Home

CN236220

1. Du kan anv nda det n r kylfacket r verbelastat eller om du vill kyla ned maten snabbt Vi rekommenderar att du aktiverar snabbfrysningsfunktionen 4 8 timmar innan du placerar maten d r Normala driftsljud Olika funktionsljud r helt normala med anledning av kylsystemets drift i din enhet Kluckande viskande kokande eller bubblande ljud orsakas av kylningsanordningen inuti kylsystemet Dessa ljud kan fortfarande h ras under en kort tid efter det att kompressorn st ngts av e Pl tsliga skarpa sprickande eller krasande ljud orsakas av utvidgning och sammandragning av de inre v ggarna eller vissa komponenter inuti sk pen Surrande pulserande eller h ga ljud orsakas av kompressorn Dessa ljud r n got starkare vid uppstart av kompressorn och minskar d enheten uppn r inst lld driftstemperatur F r att undvika st rande vibrationer och ljud skall du kontrollera att Kylens vikt r j mnt f rdelad p alla fyra ben Din kyl inte har kontakt med v ggar omgivande f rem l eller k kssk p och m bler Burkar flaskor eller tallrikar inuti kylen inte vidr r och slamrar mot varandra Alla hyllor och l dor r korrekt monterade inuti kylens sk p och d rrar 23 Instruktionsmanual Praktiska r d g llande reducering av elf rbrukningen 1 Se till att enheten r placerad p en v l ventilerad plats p l ngt avst nd fr n v rmek llor spis element etc Sa
2. Conexiones el ctricas AN Aviso Este electrodom stico debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra e Compruebe que los tipos de corriente y voltaje locales corresponden a los indicados en la etiqueta de datos t cnicos situada en el interior del electrodom stico S lo se puede garantizar la seguridad el ctrica del aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se halla instalada en conformidad con la normativa vigente Instale el aparato de forma que el cable no quede atrapado bajo l ya que podr a resultar da ado Aseg rese de que el enchufe sea f cilmente accesible No utilice bases m ltiples o cables de extensi n Detalles del electrodom stico A Uso Se suministra a continuaci n informaci n sobre los accesorios a modo de referencia Es posible que los accesorios que aparecen no coincidan con los de su electrodom stico Figura 1 Panel de control Luz interior Ventilador de alimentos frescos Rejilla para vino Estantes interiores ajustables Tapa del caj n de frutas y verduras Cajones de frutas y verduras Compartimento para hielo Soporte de bandeja de hielo y bandeja de hielo Compartimiento de congelaci n rapida Compartimento de conservaci n de alimentos congelados 12 Pies delanteros ajustables 13 Compartimento de lacteos 14 Estante para botes 15 Estante para botellas 16 Ventilador del congelador SDOONDOBWN A Los ventiladores tie
3. Om du inte avbryter den kommer snabbkylningen att automatiskt sl s av efter 2 timmar eller n r kylfacket uppn r r tt temperatur Den h r funktionen terst lls inte n r str mmen sl s p efter ett str mavbrott 2 Snabbkylningsindikator Denna ikon blinkar p ett animerat s tt n r snabbkylningsfunktioner r aktiv 3 Kylinst llningsfunktion Den h r funktionen g r det m jligt att utf ra inst llningen f r kylfackstemperaturen Tryck p den h r knappen f r att st lla in temperaturen f r kylfacket till 8 6 4 respektive 2 4 Kylfack Temperaturinst llningsindikator Indikerar temperaturen f r kylfacket 5 Kylfackstemperatur Indikator Indikatorerna 8 6 4 och 2 t nds med ett fast sken 6 Snabbfrysningsinst llning Den h r funktionen g r det m jligt att utf ra inst llningen f r kylfackstemperaturen Tryck p den h r knappen f r att st lla in temperaturen f r frysfacket till 18 20 22 respektive 24 7 Frysfack Temperaturinst llningsindikatorn Indikerar temperaturen f r frysfacket Instruktionsmanual 8 Frysfack Temperaturindikatorer Indikatorerna 24 22 20 och 18 t nds med fast sken 9 Sabbfrysningsfunktion Snabbfrysningsindikatorn sl s p n r snabbfrysningsfunktionen r p F r att avbryta den h r funktionen trycker du p snabbfrysningsknappen igen Snabbfrysningsindikatorn sl s av och terg r till normala inst llningar Om du inte avbryter den kommer s
4. R600a r l ttant ndligt D rf r b r man kontrollera att kylstr mkretsen inte skadas under transport eller drift Om skada skulle uppst e Undvik ppen eld gnistk llor och l ttant ndliga mnen e V dra omedelbart det rum d r enheten r placerad Om kylmedlet kommer i kontakt med dina gon kan det ge gonskador Utrymmet i det rum d r anordningen skall installeras f r inte vara mindre n 10 kubikmeter Enheten f r inte br nnas Den inneh ller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen vilka r brandfarliga Vi f resl r att du kontaktar din lokala myndighet f r information om avskaffning och tillg ngliga atervinningscentraler A Varning Blockera inte ventiler i enhetens n rhet eller i inbyggnadskonstruktionen Varning Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Varning Skada inte kylningskretsen Varning Anv nd inga elektriska enheter inuti enhetens f rvaringsutrymmen f r mat s vida dessa inte rekommenderats av tillverkaren Undvik kontakt med kondensatorns metalltr dar p enhetens baksida d dessa kan orsaka skada Vid eventuellt fel skall enheten f rst kopplas fr n huvudstr mmen Koppla alltid fr n huvudstr mmen eller st ng av s kringen Drag inte i kabeln drag i kontakten Reparationer av den elektriska utrustningen f r endast utf ras av kvalificerade experter Om huv
5. 013 15 45 10 Fax 013 15 45 07 26 K ytt ohjeet Onnittelut laitteemme hankinnasta Tuote on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan k ytt n Turvallisuus ensin Luo k ytt ohjeet huolellisesti Ne sis lt v t t rkeit tietoja laitteen k yt st Jos ohjeita ei noudateta saatat menett oikeuden maksuttomaan huoltoon takuuaikana Pid k ytt ohjeet varmassa paikassa ja tarvittaessa anna ne seuraaville k ytt jille l liit laitetta verkkoon ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu Anna laitteen olla sis tilassa ainakin 12 tuntia ennen kuin kytket sen p lle jotta j rjestelm asettuu jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa Laitetta tulee k ytt vain k ytt tarkoitukseensa eli ruokatavaroiden s ilytykseen ja pakastamiseen Laitteen k ytt l mmitt m tt miss kylmiss tiloissa esimerkiksi autotallissa kuistilla lis rakennuksessa vajassa jne ei suositella s Katso Sijoitus Tarkista toimituksen yhteydess ettei tuote ole vahingoittunut ja ett kaikki osat ja lis varusteet ovat moitteettomassa kunnossa Al k yt vaurioitunutta laitetta Ep selviss tilanteissa tarkista asia laitteen toimittajalta Al anna lasten leikki laitteella l istu tai seiso laitteen tai esiin vedett vien osien p ll tai anna lasten istua tai seisoa niiden p ll Al roiku laitteen ovessa Laite ei sis ll fluorattuja j hdytysaineita CFC HFC vaan
6. Antes de colocar em funcionamento Antes de colocar o equipamento em funcionamento os pontos a seguir apresentados devem ser verificados para que n o existam falhas de seguran a e O frigor fico est devidamente assente no chao e Existe espa o suficiente para uma boa circula o de ar O interior est limpo Consulte tamb m a sec o Limpeza e cuidados Ligue agora o equipamento corrente el ctrica O compressor est ligado A luz interior acende se quando a porta do frigor fico aberta N o coloque alimentos no frigor fico at que seja atingida a temperatura pretendida Instru es para utiliza o Ajuste da temperatura de funcionamento A temperatura do compartimento do congelador e dos alimentos frescos pode ser ajustada pelo visor electr nico Item 2 Painel de controlo Func es de controlo Tomando em considerac o a Figura 2 as seguintes func es est o implementadas no eguipamento O simbolo ION est continuamente aceso no visor e indica gue o seu eguipamento est munido de ionizador O ionizador um dispositivo el ctrico que limpa as bacterias do ar no compartimento para alimentos frescos Funciona durante certos intervalos de tempo sendo o arrangue paragem do dispositivo controlado por um algoritmo especial O ionizador desliga se guando a porta do compartimento para alimentos frescos 6 aberta Sistema de arrefecimento duplo O seu frigorifico est eguipado
7. CN236220 FROST FREE K LE OG FRYSESKAB type II FROST FREE KYL OCH FRYSSK P typ II PAKKASELTA J KAAPPIPAKASTIN tyypin II FROST FREE KJ LESEKSJONEN FRYSESKAP type II FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo II FROST FREE FRIGORIFICO CONGELADOR tipo II BEKO This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions ADVARSEL For at sikre k leapparatets normale funktion som i gvrigt bruger den miljgvenlige k lerv ske R600a kun brandbar under visse omst ndigheder skal f lgende forholdsregler f lges Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet Brug ikke andet mekanisk udstyr end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen del g ikke k lekredsl bet Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit med mindre de er af en type der er anbefalet af fabrikanten VARNING F r att f rs kra dig om en normal drift av din kylningsenhet som anv nder ett milj v nligt kylmedel R600a endast flambart under vissa f rh llanden m ste du beakta f ljande regler F rhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten Anv nd inte mekaniska enheter f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Skada inte kylningskretsen Anv nd inte elektriska apparater inuti f rvarningsfacket f rutom de som rekommenderas av tillverkaren VAROITUS J hdystysla
8. Para manter o aspecto do equipamento pode polir o exterior e os acess rios da porta com uma cera de silicone Limpe o condensador na parte posterior do equipamento uma vez por ano utilizando um pincel ou um aspirador A acumula o de p provoca um aumento do consumo de energia Inspeccione regularmente as juntas da porta Limpe apenas com gua e seque completamente Limpar os acess rios Prateleiras da porta Retire todos os alimentos das prateleiras da porta Levante a tampa da prateleira e puxe a lateralmente Remova a parte inferior da prateleira da porta empurrando a para cima Recipiente de recolha de gua tina Certifique se de que a tina na parte posterior do equipamento est sempre limpa Solte cuidadosamente o encaixe da tina do compressor empurrando o com uma ferramenta chave de fendas de modo a pode retirar a tina Levante a tina limpe a e seque a Efectue a montagem pela ordem inversa Gavetas Para limpar uma gaveta puxe a o mais que puder incline a para cima e em seguida retire a completamente Item 7 8 Notas e dicas pr ticas Arrefecimento Limpe os vegetais e os alimentos frescos antes de os guardar na gaveta Embale ou envolva sempre os alimentos ou coloque os num recipiente adequado antes de os guardar no frigor fico Envolva os alimentos que n o podem ser guardados a temperaturas baixas em sacos de polietileno ananases mel es pepinos tomates etc Os
9. pistoke on helposti saatavilla l k yt jakorasiaa tai jatkojohtoa K ytt l mp tilan asettaminen Laitteen ominaisuudet A Varoitus Seuraava lis varustetieto on ainoastaan vertailutiedoksi Seuraavat lis varusteet eiv t ehk ole t ysin samat kuin laitteesi lis varusteet Kohta 1 Ohjauspaneeli Sis valo Tuoretuotteiden puhallin Viiniteline S dett v t hyllyt Vihanneslokeron kansi Vihanneslokerot Tuoreruokalokero J palalokeron tuki ja j palalokero 10 Pikapakastusosasto 11 Pakasteiden s ilytysosasto 12 S dett v t etujalat 13 Maitotuoteosasto 14 Hylly t lkeille 15 Hylly pulloille 16 Pakastimen puhallin OONOO P ON Puhaltimien tarkoituksena on kierr tt ilmaa lokerossa Ennen k ynnistyst Ennen laitteen k ytt nottoa on turvallisuuden vuoksi tarkistettava seuraavat kohdat viel uudestaan e Onko laite oikeassa asennossa lattialla e Onko riitt v sti tilaa ilman kierrolle e Ovatko sis tilat puhtaita Katso my s jakso Puhdistus ja huolto Kytke laite nyt verkkovirtaan Kompressori k ynnistyy ja sis valo syttyy kun j kaapin ovi avataan l sijoita elintarvikkeita j kaappiin ennen kuin l mp tila on saavuttanut halutun tason 29 Tuoreruokaosaston ja pakastinosaston l mp tila voidaan s t elektronisen n yt n avulla Kohta 2 ION symboli palaa jatkuvasti n yt ss ja ilmaisee et
10. J kaappi ei kosketa seini ymp rill olevia esineit keitti n kaapistoja tai huonekaluja J kaapin sis ll olevat t lkit pullot ja astiat eiv t kosketa tai helise toisiaan vasten Kaikki hyllyt ja laatikot on kiinnitetty oikein j kaapin osastoihin ja oviin 36 K ytt ohjeet K yt nn n neuvoja s hk nkulutuksen v hent miseen 1 Varmista ett laite on sijoitettu hyvin tuuletettuun tilaa et lle kaikista l mm nl hteist liesi l mp patteri jne Lis ksi laite on sijoitettava niin ett se ei ole suorassa auringonpaisteessa 2 Varmista ett j hdytetty pakastettu ruoka sijoitetaan laitteeseen mahdollisimman pian varsinkin kes aikana Ruoan kuljettamisessa kotiin suositellaan k ytett v n l mp eristettyj laukkuja 3 Suosittelemme sulattamaan pakastimesta otetut pakkaukset j kaappiosastossa Sit varten sulatettava paketti on laitettava astiaan jotta sulamisen aikana syntyv vesi ei valu j kaappiosastoon Suosittelemme aloittamaan sulatuksen v hint n 24 tuntia ennen kuin pakastettua ruokaa on tarkoitus k ytt 4 Suosittelemme v hent m n ovien avausm r n minimiin 5 l pid laitteen ovea auki enemp kuin on tarpeellista ja varmista ett ovi suljetaan hyvin jokaisen avaamisen j lkeen Kun ovet ovat auki l mmint ilmaa tulee j kaapin pakastimen kaappeihin ja laite kuluttaa enemm n energiaa ruokien j hdytt miseen Al siksi av
11. Levante a parte da frente aproximadamente 1 cm e puxe o compartimento para si outra vez para o remover completamente Nestes compartimentos pode colocar alimentos que pretenda congelar a fim de os preparar para a congela o Tamb m pode utilizar estes compartimentos se quiser armazenar os seus alimentos numa temperatura de alguns graus abaixo que no compartimento do refrigerador 70 Instru es para utiliza o Fazer cubos de gelo Encha as formas para gelo at 3 4 da sua capacidade e coloque as no congelador Assim que a gua se transformar em gelo pode retirar os cubos Nunca utilize objectos pontiagudos como facas ou garfos para remover os cubos de gelo Este procedimento pode causar les es Deixe os cubos de gelo descongelarem ligeiramente ou coloque o fundo da forma em gua durante um curto espa o de tempo Descongela o do equipamento O equipamento um frigor fico no frost Por isso n o se formar qualquer acumula o de gelo na rea de armazenamento No entanto existir um descongelador autom tico na rea de evapora o deste equipamento quando for necess rio A gua vertida para o reservat rio na parte posterior do equipamento e evapora se automaticamente atrav s do aquecimento do compressor Assegure se de que o reservat rio est correctamente fixado sobre o compressor AN Avisos As ventoinhas dentro dos compartimentos de alimentos frescos e de congelac o
12. den m de forhindrer du bom i at l se sig selv inde og derved bringe deres liv i fare Ops tning af apparatet Dit apparat skal ikke k re i et rum hvor temperaturen sandsynligvis falder til under 10 C om natten og eller is r om vinteren Apparatet fungerer m ske ikke ved lavere temperaturer hvilket kan resultere i en reduktion i f devarernes holdbarhed Klimaklassificeringen for dit apparat er opgivet i brochuren for Tekniske Egenskaber og skrevet p typeskiltet inde i apparat Det angiver de egnede rumtemperaturer som forklaret nedenfor Klimaklasse Rumtemperaturer SN ape 10 C til 32 C Nekter 16 C til 32 C Skare 16 C til 38 C EE 16 C til 43 C SNS EE 10 C til 38 C Nica 10 C til 43 C Brugsvejledning Placering Placer kun apparat som vist pa tegningen i torre rum med luftventilation Undga direkte sollys eller direkte varmekilder som f eks en ovn eller radiator Hvis dette ikke kan undgas bor folgende mindsteafstande overholdes Elektriske ovne 3 00 cm Radiator 3 00 cm Afkolingsudstyr 2 50 cm S rg for tilstr kkelig luftcirkulation til dit apparat Kontroller at der er tilstr kkelig plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation Fig 3 Monter de to vaegafstandsstykker der er leveret med apparatet drejet en kvart omgang p kondensatoren bag p apparatet Fig 4 Apparatet skal placeres p en j vn overflade De to forreste fodder kan just
13. g kommer alarmsymbolen p displayen att t ndas Fig 2 11 Alarmsymbolen sl cks n r frysens faktiska temperatur kyls ned Alarmet f r h g temperatur kan stiga i f ljande situationer a F rvaring av varm mat b Varmluft innuti frysen c D rren har l mnats ppen under en l ngre period Om h gtemperaturs alarmet f rblir p slaget mer n 24 timmar kontakta ditt n rmaste servicecenter Om h gtemeraturs alarmet f rblir p slaget mer n 24 timmar kontakta ditt n rmaste servicecenter 24 Instruktionsmanual 5 Felmeddelande och alarm Om det uppst r fel p enheten orsakat av kontaktledningarna kommer alarmsymbolen p displayen b rja blinka Fig 2 11 tillsammans med ett meddelande Om EO E3 etc visas p displayen kontakta n rmaste servicecenter Alarmsymbolen sl cks strax efter felet har avhj lpts 6 Det f rekommer kyltemperaturs fel Enheten utf r kylningen avseende den f rinst llda temperaturen Den faktiska frystemperaturen som visas p displayen kommer att visa den anpassade frysinst llningstemperatur d varorna r tillr ckligt nedkylda Det kan f rekomma vissa variationer mot den faktiska temperaturen som visas p displayen p grund av f ljande a Kylsk psd rren ppnas st ngs frekvent b Kylsk pet packas med varma varor c L ter kylsk psd rren st ppen under en l ngre tid 7 vriga fel V rt servicecenter beh ver inte ta hand om alla type
14. n Congelaci n Congelaci n de alimentos El rea de congelaci n aparece marcada con el x simbolo Puede utilizar la aplicaci n para congelar comida fresca como tambien para almacenar comida pre congelada Por favor remitase a las recomendaciones provistas en el envase de sus alimentos A Atenci n No congele bebidas gaseosas ya que las botellas pueden estallar cuando el l quido en su interior se congele Tenga cuidado con productos congelados tales como cubitos de hielo de colores No rebase la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigor fico en 24 horas Rem tase al follero de caracter sticas t cnicas Para mantener la calidad de los alimentos la congelaci n de los mismos debe realizarse lo m s r pidamente posible De esa manera no se exceder la capacidad de congelaci n y no aumentar la temperatura en el interior del congelador A Atenci n Mantenga los alimentos ya congelados separados de los colocados recientemente Cuando introduzca alimentos calientes en el congelador el compresor de refrigeraci n se mantendr en funcionamiento hasta que est n completamente congelados cosa que puede temporalmente provocar un enfriamiento excesivo del compartimento frigor fico Puede resultar dif cil abrir la puerta del congelador o del frigor fico justo despu s de haberla cerrado No se preocupe Ello es debido a la diferencia de presi n que se igualar y permitir l
15. n Eco Fuzzy 12 Indicador de alta temperatura aviso de error Esta luz indicadora se enciende en caso de fallo de alta temperatura o aviso de error 13 Indicador del modo ahorro EI indicador del modo ahorro se enciende al ajustar el compartimiento frigor fico a 18 C y se apaga al seleccionar las funciones de congelaci n r pida o refrigeraci n r pida 14 Luz indicadora del ionizador La luz indicadora se mantiene iluminada de forma permanente Esta luz indica que su frigor fico est protegido frente a las bacterias 15 Funcion de ahorro de energia Mantenga pulsado el bot n de congelaci n r pida durante 3 segundos EI icono de ahorro de energia se iluminar Si durante 10 minutos no se pulsa ning n bot n de la pantalla y la puerta no se abre el modo de ahorro de energia se activar Mientras el modo de ahorro de energia este activo todos los iconos de la pantalla menos el icono de ahorro de energia estar n apagados Cuando el modo de ahorro de energia est activo al pulsar cualquier bot n o al abrir la puerta el modo de ahorro de energ a se cancelar y los iconos de la pantalla volver n a su estado normal Si de nuevo mantiene pulsado el bot n de congelaci n r pida durante 3 segundos el icono de ahorro de energia se apagar y la funci n de ahorro de energia se desactivar 16 Modo de bloqueo de teclas Pulse simult neamente los botones de refrigeraci n r pida y de ajuste del congelador du
16. o est em ordem ou se um interruptor de circuito est fundido Verifique o controlo de temperatura relativamente ao ajuste correcto 2 Existe uma falha de corrente Mantenha as portas do frigor fico fechadas Os alimentos congelados n o ser o afectados se a falha de corrente for menor que a indica o Tempo de conserva o a partir da falha horas mencionada no panfleto Funcionalidades T cnicas Se a falha de corrente for superior verifique o estado dos alimentos e consuma os de imediato Tamb m pode cozinhar os alimentos descongelados e em seguida voltar a congel dos 3 A luz interior n o funciona Verifique a fonte de alimenta o Verifique a instala o da l mpada Desligue o cabo de alimenta o antes de verificar a l mpada Tamb m pode consultar a sec o Substituir a luz interior 4 H alarme de temperatura alta Se a temperatura real do compartimento do congelador estiver alta ent o o cone alarme no visor Fig 2 11 acende O cone alarme desliga quando a temperatura actual do compartimento do congelador cai O alarme de temperatura alta pode surgir devido as seguintes situa es a Armazenamento de alimentos quentes b Ar quente no compartimento do congelador c A porta do congelador foi deixada aberta durante um longo tempo Se o alarme de temperatura alta permanecer ligado por mais de 24 horas contacte o servi o de apoio ao cliente O alarme de temperat
17. og at alle dele og tilbehgr er i aperfekt stand Lad ikke et delagt k le fryseskab k re check i tvivlstilf lde hos leverand ren Lad ikke b rn lege med apparatet St eller sid ikke p apparat eller udtr ksdelene og lad heller ikke b rn st eller sidde p apparatet eller udtr ksdelene H ng ikke p k leskabets l ge Dit apparat indeholder ingen fluoriderede k lemidler CFC HFC men indeholder det k lende isobutan R600a en naturlig gas der er yderst forenelig med milj et R600a er letant ndelig Du skal derfor sikre dig at det k lende kredsl b ikke er beskadiget enten under transport eller under drift tilf lde af beskadigelse e Undg ben ild gnister og brandfarlige stoffer Udluft jeblikkeligt rummet hvor k le fryseskabet er placeret Hvis udspr jtende k lemidler kommer i kontakt med dine jne kan det for rsage jenskader Arealet i det rum hvor apparatet er installeret skal ikke v re mindre en 10 m Bortskaf ikke apparatet ved at br nde det Dit apparat indeholder CFC fri stoffer i isoleringen som er brandbare Kontakt venligst de lokale myndigheder i dit omr de for information om bortskaffelsesmetoder og anl g til r dighed N advarsel Hold ventilations bninger i apparatets hylster eller i indbygningskonstruktionen fri for blokering Advarsel Der m ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler ud over de af producenten anbefalede til at fremskynde
18. periode trekk ut str mledningen og ta ut alle matvarer Rengj r innretningen og hold d ren pen For bevare utseendet til innretningen kan du polere den ytre overflaten og d rtilbeh ret med silikonvoks 46 Bruksanvisning Rengj r kondensatoren p baksiden av apparatet n gang rlig ved bruk av kost eller st vsuger Oppsamling av st v f rer til kt energiforbruk Kontroller d rtetningen med regelmessige mellomrom Rengj r kun med vann og t rk t rt Rengj ring av tilbeh ret D rhyller Ta ut all mat fra d rhyllene L ft dekslet p hyllen opp og trekk det av sideveis Fjern bunnen av d rhyllen ved skyve den oppover Samlebeholder panne Se til at pannen p baksiden av apparatet alltid er ren Frigj r forsiktig festeinnretningen p pannen fra kompressoren ved skyve den med et verkt y for eksempel skrutrekker slik at pannen kan tas ut L ft pannen rengj r og t rk t rt Remonter i motsatt rekkef lge Gr nnsaksskuff eller skuffer For rengj re en skuff drar du den ut s langt det er mulig tipper den opp og trekker den helt ut gjenstand 7 8 Praktiske tips og merknader Nedkjoling Frisk frukt og gr nnsaker b r vaskes f r lagring i gr nnsaksoppbevaringsboksen Pakk alltid inn maten eller putt den i egnet beholder f r lagring i kj leskapet Pakk inn mat som ikke egner seg for lagring p kalde steder i polyetylenposer ananas melon agurk
19. snabbfrysningsknappen i 3 sekunder s t nds ikonen f r energispar Om ingen knapp p displayen trycks in p 10 minuter och om d rren inte ppnas aktiveras energisparl get energisparl get sl cks alla ikoner p displayen utom energisparikonen N r energisparl get r aktivt och om n gon knapp trycks in eller d rren ppnas kommer energisparl get att avaktiveras och ikonerna p displayen terg r till normalt l ge Om snabb frysningsknappen trycks in i 3 sekunder igen kommer ikonen f r energisparl get att sl ckas och energisparl get r inte l ngre aktivt 16 Knappl sl ge Tryck p knapparna f r snabbfrysning och FF inst llning samtidiot i 3 sekunder Knappl sikonen t nds och knappl sl get aktiveras Knapparna fungerar inte om knappl sl get r aktivt Tryck p knapparna f r snabbfrysning och FF inst llning samtidigt igen i 3 sekunder Knappl sikonen sl cks och knappl sl get st ngs 18 Kylning Matf rvaring Kylen r till f r kortvarig f rvaring av f rsk mat och dryck F rvara mj lkprodukter p avsedd hylla i kylsk pet Flaskor kan f rvaras i flaskh llaren eller p flaskyllan i d rren R tt k tt f rvaras b st i en plastp se p andra hyllan i kylsk pets versta del L t varm mat och varma drycker svalna till rumstemperatur innan de placeras i kylsk pet Vi rekommenderar att inte f rvara fryst mat ovanp gr nsaksl dans lock i syfte f r upptining
