Home

6 - Netrauta.fi

1. To TO
2. ATIOOUUTIAEKETE TOV OPOUO
3. e D k DEMONTERING AV HJUL F R REPARATION j SP FRAMHJUL Palla upp framaxeln p ett s kert s tt Avl gsna dammk pan 1 stoppringen 2 och brickan 3 f r att plocka av hjulet Reparera d cket och montera hjulet S tt tillbaka brickan och stoppringen ordentligt p plats i axelsp ret UL Palla upp bakaxeln p ett s kert s tt Avl gsna dammk pan 1 stoppringen 2 brickan 3 och fyrkantkilen 4 och dra av hjulet Reparera d cket och montera hjulet S tt tillbaka fyrkantkilen p plats n r du monterar hjulet och s tt sedan brickan och stoppringen p plats i axelsp ret N r du f r p hjulet p axeln str ck dig in u
4. Or a 32 PT 3 Funktionsbeskrivning 3 Funksjonsbeskrivelse 3 Funktionsbeskrivelse 3 Toiminnan selostus 3 3 Descri o Funcional GE Placering av kontroller Broms och kopplingspedal K rkontrollspak Klippkopplingsspak H jdinst llningsspak T ndningsl s Parkeringsbromsspak Frig ngskontroll m EGE 00 i Styreelementenes posisjoner Bremse og kl tsjpedal Kj respak Kl tsjspak H ydejusteringsspak Tenningsl s Parkeringsbremsespak Frihjulskontroll E EI cA
5. H O GE VARNING e K r inte i terr ng som lutar mer an max 15 Risken f r overslag bak t r mycket stor K r inte p skr ver lutande terr ng eftersom valtning srisken d
6. OK Oljeniv et skal ligge mellom de to markeringene p pinnen Hvis ikke skal motorolje SAE 30 p fylles til FULL merket Vinterstid under frysepunktet skal motorolje SAE 5W 30 anvendes FI Oljynpinnan pit olla tikun merkkiviivojen v liss Ellei lis moottori ljy SAE 30 FULL merkkiin saakka Talviaikaan l mp tilan ollessa alle nollan pit k ytt moottori ljy SAE 5W 30 O nivel do leo deve ficar entre as duas marcas do medidor Se indicar n vel baixo adicione leo SAE 30 at alcan ar a marca CHEIO No inverno a temperaturas abaixo do grau de congelamento usar leo SAE 5W 30 H SAE 30 FULL
7. e H IV EUMAEKTN
8. e e H e e
9. e e Mn
10. GE Oljeniv Det kombinerade oljep fyllningslocket och m tstickan blir tkomligt efter att motorhuven f llts fram t Oljeniv n i motorn skall kontrolleras f re varje k rning Se till att klipparen st r horisontellt Skruva bort oljem t stickan och torka den ren Montera m tstickan ter Skruva fast Ta bort den igen och avl s oljeniv n Olieniveau Den kombinerede oliep fyldningsstuds og m lepind bliver tilg ngelig n r motorhjelmen vippes fremad Olieniveauet i motoren kontrolleres f r hver motorstart Maskinen skal st vandret Oliem lepinden skrues ud og t rres af M lepinden f res ned igen og skrues fast Herefter tages den op igen og olieniveauet afl ses Oljeniv Kombinert oljep fyllingslokk og m lepinne er tilgjengelig n r motordekslet felles fremover Oljeniv et i motoren skal kon trolleres f r hver kj ring P se at klipperen st r horisontalt Skru av oljem lepin nen og tork den ren Monter m lepinnen igjen Skru fast Ta den av igjen og avles oljeniv et CAUTION DO SE Oljeniv n skall ligga mellan de b da markeringarna p stickan Om s inte r fallet s
11. TTPOG TO JUSTERING AV RATTENS INRIKTNING Om rattens tv rstag inte r horisontella v nster till h ger n r hjulen r positionerade rakt fram t beh ver rattens inriktning justeras INRIKTNING AV RATTEN e Positionera gr sklipparens framhjul s att de pekar rakt fram t e Avl gsna rattinsatsen 1 e Avl gsna rattmuttern 2 och den stora brickan 3 e Dra av ratten 4 fr n rattst ngen 5 och positionera om ratten 4 s att tv rstagen r horisontella v nster till h ger e Tryck fast ratten 4 i l ge p st ngen 5 s tt p den stora brickan 3 och dra fast ordentligt med muttern 2 e Snapp fast rattinsatsen 1 i centrum av ratten 4 s att den sitter ordentligt JUSTERE INNRETTING AV RATTET Hvis tverrstolpene i rattet ikke st r horisontalt venstre til h yre n r hjulene er posisjonert rett forover m rattets in nretting justeres INNRETTING AV RATTET Sett fremhjulene til sitteklipperen i posisjon slik at de peker rett forover e Fjern rattets innsats 1
12. 2 3 NON 38 Anv nd maskinens v nstra sida f r att kunna klippa n ra tr d buskar g ngaretc Knivenklipperca15mminnanf rk panskant 65 69 ED Bruk maskinens venstre side for kunne klippe n rtr r busker gangveier etc Kniven klipper ca 15 mm innenfor k pens kant Brug maskinens venstre side for at klippe t t indtiltr er buske gangem v Knivenklipperca 15mmindenforafd kningenskant K yt koneen vasenta puolta leikatessasi l helt puita pensaita k yt vi jne Ter t leikkaavat n 15 mm p ss suojuksen reunasta Use o lado esquerdo da maquina para cortar grama junto de rvores arbustos caminhos etc Al mina corta a aproxima damente 15 mm da extremidade da cobertura H
13. e TWG TO DISENGAGED A e TO e
14. e Notified Body SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler TUV Rheinland No 0499 e WOTE O e
15. O KAPUTTIPATEP 1 2 3
16. e TA OUVIOTWHEVN 15 e MATT e
17. Na ME TOV MA MCCULLOCH 01 09 12 TH www mcculloch biz Printed in the U S A
18. API SG SL 1 va e U TW TOU 2 T TTA Tia
19. 15 TO N To va WOTE UE
20. SE SPOLANSLUTNING F R KLIPPAGGREGATET Din traktor har som en del av spolningssytemet en anslutning f r spoladapter p klippaggregatets versida Du b r anv nda den efter varje klippning K r traktorn till en v gr t och fri plats p din gr smatta dit din tr dg rdsslang n r VIKTIGT Se till att din traktors deflektor r riktad BORT fr n hus garage parkerade bilar etc Ta bort uppsamlaranslutning eller BioClip plugg om s dan r monterad e Kontrollera att kopplingen st r i l ge FR NKOPPLAD drag t handbromsen och stanna motorn Dragtilloaka munstycksadapterns l shylsa p dintr dg rdss lang A och tryck p adaptern p anslutningsnippeln p klippaggregatets v nstra del B Sl pp tillbaks adapterns l shylsa f r att l sa adaptern p anslutningsnippeln VIKTIGT Dra i slangen f r att kontrollera att anslutningen r s ker e S tt p vattnet e S tt dig i f rarstolen starta motorn och s tt gasen i l ge Fast ey VIKTIGT Kontrollera igen att omr det r fritt e St lltraktorns koppling i l ge TILLKOPPLAD Sitt kvar i f r ars tet med klippaggregatet inkopplat tills aggregatet r rent e St ll traktorns koppling i l ge FRANKOPPLAD Vrid t n dningsnycke
21. TN FULL SE SERVICEJOURNAL Fyll i datum n r du utf r regelbunden service Utf res Efter 8 Efter 25 Efter 50 Efter 100 Efter 200 vid behov driftstimmar driftstimmar driftstimmar driftstimmar driftstimmar Byt motorolja utan oljefilter Byt motorolja med oljefilter Sm rja axlar och spindlar Kontrollera bromsarnas funktion Reng r luftgaller s Reng r luftfilter och f rrenare N Byt ut papperskassett i luftrenare Reng r motorns kylfl nsar Byt ut t ndstift Kontrollera d cktryck Reng r batteri och kontaktpunkter Inspektera ljudd mpare SERVICERAPPORT Skriv inn hvilke datoer du fullf rer regelmessig service Etterhvert Etter 8 Etter 25 Etter 50 Etter 100 Etter 200 timers drift timers drift timers drift timers drift timers drift Skifte motorolje uten oljefilter Skifte motorolje med oljefilter Sm re aksler og akseltapper Kontrollere at bremsene fungerer Rengj re lufthette Rengj re luftfilter og forrenser Erstatte papirpatron i luftrenser R
22. K BETE XAOOKOTITIKNS H
23. WOTE TO 1 2 3 4 5 4 e 4 5 3 2 e 1 4 7 Fels kning 7 Feils king SE Motorn startar inte AONE 10 oo 9 10 4 E N E R Br nsle saknas i br nsletanken T ndstiftet felaktigt T ndstiftsanslutningen felaktig Smuts i f rgasare eller br nsleledning Startmotorn drar ej runt motorn Batteriet har l
24. PPEVOU OUUTTAEKTN ROS ON ROS PA ROS ON ROS ON ROS ON ROS ON BACKDRIFTSYSTEM ROS Din gr sklippare r utrustad med ett backdriftsystem ROS Om anv ndaren f rs ker att k ra i backriktningen med klip pkopplingen inkopplad st ngs motorn av s vida inte t nd ningsnyckeln r st lld i l get ROS PA VARNING Vi avr der best mt fr n att backa med klippkop plingen inkopplad under gr sklippning Att aktivera ROS PA l get f r att till ta drift i backriktningen med klippkopplingen inkopplad b r endast g ras n r anv ndaren best mmer att detta r n dv ndigt f r att ompositionera maskinen med tillbeh ret inkopplat Klipp aldrig gr s i backl ge s vida det inte r absolut n dv ndigt ANV NDNING AV ROS SYSTEMET Anv nd detta system endast om du r s ker p att inga barn eller andra obeh riga kommer att betr da arbetsomr det e Stall k rkontrollspaken i neutrall get N e Medmotornig ng vrid t ndningsnyckeln moturs till ROS PA l get e Titta ned och bakom dig innan och medan du backar e F rk rkontrollspaken sakta till backl get R f r att starta r relsen e Nar du inte l ngre beh ver anv nda ROS systemet vrid t ndningsnyckeln medurs till Motor PA l get RYGGESYSTEM ROS
25. e 60 KAI VW Ol WOTE 19 e
26. e TO TO TO 40 65 A A Underh ll OBS Underh ll b r utf ras regelbundet f r att h lla din gr sklippare i ett bra och funktionsdugligt skick VARNING Lossa t ndstiftskabeln f r att undvika oavsiktlig start innan du utf r n gon reparation inspektion eller n got underh llsarbete F re varje anv ndningstillf lle e Kontrollera oljenivan och sm rja leder efter behov e Kontrollera att alla bultar muttrar och saxsprintar sitter ordentligt p plats Inspektera batteriet kontaktpunkter och ventilation s ppningar e Ladda batteriet sakta vid 6 ampere vid behov e Reng r luftgallret e H llgr sklipparen fri fr n avklippt gr s smuts och skr p f r att undvika motorskador och verhettning e Kontrollera att bromsarna fungerar Reng ring Anv nd inte h gtryckstv t
27. 11 TO 3 2 7 8 TO 6 TOU 5 10 9 Montering av klippenhet Montera klippenheten genom att f lja instruktionerna i avsnittet Demontering av klippenhet i omv nd ordning Montere gressklipperen Monter i motsatt rekkef lge F lg instruksjonene i avsnittet Fjerne skjaereverk OK Montering af rotorhus Monter i omvendt r kkef lge i henhold til anvisningerne afsnittet Afmontering af rotorhus Ruohonleikkurin kokoonpano Suorita kokoonpano
28. e AAAGETE TO e e e e TO
29. SE K r i h gervarv s gr sklippet slungas bort fr n rabatter g ngar etc Vid st rre gr smattor b r k rriktningen efter 2 3 varv ndras s gr sklippet slungas ut mot den yta som redan klippts som illustrationen visar Kjgr i hoyrerunder slik at avklippet slynges bort fra rabatter ganger etc Ved st rre gressmatter b r kj reretningen endres etter2 3 runder slik at avklippet slynges ut mot den flaten som allerede er klippet slik illustrasjonen viser Og K r i omgange mod h jre s gr safklippet slynges v k fra rabatter gange osv Ved st rre pl nearealer b r k reretnin gen ndres efter 2 3 omgange s gr safklippet slynges mod det areal der allerede er blevet klippet se illustrationen ED Aja oikealle kaartaen niin ruohosilppu lent poisp in kuk kapenkeist k yt vilt jne Suuremmilla nurmialueilla pit ajosuuntaa vaihtaa 2 3 kierroksen v lein jotta ruohosilppu lent isi jo leikatulle nurmikolle kuvan osoittamalla tavalla Dirija virando sempre para a direita paragueagramacortada seja atirada para longe dos canteiros de flores e caminhos etc Em gramados grandes a dire o deve ser mudada ap s 2 3 viradas para que a grama cortada seja atirada na dire o da rea que j foi cortada conforme mostra a ilustra o
30. Ta TNV KATA TN VE H
31. To 1 2 3 KOAANOE gt 20 07 N 202 N dl gt oo gt PT 2 DO PT a iS 5 8 F rvaring 8 Oppbevaring 8 Opbevaring 8 S ilytys GE Efter avslutad klipps song b r f ljande tg rder vidtas e Reng r hela maskinen s rskilt under klippaggregats k pan Anv nd inte h gtryckstv tt till reng ringen Det kan tr nga in vatten i motorn och v xell dan och d rmed f rkorta maskinens levnadslangd B ttra lackskador f r att undvika rostangrepp e Byt olja i motorn e T mbensintanken Starta motorn och l t den g tills ven f rgasaren r tom p bensin Ta bort t ndstiftet och h ll ca e
32. 1 6 TOV TO 7 5 TO 3 4 1 2 1 TOU 13 14 12 TO 11 12 14 11 WOTE 14 10 9 TOU 8
33. 3 er posisjonert over det store slissehullet 4 i setepan nen 2 1 e Skyv den ned p setet 1 for feste skulderbolten 3 i 2 WOTE TO UTTOUAOVI 3 slissen 4 og trekk setet 1 bakover i forhold til sitteklip 4 2 peren e 1 WOTE TO UTTOUAOVI e Vipp setet 5 og pannen forover og monter justeringssk 3 4 ruen 6 og den flate underlagsskiven 7 lost p Ikke 1 stram enn e Senk setet 1 ned til driftsposisjon og sett deg i setet 5 5 kai TN F r setet 5 frem eller tilbake til du oppn r en komfor TO 6 tabel posisjon som gir deg plass til trykke kl tsj og 7
34. TOU 02828 ROS e TOU e ROS O SE Axlar och spindlar e Framhjulens axlar 1 och de fr mre spindlarna 2 ska vara ordentligt smorda e Hjulaxlarna 1 ska sm rjas med att s
35. Hoydejusteringsspakens posisjon bestemmer kutteh yden 1 e Grip tak i l ftespaken 1 e TOU 2 Trykk inn knappen 2 p l ftespaken med tommelen og TO 1 flytt l ftespaken 1 til nsket posisjon 21 Z DE s OFF ROS ON GE 5 T ndningl s Det finns fyra olika l gen f r t ndningsnyckeln OFF All elektrisk str m bruten ROS ON System f r backning ROS anslutet ON Elstr mmen inkopplad START Startmotorn inkopplad System f r backning ROS Till ter anv ndning av gr sklip pare eller annat motordrivet tillbeh r under backning se avsnitt 5 K rning VARNING L t aldrig nyckeln sitta kvar i t ndningsl set d maskinen l mnas utan uppsikt 5 Tenningsl s Det er fire forskjellige posisjoner for tenningsn kkelen OFF All elektrisk str m er brutt ROS ON Systemet for Reversert Bruk ROS tilkoblet ON Elstr mmen er innkoblet START Startmotoren er innkoblet Systemet for Reversert Bruk ROS Tillater bruk i revers av klipper dekket og annet tilkoblet utstyr som drives Se avsnitt 5 Kj ring ADVARSEL La aldri n kkelen st i tenningsl sen n r maskinen forlates uten
36. TH ATTOOUVOEETE TO ME KAI VA II Ol
37. HI XPNOUIHOTT 12 16 H Mn Ta
38. e OI e 6 ampere e X OOKOTTTIK WOTE HNXAVNG GE BYTE AV MOTOROLJA Fastst ll det forv ntade temperaturomr det f re oljebyte All olja m ste uppfylla API s serviceklassificering SG SL OBS Oljan r l ttare att t mma n r den r varm Oljan kan pumpas ut
39. e N e ROS e e R ROS GE Tips om gr sklippning Rensa gr smattan fr n stenar och andra f rem l som skulle kunna slungas iv g av bladen Lokalisera och markera stenar och andra fasta f rem l for att undvika kollisioner B rja med en h g klipph jd och s nk sedan klipph jden tills du r n jd med klippresultatet Om gr set inte r alltf r h gt och tjockt kan f rdhastigheten Okas gnom att v lja en h gre v xel utan att klippresultatet p verkas Den finaste gr smattan erh lls om gr set klipps ofta Klippningen blir j mnare och det
40. TA flyttes bakover koples drivremmen ut og bladets rotasjon O 2 stanser p grunn av bremseskoene i trinsen 4 H ndtag til hojdejustering Placeringen af h ndtaget til h jdejustering bestemmer sk reh jden e Tag fat i h ndtaget 1 Tryk p knappen 2 i enden af h ndtaget med tommeltot ten og flyt grebet 1 til den nskede position 4 Korkeudensaatovipu Korkeudens t vivun asento m r leikkuukorkeuden e Tartu nostovipuun 1 e Paina nostovivun painonappia 2 peukalolla ja siirr nostovipu 1 haluttuun asentoon 4 Alavanca de ajuste da altura A posic o da alavanca de ajuste da altura determina a altura de corte e Agarre a alavanca de eleva o 1 e Pressione o bot o da alavanca de eleva o 2 com o 4 H jdinst llningsspak H jdinst llningsspakens position best mmer klipph jden e Ta tag i lyftspaken 1 polegar e desloque a alavanca de eleva o 1 para a Tryck in lyftspakens kolv 2 med tummen och flytta posi o pretendida lyftspaken 1 till nskad position 4 4 Hoydejusteringsspak H B on Tou
41. 3 TOU 4 e 4 e 57 6 GE MONTERING AV BLADETS DRIVREM Montera drivremmen genom att f lja instruktionerna i avsnittet DEMONTERINGAV BLADETS DRIVREM i omv nd ordning MONTERING AV DRIVREM P SKJ REVER KET Monter i motsatt rekkef lge F lg instruksjonene i avsnittet FJERNE DRIVREM PA SKJ REVERK OK MONTERING AF KLINGENS DRIVREM Monter i omvendt r kkef lge i henhold til anvisningerne afsnittet AFMONTERING AF KLINGENS DRIVREM FI RUOHONLEIKKURIN K YTT HIHNAN ASEN NUSA senna hihna suorittaen kohdassa RUOHONLEIKKURIN K YTT HIHNAN IRROTTAMINEN esitetyt toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess INSTALA O DA CORREIA DE TRANSMISS O DO CORTA RELVA Instale pela ordem inversa seguindo as instru es na sec o RETIRAR A CORREIA DE TRANSMISSAO DO CORTA RELVA
42. 7 Frig ngsspak F r att bogsera eller flytta gr sklipparen utan att anv nda motorn m ste frig ngsspaken tryckas ned och t sidan med foten f r att l sa spaken i l ge 7 Kontrollspak for frihjul Hvis sitteklipperen skal slepes eller flyttes uten hjelp av mo toren m frihjulskontrollen skyves ned og over med foten for l ses i posisjon 29 7 Fril bsstyring For at sl be eller flytte pl netraktoren uden brug af motoren skal man trykke fril bsstyringen ned og til siden med foden for at l se den i position 7 Vapaakytkimen ohjausvipu Kun ajettavaa ruohonleikkuria hinataan tai kuljetetaan ilman moottorin apua vapaakytkimen ohjausvipu on lukittava pai kalleen painamalla se jalalla pohjaan ja yli 7 Alavanca de controlo de roda livre Para rebocar ou deslocar o tractor corta relva sem a ajuda do motor a alavanca de controlo de roda livre tem de ser pressionada e empurrada com o p para bloquear na devida posi o 7 TO ATTOOUUTIAEENS TO WOTE 4 tg rder f re
43. 11 Istuimen asennus K nn istuinta 1 yl sp in ja ota se pois pahvipak kauksesta Poista pahvipakkaus ja heit se pois Aseta istuin 1 istuinlevyn 2 p lle siten ett olakepultin tulee istuinlevyss 2 olevan pitk n uran 4 p lle Paina istuinta 1 siten ett olakepultti 3 kiinnittyy uraan 4 ja ved istuinta 1 kohti ruohonleikkurin takaosaa K nn istuinta 5 ja levy eteenp in ja kiinnit s t nuppi 6 ja aluslaatta 7 paikalleen l ys sti Al kirist Laske istuin 1 k ytt asentoon ja istuudu istuimelle 5 Liu uta istuin 5 mukavaan asentoon josta ulotut paina maan kytkin ja jarrupolkimen pohjaan saakka Nouse istuimelta 5 siirt m tt sen s detty asentoa Nosta istuinta 5 ja kirist s t nuppi 6 kunnolla Instalar o assento Rode o assento 1 para cima e retire da embalagem de 68 Montering av s te cart o Retire a embalagem de cart o e elimine e Sv ng s tet 1 upp t och avl gsna s tet fr n f rpack Coloque o assento 1 sobre o painel do assento 2 de ningen Avl gsna och kassera f rpackningsmaterialet forma a que o parafuso com gola 3 fique posicionado e Placera s tet 1 p s tesunderlaget 2 s att huvudet sobre o orif cio com ranhura grande 4 no painel do as p bulten 3 r positionerad ver det stora sk rade h let sento 2 4 i s terunderlaget 2 Pressione o ass
44. J U m WH Mu j JU JUSTERING AV BROMS Din gr sklippare r utrustad med ett justerbart bromssystem som r monterat p h ger sida av transaxeln kombinerad transmissions och differentialaxel Om gr sklipparen beh ver en bromsstr cka p mer n 1 2 meter med h gsta v xeln p en j mn och torr betongyta eller stenlagd yta m ste bromsen justeras e Parkera gr sklipparen p en plan yta Frig r broms parkeringspedalen e Mat avst ndet mellan rotorn 1 och bromsskivan 2 Om detta avst nd r store n 0 02 beh ver bromsgapet justeras Dra t justeringsmuttern 3 tills ett gap p 0 02 har erh llits OBS Bladm tt kan beh va anv ndas f r att erh lla en kor rekt m tning JUSTERE BREMSER Sitteklipperen er utstyrt med et justerbart bremsesystem som er montert p h yre side av transakselen Dersom sit teklipperen krever mer enn en 4 fot lang stoppeavstand p h yeste gir p et jevnt t rt underlag av betong eller stein m bremsene justeres e Parker sitteklipperen p et flatt underlag e Utlos bremse parkeringspedal M l avstanden mellom rotoren 1 og bremseputen 2 Hvis avstanden mellom rotoren og bremseputen er mer enn et gap p 02 m bremsene justeres o mutteren p bremseklaven 3 til 02 pning er n dd MERK Det kan v re n dvendig med en f lerm ler for f korrekt m
45. 15MM TOU 9 Avst ngning av motorn Flytta klippkopplingsspaken till den frikopplade positionen Lyft upp klippenheten och vridt ndningsnyckeln till S TOPP laget Sl motoren av Flytt kl tsjspaken til skj reverket til utkoplet posisjon L ft K og drei tenningsngkkelen til posisjonen STOPP Standsning af motoren Flyt koblingsgrebet p rotorhuset til frakoblet stilling H v rotorhuset og drej t ndingsn glen til STOP Moottorin sammuttaminen Siirr ter p yd n kytkinvipu poiskytkettyyn asentoon Nosta ruohonleikkurin ter p yt yl s ja k nn virta avain STOP asentoon Desligar o motor Deslogue a alavanca da embraiagem da plataforma para a posic o desengatada Eleve a plataforma do corta relva e rode a chave da igni o para a posi o STOP parar TOU TO TO GE VARNING FI VAARA L t aldrig t ndningsnyckeln sitta kvar d maskinen l mnas l j t koskaan virta avainta paikalleen kun kone j utan u
46. EN OK Placering af pedaler greb og kontakter DIN gt Sa Bremse og koblingspedal Koregreb Koblingsgreb rotorhus H ndtag til hojdejustering Taendingsl s Parkeringsbremsegreb Fril bsstyring FI Hallintalaitteiden sijainti N S SNE Jarru ja kytkinpoljin Liikkeenohjausvipu Ter p yd n kytkinvipu Korkeudens t vipu Virtalukko Pys k intijarrun vipu Vapaakytkimen ohjaus 24 Posicionamento dos controlos Pedal do trav o e da embraiagem Alavanca de controlo principal Alavanca da embraiagem da plataforma Alavanca de ajuste da altura Fechadura da ignic o Alavanca do trav o de estacionamento Controlo de roda livre N N 5 amp NP 25 3 GE 1 Koppling bromspedal Anv nds f r att frig ra kopplingen och bromsa traktorn och starta motorn 1 Clutch bremsepedal Brukes for koble ut bremse traktoren og for starte motoren OR 1 Kobling bremsepedal Bruges til udkobling og bremsning af traktoren og til at starte maskinen
47. 1 Tia va 1 1 3 16 TO 1 8 1 2 att TO F 3
48. SAE 5W 30 SE D ckens lufttryck Kontrollera lufttrycket i d cken regelbundet Trycket i fram d cken skall vara 1 bar och i bakd cken 0 8 bar Lufttrykket i dekkene Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig Trykket i fordekkene skal v re 1 bar og i bakdekkene 0 8 bar OK Deektryk Deekkenes lufttryk kontrolleres regelm ssigt Trykket i forhju lenes d k skal v re 1 bar i baghjulenes d k 0 8 bar FI Renkaiden ilmanpaine Tarkista renkaiden ilmanpaine s nn llisesti Eturenkaiden ilmanpaineen pit olla 1 bar ja takarenkaiden 0 8 bar Press o do ar dos pneus Verifigue regularmente a press o dos pneus A press o nos pneus dianteiros deve ser de 1 bar 14 PSI e 0 8 bar 12 PSI nos pneus traseiros Da 1 bar 14 PSI 0 8 bar 12 PSI 5 Korning 5 Drift 5 Kjgring SE Start av motor Kontrollera att klipph jdsinst llningen 2 r i transportposi tionen versta positionen och att klippkopplingsspaken 1 r i den frikopplade positionen Starte motoren P se at justeringsspaken 2
