modèle 27xst modelo 27xst model 27xst
Contents
1. lesiones severas o muerte 11 A Reemplazo del tubo de destello Ya que se utilizan luces estrobosc picas los tubos de destello comienzan a oscurecerse causando que disminuya la salida de luz Este oscurecimiento es t pico de los tubos de destello El oscurecimiento comenzar cerca de la base del tubo y avanzar hacia arriba Adem s con el tiempo los tubos de destello tienden a presentar fallas de encendido no encienden peri dicamente Despu s de una operaci n prolongada verifique de vez en cuando si hay degradaci n del tubo de destello Si el tubo tiene fallas de encendido si presenta una disminuci n evidente de la salida de luz si brilla continuamente o si se oscurece m s del punto indicado en la figura 3 debe ser reemplazado ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO Estrobosc pico y sistemas de luz HID generan altos voltajes Desconecte la alimentaci n del sistema de luz estrobosc pica y espere al menos 5 minutos antes de abrir la unidad Aplicar energ a a la unidad mientras la unidad est abierta No seguir esta advertencia podr a resultar en lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA L MPARAS ESTROBOSC PICAS MANEJAR CUIDADOSAMENTE L mparas estrobosc picas Haz lo suficientemente calientes como para quemar Siempre permita que estas l mparas se enfr en antes de manipularlos L mparas de luz estrobosc pica tambi n est n pre surizadas y si se rompe pueden resultar en vuelo vidrio E2. D Clip de lente E Tubo de destellos de la luz estrobosc pica F Lente G Tornillo de presi n H Conducto N P T 3 4 I Bloque terminal J Conjunto del mecanismo K C pula de vidrio montaje L C pula de vidrio Francais A Support de montage de suspension B Carter principal C Lentille pince vis D Clip de lentille E Tube clat du stroboscope F Lentille G Vis sans tete H Conduit 3 4 N P T I Bloc de bornes J Ensemble du m canisme K Ensemble du d me en verre L D me en verre 290A2642 02B English A Not suitable for use with through branch circuit conductors B Terminal block Espa ol A No apropiado para conductores de circuito de canal desviada B Bloque terminal Francais A Ne convient pas pour utilisation avec conducteurs de d rivation de passage B Bloc de bornes English Espa ol A New flash tube A Tubo de destellos lumino A Tube clats neuf B Used flash tube tends to sos nuevo B Un tube clats us a discolor in areas shown B El tubo de destellos lu tendance se d colorer and should be replaced minosos usado tiende a certains endroits et doit descolorarse en las reas tre remplac indicadas y debe
3. declaran do los da os encontrados Cuidadosamente verifique todas las marcas y documentos de embarque antes de removerlos o destruirlos Ill INSTALACION NOTA El domo de vidrio es parte de la caja a prueba de explosi n En aplicaciones donde el domo requiere protecci n adicional se puede comprar adicionalmen te una protecci n de metal Parte n mero DGXC SB que viene lista para instalarse NOTA La posici n de montaje que se recomienda para esta luz es con orientaci n vertical y el domo hacia abajo El montaje de la unidad viene con provisiones para montarla en tuber a de 3 4 Las instrucciones siguientes son para las luces utilizando un montaje colgante opci n PMXC SB Consulte el manual de instrucciones para el 25500050 opci n WMXC SB instalaci n de techo CMXC SB o montaje en pared El cableado debe cumplir con el C digo el ctrico nacional o el C digo el ctrico de Canad y la autoridad local que tenga jurisdicci n Para aplicaciones marinas todo el cableado incluyendo el cable de alimentaci n deber ser alambre y tambi n deber cumplir con los requisitos de USCG CFR46 secci n 110 113 El modelo estrobosc pico 27XST debe instalarse de acuerdo con los C DIGOS NEC o CEC ESTATALES y LOCALES S lo debe realizarse una ubicaci n u orien taci n alternativa con la aprobaci n de la autoridad correspondiente Adem s puede montarse usando un soporte de techo o de pared opcionales Para inst
4. la lente en su lugar debajo de las aletas de sujeci n inferiores 2 Gire la clavija a su lugar en el reborde del domo 6 Volver a montar la unidad atornillando el conjunto de domo a la carcasa principal hasta que quede apretado B Reemplazo de fusible para unidades de 120 VCA Para reemplazar el fusible proceda como se describe a continuaci n 1 Desconecte la alimentaci n 2 Retire el conjunto de domo de cristal de la carcasa principal al girar el conjunto de domo antihorario 3 El fusible est ubicado del lado de los componentes de tablero de circuito impreso y est montado en unos clips Para facilitar su desarmado haga palanca con un destornillador de mango aislado y mueva el fusible hacia afuera del clip 4 S lo reemplace el fusible con uno de igual tama o y capacidad Las uni dades de 120 VCA usan un fusible de acci n retardada GMC de 1 amperio 250 voltios pieza de Littlefuse N 0313001 HXP o igual 5 Volver a montar la unidad atornillando el conjunto de domo a la carcasa principal hasta que quede apretado C Limpieza de la Unidad ADVERTENCIA Procedimientos de mantenimiento requieren que el equipo se limpie algunas veces con una manguera El circuito debe estar apagado y el ensamble de domo debe dejar enfriarse a temperatura ambiente antes de limpiarla El ensamble debe ser limpiado peri dicamente para mantener la m xima intensidad de luz disponible Utilice nicamente limpiadores suaves y no abr
