Manual de Instruções
Contents
1. DD a pel 4 E ro ro lt lt a Pp Inspe o 7 Tose Cuidado lt TD 449 237 lt a 5 ja aco DO _ 2 cot E XE J 1 3 4 g ON OFF a 2 7s TD 449 238 E Ty lt a Return to menu 2 1 Retirada da embalagem armazenamento intermedi rio 2 Instala o Passo 8 Enquanto o corpo da v lvula soldado aconselh vel guardar a v lvula em seguran a na caixa juntamente com O as respectivas pe as 1 Coloque o atuador e as pe as da v lvula na caixa 2 Junte os suportes 3 Feche sele com fita e guarde a caixa CONSELHO Marque o corpo da v lvula e a caixa com o mesmo n mero antes do seu armazenamento intermedi rio TD 449 300 10 lt a Return to menu 2 Instala o 2 2 Instala o geral Estude as instru es cuidadosamente prestando especial aten o aos avisos A v lvula tem extremidades para serem soldadas como padr o mas tamb m pode ser fornecida com encaixes Passo 1 A Leia sempre todos os dados t cnicos consulte o cap tulo 5 Libere sempre o ar comprimido ap s o uso Nunca toque no conjunto do grampo nem na haste do mbolo do atuador se o atuador for fornecido com ar comprimido consulte a etiqueta de aviso CUIDADO Coloque na v lvula a etiqueta de aviso fornecida de fo2. TD 449 274 Passo 6 1 Verifique a veda o 2 Libere ar em 3 diferentes posi es da circunfer ncia Y Ul TD 449 275 28 lt a Return to menu 4 Manuten o Estude as instru es cuidadosamente Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Manuseie corretamente o refugo Se necess rio substitua as veda es 4 5 Montagem da v lvula Passo 1 1 Coloque o o ring 47 sem torcer a veda o labial 49 e o o ring 46 do elemento de veda o 48 lubrifique com Kl ber Paralique GT 703 NOTA Deve pressionar ligeiramente o o ring para dentro do sulco Coloque o elemento de veda o na pe a intermedi ria 37 Coloque os o rings 67 e monte os tubos de lavagem 66 Certifique se de que os bocais 68 69 sejam alinhados na dire o da reentr ncia Passo 2 1 Coloque a veda o labial 57 no buj o superior ou no bocal de pulveriza o se a v lvula tiver SpiralClean e o o ring 38 no buj o inferior Pressione rapidamente o buj o do tanque 93 para dentro do buj o balanceado 94 atrav s da veda o labial NOTA N o danifique as bordas ao fazer passar o buj o do tanque 93 com o o ring 38 pela veda o labial NOTA Para as v lvulas DN OD51 e DN50 a veda o labial 57 s pode ser montada com
3. Seg be TD 449 299 Se n o existir eleva o de equil brio da sede 29 lt a Return to menu 4 5 Montagem da v lvula 4 Manuten o Nunca fa a manuten o na v lvula enquanto esta e o tanque ou a tubula o estiverem sob press o Passo 5 Nunca coloque os dedos nas portas da v lvula se ea F existir ar comprimido no atuador Forne a sempre ar comprimido antes de desmontar 65 a DD TS a v lvula E Monte novamente a v lvula de acordo com as ilustra es EE a a E 64 at es E E 4 3 No caso de flange do tanque fallin 1A Coloque o o ring 76 no corpo da v lvula 51 monte 2 4 o corpo da v lvula na flange do tanque e aperte a 5 L 1 ON OFF abra adeira 65 NOTA 88 PA Torque maximo de aperto dos parafusos das Forne a A j Li abra adeiras 17 Nm 13 Ibf p ar comprimido by antes de OU no caso da flange do topo desmontar PR a a v lvula AIR 1B Coloque o o ring 91 na flange do topo 92 monte o corpo L da v lvula 51 na flange do topo e aperte a abra adeira 65 Torque maximo de aperto dos parafusos das qo aaazas E En abra adeiras 17 Nm 13 Ibf p 2 Forne a ar comprimido e monte o atuador juntamente com as pe as internas da v lvula 3 Coloque e aperte a
4. O desenho e a lista de pe as incluem todos os itens Lista de pe as Pos Qtd Denomina o Pos Qtd Denomina o 1 1 Haste superior 58 1 Bocal de pulveriza o 2 4 Parafuso 60 1 Porca sextavada 3 1 Conex o de ar 61 1 Porca de asas EUA 3 1 1 Conex o de ar 64 1 Abragadeira sem porca 3 2 1 Conex o de ar 65 1 Abragadeira com parafusos 4X 1 Batente para mbolo superior 66 2 Tubo de lavagem 5 1 O ring 67 2 O ring 6 1 Anel guia Turcite 68 1 Dreno 7 1 O ring 69 1 Bocal Sx 1 Embolo superior 74 1 Anel de veda o 9x 1 O ring 85 1 O ring 10 1 Conjunto da mola 86 1 Bujao 11 1 Espa ador 87 1 O ring 12 1 Pino 88 1 Tubo 13 1 Arruela 89 1 O ring 14 1 Conjunto da mola 90 1 Flange do tanque 15 1 Buj o 91 1 O ring 15 1 1 Buj o 92 1 Flange do topo 16 1 Cilindro 93 1 Buj o do tanque 17 1 Embolo principal 94 1 Buj o balanceado 18 1 Anel guia Turcite 19 1 O ring NOTA 20 1 O ring Posi es n o presentes no atuador OD 9120 21 1 Fundo 22 1 Anel guia Turcite 23 1 O ring 24 1 Anel de reten o 25 1 Disco de cobertura 26 1 O ring 27 1 Haste interior 28 1 O ring 29 1 Haste do mbolo 30 1 mbolo inferior 31 1 O ring 32 1 Anel guia Turcite 33 1 O ring 34 3 Parafuso 35 3 Arruela 36 3 Porca 37 1 Pe a intermedi ria 38 1 O ring 39 2 O ring 40 1 O ring 41 1 Tubo de lavagem 42 1 Revestimento do veio 43 2 Abra adeira 44 1 Trava 45 1 Anel guia 46 1 O ring 4