49. e 1 2 e H 21 Montering av avfallshackarens galler om den ar utrustad med e Lyft avvisarsk rmen 1 och placera avfallshackarens galler ver ppningen F stdenfr mre och bakre l sanordningen islattermaski nens arbetsplan 2 VARNING Ta inte bortavvisarsk rmen och kontrollera att denna vilar mot avfallshackarens galler under drift V lj uppsamling eller utt mning Ta bortavfallshackarens galler och f rvara det p s ker plats Nu r sl ttermaskinen redo f r utt mning eller f r installation av tillvalsenheten f r gr suppsamling OBSERVERA Knivarna beh ver inte bytas ut Avfallshacka rens knivar r utformade f r att anv ndas f r uppsamling och utt mning samtidigt Montering av gressdekselet hvis utstyrt L ft beskyttelsesdekselet 1 og plasser gressdekselet over e a de fremre og bakre beslagene p klippedekselet 2 ADVARSEL Fjern ikke beskyttelsesdekselet fra klip peren La beskyttelsesdekselet hvile p gressdekselet n r det er i bruk Skifte mellom oppsamling og finhakking av gresset Ta av gressdekselet og sett det p et sikkert sted Klipperen er n klar til finhakking eller montering av gressoppsamler MERK Det e
50. 2006 42 EC EMC 2004 108 EC O Vibratie T rin Vibrazioni Vibra o Vibration AONH2H m s LpA LwA EN 1033 A 8 lt 2 5 lt 90 dBA lt 100 dBA EN 1032 A 8 lt 0 5 xAs rated by the engine manufacturer ISO 11094 2005 88 EC r os O na MODEL SERIAL NO EA CATALOGUENO KW KG Rem j j j MADE IN U S A ORANGEBURG SC 29116 02682 Dessa symboler kan f rekomma p enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten L r k nna dem och deras inneb rd Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet Symbolene b r l res slik at du kan forst hva de betyr OR Disse symboler kan findes p din pl neklipper eller i de instruktioner der leveres med den Det er vigtigt at l re og forst deres betydning FI N m symbolit voivat esiinty laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa k ytt ohjekirjassa Opi ymm rt m n niiden merkitys Estes simbolos podem aparecer no seu trator ou na documentac o fornecida com o produto Aprenda e entenda seu significado OTO Tou HE TO R N HL 99 a B
51. Fast ey va TOU ENGAGED H TO U XPI VA TOU DISENGAGED STOP e TO Engaged
52. 1 62 75 Nm To 1 65 Demontering av klippenhet Placera klippkopplingsspaken i den frikopplade positionen F r h jdinst llningsspaken fram t f r att s nka klippen heten till den l gsta positionen Avl gsna spindelk pan 4 Avl gsna sprintarna 1 som h ller de fr mre v nstra och h gra upph ngningsarmarna 11 p plats Avl gsna bulten 3 som h ller avv gningsst ngen front till bak 2 p plats sprinten 7 som h ller lyftl nkarmen 8 p plais Avl gsna bulten 6 som h ller avv gningsst ngen sida till sida 5 p plats Avl gsna remmen 10 fr n remskivorna 9 F r ut enheten fr n maskinens undersida 50 Fjerne skj reverk Plasser kl tsjspaken til skj reverket i UTKOPLET posisjon Flytt gressklipperens h yejusteringsspak forover for senke gressklipperen til laveste posisjon Fjern dekselet 4 over spindelen Fjern stiftene 1 som holder de venstre og h yre op phengsarmene 11 fremme p gressklipperen p plass Fjern bolten 3 som holder nivellerstangen 2 p plass fremme p skj reverket Fjern stiften 7 som holder skj reverkets venstre l ftearm 8 p plass Fjern bolten 6 som holder nivellerstangen 5 p plass fra side til side p skj reverket Fjern remmen 10 fra rundt trinsen
53. AQNOTE TO e 1 TO TOU 2 TO TOU 0 02 e 3 0 02 BYTE AV BLADETS DRIVREM 68 DEMONTERING BLADETS DRIVREM Parkera gr sklipparen p en plan yta Aktivera parkeringsbromsen S nk ned klippenheten till den l gsta positionen Avl gsna spindelk pan 1 fr n klippenheten Avl gsna den bakre motorplattan fr n enheten Avl gsna den bakre remh llaren 2 fr n enheten Pu f rsiktigt remmen ver 3 ovankanten p bladspin eln Avl gsna remmen fr n tomg ngsskivorna 4 Kontrollera att tomg ngsskivorna 4 roterar fritt Avl gsna remmen fr n den bakre drivskivan 56 SKIFTE DRIVREM P SKJ REVERKET FJERNE DRIVREM P SKJ REVERKET Parker sitteklipperen p et flatt underlag Aktiver parkeringsbremsen Senk gressklipperen til laveste posisjon Fjern dekslet over spind
54. START 5 10 33 Efter att motorn startat l t t ndningsnyckeln g tillbaks till ON l get 65 N r motoren har startet la tenningsn kkelen g tilbake til ON stilling 69 N r motoren er startet drej t ndingsn glen tilbage til ON positionen Kun moottori on kaynnistynyt p st virta avain palaamaan ON asentoon Quando o motor pegar deixe a chave da igni o voltar para a posi o ON ON lt I ENG Mt Korning Sank ned klippenheten genom att f ra h jdinst llningsspaken 1 framat Koppla in klippbladet genom att f ra klippkop plingsspaken 2 framat Valj en fardhastighet som passar terrangen och nskade klippresultat Slapp upp broms kop plingspedalen sakta 34 Kjoring Senk skj reverket ved a flytte hoydejusteringsspaken 1 forover Kople inn sl bladet ved a flytte kl tsjspaken 2 forover Velg en kj rehastighet som passer til terre
55. Kokoaminen Montagem Toiminnan selostus Descri o funcional Toimenpiteet ennen k ynnistyst Antes de dar partida Ajo Dire o Kunnossapito s t Manuten o e regulagem Vianhaku Soluc o de problemas S ilytys Guarda Vi f rbenh ller oss r tten till ndringar utan foreg ende meddelande Forbehold for ndringer uden forudg ende meddelelse Rett til ndringer uden yderligere meddelelse forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin niist ennalta ilmoittamatta Reservamo nos o direito de fazer altera es sem aviso pr vio TO TTPOBO NE Original Instructions in English all others are translations 18 23 30 32 40 63 66 S KERHETSF RESKRIFTER A S ker anv ndning av kbara gr sklippare A FARA DENNA GR SKLIPPARE KAN AMPUTERA H NDER OCH F TTER OCH DEN KAN SLUNGA IV G F REM L UNDERL TENHET ATT F LJA NEDANST ENDE S KERHETSF RESKRIFTER KAN RESULTERA I ALLVARLIGA ELLER D DLIGA SKADOR VARNING F r att undvika oavsiktlig start under uppst llning transport justering eller rep
56. 4 8 6 e F 1 8 1 2 TO 6 7 8 6 e F 1 8 1 2 TO 6 7 8 F 3 8 e
57. UE TO O TO K EI I TNG ROS S KIVEIOTE ROS HE TO
58. Vis 2 ER am JE TET EE IN VA KON COOL all IL i 1 AR E ST Mi o U fa OR NIVELLERING AF ROTORHUS Just r rotorhuset n r pl netraktoren er parkeret p en plan flade eller vej S rg for at d ktrykket er korrekt se d k side vedr korrekt d ktryk Hvis der er for meget eller for lidt luft i d kkene kan du ikke justere rotorhuset korrekt Sidev rts justering e H v rotorhuset til den h jeste position e M l afstanden A fra underkanten af rotorhuset 2 til underlaget ved rotorhusets forreste hj rner e For at have rotorhusets h jre side skal du sp nde m trikken 1 til justering af forbindelsesarmen e For at s nke rotorhusets h jre side skal du l sne m trik ken 1 til justering af forbindelsesarmen BEM RK Hver gang man drejer m trikken 1 til justering af forbindelsesarmen en hel omgang ndres rotorhusets h jde ca 5 mm e Kontroll r m lene igen efter endt justering For bag justering VIGTIGT Rotorhuset skal v re i vater sidev rts For at opn det bedste arbejdsresultat skal rotorhuset justeres s ledes at fronten er ca 3 12 mm lavere end bagenden n r rotorhuset er i h jeste position Kontroll r justeringen i h jre side af pl netraktoren M l afstanden F direkte foran 3 og bagved 4 akselenheden ved underkanten af rotorhuset som vist e For at s nke rotorhuset foran skal du dreje m trikken 8 og m trikken 6 med uret
59. 1 2 OTTPEI 48 SE Demontering av blad H j upp klippenheten till den h gsta positionen f r att komma t bladen OBS Skydda dina h nder med handskar och eller linda in varje blad i stark skyddsduk e Avl gsna bladbulten 1 genom att vrida den moturs e Montera det nya bladet 2 med st mpeln This Side Up Denna sida upp v nd mot spindelenheten 3 VIKTIGT F r att s kerst lla en korrekt montering m ste bladets centrumh l 5 vara inriktat mot stj rnan 4 p spin delenheten 3 e Montera och dra t bladbulten 1 ordentligt 62 75 Nm VIKTIGT Den speciella bladbulten 1 r v rmebehandlad Fjerne bladet til hoyeste posisjon for tilgang til adet MERK Beskytt hendene dine med hansker og eller dekk bladene med stabil duk e Fjern bladbolten 1 ved skru den mot urviserne e Setti nytt blad 2 med innstanset This Side Up vendt mot skj reverk og spindelenheten 3 VIKTIG For sikre korrekt montasje m midthullet 5 i bladet v re innrettet med stjernen 4 p spindelenheten 3 Sett i og stram bladboltene godt 1 62 75 Nm VIKTIG Bladets spesialbolt 1 er varmebehandlet 49 6 S trotorhuset i h jeste stilling for at f ad
60. A 73 09 10 7 DOT m o 9 a u For lidt eller intet br ndstof i tanken Forkert t ndr r Forkert defekt t ndr rstilslutning Snavs i karburator eller br ndstofledning Startmotoren drejer ikke motoren rundt Lav ladetilstand p batteriet D rlig kontakt mellem kabel og batteripol Ind udkoblingsh ndtaget er i forkert position Hovedsikringen er i stykker T ndingsl sen er i stykker Sikkerhedsafbryder for koblings bremsepedal er i stykker Koblings bremsepedal er ikke nedtrykket Motoren g r uj vnt Defekt t ndr r Forkert indstillet karburator Tilstoppet luftfilter Tilstoppet udluftning af br ndstoftanken Forkert t ndingsindstilling Snavs i br ndstofledningen Motoren f les svag Tilstoppet luftfilter Forkert t ndr r Snavs i karburator eller br ndstofledning Forkert indstillet karburator Motoren bliver overhedet Motoren er overbelastet Tilstoppet luftspj ld eller k levinge Beskadiget ventilator For lidt eller ingen olie i motoren Forkert fort nding Forkert t ndr r Batteriet oplades ikke Sikringen er g et defekt En eller flere celler er i stykker D rlig kontakt mellem batteriets poler og kabler Maskinen vibrerer Knivene har l snet sig Motoren har l snet sig Ubalance p den ene eller begge knivene p grund af skade eller d rlig afbalancering efter slibning Uj vnt klipperesultat Knivene er sl ve Klipperen er in
61. LM N SERVICE K r aldrig maskinen i ett st ngt utrymme H ll alla muttrar och bultar tdragna s att utrustningen r i ett s kert och funktionsdugligt skick Mixtra aldrig med skyddsanordningar Kontrollera regelbundet att alla skyddsanordningar fungerar korrekt H ll maskinen fri fr n gr s l v och annat skr p som kan ansamlas Torka upp spill av olja eller br nsle och avl gsna br nsleindr nkt skr p L t maskinen kallna innan du st ller undan den f r f rvaring Om du k r p ett fr mmande f rem l stanna och inspektera maskinen Reparera vid behov maskinen innan du anv nder den igen G r aldrig n gra justeringar eller reparationer n r motorn r ig ng Inspektera regelbundet komponenterna i gr suppsamlaren och utkastet och ers tt vid behov delar med reservdelar som tillverkaren rekommenderar T nk p att bladen r vassa Linda in bladen eller anv nd och var mycket f rsiktig n r du utf r service p em Kontrollera regelbundet att bromsen fungerar korrekt Justera och utf r service efter behov Se till att alla s kerhets och instruktionsdekaler r l sliga och byt ut dem efter behov Se till att det inte finns sk dare i n rheten innan du startar maskinen Stoppa maskinen om n gon betr der omr det L t aldrig n gon ka med p maskinen Klipp aldrig gr s i backl ge s vida det inte r absolut n dv ndigt Titta alltid ned och bakom dig innan och medan
62. bremsepedalene helt ned e TO 1 Forlat setet 5 uten endre den justerte posisjonen 5 L ft setet 5 og stram justeringsskruen 6 godt til 5 OK Montering af s de e Drej s det 1 opad og tag det ud af papemballagen 5 Fjern papemballagen og bortskaf den S t s det 1 p s depladen 2 s ledes at hovedet e 5 ansatsbolten 3 er placeret over det store slidsede 6 hul 4 i s depladen 2 Tryk ned p s det 1 s ansatsbolten 3 gar ned slidsen 4 og tr k saedet 1 bagud p pl netraktoren e Vip s det 5 og pladen fremad og sp nd justerings grebet 6 og pladeskiven let Vent med at sp nde S nks det 1 nedik reposition og s t dig p s det 5 Flyts det 5 indtil du finder en komfortabel position hvor du kan trykke koblings bremsepedalen hele vejen ned e Flyt dig fra s det 5
63. AVISO N o des a uma inclina o em ponto morto pois pode perder o controlo do tractor corta relva AVISO Este aparelho n o se destina a funcionar como reboque ou com contrapesos Utilize apenas acess rios concebidos especificamente para este tractor corta relva FUNCIONAMENTO GERAL Leia compreenda e siga todas as instru es na m quina e no manual antes de colocar o aparelho em funcionamento N o coloque as m os ou os p s perto de pe as em rota o ou por baixo da m quina Mantenha se sempre afastado da abertura de descarga Esta m quina deve ser operada apenas por adultos respons veis familiarizados com as instru es Limpe a rea de objectos como sejam pedras brinquedos fios etc que possam ser apanhados e arremessados pela l mina Certifique se de que nao se encontram pessoas na rea antes de come ar a trabalhar Pare a m quina se algu m entrar na rea de trabalho Nunca transporte passageiros Nunca corte a relva em marcha atr s a n o ser que seja absolutamente necess rio Olhe sempre para baixo e para tr s antes e enquanto conduzir em marcha atr s Nunca direccione o material descarregado para pessoas Evite descarregar material contra uma parede ou uma obstru o O material pode fazer ricochete para o operador Pare a l mina quando atravessar superf cies com cascalho N o opere a m quina se todo o colector de relva o tubo de descarga ou outros dispositivos de seguran a n o
64. FI 1 Kytkin jarrupoljin K ytet n traktorin kytkimen ja jarruna sek koneen k yn nist miseen 1 Pedal da Embreagem Freio Usado para desembrear e frear o trator e dar a partida no motor 1 KAI TO OK 2 Koregreb Dette greb kan st i fire forskellige positioner 3 Hurtig hastighed fremad 2 Mellem hastighed fremad 1 Langsom hastighed fremad 2 N Neutral ingen k rsel R Bak 1 Man kan bev ge grebet trinl st mellem 1 og 3 for at f den nskede hastighed FI 2 Liikkeenohjausvipu Vivulla on nelj asentoa 3 suurin eteenajonopeus 2 eteenajon keskinopeus 1 hitain eteenajonopeus N vapaa k ytt ei kytketty R peruutus Vipua voi siirt portaattomasti asentojen 1 ja 3 v lill halutun nopeuden aikaansaamiseksi se 2 K rkontrollspak 2 Alavanca de controlo principal Denna spak har fem olika positioner Existem guatro posic es diferentes para esta alavanca 3 H gsta hastighet fram t 3 Marcha em frente mais r pida 2 Medelh g hastighet fram t 2 Marcha em frente a m dia velocidade 1 L gsta hastighet fram t 1 Marcha em frente mais lenta N Neutral ingen drivning N Ponto morto sem tracc o R Back R Marcha atr s Spaken kan flyttas stegl st me
65. Kun ter p yd n kytkinvipu siirret n taakse k ytt hihna vapautuu ja ter n py rint hidastuu jarrukenkien jarruttaessa hihnapy r 3 Alavanca da embraiagem da plataforma Deslogue a alavanca da embraiagem da plataforma para a frente para engatar a alavanca corta relva A correia de transmiss o tensionada e a l mina come a a rodar Se a alavanca da embraiagem da plataforma for deslocada para 3 Klippkopplingsspak tr s a correia de transmiss o desengatada e a rota o da F r klippkopplingsspaken fram t f r att koppla in bladet l mina abrandada pela ac o dos cal os do trav o na polia varvid drivremmen sp nns och bladet b rjar att rotera Om klippkopplingsspaken f rs bak t frig rs drivremmen och 3 bladets rotation saktas ned av bromsbackarna p remskivan TO TOU 3 Klotsjspak XAOOKOTITIKNS Flytt kl tsjspaken forover for kople inn sl bladet Drivremmen strammes og bladet begynner rotere Hvis kl tsjspaken
66. Toinen tai molemmat ter t ep tasapainossa vaurion tai teroituksen j lkeisen huonon tasapainotuksen johdosta Ep tasainen leikkuuj lki Ter t tylsyneet Ter yksikk asennettu vinoon Pitk tai m rk ruoho Ruohoa ker ntynyt leikkuukoteloon alle Erisuuruinen ilmanpaine vasemman ja oikean puolen renkaissa Vetohihna luistaa 7 Solu o de Problemas Motor n o d partida ON 2100 2195 N a 22 07 D gt AN A o I 2057 O Tanque de combust vel vazio Plugue com defeito Conex o do plugue com defeito Sujeira no carburador ou no cano do combust vel Motor de arranque n o liga o motor Bateria com pouca carga Mau contato entre o cabo e o p lo da bateria N vel do conex o desconex o na posi o errada Defeito no fus vel principal Defeito na trava de igni o Defeito no contato de seguran a do pedal de embreagem freio Pedal de embreagem freio n o foi empurrado at o fim no funcionamento do motor Defeito no plugue Carburador mal ajustado Filtro de ar obstru do Ventila o do tanque de combust vel obstru da Defeito no regulador de igni o Sujeira no cano de combust vel Motor fraco Filtro de ar obstru do Defeito no plugue Sujeira no carburador ou cano do combust vel Carburador mal ajustado Superaquecimento no motor Sobrecarga no motor Obstru o na entrada de ar ounas aletas de resfriamento Avari
67. VOI AIHEUTTAA SOKEUTTA TAI VAMMAN PROTEJA OS OLHOS GASES EXPLOSIVOS PODEM PROVOCAR CEG OU FERIMENTO TPAYMATA F RVARAS O TKOMLIGT F R BARN F R EJ TIPPAS PPNA EJ BATTERIET OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN IKKE TIPP IKKE BATTERIET SPARKS FLAMES SMOKING ELOIGNER eETINCELLES FLAMMES eCIGARETTES SULFURIC ACID CAN CAUSE BLINDNESS OR SEVERE BURNS ACIDE SULFURIQUE PEUT RENDRE AVEUGLE OU PROVOQUER DES BRULURES GRAVES 9 INGA GNISTOR INGEN PPEN ELD e R KEJ UNNG e e FLAMMER R YKING UNDG e BEN ILD RYGNING LIEKKEJ TUPAKOINTIA PROIBIDO e CENTELHAS e CHAMAS e FUMAR TO FLUSH EYES IMMEDIATELY WITH WATER GET MEDICAL HELP FAST RINCER IMM DIATEMENT LES YEUX GRANDE EAU CONTACTER RAPIDEMENT UN MEMBRE DE LA PROFESSION M DICALE MAINTENIR HORS DE LA PORTEE D ENFANTS NE RENVERSEZ PAS N OUVREZ PAS LA BATTERIE S SVAVELSYRA KAN F RORSKA BLIND HET ELLER ALLVARLIGA BR NNSKADOR SVOVELSYRE KAN FOR RSAKE BLIND HET OG ALVORLIGE BRANNSKADER SVOVLSYRE KAN MEDF RE BLIND HED ELLER ALVORLIGE
68. Volte a colocar a chave quadrada enquanto volta a co locar o pneu a seguir volte a colocar a anilha e o pino de reten o no entalhe do eixo Quando voltar a colocar o pneu no eixo coloque a m o por baixo e puxe a roda dentada da correia para si para facilitar a coloca o do pneu TIA NA AOAIPEZETE TON TPOXO 69 1 TO 2 3 1 2 3 4
69. e Fjern rattets mutter 2 og store underlagsskive 3 Trekk rattet 4 av rattstammen 5 og posisjoner rattet 4 p nytt igjen slik at tverrstolpene er horisontale venstre til h yre e Trykk rattet 4 i posisjon p stammen 5 monter den store underlagsskiven 3 og stram mutteren 2 godt til e Trykkrattets innsats 1 inn midt p rattet 4 til den klikker godt p plass 62 Og ED JUSTERING AF RATTETS POSITION Hvis ikke rattets tv rstykker er vandrette venstre h jre n r hjulene peger ligeud skal du justere rattets position JUSTERING AF RAT e S t hjulene p pl netraktoren s de peger lige frem Tag ratkappen 1 af Skru ratm trikken 2 af og fjern den store skive 3 e Tr k rattet 4 af styrestangen 5 og flyt rattet indtil tv rstykkerne er vandrette venstre h jre Tryk rattet 4 p plads p stangen 5 s t den store skive 3 p og sp nd m trikken 2 korrekt e Tryk ratkappen 1 p i midten af rattet 4 OHJAUSPYORAN LINJAUKSEN SAATAMINEN Jos ohjauspy r n poikkitangot eiv t ole vaakatasossa vase mmalta oikealle py rien ollessa suoraan eteenp in s d ohjauspy r n linjausta OHJAUSPY R N LINJAUS Asetaajettavanruohonleikkurin etupy r t suoraan eteen p in Irrota ohjauspy r n osa 1 e Irrota ohjauspy r n mutteri 2 ja iso aluslaatta 3 e Ved ohjauspy r 4 irti ohjausakselista 5 ja aseta ohjauspy r 4 takaisin
70. e Motorn ska inte starta s vida inte bromspedalen r fullt nedtrampad och klippenhetens kopplingskontroll r i den frikopplade positionen KONTROLL AV OPS SYSTEM e N r motorn r igang och f raren l mnar s tet utan att f rst aktivera parkeringsbromsen st ngs motorn av e Nar motorn r ig ng och klippenhetens kopplingsspak r inkopplad st ngs motorn av om f raren l mnar s tet e Klippenhetens kopplingsspak b r aldrig man vreras s vida inte f raren sitter i s tet EN 1 KONTROLL AV ROS SYSTEM e N r motorn r ig ng och t ndningen r st lld i Motor PA laget och klippenhetens kopplingsspak r inkopplad ska motorn st ngas av om f raren f rs ker att l gga in backen e N r motorn r ig ng och t ndningen r st lld i ROS P l get och klippenhetens kopplingsspak r inkopplad ska motorn INTE st ngas av om f raren f rs ker att l gga in backen Operat rens tilstedev relsesystem og rygge system ROS Forsikre deg om at tilstedev relsesystemet og ryggesystemet fungerer som de skal Hvis sitteklipperen ikke fungerer som beskrevet m problemet repareres omg ende e Motoren skal ikke starte hvis ikke bremsepedalen er helt inntrykket og kl tsjkontrollen til utstyret er i utkoplet posisjon KONTROLLERE OPERAT RENS TILSTEDEV RELSE SYSTEM N r motoren er i gang vil alle fors k som operat ren gj r p forlate setet uten f rst sette parkeringsbremsen pa
71. e N r afstanden F er 3 12 mm lavere foran end bagude o du sp nde m trikken 6 imod tappen 7 p forreste ed e For at h ve rotorhuset foran skal du dreje m trikken 8 og m trikken 6 imod uret e N r afstanden F er 3 12 mm lavere foran end bagude Ea du sp nde m trikken 6 imod tappen 7 p forreste ed BEM RK Hver gang du drejer m trikken 8 en helomgang ndres F ca 9 mm e Kontroll r den sidev rts justering igen 53 FI RUOHONLEIKKURIN RUNGON TASAPAINOT TAMINEN Ajettava ruohonleikkuri s det n ruohonleikkurin ollessa pys k ity tasaiselle alustalle tai tielle Tarkista ett renkaiden ilmanpaine on oikea painearvo on merkitty renkaan kylkeen Jos renkaissa on ilmaa liikaa tai liian v h n ruohonleikkuria ei voi s t kunnolla Sivusuuntainen s t e Nosta ruohonleikkuri ylimp n asentoonsa e Mittaa v li A ruohonleikkurin alareunasta 2 maanpinnan tasoon ruohonleikkurin etukulmista e Voit nostaa ruohonleikkurin oikeaa puolta kirist m ll nostovarren s t mutteria 1 e Voit laskea ruohonleikkurin oikeaa puolta alasp in l ys m ll nostovarren s t mutteria 1 HUOMAA Nostovarren s t mutterin 1 jokainen t ysi kierros muuttaa ruohonleikkurin korkeutta noin 3 16 tuumaa e Tarkista mitat uudelleen s d n j lkeen Eteen taakse s t TARKEAA Ter p yd n on oltava tasapainossa sivusuun nassa Parhaan leikkausj