20. vasemman puoleisen puikon irtoavan Toista menetelm oikealta puolelta mutta paina ruuvimeisselin kahvaa varovasti oikealle Mik li molemmat puolet ovat irti voidaan kansi poistaa helposti Varmista sitten ett lamppu on kierretty tiukasti kiinni kantaan Kytke laite pistorasiaan Mik li valo ei silti syty hanki E14 kierrekantainen 15 watin maks lamppu s hk liikkeest ja vaihda lamppu H vit palanut lamppu heti huolellisesti Vaihdettuasi lampun polttimon aseta kansi j lleen takaisin Huolehdi siit ett kansi napsahtaa paikoilleen oikealla tavalla Puhdistus ja huolto Sis ja ulkopinnat A Huomio Kytke virtakatkaisija pois p lt tai irrota verkkojohto aina ennen puhdistusta Puhdist ulkopuoli haalealla vedell ja miedolla pesuaineella l k yt vahvoja pesuaineita hankausaineita tai happoja Pyyhi sis puolen osastot kuiviksi Varo ettei vett p se l mp tilas timen tai sis valon s hk liit nt ihin Mik li laitetta ei k ytet pitk n aikaan kytke se pois p lt ja poista kaikki ruoat Puhdista laite ja j t ovi auki Laitteen ulkoasun s ilytt miseksi voit kiillottaa ulkopuolen ja oven lis varusteet silikonivahalla 33 K ytt ohjeet Puhdista laitteen takaosan lauhdutin kerran vuodessa harjalla ja p lynimurilla P lyn kertyminen nostaa energiankulutusta Tarkista ovitiivisteet s nn llisin v liajoin Puhdista ainoastaan vedell ja pyyhi t ys
21. 16 C till 32 C S WEE 16 C till 38 C BEE 16 C till 43 C SN ST vener 10 C till 38 C SN T eii 10 C till 43 C 15 Instruktionsmanual Placering Placera endast enheten s som visas p bilden i rum med effektiv ventilation och utan h g luftfuktighet Undvik direkt solljus eller direkta v rmek llor som t ex en spis eller v rmare Om detta inte kan undvikas skall f ljande minimiavst nd respekteras Elektriska spisar 3 00 cm V rmare 3 00 cm Kylenheter 2 50 cm Kontrollera att det finns tillr cklig luftcirkulation f r din enhet Ge utrymme kring enheten f r att till ta fri luftcirkulation Fig 3 Montera de tv distansh llarna i plast som medf ljer enheten genom att rotera 1 4 varv mot kondensatorn p enhetens baksida Fig 4 Enheten b r placeras p en j mn yta De tv fr mre f tterna kan justeras efter behov Fig 5 F r att f din enhet att st plant vrider du p de tv f tterna med eller moturs till dess att produkten har erh llit en ordentlig kontakt med golvet Korrekt justering av f tterna motverkar verdrivna vibrationer och buller Elektrisk anslutning A Varning Denna enhet m ste jordas Kontrollera om effekttyp och sp nning p monteringsplatsen f r enheten motsvarar de som anges p enhetens insida Elektrisk s kerhet f r enheten kan endast garanteras d husets jordningssystem har installerats enligt g llande best mme
22. De anbefalede temperaturindstillinger er 4 C og 20 C for hhv ferskvarerummet og fryser Hvad nu hvis 1 Apparatet ikke virker selvom der er taendt for det Kontroll r om stikket er sat ordentligt i e Kontroll r om str mtilf rslen er i orden eller om en sikring er sl et fra Kontroller temperaturstyring for korrekt indstilling 2 Der er stromsvigt Hold dgrene i dit apparat lukkede Frossen mad vil ikke blive ber rt hvis stromsvigtet varer mindre end Konserveringstiden pga fejl timer der er angivet i brochuren med Tekniske Egenskaber Hvis str msvigtet varer l ngere tid skal du kontrollere maden og konsumere det med det samme Du kan ogs tilberede den opt ede mad og s genindfryse den 3 Lyset indvendigt virker ikke Kontroller str mforsyningen Kontroller p rens indstallation Tag stikket ud af kontakten inden du kontrollerer p ren Se ogs afsnittet Udskift det indvendige lys 4 Alarm for h j temperatur Hvis fryserens aktuelle temperatur er varm er alarmikonet p displayet Fig 2 11 taendt Alarmikonet slukkes n r fryserens aktuelle temperatur k ler ned Alarm for h j temperatur kan starte som f lge af f lgende situationer a Opbevaring af varm mad b Varm luft i frysersektionen c Fryserens d r efterlades ben i lang tid Hvis alarmen for h j temperatur forbliver p i mere end et d gt skal du kontakte kundeservice Alarmen for h j te
23. Frossen mat vil ikke p virkes hvis str mbruddet varer mindre enn timer oppgitt i Tekniske data heftet under Konserveringstid fra brudd Hvis str mbruddet varer lenger kontroller maten og bruk den straks Du kan ogs tilberede den opptinte maten og fryse den p nytt 3 Det indre lyset virker ikke Kontroller str mforsyningen Kontroller installasjonen av lysp ren Ta ut str mledningen f r du kontrollerer lysp ren Se ogs avsnittet Skifte det interne lyset 4 Det er alarm for h y temperatur Hvis den faktiske temperaturen i fryseren er varm vil alarmikonet p displayet Gjenstand 2 11 tennes Alarmikonet slukket n r faktisk temperatur i fryseren nedkj les Alarmen for h y temperatur kan utl ses i f lgende situasjoner a Lagring av varm mat b Varm luft i fryseren c Fryserd ren holdes pen i lang tid Hvis alarmen for h y temperatur er p i mer enn 24 timer ta kontakt med kundeservice Alarmen for h y temperatur er ikke aktiv de f rste 24 timene etter at apparatet koples til str mnettet Bruksanvisning 5 Det er feilmeldinger og alarm Ved feil pga kabelkoplingen til apparatet vil alarmikonet p displayet Gjenstand 2 11 begynne blinke sammen med relevant feilmelding Hvis bestemte tegn EO E3 osv vises p displayet ta kontakt med kundeservice Alarmikonet slukkes n r feilen rettes 6 Det er feil p faktisk kj leskapstemperatur Apparatet utf rer kj l
24. No utilice objetos contundentes o afilados para retirar la formaci n de hielo No deposite comida caliente en el frigor fico 60 Instrucciones de uso Congelaci n Deje siempre que los alimentos se descongelen en un recipiente que permita el drenaje del agua procedente de la descongelaci n No exceda la capacidad m xima de congelaci n permitida cuando congele alimentos frescos Ver la secci n Congelaci n No d a los ni os helados o cubitos de hielo directamente del congelador La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios No vuelva a congelar alimentos descongelados deben consumirse en 24 horas Unicamente pueden volver a congelarse aquellos alimentos que previamente se hayan cocinado No retire alimentos congelados con las manos h medas Almacene nicamente alimentos frescos y en perfecto estado Use siempre envases adecuados para evitar la propagaci n de olores o el deterioro de los alimentos Almacene los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases Congele alimentos cocinados en peque as cantidades Con ello se obtiene una r pida congelaci n y se conserva la calidad de los alimentos No congele l quidos en botellas o recipientes firmemente cerrados Dichos recipientes o botellas pueden estallar a bajas temperaturas Lleve los alimentos precongelados en bolsas adecuadas y col quelos en el congelador lo antes po
25. at systemet f r stabilisere seg hvis kj leskapet har v rt transportert horisontalt e Dette apparatet m kun benyttes til det det er ment for dvs lagring og frysing av spiselige matvarer Vi anbefaler deg ikke bruke kj leskapet i et ikke oppvarmet kaldt rom f eks garasjen vinterhage anneks skjul uthus sosv se Plassering Kontroller ved levering at produktet ikke er skadet og at alle deler og tilbeh r er i perfekt tilstand Ikke bruk skadet apparat hvis du er i tvil ta kontakt med leverand ren Ikke la barn leke med apparatet Ikke sitt eller st p og ikke la barn sitte eller st p innretningen eller de uttrekkbare delene Ikke heng p kj leskapets d r Innretningen inneholder ingen fluorinerte kj lev sker KFK HFK men inneholder kj lev sken isobutan R 600a en naturlig gass som er h yst kompatibel med milj et R 600a er lettantennlig Se derfor til at kj lekretsen ikke skades under transport eller ved bruk tilfelle skade e Unng enhver pen flamme gl dekilder og brennbare stoffer Luft ut rommet der innretningen er plassert umiddelbart Hvis kj lev ske som spruter ut treffer ynene kan dette for rsake yeskader Plassen i rommet der apparatet er installert skal ikke v re mindre enn 10 kubikkmeter Ikke kvitt deg med kj leskapet ved brenne det Kj leskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen som er brennbare Vennligst kontakt de lokale myndighetene der du be
26. circulam ar frio Nunca introduza objectos atraves da protecc o N o permita gue as criancas bringuem com a ventoinha de alimentos frescos e de congelac o Nunca armazene produtos gue contenham g s inflam vel por exemplo latas de aeross is etc ou subst ncias explosivas N o cubra as prateleiras com materiais de protecc o gue possam obstruir a circulac o de ar N o permita gue as criancas bringuem com o frigorifico nem com os controlos N o obstrua as protecc es da ventoinha para assegurar que obt m o melhor desempenho poss vel do seu equipamento Item 9 e Item 10 Aviso O seu equipamento est munido de 2 ventoinhas de circula o que s o essenciais para 0 desempenho do seu frigor fico Por favor assegure se que as ventoinhas n o est o bloqueadas paradas ou danificadas pelos alimentos ou embalagens Boloquear parar ou danificar a ventoinha pode resultar num aumento da temperatura interna do congelador Descongela o Substituic o da l mpada interior Item 11 No caso da l mpada se encontrar fundida 6 muito f cil substitui la Em primeiro lugar certifigue se gue o frigorifico congelador est desligado da corrente el ctrica retirando para tal a ficha da tomada Pegue numa chave de fendas plana e introduza a sem fazer grande for a no espa o esquerdo entre a tampa da l mpada e o compartimento interno Depois pressione cuidadosamente o cabo da chave de fendas para o lado esquerdo at q
27. det g ldende afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt hj lper du til at forhindre negative konsekvenser for milj et og den menneskelige sundhed hvilket ellers kan for rsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det lokale kommunekontor din lokale genbrugsstation eller butikken hvor du k bte produktet Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med reducerede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de har f et overv gning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 12 Garanti Der ydes 2 rs reklamationsret p fabrikations og materialefejl p Deres nye produkt gaeldende fra den dokumenterede kobsdato Garantien omfatter materialer arbejdslon og kgrsel Ved henvendelse om service bor De oplyse produktets navn og serienummer Disse oplysninger findes p typeskiltet Skriv evt oplysningerne ned her i brugsanvisningen s De har dem ved h nden Det gor det lettere for servicemont ren at finde de rigtige reservedele Garantien d kker ikke Fejl og skader som ikke skyldes fabrikations og materialefejl Hvis der er brugt uoriginale reservedele Hv
28. fra fryseren Den lave temperatur kan for rsage frostbrands r p l berne Genindfrys aldrig opt et mad opt et mad skal spises inden for 24 timer Kun mad der er blevet tilberedt kan genindfryses Tag ikke frossen mad ud med v de h nder Opbevar kun frisk og fejlfri mad Brug altid emballage af et passende materiale for at undg gennemtr ngning af lugt eller forringelse af maden e Opbevar industri frossen mad i henhold til instruktionerne p emballagen Frys tilberedt mad ned i sm m ngder Dette sikrer hurtig indfrysning og bevarer madens kvalitet Undlad at fryse v sker i t t lukkede flasker eller beholdere Flaskerne beholderne kan springe ved lave temperaturer B r pr frossen mad i egnede poser og l g det i din fryser s snart som muligt T altid mad op i k leskabsrummet Eksempler p anvendelse Brugsvejledning Hvidvin gl og mineralvand afk l inden brug Bananer skal ikke opbevares i et k leskab Fisk eller indmad opbevares kun i polythylenposer brug luftt tte beholdere eller polythylenposer og Ost for at f de bedste resultater skal det tages ud af kgleskabet en time for forbrug M opbevares kun i kort tid brug luftt t eloner emballage indpakning R t kod og fjerkrae skal ikke opbevares sammen med sart mad s som tilberedt mad eller maelk Placering af maden Hylder til fryser Forskellige frosne madvarer so
29. funksjonen Kj leskapet vil begynne driften i den mest konomiske modusen i minst 6 timer senere og den konomiske bruksindikatoren vil sl s p n r funksjonen er aktiv Trykk p hurtigfrysknappen i 3 sekunder p nytt for deaktivere Eco Fuzzy funksjon 12 Indikator for h y temperatur feilvarsling Dette lyset tennes ved h ye temperaturer og feilvarslinger 13 Indikator for konomisk bruk Indikatoren for konomisk bruk tennes n r fryserdelen er stilt p 18 C konomisk bruksindikator sl s av n r hurtigkj l eller hurtigfrysfunksjonen velges 14 Indikator for ionisator Indikatoren forblir tent Dette lyset indikerer at kjoleskapet er beskyttet mot bakterier 15 Energisparemodus Trykk p hurtigfrysknappen i 3 sekunder s vil energispareikonet tennes Hvis ingen knapp p displayet trykkes i lopet av 10 minutter og hvis doren ikke pnes vil energisparemodusen aktiveres energisparemodusen vil alle andre ikoner enn energispareikonet p displayet slukke N r energisparemodusen er aktiv og det trykkes en knapp eller dgren apnes vil energisparemodusen avsluttes og ikonene p displayet vil g tilbake til normalt Hvis hurtig frysknappen trykkes i 3 sekunder p nytt vil energispareikonet sl s av og energisparemodusen vil ikke vaere aktiv 16 Nokkell smodus Trykk p Hurtigfrys og frysterinnstillingsknappene samtidig i 3 sekunder Nokkelikonet vil tennes og n kkell semodusen vil aktivere
30. fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er gitt oppl ring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m passes for sikre at de ikke leker med apparatet Garanti Det ytes 2 rs garanti p fabrikasjons og materialfeil p apparatet fra dokumentert kjopedato Garantien omfatter materialer arbeidsl nn og kj rsel Ved henvendelser og service ber vi deg opplyse produktets navn og serienummer Disse opplysninger kan du finne p produktets typeskilt Skriv dem eventuelt ned i denne bruksanvisningen slik at du har dem for h nden Det gj r det lettere for serviceteknikeren finne de riktige reservedelene Garantien dekker ikke Feil og skader som ikke skyldes fabrikasjons og materialfeil Hvis det har blitt brukt uoriginale reservedeler Hvis ufagl rte har installert eller reparert apparatet Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke har blitt fulgt Hvis installasjonen ikke er utf rt som anvist Transportskader Eventuelle transportskader SKAL anmeldes omg ende og senest 24 timer etter at varen er levert Hvis ikke kundens krav kunne avvises En transportskade som konstateres ved levering fra forhandleren til kunden er prim rt en sak mellom kunden og forhandleren Dersom kunden har st tt for transporten av produktet selv p tar leverand ren seg ikke noen forpliktelse i forbindelse med en eventuell transportskade Ubegrunnet
31. helt torre Vaer omhyggelig med at forhindre vand i at komme i kontakt med de elektriske forbindelser p temperaturstyringen eller det indvendige lys Hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid skal stikket tages ud af kontakten tages ud og al maden fjernes Reng r kole fryseskabet og lad d ren v re aben For at bevare udseendet p k leskabet kan du polere de udvendige overflader og d rdelene med en silicone voks Brugsvejledning Reng r kondensatoren p bagsiden af k leskabet en gang om ret ved hj lp af en b rste eller en st vsuger St vopbygning medf rer h jere energiforbrug Kontroller j vnligt d rens pakning Reng r kun med vand og t r den helt t r Reng ring af dele Hylder i d ren Tag al maden ud af hylderne i d ren L ft hyldens l g opad og tr k det siden for at f det af Tag hyldens bund af ved at skubbe den opad Opsamlingsbeholder bakke S rg for at bakken p bagsiden af k leskabet altid erren Losn forsigtigt bakkens snaplukning fra kompressoren ved at skubbe den vha et v rkt j f eks skruetr kker s bakken kan fjernes L ft bakken reng r den og t r den t r Saml igen i modsat r kkef lge Gr ntsagsfag eller skuffer For reng ring af en skuffe skal den tr kkes s langt ud som muligt vip den opad og tr k den s helt ud Fig 7 Praktiske tips og bem rkninger K ling Rens ferske madvarer og gr ntsager inden de l gges i gr ntsagsku
32. huolehtii laitteen kuljetuksesta laitetoimittaja ei ole velvoitettu korvaamaan mahdollisia kuljetusvaurioita Turhat huoltok ynnit Jos osoittautuu ett olisit voinut itse korjata vian noudattamalla t m n k ytt ohjeen neuvoja tai vaihtamalla sulakkeen joudut maksamaan paikalle kutsumasi huoltoteknikon k ynnin koska takuu kattaa AINOASTAAN valmistusvirheet Ammattik ytt Ammattik ytt tarkoittaa laitteen k ytt muualla kuin yksityistaloudessa ravintola kahvio ruokala jne tai laitteen vuokraamista yhden tai useamman henkil n k ytt n Jos laite hankitaan ammattik ytt n sille EI MYONNETA takuuta koska t m tuote on tarkoitettu ainoastaan normaaliin kotitalousk ytt n Huolto VM Trade OY Vuoripojankatu 16 P O Box 9 15101 Lahti Finland Tfn 358 3 875410 Fax 358 3 8754150 39 Bruksanvisning Gratulerer med ditt valg av produkt det kommer til tjene deg godt i mange ar Sikkerheten kommer forst Vennligst les n ye gjennom bruksanvisningen Denne inneholder viktig informasjon om bruk av det apparatet Hvis instruksene ikkje overholdes kan du miste retten til gratis service i l pet av garantiperioden Vennligst oppbevar denne bruksanvisningen p et trygt sted og lever den videre til andre brukere ved behov Ikke koble kj leskapet til str mnettet f r du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse La kj leskapet st oppreist i minst 12 timer f r du skrur det p slik
33. kunna passera genom facket 8 Om du inte planerar att f rvara livsmedel i f rskmatsfacket ska du aktivera Eco Fuzzy funktionen f r energisparl ge Frysen h ller normal frystemperatur 9 Aktivera energisparfunktionen N r energisparfunktionen r aktiverad sl cks alla ikoner p sk rmen f rutom energisparikonen Alla ikoner t nds om f rskmatsluckan ppnas eller sk rmen vidr rs 10 Rekommenderad temperaturinst llning r 4 och 20 C f r farskmats och frysfack Vad g r jag om 1 Enheten inte fungerar ven om den r p slagen Kontrollera att huvudkontakten r korrekt ansluten Kontrollera att str mtillf rseln fungerar korrekt eller om en s kring har g tt Kontrollera att temperaturvredet r korrekt inst llt 2 Det blir str mavbrott H ll d rrarna till enheten st ngda Fryst mat kommer inte att p verkas om str mavbrottet varar kortare tid n deklarationen om f rvaringstid fr n str mavbrott timmar i broschyren Tekniska funktioner Om str mavbrottet varar l ngre kontrollera maten och konsumera den omedelbart Du kan ven tillaga tinad mat och frysa in den p nytt 3 Den interna lampan fungerar inte Kontrollera str mtillf rseln Kontrollera gl dlampans installation Koppla fr n str mtillf rseln innan du kontrollerar gl dlampan Se ven avsnittet Byte av intern lampa 4 H gtemperatursalarmet utl ses Om frysens faktiska temperatur r h
34. ller en brandfarlig drivgas t ex gr ddtuber sprayburkar etc eller explosiva substanser Undvik att t cka hyllorna med skyddande material som kan motverka luftcirkulationen L t inte barn leka med enheten eller mixtra med reglagen T ck inte f r frysens fl ktskydd f r att s kerst lla maximal funktion hos enheten fig 9 och figt 10 Varning Din enhet r utrustad med 2 cirkulerande fl ktar som r grundl ggande f r kylens prestanda Se till att fl ktarna inte r blockerade stoppade b eller hindras av mat eller f rpackningar Blockering stopp eller f rhindrande av fl kten kan resultera i en kning av den inv ndiga temperaturen i frysen tining Byte av innerbelysningens gl dlampa Fig 11 Om gl dlampan g r s nder r den enkel att byta Se f rst till att kyl frys r urkopplade fr n str mk llan genom att dra ur kontakten Ta en skruvmejsel och tryck f rsiktigt in den i springan mellan lampskyddet och sk pets insida Tryck sedan f rsiktigt p skruvmejselns handtag t v nster tills du m rker att v nster stift i skyddet sl pper Upprepa tg rden p h ger sida och tryck nu f rsiktigt skruvmejseln t h ger Om b da sidorna lossas kan skyddet enkelt plockas bort Kontrollera sedan att gl dlampan r ordentligt fastskruvad Koppla in enheten i str mk llan Om lampan fortfarande inte lyser f r du inf rskaffa en 15 watts max gl dlampa av typen E14 med g ngad fot fr n din loka
35. o na sua regi o corresponde mencionada na placa de caracter sticas que se encontra no interior do equipamento A seguran a el ctrica do equipamento s assegurada quando o sistema de liga o terra na habita o estiver instalado de acordo com os regulamentos Quando instalar o equipamento n o deixe o cabo de alimenta o ficar apertado debaixo dele de outra forma o cabo ficar danificado Certifique se que a tomada fica em posi o de r pido acesso N o utilize uma barra de tomadas m ltiplas ou um cabo de extens o Detalhes do eguipamento A Aviso As informa es a seguir apresentadas s o apenas para refer ncia Os acess rios seguintes podem n o ser exactamente os mesmos do seu equipamento Item 1 A Compartimento do frigor fico B Compartimento do congelador Painel de controlo Luz interior Ventoinha para alimentos frescos Garrafeira Prateleiras de armario ajustaveis Gaveta para frutos e legumes Gavetas para salada Compartimento da zona fresca Suporte do tabuleiro para gelo e tabuleiro para gelo Compartimento para congelac o rapida Compartimentos para manutenc o de alimentos congelados 12 P s frontais ajustaveis 13 Compartimento para produtos lacteos 14 Prateleira para jarros 15 Prateleira para garrafas 16 Ventoinha do congelador 0004000 BON A As ventoinhas t m a finalidade de proporcionar a circula o do ar no compartimento
36. o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias Este aparato no ha sido disehado para ser usado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los nifios deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato 64 Instru es para utiliza o Parab ns por ter escolhido o nosso produto que lhe ir certamente proporcionar muitos anos de bom servi o A seguran a est sempre em primeiro lugar Leia cuidadosamente o manual de funcionamento Ele cont m informa es importantes sobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento Se as instru es n o forem seguidas pode perder o direito assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Guarde este manual num local seguro e passe o a outros utilizadores se aplic vel N o ligue o equipamento corrente el ctrica enquanto n o tiver retirado todas as protec es de embalagem e de transporte No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal deixe o na vertical durant
37. on yli 30 C K yt t t kun haluat pakastaa ruokasi nopeasti Pikapakastus 4 C J kaappi palaa aikaisempaan tilaansa kun toiminta on lopussa Jos sinusta tuntuu ett j kaappiosasto ei ole 18 C tai kylmempi 2 tarpeeksi kylm johtuen l mpimist olosuhteista tai jatkuvasta oven avaamisesta ja sulkemisesta Voit k ytt t t kun j kaappiosasto on ylikuormitettu tai jos haluat j hdytt ruokasi 18 C tai kylmempi Pikaj kaappi nopeasti Pikaj kaappitoiminto suositellaan aktivoitavaksi 4 8 tuntia ennen elintarvikkeiden laittamista 35 Normaalit k ytt net Erilaiset k ytt net ovat aivan normaaleja ja johtuvat laitteen j hdytysj rjestelm st Pulppuavat sihisev t kiehumista muistuttavat ja kuplivat net aiheutuvat j hdytysj rjestelm ss kiert v st j hdytysaineesta A net kuuluvat viel jonkin aikaa kompressorin sammumisen j lkeen e killiset ter v t napsahtavat tai paukahtavat net aiheutuvat sis seinien tai kaapin osien laajenemisesta ja supistumisesta Kompressori aiheuttaa surisevia hurisevia sykkivi tai kimeit surina ni N m net ovat hieman voimakkaampia kompressorin k ynnistyess ja v henev t kun laite saavuttaa toimintal mp tilat H iritsevien t rin iden ja nien v ltt miseksi varmista ett J kaappi on tasaisella alustalla kaikkien nelj n jalkansa varassa
38. regn fuktighet og andre atmosfeeriske p virkninger Produsenten p tar seg ikke noe ansvar dersom sikkerhetsinstruksene ikke er fulgt N Skroting Gjor apparatet ubrukelig med en gang Trekk ut str mst pselet og kutt str mledningen Fjern eller delegg smekk eller krokl ser f r skroting av apparatet P denne m ten forhindrer du at barn l ser seg inne og setter livet i fare Innretning av apparatet Ikke bruk apparatet i et rom der det er sannsynlig at temperaturen faller under 10 C om natten og eller spesielt p vinteren Ved lavere temperaturer vil kj leskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres Klimaklassen p apparatet finnes i Tekniske data heftet og er skrevet p typebetegnelsen inne i apparatet Den spesifiserer passende driftsomgivelsestemperaturer slik som forklart nedenfor Klimaklasse Omgivelsestemperaturer SNE EE EE 10 C til 32 C Nite 16 C til 32 C I EE 16 C til 38 C A ER 16 C til 43 C SN ST 10 C til 38 C A S 10 C til 43 C 41 Bruksanvisning Plassering Apparatet skal kun plasseres slik som vist pa illustrasjonen i torre rom som kan luftes ut Unnga direkte sollys eller direkte varmekilder slik som en komfyr eller en varmeovn Hvis dette ikke kan unngas m folgende minsteavstander opprettholdes Elektriske komfyrer 3 00 cm Varmeovn 3 00 cm Kjoleinnretningar 2 50 cm S rg for tilstrekkelig luftsirkulasj