5. 3 Libere ar comprimido 4 Retire o atuador juntamente com as pe as internas da v lvula do corpo da v lvula 51 5 Desaperte e remova a abra adeira 65 e o corpo da v lvula 51 6 Retire o tubo 88 do buj o balanceado 94 e remova o o ring 89 do tubo 7 No caso de flange do tanque Retire o o ring 76 do corpo da v lvula 51 No caso da flange do topo Retire o o ring 91 da flange do topo 92 ot D ol Passo 2 2A Se existir conex o de ar AC1 forne a ar comprimido e siga o procedimento 2A 1 Forne a ar comprimido a AC1 2 Solte o buj o do tanque 93 enquanto segura a haste superior para n o girar 1 3 Remova o buj o do tanque 4 Libere ar comprimido 5 Substitua o o ring 38 2B Se n o existir conex o de ar AC1 siga o procedimento 2B 1 Empurre o elemento de veda o 48 at se soltar da pe a interm dia 37 2 Solte o buj o do tanque enquanto segura a haste superior para n o girar 3 Remova o buj o do tanque 93 4 Substitua o o ring 38 NOTA Para a substitui o do anel de veda o 74 consulte a se o 4 3 65 cem OD B 64 at ct 2 1 3 L a A ON OFF NOTA Libere A G L ar comprimido aci K ptnco ag AR p T4928 Un AC 3 1 4 O
6. A NOT PO x Pe as m veis pe T Deve ser aberta bp para inspe o i Sa da CIP TD 449 2514 Passo 6 Sa da CIP Entrada importante ligar a entrada CIP ao pequeno bocal de CIP entrada para evitar a produ o de press o na c mara de limpeza Alinhe as extremidades dos bocais com a reentr ncia no elemento de veda o 12 lt a Return to menu 2 Instala o 2 3 Soldas Estude as instru es cuidadosamente prestando especial aten o aos avisos A v lvula tem extremidades para solda como padr o Solde com cuidado procure soldar sem tens o para evitar a deforma o das reas de veda o Depois de soldar verifique se a v lvula funciona corretamente Passo 1 y go de corte a SR Perigo de corte Nunca coloque os dedos nas pe as da v lvula em gt d funcionamento se existir ar comprimido no atuador l m AES fo P Co sA Passo 2 Desmonte a v lvula de acordo com o passo 1 da se o 4 2 Al R p 13 lt a Return to menu 2 3 Soldas 2 Instala o Passo 3 Fundo do tanque Fundo do tanque AN i a a GOO Secas Antes de soldar a flange dentro do tanque tenha em aten o o seguinte Cuidado Cuidado 1 Mantenha as folgas m nimas A de maneira que o
7. adequados para EPDM adequados para EPDM NOTA Lubrifique as roscas das pe as do buj o da v lvula com pasta Kl ber UH1 84 201 ou equivalente Dependendo das condi es de trabalho Entre em contato com a Alfa Laval Todas as veda es em contato com produtos Repara o do atuador O atuador n o requer manuten o mas pode ser reparado Caso seja necess ria uma repara o recomenda se a substitui o de todas as veda es de borracha do atuador Lubrifique as veda es com Molykote Longterm 2 preta Para evitar poss veis res duos pretos na pos 1 e 29 a Alfa Laval recomenda que utilize Kl ber Paraliq GTE703 branca para estas duas posi es Verifica o pr via 1 Forne a ar comprimido a AC1 AC2 e AC3 uma de cada vez Z Za ae Z Co _ _ I 2 Opere a valvula varias vezes para verificar se esta funcionando E corretamente o Preste bastante aten o nos avisos Acionar I TPA Ac 1 al Ac2 pb TD 449 248 Tm AC3 22 lt a Return to menu 4 Manuten o Estude as instru es cuidadosamente Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Manuseie corretamente o refugo Se necess rio substitua as veda es 4 2 Desmontagem da v lvula Passo 1 Desmonte a v lvula de acordo com as ilustra es 1 Forne a ar comprimido a AC2 2 Desaperte e remova a abra adeira 64
8. Aumente o fluxo de limpeza Passo 6 Per odos de limpeza aconselhados para a eleva o da sede Per odos de limpeza de 1 a 2 segundos por cada sequ ncia CIP Produto Per odos Leite 1 2 logurte 3 5 Cerveja 2 5 Mosto frio 5 10 Passo 7 Enx gue sempre com gua limpa ap s a limpeza Enxagtie sempre gua limpa Agentes de limpeza Passo 8 NOTA Os agentes de limpeza devem ser armazenados descartados em conformidade com a legisla o vigente 19 lt a Return to menu 3 3 Instru es de limpeza 3 Opera o Preste especial aten o aos salpicos de agua fluido de limpeza quentes 1 V lvula fechada 2 Limpeza da eleva o da sede com o buj o do tanque opcional consulte o passo 6 na p gina 19 3 V lvula aberta 4 Limpeza da eleva o da sede com o buj o balanceado consulte o passo 6 na p gina 19 20 Produto CIP TD 449 293 CIP Produto Sa da CIP TD 449 291 Produto Detec o de vazamentos TD 449 292 Produto CIP N TD 449 289 Sa da CIP lt a Return to menu 4 Manuten o 4 1 Manuten o geral Fa a a manuten o regular da v lvula atuador Estude as instru es cuidadosamente prestando especial aten o aos avisos Tenha sempre em estoque veda es de borracha e an is guia de reposi o Guarde as veda es em recipiente fechado Os itens se refere
9. Use sempre Use sempre luvas de borracha culos de prote o Passo 2 A Ea ESS Nunca toque na v lvula nem na tubula o durante a Tj Risco de queimaduras esteriliza o ATTI Ken ee Nes ae AS TD 449 246 P Th Passo 3 A FE CNI Nunca estrangule o escoadouro Nunca estrangule a sa da CIP se fornecida E O Risco de mistura devido a sobrepress o Vazamento 5 Sa da CIP T Pa a by YT Y j Sa da CIP Pot P TD 449 247 H SE G Entrada CIP Passo 4 Exemplos de agentes de limpeza Use agua limpa e sem cloro 1 1 em peso de NaOH a 70 C 158 F 2 0 5 em peso de HNO a 70 C 158 F 1 kg 2 2 libras 100 26 4 gal es agente de limpeza 0 7 1 0 2 gal es 100 I 26 4 gal es te de limpeza NaOH a HNO a 53 gua P ES 2 2 0 6 gal es 100 26 4 gal es NaOH a 33 gua agente de limpeza 18 lt a Return to menu 3 Opera o 3 3 Instru es de limpeza Um vazamento interno na v lvula vis vel exteriormente no escoadouro Estude as instru es cuidadosamente Passo 5 1 Evite concentra es excessivas do agente de limpeza Dose gradualmente 2 Ajuste o fluxo de limpeza ao processo Esteriliza o de leite l quidos viscosos