72. Antes de fazer a manuten o ao motor ou da unidade de corte deve efectuar o seguinte FI VAROITUS Tee seuraavattoimenpiteet ennen moottorin tai leikkuuyksik huoltamista Paina kytkin jarrupoljin pohjaan ja kytke pys k intijarru vipu Siirr liikkeenohjausvipu vapaa asentoon Siirr ter p yd n kytkinvipu poiskytkettyyn asentoon Sammuta moottori Irrota sytytyskaapeli tulpasta ADVARSEL For du utforer service p motoren eller skjaereverket skal folgende gjores Trykk ned klotsj oremsepedalen og aktiver parkerings bremsespaken Flytt kj respaken til n ytral posisjon Flytt kl tsjspaken til skj reverket til utkoplet posisjon Pressione o pedal da embraiagem trav o e engate alavanca do trav o de estacionamento Deslogue a alavanca de controlo do movimento para a posi o de ponto morto Desloque a alavanca da embraiagem da plataforma para a posi o desengatada e Desligue o motor Retire o cabo da igni o da vela Sl av motoren Fjern tenningskabelen fra pluggen OK ADVARSEL Du skal foretage f lgende f r du udf rer service p motoren eller sk reenheden Tryk koblings bremsepedalen ned og aktiv r parker ingsbremsen S t k regrebet i neutral stilling Flyt koblingsgrebet p rotorhuset til frakoblet stilling Stands motoren Tag t ndkablet af t ndr ret
73. Sitteklipperen er utstyrt med et ryggesystem ROS Hvis op erat ren pr ver kj re bakover mens kl tsjen til skj reverket er innkoplet blir motoren sl tt av hvis ikke tenningsn kkelen st r i posisjonen ROS PA ADVARSEL Det anberfales p det sterkeste unng klipping n r kl tsjen til skj reverket er innkoplet Funksjonen med sette ROS p PA for gj re det mulig kj re bakover mens kl tsjen til skj reverket er innkoplet skal kun brukes n r operat ren avgj r at dette er n dvendig for flytte maskinen til et annet sted med aktivert utstyr Du m ikke klippe gresset mens du rygger dersom dette ikke er absolutt n dvendig BRUKE RYGGESYSTEMET ROS ROS m kun brukes n r du er helt sikker p at det ikke be finner seg barn eller andre personer i gressklippeomr det e Flytt kj respaken til n ytral N posisjon e Mens motoren er i gang drei tenningsn kkelen mot urviserne til posisjonen ROS PA e Se rundt og bak maskinen f r og mens du rygger e Flytt kj respaken langsomt til ryggeposisjon R for begynne kj ringen e N r du ikke trenger bruke ROS mer kan du dreie ten ningsn kkelen med urviserne til motorposisjonen PA 35 Engine ON Normal anv ndning Motor P Normal Bruk Engine ON Normal k rsel Moottori ON Normaalitoiminta Motor ON Opera o Normal ON REV
74. TSNINGER RIKKIHAPPO VOI AIHEUTTAA SOKEUTTA TAI VAKAVIA PALOVAMMOJA NA ET KAYMATA CIDO SULF RICO PODE PROVOCAR CEG UEIRAOU QUEIMADURAS TO OEIIKO RECYCLE Mfg by Fabriqu par EPM Products Baltimore MD 21226 MADE IN U S A FABRIQUE AUX E U SPOLA OMEDELBART OGONEN MED VATTEN OCH SOK SNABBT UPP LAKARE SKYLL YNENE YEB LIKKELIG MED VANN KONTAKT LEGE YEB LIKKELIG SKYL OMGAENDE J NENE MED VAND S G OMGAENDE L GE HJ LP HUUHTELE SILM T HETI VEDELL JA HAKEUDU NOPEASTI L K RIN HOITOON ENXAGU OS OLHOS UMEDIATAMENTE COM AGUA PROCURE ASSISTEN CIA MEDICA IMEDIATA MENTE KAI ZHTH2TE OPBEVARES UTILG ENGELIGT FOR BORN IKKE KANTES BATTERIET M IKKE BNES PID POISSA LASTEN ULOTTUVILTA L KALLISTA L AVAA AKKUA MANTER LONGE DO ALCANCE DE CRIAN AS N O INCLINAR N O ABRIR A BATERIA TA 17 65 Og 2 Montering 2 Montering 2 Montering 2 Kokoaminen 2 Montagem 2 Innan gr sklipparen kan anv ndas m ste vissa delar monter as Dessa delar r av transportsk l bifogade i f rpackninge
75. a M cCULLOGH www mcculloch biz M95 66X Handbok L s noga dessa anvisningar och se till att du f rst r dem innan du anv nder denna maskin H ndbok med bruksanvisninger Vennligst les n ye gjennom disse bruksan visningene for v re siker p at du forst r de f r du tar maskinen i bruk 580 30 28 50 Instruktionsbog L s disse instruktioner omhyggeligt og forst dem f r du bruger Ohjekirja Lue n m ohjeet huolellisesti ja ymm rr ne ennen kuin alat k ytt t t konetta Manual de Instru es Favor ler com aten o e verificar se com preendeu bem as seguintes instru es antes de utilizar a m quina O N O Q S kerhetsf reskrifter Sikkerhetsforanstaltninger Sikkerhedsregler Montering Montering Montering Funktionsbeskrivning Funksjonsbeskrivelse Funktionsbeskrivelse tg rder f re start Startforberedelser Forholdsregler for starten K rning Kj ring Drift Underh ll justering Vedlikehold justering Vedligeholdelse justering Fels kning Feils king Fejlsogning F rvaring Oppbevaring Opbevaring Turvallisuuss nn t Especifica es de seguran a
76. e Quando o motor estiver em funcionamento com a igni o na posi o ROS ON e a embraiagem do acess rio engatada qualquer tentativa do operador em engatar a marcha atr s NAO dever desligar o motor ROS dev e e TOU
77. r stor e Undvik att stoppa eller starta i lutande terr ng ADVARSEL Kjorikkeiterreng som heller mer enn maks 15 Risikoen for overslag bakover er da meget stor Kj r ikke p skr over hellende terreng ettersom velter isikoen da er stor e Unng stoppe eller starte i hellende terreng OK ADVARSEL e K r ikke i terr n med mere end maks 15 h ldning Traktoren kan v lte bagover K r ikke p langs hen ad skr ninger Traktoren kan v lte om p siden Stop og start p ille vandret terr n b r udgas FI VAARA l ajarinteill joiden kaltevuus on yli 15 kaatumis vaara taaksep in l aja rinteiss vinosti kaatumisvaara sivulle e V lt pys ytt mist ja liikkeellel ht rinteiss CUIDADO N odirijaemterreno que apresente ngulo maior que 15 pois h um grande risco de centelhas atiradas para tr s Terrenos com declives oferecem risco significativo de tombo da m quina e Evite parar e dar partida em terrenos inclinados S troque de marcha quando a m quina estiver parada para evitar avarias na caixa de engrenagem e 15 TO
78. BOR HOLDES BORTE VAROITUS HOLD UVEDCOMMENDE P AFSTAND PID OHIKULKIJAT POIS L HETTYVILT MANTER OS N VEL SADIO DO PODER EKTOZEYOMENAANTIKEIMENA ESPECTADORES LONGE 100 LJUDEFFEKTNIV LYDEFFEKTNIVEAU LYDSTYRKENIV NENVOIMAKKUUSTASO AVISO Dessa symboler kan f rekomma p enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten L r k nna dem och deras inneb rd Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet Symbolene b r l res slik at du kan forst hva de betyr OR Disse symboler kan findes p din pl neklipper eller i de instruktioner der leveres med den Det er vigtigt at l re og forst deres betydning FI N m symbolit voivat esiinty laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa k ytt ohjekirjassa Opi ymm rt m n niiden merkitys Estes simbolos podem aparecer no seu trator ou na documentac o fornecida com o produto Aprenda e entenda seu significado Tou U TO LI L S ANV NDARHANDBOKEN LES BRUKSANV
79. Det er smuss forgasseren eller drivstoffslangen Startmotoren drar ikke motoren rundt Batteriet er svakt D rlig kontakt mellom kabel og batteripol Inn utkoblingsspaken st r i feil stilling Hovedsikringen har g tt Tenningsl sen er i stykker Sikkerhetskontakten for clutch bremsepedal er i stykker Clutch bremsepedalen er ikke nedtrykket Motoren g r ujevnt Feil p tennpluggen Forgasseren er feil innstilt Luftfilteret er tett Ventilasjonen i drivstofftanken er tett Tenningsinnstillingen er feil Smuss i drivstoffslangen Motoren virker svak Luftfilteret er tett Feil p tennpluggen Smuss i forgasser eller drivstoffslange Forgaseren er feil innstilt Motoren blir overopphetet Motoren er overbelastet Luftinntaket eller kj leribbene er tette Viften er skadet For lite eller ingen olje i motoren Feilaktig fortenning Feil p tennpluggen Batteriet lader ikke Sikringen er i ustand En eller flere celler er defekte D rlig kontakt mellom batteripoler og kabel Maskinen vibererer Knivene sitter l st Motoren sitter l st Ubalanse p den ene eller begge knivene for rsaket av skade eller d rlig balansering etter sliping a klippresultat Knivene er slove Klippaggregatet er d rlig innstilt Langt eller v tt gress Opphopning av gress under k pen Ulike lufttrykk i dekkene p venstre og h yre side Drivremmen slurrer 7 Fejisogning 7 Vianhaku OK Motoren starter ikke S NA I Oy PD A
80. Motoren skal k re p ren 87 oktan benzin ikke olieblan det blyet eller blyfrit ADVARSEL Benzin er meget brandfarlig Pas p under p fyldning og tank kun under fri himmel Der m ikke ryges under tankningen og benzin m ikke p fyldes n r motoren er varm Tanken m ikke overfyldes da benzin kan udvide sig og derved flyde over Tankd kslet skal skrues godt fast efter br ndstofp fyldning Benzinen opbevares et k ligt sted i beholdere der er godkendt til opbevaring af motorbr ndstof Benzintank og br ndstofledningerne kontrolleres j vnligt 30 Bensiinis ili n korkkiin p st n k siksi nostamalla traktorin kuomu yl s Moottorissa pit k ytt pelkk ei ljysekoitteista 87 oktaanista bensiini VAARA Bensiini on eritt in herk sti syttyv Noudata varovaisuutta ja tankkaa ulkona Al tupakoi tankkauksen aikana l k lis bensiini kun moottori on l mmin Al t yt s ili t liian t yteen koska bensiini voi laajeta ja vuotaa yli Varmista ett s ili n korkki on kunnolla kiinni tank kauksen j lkeen S ilyt polttoainetta viile ss paikassa ja s ili ss joka on tarkoitettu bensiinille Tarkista bensiinis ili ja polttoaineletku Abastecimento Usar gasolina pura sem mistura com leo sem chumbo O n vel n o deve ultrapassar a borda inferior do orif cio de abastecimento N o encha al m do n vel m ximo CUIDADO Gasolina altamente inflam vel
81. Stil redskabets koblingsgreb i posi tionen Engaged indkoblet for at fjerne overskydende vand og s traktoren bedre kan t rre f r den stilles v k ADVARSEL Et kn kket eller manglende udskyln ingsbeslag kunne uds tte dig selv eller andre for genstande der kastes ud i h j fart af bladene e Udskift straks kn kkede eller manglende udskylnings beslag f r pl neklipperen tages i brug igen e Afd k eventuelle huller i plaeneklipperen med bolte og l sem trikker 59 6 FI TER P YD N PESULIIT NT Traktorin ter p yt on varustettu pesuj rjestelm n kuuluvalla letkuliit nn ll joka on sijoitettu ter p yd n pintaan Traktorin ter p yt tulee pest jokaisen k yt n j lkeen Aja traktori nurmikent lle tasaiselle ja tyhj lle alueelle riit t v n l helle vesijohtoliit nt johon puutarhaletku ulottuu T RKE Varmista ett traktorin poistokouru on suunnattu POISPAIN rakennuksista autotallista pys k idyist autoista jne Irrota s kityskouru tai leikkuuj tteen levitin mik li ne ovat kiinnitettyin paikalleen e Varmista ett lis laitteen kytkin on asennossa IRTIKY T KETTY kytke pys k intijarru ja sammuta moottori e Ved puutarhaletkun A suutinadapterin lukitusholkki taakse ja ty nn adapteri ruohonleikkurin ter p yd n B vasem massa p dyss olevaan letkuliit nt n Vapauta lukitush olkki jolloin adapteri kiinnittyy suuttimeen T R
82. V r ekstra forsiktig n r du laster eller losser maskinen p en lastebil eller tilhenger Bruk alltid vernebriller n r du bruker maskinen Data angir at operat rer fra 60 r utgj r en stor prosentandel av ulykkene i forbindelse med sitteklippere Derfor skal disse operat rene vurdere egen evne til drive sitteklipperen sikkert nok til beskytte seg selv og andre mot alvorlige personskader Hold maskinen fri for gress l v eller andre avleiringer som kan komme i kontakt med varme eksos motordeler og brenne Ikke la skj reverket pl ye l v eller annet hageavfall som kan for rsake avleiringer Fjern eventuelt s l av olje eller drivstoff f r maskinen tas i bruk eller settes til oppbevaring La maskinen avkj le seg f r den settes til oppbevaring II KJ RING I SKR NINGER En hoved rsak til at man kan miste kontrollen og for rsake velteulykker som kan f re til alvorlig personskade eller d d er kj ring i skr ning Kj ring i alle typer hellinger krever ekstra forsiktighet Hvis du ikke kan kj re opp en skr ning eller ikke f ler deg vel n r du gj r det skal du la v re sl gresset der Sl gresset opp og ned skr ninger maks 159 ikke p tvers Se opp for huller hjulspor humper steiner eller andre skjulte gjenstander Ujevnt terreng kan f maskinen til velte H yt gress kan skjule hindringer Velg en lav grunnhastighet slik at du ikke m stoppe eller gire n r du befinner deg i skr ninge
83. for kutteh yde er i transport posisjon verste posisjon og at kl tsjspaken 1 er i tom gangsposisjon 5 Ajo 5 Dire o 5 Start af motoren Kontroll r at rotorhusets h jdejustering 2 er i transportstill ing verste stilling og at koblingsgrebet p rotorhuset 1 er i frakoblet stilling FI Moottorin k ynnist minen Tarkista ett ruohonleikkurin korkeudens din 2 on kul jetusasennossa yl asento ja ter p yd n kytkinvipu 1 on poiskytketyss asennossa Dar arranque ao motor Certifique se de que o ajuste da altura do corta relva 2 est na posi o de transporte posi o superior e de que a alavanca da embraiagem da plataforma 1 est na posi o desengatada 2 O 1 32 Tryck ner kopplings bromspedalen helt och hall den nedtryckt St ll v xelspaken i fril ge N 65 Og ED Trykk bremsepedalen helt ned og hold den nedtrykket Still gearspaken i fristilling N Tryk koblings bremsepedalen ned og hold den nede S t gearskiftet frigear N Paina kytkin ja
84. ljen aikaansaamiseksi ruohonleikkurin runko on s dett v siten ett etuosa on noin 1 8 1 2 tuumaa alempana kuin takaosa ruohonleikkurin ollessa ylimm ss asennossaan Tarkista s t ruohonleikkurin oikealta puolelta Mittaa v li F suoraan keski kappaleen edest 3 ja takaa 4 ruohonleik kurin rungon alereunasta kuvan mukaisesti e Voit laskea ruohonleikkurin rungon etuosaa alasp in kiert m ll mutteria 8 ja mutteria 6 my t p iv n e Kun mitta F on 1 8 1 2 tuumaa pienempi edess kuin takana kirist mutteri 6 etuvarressa olevaa karaa 7 vasten e Voit nostaa ruohonleikkurin rungon etuosaa kiert m ll mutteria 8 ja mutteria 6 vastap iv n e Kun mitta F on 1 8 1 2 tuumaa pienempi edess kuin takana kirist mutteri 6 etuvarressa olevaa karaa 7 vasten HUOMAA Mutterin 8 jokainen t ysi kierros muuttaa mittaa F noin 3 8 tuumaa e Tarkista sivuttaiss t uudelleen G VE HOME 1 S Bo T TIM N Jim SE N i ay pro S JESU LITE JA PARA NIVELAR O CORPO DO CORTA RELVA Ajuste o corta relva com o tractor corta relva estacionado em solo plano ou na rua Certifique se de que os pneus est o bem cheios ver PSI correcto na parte lateral do pneu Se os pneus estiverem demasiado cheios ou vazios n o ir ajustar o corta relva correctamente Ajuste lateral e Levante corta relva at posi o
85. sentido inverso com a embraiagem da plataforma engatada s de ser feito se o operador decidir que necess rio para reposicionar a m quina com o acess rio engatado Nunca corte a relva em marcha atr s a n o ser que seja absoluta mente necess rio UTILIZAR O SISTEMA DE FUNCIONAMENTO EM MAR CHA ATRAS Utilize apenas se tiver a certeza de que crian as ou outras pessoas n o v o entrar na rea de trabalho e Deslogue a alavanca de controlo do movimento para a posi o de ponto morto N e Como motor a funcionar rode a chave da igni o para a esquerda para a posi o ROS ON Olhe para baixo e para tr s antes e enquanto conduzir em marcha atr s e Deslogue a alavanca de controlo do movimento lenta mente para a posi o de marcha atr s R para iniciar o movimento e Quando a utiliza o do ROS j n o for necess ria rode e da igni o para a direita para a posi o do motor 36 Engine ON Normal anv ndning Motor P Normal Bruk Engine ON Normal kgrsel Moottori ON Normaalitoiminta Motor ON Opera o Normal ON ROS H ROS
86. du backar D du lastar p och av den h r maskinen se till att du inte verstiger rekommenderad maximal driftsvinkel om 15 Anv nd korrekt personlig skyddsutrustning Personal Protective Equipment PPE d du anv nder denna maskin Utrustningen skall minst inkludera stadiga skor skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd inte gr sklipparen ikl dd korta skor eller skor med ppen t Se till att det alltid finns n gon som vet att du r ute och k r gr sklipparen Sikkerhetsforanstaltninger Sikre driftsrutiner for sitteklippere FARE DENNE GRESSKLIPPEREN KAN KUTTE AV HENDER OG F TTER OG SLYNGE UT GJENSTANDER DERSOM F LGENDE SIKKERHETSANVISNINGER IKKE BLIR FULGT KAN DETTE F RE TIL ALVORLIG PERSONSKADE ELLER D D ADVARSEL For unng start i vanvare n r maskinen oppstilles transporteres justeres eller ved reparasjon skal ledningen tiltennpluggen alltid frakoples og plasseres slik at den ikke kan komme i kontakt med tennpluggen ADVARSEL Ikke rull ned en skr ning i fri noytral du kan miste kontrollen over sitteklipperen ADVARSEL Dette apparatet er ikke beregnet for sleping eller bruk av hjulvekter Bruk kun utstyr som er utformet spesielt for bruk p denne sitteklipperen GENERELL DRIFT Les forst og folg alle instruksjonene p maskinen og i h ndboken for du starter Hold hender og fotter p avstand fra roterende deler og fra maskinens underside Hold deg borte fra utkasterkan
87. e Puhdista koko laite erityisesti leikkuukotelo l pese korkeapainepesurilla Vesi voi tunkeutua moottoriin ja vaihteistoon ja lyhent koneen k ytt ik Korjaa maalivahingot niin v ltyt ruostevaurioilta e Vaihda ljy moottoriin e Tyhjenn bensiinis ili K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes kaasutinkin on tyhjentynyt bensiinist e Ota sytytystulppa pois ja laita n yksi ruokalusikallinen ljy sylinteriin Py r yt moottoria jotta ljy levi ja kierr sytytystylppa tiukasti kiinni e Poistaakku Lataa se ja s ilyt viile ss paikassa Suojaa pakkaselta e S ilyt laitetta kuivassa paikassa sis ll VAARA l k yt koskaan bensiini puhdistukseen K yt sensijaan muuta sopivaa puhdistusainetta Huolto Ilmoita varaosien tilauksen yhteydess leikkurin ostovuosi malli tyyppi ja sarjanumero Takuuhuollossa ja korjauksissa ota yhteytt l himp n valtuutettuun j lleemyyj n K yt aina alkuper isi varaosia tuotteen moitteettoman toiminnan turvaamiseksi 8 Guarda 8 Ao final da esta o de corte de grama impor tante observar os seguintes passos Limpar a m quina toda especialmente embaixo da cobertura da unidade de corte Retocar todas as superf cies pintadas que estejam las cadas para evitar corros o Trocar o leo do motor Esvaziar o tanque de combust vel Dar partida no motor e deixar l
88. inte har full uppsikt ver eventuella barn i n rheten IV SERVICE SAKER HANTERING AV BENSIN F r att undvika skador p person eller egendom var mycket f rsiktig n r du hanterar bensin Bensin r mycket brandfarlig och ngorna r explosiva no alla cigaretter cigarrer pipor och andra ant ndande llor Anv nd endast godk nda bensinbeh llare Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig p bensin n r motorn r ig ng L t motorn kallna innan du fyller p bensin Fyll aldrig p bensin inomhus F rvara aldrig maskinen eller bensinbeh llaren p platser d r det kan f rekomma eld gnistor eller t ndl gor till exempel p varmvattenberedare eller andra apparater Fyll aldrig p beh llare inne i ett fordon eller en lastbil eller p ett sl ovagnsflak med plastfoder Placera alltid beh llaren p marken p avst nd fr n ditt fordon n r du fyller p bensin Lasta av bensindriven utrustning fr n lastbilen eller sl pvagnen och tanka utrustningen p marken Om detta inte g r tanka utrustningen med en portabel beh llare och inte med en bensinslang vid till exempel en bensinstation Se till att munstycket hela tiden har kontakt med kanten p br nsletanken eller beh llarens ppning tills p fyllningen r klar Anv nd inte en munstycks ppningsutrustning Byt omedelbart kl der om br nsle har spillts ut p dem Overfyll aldrig bensintanken S tt tillbaka och dra t tanklocket ordentligt AL
89. minen Ty nn ohjausakseli 1 kiinnitysosaan 6 ja kiinnit pultti 7 aluslaatta 5 ja mutteri 3 Ty nn tappi 4 ohjausakselissa 1 olevaan reik n Ty nn muovisuojus 2 paikalleen ohjausakselin 1 p lle Ty nn ohjausakselin vaahtomuovisuojus 13 akselin 14 p lle Aseta ajettavan ruohonleikkurin etupy r t suoraan eteenp in Irrota ohjauspy r n adapteri 12 ohjauspy r st 11 ja ty nn adapteri 12 ohjausakseliin 14 Paina ohjauspy r 11 paikalleen akseliin 14 kiinnit iso aluslaatta 10 ja kirist mutteri 9 kunnolla Napsauta ohjauspy r n osa 8 kunnolla paikalleen ohjauspy r n 11 keskelle 19 Instalar a coluna da direcc o Insira o eixo da direcc o 1 no suporte 6 e aperte bem com parafuso 7 anilha 5 e porca 3 Insira o pino 4 no orificio no eixo da direcc o 1 Deslize a cobertura de pl stico 2 sobre o eixo da direc o 1 para a posi o correcta Deslize a cobertura de espuma de protec o do eixo da direc o 13 sobre o eixo 14 Posicione as rodas dianteiras do tractor corta relva de forma a ficarem a apontar para a frente Retire o adaptador do volante 12 do volante 11 e deslize o adaptador 12 pelo eixo da direc o 14 Pressione o volante 11 na respectiva posi o no eixo 14 instale a anilha grande 10 e aperte bem a porca 9 Encaixe o inserto do volante 8 no centro do volante 11
90. motorens manual Brandfare Giftige dampe eller giftige gasser VAROITUS Lue koneen k ytt ohje Tulipalovaara Myrkyllisi h yryj tai AVISO Ler o Manual de uso do Motor Perigo de fogo Fumos venenosos ou gases t xicos F RSIKTIG Fingrar och h nder kan fastna drivrem FORSIKTIG Finger eller h ndfastklemming beltereim ADVARSEL Klemningsfare fingre eller h nd remtr k VAROITUS Sormien tai k den mukaan tempautuminen hihnak ytt CUIDADO Aprisionamento dedos ou m o transmiss o por correia 16 090000 EXPLOSIVE GASES CAN CAUSE BLINDNESS OR INJURY PROT GER LES YEUX GAZ EXPLOSIFS PEUVENT RENDRE AVEUGLE OU PROVOQUER DES L SIONS KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT TIP DO NOT OPEN BATTERY DANGER POISON sess VA SHIELD EYES NO 01738 FARA SKYDDA GONEN EXPLOSIVA GASER KAN F RORSAKA BLINDHET ELLER SKADA FARE BESKYTT OYNENE EKSPLOSIVE GASSER KAN FOR RSAKE BLINDHET OG SKADER FARE BESKYT JNENE EKSPLOSIVE GASSER KAN MEDF RE BLINDHED ELLER KV STELSER VAARA SUOJAA SILM T R J HT VI KAASUJA
