P Medidor de tensão arterial Instruções de utilização
Contents
1. o 6 7 8 Pulso 9 Tens o diast lica 10 Tens o sist lica 11 Exibi o erros no mostrador 4 Preparar a medi o Inserir a pilha e Remova a tampa do compartimento das baterias e Insira as duas pilhas com a polariza o correcta no compartimento das pilhas e Use exclusivamente pilhas de marca do tipo 2x1 5V micro alcalina tipo LR 03 e A seguir feche o compartimento das pilhas colocando a tampa e deixando a encaixar Quando o indicador de troca de pilhas PF surge per manentemente j n o poss vel realizar medi es e as pilhas t m de ser trocadas Quando se tira as pilhas do aparelho torna se necess rio acertar novamente o rel gio Para dar o tratamento ecol gico correcto s pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados estes devem ser introduzidos nos respectivos recipien tes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recep o de res duos especiais ou numa loja de electro dom sticos Existe uma obriga o legal de dar um trata mento ecol gico s pilhas Indica o Voc encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo subst ncias nocivas Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha cont m c dmio Hg a pilha cont m mercurio Ajustar a hora e a data Deve impreterivelmente acertar a hora e a data S assim pode memorizar correctamente os valores medi dos com data e hora e fazer exibi los mais tarde Prima as teclas D e para ajustar o m s2. Prima depois as teclas D e D sucessivamente para ajustar a data as horas e os minutos e depois a tecla D para confirmar a entrada A hora indicada no formato de 12 horas i e uma hora a partir das 13 00 indicada no formato de pm 1 00 5 Medir a tens o arterial Aplicar a pulseira e Descubra o seu pulso esquerdo Preste aten o para que a circula o do sangue no bra o n o fique com primida por pe as de vestu rio demasiado apertadas ou algo semelhante Aplique a pulseira em volta do lado interior do pulso e Feche a pulseira com o fecho velcro de modo que a orla superior do aparelho fique aprox 1 cm abaixo do tenar e A pulseira tem de ficar apertada em torno do pulso mas n o demasiado apertada de modo que deixe marca Aten o O aparelho s pode ser usada com a pulseira original Manter a postura correcta e Antes de realizar uma medi o descanse cerca de 5 minutos Caso contr rio podem ocorrer desvios de medi o e A medi o tanto pode ser feita sentado como deitado Sente se confortavelmente antes de medir a tens o arterial Recoste se e pouse os bra os N o cruze as pernas Assente bem os p s no ch o Apoie o bra o e disponha o num ngulo Preste aten o para que a bra adeira fique altura do cora o Caso con tr rio poder o registar se resultados de medi o bastante diferentes Relaxe o seu bra o e as palmas das m os Para n o alterar o resultado
3. da s stole e da di stole se encontrarem em dois intervalos diferentes da OMS por ex a s stole no intervalo Hipertens o Grau e a di stole no inter valo Normal ent o a classifica o da OMS mostra lhe sempre o intervalo mais elevado ou seja no exemplo descrito o intervalo Hipertens o Grau 6 Memorizar ler e apagar valores de medi o O aparelho memoriza automaticamente os valores da tens o arterial das ltimas 50 medi es Quando as 50 posi es de mem ria estiverem esgotadas apagado sempre o valor mais antigo A mem ria pode ser activada da forma seguinte e Prima a tecla Selec o de utilizador ASA para escolher uma mem ria e prima repetidamente a tecla M para mudar de mem ria para mem ria e Os dados medidos e armazenados s o memorizados continuamente e Para desligar prima novamente a tecla Ligar Desligar e Quando esquecer de desligar o aparelho este desac tiva se automaticamente ao fim de 1 minuto Apagar os valores guardados na mem ria Prima a tecla Selec o de utilizador Ass para escolher uma mem ria de utilizador e mantenha a tecla M premida por aprox 5 segundos Os dados guardados nas duas mem rias de utilizador 1 e 2 tamb m s o apagadas quando se retiram as pilhas do aparelho 7 Limpar e guardar o aparelho e Limpe o computador da tens o arterial cuidadosa mente apenas com um pano ligeiramente h mido e N o use produtos de limpeza ou disso