5. n 2 grupos A B C y D Clase II Divisi n 1 grupos E F y G Clase III o lugares no peligrosos solamente El modelo de luz estrobosc pica 27XST es un dispositivo de se alizaci n visual para ubicaciones peligrosas y proporciona cerca de 75 80 destellos de alta intensidad por minuto La intensidad lum nica efectiva ECP de la luz es de 850 candelas domo transparente La unidad est certificada por UL y CSA para empleo en interiores y exteriores y cumple con los requisitos de compartimientos tipo 4X estancos y resisten tes a la corrosi n y de Dispositivos de se alizaci n visual marina tipo exterior agua salada AADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION Esta l mpara no es compatible con produc tos anteriores No utilice este aparato de luz con las versiones de la serie de accesorios de montaje de CMXC CMXC R PMXC PMXC R WMXC o WMXC R modelo Fallas al seguir esta advertencia de seguridad puede re sultar en da os a la propiedad lesiones serias o muerte a usted o terceras personas ll DESEMPAQUE ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N Domos de vidrio da ados pueden oca sionar explosiones que pueden resultar en lesiones serias o muerte Domos da ados deben ser reemplazados Despu s de desempacar el Modelo 27XST exam nelo para detectar posibles da os que pudieran haber ocurrido durante el transporte Si el equipo ha sido da ado ni trate de instalarlo ni de operarlo Haga un reclamo inmediato con el transportador
6. Pi ces de rechange 5 Mettre la lentille en position sous les pattes de retenue 2 Tourner le clip en place sur le rebord de la coupole et serrer la vis 19 6 R assemblez l appareil en vissant l ensemble du d me dans le carter principal jusqu ce que ce soit serr B Fusible de remplacement pour appareils de 120 Vac Pour remplacer le fusible proc dez comme suit 1 D connectez l alimentation lectrique 2 Retirer l ensemble de d me partir du boitier principal par la rotation de l ensemble de d me dans le sens antihoraire 8 Le fusible est plac sur le c t composants de la carte circuit imprim mont e dans des crochets fusible Pour retirer facilement poussez sur une extr mit du fusible pour le sortir de la fixation l aide d un tournevis poign e isol e 4 Ne remplacez le fusible qu avec un autre de m me dimension et de m me calibre Les appareils de 120 utilisent un fusible GMC action retard e de 1 amp re et 250 volt N de pi ce du Littlefuse 0313001 HXP ou gal 5 R assemblez l appareil en vissant l ensemble du d me dans le carter principal jusqu ce que ce soit serr C Nettoyage de Lenceinte REMARQUE Les proc dures d entretien n cessitent quelquefois que les accessoires soient lav s au jet pour les nettoyer Le circuit doit tre COUPE et le bloc de l appa reil DOIT tre laiss refroidir la temp rature ambiante du local avant nettoyage Laccessoi
7. RQUE Les appareils stroboscopiques 120 V CA sont concus pour fonctionner en 50 et 60 Hz AUCUNE modification sp ciale n est n cessaire pour les deux fr quences diff rentes d alimentation CA a Connectez le fil de phase de la source d alimentation la vis du bornier marqu e L Connectez le fil de la source d alimentation commun neutre la vis de bornier marqu e N b Si exig par les codes de construction locaux connectez le fil de terre la vis verte dans la monture D Remettez en place le bornier dans la monture et fixez avec les vis de montage pr c demment desserr es E Pour viter le grippage et faciliter l entretien futur assurez vous que le joint filet du couvercle est propre et lubrifi l aide d une graisse anti corrosion comme la gel e de p trole ou une huile min rale paissie au savon 17 IV MAINTENANCE AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Ne pas d brancher l appareil lorsque le circuit est sous tension ni si l endroit n est pas notoirement libre de concentrations de produits inflammables AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION La substitution de tout composant risque de compromettre l ad quation la Classe I Division 2 MESSAGE DE S CURIT AU PERSONNEL D ENTRETIEN Ci dessous une liste d instructions importantes de s curit et de pr cautions qui doivent tre suivies e Lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce syst me
8. TENCIA PELIGRO DE EXPLOSION La sustituci n de cualquier componen te podr a menoscabar la conformabilidad a la Clase I Divisi n 2 A MENSAJE DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO A continuaci n describimos algunas instrucciones de seguridad importantes y precauciones que se deber n seguir e Lea y entienda todas las instrucciones antes de operar el sistema e Elsistema de luz deber estar apagado antes de realizar cualquier acti vidad de mantenimiento Cualquier actividad de mantenimiento deber ser realizada por un electricista capacitado y de acuerdo a los c digos locales y el National Electrical Code NEC e No efect e alteraciones de ning n tipo en la unidad misma Puede poner en riesgo la seguridad de las reas clasificadas como peligrosas si afiade reas de acceso o realiza alguna otra alteraci n en unidades disefiadas para usarse en ciertas reas especificas La placa de identificaci n puede contener notas de precauci n o alguna otra informaci n importante para el personal de mantenimiento Ase g rese que siempre permanece legible especialmente cuando pinte el exterior del equipo e Si el domo tiene cualquier tipo de da o DEBE ser reemplazado e Despu s de realizar cualquier trabajo de mantenimiento pruebe el siste ma de luz para asegurarse que est funcionando correctamente Fallas al seguir las precauciones e instrucciones de seguridad pueden resultar en da os a la propiedad