91. se efter sm b rn f r og mens du bakker Tag aldrig b rn med p maskinen heller ikke n r klingen er sl et fra De kan falde af og komme alvorligt til skade eller de kan forstyrre dig n r du betjener maskinen B rn der tidligere har f et en tur p maskinen kan pludselig dukke op i omr det hvor der sl s gr s for at f en tur til og der er risiko for at de bliver k rt over eller at man bakker ind dem Lad aldrig b rn betjene maskinen V r s rlig opm rksom n r du k rer imod blinde sving buske tr er eller andre objekter som g r at du ikke kan se eventuelle b rn IV VEDLIGEHOLDELSE SIKKER H NDTERING AF BENZIN For at undg r tilskadekomst eller tingsskade skal man v re meget forsigtig n r man h ndterer benzin Benzin er ekstremt brandfarligt og benzindampe er eksplosive Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Sluk alle cigaretter cigarer pibereller andre ant ndelseskilder Brug kun godkendte beholdere til opbevaring af benzin Tag aldrig tankd kslet af og fyld aldrig br ndstof p n r motoren k rer Lad maskinen k le ned f r du p fylder br ndstof P fyld aldrig br ndstof indend rs Opbevar aldrig maskinen eller br ndstofbeholderen p steder med ben ild gnister eller t ndflammer eksempelvis ved en vandvarmer eller andet udstyr Fyld aldrig beholdere mens de st r i en bil eller p et lastbil eller trailerlad med plastic indvendigt
92. ter p yd n ty nt edell n lehti tai muuta ker ntyv likaa Puhdista mahdolliset ljyn tai polttoaineen roiskeet ennen kuin k yt t konetta tai varastoit sen Anna koneen j hty ennen varastointia ll K YTT RINTEESS Ajaminen rinteess on merkitt vin tekij koneen hallinnan menett miseen ja kaatumisonnettomuuksiin joiden seurauksena voi olla vakavia henkil vahinkoja tai kuolema Koneen k ytt minen kaikenlaisissa rinnemaastoissa edellytt erityist varovaisuutta Jos et voi peruuttaa rinnett yl s tai jos peruuttaminen ei tunnu turvalliselta l leikkaa ruohoa rinteest Leikkaa ruoho rinteest ajaen yl s ja alas enint n 159 e koskaan rinteen poikki Varo kuoppia vakoja kohoumia kivi tai muita piilossa olevia esineit Ep tasainen maasto voi aiheuttaa koneen kaatumisen Esteet voivat olla piilossa korkean ruohon seassa K yt alhaista ajonopeutta jotta sinun ei tarvitse pys hty tai vaihtaa vaihdetta rinteess l leikkaa m rk ruohoa Renkaiden pito voi olla huono Pid vaihde aina kytkettyn ajaessasi rinnett alas l vaihda vapaalle l k aja vaihde vapaalla alam ess Jos kone pys htyy yl m ess kytke ter pois toiminnasta vaihda peruutusvaihde ja peruuta hitaasti Al k ynnist tai pys yt moottoria l k k nny rinteess Jos renkaat eiv t pid kytke ter pois toiminnasta ja aja hitaasti suoraan rinnett alas Tee kaikki
93. uden at bev ge det L ft s det 5 og sp nd justeringsgrebet 6 korrekt 20 2 SE Kontroll av batteri Kontrollera att batteriet sitter fast ordentligt och att alla kablar r ordentligt anslutna e Batteriet 1 sitter under s tet 2 e Batteriet har laddats upp helt p fabriken f re installation No Kontrollere batteriet P se at batteriet er festet godt p plass og at alle ledningene er tilkoplet som de skal e Batteriet 1 er plassert under setet 2 e Batteriet er fullstendig oppladet fra fabrikken f r montering OR Kontrol af batteri Kontroll r at batteriet sidder korrekt fast og at alle ledninger er korrekt tilsluttet e Batteriet 1 sidder under s det 2 e Batteriet er blevet fuldt opladet p fabrikken f r det blev monteret Akun tarkistaminen Varmista ett akku on kiinnitetty tukevasti paikalleen ja ett kaikki johtimet ovat kunnolla kiinni e Akku 1 sijaitsee istuimen 2 alla e Akku on ladattu t yteen tehtaalla ennen sen asentamista paikalleen Verificar a bateria Certifique se de que a bateria est bem apertada e de que todos os fios est o bem ligados e Abateria 1 encontra se por baixo do assento 2 e A bateria foi totalmente carregada na f brica antes de ser instalada
94. ur motorn med en mekanisk eller elektrisk sitonpump Var noga med att st lla maskinen p en plan yta Lossa oljep fyllningslocket oljestickan 1 Se noga till att smuts inte tr nger in i motorn n r du byter olja e F r in pump nden i oljebeh llaren e Pumpa ut oljan fr n beh llaren Fyll p motorolja genom oljep fyllningsr ret 2 H ll i oljan l ngsamt e Kontrollera oljeniv n med hj lp av oljestickan F r att f en noggrann avl sning skruva fast oljep fyllningslocket helt innan du tar ut oljestickan Fyll p olja till FULL markeringen p oljestickan Skruva fast oljep fyllning slocket ordentligt n r du r klar 1 SKIFTE MOTOROLJE Bestem temperaturomr det som forventes for oljeskift All olje m samsvare med API klassifisering SG SL MERK Oljen tappes lettere n r den er varm Oljen kan pumpes ut av motoren med en mekanisk eller elektrisk hevertpumpe e S rgfor at sitteklipperen st r p et helt vannrett underlag Fjern oljep fyllingsstussen oljepeileren 1 V r forsiktig s det ikke kommer smuss inn i motoren mens du skifter olje e Sett pumpens ende inn i oljetanken Pump oljen ut av oljetanken e Fyll p ny olje p motoren gjennom oljep fyllingsr ret p peilestaven 2 Hell langsomt e Bruk oljem ler p oljep fyllingsstussen peilestaven for kontrollere niv et For n yaktig avlesning stram hetten p peilestaven godt til p r ret f r du fjer
95. A CORREIA DE TRANSMISSAO DO CORTA RELVA e Estacioneotractor corta relva sobre uma superf cie plana e Accione o trav o de estacionamento e Baixe o corta relva para a posi o mais baixa a cobertura do mandril 1 da plataforma do corta relva Retire a placa do motor traseira da unidade Retire o suporte traseiro da correia 2 do aparelho e Com cuidado enrole a cobertura da correia 3 sobre o topo do mandril da l mina do corta relva Retire a correia das polias de ralenti 4 e Verifique se as polias de ralenti 4 rodam livremente Retire a correia da polia traseira TIA NA ANTIKATAZTHZETE TON IMANTA MHXANHZ e e 1 ATT TH 2
96. ACK NEUTRAL H G L G SNABB L NGSAM LYSET P T NDNING REVERS FRI H Y LAV HURTIG LANGSOM LYS P TENNING BAKGEAR FRIGEAR H J LAV HURTIG LANGSOM LYGTER T NDT T NDING PERUUTUS VAPAAVAIHDE KORKEA MATALA NOPEA HIDAS VALOT P LL SYTYTYS MARCHA A R PONTO MORTO ALTO BAIXO R PIDO DEVAGAR LUZES LIGADAS IGNIC O MIZA Hd 8 5 O ROS ON MOTORN P START AV MOTOR EJ L ST HANDBROMS L ST MOTORN AV ROS P MOTOR P START AF MOTOREN PARKERINGSBREMSE UL ST PARKERINGSBREMS L ST MOTOR STANDSET ROS ON MOTOR STARTET START AV MOTOREN K SIJARRU UL ST PARKERINGSBREMSE L ST MOOTTORI SEIS ROS ON MOOTTORI K YNNISS MOOTTORIN K YNNISTYS prio DE ESTACIONAMENTO EI LUKITTU K SIJARRU LUKITTU MOTOR DESLIGADO ROS ON MOTOR LIGASDO MOTOR DE ARRANQUE EGNE DESTRANCADO FREIO DE ESTACIONAMENTO ROS ON KINHTHPA KAEIAQMENO IN CHOKE g BR NSLE we El OLJETRYCK dh BATTERI BAK T CHOKE BRENSEL OLJETRYKK BATTERI REVERS CHOKER BR ENDSTOF OLIETRYK BATTERI BAGL ENS RIKASTIN POLTTOAINE LJYNPAINE AKKU PERUUTUS AFOGADOR CONBUSTIVEL PRESS O DO LEO BATERIA MARCHA A R TOK EN A TILLBEH RSKOPPLING TILLBEH RSKOPPL
97. ERSERINGSSYSTEM ROS Din pl netraktor er udstyret med et reverseringssystem ROS Hvis f reren fors ger at k re i den modsatte retning n r rotorhusets kobling er aktiveret standses motoren med mindre at t ndingsn glen st r i ROS ON stilling ADVARSEL Vi frar der p det kraftigste at man bakker ED med rotorhusets kobling aktiveret Man b r kun s tte ROS p ON og tillade drift I den modsatte retning med tilkoblet rotorkobling hvis man mener at det er n dvendigt at flytte maskinen med tilkoblet redskab Sl ikke gr s mens du k rer i bakgear med mindre at det er absolut n dvendigt BRUG AF REVERSERINGSSYSTEM ROS Brug kun dette system hvis du er sikker p at b rn eller andre personer i n rheden ikke g r ind p det omr de hvor du arbejder S t k regrebet i neutral stilling N Drej t ndingsn glen mod uret til ROS ON position mens motoren k rer e Kig ned og bagud f r og mens du bakker e Flyt langsomt k regrebet til bak R position for at starte k rslen e N r det ikke l ngere er n dvendigt at anvende ROS skal du dreje t ndingsn glen med uret til motorens ON position TAAKSEAJOLAITTEISTO ROS T ss ajettavassa ruohonleikkurissa on varusteena taak seajolaitteisto ROS Jos k ytt j yritt ajaa taaksep in ter p yd n kytkimen ollessa kytketty moottori sammuu ellei virta avain ole taakseajolaitteiston ON asennossa AA VAROITUS Peruuttamis
98. H F TTER FARE HOLD HENDER OG F TTER BORTE FARE HOLD H NDER OGF DDER V K VAARA L TY NN K TT TAI JALKAA ALLE L s i manualen under S ker Hantering Se manual for Sikker Bruk Se manualen under Sikker anvendelse Tutustu ohjekirjan turvaohjeisiin Consultar o manual para Instru es de Seguran a PERIGO MANTER AS M OS FRIHJUL E OS P S AFASTADOS FRITT HJUL FRILOB TTINEN VAPAA RODA LIVRE HIDROEST TICA VARNING DEFLEKTORSK RMEN ELLER HELA GR SUPPF NGAREN M STE SITTA P PLATS UNDER KLIPPANDET FORSIKTIG DEFLEKTORSKJERMEN ELLER HELE GRESSFANGEREN M V RE P PLASS VED KLIPPING Pas p afledningsskjold eller den hele gr sfanger m v re p pladsen mens man mejer VAROITUS DEFLEKTORIN SUOJUKSEN TAI KOKO RUOHONKER IMEN ON OLTAVA ASENNETTUNA PAIKALLAAN LIIKKUMISEN AIKANA CUIDADO A PROTE O DEFLETORA OU TODO O RECOLHEDOR DE GRAMA DEVEM ESTAR NO LUGAR ENQUANTO ESTIVER CORTANDO KATA TO KOYPEMA TOY NA AZTIIAA ANAKAAZTHPA H O XOPTAPION VARNING L s instruktionsboken f r maskin gare Brandfara Giftiga ngor eller gaser ADVARSEL Les brukerveiledningen for motoren brannfare giftig damp eller giftige gasser ADVARSEL Se i
99. ING VIKTIGT SE UPP F R INKOPPLAD FRANKOPPLAD FORSIKTIG UTFLYGANDE F REM L FESTKLOTSJ GANG FESTKLOTSJ AV FORSIGTIG PASS OPP FOR KOBLING FOR TILBEHOR KOBLING FOR TILBEHORET T RKE FLYVENDE GJENSTANDER TILKOBLET _ FRAKOBLET CUIDADO PAS P FLYVENDE LISALAITTEEN KYTKIN LISALAITTEEN KYTKIN GENSTANDE KYTKETTY IRTIKYTKETTY VARO SINKOUTUVIA ESINEIT EMBREAGEM DO EMBREAGEM DO CUIDADO COM ACESS RIO ENGATADO ACESS RIO DESENGATADO OBJECTS ATIRADOS gt HETA YTOR VARME OVERFLADER VARME OVERFLATER KUUMAT PINNAT SUPERFICIES QUENTES MAX 90N MAX 150N DRAGST NGSBELASTNING TR KSTANGSBELASTNING DRAGKROKLASTING VETOAISAN KUORMITUS CARREGAMENTO DA BARRA DA TRA O o BROMS OCH KOPPLINGSPEDAL BREMSE OG KOBLINGSPEDAL BREMS OG CLUTCHPEDAL JARRU KYTKINPOLJIN PEDAL DO FREIO E EMBREAGEM 15 4 dh hr FRAM T H JD FOR KLIPPARE FRAMOVER KLIPPEH YDE FREMAD KLIPPEH JDE LEIKKUUKORKEUS PARA FRENTE ALTURA DO CORTADOR SE TILL ATT SK DARE BEFINNER SIG P BEH RIGT AVST ND ADVARSEL UVEDKOMMENDE PERSONER ADVARSEL
100. ISNINGENE L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA LER O MANUAL DO PROPRIET RIO TO gt F R EJ ANV NDAS OM MARKEN SLUTTAR MER N 15 KJ R IKKE I SKR NINGER P MER ENN 15 BENYT IKKE PL NEKLIPPEREN P SJR NINGER DER FER OVER 15 EI SAA K YTT 15 JYRKEMMILL RINTEILL N O OPERE EM DECLIVES DE MAIS DE 15 MH 155 Gh My Brandrisk p grund av ansamling av skr p gr savfall Risiko for brann ved opphoping av avfall Der er brandfare hvis affaldstoffer hober sig op Paloriski eloper isten j tteiden muodostumisen vuoksi H risco de fogo devido aos residuos formados H J KLIPPARE KLIPPELOFTER INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE LEIKKUUKORKEUDEN S T CUIDADO COM OBJECTS ATIRADOS TKAZON MH EUROPEISK STANDARD FOR MASKINS KERHET EUROPEISKE MASKINSIKKERHETSREGLER EU MASKINDIREKTIVEST SIKKERHEDSREGLER EUROOPPALAINEN KONETURVADIREKTIIVI DIRETIVA EUORP PARA SEGURAN A DE M QUINAS AS FARA H LL UNDAN H NDER OC
101. KE Tarkista ett liitos pit vet m ll letkusta e Avaa vesihana Istuudu traktorin kuljettajan istuimelle k ynnist moottori uudelleen ja vie kaasuvipu Nopea asentoon Fast ey T RKE Tarkista viel kerran ett alueella ei ole ket n e Siirr traktorin lis laitteen kytkin asentoon KYTKETTY Py syttele kuljettajan istuimella ja pid leikkuup yt k ynniss kunnes p yt on puhdistettu e Siirr traktorin lis laitteen kytkin asentoon IRTIKYTKETTY K nn virta avain STOP asentoon ja sammuta traktorin moottori Sulje vesihana e Ved suutinadapterin lukitusholkki taakse siten ett adapteri irtoaa suuttimen letkuliit nn st Siirr traktori kuivalle alueelle mieluiten betoni tai asfaltti pinnalle Siirr lis laitteen kytkin asentoon Irtikytketty liian veden poistamiseksi ja kuivumisen helpottamiseksi ennen traktorin siirt mist varastoon VAROITUS Vaurioitunut tai puuttuva letkuliitin voi altistaa k ytt j n tai muut henkil t ter kosketuksen aiheuttamille sinkoaville esineille e Asenna vaurioituneen tai puuttuvan liittimen tilalle v litt m sti uusi ennen kuin k yt t ruohonleikkuria uudelleen Tuki ruohonleikkurissa mahdollisesti olevat rei t pulteilla ja lukitusmuttereilla ABERTURA DE LAVAGEM DE PLATAFORMA O seu tractor possui uma abertura de lavagem na sua superf cie como parte do sistema de lavagem de platafo
102. Proceda com cuidado e abaste a sempre ao ar livre N o fume ao abastecer e n o ponha gasolina quando o motor estiver quente N o encha o tanque demais pois a gasolina pode expandir e transbordar Certifique se de que a tampa da gasolina est bem apertada depois de abastecer Guarde a gasolina em lugar fresco em frasco apropriado para combust vel de motor Verifique o tanque de gasolina e os tubos H
103. S t altid beholderne p jorden i god afstand af k ret jet f r du fylder dem Tag s vidt muligt benzindrevet udstyr ned fra lastbilen eller traileren og p fyld br ndstof p jorden Hvis detikke er muligt skal du bruge en transportabel dunk til at tanke udstyret p traileren op frem for at tanke direkte fra benzinstanderen Hold under hele p fyldningen str ler ret s det altid r rer kanten af br ndstoftanken eller beholderens bning Brug ikke et str ler r der kan bnes og lukkes Skift straks t j hvis du har spildt br ndstof p t jet Fyld aldrig br ndstoftanken for meget S tbr ndstofd kslet p igen og sp nd det korrekt GENEREL VEDLIGEHOLDELSE K r aldrig med maskinen i et lukket rum For at sikre at udstyret er i korrekt arbejdstilstand skal alle m trikker bolte og skruer altid v re sp ndt korrekt Man m aldrig ndre p sikkerhedsudstyret Kontroll r regelm ssigt at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt Hold maskinen fri for gr s blade eller anden ophobet smuds Reng r for spildt olie eller br ndstof og fjern urenheder der er gennemv det med benzin Lad maskinen k le ned f r du stiller den til opbevaring Hvis du rammer et fremmedlegeme skal du standse og kontrollere maskinen Repar r om n dvendigt skaden f r du starter igen Du m aldrig foretage justeringer eller reparationer mens motoren k rer Kontroll r gr sopsamlerens komponenter og udkasterr ret regelm ss
104. a do dep sito de combust vel at acabar de reatestar N o utilize um dispositivo de abertura do bico Se derramar combust vel para a roupa mude de roupa imediatamente Nunca ateste demasiado o dep sito de combust vel Volte a colocar a tampa da gasolina e aperte bem 12 SE RVI O GERAL Nunca opere a m quina numa rea fechada Mantenha porcas e parafusos apertados para ter a certeza de que o equipamento est em condi es de trabalhar com seguran a Nunca altere os dispositivos de seguran a Verifique regularmente se estes funcionam correctamente Mantenha a m quina livre de acumula es de relva folhas ou outros res duos Limpe os derrames de leo ou combust vel e elimine os res duos embebidos em combust vel Deixe a m quina arrefecer antes de a guardar Se colidir com um objecto estranho pare e inspeccione a maquina Se necess rio repare antes de reiniciar o trabalho Nunca efectue ajustes ou repara es com o motor em funcionamento Verifique frequentemente os componentes do colector de relva e do tubo de descarga e se necess rio substitua os por pe as recomendadas pelo fabricante A l mina corta relva est afiada Envolva a l mina ou use luvas e tenha um cuidado extra quando efectuar a sua manuten o Verifique frequentemente o funcionamento dos trav es Efectue ajustes e a manuten o sempre que necess rio Mantenha ou substitua os autocolantes de seguran a e instru es conforme nec
105. a no ventilador N vel de leo baixo demais ou falta de leo no motor Defeito na regulagem da igni o Defeito no plugue Bateria n o carrega Defeito no fus vel Um ou mais elementos com defeito Mau contato entre os p los e os cabos da bateria Vibra o na m quina L minas frouxas Motor frouxo Desequil brio em uma ou mais l minas resultantes de avaria ou de balanceamento mal feito ap s esmerilha mento Corte com resultado irregular L minas cegas Unidade de corte toria Grama alta demais ou molhada Grama presa debaixo da cobertura Press es de ar diferentes nos pneus dos lados esquerdo e direito Correia de propuls o solta 65 7 1
106. a o conjunto da plataforma e mandril 3 IMPORTANTE Para assegurar uma montagem correcta 0 orif cio central 5 da l mina deve ficar alinhado com a estrela 4 no conjunto do mandril 3 e Instale e aperte bem o parafuso da l mina 1 62 75 Nm IMPORTANTE O parafuso especial da l mina 1 foi tratado termicamente 1 2 This Side Up 3 5 TTPETTEI VA 4 3 Kal
107. alen til enhver tid La kun ansvarlige voksne som er kjent med instruksjonene f drive maskinen Rydd omr det for gjenstander som f eks steiner leket y ledninger osv som ellers kan bli plukket opp og slynget ut av bladet Pass pa at omr det er ryddet for gjenstander f r maskinen tas i drift Stopp maskinen dersom noen kommer inn i omr det Du m aldri ta med passasjerer Du m ikke klippe gresset mens du rygger dersom dette ikke er absolutt n dvendig Du m alltid se rundt og bak maskinen f r du rygger Du m aldri t mme materiale mot noen Unng t mme materiale mot en vegg eller et hinder Materialet kan bli kastet tilbake til operat ren Stopp bladet n r du kj rer over gruslagt underlag Ikke bruk maskinen uten at hele gressoppsamleren utkasterkanalen eller andre sikkerhetsinnretninger ermontert og i funksjon Senk farten foran svinger La aldri en maskin st med motoren i gang uten tilsyn Sl alltid bladet av aktiver parkeringsbremsen stopp motoren og fjern n kkelen f r du forlater maskinen Kople ut bladet n r du ikke klipper gress Sl av motoren og vent til alle delene har stoppet helt f r du rengj r maskinen tar av gressoppsamleren eller fjerner blokkeringer i utkasterkanalen Bruk maskinen kun i dagslys eller med god kunstig belysning Du m ikke bruke maskinen n r du er under p virkning av alkohol eller medisiner Se opp for trafikk n r du arbeider i n rheten av kryssende vei
108. andonar a m quina 5 ROS ON ROS START ROS 5 SE 6 Parkeringsbroms Aktivera parkeringsbromsen p f ljande s tt Trampa ned bromspedalen 1 hela v gen och h ll den kvar i det l get Tryck ned parkeringsbromsspaken 2 och sl pp brom spedalen 1 F r att frikoppla parkeringsbromsen beh ver du bara trampa ned bromspedalen 6 Parkeringsbremse Aktiver parkeringsbremsen p folgende m te Trykk bremsepedalen 1 helt ned og hold e Aktiver parkeringsbremses
109. antes de operar ou guardar a m quina Deixe a m quina arrefecer antes de a guardar II FUNCIONAMENTO EM INCLINA ES As inclina es s o um dos maiores factores relacionados com a perda de controlo e acidentes de capotamento que podem resultar em ferimentos graves ou fatais O funcionamento em qualquer inclina o requer um cuidado extra Se n o conseguir sair de uma inclina o ou se n o se sentir vontade a faz lo n o corte a relva nessa inclina o Em inclina es corte a relva para cima e para baixo 15 m x n o na transversal Tenha aten o a buracos sulcos lombas pedras ou outros objectos ocultos O terreno desnivelado pode fazer a m quina capotar A relva alta pode ocultar obst culos Escolha uma velocidade baixa para que n o tenha de parar ou mudar a velocidade enquanto estiver na inclina o N o corte relva molhada Os pneus podem perder trac o Mantenha sempre a m quina engatada ao descerinclina es Nunca mude para ponto morto durante a descida Se a m quina parar durante a subida desengate a l mina mude para marcha atr s e des a lentamente Evite arrancar parar ou virar numa inclina o Se os pneus perderem trac o desengate a l mina e des a lentamente a inclina o Efectue todos os movimentos em inclina es lenta e gradualmente N o fa a mudan as repentinas de velocidade ou de direc o que possam fazer com que a m quina capote Tenha um cuidado extra quando op
110. aration koppla alltid loss t ndstiftskabeln och placera den s att den inte kan komma i kontakt med t ndstiftet VARNING Rulla inte nedf r en sluttning i neutrall ge du kan tappa kontrollen ver maskinen VARNING Denna maskin r inte avsedd f r bogsering eller anv ndning av hjulvikter Anv nd endast tillbeh r som ar speciellt avsedda f r denna gr sklippare ALLM N ANV NDNING L s f rst och f lj alla instruktioner p maskinen och i bruksanvisningen innan du startar Placera inte h nder eller f tter i n rheten av roterande delar eller under maskinen H ll dig alltid borta fr n utkast ppningen L tendastansvariga vuxna personer som har god k nnedom om instruktionerna anv nda maskinen Rensa omr det fr n f rem l s som stenar leksaker kablar och liknande som kan f ngas upp och slungas iv g av bladet Se till att det inte finns sk dare i n rheten innan du startar maskinen Stoppa maskinen om n gon betr der omr det L t aldrig n gon ka med p maskinen Klipp aldrig gr s i backl ge s vida det inte r absolut n dv ndigt Titta alltid ned och bakom dig innan och medan du backar Rikta aldrig utkastat material mot n gon Undvik att kasta ut material mot v ggar eller andra hinder Material kan rikoschettera tilloaka mot f raren Stoppa bladet innan du k r ver grusbelagda ytor Anv ndinte maskinen utan att hela gr suppsamlaren utkastet DE skyddsanordningar r p pla
111. dere eller andre apparater Fyll aldri opp en drivstoffbeholder inni et kj ret y eller p et lasteplan med plastdekke Plasser alltid beholderen ned p bakken borte fra kj ret yet n r du fyller den opp Fjern gassdrevet utstyr fra lastebilen eller tilhengeren og fyll opp drivstoff mens det st r p bakken Hvis dette ikke er mulig skal slikt utstyr fylles opp med b rbar beholder istedenfor at man bruker en bensinp fyllingspistol Hold pistolen i kontakt med kanten p tanken eller beholderen hele tiden inntil alt drivstoffet er fylt p Ikke bruk pistol med pen l seenhet Hvis du s ler drivstoff p kl rne m du skifte kl r yeblikkelig Du m aldri overfylle drivstofftanken Sett bensinlokket p igjen og stram det godt til GE NERELL SERVICE Du m aldri drive maskinen i et lukket omr de Hold alle mutre og bolter godt tiltrukket for v re sikker p at utstyret alltid er i sikker driftsmessig stand Du m aldri tukle med sikkerhetsinnretningene Kontroller regelmessig at de fungerer som de skal Hold maskinen fri for gress l v eller andre avleiringer T rk bort s l fra olje eller drivstoff og fjern eventuelt hagemateriale som er tils lt med drivstoff La maskinen avkj le seg f r den settes til oppbevaring Hvis du treffer p et fremmedlegeme stopp maskinen og inspiser den Reparer hvis n dvendig f r du starter den igjen Du m aldri foretanoen som helst justeringer ellerreparasjone