39. s er aktiveret vil knapperne ikke fungere Tryk igen samtidigt p knapperne for Hurtigk l og Fryseindstilling i 3 sekunder Tastel s ikonet vil slukke og tastel s tilstand vil blive deaktiveret Brugsvejledning K ling Opbevaring af mad K leskabsrummeter beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad og drikkevarer Opbevar m lkeprodukter i den tilsigtede sektion i k leskabet Flasker kan opbevares i flaskeholderen eller i l gens flaskehylde R t k d opbevares bedst i en plasticpose p n st verste hylde i k leskabet Lad varme mad og drikkevarer afk le i rumtemperatur inden de s ttes ind i k leskabet Vi foresl r at frossen mad ikke opbevares oven over gr ntsagsskuffen under opt ning De andre hylder kan bruges til opt nings form l A Bem rk Opbevar kun koncentreret alkohol opretst ende og stramt lukket A Bem rk Opbevar ikke eksposive stoffer eller beholdere med br ndbare drivgasser fl deskum p d se sprayd ser osv i k leskabet Der er fare for eksplosion Frysning Nedfrysning af mad Fryseomr det er markeret med symbolet LX Fryseren kan bruges til at fryse fersk mad samt til at opbevare frosne produkter Lees anbefalingerne p madens emballage Bemeerk Frys ikke drikkevarer med brus da flasken kan spr nge n r v sken deri fryses V r forsigtig med frosne produkter som f eks farvede isterninger Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacit
40. sen kylm aine on isobutaania R600a ymp rist yst v llist luonnonkaasua R600a on helposti syttyv Varmista siksi ettei j hdytysj rjestelm ole vaurioitunut kuljetuksen tai k yt n aikana Jos vaurioita on V lt avotulta kipin nl hteit ja syttyvi aineita Tuuleta v litt m sti huone jossa laite sijaitsee e Jos j hdytysainetta roiskuu silmille se voi aiheuttaa silm vammoja Huonetila johon laite asennetaan ei saa olle alle 10 kuutiometri l h vit laitetta polttamalla Laitteen eristysmateriaali sis lt ei CFC aineita jotka ovat herk sti syttyvi Ota yhteytt paikallisviranomaisiin saadaksesi lis tietoja laitteen h vitt misest A Varoitus Pid laitteen ja rakenteiden tuuletusaukot esteett min Varoitus l k yt sulattamisprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja paitsi sellaisi joita valmistaja suosittelee Varoitus l vaurioita j hdytysvirtapiiri Varoitus l k yt s hk laitteita laitteen ruokalokeroissa jolleiv t ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppi V lt laitteen takaosan metallisen lauhduttimen suojaverkkoon koskemista loukkaantumisvaaran vuoksi Irrota laite verkkovirrasta mahdollisen toimintah iri n ilmetess Irrota laite aina ennen puhdistusta s hk nsy t st tai sammuta sulake Al ved johdosta ved pistokkeesta Vain valtuutettu huoltohenkil st saa korjata s hk laitteita Jollei n it
41. servicebes k Dersom du tilkaller en servicemont r og det viser seg at du kunne ha rettet feilen selv ved f lge anvisningene i denne bruksanvisningen eller skifte en sikring i sikringsskapet m du selv betale for bes ket da garantien BARE dekker fabrikasjonsfeil N ringskj p N ringskj p er ethvert kj p av produkter som ikke brukes i en privat husholdning men brukes til n ringsvirksomhet eller n ringslignende form l restaurant kantine etc eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter flere brukere I forbindelse med n ringskj p ytes det INGEN garanti da dette produktet utelukkende er beregnet for bruk i en vanlig husholdning Service ServiceCompaniet AS Gladengveien 8 0661 Oslo Postboks 6469 Etterstad 0605 Oslo Telefon 23 89 72 66 Faks 22 68 54 00 Mail info servicecompaniet no 52 Instrucciones de uso Enhorabuena por elegir nuestro producto el cual sin duda le proporcionar muchos afios de buen servicio La seguridad es lo primero Por favor lea el manual de instrucciones detenidamente En l encontrar informaci n de importancia acerca del uso de su electrodom stico Si no se atiene a las instrucciones podr a perder el derecho a reparaci n gratuita durante el per odo de garant a Por favor guarde este manual en un lugar seguro y entr guelo a futuros usuarios en caso pertinente No conecte el electrodom stico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos
42. sido solicitada ser cobrado um valor mesmo se o equipamento estiver ao abrigo da garantia Se o problema persistir contacte o representante ou a assist ncia ao cliente Quando telefonar tenha dispon vel o tipo e n mero de s rie do equipamento A placa de caracter sticas est localizada no interior Alarme da porta aberta H um vibrador embutido no eguipamento gue informar o cliente se a porta do frigor fico for deixada aberta por um minuto Esse alarme um alarme peri dico e recorda ao cliente que a porta do frigor fico foi deixada aberta N o h nenhum alarme vibrat rio relativo porta do congelador Para parar o alarme de porta aberta basta pressionar qualquer bot o no visor ou fechar a porta Assim o alarme parar at pr xima vez Dados t cnicos Instru es para utiliza o Inverter as portas A porta do seu frigor fico est projectada para funcionar para ambos os lados sua conveni ncia Se pretender que a porta abra para o outro lado por favor telefone ao servi o autorizado de manuten o mais pr ximo para lhe prestar assist ncia Marca en Z ___ OE Tipo de frigorifico CN236220 FROST FREE FRIGOR FICO CONGELADOR tipo II X EB Capacidade til do congelador ro 8 Capacidade de congela o 24h 6 Classe de energia 1 Consumo de energia Autonomia h N vel de ru do dB A a 1 pW kKWh ano 2 DB ss 347 Agente de refrig
43. skapet 46 Rengj ring og stell 46 Praktiske tips og merknader 47 Brukseksempler 48 Plassering av mat 48 Anbefalinger ang Innstillinger 48 Normale driftslyder 49 Praktisk r d vedr rende reduksjon av str mforbruk 49 Hva om 50 Omhengsling av d rene 51 Tekniske data 51 Garanti 52 La seguridad es lo primero 53 Instrucciones de transporte 54 Eliminaci n 54 Instalaci n del electrodom stico 54 Conexiones el ctricas 54 Detalles del electrodom stico 55 Antes de empezar 55 Ajuste de la temperatura de funcionamiento 55 Refrigeraci n Congelaci n 57 Deshielo del aparato 58 Sustituci n de la bombilla interior 59 Conservaci n y limpieza 59 Notas y consejos Utiles 60 Ejemplos de utilizaci n 61 Colocaci n de los alimentos 61 Ajustes recomendados 61 Ruidos normales de funcionamiento 62 Consejos pr cticos para la reducci n del consumo de electricidad 62 Resoluci n de problemas 63 Inversi n de las puertas 64 Datos t cnicos 64 A seguranca est sempre em primeiro lugar 65 Instruc es de transporte Eliminac o 66 Configurac o do dispozitivo 66 Liga es el ctricas 66 Detalhes do equipamento 67 Antes de colocar em funcionamento 67 Ajustar a temperatura de funcionamento 67 Arrefecimento 69 Congelar 69 Descongela o do equipamento 70 Substitui o da l mpada interior 71 Limpeza e cuidados 71 Notas e dicas pr ticas 72 Exemplos de uti
44. tai astioissa Pullot s ilytysastiat saattavat rikkoutua matalissa l mp tiloissa Kuljeta pakasteruuat j hdytyslaukuissa ja sijoita ne pakastimeen mahdollisimman nopeasti Sulata ruoka aina j kaapissa K ytt ohjeet K ytt esimerkkej Valkoviini olut ja mineraalivesi j hdyt ennen k ytt Banaanit l s ilyt j kaapissa Kala ja sis elimet s ilyt vain muovipussissa k yt ilmatiiviit astioita tai Juusto muovipusseja parhaan tuloksen saat kun otat tuotteen pois j kaapista tuntia ennen ruokailua Melonit s ilyt vain lyhyit aikoja k yt ilmatiivist pakkausta tai k rett Me kar sd l s ilyt herk n ruuan kuten valmistetun ruuan Raaka liha ja siipikarjatuotteet tai maidon kanssa Elintarvikkeiden sijoittaminen Lukuisat pakaste elintarvikkeet kuten liha kala Pakasteosaston tasot j tel vihannekset jne Munakotelo Kanamunat J kaappiosaston tasot Ruokaa pannuissa lautasilla suljetuissa astioissa Pienet ja pakatut elintarvikkeet tai juomat kuten EE maito hedelmamehu ja olut Vihanneslokero Vihannekset ja hedelm t Tuoreruokalokero Herkkutuotteet juusto voi salami jne Asetussuositukset Pakastelokero J kaappilokero Selitykset S t S t 18 tai 20 C 4 C Tama on normaali suositeltu asetus 22 tai 24C 4 N it asetuksia suositellaan kun ymp r iv l mp tila
45. toimintoa pikaj kaappitoiminto peruuttaa itsens automaattisesti kahden tunnin kuluttua tai kun j kaappilokero saavuttaa vaaditun l mp tilan T t toimintoa ei palauteta kun virta palaa s hk katkon j lkeen 2 Pikaj kaapin ilmaisin T m kuvake vilkkuu animoituun tapaan kun pikaj kaappitoiminto on aktiivinen 3 J kaapin asetustoiminto T ll toiminnolla voit asettaa j kaappiosaston l mp tilan Paina t t painiketta asettaaksesi j kaapin l mp tilaksi 8 6 4 tai 2 astetta 4 J kaappiosasto L mp tilanasetuksen merkkivalo Osoittaa j kaappiosastolle asetetun l mp tilan 5 J kaappiosaston l mp tilan ilmaisin 8 6 4 ja 2 ilmaisimet syttyv t palamaan vuorotellen 6 Pakastimen asetustoiminto T ll toiminnolla voit asettaa pakastinlokeron l mp tilan N p yt t t painiketta asettaaksesi pakastimen l mp tilan 18 20 22 tai 24 asteeseen 7 Pakasteosasto L mp tilan asetusilmaisin Osoittaa pakastinosastolle asetetun l mp tilan 30 K ytt ohjeet 8 Pakasteosasto L mp tilan ilmaisimet 24 22 20 ja 18 ilmaisimet syttyv t vuorotellen 9 Pikapakastustoiminto Pikapakastus ilmaisin palaa kun Pikapakastus toiminto on k yt ss Voit peruuttaa toiminnon painamalla Pikapakastus painiketta uudelleen Pikapakastimen ilmaisin kytkeytyy pois p lt ja pakastin normaaliasetukseensa Jos et peruuta toimintoa pikapakastustoiminto peruuttaa i
46. ytt ajat niiden pakkausmerkinn ist l est laitteen sis ist ilmakiertoa p llyst m ll hyllyj l s ilyt laitteessa vaarallisia tai myrkyllisi aineita Tarkista aina pitk n s ilytetyn ruuan sy m kelpoisuus l s ilyt tuoretta ja valmistettua ruokaa samassa astiassa Sulje ovi heti k yt n j lkeen tarpeettoman energiankulutuksen est miseksi e l k yt ter vi metalliesineit kertyneen j n poistamiseen l laita kuumaa ruokaa laitteeseen 34 K ytt ohjeet Pakastaminen J t aina ruoka sulamaan astiassa josta sulamisvesi voi valua pois l ylit maksimipakastusm r kun pakastat tuoretta ruokaa katso jakso Pakastaminen l anna lapsille j tel tai mehuj t suoraan pakastimesta Matala l mp tila saattaa aiheuttaa j n polttamia huuliin Al pakasta uudelleen sulatettua ruokaa Sulatettu ruoka on k ytett v 24 tunnin kuluessa Vain valmistettu ruoka voidaan pakastaa uudelleen l ota pakasteruokia marin k sin S ilyt vain tuoretta ja hyv ruokaa K yt aina soveliaita s ilytysastioita tai materiaaleja hajun tarttumisen tai ruuan pilaantumisen est miseksi e S ilyt pakastetuotteet pakkauksen ohjeiden mukaan Pakasta valmistettu ruoka pieniss eriss T m varmistaa nopean pakastamisen ja s ilytt ruuan laadun l pakasta nestett tiukasti suljetuissa pulloissa
47. AP typ II 355 321 90 231 6 A 347 17 43 Ekologisk kylmedelsagent R600a 1 Energiklass A D A ekonomisk D mindre ekonomisk 2 Den faktiska str mf rbrukningen beror p anv ndningsf rh llanden och utrustningens placering Symbolen man p produkten eller f rpackningen indikerar att den h r produkten inte kan kastas med hush llsavfallet Den ska i st llet l mnas p speciella insamlingsst llen f r tervinning av elektriskt och elektroniskt avfall Genom att s kerst lla att produkten avyttras p r tt s tt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r milj n och den m nskliga h lsan Annars kan avfallshanteringen bli felaktig f r produkten Om du vill ha mer detaljerad information om tervinning av den h r produkten ska du kontakta din kommun renh llningsbolaget eller den butik d r du inhandlade produkten Den h r enheten r inte avsedd f r anv ndning av personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller en person som saknar grundl ggande kunskaper om hur den anv nds om han eller hon inte f r tillr ckligt mycket vervakning eller anvisningar fr n en person som ansvarar f r s kerheten 25 Garanti Vi ger 2 rs reklamationsr tt p fabrikations och materialfel Detta g ller fr n det dokumenterade k pdatum Garantin inkluderar reparation och f rs ndelse Vid reparation ins ndas produkt till Garant Gruppe
48. De andra hyllorna kan dock anv ndas f r upptining A Observera F rvara koncentrerad alkohol i uppr tt position i t tt f rsluten beh llare A Observera F rvara inte explosiva mnen eller beh llare med l ttant ndliga drivmedel gr dde i sprayform sprayburkar etc i enheten Detta kan orsaka explosion Frysning Frysning av mat Frysomr det r m rkt med symbolen LX Du kan anv nda enheten f r frysning av f rsk mat samt f r f rvaring av f rfryst mat Se de rekommendationer som ges p matf rpackningen A Observera Frys inte kolsyrade drycker eftersom flaskan kan spricka Var f rsiktig med frysta produkter som t ex f rgade isbitar Overskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar Se broschyren Tekniska egenskaper F r att bibeh lla matens kvalitet skall den frysas s fort som m jligt P detta s tt verskrids inte fryskapaciteten och temperaturen inuti frysen kommer inte att stiga A Observera F rvara alltid redan djupfryst mat separat fr n nyligen fryst mat Vid djupfrysning av varm mat kommer kylkompressorn att sl s p till dess att maten r helt fryst Detta kan tillf lligt leda till extra kylning av kylsk pet Om du tycker att frysd rren r sv r att ppna precis d du st ngt den var inte orolig Detta beror p tryckskillnaden som j mnar ut sig s att d rren kan ppnas normalt efter n gra minuter Du kommer att h ra ett v
49. Ma 10 C 43 C K ytt ohjeet Sijoitus Sijoita laite ainoastaan kuten kuvassa kuivaan tilaan joka voidaan tuulettaa V lt suoraa auringonvaloa tai suoraa kuumuuden l hdett kuten liett tai l mmityslaitetta Jos n it ei voi v ltt on noudatettava seuraavia minimiet isyyksi S hk liedet 3 00 cm Lammitin 3 00 cm J hdytyslaitteet 2 50 cm Varmista laitteelle riitt v ilmankierto e Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa jotta ilma p see kiert m n Kohta 3 Aseta laitteen mukana tulevat kaksi v likett py r ytt m ll niit 1 4 kierroksen verran kiinni laitteen takana olevaan lauhduttimeen Kohta 4 Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle Kahta etujalkaa voidaan tarvittaessa s t Kohta 5 Varmista laitteen pystyasento s tm ll sen kahta etujalkaa k nt m ll niit joko my t tai vastap iv n kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu Jalkojen oikea s t v hent liiallista t rin ja meteli S hk liit nn t A Varoitus Laite t ytyy maadoittaa Tarkista ett laitteen sijoituspaikan nimellisteho ja j nnite vastaavat laitteen arvokilven arvoja Laitteen s hk turvallisuus on varmistettu vasta kun talon maadoitusj rjestelm on asennettu m r ysten mukaisesti Laitetta paikoilleen sijoitettaessa varo verkkojohdon joutumista puserruksiin sill se voi vahingoittua siit e Varmista ett
50. N o congele bebidas gaseificadas j gue a garrafa pode rebentar guando o liguido estiver congelado Tenha cuidado com os produtos congelados como os cubos de gelo coloridos N o ultrapasse a capacidade de congelac o do eguipamento por um periodo superior a 24 horas Consulte o panfleto das Funcionalidades T cnicas Para manter a qualidade dos alimentos o congelamento deve ser efectuado o mais rapidamente poss vel Assim a capacidade de congela o n o ser excedida e a temperatura no interior do congelador n o aumentar A Atenc o Mantenha os alimentos j congelados sempre separados dos alimentos guardados frescos Quando congelar alimentos guentes o compressor de arrefecimento funcionar at os alimentos estarem completamente congelados Esta situac o pode provocar temporariamente um arrefecimento excessivo do compartimento de refrigerac o Se tiver dificuldade em abrir a porta do compartimento do congelador ou do de alimentos frescos ap s ter sido fechada n o se preocupe Esta situac o deve se diferenca de press o de compensa o Ap s alguns minutos a porta abrir se normalmente Ouvir um som de v cuo logo ap s o fecho da porta Esta situa o bastante normal Compartimento de arrefecimento Pode aumentar o volume interno do seu frigor fico removendo algum dos compartimentos para salgadinhos snacks Puxe o compartimento para si at que seja detido pelo retentor
51. a fun o n o reactivada quando a energia restabelecida ap s alguma falha el ctrica 2 Indicador Quick Fridge Refrigera o r pida Este cone pisca num estilo animado quando a fun o de Quick Fridge Refrigera o r pida est activa 3 Fun o de Ajuste do frigir fico Esta fun o permite lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do frigor fico Prima este bot o para ajustar a temperatura do compartimento do frigor fico para 8 6 4 2 respectivamente 4 Indicador de defini o da temperatura do compartimento do frigor fico Indica a temperatura definida para o compartimento do frigor fico 5 Indicador da temperatura do compartimento do frigor fico Os indicadores 8 6 4 e 2 acendem continuamente 6 Fun o de Ajuste do congelador Esta fun o permite lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do congelador Prima este bot o para ajustar a temperatura do compartimento do congelador para 18 20 22 e 24 respectivamente 7 Indicador de ajuste da temperatura do compartimento do congeladorlndica a temperatura ajustada para o compartimento do congelador 8 Indicadores da temperatura do compartimento do congelador Os indicadores 24 22 20 e 18 acendem continuamente 68 Instru es para utiliza o 9 Fun o Congelac o r pida Quick Freeze O indicador Quick Freeze acende quando a fun o Congela o r pida est activa Para cancelar est
52. a fun o prima novamente o bot o Quick Freeze O indicador Quick Freeze desligar e voltara as suas definic es normais Se n o o cancelar Quick Freeze Congelac o r pida cancelar se automaticamente ap s 4 horas ou quando o compartimento do congelador atingir a temperatura pretendida Se desejar congelar quantidades maiores de alimentos frescos prima o bot o Quick Freeze antes de colocar os alimentos no compartimento do congelador Se premir o bot o Quick Freeze repetidamente em curtos intervalos a protec o do circuito electr nico ser activada e o compressor n o arrancar imediatamente Esta fun o n o reactivada quando a energia restabelecida ap s alguma falha el ctrica 10 Indicador Quick Freeze Congela o r pida Este cone pisca num estilo animado quando a fun o Quick Freeze Congela o r pida est activa 11 Fun o Eco Fuzzy Utiliza o econ mica especial Prima o bot o Quick Freeze durante 3 segundos para activar a fun o Eco Fuzzy Logo depois o frigor fico come ar a funcionar no modo mais econ mico por no m nimo 6 horas e o indicador de utiliza o econ mica acender enquanto a fun o estiver activa Prima novamente o bot o Quick Freeze por 3 segundos para desactivar a fun o Eco Fuzzy 12 Indicador de aviso de erro temperatura elevada Esta luz acende durante falhas por temperatura alta e avisos de erro 13 Indicador de
53. a normal apertura de la puerta en pocos minutos Oir un sonido de aspiraci n nada m s cerrar la puerta Esto es perfectamente normal Compartimento de enfriamiento Puede incrementar el volumen interior del frigor fico retirando el compartimento para refrigerios que desee Tire del compartimento hacia usted hasta que se detenga Levante la parte delantera aproximadamente 1 cm y tire de nuevo del compartimento hacia usted para extraerlo completamente Puede depositar en estos compartimentos los alimentos que desee congelar con el fin de prepararlos para la congelaci n Tambi n puede usar estos compartimentos para almacenar alimentos a una temperatura unos grados por debajo de la temperatura del compartimento frigor fico 58 Instrucciones de uso Cubitos de hielo Rellene la cubitera hasta 3 4 de su capacidad y col quela en el congelador Una vez el agua se haya transformado en hielo puede sacar los cubitos Nunca utilice objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar los cubitos Existe riesgo de lesiones Deje que los cubitos se derritan ligeramente o introduzca la parte inferior de la bandeja en agua caliente durante unos instantes Deshielo del aparato Este electrodom stico es del tipo sin escarcha Por lo tanto no se acumular escarcha en la zona de almacenamiento de alimentos No obstante cada vez que sea necesario se iniciar autom ticamente un proce
54. aceres i en beholder for at undg at opt ningsvandet l kker i k leskabet Vi anbefaler at begynde opt ning mindst 24 timer inden den frosne mad skal bruges 4 Vi anbefaler at reducere antallet af gange hvor k leskabsl gen bnes til et minimum 5 Abn ikke apparatets d re oftere end det er n dvendigt og s rg for at lukke d ren t t efter hver bning N r l gen er ben lukkes varm luft ind i k leskabet fryseren og apparatet bruger dermed mere energi p at holde madvarerne kolde Derfor b r du undlade at bne l gen ofte for at spare str m og for at holde madvarerne kolde 6 Den maksimale fryseplads til frosne madvarer kan opn s uden brug af den midterste og verste skuffe i fryseren Energiforbruget for dit apparat er angivet for et fyldt fryserum uden brug af den midterste og den verste skuffe 7 Blok r ikke fryserens bl sergitter ved at l gge madvarer foran det Der skal altid v re mindst 3 cm afstand til fryserens bl sergitter for at tillade uhindret luftcirkulation s fryseren fungerer effektivt 8 Hvis du ikke skal opbevare madvarer i ferskaverummet skal du aktivere den energibesparende ko fuzzy funktion Fryseren bibeholder normal frysefunktion 9 Aktiver energibesparende funktion N r energibesparende funktion er aktiveret slukkes alle ikoner p displayet undtaget energispareikonet Alle ikonerne vil lyse n r d ren til ferskvarerummet bnes eller displayet bliver ber rt 10
55. afrimningsprocessen Advarsel Undg at beskadige k lekredsl bet Advarsel Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum med mindre der er tale om en type som er anbefalet af producenten Undg ber ring af den metalliske kondensator tr df ring p bagsiden af k le fryseskabet da der er risiko for skade I tilf lde af en mulig funktionsfejl skal apparatet f rst afbrydes fra str mforsyningen Inden apparatet reng res skal stikket altid tr kkes ud af str mforsyningen eller sikringen afbrydes Tr k ikke i ledningen tr k i hanstikket Reparationer p det elektriske udstyr m kun udf res af kvalificerede eksperter Hvis str mstikket er beskadiget skal det udskifte af leverand ren dennes serviceagent eller lignende kvalificeret personer for at undg fare Transportinstruktioner Apparatet bgr kun transporteres opretst ende F r udf relsen af arbejdstesten i forretningen skal apparatets emballage veere intakt Efter at have v ret transporteret liggende m udstyret forst tages i funktion efter igen at have veeret lodretst ende i 12 timer Apparatet skal beskyttes mod regn fugt og andre atmosfeeriske p virkninger Producenten patager sig intet ansvar hvis sikkerhedsinstruktionerne er tilsidesat N Bortskaffelse Gor ojeblikkeligt apparatet ubrugeligt Treek stikket ud af kontakten og afbryd netkablet Fjern eller gdelseg snap eller smaekl se inden apparatet bortskaffes P
56. aile ovia jatkuvasti jotta s st t energiaa ja pid t ruoat ihanteellisessa l mp tilassa 6 Pakastetun ruoan enimm iss ilytystila saadaan aikaan kun ei k ytet pakasteosaston yl ja keskilokeroa Laitteen energian kulutus on ilmoitettu pakastinosaston ollessa t yteen t ytetty ilman pakasteosaston keskilokeroa ja yl hyllyn suojusta 7 Al est j dytystuulettimen ritil siten ett laitat ruokaa sen eteen On j tett v aiakin 3 cm vapaata tilaa j dytystuulettimen ritil n edess jotta p sisi tarpeeksi ilmanvirtausta lokeroon sen sopivaksi j dytt miseksi 8 Jos et suunnittele ruoan varastoimista tuoreruokalokerossa aktivoi Ekosameatoimntoa energian s st miseksi Pakastinosasto jatkaa pakastamista normaalisti 9 Aktivoi Energians st toiminto Kun Energians st toiminto on aktiivinen kaikki ikonit n yt ll kytkeytyv t pois paitsi energians st kuvake Kaikki ikonit syttyv t jos tuoreruoka ovi avataan tai n ytt n kosketaan 10 Suositellut l mp tila asetukset ovat v lill 4 C ja 20 C tuoreruoka ja j dytyslokeroissa vastaavasti Ent jos 1 Laite ei toimi vaikka se on kytketty p lle Tarkista ett verkkojohto on liitetty oikein Tarkista ett verkkovirransy tt on kunnossa ja ettei virtakatkaisija ole lauennut Tarkista ett l mp tilan s d n asetus on oikea 2 On s hk katkos Pid laitteen ovet suljettuna Pakasteruua
57. akuum ljud precis d d rren st ngts Detta r helt normalt Kylfack Du kan ka den inre volymen p kylsk pet genom att ta bort n gra av snacksfacken Dra l dorna mot dig tills de stoppas av stoppern Lyft den fr mre delen cirka 1 cm och dra facket mot dig f r att ta bort det helt Du kan placera maten du vill frysa f r att f rbereda den f r frysning i dessa fack Du kan ocks anv nda dessa fack f r att f rvara mat i en temperatur som ligger n gra grader under kylsk pet 19 G ra isbitar Fyll isbitsfacket till 3 4 med vatten och placera det i frysen D vattnet har blivit till is kan du ta ut isbitarna Anv nd aldrig vassa f rem l som t ex knivar eller gafflar f r att avl gsna isbitarna Du kan skada dig L t ist llet isbitarna tina n got eller placera fackets undersida i varmt vatten en kort stund Avfrostning av enheten Enheten r ett frostfritt kylsk p Det kommer d rmed inte att bildas eller lagras frost p insidan av matf rvaringsytan Emellertid kommer enheten att automatiskt frosta av ngbildningsytor vid behov Vattnet samlas i en beh llare p enhetens baksida och avdunstas automatiskt via kompressorv rmen Kontrollera att beh llaren r korrekt monterad ovanf r kompressorn A Varning Fl kten inne i frysfacket cirkulerar kalluft S tt aldrig i n gra f rem l i skyddet L t inte barn leka med frysfl kten F rvara aldrig produkter som inneh
58. alificada deber n sustituirlo para evitar peligros 53 Instrucciones de transporte EI frigorifico s lo se debe transportar en posici n vertical Antes de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento en el negocio el paguete de la aplicaci n debe encontrarse intacto En caso de haberse transportado en posici n horizontal es preciso colocarlo de nuevo en posici n vertical y esperar 12 horas para poderlo poner en funcionamiento El electrodom stico debe estar protegido de la lluvia la humedad y demas fen menos meteorol gicos El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de ser ignoradas las instrucciones sobre seguridad AN Eliminaci n Aseg rese de que el electrodom stico quede inutilizado de inmediato Extraiga el enchufe y corte el cable de corriente Retire o inutilice cerraduras y pestillos antes de deshacerse del aparato De esta manera evitar que los ni os se queden encerrados y pongan en peligro sus vidas Instalaci n del electrodom stico No instale el frigor fico en habitaciones donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 C por la noche y o especialmente en invierno A temperaturas inferiores es posible que el aparato no funcione reduci ndose el periodo de conservaci n de los alimentos La clase clim tica de su electrodom stico se detalla en el folleto de Caracter sticas T cnicas y en la etiqueta de datos t cnicos en el interior del aparato En ella se especif
59. alimentos com cheiro forte ou suscept veis de ganharem cheiro devem ser envolvidos em pel cula aderente ou guardados em material prova de odores Mantenha os alimentos frescos separados dos alimentos cozinhados para evitar a contamina o por bact rias Nunca mantenha carne fresca no frigor fico por um per odo superior a 2 ou 3 dias Retire todos os alimentos enlatados da respectiva lata e guarde os num recipiente adequado Consulte a data de validade indicada na embalagem do alimento N o obstrua a circula o do ar no interior do frigor fico cobrindo as prateleiras Nunca deixe subst ncias perigosas ou venenosas dentro do frigor fico Verifique sempre se os alimentos que estejam guardados h muito tempo est o em condi es de serem consumidos N o guarde alimentos frescos e cozinhados no mesmo recipiente Feche a porta imediatamente a ap s a ter aberto para evitar o consumo desnecess rio de energia N o utilize objectos duros ou pontiagudos para remover o gelo formado N o coloque alimentos quentes no seu equipamento 72 Instru es para utiliza o Congelar Deixe sempre os alimentos congelarem num recipiente que permita drenar a gua de descongelamento N o exceda a capacidade m xima de descongelamento quando congelar alimentos frescos Consulte a sec o Congelar N o d s crian as gelados e cubos de gelo directamente do congelador A baixa tem
60. anvendelse vil t nde n r funktionen er aktiv Tryk p Hurtigfrys funktionen igen i 3 sekunder for at annullere ko Fuzzy funktionen 12 Advarselsindikator for h j temperatur fejl Dette lys t ndes ved driftsforstyrrelser ved h je temperaturer og fejladvarsler 13 Indikator for konomisk anvendelse konomisk anvendelse t nder n r fryseren indstilles til 18 C Indikatoren for konomisk anvendelse slukker n r Hurtigk l eller Hurtigfrys funktionen v lges 14 Indikatorlys for ionisator Indikatorlyset lyser konstant Dette lyser angiver at k leskabet er beskyttet mod bakterier 15 Energisparefunktion Tryk p Hurtigfrys knappen i 3 sekunder og Energispareikonet vil lyse op Hvis der ikke trykkes p nogen knap i l bet af 10 minutter og d ren ikke bnes vil energibesparefunktionen blive aktiveret I Energisparefunktionen vil alle andre ikoner p displayet blive slukket N r energibesparefunktionen er aktiveret og der trykkes p en vilk rlig tast eller d ren bnes vil energisparefunktionen blive deaktiveret og ikonerne p displayet vil vende tilbage til normal tilstand Hvis Hurtig frysknappen trykkes ind i 3 sekunder igen vil ikonet for energibesparefunktionen slukkes og energisparefunktionen vil ikke v re aktiv 16 Tastel s tilstand Tryk samtidigt p knapperne for Hurtigk l og Fryseindstilling i 3 sekunder Tastel s ikonet vil lyse op og tastel s tilstand vil blive aktiveret N r tastel
61. com dois sistemas separados de arrefecimento para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador Assim o ar no compartimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador n o se mistura Gracas a estes dois sistemas separados de arrefecimento a velocidade de arrefecimento muito mais alta do gue em outros tipos de frigorificos Os odores dos compartimentos n o se misturam Tamb m ocorre uma poupan a adicional de energia j que a descongela o realizada individualmente 67 Descric o do controlo das func es 1 Fun o Quick Fridge Refrigera o r pida Ao premir o bot o Quick Fridge a temperatura do compartimento ficar mais fria do que os valores ajustados Esta fun o pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do frigor fico e que precisem de arrefecer rapidamente Se quiser arrefecer grandes quantidades de alimentos frescos recomendado que active esta fun o antes de colocar os alimentos no frigor fico O indicador de Quick Fridge permanecer aceso enquanto a fun o Refrigera o r pida estiver activada Para cancelar esta fun o prima novamente o bot o Quick Fridge O indicador Quick Fridge desligara e voltar as suas definic es normais Se n o o cancelar a Refrigerac o r pida cancelar se automaticamente ap s 2 horas ou quando o compartimento do frigor fico atingir a temperatura pretendida Est
62. de evitar que el agua entre en contacto con las conexiones el ctricas del control de temperatura o de la luz interior Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo desconecte el cable de alimentaci n y retire todos los alimentos Limpie el aparato y deje la puerta abierta Para conservar el buen aspecto del electrodom stico se pueden abrillantar el exterior y los accesorios de la puerta con una cera a base de silicona 59 Instrucciones de uso Limpie el condensador situado en la parte posterior del electrodom stico una vez al a o mediante un cepillo o una aspiradora La acumulaci n de polvo provoca un aumento del consumo energ tico Verifique regularmente las juntas de la puerta Limpie nicamente con agua y seque completamente Limpieza de los accesorios Estantes de la puerta Retire todos los alimentos de los estantes de la puerta Levante la tapa del estante y ret rela lateralmente Levante el fondo del estante de la puerta para retirarlo Recipiente de recogida Dep sito Aseg rese de que el molde en la parte posterior del aparato est siempre limpio Separe del compresor el cierre del dep sito ejerciendo una ligera presi n ayud ndose para ello de una herramienta un destornillador por ejemplo para poder retirar el dep sito Levante el dep sito y secarlo con un trapo Vuelva a colocarlo siguiendo los pasos en orden inverso Caj n para frutas y verduras y otros cajone
63. del compartimento del congelador es demasiado alta el icono de alarma de la pantalla Fig 2 11 se ilumina El icono de alarma se apaga una vez la temperatura del congelador vuelve a los valores normales La alarma de alta temperatura puede activarse debido a las siguientes situaciones a El compartimento de alimentos est caliente b Presencia de aire caliente en el compartimento del congelador c La puerta del congelador permanece abierta durante un periodo prolongado Si la alarma de temperatura alta permanece activada durante m s de 24 horas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente La alarma de alta temperatura no se activar durante las 24 horas siguientes a la conexi n del aparato a la red el ctrica 63 Instrucciones de uso 5 Presencia de mensajes de error y de la alarma En caso de que se produzca alguna anomal a durante la conexi n del electrodom stico el icono de alarma de la pantalla parpadear Fig 2 11 junto con el mensaje de error pertinente En caso de que aparezcan ciertos caracteres EO E3 etc en la pantalla p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente El icono de alarma se apagar una vez subsanado el problema 6 Anomal a en la temperatura real del frigor fico El electrodom stico realiza el proceso de refrigeraci n teniendo en cuenta la temperatura seleccionada para el frigor fico La temperatura real del frigor fico mostrada en la pa
64. du o do consumo de energia 1 Certifique se que o equipamento est localizado em reas bem ventiladas longe de qualquer fonte de calor fog o radiador etc Ao mesmo tempo a localiza o do equipamento deve ser de tal modo que o impe a de estar sob a incid ncia directa de raios solares 2 Certifique se que o os alimentos comprados como refrigerados congelados sejam colocados no equipamento logo que poss vel especialmente durante o Ver o E recomendado usar sacos t rmicos para transportar estes alimentos para casa 74 Instru es para utiliza o 3 Recomendamos que fa a a descongela o de embalagens retiradas do compartimento do congelador no compartimento do refrigerador Para isto a embalagem a ser descongelada deve ser colocada num recipiente para que a gua resultante da descongela o n o se derrame no compartimento do refrigerador Recomendamos que inicie a descongela o pelo menos 24 horas antes de usar o alimento congelado 4 Recomendamos que procure abrir a porta o m nimo poss vel 5 N o mantenha a porta do equipamento aberta mais do que o necess rio e certifique se de que porta fica bem fechada depois de ser aberta Quando as portas est o abertas o ar quente entra nos compartimentos frigor fico congelador e o equipamento consome mais energia para arrefecer os alimentos Por isso por favor n o abra frequentemente as portas a fim de poupar energia e para manter os alimentos a uma tempera
65. e pelo menos 12 horas antes de o ligar Este frigor fico deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina isto para armazenar e congelar alimentos N o recomendamos a utiliza o deste equipamento numa sala fria e n o aquecida como por exemplo garagem estufa anexo abrigo no exterior etc Consulte Localizac o Na entrega verifique se o produto n o est danificado e se todos os componentes e acess rios est o em perfeitas condi es N o funcione com um equipamento danificado Em caso de d vida consulte o seu representante N o permita que as crian as brinquem com o equipamento N o se ponha em p nem se sente no equipamento n o permita que as crian as o fa am nem nos componentes extra veis N o se pendure na porta do equipamento O seu equipamento n o cont m l quidos de refrigera o com CFC HFC mas cont m isobutano de refrigera o R600a um g s natural que altamente compat vel com o ambiente O R600a facilmente inflam vel Assim certifique se de que o circuito de arrefecimento n o est danificado devido ao transporte ou outras opera es Na eventualidade de danos Evite quaisquer chamas abertas fontes de fa scas e subst ncias inflam veis e Ventile imediatamente a sala onde o equipamento est instalado e Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar les es nos mesmos O espa o na sala onde o frigor fico est instalado n o de
66. e transporte O frigor fico deve ser transportado apenas na posi o vertical Antes da realiza o do ensaio de funcionamento na loja a embalagem do equipamento bever estar intacta Ap s o transporte na posi o horizontal o equipamento dever ser posto na vertical e s dever ser colocado a funcionar ap s 12 horas O equipamento deve estar protegido da chuva humidade e de outras ac es atmosf ricas O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instru es de seguran a forem ignoradas AN Elimina o Inutilize imediatamente o equipamento for a de uso Retire a ficha el ctrica e corte o cabo de alimenta o Retire ou destrua as fechaduras ou ferrolhos antes de eliminar o equipamento Deste modo evita que as crian as se fechem dentro dele e que ponham as suas vidas em perigo Configura o do dispositivo N o coloque o seu frigor fico a funcionar numa sala em que a temperatura atinja valores inferiores a 10 durante a noite e ou especialmente no Inverno Em temperaturas inferiores o equipamento pode n o funcionar o que resulta numa redu o do per odo de armazenamento dos alimentos A classe clim tica do frigor fico est mencionada no panfleto Funcionalidades T cnicas na placa de caracter sticas dentro do frigor fico Esta placa especifica as temperaturas ambientes de funcionamento como explicado abaixo Classe clim tica Temperaturas do ambiente ON E 10 Ca32 C A a
67. ecarregado ou se desejar E Quick Fridge arrefecer rapidamente os seus alimentos ME ou MAS MO Refrigera o GE di gue active a func o de refrigerac o r pida 4 8 horas antes de colocar os alimentos 73 Ruidos normais de funcionamento Existem v rios ru dos que s o perfeitamente normais devido ao funcionamento do sistema de arrefecimento do equipamento Os ru dos de sibilos ebuli o ou borbulhar s o causados pela circula o do l quido de refrigera o no interior do sistema Estes ru dos podem continuar a ser ouvidos durante um curto espa o de tempo ap s o compressor se desligar Os ru dos s bitos ou estalidos s o causados pela expans o e contrac o das paredes interiores ou de alguns componentes no interior do frigor fico Os zumbidos ou sibilos e outros ru dos sa causados pelo compressor Estes ru dos s o ligeiramente mais altos no arranque do compressor e v o baixando quando o equipamento atinge as temperaturas de funcionamento Tamb m para evitar vibra es e ru dos assegure se de que O seu frigor fico est nivelado em todos os quatro p s O frigor fico n o est em contacto com as paredes objectos circundantes ou arm rios e mobili rio da cozinha e Latas garrafas ou pratos dentro do frigor fico n o est o a tocar uns nos outros Todas as prateleiras est o montadas correctamente dentro do frigor fico e portas Conselho pr tico sobre a re
68. en elektroniska displayen Fig 2 Symbolen ION lyser p displayen och visar att apparaten har en joniserare Joniseraren r en elektronisk enhet som renar luften fr n bakterier i facket med f rsk mat Den k rs under vissa tidsintervall Enhetens start och stopp styrs av en speciell algoritm Joniseraren st ngs av n r d rren till facket f r f rsk mat ppnas Dubbelt kylsystem Kylsk pet r utrustat med tv separata kylsystem f r att kyla f rsk mat och frysfack Luften fr n f rsk mat och mat i frysfacket blandas d rmed inte Tack vare dessa tv separata kylsystem g r nedkylningen mycket fortare n hos andra kylsk p Dessutom blandas inga lukter i kylsk pet Energif rbrukningen blir ocks l gre tack vare att den automatiska avfrostningen utf rs individuellt 16 Beskrivning av kontrollfunktionerna 1 Snabbkylningsfunktion N r du trycker p snabbkylningsknappen blir temperaturen i facket kallare n de inst llda v rdena Den h r funktionen kan anv ndas f r mat som finns placerad i kylfacket och som ska kylas ned snabbt Om du vill kyla ned stora m ngder f rsk mat rekommenderar vi att du aktiverar den h r funktionen innan du placerar maten i kylen Snabbfrysningsindikatorn f rblir t nd n r snabbfrysnings funktionen r aktiverad F r att avbryta den h r funktionen trycker du p snabbkylningsknappen igen Snabbkylningsindikatorn sl s av och terg r till normala inst llningar
69. en omedelbart d den ppnats f r att undvika ond dig energif rbrukning Anv nd inte h rda eller skarpa f rem l f r att avl gsna avlagringar Placera inte varm mat i enheten 21 Instruktionsmanual Frysning e L t alltid mat att tina i en beh llare d r avfrostningsvattnet kan rinna ut e Overskrid inte maximalt till ten fryskapacitet vid frysning av f rsk mat se avsnittet Frysning e Undvik att ge barn glass eller isglass direkt fran frysen Den l ga temperaturen kan orsaka frysbr nnm rken p l pparna Frys aldrig tinad mat p nytt tinad mat m ste konsumeras inom 24 timmar Endast mat som tillagats kan frysas p nytt Ta inte ut fryst mat med vata hander F rvara endast f rsk och felfri mat Anv nd alltid l mpligt forpackningsmaterial f r att undvika penetrering av lukt eller nedbrytning av maten F rvara kommersiellt infryst mat i enlighet med instruktionerna p f rpackningen Frys tillagad mat i sm m ngder Detta m jligg r snabb nedfrysning och bevarar matens kvalitet Frys inte v tska i t tf rslutna st ngda flaskor eller beh llare Flaskorna beh llarna kan spricka vid l ga temperaturer F rvara p f rhand fryst mat i l mpliga p sar och placera dem i frysen s fort som m jligt Tina alltid mat i kylen Exempel p anv ndning Instruktionsmanual Vitt vin l och mineralvatten kyl f re anv ndning Bananer f rvara inte i k
70. enummer p dit apparat parat n r du ringer M rkepladen er placeret indvendigt Brugsvejledning Alarm for ben dor Vende dorene Der er en indbygget brummer i apparatet der vil a forteelle kunden hvis koleskabets dor er efterladt L gen p dit koleskab er beregnet til at kunne ben i et minut Denne alarm er en periodisk Abne til begge sider efter dit nske Hvis du alarm og den fort ller kunden at koleskabets d r onsker at l gen bner til den anden side skal du er efterladt ben blot ringe til det naermeste servicevaerksted for Der er ikke nogen brummer alarm i forbindelse assistance med fryserens l ge For at stoppe ben dor alarmen er det nok at trykke p en hvilken som helst knap p displayet eller at lukke doren S vil alarmen stoppe indtil n ste gang Tekniske data Marke o BEKO Model CN236220 Apparatets type FROST FREE KOLE OG FRYSESKAB type Il 3 Totalt bruttoindhold It Totalt brugbart indhold it Fryserens brugbare indhold It A gt K leskabets brugbare indhold Frysekapacitet kg d gn Oooo 6 O Energiklasse 1 Energiforbrug kWh r 2 Autonomi t St j dB A re 1 pW 1 Energiklasse A D A konomisk D mindre konomisk 2 Det virkelige energiforbrug afh nger af brugsbetingelser og apparatets placering Symbolet mw p produktet eller p emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald stedet skal det overdrages til
71. er ang innstillinger Fryseravdeling Kj leskapsseksjon Forklaringer Justering Justering 18 eller 20 C 4 C Dette er den normalt anbefalte innstillingen W Disse innstillingene anbefales n r PV v omgivelsestemperaturen overstiger 30 C Brukes n r du gnsker fryse mat p kort tid Hurtigfrysing 4 Kj leskapet g r tilbake til forrige modus n r prosessen er over Hvis du tror at det ikke er kaldt nok i 18 eller kaldere 2 C kjoleskapsdelen pa grunn av varmeforholdene eller hyppig apning og lukking av doren Du kan bruke dette nar kjoleskapsdelen er overfylt eller hvis du nsker kj le ned maten 18 eller kaldere Hurtigkj leskap raskt Det anbefales at du aktiverer hurtigkj leskaps funksjonen 4 8 timer f r du legger inn maten Normale ariftslyder Ulike funksjonelle lyder er helt normalt pga driften av kjolesystemet p apparatet Gurgle hvese koke eller boblelyder er for rsaket av frysev sken som sirkulerer inne i kjolesystemet Disse lydene kan fortsatt hores i en kort periode etter at kompressoren stanser Plutselige br sprekke eller sprettlyder for rsakes av utvidelse eller sammentrekning av veggene eller andre komponenter inne i skapene Ringende summende pulserende eller hoyfrekvenssurrende lyder er forarsaket av kompressoren Disse lydene er litt hoyere ved start av kompressoren og reduseres n r apparatet n r driftstemperaturer For unnga f
72. era o ecol gico R600a 1 Classe de energia A D A econ mico D menos econ mico 2 O consumo real de energia depende das condi es de utiliza o e da localiza o do frigor fico O s mbolo Eno produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico normal Ao contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente ajudar a prevenir potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e sa de humana causados pela elimina o inadequada deste produto Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte a c mara municipal local o servi o de recolha de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel f sico ps quico ou mental ou com falta de experi ncia e conhecimento excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instru es relacionadas com a utiliza o do aparelho por alguem respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se assegurar que n o brincam com o aparelho 76 4578331644 DA SV FI NO ES PT R02 www beko com
73. eres efter onske Fig 5 For at sikre at dit apparat st r lodret kan du justere de to forreste fadder ved at dreje dem med eller mod uret indtil produktet har fast kontakt med gulvet Korrekt justering af fodder forhindrer overdreven vibration og stoj Elektriske forbindelser A Advarsel Dette apparat skal jordforbindes Kontroll r om str mtypen og sp ndingen i dit omr de svarer til den der er angivet p m rkepladen inde i apparatet Apparatets elektriske sikkerhed kan kun sikres hvis jordingsanl gget i huset er installeret i overensstemmelse med regulativerne e Ved placering af apparatet m ledningen ikke komme i klemme under det da den s vil blive beskadiget e S rg for at stikket forbliver let tilg ngeligt Undlad at bruge en multiadapterskinne eller et mellemkabel L r dit apparat at kende N Advarsel Informationen nedenfor om tilbehor er blot givet som reference Tilbehoret nedenfor er m ske ikke nojagtigt det samme som tilbehoret til dit apparat Fig 1 Betjeningspanel Indvendigt lys Ventilator til fersk kod Vinhylde Justerbare kabinethylder L g til gr ntsagsskuffe Salatboks Friskzone rum Isbakkehylde amp isbakke 10 Rum til hurtigfrys 11 Rum til at opbevare frossen mad 12 Justerbare forreste f dder 13 Rum til mejerivarer 14 Hylde til d ser 15 Hylde til flasker 16 Fryser bl ser OMDNAUTUNROON Bl sernes form l er at lade luften cirku
74. ergibesparelse eftersom den afrimningsfunktionen udf res enkeltvist Beskrivelse af kontrolfunktionerne 1 Hurtigkol funktion N r du trykker p Hurtig kal knappen vil kolerummets temperatur blive koldere end de indstillede vaerdier Denne funktion kan anvendes til mad der er placeret i k leskabet og som du gerne vil k le hurtigt ned Hvis du vil kole store maengder fersk mad anbefales det at aktivere denne funktion inden maden s ttes i k leskabet Indikatoren for Hurtigk l vil forblive t ndt n r Hurtigk l funktionen er aktiveret For at annullere denne funktion skal du trykke p Hurtigk l knappen igen Hurtigk l indikatoren vil g ud og g tilbage til de normale indstillinger Hvis du ikke kan annullere den vil hurtigk l annullere sig selv efter 2 timer eller n r k leskabet n r den nskede temperatur Denne funktion gemmes ikke efter str msvigt 2 Hurtigk l indikator Dette ikon blinker p en animeret m de n r Hurtigk l funktionen er aktiv 3 Indstillingsfunktion for k leskab Denne funktion g r det muligt for dig at indstille k leskabsrummets temperatur Tryk p denne knap for at indstille k leskabsrummets temperatur til hhv 8 6 4 og 2 4 K leskabsrum Indikator for temperaturindstilling Indikerer temperaturindstillingen for k leskabet 5 K leskabsrummets temperatur Indikator Indikatorerne 8 6 4 og 2 lyser op konstant 6 Fryserindstillingsfunktion Denne funkti
75. erne ud Brug aldrig skarpe objekter som f eks knive eller gafler til at tage isterningerne ud Der er risiko for skade Lad i stedet isterningerne opt langsomt eller s t bunden af bakken i varmt vand et lille jeblik Afrimning af apparatet Apparatet er et frostfrit k leskab Derfor vil der ikke blive akkumuleret is i madopbevaringsomr det Men der vil v re en automatisk afrimning p k leskabets fordampningsomr de n r det kr ves Vandet opsamles i en beholder bag p apparatet og fordamper automatisk som f lge af varmen fra kompressoren S rg for at beholderen er ordentligt fastgjort oven over kompressoren A Advarsler Bl serne i fryser og k lerummet cirkulerer kold luft Inds t aldrig nogen genstande gennem beskyttelsen Lad ikke b rn lege med ferskvare og fryserbl seren Opbevar aldrig produkter der indeholder en brandfarlig drivgas f eks dispensere sprayflasker osv eller eksplosionsfarlige produkter Undlad at tild kke hylderne med nogen form for beskyttende materiale der kan forhindre luftcirkulationen Lad ikke b r b rn lege med apparatet eller pille ved knapperne Tilstop ikke beskyttelsen til fryser bl seren hvis du vil sikre at du opn r den bedste mulige effekt af din fryser Fig 9 og fig 10 Advarsel Dit apparat er udstyret med to cirkulationsbl sere der er essentiel for k leskabets funktion S rg for at bl serne ikke er blokerede stoppede eller forringet af
76. erta del frigor fico permanezca abierta durante c modo Si se desea que la puerta se abra hacia m s de un minuto La alarma recordar el otro lado es necesario llamar al servicio de peri dicamente al usuario que la puerta del mantenimiento autorizado m s cercano para frigor fico permanece abierta obtener ayuda La puerta del congelador no dispone de alarma ac stica Para detener la alarma ac stica basta con pulsar cualquiera de los botones de la pantalla o bien cerrar la puerta De esta manera la alarma se detendr moment neamente Datos t cnicos Marca Modelo CN236220 Tipo de electrodom stico FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo II Capacidad bruta total litros 355 Capacidad utilizable total litros 321 Capacidad utilizable del frigorifico litros Volumen util del frigorifico 231 Capacidad de congelaci n kg 24 h Clasificaci n de energia 1 A Consumo de potencia kWh ano 2 347 Autonom a h 17 Nivel de ruido dB A a 1 pW 43 Agente refrigerante ecol gico R600a 1 Clasificaci n de energia A D A econ mico D menos econ mico 2 EI consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicaci n del electrodom stico Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado
77. et pr d gn Se brochuren om tekniske egenskaber For at opretholde madens kvalitet skal frysningen udf res s hurtigt som muligt P den m de vil frysekapaciteten ikke blive overskredet og temperaturen i fryseren vil ikke stige A Bemeerk Opbevar altid de allerede dybfrosne madvarer adskilt fra nyligt placerede madvarer Nar der dybfryses varm mad vil kolekompressoren arbejde indtil maden er helt frossen Dette kan midlertidigt for rsage overdreven k ling af k leskabsrummet Hvis du synes at fryserl gen er sv r at bne lige efter du har lukket den skal du ikke v re bekymret Dette skyldes trykforskellen der vil udj vnes og lade l gen bne normalt efter et par minutter Du vil h re en vakuum lyd lige efter at have lukket d ren Dette er helt normalt Svalerummet Du kan ge den indre volumen af k leskabet ved at fjerne det nskede rum til snack Tr k rummet mod dig selv indtil det standses af stopperen L ft den forreste del ca 1 cm og tr k rummet mod dig selv i gen for at fjerne det helt Du kan anbringe de f devarer du nsker at fryse i disse rum for at forberede dem til frysning Du kan ogs bruge disse rum hvis du nsker at opbevare f devarer ved en lav temperatur nogle f grader under k leskabet Brugsvejledning Fremstille isterninger Fyld isterningbakken 3 4 fuld med vand og s t den i fryseren S snart vandet er blevet til is kan du tage isterning
78. fabricante No cause da o al circuito refrigerante No utilize aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos de la conservaci n de los alimentos si estos no est n conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante AVISO Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigera o que utiliza um refrigerador o R600a completamente amigo do ambiente inflam vel apenas sob certas condi es deve observar as seguintes normas N o obstrua a livre circula o do ar ao redor do aparelho N o utilize dispositivos mec nicos que n o os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento N o destrua o circuito de refrigera o N o utilize aparelhos el ctricos que n o aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida Sikkerheden f rst 1 Transportinstruktioner 2 Opseetning af apparatet 2 Elektriske forbindelser 2 L r dit apparat at kende 3 Inden igangs tning Kontrolfunktioner 3 K ling 5 Frysning 6 Afrimning af apparatet 6 Udskiftning af den indvendige lysp re 7 Reng ring og vedligeholdelse 7 Praktiske tips og bem rkninger 8 Eksempler p anvendelse 9 Placering af maden 9 Anbefalede indstillinger 9 Normal funktionsst j 10 Praktiske r d om reduktion af str mforbrug 10 Hvad nu hvis 11 Vende d rene 12 Tekniske data 12 Garanti 13 SV S kerheten f rst 14 Tra
79. finner deg for f informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kj leskapet og hva slags anlegg som finnes for dette form let AN Advarsel Ikke dekk til ventilasjons pningene i kj leskapskroget eller den innebygde strukturen Advarsel Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler Advarsel Pass p s du ikke skader kj lekretsen Advarsel Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat s fremt de ikke er av en slik type som produsenten anbefaler e Unng ber re metallkondenserkablingen p baksiden av apparatet det er fare for skade e Ved eventuell feil skal innretningen f rst frakobles str mnettet For rengj ring av innrentningen skal str mmen alltid frakobles eller sikringen sl s av Ikke trekk etter ledningen trekk fra st pslet e Reparasjoner p det elektriske utstyret kan kun foretas av kvalifiserte eksperter Hvis apparatkabelen blir skadet m den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert person for unng fare 40 Transportanvisninger Kjoleskapet m bare transporteres st ende For gjennomforing av funksjonstesten i butikken m innpakningen p apparatet vaere intakt Etter transport i horisontal stilling skal apparatet forst tas i bruk 12 timer etter at det igjen er reist opp i vertikal stilling Kjoleskapet m beskyttes mot
80. gafler til fjerne isen Det er fare for skade La isen tine lett eller hold bunnen av brettet i vann i kort tid Avising av kj leskapet Dette apparatet er et frostfritt kj leskap Dermed vil det ikke samles opp frost inne i matlagringsomr det Men det vil vaere en automatisk avtining rundt fordampningsomr det av apparatet ved behov Vannet f res til en beholder p baksiden av apparatet og fordamper automatisk ved kompressorvarmen Se til at beholderen er festet riktig ovenfor kompressoren N Advarsel Viftene inne i fryseren og ferskmatdelene sirkulerer kald luft Stikk aldri noen gjenstand gjennom verneinnretningen Ikke la barn leke med ferskmat og fryserviften Lagre aldri produkter som inneholder brennbar drivgass som for eksempel trykkbeholdere sprayflasker og liknende eller eksplosive stoffer Ikke dekk til hyllene med noe beskyttende materiale som kan hindre luftsirkulasjonen Ikke la barn leke med kj leskapet eller fikle med kontrollsystemet Ikke dekk til viftevernet for sikre best mulig apparatytelse Gjenstand 9 og gjenstand 10 Advarsel Apparatet er utstyrt med 2 sirkulasjonsvifter som er avgj rende for ytelsen til kj leskapet Vennligst se til at viftene ikke blokkeres stoppes eller forhindres av mat eller emballasje Blokkering stopping eller forhindring av viften kan f re til en kning i den innvendige frysertemperaturen opptining Utskifting av lysp ren inne i skapet
81. gjenstand 11 Hvis lysp ren ikke virker er den lett skifte ut Se f rst til at kj leskapet fryseren frakobles str mforsyningen ved trekke ut st pselet Ta en flat skrutrekker og hold den forsiktig uten bruke makt inn i venstre pning mellom p redekselet og det indre rommet Press deretter h ndtaket p skrutrekkeren forsiktig til venstre inntil du merker at venstre pinne p dekselet l sner Gjenta samme prosedyren p h yre pning men trykk n h ndtaket p skrutrekkeren forsiktig til h yre side Hvis begge sider er l snet kan dekselet fjernes enkelt Se til at p ren er skrudd ordentlig inn i p reholderen Sett st pselet inn i uttaket Hvis lyset enn ikke virker anskaff en 15 W maks erstatningsp re med E14 skrusokkel fra n rmeste elektriske forhandler og monter denne Kvitt deg med den utbrente p ren p riktig m te med en gang Hvis du har skiftet ut lysp ren fest p dekselet igjen slik det var montert tidligere Se til at dekselet klemmes riktig p plass Rengj ring og stell Indre og ytre overflater A OBS Trekk alltid ut str mledningen eller sl av kretsbryteren f r rengj ring Rengj r ytre overflate ved bruk av lunkent vann og mild s pe Bruk aldri vaskemiddel skurende eller etsende midler T rk av innsiden Se til at vann ikke kommer i kontakt med de elektriske forbindelsene p temperaturkontrollen eller lyset Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre
82. ican las temperaturas ambiente de funcionamiento adecuadas seg n se detalla a continuaci n Clase clim tica Temperaturas ambiente Nic asa Entre 10 C y 32 C No Entre 16 C y 32 C E Entre 16 C y 38 C E Entre 16 C y 43 C DN EST Entre 10 C y 38 C E KREE Entre 10 C y 43 C 54 Instrucciones de uso Ubicaci n Coloque el electrodom stico unicamente en estancias secas que dispongan de ventilaci n tal como se ve en la ilustraci n Evite la luz solar directa o fuentes de calor tales como estufas o calentadores Si ello no fuera posible observe las siguientes distancias m nimas Estufas el ctricas 3 00 em Calentadores 3 00 em Aparatos de refrigeraci n 2 50 cm Aseg rese de que hay suficiente circulaci n de aire para su electrodom stico Compruebe que hay espacio suficiente en torno al aparato para garantizar la circulaci n de aire Figura 3 Monte ambos espaciadores de pl stico de pared suministrados junto con la aplicaci n gir ndolos 1 4 de vuelta en el condensador en la parte trasera de la aplicaci n Figura 4 El aparato debe estar situado sobre una superficie lisa Los dos pies delanteros se pueden ajustar seg n sea necesario Figura 5 Para garantizar la verticalidad del frigor fico ajuste los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos
83. ico alcance la temperatura deseada En caso de corte del fluido el ctrico esta funci n no se activar autom ticamente con el restablecimiento del suministro el ctrico 2 Indicador de refrigeraci n r pida Este icono parpadea de forma llamativa cuando la funci n de refrigeraci n r pida est activa 3 Bot n de ajuste del frigor fico Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento frigor fico Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 8 6 4y 2 respectivamente 4 Compartimiento frigor fico Indicador de ajuste de temperatura Indica la temperatura ajustada para el compartimento frigor fico 5 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Los indicadores 8 6 4 y 2 permanecen iluminados 6 Bot n de ajuste del congelador Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento congelador Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 18 20 22 y 24 respectivamente 56 Instrucciones de uso 7 Compartimiento congelador Indicador de ajuste de temperatura Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador 8 Compartimiento congelador Indicadores de temperatura Los indicadores 24 22 20 y 18 permanecen iluminados 9 Funci n de congelaci n r pida El indicador de congelaci n r pida se ilumina cuando la funci n de congelaci n r pida est activa Para cance
84. id r rent Avl gsna varsamt k rlets f stanordning fr n kompressorn med hj lp av ett verktyg t ex en skruvmejsel s att den kan avl gsnas Lyft k rlet reng r det och torka det torrt Montera i omv nd ordning Gr nsaksl dor eller l dor F r att reng ra en l da drar du ut den s l ngt det g r luta den upp t och dra ut den helt Fig 7 8 Praktiska r d och anm rkningar Kylning Reng r f rsk mat och gr nsaker innan de placeras i gr nsaksl dan F rpacka eller sl alltid in maten eller placera den i en l mplig beh llare innan den f rvaras i enheten Sl in mat som inte l mpar sig f r f rvaring vid kalla temperaturer i plastp sar ananas melon gurka tomater etc Mat med en stark lukt eller som har tendens dra till sig lukt skall sl s in i luftt tt eller lukts kert f rpackningsmaterial F rvara f rsk mat separat fr n tillagad mat f r att undvika bakterienedsmittning e F rvara aldrig f rskt k tt i kylen i mer an 2 3 dagar e Avl gsna verbliven konserverad mat fr n burken och f rvara den i ett lampligt k rl e Se b st f re datum p produkten Blockera inte luftcirkulationen inuti enheten genom att t cka hyllorna F rvara aldrig farliga eller giftiga mnen i enheten Kontrollera alltid mat som f rvarats under en l ngre tid f r att se om den fortfarande r tbar F rvara inte f rsk och tillagad mat i samma beh llare St ng d rr
85. idge e FF Set por 3 segundos O cone de bloqueio de tecla apagar se e o modo de bloqueio de tecla ficar inactivo 69 Instru es para utiliza o Arrefecimento Armazenamento de alimentos O compartimento do frigor fico destina se a armazenar durante um curto per odo de tempo alimentos frescos e bebidas Guarde os produtos l cteos no compartimento destinado para o efeito no frigor fico As garrafas podem ser guardadas no respectivo suporte ou na prateleira para garrafas existente na porta A carne crua deve ser guardada num saco de polietileno na segunda prateleira da parte de cima do frigor fico Deixe as bebidas e alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no frigor fico Sugere se que n o mantenha alimentos congelados sobre a tampa da gaveta para saladas para fins de descongela o As outras prateleiras podem ser utilizadas para esse fim A Aten o Guarde lcool concentrado apenas na vertical e hermeticamente fechado A Aten o N o guarde subst ncias explosivas nem recipientes com gases inflam veis natas enlatadas aeross is etc no equipamento Existe perigo de explos o Congelar Congelar alimentos A rea de congela o est marcada com o s mbolo LX Pode utilizar o equipamento para congelar alimentos frescos bem como para guardar alimentos pr congelados Por favor consulte as recomenda es dadas na embalagem do seu alimento A Atenc o
86. in kuivaksi Lis varusteiden puhdistus Ovihyllyt Ota ruoka pois ovihyllyilt Nosta hyllyn suojusta yl sp in ja ved sit sivuittain Irrota ovihyllyn pohja ty nt m ll sit yl sp in Ker ysastia Varmista ett laitteen takaosan ker ysastia on aina puhdas Vapauta ker ysastian jousi kompressorista varovasti ty nt m ll ty kalulla kuten ruuvimeiseelill niin ett ker ysastia voidaan ottaa pois Ota ker ysastia pois puhdista se ja pyyhi se kuivaksi Kokoa vastakkaisessa j rjestyksess Vihannesten s ilytyslokero tai laatikot Puhidsta laatikko vet m ll se niin eteen kuin mahdollista nosta sit vinoittain yl sp in ja ved se kokonaan pois Kohdat 7 8 K yt nn llisi vihjeit ja huomautuksia J hdytys Puhdista tuoreruoka ja vihannekset ennen s ilytyslokeroon asettamista e K ri ruoka tai aseta se soveliaaseen astiaan ennen kuin asetat sen laitteeseen K ri muoviin ruoka joka ei sovi kylm ss s ilytykseen ananakset melonit kurkut tomaatit jne Voimakkaan hajuiset ruoat sek ruoat joihin hajut tarttuvat helposti tulee k ri ilmatiiviisti tai asettaa hajuvarmaan astiaan S ilyt tuoreruoka erossa valmistetusta ruuasta bakteeriien v ltt miseksi l s ilyt raakaa lihaa j kaapissa kauemmin kuin 2 tai 3 p iv Poista j ljelle j nyt purkkiruoka purkista ja s ilyt ruoka soveliaassa astiassa Katso tuotteiden k
87. independientes uno para el compartimento de alimentos frescos y el otro para el compartimento congelador De este modo no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento congelador Gracias a estos dos sistemas de enfriamiento independientes la velocidad de enfriamiento es muy superior a la de frigor ficos de otros tipos No se mezclan los olores de los compartimentos y adem s se obtiene un ahorro de energ a adicional porque el deshielo se realiza individualmente 55 Descripci n de las funciones de control 1 Funci n de refrigeraci n r pida Al pulsar el bot n de refrigeraci n r pida la temperatura del compartimiento descender por debajo del valor fijado Esta funci n puede utilizarse para enfriar con rapidez alimentos depositados en el compartimiento frigor fico Si desea enfriar grandes cantidades de alimentos frescos se recomienda activar esta funci n antes de depositar los alimentos en el frigor fico El indicador de refrigeraci n r pida permanecer encendido mientras la funci n de refrigeraci n r pida est activa Para cancelar esta funci n pulse nuevamente el bot n de refrigeraci n r pida El indicador de refrigeraci n r pida se apagar y el electrodom stico volver a sus valores normales Si no cancela manualmente la funci n de refrigeraci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas dos horas o bien una vez el compartimento frigor f
88. ing etter kj leskapets innstillingstemperatur Faktisk kj letemperatur som vises p displayet oppn r justert kj leskapstemperatur n r pakningene er kalde nok Det kan veere svingninger for faktisk kj leskapstemperatur som vises p displayet ved f lgende forhold a Kj leskapsd ren pnes lukkes hyppig b Lasting av varme pakninger i kj leskapet c Hvis kj leskapsd ren holdes pen i lang tid 7 Andre mulige feil Ikke enhver feil er en sak for v r kundeservice Veldig ofte kan du lett l se problemet uten be om hjelp F r du ber om hjelp vennligst sjekk om feilen er for rsaket av en driftsfeil Hvis dette er tilfelle og det bes om hjelp vil det belastes en serviceavgift selv om innretningen fortsatt er under garanti Hvis problemet fortsetter vennligst ta kontakt med forhandleren eller kundeservice Vennligst ha type og serienummer p innretningen din klart n r du ringer Typeskiltet befinner seg inne i kj leskapet Alarm for pen dor Det finnes en innebygd alarm i apparatet som opplyser kunden om at kj leskapsd ren har v rt pen i ett minutt Denne alarmen er periodisk og minner kunden om at kjoleskapsdoren er apen Det er ingen alarm i forbindelse med fryserdoren For stoppe alarmen for pen d r er det nok trykke p hvilken som helst knapp p displayet eller lukke d ren Dermed vil alarmen stoppe inntil neste gang Tekniske data Bruksanvisning Omhengsling av d
89. is anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt Hvis ikke installationen er sket som anvist Hvis ikke fagl rte har installeret eller repareret produktet Transportskader En transportskade der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren I tilf lde hvor kunden selv har st et for transporten af produktet p tager leverand ren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt transportskade Evt transportskader skal anmeldes omg ende og senest 24 timer efter at varen er leveret modsat fald vil kundens krav blive afvist Ubegrundede servicebes g Hvis man tilkalder en servicemont r og det viser sig at man selv kunne have rettet fejlen ved fx at f lge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet p hviler det Dem selv at betale for servicebes get Erhvervsk b Erhvervsk b er ethvert k b af apparater der ikke skal bruges i en privat husholdning men anvendes til erhverv eller erhvervslignende form l restaurant caf kantine etc eller bruges til udlejning eller anden anvendelse der omfatter flere brugere I forbindelse med erhvervsk b ydes ingen garanti da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning Service For rekvirering af service og reservedele i Danmark ring venligst p nedenst ende nummer og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans n rmest dig Ring p 70 25 23 03 13 In
90. itteen joka k ytt t ysin ymp rist yst v llist j hdytysainetta R600a syttyy vain tietyiss olosuhteissa normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita Ala est ilman vapaata kiertoa laitteen ymp rill Al k yt mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele sulatusprosessin nopeuttamiseen Al vahingoita j hdytysvirtapiiri l k yt ruokalokeroissa laitteen sis ll s hk laitteita paitsi niit joita valmistaja mahdollisesti on suositellut ADVARSEL For sikre normal drift av kj leapparatet som bruker den milj vennlige kj lev sken R600a brennbar bare under spesielle vilk r m du folge disse reglene Det m alltid v re fri sirkulasjon av luft rundt apparatet Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for gj re avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten delegg ikke kjolekretsen Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten ADVERTENCIA Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador conteniendo le refrigerante R600a que contribuye a la protecci n del mbito inflamable s lo en ciertas condiciones le conviene a respectar las reglas siguientes No impide la circulaci n del aire alrededor del aparato No utilize utensilios mec nicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelaci n otros de los recomendados por el
91. kaapin alaosasta katsottuna Anna kuumien ruokien ja juomien j hty huonel mp tilassa ennen kuin laitat ne j kaappiin Pakastettua ruokaa ei ole suositeltavaa sulattaa tuoreruokalokeron kannen p ll Muita hyllyj voidaan k ytt pakasteiden sulattamiseen A Huomio S ilyt alkoholijuomia ainoastaan pystyasennossa ja tiukasti suljettuna A Huomio l koskaan s ilyt laitteessa tuotteita jotka sis lt v t syttyvi ponnekaasuja spraypurkit kermasprayt jne Ne aiheuttavat r j hdysvaaran Pakastaminen Ruuan pakastaminen Pakastusalue on merkitty t ll LX symbolilla Voit k ytt laitetta tuoreen ruuan pakastamiseen sek pakasteruokien s ilytykseen Tarkista ruokien pakkausmerkint jen suositukset A Huomio l pakasta hiilihappojuomia sill j tyv neste saattaa rikkoa pullon Ole varovainen pakastetuotteiden kuten v rillisten j kuutioiden k sittelyss Al ylit laitteen pakastuskyky 24 tuntiin Katso Tekniset ominaisuudet kirjanen Ruuan laadun s ilytt miseksi on pakastuksen tapahduttava mahdollisimman nopeasti Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitet eik pakastimen sis l mp tila nouse A Huomio S ilyt jo pakastetut ruuat eri osastossa kuin juuri pakastimeen laitettu tuoreruoka Kun pakastat kuumia ruokia j hdytyskompressori toimii kunnes ruoka on t ysin pakastunut T m voi tilap isesti johtaa j kaappiosan liial
92. la elaff r och s tta i denna Kassera sedan f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart Om du har bytt gl dlampan s tter du fast skyddet igen i sin ursprungsposition Var noggrann s att skyddet s tts fast ordentligt Reng ring och v rd Interna och externa ytor A Observera Koppla alltid ur str msladden eller sl fr n rel et f re reng ring Reng r utsidan med ljummet vatten och ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig reng ringsmedel fr tande eller sura medel Torka det inre facket torrt Var noga med att inget vatten kommer i kontakt med de elektriska anslutningarna p temperaturkontrollen eller den interna lampan Om enheten inte skall anv ndas under en l ngre tid st ng av den och avl gsna all mat Reng r enheten och h ll d rren ppen F r att bevara utseendet p din enhet kan du polera ytan och d rrens tillbeh r med silikonvax 20 Instruktionsmanual Reng r kondensatorn p enhetens baksida en g ng per r med hj lp av en borste eller en dammsugare Uppbyggnad av damm leder till kad energif rbrukning Kontrollera d rrens packning regelbundet Reng r med bara vatten och torka helt torrt Reng ring av tillbeh r D rrhyllor Avl gsna all mat fr n d rrhyllorna Lyft hyllans lock upp t och avl gsna det sidledes Avl gsna d rrhyllans undersida genom att trycka den upp t Uppsamlingsbeh llare k rl Kontrollera att k rlet p enhetens baksida allt
93. lados 4 Recomendamos abrir la puerta el menor n mero de veces posible 5 No deje abierta la puerta del frigor fico m s tiempo del necesario y aseg rese de cerrar bien la puerta cada vez que la abra Cuando las puertas est n abiertas entra aire caliente en los compartimentos frigor fico y congelador y el aparato consume m s energ a para enfriar los alimentos As pues evite abrir las puertas con frecuencia para ahorrar energ a y mantener los alimentos a una temperatura de almacenamiento ideal 6 El volumen m ximo de almacenamiento de alimentos congelados se obtiene al retirar los cajones superior y central del compartimento congelador El consumo energ tico declarado para el frigor fico corresponde al funcionamiento con el compartimento congelador lleno y sin utilizar los cajones central y superior 7 No bloquee la rejilla del ventilador del congelador colocando alimentos delante de ella Debe haber un espacio de como m nimo 3 cm delante de la rejilla del ventilador del congelador para permitir el flujo de aire necesario para enfriar el compartimento de manera eficiente 8 Si no tiene previsto almacenar alimentos en el compartimento de alimentos frescos active la funci n Eco Fuzzy para ahorrar energ a El compartimento del congelador seguir desempe ando su funci n con total normalidad 9 Active la funci n de ahorro de energ a Cuando la funci n de ahorro de energ a est activa todos los iconos de la pa
94. lar esta funci n pulse de nuevo el bot n de congelaci n r pida El indicador de congelaci n r pida se apagar y el electrodom stico volver a sus valores normales Si no cancela manualmente la funci n de congelaci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas cuatro horas o bien una vez el compartimento congelador alcance la temperatura deseada Si desea congelar grandes cantidades de alimentos frescos pulse el bot n de congelaci n r pida antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Si pulsa el bot n de congelaci n r pida repetidamente con intervalos breves se activar la protecci n del circuito electr nico y se pondr en marcha el compresor inmediatamente En caso de corte del fluido el ctrico esta funci n no se activar autom ticamente con el restablecimiento del suministro el ctrico 10 Indicador de congelaci n r pida Este icono parpadea de forma llamativa cuando la funci n de congelaci n r pida est activa 11 Funci n Eco Fuzzy modo especial de ahorro Pulse el bot n de congelaci n r pida y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para activar la funci n Eco Fuzzy El frigor fico comenzar a funcionar en el modo m s econ mico durante un m nimo de 6 horas y el indicador de uso econ mico se iluminar cuando esta funci n est activa Pulse de nuevo el bot n de congelaci n r pida y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para desactivar la funci
95. lere i rummet Inden igangs tning Inden du begynder at bruge dit apparat b r f lgende punkter kontrolleres igen af sikkerhedsm ssige rsager e St r apparatet ordentligt p gulvet Er der plads nok til god luftcirkulation Er apparatet rent indvendigt Se ogs afsnittet Reng ring og pleje Tilslut nu apparatet til str mforsyningen Kompressoren er t ndt det indvendige lys t nder n r l gen bnes Undlad at s tte madvarer i k leskabet f r temperaturen har n et det nskede niveau Indstilling af driftstemperaturen Temperaturen for rum til ferskvarer og fryser kan justeres ved det elektroniske display Fig 2 Nar ION symbolet lyser konstant p diplayet betyder det at apparatet er forsynet med en ionisator lonisatoren er en elektronisk enhed der renser luften for bakterier i rummet til ferske madvarer Den k rer p bestemte tidspunkter Start og stoptidspunkterne bestemmes af en speciel algoritme lonisatoren stopper n r der bnes til rummet med ferske madvarer Dobbelt afk lingssystem K leskabet er udstyret med to separate afk lingssystemer til at afk le k leskabssektionen og fryserrummet Derved bliver luften i k leskabssektionen og fryserrummet ikke blandet sammen Takket v re disse to separate afk lingssystemer er afk lingshastigheden meget h jere end i andre k leskabstyper Lugte i sektionerne bliver ikke blandet sammen Der er desuden en yderligere en