9. a unidad de CA a la fuente de alimentaci n NOTA Los 120 VCA unidades de luz estrobosc pica est n disefiadas para funcionar con energ a el ctrica tanto de 50 Hz y 60 Hz Modificaciones especiales NO SON necesarios para las dos frecuencias diferentes de l nea AC a Conecte el cable de alimentaci n del lado fase al tornillo del bloque de la terminal marcado L Conecte el cable de alimentaci n del lado com n neutro al tornillo del bloque de la terminal marcado N b Si los c digos de construcci n locales lo requieren conecte el cable a tierra al tornillo verde del montaje de la unidad D Reemplace el bloque de la terminal en el montaje de la unidad y suj tela con los tornillos previamente aflojados 10 E Para evitar el desgarramiento y facilitar el mantenimiento futuro aseg rese de que el empalme roscado de la cubierta est limpio y lubricado con una grasa antico rrosiva como petrolato y aceites minerales saponificados IV MANTENIMIENTO ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO Existen altos voltajes en el conjunto de iluminaci n despu s de desconectar la energ a Para evitar una descarga el ctrica desconecte el dispositivo del circuito de suministro y espere por lo menos 5 minutos antes de abrirlo ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION No desconecte el equipo mientras el circuito est activado o salvo que se sepa que el rea est libre de concentraciones combustibles ADVER
10. al 25500050 for the ceiling mount CMXC SB or wall mount option WMXC SB Wiring must comply with the National Electrical Code or Canadian Electrical Code and the local authority having jurisdiction For marine applications all wiring including supply wire must be stranded wire and meet the USCG CFR46 Section 110 113 The Model 27XST strobe light should be installed per the NEC or CEC STATE and LOCAL CODES Alternate installation locations and or orientations should only be performed with the approval of the authority having jurisdiction In addition they can be mounted using an optional ceiling mount or an optional wall mount To install the 27XST on 3 4 N P T threaded pipe A Ensure that the mating threads are clean Thread the pendant mount onto the 3 4 pipe and secure with the set screw see Figure 1 B Remove the terminal block from the pendant mount by loosening the two mount screws SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not con nect wires when power is applied C Connect the supply wires to the terminal block as follows see Figure 2 1 DC Models REVERSE POLARITY MISWIRING The DC units are polarity sen sitive and MAY BE DAMAGED by incorrect electrical hookup When connecting the DC strobe unit to the voltage supply lines POLARITY MUST BE OBSERVED In addition damage will result if the voltage rating of the model is exceeded a Connect the positive power source wire to the te
11. alar en un tubo roscado de 3 4 pulg N P T proceda de la siguiente forma 9 A Ver figura 1 Aseg rese que las uniones y las roscas est n limpias Atornille el montaje de la unidad en la tuber a de 3 4 y suj tela con tornillos de presi n B Remueva el bloque de la terminal del montaje de la unidad aflojando los dos tornillos de montaje ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO Para evitar peligro de choque el ctrico no conecte los cables cuando est encendido el al sistema C Conecte los cables de suministro al bloque de terminales de la siguiente for ma vea la figura 2 1 LuzdeCC ATENCI N Las unidades de VCC son sensitivas a la polaridad y PUEDEN SER DA ADAS si se conectan incorrectamente Cuando conecte la luz de destello de 24 VCC a la l nea de alimentaci n DEBE OBSERVAR LA POLARIDAD CORRECTA Tambi n puede da ar la unidad si el rango de voltaje de un modelo en particular se exceda a Conecte el cable de alimentaci n positivo al tornillo del bloque de terminal marcado L Conecte el cable de alimentaci n negativo al tornillo del bloque de terminal marcado N b Silos c digos de construcci n locales lo requieren conecte el cable de tierra al tornillo verde del montaje de la unidad 2 LuzdeCA ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO Para reducir la posibilidad de choques el ctricos durante mantenimiento OBSERVE LA POLA RIDAD CORRECTA cuando conecte l
12. ash tube proceed as follows 1 Disconnect power 2 Remove the glass dome assembly from the main casting by rotating the dome assembly counterclockwise 3 Loosen the lens clip screw 1 3 turns and rotate the clip 90 Remove the lens to expose the flash tube 4 With the lens removed use a rocking motion and gently remove the tube Replace the flash tube with the appropriate replacement part listed in the replacement parts list in paragraph IV F Replacement Parts 5 Place the lens in position under two hold down tabs Rotate the clip into place on the lip of dome 6 Reassemble the unit by threading the glass dome assembly into the main housing until tight B Fuse Replacement for 120 Vac Units To replace the fuse 1 Disconnect power 2 Remove the glass dome assembly from the main casting by rotating the dome assembly counterclockwise 3 The fuse is positioned on the component side of the PC board mounted in fuse clips For easy removal pry one end of the fuse out of the clip with an insulated handled screwdriver 5 4 Replace the fuse with one of the same sizes and rating only The 120 Vac units use a 1 ampere 250 volt slow blow GMC fuse Littlefuse Part No 0313001 HXP or equal 5 Reassemble the unit by threading the glass dome assembly into the main housing until tight C Cleaning the Enclosure NOTE Maintenance procedures sometime require fixtures to be hosed down for good housekeeping The ci