112. dstillet sk vt Langt eller v dt gr s Gr sophobning under skjoldet Forskelligt d ktryk p venstre og h jre side Drivremmen sl r 64 ED 2910 1 DS P wo e 12107 2 AN 5 oo D N 231101 BER e Le PD Moottori kaynnisty S ili ss ei ole polttoainetta Sytytystulppa viallinen Tulpanjohto viallinen Likaa kaasuttimessa tai polttoaineletkuissa K ynnistin ei py rit moottoria Alhainen akun lataustaso Huono kosketus kaapelin ja akun navan v lill P lle poiskytkent vipu v r ss asennossa P sulake viallinen Virtalukko viallinen Kytkin jarrupolkimen turvakytkin viallinen Kytkin jarrupoljinta ei ole painettu pohjaan Moottori k y ep tasaisesti Sytytystulppa viallinen Kaasutin v rin s detty Ilmansuodatin tukossa Tankkiventtiili tukossa Sytytyksen s t v r Likaa polttoaineletkuissa Moottori tuntuu tehottomalta Ilmansuodatin tukossa Sytytystulppa viallinen Likaa kaasuttimessa tai polttoaineletkuissa Kaasutin v rin s detty Moottori kuumenee liikaa Moottori ylikuormittunut Ilmanotto tai j hdytysrivat tukossa Tuuletin viallinen Moottorissa liian v h n tai ei ollenkaan ljy V r sytytysennakko Sytytystulppa viallinen Akku ei lataudu Sulake viallinen Yksi tai useampi kenno viallinen Huono kosketus akun napojen ja kaapeleiden v lill Kone t risee Ter t l ys ll Moottorin kiinnitykset l ys ll
113. e 9 F r skj reverket ut fra under siden p gressklipperen Og Afmontering af rotorhus Flyt koblingsgrebet p rotorhuset til frakoblet stilling Flyt h ndtaget til h jdejustering fremad for at s nke rotorhuset til den laveste position Tag d kslet 4 over akselenheden af Fjern splitterne 1 der holder venstre og h jre st ttearme 11 foran p plads Fjern bolten 3 som holder rotorhusets for bag udlign ingsstang 2 p plads Fjern tappen 7 som holder forbindelsesarmen 8 til l ft af rotorhus p plads Fjern bolten 6 som holder rotorhusets sidev rts udlign ingsstang 5 p plads Tag remmen 10 af remskiven 9 Tag rotorhuset ud fra undersiden af pl netraktoren Ruohonleikkurin terapoydan irrottaminen Siirr ter p yd n kytkinvipu POISKYTKETTYYN asen toon Laske ruohonleikkuri alimpaan asentoonsa siirt m ll ruohonleikkurin korkeudens t vipu eteen Irrota keski kappaleen suojus 4 Irrotatapit 1 joilla ruohonleikkurin vasen ja oikea tukivarsi 11 on kiinnitetty paikalleen Irrota pultti 3 jolla ter p yd n etu takaosan tasapai notustanko 2 on kiinnitetty paikalleen Irrota tappi 7 jolla ter p yd n noston nivelvarsi 8 on kiinnitetty paikalleen Irrota pultti 6 jolla ter p yd n sivutasapainotustanko 5 on kiinnitetty paikalleen Irrota hihna 10 hihnapy rien 9 ymp rilt Ved ter p yt ulos ruohonleikkurin alta Para retirar a plataf
114. e er for langt og tykt kan k rehastigheden s ttes op ved at v lge h jere gear uden at det p virker klipperesultatet Man f r det flotteste resultat hvis man sl r gr sset ofte Pl nen sl s mere ensartet og det sk rne gr s distribueres j vnere hen over overfladen Det varer ikke l ngere tid samlet set da man kan k re med en h jere hastighed uden at arbejdsresultatet bliver d rligere Undg at sl v dt gr s Arbejdsresultatet bliver v rre da hjulene vil synke ned i den bl de pl ne Rens sk reenheden med vand nedenunder efter brug 37 9 FI Leikkausohjeita Poista nurmikolta kivet ja muut esineet jotka voisivat sinkoutua terist Paikanna ja merkitse kivet ja muut kiinte t esineet v lt t ksesi t rm m st niihin Aloita suurella leikkuukorkeudella ja v henn korkeutta vaadittuun leikkuukorkeuteen Ellei ruoho ole liian pitk ja paksua ajonopeutta voi lis t valitsemalla suuremman vaihteen ilman ett se vaikuttaa leikkuutulokseen Paras nurmikko saadaan leikkaamalla ruoho usein T ll in leikkausj lki on tasaisempi ja leikattu ruoho levi tasaisemmin koko alueelle Aikaa ei my sk n kulu enemp sill voit valita suuremman ajonopeuden vaikuttamatta leikkuuj lkeen l leikkaa m rk ruohoa Leikkuuj lki on huonompi sill py r t uppoavat pehme n nurmikkoon Ruiskuta leikkuuyksik n alapuolelle vett k yt n j lkeen Conselhos de corte Lim
115. e igni o para evitar o ar ranque acidentar antes de tentar efectuar a repara o a inspec o ou a manuten o Antes de cada utiliza o Verifique o leo lubrifique os pontos pivotantes se ne cess rio e Verifique se todos os parafusos porcas e contrapinos est o colocados e apertados e Verifique a bateria os terminais e as aberturas de ven tilagao e Se necess rio carregue lentamente a 6 amperes e Limpe o filtro de rede de ar e Mantenhaotractorcorta relva livre de sujidade e impure zas para evitar danos no motor ou sobreaquecimento e Verifique o funcionamento dos trav es Limpeza N o utilize um aparelho de limpeza de alta press o A gua pode entrar no motor e transmiss o reduzindo a vida til da m quina H va TOU
116. elen 1 fra skj reverket Fjern den bakre motorplaten fra enheten Fjern den bakre remholderen 2 fra enheten Rull remmen forsiktig over 3 toppen av skj reverkets spindel Fjern remmen 10 fra trekktrinsene 4 Kontroller trekktrinsene 4 for se om de roterer fritt Fjern remmen fra det bakre trinsedrevet UDSKIFTNING AF KLINGENS DRIVREM AFMONTERING AF KLINGENS DRIVREM Park r pl netraktoren p en plan flade Aktiv r parkeringsbremsen S nk rotorhuset til den laveste position Tag akselenhedens d ksel 1 af rotorhuset Tag den bagerste motorplade af enheden Tag den bagerste remholder 2 af enheden K r forsigtigt remmen op over klingens akselenhed 3 Tag remmen af stramrullerne 4 Kontroll r om stramrullerne 4 roterer uden modstand Tag remmen af bagerste remskive RUOHONLEIKKURIN TERAN KAYTTOHIHNAN VAIHTO I N RUOHONLEIKKURIN IRROTTAMINEN e Pys k i ruohonleikkuri tasaiselle alustalle e Kytke pys k intijarru e Laske ruohonleikkuri alimpaan asentoonsa rrotakeskidkappaleen suojus 1 ruohonleikkurin ter p y d st Irrota moottorin takalevy e lrrota hihnan takakiinnike 2 i hihnaa varovasti 3 ruohonleikkurin ter n akselin yli lrrota hihna hihnapydrist 4 e Tarkista ett hihnapy r t 4 py riv t vapaasti e Irrota hihna taemmasta k ytt py r st Q PARA SUBSTITUIR A CORREIA DE TRANS MISS O DA L MINA DO CORTA RELVA RETIRAR
117. en kuljetuksen s t jen tai korjausten aikana VAROITUS l aja ruohonleikkuria alam ess vapaalla sill voit menett sen hallinnan VAROITUS T t konetta ei ole tarkoitettu vet miseen eik sen py riin saa kiinnitt painoja K yt vain lis varusteita jotka on suunniteltu nimenomaisesti t lle ajettavalle ruohonleikkurille YLEISET K YTT OHJEET Lue tarkasti kaikki koneeseen kiinnitetyt ja k ytt oppaan sis lt m t ohjeet ennen koneen k ynnist mist ja noudata ohjeita Ala laita k si si tai jalkojasi py rivien osien l helle tai koneen alle Pysyttele aina kaukana poistoaukosta Konetta saavat k ytt vain vastuuntuntoiset aikuiset jotka ovat lukeneet k ytt ohjeet Poista alueelta kaikki esineet kuten kivet leikkikalut johdot jne jotka voivat tarttua ter n ja sinkoutua siit Tarkista ett alueella ei ole ket n sivullisia ennen kuin k yt t konetta Pys yt kone jos joku tulee alueelle Al koskaan kuljeta ket n ruohonleikkurin kyydiss l leikkaa ruohoa peruuttaen ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt Katso aina sivuille ja taakse ennen peruuttamista ja peruuttamisen aikana Al koskaan kohdista poistuvaa materiaalia ket n kohti Al suuntaa poistuvaa materiaalia sein tai estett kohti Materiaali voi sinkoutua takaisin koneen k ytt j kohti Pys yt ter ajaessasi sora tai hiekkatien yli Al k yt konetta elleiv t koko ruo
118. engj re finnene p motorens radiator Erstatte tennplugg Kontrollere dekktrykk Rengj re batteri og terminaler Kontrollere lydpotte 43 6 OK SERVICELOG Nedskriv data n r du udf rer regelm ssig service Efter Hver 8 Hver 25 Hver 50 Hver 100 Hver 200 behov time time time time time Skift af motorolie uden oliefilter Skift af motorolie med oliefilter Sm ring af aksler og akseltappe Kontrol af bremser Reng ring af luftledeplade Reng ring af luftfilter og forfilter Udskiftning af luftfilterets papirelement Reng ring af motorens k leribber Udskiftning af t ndr r Kontrol af d ktryk Reng ring af batteri og terminaler Kontrol af lydd mper FI HUOLTOP YT KIRJA Merkitse muistiin s nn llisen huollon p iv m r t Moottori ljyn vaihto ei ljynsuodattimen vaihtoa Moottori ljyn vaihto sis Oljynsuodattimen vaihdon Akseleiden ja karojen voitelu Jarrun toiminnan tarkastus Ilmaritil n puhdistus Ilmansuodattimen ja esisuodattimen puhdistus Ilmansuodattimen paperipatruunan vaihto Moottorin j hdytysritil iden puhdistus Sytytystulpan vaihto Renkaiden ilmanpaineen tarkastus Akun ja liittimien puhdistus Pakoputken tarkastus 44 REGISTO DE SERVI O Preencha as datas quando completar a manuten o regular Necess rio horas horas horas horas horas Mudar leo do motor sem filtro do leo Mudar leo do motor com filtro do leo Lubrificar eixos e ve
119. ento 1 para engatar o parafuso com Tryck ned s tet 1 s att bulten 3 hakar fast i sk ran gola 3 na ranhura 4 e puxe o assento 1 em direc o 4 och dra s tet 1 mot gr sklipparens bakre nde a traseira do tractor corta relva Sv ng s tet 5 och underlaget fram t och montera Rode o assento 5 e o painel para a frente e coloque inst llningsratten 6 och den plana brickan 7 l st Dra man pulo de ajuste 6 e a anilha plana 7 soltos N o inte t helt S nkneds tet 1 till arbetsposition och s tt dig i s tet 5 Baixe o assento 5 para a posi o de trabalho e sente se e F r s tet 5 till en bekv m arbetsposition i vilken du kan sene 9 ado trampa ned kopplings bromspedalen hela v gen Deslize o assento 5 at obter uma posi o confort vel e Stig av s tet 5 utan att ndra dess inst llda position BE deg permita pisar pedal da embraiagem trav o at e Hdjuppsatet 5 och dra t inst llningsratten 6 ordentligt Montere setet Vipp setet 1 oppover og fjern det fra pappemballasjen Fjern pappemballasjen og avfallsbehandle den 1 KAI Saia do assento 5 sem mudar a sua posi o ajustada e Levanteoassento 5 e aperte bem o manipulo de ajuste 6 e Plasser setet 1 p setepannen 2 slik at skulderbolten TO
120. erar a m quina com colectores de relva ou outros acess rios estes podem afectar a estabilidade da m quina N o utilize em inclina es acentuadas N o tente estabilizar a m quina colocando o seu p no ch o N o corte a relva junto a descidas valas ou aterros Am quina pode capotar subitamente se uma roda transpuser a berma ou se a berma ceder lll CRIAN AS AVISO ESTE EQUIPAMENTO PODE FERIR AS CRI AN AS A Academia Americana de Pediatria recom enda que as crian as tenham um m nimo de 12 anos de idade para operar um corta relvas de controlo apeado e um m nimo de 16 anos de idade para operar um corta relvas com condutor sentado Podem ocorrer acidentes tr gicos se o operador n o for alertado para a presen a de crian as As crian as s o frequentemente atra das pela m quina e pela actividade de corta relva Nunca assuma que as crian as ir o permanecer no local onde as viu da ltima vez Mantenha as crian as afastadas da rea de trabalho e sob a vigil ncia de um adulto respons vel que n o o operador Esteja alerta e desligue a m quina se uma crian a entrar na rea de trabalho Antes e enquanto conduzir em marcha atr s olhe sempre para tr s e para baixo para visualizar crian as pequenas Nunca transporte crian as mesmo com a l mina desligada Estas podem cair e ficar gravemente feridas ou interferir com o funcionamento seguro da m quina As crian as a quem tenha sido dado boleia anteriormen
121. ess rio Certifique se de que n o se encontram pessoas na area antes de come ar a trabalhar Pare a m quina se algu m entrar na rea de trabalho Nunca transporte passageiros Nunca corte a relva em marcha atr s a n o ser que seja absolutamente necess rio Olhe sempre para baixo e para tr s antes e enquanto conduzir em marcha atr s Quando carregar ou descarregar esta m quina n o exceda o ngulo de opera o m ximo recomendado de 15 Utilize equipamento de protec o pessoal EPP adequado durante a opera o da m quina incluindo no m nimo cal ado resistente culos de protec o e protec o auditiva N o corte a relva com cal ado curto e ou aberto Informe sempre algu m de que est no exterior a cortar a relva A A KAOOKOTITIKES H AKPOTHPIAZMO KAI Tia va am
122. estiverem instalados e a funcionar Abrande antes de virar Nunca deixe a m quina a funcionar sem vigil ncia Desligue sempre a l mina accione o trav o de estacionamento pare o motor e retire as chaves antes de sair da m quina Desengate a l mina quando n o estiver a cortar relva Desligue o motor e aguarde at que todas as pe as parem por completo antes de limpar a m quina retirar o colector de relva ou de desentupir o tubo de descarga Opere a m quina sempre luz do dia ou com uma boa luz artificial N o opere a m quina sob a influ ncia de lcool ou de drogas Tenha aten o ao tr fego quando trabalhar perto ou atravessar estradas Tenha extremo cuidado quando carregar ou descarregar a m quina para de um atrelado ou cami o Utilize sempre protec o para os olhos quando operar a m quina As estat sticas indicam que os operadores com 60 anos e mais est o envolvidos numa grande percentagem de ferimentos relacionados com tractores corta relvas Estes operadores devem avaliar a sua capacidade para operar o tractor corta relva com seguran a suficiente para evitarem ferimentos graves neles pr prios e em terceiros 11 Mantenha a m quina livre de acumula es de relva folhas ou outros res duos que possam tocar nas pe as quentes do escape motor e queimar N o deixe que a plataforma do corta relva apanhe folhas ou outros res duos que se possam acumular Limpe quaisquer derrames de leo ou combust vel
123. fter varje justering Justering front till bak VIKTIGT Klippenheten m ste vara i v g fr n sida till sida F r att erh lla b sta klippresultat ska maskink pan justeras s att fronten r cirka 1 8 till 1 2 l gre n bakkanten n r klippenheten r i den h gsta positionen Kontrollera justeringen av gr sklipparens h gra sida M t avst ndet F direkt i fronten 3 och bakom 4 spindeln vid den nedre kanten av maskink pan se figur e For att s nka fronten pa maskink pan vrid muttern 8 och muttern 6 medurs e N r avst ndet F r 1 8 till 1 2 l gre i fronten n i bak kanten dra t muttern 6 mot justerstycket 7 p den fr mre l nken e F r att h ja fronten p maskink pan vrid muttern 8 och muttern 6 moturs e N r avst ndet F r 1 8 till 1 2 l gre i fronten n i bak kanten dra t muttern 6 mot justerstycket 7 p den fr mre l nken OBS Varje fullt varv som du vrider muttern 8 ndrar F med cirka 3 8 e Kontrollera justeringen fr n sida till sida 52 JUSTERE KAROSSERIET P GRESSKLIPPEREN Juster sitteklipperen mens den er parkert p et flatt underlag eller en vei Pass p at dekkene er fylt med riktig lufttrykk se siden p dekket for korrekt PSI Hvis dekkene har for lavt eller for h yt lufttrykk kan du ikke justere sitteklipperen korrekt Justere side til side e L ft gressklipperen til h yeste posisjon e M l avstanden A fra
124. g laddning D lig kontakt mellan kabel och batteripol In urkopplingsspaken i fel l ge Huvuds kringen trasig T ndningsl set trasigt S kerhetskontakt f r kopplings bromspedal trasig Kopplings bromspedal ej nedtryckt Motorn g r ojamnt T ndstiftet felaktigt F rgasaren fel inst lld Luftfiltret igensatt Br nsletankens ventilation igensatt Tandningsinstallningen felaktig Smuts i br nsleledningen Motorn k nns svag Luftfiltret igensatt T ndstiftet felaktigt Smuts i f rgasare eller br nsleledning F rgasaren fel inst lld Motorn blir overhettad Motorn verbelastad Luftintag eller kylfl nsar igensatta Fl kten skadad F r litet eller ingen olja i motorn F rt ndningen felaktig T ndstiftet felaktigt Batteriet laddas inte S kringen trasig En eller flera celler trasiga D lig kontakt mellan batteripoler och kablar Maskinen vibrerar Knivarna sitter l sa Motor sitter l s Obalana hos ena eller b da knivarna orsakat av skada eller d lig balansering efter slipning Oj mnt klippresultat Knivarna sl a Klippaggregatet snett inst llt L ngt eller v tt gr s Gr sanhopping under k pan Olika lufttryck i d cken p v nster och h ger sida Drivremmen slirar 63 17 NE I Ne gt 207 A 700 10 7 DE 5 a p DIPYN Motoren vil ikke starte Det mangler drivstoff i bensintanken Feil p tennpluggen Feil p tennpluggtilkoblingen
125. gang til klingen BEM RK Beskyt h nderne med handsker og eller vikl kraftigt stof rundt om klingen e Fjern klingebolten 1 ved at dreje den mod uret e Install r en ny klinge 2 med m rket This Side Up imod rotorhuset og akselenheden 3 VIGTIGT For at sikre korrekt samling skal centerhullet 5 p klingen passe med stjernen 4 p akselenheden 3 e S t klingebolten 1 i og sp nd den korrekt 62 75 Nm VIGTIGT Den specielle klingebolt 1 er varmebehandlet OK Afmontering af klinge Ter n irrottaminen e Nosta ruohonleikkuri ylimp n asentoon jolloin p set k siksi ter n HUOMAA Suojaa k tesi k sineill ja tai k ri ter paksuun kankaaseen e Irrota ter n pultti 1 kiert m ll sit vastap iv n e Asenna uusi ter 2 siten ett merkint This Side Up t m puoli yl sp in tulee ter p yt ja keski kappaletta _ 3 kohti TARKEAA Jotta asennus on oikein ter n keskirei n 5 on oltava keski kappaleessa 3 olevan t hden 4 kohdalla e Asetater npultti 1 paikalleenjakirist kunnolla 62 75Nm TARKEAA Ter n erikoispultti 1 on l mp k sitelty Remo o da l mina Levante o corta relva at posi o m xima para aceder a l mina NOTA Proteja as m os com luvas e ou envolva a l mina com um tecido grosso e Retireo parafuso da l mina 1 rodando o para a esquerda e Instale a l mina nova 2 com a indica o This Side Up Este lado para cima virada par
126. gressklipperens underkant 2 til underlaget ved de fremre hj rnene p gressklipperen e For heve den h yre siden av gressklipperen strammes l ftejusteringsmutteren 1 e For senke den h yre siden av gressklipperen l snes l ftejusteringsmutteren 1 MERK Hver hele omdreining p l ftejusteringsmutteren 1 vil endre h yden p gressklipperen med omtrent 3 16 e Kontroller m lingene igjen etter justering Justere fremme til bak VIKTIG Skj reverket m v re i vater fra side til side For oppn best mulig sl resultater m karosseriet p gressklipperen justeres slik at det er ca 1 8 til 1 2 lavere foran enn bak n r gressklipperen er i h yeste posisjon Kontroller justering p sitteklipperens h yre side M l avstan den F rett foran 3 og rett bak spindelen 4 nederst i kanten av karosseriet p gressklipperen som vist e For senke fremre del av gressklipperens karosseri drei mutteren 8 og mutteren 6 med urviserne e Dersom avstanden F er 1 8 til 1 2 lavere foran enn bak a mutteren 6 mot svingtappen 7 pa fremre edd e For heve fremre del av gressklipperens karosseri drei mutteren 8 og mutteren 6 mot urviserne e Dersom avstanden F er 1 8 til 1 2 lavere foran enn bak a mutteren 6 mot svingtappen 7 pa fremre edd MERK Hver hele omdreining pa mutteren 8 vil endre F med ca 3 8 e Kontroller justeringen side til side p nytt
127. gt med Mut tern 9 Sn pp fast rattinsatsen 8 i centrum av ratten 11 s att den sitter ordentligt 18 Montere ratts ylen e Sett rattstammen 1 inn i holderen 6 og fest godt med bolten 7 underlagsskiven 5 og mutteren 3 e Sett inn stiften 4 i hullet i rattstammen 1 F r plastdekselet 2 over rattstammen 1 og i posis jon F r skumdekselet 13 som beskyttelse over rattstam men 14 Sett fremhjulene til sitteklipperen i posisjon slik at de peker rett forover e Fjern rattadapteren 12 fra rattet 11 og f r adapteren 12 inn p rattstammen 14 e Trykk rattet 11 i posisjon p stammen 14 monter underlagsskiven 10 og stram mutteren 9 godt til e rattets innsats 8 inn midt p rattet 11 til den klikker godt p plass es Montering af ratstamme S t styrestangen 1 ind i delen 6 og fastg r med bolten 7 skiven 5 og m trikken 3 S t splitten 4 ind i hullet i styrestangen 1 o plasticd kslet 2 over styrestangen 1 og p plads F r den beskyttende skumdel 13 ned over styrestan gen 14 S t hjulene p pl netraktoren s de peger lige frem Tag rat adapteren 12 af rattet 11 og s t rat adapt eren 12 p styrestangen 14 Tryk rattet 11 p plads p stangen 14 s t den store skive 10 p og sp nd m trikken 9 korrekt Tryk ratkappen 8 p i midten af rattet 11 Ohjauspy r n kiinnitt
128. hos ili poistokouru tai muut turvalaitteet ole paikallaan ja toimintakunnossa Hidasta vauhtia ennen k ntymist Al koskaan j t konetta k yntiin ilman valvontaa Pys yt aina ter kytke pys k intijarru sammuta moottori ja irrota avaimet ennen kuin nouset pois ruohonleikkurista Kytke ter pois toiminnasta silloin kun et leikkaa ruohoa Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet kokonaan ennen koneen puhdistamista ruohos ili n irrottamista tai tukkeutuneen poistokourun puhdistamista K yt konetta vain p iv nvalossa tai riitt v n hyv ss keinovalaistuksessa Al k yt konetta alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Seuraa liikennett k ytt ess si konetta riste vien teiden l hell tai tienristeyksiss Noudata erityist varovaisuutta siirt ess si koneen per vaunuun tai kuorma auton lavalle tai poistaessasi sit niist K yt aina silm suojausta koneen k yt n aikana Tutkimusten perusteella ajettavaan ruohonleikkuriin liittyvi onnettomuuksia tapahtuu enemm n 60 vuotiaille ja sit vanhemmille k ytt jille T h n ik ryhm n kuuluvien k ytt jien tulee arvioida kykyns k ytt ajettavaa ruohonleikkuria turvallisesti suojatakseen itse n ja muita vakavilta onnettomuuksilta Pid kone puhtaana ruohosta lehdist ja muunlaisesta liasta joka voi koskettaa kuumaan pakoputkeen tai moottorin osiin ja sytty palamaan Al anna ruohonleikkurin
129. igado at acabar a gasolina Remover a vela de igni o e adicionar uma colher de leo de motor no cilindro Virar o motor para distribuir bem o leo Recolocar a vela de igni o Remover a bateria Recarrega la e guard la em local fresco e seco Proteger a bateria contra temperaturas muito baixas A m quina deve ser guardada em local fechado seco e livre de poeira CUIDADO Nunca use gasolina para limpar Use detergente contra gordura e gua morna Assist ncia T cnica Ao fazer pedidos necess rio ter m o as seguintes in forma es Data da compra modelo tipo e n mero de s rie do cortador de grama Use somente pe as de reposi o originais Procure seu concession rio ou distribuidor local para as sist ncia com garantia e reparos 67 e OTTO TO