96. lesystemet Disse lyde kan stadig h res kort tid efter kompressoren slukker Pludselige skarpe kn kkende eller sm ldende lyde er for rsaget af udvidelse og sammentr kning af de indvendige v gge eller af nogle komponenter inde i kabinetterne e Brummende svirrende pulserende eller h je brummende lyde er for rsaget af kompressoren Disse lyde er lidt h jere ved opstart af kompressoren og reduceres n r apparatet n r driftstemperaturerne Ogs for at undg forstyrring vibrationer og lyde skal du sikre dig at Dit k leskab st r i vater p alle fire fodder Dit k leskab ikke ber rer v gge omgivende genstande eller k kkenskabe og m bler D ser flasker eller tallerkener i k leskabet ikke ber rer hinanden og st r og klirrer Alle hylder og beholdere er monteret korrekt inde i k leskabets kabinetter og d re 10 Brugsvejledning Praktiske r d om reduktion af str mforbrug 1 S rg for at apparatet er placeret i tilstr kkelig ventileret rum og i god afstand fra varmekilder s som komfur radiator osv Samtidig b r apparatet ikke v re udsat for direkte sollys 2 S rg for at maden k bt i frossen tilstand placeres i apparatet hurtigst muligt s rligt i sommerperioden Det anbefales at bruge termisk isolerede poser til at transportere madvarer hjem 3 Vi anbefaler at pakker taget ud af fryseren bliver opt et i k leskabet Det g res p den m de at pakken med frossen mad pl
97. liseen kylmenemiseen Jos pakastimen tai j kaapin oven avaaminen heti sulkemisen j lkeen on hankalaa l huolestu T m johtuu paine eroista jotka tasoittuvat jolloin oven voi avata normaalisti muutaman minuutin kuluttua Kuulet tyhji nen heti oven sulkemisen j lkeen T m on aivan normaalia J hdytyslokero Voit lis t j kaapin sis tilavuutta irrottamalla halutun v lipalalokeron Ved lokeroa itseesi p in kunnes pys ytin pys ytt sen Nosta etuosaa noin 1 cm ja ved lokeroa taas itseesi p in ja irrota se kokonaan Voit asettaa j dytett v n ruoan n ihin lokeroihin esij htym n ennen j dytyst Voit my s k ytt n it lokeroita kun haluat s ilytt ruokaa muutamaa astetta j kaappia viile mm ss l mp tilassa 32 K ytt ohjeet J palojen teko T yt j palarasia t yteen vett ja laita se pakastimeen Heti kun vesi on j tynyt voit ottaa j palat esiin l k yt ter vi esineit kuten veitsi tai haarukoita j palojen irrottamiseen Ne aiheuttavat loukkaantumisvaaran Anna j palojen sen sijaan hieman sulaa tai aseta astian pohja hetkeksi kuumaan veteen Laitteen sulatus T m j kaappi on itsesulattavaa mallia Ruokien s ilytystilaan ei siis kerry j t Laitteen haihdutusalueella toimii kuitenkin tarvittaessa automaattinen j nsulatus Vesi kulkee laitteen takaosassa olevaan altaaseen ja haiht
98. liza o 73 Coloca o dos alimentos 73 Recomenda o de defini o 73 Ru dos normais de funcionamento 74 Conselho pr tico sobre a redu o do consumo de energia 74 O que fazer se 75 Inverter as portas 76 Dados t cnicos 76 14 16 SPACERS Freezer fan Brugsvejledning Tillykke med dit valg af produkt der uden tvivl vil give dig mange rs god funktion Sikkerheden forst Lees venligst brugsanvisningen grundigt Den indeholder vigtige informationer om anvendelsen af dit apparat Hvis instruktionerne ikke overholdes kan du miste retten til gratis service i garantiperioden Gem venligst denne vejledning p et sikkert sted og overdrag den til senere brugere hvis den kan bruges Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten for al emballage og alle transportsikringer er fjernet Lad det st oprejst i mindst 12 timer for det seettes til for at lade systemet saette sig hvis det har vaeret transporteret vandret Dette kole fryseskab skal kun bruges efter hensigten dvs opbevaring og nedfrysning af spiselige fodevarer Vi anbefaler ikke brug at dette k le fryseskab i et uopvarmet koldt rum f eks garage vinterhave anneks skur udendors osv se Placering Ved levering skal du ved kontrol sikre dig at produktet ikke er gdelagt
99. los protectores de embalaje y transporte Siel aparato se transport horizontalmente d jelo en posici n vertical al menos 12 horas antes de conectarlo para que el sistema se asiente Este frigor fico s lo debe utilizarse para su finalidad prevista es decir la conservaci n y congelaci n de alimentos No recomendamos la utilizaci n de este dispositivo en lugares fr os no calefactados tales como garajes invernaderos cobertizos cabanas exteriores etc Consulte la secci n Ubicaci n A la recepci n del producto compruebe que ste no presente da os y que todas sus piezas y accesorios se encuentren en perfecto estado No utilice nunca un electrodom stico que presente da os en caso de duda consulte a su proveedor No permita que los nifios jueguen con el electrodom stico No se siente ni se suba en el electrodom stico ni en sus partes extra bles ni permita que los ni os lo hagan No se cuelgue de la puerta del electrodom stico e Su aparato no contiene refrigerantes a base de fluor CFC HCF pero s refrigerante isobutano R600a gas natural altamente compatible con el medio ambiente El R600a es f cilmente inflamable Por tanto aseg rese de no da ar el circuito de refrigeraci n durante el transporte o el funcionamiento En caso de aver a Evite las llamas las fuentes de chispas y las sustancias inflamables e Ventile de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato El refrige
100. lser Vid placering av enheten ska du se till att str msladden inte kl ms annars kan den bli skadad Kontrollera s att kontakten r l tt tkomlig Anv nd inte f rgreningsuttag eller forlangingssladd L r k nna din enhet A Varning Nedan finner du information om tillbeh r Denna anges endast i h nvisande syfte Nedan n mnda tillbeh r kanske inte verensst mmer med tillbeh ren f r din enhet Figur 1 Kontrollpanel Innerlampa Fl kt f r f rsk mat Vinst ll Justerbara hyllor f r sk p Lock f r gr nsaksl da Gr nsaksl dor Fack f r f rsk mat St ll f r isbricka amp isbricka 10 Fack f r snabbfrysning 11 Fack f r fryst mat 12 Justerbara frontf tter 13 Fack f r mejeriprodukter 14 Hylla f r burkar 15 Hylla f r burkar 16 Frysfl kt SONDA P GO MM Fl ktarna r till f r att erbjuda luftcirkulation i facket Innan uppstart Innan du p b rjar anv ndning av enheten skall f ljande punkter kontrolleras i s kerhetssyfte St r enheten s kert p golvet e Finns tillr ckligt med utrymme f r god luftcirkulation Ar insidan ren Se ven avsnittet Reng ring och v rd Anslut nu enheten till huvudstr mmen Kompressorn sl s p innerlampan t nds d kyld rren ppnas Placera inte mat i kylen innan nskad temperatur uppn tts St ll in driftstemperaturen Temperaturen f r f rsk mat och frysfacket kan justeras p d
101. m curto per odo de Mel es tempo utilize embalagens herm ticas envolventes Carne crua e de aves n o guarde juntamente com alimentos sens veis como alimentos cozinhados ou leite Coloca o dos alimentos Prateleiras do compartimento do congelador Diversos alimentos congelados tais como carne peixe gelado legumes etc Suporte para ovos Ovo Prateleiras do compartimento do frigor fico Alimentos em panelas pratos cobertos e recipientes fechados Prateleiras da porta do compartimento do frigor fico Pequenos alimentos embalados ou bebidas tais como leite sumo de frutas e cerveja Gaveta para frutos e legumes Legumes e frutas Legumes e frutas Iguarias queijo manteiga chouri os etc Recomenda o de defini o Compartimento do Compartimento do Explica es congelador frigor fico Ajuste Ajuste 18 ou 20 C 4 C Este 6 o ajuste normal recomendado ja Estes ajustes s o recomendados quando a res QU RSA s temperatura ambiente excede 30 C Utilize quando quiser congelar os seus alimentos 6 da 4 C rapidamente O seu frigor fico voltar ao seu modo anterior quando o processo terminar Se achar que o compartimento do frigor fico n o 18 C ou mais frio 2 C est suficientemente frio devido s condi es quentes ou frequente abertura e fecho da porta Pode o utilizar quando o compartimento do seu frigor fico estiver sobr
102. m f eks kod fisk is grontsager osv ggeholder g Hylder til k leskab Mad i sk le overd kkede tallerkener og lukkede beholdere L gehylder til k leskab Sm og pakkede madvarer eller drinks f eks m lk frugtjuice og l Gr ntsagsskuffe Frugt og gr nt Friskzone rum Delikatesseprodukter ost sm r salami osv Anbefalede indstillinger Fryser K leskab Justering Justering Forklaringer 18 eller 20 C 4 Dette er den normalt anbefalede indstilling 22 eller 24 C 4 Disse indstillinger anbefales n r den omgivende temperatur overstiger 30 C Hurtig frys 4 Brug denne funktion n r du nsker at fryse din mad ned p kort tid Dit k leskab vil g tilbage til den tidligere tilstand n r processen er f rdig 18 C eller koldere 2 Hvis du tror at k leskabet ikke er koldt nok pga varme eller j vnlig bning og lukning af l gen kan du justere til disse v rdier 18 eller koldere Hurtig k l funktion Du kan bruge det n r dit k leskab er overfyldt eller hvis du vil k le maden hurtigt ned Det anbefales at du aktiverer hurtig k l funktionen 4 8 timer inden du anbringer maden Normal funktionsstoj Forskellige funktionslyde er helt normale som folge af koleskabets drift af kolesystem Gurglende hvaesende kogende eller boblende lyde er forarsaget af k lemidlet der cirkulerer inde i k
103. mad eller emballage Blokering stop eller forringelse af bl seren kan resultere i et for gelse af den indvendige frysertemperatur t ning Udskiftning af den indvendige lysp re Fig 11 Hvis lysp ren ikke virker er den nem at udskifte S rg f rst for at k leskabet fryseren er taget ud af stikkontakten Tag en flad skruetr kker og hold den forsigtigt uden at bruge vold i det venstre hul mellem lamped kslet og det indvendige kabinet Tryk s skruetr kkerens h ndtag forsigtigt til venstre indtil du ser at d kslet venstre bolt frig res Gentag denne fremgangsm de p det h jre hul men tryk nu skruetr kkerens h ndtag til h jre N r begge sider er l snet kan d kslet nemt tages af Kontroller herefter at paeren er skruet korrekt fast i fatningen S t k leskabet ind i kontakten Hvis lyset fortsat ikke virker udskiftes p ren med en ny 15 W maks p re med E14 gevind Reservep rer kan k bes i enhver el installationsforretning Bortskaf forsigtigt den udbr ndte p re med det samme Hvis du har skiftet p ren s ttes d kslet tilbage til oprindelig position S rg for at d kslet klikker korrekt i Reng ring og vedligeholdelse Indvendige og udvendige overflader A Bem rk Tag altid ledningen ud eller sluk for kontakten inden reng ring Reng r udvendigt med lunkent vand og et mildt reng ringsmiddel Brug aldrig rensemidler slibemidler eller syreholdige midler Tor de indvendige rum
104. mperatur er ikke aktiv 24 timer efter apparatet er sat i el kontakten Brugsvejledning 5 Der er en fejlmeddelelse og alarm Hvis der opst r en fejltilstand pga ledningsforbindelse begynder alarmikonet p displayet Fig 2 11 at blinke sammen med den relevante fejlmeddelelse I tilf lde af at der vises bestemte tegn p displayet E0 E3 osv s skal du kontakte kundeservice Alarmikonet slukkes straks efter fejlen er udbedret 6 Der er en fejl i k leskabets aktuelle temperatur Apparatet k ler efter k leskabets temperatur Den aktuelle k letemperatur der er vist p displayet vil n den justerede k leskabstemperatur n r madvarerne er kolde nok Der kan v re nogle svingninger p den aktuelle k leskabstemperatur der er vist p displayet som f lge af a K leskabets d r bnes lukkes ofte b Indfyldning af varme genstande i k leskabet c Efterlade k leskabets d r ben i lang tid 7 Andre mulige funktionsfejl Ikke alle funktionsfejl er en sag for vores kundeservice Meget ofte kan du nemt l se problemet uden at tilkalde service Inden tilkaldelse af service bedes du venligst kontrollere om funktionsfejlen er for rsaget af en betjeningsfejl Hvis det er tilf ldet og du har tilkaldt service vil der blive opkr vet et servicegebyr selvom om apparatet stadig er under garantien Hvis problemet varer ved skal du kontakte din forhandler eller kundeservice Hav venligst type og seri
105. mtidigt m ste placeringen av enheten ske p ett s tt s att den inte uts tts f r direkt solljus 2 Se till att maten som har k pts nedkyld fryst st lls in s snabbt som m jligt i kylsk pet speciellt under sommartid Vi rekommenderar att du anv nder termoisolerade p sar f r att transportera hem maten 3 Vi rekommenderar att upptining av paket som tas ut ur frysfacket g rs i kylfacket D rf r ska paketet som ska tinas placeras i ett k rl s att vattnet som kan bildas under upptiningen inte rinnger ut i kylsk pet Vi rekommenderar att du b rjar upptiningen minst 24 timmar innan du ska anv nda den frysta maten 4 Vi rekommenderar att du minskar antalet ppningar av d rren till minimum 5 L te inte d rren till kylsk pet vara ppen mer n n dv ndigt och se till att den st ngs ordentligt varje g ng N r d rrarna r ppna kommer det in varm luft i kylsk pet frysen och apparaten f rbrukar mer energi f r att kyla maten Oppna inte d rrarna i on dan det sparar energi och maten beh ller en ideal f rvaringstemperatur 6 Maximal volym f r fryst mat uppn s utan att du anv nder den vre l dan och mittenl dan som finns placerad i frysfacket Energif rbrukningen f r enheten deklareras n r frysfacket r fullt utan att mellanl dan och den vre l dan anv nds 7 Blockera inte frysfl ktens galler med mat Det m ste alltid finnas ett avst nd p minst 3 cm mellan frysens galler f r att luft ska
106. n K pfakturan eller annan dokumentation fr n k pdatum m sta bifogas Garantin g ller inte vid e Fel och skador som inte beror p fabrikations eller materialfel Omenej yrkesutbildad har reparerat maskinen Nar sakerhetsanvisningarna inte har f ljts N r installationsanvisningarna inte har f ljts Transportskador Eventuella transportskador m sta anm las omedelbart och senast 24 timmar efter att varan r levererat Annars kan kundens krav avvisas En transportskada som fastst llas vid terf rs ljarens leverans vid kunden r en sak mellan kund och terf rs ljare Om kunden sj lv arrangerar transporten f rpliktar leverant ren sig inte vid ev transportskador Omotiverade servicebes k Om du tillkallar en servicetekniker och det visar sig att du sj lv kunde ha r ttat till felet genom att t ex f lja anvisningarna i bruksanvisningen eller genom att byta en trasig s kring i s kringssk pet kommer du att betala f r bes ket eftersom garantin ENDAST t cker tillverkningsfel F retagsk p F retagsk p r k p av produkter som inte anv nds i privat hush ll men anv nds till f retag eller f retagsliknande syfte restaurang lunchrum etc eller anv nds till uthyrning eller annan anv ndning som inkluderar flera personer samband med f retagsk p ges INGEN garanti d produkten enbart r avsedd f r vanligt hush llsbruk Service GarantGruppen AB Bang rdsgatan 6 582 77 Link ping TIf
107. n pit isi s ily jos katkos kest v hemm n aikaa kuin Tekniset ominaisuudet lehtisess ilmoitetun s ilymisajan s hk katkoksesta tuntia Jos s hk katkos kest kauemmin tarkista ruuat ja sy ne heti Voit my s valmistaa sulaneen ruuan ja pakastaa sen uudelleen 3 Sis valo ei toimi Tarkista virransy tt Tarkista valolampun asennus Irrota laite verkkovirrasta ennen valolampun tarkistamista Katso my s jakso Sis lampun vaihtaminen 4 Korkean l mp tilan h lytys Jos pakastinosaston todellinen l mp tila on l mmin n yt n halytyskuvake Kohta 2 11 Kohta 2 11 syttyy H lytysvalo sammuu kun pakastinosasto j htyy Korkean l mp tilan h lytys voi laueta seuraavissa tilanteissa a L mpim n ruuan s ilytys b L mmint ilmaa pakastinosastossa c Pakastimen ovi on j tetty auki pitk ksi ajaksi Jos korkean l mp tilan h lytys pysyy p ll yli 24 tunnin ajan ota yhteytt asiakaspalveluun Korkean l mp tilan h lytys ei ole ratkennut 24 tunnin kuluessa siit kun laite on kytketty verkkovirtaan 37 K ytt ohjeet 5 Laite antaa virheilmoituksia ja h lytyksen Jos laitteen johdotuksessa oleva vika aiheuttaa jonkin ongelmatilanteen n yt n h lytyskuvake kuva 2 11 alkaa vilkkua yhdess asianmukaisen virheilmoituksen kanssa Jos tiettyj merkkej EO E3 jne tulee laitteen n ytt n ota yhteytt asiakaspalveluun H lytyskuvake sammuu heti vian k
108. nabbfrysningen att automatiskt sl s av efter 4 timmar eller n r frysfacket uppn r r tt temperatur Om du vill frysa stora m ngder f rsk mat trycker du p snabbfrysningsknappen innan du st ller in maten i frysfacket Om du trycker p snabbfrysningsknappen upprepade g nger med korta mellanrum aktiveras det elektroniska kretsskyddet och kompressorn startar inte direkt Den h r funktionen terst lls inte n r str mmen sl s p efter ett str mavbrott 10 Snabbfrysningsindikator Den h r ikonen blinkar animerat n r snabbfrysningsfunktionen r aktiv 11 Eco Fuzzy funktionen l gre energif rbrukning Tryck p snabbfrysningsknappen i 3 sekunder f r att aktivera Eco Fuzzy funktionen Kylen b rjar arbeta i det mest ekonomiska l get minst 6 timmar senare och den ekonomiska anv ndningsindikatorn sl s p n r funktionen r aktiv Tryck p snabbfrysningsknappen i 3 sekunder f r att avaktivera Eco Fuzzy funktionen 12 Indikator f r h g temperatur fel Den h r lampan t nds under h g temperatur och vid fel 13 Indikatorn f r ekonomisk anv ndning Indikatorn f r ekonomisk anv ndning sl s av n r frysfacket r inst llt p 18 C Indikatorn f r ekonomisk anv ndning sl s av n r snabbkylnings eller snabbfrysningsfunktionen r vald 14 Indikator for ljoniserare Indikatorn t nds och lyser med fast sken Den h r lampan indikerar att kylen r skyddad mot bakterier 15 Energisparl ge Tryck p
109. nen el prop sito de hacer circular el aire en su correspondiente compartimento Antes de empezar Antes de empezar a utilizar su electrodom stico deben comprobarse detenidamente los siguientes puntos para su seguridad e Est correctamente colocado el aparato sobre el suelo e Hay espacio suficiente para una buena circulaci n de aire e Est limpio el interior Ver tambi n la secci n de Conservaci n y limpieza A continuaci n enchufe el aparato a la toma de corriente Se activar el compresor y la luz interior se encender al abrirse la puerta del frigor fico No deposite alimentos en el frigor fico hasta que la temperatura haya alcanzado los niveles deseados Instrucciones de uso Ajuste de la temperatura de funcionamiento La temperatura del compartimento de alimentos frescos y del compartimento congelador puede ajustarse por medio de la pantalla electr nica Figura 2 El s mbolo ION permanece iluminado en el display e indica que el aparato incorpora un ionizador El ionizador es un dispositivo electr nico que limpia las bacterias del aire del compartimento de alimentos frescos Funciona durante determinados intervalos de tiempo y su puesta en marcha y parada se controla con un algoritmo especial El ionizador se apaga cuando se abre la puerta del compartimento de alimentos frescos Doble sistema de enfriamiento Este frigor fico dispone de dos sistemas de enfriamiento
110. ner 16 C a 32 C A eres 16 C a 38 C RE 16 Ca43 C SNS Totman tc 10 Ca38 C SNT id 10 Ca43 C 66 Instruc es para utilizac o Localizac o Posicione o eguipamento conforme mostrado na ilustrac o apenas em repartic es secas e gue possam ser arejadas Evite a luz solar directa ou as fontes de calor directas como um fog o ou aguecedor Se n o puder evitar esta situac o devem ser respeitadas as dist ncias minimas seguintes Fog es el ctricos 3 00 cm Aguecedor 3 00 cm Dispositivos de refrigerac o 2 50 cm Assegure se de que existe uma circula o de ar suficiente para o frigor fico Certifique se de que existe espa o suficiente em redor do frigor fico de modo a assegurar a livre circula o de ar Item 3 Instale os dois espa adores pl sticos de parede fornecidos com o equipamento rodando 1 4 de volta na direc o do condensador na parte posterior do equipamento Item 4 O congelador deve ser colocado numa superf cie plana Os dois p s frontais podem ajustados na medida do que for necess rio Item 5 Para garantir que o equipamento fica na vertical ajuste os dois p s frontais rodando os para a direita ou para a esquerda at que o produto fique em contacto firme com o ch o O ajuste correcto dos p s evita o excesso de vibra o e ru do Liga es el ctricas AN Aviso Este equipamento deve estar ligado terra Verifique se o tipo de alimenta o e a tens
111. nittet Rengj ring og stell Kople apparatet til str muttaket Kompressoren sl s p internlyset kommer p n r kj leskapsd ren pnes Ikke plasser matvarer i kj leskapet inntil temperaturen har n dd nsket niv 42 Beskrivelse av kontrollfunksjonene 1 Hurtigkjolfunksjon N r du trykker p hurtigkjolknappen vil temperaturen i delen bli kaldere enn de justerte verdiene Denne funksjonen kan brukes til mat som er plassert i kj leskapet og krever hurtig nedkj ling Hvis du nsker kj le ned store mengder fersk mat anbefales det aktivere denne funksjonen f r maten legges i kj leskapet Hurtigkj lindikatoren tennes n r hurtigkj l funksjonen aktiveres For avbryte denne funksjonen trykk p hurtigkj lknappen p nytt Hurtigkj lindikatoren vil slukke og g tilbake til de normale innstillingene Hvis du ikke avbryter den vil hurtigkj lfunksjonen avbrytes automatisk etter 2 timer eller n r kj leskapsdelen n r den n dvendige temperaturen Denne funksjonen gjenopprettes ikke etter et str mbrudd 2 Hurtigkj lindikator Dette ikonet blinker i en animert stil n r hurtigkj lfunksjonen er aktiv 3 Kj leskapets innstillingsfunksjon Denne funksjonen gj r at du kan foreta kj leskaptemperaturinnstilling Trykk p denne knappen for stille inn temperaturen i kj leskapet p respektivt 8 6 4 2 4 Kj leskapsdel Temperaturinnstillingsindikator Indikerer temperaturen som er
112. nsportinstruktioner 15 Installation av enhet Elektrisk anslutning 15 L r k nna din enhet 16 Innan upstart 16 St ll in driftstemperaturen 16 Kylning 18 Frysning 19 Avfrostning av enheten 19 Byte av innerbelysningens gl dlampa 20 Reng ring och v rd 20 Praktiska r d och anm rkningar 21 Exempel p anv ndning 22 Placering av mat 22 Inst llningsrekommendation 22 Normala driftsljud 23 Praktiska r d g llande reducering av elf rbrukningen 23 Vad g r jag om 24 Byte av d rrar 25 Tekniska data 25 Garanti 26 Turvallisuus ensin 27 Kuljetusohjeet 28 Laitteen asetukset 28 S hk liit nn t 28 Laitteen ominaisuudet 29 Ennen k ynnistyst 29 K ytt l mp tilan asettaminen 29 J hdytys 31 Pakastaminen 32 Laitteen sulatus 32 Sis lampun vaihtaminen 33 Puhdistus ja huolto 33 K yt nn llisi vihjeit ja huomautuksia 34 K ytt esimerkkej 35 Elintarvikkeiden sijoittaminen 35 Asetussuositukset 35 Normaalit k ytt net 36 K yt nn n neuvoja s hk nkulutuksen v hent miseen 36 Ent jos 37 Ovien uudelleen sijoitus 38 Tekniset tiedot 38 Takuu Huolto 39 Sikkerheten kommer f rst 40 Transportanvisninger 41 Innretning av apparatet Elektriske tilkoplinger 41 Bli kjent med kj leskapet 42 F r oppstart 42 Stille driftstemperaturen 42 Nedkj ling 44 Frysing 45 Avising av kj leskapet 45 Utskifting av lysp ren inne i
113. ntalla alcanzar la temperatura seleccionada una vez los productos depositados est n suficientemente fr os Puede que se produzcan algunas oscilaciones en la temperatura real del frigor fico mostrada en la pantalla debido a a la frecuente apertura y cierre de la puerta del frigor fico b Se depositan productos calientes en el interior del frigor fico c La puerta del frigor fico se deja abierta durante periodos prolongados 7 Otros posibles fallos de funcionamiento No todos los fallos de funcionamiento requieren la intervenci n de nuestro servicio t cnico A menudo puede usted resolver el problema sin recurrir dicho servicio Antes de solicitar la intervenci n de nuestro personal le rogamos compruebe si el fallo ha sido causado por un manejo inadecuado del aparato Si es as y solicita la intervenci n se le cobrar por la misma incluso aunque el electrodom stico se encuentre a n en garant a Si el problema persiste por favor p ngase en contacto con su distribuidor o su servicio t cnico Por favor tenga a mano el tipo y el n mero de serie de su aparato antes de llamar La etiqueta de datos t cnicos se encuentra en el interior del frigor fico Instrucciones de uso Alarma de puerta abierta Inversi n de las puertas EI electrodomestico dispone de una alarma La puerta del frigor fico se ha disefiado para ac stica que avisa al usuario en caso de que la abrirse a ambos lados seg n lo que sea m s pu
114. ntalla se apagar n excepto el icono de ahorro de energ a Todos los iconos se iluminar n si se abre la puerta de los alimentos frescos o se toca la pantalla 10 Las temperaturas recomendadas son 4 para el compartimento de alimentos frescos y 20 C para el compartimento congelador respectivamente Resoluci n de problemas 1 EI aparato no funciona a pesar de estar encendido e Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente conectado Compruebe si la alimentaci n el ctrica es correcta o si ha saltado alg n disyuntor Verifique que el control de temperatura est correctamente ajustado 2 Hay una interrupci n de la corriente el ctrica Mantenga cerradas las puertas del aparato Los alimentos congelados no se ver n afectados si la interrupci n de la corriente es de una duraci n inferior al Tiempo de Conservaci n sin Corriente en horas indicado en el folleto de Caracter sticas T cnicas Si la interrupci n supera dicho periodo compruebe el estado de los alimentos y cons malos de inmediato Puede tambi n cocinar la comida descongelada y volver a congelarla 3 La luz interior no funciona Compruebe el suministro de corriente el ctrica Compruebe la instalaci n de la bombilla Desenchufe el cable de alimentaci n antes de verificar la bombilla Ver tambi n la secci n Sustituci n de la luz interior 4 Se activa la alarma de alta temperatura Si la temperatura real