4. mm x L 69 mm x A 28 mm Peso Aproximadamente 120 g sem pilhas Tamanho da 135 a 220 mm bra adeira Condi es de 10 C a 40 C 40 85 de humi funcionamento dade relativa do ar sem conden admiss vei sa o Condi es de 10 C a 60 C 10 90 de humi armazenamento dade relativa do ar 800 1050 hPa admiss veis de press o atmosf rica Alimenta o de 2x1 5VD pilhas AA corrente Dura o das pilhas Autonomia para aprox 300 medi es dependendo da tens o arte rial medida ou da press o de bom beamento Acess rios Instru es de utiliza o 2 x pilhas AA de 1 5V Caixa de acondicionamento Classifica o Alimenta o interna IPXO sem AP ou APG funcionamento perma nente pe a de aplica o tipo BF Por motivos de atualiza o est o reservados os direitos de altera o dos dados t cnicos sem aviso pr vio e Este dispositivo cumpre o disposto na norma euro peia EN60601 1 2 e est sujeito a medidas de precau o especiais com vista a assegurar a compatibilidade eletromagn tica Aten o que dispositivos de comuni ca o de altas frequ ncias m veis e port teis podem influenciar este dispositivo Para obter informa es mais detalhadas contacte o servi o de apoio ao cliente no endere o indicado ou consulte a parte final das ins tru es de utiliza o fornecidas nas p ginas 85 a 88 O dispositivo cumpre a diretiva 93 42 CE relativa a dispo
5. beurer cx P medical Medidor de tens o arterial Instru es de utiliza o mM BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer com Mail kd beurer de 0483 PORTUGUES Cara cliente caro cliente Os valores medidos s o classificados de acordo com as com muito prazer que constatamos que optou por um normas da OMS e s o avaliados graficamente produto da nossa gama O nosso nome sin nimo de Guarde este manual de instru es para a sua posterior produtos profundamente testados e da mais alta quali utiliza o e faculte o tamb m a outros utilizadores dade nas reas do calor peso tens o arterial tempera E E tura do corpo pulso terapia suave massagem e ar 2 Informa es importantes Leia estas instru es com aten o guarde as num lugar A Explica o dos s mbolos seguro para utiliza es posteriores torne as acess veis L ae aos outros utilizadores e respeite os avisos Nas instru es de utiliza o na embalagem e na chapa de caracter sticas do aparelho e dos acess rios s o Com os nossos cumprimentos usados os seguintes s mbolos A equipa Beurer Cuidado 1 Familiarizar se com o aparelho A O medidor de tens o arterial para o pulso serve para a Nota medi o n o invasiva e para o controlo de valores da tens o arterial de adultos Chamada de aten o para informa es Com ele pod
6. da medi o importante manter se calmo e n o falar durante a medi o Seleccionar uma mem ria Disp e de duas mem rias com 50 posi es cada para memorizar separadamente os resultados medidos para 2 pessoas diferentes ou os resultados medidos de manh e noite Seleccione a posi o pretendida premindo a tecla para selec o de utilizador QSA Efectuar a medi o e Aplique a bra adeira conforme descrito em cima e coloque se na posi o em que pretende fazer a medi o e Prima a tecla Selec o de utilizador ASA para escolher uma mem ria e prima 2x a tecla para ini ciar a medi o para dentro da mem ria seleccionada Depois de testado o mostrador acendendo se todos algarismos a bra adeira insufla se automaticamente Durante a insufla o o aparelho come a j a medir sendo que os valores medidos destinam se avalia o da press o necess ria para a insufla o Caso esta press o n o seja suficiente o aparelho insufla automaticamente mais 40 mmHg Real Fuzzy Logic e A bra adeira depois lentamente desinsuflada proce dendo medi o do pulso e Uma vez terminada a medi o a restante press o desinsuflada muito rapidamente exibido o pulso bem como a tens o sist lica e diast lica e O aparelho necessita aprox 5 segundos para memori zar o valor medido e Pode interromper a qualquer momento a medi o pre mindo a tecla Ligar Desligar 1 e Desligue depois o