10. abra adeira 64 Torque m ximo de aperto da porca da abra adeira 10Nm 7 4 Ibf p 4 Libere ar comprimido 5 Instale o o ring 89 no tubo 88 e monte o tubo 88 no buj o balanceado 94 30 lt a Return to menu 4 Manuten o 4 6 Desmontagem do atuador Estude as instru es cuidadosamente Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Manuseie corretamente o refugo Se necess rio substitua as veda es Passo 1 1 Desmonte a v lvula de acordo com as instru es da se o 4 2 Preste bastante aten o nos avisos 2 O atuador est pronto para funcionar Consulte o desenho ao desmontar de acordo com os passos 2 a 6 nesta p gina NOTA O atuador n o requer manuten o mas pode ser reparado Passo 2 1 Remova as porcas 36 e as arruelas 35 2 Retire a pe a intermedi ria 37 do atuador 36 i ea 3 Remova o disco de cobertura 25 19 zr 86 4 Remova o buj o 86 com os o rings 85 amp 87 da pe a 85 intermedi ria 37 dos 35 25 Passo 3 1 Remova a haste do mbolo 29 o mbolo do fundo 21 24 e o mbolo inferior 30 2 Separe as tr s pe as 23 3 Remova os o rings 20 22 e 23 do mbolo do fundo os o rings 33 e 31 e o anel guia 32 do mbolo inferior 22 bem como o o ring 28 da haste do mbolo 4 Remova o conj
11. atuador com as pe as internas da v lvula possa ser removido L lt veja mais adiante nesta se o Se existir perigo de danificar o p a Alfa Laval recomenda que deixe uma dist ncia de 120 mm 4 7 sob a v lvula 7 A consulte as condi es de encaixe espec ficas Flange do tanque padr o Flange do topo op o Dimens o m n Unique TO todas as dimens es em mm 1 mm 0 0394 Curso longo Tamanho com flange do tanque A com limpeza externa e flange do tanque A com flange de topo A com limpeza externa e flange de topo A Se tiver ThinkTop acrescente 180 mm 7 1 dimens o N D N o dispon vel 2 Use sempre uma guia de soldagem pode encomendar separadamente Alfa Laval para garantir a precis o da flange ap s a soldagem Use apenas soldagem por pulsa o t rmica e lembre se de nao deixar qualquer entalhe entre a flange e a placa do tanque 7 S WSS Aplique sempre a solda do lado oposto 8 segmentos J N i ER com metal de solda To Da3 Se poss vel solde a base sem metal de solda A soldagem da volta final deve ser efetuada em 8 segmentos Guia de soldagem para evitar fissuras Lembre se de NAO desmontar a guia de soldagem antes da flange resfriar Instrumento de soldagem para a Tamanho flange do tanque 9613 0999 01 DN50 Td 449 244 9613 0999 02 53 5 76 1 D
12. et oane ud SER DS 9611 92 6449 EPDM frerao E s a E 9611 92 6481 NBR E E E 9611 92 6450 DIE e E E E E E A AS 9611 92 6482 FEM pirenoa atei eiai Rie 9611 92 6451 FEM scasccesdsnn Seeds svaqezestieiyiccneeiddcsenesstecewetaaaed 9611 92 6483 ANB R eserini naa enei 9611 92 6452 INB ruien rina seketecnteewedadecsaassnpeeieadate 9611 92 6484 63 5 76 1 mm DN65 DN80 63 5 76 1 mm DN65 DN80 EPDM casesaectacsaasscat spaa 9611 92 6453 EPID e E A 9611 92 6485 NBR erraia aE ra hides tests 9611 92 6454 NBR aeran noen earna MOTORA ERT E EEEE 9611 92 6486 FBM n E 9611 92 6455 PENI orean E pa 9611 92 6487 FAN ES A E E E 9611 92 6456 BAIS a E A E E Ea 9611 92 6488 101 6 mm DN100 101 6 mm DN100 EPDM cenen anara a aa aaa 9611 92 6457 ERIM A E E E A E E N 9611 92 6489 NBR harran an a E E E 9611 92 6458 NBR ernetan EA 9611 92 6490 RR E E TAA ES 9611 92 6459 PV EEEE EE EE E NS 9611 92 6491 HNBR isece a i 9611 92 6460 FANBR eeen 9611 92 6492 DN125 DN150 DN125 DN150 EPDM vicne aeai O Ea Ea 9611 92 6461 EPDM aeeie tanenin aaia aana TE ia 9611 92 6493 NB Rearea a E EEE E 9611 92 6462 NBR errereen innin eaea 9611 92 6494 PPMedia naaa Ea E iia 9611 92 6463 FEM seerne aena aa 9611 92 6495 FIN BR eienn aenep i ipae a cds AEE i 9611 92 6464 HNB reinecgicneonanaan aana 9611 92 6496 Configura o do buj o 12 Configura o do buj o 12 51 mm DN50 51 mm DN50 EPDM rrine ae eaa Eat 9611 92 6433 EPDM jiaincassseassonsisas dadas EE EEE N 9611 92 6465 NBR ses alas cas ae E E 9611 92
13. lt a Return to menu Unique TO V lvula sanit ria de sa da do tanque prova de mistura Gt Manual de Instru es TD 449 282 7 TD 449 234 ESE00156BR1 2007 04 lt a Return to menu lt a Return to menu Declara o de Conformidade A empresa designada Alfa Laval Kolding Nome da Empresa Albuen 31 DK 6000 Kolding Dinamarca Endere o 45 79 32 22 00 Telefone por este instrumento declara que V lvula sanit ria de sa da do tanque prova de mistura Unique TO Denomina o Tipo Ano est em conformidade com a seguinte diretiva Diretiva de maquin rio 98 37 CEE Diretiva 97 23 CE de equipamentos de press o da categoria 1 submetida ao seguinte procedimento de avalia o M dulo A Di metros gt A DN125 n o pode ser utilizada para fluidos do grupo 1 Diretor Centros de produ o Trocadores de l calor compactos e Tratamento de fluidos Bjarne S ndergaard Cargo Nome Alfa Laval Kolding 4 Cottage Empresa Assinatura CE sa Designa o lt a Return to menu lt a Return to menu As informa es contidas neste manual s o as corretas data da edi o podendo por m ser objeto de altera es sem aviso pr vio SE UAT hich sees ose eee hai ocean rites Disneaf sas Ginsaas 5a acha in iasosido 6 1 Informa o importante vi vai nnaswedssteossceneedensaseesontasbaswends dees a 6 TZ SIMAIS de AVISO endire aeee Ea reae EE EEES ce