115. o de gue la bombilla no funcione es muy f cil sustituirla En primer lugar aseg rese de que el frigorifico congelador est desconectado de la red el ctrica desenchuf ndolo de la toma Tome un destornillador plano e ins rtelo sin forzar en la ranura izguierda entre la cubierta de la bombilla y la pared A continuaci n gire el destornillador hacia la izguierda con cuidado hasta gue note gue la patilla izguierda de la cubierta se ha soltado Repita el procedimiento con la ranura derecha esta vez girando el destornillador hacia la derecha Una vez aflojados ambos lados podr retirar la cubierta con total facilidad Compruebe gue la bombilla este bien enroscada en el casquillo Vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente Si la luz sigue fallando adquiera una bombilla de 15 vatios m x de casquillo de rosca E14 y sustituya la antigua bombilla Es preciso deshacerse con cuidado de la bombilla defectuosa Si ha sustituido la bombilla no olvide volver a colocar la cubierta en su posici n Asegurese de gue la cubierta encaje en su sitio correctamente Conservaci n y limpieza Superficies interiores y exteriores A Atenci n Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alimentaci n siempre antes de proceder a la limpieza del aparato Limpie el exterior con agua tibia y un detergente suave No emplee nunca productos abrasivos o a base de agentes cidos Seque con un trapo el compartimento interior Trate
116. ohjeita noudateta seurauksena voi olla henkil vahinko tai materiaalinen vahinko 27 Kuljetusohjeet Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan pystyasennossa Ennen kuin toimintatesti voidaan suorittaa myym l ss on tarkistettava ett laitteen pakkaus on ehj Kun laitetta on kuljetettu vaakatasossa se saa ottaa k ytt n vasta 12 tunnin kuluttua siit kun laite on j lleen asetettu pystyasentoon Laite on suojattava sateelta kosteudelta ja muilta s olosuhteilta Valmistaja ei ota mit n vastuita jos turvaohjeita ei noudateta A H vitt minen Tee laite v litt m sti k ytt kelvottomaksi Irrota verkkopistoke ja leikkaa verkkojohto poikki Irrota tai riko jousilukot ja salvat ennen laitteen h vitt mist N in est t lapsia lukitsemasta itse n sis lle ja vaarantamasta henke n Laitteen asetukset l k yt laitetta tilassa jossa l mp tila saattaa laskea isin alle 10 C ja tai erityisesti talvisin Laite ei ehk toimi matalissa l mp tiloissa mik johtaa ruokien varastointi i n alenemiseen Laitteen ilmastoluokitus on esitetty Tekniset ominaisuudet lehtisess ja ne l ytyv t laitteen sis ll olevasta arvokilvest Se m rittelee soveliaat k ytt l mp tilat seuraavassa selitetyll tavalla Ilmastoluokka K ytt l mp tilat A Re 10 C 32 C A SALI ana VAA 16 C 32 C Dil EE 16 C 38 C KREE 16 C 43 C SNST 10 C 38 C SN
117. oittaa ett j kaappi on suojattu bakteereilta 15 Energians st n ilmaisin Paina pikapakastuspainiketta 3 sekunnin ajan energians st kuvake syttyy Jos mit n painiketta ei paineta 10 minuuttiin eik ovea avata energians st toiminto aktivoidaan Energians st toiminnossa kaikki n yt n kuvakkeet paitsi energians st kuvake sammuvat Kun energians st toiminto on aktiivinen ja jotain painiketta painetaan tai ovi avataan energians st toiminnosta poistutaan ja n yt n kuvakkeet palaavat normaaleiksi Jos painat pikapakastuspainiketta uudelleen 3 sekunnin ajan energians st kuvake sammuu ja energians st toiminto ei ole en k yt ss 16 N pp inlukkotila Paina pikapakastuspainiketta ja FF asetuspainiketta yht aikaa 3 sekunnin ajan N pp inlukon kuvake syttyy ja n pp inlukko toiminto on aktiivinen Painikkeet eiv t toimi jos n pp inlukko tila on aktiivinen Paina pikapakastuspainiketta ja FF asetuspainiketta uudelleen yht aikaa 3 sekunnin ajan N pp inlukon kuvake sammuu ja n pp inlukko toiminto ei ole k yt ss 31 K ytt ohjeet J hdytys Ruokien s ilytys The J kaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen s ilytykseen S ilyt maitotuotteet niille tarkoitetussa osassa j kaappia Pullot voidaan s ilytt pullonpidikkeiss tai oven pullohyllyll Raaka liha s ilyy parhaiten toisella hyllyll j
118. on for innretningen Pass p at det er nok plass rundt kj leskapet slik at luften kan sirkulere fritt Gjenstand 3 Fest de to plastveggavstandsstykkene som ble levert med apparatet ved rotere 1 4 runde til kondenseren p baksiden av apparetet Gjenstand 4 Kj leskapet m st p en plan flate De to fremre bena kan justeres ved behov Gjenstand 5 For sikre at kj leskapet st r loddrett kan du justere de to fremre bena med eller mot urviseren til de har god kontakt med gulvet Korrekt justering av bena hindrer un dig vibrasjon og st y Elektriske tilkoplinger AN Advarsel Dette apparatet m jordes Kontroller om str mtypen og spenningen p stedet tilsvarer de som finnes p typeskiltet inne i apparatet Den elektriske sikkerheten til innretningen garanteres kun n r jordingssystemet i huset er installert i overensstemmelse med forskrifter Ikke la kj leskapet st p str mledningen n r det tilkoples da dette kan skade ledningen S rg for at st pslet er lett tilgjengelig Ikke bruk flerstikksinnretning eller skj teledning Bli kjent med kjoleskapet Stille driftstemperaturen Temperaturen ferskmat og fryserdelen kan N Advarsel justeres med det elektriske displayet Gjenstand 2 Informasjonen nedenfor om tilbehgr er kun ment som referanse Tilbehgret nedenfor trenger ikke ION symbolet lyser kontinuerlig p displayet og v re akkurat det samme som det som tilh rer O indikerer at a
119. on g r det muligt for dig at indstille fryserrummets temperatur Tryk p denne knap for at indstille fryserrummets temperatur til hhv 18 20 22 og 24 7 Fryserrum Indikator for temperaturindstilling Angiver temperaturindstillingen for fryserrummet Brugsvejledning 8 Fryserrum Temperaturindikatorer Indikatorerne 24 22 20 og 18 lyser konstant op 9 Hurtigfrys funktion Indikatoren for Hurtigfrys t nder n r Hurtigfrys funktionen er teendt For at annullere denne funktion skal du trykke p Hurtig frys knappen igen Hurtig frys indikatoren vil g ud og g tilbage til de normale indstillinger Hvis du ikke annullerer den vil hurtigfrys annullere sig selv efter 4 timer eller n r fryseren n r den nskede temperatur Hvis du vil fryse en st rre m ngde ferskvarer skal du trykke hurtig frys knappen ind f r du l gger maden i fryseren hvis du trykker p Hurtigfrys knappen gentagne gange med korte intervaller vil den elektroniske kredsl bsbeskyttelse blive aktiveret og kompressoren vil ikke starte op med det samme Denne funktion gemmes ikke efter str msvigt 10 Indikator for Hurtigfrys Ikonet blinker p en animeret m de n r Hurtigfrys funktionen er aktiv 11 ko Fuzzy speciel konomisk anvendelse funktion Tryk p Hurtigfrys knappen i 3 sekunder for at aktivere ko Fuzzy funktionen K leskabet vil begynde at k re mest konomisk mindst 6 timer senere og indikatoren for konomisk
120. onamiento correcta Asimismo para evitar vibraciones o ruidos molestos comprobar que Su frigor fico se asienta nivelado sobre los cuatro pies El aparato no se halla en contacto con la pared objetos cercanos y armarios o muebles de cocina Las latas botellas o platos dentro del frigor fico no se tocan o solapan unos con otros Todos los estantes y cajones se hallan colocados de manera correcta dentro de los compartimentos y las puertas del frigor fico Consejos pr cticos para la reducci n del consumo de electricidad 1 Aseg rese de que el aparato est ubicado en zonas bien ventiladas lejos de cualquier fuente de calor cocina radiador etc Al mismo tiempo el aparato debe ubicarse de tal modo que se evite la incidencia sobre l de la luz solar directa 2 Deposite en el frigor fico lo antes posible los alimentos refrigerados o congelados que adquiera especialmente en verano Se recomienda utilizar bolsas t rmicas para transportar los alimentos hasta su hogar 62 Instrucciones de uso 3 Se recomienda descongelar los paquetes de alimentos que saque del compartimento congelador en el compartimento frigor fico Para ello deposite el paquete que vaya a descongelar en un recipiente que evite que el agua procedente de la descongelaci n se derrame en el interior del compartimento frigor fico Se recomienda iniciar el proceso de descongelaci n al menos 24 horas antes de utilizar los alimentos conge
121. orjaamisen j lkeen 6 J kaapin todellisen l mp tilan vika Laite j hdytt j kaapin asetusl mp tilan mukaan N yt ss n kyv j kaapin todellinen l mp tila saavuttaa asetetun l mp tilan kun ruokapakkaukset ovat riitt v n kylmi Pakastimen todellinen n ytetty l mp tila voi vaihdella seuraavissa tilanteissa a J kaapin ovea avataan suljetaan usein b J kaapin sis n on asetettu l mpimi pakkauksia c J kaapin ovi on j tetty auki pitk ksi ajaksi 7 Muita mahdollisia toimintah iri it Jokainen toimintah iri ei tarvitse huoltoa Hyvin usein voit ratkaista ongelman helposti ilman huollon kutsumista Ennen kuin kutsut huollon tarkista aiheutuuko toimint h iri k ytt virheest Jos n in on ja huolto on kutsuttu huollosta otetaan maksu vaikka laite olisi viel takuun piiriss Jos ongelma jatkuu ota yhteytt joko j lleenmyyj n tai asiakaspalveluun Ota esiin laitteen tyyppi ja sarjanumero ennen kuin soitat Arvokilpi on laitteen sis puolella K ytt ohjeet Ovi auki h lytys Ovien uudelleen sijoitus Laitteessa on summeri joka ilmoittaa k ytt j lle J kaapin ovi on suunniteltu k yt nn llisyyssyist jos j kaapin ovi on j tetty auki minuutin ajaksi avautumaan kumpaankin suuntaan Mik li haluat T m on toistuva h lytys ja ilmoittaa siit ett oven avautuvan toisin p in ota yhteytt j kaapin ovi on auki l himp n valtuutett
122. orstyrrende vibrasjoner og stoy se til at Fryseren st r jevnt p alle fire bein Fryseren ikke er i kontakt med veggene omgivende gjenstander eller kj kkenskap og m bler Bokser flasker eller service inne i kj leskapet ikke ber rer og gnisser mot hverandre Alle hyller og beholdere er montert riktig inne i kj leskapets skaper og d rer 49 Bruksanvisning Praktisk r d vedr rende reduksjon av str mforbruk 1 Se til at apparatet befinner seg p godt ventilerte steder p god avstand fra varmekilder komfyr radiator osv Samtidig m plasseringen av apparatet gj res slik at det ikke st r i direkte sollys 2 Se til at mat som kj pes i nedkj lt frossen tilstand plasseres i apparatet s snart som mulig spesielt om sommeren Det anbefales bruke termisk isolerte poser til transportere maten hjem 3 Vi anbefaler tine pakkene som tas ut av fryseren i kj leskapet For dette form let skal pakken som skal tines opp plasseres i et kar slik at vannet som kommer fra opptiningen ikke lekker ut i kj leskapet Vi anbefaler at du starter tiningen minst 24 timer f r du skal bruke frossenmaten 4 Vi anbefaler redusere antall d r pninger til et minimum 5 Ikke hold d ren til kj leskapet pen mer enn n dvendig og se til at d ren lukkes godt etter hver pning N r d rene er pne slipper varm luft inn i kj leskapet fryseskapet og apparatet forbruker mer energi for kj le ned ma
123. peratura pode provocar queimaduras do frio nos l bios Nunca volte a congelar alimentos descongelados Estes alimentos devem ser consumidos em 24 horas Os alimentos s podem voltar a ser congelados depois de terem sido cozinhados N o retire os alimentos congelados com as m os molhadas Guarde apenas alimentos frescos e em perfeito estado Utilize sempre material de embalagem apropriado para evitar a penetra o de odores ou a degrada o dos alimentos Guarde os alimentos pr congelados de acordo com as instru es fornecidas nas embalagens Congele os alimentos cozinhados em pequenas quantidades Este m todo assegura uma congela o r pida e mant m a qualidade dos alimentos N o congele l quidos em garrafas ou recipientes hermeticamente fechados Os recipientes garrafas podem rebentar a baixas temperaturas Transporte os alimentos pr congelados em sacos adequados e coloque os no congelador o mais rapidamente poss vel Descongele sempre os alimentos no compartimento do frigor fico Exemplos de utilizac o Instru es para utiliza o Vinho branco cerveja e gua mineral esfrie antes de utilizar Bananas n o guarde num refrigerador Peixe ou restos guarde apenas em sacos de polietileno utilize contentores herm ticos ou sacos de Queijo polietileno Para obter os melhores resultados retire do frigor fico uma hora antes de consumir guarde apenas durante u
124. pparatet er utstyrt med en ionisator apparat eg Pp lonisatoren er en elektronisk innretning som renser luften for bakterier i ferskmatsdelen Den virker Gjenstand 1 e under bestemte tidsintervaller start stopp av 1 Kontrollpanel innretningen kontrolleres av en spesiell algoritme 2 Innvendig lys lonisatoren sl s av n r ferskmatdelen pnes 3 Ferskmatvifte 4 Vinstativ Todelt kjolesystem 5 Justerbare hyller i skapet Kjoleskapet er utstyrt med to separate kjolesystemer 6 Gr nnsaksoppbevaringslokk for kjole ned hhv ferskmatavdelingen og 7 Gronnsaksskuffer frysedelen Dermed blir ikke luften i 8 Ferskmatdel ferskmatavdelingen og frysedelen blandet 9 Isbrettst tte og isbrett Takket veere disse to separate kjolesystemene er 10 Del for hurtigfrys kj lehastigheten mye h yere enn for andre typer 11 Deler for oppbevaring av frosne matvarer kj leskap 12 Justerbare fremben Lukter i avdelingene blir derfor ikke blandet med 13 Del for melkeprodukter hverandre Dette gir dessuten ekstra str msparing 14 Hylle for glass siden avising utf res individuelt 15 Flaskehylle 16 Fryservifte Viftene har som form l gi sirkulasjon av luften i skapdelene F r oppstart F r du begynner bruke apparatet m f lgende punkter kontrolleres igjen av sikkerhetsmessige rsaker e St r apparatet godt plassert p gulvet e Er det tilstrekkelig plass til god luftsirkulasjon Er innsiden ren Se ogs avs
125. r For opprettholde kvaliteten p maten m frysingen skje s raskt som mulig Dermed vil ikke frysekapasiteten overstiges og temperaturen inne i fryseren vil ikke stige A OBS Hold alltid dypfrossen mat p avstand fra fersk mat Ved dypfrysing av varm mat vil kj lekompressoren jobbe inntil maten er helt frossen Dette kan f re til midlertidig nedkj ling av kj leskapsdelen Hvis det er vanskelig pne kj leskaps eller fryserd ren rett etter at du har lukket den trenger du ikke bekymre deg Dette er pga trykkforskjellen som gradvis vil utjevne seg og la d ren pnes som vanlig etter noen f minutter Du vil h re en vakuumlyd rett etter du lukker d ren Dette er helt normalt Nedkj lingsavdeling Du kan ke ditt kj leskaps indre volum ved fjerne den nskede snack avdelingen Trekk avdelingen mot deg inntil den stanses av stopperen L ft den framre delen ca 1 cm og dra avdelingen mot deg igjen for ta den helt bort Du kan plassere den maten som du vil fryse for gj re den klar for fryses ned i disse avdelingene Du kan ogs benytte deg av disse avdelingene hvis du nsker lagre mat ved en temperatur som ligger noen grader under den i kj leseksjonen 45 Bruksanvisning Lag isbiter Fyll isbitbrettet 3 4 fullt med vann og plasser det i fryseren S snart vannet er blitt til is kan du ta ut isterningene Ikke bruk skarpe gjenstander som kniver eller
126. r av fel Ofta kan du enkelt l sa problemet sj lv utan att fr ga om hj lp Innan du ber om hj lp skall du kontrollera om felet har orsakats av ett driftsfel Om detta r fallet och om hj lp har beg rts kommer en serviceavgift att tas ut ven om garantin fortfarande g ller Om problemet kvarst r kontakta din terf rs ljare eller servicecenter Se till att ha typ och serienummer f r din enhet framme d du ringer M rketiketten finns p insidan D rr ppnings alarm I enheten finns det ett inbyggd alarm vilket informerar dig om att kylsk psd rren har st tt ppen i 1 minut Detta alarm r terkommande och p minner dig om att kylsk psd rren st r ppen Det finns inget alarm p frysd rren F r att kunna stoppa d rr ppnings alarmet r cker det att trycka p vilken knapp som helst p displayen eller st nga d rren F ljaktligen kommer alarmet att stoppas tills n sta g ng Tekniska data M rke Modell Enhet Total bruttovolym I Total anv ndbar volym I Frysens anv ndbara volym 1 Kylens anv ndbara volym Fryskapacitet kg 24 h Energiklass 1 Str mf rbrukning kWh r 2 Autonomi h Bullerniv dB A re 1 pW Instruktionsmanual Byte av d rrar Kylsk psd rren r utformad f r att ppnas t b da riktningarna Om du vill att d rren ska ppnas t motsatt h ll ska du ringa n rmaste servicecenter f r assistans BEKO CN236220 FROST FREE KYL OCH FRYSSK
127. rante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares No instale el electrodom stico en una estancia de menos de 10 metros c bicos e No arroje el electrodom stico al fuego Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC e Solicite a las autoridades locales informaci n sobre recogida de residuos y centros de reciclaje disponibles A Advertencia Mantenga limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilaci n del armario del frigor fico o de la estructura incorporada Advertencia Utilice s lo los dispositivos mec nicos u otros medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo Advertencia Evite provocar da os al circuito de refrigeraci n A Advertencia No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodom stico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Evite todo contacto con el alambrado del condensador met lico situado en la parte posterior del electrodom stico ya que existe riesgo de lesiones En caso de posible fallo del aparato desenchufarlo de inmediato de la toma el ctrica Antes de limpiar el aparato desench felo siempre de la toma el ctrica o desactive el fusible No tire del cable sino del enchufe Las reparaciones de los equipos el ctricos s lo deben ser realizadas por expertos cualificados Si el cable de alimentaci n estuviera da ado el fabricante el servicio de atenci n al cliente o una persona cu
128. rante tres segundos El icono de bloqueo de teclas se iluminar y el modo de bloqueo de teclas se activar Los botones no funcionar n si el modo de bloqueo de teclas est activo Pulse de nuevo los botones de refrigeraci n r pida y de ajuste del congelador simult neamente durante tres segundos El icono de bloqueo de teclas se apagar y el modo de bloqueo de teclas ser cancelado 57 Instrucciones de uso Refrigeraci n Almacenamiento de los alimentos El compartimento frigor fico est destinado al almacenamiento de alimentos frescos y bebidas por un periodo de tiempo breve Almacene los productos l cteos en el compartimento destinado a tal efecto Las botellas pueden guardarse en el portabotellas o en el estante para botellas de la puerta La carne cruda se conserva mejor en bolsas de polietileno depositadas en el segundo estante superior del frigor fico Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes antes de introducirlos en el frigor fico Se recomienda no depositar alimentos congelados sobre la tapa del caj n de verduras para su descongelaci n Puede utilizar las dem s bandejas para ese prop sito A Atenci n El alcohol concentrado debe depositarse Unicamente en posici n vertical y firmemente cerrado A Atenci n No deposite en el electrodom stico sustancias explosivas ni productos que contengan gases inflamables botes de nata a presi n aerosoles etc Existe riesgo de explosi
129. rene D ren p kj leskapet kan pnes mot begge sider for din komfort Hvis du nsker at d ren skal pnes mot den andre siden vennligst ring n rmeste autoriserte vedlikeholdsservice for hjelp Merke esko Modell CN236220 FROST FREE KJOLESEKSJONEN FRYSESKAP type II gt am 2 A Apparattype Totalt nettovolum I Totalt brukbart volum I Fryser brukbart volum l Kj leskap nyttig volum Frysekapasitet kg 24 timer Energiklasse 1 Str mforbruk kWh r 2 Autonomi h St y dB A re 1 pW 31 347 kologisk kj lemiddel R600a 1 Energiklasse A D A konomisk D mindre konomisk 2 Det faktiske str mforbruket avhenger av bruksforhold og apparatets plassering Symbolet mm p produktet eller p pakningen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall I stedet skal det innleveres til riktig avfallsinnsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved sikre at dette produktet avhendes p riktig m te vil du bidra til forebygge potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskelig helse hvilket kan v re resultatet ved feil avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst ta kontakt med det lokale kontoret renholdsverket der du bor eller butikken der du kj pte produktet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte
130. rven Emballer eller indpak altid madvarer eller l g dem i en passende beholder inden opbevaring i k leskabet Indpak madvarer der ikke egner sig til opbevaring ved kolde temperaturer i plasticposer ananas meloner agurker tomater osv Madvarer med kraftig lugt eller tilb jelighed til at tage lugt til sig b r indpakkes i luft eller lugtt t emballage e Opbevar ferske madvarer adskilt fra tilberedt mad for at undg overf rsel af bakterier Opbevar aldrig friske madvarer i k leskabet i mere end 2 eller 3 dage Tag tiloversbleven d semad ud af d sen og opbevar det i en egnet beholder Se holdbarheden p madvarernes emballage e Undlad at sp rre luftcirkulationen inde i k leskabet ved at tild kke hylderne Opbevar aldrig farlige eller giftige substanser inde i dit k leskab Kontroll r altid mad der har v ret opbevaret i lang tid om det er egnet til at konsumere e Opbevar ikke ferskvarer og tilberedt mad i samme beholder Luk d ren straks efter den er blevet bnet for at undg un dvendigt energiforbrug Brug ikke h rde eller skarpe objekter til at fjerne isdannelsen S t ikke varm mad ind i dit k le fryseskab Brugsvejledning Frysning Lad altid mad tg op i en beholder hvor det opt ede vand kan l be fra Overskrid ikke den maksimalt tilladte frysekapacitet n r der fryses ferskvarer se afsnittet Frysning Giv ikke b rn is og sodavandsis direkte
131. s Para limpiar un caj n tire de l tanto como sea posible incl nelo hacia arriba y a continuaci n extr igalo completamente Figuras 7 y 8 Notas y consejos utiles Refrigeraci n Lave los alimentos frescos y las verduras antes de guardarlos en su compartimento Envuelva o empaquete los alimentos o col quelos en un recipiente adecuado antes de guardarlos en el frigor fico Envuelva los alimentos no aptos para conservaci n a bajas temperaturas en bolsas de polietileno pifias melones pepinos tomates etc Los alimentos con fuerte olor o susceptibles de adquirirlo deben envasarse en materiales herm ticos o a prueba de olores e Mantenga los alimentos frescos separados de los cocinados para evitar la contaminaci n bacteriana Nunca guarde carne fresca en el frigor fico durante m s de 2 o 3 d as Retire cualquier resto de alimentos en conserva de su lata y gu rdelo en un recipiente adecuado Consulte la fecha de caducidad indicada en el envase del alimento No obstruya la circulaci n de aire en el interior del aparato tapando los estantes No guarde sustancias peligrosas o venenosas en el interior del frigor fico Verifique siempre el estado de los alimentos almacenados durante largos periodos en el frigor fico No almacene alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente Cierre la puerta inmediatamente despu s de abrirla para evitar el consumo innecesario de energ a
132. s Knappene vil ikke fungere hvis n kkell smodusen er aktiv Trykk p Hurtigfrys og frysterinnstillingsknappene samtidig i 3 sekunder p nytt N kkelikonet vil sl s av og n kkell semodusen vil avsluttes 44 Nedkj ling Oppbevaring av mat Kj leskapsdelen brukes for kortvarig oppbevaring av ferske matvarer og drikkevarer Lagre melkeprodukter i tiltenkt del i kj leskapet Flasker kan oppbevares i flaskeholderen eller i flaskehyllen i d ren R tt kj tt oppbevares best i polyetylenpose p nest verste hylle i kj leskapet La varm mat og drikke kj le seg ned i romtemperatur f r de plasseres i kj leskapet Det anbefales ikke holde frossen mat over fruktdekslet for opptining De andre hyllene kan brukes til opptining A OBS Lagre konsentrert alkohol kun st ende og godt lukket A OBS Lagre aldri eksplosive stoffer eller beholdere med brennbar drivgass trykkbeholder for krem sprayflasker og liknende i kj leskapet Det er fare for eksplosjon Frysing Frysing av matvarer Fryseomradet er merket med symbolet Du kan bruke innretningen til fryse fersk mat samt lagre mat som allerede er frossen Vennligst se anbefalingene som finnes p pakningen p maten A OBS Ikke frys drikkevarer da frossen v ske kan sprenge flasken V r forsiktig med frosne produkter slik som fargede isterninger Ikke g ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer Se heftet om tekniske funksjone
133. sible Descongele siempre los alimentos en el compartimento del frigor fico Ejemplos de Utilizaci n Instrucciones de uso Vino blanco cerveza y agua mineral Enfriar antes de usar Pl tanos No guardar en el frigor fico Pescado o despojos Guardar s lo en bolsas de polietileno Utilizar recipientes herm ticos o bolsas de Queso polietileno Para un mejor resultado sacar del frigor fico una hora antes de consumir Guardar s lo durante un periodo de tiempo breve Melones Utilizar envoltorios o envases herm ticos Carne cruda y aves No almacenar junto con alimentos delicados tales como alimentos ya cocinados o leche Colocaci n de los alimentos Estantes del compartimento congelador Alimentos congelados diversos tales como carnes pescados helados verduras etc Huevera Huevos Estantes del compartimento refrigerador Alimentos en cazuelas platos cubiertos y recipientes cerrados refrigerador Estantes de la puerta del compartimento Alimentos o bebida en envases pequefios leche zumos de frutas cerveza etc Caj n de frutas y verduras Verduras y frutas Verduras y frutas Productos delicados queso mantequilla embutidos etc Ajustes recomendados Compartimento Compartimento Explicaciones congelador frigor fico Ajuste Ajuste 18 o 20 C 4 C Estos son los valores de uso recomendados A Se recomiendan es
134. so de deshielo de la zona de evaporaci n del electrodom stico El agua se vierte en un dep sito situado en la parte trasera del aparato y se evapora autom ticamente gracias al calor del compresor Aseg rese de que dicho dep sito est correctamente sujeto encima del compresor Avisos Los ventiladores de los compartimentos congelador y frigor fico hacen circular aire fr o No introduzca nunca objetos a trav s del protector No permita que los ni os jueguen con los ventiladores de los compartimentos congelador y frigor fico No deposite nunca productos que contengan gases inflamables por ejemplo dosificadores aerosoles etc ni sustancias explosivas No cubra los estantes con ning n material protector que pueda obstruir la circulaci n del aire No permita a los ni os jugar con el electrodom stico ni manipular sus mandos No permita que se obstruyan los protectores de los ventiladores con el fin de obtener el mayor rendimiento posible del electrodom stico Figuras 9 y 10 Advertencia Su electrodom stico dispone de dos ventiladores de circulaci n que son fundamentales para el rendimiento del frigor fico Aseg rese de que los ventiladores no se encuentran bloqueados detenidos o bloqueados por alimentos o paquetes El entorpecimiento o bloqueo detenci n del ventilador puede derivar en un incremento de la temperatura interna del congelador deshielo Sustituci n de la bombilla interior Figura 11 En cas
135. stilt inn for kj leskapsdelen 5 Temperatur i kj leskapsdelen Indikator Indikatorene 8 6 4 og 2 lyser kontinuerlig 6 Fryserinnstillingsfunksjon Denne funksjonen gj r at du kan foreta frysertemperaturinnstilling Trykk p denne knappen for stille inn temperaturen i fryserdelen p 18 20 22 og 24 7 Fryserdel Temperaturinnstillingsindikator Indikerer temperaturen som er stilt inn for fryserdelen 8 Fryserdel Temperaturindikatorer Indikatorene 24 22 20 og 18 lyser kontinuerlig Bruksanvisning 9 Hurtigfrysfunksjon Hurtigfrysindikatoren tennes n r hurtigfrysfunksjonen er p For avbryte denne funksjonen trykk p hurtigfrysknappen p nytt Hurtigfrysindikatoren vil slukke og g tilbake til de normale innstillingene Hvis du ikke avbryter den vil hurtigfrysfunksjonen avbrytes automatisk etter 4 timer eller n r fryserdelen n r den n dvendige temperaturen Hvis det skal fryses store mengder fersk mat trykk p hurtigfrysknappen f r maten legges i fryseren Hvis du trykker p hurtigfrysknappen flere ganger med korte mellomrom vil det elektroniske kretsvernet aktiveres og kompressoren vil ikke starte umiddelbart Denne funksjonen gjenopprettes ikke etter et str mbrudd 10 Hurtigfrysindikator Dette ikonet blinker som en animasjon n r hurtigfrysfunksjonen er aktiv 11 ko fuzzy funksjon spesiell konomisk bruk Trykk p hurtigfrysknappen i 3 sekunder for aktivere Eco Fuzzy
136. struktionsmanual Gratulerar till ditt val av produkt som kommer att sk nka dig m nga rs felfri anv ndning S kerheten f rst L s igenom driftsmanualen noga Den inneh ller viktig information om hur du anv nder den nya enheten Om instruktionerna inte f ljs kan du f rlora r tten till avgiftsfri service under garantiperioden F rvara denna manual p en s ker plats och verl mna den till den som eventuellt anv nder utrustningen efter dig Anslut inte din enhet till str muttaget f rr n allt emballage och alla transportskydd tagits bort L t den st i minst 12 timmar innan den startas f r att systemet hinner avstanna vid horisontal transport Denna utrustning f r bara anv ndas till det den r avsedd f r d v s f rvaring och frysning av tbara livsmedel Vi rekommenderar att denna enhet inte anv nds i ouppv rmda kalla rum som t ex garage k llare vindsrum f rr d uthus etc se Plats Vid leverans kontrollera f r att se till att produkten inte r skadad och att alla delar och tillbeh r r i perfekt skick Anv nd aldrig en skadad enhet om du r tveksam kontakta leverant ren L t inte barn leka med enheten Sitt eller st inte p eller s tt eller st ll inte barn p enheten eller dess utdragbara delar H ng inte p enhetens d rr Din enhet inneh ller inga kylmedel med tillsatt fluor CFC HFC utan inneh ller kyl mnet isobutan R600a en naturgas som r mycket milj anpassad
137. t laite on varustettu ionisaattorilla lonisaattori on s hk inen laite joka puhdistaa tuoreruokaosaston ilman bakteereista Se toimii tietyin aikav lein ja sen k ynnistys pys ytyslaitetta ohjaa erikoisalgoritmi lonisaattori kytket n pois p lt kun tuoreruokaosaston ovi avataan Kaksoisj hdytysj rjestelm J kaappi on varustettu kahdella erillisell j hdytysj rjestelm ll jotka j hdytt v t tuoreruokaosaston ja pakastinosaston Sill tavoin tuoreruokaosaston ja pakastinosaston ilmat eiv t sekoitu kesken n N iden kahden erillisen j hdytysj rjestelm n ansiosta j hdytysnopeus on huomattavasti suurempi kuin muilla j kaapeilla Osastojen hajut eiv t sekoitu kesken n Lis ksi s stet n energiaa sill sulatus tapahtuu erikseen Ohjaustoimintojen kuvaus 1 Pikaj kaappitoiminto Kun painat Pikaj kaappi painiketta j kaappiosaston l mp tila j htyy kylmemm ksi kuin s detyt arvot T t toimintoa voi k ytt kun j kaappiosastoon laitettu ruoka halutaan j hdytt nopeasti Jos haluat j hdytt suuria m ri tuoretta ruokaa aktivoi t m toiminto ennen kuin laitat ruokaa j kaappiin Pikaj kaapin ilmaisin palaa kun Pikaj kaappi toiminto on k yt ss Voit peruuttaa t m n toiminnon painamalla pikaj kaappipainiketta uudelleen Pikaj kaapin ilmaisin kytkeytyy pois p lt ja palaa normaaliasetukseensa Jos et peruuta
138. t Derfor henstiller vi til deg at du vennligst ikke pner d rene ofte da sparer du energi og oppbevarer matvarer p en ideell temperatur 6 Et maksimalt lagringsvolum for frossen mat oppn s uten bruke midt og verskuffen som finnes i fryseravdelingen Apparatets str mforbruk er deklarert mens fryseravdelingen er fullastet uten bruke midtskuffen og den vre skuffen 7 Blokker ikke fryserviftens grill ved plassere matvarer i front Det m alltid v re igjen et minimum p 3 cm pen avstand foran fryserviftens grill for tillate en n dvendig luftstr m kunne fryse avdelingen effektivt 8 Hvis du ikke har tenkt lagre matvarer i avdelingen for fersk mat vennligst aktiver eco fuzzy funksjonen for energisparing Fryseseksjonen fortsetter frysingen som normalt 9 Aktiver Energisparingsfunksjonen N r Funksjonen for energisparing er aktiv vil alle ikonene p skjermen sl s av med unntak av energisparingsikonet Alle ikonene vil lyse opp dersom ferskmat d ren pnes eller skjermen blir ber rt 10 Anbefalte temperatur innstillinger er 4 C hhv 20 C for ferskmat og fryserdelene Hva om 1 Apparatet virker ikke selv om det er p sl tt Kontroller om str mst pselet er riktig satt inn Kontroller om str mforsyningen er i orden eller om en sikring er g tt Kontroller temperaturkontrollen for riktig innstilling 2 Det er str mbrudd Hold d rene p innretningen lukket
139. tomat osv Mat med sterk lukt eller tendens til begynne lukte skal pakkes i lufttett eller luktbestandig pakkemateriale Hold frisk mat p avstand fra tilberedt mat for unng bakterieforurensning Oppbevar aldri ferskt kj tt i kj leskapet i mer enn 2 eller 3 dager Fjern rester fra hermetikkbokser og lagre i egnet beholder Se forbruksdato p innpakningen Ikke blokker luftsirkulasjonen p innsiden av apparatet ved dekke til hyllene Ikke lagre giftige eller noen farlige stoffer i kj leskapet Kontroller alltid maten som er lagret over lengre tid f r den brukes Ikke lagre ferdig tilberedt mat og ferske matvarer i den samme boksen Lukk d ren straks etter at du pner den for unng un dig str mforbruk Ikke bruk harde eller skarpe gjenstander til fjerne isen Ikke putt varm mat i kj leskapet 47 Frysing La alltid maten tine i en beholder som gj r at smeltevannet renner av Ikke legg inn mer mat enn maksimalt anbefalt mengde n r du fryser inn ferske matvarer se avsnittet Frysing Ikke gi barna is og saftis direkte fra fryseren Den lave temperaturen kan for rsake frosts r p leppene Frys aldri opptinet mat opptinet mat m benyttes innen 24 timer Kun mat som er tilberedt kan fryses igjen Ikke ta ut frossen mat med v te hender Lagre kun fersk og lytefri mat Bruk alltid passende innpakning for unng luktinntrengning eller nedbr
140. tos valores cuando la F temperatura ambiente rebase los 30 C Se utiliza para congelar los alimentos S DER i r pidamente EI frigorifico volver a su modo de Congelacion rapida ie ee Gai una vez finalizado el proceso Si cree que el compartimento frigorifico no esta e suficientemente frio debido a las altas 18 C o menos 2 temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta 18 C o menos Refrigeraci n rapida Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga en el compartimento o bien si desea enfriar sus alimentos rapidamente Se recomienda activar la funci n de refrigeraci n r pida 4 8 horas antes de colocar los alimentos Ruidos normales de funcionamiento Su aparato emitir ruidos de funcionamiento perfectamente normales producidos por su sistema de refrigeraci n Los gorgoteos silbidos o burbujeos estan provocados por el l quido refrigerante que circula por el sistema de refrigeraci n Dichos ruidos pueden o rse durante breves instantes una vez detenido el compresor Los ruidos repentinos como chasquidos o pequenas descargas ocurren a causa de la dilataci n y contracci n de las paredes interiores o de algunos componentes dentro de los compartimentos Los zumbidos y pitidos son emitidos por el compresor Estos ruidos son ligeramente m s altos cuando se pone en marcha el compresor y se reducen al alcanzar el aparato la temperatura de funci
141. tsens automaattisesti nelj n tunnin kuluttua tai kun pakastinlokero saavuttaa vaaditun l mp tilan Jos haluat pakastaa suuria m ri tuoretta ruokaa paina pikapakastuspainiketta ennen kuin laitat ruokaa pakastinosastoon Jos painat Pikapakastuspainiketta toistuvasti lyhyesti s hk piiri aktivoituu mutta kompressori ei k ynnisty v litt m sti T t toimintoa ei palauteta kun virta palaa s hk katkon j lkeen 10 Pikapakastuksen ilmaisin T m kuvake vilkkuu animaationa kun pikapakastustoiminto on k yt ss 11 Eco Fuzzy energiaa s st v erikoisk ytt toiminto Paina Pikapakastus painiketta 3 sekunnin ajan aktivoidaksesi Eco Fuzzy energiaa s st v erikoisk ytt toiminnon J kaappi toimii taloudellisella asetuksella v hint n 6 tunnin kuluessa ja taloudellisen k ytt tilan ilmaisin on p ll toiminnon ollessa k yt ss Paina Pikapakastus painiketta 3 sekunnin ajan uudelleen deaktivoidaksesi Eco Fuzzy energiaa s st v erikoisk ytt toiminnon 12 Korkean l mp tilan virhevaroituksen ilmaisin Valo syttyy laitteen saavuttaessa korkean l mp tilan tai virhevaroitukseksi 13 Taloudellisen k yt n ilmaisin Taloudellisen k yt n ilmaisin syttyy kun pakasteosaston l mp tila asetus on 18 C Taloudellisen k yt n ilmaisin sammuu kun pikaj kaappi tai pikapakastin toiminto valitaan 14 lonisaattorin ilmaisinvalo Ilmaisinvalo syttyy jatkuvasti T m valo tark
142. tura ideal de armazenamento 6 O volume m ximo de armazenamento de alimentos congelados atingido sem usar a gaveta do meio e a superior localizadas ambas no compartimento do congelador O consumo de energia do seu equipamento indicado quando o compartimento do congelador est totalmente carregado sem usar a gaveta do meio e a gaveta superior 7 N o bloqueie a grelha da ventoinha do congelador ao colocar alimentos na frente Dever ser sempre deixada uma dist ncia de abertura de no m nimo 3 cm na frente da grelha da ventoinha do congelador para permitir o fluxo de ar necess rio para congelar eficientemente o compartimento 8 Se n o planear armazenar alimentos no compartimento de alimentos frescos active a fun o Eco Fuzzy para poupar energia O compartimento do congelador mant m normalmente a congela o 9 Activar a Fun o de poupan a de energia Quando a Fun o de Poupan a de energia est activa todos os cones no visor desligar o excepto o cone de poupan a de energia Todos os cones estar o acesos se a porta dos alimentos frescos estiver aberta ou for tocado o visor 10 As defini es de temperatura recomendada s o 4 C e 20 C para os compartimentos de alimentos frescos e do congelador respectivamente O que fazer se 1 O equipamento n o trabalha mesmo estando ligado Verifique se o cabo de alimenta o est devidamente ligado Verifique se a fonte de alimenta
143. udledningen r skadad m ste den bytas av tillverkaren tillverkarens serviceagent eller motsvarande kvalificerad person f r att fara skall undvikas 14 Transportinstruktioner Enheten f r bara transporteras st ende uppr tt Innan prestandan f r testas i butiken m ste f rpackningen av enheten vara intakt Efter en transport i horisontal position f r enheten inte s ttas i drift f rr n den placerats i vertikal position under 12 timmar Enheten m ste skyddas mot regn fukt och annan atmosfarisk p verkan Tillverkaren tar inget ansvar om s kerhetsinstruktionerna inte f ljs N Avfallshantering Se omedelbart till att enheten inte g r att anv nda Drag ut huvudkontakten och koppla fr n str mkabeln Avl gsna eller f rst r sp nnen eller hakl s innan enheten bortskaffas P detta s tt f rhindrar du barn fr n att l sa in sig sj lva och d rmed uts tta sig f r livsfara Installation av enhet eAndvand inte enheten i ett rum d r temperaturen f rv ntas sjunka till under 10 C om natten och eller i synnerhet om vintern Vid l gre temperaturer kanske enheten inte fungerar vilket medf r att matens h llbarhet kortas Klimatklassm rkningen f r din enhet finns i broschyren Tekniska funktioner och anges ven p enhetens insida Den anger l mplig omgivande temperatur vid drift av enheten enligt ovanst ende f rklaring Klimatklass Omgivande temperaturer OM isan cs 10 C till 32 C IY NEE
144. ue verifique que o pino esquerdo da tampa est desprendido Repita este procedimento no espa o direito por m agora pressione cuidadosamente o cabo da chave de fendas para o lado direito Se ambos os lados estiverem desapertados a tampa poder ser facilmente retirada Certifique se que a l mpada se encontra correctamente enroscada no casquilho Ligue o aparelho corrente el ctrica Se a luz continuar a falhar compre uma l mpada do tipo E14 de 15 Watts m x para casquilho de rosca na loja de produtos el ctricos da sua rea e instale a Elemine com cuidado e imediatamente a l mpada defeituosa Se tiver substitu do a l mpada por favor volte a colocar a tampa na sua posi o anterior Certifique se que a tampa fique correctamente encaixada Limpeza e cuidados Superf cies interior e exterior A Aten o Retire sempre o cabo de alimenta o da tomada ou desligue o interruptor de circuito antes de limpar Limpe o exterior com gua morna e um detergente neutro Nunca utilize produtos abrasivos ou agentes cidos Seque o compartimento interior Tenha cuidado para evitar que a gua entre em contacto com as liga es el ctricas do controlo de temperatura ou com a luz interior Se o equipamento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimenta o da tomada e retire todos os alimentos Limpe o equipamento e mantenha a porta aberta 71 Instru es para utiliza o
145. ura alta n o fica activo nas 24 horas ap s ligar o equipamento electricidade 75 Instru es para utiliza o 5 H mensagens de erro e alarme Em caso de ocorrer qualquer situa o de falha devido liga o dos fios do equipamento e depois o cone do alarme no visor Fig 2 11 come a a piscar juntamente com a mensagem de erro relevante No caso de alguns caracteres E0 E3 etc aparecerem no visor contacte o servi o de apoio ao cliente O cone alarme desliga apenas ap s a resolu o da falha 6 H falha na temperatura actual do congelador O equipamento efectua o arrefecimento considerando a temperatura definida para o frigor fico A temperatura actual do frigor fico exibida no visor atingir a temperatura definida adequada para o frigor fico quando os produtos est o suficientemente frios Podem wxistir algumas oscila es na temperatura real do frigor fico mostrada no visor devido a a a porta do frigor fico aberta fechada frequentemente b carregar embalagens quentes dentro do frigor fico c A porta do congelador deixada aberta por um longo per odo de tempo 8 Outras avarias poss veis Nem todas as avarias implicam a nossa assist ncia ao cliente Frequentemente pode resolver o problema sem solicitar assist ncia t cnica Antes de solicitar assist ncia verifique se o problema foi provocado por um erro de funcionamento Se for este o caso ese a assist ncia tiver
146. utiliza o econ mica O indicador de Utiliza o econ mica acende se quando o compartimento do congelador est definido para 18 C O indicador de Utiliza o econ mica apaga se quando a fun o de Quick Fridge Refrigera o r pida ou Fast Freeze Congela o r pida seleccionada 14 Luz indicadora do ionizador A luz indicadora acende se continuamente Esta luz indica que o seu frigor fico est protegido contra bact rias 15 Modo de poupanca de energia Prima o bot o Quick Freeze Congelac o r pida por 3 segundos o icone de poupanca de energia acender Se n o premir qualquer bot o do visor dentro de 10 minutos e a porta n o for aberta o modo de poupan a de energia ser activado No modo de poupan a de energia todos os demais cones do visor apagar se o Quando o modo de poupan a de energia est activo se nenhum bot o for premido ou a porta aberta o mesmo ser desactivado e os cones do visor voltar o ao normal Se o bot o Quick Freeze for novamente premido por 3 segundos o icone de poupan a de energia apagar se e o modo de poupan a de energia deixar de estar activo 16 Modo de bloqueio de tecla Prima simultaneamente os bot es Quick fridge e FF Set por 3 segundos O cone de bloqueio de tecla acender e o modo de bloqueio de tecla ficar activo Os bot es n o funcionar o se o modo de bloqueio de tecla estiver activo Prima simultaneamente de novo os bot es Quick fr
147. uu sielt automaattisesti kompressorin l mm n ansiosta Varmista ett allas on kiinnitetty kunnolla ja kompressorin yl puolelle N Varoitukset Pakastin ja j kaappiosaston sis puolella olevat tuulettimet kierr tt v t kylm ilmaa Al koskaan ty nn esinett suojuksen l pi Al anna lasten leikki j kaappiosaston ja pakastimen tuulettimella Al koskaan varastoi tuotteita jotka sis lt v t syttyvi ponnekaasuja annostelijat suihkepurkit jne tai r j ht vi aineita l peit hyllyj suojaavilla materiaaleilla jotka voivat est ilmankierron l anna lasten leikki laitteella tai sormeilla valitsimia Al peit tuulettimien suojuksia jotta varmistat tuotteellesi parhaan mahdollisen toiminnan Kohta 9 Kohta 10 Varoitus Laitteessasi on 2 j kaapin toiminnalle t rke kierr tyspuhallinta Varmistu ett puhaltimia ei ole tukittu tai ett ruokatarvikkeet ja pakkaukset eiv t ole esteen Puhaltimen este pys htyminen tai muu vaikutus voi johtaa pakastimen l mp tilan nousuun sulaminen Sis lampun vaihtaminen kohta 11 Mik li lamppu ei toimi on polttimo helppo vaihtaa Varmistu ett j kaappi pakastimen s hk pistoke on irroitettu s hk pistokkeesta Ota tasap inen ruuvimeisseli ja pid sit huolellisesti pakottamatta lampunsuojuksen ja sis sein m n v liss vasemmalla puolella Paina ruuvimeisselin kahvaa varovasti vasemmalle kunnes huomaat kannen
148. uun huoltoon avun saamiseksi Pakastimen ovelle ei ole summeria Avoimen oven h lytyksen kuittaamiseen riitt n yt n mink tahansa painikkeen painaminen tai oven sulkeminen H lytys sammuu seuraavaan kertaan asti Tekniset tiedot Merkki BEKO Malli CN236220 Laitetyyppi PAKKASELTA JAAKAAPPIPAKASTIN tyypin II Kokonaisbruttovolyymi I 355 Kokonaisk ytt volyymi 321 Pakastimen k ytt volyymi I 90 J kaapin k ytt volyymi 231 Pakastuskapasiteetti kg 24 h 6 Energialuokka 1 A Energian kulutus Kwh vuosi 2 347 Omavaraisuus t 17 K ynti ni dB A 1 pW 43 Ekologinen jaahdytysaine R600a 1 Energialuokka A D A taloudellinen D v hiten taloudellinen 2 Todellinen virrankulutus vaihtelee k ytt olosuhteiden ja laitteen sijoituspaikan mukaan Tuotteen pakkauksessa oleva merkint mmm tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka ja sahkdlaiteromun kierr tyspisteeseen Varmistamalla tuotteen oikea h vitt minen autat est m n mahdollisia haitallisia vaikutuksia ymp rist lle ja ihmisten terveydelle joita muuten saattaisi aiheutua laitteen v r st h vitt mistavasta Lis tietoja laitteen kierr tt misest saa kunnalliselta jatehuollolta j tehuoltopalvelulta ja kaupasta josta ostit tuotteen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil itten k ytett v ksi joilla on heikentyneet f
149. ve ser menor que 10 metros c bicos N o elimine o equipamento queimando o O seu equipamento cont m no isolamento subst ncias isentas de CFC que s o inflam veis Para obter informa es sobre m todos de elimina o e instala es dispon veis para o efeito contacte as autoridades locais da sua regi o A Aviso Mantenha as ranhuras de ventilac o no eguipamento ou na estrutura onde est embutido limpas e desobstruidas Aviso N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongelac o Siga apenas as instruc es recomendadas pelo fabricante Aviso N o danifigue o circuito de refrigerac o Aviso N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do equipamento excepto os que forem recomendados pelo fabricante Evite tocar nos fios do condensador de metal na parte posterior do equipamento existem riscos de les es Na eventualidade de um poss vel problema de funcionamento desligue primeiro o equipamento da corrente el ctrica Antes de limpar o frigor fico desligue sempre a fonte de alimenta o ou desligue o fus vel N o puxe pelo cabo mas sim pela ficha As repara es no equipamento el ctrico s devem ser efectuadas por profissionais qualificados Se o cabo fornecido estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de assist ncia ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo 65 Instru es d
150. yl Fisk eller in lvor f rvara endast i plastp sar anv nd luftt ta beh llare eller plastp sar f r Ost b sta resultat ta ut maten fr n kylen en timme f re f rt ring Melon f rvara endast under en kort tid och anv nd vakuumf rpackning sl in maten Ratt k tt och f gel f rvara inte tillsammans med mt lig mat som t ex tillagad mat eller mj lk Placering av mat Frysfackshyllor Diverse fryst mat s som k tt fisk glass gr nsaker etc ggh llare Agg Kylhyllor Mat i grytor tallrikar st ngda beh llare D rrhyllor f r kylfack Sm produkter och f rpackad mat eller drycker s som mj lk fruktjuice och l Gr nsaksl da Gr nsaker och frukt Fack f r f rsk mat Delikatesser ost sm r salami etc Inst llningsrekommendation Frysfack Inst llning Kylfack Inst llning F rklaringar 18 eller 20 C 4 C Det h r r den normala rekommenderade inst llningen 22 eller 24 C 4 C Dessa installningar rekommenderas nar den omgivande temperaturen verskrider 30 C Snabbfrysning 4 C Anv nds n r du vill frysa in mat p kort tid Kylsk pet terg r till f reg ende l ge n r processen r ver 18 C eller kallare 2 C Om du tror att kylfacket inte r kallt nog beroende p varma f rh llanden eller att d rren ppnas ofta 18 C eller kallare Snabbfrysning
151. ytning av maten Lagre ferdig frossenmat i samsvar med anvisningene som st r p pakkene Frys tilberedt mat i sm mengder Dette sikrer hurtig frysing og opprettholder kvaliteten p maten ikke frys v ske i tett lukkede flasker eller beholdere Flaskene beholderne kan sprekke ved lave temperaturer Pakk inn frosne matvarer umiddelbart etter innkj p og legg dem i fryseren s raskt som mulig Tin matvarene i kj leskapet Brukseksempler Bruksanvisning Hvitvin l og mineralvann avkj l f r bruk Bananer skal ikke oppbevares i kj leskap Fisk eller innmat skal kun lagres i polyetylenposer bruk lufttette beholdere eller polyetylenposer For Ost beste resultat skal maten tas ut av kj leskapet n time f r bruk Melon skal kun lagres i kort periode bruk lufttett innpakning pakkemateriale Ratt kj tt og fj rkre skal ikke lagres sammen med delikat mat slik som f eks tilberedt mat eller melk Plassering av mat Fryseavdelings hyller Ulike slags frossen mat som kj tt fisk iskrem gr nnsaker o a Eggholder Egg Kj leskapsavdelings hyller Mat i panner p dekkede tallerkener og i lukkede beholdere Kj leskapsavdelings d rhyller Liten og pakket mat eller drikke for eksempel melk juice og l Spr ere Frukt og gr nnsaker Ferskmatdel Delikatesse produkter ost sm r salami og diverse annet Anbefaling
152. yysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit ja anna heille tietoja laitteen k yt st Pieni lapsia on neuvottava etteiv t he leiki laitteen kanssa 38 Takuu Uudelle laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu Se kattaa valmistus ja materiaalivirheet ja on voimassa laitteen dokumentoidusta ostop iv st lukien Takuuseen sis ltyv t tarvikkeet ty palkka ja ajo Huoltoapua pyydett ess on mainittava laitteen nimi ja sarjanumero jotka l ytyv t laitteen tyyppikilvest Tyyppikilven tiedot on hyv kirjoittaa k ytt ohjeeseen Tietojen avulla huoltoteknikon on my s helpompi l yt tarvittavat varaosat Takuu ei p de jos vikoihin ja vaurioihin on syyn muu kuin valmistus tai materiaalivirhe laitteessa on k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia asiaa tuntematon henkil on asentanut laitteen tai korjannut sit t m n k sikirjan k ytt ohjeita ei ole noudatettu laitteen asennuksessa ei ole noudatettu annettuja ohjeita Kuljetusvauriot NEN Mahdollisista kuljetusvaurioista ON TEHTAVA ilmoitus v litt m sti ja viimeist n 24 tunnin kuluessa laitteen vastaanottamisesta Muussa tapauksessa asiakkaan vaatimukset voidaan hyl t Kuljetusvaurio joka todetaan j lleenmyyj n toimittaessa laitteen asiakkaalle on ensisijaisesti asiakkaan ja j lleenmyyj n v linen asia Mik li asiakas itse

CN236220

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents