Home

WBI 1200 Wine Cooler Cave à vin Resfriador de vinho

Contents

1. Norm ln a kvalitn b l v na Norm ln a vysoce kvalitn erven v na 75 Pln lahev 3 5 dn 4 7 dn 50 Pln lahev 2 3 dny 3 5 dni M n 1 den 2 dny 3 Doporu en optim ln serv rovac teploty n kter ch vin 6 C Sladk b l v na 6 8 C Polosladka bila a Sumiva vina 8 10 C Such b l a such r ov 16 18 C Sucha Cervena vina Stribro Vnit n povrchy chladni ky jsou antibakteri ln prost ednictv m p datku st brn ch iont Tud je zabr n no r stu a mno en bakteri na vnit n ch stech chladni ky 9 cz LED kontrolky a panel ovlada LED kontrolky v p edn sti va chladni ky v m maj pomoci p i kontrole innosti va eho spot ebi e Potraviny skladujte v chladni ce bezpe n tak e budete sledovat a pou vat tyto kontrolky a ovlada e podle n e uveden ch pokyn Tla tko Auick Cool Rychl chlazen 1 Slou k rychl mu ochlazen potravin Kompresor se mo n nespust okam it ale po ur it dob od stisknut tla tka je to naprosto norm ln Tla tko nastaven termostatu 2 Slou k nastaven chladni ky na hodnoty mezi minim ln a maxim ln Ukazatel teploty 3 Zobrazuje vnit n teplotu v chladni ce Oran ov kontrolka 4 Sv t kdy stisknete tla tko rychl ho chlazen na panelu kontrolek
2. G C Sladk biele vina 6 8 C Polosuch biele a umiv vino 8 10 C Such biele a such ru ov 16 18 C Such erven vina Striebro Vn torn povrchy chladni ky su antibakteri lne v aka striebornej i novej prisade V aka tomu sa zabra uje v reprodukovan bakt ri na vn torn ch povrchoch g sk 1 2 3 4 5 6 AIN mra KEE MIN MAX O LED indik tory a ovl dac panel LED indik tory v prednej asti chladni ky su ur en na to aby vam pom hali monitorova prev dzku spotrebi a Bezpe n m sp sobom uchov vajte jedlo v chladni ke sledovan m a pou van m t chto LED indik torov a ovl dac ch prvkov podla ni ie uveden ch pokynov Tla idlo rychleho chladenia 1 Pou lva sa na rychle chladenie potravin Kompresor nemusi byt uveden do prev dzky okam ite ale a po ur itom ase po stla en tla idla toto je plne norm lne Tla idlo nastavenia termostatu 2 Pou va sa na nastavenie va ej chladni ky medzi minim lnu a maxim lnu hodnotu Indik tor teploty 3 Zobrazuje vn torn teplotu v chladni ke Oran ov LED indik tor 4 Rozsvieti sa ke stla te tla idlo r chleho chladenia na LED paneli V tomto pr pade je va a chladni ka v neust lej prev dzke 10 Ke jedlo ktor chcete r chlo schladi dosiahne po adovan teplotu stla te toto tla idlo
3. 6 C Vinhos brancos adamados 6 8 C Vinho espumante e brancos meio secos 8 10 C Branco seco e ros seco 16 18 C Vinhos tintos secos Prata As superf cies do frigor fico possuem ac o anti bacteriana atrav s de um aditivo ido prata Por isso sao impedidos o nascimento e reproduc o de bact rias nas partes da estrutura interior 9 PT lt 0 um E Indicadores LED e painel de controlo Os indicadores LED na parte frontal do seu frigor fico est o concebidos para o ajudar na monitoriza o do funcionamento do seu equipamento Conserve os seus alimentos no frigor fico em seguran a atrav s da monitoriza o e usando esses LED s e controlos conforme explicado a seguir Bot o Quick Cool 1 Utilizado para arrefecer rapidamente o alimento O compressor pode n o funcionar imediatamente mas s ap s algum tempo depois do bot o ter sido premido isso perfeitamente normal Bot o de defini o do term stato 2 Usado para ajustar o seu frigor fico entre os valores m nimos e m ximos Indicador da temperatura 3 Mostra a temperatura interior do seu frigor fico LED laranja 4 Acende quando o bot o de arrefecimento r pido no painel LED premido Nesse caso o seu frigor fico funciona continuamente Prima novamente o bot o quando os alimentos que pretende arrefecer rapidamente atingirem a temperatura desejada e o LED laran
4. Mise en marche e Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service apr s vente en cas de doutes e La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le systeme de mise a la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur Si vous avez des enfants a la maison e Veilez a ce que les enfants ne jouent pas avec le r frig rateur Ils pourraient se blesser ou endommager apparell par ex ne les laissez pas se suspendre aux portes Utilisation pr vue e Cet appareil est destin a un usage m nager e ne doit en cons quence pas tre utilis a ext rieur Il n est pas appropri a un usage en ext rieurs m me si endroit est abrit par un auvent Instructions de s curit e exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique 5 e Gontactez le service apres vente agr e lorsque le cable d alimentation est endommag afin d viter tout danger e Attention Ne branchez jamais le r frig rateur a la prise murale au cours de installation Vous vous exposeriez a un risque de mort ou a de blessures graves FR Avertissement HCA A Si votre appareil est quip d un systeme de refroidissement contenant R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde a ne pas endommager le systeme de refroidissement et les tuyauteries lors de son ut
5. PL Eg Uzytkowanie chtodziarki Przycisk nastawiania U ytkowanie akcesori w temperatury Temperatura wewn trz lod wki zmienia si Uchwyt na butelki z nast puj cych powod w e R nice temperatur w r nych porach Tego uchwytu do butelek mo na u ywa roku do podawania napoj w na stolikach lub e Cz ste otwieranie drzwiczek i blatach niezamykanie ich przez d u szy czas e Wk adanie do lod wki ywno ci bez uprzedniego och odzenia jej do temperatury pokojowej e Umiejscowienie lod wki w pokoju np bezpo rednie oddzia ywanie s o ca Temperatur w komorze mo na zmienia naciskaj c przycisk odno nej komory Rozmra anie W trakcie pracy ch odziarki na jej tylnej ciance mog odk ada si kryszta ki lodu Nie trzeba ich zeskrobywa ani wyciera Ch odziarka ta odszrania si automatycznie Woda z rozmra ania sp ywa rowkiem zbierania wody i dalej rurk ciekow do parownika sk d sama odparowuje g PL Przydatne informacje 1 Sugestie co do czasu otwierania wina przed jego spr bowaniem Wina sto owe i wysokiej jako ci Bezpo rednio przed piciem Bia e wina wysokiej jako ci Ok 10 minut przed M ode wina czerwone Ok 10 minut przed G ste i dojrza e wina czerwone Ok 3 60 minut przed 2 Jak d ugo mo e wino sta otwarte Butelki z winem kt rego nie wypito po otworzeniu i zachowano do p niejszego wypicia musz by staranie zamkni
6. rodu a na e n rodn zdroje Pokud chcete p isp t k recyklaci obalov ch materi l dal informace z sk te od org n ochrany ivotn ho prost ed nebo m stn ch ad Ne chladni ku zapnete Ne za nete pou vat chladni ku zkontrolujte n sleduj c 1 Je vnit ek chladni ky such a m e za n voln ob hat vzduch 2 W ist te vnit ek chladni ky podle kapitoly dr ba a i t n Zapojte chladni ku do s t Po otev en dv ek se rozsv t vnit n osv tlen Usly te hluk p i startov n kompresoru Kapalina a plyn v chladic soustav mohou tak vyd vat zvuky i kdy kompresor neb co je pom rn norm ln Kdy je ventil tor uvnit produktu v provozu m e b t u n kter ch produkt sly iteln zvuk proud n vzduchu Je to norm ln a nejde o z vadu 3 S 1 CZ 5 P edn kraje chladni ky mohou b t tepl Je to zcela norm ln Tyto oblasti maj b t tepl aby nedoch zelo ke kondenzaci Elektrick zapojen P ipojte chladni ku k uzemn n z suvce kter je chr n na pojistkou vhodn kapacity D le it e Spojen mus b t v souladu s n rodn mi p edpisy e Nap jec kabel mus b t po instalaci snadno dostupn e Nap t a povolen ochrana pojistky jsou uvedeny v kapitole Parametry e Specifikovan nap t mus b t rovn nap t v s ti e Prodlu ovac ka
7. WBI 1200 Wine Cooler Cave vin Resfriador de vinho BEKO Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols g Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in
8. ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza e Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie e Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki e Postepujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa e Przechowujcie te instrukcj w atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk Instrukcja ta mo e odnosi si tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole Wa ne informacje lub przydatne wskaz wki u ytkowania A Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia A Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym M Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i vzala elektronicznych WEEE Znaczy to e w celu zminimalizowania oddzia ywania na rodowisko naturalne wyr b ten nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE Bli sze informacje uzyska mo na od w adz lokalnych lub regionalnych Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi Spis tresci 1 Oto Wasza ch odziarka 3 2 Ostrze enia 4 Og lne zasady bezpiecze
9. cleaner detergent and wax polish for Cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 11 Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water Replacing the interior light module To change the light module of your refrigerator please call your Authorized Service EN g Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Complaint Possible Reason Solution The refrigerator Is the
10. 15 FR Des r cipients peuvent emp cher Remplacez les emballages qui la fermeture de la porte obstruent la porte La les portes Assurez vous que le solest_ ne se ferme nt plat et qu il peut supporter le pas Le sol n est pas plat ou solide r frig rateur 16 FR Por favor leia primeiro este manual Caro cliente Esperamos que o seu produto que foi produzido em modernas instala es e testado atrav s de rigorosos controlos de qualidade ofereca lhe um servico efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utiliza lo e guarde o para futuras consultas Este manual e Ajud lo a utilizar o seu equipamento de forma rapida e segura e Leia o manual antes de instalar e funcionar o seu equipamento e Siga as instru es especialmente aquelas relativas seguran a e Guarde o manual num local acess vel j que poder precisar dele mais tarde e Al m disso leia tamb m os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual tamb m pode ser v lido para outros modelos Os s mbolos e as suas descri es Este manual de instru es cont m os seguintes s mbolos g Informa es importantes ou dicas teis de utiliza o A Aviso contra condi es de risco para a vida e a propriedade A Aviso contra a voltagem el ctrica Reciclagem Este produto ostenta o s mbolo de classifica o selectiva para re
11. Abertura e fecho freguentes da grau mais frio porta Condic es ambientais de Diminua o n mero de vezes Condensac o alta humidade Armazenamento de abertura da porta ou utilize na parede de alimentos que cont m liquidos menos frequentemente lateral do em recipientes abertos A porta Cubra Os alimentos guardados compartimento foi deixada entreaberta em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensa o usando um pano seco e verifique se persistir O compressor nao esta a funcionar A protecc o t rmica do compressor deixar de funcionar durante falhas el ctricas repentinas ou na extracgao colocagao da ficha el ctrica ja que a pressao refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorifico ainda nao se encontra estabilizada O seu frigorifico voltara a funcionar aproximadamente 6 minutos depois Por favor chame a assist ncia se o seu frigor fico n o come ar a operar no fim deste per odo O refrigerador est no ciclo de descongela o tomada Isto normal num frigor fico de descongela o totalmente autom tico O ciclo de descongela o ocorre periodicamente O seu frigor fico n o est ligado Certifigue se de que a ficha est introduzida firmemente na tomada de parede A regula o da temperatura est feita correctamente H uma falha el ctrica Telefone para a empresa de electricidade 121 pr O refrigerador esta
12. a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca e Temperatura otoczenia w pomieszczeniu gdzie instaluje si lod wk powinna wynosi co najmniej 10 C Zr wzgl du na wydajno lod wki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach e _ Prosimy upewni si e wn trze lod wki zosta o dok adnie oczyszczone e Przy pierwszym uruchomieniu lod wki prosimy przez pierwsze sze godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu Niw wyjmuj wtyczki ch odziarki z gniazdka w przypadku awarii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w e Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek 6 W razie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Przed transportem nale y chtodziarke opr ni i oczy ci 2 Przed ponownym zapakowaniem ch odziarki p ki akcesoria pojemnik na warzywa itp nale y przymocowa ta m klej c zabezpieczaj c je przed wstrz sami 3 Opakowanie nale y obwi za grub ta m i silnymi sznurkami i przestrzega regu transportu wy
13. ba a istenie 3 Chladni ku pripojte do elektrickej z suvky Ke sa otvoria dvere zapne sa pr slu n vn torn svetlo 4 Budete po u zvuk pri zapnut kompresora Kvapalina a plyny utesnen v chladiacom syst me m u vyd va nejak zvuk bez oh adu na to i kompresor je alebo M 1 SK nie je v prevadzke Toto je celkom norm lne Pri niektor ch produktoch m ete po u zvuk pretekaj ceho vzduchu ke je v prev dzke ventil tor v produkte Je to plne norm lne a neznamen to poruchu 5 Predn hrany chladni ky m u by zohriate To je norm lne Tieto asti su vytvoren tak aby boli zohriate aby sa predi lo kondenz cii Elektrick prepojenia Pripojte chladni ku k uzemnenej z str ke ktor je chr nen poistkou pr slu nej kapacity D le it e Pripojenie mus by v zhode s n rodn mi predpismi e Elektrick z suvka mus by po in tal cii ahko pr stupn e Nap tie a povolen ochrana poistkou s uveden v odseku pecifik cie e Ur en nap tie mus by rovnak ako nap tie vo va ej elektrickej sieti e Predl ovacie k ble a rozbo ky sa nesm pou va na pripojenie zariadenia ZA Po koden elektrick kabel mus vymeni kvalifikovan elektrik r ZA Spotrebi nesmiete prev dzkova pok m ho neoprav te Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom 7 Likvidacia obalu Obalov material m e by