7. e medir r pida e facilmente a sua tens o importantes arterial memorizar os valores medidos e fazer com que Observar as instru es de utiliza o o historial e a m dia dos valores de medi o sejam exi bidos E Ea nd E Pe a de aplica o tipo BF Al m disso ser avisado em caso de exist ncia de per egada apiica ao tp turba es do ritmo card aco Corrente cont nua Elimina o de acordo com a diretiva 2002 96 CE diretiva REEE relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos E Ix Fabricante Storage no we RH 10 90 Temperatura de armazenamento e humidade do ar admiss veis Operating Temperatura de funcionamento e humi dade do ar admiss veis X 4 Aee RH 40 85 4 EaR Proteger da humidade SN N de s rie 0483 A marca o CE comprova a confor midade com os requisitos b sicos da diretiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos A Indica es sobre a utiliza o e Me a a sua tens o arterial sempre mesma hora do dia por forma a que os valores possam ser compara dos com fiabilidade e Antes de cada medi o descanse durante aproxima damente 5 minutos e Se pretender efetuar v rias medi es na mesma pes soa espere sempre cinco minutos antes de efetuar a medi o seguinte e Pelo menos 30 minutos antes da medi o n o se deve comer beber fumar nem praticar esfor
8. la o sangu nea n o pode ser cortada dema siado tempo pela medi o da tens o arterial Se dete tar qualquer anomalia do aparelho tire a bra adeira do bra o e Impe a a manuten o da press o da bra adeira e evite medi es frequentes A deteriora o da circula o sangu nea da resultante poder causar les es e Assegure se de que a bra adeira n o aplicada num bra o cujas art rias ou veias sejam alvo de tratamento m dico por ex um acesso intravascular ou uma tera pia intravascular ou ent o uma deriva o arteriove nosa A V e N o aplique a bra adeira em pessoas que tenham sido submetidas a uma amputa o mam ria e N o aplique a bra adeira sobre feridas dado que existe o perigo de ferimento adicional e O medidor de tens o arterial s pode funcionar a pilhas e A fim de poupar as pilhas um sistema autom tico desliga o medidor de tens o arterial se durante um minuto n o for pressionado qualquer bot o e O aparelho s deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instru es de utiliza o O fabricante n o assume a responsabilidade por danos que resul tem de uma utiliza o impr pria ou errada A Instru es de armazenamento e cuidados e O medidor de tens o arterial composto por compo nentes de precis o e electr nicos A exactid o dos valores medidos e a durabilidade do aparelho depen dem de um tratamento cuidadoso Proteja o aparelho de choque
9. lventes e N o deve em caso algum colocar o aparelho debaixo de gua sob pena de poder penetrar gua e danificar o aparelho e N o coloque objectos pesados sobre o equipamento 8 Eliminar erros Podem ocorrer mensagens de erro quando e o valor da tens o arterial excessivamente alto ou baixo surge EE no mostrador e voc se mexe ou fala durante a medi o surge EE no mostrador e a bra adeira n o est correctamente inserida no apa relho surge E no mostrador e a insufla o dura mais de 20 segundos surge E no mostrador e a press o de insufla o superior a 300 mmHg surge E no mostrador e ocorre um erro durante a memoriza o dos valores medidos surge E3 no mostrador e a margem de medi o ultrapassada surge Er no mostrador Nestes casos repita a medi o Caso necess rio volte a inserir as pilhas ou substitua as 9 Dados t cnicos N mero do modelo BC 16 M todo de Medi o oscilom trica n o inva medi o siva da tens o arterial no pulso Margem de Press o na bra adeira medi o 0 299 mmHg S stole 30 260 mmHg Di stole 30 260 mmHg Pulsa o 40 199 batimentos minuto Precis o da S stole 3 mmHg indica o Di stole 3 mmHg Pulsa o 5 do valor exibido Incerteza da Desvio padr o m x permitido de medi o acordo com exame cl nico S stole 8 mmHg Di stole 8 mmHg Mem ria 2 x 50 posi es de mem ria Dimens es C 82
10. medidor da tens o arterial com a tecla Ligar Desligar D Se alguma vez esquecer de desligar o aparelho ele desliga se automaticamente ao fim de 1 minutos Antes de voltar a realizar uma medi o aguarde pelo menos 5 minutos Avaliar os resultados Perturba es do ritmo card aco Durante a medi o este aparelho pode identificar even tuais perturba es do ritmo card aco e se for o caso chama a aten o para tal depois da medi o com o s m bolo 4P Isto pode ser um indicador de uma arritmia Arritmia uma doen a em que o ritmo card aco anormal devido a erros falhas no sistema bioel ctrico que controla o bati mento do cora o Os sintomas falhas no batimento do cora o ou batimentos precoces pulsa o mais lenta ou mais r pida podem ser indicativos entre outros de doen as card acas idade hereditariedade consumo de tabaco ou lcool em demasia stress ou falta de sono A arritmia s pode ser detectada por um m dico Repita a medi o se o s mbolo 4 for exibido no mos trador ap s a medi o Tenho cuidado em descansar durante 5 minutos e n o falar ou mover se durante a medi o Se o s mbolo 4 aparecer muitas vezes queira consultar um m dico Um auto diagn stico e auto tra tamento na sequ ncia dos resultados das medi es podem ser perigosos Siga impreterivelmente as ordens do seu m dico Classifica o da OMS A Organiza o Internacional da Sa de WHO e o Natio
11. nal High Blood Pressure Education Program Coordi nating Committee Comit de coordena o para pro gramas nacionais de educa o sobre tens o alta desenvolveram valores padr o para reconhecimento de valores de tens o alta com elevado e baixo risco No entanto estas valores padr o s s o valores aproxima tivos A tens o arterial individual pode variar em dife rentes pessoas e grupos de idade importante que consulte o seu m dico em intervalos peri dicos O seu m dico informa o sobre os seus valores individuais e indica lhe a sua tens o arterial normal e o valor a partir do qual uma tens o alta pode ser perigosa para si Tabela para a classifica o dos valores da tens o arterial para adultos unidade de medi o mmHg Gama Tens o arterial sist lica Tens o arterial diast lica Medida a tomar Hipotonia tens o arterial baixa inferior a 105 inferior a 60 controlo no m dico Normal entre 105 e 120 entre 60 e 80 auto controlo Gama de pr hipertens o arterial entre 120 e 140 entre 80 e 90 controlo no m dico Hipertonia Hipertens o Grau entre 140 e 160 entre 90 e 100 consulta m dica Hipertonia Hipertens o Grau superior a 160 superior a 100 consulta m dica Gama de tens o arterial que pode passar para uma hipertens o A classifica o da OMS WHO exibida no mostrador indica o intervalo dentro do qual se encontra a tens o arterial medida Adapted from JNC 2003 Se os valores
12. o Por favor entregue as pilhas vazias num ponto de recolha desti nado para o efeito e N o abra o aparelho A n o observ ncia faz extinguir a garantia e proibido realizar repara es e aferi es arbitr rias Neste caso deixa de se garantir um funcionamen to perfeito dos aparelhos e As repara es s podem ser realizadas pelo servi o de assist ncia ao cliente da Beurer ou pelos comer ciantes autorizados Antes de fazer qualquer reclama o verifique primeiro as pilhas e proceda quando necess rio sua substitui o e Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a res duos X de equipamentos el ctricos e electr nicos m 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment No caso de perguntas dirija se autori dade municipal competente em mat ria de elimina o de res duos 3 pesengan do aparelho 1 Mostrador LCD 2 Tampa do comparti mento de pilhas 3 Tecla para ajuste da data hora 4 Tecla de mem ria M 5 Tecla LIG DESL 1 6 Tecla para selec o de utilizador 7 Bra adeira de pulso Na parte superior do aparelho 1 Indica o de data hora am f HREN p 8 1 2 Classifica o da OMS 3 Mem ria de utilizadores 2 a88 g 10 4 kPa S mbolo de pilhas fi r 35 racas xp NR 9 CM 5 N mero de sequ ncia da 4 6 S mbolo de perturba o 5 aa BH 8 U do ritmo card aco 4P ba 7 S mbolo de pulsa
13. o f sico e Se os valores medidos lhe parecerem d bios repita a medi o e Os valores que tiver apurado destinam se apenas sua utiliza o pessoal N o substituem de forma alguma uma consulta m dica Fale ao seu m dico sobre os valores medidos O mesmo dizer n o tome decis es de car cter m dico por sua pr pria iniciativa por ex relativamente a medicamentos e respectiva dosagem e N o utilize o medidor de tens o arterial em crian as rec m nascidas mulheres gr vidas nem em doentes que sofram de pr eclampsia e Em caso de diminui o da circula o sangu nea num bra o devido a patologias vasculares cr nicas ou agudas entre outras vasoconstri o a precis o da medi o no pulso tamb m afetada Opte neste caso por um medidor de tens o arterial para o bra o e Patologias do sistema cardiovascular podem causar medi es erradas ou prejudicar a precis o da medi o O mesmo acontece no caso de tens o arterial muito baixa diabetes dist rbios circulat rios e arrit mias bem como calafrios ou tremores e O medidor de tens o arterial n o pode ser utilizado em conjuga o com um aparelho cir rgico de alta fre qu ncia e Utilize o dispositivo apenas em pessoas cujo per me tro do pulso corresponda ao que est especificado para o dispositivo e Lembre se de que durante a insufla o poss vel que a funcionalidade do respetivo membro do corpo possa ficar afetada e A circu
14. s da humidade de sujidades de varia es fortes da temperatura e de radia es solares directas N o deixe cair o aparelho ao ch o N o use o aparelho na proximidade directa de cam pos electromagn ticos fortes mantenhao afastado de instala es de r dio ou telem veis Use apenas a pulseira fornecida ou uma pulseira de substitui o original sob pena de obter valores medidos errados e N o prima nenhuma tecla sem ter a pulseira colocada e Se n o utilizar o aparelho durante um per odo mais prolongado recomend vel retirar as pilhas do com partimento A Informa es sobre as pilhas e As pilhas quando ingeridas podem causar perigo de vida Por isso guarde as pilhas e os produtos fora do alcance das crian as pequenas No caso de ingest o de uma pilha procure imediatamente ajuda m dica proibido carregar ou reactivar as pilhas por outros meios bem com desmont las deit las no fogo ou curto circuit las Tire as pilhas do equipamento quando estas estive rem gastas ou quando deixar de o utilizar por um per odo mais prolongado Evitar assim danos que podem surgir devido fuga do l quido Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo e N o utilize diferentes tipos de pilhas de marcas dife rentes ou pilhas com voltagens diferentes Utilize de prefer ncia pilhas alcalinas 1 Informa es sobre a repara o e a elimina o e As pilhas n o pertencem ao lixo dom stic
15. sitivos m dicos bem como a lei alem sobre dispositivos m dicos e as normas EN1060 1 Esfig moman metros n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais EN1060 3 Esfigmoman metros n o invasi vos Parte 3 Requisitos suplementares para siste mas eletromec nicos de medi o da press o sangu nea e IEC80601 2 30 dispositivos m dicos el tricos Parte 2 30 Requisitos especiais de seguran a incluindo os requisitos de desempenho essencial de esfigmoman metros n o invasivos automatizados A precis o deste medidor de tens o arterial foi con trolada com rigor e foi concebida visando uma longa vida til A utiliza o do aparelho no mbito medicinal exige controlos metrol gicos por meios apropriados Indica es mais exatas sobre a verifica o da preci s o podem ser solicitadas no endere o da assist ncia t cnica indicado es BC16 0313 P Salvo erros e altera
Download Pdf Manuals
Related Search