa imukyky ja helpottaa kohteen hitsaamista Imukyky voidaan my s s t avaamalla k densijan yl pinnalla oleva kuristusl pp Imul hde hitsauspistoolille jossa on sis nrakennettu hitsaussavuimuri Tyydytt v n imutehon saamiseksi hitsaussavuimuripistooli on liitet t v imul hteeseen jonka alipaine ei saa olla alle 15 kPa Sis nrakennetulla hitsaussavuimurilla varustetun hitsauspistoolin puhdistus Jotta imukyky s ilyisi samana pistoolin k densijan sisus on s n n llisesti puhdistettava Miten usein t m on teht v riippuu t ysin k ytt tiheydest sek hitsaussavun aineosista ja ljysais ll st Tekniset tiedot N N B b Suos E E Pi li toimi lek i Hitsaus Maks hitsausvirta 100 Elektrodin mitat mm kaasu Paino letkunpit allen neo pistooli E virtaus johtimella ja kosketussuutt
21. tecc o e Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados RISCO DE INCENDIO e Faiscas podem provocar inc ndios Portanto retire todos os materiais inflam veis das imediac es do local de soldadura RUIDOS Ruidos excessivos podem causar danos audic o e Proteja os seus ouvidos Use protectores de ouvidos ou outra protecc o auditiva e Previna os circunstantes sobre os riscos EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO Dirija se a um t cnico especializado LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUCOES ANTES DA INSTALACAO E UTILIZACAO PROTEJA SE A SI MESMO E AOS OUTROS 22 bg07d1pa Descri o t cnica PSF321W 401W 501W e 631W constituem uma s rie de pistolas de soldar de tipo pescogo de ganso arrefecidas por meio de agua A construg o destas pistolas e as pecas sobresselentes respectivas est o indicadas nas figuras e listas das p ginas 26 Agulha de contacto A dimens o do orif cio da agulha de contacto selecionada de acordo aos di metros de el ctrodos tipo de g s de protecg o e ao grau de pot ncia da corrente utilizada Ver a tabela na p g 44 Condutor de el ctrodo A fim de obter boa alimentac o de arame o condutor de arame deve ser selecionado segundo a tabela da p g 47 O condutor de arame em espiral de aco que acompanha a pistola como standard pode ser utilizado para todos os el ctrodos excep o de inoxid veis e alum nio Os condutores de arame base de teflon s o adequ
22. EUVENT TRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUI SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE A SOUDER OB SERVEZ LES REGLES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR QUI DOIVENT ETRE BASEES SUR LES TEXTES D AVERTISSEMENT DU FABRICANT D CHARGE LECTRIQUE Peut tre mortelle Installer et mettre la terre l quipement de soudage en suivant les normes en vigueur Ne pas toucher les parties conductrices Ne pas toucher les lectrodes avec les mains nues ou des gants de protection humides Isolez vous du sol et de la pi ce travailler Assurez vous que votre position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent tre nuisibles votre sant Eloigner le visage des fum es de soudage Ventiler et aspirer les fum es de soudage pour assurer un environnement de travail sain RADIATIONS LUMINEUSES DE L ARC Peuvent ab mer les yeux et causer des br lures l piderme e Se prot ger les yeux et l piderme Utiliser un cran soudeur et porter des gants et des v te ments de protection Prot ger les personnes voisines des effets dangereux de l arc par des rideaux ou des crans protecteur RISQUES D INCENDIE e Les tincelles ou puces de soudage peuvent causer un incendie S assurer qu aucun objet inflammable ne se trouve proximit du lieu de soudage BRUIT Un niveau lev de bruit peut nuire vos facult s auditives e Protegez vous Utilisez des protecteurs d oreilles ou toute autre protection auditive e Avertis
23. G KAN MEDFORE FARE FOR SKADE P DEG SELV OG ANDRE V R DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING F LG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID SGIVEREN SOM SKAL V RE BASERT P PRODUSENTENS ADVARSLER ELEKTRISK STOT Kan veere dodelig Sveiseutstyret m installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder Bergr ikke str mf rende deler eller elektroder med bare hender eller med v tt verneutstyr e Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket e Sgrg for at din arbeidsstilling er sikker R YK OG GASS Kan v re helsefarlig Hold ansiktet borte fra sveisergyken e Ventiler og sorg for avsug av sveisergyk og gass fra ditt eget og andres arbeidsomr de LYSSTR LER Kan skade gynene og brenne huden e Beskytt gynene og kroppe Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats og bruk vernekleer e Beskytt omkringst ende personer med egnede verneskjermer eller forheng BRANNFARE e Gnister kan fore til brann P se derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander inaerheten av sveiseplassen ST J Overdreven stoy kan skade horselen e Beskytt orene Bruk oreklokker eller annen form for horselvern e Advar de som oppholder seg i naerheten om faren VED FEIL Ta kontakt med fagmann LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN FOR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES TA VARE P DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET bg07dina Teknisk beskrivelse PSF 321 W 401 W 501 W og 631 W utgjor en serie p fire vannkjel te sveisepistoler av svanehalstypen Pistot
24. Kj leaggregat For at sveisepistolens kj lesystem skal fungere tilfredsstillende kreves at den er koblet til et kj leaggregat som gir en vanngjennom str mning p minst 1 liter min Som kj lemedium skal det benyttes destillert vann evt med tilset ning av glykol eller annen frysepunktnedsettende tilsetning Vannsikring Hvis kj leaggregatet ikke er tilkoblet eller hvis vanngjennomstr m ningen er utilstrekkelig beskyttes sveisepistolen av en tr dsikring som er montert i sveiseslangens tilkoblingsende Tr dsikringen brenner av innenfor et tidsintervall p 2 10 sek av hengig av hvor sterk sveisestr m som brukes resp hvor liten vann gjennomstr mningen er Tekniske data Maks sveisestr m 100 Sveisepistol Standardgassmunnstykke Elektrodedimensjoner mm Gassbeskyttelse Flere faktorer samvirker til en bra gassbeskyttelse De viktigste er 1 Valg av beskyttelsesgass Blandingsgasss og Argon krever st rre mengde enn kullsyre 2 Innstilling av gassmengde Se tekniske data skal m les ved gassmunnstykket 3 Innstilling av sveisestrom Sterk str m krever st rre gass mengde 4 Sveisefugens stilling Vertikal stilling krever st rre gass mengde 5 Sveisefugens type Fuge i ytre hj rne krever sterre gass mengde enn fuge som ender blindt Laskefuge krever tilsvarende mindre gassmengde 6 N r det brukes reykutsug p pistolen ker behovet for beskyttel
25. N ADVARSEL N SVEJSNING OG SK ERING KAN V RE FARLIGT FOR B DE UD VER OG OMGIVELSER DERFOR SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SK RING F LG TIL ENHVER TID V RK STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET P F LGENDE INFOR MATIONER ELEKTRISK ST D Kan v re dr bende Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes if lge de til enhver tid g ldende forskrifter i St rk str msreglementet og F llesregulativet R r aldrig ved sp ndingsf rende dele eller elektroder med bare h nder eller if rt v de eller fugtige handsker S rg selv for under arbejdet at v re isoleret fra jorden og eller arbejdsemnet f eks ved brug af fodt j med gummis l S rg for at st st t og sikkert R G OG GAS Kan v re sundhedsfarligt e Hold ansigtet v k fra svejser gen e Brug ventilation og udsugning af svejser g SVEJSE SK ERELYS Kan del gge jnene og give forbr ndinger e Beskyt ojnene og kroppen Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertaethed og beskyttende bekleedning Skeerm af mod dem der arbejder rundt omkring med skeerme eller forheeng BRANDFARE e Gnister kan for rsage brand s rg derfor for at der ikke er anteendelige genstande i n rheden af svej sepladsen ST J Kraftig st j kan skade h relsen e Beskyt dine rer Brug h rev rn eller anden beskyttelse af h relsen Advar folk i n rheden om risikoen VED FUNKTIONSFEJL Tag kontakt med en fagmand L S
26. a ved svejsning i aluminium eller rustfrit materiale eller ved pulssvejsning f s et gasmundstykke med meget stor kaleevne som tilbeh r Ved montering af dette gasmundstykke skal man f rst fjerne koleflangestudsen Bem rk at koleaggregatet skal frakobles n r koleflangestudsen demonteres Koleaggregat For at svejsepistolens kolesystem skal kunne fungere tilfredsstillende skal den v re tilsluttet til et koleaggregat som giver en vandm ngde p mindst 1 l min Som k lemiddel skal der benyttes destilleret vand evt tilsat glykol eller et andet frysepunktneds ttende tilsatsmateriale Vandsikring Hvis keleaggregatet ikke er tilkoblet eller hvis vandm ngden er utilstreekkelig er svejsepistolen beskyttet af en tr dsikring som er monteret i svejseslangens tilslutningsende Tr dsikringen br nder over inden for et tidsinterval p 2 10 sekunder afh ngigt af hvor h j svejsestram der benyttes henholdsvis hvor lille vandm ngden er Gasbeskyttelse Flere faktorer samvirker til en god gasbeskyttelse De vigtigste er 1 Valg af beskyttelsesgas Blandingsgas og Argon kr ver en st rre m ngde end kulsyre 2 Indstillet str mningsm ngde Se Tekniske data skal m les ved gasdysen 3 Indstillet svejsestram Stor str mstyrke kr ver st rre gas m ngde 4 Svejses mmens placering Vertikal svejsning kr ver st rre gasm ngde 5 Svejses mmens type Udvendig hj rnes m kr ver st rre gas m ngde
27. adh rences 2 Letubeanti projections de la buse gaz doit tre remplac quand son extr mit est devenue trop mince 3 Achaque changement de bobine de fil latorche sera d connect e du d vidoir et souffl e int rieurement avec de l air comprim 4 L extr mit du fil doit tre exempte d angles vifs ou bavures avant son introduction dans le guide fil surtout si celui ci est base de t flon Aspiration de fum es int gr e Torche de soudage Cette torche de soudage est int rieurement identique au point de vue technique la torche standard PSF correspondante La buse d aspiration situ e dans le bout avant de la torche de soudage existe dans des longueurs et des mod les diff rents En adaptant celle ci aux besoins on obtiendra la capacit d aspiration et la facilit d acces n cessaires La capacit d aspiration peut galement tre modifi e en ouvrant ou fermant le tirage plac la partie sup rieure de la poign e Source d aspiration pour la torche de soudage Afin d obtenir la capacit d aspiration maximale la torche de soudage doit tre raccord e un groupe d aspiration ayant une pression n gative d au moins 15 kPa Nettoyage de ta torche de soudage Afin de maintenir la capacit d aspiration constante l int rieur de la poign e de torche doit tre r guli rement nettoy e La fr quence de nettoyage d pend enti rement du facteur de marche de la poussi re ainsi que de la ten
28. ados para todos os tipos de el ctrodos excep o de v rios tipos de el ctrodos de tubo com espessura superior a 1 2 mm Tem fric o mais baixa mas uma longevidade sensivelmente mais curta do que a espiral de a o Para a mudan a de condutores de el ctrodo consultar as instru es que acompanham os mesmos Agulhas de g s standard direitas ou c nicas No caso de desejar uma agulha de g s com menor di metro de abertura encontra uma disposi o como acess rio para cada pistola Ver a lista de pe as sobresselentes Aten o Na agulha de g s existe uma protec o contra salpicadura Esta protec o deve estar no seu devido lugar a fim de impedir que salpicos de soldadura entrem dentro do pesco o de ganso Agulha de g s com arrefecimento extra Em caso de par metros de soldadura muito elevados no caso de soldadura em alum nio ou em material inoxid vel ou na soldadura por impulsos existe como acess rio uma agulha de g s com uma capacidade de arrefecimento muito elevada Para montar esta agulha de g s deve desmontar primeiro o casquilho da flange de arrefecimento OBS que o agregado de arrefecimento deve estar desligado ao ser feita a desmontagem do casquilho da flange de arrefecimento Dispositivo de arrefecimento Para que o sistema de arrefecimento da pistola para soldar possa funcionar satisfatoriamente requere se que esteja ligada a um dispositivo de arrefecimento que proporciona um fluxo
29. atura internamente identica dal punto di vista tecnico alla corrispondente torcia standard PSF La boccola di aspirazione situata sulla parte frontale della torcia di saldatura disponibile in lunghezze e modelli differenti La scelta della boccola fatta per soddisfare le esigenze di aspirazione e di accessibilit La capacit di aspirazione pu essere modificata anche aprendo la valvola di regolazione situata sulla parte superiore dell impugnatura della torcia Fonte di aspirazione per la torcia di saldatura con l aspirazione di fumo integrata Per ottenere una capacit di aspirazione massima la torcia di saldatura deve essere collegata ad un gruppo d aspirazione avente un pressione negativa di almeno 15 kPa Pulitura della torcia di saldatura con l aspirazione di fumo integrata Per mantenere una capacit di aspirazione costante l interno dell impugnatura della torcia deve essere regolarmente pulito Gli intervalli di pulitura dipendono interamente dal fattore di esercizio dalla quantit di polvere e cosg pure dalla quantit d olio esistente nel fumo al momento di saldatura La torcia viene fornita con il guidafilo e beccuccio di contatto per dimensione dell elettrodo Peso in ETE lung hezza ETE del gas racco PSF 321 PSF 401 PSF 501 PSF 631 ESAB si riserva di effettuare modifiche senza preavviso 21 bg07d1ia DECLARAC O DE CONFORMIDADE ESAB Welding Equipm
30. avu ja kaasu omalta ja muiden ty paikalta VALOKAARI Voi vahingoittaa silmi ja polttaa ihon e Suojaa silm t ja keho K yt hitsauskyp r jossa on silmi s teilylt suojaava suodatin sek suojavaatteita Suojaa l hettyvill olevat sopivin suojaverhoin TULIPALON VAARA Kipin t voivat aiheuttaa tulipalon Huolehdi ettei tulenarkoja esineit ole hitsauspaikan l hettyvill MELU Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa e Suojaa kuulosi K yt kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita e Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista VIAN SATTUESSA Ota yhteys ammattimieheen LUE JA YMM RR K YTT OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA K YTT SUOJAA ITSE SI JA MUITA bg07d1xa Tekninen kuvaus PSF 321 W 401 W 501 W ja 631 W muodostavat nelj n vesijaah dytteisen joutsenkaulatyyppisen hitsauspistoolin sarjan Pistoolien rakenne ja varaosat ilmenev t kuvista ja s 26 luetteloista olevista Kosketussuutin Kosketussuuttimen rei n suuruus valitaan elektrodin halkaisijan suojausluokkatyypin sek k ytett v n virranvoimakkuuden perus teella Katso s 44 olevaa taulukkoa Langanjohdin Jotta saataisiin hyv langansy tt langanjohdin on valittava s 47 ole van taulukon mukaan Ter slankakierukkaa joka toimitetaan pistoolin mukana vakio varusteena voidaan k ytt kaikille elektrodeille paitsi ruostumat tomasta ter ksest ja alumiinista valmistetuille Teflon
31. ch sug ut svetsr k och gas fr n Ert och andras arbetsomr de LJUSB GEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen och kroppen Anv nd l mplig svetshj lm med filterinsats och b r skyddskl der e Skydda kringst ende med l mpliga skyddssk rmar eller f rh ngen BRANDFARA e Gnistor svetsloppor kan orsaka brand Se d rf r till att br nnbara f rem l inte finns i svetsplat sens n rhet BULLER Starka ljud kan skada h rseln e Skydda ronen Anv nd ronproppar eller andra h rselskydd Varna personer i n rheten f r riskerna VID FEL Kontakta fackman LAS OCH FORST BRUKSANVISNINGEN FORE INSTALLATION OCH ANVANDNING SKYDDA ER SJ LV OCH ANDRA bg07d1sa GE Teknisk beskrivning PSF 321 W 401 W 501 Woch 631 Wutg r en serie p fyra vatten kylda svetspistoler av svanhalstyp Pistolernas uppbyggnad och vad som r reservdelar framg r av bilder och listor sid 26 Kontaktmunstycke Kontaktmunstyckets h ldimension v ljes efter elektroddiameter typ av skyddsgas samt hur h g str mstyrka som anv nds Se tabell sid 44 Elektrodledare F r att erh lla en god tr dmatning skall tr dledare v ljas efter tabell sid 47 St lspiraltr dledare vilken medf ljer pistolen som standard kan anv ndas till alla elektroder utom rostfria och aluminium Teflonba serad tr dledare r l mplig f r alla typer av elektroder utom flertalet typer av r relektroder gr vre n 1 2 mm Den
32. choix du guide fil consuiter le tableau de la page 21 Caract ristiques techniques Protection gazeuse Il y plusieurs facteurs qui constituent la base d une protection gazeuse correcte dont parmi les plus importants 1 Choix du gaz de protection l argon et ses m langes demandent un d bit plus lev que le CO 2 R glage du d bit de gaz voir caract ristiques techniques La mesure du d bit se fait la buse gaz 3 R glage du courant de soudage un courant plus lev demande un d bit plus lev 4 Position de soudage en soudage vertical le d bit doit tre plus important 5 Nature du joint r aliser un joint en angle ext rieur demande un d bit sup rieur alors qu il demande un d bit inf rieur en angle int rieur 6 En utilisant une buse d aspiration de fum es la d bit de gaz doit tre augment de 10 20 96 7 Inclinaison de la torche par rapport au joint Un angle inf rieur 45 peut tre la cause d une protection incorrecte Au paragraphe caract ristiques techniques on trouvera l ordre de grandeur des d bits conseill s Entretien Un entretien attentif et r gulier r duit les arr ts inutiles et co teux 1 Les projections qui s accumulent dans la buse gaz nuisent la protection gazeuse et risquent de provoquer des amorgages avec les embouts contact Nettoyer la buse gaz et utiliser en quantit mod r e une p te ou un a rosol anti
33. ciente dell elettrodo scegliere un guidafilo adatto tra quelli elencati nella tabella a pagina 47 II guidafilo a spirale d acciaio il quale fa parte nella versione standard della torcia pu essere usato per tutti gli elettrodi eccetto quelli in acciaio inossidabile e in alluminio II guidafilo in teflon 6 adatto per tutti i tipi di elettrodo eccetto la maggior parte di elettrodi a filo animato con un diametro pi grande di 1 2 mm Il guidafilo in teflon produce una bassa frizione meno duro dell elettrodo per la sua durata di vita normalmente pi corta di quello a spirale in acciaio Per la sostituzione del guidafilo vedi le istruzioni in questo manuale Ugello del gas standard diritto oppure conico Se occorre un ugello del gas con l apertura del diffusore pid piccola questo disponibile per tutte le torce come accessorio Vedi la lista dei pezzi di ricambio Attenzione Nell ugello del gas c una protezione contro gli spruzzi Questa deve essere montata al suo posto in maniera di impedire agli spruzzi di entrare nel collo di cigno Ugello del gas con raffreddamento aggiuntivo Per saldature con valori elevati ad esmpio saldatura di aluminio saldatura di materiale inossidabile oppure saldatura ad arco pulsato disponibile come accessorio un ugello del gas con alta capacit di raffreddamento Per poter montare questo nuovo ugello necessario di togliere prima la boccola ad alette di raffreddamento N
34. cto La dimensi n de agujero de la tobera de contacto se elige seg n el di metro de electrodo el tipo de gas inerte y la intensidad de la corriente que se usa Ver la tabla en la p gina 44 Conducto de alimentaci n de alambre Para obtener una buena alimentaci n de alambre se debe elegir conducto de alambre seg n la tabla en la p gina 47 El conducto de alambre de espiral de acero que se suministra con la pistola como standard se puede usar para todos los electrodos con la excepci n de los inoxidables y de aluminio Un conducto de alambre basado en tefl n es apropiado para todo tipo de electrodos con la excepci n de la mayor parte de los electrodos de tubo m s gruesos que 1 2 mm Este tiene una fricci n m s baja pero una vida til m s corta que un espiral de acero Para cambio de conducto de alimentaci n de alambre ver las indicaciones que acompa an a sta Tobera de gas standard derecha o c nica Si se desea una tobera de gas con di metro de abertura menor hay una como accesorio para cada pistola Ver la lista de repuestos Tambi n hay que tomar nota aqu de la posibilidad de cambiar de tipo de cuello de cisne Importante En la tobera de gas hay un protector contra salpicaduras Este debe estar en su lugar para evitar que penetren salpicaduras de soldadura en el cuello de cisne Tobera de gas con refrigeraci n adicional Cuando se trabaja con caracter sticas de soldadura muy altas al soldar en a
35. de gua de pelo menos 1 litro minuto Como meio de arrefecimento pode ser utilizada gua destilada eventualmente com aditivo de glicol ou outro aditivo com caracter sticas de redu o do ponto de congelamento Dispositivo de seguran a de gua No caso do dispositivo de arrefecimento n o estar ligado ou no caso do fluxo de agua se insuficiente a pistola para soldadura protegida por meio de um dispositivo de seguran a um fus vel de fio que se encontra montado na extremidade de liga o da mangueira de soldadura O fus vel de fio queima se dentro de um espa o de tempo entre 2 a 10 segundos dependendo de at que ponto alta a corrente para soldadura que utilizada e de at que ponto o fluxo de gua baixo Especifica es t cnicas Pistola M x corrente Protec o de g s S o v rios os factores que contribuem e interactuam para uma boa protec o de g s Os mais importantes s o 1 Escolha do g s de protec o G s de mistura e Argon requerem maior quantidade de cido carb nico 2 Quantidade de fluxo regulada Ver as especifica es T cnicas deve ser medida junto agulha de g s 3 Corrente para soldadura regulada Corrente alta requer maior fluxo de g s 4 Posi o da junta de soldadura A posi o vertical requer maior fluxo de g s 5 Tipo de junta de soldadura A junta de canto exterior requer fluxo de g s superior ao de junta bordo a bordo A junta em
36. e la soldadura as como de las part culas y el contenido de aceite en el humo de soldadura Peso longitud de carrera 1136 30 La pistola se suministra con conducto de alimentaci n de alambre y tobera de contacto para dimensi n de electrodo Flujo recomen dado de gas litros min PSF 631 Se reserva el derecho a realizar cambios en las especificaciones 12 18 3 3 13 20 3 4 19 bg07d1ca DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Esab Welding Equipment AB S 695 81 Lax Svezia dichiara sotto la propria responsabilita che la torcia PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX con numero di partire 807 conforme alla norma EN 50078come previsto dalla diret tiva 73 23 CEB Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 N ATTENZIONE A I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI COLOSI PROCEDERE CON CAUTELA SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGLI DEL FABBRICANTE CHOCK ELETTRICO Pu essere mortale e Installare e mettere a terra l elettrosaldatrice secondo le norme e Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione bagnata e Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione e Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura FUMO E GAS
37. ead out of the fumes e Use ventilation extraction at the arc or both to keep fumes and gases from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin e Protect your eyes and body Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing e Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD e Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing e Protect your ears Use ear defenders or other hearing protection e Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS 10 bg07d1ea Technical description The PSF 321 W 401 W 501 Wand 631 W make up a range of four water cooled welding guns of the swan neck type For gun construction details and spare parts we refer to pictures and lists on page 26 Contact tip The bore dimension of the contact tip is to be selected with regard to wire diameter type of shielding gas and actual intensity of the current we refer to the table on page 44 Wire conduit For optimum wire feed properties we recommend that the wire conduit be selected in accordance with the table on page 47 The helical steel wire quide supplied with the gun as standard may be used with all types of
38. end stumps m Kelsom kr ver tilsvarende mindre gas m ngde 6 Brug af r gudsugning p pistolen ger behovet for beskyttelses gas med ca 10 20 7 Svejsepistolens h ldning i forhold til emnet Under 45 inde b rer risiko for d rlig gasbeskyttelse Pleje En regelm ssig vedligeholdelse reducerer un dvendige og kost bare afbrydelser 1 Svejsespr jt i gasdysen forringer gasbeskyttelsen og ger risi koen for overslag Reng r og brug en moderat m ngde af svejse pasta eller svejsespray 2 Sprejtebeskyttelsen gasdysen skal udskiftes n r den er blevet tynd i forenden 3 Ved hver udskiftning af tr dspolen skal svejseslangen tages af fremf ringsenheden og bl ses ren med trykluft 4 Elektrodeenden skal v re fri for skarpe kanter n r den f res ind i tr dlederen Specielt vigtigt ved teflonbaseret tr dleder Indbygget r gudsugning Denne svejsepistol er indvendigt teknisk helt mage til den tilsvaren de PSF standardpistol Suger ret i svejsepistolens forende kan f s i forskellige l ngder og udf relser Ved at variere r rtypen kan man tilpasse sugekapacite ten og tilg ngeligheden Sugekapaciteten kan ogs tilpasses ved at bne spj ldet p h ndtagets overside Sugeenhed til svejsepistol med indbygget r gudsugning For at f en god sugeeffekt skal r gudsugningspistolen tilsluttes en sugeenhed med et undertryk p mindst 15 kPa Reng ring af svejsepistol med indbygget
39. enes oppbygging og hva som er reservedeler fremg r av bilder og lister p side 26 Kontaktmunnstykke Kontaktmunnstykkets hulidimensjon velges etter elektrodedia meter type beskyttelsesgass samt hvor stor str mstyrke som brukes Se tabel p side 44 Elektrodeleder For oppn en god tr dmating skal tr dleder velges i henhold til tabell p side 47 St lspiraltr dleder som f lger med pistolen som standard kan brukes til alle elektroder unntatt de rustfrie og de i aluminium Tef lonbasert tr dleder passer for alle typer elektroder unntatt de fleste typer rorelektroder som er gravre enn 1 2 mm Den har mindre frik sjon men noe kortere livslengde enn en st lspiral For skifte av elektrodeleder se anvisning som f lger med denne Standardmunnstykke rett eller konisk Hvis man nsker et gassmunnstykke med mindre pningsdiameter s finnes det et slikt som tilbeher til hver pistol Se reservedelsliste Viktig gassmunnstykket finnes det en sprutbeskyttelse Dette m veere p plass for hindre at sveisesprut trenger inn svanehalsen Ekstra kj lt gassmunnstykke Ved meget h ye sveisedata ved sveising i aluminium alternativt rustfritt materiale eller ved puls sveising finnes det som tilbeh r et gassmunnstykke med meget stor kj leevne For montere dette gassmunnstykket skal f rst kj leflensen tas bort V r oppmerksom p at kj leaggregatet m frakobles n r kj leflenshylsen demonte res
40. ent AB S 695 81 Lax Su cia garante sob responsabilidade pr pria que a m quina de tocha PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX a partir do n mero 807 est em conformidade com a norma EN 50078 se gundo os requisitos da directiva 73 23 CEE Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 N ATENC O N SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS PESSOAS SEJA PORTANTO CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES METODOS SIGA AS ES PECIFICACOES DE SEGURANCA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERAO BASEAR SE NOS TEX TOS DE ADVERTENCIA ABAIXO CHOQUE ELECTRICO Pode matar Instale o eguipamento de soldar e ligue a terra conforme as normas apropriadas N o toque em partes condutoras de corrente el ctrodos ou fios de soldar com as m os desprote gidas nem com o eguipamento de protecc o molhado Isole se a si pr prio da terra e da peca a trabalhar Certifique se de que a sua posi o de trabalho segura FUMO E G S Podem ser prejudiciais sua sa de e Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura e Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e g s eliminando os da sua e das outras areas de trabalho RAIOS LUMINOSOS S o nocivos aos seus olhos e podem gueimar a pele e Proteja os olhos e a epiderme Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro
41. ente di saldatura una corrente di saldatura di elevato valore richiede una portata maggiore 4 Posizione del giunto saldato la saldatura verticale richiede una portata maggiore 5 Tipo di giunto saldato un giunto ad angolo retto esterno richiede una portata maggiore di quella richiesta da un giunto di testa Un giunto concavo richiede una portata corrispondentemente minore 6 Utilizzando una torcia con l aspirazione di fumo incorporata necessario di aumentare la portata di circa il 10 20 Pendenza della torcia verso il pezzo da saldare Esiste il rischio di una protezione di gas insufficiente per angoli inferiori a 45 e N Cura e manutenzione La cura e manutenzione regolari riducono la frequenza di guasti inutili e costosi 1 Gli spruzzi negli ugelli del gas riducono l efficacia della protezione di gas inoltre aumenta il rischio di scariche elettriche Pulire con la pasta oppure con lo spray per saldatura 2 La protezione da spruzzi nell ugello del gas deve essere sostituita quando l estremit anteriore diventa sottile 3 Ogni volta che si cambia la bobina di filo bisogner staccare il tubo flessibile di saldatura dall unit di alimentazione e pulirlo internamente con l aria compressa 4 L estremit del filo non deve avere spigoli acuti quando si inserisce nel guidafilo Ci particolarmente importante per un guidafilo in teflon Aspirazione di fumo integrata Questa torcia di sald
42. eur en huile des fum es au moment du soudage Courant de soudage D bit Poids Latorche est fournie Torche Max 100 96 Diam tre du fil mm gazeuz longueur polygaine avec le guide fil et rec l embout contact pour Buz gaz standard a Alum lit min diam tre du fil refroidis qualit sement dure intensif PSF 321 W 1 0 1 2 10 15 1 2 PSF 401 W 1 0 1 6 11 16 1 2 PSF 501 W 1 2 2 4 12 18 1 6 PSF 631 W 1 2 2 4 13 20 1 6 ESAB se reserve le droit de modifier sans pr avis les caracteristiques de ses mat riels 15 bg07d1fa VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Zweden verklaart geheel onder eigen verantwoorde lijkheid dat brander PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401 CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX van het nummer 807 in overeenstemming is met norm EN 50078 conform de bepalingen in richtlijn 73 23 EEG Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 MN WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE REN DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN B HET LASSEN VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT ELECTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen Raak delen die onder stroom staan en ele
43. faktorer samverkar till ett bra gasskydd De viktigaste r 1 Val av skyddsgas Blandgas och Argon kr ver st rre fl de n kolsyra 2 Inst lld fl desm ngd Se Tekniska data skall m tas vid gasmunstycket 3 Inst lld svetsstr m H g str m kr ver st rre gasfl de 4 Svetsfogens l ge Vertikalt l ge kr ver st rre gasfl de 5 Svetsfogens typ Ytterh rnfog kr ver st rre gasfl de n stumfog K lfog kr ver motsvarande mindre gasfl de 6 Anv ndning av r kutsug p pistolen kar behov av skyddsgas ca 10 20 7 Svetspistolens lutning mot arbetsstycket Under 45 inneb r risk f r d ligt gasskydd Sk tsel En regelbunden v rd minskar on diga och dyrbara driftsstopp 1 Svetssprut i gasmunstycket f rs mrar gasskyddet och kar risken f r verslag Rensa och anv nd m ttlig m ngd svets pasta eller svetsspray 2 Sprutskyddet i gasmunstycket skall bytas nar det r tunt i sin fr mre nde 3 Vid varje byte av elektrodbobin skall svetsslangen lossas fr n matarenheten och bl sas ren med tryckluft 4 Elektrod nden skall vara fri fr n skarpa kanter n r den f rs in i tr dledaren Speciellt viktigt vid teflonbaserad tradledare Integrerat r kutsug Denna svetspistol r inv ndigt tekniskt helt lika motsvarande PSF standardpistol Sughylsan i svetspistolens fram nde finns i olika langd och utf ran de Genom att variera denna kan man anpassa sugf rm ga och t
44. filete requer menor fluxo de g s 6 A utiliza o de extractor de fumos na pistola aumenta a necessidade de g s de protec o com aprox 10 a 20 7 Inclina o da pistola de soldar contra a pe a de trabalho Inferior a 45 implica risco de insuficiente protec o de g s Manuten o O cuidado e assist ncia regular reduzem interrup es de funcionamento desnecess rias e dispendiosas 1 Salpicos soldadura na agulha de g s reduzem o grau de protec o de g s e aumentam o risco de ruptura Limpar bem e utilizar uma quantidade moderada de massa de soldadura ou pulverizador de soldadura 2 A protec o contra salpicadura na agulha de g s deve ser substitu da quando estiver com pouca espessura na sua extremidade dianteira 3 Sempre que for feita a mudan a da bobina de el ctrodo a mangueira de soldadura deve ser desmontada da sua unidade de alimenta o e limpa por meio de jacto de ar comprimido 4 A extremidade do el ctrodo n o deve ter cantos pontiagudos ao ser introduzido no condutor de arame Isto especialmente importante no caso de condutores de arame base de teflon Extractor de fumo integrado Esta pistola para soldar no seu interior tecnicamente igual correspondente pistola standard PSF O casquilho de aspira o na extremidade dianteira da pistola de soldar existe em v rios comprimentos e vers es Atrav s de variar o casquilho pode ser adaptada a capacidade de aspira
45. g n las normas vigentes No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con corriente e Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo e Atienda a que adopta una posici n de trabajo segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud e Aparte la cara de los humos de soldadura e Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo RAYOS DE LUZ Pueden danar los ojos y guemar la piel e Proteja los ojos y el cuerpo Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lle ve ropa de protecci n e Proteja a los circundantes con pantallas protectoras cortinas adecuadas PELIGRO DE INCENDIO e Las chispas pueden causar incendios Asegurese pues gue no hay materiales inflamables en las cercanias del lugar de soldadura RUIDO EI ruido excesivo puedo perjudicar el oido e Proteja su oido Utilice protectores auriculares e Avise a otras personas presentes sobre el riesgo EN CASO DE AVER A Acuda a un especialista ANTES DE LA INSTALACI N Y USO LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO PROT JASE A S MISMO Y A LOS DEM S 18 bg07d1ca ES Descripci n t cnica PSF 321 W 401 W 501 W y 631 W constituyen una serie de cuatro pistolas de soldar por puntos refrigeradas con agua de tipo cuello de cisne El dise o de tas pistolas y lo que son repuestos se desprende de las ilustraciones y las listas en la p gina 26 Tobera de conta
46. ge verringert unn tige und kostenspielige Betriebs st rungen 1 SchweiBspritzer in der Gasd se verschlechtern den Gasschutz und erh hen das Risiko f r berschlag Reinigen Sie die D se und benut zen Sie eine nicht zu gro e Menge SchweiBpaste oder SchweiBspray 2 Der Spritzerschutz in der Gasd se soll gewechselt werden wenn er an seinem vorderen Ende d nn geworden ist 3 Bei jedem Wechsel der Drahttrommel solt der Schwei schlauch von der Vorschubeinheit gel st und mit Druckluft saubergeblasen werden 4 Die Enden der Schwei dr hte d rfen keine scharfen Kanten haben wenn sie in die Drahtf hrung eingef hrt werden Dies ist besonders wichtig bei teflonbasierten Drahtf hrungen Integrierter Rauchabsaug SchweiBpistole Diese SchweiBpistole ist innen technisch v llig identisch mit der entsprechenden PSF Standard SchweiBpistole Die Absaugh lse am vorderen Ende der SchweiBpistole ist in ver schiedenen L ngen und Ausf hrungen lieferbar Durch entsprechen de Variation lassen sich Saugleistung und Zug nglichkeit auf einander abstellen Die Saugleistung kann auch durch ffnen der Klappe auf der Oberseite des Griffes angepaBt werden Ansaugeinheit f r Rauchabsaug SchweiBpistole Zur Erzielung der vollen Saugleistung ist die SchweiBpistole an eine Ansaugeinheit anzuschlieBen die einen 15 kPa nicht untersteigen den Unterdruck h lt Reinigung der Rauchabsaug SchweiBpistole Die Innenseite des SchweiBpi
47. het contactmondstuk moet gekozen worden in functie van de draaddiameter het beschermgastype en de gebruikte stroomsterkte Zie de tabel op blz 44 Draadgeleider Om een goede draadaanvoer te krijgen moet de draadgeleider gekozen worden volgens de tabel op blz 47 De staalspiraaldraadgeleider die standaard bij het pistool geleverd wordt kan gebruikt worden voor alle draden behalve roestvrije en aluminium De op teflon gebaseerde draadgeleider is geschikt voor alle draadtypes behalve de meeste types gevulde draden die grover zijn dan 1 2 mm Hij heeft een lagere wrijving maar een iets kortere levensduur dan een stalen spiraal Om de draadgeleider te vervangen zie meegeleverde instructie Standaard gasmondstuk recht of conisch Als men een gasmondstuk met een kleinere openingsdiameter wenst is dit als accessoire leverbaar voor elk pistool Zie reser veonderdelenlijst Belangrijk Het gasmondstuk is uitgerust met een spatbescherming Die moet altijd op zijn plaats zitten om te voorkomen dat er spatten in de zwanehals dringen Extra gekoeld gasmondstuk Bijerg hoge lasgegevens bijlassen in aluminium of roesttvrij mate riaal of bij pulserend lassen is er als accessoire een gasmondstuk met een erg hoog koelvermogen leverbaar Om dit gasmondstuk te monteren moet eerste de koelflenshuls verwijderd worden N B Merk op dat het koelaggregaat losgekoppeld moet worden wanneer de koelflenshuls gedemonteerd wordt Koelaggregaa
48. htvorschub zu erzieien soll die Drahtleiter laut der Aufstellung auf Seite 47 gew hlt werden Stahlspiraldraht geh rt sereinm ig zur SchweiBpistole kann f r s mtli che Elektrodentypen angewendet werden mit Ausnahme der rostfreien und der aus Aluminium Auf Teflon aufgebaute Dr hte eignen sich f r die Mehrzahl der Elektrodentypen mit Ausnahme der meisten Rohrelektro den die gr Ber als 1 2 mm sind und eine geringere Reibung aufweisen aber eine etwas k rzere Lebensdauer als eine Stahlspirale haben Betr Drahtleiterwechsel sehen Sie bitte die Anweisung die der Draht f hrung beigef gt wird Standard Gasd se gerade oder konisch Falls man eine Gasd se mit einem kleineren ffnungsdurchmesser w nscht gibt es solche als Zubeh r f r jede Pistole Wichtig In der Gasd se gibt es einen Spritzerschutz Dieser mu sich in der Gasd se befinden um su verhindern da Schwei spritzer in den Schwanenhals dringen Speziell gek hlte Gasd se Bei sehr hohen Schwei parametern beim Schwei en mit Aluminium bzw rostfreiem Material oder bei Pulsationsschwei arbeiten ist als Zubeh r eine Gasd se mit sehr hoher K hlleistung lieferbar Zur Montage dieser Gasd se ist zun chst die K hlflanschbuchse zu entfernen ACHTUNG Das K hlaggregat ist abzunehmen wenn die K hlflansch buchse demontiert wird K hlaggregat Damit das K hlsystem der Schwei pistole zufriedenstellend funktionieren kann ist der Anschlu a
49. i Vakiokaasusuutin Seostam Ruostum Alum Vmin mella varustettuna CO MIX AR Lisaj ahd kova lanka kova kaasusuutin PSF 321W 315A 0 8 1 2 0 8 1 2 1 0 1 2 1 0 1 2 10 15 1 2 PSF 401 W 400 A 0 8 1 6 0 8 1 2 1 0 1 6 1 0 1 6 11 16 1 2 PSF 501 W 500A 1 0 2 4 1 0 1 6 1 0 2 4 1 2 2 4 12 18 1 6 PSF 631 W 630 A 1 0 2 4 1 0 1 6 1 0 3 2 1 2 2 4 13 20 1 6 Oikeudet teknisten tietojen muuttamiseen pid tet n 9 bg07d1xa DECLARATION OF CONFORMITY ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Sweden gives its unreserved guarantee that torch PSF 321W 401W 501 W 631 W 324CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX from number 807 complies with standard EN 50078 in accordance with the requirements of directive 73 23 EEC Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 A WARNING A ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS TAKE PRECAU TIONS WHEN WELDING ASK FOR YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK Can kill e Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health e Keep your h
50. i ole p ll tai jos veden virtaus on riitt m t n hitsauspistoolia suojaa lankasulake joka on asennettu hitsaus letkun liit nt p h n Lankasulake palaa 2 10 sekunnin kuluessa riippuen siit miten suurta hitsausvirtaa k ytet n ja miten pieni veden virtaus on Kaasusuoja Hyv kaasusuoja on useiden tekij iden yhteisvaikutuksen tulos T rkeimm t ovat 1 Suojakaasun valinta Kaasuseos ja Argon vaativat suuremman virtauksen kuin hiilihappo 2 Asetettu virtausm r Katso teknisi tietoja mitataan kaasu suuttimen vierelt 3 Asetettu hitsausvirta Suuri virta vaatii suuremman kaasuvir tauksen 4 Hitsisauman sijainti Pystyasento vaatii suuremman kaasuvir tauksen 5 Hitsisauman laji Ulkokulmasauma vaatii suuremman kaasuvir tauksen kuin p itt issauma Pienasauma vaatii vastaavasti pienemm n kaasuvirtauksen Pistoolin hitsaussavuimurin k yt lis suojakaasun tarvetta n 10 20 lla 7 Hitsauspistoolin kaltevuuskulma ty stett v kappaletta vas taan Alle 45 een kaltevuuskulma merkitsee huonon kaasu suojan vaaraa o Hoito S nn llinen hoito v hent tarpeettomia ja kalliita tuotannonsei sauksia 1 Kaasusuuttimessa olevat hitsausroiskeet heikent v t kaasu suojaa ja lis v t kipin purkauksen vaaraa Puhdista suutin ja k yt kohtuullisesti hitsaustahnaa tai hitsaussuihketta 2 Kaasusuuttimen roiskesuoja on vaihdettava kun
51. imensiones de electrodos mm Alambre Electrodo Aluminio de tubo Protecci n de gas Hay varios factores que concurren en una buena protecci n de gas Los m s importantes son 1 Elecci n de gas inerte El gas mixto y el arg n exigen un flujo m s grande que el cido carb nico 2 Cantidad de flujo suspendida Ver Caracter sticas t cnicas se debe medir en la tobera de gas 3 Corriente de soldadura suspendida Una corriente alta exige un flujo de gas m s grande 4 Posici n de la junta de soldadura Una posici n vertical exige un flujo de gas m s grande 5 Tipo de junta de soldadura Una junta de esquina exterior exige un flujo de gas m s grande que una junta a tope Una junta en ngulo exige un menor flujo de gas que corresponde 6 El uso de extractor de humos en la pistola aumenta la necesidad de gas inerte con cerca de 10 20 7 La inclinaci n de la pistola de soldar por puntos contra la pieza en elaboraci n Menos de 45 grados implica un riesgo de una mala protecci n de gas Mantenimiento Un cuidado regular reduce las paradas de producci n innecesarias y caras 1 Las salpicaduras de soldadura en la tobera de gas empeoran la protecci n de gas y aumentan el riesgo de descarga disruptiva Limpiar y usar una cantidad moderada de pasta de soldadura o chorro pulverizado de soldadura 2 El protector de salpicaduras en la tobera de gas se debe cambiar cuando queda con poco espesor en su e
52. komlighet Sugf rm gan kan ocks anpassas genom att ppna spjallet p handtagets versida Sugk lla f r svetspistol med integrerat r kutsug F r att f fullgod sugeffekt skall r kutsugningspistolen anslutas till en sugk lla som har ett undertryck ej understigande 15 kPa Reng ring av svetspistol med integrerat r kutsug F r att h lla sugf rm gan konstant b r pistolhandtagets insida regel bundet reng ras L mpliga tidsintervaller r helt beroende av svets ningens intermittens samt stoft och oljeinneh llet i svetsr ken Tekniska data Max svetsstr m 100 Elektroddimensioner mm Rek Vikt slangl ngd Pistolen levereras med Svetspistol gas elektrodledare och Standardgasmunst fl de kontaktmunstycke f r CO MIX AR gasmunst lit min elektroddimension PSF321W 315A 285A 10 15 1 2 PSF401W 400A 350A 11 16 1 2 PSF501W 500A 440A 12 18 1 6 PSF631W 630A 560A 13 20 1 6 Ratt till Andring av specifikation f rbeh lles bg07d1sa OVERENSSTEMMELSEERKLZERING ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Sverige erkl rer p eget ansvar at br nner PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX fra nummer 807 er i overensstemmelse med standarden EN 50078 if lge betingelserne i direktiv 73 23 EQF Laxa 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336
53. ktroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting Zorg ervoor dat u ge soleerd staat van de aarde en van het werkstuk Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt ROOK EN GAS Kunnen uw gezondheid schaden Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt e Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo gen worden LICHTSTRALEN Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden Bescherm uw ogen en uw lichaam Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be schermende kleding Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen zodat niemand an ders gewond kan raken BRANDGEVAAR e De vonken kunnen brand veroorzaken Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate riaal in de buurt is LAWAAI Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen Bescherm uw oren Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming e Waarschuw omstanders voor de gevaren BIJ DEFECTEN Neem contact op met een vakman LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN 16 bg07d1ha ND Technische beschrijving PSF 321 W 401 W 501 W en 621 W vormen een serie van vier laspistolen van het zwanehalstype met waterkoeling Op de afbeeldingen en lijsten op blz 26 vindt u de opbouw van de pistolen en de reserveonderdelen Contactmondstuk De gatendimensie van
54. luminio o material inoxidable o en soldadura intermitente hay como accesorio una tobera de gas con una capacidad de refrigeraci n muy alta Para montar esta tobera de gas se debe quitar primero el casquillo del radiador del electrodo Hay que tomar nota de que hay que desconectar la unidad de refrigeraci n al desmontar el casquillo del radiador del electrodo Unidad de refrigeraci n Para que el sistema de refrigeraci n de la pistola de soldar por puntos funcione de forma satisfactoria se requiere que est conectado a una unidad de refrigeraci n que da un flujo de agua de por lo menos 1 litro por minuto Como medio de refrigeraci n se debe usar agua destilada a adiendo posiblemente glicol o alg n otro aditivo que reduce el punto de congelaci n Fusible de agua Si la unidad de refrigeraci n no est conectada o si el flujo de agua es insuficiente se protege la pistola de soldar por puntos por un fusible de alambre que est montado en el extremo de conexi n de la manguera de soldar El fusible de alambre desconecta dentro del intervalo de tiempo de 2 a 10 segundos dependiendo en la intensidad de la corriente de soldadura que se usa y lo poco de flujo de agua que hay Caracter sticas t cnicas Corriente m x de soldadura 100 Teese gas con CO MIX AR refrigeraci n Pistola de inoxi dable adicional PSF 321 315A 285A 315A 0 8 1 2 0 8 1 2 PSF 401 400A 350A 400 A 0 8 1 6 0 8 1 2 D
55. n ein K hlaggregat erforderlich das einen Wasserdurchsatz von mindestens 1 l min garantiert Als K hlmittel ist destilliertes Wasser zu verwenden evt unter Zusatz von Glyko oder einem anderen den Gefrierpunkt herabsetzenden Zusatzmit tel Wassersicherung Ist das K hlaggregat nicht angeschlossen oder der Wasserdurchsatz unzureichend wird die SchweiBpistole durch eine Drahtsicherung gesch tzt die sich im AnschluBendst ck des SchweiBschlauches befindet Die Drahtsicherung brennt innerhalb eines Zeitraumes von 2 10 Sekun den durch je nachdem wie hock der verwendete Schwei strom bzw der jeweilige Wasserdurchsatz ist Technische Daten Gasschutz An einem guten Gasschutz sind mehrere Faktoren mitbeteiligt Die wichtigsten sind 1 Wahl des Schutzgases Mischgas und Argon fordern gr Beren fluB als Kohlens ure 2 Eingestellte FluBmenge Siehe technische Daten soll an der Gasd se gemessen werden 3 Eingestellter Schwei strom Hoher Strom fordert gr eren GasfluB 4 Lage der SchweiBfuge Vertikale Lage fordert gr Beren GasfluB 5 SchweiBfugentyp Eine AuBeneckfuge fordert gr Beren GasfluB als eine StoBfuge Ein KehlstoB fordert entsprechend weniger Gasflu 6 Die Benutzung der Rauchableitung an der Pistole erh ht den Gas schutzbedarf um ca 10 20 7 SchweiBpistolenneigung gegen das Werkst ck Unter 45 bedeutet Risiko f r schlechten Gasschutz Wartung Eine regelm Bige Pfle
56. nnholdet i sveisereyken Vekt slangelengde Pistolen leveres med elek trodeleder og kontakt munnstykke for elektrode CO MIXAR Kon Alum dimensjon 5 ss hard elektrode hard munnstykke PSF321W 315A 285A 315A 12 PSF401W 400A 350A 400A 12 PSF501W 500A 440A 500A 1 6 PSF631W 630A 560A 630A 1 6 Rett til endring av spesifikasjon forbeholdes bg07dina VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Ruotsi vakuuttaa omalla vastuullaan ett poltin PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX alkaen numerosta 807 t ytt standardin EN 50078 vaatimukset direktiivin 73 23 ETY Lax 1998 02 04 QU Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 A VAROITUS A HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEK ITSELLESI ETT MUILLE OLE VARO VAINEN HITSATESSASI NOUDATA TYONANTAJASI TURVAOHJEITA JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN SAHKOISKU Voi surmata e Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien m r ysten mukaisesti l koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain k sin tai marin suojavarustein Erist itsesi maasta ja ty kappaleesta e K yt turvallista ty asentoa SAVU JA KAASU Voi vaarantaa terveytesi e Pid kasvosi poissa hitsaussavusta Poista hitsauss
57. otare che l unit di raffreddamento deve essere desinserita nel togliere la boccola di raffreddamento Unit di raffreddamento Per fare in modo che il sistema di raffreddamento della torcia di saldatura lavori in maniera soddisfaciente necesario che questo sia collegata con un unit di rafreddamento idonea di emettere un flusso d acqua di minimo 1 litro min Come liquido di raffreddamento si deve utilizzare acqua destillata eventualmente con l aggiunta di gigcole oppure altro liquido corrispondente in modo di abbassare il punto di congelamento Fusibile ad acqua In caso che l unit di raffreddamento non fosse inserita oppure che il flusso d acqua non sia sufficiente la torcia di saldatura protetta da un fusibile a filo montato nell estremit di connessione del cavo di saldatura filo si brucia entro un intervallo di 2 10 secondi dipendentemente dal valore della corrente di saldatura usata rispettivamente dalla quantit del flusso d acqua Dati Tecnici Torcia di Corrente di saldatura il fusibile a saldatura massima 100 Dimensione dell elettrodo mm Flusso Gas di protezione Numerosi fattori contribuiscono a fornire una buona protezione di gas pid importanti sono Scelta del gas di protezione una miscela di gas e di argon richiede una portata maggiore dell anidride carbonica 2 Taratura della portata riferirsi ai DATI TECNICI misurati all uscita dell ugello del gas Taratura corr
58. pohjainen langanjohdin soveltuu kaiken tyyppisille elektrodeille paitsi useim mille yli 1 2 mm n putkielektrodeille Sill on pienempi kitkavastus mutta sen kestoaika on hieman lyhyempi kuin ter slankakierukan Langanjohtimen vaihto ohjeet on oheistettu t h n esitteeseen Vakiokaasusuutin suora tai kartiomainen Haluttaessa kaasusuutin jonka avaushalkaisija on pienempi sellai sen voi hankkia lis varusteena jokaiseen pistooliin Katso varao saluettelosta T rke Kaasusuuttimessa on ruiskesuoja Sen on oltava paikal laan etteiv t hitsausroiskeet p se tunkeutumaan joutsenkaulaan Lis j hdytetty kaasusuutin Eritt in suurilla hitsausparametreill hitsattaessa alumiiniin tai ruostumattomaan ter smaterialiin tai sykehitsauksessa voidaan k ytt lis varusteena hankittavaa kaasusuutinta jolla on eritt in hyv j hdytyskyky J hdytyslaipanholkki on poistettava ennen t m n kaasusuuttimen asentamista Huomaa ett j hdytyslaite t ytyy kytke pois p lt kun j hdyty slaipanholkki irrotetaan J hdytyslaite Jotta hitsauspistoolin j hdytysj rjestelm toimisi tyydytt v sti sen on oltava liitetty j hdytyslaitteeseen jonka antaman veden l pivirtauksen on oltava vahintaan 1 l min J hdytysaineena tulee k ytt tislattua vett johon mahdollisesti voidaan lis t glykolia tai jotakin muuta j tymispistett alentavaa ainetta Vesivirran sulake Jos j hdytyslaite e
59. rd PSF 321 W 315A 285 A 315A 0 8 1 2 08 12 1 012 1 0 1 2 10 15 12 PSF 401 W 400A 350A 400A 0 8 1 6 0 8 1 2 1 0 1 6 1 0 1 6 11 16 1 2 PSF 501 W 500 A 440 A 500 A 1 0 2 4 1 016 1 0 2 4 1 2 2 4 12 18 1 6 PSF 631 W 630A 560A 630A 1 0 2 4 1 016 11032 1 2 2 4 13 20 1 6 ESAB reserves the right to alter specifictions without notice 11 bg07d1ea ZULASSUNGSNACHWEIS ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Schweden best tigt hiermit in Eigenverantwortung da die Brenner PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401 CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX ab Nummer 807 dem Standard EN 50078 gem den Bedingungen der Direkti ve 73 23 EEG Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 A WARNUNG N BEIM LICHTBOGENSCHWEIBEN UND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN SCHADEN ZUGEFUGT WERDEN DESHALB MUSSEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN BESONDERS VORSICHTIG SEIN BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEITGE BERS DIE SICH AUF DEN WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN SCHLAG Kann den Tod bringen Die SchweiBausr stung gem rtlichen Standards installieren und erden Keine Stromf hrenden Teile oder Elektroden mit blo en H nden oder mit nasser Schutzausr stung ber hren Personen m ssen sich selbst von Erde und Werkst ck isolieren Der Arbeitsplatz mu sicher sein RAUCH UND GAS K nnen Ihre
60. re fuse fitted to the connector end of the welding hose The fuse will burn out within 2 10 seconds depending on how high the welding current being used and how low the water flow rate Technical data Gas shield There are several factors which constitute the basis for a proper gas shield The main factors are 1 Shielding gas selection gas mixture and argon require a higher flow volume than CO Flow volume setting see Technical data to be measured at the gas nozzle Welding current setting a high current requires a greater gas flow Weld joint position a greater gas flow is required for vertical welding Weld joint type a joint on an outside corner requires more gas than a butt joint whereas a fillet joint requires correspond ingly less gas Whena fume extraction unit is combined with the welding gun the shielding gas requirement will increase by some 10 20 Welding gun inclination in relation to the workpiece an angle below 45 means a risk of improper gas shield 2 3 Maintenance Unnecessary and costly stoppages can be reduced through regular maintenance 1 Welding spatter in the gas nozzle will impair the gas shield and increase the risk of spark over Clean the nozzle using a moderate quantity of welding paste or welding spray The spatter guard of the gas nozzle should be replaced when its front edge has been worn thin Disconnect the welding hose from the wire feed uni
61. sesgass med ca 10 20 7 Sveisepistolens helning mot arbeidsstykket Under 45 inne b rer risiko for d rlig gassbeskyttelse Stell Regelmessig stell reduserer un dvendig og kostbar driftsstans 1 Sveisesprut i gassmunnstykket gj r gassbeskyttelsen d rligere og gker risiko for overslag Rens og bruk passe mengde sveise pasta eller sveisespray 2 Sprutbeskyttelsen gassmunnstykket skal skiftes n r det er tynt iden fremre enden 3 Ved hvert skifte av elektroderull skal sveiseslangen l snes fra materenheten og bl ses ren med trykkluft 4 Elektrodeenden skal v re fri for skarpe kanter n r den f res inn i tr dlederen Spesielt viktig ved teflonbasert tr dleder Integrert roykutsug Denne sveisepistolen er innvendig teknisk helt lik tilsvarende PSF standardpistol Sugehylsen i sveisepistolens fremre ende finnes i forskjellige leng der og utforelse Gjennom 4 variere denne kan man tilpasse suge evnen og tilgiengelighet Sugeevnen kan ogs tilpasses ved pne spjellet p h ndtakets overside Sugekilde for sveisepistol med integrert roykutsug For f fullgod sugeeffekt skal reykutsugingspistolen kobles til en sugekilde som har et undertrykk som ikke ligger lavere enn 15 kPa Rengjoring av sveisepistol med integrert roykutsug For holde sugeevnen konstant b r pistolh ndtakets innside ren gjeres regelmessig Passe tidsintervall er helt avhengig av sveis ingens intermittens samt partikler og oljei
62. sez des risques encourrus les personnes se trouvant a proximit EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Faire appel a un technicien qualifi LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D INSTALLER LA MACHINE ET DE LUTILISER PROTEGEZ VOUS ET PROTEGEZ LES AUTRES 14 bg07d1fa Description technique Les PSF 321 W 401 W 501 W et 631 W constituent une s rie de quatre torches de soudage refroidissement par eau du type col de cygne refroidissement nature Pour les d tails de construction et la liste des pi ces d tach es consulter le page 26 dece manuel Embout contact On choisira les embouts contact dont le diam tre de per age correspond aun fil de diam tre et nature donn s et un gaz de protection Consulter le tableau page 44 Buse a gaz standard droite ou conique Pour chaque torche il est possible d utiliser des buses a gaz d al sage r duit livrables en option voir liste des pi ces d tach es Important La buse a gaz est pr vue pour recevoir un tube anti projec tions dont la pr sence est indispensable pour viter que les projections ne d t riorent le col de cygne Buse gaz refroidissement intensif En cas de param tres de soudage particuli rement lev s de soudage l aluminium ou dans un mat riau inoxydable ou encore de soudage pulse il existe comme accessoire une buse gaz capacit de refroidis sement intensif Afin de monter cette buse a gaz la douille de
63. stolengriffes ist regelm Big zu reinigen damit die Ansaugleistung konstant gehalten werden kann Die jewei ligen Zeitabst nde zwischen den Reinigungen sind v llig von der SchweiBeinschaltdauer sowie vom Staub und Olgehalt des SchweiBrauches abh ngig SchweiB Emp Gewicht Die SchweiBpistole ist pistole Max SchweiBstrom 100 SchweiBdrahtdurchmesser mm fohi Schlauchl nge mit Drahtf hrung Gas und Kontaktd se f r Standard Gasd se Speziell Unleg Nicht Rohr Alu fluB olgenden SchweiBdraht CO MIX AR gek hlte hart rosten elek hart lit min durchmesser geliefert Gasd se derDraht trode PSF321W 315A 285A 315A 0 8 1 2 0 8 1 2 1 0 1 2 1 0 1 2 10 15 1 2 PSF401W 400A 350A 400A 0 8 1 6 0 8 1 2 1 0 1 6 1 0 1 6 11 16 1 2 PSF 501 W 500A 440A 500A 1 0 2 4 1 0 1 6 1 0 2 4 1 2 2 4 12 18 1 6 PSF 631 W 630A 560A 630A 1 0 2 4 1 0 1 6 1 0 3 2 1 2 2 4 13 20 1 6 Anderungen vorbehalten 13 bg07d1ga CERTIFICAT DE CONFORMIT ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Su de certifie que la torche PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX partir du num ro 807 est conforme la norme EN 50078 selon les conditions de la directive 73 23 CEE Lax 1998 02 04 QU Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 A AVERTISSEMENT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE L ARC P
64. t Voor een goede werking van het koelsysteem van het laspistool moet het koelsysteem aangesloten zijn op een koelaggregaat dat een waterdebiet van tenminste 1 liter min geeft Als koelmiddel moet gedistilleerd water gebruikt worden Eventueel moet er glycol of een ander middel dat het vriespunt verlaagt toege voegd worden Waterzekering Als het koelaggregaat niet aangesloten is of als het waterdebiet onvoldoende is wordt het laspistool beschermd door een draad zekering die in het aansluituiteinde van de lasslang gemonteerd is De draadzekering brandt binnen 2 10 seconden op afhankelijk van hoe hoog de gebruikte lasstroom en hoe laag het waterdebiet is Technische gegevens Max lasstroom 100 Laspistool Standaard gasmondst co MIX AR PSF321W PSF 401 W PSF 501 W PSF 631 W We behouden ons het recht voor de specificatie te wijzigen Gasbescherming Een goede gasbescherming is het resultaat van een aantal factoren De belangrijkste zijn 1 De keuze van het beschermgas Gemengd gas en Argon hebben een groter debiet nodig dan koolzuur 2 Ingestelde debiethoeveelheid Zie Technische gegevens moet gemeten worden bij het gasmondstuk 3 Ingestelde lasstrom Hoge stroom vereist een groter gasdebiet 4 Lasnaadpositie Verticale positie vereist een groter gasdebiet 5 Lasnaadtype Een buitenhoekverbinding vereist een groter gas debiet dan een stompe verbinding Een hoeklas heeft in
65. t and purge it with compressed air in connection with every change of the wire reel The wire end should be free from any sharp edges when inserted into the wire conduit this is particularly important when using the Teflon based conduit Integrated fume extractor welding gun Internally this welding gun is identical to the PSF standard gun The extractor nozzle fitted to the end of the gun is available in a choice of types and lengths Nozzle can be chosen to suit extraction requirements and accessibility Fume extraction capacity can also be adjusted by opening the throttle on top of the handle High vacuum system for the fume extractor welding gun In order to use the fume extractor gun to the full it should be connect ed to an extractor system drawing a vacuum of not less than 15 kPa Cleaning the fume extractor welding gun In order to maintain the extraction capacity at its maximum value the inside of the gun handle should be cleaned regularly How often the gun should be cleaned depends on how much welding is done and how much oil and dust are present in the welding fumes Max welding current 100 Wire diameters mm Rec Weight hose length The gun is delivered Welding gun gas with wire conduit Standardgas nozzie Extra Non Stain Cored Alum flow and contact tip CO MIX AR cooled alloyed less wire wire lit min for wire size as nozzle hard wire steel wire tubrod ha
66. uigpistool aangesloten worden op een zuigbron die een onderdruk heeft die niet lager is dan 15 kPa Schoonmaken van pistool met geintegreerde rookafzuiging Om het zuigvermogen constant te houden moet de binnenkant van het pistoolhandvat regelmatig schoongemaakt worden De geschik te tijdsintervallen zijn volledig afhankelijk van de intermittentie van het lassen en het stof en de olie inhoud van de lasrook Draaddimensies mm ve Oleg Roestvrije Gevulde mondstuk hard draad draad Het pistool wordt ge Gewicht slanglengte leverd met een draad Aanbev gas geleider en een con Fate tactmondstuk voor min draaddimensie 17 bg07d1ha DECLARACION DE CONFORMIDAD ESAB Welding Equipment AB S 695 81 Lax Suecia garantiza bajo propia responsabilidad que el soplete PSF 321W 401W 501 W 631 W 321CW 401CW 501C W 401WX 501 WX 401 WXX 501 WXX a partir del n mero 807 concuerda con la norma EN 50078 conforme a la directiva 73 23 CEE Lax 1998 02 04 REE Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXA SWEDEN Tel 46 584 81000 Fax 46 584 12336 A ADVERTENCIA A LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD Y OTROS TENGA PUES CUIDADO AL SOLDAR SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EM PRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE CHOQUES EL CTRICOS Pueden causar la muerte Instale ponga a tierra el equipo de soldar se
67. ver houding niet zo n groot gasdebiet nodig 6 Door de rookafzuiging op het pistool te gebruiken stijgt de behoefte aan beschermgas circa 10 20 7 De helling van het laspistool tegenover het werkstuk Als die minder dan 45 bedraagt is er risico op een slechte gasbe scherming Onderhoud Regelmatig onderhoud voorkomt onnodige en dure onderbrekingen 1 Lasspatten in het gasmondstuk verslechteren de gasbescher ming en verhogen het risico op overslag Maak schoon en gebruik een matige hoeveelheid laspasta of lasspray 2 De spatbescherming in het gasmondstuk moet vervangen worden wanneer ze vooraan dun wordt 3 Telkens men de draadspoel vervangt moet de laskabel losge maakt worden van de aanvoereenheid en schoongeblazen worden met luchtdruk 4 Het draadduiteinde mag geen scherpe randen hebben wanneer het in de draadgeleider wordt gevoerd Dit is vooral belangrijk voor op teflon gebaseerde draadgeleiders Geintegreerde rookafzuiger Dit laspistool is inwendig technisch identiek met het overeenkomsti ge PSF standaard pistool De zuighuls in het voorste uiteinde van het pistool is leverbaar in verschillende lengtes en uitvoeringen Door ze te vari ren kan men het zuigvermogen en de bereikbaarheid aanpassen Het zuigver mogen kan ook aangepast worden door de klep op de bovenkant van het handvat te openen Zuigbron voor laspistool met ge ntegreerde rookafzuiging Om een goed zuigeffect te krijgen moet het rookafz
68. xtremo delantero 3 Durante cada cambio de carrete de electrodo se debe aflojar la manguera de soldadura de la unidad de alimentaci n y soplar y limpiar con aire comprimido 4 El extremo de electrodo debe estar libre de bordes cortantes cuando se introduce en el conducto de alimentaci n de alambre Esto tiene importancia especial cuando se refiere a conductos de alimentaci n de alambre basados en tefl n Extractor de humos integrado Esta pistola de soldar por puntos es por dentro t cnicamente por completo igual a la pistola standard PSF casquillo de aspiraci n en el extremo delantero de la pistola de soldar por puntos se encuentra disponible en distintas longitudes y ejecuciones Al variar sto se puede adaptar la capacidad de aspiraci n y la accesibilidad Tambi n se puede adaptar la capacidad de aspiraci n al abrir el regulador en el lado superior del mango Fuente de aspiraci n para pistola de soldar por puntos con extractor de humos integrado Para obtener un efecto de aspiraci n satisfactorio se debe conectar la pistola extractora de humos a una fuente de aspiraci n que tiene un vacio parcial que no es inferior a 15 kPa Limpieza de pistola de soldar por puntos con extractor de humos integrado Para mantener constante la capacidad de aspiraci n se debe limpiar con regularidad el interior el mango de la pistola Los intervalos de tiempo apropiados dependen por completo de la intermitencia d
Download Pdf Manuals
Related Search