14. l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers 4 Utilisation de votre r frig rateur Bouton de r glage de la Utilisation des accessoires temp rature La temp rature int rieure de votre Range bouteilles r frig rateur change pour les raisons suivantes Vous pouvez utiliser le range bouteilles e Temp ratures saisonni res pour servir les boissons sur des tables e Ouverture fr quente de la porte et ou comptoirs porte laiss e ouverte pendant de longues p riodes e Denr es introduites dans le r frig rateur sans r duction la temp rature ambiante e Emplacement du r frig rateur dans la pi ce par ex exposition la lumi re directe du soleil Si vous souhaitez augmenter ou r duire la temp rature du compartiment vous pouvez la modifier en appuyant sur le bouton du compartiment correspondant D cong lation Il est normal que du givre se forme a la surface de la paroi arriere du r frig rateur pendant son fonctionnement Vous n avez pas a le racler pour liminer Votre r frig rateur se d giv
15. modelowi ch odziarki Je li pewnych cz ci nie ma w nabytej ch odziarce to znaczy e odnosz si do innych modeli 3 PL E Ostrzezenia Prosimy uwa nie przeczyta nast puj ce informacje Ich nieprzestrzeganie grozi szkod na zdrowiu lub mieniu W takim przypadku trac wa no wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania nabytego urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania Og lne zasady bezpiecze stwa Gdy zechcecie pozby si tego urz dzenia z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa e Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z t lod wk Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawia ch odziarki e Do czyszczenia i rozmra ania lod wki nie wolno stosowa pary ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne e Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki jako podpory ani stopnia e Wewnatrz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych e Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wierce
16. pootvorenom stave Tepl vzduch ktor prenikol do chladni ky sp sobuje e chladni ka pracuje dlh as Dvere otv rajte menej asto Mo no ste nechali otvoren dvierka Skontrolujte i s dvere tesne zatvoren Teploty s pr li n zke Teploty s pr li vysok Teplota chladni ky je nastaven na velmi n zku hodnotu na ve mi vysok hodnotu Nastavte teplotu va ej chladni ky na vy stupe a znovu skontrolujte eplota chladni ky je nastaven Zme te teplotu chladni ky alebo mrazni ky pok m sa tieto teploty nedostan na adekv tnu rove Dvere mohli by asto otv ran alebo ponechan po dlh as v pootvorenom stave Pri otvoren dver do priestoru chladni ky r chlo vnik tepl vzduch Dvere otv rajte menej asto Mo no ste ponechali pootvoren Dvere d kladne zatvorte Are mohla byt pripojena do siete len nedavno Uplne vychladenie chladni ky trv ist as z d vodu jej velkosti Hlu nost Prevadzkovy hluk sa zvy uje ke chladni ka pracuje V konov charakteristika prev dzky chladni ky sa m e meni podla zmeny okolitej teploty Je to plne norm lne a neznamen to poruchu 13 SK Otrasy alebo hluk pevna Chladni ka sa trasie pri pomalom pohybe Podlaha nie je rovna alebo nie je Skontrolujte i je podlaha rovn a pevn a i dok e uniest hmot
17. st ny ledni ky tvo krystaly ledu kdy je v provozu Nen nutn je o krab vat nebo ot rat Va e chladni ka se odmraz automaticky Voda po odmrazen st k do dr ky pro sb r vody a te e do v parn ku odvod ovac trubic kde se sama vypa uje 8 Pou v n p slu enstv Dr k lahv Tento dr k lahv m ete pou vat k serv rov n n poj na stoly nebo pulty CZ U ite n informace 1 Rady k dob otev r n v na p ed jeho ochutn v n m B n kvalitn v na Bezprost edn p ed pit m Kvalitn b l v na P ibli n 10 minut p edem Mlad erven v na P ibli n 10 minut p edem Hutn a zral erven v na P ibli n 3 60 minut p edem 2 Jak dlouho m e b t skladov no otev en v no Hralo lahve s v nem kter jste nevypili po otev en a zamy lite jeho skladov n pro pozd j vypit mus b t bezpe n zav eno a lahev mus b t skladov na na studen m a such m m st Oxid uhli it ve v n unik do vzduchu vypa uje se spolu s r zn mi hodnotn mi aromatick mi l tkami a proto v n a chu v na ztr c svou erstvost Z tohoto d vodu je nejlep a nejchutn j mo nost otev en v na kompletn vyp t a to v nejlep dobu k pit Nicm n v na kter jsou bezpe n zav en mohou b t skladov na na chladn ch m stech po n sleduj c doby nedoporu ujeme
18. stwa 4 Pierwsze uruchomienie sseseseeee 5 Je li w domu s jakie dzieci 5 Zamierzone przeznaczenie 5 Instrukcje bezpiecze stwa 5 Co robi aby oszcz dza energi 5 Ostrze enie HCA s ssssnsisirirrrrrrrrrrreee 5 3 Instalacja 6 Przygotowanie 6 W razie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych WSKAZ WEK eee 6 Przed uruchomieniem ch odziarki 6 Po czenia elektryczne 7 Usuwanie opakowania 7 Utylizacja starej ch odziarki 7 2 4 U ytkowanie ch odziarki 8 Przycisk nastawiania temperatury 8 Rozmra anie aaa asia 8 U ytkowanie akcesori w 8 Wska niki LED i panel sterowania 10 5 Konserwacja i czyszczenie 11 Zabezpieczenia powierzchni plastykowych ee 11 Wymiana modu u o wietlenia WEWNETZNEQO eee een 11 6 Zalecane rozwiazania problemow PL E Oto Wasza chtodziarka 4 C s gt 3 J an 1 Panel wska nik w regulacji elektronicznej 2 Filtr zapach w 3 P leczka drewniana 4 gt O wietlenie w suficie 5 Uchwyt na butelki E Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu
19. Preto v m odpor ame aby ste si pozorne pre tali cel t to pr ru ku k v mu produktu predt m ako ho za nete pou va a ponechajte si ju poruke aby ste si ju v pr pade potreby mohli prezera Tento manu l e V m pom e pou va v pr stroj r chlo a bezpe ne e Manu l si pre tajte pred in tal ciou a prev dzkou v ho produktu e Dodr iavajte pokyny obzvl tie ktor sa t kaj bezpe nosti e Manu l si uschovajte na ahko pr stupnom mieste preto e ho m ete nesk r potrebova e Okrem toho si pre tajte aj ostatn dokumenty dodan s va im produktom Majte na pam ti e tento manu l plat aj pre in modely Symboly a ich popis Tento n vod na obsluhu obsahuje nasledovn symboly g D le it inform cie alebo u ito n tipy A Vystraha pred ohrozenim ivota a majetku A Vystraha pred elektrickym napatim Recyklacia Tento produkt obsahuje symbol samostatn ho roztriedenia pre odpadov elektrick a elektronick vybavenie WEEE To znamena e s tymto produktom sa musi narabat v sulade s eur pskou normou 2002 96 ES aby sa mohol recyklovat alebo rozobrat m sa minimalizuje jeho dopad na ivotn prostredie Ohladom al ch inform ci kontaktujte va e miestne alebo okresn rady Elektronick produkty ktor nie s s as ou roztriedovacieho procesu s potenci lne nebezpe n pre ivotn prostredie a ludsk zdravie kv li pr tomnosti nebe
20. a funcionar O seu novo frigorifico pode ser mais largo do que o anterior Esta situac o perfeitamente normal Os frigorificos grandes operam por um per odo maior de tempo A temperatura ambiente pode estar muito elevada Esta situa o 6 perfeitamente normal O frigor fico foi ligado tomada ha pouco tempo ou carregado com alimentos O arrefecimento total do frigor fico pode demorar mais do que duas horas est ajustada para um grau muito alto frequentemente ou por um As portas podem estar a ser O ar quente que entrou no longo tempo abertas frequentemente ou foram frigor fico faz com que o deixadas entreabertas por longo mesmo tenha que funcionar tempo por per odos mais longos Abra as portas com menos As portas poder o ter sido feno sa as portas estao deixadas entreabertas completamente fechadas As A temperatura do seu frigorifico Ajuste a temperatura do seu temperaturas est ajustada para um grau muito frigor fico para um grau mais est o muito baixo alto e comprove baixas A temperatura do seu frigor fico Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um n vel suficiente As As portas podem estar a ser O ar quente entra no temperaturas abertas frequentemente ou foram compartimento do frigor fico est o muito deixadas entreabertas por longo quando a porta aberta a
21. ans II s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires son fonctionnement S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes agr s de collecte e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apres vente agr e Lavapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pieces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions e Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur e N endommagez pas le circuit de refroidissement ou circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux e Ne pas couvrir ou obstruer les orifi
22. chladiacim syst mom ktor obsahuje R134a Plyn ktor sa pou il pri v robe v ho produktu m ete vidie na menovitom t tku ktor sa nach dza na jeho avej vn tornej strane Produkt nikdy nelikvidujte v ohni Veci ktor treba urobi pre sporu energie Nenech vajte dvere va ej chladni ky otvoren dlh as Do chladni ky nevkladajte hor ce jedlo alebo n poje E Chladni ku neprepi aite aby ste neblokovali pr denie vzduchu v interi ri Va u chladni ku neumiest ujte na priame slne n svetlo alebo do bl zkosti zariaden ktor produkuj teplo napr r ry na pe enie um va ky riadu alebo radi tory Dbajte na to aby ste jedlo uchov vali v uzavret ch n dob ch SK 3 In tal cia Zapam tajte si e v robca nenesie zodpovednos v pr pade e nedodr te inform cie uveden v n vode k obsluhe Pr prava e Va a chladni ka by mala by umiestnen v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla ako s hor ky r ry na pe enie radi tory a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrick ch rur na pe enie a nemala by by umiestnen na priamom slnku e Teplota prostredia v miestnosti kde chladni ku in talujete by mala by aspo 10 C Prev dzka chladni ky v chladnej om prostred sa neodpor a s oh adom na jej innos e Uistite sa e je interi r va ej chladni ky d kladne vy isten e Priprvom spusten va
23. cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil e La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire a son efficacit e Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy e Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas votre r frig rateur si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes 7 e emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements a venir Points a prendre en compte lorsque vous transportez a nouveau votre produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac a l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Lemballage doit tre fix avec une bande a
24. ej chladni ky po as iestich hod n dodr ujte nasleduj ce pokyny Dvere by ste nemali otv ra pr li asto Chladni ka mus by po as tohto asu pr zdna Chladni ku neodp jajte od siete Ak d jde k v padku nap jania ktor nem ete ovplyvni pozrite si upozornenia v asti Odpor an rie enia probl mov e Origin lny obal a penov materi ly by ste si mali odlo i za elom bud ceho transportu a pren ania 6 Body ktor je potrebn zva ova pri opakovanej preprave chladni ky 1 Va a chladni ka mus by pred presunom pr zdna a o isten 2 Police pr slu enstvo priehradky at vo va ej chladni ke musia by pred op tovn m zabalen m chladni ky zalepen a zaisten vo i otrasom 3 Balenie mus te zaisti hrub mi p skami alebo siln mi lanami a mus te dodr iava bezpe nostn pokyny na balen Zapam tajte si Ka d recyklovan materi l je nepostr date n m zdrojom pre pr rodu a n rodn zdroje Ak by ste chceli prispie k recykl cii obalov ch materi lov inform cie m ete z ska u ekologick ch organiz ci alebo na miestnych radoch Pred uveden m chladni ky do prev dzky Pred za at m pou vania va ej chladni ky skontrolujte nasledovn 1 Je interi r chladni ky such a m e vzduch ahko cirkulova v zadnej asti Vy istite interi r chladni ky pod a odpor ania v odseku dr
25. jours Moins 1 jours 2 jours 3 Temp ratures de service optimales sugg r es pour certains vins 6 C Vins blancs doux 6 8 C Vins blancs demi secs et p tillants 8 10 C Vins blancs secs et ros s secs 16 18 C Vins rouges secs Argent Les surfaces internes du r frig rateur possedent une propri t antibact rienne grace a un composant a base d argent Cela permet ainsi viter apparition et la reproduction de bact ries sur les surfaces internes 10 FR Voyants DEL et bandeau de commande L objectif des voyants DEL qui se trouvent a avant de votre r frig rateur est de vous aider a contr ler le fonctionnement de votre appareil Conservez vos aliments dans le r frig rateur avec une certaine s curit en contr lant et en utilisant ces DEL et commandes tels qu expliqu s ci dessous Bouton de refroidissement rapide 1 Utilis pour refroidir les denr es rapidement Le compresseur peut ne pas fonctionner imm diatement mais le fait apr s un certain temps lorsque le bouton est appuy et ce ph nom ne est tout a fait normal Bouton de r glage du thermostat 2 Ce bouton est utilis pour r gler votre r frig rateur entre les niveaux minimum et maximum Indicateur de temp rature 3 Affiche la temp rature interne de votre r frig rateur DEL Orange 4 S allume lorsque le bouton de refroidissem
26. kriaba alebo utrie Va a chladni ka sa odmraz automaticky Voda poch dzaj ca z odmrazovania odte ie zo zbera a vody do odparova a odkvapovou r rou kde sa sama odpar 8l sk U ito n informacie 1 Odpor ania k asu otvorenia v na pred ochutn vkou V na be nej kvality Tesne pred pit m Kvalitn biele v na Pribli ne 10 min t vopred Mlad erven v na Pribli ne 10 min t vopred Hust a vyzret erven v na Pribli ne 3 60 min t vopred 2 Ako dlho sa d uskladni otvoren v no Hrdl flia v n ktor ste po otvoren plne neskonzumovali a chcete ich uskladni aby sa vypili nesk r mus te bezpe ne uzatvori a f a e sa musia uskladni na chladnom a suchom mieste Kysli n k uhli it vo v ne sa dostane do vzduchu vyprch spolu s r znymi cenn mi aromatick mi l tkami a z tohto d vodu buket a chu v na strat svoju erstvos Preto najlep ou a najprijate nej ou mo nos ou je plne skonzumova otvoren v na a to v najlep om ase na pitie Av ak v na ktor s bezpe ne uzatvoren sa m u skladova na chladn ch miestach po as nasleduj cich obdob neodpor a sa Norm lne a kvalitn biele v na Norm lne a vysokokvalitn erven v na 75 plnej f a e 3 5 dn 4 7 dn 50 plnej f a e 2 3 dni 3 5 dn Menej 1 dn 2 dn 3 Odpor an optim lne teploty pod vania pre niektor v na
27. litre d eau pour nettoyer int rieur et s chez soigneusement e Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques e Fncas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte e Inspectez les joints de porte r gulierement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture e Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut a partir de la base 12 Protection des surfaces en plastique e Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement Remplacement du module de l clairage int rieur Pour remplacer le module d clairage du r frig rateur veuillez contacter le service apr s vente agr FR 6 Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant
28. nebezpe n pre deti Obalov materi l dr te mimo dosahu det alebo ho vyho te pod a pokynov pre likvid ciu odpadu Neodhadzujte ho spolu s norm lnym domov m odpadom Balenie chladni ky je vyroben z recyklovate n ch materi lov Likvid cia va ej starej chladni ky Va u star chladni ku zlikvidujte ekologicky e O likvid cii va ej starej chladni ky sa m ete poradi s va im autorizovan m predajcom alebo zbern m miestom Pred likvid ciou va ej chladni ky odre te elektrick z suvku a ak sa na dver ch nach dzaj nejak z mky znefunk nite ich aby ste nevystavili deti iadnemu nebezpe enstvu SK 4 Pou vanie chladni ky Tla idlo nastavenia teploty Pou vanie pr slu enstva Teplota interi ru va ej chladni ky sa men z nasledovn ch d vodov Dr iak na f a u e Sez nne teploty e ast otv ranie dver a dlh Tento dr iak na f a u m ete pou va ponechanie otvoren ch dver na pod vanie n pojov na stoloch e Vlo enie jedla do chladni ky sk r ako alebo pultoch sa schlad na izbov teplotu e Umiestnenie chladni ky v miestnosti napr vystavenie slne n mu iareniu Ak chcete zn i alebo zv i teploty v prie inku m ete ich zmeni tak e stla te tla idlo pr slu n ho prie inku Rozmrazenie Je be n e sa na povrchu zadnej steny chladni ky vytv raj kry t ly adu ke je v prev dzke Nie je potrebn ich zo
29. nedodr en informac uveden ch v n vodu k pou it P prava e Chladni ku instalujte nejm n 30 cm od zdroj tepla jako jsou varn desky trouby st edn topen a spor ky a nejm n 5 cm od elektrick ch trub neumistujte ji na p m slune n sv tlo e Teplota prost ed v m stnosti kde instalujete chladni ku by m la b t nejm n 10 C Pou v n chladni ky za chladn j ch podm nek se nedoporu uje vzhledem k jej innosti e Zajist te aby byl vnit ek va chladni ky d kladn vy i t n e Kdy spust te chladni ku poprv dodr ujte n sleduj c pokyny b hem prvn ch esti hodin Dve e neotevirejte asto Mus b et pr zdn bez vkl d n potravin Neodpojujte chladni ku ze s t pokud dojde k v padku energie prostudujte si varov n v kapitole Doporu en e en probl m e P vodn obaly a p nov materi ly uschovejte pro budouc p epravu i p esun 6 Body ke zv en p i p eprav chladni ky 1 Chladni ku je nutno vypr zdnit a vy istit p ed jakoukoli p epravou 2 Police p slu enstv prostor pro erstv potraviny atd v chladni ku je nutno dn upoutat lepic p skou aby nedoch zelo k vibrac m 3 Obaly je nutno upevnit siln mi p skami a lany a je nutno dodr ovat pravidla pro p epravu vyti t n na obalu Nezapome te Ka d recyklovan materi l je nezbytn zdroj pro p
30. o a ser deixadas abertas por Abra a porta com menos frequ ncia p muito tempo Agua condensa o tora do FOOT Ha ocorr ncia de humidade no exterior do frigorifico ou entre as portas O tempo pode estar humido Isto bastante normal num tempo humido Quando a humidade for menor a condensa o ir desaparecer Maus odores dentro do frigor fico O interior do frigor fico deve ser limpo Limpe o interior do frigor fico com uma esponja gua quente ou gua com g s Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem exalar cheiros Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente Abertura e fecho das portas 14 pr A s porta s nao esta ao fechada s Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta O piso n o s lido ou n o est nivelado Certifique se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigor fico 15 PT 48 5686 0001 AB en fr pt WBI 1200 Ch odziarka do Chladni ka na vino Chladni ka na BEKO Prosimy najpierw przeczyta te instrukcj obs ugi Drodzy Klienci Mamy nadziej e nasz wyr b wyprodukowany w nowoczesnym zak adzie i sorawdzony wed ug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta
31. or material damage may occur Then all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services e Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock e Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step e Do not use electrical devices inside the refrigerator e Donot damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings 4 are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Repairs of the electrical appliances must only be made by quali
32. que emitem calor tais como fornos m quinas de lavar lou a ou radiadores E Tenha cuidado para manter os seus alimentos em recipientes fechados PT AH Instalac o E Por favor lembre se de aue o fabricante n o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informa es fornecidas no manual de instru es Prepara o O seu frigor fico dever ser instalado a uma dist ncia m nima de 30 cm de quaisquer fontes de calor tais como placas fornos aquecimento central e fog es e de 5 cm de fornos el ctricos e n o dever ficar exposto directamente luz solar e Atemperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigor fico n o deve ser inferior a 10 C Utilizar o seu frigor fico em condi es de temperatura mais baixas n o recomendado em aten o sua efici ncia e Certifique se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo e Quando utilizar o seu frigor fico pela primeira vez por favor observe as seguintes instru es durante as seis horas iniciais porta n o dever ser aberta frequentemente Deve come ar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos no cap tulo Solu es recomendadas para os problemas e Aembalagem original e os materiais de esponja dever o ser guardados para transportes ou d
33. refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket does not Is the fuse of the socket which Check the fuse operate your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Very cold ambient conditions Switching the thermostat to a Frequent opening and closing colder degree of the door Highly humid Decreasing the time the ambient conditions Storage of door left open or using it less food containing liquid in open frequently os A da containers Leaving the door ajar Covering the food stored in of the fridge open containers with a suitable compartment material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket Are the temperature adjustments correctly made There is a power failure Call your electricity supp
34. the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances Contents 1 Your refrigerator 2 Warnings General safety Starting Up If there are any children at home Intended use Safety instructions HCA Warning 3 Installation Preparation Points to be considered when re transporting your refrigerator Before operating your refrigerator Electrical connection Disposing of the packaging Disposing of your old refrigerator Oo O1 O1 O1 O1 BR R olo NNN O O 2 4 Using your refrigerator Temperature setting button Defrost Using the accessories LED indicators and control panel 5 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces Replacing the interior light module O 11 11 11 6 Recommended solutions for the problems EN 12 a Your refrigerator 2 5 1 Electronic control indicator panel 2 Odor filter 3 Wooden body shelf 4 Ceiling light 5 Bottle holder Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN Hlwarnings Please examine the following information In case these are not followed personal injury
35. zawieraj cy R600a Gaz ten jest atwopalny Nale y zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i transportu nie uszkodzi systemu i przewod w ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark z dala od potencjalnych r de ognia kt re mog spowodowa jej po ar i nale y wietrzy pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Zignoruj to ostrze enie Je li ch odziarka jest wyposa ona w system ch odniczy zawieraj cy R134a Oznaczenie gazu zastosowanego w danej ch odziarce mo na odczyta z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wn trzu Nie nale y z omowa ch odziarki przez jej spalenie Co robi aby oszcz dza energi A Nie zostawiajcie drzwiczek ch odziarki otwartych na d u ej E Nie wk adajcie do ch odziarki gor cych potraw ani napoj w E Nie prze adowujcie ch odziarki tak aby przeszkadza o to w kr eniu powietrza w jej wn trzu E Nie instalujcie ch odziarki tam gdzie nara ona b dzie na bezpo rednie dzia anie s o ca ani w pobli u urz dze wydzielajacych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki E Pami tajcie aby ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach PL A Instalacja g Nale y pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialno ci je li s ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji Przygotowanie e Lod wke t nale y zainstalowa przynajmniej 30 cm od r de ciep
36. zjist te nezbytn informace a autorizovan org ny Ve ker ot zky a probl my souvisej c s chladni kou v m pom e vy e it autorizovan servis Nezasahujte do chladni ky a nikomu toto nedovolte bez upozorn n autorizovan ho servisu V pary a parn istic materi ly nikdy nepou vejte p i i t n a odmra ov n chladni ky V t chto p padech by se toti v pary mohly dostat do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit zkrat i z sah elektrick m proudem Nikdy nepou vejte sou sti na chladni ce jako je ochrann deska jako dv ka nebo podpr ru nebo sch dek Nepou vejte elektrick za zen uvnit chladni ky Nepo kozujte chladic obvod kde ob h chladic m dium vrt n m nebo ez n m Chladic m dium by mohlo vyt ct v m stech poru en plynov ch kan l v parn ku prodlou en ch trubek nebo povrchov ch vrstev a zp sobit podr d n k e a zran n o 4 CZ Nezakr vejte a neblokujte v trac otvory na chladni ce dn m materi lem Opravy elektrick ho vybaven sm prov d t jen kvalifikovan odborn k Opravy proveden nekompetentn mi osobami mohou v st k ohro en u ivatele V p pad poruchy nebo p i dr b i oprav ch odpojte nap jen chladni ky bu vypnut m p slu n pojistky nebo odpojen m spot ebi e Netahejte za kabel tahejte za z str ku N poje umistujte zav en a ve svi
37. znovu a oran ov indik tor LED sa vypne Zelen LED indik tor 5 Svieti nepretr ite po pripojen chladni ky do siete erven LED indik tor 6 Varuje v s nepretr it m svieten m pri zah jen prev dzky chladni ky na to e nebol dosiahnut dostato n chladiaci inok ak zostan dlho otvoren dvere av pr pade ak vlo te do chladni ky v ie mno stvo jedla Ak erven indik tor LED svieti nepretr ite v pr pade ak nenastala iadna z pr in uveden ch vo ved aj om st pci volajte v autorizovan servis SK Ej Udr ba a Gistenie ZA Na istenie nikdy nepou vajte benz n benz n alebo obdobn prostriedky ZA Odpor ame v m aby ste zariadenie pred isten m odpojili od siete Na istenie nikdy nepou vajte iadne ostr a drsn predmety mydlo dom ce istidl sapon ty a voskov le tidl Na istenie skrine chladni ky pou ite vla n vodu a vytrite ju do sucha Pomocou vlhkej handry namo enej do roztoku jednej ly i ky s dy bikarb ny v pol litri vody o istite vn traj ok a vytrite ho do sucha A Uistite sa e do puzdra lampy pr padne in ch elektrick ch s iastok neprenikne voda A Ak sa chladni ku nechyst te pou va dlh ie obdobie odpojte nap jac k bel vyberte v etky potraviny vy istite ju a dvere nechajte pootvoren Pravidelne kontrolujte i je tesnenie dver ist a zbaven odrobiniek z p
38. Gdy drzwiczki s otwarte do Zbyt wysokie lub na d u ej pozostawiano je komory ch odziarki wpada temperatury uchylone ciep e powietrze Rzadziej otwiera drzwiczki Niedomkni te drzwiczki Szczelnie zamkn drzwiczki Ch odziark za czono niedawno Ca kowite och odzenie ch odziarki trwa d u ej z powodu jej znacznych rozmiar w Poziom ha asu Gdy ch odziarka pracuje poziom ha asu wrasta Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne ch odziarki Jest to stan normalny nie za awaria 13 PL Nier wna lub s aba pod oga Sprawdzi czy pod oga jest Ch odziarka podskakuje gdy r wna mocna i wytrzymuje porusza si j powoli ci ar ch odziarki Drgania lub ha as Ha as powoduj rzeczy po o one Rzeczy takie nale y zdj z na ch odziarce ch odziarki Odg osy Zgodnie z zasad funkcjonowania Jest to stan normalny nie za przelewania si ch odziarki nast puj przep ywy awaria i syczenia p ynu p ynu lub gazu Woda skropliny na zewn trz ch odziarki Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja Jest to stan normalny nie za skraplaniu si wody awaria Skropliny na wewn trznych Uchylone drzwiczki Sprawdzi czy drzwiczki s ciankach szczelnie zamkni te ch odziarki Jrzwiczki otwierane zbyt cz sto Rzadziej otwiera drzwiczki lub na zbyt d ugo pozostawiane
39. SK Pa Upozornenia Pre tajte si nasledujuce inform cie Ak ich nebudete dodr iavat m e to sp sobi zranenia os b alebo vecn kody V etky z ru n z v zky t m stracaju platnost Doba ivotnosti vami zak pen ho zariadenia je 10 rokov Je to obdobie po as ktor ho s k dispoz cii n hradn diely pre zabezpe enie op sanej prev dzky V eobecn bezpe nos e Akchcete vyradi zlikvidova tento produkt odpor ame v m poradi sa s autorizovan m servisom aby ste z skali potrebn inform cie o autorizovan ch org noch zriaden ch na tento el e Obr te sa na autorizovan servis so v etk mi ot zkami a probl mami s va ou chladni kou Nezasahujte ani nenechajte in ch zasahova do chladni ky bez upozornenia autorizovan ho servisu e Paraa parov istiace prostriedky by sa nikdy nemali pou va pri isten a odmrazovan va ej chladni ky V tak chto pr padoch by sa para mohla dosta do kontaktu s elektrick mi dielcami a sp sobi skrat alebo z sah elektrick m pr dom e Nikdy nepou vajte r zne asti ako napr dvere ako podpery alebo schod ky e Vo vn tri va ej chladni ky nepou vajte elektrick zariadenia e Chladiaci obvod v ktorom cirkuluje chladivo nepo kodzujte n strojmi na v tanie alebo rezanie V pr pade perfor cie plynov ch kan lov v parn ka trubkov ch roz ren alebo 4 povrchov ch prav m e rozliaty ch
40. V tomto p pad je chladni ka v provozu nep etr it Znovu stiskn te tla tko kdy potraviny kter jste cht li rychle zchladit dos hnou po adovan teploty a zhasne oran ov kontrolka 10 Zelen kontrolka 5 Sv t trvale od chv le kdy zapoj te chladni ku do s t erven kontrolka 6 Varuje v s nep etr it m sv tlem kdy se va e chladni ka zapne pokud nen dosa eno dostate n ho chladic ho inku pokud dlouho nech te otev en dv ka chladni ky a nebo vlo te p li mnoho potravin Pokud erven kontrolka sv t nep etr it ani by existovaly podm nky ve vedlej m sloupci kontaktujte n autorizovan servis CZ E dr ba a i t n A Nikdy na i t n nepou vejte benz n technick benz n a podobn materi ly ZA Doporu ujeme odpojit p stroj od s t ne jej za nete istit Nikdy nepou vejte brusn n stroje m dlo domovn isti odma ova i voskov istidlo Pou vejte vla nou vodu pro vy i t n sk n a ot ete ji pak dosucha Pou vejte vlhk had k namo en do roztoku jedn ajov l i ky sody bikarbony na p l litru vody na vy i t n vnit ku pak jej dosucha otrete Zajist te aby do krytu sv tla a jin ch elektrick ch prvk nepronikla voda A Pokud chladni ku del dobu nebudete pou vat odpojte nap jec kabel vyjm te v echny potraviny vy
41. arto ci Wa ne e Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi e Po instalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna e _ Napi cie i dopuszczalne zabezpieczenie bezpiecznikiem podano w rozdziale Dane techniczne e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej e Do przy czenia nie mo na u ywa przed u aczy ani przewod w z wieloma wtyczkami A Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk Przed napraw nie wolno ponownie uruchamia ch odziarki Grozi to pora eniem elektrycznym 7 Usuwanie opakowania Materia y opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci albo usun je zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odpadk w domowych Opakowanie tej ch odziarki wyprodukowano z surowc w wt rnych Utylizacja starej ch odziarki Star ch odziark nale y utylizowa tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu e Wsprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki nale y je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci
42. as da porta para assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte do e em seguida apenas a puxe cuidadosamente o suporte para cima a partir da base 11 Protec o das superf cies pl sticas e N o coloque leos l quidos ou comidas cozinhadas em leo no seu frigor fico em recipientes abertos j que podem danificar as superf cies pl sticas do seu frigor fico No caso de derrame ou salpico de leo nas superf cies pl sticas limpe e enxag e a parte correspondente da superf cie com gua morna Substitui o do m dulo da luz interior Para substituir o m dulo da luz do seu frigor fico por favor chame o seu Servi o de Assist ncia Autorizado PT 6 Solu es recomendadas para os problemas Por favor reveja esta lista antes de telefonar para a assist ncia Com isso pode poupar tempo e dinheiro Esta lista abrange as reclama es frequentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material Reclama o Causa poss vel Solu o O frigor fico n o O frigor fico tem a ficha el ctrica ligada correctamente tomada Introduza a ficha na tomada de parede O fus vel da tomada na qual o Verifique o fusivel do frigor fico funciona WASH KE frigorifico est ligado ou o fus vel principal nao est queimado Condic es ambientais muito frias Comute o term stato para um
43. bely a v cecestn z suvky nepou vejte na spojen ZA Po kozen nap jec kabel mus vym nit kvalifikovan elektrik ZA Spot ebi nesm te pou vat dokud nen opraven Hroz riziko z sahu elektrick m proudem 7 Likvidace obalu Obalov materialy mohou byt pro d ti nebezpe n Udr ujte materialy mimo dosah d ti nebo je zlikvidujte v souladu s pokyny zpracovani odpadu Nelikvidujte je s b n m domovn m odpadem Balen chladni ky je z recyklovateln ch materi l Likvidace va star chladni ky Star p stroj zlikvidujte tak abyste neohrozili ivotn prost ed e Informace o likvidaci chladni ky z sk te u autorizovan ho prodejce nebo odpadov ho odboru va eho m sta Ne chladni ku pou ijete od zn te z str ku a v p pad e jsou na dve ch z mky zne kodn te je aby nedo lo k ohro enn d t CZ g Pou v n chladni ky Tla tko nastaven teploty Vnit n teplota chladni ky se m n z n sleduj c ch d vod e Teploty podneb e ast otev r n dve a nech v n dve dlouho otev en ch e Vlo en j dlo do chladni ky bez ochlazen na pokojovou teplotu e Um st n chladni ky v m stnosti nap na slunci Pokud chcete aby byly teploty prostor ni nebo vy m ete je zm nit stisknut m tla tka p slu n ho prostoru Odmrazen Je norm ln e se na povrchu zadn
44. bnosti kontaktujte v servis e Elektrick bezpe nos va ej chladni ky je zaru en len vtedy ke je v uzem ovac syst m v zhode s t mito tandardmi Ak s v dome deti e Nedovo te de om aby sa hrali s va ou chladni kou M u sa zrani alebo po kodi chladni ku Napr nedovo te im zavesi sa na dvere Ur en pou itie e Tento produkt bol navrhnut pre pou itie vdom cnosti e Nesmie sa pou va v exteri roch Nie je vhodn na pou itie v exteri ri ani v pr pade ak je zakryt strie kou Bezpe nostn pokyny e Wstavenie produktu p sobeniu da a snehu slnka a vetra je nebezpe n z poh adu elektrickej bezpe nosti e Pri po koden elektrick ho k bla kontaktujte autorizovan servis aby v m nehrozilo iadne nebezpe enstvo e Varovanie Po as in tal cie nikdy chladni ku neprip jajte do elektrickej z suvky V opa nom pr pade vznikne riziko usmrtenia alebo v neho zranenia 5 Upozornenie HCA Ak je va produkt vybaveny chladiacim syst mom ktory obsahuje R600a Tento plyn je horlavy Preto dajte pozor na to aby ste nepo kodili chladiaci syst m a potrubn vedenia pri pou van a preprave V pr pade po kodenia udr iavajte produkt mimo potenci lnych zdrojov plame a ktor by mohli sp sobi vznietenie produktu a miestnos kde je zariadenie umiestnen dostato ne vetrajte Ignorujte upozornenie Ak je v produkt vybaven
45. bruits semblables a de eau qui coule ou a la pulv risation d un liquide Des coulements de gaz et de liguides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Eau condensation dans le r frig rateur Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur Un temps chaud et humide augmente la condensation Cela est normal et n est pas un d faut Les portes sont entrouvertes ouvertes tres fr guemment ou ont peut tre t laiss es ouvertes pendant une dur e prolong e Assurez vous que les portes sont compl tement ferm es Les portes ont peut tre t Ouvrez Ta porte moins souvent Eau condensation hors du r frig rateur De Thumidit est pr sente ext rieur ou entre les portes du r frig rateur Le temps est peut tre humide Ceci est tout fait normal avec un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation disparaitra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur Vint rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de eau ou de eau gazeuse chaude Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage Ouverture et fermeture fr quente des portes
46. ces de ventilation du r frig rateur e Les r parations de l appareillage lectrique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur e Fncas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil e Ne tirez pas sur le cable lorsque vous d branchez la prise e Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s e Les articles inflammables ou les produits contenants des gaz inflammables par ex a rosols ainsi que les mat riaux explosifs ne doivent jamais tre conserv s dans l appareil e N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant e Le pr sent produit que vous avez achet est particuli rement cologique e Lutilisation de cet appareil est interdite aux personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou justifiant d un manque d exp rience a moins d avoir obtenu une autorisation aupres des personnes responsables de leur s curit e Les enfants doivent tre encadr s afin viter tout jeu avec l appareil
47. ch dve Skladov n potravin s obsahem nebo m n ast pou it Kondenzace kapalin v otev en ch n dob ch Zakryt potravin v otev en ch na bo n Nech n otev en ch dve n dob ch vhodn m st n prostoru materi lem chladni ky Ot ete kondenzaci such m hadrem a ov te zda je st le p tomna Tepeln pojistka kompresoru se Va e chladni ka za ne zapne b hem n hl ho v padku fungovat asi po 6 minut ch energie nebo odpojen a zapojen Kontaktujte servis pokud se jeliko tlak chladic ho m dia v chladni ka nespust na konci chladic soustav chladni ky nen t to doby dosud vyv en Chladni ka je v re imu Toto je norm ln pro chladni ku odmra ov n s pln automatick m RAA odmrazovanim Cyklus odmrazeni probiha pravideln Chladni ka nen zapojena do Ov te zda je z suvka pevn z suvky zasunuta do z suvky Je spr vn nastavena teplota Do lo k p eru en elektrick Kontaktujte dodavatele energie elektrick energie 12 cz Nov chladni ka m e byt ir ne ta p edchoz Je to zcela norm ln C t chladni ky funguj del dobu Okoln teplota v m stnosti je mo n vysok Je to zcela norm ln Chladni ka mo n byla ned vno zapojena nebo byla napln na Ochlazov n chladni ky m e trvat o p r hodin d le Chladni ka asto b potravinami nebo b d
48. chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur a une prise de mise a la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de cable alimentation doit tre facilement accessible apres installation e Latension et la protection du fusible autoris sont sp cifi es dans la section Caract ristiques techniques e Latension sp cifi e doit tre gale a votre tension de secteur 8 e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil ZA Un cable alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi ZA L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nageres ordinaires L emballage de votre appareil est produit a partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire a
49. dh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur emballage doivent tre appliqu es Rappelez vous Chaque mat riau recycl est une participation indispensable a la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer a recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupres des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer a faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et Fair peut circuler librement l arri re FR M 1 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 3 Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur correspondant s allumera 4 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au systeme du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout a fait normal Le bruit du d bit d air peut se faire entendre avec certains produits lorsque le ventilateur du produit fonctionne Ce ph nom ne est tout a fait normal et ne constitue pas un d faut 5 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent
50. drukowanych na opakowaniu Prosimy pami ta Wszystkie surowce wt rne stanowi niezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w naturalnych i krajowych Osoby pragn ce przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mog uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Przed rozpocz ciem u ytkowania ch odziarki nale y sprawdzi 1 Czy wn trze ch odziarki jest suche i czy powietrze mo e swobodnie kr y za ch odziark 2 Oczy ci wn trze ch odziarki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 3 W czy wtyczk ch odziarki w gniazdko w cianie Po otwarciu drzwiczek zapali si lampka wewn trzna 4 Po uruchomieniu spr arki s yszalny b dzie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie ch odzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka i jest to zupe nie normalne W niekt rych modelach ch odziarki przy pracy wentylatora jej wn trzu s ycha odg os przep ywu Jest to zupe nie normalne i nie wiadczy o zak ceniu w pracy lod wki PL 5 Przednie kraw dzie ch odziarki mog si nagrzewa Jest to ca kiem normalne Te miejsca mog si nagrzewa zapobiegaj c skraplaniu si pary Po czenia elektryczne Ch odziark przy cza si do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej w
51. ent rapide qui se trouve sur le panneau DEL est appuy Dans ce cas votre 11 r frig rateur fonctionne en continu Appuyez a nouveau sur le bouton lorsque aliment que vous voulez refroidir atteint la temp rature souhait e et la DEL orange s teindra DEL Verte 5 S allume en continu apres avoir branch votre r frig rateur DEL Rouge 6 Ce voyant vous averti en s allumant en continu lorsque vos r frig rateurs commencent a fonctionner Si vous n obtenez pas suffisamment d effet de refroidissement cela signifie que la porte du r frig rateur est rest e ouverte pendant longtemps et que vous avez surcharg appareil de denr es Si la DEL rouge s allume en continu alors que vous n avez observ aucune des conditions pr sent es dans la colonne adjacente appelez imm diatement notre service apr s vente agr e FR E Entretien et nettoyage A N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher appareil avant de proc der au nettoyage e Nutilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage e Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon e Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi
52. ently refrigerator completely takes time because of the size Noise The operation noise increases when the refrigerator is running The operating performance characteristics of the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault 13 EN Vibrations or The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is level strong and capable to carry the refrigerator Water condensati Doors might have been opened very frequently or they might have on outside the refrigerator noise The noise may be caused by the Such items should be removed items put onto the refrigerator from the top of the refrigerator There are Liquid and gas flows happen in It is normal and not a fault noises like accordance with the operating liquid spilling or principles of your refrigerator spraying Water condensation in the refrigerator Hot and humid weather increases It is normal and not a fault the condensation Condensation on the inner The doors are ajar Make sure that the doors are walls of closed completely refrigerator Open the door less frequently been left open for along time Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors The weather may be humid This is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disa
53. erior 11 6 Solu es recomendadas para os problemas 12 PT 1 O seu frigor fico 1 4 3 3 3 3 L b E 5 1 Painel indicador de controlo electr nico 2 Filtro para odores 3 Prateleira da estrutura de madeira 4 Luz do tecto 5 Suporte para garrafas As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos 3 PT 2 Avisos Por favor observe as informa es seguintes No caso das mesmas n o serem seguidas podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais E assim todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar se o inv lidos A vida til da unidade que adquiriu de 10 anos Este o per odo para manter as pe as de reposi o exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito Seguran a geral Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o servi o de assist ncia e os rg os autorizados para obter mais informa es e e Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado para todas as quest es e problemas relativos ao frigor fico N o tente reparar e nem permita que ningu m o fa a sem notificar os servi os de assist ncia autorizados e Ovap
54. esloca es futuras 6 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigor fico 1 Oseu frigor fico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado 2 As prateleiras acess rios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigor fico devem ser firmemente presos com fita adesiva devido aos solavancos antes de voltar a empacot lo 3 A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma Por favor lembre se de que Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigor fico Antes de iniciar a utiliza o do seu frigor fico verifique o seguinte 1 O interior do frigor fico est seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Limpe o interior do frigor fico conforme recomendado na sec o Manuten o e limpeza 3 Ligue o frigor fico tomada el ctrica Quando a porta aberta a respectiva luz interior liga PT 4 Ouvir um ru do quando o compressor comecar a trabalhar O liquido e os gases no interior do sistema de refrigera o tamb m podem fazer algum ru do mesmo que o compressor nao esteja a funcionar o que pe
55. faire fonctionner votre r frig rateur 2 2 Branchement lectrique Mise au rebut de emballage Mise au rebut de votre ancien r frig rateur 2 0 2 3 4 Utilisation de votre r frig rateur Bouton de r glage de la temp rature 9 D cong lation eee 9 Utilisation des accessoires 9 Voyants DEL et bandeau de commande none 11 5 Entretien et nettovage 12 Protection des surfaces en Paso zas non EEE 12 Remplacement du module de V clairage int rieur 12 6 Solutions recommand es aux problemes 13 FR E Votre r frig rateur 1 3 4 a an Bandeau indicateur de commande lectronique Filtre d odeurs Etag re en bois Plafonnier Range bouteilles Les illustrations pr sent es dans cette notice utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement a votre produit Si des pieces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres modeles 3 FR Avertissements Veuillez examiner les informations suivantes Si elles ne sont pas respect es des blessures personnelles ou un dommage mat riel peut survenir Dans ce cas tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10
56. fied persons Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerators mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Flammable items or products that contain flammable gases e g spray as well as the explosive materials should never be kept in the appliance Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer This unit you have purchased is particularly environment friendly This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DANS Up Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if you have any doubts e Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards If there are any children at home e Donot allow children play with your refrigerator They might harm themselves a
57. frigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Pay attention to keep your food in closed containers g g EN 3 Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Preparation e Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight e The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency e Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly e When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator if a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section e Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 6 Po
58. gases inflam veis por ex spray bem como materiais explosivos nunca dever o ser guardados no electrodom stico N o utilize dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela o utilize apenas os recomendados pelo fabricante Esta unidade que adquiriu particularmente amiga do ambiente Este equipamento n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento Iniciar e Nao utilize um frigorifico avariado Consulte o seu servigo de assist ncia autorizado se tiver qualquer d vida e A seguran a el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de ligagao a terra da sua casa estiver em conformidade com as normas Se houver criancas em casa e Nao permita que as criancas brinquem com o seu frigorifico Podem magoar se e danificar o frigor fico Por exemplo n o deixe que elas se pendurem na porta Uso pretendido Este produto est concebido para uso dom stico e N o deve ser usada no exterior N o apropriado utiliz lo no exterior mesmo que o local esteja coberto com um telhado Instru es sobre seguran a e Ae
59. iais recicl veis Eliminac o do seu frigorifico velho Elimine a sua maquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente e Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu municipio a respeito da elimina o do seu frigor fico Antes de se desfazer do seu frigorifico corte a ficha el ctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as criangas contra qualquer perigo PT 65 Utilizar o seu frigor fico Bot o de ajuste da Usar os acess rios temperatura A temperatura interior do seu frigor fico Suporte para garrafas altera se pelas seguintes raz es M e Temperaturas sazonais Pode utilizar este suporte para garrafas e Abertura frequente da porta e porta para servir bebidas em mesas ou balc es aberta durante longos per odos e Alimentos guardados no frigor fico sem que estejam arrefecidos at a temperatura ambiente e A localiza o do frigor fico no c modo por ex exposi o luz solar Se pretender tornar as temperaturas do compartimento mais frias ou mais quentes pode alterar isto premindo o bot o do compartimento relevante Descongela o E normal que se formem cristais de gelo na superf cie da parede traseira do seu frigor fico enquanto se encontra em funcionamento N o h necessidade de os raspar ou limpar O seu frigor fico descongela automaticamente A gua resultante da descongela o passa do sulco de
60. ig rateur est r gl e a un degr votre r frig rateur a un niveau sont trop tres bas sup rieur et v rifiez basses La temp rature de votre Modifiez la temp rature du r frig rateur est r gl e a un degr r frig rateur ou du cong lateur tres lev jusqu a ce qu elles atteignent un niveau correct Les Les portes ont peut tre t De Tair chaud s engouffre dans temperatures ouvertes fr guemment ou laiss es le compartiment r frig rateur sont trop entrouvertes pendant une dur e lorsque les portes sont lev es prolong e ouvertes Ouvrez les portes moins souvent La porte est peut tre rest e Refermez compl tement Ta E EE y a peut tre t te accent complet branch r cemment du r frig rateur n cessite du temps a cause de sa taille Bruit Le niveau Les caract ristiques de Cela est normal et n est pas un sonore performance du r frig rateur d faut augmente peuvent changer en fonction lorsque le des variations de la temp rature r frig rateur est ambiante en marche 14 FR Vibrations ou bruits solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Le sol Vest pas plat ou n est pas Assurez vous que le so est plat solide et qu il peut supporter le r frig rateur Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur De tels objets doivent tre enlev s du dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des
61. ilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer incendie de appareil De meme placez le produit dans une pi ce a r e Ignorez l avertissement Si votre appareil est quip d un syst me de refroidissement contenant R134a Vous pouvez voir le gaz t utilis dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signal tique qui se trouve dans la partie int rieure gauche du produit Ne jamais jeter le produit au feu 6 Mesures d conomie d nergie Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e m Nintroduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur M Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air int rieur m N installez pas le r frig rateur a la lumiere directe du soleil ou pres d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur M Veillez a conserver vos denr es dans des r cipients ferm s FR K Installation E Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Pr paration e Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5
62. ints to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please remember Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Plug the refrigerator into the wall outlet When the door is open the respective interior light will come on EN 4 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal Air flow noise can be heard with some products when the fan inside of the product operates This is quite normal and is not a fault 5 F
63. ist te jej a nechte dve e otev en Pravideln kontrolujte t sn n dv ek abyste zajistili jejich istotu a nezanesen ste kami potravin E Pro odstran n polic ve dve ch odstra te v echen obsah a pak jen zvedn te dve n polici vzh ru ze z kladny 11 Ochrana plastov ch ploch Nevkl dejte tekut oleje nebo pokrmy s obsahem oleje do chladni ky v neuzav en ch n dob ch jeliko po kod plastovou plochu va chladni ky V p pad rozlit nebo rozet en oleje na plastov plo e vy ist te a opl chn te p slu nou st plochy teplou vodou ZAP Vymena vnitrni Zarovky Za elem v m ny rovky v chladni ce pros m kontaktujte Autorizovan servis CZ g Doporu en e en probl m Ne zavol te do servisu projd te si tento seznam Mo n v m u et as a pen ze Tento seznam obsahuje ast st nosti kter nejsou zp sobeny vadn m zpracov n m i pou it mi materi ly St nosti Mo n p ina e en Je chladni ka dn zapojena Zasu te z str ku do s t Chladni ka nefunguje Nen vyp lena pojistka z str ky Zkontrolujte pojistku do n je chladni ka zapojena nebo hlavn pojistka Velmi n zk teplota prost ed P epnut termostatu na ni ast otev r n a zav r n dve teplotu Vysok vlhkost v prost ed Sn en asu otev en
64. ja se apagar LED verde 5 Acende continuamente ap s ligar o seu frigor fico 10 LED vermelho 6 Ao acender continuamente avisa o quando o seu frigor fico come a a funcionar se n o obtido um efeito suficiente de arrefecimento quando a porta do seu frigor fico permanece aberta por um longo tempo e quando s o carregados alimentos em excesso Se o LED vermelho acender continuamente quando as condi es estabelecidas na coluna adjacente n o existirem chame ent o a Assist ncia autorizada PT E Manuten o e limpeza Nunca use gasolina benzeno ou substancias semelhantes para a limpeza Recomendamos que desligue a ficha do equipamento da tomada antes da limpeza Nunca utilize na limpeza objectos abrasivos ou pontiagudos sab es produtos de limpeza dom stica detergentes ou ceras abrilhantadoras Utilize gua morna para limpar o exterior do seu frigor fico e seque o com um pano Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e limpe at secar com um pano Certifique se de que n o entra gua no compartimento da l mpada e nos outros itens el ctricos Se o seu frigor fico n o for utilizado durante um longo per odo de tempo retire o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta Verifique regularmente as borrachas herm tic
65. ka elektrick bezpe nosti e Kontaktujte autorizovan servis pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu atd aby nedo lo k ohro en osob e Pozor B hem instalace nikdy nezapojujte chladni ku k z suvce Jinak m e doj t k ohro en zdrav s n sledkem smrii 5 Upozorn n HCA Pokud je v v robek vybaven chladic m syst mem s obsahem R600a Tento plyn je ho lavina D vejte tedy pozor abyste nepo kodili syst m chlazen a potrub b hem pou it a p epravy V p pad po kozen udr ujte v robek mimo potenci ln zdroje ho en kter mohou zp sobit vzn cen v robku a vyv trejte m stnost v n je p stroj um st n Ignorujte toto upozorn n Pokud je v v robek vybaven chladic m syst mem s obsahem R134a Typ plynu pou it p i v rob va eho v robku najdete na t tku um st n m vlevo uvnit p stroje Nikdy neodhazujte v robek do ohn Postup pro sporu energie E Nenech vejte dv ka chladni ky otev en del dobu Nevkl dejte do chladni ky hork potraviny nebo n poje Nep epl ujte chladni ku abyste nebr nili ob hu vzduchu uvnit Neinstalujte chladni ku na p m slune n sv tlo nebo do bl zkosti tepeln ch spot ebi jako jsou trouby my ky nebo radi tory D vejte pozor abyste nech vali potraviny v uzav en ch n dob ch CZ E Instalace Nezapome te e v robce neodpov d za
66. kazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste ktopoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiat w K opot Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Ch odziarka nie dzia a Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W o y wtyczk do gniazdka Czy nie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest przy czona albo bezpiecznik g wny Sprawdzi bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia Bardzo niska temperatura otoczenia Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek Znaczna wilgo w otoczeniu Przechowywanie ywno ci zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Prze czy termostat na ni sz temperatur Otwiera drzwiczki na kr cej albo rzadziej Nakrywa ywno przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em Wyciera skropliny such ciereczk i sprawdza czy nadal si utrzymuj Spr arka nie dzia a Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wna o si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym ch odziarki Ch odziarka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu ch odziarka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis Ch odziarka jest w cyklu rozm
67. ladiaci prostriedok sp sobi podr denie poko ky a zranenia o Neprekr vajte ani neblokujte ventila n otvory na chladni ke iadnymi materi lmi Opravy elektrick ch pr strojov m u vykon va len kvalifikovan osoby Opravy vykon van nekompetentn mi osobami m u vyvol va riziko pre pou vate a V pr pade zlyhania alebo po as dr by alebo opr v odpojte chladni ku od elektrick ho rozvodu bu vypnut m pr slu nej poistky alebo odpojen m spotrebi a od siete Pri odp jan z suvky ne ahajte za k bel ale potiahnite z suvku N poje s vysok m obsahom alkoholu umiestnite tesne ved a seba a vertik lne Hor av predmety alebo produkty s obsahom hor av ch plynov napr sprej ako aj v bu n materi ly by sa nikdy nemali uchov va v spotrebi i Nepou vajte mechanick pr stroje alebo in prostriedky na ur ch ovanie rozmrazovacieho procesu inak ako odpor a v robca Toto zariadenie ktor ste si zakupili je obzvl ekologick Tento spotrebi nie je ur en na to aby ho pou vala osoba so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami i nedostatkom sk senost a vedomost ak nie je pod doh adom osoby zodpovednej za jej bezpe nos alebo ak od nej nedost va pokyny Deti by mali by pod doh adom aby sa zabr nilo ich hre so spotrebi om Zapnutie e Neuv dzajte do prev dzky po koden chladni ku Ak m te pochy
68. lectric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger EN 4 Using your refrigerator Temperature setting button The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons e Seasonal temperatures e Frequent opening of the door and leaving the door open for long periods e Food putinto the refrigerator without cooling down to the room temperature e The location of the refrigerator in the room e g exposing to sunlight If you want to make the compartment temperatures cooler or hotter you can change this by pressing the button of the relevant compartment Defrost It is normal that ice crystals build up on the surface of the rear wall of your refrigerator while it is operating There is no need to scrape of wipe them off Your refrigerator defrosts automatically Water resulting from the defrosting passes from the water collection groove and flows into the evaporator through the drain pipe and evaporates here by itself 8 Using the accessories Bottle holder You can use this bottle holder to serve the drinks on tables or counters EN Useful information 1 Suggestions on opening time of the wine before it is tasted Normal quality wines Just before drinking Quality white wines Approximately 10 minutes before Young red wines Approximately 10 minutes before Dense and mature red wines Appr
69. lier 12 EN Your new refrigerator may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient room temperature may be high This is quite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have Cooling down of the refrigerator completely may last The fridge is running been loaded with food for a couple of hours longer frequently or for a long time Doors might have been opened The warm air that has entered frequently or left ajar for a long into the refrigerator causes the time refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently Doors might have been left ajar Check if the doors are tightly closed The The temperature of your Adjust the temperature of your temperatures refrigerator is adjusted to a very refrigerator to a higher degree are too low low degree and check The temperature of your Change the temperature of the refrigerator is adjusted to a very fridge or freezer until the fridge high degree or freezer temperature reaches to a sufficient level The Doors might have been opened Warm air rushes into the fridge temperatures frequently or left ajar for a long compartment when the doors are too high time are opened Open the doors less frequently The door might be left ajar Close the door completely The refrigerator might have been Cooling down of the plugged in rec
70. louhodob Dve e se mohly otev t ast ji Tepl vzduch kter pronikl nebo byly ponech ny dlouhou do chladni ky zp sobil dobu otev en dlouhodob j chod chladni ky Otev rejte dve e m n asto Dve e mohly b t pootev en Zkontrolujte zda jsou dve e pevn zav eny Teploty jsou Chladni ka je nastavena na velmi Upravte teplotu chladni ky na p li n zk n zkou teplotu vy hodnotu a zkontrolujte Chladni ka je nastavena na velmi Zm te teplotu chladni ky vysokou teplotu nebo mrazni ky dokud teplota v chladni ce nebo mrazni ce nedos hne dostate nou hodnotu Teploty jsou Dve e se mohly otev t ast ji Tepl vzduch pronik do Mi A nebo byly ponechany dlouhou prostoru chladni ky kdy se PIEN A dobu otevfen otev ou dve e Otevirejte dve e m n asto Dve e mo n z staly doko n dn zav rejte dve e Chladni ka byla ned vno Chlazen chladni ky trv ur itou zapojena dobu kv li jej m rozm r m Hluk Provozn hluk se zvy uje kdy je chladni ka zapnut Provozn vlastnosti chladni ky se mohou zm nit podle v kyv okoln teploty Je to norm ln nejde o poruchu 13 cz Vibrace nebo hluk Podlaha nen rovn nebo je slab Chladni ka se p i pohybu kym c Ov te zda je podlaha rovn pevn a unese chladni ku Hluk mohou zp sobovat p edm ty vkl dan na chladni ku Tyto p edm ty
71. ltas tempo Abra as portas com menos frequ ncia A porta pode ter sido deixada Feche totalmente a porta O entice pode ter sido ligado a O arrefecimento total do tomada ha pouco tempo frigorifico demora um certo tempo devido ao seu tamanho Ruido O ru do de As caracter sticas do Esta situa o normal e n o funcionamento desempenho de funcionamento um problema aumenta do frigor fico podem variar quando o conforme as altera es na frigor fico est a temperatura ambiente funcionar 13 PT Vibrag es ou ruido O piso nao esta nivelado ou nao resistente O frigorifico balanga quando deslocado lentamente itens colocados sobre o frigorifico Certifigue se de que o piso esta nivelado resistente e capaz de suportar o frigorifico O ru do pode ser causado pelos ais itens devem ser retirados de cima do frigor fico H ru dos como l quidos a verter ou gotejar Os fluxos de g s e l quidos acontecem conforme os princ pios de funcionamento do seu frigor fico Esta situa o normal e n o um problema gua condensa o no frigor fico Condensa o nas paredes internas do frigor fico O tempo quente e h mido aumenta a condensa o Esta situa o normal e n o um problema As portas est o entreabertas Certifique se que as portas estejam completamente fechadas As portas podem estar a ser abertas com muita frequ ncia ou est
72. n ch v otvoren ch n dob ch n dob ch vhodn m priestoru Ponechanie pootvoren ch dver materi lom chladni ky Vlhkos poutierajte suchou handrou a skontrolujte i st le pretrv va Ochrann teplotn poistka Va a chladni ka za ne kompresora sa vyp li po as pracova po pribli ne iestich n hleho v padku nap jania min tach Ak po tomto ase alebo pri vytiahnut a op tovnom va a chladni ka neza ne zastr en z suvky preto e tlak pracova zavolajte servis chladiva v chladni ke e te nie je vyv en Ch adni ka je v odmrazovacom Pre plne automatick cykle rozmrazovaciu chladni ku je to norm lne Cyklus odmrazovania sa vykon va Kompresor nie je v prev dzke pravidelne Chladni ka nie je pripojen do Uistite sa e ja z suvka pevne siete zasunut do stenovej z str ky S spr vne vykonan nastavenia teploty Zlyhalo nap janie Zavolajte elektr rne 12 SK Chladni ka pracuje pr li asto alebo pr li dlh as Nov chladni ka m e by ir ia ako star To je plne norm lne Ve k chladni ky pracuj dlh as Okolit teplota m e by vysok To je plne norm lne Chladni ka mohla by zapnut len ned vno alebo mohlo by do nej vlo en jedlo Kompletn vychladenie chladni ky m e trva o nieko ko hod n dlh ie Dvere mohli by asto otv ran alebo ponechan po dlh as v
73. nd the refrigerator E g do not allow them hang from the door Intended use e This product is designed for domestic use e It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof Safety instructions e Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety e Contact the authorized service when there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger for you e Caution Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise 5 HCA Warning If your product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore the warning If your product is equipped with a cooling system that contains R134a You can see the gas used in production of your product on the rating plate that is located on the left inner part of it Never dispose the product in fire Things to be done for energy saving Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator Do not overload your re
74. nia i ci cia Srodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub pow ok powierzchni mo e spowodowa podra nienia sk ry lub obra enia oczu 4 PL Nie przykrywajcie adnym materia em ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mog powodowa zagro enie dla u ytkownik w W razie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci albo wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka wyjmuj c przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Napoje o wy szej zawarto ci alkoholu wk adajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej W lod wce nie wolno przechowywa przedmiot w atwopalnych ani wyrob w zawieraj cych gazy atwopalne np spreje a tak e materia w wybuchowych W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Ch odziarka ta jest szczeg lnie przyjazna dla rodowiska naturalnego Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow cz
75. nost chladni ky Hluk m e byt sp sobeny predmetmi polozenymi na chladni ke Tak to predmety by ste mali z vrchnej asti chladni ky odstr ni Vyskytuj sa Tok kvapaliny a plynu sa Je to plne norm lne a zvuky ako uskuto uje pod a prev dzkov ch neznamen to poruchu rozliatie alebo princ pov rozpr enie kvapaliny V chladni ke sa tvor voda kondenz cia Kondenz cia na vn torn ch sten ch chladni ky Hor ce a vlhk po asie zvy uje kondenz ciu Je to plne norm lne a neznamen to poruchu Ponechali ste pootvoren dvere alebo ponechan po dlh as v otvorenom stave Skontrolujte i s dvere d kladne zatvoren vere mohli by asto otv ran Dvere otv rajte menej asto Na vonkaj ej strane ch adni ky sa tvor voda Kondenz cia dverami sa tvor vlhkos Na vonkaj ej Po asie m e by vlhk Vo vlhkom po as je to plne strane norm lne Pri ni ej vlhkosti sa chladni ky kondenz cia strat alebo medzi Vo vn tri chladni ky je nepr jemn z pach Mus te vy isti interi r ch adni ky materi ly m u zap cha Interi r ch adni ky vy istite pongiou teplou vodou alebo s tenou vodou Niektor n doby alebo obalov Pou ite odli n n dobu alebo odli n zna ku baliaceho materialu Otvaranie a zatvaranie dveri 14 SK Obaly potravin m u brani
76. oni ej Przycisk szybkiego ch odzenia 1 U ywa si go do szybkiego sch adzania ywno ci Naci ni cie tego przycisku uruchamia spr ark by mo e dopiero po pewnej chwili ale jest zupe nie normalne Przycisk nastawiania termostatu 2 U ywa si go do nastawiania ch odziarki w zakresie od warto ci minimalnej do maksymalnej Wska nik temperatury 3 Wy wietla temperatur wewn trz ch odziarki Pomara czowa dioda LED 4 Zapala si za naci ni ciem przycisku szybkiego ch odzenia W takim przypadku ch odziarka dzia a ci gle Za ponownym naci ni ciem tego przycisku gdy temperatura szybko sch adzanej ywno ci zbli a si do danej warto ci pomara czowa dioda LED zga nie 10 Zielona dioda LED 5 Pali si ci gle po w czeniu ch odziarki do sieci zasilaj cej Czerwona dioda LED 6 Zapala si i wieci po uruchomieniu ch odziarki jako ostrze enie o niedostatecznym efekcie ch odzenia gdy drzwiczki ch odziarki przez d u szy czas pozostaj otwarte lub gdy w ch odziarce jest zbyt wiele ywno ci Je li czerwona dioda LED pali si ci gle gdy nie zachodz adne z podanych w s siedniej kolumnie okoliczno ci nale y wezwa autoryzowany serwis PL EiKonserwacja i czyszczenie A Do czyszczenia ch odziarki nie wolno u ywa benzyny benzenu ani podobnych substancji Zalecamy wy czenie wtyczki lod wki z gniazdka przed jej czyszczeniem E Do cz
77. or e materiais de limpeza vaporizados nunca dever o ser utilizados nos processos de limpeza e descongela o do seu frigor fico Em tais casos o vapor pode entrar em contacto com as partes el ctricas e provocar curto circuito ou choque el ctrico e Nunca use as partes do seu frigor fico tal como a porta como meios de apoio ou degrau e N o utilize dispositivos el ctricos dentro do frigor fico e Nao danifique o circuito de arrefecimento por onde circula a refrigera o com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de g s do evaporador as extens es do tubo ou os revestimentos da superf cie s o perfurados pode causar irrita es na pele ou ferimentos nos olhos 4 pr N o cubra ou bloqueie os orif cios de ventila o do seu frigor fico com nenhum tipo de material As repara es de aparelhos el ctricos devem ser feitos apenas por pessoal qualificado As repara es realizadas por pessoas incompetentes podem causar riscos ao utilizador Em caso de qualquer falha quer durante uma manuten o ou num trabalho de repara o desligue a alimenta o el ctrica do seu frigor fico desligando o fus vel correspondente ou retirando a ficha da tomada N o puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada Coloque as bebidas com teor alco lico mais elevado bem fechadas e na vertical Os itens inflam veis ou produtos que contenham
78. otrav n Ak chcete odstr ni prie inky vo dver ch vyberte cel ich obsah a potom jednoducho potla te prie inok nahor zo z kladne 11 Ochrana plastov ch povrchov Kvapaln oleje a vypr an jedl ned vajte do chladni ky v otvoren ch n dob ch preto e po kodzuj plastov povrchy va ej chladni ky V pr pade rozliatia alebo roztretia oleja na plastov povrchy okam ite vy istite a opl chnite pr slu n as povrchu teplou vodou V mena modulu vn torn ho osvetlenia Aby ste vymenili sveteln modul va ej chladni ky zavolajte do autorizovan ho servisu SK g Odpor an rie enia probl mov Pred zavolan m servisu si pozrite tento zoznam M e v m to u etri as aj peniaze Tento zoznam obsahuje be n s a nosti ktor sa nevz ahuj na chybn spracovanie alebo vyu itie materi lu Probl m Mo n pr ina Rie enie Je chladni ka spr vne pripojen Zasu te z suvku do stenovej do siete z str ky RATA Nie je prep len poistka ku ktorej Skontrolujte poistku je pripojena chladni ka alebo hlavna poistka Velmi studen podmienky Prepnutie termostatu do prostredia Cast otvaranie chladnej ej polohy a zatvaranie dveri Velmi Skratenie doby otvorenia vlhk podmienky prostredia dveri alebo ich zriedkavejsie Vihkost na V chladni ke sa nachadzaju pou vanie bo n ch potraviny obsahuj ce kvapaliny Prikrytie jedla v otvoren ch ste
79. oximately 3 60 minutes before 2 How long an opened wine can be stored Mouth of the wine bottles that you did not fully consume after opening and intend to stored in order to drink later must be securely closed and the bottle must be stored in a cool and dry place Carbon dioxide in the wine mixes into the air evaporates together with various valuable aromatic substances and thus the bouquet and taste of the wine lose its freshness Therefore the best and the most enjoyable option is to completely consume the opened wines and those at best time to drink However wines that are securely closed can be stored in cool places with the following periods not advised Normal and quality white wines Normal and high quality red wines 75 Full bottle 3 5days 4 7 days 50 Full bottle 2 3days 3 5 days Less 1 days 2 days 3 Suggested optimum service temperatures of some wines 6 C Sweet white wines 6 8C Semidry white and sparkling wine 8 10 C Dry white and dry rose 16 18 C Dry red wines Silver Inner surfaces of the refrigerator are rendered antibacterial by means of the silver ion additive Thus growth and reproduction of bacteria on interior body parts are prevented 9 EN um E LED indicators and control panel LED indicators in the front section of your refrigerator are intended to help you in monitoring the operation of
80. pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Probl me Cause possible Solution Le r frig rateur est il correctement Ins rez Ta prise dans la prise branch murale Le r frig rateur ne fonctionne Est ce que le fusible ou la douille V rifiez le fusible pas de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut Temp rature ambiante tr s R glez le thermostat a un basse Ouvertures et fermetures niveau de froid sup rieur fr quentes de la porte R duisez les temps d ouverture Humidit ambiante tres lev e de la porte ou utilisez la moins Condensation Conservation de denr es liquides fr guemment sur la paroi dans des r cipients ouverts Porte Couvrez les denr es dans des int rieure du laiss e entrouverte r cipients ouverts a aide d un compartiment mat riau adapt r frig rateur Essuyez la condensation a Vaide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le dispositif de protection Le r frig rateur recommencera thermique du compresseur a fonctionner normalement sautera en cas de coupures apr s 6 minutes environ soudaines du courant ou de Veuillez contacter le service d branchement intempestif apres vente si le r frig rateur en effet la pression du liquide ne red marre pas apres cette r frig rant du systeme de p riode refroidissement ne sera pas quilibr e e r frig rateur est en mode de Cela est normal pou
81. ppear Bad odor inside the refrigerator Inside of the refrigerator must be cleaned Some containers or packaging materials might be causing the smell Clean the inside of the refrigerator with a sponge warm water or carbonated water Use a different container or different brand packaging material Opening and clos ing of the doors 14 EN The door s is are not closing Food packages may prevent the doors closing The floor is not level or strong Replace the packages that are obstructing the door Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator 15 EN Veuillez d abord lire la notice d utilisation Chere cliente cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera a utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives a la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoi
82. r besoin ult rieurement eEn plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t NAvertissement relatif a la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses Table des mati res 1 Votre r frig rateur 2 Avertissements 4 S curit g n rale 4 Mise en marche 5 Si vous avez des enfants la MaS Olennon anaa 5 Utilisation pr vue s src 5 Instructions de s curit 5 Avertissement HCA ee 6 3 Installation 7 Pr paration 7 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre Prod lan A AZ Avant de
83. r un Le compresseur d givrage r frig rateur d givrage ne fonctionne semi automatique Le cycle pas de d givrage se d clenche r guli rement Le r frig rateur n est pas branch Assurez vous que la prise est la prise branch e correctement la prise murale Les r glages de temp rature sont ils corrects Ty a une panne de courant Veuillez contacter votre fournisseur d lectricit 131 TR Votre nouveau r frig rateur est Ceci est tout a fait normal peut tre plus large que ancien Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue La temp rature ambiante de la Ceci est tout a fait normal salle peut tre lev e Pa Le r frig rateur pourrait y avoir Le refroidissement complet Le r frig rateur t branch tout r cemment du r frig rateur peut durer fonctionne ou pourrait avoir t charg de quelques heures de plus fr quemment denr es alimentaires ou pendant de longue Les portes ont peut tre t Cair chaud qui entre dans le p riodes ouvertes fr guemment ou laiss es r frig rateur le fait fonctionner entrouvertes pendant une dur e pendant de plus longues prolong e p riodes Ouvrez les portes moins souvent La porte est peut tre rest e V rifiez que Tes portes sont ouverte bien ferm es Les La temp rature de votre R glez la temp rature de temp ratures r fr
84. ra ania Ton normalne dla ch odziarki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo Ch odziarka nie jest w czona do gniazdka Sprawdzi czy wtyczka jest dobrze w o ona do gniazdka w cianie Czy temperatura jest w a ciwie nastawiona Nast pi a jest awaria zasilania Zadzwoni do zak adu energetycznego 12 PL Ch odziarka pracuje cz sto lub przez zbyt Nowa ch odziarka jest szersza od poprzedniej Jest to ca kiem normalne Du e ch odziarki dzia aj przez d u szy czas Zbyt wysoka temperatura otoczenia Jest to ca kiem normalne Ch odziarka zosta a niedawno za czona lub jest prze adowana ywno ci Ca kowite och odzenie ch odziarki mo e potrwa o par godzin d u ej d ugi czas Zbyt cz sto otwierano drzwiczki Ciep e powietrze kt re wesz o lub na d u ej pozostawiano je do ch odziarki powoduje e uchylone dzia a ona d u ej Rzadziej otwiera drzwiczki Mo e zostawiono uchylone Sprawdzi czy drzwiczki s drzwiczki szczelnie zamkni te Zbyt niskie Ch odziarka jest nastawiona na Nastawcie wy sz temperatur temperatury bardzo nisk temperatur ch odzenia i sprawd cie skutek Ch odziarka jest nastawiona na Zmieni temperatur w bardzo wysok temperatur ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom Zbyt cz sto otwierano drzwiczki
85. re automatiquement L eau g n r e par le d givrage s coule dans la rainure de collecte de eau et passe dans vaporateur par le tuyau de vidange o elle s vapore 9 FR Informations utiles 1 Suggestions pour ouvrir une bouteille de vin avant de le d guster Vins de qualit normale Juste avant de servir Vins blancs de qualit Environ 10 minutes avant de servir Vins rouges primeurs Environ 10 minutes avant de servir Vins rouges denses et matures Environ 30 60 minutes avant de servir 2 Combien de temps se conserve une bouteille ouverte Les bouteilles de vin que vous n avez pas termin es et que vous souhaitez conserver pour une consommation ult rieure doivent tre bouch es correctement et la bouteille doit tre conserv e dans un endroit frais et sec Le dioxyde de carbone contenu dans le vin se m lange l air vaporation avec d autres substances aromatiques le vin perdant de son bouquet et son go t Par cons quent la meilleure solution consiste a consommer entierement les bouteilles de vin ouvertes apr s le meilleur d lai d ouverture Cependant des vins correctement rebouch s peuvent tre conserv s dans des endroits frais pendant les p riodes suivantes non conseill Vins de qualit normale et vins blancs Vins rouges de qualit normale et vins rouges de qualit Bouteille pleine a 75 3 5 jours 4 7 jours Bouteille pleine a 50 2 3 jours 3 5
86. recolha da gua e corre para dentro do evaporador atrav s do tubo de drenagem e evapora se aqui por si mesma 8 pr Informagao util 1 Sugest es para a abertura do vinho antes de ser provado Vinhos de qualidade normal Imediatamente antes de beber Vinhos brancos de qualidade Aproximadamente 10 minutos antes Vinhos tintos jovens Aproximadamente 10 minutos antes Vinhos tintos densos e envelhecidos Aproximadamente 3 60 minutos antes 2 Durante quanto tempo pode ser guardado um vinho aberto A boca das garrafas de vinho que nao consumiu na totalidade depois de abrir e pretende guardar para o beber mais tarde devem ser fechadas de forma segura e a garrafa deve ser guardada num local frio e seco O didxido de carbono no vinho mistura se com o ar evapora juntamente com varias subst ncias aromaticas valiosas e assim o aroma e o gosto do vinho perde a sua frescura Por isso a melhor e mais agrad vel opc o consumir totalmente os vinhos abertos e os que estao na melhor altura para beber No entanto os vinhos que estao fechados de forma segura podem ser guardados em ocais frios com os seguintes per odos n o aconselh vel Vinhos e vinhos brancos de qualidade Vinhos tintos de qualidade alta e nornal 75 Garrafa inteira 3 5 dias 4 7 dias 50 Garrafa inteira 2 3 dias 3 5 dias Menos 1 dias 2 dias 3 Temperaturas ptimas recomendadas para servir alguns vinhos
87. rfeitamente normal O ru do do fluxo de ar pode ser ouvido em alguns produtos quando a ventoinha no interior do produto esta a funcionar Esta situa o normal e n o constitui problema 5 As arestas da frente do frigor fico podem ficar quentes Isto normal Estas arestas s o projectadas para ficarem quentes a fim de evitar a condensa o Liga o el ctrica Ligue o seu frigor fico a uma tomada de terra que esteja protegida por um fus vel com a capacidade apropriada Importante e Aligac o deve estar em concord ncia com os regulamentos nacionais e A ficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel ap s a instala o e Avoltagem e o fus vel de protec o permitido est o indicados na sec o Especifica es e Avoltagem especificada deve ser igual sua voltagem el ctrica e Nao devem ser usados cabos de extens o e fichas multiusos para a liga o ZA Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado O equipamento n o deve ser utilizado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico 7 Eliminagao da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as criangas Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das criancas ou elimine os classificando os de acordo com as instrug es sobre o lixo Nao os elimine juntamente com o lixo dom stico normal A embalagem do seu frigorifico produzida com mater
88. ront edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electrical connection Connect your refrigerator to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e Voltage and permitted fuse protection are indicated in the Specifications section e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection AA damaged power cable must be replaced by a qualified electrician ZA The appliance must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock 7 Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the e
89. s duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente Para mais informa es contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos neste processo de classifica o selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas Indice 1 O seu frigorifico 2 Avisos Seguran a geral INICIAR asi usas datar einem APW pation Se houver crian as em casa Uso pretendido Instru es sobre seguranga O que se pode fazer para economizar ENGTJIA sand kan ra AVISO RICA visas al hrivna GA 3 Instalagao Prepara o ias ae AZ KA Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorifico Antes de funcionar o seu frigor fico Liga o CIE CHICA ya O ansia Elimina o da embalagem Elimina o do seu frigor fico velho 2 4 Utilizar o seu frigor fico 8 Bot o de ajuste da temperatura 8 Descongela o ciais a YA EA 8 Usar OS acess rios ss ieser 8 Indicadores LED e painel de controlo 10 5 Manuten o e limpeza 11 Protec o das superf cies pl sticas 11 Substituigao do m dulo da luz int
90. sejm te z chladni ky Ozv v se zvuk jako rozl v n kapaliny nebo st k n Proud n kapalin a plynu se m e objevit v souladu s provozn mi z sadami va chladni ky Je to norm ln nejde o poruchu Voda kondenzace uvnit chladni ky Kondenzace na vnit n ch st n ch chladni ky Hork a vlhk po as zvy uje kondenzaci Je to norm ln nejde o poruchu Dve e jsou doko n Dve e se asi asto otev raly nebo z staly dlouhou dobu otev en Ov te zda jsou dve e zcela zav en Otev rejte dve e m n asto Voda kondenzace na vn j strane ci adnicky Vihkost na vn j stran chladni ky nebo Mo n je vlhk po as Ve vlhk m po as je to norm ln Po poklesu vlhkosti kondenzace zmiz materi ly mohou zp sobit z pach mezi dve mi Chladni ku je nutno vy istit uvnit Vy ist te vnit ek chladni ky houbi kou teplou vodou nebo ae g karbonovou vodou Nep jemn z pach v chladni ce N kter n doby i obalov Pou ijte odli nou n dobu nebo obalov materi l jin zna ky Otev r n a zav r n dve 14 cz Pros m pre tajte si najsk r tuto prirucku Vazeny zakaznik Dufame e v produkt ktor bol vyroben v modernych tov r ach a skontrolovan v r mci prepracovan ch postupov riadenia kvality v m bude spe ne a efekt vne sl i
91. sl poloze Ho lav p edm ty nebo produkty s obsahem ho lav ch plyn nap spreje i v bu n materi ly nikdy neskladujte ve spot ebi i Nepou vejte mechanick n stroje nebo jin prost edky k urychlen procesu odmrazen s v jimkou t ch kter doporu uje v robce Tento p stroj kter jste zakoupili je velmi etrn k ivotn mu prost ed Tento spot ebi nen ur en pro pouzit osobami v etn d t se sn zenymi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi pokud jsou bez dohledu nebo pokyn o pouzit spot ebi e od osob zodpov daj c ch za jejich bezpe nost e D ti by m ly byt pod dozorem aby se zajistilo e si nebudou hr t se spot ebi em Za n me e Nepou vejte po kozenou chladni ku Kontaktujte servis v p pad jak chkoli pochybnost e Elektrick bezpe nost chladni ky je zaru ena pouze tehdy pokud syst m uzemn n ve va em dom spl uje pat i n normy Pokud jsou doma d ti e Nedovolte d tem hr t si s chladni kou Mohly by se zranit a po kodit chladni ku nap nedovolte jim viset na dve ch Ur en pou it e Tento v robek je ur en pro dom c pou it e Nepou vejte p stroj venku Nen vhodn jej pou vat venku i kdy je prostor zast e en Bezpe nostn pokyny e Vystaven v robku de ti sn hu slunci a v tru je nebezpe n z hledis
92. t Odstrante obaly ktor brania v zatvoreniu dveri ceste dveram Dvere sa nedaju ore a je POD zatvori Podlaha nie je rovn alebo Iie KAZE UNIES dostato ne pevn hmotnos chladni ky 15 SK Dve e se nezav raj Zabalen potraviny mohou br nit v zav r n dve Vym te obaly kter br n v chodu dve Podlaha nen rovn i siln Ov te zda je podlaha rovn a unese chladni ku 15 cz 48 5686 0001 AB pl cz sk
93. te i przechowywane w ch odnym i suchym miejscu Dwutlenek w gla w takim winie ulatnia si paruje wraz z r nymi substancjami aromatycznymi a zatem bukiet i smak takiego wina traci wie o A wi c najlepsz i najprzyjemniejsza opcj jest do ko ca wypija wino z otwartej butelki w najlepszym czasie do jego spo ycia Jednak e wino w szczelnie zamkni tych butelkach mo na przechowywa w ch odnym miejscu przez nast puj ce okresy czasu niezalecane Sto owe i wysokiej jako ci wina bia e Sto owe i wysokiej jako ci wina czerwone Butelkape na w 75 3 5 dni 4 7 dni Butelkape na w 50 2 8 dni 3 5 dni Mniej wina 1 dzie 2 dni 3 Sugerowana optymalna temperatura serwowania niekt rych rodzaj w wina 6 C S odkie wina bia e 6 8 C P wytrawne i musuj ce wina bia e 8 10 C Wytrawne i wina biate i rose 16 18 C Wytrawne wina czerwone Srebro Powierzchnie wewnetrzne tej chtodziarki maja dziatanie antybakteryjne dzieki dodatkowi jon w srebra Tym samym zapobiega si wzrostowi i mnozeniu sie bakterii na wewn trznych cz ciach korpusu 9 PL Wska niki LED i panel sterowania Wska niki LED z przodu ch odziarki s u do monitorowania jej pracy Przechowuj ywno w ch odziarce w bezpieczny spos b korzystaj c ze wska nik w LED i rodk w jej ustawiania i regulacji tak jak opisano to p
94. uchylone Woda skropliny na zewn trz ch odziarki Na zewn trz Wilgotna pogoda To zupe nie normalne przy ch odziarki wilgotnej pogodzie Gdy wilgo lub pomi dzy w powietrzu ust pi skropliny drzwiczkami znikn pojawia si wilgo Trzeba oczy ci wn trze Oczy ci wn trze ch odziarki ch odziarki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie Nieprzyjemna o Wo powoduj jakie pojemniki U ywa innych pojemnik w lub lub materia y opakowaniowe materia w opakowaniowych innej marki Otwieranie i zamykanie drzwiczek 14 PL Drzwiczki sie nie zamykaja W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze o y paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu drzwiczek Pod oga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawdzi czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki 15 PL Nejprve si prect te tento navod Vazeny zakazniku Doufame e vyrobek ktery byl vyroben v modernich zavodech a kontrolovan v souladu s nejp sn j mi postupy kontroly kvality v m zajist inn provoz Z tohoto d vodu v m doporu ujeme pozorn si p e st cel n vod k v robku ne jej pou ijete a uskladn te je v dosahu pro budouc pou it Tento n vod e Pom e v m s pou it m spot ebi e rychle a bezpe n e N vod si p e t te d ve ne produkt nainstalujete a zapnete e Dodr ujte pok
95. xposic o do produto chuva neve sol e vento perigoso no que toca seguran a el ctrica e Contacte a assist ncia autorizada quando houver algum dano no cabo el ctrico etc para que n o haja algum perigo para si e Cuidado Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instala o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves 5 Aviso HCA Se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigerac o que cont m R600a Este gas inflamavel Por isso tenha cuidado em nao danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte No caso de algum dano mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade esta colocada Ignore o aviso Se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigeracao que cont m R134a Pode verificar o gas usado na fabricagao do seu produto na placa de caracteristicas localizada na sua parte interna esquerda Nunca elimine o seu produto no fogo O que se pode fazer para economizar energia N o deixe as portas do seu frigor fico abertas por um longo tempo E N o coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigor fico E N o sobrecarregue o seu frigor fico para que a circula o do ar no interior n o seja dificultada N o instale o seu frigor fico sob a luz solar directa ou pr ximo de aparelhos
96. y bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci o ile nie zapewni si im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo e Nale y zapewni opiek dzieciom aby nie bawi y si lod wk Pierwsze uruchomienie e Nie uruchamiajcie lod wki je li jest uszkodzona W razie w tpliwo ci nale y si skonsultowa z serwisem e Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm Je li w domu s jakie dzieci e Nie pozwalajcie dzieciom bawi si lod wk Mog zrobi krzywd sobie i uszkodzi lod wk Np Ne pozwalajcie im wiesza si na drzwiczkach Zamierzone przeznaczenie e Wyr b niniejszy przeznaczony jest do u ytku domowego e Nie nale y u ywa jej na dworze Nie nadaje si do u ytkowania na dworze nawet w miejscach zadaszonych Instrukcje bezpiecze stwa e Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie deszczu niegu s o ca i wiatru zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu e Wrazie uszkodzenia przewodu zasilaj cego itp skontaktujcie si z autoryzowanym serwisem aby nie nara a si na zagro enie e Uwaga W trakcie instalowania ch odziarki nigdy nie wolno w cza wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem 5 Ostrze enie HCA Je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy
97. yny zejm na ty kter se t kaj bezpe nosti e N vod uschovejte na snadno p stupn m m st mo n jej budete pozd ji pot ebovat e Krom toho si p e t te i dal dokumenty dodan s v robkem Nezapome te e tento n vod m e platit i pro jin modely Symboly a jejich popis Tento n vod obsahuje n sleduj c symboly g D le it informace nebo u ite n tipy k pou it A Varov n p ed nebezpe n mi situacemi pro ivot a majetek A Varov n proti elektrick mu nap t This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances Obsah 1 Va e chladni ka 3 4 Pou v n chladni ky 8 Tla tko nastaven teploty 8 2 Varov n A Odmiana abcd LEA a 8 Obecn bezpe nost s s 4 Pou v n pfislu enstV 8 ZACINAMO wasi adr h ra 5 LED kontrolky a panel ovlada 10 Pokud jsou doma dGti 5 7 U EN POU IT zis ence 5 5 dr ba a i t n 11 Be
98. your appliance Keep your food in the refrigerator in a safe manner by monitoring and using these LEDs and controls as explained below Quick Cool Button 1 Used to cool the food quickly Compressor may not operate immediately but after some time when the button is pressed and this is quite normal Thermostat Setting Button 2 Used to set your refrigerator between minimum and maximum values Temperature Indicator 3 Displays the inner temperature of your refrigerator Orange LED 4 Lights up when the quick cool button on the LED panel is pressed In this case your refrigerator operates continuously Press the button again when the food you would like to quick cool comes to the desired temperature and the orange LED will turn off 10 Green LED 5 Lights up continuously after plugging in your refrigerator Red LED 6 It warns you by lighting up continuously when your refrigerator starts to operate if not enough cooling effect is obtained when the door of your refrigerator remains open for a long time and when excessive food is loaded If the red LED lights up continuously when the conditions stated in the adjacent column do not exist then call our Authorized Service EN EJ Maintenance and cleaning ZA Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes ZA We recommend that you unplug the appliance before cleaning Never use any sharp abrasive instrument soap household
99. yszczenia nie wolno stosowa adnych szorstkich narz dzi ani myd a domowych rodk w czysto ci detergent w ani wosku do polerowania Umyj obudow ch odziarki letni wod i wytrzyj j do sucha E Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y eczki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha A Dbaj aby do obudowy lampki i innych urzadze elektrycznych nie dostata sie woda ZA Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami O Regularnie sprawdzaj czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i nie osadzaj si na nich cz stki ywno ci Zabezpieczenia powierzchni plastykowych Nie wk adaj do ch odziarki oleju ani potraw sma onych na oleju w nieszczelnych pojemnikach poniewa mo e to uszkodzi jej plastykowe powierzchnie W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni od razu oczy ci i op uka ciep wod jej zabrudzon cz Wymiana modu u o wietlenia wewn trznego Aby wymieni modu u ywany do o wietlenia ch odziarki prosimy wezwa autoryzowany serwis E Aby wyj p ki z drzwiczek opr nij je z zawarto ci a potem po prostu naci nij od podstawy ku g rze 11 PL g Zalecane rozwi zania problem w Prosimy zapozna si z tym wy
100. zpe n ch l tok Obsah 1 Va a chladni ka 2 Upozornenia V eobecn bezpe nost Zajpr uti 45 a hares an EA Ak s v dome deti Ur en pou itie Bezpe nostn pokyny Veci ktor treba urobi pre sporu energie remis Mention Upozornenie HEAR 3 In tal cia P iprava At nn Me rm Body ktor je potrebn zvaZovat opakovanej preprave chladni ky Pred uveden m chladni ky do p ev dzky AE Elektrick prepojenia Likvid cia obalu Likvid cia va ej starej chladni ky pri 2 4 Pou vanie chladni ky 8 Tla idlo nastavenia teploty 8 ROZMEPAZEN C rente nn nn 8 Pou vanie prislu enstva 8 LED indik tory a ovl dac panel 10 5 dr ba a istenie 11 Ochrana plastov ch povrchov 11 V mena modulu vn torn ho osvetlenia re 11 6 Odpor an rie enia probl mov 12 SK El Va a chladni ka an 1 Elektronicky ovl dan indika n panel 2 Pachov filter 3 Dreven poli ka 4 Osvetlenie stropu 5 Dr iak na f a u Obr zky v tejto pr ru ke k obsluhe s schematick a nemusia sa presne zhodova s va m produktom Ak produkt ktor ste si zak pili nedisponuje uv dzan mi as ami potom sa to t ka in ch modelov 3
101. zpe nostn pokyny 5 Ochrana plastov ch ploch 11 Postup pro sporu energie 5 V m na vnit n rovky 11 Upozorn n HCA 5 6 Doporu en e en 3 Instalace 6 probl m 12 PAPLAVA ataki a A tattered ae 6 Body ke zv en p i p eprav chladni ky o 6 Ne chladni ku zapnete 6 Elektrick zapojen 7 Likvidace obalu 7 Likvidace va star chladni ky 7 2 cz El Vase chladni ka an 1 Elektronick panel ukazatel s ovlada i 2 Filtr proti z pachu 3 D ev n police 4 Stropn sv tlo 5 Dr k lahv E Obr zky uveden v tomto n vodu k pou it jsou schematick a nemusej p esn korespondovat s va m v robkem Pokud zobrazen sti nejsou obsa eny v produktu kter jste zakoupili jde o sou sti jin ch modelu 3 cz H Varovani Prostudujte si nasledujici informace Pokud je nedodr te m e doj t ke zran n osob nebo po kozen materi lu Jinak neplat z ruka ani jin z vazky Doba ivotnosti zakoupen ho za zen je 10 let Toto je doba pro uschov n n hradn ch d l nutn ch pro p edepsan provoz za zen Obecn bezpe nost Kdy chcete v robek zlikvidovat se rotovat doporu ujeme kontaktovat autorizovan servis kde

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audiovox VBP500 Portable DVD Player with Screen  Dinghy 200/240/270 - Brunswick Marine in EMEA Center  Oreck BR225 Vacuum Cleaner User Manual    Toshiba Satellite L55-A5351  GJフロントクロスメンバー取扱説明書  Acuerdo CLARO TVSAT  Samsung 22" SyncMaster SA350H LS22A350HS/EN Brugervejledning  Thesis - Técnico Lisboa  GB FR DE IT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file