14. uma ferramenta especial entre em contato com a Alfa Laval Passo 3 Coloque o sistema de acoplamento e o buj o balanceado de acordo com as ilustra es 1 T 2 3 oak ak Empurre a trava 44 para cima sobre a haste do mbolo 29 Se existir CIP externa para a c mara de vazamentos Coloque os o rings 39 Coloque o revestimento do veio 42 sobre a haste do mbolo Coloque o buj o balanceado 94 Monte as abra adeiras 43 no revestimento do veio 42 Coloque a trava 44 Coloque o o ring 40 Coloque o tubo de lavagem 41 ou o buj o 15 se n o tiver CIP Passo 4 Valores de torque recomendados para montar as partes do buj o balanceado e do buj o do tanque F OFF ee Air Qe H ft fo Se existir eleva o de equil brio da sede Lubrifique ligeira mente o sulco interior com Kl ber Paralique GT 708 FS Ci 460 ED 66 37 TD 449 302 Ekin J TD 449 284 94 9 ds Ferramenta de montagem para veda o labial N item 9613 0040 01 94 hy ES 43 40 41 E 3 qa 39 Se 44 i aa 29 Dimens es Torque Nm Ibf p 51 mm DN 50 5 8 7 Todos os restantes 20 14 8 2
15. 6 1 Buj o 11 1 Espa ador 87 1 O ring 12 1 Pino 88 1 Tubo 13 1 Arruela 89 1 O ring 14 1 Conjunto da mola 90 1 Flange do tanque 15 1 Buj o 91 1 O ring 15 1 1 Buj o 92 1 Flange do topo 16 1 Cilindro 93 1 Buj o do tanque 17 1 Embolo principal 94 1 Buj o balanceado 18 1 Anel guia Turcite 19 4 O ring NOTA 20 1 O ring Posi es n o presentes no atuador 0120 21 1 Fundo 22 1 Anel guia Turcite 23 1 O ring 24 1 Anel de reten o 25 1 Disco de cobertura 26 1 O ring 27 1 Haste interior 28 1 O ring 29 1 Haste do mbolo 30 1 mbolo inferior 31 1 O ring 32 1 Anel guia Turcite 33 1 O ring 34 3 Parafuso 35 3 Arruela 36 3 Porca 37 1 Pe a intermedi ria 38 1 O ring 39 2 O ring 40 1 O ring 41 1 Tubo de lavagem 42 1 Revestimento do veio 43 2 Abra adeira 44 1 Trava 45 1 Anel guia 46 1 O ring 47 1 O ring 48 1 Elemento de veda o 49 1 Veda o labial 51 1 Corpo superior da v lvula 54 1 Anel guia 56 1 Anel de veda o 57 1 Veda o labial 39 lt a Return to menu 6 5 Kits de manuten o e desenhos configura o dos buj es 6 1 2 Os desenhos e a lista de pe as incluem todos os itens 6 Lista de pe as e kits de manuten o Denomina o Denomina o N mero do N mero do item item Flange do tanque Flange do topo Configura o do buj o 6 Configura o do buj o 6 51 mm DN50 51 mm DN50 EPDM eis ao so
16. 6434 INR A E E E A AE 9611 92 6466 FPM sceceeatted nz Svecsecsttet Te Ra nao ssh 9611 92 6435 ERVA E E AE E e q 9611 92 6467 HANBA cassrasosratiaaita das ds sacana nanan 9611 92 6436 NBR recrecido aia 9611 92 6468 63 5 76 1 mm DN65 DN80 63 5 76 1 mm DN65 DN80 EPDM keiina aat a Ea 9611 92 6437 EPDM E E E 9611 92 6469 NBR eeneioe aaea 9611 92 6438 NBR ireen inin enra tapa 9611 92 6470 FEM O RR RD DS 9611 92 6439 ERVA e E E TA E E RE 9611 92 6471 ANB R eronneen aai 9611 92 6440 INB renes eaea aa 9611 92 6472 101 6 mm DN100 101 6 mm DN100 EPDM vraci anaana Eea 9611 92 6441 EPDM uia sm suscassbendgs ibdcteecenumieecnsderlatinuane 9611 92 6473 NBR erener eaaa iR 9611 92 6442 NBR iai espada anua aiea 9611 92 6474 FPPM AA R RE 9611 92 6443 RIVA E E E E T E E E E R 9611 92 6475 ANB Rasisme nece ea a e aai 9611 92 6444 PINDER ciann pinaranan ia 9611 92 6476 DN125 DN150 DN125 DN150 ERDM AE A E EE E S 9611 92 6445 BINE A A A E 9611 92 6477 NBR enpeinnar a naliacna a dele ets 9611 92 6446 NBR issisacevisueiiecvavaeseeathsienecureiddcsenteeieceectaaaes 9611 92 6478 FP Mss ascistasieas dns a E R 961 1 92 6447 PW pres catia a EO SEO ea chats 9611 92 6479 FINGER sacas sono a cane nene ater raase os 9611 92 6448 HNBR iereereeeenerereranereneranees 9611 92 6480 Configura o SD RB Configura o do buj o 6 TD 449 288 40 do buj o 12 TD 449 287 lt a Return to menu 41 lt a Return to menu Como falar com a Alfa Laval Detalhes a
17. 7 1 O ring 48 1 Elemento de veda o 49 1 Veda o labial 51 1 Corpo superior da v lvula 54 1 Anel guia 56 1 Anel de veda o 57 1 Veda o labial 37 lt a Return to menu 6 2 Lista de pe as e desenhos 6 Lista de pe as e kits de manuten o Atuador OD 9120 Atuador OD 0157 0186 90 74 74 65 76 76 51 56 56 47 93 93 48 94 94 64 49 49 60 68 69 61 46 69 45 58 66 57 46 67 58 45 89 54 57 39 424 43 88 41 maar 15 41 38 40 19 37 25 40 36 24 25 35 23 at 23 34 15 1 33 3 1 15 1 32 87 3 1 WI 87 l 7 s 30 11 85 86 29 ER 3 19 85 28 22 18 27 20 22 26 19 20 21 11 18 15 a TD 449 279 21 16 TD 449 301 16 17 12 5 1 6 32 15 13 14 17 1226 1 5 7 32 15 4 13 14 TD 449 290 38 lt a Return to menu 6 Lista de pe as e kits de manuten o O desenho e a lista de pe as incluem todos os itens Lista de pe as 6 2 Lista de pe as e desenhos Pos Qtd Denomina o Pos Qtd Denomina o 1 1 Haste superior 58 1 Bocal de pulveriza o 2X 4 Parafuso 60 1 Porca sextavada 3 1 Conex o de ar 61 1 Porca de asas EUA 3 1 1 Conex o de ar 64 1 Abragadeira sem porca 3 2 1 Conex o de ar 65 1 Abragadeira com parafusos 4X 1 Batente para mbolo superior 66 2 Tubo de lavagem 5 1 O ring 67 2 O ring 6 1 Anel guia Turcite 68 1 Dreno 7 1 O ring 69 1 Bocal 8x 1 Embolo superior 74 1 Anel de veda o 9x 1 O ring 85 1 O ring 10 1 Conjunto da mola 8
18. 8 puj o superior 94 Vazamento na abra adeira 64 e 65 O rings velhos danificados pelo produto 76 e 47 no corpo da v lvula Abragadeira frouxa 64 ou 65 Substitua os o rings Mude o tipo de borracha Aperte a abra adeira max 10 Nm Vazamento CIP O rings gastos 40 67 Substitua os o rings Substitua o o ring Substitua as veda es do buj o Mude o tipo de borracha Vazamento na abra adeira do veio 43 O ring danificado 39 Veda o labial gasta danificada pelo produto 57 Buj o do tanque n o retorna posi o Borracha de tipo incorreto Mude o tipo de borracha fechada O buj o retorna com movimentos irregulares efeito de deslize encravamento Junta colocada incorretamente Montado incorretamente consulte a se o 2 3 Borracha de tipo incorreto Junta colocada incorretamente Montado incorretamente consulte a se o 2 3 Instale uma junta nova corretamente Instala o correta Mude o tipo de borracha Instale uma junta nova corretamente Instala o correta 17 lt a Return to menu 3 3 Instru es de limpeza 3 Opera o A v lvula foi projetada para ser limpa no local CIP CIP Limpeza no local Estude as instru es cuidadosamente prestando especial aten o aos avisos NaOH soda c ustica HNO cido n trico Passo 1 Risco com material corrosivo Manuseie sempre as solu es c usticas e os cidos com extremo cuidado
19. N OFF Cal z 2 a Ses LB 2 ins TD 449 296 Se existir eleva o de equil brio da sede 2 1 A Se DT TD 449 297 Se n o existir eleva o de equil brio da sede 23 lt a Return to menu 4 2 Desmontagem da v lvula 4 Manuten o Passo 3 Remova o sistema de acoplamento e o buj o balanceado de 4 94 acordo com as ilustra es 1 a 4 A 1 Desaperte o tubo de lavagem 41 ou o buj o 15 se nao 42 43 40 41 tiver CIP 39 ____ Remova o o ring 40 2 Puxe a trava 44 para baixo sobre a haste do 3 jam E mbolo 29 3 Retire as abra adeiras 43 do revestimento do veio 42 4 Retire o buj o balanceado 94 Certifique se de que o reves 39 timento do veio esteja livre da haste do mbolo e do buj o balanceado 44 Se existir CIP externa para a c mara de vazamentos S Remova os o rings 39 29 15 Passo 4 r 1 Se existir desaperte os tubos de lavagem 66 e remova os x o rings 67 e os bocais 68 69 s s Y 66 2 Puxe o elemento de veda o 48 para fora da pe a i
20. N65 DN80 EN ET TD 449 214 9613 0999 03 101 6 DN100 DN150 14 lt a Return to menu 2 Instala o 2 3 Soldas Passo 4 Aviso Certifique se de girar o corpo da v lvula para a posi o correta sede c nica para baixo antes de soldar NOTA Solde sempre o corpo da v lvula dentro da tubula o de forma a poder substituir o anel de veda o 76 Passo 5 Monte a v lvula de acordo com a se o 4 5 depois de soldar Preste especial aten o aos avisos e ao torque da abra adeira consulte a se o 4 5 Passo 6 Verifica o pr via 1 Forne a ar comprimido a AC1 AC2 e AC3 uma de cada vez 2 Opere a v lvula v rias vezes para verificar se est funcionando corretamente Preste bastante aten o nos avisos E TD 449 259 Acionar D AC 1 Ac2 My roma Wy g AC3 15 lt a Return to menu 3 1 Opera o 3 Opera o A v lvula testada antes da entrega Estude as instru es cuidadosamente prestando especial aten o aos avisos Atente para eventuais avarias Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Passo 1 A Leia sempre todos os dados t cnicos consulte o cap tulo 5 Libere sempre o ar comprimido ap s o uso Nunca toque no conjunto do grampo nem na haste do mbolo do atuador se existir ar comprimido no atuador consu
21. TD 449 026 N dos itens da ferramenta radial DN OD 51 DN 50 DN OD 63 5 DN 65 DN OD 76 1 DN 80 9613 0535 01 9613 0535 02 Passo 3 Coloque a parte inferior da ferramenta DN OD 101 6 DN 100 9613 0535 08 DN 125 DN 150 an TD 449 220 9613 0535 03 TA i TD 449 266 25 lt a Return to menu 4 3 Buj o do tanque substitui o da veda o radial Passo 4 1 Coloque a parte superior da ferramenta incluindo o mbolo 2 Prenda as duas partes da ferramenta juntas Passo 5 1 Forne a ar comprimido 2 Libere ar comprimido 3 Remova as partes da ferramenta Passo 6 Inspecione a veda o para se certificar de que ela n o fica torcida na ranhura e pressione os 4 pontos salientes com uma chave de fenda 26 4 Manuten o N 7 LJ V lt lt Ferramenta marcada com n item ON OFF k Sa 4 E TD 449 268 o lt a Return to menu 4 Manuten o 4 4 Buj o balanceado substitui o da veda o axial Estude as instru es cuidadosamente Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Manuseie corretamente o refugo Passo 1 Remova o anel de veda o us
22. a se existir ar comprimido no atuador TD 449 303 Opera o Ma Leia sempre todos os dados t cnicos consulte o cap tulo 5 Nunca toque no conjunto do grampo nem na haste do mbolo do atuador se existir no atuador ar comprimido consulte a etiqueta de aviso AN Nunca pressurize as conex es de ar AC1 AC3 simultaneamente uma vez que se TESS podem levantar os dois buj es das v lvulas podendo originar mistura Nunca toque na v lvula ou nas tubula es durante o processamento de l quidos quentes ou durante a esteriliza o Nunca estrangule o escoadouro Nunca estrangule a sa da CIP se fornecida Manuseie sempre com muito cuidado as solu es c usticas e os e cidos nuten o Leia sempre todos os dados t cnicos consulte o cap tulo 5 Encaixe sempre as veda es corretamente Libere sempre o ar comprimido ap s o uso Remova sempre as liga es CIP se fornecidas antes da manuten o Nunca fa a manuten o em uma v lvula quente Nunca pressurize a v lvula atuador quando a v lvula estiver em manuten o Nunca coloque os dedos nas portas da v lvula se existir ar comprimido no atuador Nunca toque no conjunto do grampo nem na haste do mbolo do atuador se existir no atuador TD 449 308 ar comprimido consulte a etiqueta de aviso Nunca fa a manuten o na v lvula enquanto esta e o tanque ou a tubula o estiverem sob press o lt a Return to menu 2 1 Retirada da embalagem armaze
23. ado 56 usando uma faca uma chave de fenda ou algo semelhante Tenha cuidado para n o arranhar o buj o E Passo 2 Monte previamente o anel de veda o como apresentado no desenho Lado plano Buj o balanceado da veda o N o lubrifique por tr s da veda o TD 449 271 TD 449 304 TD 449 270 Lubrifique as veda es com cuidado usando um lubrificante adequado antes de efetuar a pr montagem N dos itens da ferramenta axial DN OD 51 DN 50 DN OD 63 5 DN 65 DN OD 101 6 DN 100 DN 125 DN 150 DN OD 76 1 DN 80 TD 449 219 I 9613 0505 01 9613 0505 02 9613 0505 08 9613 0505 03 y Passo 3 Coloque a parte 1 da ferramenta A Ni TD 449 272 27 lt a Return to menu 4 4 Buj o balanceado substitui o da veda o axial 4 Manuten o Passo 4 Ferramenta marcada com 1 Coloque a parte 2 da ferramenta incluindo o mbolo n de item 2 Prenda as duas partes da ferramenta juntas Y Bi d D o J TD 449 273 Passo 5 Forne a ar comprimido Libere ar comprimido Gire a ferramenta 45 relativamente ao buj o Forne a ar comprimido Libere ar comprimido e remova a ferramenta OT O IN
24. as e desenhos vista explodida 36 6 3 Lista de pe as e CESENNOS cee eceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeneees 38 6 4 Kits de manuten o e desenhos configura o dos buj es 6 12 40 ndice lt a Return to menu Informa o importante 1 Seguran a 1 1 1 2 Sinais de aviso Este manual salienta procedimentos incorretos e outras informa es importantes Os avisos s o enfatizados com sinais especiais Informa o importante Leia sempre o manual antes de usar a v lvula AVISO Indica que devem ser adotados procedimentos especiais para evitar acidentes pessoais graves CUIDADO Indica que devem ser adotados procedimentos especiais para evitar danos v lvula NOTA Indica informa es importantes para simplificar ou esclarecer as pr ticas Sinais de aviso Aviso geral Agentes corrosivos Perigo de corte 5 TD 449 303 lt a Return to menu 1 Seguran a 1 3 Precau es de seguran a Esta p gina resume todos os avisos do manual Preste aten o especialmente s instru es abaixo para evitar acidentes pessoais graves e ou danos v lvula Instala o Leia sempre todos os dados t cnicos consulte o cap tulo 5 N Libere sempre o ar comprimido ap s o uso Nunca toque no conjunto do grampo nem na haste do mbolo do atuador se existir no atuador ar comprimido consulte a etiqueta de aviso Nunca coloque os dedos nas portas da v lvul
25. ato com o produto Outras veda es Veda es do atuador Acabamento da superf cie A o resistente ao cido AISI 316L A o inoxid vel AISI 304 EPDM HNBR NBR ou FPM Veda es CIP EPDM NBR Padr o interno externo Ra lt 1 6 64 u Opcional interno brilhante externo padr o Ra lt 0 8 32 p 3A Vers o padr o EUA interno externo brilhante interno polido Ra lt 0 8 82 p NOTA Os valores Ra referem se apenas superf cie interna 33 lt a Return to menu 6 1 Exemplos de duas configura es 6 Lista de pe as e kits de manuten o TD 449 278 Unique TO 34 lt a Return to menu 6 Lista de pe as e kits de manuten o 6 1 Exemplos de duas configura es TD 449 211 Unique TO com limpeza externa 35 lt a Return to menu 6 2 Lista de pe as e desenhos vista explodida 6 Lista de pe as e kits de manuten o we 18 a 27 42 8 7 5 CID 54 Fy aS 3 ne c gt a 18 D 85 cD 12 A ras E sa E e 26 34 we bo 2 58 Ea o dd A AS 6 ED cis d 94 zD 31 O 69 a 68 CS 48 oy 28 p es TD 449 285 e s s 0D Pa O Pe as de desgaste Posi es n o presentes no atuador 0120 36 lt a Return to menu 6 Lista de pe as e kits de manuten o 6 2 Lista de pe as e desenhos vista explodida
26. dor 11 o mbolo principal 17 e a haste 34 interior 27 F 21 7 33 a E 31 Passo 4 1 Monte o conjunto da mola 14 h 2 Coloque o o ring 28 na haste do mbolo monte os 30 o rings 33 e 31 e o anel guia 32 no mbolo inferior e monte os o rings 20 22 e 23 no fundo Is m 3 Coloque a haste do mbolo 29 o mbolo inferior 30 3 e o fundo 21 E E 4 Monte as tr s pe as ae 28 5 L 14 Passo 5 1 Coloque o anel de retengao 24 TD 449 276 2 Coloque o disco de cobertura 25 3 Monte a pe a intermedi ria 37 no atuador 4 Coloque e aperte as porcas 36 e as arruelas 35 5 Coloque os o rings 85 e 87 no buj o 86 e monte o buj o 86 na pe a intermedi ria 37 32 lt a Return to menu 5 Dados t cnicos 5 1 Dados t cnicos importante consultar os dados t cnicos durante a instala o a opera o e a manuten o nforme o pessoal da equipe sobre os dados t cnicos Dados Press o m xima do produto Press o m nima do produto Intervalo de temperaturas Press o do ar Press o m nima recomendada para SpiralClean Produtos em conformidade com PED 97 23 CE 1000 kPa 10 bar 145 psi V cuo total 2 bar 29 psi m x 8 bar 116 psi 5 C a 125 C 23 F a 257 F NBR apenas at 85 C 175 F max 800 kPa 8 bar 116 psi Categoria L quidos do grupo 1 DN 125 somente fluidos do grupo 2 Tamanho Curso lo
27. esultem na mistura dos produtos Um vazamento interno na v lvula vis vel exteriormente Estude as instru es cuidadosamente Tenha sempre em estoque veda es de borracha e an is guia de reposi o Verifique se a v lvula funciona corretamente ap s efetuada a manuten o Pe as de reposi o recomendadas Kits de manuten o consulte o cap tulo 6 Encomende os kits de manuten o a partir da respectiva se o consulte o cap tulo 6 Encomenda de pe as de reposi o Entre em contato com o Departamento de Vendas Veda es de borracha da v lvula Veda es dos buj es da v lvula An is guia da v lvula Manuten o preventiva Substitua ao fim de 12 meses Substitua ao fim de 12 meses Substitua quando for necess rio Efetuar manuten o ap s Substitua ap s ciclo Substitua ap s vazamentos os vazamentos de produ o ciclo de produ o normalmente come am lentamente Manuten o programada Inspe o regular de Inspe o regular de Substitua quando for vazamentos e funcionamento vazamentos e necess rio suave funcionamento suave Mantenha um registro da v lvula Mantenha um registro da v lvula Use as estat sticas para Use as estat sticas para planejamento das inspe es planejamento das inspe es Lubrifica o Ao montar Ao montar Nenhuma Kl ber Paraliq GTE 703 Kl ber Paraliq GTE 703 ou equivalente USDA H1 ou equivalente USDA H1 dleo massa aprovados dleo massa aprovados
28. lte a etiqueta de aviso Nunca pressurize as conex es de ar AC1 AC3 simultaneamente uma vez que ambos os buj es das v lvulas podem levantar podendo originar mistura CUIDADO A Alfa Laval n o pode ser responsabilizada pela opera o incorreta Passo 2 Nunca toque na v lvula ou nas tubula es durante o processamento de l quidos quentes ou durante a esteriliza o 16 E Risco de queimaduras VAO F TD 449 246 zm lt a Return to menu 3 Opera o 3 2 Detec o e repara o de falhas Detec o e repara o de falhas NOTA Leia cuidadosamente as instru es de manuten o antes de substituir as pe as desgastadas Consulte a se o 4 1 Manuten o geral Problema Causa resultado Repara o Part culas entre as sedes das v lvulas e as veda es do buj o 56 74 An is de veda o do buj o gastos danificados pelo produto 56 74 Buj o montado incorretamente 3 Remova as part culas Verifique as veda es do buj o Substitua as veda es do buj o Mude o tipo de borracha Monte o buj o consulte o passo se o 4 5 Vazamento no tubo de detec o de vazamentos 88 O rings ou veda o labial gasta danificada Substitua os o rings ou a veda o pelo produto tamanhos 38 39 46 49 labial Mude o tipo de borracha Limpe e se necess rio substitua anel guia 45 Vazamento no elemento de veda o 4
29. m s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Passo 1 A Leia sempre todos os dados t cnicos consulte o cap tulo 5 Encaixe sempre os an is de veda o corretamente risco de mistura Libere sempre o ar comprimido ap s o uso Remova sempre as liga es CIP se fornecidas antes da manuten o NOTA Os res duos devem ser armazenados descartados de acordo com as regras diretivas vigentes Passo 2 A m f f necess rio press o Nunca fa a manuten o em uma v lvula quente A a atmosf rica Nunca fa a manuten o da v lvula enquanto esta ou o atuador estiverem sob press o l al Risco de queimaduras Nunca fa a manuten o da v lvula se existir l quido no tanque 4 l P fo TD 449 255 H zm Passo 3 E Perigo de corte Nunca coloque os dedos nas pe as da v lvula em funciona j mento se existir ar comprimido no atuador EE Passo 4 0 AN toque no conjunto do grampo nem na haste do mbolo do atuador se existir ar comprimido no atuador consulte a etiqueta de aviso oiez i aoo Sc AIR i xt C O ED Po k AIR Pe as m veis Ip a o 21 lt a Return to menu 4 1 Manuten o geral 4 Manuten o A v lvula projetada de forma a que vazamentos internos n o r
30. namento intermedi rio 2 Instala o O manual de instru es faz parte do pacote do produto Estude as instru es cuidadosamente Coloque na v lvula a etiqueta de aviso fornecida ap s a instala o de forma a ficar normalmente vis vel Passo 1 CUIDADO A Alfa Laval n o pode ser responsabilizada pela retirada incorreta da embalagem Verifique se a entrega inclui 1 V lvula completa 2 Nota de entrega 3 Etiqueta de aviso Passo 2 Remova o suporte superior Sit TD 449 294 Passo 3 Retire a valvula da embalagem NOTA Observe o peso da v lvula indicado na caixa TD 449 022 Passo 4 Remova qualquer material de embalagem das portas da v lvula Ea CE NOTA im Lembre se de montar o tubo de detec o e a E oi 7 KA Pa TA Ip FG TD 449 235 lt a Return to menu 2 Instala o 2 1 Retirada da embalagem armazenamento intermedi rio Passo 5 Inspecione a v lvula procurando danos vis veis causados pelo transporte Passo 6 Evite danificar as conex es de ar o escoadouro as portas da v lvula e as conex es CIP se fornecidas Passo 7 Desmonte de acordo com as ilustra es 1 a 5 consulte tamb m a se o 4 2 Forne a ar comprimido Remova a abra adeira Libere ar comprimido Retire o atuador com os buj es Remova a abra adeira Ou NS
31. ngo DN OD ISO DIN 63 5 76 1 Consumo de ar para eleva o de equil brio da sede Litro volume a pressao atmosf rica Gal es volume press o atmosf rica Consumo de ar para eleva o da sede do tanque Litro volume press o atmosf rica Gal es volume press o atmosf rica Consumo de ar para o movimento principal Litro volume press o atmosf rica Gal es volume press o atmosf rica Valor Kv para eleva o de equil brio da sede CIP m h Valor CV para eleva o de equil brio da sede CIP GPM Valor Kv para eleva o da sede do tanque m h Valor CV para eleva o compensada da sede do tanque GPM Valor Kv para SpiralClean do CIP do veio m h Valor CV para SpiralClean do CIP do veio GPM Valor Kv para SpiralClean do CIP externo na c mara de vazamentos m h Valor CV para SpiralClean do CIP externo na c mara de vazamentos GPM NOTA F rmula para estimar o fluxo do CIP durante a eleva o da sede para l quidos de viscosidade e densidade semelhante gua medidas EUA Q KveVAp Q CveVAp Q Fluxo CIP mm h Q Fluxo CIP gpm Kv Valor Kv obtido da tabela anterior Cv Valor CV obtido da tabela anterior Ap Pressao CIP bar Ap Pressao CIP psi Cv 1 163 x Kv gom Cv 1 163 x Kv gom tbar 14 5 psi tbar 14 5 psi Materiais Pe as de a o em contato com o produto Outras pe as de a o Pe as em cont
32. ntermedi ria 37 1 a E ya RI 3 Retire o o ring 47 a veda o labial 49 e o o ring 46 do i elemento de veda o 46 ss 37 Passo 5 Remova a veda o labial 57 ou o bocal de pulveriza o 57 pm 58 se a v lvula for fornecida com Spiral Clean Para a 58 remo o e a substitui o do anel de veda o 56 consulte 54 a se o 4 3 p 56 41 NOTA Para as v lvulas DN OD51 e DN50 a veda o labial 57 s pode ser montada com uma ferra menta especial entre em contato com a Alfa Laval 94 TD 449 263 Ferramenta de montagem para veda o labial N item 9613 0040 01 j S TD 449 305 24 lt a Return to menu 4 Manuten o Estude as instru es cuidadosamente 4 3 Buj o do tanque substitui o da veda o radial Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Manuseie corretamente o refugo Passo 1 Corte e remova o anel de veda o usado 74 usando uma faca uma chave de fenda ou algo semelhante Tenha cuidado para n o arranhar o buj o Passo 2 Monte previamente o anel de veda o como apresentado no desenho SS TD 449 025 Gire ao redor de toda a circunfer ncia para fixar a junta como apresentado na figura N o lubrifique gt por tr s da veda o Lubrifique as veda es com cuidado usando um lubrificante adequado antes de efetuar a pr montagem
33. rma a ficar normalmente vis vel TD 449 303 A Alfa Laval n o pode ser responsabilizada pela instala o incorreta NOTA O escoadouro deve ficar virado para baixo Passo 2 Evite for ar a v lvula pois pode provocar deforma o Po cs Ine da rea de veda o e mau funcionamento da v lvula vazamento ou e a Risco de danos indica o incorreta is nee j Preste bastante aten o a P a Po Ma A Jodia Vibra es l Expans o t rmica dos tubos especialmente no caso de tubos muito Pe compridos Soldagem excessiva Sobrecarga das tubula es NOTA 7 us TD 449 241 EG Siga as orienta es da Alfa Laval para ainstala o literatura c digo ESE00040 Passo 3 Conex es Lembre se Verifique se as conex es est o bem apertadas En dos an is de La veda o Ea Le yy KA EB Ip T TD 449 239 Passo 4 Conex o de ar R 1 8 BSP EEE AC1 Limpeza da sede inferior AC2 V lvula aberta AC3 Limpeza da sede superior E Po Q Pa ac AC 2 TD 449 240 P W AC 3 11 lt a Return to menu 2 2 Instala o geral 2 Instala o Passo 5 Conex o CIP opcional 1 Veja a descri o de limpeza na se o 3 3 2 Ligue a CIP corretamente
34. tpaadone 6 1 3 Precau es de SEQUIANGA ccccccccseeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetess 7 2 MIVSEANACAG sssrinin ienen ld a aeea Saaana 8 2 1 Retirada da embalagem armazenamento intermedi rio 8 2 2 Instala o geral serrana nananananana nana nana nananananaaana 11 23 DOIG aus eira ar cara ada aaa o a ROSA e 13 S Operaa Osien eina SORRISO ASR ARNO TE JAIR e REI en ener Y 16 3 1 Opera o rara rare ear erererererereeererererereeseeaa 16 3 2 Detec o e repara o de falhas 2 2 ccc ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 3 3 Instru es de limpezas ssh pacarsncsesanvades a rena E 18 4 MANULON O a ecanasaiisasiaiiapiisra ron raciais ai idea sa cai aaa 21 4 1 Manuten o Qerall ccccccccccccccccccceccceeeceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeneeneeey 21 4 2 Desmontagem da v lvula iasiapadtinosiaraniardaslnaaboh id saia banda na 23 4 3 Buj o do tanque substitui o da veda o radial 25 4 4 Bujao balanceado substitui o da veda o axial 27 4 5 Montagem da Ve UE oh wnktccaesninainittsvceninuantavnaSaneibrgimemcseapsunniaxeudadiess 29 4 6 Desmontagem do atuador aire 31 4 7 Montagem do atuador rear 32 9 Dados TECNICOS caisaniiissiseniscanisosiarendanisiuia eit eases banira Enia NENEN EEEN a EES 33 5 1 DAMOS TOS zinco io a e TEE 33 6 Lista de pe as e kits de manuten o e 34 6 1 Exemplos de duas configura es 34 6 2 Lista de pe
35. tualizados para contato com a Alfa Laval em todos os pa ses est o sempre dispon veis no nosso site www alfalaval com
36. unto da mola 14 se 20 E 4 A 34 Passo 4 21 1 Remova a haste interior 27 o mbolo principal 17 f E e o espa ador 11 se existir Remova o anel guia 18 3 m 38 eo o ring 19 2 Remova o conjunto da mola 10 9 Ls 31 E e 30 O 32 b m 4 Passo 5 NOTA N o retire do atuador 3 E So acl 28 1 Desaperte os parafusos 2 est o colados 5 A 2 Remova o batente 4 14 3 Remova o mbolo superior 8 Remova os o rings 7 e 9 Passo 6 Remova o o ring 5 e o anel guia 6 31 lt a Return to menu 4 7 Montagem do atuador 4 Manuten o Estude as instru es cuidadosamente Os itens se referem s se es da lista de pe as e dos kits de manuten o Se necess rio substitua as veda es Lubrifique as veda es de borracha antes de mont las Passo 1 Consulte o desenho ao voltar a montar de acordo com os passos 2 a 5 nesta p gina NOTA O atuador n o requer manuten o mas pode ser reparado 87 19 GE g 85 Passo 2 Re NA 1 Coloque o anel guia 6 e o o ring 5 37 NOTA N o coloque no atuador 3 2 Coloque os o rings 7 e 9 Coloque o mbolo superior 8 35 E S 3 Coloque o batente 4 4 Aperte os parafusos 2 Fixe com cola 24 fo A Passo 3 i 22 1 Coloque o conjunto da mola 10 E be 2 Coloque o o ring 19 e o anel guia 18 Monte o 7 espa a
Download Pdf Manuals
Related Search