13. asivos La fuerza de agua de una manguera no debe exceder 65 Galones por minuto con un di metro de 1 y a una distancia de 10 pies El vidrio del domo debe ser inspeccionado regularmente por rayaduras o picaduras Si se encuentran estos da os debe ser reem plazado el domo D Lubricaci n El empalme roscado de la cubierta debe lubricarse correctamente con una grasa anticorrosiva como petrolato y aceites minerales saponificados Si se acumulan productos corrosivos en los empalmes a prueba de explosiones y no se pueden remover f cilmente con solventes las piezas deben descartarse y reemplazarse 135 AADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION Nunca use ninguna materia abrasiva ni una lima para remover productos corrosivos de la superficie de las roscas En lugares extremadamente corrosivos el equipo debe ser inspeccionado peri dicamente para protegerlo contra cualquier deterioro o posible porosidad ya que estos pueden debilitar el en samble estructuralmente E Servicio La f brica de Federal Signal dar servicio a su equipo o proporcionar asistencia t cnica en cualquier problema que no pueda ser manejado localmente con satisfacci n y rapidez Cualquier unidad devuelta para ajuste o reparaci n ser aceptada por Federal ser aceptada s lamente si antecede una comunicaci n por escrito o telefoni camente de su despacho Esta notificaci n debe indicar claramente el servicio solicitado y la informaci n pertinente r
14. e Tout entretien du syst me de lampe doit tre fait avec la tension coup e e Tout entretien du syst me de lampe doit tre fait par un lectricien professionnel conform ment aux recommandations NEC et aux codes locaux e Nejamais modifier l unit de quelle que mani re que ce soit La s curit dans des lieux dangereux peut tre mise en cause si des ouvertures suppl mentaires ou d autres modifications sont faites dans des unit s sp cifiquement con ues pour utiliser dans ces endroits e La plaque de caract ristiques qui peut contenir des informations d aver tissement ou autres d importance pour le personnel d entretien ne doit PAS tre cach e de mani re quelconque Assurez vous que la plaque de caract ristiques reste lisible lorsque l ext rieur du carter est peint e Sile d me est endommag de quelque mani re que ce soit il DOIT tre remplac Apr s avoir compl t une s ance d entretien v rifiez le syst me pour vous assurer de son bon fonctionnement Si on ne respecte pas ces instructions et pr cautions de s curit il peut en r sulter des dommages aux biens des blessures graves ou mortelles pour vous ou d autres A Remplacement de la lampe clair mesure que la lampe stroboscopique s use la lampe clair noircit faisant en sorte que l mission de lumi re diminue Ce noircissement est caract ristique des lampes clair Le noircissement d butera pr s de la base de la lampe et progress
15. e l lectricit et ou le code canadien de l lectricit il devra suivre les lignes directrices du NEC et ou le CCE autant que celles des codes locaux Le choix de l endroit de montage du dispositif de ses commandes et du passage des c bles doit tre effectu sous la direction de l ing nieur de s curit et de l ing nieur des services lectriques De plus sont num r es ci dessous quelques autres instructions et pr cautions de s curit importantes que vous devez suivre e Lire et comprendre toutes les instructions avant d installer ou d utiliser ce mat riel e Ne pas alt rer l appareil de quelque mani re que ce soit Votre s curit pourrait tre compromise si de nouvelles ouvertures ou autres modifica tions taient pratiqu es sur l appareil e Ne pas brancher l appareil lorsque le circuit est sous tension ni si l endroit n est pas notoirement libre de concentrations de produits inflammables Apr s installation assurez vous que la vis de r glage est bien serr e et que les joints filet s sont bien engag s Apr s installation assurez vous que toutes les vis de fixation et les joints filet s sont bien serr s e Apr s fin de l essai donnez un exemplaire de cette feuille d instructions tout le personnel utilisateur e Etablissez une proc dure pour v rifier de mani re syst matique l instal lation d clairage concernant son int grit et son fonctionnement correct e Garder l appareil sce
16. ed for indoor and outdoor use and has been found to comply with Type 4X watertight and corrosion resistant enclosure requirements and Marine Visual Signal Device Outside Type saltwater EXPLOSION HAZARD This light fixture is not backward compatible with older products Do not use this light fixture with the Series A ver sions of model CMXC CMXC R PMXC PMXC R WMXC or WMXC R mounting accessories Failure to follow this warning may result in per sonal injury or death I UNPACKING EXPLOSION HAZARD Damaged glass domes can lead to explo sions which could result in serious injury or death Replace dam aged domes After unpacking the unit examine it for damage that may have occurred in tran sit If the equipment has been damaged do not attempt to install or operate the unit File a claim immediately with the carrier stating the extent of damage Carefully check all envelopes shipping labels and tags before removing or destroying them Ill INSTALLATION NOTE The glass dome is part of the explosion proof housing In applications where the dome requires added protection a separately purchased metal guard Part No DGXC SB can be readily attached NOTE Recommended mounting position of this light is in a vertical orienta tion with the dome facing down The pendant mount has provisions for mounting to 3 4 pipe The instructions below are for lights using the pendant mount option PMXC SB Refer to instruction manu
17. elacionada con la naturaleza de la falla y si es posible las causas que la originaron Env e todas sus comunicaciones y embarques a FEDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Systems Service Department Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com F Partes de Reemplazo Lente Fresnel Transparente Lente Fresnel Azul Lente Fresnel Ambar Lente Fresnel Rojo Lente Fresnel Violeta Tubo estrobosc pico Serie C Tubo estrobosc pico Serie C1 Mecanismo 24 VCC Mecanismo 120 VCA Ensamble de domo PCBA tablero de baja corriente inicial G Accesorios Descripci n Protecci n del domo Montaje de techo Montaje de pared Montaje de colgante Tabla 1 Valores el ctricos nominales Voltaje operacional K8550C095 K8550C095 01 K8550C095 02 K8550C095 03 K8550C095 07 K8422A420 K8107159 K8436107 03 K8436107 02 K8436147 K2001918 01 Modelo DGXC SB CMXC SB WMXC SB PMXC SB 24 voltios CD 120 voltios CA Destellos minuto 75 Corriente de funcionamiento m xima A 19A Frecuencia Hz DC CONSIGNES D INSTALLATION ET D ENTRETIEN DES MODELE 27XST POUR UTILISATION DANS LES ENDROITS DANGEREUX MESSAGE DE S CURIT AUX INSTALLATEURS Il est important de suivre toutes les consignes livr es avec ce produit Cet appareil doit tre install par un ma tre lectricien familier avec le National Electrical Code le code national d
18. ent peut entrainer des blessures corporelles AVERTISSEMENT FAIRE PAS TOUCHER LAMPE MAINS NUES D p ts de p trole sur le part de verre de la lampe stroboscopique peut causer le luminaire de verre se rompe pendant l utilisation Si vous ne savez pas si le verre a t g r sans gants nettoyez la vitre l aide d un chiffon doux et l alcool isopropylique avant d installer la lampe AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION L efficacit du boitier anti explosion doit tre pr serv e N endommagez pas le d me ou les filets en d montant ou r assemblant l appareil Des joints lubrifi s expos s aux l ments pendant une longue p riode peuvent retenir de petites particules de salet ou d autres corps trangers Le bo tier et le couvercle doivent tre r assembl s imm diatement Voir la figure 3 Pour changer la lampe clair proc dez comme suit 1 D connectez l alimentation lectrique 2 Retirer l ensemble de d me partir du boitier principal par la rotation de l ensemble de d me dans le sens antihoraire 3 Desserrer la vis de la fixation ressort du d me de 1 3 tours et faire pivoter la fixation de 90 Retirer le d me pour exposer la lampe clats 4 Une fois la lentille retir utilisez un mouvement de bascule et retirez d licatement le tube Remplacez le tube flash par la pi ce de rechange appropri e que vous retrouverez dans la liste des pi ces de rechange au paragraphe IV F
19. era vers le haut En plus lorsqu une lampe clair vieillit elle peut avoir tendance avoir des rat s ne pas clignoter de facon r guli re Apr s une utilisation prolong e v rifiez occasionnellement la d gradation de la lampe clair Est ce que la lampe clair a des rat s l mission de lumi re a t elle diminu luit elle de facon continue ou est elle noircie au del du point illustr en figure 3 elle doit tre remplac e ib AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Syst mes de lumi re stroboscopique et DHI g n rent des tensions lev es Couper le courant et attendre 5 minutes avant d ouvrir l appareil Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Stroboscope et DHI lumi re sys temes g n rent des hautes tensions D branchez le du syst me stro boscopique et attendre au moins 5 minutes avant d ouvrir l appareil Ne s appliquent pas courant l unit alors que l appareil est ouvert Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT G RER STROBOSCOPE LAMPES SOIGNEUSEMENT Lampes strobos copiques deviennent suffisamment chaudes pour vous br ler Toujours autoriser ces lampes refroidir avant de les manipuler Lampes strobos copiques sont galement sous pression et si cass peuvent entrainer en clats de verre Le non respect de cet avertissem
20. iquettes d exp dition et les tiquettes volantes avant de les enlever ou de les d truire Ill INSTALLATION REMARQUE Le d me en verre fait partie du carter anti explosion Dans les applications o le domo en verre n cessite une protection suppl mentaire une protection m tallique achet e s par ment pi ce DGXC SB peut tre facilement attach e REMARQUE La position recommand e pour le montage de cette lampe est dans le sens vertical avec le d me face en bas La monture a des disposi tions pour montage sur tuyau de 3 4 Les instructions ci dessous pour les feux d utiliser le support pendentif l option PMXC SB Reportez vous au manuel d instructions 25500050 pour le l option WMXC SB de montage au plafond CMXC SB ou fixation murale Le c blage doit tre conforme aux normes du National Electrical Code ou du Cana dian Electrical Code et aux normes des autorit s locales ayant juridiction Pour les applications marines tout le c blage y compris les fils d alimentation doivent tre en fil torsad et r pondre la section USCG CFR46 110 113 Les lampes stroboscopiques 27XST doivent tre install es selon les codes NEC ou CEC nationaux et locaux Les orientations et ou emplacements diff rents ne doivent tre ex cut s qu apr s approbation pr alable de l autorit comp tente En outre elles peuvent tre mont es l aide d un support de plafond ou d un support mural facultatif Pour installer
21. istributor or Manufacturer s Representative Address all communications and shipments to FEDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Products Division 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 e 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com F Replacement Parts Description Fresnel Lens Clear Fresnel Lens Blue Fresnel Lens Amber Fresnel Lens Red Fresnel Lens Green Fresnel Lens Magenta Flash Tube Mechanism 24 Vdc Mechanism 120 Vac Glass Dome Assembly PCBA Low In Rush Board G Optional Accessories Description Dome Guard Ceiling Mount Wall Mount Pendant Mount Table 1 Electrical Ratings Operational Voltage Part Number K8550C095 K8550C095 01 K8550C095 02 K8550C095 03 K8550C095 04 K8550C095 07 K8107159 K8436107 03 K8436107 02 K8436147 K2001918 01 Model DGXC SB CMXC SB WMXC SB PMXC SB Flashes minute Maximum Operating Current A Frequency Hz INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LOS MODELO 27XST PARA USO EN UBICACIONES PELIGROSAS A MENSAJE DE SEGURIDAD PARA INSTALADORES Es importante seguir todas las instrucciones incluidas con este producto Este dispositivo debe ser instalado por un electricista calificado familiarizado con el C digo El ctrico Nacional NEC y o el C digo El ctrico de Canad CEC y deber cumplir ambas normas adem s de los c digos locales La selecci n del lugar de
22. l incum plimiento de esta advertencia puede resultar en lesiones personales ADVERTENCIA HACER NO TOQUE LA L MPARA CON MANOS Dep sitos de acei te en la parte de vidrio de la l mpara estrobosc pica pueden causar el artefacto de vidrio a romperse durante el uso Si no est seguro si el vidrio ha sido manipulado sin guantes limpie el vidrio con un pa o suave y alcohol isoprop lico antes de instalar la l mpara ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N Debe mantenerse la efectividad de la caja a prueba de explosi n No da e la pantalla ni la parte roscada al desensamblar o reensamblar la unidad Las uniones lubricadas ex puestas por largos per odos de tiempo pueden atraer peque as parti culas de suciedad u otras materias extra as Las uniones del cuerpo y la cubierta deben ser reensambladas inmediatamente Vea la figura 3 Para cambiar el tubo de destello proceda de la manera si guiente 1 Desconecte la alimentaci n 2 Retire el conjunto de domo de cristal de la carcasa principal al girar el conjunto de domo antihorario 3 Afloje el tornillo de la clavija de la lente 1 a 3 vueltas y gire la clavija 90 Quite el domo para dejar expuesto el tubo de destello 12 4 Con la lente retirada use un movimiento de oscilaci n y retire el tubo con suavidad Reemplace el tubo destellante con la pieza de repuesto indicada en la lista de piezas de repuesto en el p rrafo IV F Piezas de repuesto 5 Coloque
23. le tube filet NPT effectuez les proc dures ci dessous A Voir figure 1 Assurez vous que les filets correspondants sont propres Vissez la monture sur le tuyau de 3 4 et fixez avec la vis de fixation B D montez le bornier de la monture en desserrant les deux vis de montage AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour viter les risques de choc lectrique ne pas connecter les fils si la tension n est pas coup e 16 C Branchez les c bles d alimentation au bloc de jonction comme suit voir figure 2 1 Lampe CC ATENCION Les appareils en courant continu sont sensibles 4 la polarit et PEUVENT ETRE ENDOMMAGES si on connecte mal lectriquement Lors de la connexion de Pappareil stroboscopique en 24V CC aux cables d alimentation LA POLARITE DOIT ETRE RESPECTEE De plus des dommages peuvent r sulter d un d passement de tension du modele particulier a Connectez le fil de la source d alimentation la vis du bornier marqu e L Connectez le fil n gatif de la source d alimentation la vis du bor nier marqu e N b Si exig par les codes de construction locaux connectez le fil de terre a la vis verte dans la monture 2 Lampes en Courant Alternatif AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour r duire les risques de choc pendant l entretien LA POLARITE DOIT ETRE RESPECTEE quand on fait la connexion des appareils CA la source d alimentation REMA
24. ll lorsqu il est en op ration Si on ne respecte pas ces pr cautions de s curit il peut en r sulter des dommages aux biens des blessures graves ou mortelles L G N RAL Cet quipement est adapt une utilisation en Classe I Div I C et D Classe I Divi sion 2 Groupes A B C et D Classe II Division 1 Groupes E F et G Classe III ou emplacements non dangereux uniquement La lampe stroboscopique mod le 27XST est un dispositif de signalisation visuel pour emplacements dangereux qui apporte environ 75 80 clairs de haute intensit par minute Lintensit de lumi re efficace de la lampe est de 850 candelas d me trans parent L unit est certifi e UL et CSA pour un usage int rieur et ext rieur et est conforme aux exigences d enceinte de Type 4X tanche et r sistant la corrosion et Dispositif de signalisation visuel marin type ext rieur eau de mer 15 ll D BALLAGE AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Des d mes endommag s peuvent conduire des explosions r sultant en blessures graves ou mortelles Rempla cer les d mes endommag s Apr s d ballage du Mod le 27XST lexaminer pour d tecter des dommages pou vant avoir eu lieu pendant le transport Si le mat riel a t endommag n essayez pas de l installer ou de l utiliser D posez imm diatement une r clamation aupr s du trans porteur en indiquant les dommages V rifiez soigneusement toutes les enveloppes les t
25. montaje de este aparato sus controles y la instalaci n del cable de conexiones deber n ser efectuados bajo la direcci n del ingeniero de facili dades y el ingeniero de seguridad A continuaci n describimos otras instrucciones de seguridad importantes y precauciones que se deber n seguir e Lea y entienda todas las instrucciones antes de instalar o de operar el equipo e Jam s modifique la unidad en ninguna forma Puede comprometerse la seguridad si se realizan aberturas adicionales u otras modificaciones a la unidad e No conecte el equipo mientras el circuito est activado o salvo que se sepa que el rea est libre de concentraciones combustibles e Despu s de la instalaci n aseg rese que los tornillos de seguridad y las uniones de roscas han sido apretadas adecuadamente e Despu s de la instalaci n pruebe el sistema de luz para asegurarse que est operando apropiadamente e Despu s de que termine las pruebas proporcione una copia de la hoja de instrucciones a todo el personal de operaciones e Establezca un procedimiento para rutinariamente verificar la activaci n y Operaci n adecuadas del sistema de luz e Mantenga la unidad herm ticamente cerrada cuando durante la operaci n Fallas al seguir estas instrucciones y precauciones de seguridad pueden resultar en da os a la propiedad lesiones serias o muerte L GENERAL Este equipo es adecuado para su uso en clase I div I grupos C y D Clase I Divi si
26. nue aupr s du distributeur local ou des repr sentants du fabricant Adressez toutes les communications et exp ditions a FEDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Systems Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 F Pi ces de Rechange Lentille Fresnel incolore Lentille Fresnel bleue Lentille Fresnel ambre Lentille Fresnel rouge Lentille Fresnel magenta Tube stroboscopique S rie C Tube stroboscopique S rie C1 M canisme 24V CC M canisme 120V CA Ensemble d me PCBA planche d appel basse G Accessoires Description Protection du d me Montage plafond Montage mural Montage pendentif Tableau 1 Classification lectrique Tension op rationnelle clairs minute K8550C095 K8550C095 01 K8550C095 02 K8550C095 03 K8550C095 07 K8422A420 K8107159 K8436107 03 K8436107 02 K8436147 K2001918 01 Modele DGXC SB CMXC SB WMXC SB PMXC SB 120V c a Courant op rationnel maimal A Fr quence Hz do 290A7161 22 English A Pendant mount B Main housing C Lens clip screw D Lens clip E Strobe flash tube F Lens G Set screw H 3 4 N P T conduit I Terminal block J Mechanism assembly K Glass dome assembly L Glass dome Espanol A Montaje de suspensi n de la l mpara B Caja principal C Tornillo de clip de lente
27. omponent may impair suitability for Class I Division 2 Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property A SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL Read and understand all instructions before operating this system Any maintenance to the light system must be done with the power turned off Any maintenance to the light system must be performed by a trained electrician in accordance with all applicable national and local codes in the country of use Never alter the unit in any manner The safety of the unit may be com promised if additional openings or other alterations are made The nameplate should not be obscured It contains cautionary and or other information of importance to maintenance personnel Ensure the nameplate remains readable if the housing s exterior is painted If the glass dome is damaged in any way it MUST be replaced After performing any maintenance test the light system to ensure that it is operating properly damage serious injury or death A Flash Tube Replacement As strobe lights are used the flash tubes begin to darken causing the light output to decrease This darkening is characteristic of flash tubes The darkening will begin near the base of the tube and progress upward In addition as flash tubes age they may have a tendency to misfire not fire periodically Sho
28. rcuit must be turned OFF and the dome MUST be allowed to cool to ambient room temperature before cleaning The fixture should be cleaned periodically to maintain maximum light output Only mild non abrasive cleaning agents should be used The glass dome should be regularly inspected for scratches and chips and if damaged must be replaced D Lubrication The threaded joint on the pendant mount should be kept well lubricated with a corrosion inhibiting grease such as petrolatum or soap thickened mineral oils If corrosive products have accumulated on explosion proof joints and cannot readily be removed with solvents the parts should be discarded and replaced EXPLOSION HAZARD Never use an abrasive material or file to remove corrosive products from threaded surfaces In extremely corrosive locations equipment should be periodically inspected to guard against unusual deterioration and possible porosity since this may weaken the enclosure structurally E Service Federal Signal will service your equipment and provide technical assistance with any problems that cannot be handled locally by Federal Signal s Distributor or Manufacturer Representative If any unit returned to Federal Signal for service inspection or repair must be accompanied by a Return Material Authorization number with a brief explanation of the service being requested and or the nature of the malfunction This R M A can be obtained from the local Federal Signal D
29. re doit tre nettoy p riodiquement pour maintenir une mission de lumi re maximale Seuls des produits non abrasifs et doux de nettoyage doivent tre utilis s Le d me en verre doit tre r guli rement inspect pour d tecter des griffures et des cailles et s il est endommag il doit tre remplac D Lubrification Le joint filet du couvercle doit tre bien lubrifi en tout temps l aide d une graisse anti corrosion comme la gel e de p trole ou une huile min rale paissie au savon Si des produits corrosifs se sont accumul s sur les joints anti explosion et ne peuvent pas tre rapidement supprim s l aide de solvants les pi ces doivent tre jet es et remplac es AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Ne jamais utiliser de mati res abrasives ou de lime pour enlever des produits corrosifs des surfaces filet es Dans des endroits extr mement corrosifs le mat riel doit tre ins pect p riodiquement pour prot ger contre une d t rioration inha bituelle et une porosit ventuelle car cela peut affaiblir la structure de l enceinte 20 E Service Federal Signal s occupe du service de votre mat riel ou fournit une assistance technique pour tout probl me qui ne peut tre trait localement Toutes les unit s renvoy es Federal Service pour service inspection ou r paration doivent tre accompagn es d une autorisation de retour de mat riel Cette autorisation RMA peut tre obte
30. rminal block screw marked L Connect the negative power source wire to the terminal block screw marked N b Ifrequired by local building codes connect the earth ground wire to the green screw in the pendant mount 2 AC Models A WARNING SHOCK HAZARD To reduce shock hazards during maintenance POLARITY MUST BE OBSERVED when connecting AC units to the power source NOTE The 120 Vac strobe units are designed to operate on both 50 Hz and 60 Hz electrical power Special modifications are NOT required for the two different AC line frequencies a Connect the phase hot power source wire to the terminal block screw marked L Connect the common neutral power source wire to the terminal block screw marked N b Ifrequired by local building codes connect the earth ground wire to the screw in the fixture mount D Replace the terminal block in the pendant mount and secure with the previ ously loosened mounting screws E To prevent galling and ease future maintenance ensure that the threads on the pendant mount are clean and lubricated with a corrosion inhibiting grease such as petrolatum or soap thickened mineral oils Thread the fixture clockwise into the mount and tighten it securely IV MAINTENANCE EXPLOSION HAZARD Do not disconnect the equipment while the circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concentrations EXPLOSION HAZARD Substitution of any c
31. sli FEDERAL SIGNAL Protecting people and our planet MODEL 27XST INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODEL 27XST FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS MODELO 27XST INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LOS MODELO 27XST PARA USO EN UBICACIONES PELIGROSAS MODELE 27XST CONSIGNES D INSTALLATION ET D ENTRETIEN DES MODELE 27XST POUR UTILISATION DANS LES ENDROITS DANGEREUX FEDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Products Division 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 e 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com 25500046 Rev A2 1014 Printed in U S A Impreso en los EE UU Imprim aux Etats Unis INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR FEDERAL MODEL 27XST FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS A SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS USERS AND MAINTENANCE PERSONNEL It is important to follow all instructions shipped with this product This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and or Canadian Electrical Code and will follow the NEC and or CEC Guidelines as well as local codes This device should be considered a part of the warning system and not the entire warning system The selection of the mounting location for the device its controls and the routing of the wiring are to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer In addition lis
32. ted below are some other important safety instructions and precautions you should follow e Read and understand all instructions before installing or operating this equipment e Never alter the unit in any manner Safety may be compromised if ad ditional openings or other alterations are made to the unit e Do not connect the equipment when the circuit is powered or if the loca tion is not known to be free of concentrations of ignitable concentrations e After installation ensure that the set screw and threaded joints are properly tightened e After installation test the light system to ensure that it operating prop erly e After testing is complete provide a copy of this instruction sheet to all operating personnel e Establish a procedure to routinely check the light installation for integ rity and proper operation e Keep the unit tightly closed when in operation Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death L GENERAL This equipment is suitable for use in Class I Div I Groups C and D Class I Div 2 Groups A B C and D Class II Div 1 Groups E F and G Class III or non hazardous locations only The Model 27XST strobe light is a visual signaling device for hazardous locations and provides about 75 to 80 high intensity flashes per minute The effective candlepower ECP of the light is 850 candelas clear dome The unit is UL and CSA list
33. uld the flash tube misfire have a noticeable decrease in light output glow continu After extended operation occasionally check for flash tube degradation ously or darken to a point beyond that shown in Figure 3 it should be replaced SHOCK HAZARD Strobe and HID light systems generate high voltages Disconnect power from the strobe system and wait at least 5 minutes before opening the unit Do not apply power to the unit while the unit is open Failure to follow this warning could result in serious injury or death 4 HANDLE STROBE LAMPS CAREFULLY Strobe lamps get hot enough to burn you Always allow these lamps to cool before handling them Strobe lamps are also pressurized and if broken can result in flying glass Failure to follow this warning may result in personal injury AWARNING DO NOT TOUCH LAMP WITH BARE HANDS Oil deposits on the glass portion of the strobe lamp can cause the glass to fracture during use If you are unsure if the glass has been handled without gloves clean the glass using a soft cloth and isopropyl alcohol before installing the lamp EXPLOSION HAZARD The effectiveness of the explosion proof enclosure must be maintained Do not damage the dome or threads while disassembling or reassembling unit Lubricated joints exposed for long periods of time may attract small particles of dirt or other foreign materials Body and cover joints should be reassembled im mediately To change the fl
Download Pdf Manuals
Related Search