Adora SL integrada - V
Contents
1. Estimados clientes V ZUG Muito obrigado por ter optado pela aquisi o de um dos nossos produtos O aparelho satisfaz elevadas exig ncias e o seu manuseamento simples Todavia leia cuidadosamente este manual de instru es Assim familiariza se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas Observe as indica es de seguran a Altera es Os textos as imagens e os dados correspondem ao estado t cnico do aparelho no momento da impress o deste manual de instru es No mbito do aperfei oamento reservamos o direito de efectuar altera es S mbolos utilizados Assinala todas as indica es importantes para a seguran a A sua inobserv ncia pode causar ferimentos e danos no aparelho ou nos m veis gt Assinala etapas de trabalho que t m de ser realizadas sequencialmente Descreve a reac o do aparelho em rela o etapa de trabalho realizada m Assinala uma enumera o 4 N 0 Assinala indica es teis para o utilizador Ed Campo de aplica o O n mero do modelo corresponde aos 3 primeiros d gitos da placa de caracter sti cas Este manual de instru es v lido para os seguintes modelos Modelo Tipo N de modelo Norma de montagem Adora 55 SL GS55SLi c 190 SMS 55 Adora 55 SL GS55SL Gi c 192 SMS 55 Adora 60 SL GS6OSLi c 194 EURO 60 Adora 60 SL GS6OSL Gi c 196 EURO 60 O V ZUG ltd CH 6301 Zug 2008 Indi2. 7 q Se a dureza de gua for ajustada para Dureza gua 0 5 TH o descaleifi Ed gt cador desactivado Graus de dureza Ajustes poss veis em fH grau de dureza franc s Autom tico 0 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 50 51 60 61 70 11 80 81 120 23 Ajustes do utilizador Dosagem do abrilhantador A quantidade doseada de abrilhantador adaptada quantidade de lou a e du reza da gua Se o resultado de secagem n o for satisfat rio poss vel ajustar a dosagem manualmente numa faixa que vai de DESACTIVADO at Grau 12 m Sea lou a ainda estiver molhada ou se aparecem manchas de secagem ajust a dosagem para Grau 4 ou superior m Sea lou a se apresentar ba a ajuste a dosagem para o Grau 3 Alterar a dosagem do abrilhantador Mantenha o bot o premido durante 5 segundos Acesso ao modo de ajuste gt Toque 5x no bot o OD A indica o de texto corrido exibe Abrilhantador AUTO ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o E Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o CPD at a Ajustes memorizados indica o de texto corrido exibir 24 Lavagem Preparar o aparelho Abrir a porta do aparelho gt Puxe a pega da porta para a frente Qualquer programa em curso ser automatica mente interrompido Antes da primeira lavagem
3. se o indicador de tempo ficar parado at 4 minutos durante o processo de lavagem Ap s o processo de regenera o o descalcificador enxaguado O tempo do programa e o indicador de tempo ajustam se ao grau de sujidade da lou a 55 Resolu o de falhas Se o cesto e as pe as pl sticas dentro do aparelho ficarem manchados m Foi lavada lou a com restos de alimentos que tingem como p ex molho de to mate ou caril poss vel que as manchas comecem a desaparecer ap s alguns ciclos de lavagem se o aparelho tem tend ncia para desenvolver cheiros gt limpe os crivos gt Execute o programa Higiene com detergente gt Seleccione antes um programa para lou a mais suja gt Adicione sempre sal suficiente Falha de alimenta o el ctrica Interrup o do funcionamento Uma falha de alimenta o el ctrica pode provocar as seguintes situa es O programa em curso interrompido mas continua ap s o restabelecimento da alimenta o el ctrica interrompida a monitoriza o de falhas 56 Dicas acerca da lavagem da lou a Lou a Nem toda a lou a adequada para ser lavada no aparelho Pe as sens veis a gua com detergente e calor em madeira ou pl stico bem como pe as de artesanato devem ser limpas manualmente Acabamentos vidrados n o s o resistentes e com o tempo come am a soltar se Produtos em cer mica olaria t m tend
4. gt ligue a alimenta o el ctrica Abra a torneira de gua gt Encha o compartimento do sal do descalcificador com aprox 1 5 de gua e 1 kg de sal Com a ajuda de uma colher de pau mexa muito bem a solu o de gua e sal NA r a i als Por motivos de higiene recomendamos a utiliza o de sal mesmo com um gt grau de dureza de gua baixo bem como aquando da utiliza o de um de tergente 3 em 1 gt limpe eventuais res duos de sal do rebordo do compartimento Coloque abrilhantador no compartimento previsto para o efeito liz o De f brica o ajuste da dureza de gua e da dosagem do abrilhantador vem ri gt ajustado para autom tico e n o tem de ser alterado gt Accione o programa 8 para proteger o aparelho contra corros o provocada por eventuais res duos de sal No E rodja n Durante a primeira coloca o em funcionamento poss vel que o indicador gt S ainda se ilumine durante v rios ciclos de lavagem A indica o apaga se assim que a concentra o de sal no compartimento estiver distribu da homo geneamente aprox ap s 10 programas 25 Lavagem Carregar os cestos da lou a Nem toda a lou a adequada para ser lavada no aparelho Observe as indica es referidas em Dicas acerca da lava gem da lou a m lou a deve ser limpa dos res duos alimentares mais grosseiros e s lidos N o convenient
5. o do programa premindo simultaneamente dois bot es Se j tiver ocorrido o Acesso ao programa poss vel executar as seguintes etapas de utiliza o confor me descritas nas sec es anteriores Acesso ao programa Feche a porta do aparelho indica o de texto corrido exibe Bloqueio segura DESACT s luzes piloto dos bot es e piscam ESSES S k 3i e e e OO Mantenha o bot o ou premido e adicionalmente toque no bot o A indica o de texto corrido exibe Autom tico Sprint seguran a 44 OU TE aa Acedeu ao programa At ao in cio do programa a utiliza o posterior g pode ocorrer sem se que se tenha de ter em considera o o bloqueio de Lavagem Apagar o in cio diferido AL MA Ee g E ee E ml S xe Im O ea miea i D D Mantenha o bot o premido at o programa iniciar Interrup o do programa toque as vezes necess rias no bot o A lou a e a gua podem estar quentes Perigo de queimadura Mantenha o bot o premido e toque no bot o intermitente ou Ch OoOo A gua bombeada Eu indica o de texto corrido exibe alternadamente durante 10 segundos Programa interrompido e Aguardar bot o TOD e em seguida pisca o gt Tire a lou a do aparelho ou mantenha a dentro do mes
6. b Retire totalmente o cesto superior Rode a porca 1 para a esquerda e retire a gt Puxe o bra o aspersor 2 para fora do eixo e lave o bem com gua corrente gt Verifique os aspersores Bra o aspersor inferior gt Segure o bra o aspersor 3 no centro e com for a puxe o para cima 3 gt Lave bem o bra o aspersor com gua corrente 4 gt Verifique os aspersores X Quando limpar os bra os aspersores limpe tamb m o crivo com o compar timento para objectos estranhos 4 48 Cuidados e manuten o Limpeza do crivo do filtro da liga o de gua N Este procedimento dever apenas ser realizado por t cnicos credenciados Se este procedimento n o for realizado de for ma correcta existe o perigo de inunda o O crivo do filtro integrado na liga o de gua pode entupir com dep sitos calc rios ferrugem ou objectos estranhos Uma situa o dessas pode activar a respectiva indi ca o de falha descrita no cap tulo O que lazer se gt gt Feche a torneira da gua Solte a uni o roscada 1 com uma chave para tubos Retire o crivo do filtro 2 com um alicate de bicos e proceda sua limpeza ou substitui o Limpe a junta 3 Volte a encaixar o crivo do filtro 2 e a junta 3 e aper te a uni o roscada 1 da torneira de gua Abra a torneira de gua e verifique a estanqueidade 49 Cuidados e manuten
7. hantador Por esse motivo a dosagem de abrilhantador deve ser ajustada para DESACTIVADA Em primeiro lugar encha completamente o compartimento do sal com sal e em seguida preencharo com gua O ajuste da dureza da gua deve respeitar as informa es contidas no manual de instru es Elimina o Embalagem m O material de embalagem cart o pel cula de polietileno e o esferovite est iden tificado e se poss vel deve ser reciclado e eliminado de forma ecol gica Desinstala o m Desligue o aparelho da rede el ctrica Nos aparelhos com instala o fixa esta tarefa deve ser realizada por um electricista credenciado Seguran a m Para evitar acidentes causados por uma utiliza o incorrecta especialmente por parte de crian as deve proceder se imobiliza o do aparelho m Tire a ficha da tomada ou solicite a desmontagem da liga o por parte de um electricista Em seguida corte o cabo de alimenta o do aparelho m Retire ou inutilize o fecho da porta Elimina o O aparelho antigo n o um res duo sem valor Atrav s de uma elimina o cor recta as mat rias primas voltam a ser utilizadas atrav s da reciclagem m placa de caracter sticas do aparelho ostenta o s mbolo A Este indica que n o permitido eliminar o aparelho em conjunto com os res duos dom sticos normais m elimina o tem de ser realizada mediante a observa o dos regulamentos de elimina
8. o Adicionar sal N Nunca coloque detergente no compartimento do sal Seo sal acabar o indicador S pisca A indica o de texto corrido exibe Adicionar sal gt Abra a porta do aparelho e retire o cesto inferior ou se necess rio tire o para fora Abra o compartimento do sal levantando a patilha gt Levante a tampa at ao batente Em simult neo sur ge um funil que facilita a introdu o do sal gt Na primeira coloca o em funcionamento encha o compartimento com aprox 1 5 de gua Poste riormente utilize 1 kg de sal regenerador dispon vel no mercado poss vel que a bomba de descarga seja brevemente activada b Limpe eventuais res duos de sal do rebordo do compartimento Feche a tampa exercendo press o at esta encaixar FAN Accione o programa x para proteger o aparelho contra corros o provocada ROS o por eventuais res duos de sal wh P des ja Durante a primeira coloca o em funcionamento poss vel que o indicador gt S ainda se ilumine durante v rios ciclos de lavagem Com a ajuda de uma colher de pau mexa muito bem a solu o de gua e sal A indica o apo ga se assim que a concentra o de sal no compartimento estiver distribu da homogeneamente aprox ap s 10 programas Consumo aproximado de sal gua de alimenta o do aparelho fH ig 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 3
9. o de res duos locais Para obter mais informa es acerca do tratamento valoriza o e reutiliza o do produto contacte as entidades competentes do seu munic pio o centro de reco lha selectiva local para res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o aparelho 65 Notas 66 Notas 67 Indice remissivo A Acess rios esn a a 60 Encomenda 7 Adicionar abrilhantador 51 Adicionar sals i 50 Ajuste de altura 31 Ajustes do utilizador 19 Antes da primeira coloca o em funcionamento 5 B Bloqueio de seguran a Acesso ao programa 44 Activar Desactivar 22 Apagar o in cio diferido 45 Interrup o do programa 45 c Carregar o cesto inferior 32 Carregar o cesto superior 27 Centro de Assist ncia T cnica 7 Cesto para talheres 34 Coloca o em funcionamento 5 Conceito de seguran a 59 Configura o do aparelho 11 Contrato de assist ncia 7 Crian as NACSA eici i Z lt Se le oe CARR EEEE 46 68 D Dados de consumo 15 Dados t cnicos 58 Decurso do programa 15 Descri o do aparelho 10 Desinstala o ci 65 Detergente 3 em 1 21 36 Dicas acerca da lavagem fa o fo Us e DER DRE O 57 Dicas para carregar o cesto inferior Carregar o cesto inferior
10. 32 Cesto para talheres 34 Grades rebat veis 33 Pine disto RE 33 Dicas para carregar o cesto superior Ajuste de altura 31 Carregar o cesto superior 27 Grades rebat veis 29 Pe as de apoio 28 Pino disto ya RR ei 29 Suporte para copos 28 Suporte para talheres Vario 30 Dimens es externas 58 Dosagem do abrilhantador 24 Dureza da gua sssi 23 Indice remissivo E Elementos de comando 12 Elementos de indica o 12 EliMINA O ng dp NA 65 Embalagem nanie ORNE 65 Encomendas 71 F Falha de alimenta o el ctrica 9 56 Flo a o ERR RR ERREI 52 Falhas de funcionamento 71 Final do programa es treat 43 Finalidade 14 Fondue Raclette IZ Fun es adicionais 12 16 In cio diferido 40 Lavar apenas cesto superior 39 G Grades rebat veis 29 33 Graus de dureza 23 l Indica o de texto corrido 12 Indica es de seguran a Acerca da utiliza o 8 Antes da primeira coloca o em funcionamento 5 Finalidade prevista 6 Se existirem crian as na casa 7 Indicador A2 Verificar sa da de gua 52 A9 Verificar alimenta o ECN peti o Mo ni 52 F consultar instru es 53 F8 consultar instru es 53 In cio diferido 40 Interrup o do funciona
11. Adequado para lou a muito suja em especial para lou a com res duos de amido refei Lr es de arroz pur de batata etc x Eco ne i Programa econ mico com fase integrada de amolecimento lou a moderadamente suja E bem como sujidades persistentes Vidro YY Programa delicado para objectos em vidro lou a com sujidade ligeira e sobretudo para copos Pr lavagem Impede o ressequimento da sujidade desde que um programa seja apenas iniciado mais HAN EA tarde e Norma Padr o 7 Programa normalizado para lou a muito suja a ee Higiene Limpeza profunda do aparelho e da sa da de gua A lou a com maiores requisitos de AN igiene biber es t j j i ma N 7 higiene biber es t buas de cozinha pode ser limpa a temperaturas mais elevadas ras Ce 2 d Roo INT SST Limpe os crivos antes de iniciar o programa Tabela de programas Decurso do programa Dados de consumo o Limpeza Andi Em aa Secar Tempo gua Energia Ra nd ae dept w E Ru ir N o 55 N o 60 C Sim 0h19 91 0 8 kWh Se ei 65 C Sim 65 C Sim 2h15 16 191 1 6 kWh E 65 C Sm 65 Sm hs 19231 A N o 45 C Sim 60 C Sim 2h20 121 0 98 kWh N o 45 Sim 60 C Sim 0h45 121 0 9 kWh Sim N o N o N o N o 0h07 4 0 05 kWh N o 50 C Sim 65 C Sim 1h50 121 1 05 kWh 60 C 70 C Sim 70 C Sim 1h30 141 1 3 kWh Com liga es monof sicas os tempos dos pro
12. Adicione abrilhantador Aumente a dosagem de abrilhantador m Se n o for utilizado um detergente 3 em 1 tem de estar ajustado Detergente 3eml DESACT nos Ajustes do utilizador se a lou a se apresentar ba a com riscos ou manchas esbranquicadas Aumente a dosagem de abrilhantador m Se n o for utilizado um detergente 3 em 1 tem de estar ajustado Detergente 3eml DESACT nos Ajustes do utilizador 54 Resolu o de falhas se a lou a estiver molhada e sem brilho ou se apresentar manchas de secagem gt Adicione abrilhantador gt Aumente a dosagem de abrilhantador gt N o abra a porta do aparelho antes do tempo m Se n o for utilizado um detergente 3 em 1 tem de estar ajustado Detergente 3eml DESACT nos Ajustes do utilizador se a lou a apresentar manchas de ferrugem Depois de adicionar sal inicie o programa sem lou a m Trata se de ferrugem resultante de talheres panelas da tubagem de gua etc o aparelho composto por a o inoxid vel Se ficarem res duos de detergente no aparelho gt Verifique se os bra os aspersores est o bloqueados ou sujos gt Utilize um detergente diferente gt Verifique a tampa do compartimento do detergente Se ocorrerem dep sitos de gua de condensa o na parte direita do painel de comando gt Antes de iniciar um novo programa abra totalmente a porta do aparelho
13. D LE So O Z gt O O O O v n o vo O ol Ee o o O ES e SE e E E 9 O O D O O m m m q II Po La Ela uu ds AFAZO qamu Dados t cnicos Medi o de ru do A medi o deve ser realizada em conformidade com os requisitos da Norma EN 60 04 2 3 Ponto 6 1 3 dy gt 64 o q Deve ser observado o manual de instala o guardado junto do aparelho O aparelho deve ser montado em conformidade com o manual de instala o for 4 O necido Especialmente a placa de montagem deve ser aparafusada ao piso jun dos respectivos aparelhos Conforme ilustrado no manual de instala o o tubo flex vel de alimenta o e de descarga deve ser orientado para dentro do nicho cont guo Como painel decorativo deve ser fixado um painel aglomerado de 19 mm de espessura densidade gt 750 kg m na porta do aparelho de acordo com o ma nual de instala o O painel decorativo tem de chegar at ao piso respeitando uma folga de 1 2 mm ventila o Para compensar irregularidades entre o corpo do aparelho e o piso devem ve dar se cuidadosamente todas as poss veis fissuras entre ambos Desta forma me hora se a reprodutibilidade da medi o Antes de qualquer medi o de ru do tem de se abrir e voltar a fechar completa mente a porta do aparelho Conforme descrito na Norma a medi o realizada sem detergente e sem abri 4
14. abrilhantador m Programas muito curtos s o prolongados uma vez que a dissolu o dos deter gentes 3 em 1 mais demorada A fase de secagem posterior um pouco mais longa Ajustar detergente 3 em 1 Mantenha o bot o ZPD premido durante 5 segundos Acesso ao modo de ajuste gt Toque 2x no bot o OD indica o de texto corrido exibe Detergente 3eml DESACT ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o E indica o de texto corrido exibe Detergente 3em1 ACT A luzpiloto 3in est iluminada gt Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o TOD at a Ajustes memorizados indica o de texto corrido exibir Ajustes do utilizador Bloqueio de seguran a O bloqueio de seguran a tem por objectivo evitar a activa o ou interrup o aciden tal de um programa Activar Desactivar o bloqueio de seguran a gt Mantenha o bot o ZPD premido durante 5 segundos Acesso ao modo de ajuste gt Toque 3x no bot o OD indica o de texto corrido exibe Bloqueio segura DESACT ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o E t indica o de texto corrido exibe Bloqueio segura ACT Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o CPD at a Ajustes memorizados indica o de texto corrido exibir 22 A
15. gt superior a 40 C ouvem se cinco ru dos de arranque com breves intervalos Desta forma consegue se uma compensa o de temperatura Se a porta n o for aberta o funcionamento retomado ap s 5 segundos Lavagem Interromper o programa antes do tempo ajustado A lou a e a gua podem estar quentes Perigo de queimadura Mantenha o bot o premido durante 2 segundos NIA eE o e y a E sean A gua bombeada indica o de texto corrido exibe alternadamente durante 10 segundos Programa interrompido e Aguardar e em seguida pisca o bot o TOD gt Tire a lou a do aparelho 42 Lavagem Final do programa Depois de conclu do o programa a respectiva luz piloto continua iluminada A luz piloto do bot o pisca o Ea E to cenas Sm po Lata ne Para melhor secagem da lou a o ventilador continua a funcionar at a indi z ca o de texto corrido se apagar Por esse motivo a porta do aparelho n o deve ser aberta Tire a lou a do aparelho gt Tire a lou a do aparelho ou mantenha a dentro do mesmo at pr xima utiliza o xiy i i ON Descarregue primeiro o cesto inferior gt Verifique regularmente o crivo e o crivo fino e se necess rio limpe os 43 Lavagem Utiliza o com o bloqueio de seguran a activado Quando activado o bloqueio de seguran a tem de ser desactivado antes da selec
16. mensagem de erro se mantiver devem ser tomadas as seguintes medidas gt interromper a alimenta o el ctrica durante aprox de 1 minuto gt Voltar a restabelecer a alimenta o el ctrica gt Iniciar o programa de novo Se a mensagem de erro voltar a aparecer existe uma falha de funcionamento que tem de ser repa rada pelo Servi o de repara es gt Anotar os n meros de erro 1 7 ou 9 da falha gt Desligar a gua e interromper a alimenta o el ctrica gt Comunicar a falha em conjunto com o n mero de erro ao Servi o de repara es 53 Resolu o de falhas se o aparelho n o arrancar Feche a porta do aparelho Ligue a ficha de alimenta o Verifique os lus veis VV vv Observe a Utiliza o com o bloqueio de seguran a activado Se n o conseguir limpar a lou a gt Seleccione um programa para lou a mais suja gt Carregue os cestos da lou a de forma diferente tente evitar os pontos sem aspers o Limpe o crivo e o crivo fino e encaixe os correctamente Verifique se os bra os aspersores est o bloqueados ou sujos Utilize a dosagem correcta de detergente ou tente um produto diferente Ajuste a dureza da gua correcta VVUVVvVv Adicione sal Se permanecer uma pelicula branca na lou a Adicione sal e em seguida inicie o programa f sem lou a Utilize a dosagem correcta de detergente ou tente um produto diferente gt
17. ncia a criar fendas e a soltar lascas Objectos em prata cobr stanho tem tend ncia a ficar de cor castanha a preta Copos de cristal lapidados e grossos est o sujeitos a tens es que podem resultar na quebra dos mesmos Dependendo do tipo de vidro e do detergente podem surgir manchas opacas per manentes Informe se junto do fornecedor dos copos se estes s o adequados para serem lavados na m quina de lavar lou a O alum nio tem tend ncia a manchar e tamb m pode ter efeitos sobre a lou a forma o de manchas em porcelana Por esse motivo lave as pe as em alumi nio preferencialmente em separado Informa es gerais Distribuir os copos de forma a n o tocarem uns nos outros isto evita danos e man chas de calc rio N o carregue os cestos em excesso Arrume os recipientes como ch venas copos panelas etc com a abertura vol tada para baixo para que a gua possa escorrer Poupe energia gua e detergente tirando partido da capacidade de carga do aparelho Quando lavar filtros de gordura de exaustores utilize a dosagem de detergente m xima Seleccione o programa LT 57 Dados t cnicos Dimens es externas SMS 55 SMS 55 EURO 60 EURO 60 De grande De grande capacidade capacidade Altura com placa 76 cm 82 5 cm 76 cm 82 5 cm de montagem Altura com base de 86 595 cm 80 88 5 cm 86 5 95 cm ajuste Largura 54 6 cm 54 6 cm 59 6 cm 59 6 cm Profundidade 57 1 cm 57 1 cm 57 1 cm 5
18. uma secagem ideal dos copos deve rodarse o suporte para copos para a posi o superior Se as pe as de apoio 1 forem rebatidas para baixo e o suporte dos copos 2 for co locado na posi o superior obt m se mais espa o de arruma o p ex para arrumar ta as de cereais Pe as de apoio O cesto superior possui tr s pe as de apoio m veis 1 Uma grelha interm dia tamb m permite a utiliza o das pe as de apoio como supor tes para copos 28 Lavagem PinoEasy Os pinos Easy Tpodem ser aplicados con forme necess rio sobre os pinos do cesto superior Aplicando os pinos Easy poss vel arrumar copos biber es cantis vasos e jarros em todo o cesto Para recipientes maiores recomendamos que utilize dois pinos Easy dra atas di 1 Os pinos Easy que n o est o a ser utilizados podem ser aplicados sobre os Ed gt pinos do cesto 2 Grades rebat veis Se a grade rebat vel 1 for inclinada para a direita obt m se espa o de arruma o adi cional para ch venas e copos 29 Lavagem Suporte para talheres Vario Coloque a concha 1 e a esp tula 2 dentro do suporte na direc o posterior Arrume a colher de pau 3 verticalmente na parte lateral Coloque o suporte para talheres Vario 4 so bre a calha posterior 5 e a pega do cesto 6 Para carreg
19. 1 35 36 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 120 1 kg de sal sufi ciente para aprox 680 360 250 150 125 100 85 60 45 35 28 20 ciclos de lavagem 50 Cuidados e manuten o Adicionar abrilhantador Nunca coloque detergente no compartimento do abrilhanta dor Limpe abrilhantador derramado perigo de forma o de espuma indica o de falha A2 verificar saida de gua Observe as advert ncias e indica es de seguran a do fabricante A fun o do abrilhantador fazer com que a gua do ltimo enxaguamento abri lhantar escorra sem deixar marcas O abrilhantador automaticamente doseado a partir do compartimento de reserva situado na porta a eg g n E y N ez Sure 3 Seo sal acabar o indicador SK pisca A indica o de texto corrido exibe Adicionar abrilhantador gt Exercendo alguma press o e rodando a tampa na direc o da seta abra o com 4 partimento do abrilhantador gt Adicione abrilhantador at marca max 1 3 dl chega para aprox 45 ciclos de lavagem 4 Feche a tampa 1 gt limpe abrilhantador derramado Resolu o de falhas O que fazer se a indica o de texto corrido A2 Verif sa da gua exibire a luz piloto do bot o estiver a piscar Causa poss vel Resolu o Crivo crivo fino entupido Tubo flex vel de descarga dobra
20. 7 1 cm Peso 42 kg 44 kg 42 kg 44 kg Liga o para gua sanit ria gua fria ou gua quente at 60 C GA Press o admiss vel da alimenta o de gua 0 1 0 6 MPa 1 6 bar Altura m x de transporte da sa da de gua 12 m Liga o el ctrica Tens o de entrada 230 V 50Hz ou 400V2N 50 Hz Pot ncia 2200 W OU 2800 W Disjuntor el ctrico 10A 10A ar 3 a ph ON Com liga es monof sicas os tempos dos programas prolongam se at E il gt 15 minutos 58 Dados t cnicos Conceito de seguran a Desde que seja assegurada a alimenta o el ctrica o aparelho monitorizado pelo comando electr nico Poss veis falhas s o indicadas atrav s de mensagens de falha ou de erro Protec o contra inunda o Em caso de falha de energia a protec o contra inunda o est desactivada pelo que durante os per odos mais prolon gados sem funcionamento se deve fechar a torneira da gua O comando electr nico monitoriza o n vel de gua no aparelho Em caso de falha activada a bomba de descarga e bloqueada a alimenta o de gua 59 Dados t cnicos Acess rios e pe as de substitui o Nas encomendas indique sempre o n do modelo e a designa o correcta do aparelho Acess rios Cesto para talheres elemento Pequeno Base para ch venas Cabe a pulverizadora para tabuleiros de forno Pe a de apoio Conjunto de pinos Easy 4 unid EEE Pe as d
21. a nioe d ea aa E ERS Adicionar abrilhantador oaaao Resolu o de falhas Caio lazer ss na a EE NS EA O RES SiS Falha de alimenta o el ctrica Interrup o do funcionamento oaaao aa aaa aa Dicas acerca da lavagem da lou a Dados t cnicos Acess rios e pe as de substitui o n on Notas para os laborat rios de controlo Elimina o Notas ndice remissivo Servi o de repara es Manual de instru es breve 56 57 58 60 65 66 68 71 72 Indica es de seguran a O aparelho corresponde aos regulamentos t cnicos em vigor AN e s prescri es de seguran a v lidas Contudo para evitar danos e acidentes pressup e se um manuseamento ade quado do aparelho Observe as indica es deste manual de instru es Em conformidade com a norma IEC 60335 1 aplica se o seguinte m As pessoas incluindo crian as que n o estejam aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido s suas capacidades sensoriais ou mentais ou devido sua falta de experi ncia ou falta de conhecimento n o podem utilizar este aparelho sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel pela seguran a Antes da primeira coloca o em funcionamento O aparelho pode apenas ser encastrado e ligado rede el ctrica de acordo com o manual de instala o separado Os trabalhos necess rios devem ser realizados por um t cnico instalador electricista credenciado m Encha
22. ap tulo Resolu o de falhas ajuda o a resolver pequenas falhas de U funcionamento Desta forma evita chamar um t cnico de assist ncia e os custos da resultantes Se nos contactar no seguimento de uma falha de funcionamento ou encomenda re fira sempre o n mero de fabrico FN e a designa o do aparelho Registe os res pectivos dados neste documento bem como no autocolante de assist ncia fornecido com o aparelho Cole o mesmo num local de f cil visibilidade ou na sua agenda telef nica EN Aparelho Pode encontrar estes dados na garantia na factura original e na placa de caracte r sticas do aparelho Abra a porta do aparelho placa de caracter sticas est situada no lado esquerdo da cuba Em caso de falhas de funcionamento e atrav s de uma rede telef nica fixa no local de instala o do aparelho pode contactar o Centro de Assist ncia T cnica da V ZUG ltd para o n mero de telefone gratuito 0800 850 850 Quest es encomendas contrato de assist ncia Para quest es e problemas de natureza administrativa ou t cnica bem como para a encomenda de pe as de substitui o e acess rios contacte directamente a nossa sede em Zug Tel 41 0 41 767 67 67 Para a manuten o de todos os nossos produtos pode optar pela subscri o de um servi o de assist ncia posterior ao per odo da garantia Procederemos ao envio da respectiva documenta o Manual de instru es breve E
23. ar o cesto superior poss vel levan tar ou deslocar o suporte para talheres Vario para o lado m O suporte para talheres Vario pode ser car regado no m ximo com 14 talheres 6 N o coloque pe as de lou a muito grandes por baixo do suporte para ta gt lheres Vario frigideiras ta as uma vez que estas obstruem demasiado os jactos de gua Da 30 Lavagem Cesto superior ajust vel A altura do cesto superior pode ser ajustada aprox 4 cm de ambos os lados l k t t ft ft Egi BA fes o fs Elevar gt Mantenha o cesto superior ao n vel do ajustador de altura 1 Coloque o pole gar sobre as calhas do ajustador de altura Exer a uma ligeira press o com as m os Desta forma o cesto superior ele vado e engata na posi o superior Para colocar o cesto superior numa po si o inclinada accione apenas o ajustador de altura do lado direito ou do lado esquerdo Baixar gt Segure o cesto superior lateralmente com uma m o Com a outra m o pressione ligeiramen te o outro ajustador de altura 1 para fora Atrav s de uma ligeira press o poss vel colocar o cesto superior na posi o inferior Com carga o cesto superior desce com o peso pr prio 31 Lavagem Dicas para carregar o cesto inferior gt Puxe o cesto inferior at ao batente e carregue o m Arrume as pe as de lou a maiores como pratos ta as trav
24. ce Indica es de seguran a O aparelho Antes da primeira coloca o em funcionamento Finalidade prevista liciciiccicii Se existirem crian as na casa oona uaaa Acerca da utiliza o cccccccc res Descri o do aparelho on ona aaa aaa aa Configura o do aparelho naaa a aaa Elementos de comando e de indica o Tabela de programas Fun es adicionais o oo aaa aaa aaa aa Programa fondue raclette onnon anaana Ajustes do utilizador Lavagem Selec o do idioma noanoa a aaa aaa Detergente 3 em l oaan anaana Bloqueio de seguran a noonoo anaana Dureza da gUa saido anaa aaa Dosagem do abrilhantador aaan aana Preparar o aparelho oona aaa aaa aaa Carregar os cestos da lou a oona anaana Dicas para carregar o cesto superior Dicas para carregar o cesto inferior Adicionar detergente o oo naana aa Seleccionar o programa oaao aaa Seleccionar fun o adicional ooon anaana Interromper o programa o o oaaae Interromper o programa antes do tempo ajustado Findo progama Go satunsas a renas Utiliza o com o bloqueio de seguran a activado 19 20 21 22 23 24 Indice Cuidados e manuten o limpeza geral noaa aaa RR DR Limpeza exlerior sas pato a sie a ant dd ia DS a ea Limpar OS CHVOS gt quis a sab NIDA SAB ias RL SR S a la Limpar os bra os aspersores n on nauau Limpeza do crivo do filtro da liga o de gua a a Adiecionarsal sens
25. copos e talheres d padr o internacional 9 Programas Autom tico Sprint Fondue Raclette Intensivo Eco Vidro Pr lavagem Norma Padr o Higiene Fun es adicionais In cio diferido Lavar apenas cesto superior Selec o do idioma Detergente 3 em Bloqueio de seguran a Protec o contra inunda o ndica o de texto corrido em 5 idiomas Sensor de calc rio dureza da gua autom tico Dosagem autom tico do abrilhantador Sensor de sujidad Ventilador de secagem 12 pessoas O aparelho Configura o do aparelho 12 Pega da porta N Elementos de comando e de indica o Porta do aparelho Cestos da lou a Compartimento do sal Crivo e crivo fino Compartimento do abrilhantador Compartimento do detergente oNa uu RO Instru es breves dos programas 10 Cesto para talheres 11 Suporte para talheres Vario 12 Bra os aspersores O aparelho Elementos de comando e de indica o 7 agto emas 63 o E Autom tico max E 2 OD 3 4 5 sas E programas 1 Programa autom tico com luz piloto 2 Programas seleccion veis com luz piloto 3 In cio diferido 4 Lavar apenas cesto superior com luz piloto 5 Final do programa com luz piloto Indica o de texto corrido 6 Indica o para m Programa m Decurso do programa m Tempo do programa tempo residual d
26. de influenciar o resultado da lavagem Utiliza o de detergentes combinados pastilhas p 3 em 1 Ao utilizar os produtos conhecidos como detergentes combinados que supostamen te tornam desnecess ria a utiliza o de abrilhantador e sal observe as seguintes indica es m Com ajuda do ajuste do utilizador Detergente 3eml ACT os programas e os ele mentos de indica o s o adaptadas ao detergente m Sea o indicador S ou X se iluminar necess rio adicionar mais sal ou abrilhantador m Seo resultado de lavagem ou secagem n o for satisfat rio utilize detergentes convencionais Volte a encher o compartimento do sal e do abrilhantador Altere os ajustes do utilizador em Detergente 3eml DESACT Em caso de reclama es con tacte o fabricante do detergente 36 Lavagem Seleccionar o programa gt Feche a porta do aparelho Depois de fechar a porta do aparelho a indica o de texto corrido apresenta Seleccionar programa s luzes piloto dos bot es e piscam Se num per odo de 15 segundos depois de fechar a porta do aparelho gt n o for seleccionado um programa os elementos de indica o apagam se Ed Todavia continua a ser poss vel proceder selec o de um programa Programa autom tico gt Toque no bot o TA N PAI vto cenas sk ED 5 fimo mis O D luz piloto do programa seleccionado e do b
27. do Bomba de descarga ou si f o entupido Forma o excessiva de es puma devido ao abrilhanta dor derramado se a indica o de texto corrido gt Eliminar a falha gt Tocar no bot o para confirmar a indico o da falha gt Iniciar o programa de novo A9 Verif aliment gua exibir e a luz piloto do bot o estiver a piscar Causa poss vel Resolu o 52 Torneira de gua fechada Crivo do filtro da alimenta o entupido Interrup o da alimenta o de gua Press o insuficiente da gua gt Eliminar a falha ou aguarde at a alimenta o de gua ser restabelecida gt Tocar no bot o para confirmar a indico o da falha gt Iniciar o programa de novo Resolu o de falhas Se a indica o de texto corrido F8 consular instru es exibir e a luz piloto do bot o estiver a piscar Causa poss vel Resolu o m Temperatura da gua de alimenta o superior a 60 C liga o de gua quente gt Solicitar a um canalizador que proceda redu o da temperatura da gua de alimenta o se a indica o de texto corrido F consultar instru es exibir e a luz piloto do bot o estiver a piscar Causa poss vel Resolu o m Diversas situa es no apa relho podem originar uma mensagem F gt Tocar no bot o para confirmar a indica o da falha Se esta
28. do aparelho m Para protec o da sua lou a observe as indica es referidas em Dicas acerca da lavagem da lou a m Utilize apenas detergentes abrilhantadores e sal cujo fabricante autoriza expres samente a utiliza o dos mesmos numa m quina de lavar lou a Observe rigoro samente as respectivas instru es de utiliza o m Nunca efectue uma lavagem sem detergente ou com detergente insuficiente Pe rigo de avaria N o utilize detergentes para lavagem manual da lou a uma vez que estes for mam muita espuma e causam falhas de funcionamento m Guarde o detergente e o sal num local seco e fresco Os detergentes solidificados podem causar falhas de funcionamento Observe as advert ncias e indica es de seguran a dos fabricantes dos detergentes e abrilhantadores Indica es de seguran a Nunca coloque detergente no compartimento do abrilhantador ou do sal Se por acaso isto acontecer o aparelho n o pode ser colocado em funcionamento Caso contr rio podem ocorrer danos cuja repara o dispendiosa Contacte o Centro de Assist ncia T cnica cujo n mero pode encontrar no cap tulo Servi o de repara es Depois de encher o compartimento do sal coloque a funcionar o programa Pr lavagem Objectos sujos com solventes inflam veis ou corrosivos tintas ceras produtos qu micos compostos cidos ou b sicos limalhas ou que possam libertar fibras n o podem ser limpos no apar
29. dos os diferentes ajustes gt Altere o ajuste tocando no bot o E Este ajuste aplicado directamente e n o reguer confirma o Sair do modo de ajuste gt Toque as vezes necess rias no bot o CPI at a Ajustes memorizados indica o de texto corrido exibi f wily S X Se durante 15 segundos n o for premido nenhum bot o a indica o de exto corrido exibe Ajustes memorizados Ajustes memorizados aparece apenas se tiverem sido alterados ajustes Ajustes do utilizador Selec o do idioma poss vel alterar o idioma da indica o de texto corrido Alterar idioma Mantenha o bot o premido durante 5 segundos Acesso ao modo de ajuste Toque 1x no bot o PhD A indica o de texto corrido exibe Textin Deutsch Texto em alem o ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o b at aparecer o idioma pretendido Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o CPD at a Ajustes memorizados indica o de texto corrido exibir 20 Ajustes do utilizador Detergente 3 em 1 Quando utilizado um detergente 3 em 1 o ajuste 3in resulta numa adapta o ideal do programa m Como norma os produtos 3 em 1 podem apenas ser utilizados at um determi nado grau de dureza de gua Se a o indicador S ou gt se iluminar neces s rio adicionar mais sal ou
30. e que palitos entrem no aparelho Estes entopem o crivo e o crivo fino m Restos de comida devem ser amolecidos m Todos os elementos m veis sem pe as de apoio dos cestos da lou a s o em cor antracite m Pora utilizar o aparelho de forma optimizada seguem se algumas dicas para car regar o mesmo 26 Lavagem Dicas para carregar o cesto superior gt Puxe o cesto superior at ao batente e carregue o Arrume a lou a mais pequena como pires copos ch venas e ta as Se forem utilizadas as pe as de apoio rebat veis arrume a lou a de forma alternada Desta forma a gua chega melhor sujidade da lou a Talheres de salada colheres de servir e similares podem ser colocados no su porte para talheres Vario Coloque os copos de vinho no suporte para copos 1 Obt m se um resultado ideal quando o suporte para copos completamente rodado para cima As manchas de secagem podem ser evitadas se o copo tocar no ponto inferior da barra do cesto 2 An 27 Lavagem Suporte para copos A altura do suporte para copos 2 do cesto superior pode ser ajustado para diferentes n veis Para al m disso poss vel inclinar a haste As posi es de engate permitem o ajuste simples de tr s posi es padr o Para
31. e substitui o Junta crivo de filtro para a fun o Aqua Stop Crivo Crivo fino 60 Dados t cnicos Notas para os laborat rios de controlo Capacidade de carga Arruma o Quantidade de detergente Dosagem do abrilhantador Programa normalizado liga o el ctrica lou a copos e talheres de 12 pessoas consulte os diagramas apresentados em seguida Coloque 5 g de detergente de refer ncia sobre a chapa da calha da porta e 25 g no compartimento do detergente N vel 10 Norma Padr o EZ 400 V 2N 50 Hz 2800 W 10 A Dados t cnicos Cesto superior gt Des a totalmente o cesto gt Para arrumar os copos e as ta as re bata o suporte para copos 2 Posicio ne os suportes de bloqueio no cesto no batente superior gt As ch venas 3 na bandeja inferior di reita devem ser posicionadas de forma a ficarem totalmente na parte exterior do cesto Caso contr rio podem verifi car se pontos sem aspers o nas ch ve nas superiores gt Coloque os pratos de sobremesa 1 por baixo da ta a grande Cesto inferior 6 gt Seis pratos de sobremesa 4 com resi duos de esparregado gt Pires 5 gt Pratos 6 com res duos de ovo gt Pratos 7 com res duos de carne IM gt Coloque os pratos alternadamente no aparelho VEL 62 Dados Cesto para talheres o DS E O O Edo 9 3 So 0 N DE E gt O
32. elho Nunca adicione solventes p ex terebentina benzina ao aparelho Perigo de inc ndio e explos o Antes de fechar a porta do aparelho e iniciar um programa certifique se de qu n o existem corpos estranhos ou animais de estima o no interior do mesmo Os objectos estranhos suscept veis de criarem ferrugem como pregos e clips de es crit rio podem danificar os componentes do aparelho e a lou a Durante o funcionamento evite as aberturas desnecess rias da porta do apare lho A lou a e a gua podem estar quentes Perigo de queimadura Uma cober tura em madeira pode ser danificada pelo vapor que sai do aparelho As lentes de culos podem ficar embaciadas e reduzir a vis o Se o aparelho estiver a funcionar n o saia de casa durante per odos de tempo muito longos Durante aus ncias mais prolongadas desligue primeiro a torneira de gua e em seguida a corrente el ctrica retirando a ficha da tomada ou desligando o disjun or Nunca tire a ficha da tomada puxando pelo cabo Muitas vezes a ficha e a orneira encontram se no arm rio cont guo ao aparelho por baixo do lava lou as atr s do balde do lixo Nunca pulverize o exterior do aparelho com gua ou com um aparelho de limpe za de alta press o De vez em quando verifique o tubo flex vel de descarga quanto a fendas do bras tor es etc O aparelho Descri o do aparelho Capacidade de carga para lou a
33. essas e panelas m Coloque os pratos de sopa 1 na grelha de tr s m Pratos muito grandes 2 podem ser arrumados na diagonal As marcas verme lhas 3 dos pinos indicam a posi o diagonal recomendada para os pratos l 2 9 Coloque as ta as em pl stico no cesto superior No cesto inferior podem ser gt projectadas pela press o da gua e entrar em contacto com o bra o asper sor em rota o 32 Lavagem Grades rebat veis As grelhas s o rebat veis Desta forma ob t m mais espa o de arruma o p ex para travessas grandes frigideiras ta as ou muitas ch venas e copos Pino Easy Os pinos Easy podem ser aplicados confor me necess rio sobre os pinos do cesto inferior Aplicando os pinos Easy poss vel arrumar copos biber es vasos e jarros em todo o cesto Para recipientes maiores recomendamos que utilize dois pinos Easy 33 Lavagem Cesto para talheres Para impedir um perigo de ferimento as facas e talheres AN com superficies pontiagudas e agu adas devem ser arruma dos nos cesto de forma a n o ficarem saliente extremidade para baixo Talheres com superf cies pontiagudas e agu adas podem ainda ser arrumo Pd gt dos horizontalmente no cesto superior gt Arrume os talheres de forma solta e com os cabos voltados para baixo no cesto para talheres E preciso ter aten o para as co lheres n o ficarem acamadas umas na
34. gramas prolongam se at 15 minutos Tabela de programas e e e Fun es adicionais Para al m dos programas poss vel seleccionar as fun es Lavar apenas cesto su perior e ou In cio diferido No Programa autom tico apenas disponibilizada a fun o adicional In cio diferido Fun o S mbolo Aplica es Lavar apenas cesto superior apenas accionado o bra o de aspers o superior Apenas o cesto superior pode ser carregado gt Esta fun o n o pode ser seleccionada no Programa autom tico In cio diferido O in cio da lavagem pode ser diferido em incrementos de uma at no m ximo 24 horas Sob forma de sugest o apresentado o ltimo tempo de diferimento do in cio introduzido siz O A fun o adicional Lavar apenas cesto superior reduz o tempo do mi gt programa Tabela de programas Programa fondue raclette Finalidade m Remove intensos res duos de queijo habituais na lou a utilizada para fondue e raclette m Remove sujidade incrustada das formas de gratinados m Podem ser limpos todos os restantes tipos de lou a habitual Dicas para um resultado ideal m Os caguelons met licos esmaltados bem como os caquelons em gr s podem sem qualquer problema ser limpos na m quina de lavar lou a no pia Es Os caquelons em barro n o s o adequados para a lavagem na m quina de e aii gt lavar lou a uma
35. justes do utilizador Dureza da gua O descalcificador integrado retira o calc rio da gua permitindo uma limpeza irre preens vel A sua efic cia assegurada atrav s de uma regenera o regular e auto m tica O aparelho est equipado com um sensor de calc rio autom tico Por esse motivo n o necess rio ajustar a dureza da gua O aparelho inicia o processo de regenera o automaticamente quando preciso Ap s a regenera o o progra ma seguinte come a com o enxaguamento do descalcificador atrav s da entrada e descarga simult nea de gua Por motivos de higiene recomendamos a utiliza o de sal mesmo com um grau de dureza de gua baixo bem como aquando da utiliza o de detergentes 3 em 1 Continua a ser poss vel proceder a ajustes de acordo com a seguinte tabela com graus de dureza Ly z E poss vel obter informa es quanto dureza de gua no seu local de resi gt d ncia na Internet em www trinkwasser ch e junto da empresa abastecedora de gua local Alterar a dureza da gua Mantenha o bot o premido durante 5 segundos Acesso ao modo de ajuste gt Toque 4x no bot o D A indica o de texto corrido exibe Dureza gua AUTO ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o E gt Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o CPD at a Ajustes memorizados indica o de texto corrido exibir
36. m primeiro lugar leia as indica es de seguran a referidas neste manual de instru es gt gt Abrir a porta do aparelho Arrumar a lou a Adicionar detergente Fechar a porta do aparelho Seleccionar o programa Se necess rio seleccionar uma fun o adicional O aparelho arranca ap s 15 segundos Tirar a lou a do aparelho 30 minutos ap s o final do programa V ZUG Ltd Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 41 0 41 767 67 67 Fax 41 041 767 61 6 vzugOvzug ch www vzug ch Centro de Assist ncia T cnica Tel 0800 850 850 1190 9140
37. mento 56 L Lavar apenas cesto superior 39 Liga o dE AQUA iss mista 9 Liga o el ctrica 58 Liga o para gua sanit ria 58 Limpar o crivo do filtro 49 Limpe os bra os aspersores 48 Limpe osci yosi iiti 47 IM P ZA e fa 46 Bra os aspersores 48 CAVES agi aa ti rain 47 Limpeza exterior 46 Lou a Carregar 26 Tire a lou a do aparelho 43 ze cielo o REED Re 12 13 M Manutencao e 46 Medi o de ru do 64 Mensagem de erro 53 Modo de ajuste 19 N Notas para os laborat rios de CONO Orere aa i 61 69 Indice remissivo P Pastilha Sease 35 Pe as de apoio n u 28 Pe as de substitui o 60 Encomenda 7 Pino Easynet 29 33 Placa de caracter sticas 7 PIOGLAMOR 458 een Ao 14 Interromper onain 4 Interromper antes do tempo ajust o jo RR RR e i 42 Selecci nai ay arde pad 37 Programa autom tico 37 Programa de lavagem 38 Protec o contra inunda o 59 70 Q Quest es our der a 7 S EQUINOS 65 Selec o do idioma 20 Selector de programa 12 Servi o de repara es Z SIMBIOS o d EE SER RR 2 Suporte para copos 28 Suporte para talheres Vario 30 T Tabela de programas 14 Tire a lou a do aparelho 43 Servi o de repara es O C
38. mo at pr xima utiliza o 45 Cuidados e manuten o e Limpeza geral Com a dosagem de detergente correcta o interior do aparelho limpa se automatica mente Recomendamos duas limpezas anuais do aparelho com um produto de limpe za para m quinas de lavar lou a Consulte o cap tulo Acess rios NA m observa o do manual de instru es do produto de limpeza para m gui Q nas de lavar lou a fundamental Muitas vezes estes produtos de limpeza para m quinas s actuam com temperaturas mais elevadas Por esse motivo recomendamos que para a limpeza do aparelho seleccione o programa Tr Limpeza exterior Sujidade ou res duos de detergentes devem ser removidos com a maior brevidade poss vel Limpe a superf cie apenas com um pano macio humedecido com gua e detergente em caso de superf cies met licas fa a o no sentido do polimento e se que a com um pano macio seco Nunca limpe a superf cie com produtos de limpeza abrasivos ou cidos nem com produto de limpeza para a o inoxid vel bem como esponjas multiuso abrasivas palha de a o etc Dessa forma provocam se danos na superf cie Elimine os produtos de limpeza imediatamente ap s a sua aplica o gt limpe a porta do aparelho e o painel de controlo com um pano h mido e em seguida segue m Os produtos de limpeza adequados s o detergente da lou a e detergente limpa vidros De vez em quando limpe a junta e os can
39. o compartimento do sal do descalcificador com aprox 1 5 de gua e 1 kg de sal m Com a ajuda de uma colher de pau mexa muito bem a solu o de gua e sal ai Por motivos de higiene recomendamos a utiliza o de sal mesmo com um Ny grau de dureza de gua baixo bem como aquando da utiliza o de um de tergente 3 em 1 m Recomendamos que seja efectuado um ciclo de lavagem sem lou a programa LT com detergente Desta forma s o eliminados res duos de gordura resultantes do processo de fabrico z Z q Antes de ser fornecido o aparelho foi testado com gua Por esse motivo a gt poss vel que existam res duos de gua no mesmo Indica es de seguran a Finalidade prevista O aparelho destina se exclusivamente lavagem de lou a e talheres dom sticos com gua e detergente comum para m quinas de lavar lou a Utilize o aparelho apenas em casa e para a finalidade indicada Em caso de funcionamento dife rente do previsto ou utiliza o incorrecta do aparelho n o poder ser assumida responsabilidade por eventuais danos m As repara es modifica es ou manipula es efectuadas no aparelho especial mente nas pe as com condu o de corrente podem apenas ser realizadas pelo fabricante o seu Servi o de Apoio ao Cliente ou uma pessoa com compet ncias semelhantes As repara es inadequadas podem originar acidentes graves da nos no aparelho e na
40. o programa m In cio diferido m Bloqueio de seguran a m Temperatura de lavagem para a fase Limpar m Mensagens de indica o e de falhas Simbolos de programas e de indica o com luzes piloto 7 Indica o para o o ma A Autom tico O Intensivo Pr lavagem 2 Sprint E Fo E Norma Padr o o es o c amp Fondue Raclette y Vidro A E Higiene 2S Indicador de falta de sal se Indicador de falta de abrilhantador 3m Indica o de detergente 3 em 1 O aparelho Luzes piloto As luzes piloto est o a piscar E poss vel seleccionar os programas ou as fun es A luz piloto do bot o Final do programa pisca O programa terminou As luzes piloto est o iluminadas O programa ou a fun o est o activados Luzes piloto apagadas O programa ou a fun o est o desactivados Tabela de programas Programa S mbolo Finalidade Autom tico A Para todos os graus de sujidade excepto sujidade incrustada muito ressequida ma Sprint Lou a pouco suja lou a de pequenas refei es como por exemplo pequeno almo o ou y lanche N o adequado para pastilhas de dissolu o lenta Se estiver ajustada a fun o lt detergente 3 em 1 o programa demora mais 10 minutos Fondue Raclette Sujidade incrustada e intensa em especial res duos de queijo lou a utilizada para fon q due e raclette panelas formas de gratinados Intensivo ur gt
41. ot o est o iluminadas A luz piloto do bot o pisca O programa inicia automaticamente 15 segundos ap s o ltimo accionamen to de bot es 37 Lavagem Programas seleccion veis gt Toque as vezes necess rias no bot o Ep at ser apresentado o programa pretendido DE ps e sn NIZ DI ben om ODED A indica o de texto corrido exibe Sprint 55 Em seguida a in dica o de texto corrido muda para Sprint 0h19 s luzespiloto do programa seleccionado e do bot o est o iluminadas s luzes piloto do bot o bem como da fun o adicional piscam gt Se necess rio seleccione fun es adicionais O programa inicia automaticamente 15 segundos ap s o ltimo accionamen to de bot es Tocando no bot o ZPD poss vel alterar a qualquer momento a selec o gt de programa 38 Lavagem Seleccionar fun o adicional Ap s a selec o do programa pretendido poss vel seleccionar fun es adicionais num espa o de 15 segundos Lavar apenas cesto superior Esta fun o adicional destina se lavagem de lou a no cesto superior N o pos s vel combin la com o programa autom tico Toque no bot o apenas poss vel quando a luz piloto est a piscar M z KA a S E E aoo REESSE Apenas cesto superior cesto superior ODED A luzpiloto do bot o est iluminada gt Quando se toca
42. repetidamente no bot o desactivada a fun o adicional seleccionada A indica o de texto corrido exibe Ambos os cestos 39 Lavagem In cio diferido O in cio diferido permite a lavagem em horas de vazio p ex no caso de tarifa bi hor ria A faixa de ajuste situa se entre 1 a 24 horas Sob forma de sugest o apre sentado o ltimo tempo de diferimento do in cio introduzido Ajustar gt Feche a porta do aparelho Seleccione o programa e a fun o adicional gt Toque as vezes necess rias no bot o CS at ser apresentado o tempo de di ferimento do in cio pretendido DE a g MEtovemnse Dm O ee miz EEE q Depois de ajustar o in cio diferido poss vel arrumar mais lou a no aparelho Pa hios Depois de decorrido o tempo de diferimento do in cio o programa pretendido arran ca automaticamente Apagar Toque as vezes necess rias no bot o at o programa iniciar 40 Lavagem Interromper o programa A lou a e a gua podem estar quentes Perigo de queimadura Toque no bot o ou O O programa interrompido Abra a porta do aparelho Nato etc E SW bohoo A indica o de texto corrido exibe alternadamente Fechar porta e as informa es do programa luz piloto do programa seleccionado est a piscar f Z Depois de fechar a porta do aparelho e caso a temperatura da gua seja
43. s outras m Os acess rios fornecidos 1 impedem essa possibilidade bem como as man chas de secagem e a queda de talheres pequenos p ex colheres de caf Os acess rios podem ser engatados sem esfor o 34 Lavagem Adicionar detergente P gt Exercendo alguma press o e rodando a tampa na direc o da seta abra o com partimento do detergente gt Coloque detergente no compartimento previsto para o efeito A dosagem deve respeitar as indico es do fabricante m Observe a marca 1 20 e 30 mb m Para lou a com muita sujidade adici one aprox uma colher de sopa de vinagre no compartimento de pr a vagem 2 Feche a tampa Pastilhas gt Coloque a pastilha 3 em posi o dei tada no compartimento do detergente 35 Lavagem Selec o de detergente N o utilize detergentes para lavagem manual da lou a uma AN vez que estes formam muita espuma e causam falhas de fun cionamento Observe rigorosamente as instru es de dosagem impressas na embalagem Uma dosagem insuficiente pode causar da nos no aparelho m Utilize apenas um detergente adequado para m quinas de lavar lou a m Os servi os de aconselhamento dos fabricantes dos detergentes para m quinas de lavar lou a podem ajudar em caso de problemas p ex dosagem do detergente poss vel que as pastilhas se dissolvam mal com temperaturas de lavagem inferi ores aos 55 C e isso po
44. s infra estruturas bem como falhas de funcionamento Em caso de falha de funcionamento no aparelho ou em caso de tarefa de repara o respeite as indica es no cap tulo Servi o de r para es Se necess rio con tacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente m Apenas permitido utilizar acess rios e pe as de substitui o originais Guarde cuidadosamente o manual de instru es para que o possa consultar a qualquer altura Se vender ou entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual de instala o em conjunto com o manual de instru es Deste modo o novo propriet rio pode informar se sobre o funcionamento correcto e as respec tivas indica es do aparelho Indica es de seguran a Se existirem crian as na casa Os componentes da embalagem p ex pel culas esferovite podem constituir um perigo para as crian as Perigo de asfixia Mantenha os componentes da emba agem fora do alcance das crian as O aparelho destina se apenas a ser utilizado por adultos com conhecimento do eor deste manual de instru es Muitas vezes as crian as n o conseguem aper ceber se dos perigos que resultam do manuseamento de electrodom sticos Por esse motivo assegure se que as crian as est o sob supervis o e n o as deixe brincar com o aparelho existe o perigo das crian as se trancarem dentro do mesmo A gua do aparelho n o gua pot vel Caso ainda exi
45. stam res duos de deter gente existe o perigo de corros o Mantenha as crian as afastadas do aparelho aberto Os detergentes podem causar a corros o dos olhos da boca e da garganta ou mesmo provocar a asfixia Guarde o detergente sal e abrilhantador fora do al cance das crian as Utilize o bloqueio de seguran a Indica es de seguran a Acerca da utiliza o Em caso de corte de corrente a protec o contra inunda o AN est desactivada m Seo aparelho apresentar danos vis veis n o coloque o mesmo em funcionamento e contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente m Se detectar anomalias contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente m Assim que for detectada uma falha de funcionamento a torneira de gua deve ser imediatamente fechada e o aparelho deve ser desligado da rede el ctrica m N o se sente ou apoie na porta do aparelho Depois de carregar ou descarregar o aparelho n o deixe a porta do mesmo aberta A porta do aparelho quando aberta constitui um perigo de trope amento e de esmagamento m Para impedir um perigo de ferimento as facas e talheres com superf cies pontia gudas e agu adas devem ser arrumados nos cesto de forma a n o ficarem sali ente extremidade para baixo Esse tipo de talheres tamb m pode ser arrumado horizontalmente no cesto superior m N o se apoie sobre o cesto superior perigo de acidente m Mantenha animais de estima o afastados
46. tos da porta 46 Cuidados e manuten o Limpar os crivos O sistema de crivo composto pelo crivo de co bertura T crivo com compartimento para objectos estranhos 2 e crivo fino 3 Um crivo entupido im pede a sa da de gua e activa a respectiva indi ca o de falha descrita no cap tulo O que fazer se Por esse motivo os crivos t m de ser verifica dos periodicamente e se necess rio t m de ser limpos Abra a porta do aparelho e retire o cesto inferior gt limpe o crivo de cobertura 1 com gua e a aju da de uma escova N o permitido desaper tar os parafusos 4 gt Liberte o crivo com o compartimento para ob jectos estranhos no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 e retireo vy iberte o crivo com o compartimento para objectos estranhos 2 do crivo fino 3 e impe o com gua corrente a ajuda de uma escova vy imine eventuais res duos grosseiros do aparelho Volte a encaixar o crivo com o compartimento para objectos estranhos 2 junto mente com o crivo fino 3 e proceda ao seu aperto com meia ou no m ximo com uma rota o inteira no sentido dos ponteiros do rel gio 47 Cuidados e manuten o Limpar os bra os aspersores Se os resultados de limpeza n o forem satisfat rios ou se o detergente n o for total mente enxaguado poss vel que os bra os aspersores estejam entupidos Bra o aspersor superior
47. vez que absorvem gua gt Posicione o caquelon coma pega vol lt tada para baixo para que a gua resi dual possa escorrer l E q Os caquelons com uma abertura grande na pega oca podem ser limpos na a m quina de lavar lou a Tabela de programas gt Arrume as frigideiras pequenas para ra clette no cesto superior de acordo com a ilustra o o Para al m do detergente adicione aprox uma colher de sopa de detergente ra gt ao compartimento de pr lavagem Assim melhora o resultado da lavagem em caso de sujidade muito incrustada Utilize um disco em alum nio placa de distribui o de calor que colocado entre o rechaud e o caquelon Assim poupa o caquelon e evita sujidade mui to incrustada N o poss vel limpar sujidade muito carbonizada na m quina de lavar lou a 18 Ajustes do utilizador Pode adaptar determinados ajustes do utilizador do aparelho s suas necessidades Os ajustes podem ser efectuados quando n o est em curso nenhum programa O procedimento generalizado an logo para todos os ajustes do utilizador Acesso ao modo de ajuste Mantenha o bot o premido durante 5 segundos indica o de texto corrido exibe Ajustes do utilizador Tocando repetidamente no bot o s o apresenta
Download Pdf Manuals
Related Search