130. igt og skift slidte dele med dele godkendt af producenten n r det er n dvendigt Klingen er skarp Pak klingen ind eller brug handsker og v r meget forsigtig n r du vedligeholder den Kontroll r bremserne regelm ssigt Just r og vedligehold dem efter forskrifterne Sikkerheds og instruktionsm rkater skal kunne l ses Skift dem ud hvis det er n dvendigt Du skal sikre dig at der ikke findes personer i n rheden f r du k rer med maskinen Stands maskinen hvis andre personer n rmer sig K r aldrig med passagerer Sl ikke gr s mens du k rer i bakgear med mindre at det er absolut n dvendigt Kig altid ned og bagud f r og mens du bakker Ved p og afl sning af denne maskine m den h jeste anbefalede h ldningsvinkel p 15 ikke overskrides Brug egnede personlige v rnemidler ved brug af denne maskine herunder mindst solidt fodt j beskyttelsesbriller og h rev rn Klip ikke pl nen i kort og eller bent fodt j Lad altid en anden person vide at du er ude og klippe gr s EI TURVALLISUUSSAANNOT Ajettavien ruohonleikkureiden turvallisen kayton ohjeet VAARA T M LEIKKAUSKONE VOI KATKAISTA K DEN TAI JALAN SEK SINGOTA ESINEIT ELLEI SEURAAVASSA ESITETTYJ TURVALLISUUSOHJEITA NOUDATETA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVIA HENKIL VAHINKOJATAI KUOLEMA VAROITUS Irrota aina sytytystulpan johto ja laita johto paikkaan jossa se ei koske sytytystulppaan est ksesi vahinkok ynnistyksen asennuks
131. il skade Hold maskinen fri for gr s blade eller anden ophobet smuds som kan komme i kontakt med varm udst dning eller motordele og derved blive ant ndt Pas p at rotorhuset ikke pl jer blade eller andet materiale op som derved kan ophobes Fjern spildt olie eller br ndstof f r du k rer med maskinen og f r du stiller den til opbevaring Lad maskinen k le ned f r du stiller den til opbevaring I K RSEL P SKR NINGER N r man k rer p skr ninger er der stor risiko for at man kan miste kontrollen og v lte hvilket kan medf re alvorlig tilskadekomst eller d den Man skal v re s rlig forsigtig n r man k rer p skr ninger Hvis ikke du kan bakke op p skr ningen eller hvis du er utryg ved at k re p den s lad v re med at sl den K r op og ned af skr ninger 15 maks n r du sl r dem k r ikke p tv rs Se efter huller hjulspor bump store sten eller andre skjulte objekter Uj vnt terr n kan medf re at maskinen v lter H jt gr s kan skjule hindringer V lg en lav k rehastighed s du ikke skal standse eller skifte gear p skr ningen Undlad at sl v dt gr s D kkene kan miste grebet K r altid med maskinen i gear ned ad skr ninger Skift ikke til neutral og lad ikke maskinen k re i frigear ned ad bakke Hvis maskinen stopper n r du k rer op ad bakke skal du sl klingen fra s tte i bakgear og bakke langsomt ned Undg at starte stoppe eller at dreje p en
132. ios Verificar o funcionamento dos trav es Limpar o filtro de rede de ar ki Limpar o filtro e o pr filtro de ar Substituir o cartucho de papel do pr filtro de ar Limpar as aletas de refrigera o do motor Substituir a vela de igni o Verificar a press o dos pneus Limpar a bateria e os terminais Verificar o silenciador APXEIO ZEPBIZ TIG 45 6 OPS Operator Presence System och ROS Reverse Operation System Kontrollera att OPS och ROS systemen fungerar korrekt Reparera eventuella defekter omedelbart om din gr sklippare inte fungerar enligt beskrivning
133. is toiminnasta Lapset voivat pudota koneesta vakavin seurauksin tai h irit koneen turvallista k ytt Jos lapsi on p ssyt aikaisemmin ruohonleikkurin kyytiin h n voi ilmesty yht kki leikkausalueelle uutta kyydityst varten jolloin h n voi vahingossa j d koneen alle Al anna lasten koskaan k ytt konetta Noudata erityist varovaisuutta l hestyess si nurkkauksia pensaita puita tai muita esineit jotka est v t lasten n kymisen IV HUOLTO TURVALLINEN K SITTELY Noudata rimm ist varovaisuutta k sitelless si polttoainetta henkil ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi Polttoaine on eritt in tulenarkaa ja sen h yryt ovat rajahdysalttiita Sammuta kaikki savukkeet sikarit piiput ja muu sytytysl hteet K yt ainoastaan hyv ksyttyj polttoaines ili it Al koskaan irrota polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess Anna moottorin j hty ennen kuin lis t polttoainetta Al koskaan lis polttoainetta sis tiloissa Al koskaan varastoi konetta tai polttoaines ili it paikkaan jossa on avotulta kipin it tai esimerkiksi vedenl mmittimen tai muiden laitteiden sytytysliekki Al koskaan t yt s ili it ajoneuvon sis ll tai muovilla vuoratulla kuorma auton tai per vaunun lavalla Laita s ili aina maahan et lle ajoneuvosta t ytt ess si sit Poista bensiinik ytt iset laitteet kuorma a
134. isera maskinen genom att placera en fot p marken Klipp inte gr s i n rheten av branta sluttningar diken eller jordvallar Maskinen kan pl tsligt tippa ver om ett hjul k r ver kanten eller om kanten rasar III BARN VARNING BARN KAN SKADAS AV DENNA UTRUST NING The American Academy of Pediatrics ung Amerikanska barnl karf reningen rekommenderar att barn skall vara minst 12 r gamla innan de f r k ra en motorgr sklippare och minst 16 r gamla f r att k ra en kgr sklippare Tragiska olyckor kan intr ffa om f raren inte r uppm rksam p barni n rheten Barn lockas oftatill maskinen och gr sklippningen Utg aldrig ifr n att barn kommer att vara kvar d r du senast s g dem H ll barn borta fr n arbetsomr det och se till att en vuxen person inte f raren h ller dem under uppsikt Var vaksam och st ng av maskinen om ett barn betr der omr det Innan och medan du backar titta ned och bakom dig och se upp f r barn L t aldrig barn ka med p maskinen inte ens n r bladet r avst ngt De kan falla av och skada sig allvarligt eller st ra dig i hanteringen av maskinen Barn som tidigare har f tt ka med p maskinen kan pl tsligt dyka upp i arbetsomr det f r en ny ktur och kan d k ras ver eller p backas av maskinen L t aldrig barn anv nda maskinen Var extra f rsiktig n r du n rmar dig h rn med skymd sikt buskar tr d eller andra f rem l som kan g ra att du
135. it ja noudata erityist varovaisuutta huoltaessasi ter Tarkista ter n toiminta s nn llisesti S d ja huolla tarpeen mukaan Puhdista turvallisuus ja ohjetarrat ja vaihda tarvittaessa tilalle uudet Tarkista ett alueella ei ole ket n sivullisia ennen kuin k yt t konetta Pys yt kone jos joku tulee alueelle Al koskaan kuljeta ket n ruohonleikkurin kyydiss Al leikkaa ruohoa peruuttaen ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt Katso aina sivuille ja taakse ennen peruuttamista ja peruuttamisen aikana Konetta kuormattaessa tai kuormaa purettaessa suurinta suositeltua k ytt kulmaa 15 ei saa ylitt Koneen k yt n aikana on k ytett v asianmukaisia henkil nsuojaimia PPE mukaan lukien v hint n tukevat jalkineet suojalasit ja kuulonsuojaimet Al leikkaa ruohoa varrettomissa ja tai avovarpaisissa jalkineissa Ilmoita aina kotona ett olet ulkona leikkaamassa ruohoa Especifica es de seguran a Pr ticas de funcionamento seguro para tractores corta relvas PERIGO ESTAM QUINADE CORTE CAPAZ DE AMPUTAR M OS E PES E DE ARREMESSAR OBJECTOS O N O CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES INSTRU ES DE SEGURAN A PODE PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES OU FATAIS AVISO Para evitar o arranque acidental quando estiver a efectuar opera es de prepara o transporte regula o ou repara o desligue sempre o fio da vela de igni o e coloque o longe do contacto com a vela de igni o
136. kall motorolja SAE 30 fyllas till FULL markeringen Vintertid under fryspunkten skall motorolja SAE 5W 30 anv n das Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer p pinden Er det ikke tilfaeldet skal der efterfyldes motor olie SAE 30 indtil FULL m rket Om vinteren temperatur under fryse punktet skal der bruges motorolie SAE 5W 30 FI ljym r Yhdistettyyn ljynt ytt aukon korkkiin ja mittatikkuun p st n k siksi nostamalla traktorin kuomu yl s Moottorin ljym r pit tarkistaa ennen jokaista k ytt Varmista ett kone on vaakasuorassa Ruuvaa mittatikku irti ja pyyhi se kuivaksi Asenna mittatikku takaisin Ota se uudelleen irti ja tarkista ljyn pinnankorkeus Nivel do leo Atampa do refillcombinada com medidor de leo ficam local izados na capota bastando levant la puxando para afrente O n vel de leo do motor deve ser verificado antes de cada uso O trator deve estar sempre na posi o horizontal Desaparafuse o medidor de leo e limpe o Torne a coloc lo apertando bem Tire o mais uma vez e ent o verifique o n vel do leo MTTOpEITE T TIO TO
137. kke ind under og tr kke k dehjulet imod dig for at g re det lettere at montere hjulet IRROTTAMINEN KORJAUSTA VARTEN ETUPY R Lukitse etuakseli paikalleen turvallisesti Irrota p lykapseli 1 pid tinrengas 2 ja aluslaatta 3 jotta voit irrottaa py r n Korjaa rengas ja asenna py r takaisin paikalleen Kiinnit aluslaatta ja pid tinrengas takaisin akselin uraan TAKAPY R Lukitse taka akseli paikalleen turvallisesti Irrota p lykapseli 1 pid tinrengas 2 ja aluslaatta 3 sek lopuksi neli avain 4 vet en rengasta samalla pois paikaltaan Korjaa rengas ja asenna py r takaisin paikalleen Kiinnit neli avain laittaessasi rengasta takaisin paikal leen Kiinnit sen j lkeen aluslaatta ja pid tinrengas tiukasti akselin uraan Kun ty nn t rengasta takaisin akselille tartu ketiupy r n alapuolelta ja ved sit itse si kohti renkaan asentamisen helpottamiseksi PARA RETIRAR A RODA PARA REPARAR dida DIANTEIRA Bloqueie o eixo dianteiro em seguran a Retire a protec o contra poeira 1 o anel de reten o 2 e a anilha 3 para poder retirar a roda Repare o pneu e volte a montar Volte a colo a anilha e o anel de reten o no entalhe do eixo RODA TRASEIRA Bloqueie o eixo traseiro em seguran a Retire a protec o contra poeira 1 pino de reten o 2 a anilha 3 e a chave quadrada 4 enquanto retira o pneu Repare o pneu e volte a montar
138. klippta gr set f rdelas j mnare Over ytan Den totala klipptiden kar inte eftersom en h gre f rdhastighet kan v ljas utan att klippresultatet p verkas Undvik att klippa v tt gr s Klippresultatet blir s mre eftersom hjulen sjunker ned i den mjuka gr smattan Spola av klippenheten med vatten undertill efter varje anv ndningstillf lle Tips om gressklipping Rydd plenen for steiner og andre gjenstander som kan slynges bort av bladene Lokaliser og merk steiner og andre faste gjenstander for unng kollisjon Begynn med en h y sl h yde og reduser til nsket resultat er n dd Hvis gresset ikke er for h yt og tykt kan kj rehastigheten kes ved velge et h yere gir uten at dette p virker sl resultatet Plenen blir penest hvis gresset klippes ofte Klippingen blir jevnere og det klippede gresset blir jevnere fordelt utover Den totale tiden blir ikke lengre siden du kan velge h yere kj rehastighet uten at sl resultatet p virkes Unng klippe mens gresset er v tt Sl resultatene blir d rligere siden hjulene synker inn i den myke plenen Spyl skj reverket med vann fra undersiden etter bruk Tips vedr rende gr ssl ning Fjern sten og andre objekter fra pl nen Ellers kan klingerne slynge dem ud Find og mark r sten og andre faste objekter s du undg r at k re ind i dem Start med en h j sk reh jde og s nk den indtil du opn r det nskede resultat Hvis gr sset ikk
139. l af udskylningssystemet p rotorhuset Den skal benyttes efter hver brug K r traktoren til et vandret j vnt sted p pl nen t t nok p en havevandhane til at haveslangen kan n VIGTIGT Kontroller at traktorens afgangsport vender V K fra huse garage parkerede biler mm Fjern eventuelle monterede opsamlingsanordninger Kontroll r at redskabets koblingsgreb star i positionen DIS ENGAGED udkoblet tr k h ndbremsen og stop motoren Tr k l seringen op p haveslangens snapkobling A og tryk koblingen fast p udskylningsporten p venstre ende af pl neklipperens rotorhus B Slip l seringen s den l ser snapkoblingen fast p dysen VIGTIGT Tr k i slangen for at sikre at tilslutningen er i orden bn for vandet Sid p forerpladsen p traktoren start motoren og placer gash ndtaget i hurtig Fast y position VIGTIGT Kontroller omr det igen og s rg for at omr det er ryddet og sikret Flyt redskabets koblingsgreb til positionen ENGAGED indkoblet Bliv p f rers det med knivrotoren indkoblet til rotorhuset er rengjort Flyt redskabets koblingsgreb til positionen DISENGAGED udkoblet Drej t ndingsn glen til STOP position for at slukke traktorens motor Luk for vandet Tr k l seringen tilbage p snapkoblingen for at l sne den fra udskylningsporten K r traktoren til et t rt omr de helst et cement eller flisebelagt omr de
140. leresultat 99 JUSTERING AF BREMSEN Din pl netraktor er udstyret med et justerbart bremsesystem som er monteret i h jre side af akslen Hvis pl netraktorens bremsel ngde er mere end 120 cm i h jeste gear p en plan t r betonoverflade eller brolagt flade skal bremsen justeres e Park r pl netraktoren p en plan flade Slip bremse parkeringspedalen e M l afstanden mellem bremseskiven 1 og bremseklod sen 2 Hvis afstanden mellem bremseskiven og brem seklodsen er mere end 0 5 mm skal bremsen justeres e Sp nd kaliber m trikken 3 indtil afstanden er 0 5 mm BEM RK Det kan v re n dvendigt at anvende en s gel re for at opn det korrekte m l JARRUN S T MINEN Ajettavassa ruohonleikkurissa on s dett v jarruj rjest elm joka on asennettu poikkiakselin oikealle puolelle Jos ruohonleikkuri tarvitsee yli 1 20 metrin pys htymismatkan suurimmalla vaihteella tasaisella kuivalla betoni tai p l lystetyll alustalla jarrua on s dett v e Pys k i ruohonleikkuri tasaiselle alustalle e Vapauta jarru pys k intijarru e Mittaa roottorin 1 ja jarrupalan 2 v linen et isyys Jos roottorin ja jarrupalan v linen et isyys on yli 0 02 tuumaa jarruv lyst on s dett v e Kirist jarrusatulan mutteria 3 kunnes v lys on 0 02 tuumaa HUOMAA Mitan korjaamisessa tarvitaan mahdollisesti rakomitta PARA AJUSTAR O TRAV O O seu tractor corta relva est equipad
141. liikkeet rinteess ajaessasi hitaasti ja v hitellen Al vaihda nopeutta tai suuntaa killisesti sill t llainen voi aiheuttaa koneen kaatumisen Noudata erityist varovaisuutta k ytt ess si konetta ruohos ili n tai muiden lis varusteiden kanssa Ne voivat vaikuttaa koneen vakauteen l k yt konetta jyrkiss rinteiss l yrit vakauttaa konetta laittamalla jalat maahan l leikkaa ruohoa maanpainumien ojien tai penkereiden l helt Kone voi kaatua killisesti jos yksi py rist menee reunan yli tai jos reuna pett III LAPSET MIA LAPSILLE Yhdysvaltain lastenl k riyhdistyk sen American Academy of Pediatrics suositusten VAROITUS T M LAITE VOIAIHEUTTAA TAPATUR mukaan ty nnett v n ruohonleikkurin k ytt j n on oltava v hint n 12 vuotias ja ajoleikkurin k ytt j n v hint n 16 vuotias Jos k ytt j ei ole valppaana lasten suhteen seurauksena voi olla traagisia onnettomuuksia Lapset ovat usein kiinnostuneita ruohonleikkurista ja itse leikkausty st Al koskaan oleta ett lapset pysyisiv t paikallaan siin miss viimeksi n it heid t Pid lapset poissa leikkausalueelta ja pyyd toista vastuullista henkil valvomaan heit Ole valppaana ja sammuta kone jos lapsi tulee alueelle Katso ennen peruuttamista ja peruuttamisen aikana onko koneen vierell tai takana lapsia l koskaan kuljeta lapsia ruohonleikkurissa vaikka ter olisi kytketty po
142. llan 1 och 3 f r att s kerst lla A alavanca pode ser deslocada continuamente entre 1 e 3 nskad hastighet para garantir a velocidade pretendida 2 Kjorespak 2 Denne spaken har fire forskjellige posisjoner O 3 hastighet forover 3 2 Middels hastighet forover 2 1 Lav hastighet forover 1 N N ytral tomgang N dev R Revers R Spaken kan flyttes trinnl st mellom 1 og 3 for sikre n d O 1 vendig hastighet 3 26 3 Koblingsgreb rotorhus Flyt koblingsgrebet pa rotorhuset fremad for attilkoble klingen Derved strammes drivremmen og klingen begynder atrotere Hvis man flytter koblingsgrebet p rotorhuset bagud sl kkes drivremmen og klingen bremses ned med bremsebakkerne p remskiven 3 Terapoydan kytkinvipu Ruohonleikkurin ter kytket n siirt m ll ter p yd n kytk invipu eteen jolloin k ytt hihna kiristyy ja ter alkaa py ri
143. ln till STOPP f r att st nga av traktorns motor St ng av vattnet Dra tillbaks l shylsan p spoladaptern och ta bort den fr n ansluningsnippeln Flytta traktorn till ett torrt omr de helst ett omr de med asfalt eller betong Stall kopplingen i l ge Tillkopplad f r att avl gsna verfl digt vatten och f r att torka innan traktorn st lls undan VARNING En trasig eller saknad anslutning kan uts tta dig eller andra f r kringflygande f rem l genom kontakt med knivarna e Ers tt omedelbart en trasig eller saknad anslutning f r spolsystemet innan du anv nder g sklipparen igen e Plugga igen h l i klippaggregatet med bult och sj lvl sande mutter 58 UTSLIPPS PNING P SKJ REVERK Traktoren er utstyrt med en utslipps pning p utsiden av skj rever ket som del av skj reverkets rensesystem Den b r aktiveres etter hver gangs bruk e Kj r traktoren til en plan pen del av plenen n rt nok til at du n r frem til den med tappekranen p hageslangen VIKTIG Pass p at traktorens tappestyrt er rettet BORT fra hu set garasjen parkerte biler osv Fjern jordstyrt eller str dekslel hvis montert e P seclutchkontrollenfortilbeh reteri DEAKTIVERT posisjon sett parkeringsbremsen p og stans motoren Trekktilbake l sekragen p adapteren til dysen p hageslan gen A og skyv adapteren ned p dekkrengj ringstuten i den venstre enden av dekket p gressklipperen B Utl s l sekragen fo
144. m rjmedel baserat p torr pulveriserad grafit e Spindlarna 2 ska sm rjas med ett silikonbaserat spray sm rjmedel Aksel og akseltapper Fremhjulsakslene 1 og akseltappene 2 p fremhjulene m sm res skikkelig e Hjulakslene 1 skal sm res med et t rt sm remiddel av typen pulvergrafitt e Akseltappene 2 skal sm res med et silikonbasert sm remiddel av spraytypen OK Aksel og akseltappe e Forhjulsakslerne 1 og de forreste akseltappe 2 skal smores korrekt e Hjulakslerne 1 skal sm res med et t rt sm remiddel grafit i pulverform Akseltappene 2 skal sm res med et siliconebaseret sm remiddel p spray FI Akseli ja karat e Etupy r n akselit 1 ja etukaratapit 2 on voideltava kunnolla e Py rien akselit 1 on voideltava kuivalla grafiittijauhe tyyppisell voiteluaineella e Karatapit 2 on voideltava ruiskutettavalla silikonipo hjaisella voiteluaineella Eixos e veios e Os eixos dianteiros das rodas 1 e os veios dianteiros 2 devem estar bem lubrificados e Os eixos das rodas 1 devem ser lubrificados com um lubrificante seco do tipo de grafite em p Os veios 2 devem ser lubrificados com um lubrificante base de silicone em spray 1 OI 2 e
145. maxima e Me aa dist ncia A a partir do rebordo inferior do corta relva 2 at ao n vel do solo nos cantos do corta relva e Para elevar o lado direito do corta relva aperte a porca de ajuste da liga o de eleva o 1 e Para baixar o lado direito do corta relva solte a porca de ajuste da liga o de eleva o 1 NOTA Cada volta completa da porca de ajuste da liga o de eleva o 1 ir alterar a altura do corta relva aprox 3 16 e Volte a verificar as medidas depois de ajustar Ajuste da frente para a traseira IMPORTANTE A plataforma tem de estar nivelada lateral mente Para obter os melhores resultados de corte o corpo do corta relva deve ser ajustado de forma a que a parte da frente esteja aproximadamente 1 8 a 1 2 mais baixa do que a traseira quando o corta relva est na posi o m xima Verifique o ajuste no lado direito do tractor corta relva Me a a dist ncia F directamente frente 3 e atr s 4 do mandril no rebordo inferior do corpo do corta relva tal como indicado e Parabaixara parte da frente do corpo do corta relva rode a porca 8 e a porca 6 para a direita e Quando a dist ncia F for 1 8 a 1 2 inferior na parte da frente do que na traseira aperte a porca 6 contra o perno 7 na liga o frontal e Paraelevara parte da frente do corpo do corta relva rode a porca 8 e a porca 6 para a esquerda e Quando a dist ncia F for 1 8 a 1 2 inferior na
146. middel i stedet for Service Ved bestilling av reservedeler skal klipperens navn og kj ps r samt modell type og serienummer oppgis Kontakt n rmeste autoriserte detaljist for garantiservice og reparasjoner Origi nale reservedeler skal alltid brukes 66 OK Efter afsluttet klippes son udf r f lgende e G r hele maskinen ren specielt under klippeaggregatets sk rme Anvend ikke h jtryks vasker til reng ring Der kan tr nge vand ind i motoren og gearkassen og derved forkorte maskinens levetid Reparer lakskader for at undg rustangreb e Udskift motorolien T m benzintanken Start motoren og lad den g indtil karburatoren er tom e Fjern t ndr ret og h ld ca en spiseskefuld motorolie cylinderen Tr k motoren rundt s ledes at olien fordeles og skru derefter t ndr ret igen Fjern batteriet Oplad det og opbevar det p et k ligt sted Husk at det skal beskyttes mod st rk kulde e Opbevar maskinen p et t rt sted indend rs ADVARSEL Brug aldrig benzin til reng ringen Den indeholder bly og benzen Brug i stedet et andet egnet reng ringsmiddel Service Ved bestilling afreservedele angiv maskinens navn og indk b s r samt model type og serienummer Ved garantiservice og reparationer skal De henvende Dem til den n rmeste auto riserede forhandler Der m kun bruges originale reservedele P ttyneen leikkuukauden j lkeen pit noudat taa seuraavia toimenpiteit
147. mista vaihda leikkulaitteeseen bioter t k ytt ess si bio sulkulevy Instale a placa da trituradora se eguipado Eleve o protetor do deflector 1 e coloque a placa da trituradora sobre a abertura e Engate os trincos dianteiros e traseiros na cobertura da trituradora 2 CUIDADO N o remova o protetor do defletor do cortador Deixe o protetor do defletor repousar sobre a placa da tritu radora enquanto estiver sendo usada Convers o para ensacamento e descarga Remova a placa da trituradora e guarde em lugar seguro O cortador est agora pronto para descarga ou instala o do coletor de grama opcional NOTA N o necess rio mudar as l minas As l minas da trituradora s o tamb m projetadas para descarga e ensacamento e 1 OTTO 2
148. n F r du kan bruke sitteklipperen m visse deler v re montert som av transportgrunner er pakket for seg F r du kan anvende pl netraktoren skal du samle visse dele som af hensyn til transporten er pakket separat Ennen kuin ajettavaa ruohonleikkuria voidaan k ytt silhen on asennettava tietyt osat jotka on irrotettu ja pakattu eril liseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi ED Antes de o tractor corta relva poder ser usado determina das pe as t m de ser montadas as quais por motivos de transporte s o inclu das na embalagem 69 Montering av rattst ng S tt i rattst ngen 1 i f stet 6 och dra fast ordentligt med bult 7 bricka 5 och mutter 3 S tt i sprinten 4 i h let i rattst ngen 1 HI plastk pan 2 rattst ngen 1 och s tt den p plats F r rattst ngens skyddsk pa skumgummi 13 ver st ngen 14 Positionera gr sklipparens framhjul s att de pekar rakt fram t Avl gsna rattadaptern 12 fr n ratten 11 och f r p adaptern 12 p rattst ngen 14 Tryck fast ratten 11 i l ge p st ngen 14 s tt p den stora brickan 10 och dra fast ordentli
149. n Ikke klipp v tt gress Dekkene kan miste bakkegrepet Ha alltid maskinen i gir n r du kj rer ned en skr ning Ikke skift til n ytral for rulle i tomgang ned en skr ning Hvis maskinen stopper mens du kj rer opp en skr ning skal du kople ut bladet skifte til revers og rygge langsomt ned igjen Unng starte stoppe eller svinge i en skr ning Hvis dekkene mister bakkegrepet skal du kople ut bladet og fortsette rett ned skr ningen Foreta alle bevegelser i en skr ning langsomt og gradvis Ikke foreta plutselige endringer i hastighet eller retning dette kan f maskinen til velte V r ekstra forsiktig n r du bruker maskinen med gressoppsamler eller annet utstyr det kan p virke maskinens stabilitet Ikke bruk maskinen i bratte skr ninger Ikke pr v stabilisere maskinen ved sette en fot ned p bakken Ikke klipp gresset i n rheten av bratte kanter gr fter eller demninger Maskinen kan plutselig velte dersom et hjul kommer over kanten eller dersom kanten er ustabil lll BARN ADVARSEL BARN KAN BLI SKADET AV DETTE UT STYRET American Academy of Pediatrics anbefaler en minstealder p 12 r for betjene gressklippere man g r bak og en minstealder p 16 r for betjene gressklippere man sitter og kj rer Det kan oppst tragiske ulykker dersom operat ren ikke er oppmerksom p barns n rv r Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og gressklippeprosessen Du m aldri anta at ba
150. n pumpun letkun p ljys ili n e Pumppaa ljy s ili st e T yt moottori uudelleen ljyll ljyn t ytt aukon putken 2 kautta Kaada ljy hitaasti e Tarkista ljytaso t ytt tulpan aukosta mittarilla Jotta lukema on tarkka kirist mittatikun tulppa tiukasti putkeen ennen kuin ved t mittatikun ulos Pid ljytaso mittatikun FULL merkin kohdalla Kirist putken tulppa kunnolla toimenpiteen j lkeen PT PARA MUDAR O OLEO DO MOTOR Determine a temperatura prevista antes de mudar o leo Todo o leo deve satisfazer a classifica o de servi o API SG SL NOTA O leo drena mais livremente quando morno O leo pode ser bombeado do motor com uma bomba injectora mec nica ou el ctrica e Certifique se de que o tractor corta relva se encontra numa superf cie plana e Retire o tamp o de enchimento vareta do leo 1 Tenha cuidado para n o deixar entrar sujidade para dentro do motor quando mudar o leo e Insira a extremidade da bomba no reservat rio do leo e Bombeie o leo do reservat rio e Reateste o motor com leo atrav s do tubo da vareta do leo 2 Verta lentamente e Use o man meitro no tamp o de enchimento vareta do leo para verificar o n vel Para uma leitura precisa aperte bem o tamp o da vareta no tubo antes de retirar a vareta Mantenha o leo na linha FULL na vareta Aperte bem o tamp o no tubo quando acabar TIA NA KINHTHPA
151. n matsked motorolja i cylindern Dra runt motorn s oljan f rdelas och skruva ter fast t ndstiftet bort batteriet Ladda det och f rvara det p en sval plats Skydda batteriet fr n l ga temperaturer Under fryspunkten e F rvara maskinen p torr plats inomhus VARNING Anv nd aldrig bensin vidreng ring Anv ndi st llet avfettnings medel och varmvatten Service Vid best llning av reservdelar skall klipparens ink ps r samt modell typ och serienummer anges Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare f r garantiservice och reparation Original reservdelar skall alltid anv ndas Etter avsluttet klippesesong bor folgende tiltak foretas e Rengj r hele maskinen spesielt under klippeaggre gat dekslet Ikke bruk h ytrykksspyler for rengj ring Vann kan komme inn i motoren og transmisjonen og forkorte levetiden p maskinen Forbedre lakkskader for unnvike rustan grep e Bytt olje i motoren T mm bensintanken Start motoren og la den g helt til forgasseren er tom for bensin Ta bort tennpluggen og hell i ca en matskjed motorolje i Sylinderen Dra motoren rundt slik at oljen fordeles og skru tennpluggen fast igjen Ta bort batteriet Ladd opp dette og oppbevar det p et svalt sted Beskytt det mot sterk kulde e Oppbevar maskinen p t rt sted innend rs ADVARSEL Bruk aldri bensin ved rengj ring Den inneholder bly og bensin Bruk et velegnet rengj rings
152. ndertill och dra kedjedrevet mot dig f r att underl tta monteringen av hjulet FJERNE HJULENE FOR REPARASJONER 9 FREMHJUL Sikre fremaksel med klosser under Fjern st vdeksel 1 holdering 2 og underlagsskive 3 for kunne ta hjulet av Reparer dekket og monter hjulet igjen Sett underlagsskiven og holderingen godt p plass igjen akselsporet BAKHJUL Sikre bakaksel med klosser under Fjern stovdeksel 1 holdering 2 underlagsskive 3 og firkantkile 4 mens du trekker dekket av Reparer dekket og monter hjulet igjen Sett firkantkilen p igjen mens du setter p igjen dekket og sett underlagsskiven og holderingen godt p igjen akselsporet N r du skyver dekket tilbake p akselen grip under og trekk tannhjulet mot deg for gj re det enklere sette dekket p igjen AFMONTERING AF HJUL VED REPARATION 69 FORHJUL H v forakslen og underst t den sikkert Fjern st vh tten 1 l seringen 2 og skiven 3 for at tage hjulet af Udf r reparationen og mont r hjulet igen S t skiven og l seringen korrekt i rillen p akslen BAGHJUL H v bagakslen og underst t den sikkert Fjern st vh tten 1 l seringen 2 og skiven 3 og noten 4 n r du tr kker hjulet af Udf r reparationen og mont r hjulet igen 61 6 S t noten p n r du monterer hjulet og s t s skiven og l seringen korrekt i rillen p akslen N r du presser d kket tilbage p akslen skal du r
153. ner peilestaven Hold oljen p linjen FULL p peilestaven Stram hetten godt til p r ret n r du er ferdig OK SKIFT AF MOTOROLIE Bestem det forventelige temperaturomr de f r du skifter olien Olien skal leve op til API service klassifikationen SG SL BEM RK Olien kan nemmere aftappes n r den er varm Man kan pumpe olien ud af motoren med en mekanisk eller elektrisk h vertpumpe e Plaenetraktoren skal st p en plan flade e Tag oliep fyldningsd kslet oliepinden 1 af Pas p at der ikke tr nger smuds ind i motoren n r du skifter olien e S t enden af pumpen ned i bundkarret e Pump olien op fra bundkarret Fyld olie p motoren gennem r ret til m lepinden 2 P fyld langsomt e Brug m lepinden til kontrol af oliestanden Sp nd oliepin dens d ksel sikkert fast p r ret og fjern oliepinden igen Dette giver et pr cist m leresultat Oliestanden skal v re ved m rket FULL p m lepinden Sp nd d kslet sik kert fast p r ret n r du er f rdig 42 MOOTTORI LJYN VAIHTO M rit ljyn l mp tila ennen ljynvaihtoa Oljyn on vastat tava API huoltoluokitusta SG SL HUOMAA Oljy on helpompi tyhjent l mpim n Oljy voidaan pumpata moottorista mekaanisen tai s hk pumpun avulla e Varmista ett ruohonleikkuri on tasaisella alustalla Irrota ljyn tayttotulppa mittatikku 1 Varo ettei moottoriin p se likaa ljynvaihdon yhteydess e Ty n
154. nget og til de sl resultatene som nskes L sne bremse klotsjpedalen langsomt K rsel S nk rotorhuset ved at flytte h ndtaget til h jdejustering 1 fremad Sl klingen til ved at flytte koblingsgrebet p rotorhuset 2 fremad V lg en k rehastighed som passer til terr net og det nskede arbejdsresultat Sl k bremse koblingspedalen langsomt Ajaminen Laske ruohonleikkurin ter p yt alas siirt m ll korkeuden s t vipu 1 eteen Kytke ruohonleikkurin ter siirt m ll ter p yd n kytkinvipu 2 eteen Valitse maastoon ja halut tuun leikkaustulokseen sopiva ajonopeus Vapauta jarru kytkinpoljin hitaasti Marcha Baixe a plataforma do corta relva deslocando a alavanca de ajuste da altura 1 para a frente Engate a l mina do corta relva deslocando a alavanca da embraiagem da plataforma 2 para a frente Escolha uma velocidade de marcha adequada ao terreno e aos resultados de corte pretendidos Solte o pedal do trav o embraiagem lentamente 1 2
155. ntilations bninger e Oplad langsomt med 6 ampere hvis det er n dvendigt e Reng r luftledepladen e Hold plaeneklipperen fri for smuds og sk ret gr s s motoren ikke bliver beskadiget eller for varm e Kontroll r bremserne Reng ring Brug ikke en h jtryksrenser til reng ring Der kan tr nge vand ind i motor og transmission hvilket kan reducere maskinens levetid Kunnossapito HUOMAA Ajettava ruohonleikkuri on huollettava s nn l lisesti jotta se s ilyy hyv ss toimintakunnossa AA VAROITUS Irrota sytytystulppa vahinkok ynnistyksen es t miseksi ennen kuin aloitat mit n korjaus tarkastus tai huoltot it Ennen jokaista k ytt e Tarkista ljy ja voitele nivelpisteet tarpeen mukaan e Tarkista ett kaikki pultit mutterit ja sokat ovat paikallaan ja kunnolla kiristetyt e Tarkista akku liittimet ja ilmausaukot e Lataa akku tarvittaessa uudelleen hitaasti 6 ampeerin virralla e Puhdista ilmaritil e Pid ajettava ruohonleikkuri puhtaana liasta ja silpusta est ksesi moottorin vaurioitumisen tai ylikuumenemisen e Tarkista jarrun toiminta Puhdistaminen l k yt puhdistuksessa painepesuria Vett voi p st moot toriin ja vaihteistoon mik voi lyhent koneen k ytt ik Manutenc o NOTA Deve efectuar regularmente a manuten o peri dica para manter o tractor corta relva em boas condi es de funcionamento AVISO Desligue o fio da vela d
156. o com um sistema de travagem ajust vel montado no lado direito do eixo transver sal Se o tractor corta relva necessitar de mais do que 1 metro para parar com a mudan a mais alta em ch o plano seco de cimento ou superf cie pavimentada o trav o tem de ser ajustado e Estacioneotractorcorta relva sobre uma superf cie plana e Solte o pedal do trav o estacionamento e Mecaadist ncia entre o rotor 1 e a pastilha do trav o 2 Se esta dist ncia for superior a 02 de folga o trav o tem de ser ajustado e Aperte a porca da pin a 3 at obter um folga de 02 NOTA Pode ser necess rio um calibre para obter a medida correcta TIA NA PYOMIZETE H 4 e
157. orma do corta relva Cologue a alavanca da embraiagem da plataforma na posi o DISENGAGED desengatada Desloque a alavanca de eleva o do ajuste da altura para a frente para baixar o corta relva para a posi o mais baixa Retire a cobertura do mandril 4 Retire os pinos 1 que mant m os bra os de suspens o dianteiros esquerdo e direito do corta relva 11 no lugar Retire o parafuso 3 que mant m a barra de alinhamento da frente para a traseira da plataforma 2 no lugar Retire o pino 7 que mant m o bra o de liga o de eleva o da plataforma 8 no lugar Retire o parafuso 6 que mant m a barra de alinhamento lateral da plataforma 5 no lugar Retire a correia 10 das polias 9 Deslize a plataforma para fora do corta relva pela parte de baixo 51 6 65 XAOOKOTITIKNS 4 1
158. otor do tractor Feche a torneira e Puxe anel de bloqueio do adaptador do bocal para desligar o adaptador do bocal da abertura de lavagem Leve o tractor para uma rea seca de prefer ncia com cimento ou asfalto Coloque o controlo da embraiagem do acess rio na posi o Engatado para remover a gua em excesso e ajudar a secar antes de guardar o tractor AVISO Um acess rio de lavagem partido ou em falta pode exp lo a si ou a terceiros a objectos arremessados devido ao contacto com a l mina e Substitua imediatamente os acess rios de lavagem partidos ou em falta antes de voltar a usar o cortador de relva Fixe parafusos e porcas de bloqueio em todos os orif cios do cortador de relva 60 WG e
159. paikalleen siten ett poikkitangot ovat vaakatasossa vasemmalta oikealle e Paina ohjauspy r 4 paikalleen akseliin 5 kiinnit iso aluslaatta 3 ja kirist mutteri 2 kunnolla e Napsauta ohjauspy r n osa 1 kunnolla paikalleen ohjauspy r n 4 keskelle PARA AJUSTAR O ALINHAMENTO DO VOLANTE Se as barras transversais do volante n o estiverem na horizontal esquerda para a direita quando as rodas est o posicionadas para a frente ajuste o alinhamento do volante AJUSTE DO VOLANTE e Posicione as rodas dianteiras do tractor corta relva de forma a ficarem a apontar para a frente Retire o inserto do corta relva 1 Retire a porca do volante 2 e a anilha grande 3 e Puxe o volante 4 para fora do eixo da direc o 5 e reposicione o volante 4 at as barras transversais estarem na horizontal da esquerda para a direita Pressione o volante 4 na respectiva posi o no eixo 5 instale a anilha grande 3 e aperte bem a porca 2 e Encaixe o inserto do volante 1 no centro do volante 4 TIA NA PYOMIZETE TOY TIMONIOY
160. paken 2 og l sne trykket p bremsepedalen 1 N r du vil l sne parkeringsbremsen er det bare trykke ned bremsepedalen 3 OR 6 Parkeringsbremse Aktiv r parkeringsbremsen p f lgende m de Tr d bremsepedalen 1 helt ned og hold den Trykparkeringsbremsen 2 ned og sl kbremsepedalen 1 For at sl kke parkeringsbremsen skal man bare tr de bremsepedalen ned FI 6 Pys k intijarru Pys k intijarru kytket n seuraavasti e Paina jarrupoljin 1 pohjaan ja pid sit painettuna e Paina jarrupolkimen vipua 2 ja vapauta paine jarrupol kimesta 1 Pys k intijarru vapautetaan yksinkertaisesti painamalla jar rupoljin pohjaan 6 Trav o de estacionamento Ligue o trav o de estacionamento da seguinte forma e Pressione o pedal do trav o 1 at ao fim e mantenha e Pressione a alavanca do trav o de estacionamento 2 e solte o pedal do trav o 1 Para soltar o trav o de estacionamento basta empurrar o pedal do trav o para baixo 6 TO HE TOV 1 e 2 1
161. parte da frente do que na traseira aperte a porca 6 contra o perno 7 na liga o frontal NOTA Cada volta completa da porca 8 ir alterar a medida F em aproximadamente 3 8 e Volte a verificar o ajuste lateral 54 OPIZONTIOZETE TO yia TN PSI E v Ta dev e 2 EWS TO Tia va TO
162. pe o relvado de pedras e outros objectos que possam ser arremessados pelas l minas Localize e marque as pedras e outros objectos fixos para evitar a colis o Comece com uma altura de corte alta e v reduzindo at obter o resultado de corte pretendido Se a relva n o for demasiado longa ou espessa a velo cidade de marcha pode ser aumentada seleccionando uma mudan a mais alta sem afectar o resultado de corte Ter um melhor relvado se a relva for cortada regular mente O corte torna se mais uniforme e a relva cortada distribu da mais uniformemente pela superf cie O total de tempo despendido n o maior uma vez que pode ser seleccionada uma velocidade de marcha mais elevada sem afectar os resultados de corte Evite cortar relva molhada Os resultados de corte ser o piores pois as rodas ir o enterrar se na relva macia Pulverize a unidade de corte por baixo com gua depois de usar TO
163. ppsikt f r att hindra barn och obeh riga personer ilman valvontaa jotta lapset ja asiattomat henkil t eiv t att starta motorn voisi k ynnist moottoria ADVARSEL CUIDADO La aldri tenningsn kkelen st i n r maskinen forlates uten N o deixe a chave da igni o na m quina quando esta tilsyn Dette for hindre barn og uvedkommede personer n o est sendo usada para evitar que crian as e outras starte motoren pessoas n o autorizadas liguem a m quina OK ADVARSEL T ndn glen m aldrig efterlades n r maskinen forlades TO uden opsyn Kun derved sikres at b rn og uvedkom mende TO personer kan starte motoren 39 6 Underh ll Justering 6 Vedlikehold Justering 6 Vedligeholdelse Justering 6 Kunnossapito S t 6 Manuten o E Regulagem 6 VARNING Utf r f ljande tg rder innan du utf r service p motorn eller klippenheten Trampa ned kopplings bromspedalen och aktivera parker ingsbromsspaken St ll k rkontrollspaken i neutrall get i Flyttaklippkopplingsspakentill den frikopplade positionen I St ng av motorn i Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet j AVISO
164. r Sl ikke gr s mens du k rer i bakgear med mindre at det er absolut n dvendigt Kig altid ned og bagud f r og mens du bakker Ret aldrig udkastet materiale mod andre personer Undg at udkaste materiale mod en v g eller hindring Materialet kan blive kastet tilbage mod f reren Sl klingen fra n r du k rer hen over grus Gr sopsamleren udkasterr ret og andet sikkerhedsudstyr skal v re komplet monteret og i orden f r du k rer med maskinen S nk farten f r du drejer Forlad aldrig en k rende maskine Sl altid klingen fra tr k parkeringsbremsen stands motoren og tag n glen ud f r du stiger af Sl klingen fra n r k ret jet holder stille Stands motoren og vent indtil alle dele st r helt stille f r du reng r maskinen tager gr sopsamleren af eller renser udkasterr ret Brug kun maskinen i dagslys eller i skarpt kunstigt lys K r ikke med maskinen hvis du er p virket af alkohol eller medicin Hold je med trafikken n r du k rer t t ved eller krydser veje V r s rlig opm rksom n r du l sser maskinen eller l sser den af en anh nger eller ladvogn B r altid jenv rn n r du k rer med maskinen Unders gelser viser at f rere der er 60 r gamle eller ldre er indblandet i forholdsm ssigt flere ulykker med pl netraktorer Disse f rere b r overveje om de er i stand til at betjene pl netraktoren p en sikker m de s ledes at hverken de eller andre kommer alvorligt t
165. r l se adapteren til dysen VIKTIG Trekk i slangen for sikre at forbindelsen sitter godt Sett p vannet Start motoren igjen mens du sitter i operat rens posisjon p traktoren og sett gass spaken i posisjonen Fast dy VIKTIG Kontroller arbeidsomr det p nytt for forvisse deg om at det er klart e Sett traktorens clutchkontroll for tilbeh ret i AKTIVERT po sisjon Bli v rende i operat rens posisjon med skj reverket innkoplet til det er rengjort e Sett traktorens clutchkontroll for tilbeh ret i DEAKTIVERT posisjon Drei tenningsn kkelen til STOPP posisjonen for sl traktorens motor av Sl av vannet Trekk l sekragen p dyseadapteren tilbake for kople adapteren av dysen p utslipps pningen Flytt sl maskinen til et t rt omr de helst et underlag med betong eller steinbelegg Sett clutchkontrollen for tilbeh ret i Aktivert posisjon for fjerne restvann og hjelpe t rke traktoren f r du setter den fra deg ADVARSEL Hvis utslippsmodulen er delagt eller mangler kan du eller andre utsettes for gjenstander som slynges ut ved kontakt med bladet Skift ut en delagt eller mangelnde utslippsmodul yeblikkelig f r du bruker sl maskinen igjen e Steng eventuelle huller i sl maskinen med bolter eller sikringsmutre OK UDSKYLNINGSPORT P ROTORHUS Traktorens rotorhus er udstyret med en udskylningsport p over siden som en de
166. r mens motoren er i gang Kontroller komponentene i gressoppsamleren og utkaster kanalen regelmessig og erstatt ved behov med deler som er anbefalt av produsenten Bladet i gressklipperen er skarpt Dekk til bladet eller bruk hansker og v r ekstra forsiktig n r du utf rer service p det Kontroller ofte at bremsene fungerer Juster og utf r service p dem ved behov Rengj r eller erstatt sikkerhets og instruksjonsetiketter ved behov Pass p at omr det er ryddet for gjenstander f r maskinen tas i drift Stopp maskinen dersom noen kommer inn i omr det Du m aldri ta med passasjerer Du m ikke klippe gresset mens du rygger dersom dette ikke er absolutt n dvendig Du m alltid se rundt og bak maskinen f r du rygger N r du fyller p eller t mmer maskinen m den ikke st i en brattere helling enn 15 Bruk passende personlig verneutstyr PPE n r du betjener denne maskinen inkludert som et minimum kraftig fott y vernebriller og h rselvern Ikke bruk gressklipperen mens du g r med shorts og eller fott y som er pent rundt t rne Gi alltid beskjed til noen om at du er ute og klipper gresset N r du fyller p eller t mmer maskinen m den ikke st i en brattere helling enn 15 Bruk passende personlig verneutstyr PPE n r du betjener denne maskinen inkludert som et minimum kraftig fott y vernebriller og h rselvern Ikke bruk gressklipperen mens du g r med shorts og eller fott y som er pen
167. r ikke n dvendig skifte blad Bladene er laget b de for oppsamling og finhakking Montering af pladen p affaldshakkeren hvis de medf lger Loft afstrygerens sk rm 1 og anbring affaldshakkep laden over bningen Fastg r for og bag lukkeanordningen p gr ssl maskines arbejdsplan 2 ADVARSEL fjern ikke afstrygerens sk rm og kontroller at den hviler p affaldshakkepladen under brug V lg fremgangsm de for opsamling og v ksmidning Tag affaldshakkepladen af og opbevar den p etsikkert sted Nuergr ssl maskinen klartil v ksmidningsoperationer eller til montering af optional anordningen til opsamling af gr s BEM RK der er ikke n dvendigt at udskifte klingerne Af faldshakkeklingerne er beregnet til samtidig at kunne bruges til opsamlings og v ksmidningsoperationer 22 FI Bio sulkulevyn lis varuste asennus mik li varustuksessa e Kohota ruohon ulosheitto ohjainta 1 ja aseta bio sulkulevy aukon kohdalle e Lukitse bio sulkulevy kumikiinnikkeill 2 leikkuulaittee seen VAARA l poista ruohon ulosheitto ohjainta leikuulait teesta vaananna sen j d paikoilleen sulkulevyn p lle Muuttaminen keruu tai ulosheittotoimintoa varten Poista bio sulkulevy ja s ilyt varmassa paikassa leikkuulaite on nyt valmis ruohon ulosheittotoiminoa tai keruulaitteen asennusta varten HUMIO eikkuuteri ei tarvitse v ltt m tt vaihtaa Halutes sasitehostaa ruohon silppuuntu
168. rma Deve ser usada ap s cada utiliza o Leve o tractor at um local plano e livre no seu relvado suficientemente perto de uma torneira de gua para que esteja ao alcance da mangueira IMPORTANTE Certifigue sedegueaaberturadedescargadotractor n o est direccionada paraacasa garagem carros estacionados etc Retire o saco ou acobertura de desperd cio se estiver colocado e Certifique se de que o controlo de embraiagem do acess rio est na posi o DESENGATADO accione o trav o de estacionamento e pare o motor e Puxeo anel de bloqueio do adaptador de bocal na mangueira de jardim A para tr s e puxe o adaptador para a porta de lavagem de plataforma na extremidade esquerda da plata forma do cortador de relva B Solte o anel de bloqueio para bloquear o adaptador no bocal IMPORTANTE Puxe a mangueira para se certificar de que a liga o est segura e Abra a torneira Sente se no lugar do operador no tractor reinicie o motor e coloque a alavanca do acelerador na posi o Fast Gy IMPORTANTE Volte a verificar a area certificando se de gue esta est livre Deslogue o controlo da embraiagem do acess rio do tractor para a posi o ENGATADO Permaneca no lugar do operador com a plataforma de corte engatada at estar limpa Desloque o controlo da embraiagem do acess rio do tractor para a posi o DESENGATADO Rode a chave da igni o para a posi o STOP para desligar o m
169. rn fortsatt oppholder seg der hvor du sist s dem Hold barn borte fra gressklippeomr det og under oppmerksomt tilsyn av ansvarlig voksen som ikke er den samme som operat ren V r oppmerksom og sl maskinen av dersom det kommer et barn inn i omr det F r og under rygging se bak og ned rundt maskinen for sm arn Du m aldri la barn f sitte p selv ikke n r bladet er utkoplet De kan falle av og bli alvorlig skadet eller forstyrre sikker drift av maskinen Barn som har f tt sitte p tidligere kan plutselig dukke opp i gressklippeomr det for f sitte p igjen og bli overkj rt eller rygget over av maskinen La aldri barn f drive maskinen V r ekstra forsiktig n r du kj rer mot blinde hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan blokkere sikten din mot et barn IV SERVICE SIKKER H NDTERING AV BENSIN For unng personskade eller skader p eiendom m du v re uhyre forsiktig n r du h ndterer bensin Bensin er ekstremt brannfarlig og dampene er eksplosive Slukk alle sigaretter sigarer piper og alle andre tennkilder Bruk kun godkjent bensinbeholder Du m aldri fjerne bensinlokket eller fylle drivstoff mens motoren er i gang La motoren avkj le seg f r du fyller drivstoff Du m aldri fylle drivstoff innend rs Du m aldri oppbevare maskinen eller drivstoffbeholderen p steder hvor det befinner seg pen flamme gnister eller lysdioder som f eks p varmtvannsbere
170. rrupoljin pohjaan ja pid se siell Siirr vaihdevipu vapaa asentoon N Pressione o pedal do freio embreagem ate o final Verifigue gue a alavanca de engrenagem de marcha esteja em ponto morto TO N 02921 68 Vrid t ndningsnyckeln till START l ge OBSERVERA K r inte startmotorn l ngre n ca 5 sekunder i taget Om inte motorn startar s v nta ca 10 sekunder innan n sta startf rs k g rs Vri tenningsn kkelen til START stilling MERK Kj r ikke startmotoren i mer enn ca 5 sekunder om gangen Dersom motoren ikke starter vent i 10 sekunder f r neste startfors k 9 OK Drej Taendnoglen til START position BEM RK Startmotoren m ikke k re i mere end ca 5 sekunder ad gangen Starter motoren ikke vent ca 10 sekunder inden nyt startfors g FI Kierr virta avain START asentoon HUMIO l k yt starttimoottoria yli 5 sekuntia kerrallaan Jos moot tori ei k ynnisty odota 10 sekuntia ennen seuraavaa yrityst Vire a chave da ignic o para a posic o START OBSERVA O N o use o motor de arranque por mais de 5 segundos de uma vez Se o motor n o pegar espere cerca de 10 segundos antes de tentar novamente
171. sidder i s det 82 KONTROL AF REVERSERINGSSYSTEM ROS e Nar motoren k rer med t ndingsn glen p motor ON positionen og med tilkoblet redskabskobling vil f rerens fors g p at skifte til bakgear standse motoren e Nar motoren k rer med t ndingsn glen p ROS ON positionen og med tilkoblet redskabskobling vil f rerens fors g p at skifte til bakgear IKKE standse motoren FI Kuljettajan paikallaolon tunnistus ja taakseajo laitteisto ROS Tarkista ett kuljettajan paikallaolon tunnistusj rjestelm ja ta akseajolaitteisto toimivat asianmukaisesti Jos ruohonleikkuri ei toimi kuvauksen mukaisesti korjaa ongelma v litt m sti e Mooitorin ei pid k ynnisty ellei jarrupoljinta paineta po hjaan saakka ja ellei lis laitteen kytkin ole poiskytketyss asennossa KULJETTAJAN PAIKALLAOLON TUNNISTUSJ RJEST ELMAN TARKASTUS Joskuljettaja yritt poistua istuimelta moottorin k ydess pys k intijarrua kytkem tt moottorin pit isi sammua Joskuljettaja yritt poistua istuimelta moottorin k ydess ja lis laitteen kytkimen ollessa kytketty moottorin pit isi sammua e Lis laitteen kytkimen ei pid koskaan toimia ellei kuljet taja istu istuimella 02828 TAAKSEAJOLAITTEISTON ROS TARKASTUS Jos kuljettaja yritt vaihtaa peruutusvaihteelle moot torin k ydess ja virta avaimen ollessa moottorin ON asennossa lis laitteen kytkin kytkettyn moot
172. skr ning Hvis d kkene mister grebet skal du sl klingen fra og k re langsomt lige ned ad skr ningen K r langsomt og trinvist p skr ninger Undlad at ndre hastighed eller retning pludseligt da det kan medf re at maskinen v lter V r s rlig forsigtig n r du k rer med maskinen med monteret gr sopsamler eller andre redskaber Disse redskaber kan p virke maskinens stabilitet K r ikke med maskinen p stejle skr ninger Fors g ikke p at stabilisere maskinen ved at s tte en fod p jorden Sl ikke gr s t t p steder hvor der afl sses materiale t t p gr fter eller p volde Maskinen kan pludselig v lte hvis et hjul k rer ud over kanten eller hvis kanten skrider sammen lll B RN ADVARSEL BORN KAN BLIVE KV STET AF DETTE vosrya Det amerikanske akademi for p diatri American Academy of Pediatrics tilr der at b rn skal v re mindst 12 r f r de m k re med en fodg ngerbetjent pl neklipper og mindst 16 r f r de m k re en f rerbetjent pl neklipper Der kan ske tragiske ulykker hvis ikke f reren er oom rksom p b rns tilstedev relse B rn er tit interesserede i maskinen og i arbejdet G aldrig ud fra at b rn stadig er der hvor du sidst s dem Hold b rn v k fra det omr de hvor der skal sl s gr s B rn skal v re under opsyn af en anden ansvarlig voksen V r opm rksom og stands maskinen hvis et barn kommer ind i omr det Kig bagud og ned og
173. st ller undan den f r f rvaring II ANV NDNING I SLUTTNINGAR Sluttningar r en stor bidragande faktor till f rlorad kontroll och v ltningsolyckor vilka kan resultera allvarliga eller d dliga skador Gr sklippning i sluttningar kr ver alltid extra f rsiktighet Klipp inte gr set om du inte kan backa uppf r en sluttning eller om du k nner dig allm nt os ker Klipp gr set uppf r och nedf r sluttningar max 157 inte p tv ren Se upp f r h l f ror gupp stenar och andra dolda f rem l Oj mn terr ng kan f maskinen att v lta L ngt gr s kan d lja hinder V lj en l g f rdhastighet s att du inte beh ver stoppa eller v xla i sluttningen Klipp inte v tt gr s D cken kan tappa greppet Ha alltid en v xel ilagd n r du k r nedf r sluttningar L gg inte i neutrall get och rulla nedf r sluttningar Om maskinen stannar i uppf rsbacke frikoppla bladet l gg i backen och backa f rsiktigt nedf r sluttningen Undvik att starta stoppa och sv ngai sluttningar Om d cken tappar greppet frikoppla bladet och forts tt sakta rakt nedf r sluttningen Utf r alla r relser i sluttningar l ngsamt och gradvis G r inga pl tsliga ndringar i hastighet eller k rriktning detta kan f maskinen att v lta Var extra f rsiktig n r du anv nder gr suppsamlare eller andra tillbeh r de kan p verka maskinens stabilitet Anv nd inte maskinen i branta sluttningar F rs k inte att stabil
174. stanse motoren e N r motoren g r og utstyrets kl tsj er innkoplet vil alle fors k som operat ren gj r p forlate setet sl motoren av e Utstyrets kl tsj skal ikke betjenes n r operat ren ikke sitter i setet 46 02828 KONTROLLERE RYGGESYSTEM ROS e N r motoren g r og tenningsn kkelen st r i posisjonen Motor PA og utstyrets kl tsj er innkoplet vil alle fors k av operat ren p skifte til revers f re til at motoren stanser e N r motoren g r og tenningsn kkelen st r i posisjonen ROS PA og utstyrets kl tsj er innkoplet skal et fors k av operat ren p skifte til revers IKKE f re til at motoren stanser System til registrering af brugerens tilst edev relse og reverseringssystem ROS Kontroll r at systemet til registrering af brugerens tilst edev relse og at reverseringssystemet fungerer korrekt Hvis ikke din pl netraktor fungerer som beskrevet skal du omg ende f fejlen rettet e Motoren m ikke kunne starte med mindre at brem sepedalen er trykket helt ned og redskabskoblingen er frakoblet KONTROL AF SYSTEM TIL REGISTRERING AF BRUGE RENS TILSTEDEV RELSE Hvis motoren k rer og f reren forlader f rers det uden at aktivere parkeringsbremsen b r motoren standse e Hvis motoren k rer og redskabskoblingen er aktiveret b r motoren standse hvis f reren forlader s det e Redskabskoblingen m ikke koble til med mindre at f reren
175. start 4 Forholdsregler for starten GE Tankning 4 Antes de dar partida 4 Startforberedelser 4 Toimenpiteet ennen k ynnistyst 4 atro FI Tankkaus Locket till bensintanken blir tkomligt efter att motor huven f llts fram t Motorn skall k ras p ren 87 oktanig bensin ej oljeblan dad blyad eller blyfri VARNING Bensinen r mycket brandfarlig laktta f rsiktighet och tanka utomhus R k inte vid tankning och fyll inte bensin n r motorn r varm Overfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera och fl da ver Se till att tanklocket r ordentligt tdraget efter tankning F rvara br nslet p en sval plats i beh llare som r avsedd f r motorbransle Kontrollera bensintank och ledningar Tanking Lokket p bensintanken blir tilgjengelig n r motordekslet felles fremover Motoren skal kj res p ren 87 oktan bensin ikke oljeblandet blyfri eller blyholdig ADVARSEL Bensin er sv rt brannfarlig laktta forsiktighet og fyll opp tanken utendors R yk ikke ved tanking og fyll ikke p bensin mens motoren er varm Overfyll ikke tanken Bensinen kan ekspandere og flomme over P se at tanklokket er skikkelig tilskrudd etter tanking Oppbevar drivstoffet p et svalt sted i beholdere som er godkjent for motordrivstoff Kontroller bensintank og ledninger Br ndstofp fyldning D kslet til benzintanken bliver tilg ngeligt n r motorhjelmen vippes fremad
176. t f r reng ring Vatten kan tr nga in i motorn ochtransmissionen och f rkorta maskinens livsl ngd Vedlikehold MERK Periodisk vedlikehold bgr utf res regelmessig slik at sitteklipperen holdes i god kjgrbar stand ADVARSEL Kople fra tennpluggledningen for hindre utilsiktet start for du innleder noe som helst reparasjons inspeksjons eller vedlikeholdsarbeid F r hver gangs bruk Sjekk olje sm r sammenf yningspunkter ved behov e Kontroller at alle bolter mutre og l sestifter er p plass og sikret e Kontroller batteriet terminaler og ventilasjons pninger e Lad opp igjen langsomt ved 6 ampere hvis n dvendig e Rengj r lufthette e Hold sitteklipperen fri for smuss og agner for unng at motoren blir skadet eller overoppvarmet e Kontroller at bremsene fungerer Rengj ring Ikke bruk h ytrykksvasker ved rengj ring Vannet kan trenge inn i motoren og transmisjonen og reduserer maskinens ef fektive levetid Vedligeholdelse BEM RK Man b rregelm ssigt foretage periodisk vedlige holdelse s pl netraktoren holdes i god stand ADVARSEL Tag t ndkablet af t ndr ret for at hindre at motoren startes utilsigtet f r du foretager reparation inspe ktion eller vedligeholdelse af nogen art Hver gang f r brug e Kontroll r oliestanden sm r drejeled efter behov e Kontroll r at alle bolte m trikker og splitter er p plads og at de er sp ndt e Kontroll r batteriet terminaler og ve
177. t rundt t rne Gi alltid beskjed til noen om at du er ute og klipper gresset OR Sikkerhedsregler Sikker brug af pl netraktorer FARE DENNE PL ENETRAKTOR KAN AMPUTERE H NDER OG F DDER OG SLYNGE TING UD DU KAN KOMME ALVORLIGT TIL SKADE HVIS IKKE DU OVERHOLDER F LGENDE SIKKERHEDSREGLER I V RSTE TILF LDE KAN DET MEDF RE D DEN ADVARSEL T ndr rskablet skal altid frakobles s maskinen ikke kan starte ved et uheld under ops tning transport justering eller reparation T ndr rskablet skal placeres s ledes at det ikke kan komme i kontakt med t ndr ret ADVARSEL K r ikke ned ad bakke i frigear da du ellers kan miste kontrollen over pl netraktoren ADVARSEL Dette k ret j er ikke beregnet til at tr kke og der m ikke monteres ballastv gte Brug kun de redskaber der er specielt udviklede til denne pl netraktor ALMINDELIG DRIFT Du skal have l st og forst et og f lge alle instrukser p maskinen og i vejledningen f r du starter S t ikke h nder eller f dder t t ved roterende dele eller under maskinen G aldrig ind foran udkastets bning Det er kun myndige personer der har l st instruktionerne som m k re med maskinen Rens omr det for objekter s som sten leget j wirer osv som klingen kan f fat i og kaste ud Du skal sikre dig at der ikke findes personer i n rheden f r du k rer med maskinen Stands maskinen hvis andre personer n rmer sig K r aldrig med passagere
178. ta ter p yd n kytkin kytkettyn ruohoa leikatessa on v ltett v Taakseajolaitteiston saa kyt ke ON asento taakseajon sallimiseksi ter p yd n kytkimen ollessa kytkettyn vain kun k ytt j n on siirrett v konetta johon on kiinnitetty lis laite Al leikkaa ruohoa peruuttaen ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt TAAKSEAJOLAITTEISTON K YTT K yt laitteistoa vain jos olet t ysin varma ett leikkuualueelle ei tule lapsia tai muita sivullisia e Siirr liikkeenohjausvipu vapaa asentoon N e Kierr virta avain moottorin k ydess vastap iv n taakseajolaitteiston ON asentoon e Katso sivuille ja taakse ennen peruuttamista ja peruut tamisen aikana e Lahde liikkeelle siirt m ll liikkeenohjausvipu hitaasti peruutusasentoon R e Kuntaakseajolaitteistoa ei en tarvita k nn virta avain my t p iv n moottorin ON asentoon ROS ON ROS PA ROS ON ROS ON ROS ON ROS ON SISTEMA DE FUNCIONAMENTO EM MARCHA ATRAS ROS O seu tractor corta relva est equipado com um sistema de funcionamento em marcha atr s ROS Qualquer tentativa do operador em conduzir em marcha atr s com a embraiagem da plataforma engatada ir desligar o motor se a chave da igni o n o estiver na posi o ROS ON Aviso fortemente desaconselhada a marcha atr s a subir com a embraiagem da plataforma engatada durante o corte Ligar ON o ROS para permitir o funcionamento em
179. te podem aparecer subitamente na rea de trabalho para outra boleia podendo ser atropeladas pela m quina Nunca permita que crian as trabalhem com a m quina Tenha um cuidado extra quando se aproximar de curvas sem visibilidade arbustos rvores ou outros objectos que possam impedi lo de ver uma crian a IV MANUTEN O MANUSEAMENTO SEGURO DA GASOLINA Tenha extremo cuidado ao manusear gasolina para evitar ferimentos ou danos materiais A gasolina extremamente inflam vel e os seus vapores s o explosivos Apague todos os cigarros charutos cachimbos e outras fontes de igni o Utilize apenas o dep sito de gasolina aprovado Nunca retire a tampa da gasolina ou adicione combust vel com o motor em funcionamento Deixe o motor arrefecer antes de reatestar Nunca ateste a m quina em locais fechados Nunca guarde a m quina ou o dep sito de combust vel em locais com chamas abertas fa scas ou luz piloto como seja num aquecedor de gua ou outros aparelhos Nunca encha os dep sitos no interior de um ve culo ou num cami o ou atrelado com cobertura de pl stico Coloque sempre os dep sitos no ch o afastados do ve culo quando encher Retire o equipamento a gasolina do cami o ou atrelado e reateste o no ch o Se tal n o for poss vel reateste esse equipamento com um dep sito port til em vez de a partir de um bico de alimenta o de gasolina Mantenha sempre o bico em contacto com o rebordo da abertur
180. tekem ll kohdassa Ruohonleikkurin pur kaminen esitetyt toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Para instalar o corta relva Instale pela ordem inversa seguindo as instru es na sec o Para retirar o corta relva va XAOOKOTITIKNS TIG 14 lt 5 I J 8 1 JA SE AVV GNING AV MASKINK PA Justera maskinen n r gr sklipparen st r parkerad p en plan yta Kontrollera att d cken har korrekt lufttryck se d ckens sida f r korrekt lufttryck i PSI Om lufttrycket i d cken r f r h gt eller f r l gt kan du inte justera in din gr sklippare Justering sida till sida e H j upp maskinen till den h gsta positionen e Mat avst ndet A fr n den nedre kanten av maskinen 2 till markniv vid maskinens fr mre h rn e F r att h ja maskinens h gra sida dra at lyftl nkens justeringsmutter 1 e F r att s nka maskinens h gra sida lossa lyftl nkens justeringsmutter 1 OBS Varje fullt varv som du vrider lyftl nkens justeringsmut ter 1 ndrar maskinens h jd med cirka 3 16 e Kontrollera m tningarna e
181. tilsyn OK 5 T ndingsl s Der er fire forskellige positioner for t ndingsn glen OFF Det elektriske system er koblet fra ROS ON Bakman vresystem ROS er tilsluttet ON T ndingen er til og lyset er slukket START Startmotoren er koblet til Bakmangvresystemet ROS giver mulighed for at man vrere maskind kket eller andet motordrevet udstyr samtidig med at motoren st r i bak se afsnit 5 K rsel ADVARSEL N glen m aldrig efterlades i t ndingsl sen n r maskinen st r uden opsyn D 02921 ON START FI 5 Virtalukko Virta avaimella on nelj eri asentoa OFF Virta pois p lt ROS ON Suunnanvaihto systeemi ROS p ll ON Virta p ll START K ynnistys kytketty Suunnanvaihto systeemi ROS Mahdollistaa niittokoneen tai muun moottorilla toimivan varusteen toiminnan p invastaisessa suunnassa Katso osa 5 Ajo VAARA Al koskaan j t virta avainta lukkoon kun kone j ilman valvontaa 5 Trava de ignic o H quatro posi es diferentes para a chave de igni o OFF Corrente el trica cortada ROS ON Sistema de Opera o Reversa ROS ligada ON Corrente el trica ligada START Motor de arranque acionado Sistema de Opera o Reversa ROS Permite operar com a plataforma do cortador de grama ou outro acess rio com motor enquanto no reverso Ver o cap tulo 5 Condu o CUIDADO Nunca deixe a chave na trave de igni o ao ab
182. torin pit isi sammua Jos kuljettaja yritt vaihtaa peruutusvaiheelle moottorin k ydess ja virta avaimen ollessa taakseajolaitteiston ON asennossa lis laitteen kytkin kytkettyn moottorin EI pid sammua Sistema de presenca do operador e sistema de funcionamento em marcha atr s ROS Certifigue se de gue os sistemas de presenca do operador e do funcionamento em marcha atr s est o a funcionar cor rectamente Se o seu tractor corta relva n o funcionar como descrito repare o problema imediatamente Omotor nao deve arrancar se o pedal do trav o n o es tiver pressionado at abaixo e o controlo da embraiagem do acess rio n o estiver na posi o desengatada VERIFICAR O SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR Quando motor est em funcionamento qualquer tenta tiva do operador em sair do assento sem engatar primeiro o trav o de estacionamento dever desligar o motor Quando o motor est em funcionamento e a embraia gem do acess rio est engatada qualquer tentativa do operador em sair do assento dever desligar o motor Aembraiagem do acess rio nunca deve ser accionada se o operador n o estiver no assento 47 02828 VERIFICAR O SISTEMA DE FUNCIONAMENTO EM MAR CHA ATR S ROS e Quando o motor estiver em funcionamento com a igni o na posi o do motor ON e a embraiagem do acess rio engatada qualquer tentativa do operador em engatar a marcha atr s dever desligar o motor
183. ts och i fungerande Skick Sakta ned innan du sv nger L mna aldrig maskinen obevakad n r den r ig ng Stoppa alltid bladet aktivera parkeringsbromsen st ng av motorn och avl gsna nycklarna innan du demonterar n gon del av maskinen Frikoppla bladet n r du inte klipper gr s St ng av motorn och v nta tills alla delar har stannat helt innan du reng r maskinen avl gsnar gr suppsamlaren eller rensar utkastet Anv nd maskinen endast i dagsljus eller i god belysning Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alkohol eller andra droger Var uppm rksam p omgivande trafik n r du arbetar i n rheten av eller korsar allm nna v gar Var extra f rsiktig n r du lastar eller lossar maskinen fr n en sl pvagn eller lastbil Ha alltid p dig skyddsglas gon n r du anv nder maskinen Statistiken visar att f rare ver 60 rs lder r inblandade i en stor andel olycksskador som relaterar till kbara gr sklippare Dessa f rare b r utv rdera sin f rm ga att anv nda gr sklipparen p ett s kert s tt f r att skydda sig sj lva och andra fr n allvarliga skador H ll maskinen fri fr n gr s l v och annat skr p som kan komma i kontakt med heta avgaser motordelar och fatta eld L t inte klippenheten pl ja genom l v eller annat skr p som kan ansamlas p maskinen Torka upp allt spill av olja eller br nsle innan du anv nder maskinen eller st ller undan den f r f rvaring L t maskinen kallna innan du
184. utosta tai per vaunusta ja lis polttoaine maassa Ellei t m ole mahdollista lis polttoaine koneeseen erillisest s ili st eik suoraan polttoaineen sy tt ruiskusta Pid suutin koko ajan kosketuksessa polttoaines ili n tai varas ili n reunaan kunnes polttoaine on lis tty Al k yt suutinta jossa on lukitus avauslaite Jos polttoainetta roiskuu vaatteisiin vaihda vaatteet v litt m sti Al koskaan t yt polttoaines ili t liian t yteen Kiinnit s ili n tulppa takaisin paikalleen ja kirist kunnolla 10 YL EISHUOLTO Al k yt konetta milloinkaan suljetussa tilassa Pid kaikki mutterit ja pultit kiristettyin varmistaaksesi koneen turvallisen toimintakunnon Al k sittele suojalaitteita ep asianmukaisesti Tarkista niiden asianmukainen toiminta s nn llisesti Pid kone puhtaana ruohosta lehdist ja muusta liasta Pyyhi ljyn tai polttoaineen roiskeet ja poista polttoaineella kostunut lika Anna koneen j hty ennen varastointia Jos kone osuu ajettaessa johonkin vierasesineeseen pys yt ja tarkista se Tee tarvittavat korjaukset ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen Al tee koskaan mink nlaisia s t j tai korjauksia moottorin k ydess Tarkista ruohos ili n osat ja poistokouru s nn llisesti ja vaihda tarvittaessa tilalle valmistajan suosittelemat osat Ruohonleikkurin ter on ter v K riter suojukseen tai k yt suojak sine

6 - Netrauta.fi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents