Home

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

1. MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Mensagens SMS OK Confirmar Configura es Seleccionar e confirmar OK Centros de Servi o SMS OK Confirmar Centro de Servi o 3 Seleccionar e confirmar por ex Centro Servi o 3 OK a Centro de Servi o 3 t 4 OK Activar Envio OK Confirmar para configurar o Centro Servi o 3 como centro emissor y activado O centro emissor anteriormente configurado fica automaticamente desactivado As mensagens seguintes ser o envia das atrav s do Centro Servi o 3 Inserir o n mero do centro de servi o SMS Y sms Seleccionar e confirmar OK LI 7 y OK Inserir o n mero do centro de servico e confirmar Inserir o n mero do servico de E mail E mail Seleccionar e confirmar OK LI z OK Inserir o n mero do servico e confirmar O Premir sem soltar volta ao estado de repouso 30 SMS mensagens de texto Enviar mensagens e lista de Sa da rr Se receber uma chamada enguanto estiver a escrever uma mensagem a mensagem automaticamente gravada na lista de Sa da Assim pode atender a chamada e mais tarde continuar a escrever a mensagem e envi la p g 33 As mensagens que n o conseguem ser enviadas s o assinaladas com um c digo de erro p g 39 e s o gravadas na lista de Entrada As mensagen
2. n mero 3 O Aceder lista de n meros r pidos MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Novo registo OK Confirmar a OK Inserir o n mero de telefone e confirmar MEN Inserir o nome e premir a tecla de Display Gravar o registo OK Confirmar O registo gravado MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Y Programar tecla Seleccionar e confirmar OK Tecla 2 Seleccionar o n mero por ex o 2 e confirmar OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso i Os n meros j utilizados n o podem ser atribu dos duas vezes Marcar atrav s da lista telef nica lista de n meros r pidos ou Aceder lista telef nicallista de n meros r pidos ou Percorrer at ao registo Seleccionar um registo 4 Premir a parte superior da tecla O n mero ser mar cado OU Inserir as primeiras letras Em EH Inserir as primeiras letras do nome 1m Al y Seleccionar o registo desejado Premir a parte superior da tecla O n mero de tele fone ser marcado 20 Utilizar a lista telef nica e outras listas Alterar um registo da lista telef nica lista de n meros r pidos ou 3 Aceder lista telef nicallista de n meros r pidos Y MENU Seleccionar um registo e pr
3. lt _IOSE gt Com esta func o poder colocar o prefixo de um operador de rede antes do n mero de telefone Aceder lista de n meros r pidos Y MENU Seleccionar um prefixo e premir a tecla de Display V Utilizar n mero Seleccionar e confirmar OK Inserir o prefixo do operador de rede LI S j Inserir o prefixo do operador de rede AS ou Escolher um n mero da lista telef nica Premir a parte inferior da tecla para aceder lista telef nica Y lok Seleccionar o n mero de telefone e confirmar depois Premir a parte superior da tecla O n mero ser mar cado 27 SMS mensagens de texto SMS mensagens de texto 9 Com o seu terminal m vel pode receber e enviar mensagens de texto SMS Short Mes sage Service Pode a partir de qualquer terminal m vel registado na base e com fun cionalidade SMS escrever alterar ler apagar ou reenviar mensagens SMS Quando uti lizar v rios terminais m veis apenas um terminal m vel poder aceder func o SMS de cada vez Tenha em atenc o que quando a func o SMS est activada o primeiro l toque do sinal de chamar fica desactivado p g 51 Generalidades EE Os SMS s o enviados atrav s dos centros de servico SMS dos operadores Por isso deve configurar no seu telefone os n meros dos centros de servico SMS atrav s dos quais pretende enviar e receber mensagens No t
4. 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x Espa o 1 Y u a b c 2 C d e f 3 g h i 4 1 i i Gr k 5 m n O 6 0 0 p q r S 7 B t u v 8 Ww X y Zz 9 y y 9 E I 0 4 i gt m ab VU l lt gt Q amp 8 6 o Anexo Escrever texto Tem v rias possibilidades para escrever um texto o O cursor controlado com E m f J Os d gitos esquerda do cursor s o apagados com 4C Os d gitos s o inseridos esquerda do cursor p g 12 Para comutar de mai sculas primeira letra mai scula e as seguintes letras min scu las para min sculas prima a tecla antes de inserir a letra Se premir novamente comuta de min sculas para n meros Se premir novamente passa de n meros para mai sculas Nos registos da lista telef nica a primeira letra do nome escrita automaticamente em mai sculas e as seguintes em min sculas Ordem alfab tica dos registos na lista telef nica 1 2 3 4 Espa o aqui apresentado com 114 N meros 0 9 Letras alfabeticamente Restantes caracteres Para inverter a ordem alfab tica dos registos insira um espa o antes do nome Este registo vai ent o para a primeira posi o exemplo 4 Carla Pode tamb m numerar os registos com n meros por ex 1 Teresa 2Carla 3Alberto 61 Anexo Garantia Independentemente dos seus direitos p
5. 55 Lista apagar SMS 34 36 Atendedor de chamadas externo 23 Lista de chamadas 24 Lista de Entrada SMS 35 ndice remissivo Lista Lista de repetic o da marcac o 23 Lista de Sa da SMS 32 Lista de chamadas 24 Lista de Entrada SMS 35 Lista de n meros r pidos 19 apagar um registO 21 Gravar n mero 20 27 lista telef niCA 19 Apagar um registo 21 Gravar o n mero de uma mensagem 38 Gravar um n mero de telefone 19 utilizar um n mero de telefone 22 Visualizar e alterar registo 21 Loja on line 64 M Mai sculas e min sculas 61 M os livres o ooooooooooo o 16 Marcac o abreviada Atendedor de chamadas externo 41 Tecla Ta sus sis a ES AE 41 Marcar a partir da lista de chamadas 24 Marcar o n mero apresentado 24 Melodia 2 ori HN xu 49 Melodia de chamada em espera 16 Mensagem no atendedor de chamadas externo 41 Mensagens de texto SMS 28 Mensagens no atendedor de chamadas externo 41 Menu Esquema eleesesuss 65 explica o arus gu epu AA TIN Parada 11 Sinal de fim 51 Tecla suas apie TANTE do NA 11 Microfone ui gasta I 1 Min sculas Mai sculas 61 Modo normal 1 16 N Nome de um terminal m vel
6. mensa gem no campo de edi o OU Responder com Sim Resposta Sim Seleccionar e confirmar OK OU Responder com N o Y Resposta N o Seleccionar e confirmar OK ou Alterar e enviar a mensagem recebida Y Alterar Mensagem Seleccionar e confirmar O conte do da mensagem OK recebida apresentado para edi o p g 31 Se necess rio pode alterar o texto depois MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Enviar OK Confirmar para enviar a mensagem como est des crito na p g 32 OU Y Gravar Confirmar para gravar a mensagem OK Para reenviar uma mensagem prima a tecla de Display MENU e seleccione a opc o Enviar Envie a mensagem conforme est descrito na p g 32 37 SMS mensagens de texto Gravar o n mero de telefone de uma mensagem na lista telef nica Pode gravar o n mero de telefone de uma mensagem na sua lista telef nica Condi o pr via acedeu lista de Entrada e seleccionou uma mensagem MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Gravar na Lista Telef nica Seleccionar e confirmar OK OK Confirmar o n mero de telefone Inserir o nome m x 16 d gitos e confirmar para escrever texto ver p g 60 MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Gravar o registo
7. superior da tecla Terminar a consulta MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Voltar OK Confirmar Voltar chamada externa Atender rejeitar uma chamada em espera durante uma chamada interna M Se durante uma chamada interna receber uma chamada externa ouve o sinal de cha mada em espera toque curto Caso tenha o servico de identificac o do chamador CLIP activado poder saber quem Ihe est a ligar Interromper a chamada interna para atender uma chamada externa MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Atender Chamada em Espera OK Seleccionar e confirmar A chamada interna ser ter minada Fica a falar com o interlocutor externo OU Rejeitar a chamada externa Rejeitar Chamada em Espera Seleccionar e confirmar A chamada em espera OK rejeitada Continua a falar com o interlocutor interno No caso de rejeitar a chamada em espera no seu terminal m vel o aviso de chamada em espera continuar a ser indicado nos outros terminais m veis O 47 Configurar o terminal m vel Configurar o terminal m vel O seu terminal m vel j vem previamente configurado Contudo poder alterar indivi dualmente as configura es de f brica de acordo com as suas prefer ncias Alterar o idioma do terminal m vel Pode visuali
8. Sinal de fim de menu ao percorrer at ao fim de um menu Bateria fraca As baterias precisam de ser carregadas 51 Configurar o terminal m vel MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu udio Avisos Seleccionar e confirmar OK Sinais de Aviso Seleccionar e confirmar OK Activar desactivar o Som das Teclas Som das Teclas OK Confirmar y activado ou Activar desactivar o sinal de bateria fraca Bateria Fraca Seleccionar e confirmar OK Ligado Seleccionar o modo de funcionamento Desligado OK Ligado Ligado durante uma chamada e confir mar por ex Ligado marcar com y Premir a tecla Desligar brevemente para voltar ao menu anterior ou Activar desactivar o sinal de confirma o Y Confirma o Seleccionar e confirmar y activado OK depois Premir sem soltar volta ao estado de repouso Repor o terminal m vel no estado de f brica Pode repor as configura es e altera es individuais Os registos na lista telef nica na lista de chamadas e na lista de n meros r pidos bem como o registo do terminal m vel na base permanecem Com a tecla interrompe a reposi o MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Configura es do Term
9. 4 Para saber como inserir o texto de forma correcta consulte a tabela de caracteres p g 60 4 Pode inserir at 32 algarismos para um n mero e at 16 letras para um nome 4 Para saber como inserir uma pausa na marca o ver p g 14 O e Gravar um n mero de telefone na lista telef nica Aceder lista telef nica MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Novo registo OK Confirmar Pa OK Inserir o n mero de telefone e confirmar nam s i MENU Inserir o nome e premir a tecla de Display A Gravar o registo OK Confirmar O registo gravado Premir sem soltar volta ao estado de repouso Se o seu telefone estiver ligado a uma central telef nica tem que inserir caso necess rio o c digo de acesso rede como primeiro algarismo do seu registo da lista telef nica ver instru es de funcionamento da sua central telef nica O 19 Utilizar a lista telef nica e outras listas Gravar um n mero de telefone na lista de n meros r pidos Pode atribuir um n mero 0 2 a 9 a at nove registos da lista de n meros r pidos Se premir sem soltar um destes n meros por ex o 3 e a parte superior da tecla esta belece uma marca o imediata para o n mero de telefone que est atribu do ao
10. 57 Customer Care 58 D Dados t cnicos 59 60 Desactivar primeiro sinal de chamar 28 51 Desligar Protec o do teclado 10 Sinal de chamar terminal m vel 50 Terminal m vel 10 Desregistar terminais m veis 44 Display no estado de repouso 12 Teclas de Display 11 E E miallz ss A a EE Da 32 Endere o de e mail SMS 33 Enviar SMS 32 34 Equipamentos m dicos 5 erro sinal de aviso 51 Erro SMS ici aia do pista n os 39 Escrever SMS 31 Esquema terminal m vel 1 Estabelecer chamadas Atender uma chamada 14 externas ir a aa PRO 14 INTERNA eoi o dov 45 Estado de f brica Baseu ss kos tn ce ar ea e 54 Terminal m vel 52 Estado de repouso Display 12 Eventos i lily 13 G Garantia ilu DEW IV 62 Gravar o n mero atendedor de chamadas externo 41 H Horas aoii PD 13 incorrecto corrigir caracter 12 Indica o modo de 12 horas 13 modo de 24 horaS 13 N mero de telefone CLIP 15 restringir CLIR 17 Indica o do estado das baterias 9 Indica es de seguranca 5 Internas chamadas internas 47 estabelecer chamadas 45 L Ler SMS Tacita Saes as 34 36 Ligar a uma central telef nica
11. incompleta por ex porque a mem ria do seu terminal m vel est cheia recebe um aviso Ox 31 SMS mensagens de texto Gravar mensagens Condi o pr via Escreveu uma mensagem p g 31 e o campo de edi o est aberto MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Gravar Confirmar Pode agora enviar a mensagem OK p g 32 A mensagem gravada na lista de Sa da Mais tarde pode ler a mensagem e envi la p g 33 Enviar uma mensagem sem gravar Condi o pr via Escreveu uma mensagem p g 31 e o campo de edi o est aberto MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Enviar OK Confirmar SMS OK Confirmar e Inserir o n mero de telefone do destinat rio ou Escolher um registo da lista telef nica Aceder lista telef nica Y ok Seleccionar um registo e confirmar O n mero de telefone aparece no Display depois oK Confirmar O SMS enviado Exemplos de n meros de telefone do destinat rio 21 123 4567 N mero de telefone da rede fixa 96 987 6543 N mero de telefone da rede m vel Enviar uma mensagem para um endereco de e mail Se o seu operador suportar o servico de envio de mensagens para e mail pode tamb m enviar as suas mensagens para um endereco de e mail Pergunte ao seu
12. 1 50 Conversac o 0 49 Tecla Atender 1 Sinal de chamar terminal m vel 49 Tecla Cardinal 10 Volume udio 49 Tecla de Display apagar 11 Terminal m vel 49 Tecla de Display OK 11 Volume da fun o M os livres 49 Tecla de lista de n meros r pidos 1 Volume de Conversac o 49 Tecla de Mensagens 1 Aceder lista 23 Tecla de registolPaging 44 Tecla de Sinaliza o R 1 Pausa ap s premir 56 Tecla Desligar 1 14 Tecla Ligar Desligar 1 Teclas do terminal m vel 1 11 Premir de teclas sinal de confirmac o 51 Protec o do teclado 10 Tecla de apagar 11 Tecla de de Display menu 11 Tecla de repetic o da marcac o 11 Tecla Desligar 14 Tecla OK users 11 Teclas de Display 11 Telefone preparar ooo 6 protegido contra acesso 53 71 A31008 C100 P101 1 7919 Editado por Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D 81667 Munigue Siemens AG 2004 Todos os direitos reservados Sujeito a disponibi lidade Reservado o direito de modifica o Impresso na Alemanha Siemens Aktiengesellschaft http Iwww siemens mobile com N A31008 C100 P101 1 7919
13. 4 Chamadas Internas Seleccionar e confirmar OK depois 49 Configurar o terminal m vel CUM Melodia 1 OK Confirmar as melodias por ex Melodia 1 Y acti vada Premir sem soltar volta ao estado de repouso Alterar o volume do sinal de chamar MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu udio Avisos Seleccionar e confirmar OK Volume do Sinal de Chamar Seleccionar e confirmar OK gt OK Ouve o n vel de Volume do Sinal de Chamar Selec cionar o n vel de volume desejado e confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso Activar desactivar o sinal de chamar Quando se recebem chamadas externas tocam todos os terminais m veis Quando recebe uma chamada e antes de levantar o terminal ou com o terminal no estado de repouso pode desactivar o sinal de chamar permanentemente ou apenas para a cha mada actual Desactivar o sinal de chamar permanentemente Manter a tecla Asterisco premida at que o sinal de chamar deixe de ser ouvido O sinal de chamar ficar desactivado permanentemente No display aparece o s mbolo X Voltar a activar o sinal de chamar Premir sem soltar a tecla Asterisco Para desactivar o sinal de chamar com o terminal no estado de repouso prima sem sol tar a tecla Asterisco at aparecer o s mbolo g N o pos
14. 45 N mero ver n mero de telefone ou registo N mero de telefone do atendedor de chamadas externo inserif 41 ndice remissivo gravar lista telef nica 19 gravar SMS 2 0222 38 gravar na lista telef nica 22 Registo com lista telef nica 22 O Opera o Colocar o terminal m vel em funcionamento 8 Preparar o telefone 6 Operador 28 30 Ordem alfab tica dos registos 61 P Pausa alterar ap s ocupa o de linha 55 ap s premirateclaR 56 na marca o nannan 56 Pausa na marca o 14 56 Pedido de informa es internas 47 Perguntas e respostas 57 PIN PIN do sistema 53 Primeiro sinal de chamar ver sinal de chamar Programar DALA escasso io rdi do sei op 13 hora A ancient EO ed E 13 Volume de conversa o 49 Volume do sinal de chamar 49 Programar a data 13 Programar a hora 13 Protec o ver Protec o do teclado 10 Protec o contra acesso 53 Pr teses auditivas 5 R Rechamada eiii S 18 Reencaminhamento de chamada 17 Reencaminhar SMS 37 Registar terminal m vel 42 Registo lista telef nica alterar ct nri av 21 apagar uz ok bic wk 21 seleccionar o ooooooo oo 20 Repeater 5er 54 70 Repetic o
15. amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas
16. es que n o tenha confirmado ou gravado premindo OK s o perdidas Utiliza o do menu no exemplo programar o volume da fun o M os livres 1 MENU Premir a tecla de Display Acede ao menu 2 4 Premir repetidamente a tecla de Display at aparecer udio Avisos 3 OK Confirmar com a tecla de Display 4 4 Premir repetidamente a tecla de Display at aparecer Volume de Alta voz volume correspondente fun o M os livres 5 OK Confirmar com a tecla de Display 6 Premir a tecla de Display esquerda ou direita para seleccionar o n vel de volume desejado 1 5 7 OK Premir a tecla de Display para gravar o n vel de volume seleccionado 8 Premir sem soltar a tecla Desligar para voltar ao estado de repouso 12 Eventos Eventos Programar a data e hora A programa o da data e da hora importante para que as chamadas e mensagens recebidas possam ser correctamente indicadas MENU Aceder ao menu Eventos Hora Seleccionar e confirmar OK Data Hora OK Confirmar Inserir a data OK Inserir Dia M s Ano e confirmar Exemplo Para 20 05 03 insira 69 OE Inserir a hora OK Inserir Horas Minutos e confirmar Exemplo Para 9 35 horas insira EA Apenas para a apresenta o do modo 12 horas oK Seleccionar a parte do dia e confirmar Premir sem soltar volta
17. fico com indica o da data e da hora Lista telef nica para aprox 50 registos M os livres SMS Condi o pr via CLIP dispon vel Terminal m vel Gigaset S1 o Display gr fico iluminado com indica o da data e da hora Lista telef nica para aprox 200 registos M os livres com qualidade full duplex SMS condi o pr via CLIP dispon vel Ajuda na escrita de texto EATONI Melodias do sinal de chamar program veis em fun o da pessoa que faz a chamada para chamadas VIP Babyphone Walky Talky Marca o por voz para 29 registos An ncio do nome de quem lhe telefona quando recebe uma chamada 63 Acess rios Terminal m vel Gigaset C2 Display gr fico com indica o da data e da hora Lista telef nica para aprox 100 registos SMS condi o pr via CLIP dispon vel Ajuda na escrita de texto EATONI Melodias do sinal de chamar program veis em fun o da pessoa que faz a cnamada para chamadas VIP Babyphone Walky Talky 96 oo Todos os acess rios e baterias podem ser encomendados atrav s dos revendedores especializados ou ent o directamente pela Internet atrav s da loja on line da Siemens www siemens mobile com shop Pode tamb m encontrar informa es actuais sobre os produtos 64 Esguema dos menus Esguema dos menus A Para escolher uma func o de forma mais r pida do que atrav s da selecc o normal de v rios menus basta aceder ao men
18. OK Confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso Mensagens nas centrais telef nicas privadas S pode receber uma mensagem se a identificac o do chamador CLIP for reenca minhada para a extens o da central telef nica qual o seu Gigaset est ligado A compara o da identifica o recebida com o n mero do centro de servi o ocorre no Gigaset Se o seu Gigaset estiver ligado a uma central telef nica deve previamente configurar o n mero do centro de servi o com a inclus o do c digo de acesso rede depende da sua central telef nica por exemplo 0129990 Em caso de d vida teste a sua central telef nica enviando uma mensagem para um telem vel mas previamente inclua o c digo de acesso antes do n mero do centro de servi o SMS Se n o receber esta men sagem envie outra sem o c digo de acesso Quando envia mensagens o n mero do emissor ser eventualmente assinalado como o n mero geral da central Neste caso n o poss vel uma resposta directa do destinat rio da mensagem Enviar e receber mensagens quando ligado a uma central telef nica RDIS s poss vel atrav s do n mero MSN atribu do sua base 38 SMS mensagens de texto Erros ao enviar e receber uma mensagem Erros ao enviar uma mensagem S o indicados os seguintes c digos de erro C digo de Descri o erro EO Restri o da identifica o do n mero de telefone activada CLIR Transmis
19. Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i Siemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet Ayannt nel tiooa ayannt ng n n Gigaset Communications GmbH sivo n vou L OXOG tno Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n oro a xsi ava er tv eLTOPIK Spactnpi tnto Gigaset tng Siemens AG OL NAOCEIG tnc Siemens AG fj tg SHC orig odnyiec xprjong axotehov gnop voc NA CEIG tng Gigaset Communications GmbH Zac EVY LUOSTE KOMM LUSK IUCTI ue TN ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tuma iti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadaljuje dejavnost
20. a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dia Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie oswiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynarenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom komnaHun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC korop
21. da base na qual se pretende registar o terminal m vel l 4 Aum terminal m vel registado pode atribuir um outro n mero interno p g 46 ou um outro nome p g 45 42 Registar e desregistar terminais m veis Registo manual Gigaset C1 no Gigaset C100 rr Para realizar o registo do terminal m vel na base dever realizar os seguintes procedi mentos no respectivo terminal m vel e na base 1 No terminal m vel MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu V Configura es do Terminal Seleccionar e confirmar OK Y Registaro Terminal Seleccionar e confirmar OK OK Inserir o PIN do sistema da base de f brica 0000 e confirmar Depois de inserido o PIN do sistema no display do terminal m vel pisca Base 1 2 Na base Q Premir a tecla de registo Paging na base durante cerca de 3 segundos O registo inicia se A procura da base interrompida passados 60 segundos Se o registo n o for efectuado neste per odo repita o procedimento Ap s o registo ter sido conclu do com sucesso o terminal m vel receber o n mero interno livre mais baixo como descrito no cap tulo Registo autom tico p g 42 Registo manual terminais m veis da s rie Gigaset 1000 4000 e outros terminais m veis com compatibilidade GAP n A seguir descreve se como registar terminais m veis da fam lia Gigase
22. da marcac o Lista de repeti o da marca o 22 Tecla de Display 11 Repeti o manual da marca o 22 Repor ver estado de f brica Responder SMS 37 Restringir n mero de telefone CLIR 17 Retirar a pel cula de protec o 8 S Servico de Apoio a Clientes 58 Servi o de e mail N mero de telefone 33 Servi o de e mail n mero de telefone 30 Servi os da rede 17 Short Message Service ver SMS SIMbBOIO Rs 12x40 beg wl a e 11 Sinais de aviso 51 bateria fraca 51 confirmac o 51 som das teclas 51 Sinal de aviso ver sinais de aviso Sinal de chamar 14 49 activarldesactivar 50 desactivado 28 51 Programar o volume 49 Sinal de confirma o 10 51 Sinal de erro 51 SMS Activar desactivar a fun o 29 alterar mensagens gravadas 33 apagar ssa 404 ach el td 34 36 Apagar lista de Entrada 36 Apagar lista de Sa da 34 apagar mensagens gravadas 33 Capacidade de mem ria 28 Centro emissor 30 Centros de servicos 28 Condi es pr viaS 29 Data e hora 36 CANTA O A aS 32 34 enviar mensagens gravadas 33 Erro ao receberlenviar 39
23. interrompida Alterar o nome de um terminal m vel rr Automaticamente s o indicados os nomes INT 1 INT 2 etc No entanto pode alterar estes nomes para por ex Ana etc m x 10 caracteres O nome alterado indicado na lista de cada terminal m vel INT Aceder lista de n meros internos Y MENU Seleccionar um terminal e premir a tecla de Display V Alterar o nome do terminal Seleccionar e confirmar OK Apagar o nome existente com 4C LI OK Inserir outro nome e confirmar Prima a tecla Desligar 45 Utilizar v rios terminais m veis Alterar o n mero interno de um terminal m vel Um terminal m vel no registo autom tico recebe o n mero interno livre mais baixo p g 42 Pode alterar o n mero interno de todos os terminais m veis registados 1 a 6 INT Aceder lista de n meros internos MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Alterar o n mero interno OK Confirmar y Seleccionar o terminal m vel H OK O n mero existente pisca Inserir outro n mero interno 1 a 6 e confirmar O n mero do terminal m vel actual ser gravado por cima do j existente Prima a tecla Desligar u Se se inserir duas vezes o mesmo n mero interno ouve o sinal de erro seq
24. nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declara es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreforte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications GmbH
25. novos numa lista o novo registo indicado nessa lista 4 Ses existirem registos novos em v rias listas aparecem as listas em quest o para se escolher 4 Sen o existirem mensagens novas em nenhuma lista s o indicadas todas as listas 4 Se estiverem gravadas mensagens no atendedor de chamadas externo recebe uma mensagem ver instru es de utiliza o do atendedor de chamadas externo 23 Utilizar a lista telef nica e outras listas Lista de chamadas Na lista de chamadas s o gravados os n meros de telefone das ltimas 10 chamadas Se a lista de chamadas estiver cheia e chegarem registos novos o registo mais antigo apagado Condi o pr via O n mero da pessoa que est a telefonar foi transmitido p g 15 A lista de chamadas Lista Chamadas indicada no Display por ex como se segue m N mero de registos novos na lista de chamadas Lista Chamadas 01 05 N meros de registo antigos j lidos na lista de chamadas Lista de chamadas As chamadas novas lista de chamadas s o indicadas no display atrav s do s mbolo de um envelope Eq Aceder lista de chamadas Lista Chamadas 01 02 Seleccionar e confirmar OK Ser apresentado o ltimo registo recebido y Seleccionar um registo Pode apagar um registo premindo MENU Apagar registo OK u Marcar atrav s da lista de chamadas Condi o pr via O
26. o provocar danos pessoais e prejudicar a sa de e Coloque as baterias recarreg veis com a polaridade correcta e utilize o tipo de bateria de acordo com estas instruc es de funcionamento s mbolo no com partimento das baterias do terminal m vel O funcionamento de equipamentos m dicos poder ser afectado Respeite as condi es t cnicas na rea de utiliza o por ex num consult rio SA O terminal m vel poder causar ru dos desagrad veis em pr teses auditivas N o guarde a base em casas de banho p g 57 O terminal m vel e a base n o est o protegidos contra salpicos de gua N o utilizar o telefone em locais com perigo de explos o por ex em oficinas de pintura Entregue o seu telefone Gigaset C100 a terceiros sempre acompanhado deste manual de instru es ente g Quando eliminar as baterias e o telefone faca o sem prejudicar o meio ambi Nem todas as func es descritas neste manual de instruc es est o dispo n veis em todos os pa ses Ox Preparar o telefone Preparar o telefone Conte do da embalagem 1444994 4 uma base Gigaset C100 um terminal m vel Gigaset C1 um alimentador um cabo para liga o rede telef nica duas baterias este manual de instru es Instalar a base Notas referentes instala o da base A base foi concebida para funcionar em ambientes secos e fechados com temperaturas entre 5 Ca 45 C A
27. segundo a tecla de registo Paging Todos os terminais m veis tocam ao mesmo tempo Paging Terminar a procura Premir novamente a tecla de registo Paging na base por 1 segundo ou premir a parte superior da tecla u segundos Paging 4 A procura do terminal termina automaticamente passados 30 Mesmo quando o sinal de chamar est desactivado ouve se o sinal de 44 Utilizar v rios terminais m veis Utilizar v rios terminais m veis A Estabelecer e terminar uma chamada interna Poder estabelecer chamadas internas gratuitas para outros terminais m veis regista dos na mesma base Estas s o gratuitas Telefonar para um terminal m vel espec fico ou para todos os terminais m veis em simult neo INT Aceder lista de n meros internos Chamar um terminal m vel espec fico 4 Seleccionar o terminal m vel o pr prio est mar cado com y e premir a parte superior da tecla Chamar todos os terminais m veis em e simult neo chamada colectiva Premir a tecla Asterisco Todos os terminais m veis ser o chamados depois Terminar a chamada Prima a tecla Desligar 4 Para chamar um terminal m vel pode depois de aceder lista de n meros internos inserir o n mero do terminal m vel por ex i INT 29 4 No caso de receber uma chamada externa durante uma chamada interna ou chamada colectiva esta n o ser
28. telef nico certifique se de que este tem as fichas de liga o apropriadas p g 7 pessoa com quem estou a falar n o me ouve Premiu a tecla INT O microfone do terminal m vel ficou assim desactivado Voltar a activar o microfone p g 16 apesar do CLIP estar acti vado o n mero da pessoa que est a telefonar n o apa rece A transmiss o do n mero de telefone n o est activada A pessoa que telefona dever solicitar ao respectivo operador de rede a activa o da trans ie do n mero de telefone CLI Sinal de erro sequ ncia de tons decrescente ao execu tar uma programa o Existe um erro na sequ ncia de passos executada ou seja a pro grama o est incorrecta Repetir o procedimento verifi car o display e se for necess rio voltar a consultar o manual de instru es Servi o de Apoio a Clientes Customer Care O nosso Servi o de Apoio a Clientes na Internet www siemens mobile com customercare No caso de ser necess rio reparar os equipamentos que estejam dentro da garantia poder obter ajuda r pida e cred vel em Servico de Apoio a Clientes Telefone 21 417 85 85 E mail customer careOsiemens com Por favor conserve dispon vel o recibo da compra Para informa es t cnicas relacionadas com os equipamentos Hotline Siemens Telefone 808 201 521 E mail portuguese helpdeskOsiemenssg com Tenha m o a
29. znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHCv priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH elimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le p ejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je t eba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications GmbH es
30. A protec o do teclado desactiva se automaticamente se receber uma chamada No final da cnamada a protec o activa se novamente 4 Coma protec o do teclado activada n o se podem marcar os n me ros de emerg ncia O 10 Utilizar o terminal m vel e explica o do menu Utilizar o terminal m vel e explica o do menu Teclas Tecla Atender Marcar Lista Telef nica A tecla Atender Marcar Lista Telef nica uma tecla com tr s fun es Se premir a parte superior desta tecla pode atender ou iniciar a marca o de uma chamada Se pre mir a parte inferior da tecla acede lista telef nica Tecla Premir a parte superior da tecla Tecla Atender Marcar Premir a parte inferior da tecla Tecla Lista Telef nica Teclas de Display As teclas de Display s o as teclas horizontais que se encontram mesmo por baixo do display As fun es atribu das s teclas de Display mudam consoante o contexto de uti liza o e dependendo do lado da tecla que se premir C i Teclas de Display E As fun es dos s mbolos apresentados t m os seguintes significados Exemplo S mbolos no Efeito ao premir a tecla de Display display gt gt Repeti o da marca o acede lista dos ltimos 10 n meros marcados INT INT com o terminal no estado de repouso acede lista de n meros internos OK OK confirma as fun es de
31. Configura es da Base Seleccionar e confirmar OK PIN Sistema Seleccionar e confirmar OK m OK Inserir o PIN actual do sistema e confirmar Por moti vos de seguranca os d gitos do PIN ser o representa dos por quatro asteriscos OK Inserir o novo PIN do sistema e confirmar LE il OK Repetir o novo PIN do sistema e confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso O 53 Configurar a base Suporte de um Repeater Com um Repeater poder duplicar o alcance estabelecido entre os terminais m veis e a base desde que o Repeater esteja registado na base Antes de proceder ao registo de um Repeater na base ter que antecipadamente activar a fun o a seguir descrita As chamadas ser o interrompidas durante este processo MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Configura es da Base Seleccionar e confirmar OK Y Programa es Extra Seleccionar e confirmar OK Modo Repeater Seleccionar e confirmar y activado OK OK Premir tecla de Display para confirmar a solicita o Premir sem soltar volta ao estado de repouso S depois de activar esta fun o que dever seguir o procedimento de registo do Re peater na base consultar as instru es descritas no manual do Repeater Repor as configura es da base
32. DEA n 13 Programar o modo de horas 00 cerca en 13 Estabelecer chamadas 14 Estabelecer chamadas externas e terminar uma chamada o 14 Atender uma chamada 14 Transmiss o do n mero de telefone 00 css 15 M os liVtes Loue ia 16 Colocar uma chamada externa em espera 000 lesen 16 Servi os da rede e00 17 Fun o para a pr xima chamada 000 crer 17 Fun es para todas as chamadas seguintes 0202 ee essen 17 Fun es durante uma chamada 18 Utilizar a lista telef nica e outras listas 19 Lista telef nica e lista de n meros r pidos 0000 ee ee lessen 19 Lista de repeti o da marca o 0 0000 22 Tecla de Mensagens cool eee a nd Sube e E a da 23 Lista de chamadas aus pano al era asd er atacada 24 Chamadas econ micas 27 Utilizar um n mero r pido para marcar um n mero de telefone 27 SMS mensagens de texto 28 Generalidades cu ts A o o ena de io des a no tota ober cla E 28 Condi es pr vias para enviar e receber mensagens oooooooooooooo momo 29 Enviar e receber mensagens 000000 erre 29 Enviar mensagens e lista de Sa da 000 eee 31 Receber mensagens e lista de Entrada 0000 cce 35 Mensagens nas centrais telef nicas privadas 000000 Le Lee 38 Erros
33. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH
34. a de 13 cerca de 5 A autonomia e tempo de carga indicados s s o v lidos se se utilizar as baterias recomendadas Consumos 4 Em stand by sem carregar C100 cerca de 1 6 Watt 4 Em stand by a carregar C100 cerca de 4 1 Watt 4 Em conversa o sem carregar C100 cerca de 2 0 Watt 59 Anexo Caracter sticas t cnicas globais Caracter stica Valor DECT Standard implementado GAP Standard implementado N mero de canais 60 canais duplex Banda de frequ ncias 1880 1900 MHz M todo duplex Multiplexagem no tempo comprimento de trama 10 ms Largura de banda por canal 1728 kHz Taxa de transmiss o 1152 kbit s Modula o GFSK Codifica o de voz 32 kbit s Pot ncia de transmiss o Pot ncia de transmiss o 10 mW pot ncia m dia por canal Alcance at 300 m em espa os abertos at 50 m em interio res Alimenta o da base 230 V 50 Hz Condi es ambientais de funcionamento 5 C at 45 C 20 at 75 humidade relativa do ar Modo de marcac o MF Multifrequ ncia Tempo de Flash 250 ms Dimens es da base Gigaset C100 129 x 114 x 63 mm CXL x A Dimens es do terminal m vel 151x55x27 mm CxLx A Peso Base 148 g Terminal m vel com baterias 127 g Tabela de caracteres Escrita padr o Premir v rias vezes ou sem soltar a tecla correspondente
35. a livre utilizado simultaneamente para as listas de Entrada e Sa da de mensagens Se a mem ria estiver cheia lhe pedido que apague mensagens algumas funcionalidades SMS podem n o estar dispon veis em todas as redes pa ses 28 SMS mensagens de texto Condi es pr vias para enviar e receber mensagens 4 Aidentificac o do chamador CLIP dever estar dispon vel na sua linha telef nica p g 15 Certifique se junto do seu operador de que esta fun o est activada na sua linha telef nica Caso seja necess rio dever solicitar a activa o do servi o ao seu operador 4 Para enviar mensagens ter que se registar no seu operador Informe se junto do seu operador sobre 4 qual o custo que dever suportar para enviar e eventualmente receber uma men sagem 4 para que operador es da rede m vel poder enviar mensagens e de que opera dor es da rede m vel poder receber mensagens quais as fun es que o seu servico de mensagens oferece 4 quala forma de registo no centro de servi o predefinido se autom tica atrav s do envio de uma mensagem ou se necessita de um procedimento de registo espe cial Enviar e receber mensagens a Para poder enviar e receber uma mensagem tem que configurar o n mero do centro de servico do seu operador Alguns n meros j v m predefinidos de f brica Activar desactivar a fun o enviar receber mensagens De f brica a fun o que permite enviar e r
36. ao enviar e receber uma mensagem 2000 es 39 Utilizar o atendedor de chamadas externo 41 Programar o atendedor de chamadas externo para a marca o abreviada 41 Mensagem do atendedor de chamadas externo 0000 ee 41 Registar e desregistar terminais m veis 42 Registo autom tico Gigaset C1 no Gigaset C100 42 Registo manual Gigaset C1 no Gigaset C100 0000 ee ee Lee 43 Registo manual terminais m veis da s rie Gigaset 1000 4000 e outros terminais m veis com compatibilidade GAP 00 eee 43 Desregistar terminais m veis 00000 erre 44 Procurar um terminal m vel Paging 44 Utilizar v rios terminais m veis 45 Estabelecer e terminar uma chamada interna ooooooocooooooomo 45 Alterar o nome de um terminal m vel 000 Rh 45 Alterar o n mero interno de um terminal m vel 200 ern ennen 46 Chamadasnternas ii TV 47 Atender rejeitar uma chamada em espera durante uma chamada interna 47 Configurar o terminal m vel 48 Alterar o idioma do terminal m vel 00 RR Ih 48 Activar desactivar o Atendimento Autom tico de chamadas 48 Alterar vol tie AUdIQ ie e E e rre AUR ERR 49 Alterar os sinais de chamar sees RR RR n 49 Activar desactivar os sinais de aviso see RII 51 Repor o terminal m vel no estado de f brica 000 ee lese
37. ao estado de repouso Programar o modo de horas Para a apresenta o da hora poder escolher entre o modo de 12 horas am 1 parte do dia pm 2 parte do dia e o modo de 24 horas activado de f brica MENU Aceder ao menu J Eventos Hora Seleccionar e confirmar OK Y Modo de Horas Seleccionar e confirmar OK Chas 24 horas Seleccionar e confirmar y activado OK OU 12 horas oK Confirmar y activado Premir sem soltar volta ao estado de repouso 13 Estabelecer chamadas Estabelecer chamadas Estabelecer chamadas externas e terminar uma chamada EE Chamadas externas s o telefonemas efectuados com recurso rede telef nica p blica LI e y Inserir o n mero de telefone e premir a parte su Y e 4 perior da tecla O n mero ser marcado Terminar a chamada Premir a tecla Desligar 4 Tamb m existe a possibilidade de primeiro premir a parte superior da tecla ouve o sinal de linha livre e depois marcar o n mero de telefone Com a tecla Desligar poder interromper a marca o O Inserir uma pausa na marca o Pode inserir uma pausa na marca o entre por ex o indicativo e o n mero de telefone Para isso prima durante cerca de 2 segundos a tecla R Em seguida marque o n mero de telefone n 4 l Para
38. as B CBOIO OYEDEJB npuHana noapaaneneHue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or komnaHun Siemens AG losTOMY ntobbie 3aABEHUA caenaHHbIe OT AHMEHU KomnaHuu Siemens AG nnn SHC u BcTpeyatoLjneca B pyKOBOACTBAX nosib30BaTena AOJMKHbI BOCMPUHUMATECA KAK ZAABNEHNA komnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemeca uro npoaykTb Gigaset yAoBNeTBOpatoT BaLINM rpe6oBaHusM O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Be inspired Esguema do Terminal M vel Tecla Atender Marcar Lista Telef nica Parte superior 4 Atender uma chamada 4 Iniciar a marca o de uma chamada 4 Comutar de m os livres para modo normal Parte inferior 4 Aceder lista telef nica Tecla M os livres 4 Comutar de mdo normal para utiliza o em m os livres 4 llumina se m os livres activada Pisca a receber cha mada Tecla de Mensagens Aceder s listas de chama das SMS e mensagens do Atendedor EXT Tecla 1 Seleccionar o Atendedor EXT premir cerca de 2 segundos Tecla Asterisco Esquema do Terminal M vel Display campo de indica o Estado das baterias 1 vazias cheias pisca bateria quase vazia ou bateria a carregar Teclas de Display Com as teclas de Display ll tem acesso s fun es apresentadas no Display Tecla Ligar Desliga
39. durante uma chamada externa MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Y udio Avisos Seleccionar e confirmar OK Volume de Conversa o OK Confirmar Ouve o n vel de volume programado gt OK Seleccionar o n vel de Volume de Conversa o dese jado e confirmar Volume de Alta voz Seleccionar e confirmar OK gt OK Seleccionar o n vel de Volume de Alta voz para a fun o M os livres desejado e confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso Alterar os sinais de chamar Pode programar o sinal de chamar para uma chamada interna ou externa de forma indi vidual Poder seleccionar entre diversas op es 4 Seis n veis de volume Cinco n veis de volume 1 a 5 por ex volume 2 2000 71 sinal Progressivo 6 o volume vai progredindo ap s cada toque 900004 4 Dez melodias 1 a 10 as melodias de 1 a 3 correspondem aos sinais de chamar cl s sicos Alterar as melodias dos sinais de chamar MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu udio Avisos Seleccionar e confirmar OK amp Melodia do Sinal de Chamar Seleccionar e confirmar OK Para as chamadas externas Chamadas Externas OK Confirmar ou Para as chamadas internas
40. e erro p g 39 Aceder lista de mensagens SMS atrav s da tecla de Mensagens A lista de mensagens SMS por exemplo indicada como se segue Total de mensagens novas Lista SMS geral 01 05 i Total de mensagens antigas j lidas Condi o pr via Existe pelo menos uma mensagem nova na lista Prima a tecla de Mensagens Lista SMS geral 01 05 OK Seleccionar e confirmar A lista de Entrada abre se e indicada a primeira mensagem nova Se a mem ria estiver cheia aparece no display o respectivo aviso Confirme com OK e apague as mensagens de que j n o precisa tanto da lista de Entrada como da lista de Sa da Aceder lista de mensagens SMS atrav s do menu MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Mensagens SMS OK Confirmar V Entrada 01405 Seleccionar e confirmar OK 35 SMS mensagens de texto Visualizar a data e hora de uma mensagem recebida Pode visualizar a data ea hora de uma mensagem recebida Prima a tecla de Mensagens Lista SMS geral 01 02 OK Confirmar Y MENU Seleccionar a mensagem e premir a tecla de Display Data Hora do registo Seleccionar e confirmar Aparece o n mero de tele OK fone a data e a hora OK Voltar lista de mensagens SMS Ler e apagar mensagen
41. eceber mensagens est activada MENU Aceder ao menu Iniciar a programa o Desactivar a fun o enviar receber mensagens OK Inserir e confirmar ou Activar a fun o enviar receber mensagens OK Inserir e confirmar Ao desactivar a fun o as configura es que fez para enviar e receber mensagens per manecem por ex os n meros dos centros de servi os assim como os registos das lis tas de Entrada e Sa da Quando se volta a activar a fun o estas configura es ficam novamente v lidas Depois de desactivar a fun o j n o pode receber nem enviar mais mensagens O pri meiro toque passa a ser novamente sinalizado p g 51 29 SMS mensagens de texto Configurar o n mero de um centro de servico SMS alterar o centro emissor Poder configurar e alterar o n mero de um centro de servico SMS Um n mero do cen tro de servico j definido alterado guando for escrito por cima Informe se sobre a oferta de servicos e as particularidades do seu operador antes de configurar o n mero novo ou antes de apagar n meros predefinidos Se o seu operador suportar o servi o de envio de mensagens para e mail pode tamb m inserir um n mero para o servi o de SMS para e mail Este n mero ser lhe indicado quando enviar uma mensagem para um endere o de e mail
42. emir a tecla de Display Y Alterar registo Seleccionar e confirmar OK OK Alterar o n mero e confirmar MENU Alterar o nome e premir a tecla de Display Gravar o registo OK Confirmar O registo gravado Premir sem soltar volta ao estado de repouso Apagar um registo ou a lista telef nica lista de n meros r pidos ou 2 Aceder lista telef nicallista de n meros r pidos Y MENU Seleccionar um registo e premir a tecla de Display Apagar um registo Y Apagar registo Seleccionar e confirmar OK S Apagar completamente a lista telef nica lista de n n meros r pidos Y Apagar a Lista Seleccionar e confirmar OK OK Premir a tecla de Display para confirmar a solicita c o depois Premir sem soltar volta ao estado de repouso 21 Utilizar a lista telef nica e outras listas Gravar um n mero de telefone apresentado no Display para a lista telef nica Ouando no Display apresentado um n mero de telefone CLIP pode grav lo na sua lista telef nica Isto tamb m pode ser feito a partir da lista de repeti o da marca o da lista de chamadas ou mesmo durante uma conversa MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Y Gravar na Lista Telef nica Seleccionar e confirmar OK OK C
43. erir caracteres Atalho Atendedor de chamadas externo Mensagens programar para marca o abreviada Atender uma chamada Atendimento Autom tico de chamadas Atendimento de chamadas autom tico Autonomia do terminal m vel B Base Configurar ooo instalar ligar ligar a uma central telef nica Repor ver estado de f brica repor no estado de f brica Baterias Carregar o colocar Indicac o recomendadas 68 C Cabo do alimentador 7 Cabo telef nico 7 Caracteres Tabela para escrita padr o 60 Central telef nica 55 Pausa na marca o 56 Centro de Servico 28 Alterar o n mero 30 Chamada externas su ssa rss eras 14 internas a ss RSA RO utew A 45 terminar Saio rias o des nisi 14 transferir ligar 46 Chamada colectiVa 45 Chamada de retorno 46 Chamada em espera chamada externa 17 18 chamada interna 47 Chamada em espera chamada externa atender rejeitar 17 18 Gl GEI rial heute me 15 GN HE 17 Colocar uma chamada em espera 16 Configura es da base 53 Configurar a base 53 Configurar o terminal m vel 48 Consulta externa 18 CONSUMOS dn cui AJ el eive 3 59 Conte do da embalagem 6 Cuidar do telefone
44. escrever ea no 31 Generalidades 28 gravar mesagens 32 Gravar o n mero de telefone 38 Inserir o endere o de e mail 33 ler xen des ro od ea vi ab uid 34 36 ndice remissivo SMS Tempo de carga do terminal m vel 59 Ler mensagens gravadas 33 TempodeFlash 55 lerlapagar mensagens Lista Terminal m vel de Entrada 36 activar desactivar 10 lerlapagar mensagens Lista Alterar o idioma 48 de Sa da 34 Autonomia e tempo de carga 59 Lista de Entrada 35 configurar llle 48 Lista de Sa da 31 desregiStal o ooooooooooo 44 nas centrais telef nicas privadas 38 NOME i cin AERE VU 45 para um endere o de e mail 32 pr parar sus ds rien a dm 8 recebidas 02020 0 35 regista como e e a vada iii 42 reencaminhar 37 Repor ver estado de f brica responder aussi 2 da d a da 37 repor no estado de f brica 52 Som silenciar so hk ea D Rs 16 Confirma o 51 Toque do sinal ver sinais de aviso Sinal de bateria fraca 51 Transmiss o do n mero de Sinal de erro 51 telefone CLIP 15 Som das teclas Terminal m vel 51 Y Volume T Alta voz M os livres 49 AA PRANIA TOV Z 41 Audio ra ris EE OE ni 49 Tecla Asterisco
45. factura de compra quando efectuar a chamada Nos pa ses em que os nossos produtos s o vendidos por fornecedores n o autorizados n o s o efectuadas trocas ou repara es O seu Gigaset foi concebido para funcionar no seu pa s como est indicado na parte de baixo do equipamento Foram consideradas particularidades espec ficas dos pa ses A certifica o deste equipamento foi realizada segundo a directiva europeia R amp TTE o que comprovada pelo s mbolo CE 58 Anexo Extracto da declara o original We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline 0682 Dados t cnicos Baterias recomendadas N quel Metal Hidreto NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh 9 9900 0 Autonomia tempos de carga do terminal m vel Capacidade Autonomia em Autonomia em Tempo de carga mAh stand by horas conversa o horas horas 700 cerca de 170 7 dias cerc
46. iar ou receber mensagens SMS Tempo de Flash A programa o actual est assinalada com o s mbolo y Programar o tempo de flash MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Y Configura es da Base Seleccionar e confirmar OK V Programa es Extra Seleccionar e confirmar OK Y Tempo de Flash Seleccionar e confirmar OK Y OK Seleccionar e confirmar o tempo de flash Premir sem soltar volta ao estado de repouso Programar tempos de pausa Pausa ap s ocupa o de linha Pode programar a dura o da pausa de f brica 3 segundos que deve ser inserida depois de premir a parte superior da tecla e antes de marcar o n mero de telefone MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Premir as teclas OK Inserir o d gito correspondente dura o da pausa 1 1 segundos 2 3 segundos 3 7 segundos e confirmar 55 Ligar a base a uma central telef nica Pausa ap s premir a tecla de Sinaliza o R Pode programar a dura o da pausa que dever ser inserida depois de premir a tecla de sinaliza o caso a central telef nica o exija consultar as instru es de funcionamento da central telef nica de f brica 800 ms MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Premir as teclas OK Inser
47. inal Seleccionar e confirmar OK Inicializar o Terminal Seleccionar e confirmar OK OK Premir a tecla de Display para confirmar a solicita o Premir sem soltar volta ao estado de repouso 52 Configurar a base Estado de f brica do terminal m vel Volume de Conversa o 1 p g 49 Volume de Alta voz M os livres 3 p g 49 Volume do Sinal de Chamar 5 p g 49 Melodia do Sinal de Chamar 1 p g 49 Atendimento Autom tico de chamadas activado p g 48 Sinal de Bateria Fraca Som das Teclas Confirma o activado p g 51 Idioma do terminal m vel Portugu s p g 48 Lista de repeti o da marca o vazia p g 22 Configurar a base E Todas as programa es da base dever o ser realizadas atrav s de um terminal m vel C1 registado na base Telefone protegido contra acesso n o autorizado Pode proteger o seu telefone contra um acesso n o autorizado protegendo as configu ra es da base com um novo c digo PIN do sistema Este PIN dever ser inserido quando regista ou desregista um terminal m vel na base ou quando rep e as configu ra es da base no estado de f brica Alterar o PIN do sistema Pode alterar o PIN do sistema configurado de f brica 0000 para um PIN novo 4 d gi tos que mais ningu m conhe a MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Y
48. instala o da base dever ser feita num ponto central da sua casa por exemplo no corredor 4 Nunca exponha o seu telefone sem fios s seguintes condi es fontes de calor radia o solar directa outros equipamentos 4 el ctricos 4 Proteja o seu Gigaset da humidade poeiras l quidos e de vapores agressivos Alcance A dist ncia a que o terminal m vel poder estar da base alcance de at 300m em espa os abertos e de at 50m em interiores Ligar a base Entalhe para fixa o do cabo 1 Lado inferior da base esquema ampliado Cabo telef nico Preparar o telefone Tomada tele f nica 1 4 Encaixar uma das extremidades do cabo telef nico na base 4 Fixaro cabo telef nico no respectivo entalhe de fixa o 4 Encaixar a outra extremidade do cabo telef nico na tomada telef nica Entalhe para fixa o V a do cabo Lado inferior da 2 base esguema ampliado 2 Tomada el ctrica Cabo do alimentador alimentador de 230V 4 Encaixar a extremidade do cabo do alimentador na base 4 Fixar o cabo do alimentador no respectivo entalhe de fixa o 4 Encaixar o alimentador na tomada el ctrica Distribui o dos contac 3 4 1 livre tos da ficha do cabo tele 2 H 5 2 livre f nico 3 a 6 1 ine 22 E Ep 5 livre 6 livre que garantir que o alimentador est sempre
49. ir o d gito correspondente dura o da pausa 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms e confirmar Pausa na marcac o MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Premir as teclas OK Inserir o d gito correspondente dura o da pausa 1 1 segundo 2 2 segundos 3 3 segundos 4 6 segundos e confirmar 56 Anexo Cuidados Anexo Limpar a base e o terminal m vel com um pano h mido sem detergente ou com um pano anti est tico Nunca utilizar um pano seco Existe o perigo de induzir cargas elec trost ticas Contacto com a humidade A Se o terminal m vel entrar em contacto com humidade n o ligue o terminal m vel de modo algum Retirar imediatamente todas as baterias Deixe a humidade pingar para fora do terminal m vel e em seguida segue o Guarde o terminal m vel sem as baterias durante pelo menos 72 horas num local seco e quente Na maioria dos casos poss vel ligar o terminal m vel novamente Perguntas e respostas Em caso de d vidas sobre a utiliza o do seu telefone estamos permanentemente dispon veis atrav s da p gina www siemens mobile com customercare Na seguinte tabela est o relacionadas as perguntas mais frequentes O que acontece se Causa poss vel Solu o poss vel n o existem indica es no display O terminal m vel n o est ligado As baterias est o vazias Mante
50. ligado O o 3 4 4 Para poder estabelecer receber chamadas atrav s do seu telefone tem 4 Caso tenha adquirido outro cabo telef nico tenha em aten o a dis tribui o correcta dos contactos da ficha do cabo telef nico disposi Pre parar o telefone Preparar o terminal m vel Retirar a pel cula de protec o O display est protegido por uma pel cula Por favor retire a pel cula de protec o Colocar as baterias 4 Colocar as baterias com a polaridade indicada ver figura da esquerda 4 Colocar a tampa das baterias deslocando a cerca de 3 mm para baixo e empur rando a para cima at encaixar 4 Para abrir pressionar a parte estriada da tampa e empurrar para baixo Utilize apenas as baterias recarreg veis recomendadas pela Siemens na p g 59 Ou seja nunca utilize baterias normais n o recarreg veis nem 4 outro tipo de baterias pois poder o provocar danos pessoais e prejudicar a sa de Poderia por ex destruir o revestimento da bateria ou a pr pia bateria perigoso Da mesma forma podem ocorrer avarias de funcio namento e danos no equipamento Preparar o telefone Colocar o terminal m vel na base e carregar as baterias Ao colocar o terminal m vel na base o terminal m vel regista se automaticamente nessa base Para isso proceda passo a passo tal como se segue 1 Coloque o terminal m vel na base com o display voltado para cima 2 Espere at gue o
51. lista 25 Utilizar a lista telef nica e outras listas Apagar a lista de chamadas Aceder lista de chamadas p g 24 Depois MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Apagar a Lista OK Seleccionar e confirmar Aten o todos os registos novos e antigos ser o apagados Premir sem soltar volta ao estado de repouso Apagar um registo da lista de chamadas Consultar a lista de chamadas e seleccionar um registo p g 24 Em seguida MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Apagar registo OK Confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso 26 Chamadas econ micas Chamadas econ micas Para reduzir o custo das suas chamadas poder tirar partido dos diferentes tarif rios praticados pelos v rios operadores de rede Para isso pode utilizar a lista de n meros r pidos para gerir os prefixos dos operadores de rede Os registos da lista de n meros r pidos s o utilizados da mesma forma que os registos da lista telef nica s que em vez de aceder lista telef nica acede lista de n meros r pidos com a tecla Consulte a partir da p g 19 para saber como gravar alterar apagar registos da lista de n meros r pidos O e Utilizar um n mero r pido para marcar um n mero de telefone
52. menu e grava os dados inseridos MENU MENU com o terminal no estado de repouso acede ao menu principal Durante uma chamada acede ao menu correspondente t V Percorre os menus para cima e ou para baixo Desloca o cursor para a esquerda elou para a direita 4C Apaga caracter a caracter da direita para a esquerda 11 Utilizar o terminal m vel e explica o do menu Apagar e inserir caracteres No caso de se ter enganado ao inserir caracteres poder corrigi los da seguinte forma Apagar um caracter esquerda do cursor Para corrigir um caracter que foi inserido de forma incorrecta dever com a ajuda das teclas de Display lt m deslocar o cursor at que este fique direita desse caracter Em seguida prima a tecla de Display 4C para apagar o caracter Agora pode inserir o caracter correcto Inserir um caracter esquerda do cursor No caso de se ter esquecido de escrever um caracter utilize as teclas de Display para se deslocar para a posi o onde o pretende inserir O caracter ser inserido esquerda do cursor Estado de repouso Display no estado de repouso Gigaset C100 A data e hora foram previamente pro gramadas Voltar ao estado de repouso a partir de gualguer ponto do menu 4 Premir a tecla Ligar Desligar durante cerca de 1 segundo ou 4 n o premir nenhuma tecla passados 2 minutos o display comuta automatica mente para o estado de repouso As altera
53. mir a tecla de Display para confirmar a solicita o Premir sem soltar volta ao estado de repouso Enviar ou alterar uma mensagem da lista de Sa da Condi o pr via Abriu uma mensagem da lista de Sa da para a ler p g 34 MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Escrever e enviar uma mensagem nova Nova Mensagem OK Confirmar Passar para o campo de edi o da men sagem p g 31 OU Alterar e enviar uma mensagem gravada Alterar Mensagem Seleccionar e confirmar O conte do da mensagem OK gravada apresentado para edi o Em seguida pode enviar mensagens como descrito na p g 32 34 SMS mensagens de texto Receber mensagens e lista de Entrada rr As mensagens novas s o sinalizadas com o s mbolo M e por um sinal de aviso Na lista de Entrada as mensagens novas que ainda n o foram lidas ficam frente das mensagens antigas As mensagens novas e as mensagens antigas s o ordenadas por ordem cronol gica isto da mais recente para a mais antiga Para cada mensagem recebida indicada a data e a hora da mensagem conforme transmitidas pelo centro de servi o Aceder lista de Entrada Na lista de Entrada s o indicadas 4 todas as mensagens recebidas 4 mensagens que apesar de v rias tentativas n o foram enviadas As mensagens ficam gravadas com um c digo d
54. mper o carregamento antes do tempo 4 Depois do primeiro carregamento pode colocar o terminal m vel na base a seguir a cada chamada O carregamento controlado electro i nicamente Assim as baterias s o cuidadosamente carregadas 4 As baterias aquecem durante o processo de carregamento isto nor mal e n o perigoso Nota O seu telefone est operacional No entanto para uma indica o correcta da hora das chamadas dever ainda proceder programa o da data e hora p g 13 no seu tele fone Preparar o telefone Ligar desligar o terminal m vel Para ligar o terminal m vel premir sem soltar a tecla Ligar Ouve se um sinal de confirma o sequ ncia de tons crescente Para desligar premir sem soltar a tecla Desligar 5 com o terminal m vel no estado de repouso ouve se o sinal de confirma o D Se colocar o terminal m vel na base ou num carregador o terminal liga l se automaticamente Activar desactivar a protec o do teclado Poder activar a protec o do teclado para por exemplo transportar o terminal m vel consigo Ao activar esta protec o as teclas n o actuar o quando premidas inadvertida mente Premir sem soltar a tecla Cardinal ouve se o sinal de confirma o No display aparece o s mbolo o Para desactivar a protec o do teclado premir novamente sem soltar a tecla Cardinal ouve se o sinal de confirma o
55. n mero da pessoa que telefonou foi transmitido p g 15 Aceder lista de chamadas e seleccionar o registo Depois Premir a parte superior da tecla O n mero gravado na lista da repeti o de marca o 24 Utilizar a lista telef nica e outras listas Ver um registo na lista de chamadas gravar um n mero de telefone na lista telef nica Na lista de chamadas pode ver a hora de um registo e gravar o n mero de telefone na sua lista telef nica Aceder lista de chamadas e seleccionar o registo Depois MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu ou Gravar o n mero de telefone na lista telef nica Y Gravar na Lista Telef nica Seleccionar e confirmar OK OK Confirmar o n mero LI gt MENU Inserir o nome e aceder ao menu Gravar o registo OK Confirmar O registo gravado OU Ver a data e a hora do registro Data Hora do registo Seleccionar e confirmar OK s Ver o estado de uma chamada se nova ou 2 antiga Estado Seleccionar e confirmar OK depois Premir sem soltar volta ao estado de repouso O estado de uma chamada indicado como se segue e a 1234567890 Existem os seguintes tipos de chamadas Nova Chamada A chamada nova na lista Chamada Antiga A chamada antiga na
56. n 52 Configurar a base sussa nas sa va 3 Telefone protegido contra acesso n o autorizado 2 000 53 Suporte de um Repeater Au a a a a a e A e Ea Aa A AE E ee hr 54 Repor as configura es da base no estado de f brica o ooooooomoooo 54 Ligar a base a uma central telef nica 55 Tempo de Flash tena e enc QR ru e oa ba RS E ec d e Ce e Polo n 55 Programar tempos de pausa 55 ndice ANEXO 1 RADA SCE AE RE d A O Cuidados md le la s dd o n der e O na 57 Contacto com a humidade sita a a od 57 Perguntas e respostas cese A LA ALA e O RA a a 57 Servico de Apoio a Clientes Customer Care 00200000 o 58 Dados t cnicos mas remar dar TA A Gosta ER P meets teme rie eds 59 Tabela de caracteres asas ae at eso rele RAD AE E ato ad ed dor ORG UA 60 Garantia 235 5s A Da pa a ar A E 62 ACESS TIOS ra a a adi 63 Esquema dos menus 65 MEN principal casos A O A Ii edad 65 Teclas da Lista Telef nica e Lista de N meros R pidos o o ooooooooooo 67 Lista de cliamadas ii NR ER RA 67 ndice remissivo eene 68 Indica es de seguran a ndicac es de seguran a A Utilize apenas o alimentador fornecido conforme est referido no lado infe D rior da base Utilize apenas as baterias recarreg veis recomendadas p g 59 e do mesmo tipo Ou seja n o utilize outro tipo de baterias nem baterias n o recar reg veis pois poder
57. no estado de f brica Poder voltar a repor as configura es originais da base Contudo o PIN da base n o ser alterado e todos os terminais m veis continuar o registados na base MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Y Configura es da Base Seleccionar e confirmar OK Inicializar a Base Seleccionar e confirmar OK CH OK Inserir o PIN do sistema de f brica 0000 e confir mar OK Premir tecla de Display para confirmar a solicita o Configura es originais da Base N mero dos centros de servi os de SMS E mail 129990 1000 p g 28 Centro emissor predefini o espec fica dos pa ses p g 30 Lista de Entrada e de Sa da vazias p g 35 e p g 31 Pausa na marca o 3 s p g 55 Pausa ap s premir a tecla de Sinaliza o R 800 ms p g 55 Pausa ap s ocupa o de linha 3s p g 55 Tempo de Flash 250 ms p g 55 Marca o abreviada com a tecla Atendedor de chamadas externo p g 41 54 Ligar a base a uma central telef nica Ligar a base a uma central telef nica A As configura es seguintes s s o necess rias se a central telef nica o exigir consultar as instruc es de funcionamento da central telef nica Nas centrais telef nicas que n o suportam a func o de identificac o do I chamador CLIP n o poss vel env
58. o do Terminal Autom tico 7 2 Idioma 7 3 Registar o Terminal 7 5 Inicializar o Terminal 8 Configura es da Base 8 2 PIN Sistema 8 3 Inicializar a Base 8 4 Programa es Extra 8 4 2 Tempo de Flash 8 4 2 1 80 ms 8 4 2 at 8 4 2 8 800 ms 8 4 3 Modo Repeater 9 Atendedor 9 1 Programa o da 9 1 1 Atendedor EXT Tecla 1 66 Esguema dos menus Teclas da Lista Telef nica e Lista de N meros R pidos Premir a parte inferior da tecla ou a tecla da Lista de N meros R pidos 3 com Y seleccionar o registo e premir MENU para aceder lista correspondente Tem as seguintes fun es do menu disposi o Novo registo Utilizar n mero Alterar registo Apagar registo Apagar a Lista Lista de chamadas AS Premir a tecla Consequentemente ficar o dispon veis as seguintes listas Lista SMS geral 00 00 Atendedor EXT 00 Lista Chamadas 00 00 67 ndice remissivo ndice remissivo A AcGess rloS aoni hosi ona Activar Protec o do teclado Terminal m vel Alcance iaa o Alimentador Alterar Idioma do terminal Alterar o Idioma ver Idioma do terminal Alterar o PIN do sistema Alternar cuz pe i Apagar Lista de Entrada SMS Lista de Sa da SMS Apagar e ins
59. o de servi o n o foi inserido correctamente Inserir o n mero correcto Recebe uma mensagem com o texto incompleto A mem ria do seu telefone est cheia Apague as mensagens antigas p g 36 A mensagem lida pelo servi o do operador texto para voz O servi o de identifica o do chamador n o foi activado Pe a ao seu operador para acti var este servi o O terminal n o foi inserido na base de dados do seu operador de mensagens como tendo compatibilidade para mensa gens da rede fixa Registe se novamente no seu operador SMS para ficar na base de dados 40 Utilizar o atendedor de chamadas externo Utilizar o atendedor de chamadas externo A O atendedor de chamadas externo o servico de mensagens Voice Mail disponibili zado pelo seu operador de rede para atender as chamadas que n o puder atender Ape nas poder utilizar o atendedor de chamadas externo se este servico tiver sido solici tado ao seu operador de rede Programar o atendedor de chamadas externo para a marcac o abreviada EE Na marcac o abreviada pode premir sem soltar a tecla para aceder ao atendedor de chamadas externo No Gigaset C100 o atendedor de chamadas externo est previamente definido para a marca o abreviada Apenas necessita de programar o n mero do atendedor de chama das externo Inserir o n mero do atendedor de chamadas externo e programar o atendedor de chamadas externo
60. oblemas na utilizac o dos servicos da rede l contacte o seu operador Fun o para a pr xima chamada a Para iniciar o procedimento a seguir descrito prima as teclas MENU aceder ao menu J Servi os Rede OK Depois de terminado o procedimento enviado um c digo que apresentado no display do seu terminal m vel Restringir a identifica o do Chamada An nima OK chamador para A pr xima as inserir o n mero de telefone que deseja chamar chamada CLIR de forma an nima OK Fun es para todas as chamadas seguintes Pm Para iniciar os procedimentos a seguir descritos prima as teclas MENU aceder ao menu Y Servi os Rede OK Y Para Todas as Chamadas OK Depois de termi nado um procedimento enviado um c digo que apresentado no display do seu ter minal m vel Terminado o procedimento em curso ap s a confirma o da rede telef nica prima a tecla Desligar Activar desactivar e Reencaminhar Chamada OK configurar o Imediato OK ou amp Se N o Atende OK ou reencaminhamento de Y Se Ocupado OK Ligado OK 38 inserir o n mero de telefone para onde ser o reencaminhadas as chamadas OK ou Y Desligado OK chamada Activar desactivar o aviso de Chamada em Espera OK chamada em espera Ligado OK ou amp Desligado OK poder o n o estar dispon veis em todas as redes pa ses 17 Servicos da rede Func es duran
61. onfirmar o n mero MENU Inserir o nome e premir a tecla de Display Gravar o registo OK Confirmar O registo gravado Premir sem soltar volta ao estado de repouso Utilizar um n mero de telefone da lista telef nica lista de n meros r pidos Se quando estiver a utilizar o seu telefone for necess rio marcar um n mero de telefone externo pode para esse efeito utilizar a lista telef nica lista de n meros r pidos Condi o pr via indicado o campo de edi o para os n meros de telefone externos ou 2 Aceder lista telef nicallista de n meros r pidos OK Seleccionar um registo e confirmar O n mero colocado no campo de edi o Lista de repeti o da marca o Na lista de repeti o da marca o encontram se os ltimos dez n meros marcados Se o n mero de telefone estiver gravado com um nome na lista telef nica ser ent o indi cado o nome em vez do n mero Atrav s da lista para repeti o da marca o pode mar car novamente o n mero Seleccionar n meros de telefone da lista de repeti o da marca o gt gt Aceder lista de repeti o da marca o TIO Seleccionar um registo e premir a parte superior da tecla O n mero de telefone ser marcado 4 Para acrescentar d gitos ou alterar o n mero premir MENU e confirmar Utilizar n mero com OK 4 Para gravar um n mero de telefone da lista de
62. operador quais as configura es que tem que fazer no seu telefone e de que forma tem que inserir o endere o de e mail para ele poder autorizar o envio de uma mensagem sob a forma de e mail Para enviar uma mensagem para um endere o de e mail proceda da seguinte forma Insira o endere o de e mail do destinat rio no princ pio do texto da mensagem Separe o endere o de e mail e o texto da mensagem com um espa o ou com dois pontos depende do operador 32 SMS mensagens de texto Deve enviar as mensagens para o n mero do servico de e mail do seu operador p g 30 Inserir o endereco de e mail EN x Te Inserir o endere o de e mail completo e terminar gt com um espa o ver acima Inserir o texto da mensagem Pa Inserir o texto O texto sempre indicado numa 6 linha n 3 a endereco de e mail p gil amp arte pt Ol gt 1 lt espaco texto da men sagem exemplo C MENU MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Enviar OK Confirmar Y E mail Seleccionar e confirmar OK LI z 3 OK Inserir o n mero do servico de e mail e confirmar Se o n mero do centro emissor estiver configurado p g 30 o n mero do servico de e mail ser indi cado Insira o s mbolo O com a tecla premir 2 x o ponto final com a tecla premir 1x e o espa o com a tecla premir 1 x Com MENU Grava
63. or causa de defeitos perante o vendedor ao con sumidor cliente concedida uma garantia do fabricante sujeita aos seguintes termos e condi es 4 4 Os equipamentos novos e os respectivos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra ser o gratuitamente repara dos ou substitu dos por um equipamento que corresponda ao n vel t cnico actual Fica ao crit rio da Siemens reparar ou substituir o equipamento Para as pecas Sujei tas a desgaste por ex teclados baterias caixas esta garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra Excluem se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorrecto e ou por inobserv ncia das informa es nos manuais Esta garantia n o aplic vel ou extens vel a servi os executados por vendedores autorizados ou pelo pr prio cliente por ex instala o configura o download de software Manuais e software fornecidos num suporte de dados separado tamb m est o exclu dos da garantia O tal o de compra com data v lido para a comprova o da garantia As reclama es devem ser apresentadas dentro de um m s ap s a constata o do defeito com direito a garantia Os equipamentos ou componentes substitu dos e devolvidos Siemens passam a ser propriedade da Siemens Esta garantia v lida para novos equipamentos adquiridos na Uni o Europeia A emissora da garantia para Produtos vendidos em P
64. ortugal Siemens S A Rua Irm o Siemens n 1 2720 093 Amadora Est o exclu dos outros direitos adicionais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante A Siemens n o assume a responsabilidade por interrup es operaci onais lucros cessantes danos indirectos nem pela perda de dados de software adi cional instalado pelo cliente ou de outras informa es O cliente respons vel pelas c pias de seguran a das suas informa es A exclus o da garantia n o v lida nos casos em que a garantia seja obrigat ria por lei por exemplo segundo a lei de res ponsabilidade civil do produtor ou em casos de dolo danos sa de ou vida A durac o da garantia n o prorrogada ap s a execu o de um servi o no mbito da garantia A Siemens reserva se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma substitui o ou de uma repara o que n o sejam defeitos abrangidos pela garantia As condi es mencionadas nos par grafos anteriores n o est o vinculadas a uma altera o das regras do nus da prova para a desvantagem do cliente Para exercer os seus direitos de garantia contacte o servi o de assist ncia t cnica por telefone da Siemens Os n meros encontram se no manual de utiliza o fornecido 62 Acess rios Terminais m veis Gigaset Acess rios Amplie o seu telefone para uma central telef nica sem fios SIEMENS Terminal m vel Gigaset C1 Display gr
65. otal podem configurar se cinco centros de servico SMS Para sua comodidade de f brica j vem pr configurado o centro de ser vico SMS da Portugal Telecom 129990 onde j est definido o sub endereco 0 No entanto se pretender receber mensagens SMS com destino a outros sub enderecos 1 a 9 que n o o definido ser necess rio substituir o O pelo respectivo sub endereco Se necess rio poder ainda configurar outros n meros de centros de servico SMS Assim pode receber mensagens a partir de qualquer centro de servico SMS configu rado no seu telefone Para este efeito necess rio que se tenha registado no centro de servi o em quest o para a recep o de mensagens Por defeito as suas mensagens ser o enviadas atrav s do centro de servi o SMS que est configurado como Centro Servi o 1 centro emissor No entanto para o envio de mensagens pode configurar e activar qualquer outro centro de servi o como centro emissor p g 30 Enviar mensagens para um endere o de e mail Se quiser enviar uma mensagem para um endere o de e mail deve proceder a configu ra es adicionais no seu telefone para alterar o centro emissor p g 30 Informe se junto do seu operador se este suporta a fun o Enviar mensagem para e mail e quais as configura es que tem que efectuar Capacidade de mem ria O n mero de mensagens que pode ficar gravado na mem ria do telefone depende do tamanho de cada mensagem O espa o de mem ri
66. para a marca o abreviada MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu J Atendedor Seleccionar e confirmar OK Programa o da Tecla 1 OK Confirmar Atendedor EXT OK Confirmar OK Inserir o n mero do atendedor de chamadas externo e confirmar y ligado Gravar OK Confirmar O n mero gravado Premir sem soltar volta ao estado de repouso Esta programa o v lida para todos os terminais m veis registados na base Aceder ao atendedor de chamadas externo Ao premir sem soltar a tecla Q fica directamente ligado ao atendedor de chamadas externo Se em seguida premir a tecla D pode ouvir o an ncio do atendedor de chamadas externo e controlar confortavelmente as mensagens do atendedor Mensagem do atendedor de chamadas externo rr Sempre gue receber uma mensagem no atendedor de chamadas externo Voice Mail ser avisado gue existe uma nova mensagem No display do terminal m vel aparece o n mero de telefone de guem ligou desde gue tenha sido solicitado o servico de identi fica o do chamador CLIP Se atender esta chamada todas as novas mensagens ser o reproduzidas Se n o atender a chamada o n mero do atendedor de chamadas externo ser indicado na lista de chamadas perdidas e a tecla de Mensagens ficar a piscar p g 23 41 Registar e desregistar terminais m veis Registar e desregis
67. r Terminar uma chamada Interromper uma fun o Voltar ao menu anterior premir brevemente Voltar ao estado de repouso premir cerca de1 segundo Ligarldesligar o terminal m vel premir cerca de 2 segundos Tecla Cardinal Activarldesactivar a protec c o do teclado premir cerca de 1 segundo Lista de N meros R pidos Activarldesactivar o sinal de chamar premir cerca de 2 segundos 4 Na escrita de texto co mutar entre letras mai s culas min sculas e n meros Aceder lista de n meros r pidos premir breve mente Microfone Tecla de Sinaliza o R Inserir uma pausa na marca o premir sem soltar nd ice ndice Esquema do Terminal M vel Indica es de seguran a 5 Preparar o telefone o ooooooooo o Instalar a DASA s A ERES CERE CC E AER 6 Ligara basens cot o dto RA aa o e M 7 Preparar o terminal m vel eb e e e e Le ae DE ee ee ee e E ee ee 8 Ligar desligar o terminal m vel ui 2 000 10 Activarldesactivar a protec o do teclado 0 00 sees 10 Utilizar o terminal m vel e explica o do menu 11 Teclas erue Era A NA 11 Apagar e inserir caracteres sisse 12 Estado de repousQ musa mer TED a e hol 12 Utiliza o do menu no exemplo programar o volume da fun o M os livres 12 EVENTOS rss ri SA a TS Programar a data e hora 204003 i e iR DEA
68. r OK pode momentaneamente gravar a mensagem Aceder lista de Sa da Na lista de Sa da s o indicadas 4 mensagens que gravou antes de as enviar p g 32 4 mensagens que n o puderam ser enviadas porque por exemplo quando estava a escreve las foram interrompidas por uma chamada Estas mensagens ficam gravadas at as apagar MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Mensagens SMS OK Confirmar Sa da Seleccionar e confirmar OK 33 SMS mensagens de texto Ler e apagar uma mensagem da lista de Sa da Condi o pr via Encontra se na lista de Sa da p g 33 T Percorrer a lista e seleccionar uma mensagem MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Ler a mensagem SMS Ler SMS OK Confirmar Com a tecla de Display poder ler a mensagem toda OU Apagar a mensagem Y Apagar registo Seleccionar e confirmar A mensagem vai ser apa OK gada Premir sem soltar volta ao estado de repouso Apagar completamente a lista de Sa da Com esta fun o apaga todas as mensagens da lista de Sa da Condi o pr via Encontra se na lista de Sa da p g 33 MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Apagar a Lista Seleccionar e confirmar OK OK Pre
69. r premida a tecla Ligar Desligar 5 durante aprox 2 segundos Carregar ou trocar as baterias p g 9 n o h reac o ao premir as teclas A protec o do teclado est acti vada Manter premida a tecla Cardinal durante aprox 2 segundos p g 10 no display aparece a men sagem Base x a piscar O terminal m vel encontra se fora do alcance da base A base n o est ligada Diminuir a dist ncia entre o ter minal m vel e a base Verificar o alimentador da base p g 7 no display aparece indicado um endere o Web O registo autom tico do terminal m vel na base foi perturbado Registe o terminal m vel manualmente p g 43 quando se utilizam v rios terminais o terminal m vel que se encontra na base n o recebe carga Apenas poss vel carregar o ter minal na base quando n o se estiver simultaneamente a tele fonar Utilizar o carregador adicional 57 Anexo O gue acontece se Causa poss vel Solu o poss vel O terminal m vel n o toca O sinal de chamar foi desacti vado Est programado um reencami nhamento de chamadas do tipo Imediato Activar o sinal de chamar do terminal m vel p g 49 Desactivar o reencaminha mento de chamadas p g 17 n o ou o o telefone tocar nem o sinal de marca o Trocou o cabo telef nico do seu Gigaset No caso de adquirir um outro cabo
70. repeti o da marca o para a lista telef nica p g 20 prima MENU 4 Gravar na Lista Telef nica OK O 22 Utilizar a lista telef nica e outras listas Apagar um registo da lista de repeti o da marca o ou apagar a lista completa gt gt Aceder lista de repeti o da marca o Y MENU Seleccionar o registo e aceder ao menu Apagar um registo de forma individual Y Apagar registo Seleccionar e confirmar OK Desde gue ainda existam registos na lista prima sem soltar a tecla volta ao estado de repouso Apagar completamente a lista de repeti o da OU E marcacao Y Apagar a Lista Seleccionar e confirmar OK Tecla de Mensagens Com a tecla de Mensagens pode aceder s seguintes listas 1 Lista de SMS 2 Mensagens do atendedor de chamadas externo desde que este servico seja supor tado pelo operador e desde que o atendedor de chamadas externo esteja configura do para a marcac o abreviada p g 41 3 Lista de chamadas Logo que chega um novo registo a uma ou mais listas ouve se um sinal de aviso No display aparece o s mbolo ra Quando prime a tecla e acede a uma lista o s mbolo ga apaga se depois de sair da lista mesmo que numa das outras listas ainda se encontrem registos novos Prima a tecla e aparecem as seguintes listas 4 Se existirem registos
71. s o do n mero de telefone n o autorizada FE Erro na transmiss o da mensagem FD Erro na tentativa de comunica o com o centro de servi o Se faltar o n mero do centro de servi o ou se este estiver mal configu rado n o poss vel enviar e receber mensagens Verifique se o n mero do centro de servi o foi correctamente configurado Erro ao receber uma mensagem Nas seguintes condi es n o poder receber nenhuma mensagem 4 oservico de identifica o do cnamador CLIP n o foi activado pelo operador para a sua linha telef nica 4 o reencaminhamento de chamadas do tipo Imediato est activado p g 17 4 est activado o reencaminhamento Imediato para o atendedor de chamadas externo da rede 4 a mem ria lista de Entrada e Sa da est cheia Se por este motivo o seu telefone n o conseguir receber mais mensagens aparece uma indica o no display As mensagens com conte dos especiais como por ex imagens sons n o I s o suportadas 39 SMS mensagens de texto Ajuda nas mensagens de erro Mensagem de erro Causa poss vel Ajuda N o poss vel enviar O servi o de identifica o do chamador CLIP n o foi acti vado pelo operador Pe a ao seu operador para acti var este servi o A transmiss o da mensagem foi interrompida por exemplo atrav s de uma chamada Enviar novamente a mensa gem O n mero que foi definido como centr
72. s vel activar o sinal de chamar durante uma chamada externa Para desactivar o sinal de chamar da chamada actual prima a tecla l de Display MENU e em seguida N o tocar 50 Configurar o terminal m vel Activar desactivar o primeiro sinal de chamar Para que n o seja incomodado por uma mensagem o primeiro sinal de chamar desac tivado Pode alterar esta configura o de forma a ouvir o primeiro sinal de chamar MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Premir as teclas Para activar o primeiro sinal de chamar Premir a tecla OU Para desactivar o primeiro sinal de chamar Premir a tecla OK Confirmar Se atender uma chamada directamente ao primeiro sinal de chamar e se I este sinal indicar uma mensagem a mensagem perde se Activar desactivar os sinais de aviso O seu terminal m vel avisa o de forma ac stica de diversas actividades e estados Os seguintes sinais de aviso podem ser activados e desactivados individualmente de f brica activados 4 Som das teclas Cada premir de teclas confirmado 4 Confirma o Sinal de confirma o sequ ncia de tons crescente no final de um registo configura o quando se pousa o terminal m vel na base e quando est a chegar uma mensagem ou um registo novo lista de chamadas Sinal de erro sequ ncia de tons decrescente no caso de programa o incorrecta
73. s da lista de Entrada Condi o pr via acedeu lista de Entrada p g 35 Y MENU Seleccionar uma mensagem e premir a tecla de Dis play ou Ler uma mensagem SMS Ler SMS OK Confirmar Com a tecla Display amp poder ler a mensagem toda OU Apagar mensagens individualmente Apagar registo Seleccionar e confirmar Depois aparece a mensa OK gem seguinte Premir sem soltar volta ao estado de repouso Depois de ter lido uma mensagem nova esta apresentada com o estado Antiga Apagar completamente a lista de Entrada Com esta fun o apaga todas as mensagens novas e antigas da lista de Entrada Condi o pr via acedeu lista de Entrada p g 35 MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Apagar a Lista Seleccionar e confirmar OK OK Premir a tecla de Display para confirmar a solicita o Premir sem soltar volta ao estado de repouso 36 SMS mensagens de texto Responder ou reenviar mensagens Ouando l uma mensagem pode utilizar as seguintes func es MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu OU Responder mensagem recebida Responder OK Confirmar Pode responder de imediato
74. s s s o automaticamente gravadas quando h interrup es no envio Se quiser gravar uma mensagem tem que o fazer antes de a enviar Durante o envio de uma mensagem para o centro de servi o SMS a sua linha telef nica fica ocupada Em todos os terminais m veis aparece a indica o A transferir SMS Tenha atenc o que alguns operadores cobram qualquer ligac o para o l centro de servi o mesmo se esta for interrompida Escrever uma mensagem SMS Uma mensagem individual deve ter no m ximo 160 caracteres Se no seu terminal m vel estiver configurado o idioma russo ou grego deve alterar esta configura o antes de escrever uma mensagem p g 48 Seleccione um idioma que utilize os caracteres latinos por ex Deutsch ou English As mensagens com caracte res gregos ou cir licos podem n o ser suportadas pelo operador Escreva um SMS como se segue MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Mensagens SMS OK Confirmar Nova Mensagem OK Confirmar O campo de edi o abre se LI E Inserir o texto Amanh vou Texto da mensagem C 4 Para saber como inserir o texto de forma correcta consulte a tabela de caracteres p g 60 4 Com a tecla insere um espaco com a tecla comuta entre mai sculas min sculas e n meros p g 60 4 Para corrigir o texto consulte a p g 12 4 Quando recebe uma mensagem que est
75. saber como telefonar para outro terminal m vel ver p g 45 Atender uma chamada O seu terminal m vel toca a chamada aparece indicada no display e a tecla M os livres pisca Premir a parte superior da tecla para atender a chamada No caso do terminal m vel estar pousado na baselcarregador e se a fun o Atendimento Autom tico estiver activada p g 48 poder simplesmente levantar o terminal m vel da baselcarregador para atender a chamada Se o sinal de chamar incomodar prima durante 1 segundo a tecla 3 S pode atender a chamada durante o tempo em que indicada no dis play u 14 Estabelecer chamadas Transmiss o do n mero de telefone Ouando recebe uma chamada indicado no display o n mero de telefone ou o nome da pessoa gue lhe est a telefonar Condi es pr vias 1 Solicitou ao seu operador que a identifica o do n mero de telefone da pessoa que lhe est a telefonar CLIP fosse apresentado no display 2 Quem estabelece a chamada solicitou ao respectivo operador de rede que o n me ro de telefone fosse identificado CLI 3 O operador de rede dever suportar o servi o de identifica o do chamador CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation Identifica o do chamador Indica o do display em CLIP Na transmiss o do n mero de telefone indicado no display o n mero de telefone da pessoa que lhe est a telefonar Se exis
76. t no seu telefone os terminais m veis A2 C2 S1 ou terminais m veis de outros fabricantes com compa tibilidade GAP 1 No terminal m vel Inicie o procedimento de registo no terminal m vel de acordo com o respectivo manual de instruc es 2 Na base e Premir a tecla de registo Paging na base durante cerca de 3 segundos O registo inicia se Ao terminal m vel atribu do automaticamente o n mero interno livre mais baixo 1 a 6 Se todos os n meros j estiverem ocupados ser atribu do o n mero interno 6 e o terminal anteriormente registado com este n mero ser desregistado 43 Registar e desregistar terminais m veis Desregistar terminais m veis Pode desregistar gualguer terminal m vel registado na base a partir do terminal m vel C1 registado INT Aceder lista de n meros internos MENU Seleccionar o terminal m vel a desregistar o pr prio est marcado com y e premir a tecla de Display Y Desregistar o terminal Seleccionar e confirmar oK OK Inserir o PIN actual do sistema de f brica 0000 e confirmar OK Premir a tecla de Display para confirmar Procurar um terminal m vel Paging Caso n o a saiba a localiza o de um terminal m vel poder procur lo com a ajuda da base A tecla de registo Paging encontra se no lado direito da base O Premir durante cerca de 1
77. tar terminais m veis Poder registar at seis terminais m veis na sua base O registo de um terminal m vel C1 que ainda n o tenha sido registado na base ser rea lizado automaticamente Os terminais m veis da fam lia Gigaset 1000 2000 3000 4000 bem como os terminais m veis de outros fabricantes t m de ser registados manualmente Um terminal m vel C1 s pode ser registado numa base Registo autom tico Gigaset C1 no Gigaset C100 O registo autom tico s poder ser realizado com o terminal m vel C1 fornecido e com os terminais que nunca foram registados em qualquer base Para o primeiro registo coloque o terminal m vel C1 na base com o display voltado para cima O processo de registo dura cerca de um minuto Durante este per odo apa rece no display Registo e pisca Base 1 O terminal m vel receber automaticamente o n mero interno livre mais baixo 1 a 6 Ap s o registo ter sido conclu do com sucesso o n mero interno passar a ser indicado em cima e do lado esquerdo do display por exemplo 1 Isto significa que o terminal m vel recebeu o primeiro n mero interno Caso os n meros internos de 1 a 6 j tenham sido todos atribu dos quando existem seis terminais m veis registados na base o terminal a registar receber automaticamente o n mero interno 6 e o terminal anteriormente registado com este n mero ser desre gistado O registo autom tico s poss vel se n o se estiver a telefonar
78. te succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpedunrtenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpueMHMker Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn OnsHeca Ha noapasneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HAMPABEHU or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce na Mno n3BATE c ynoBoncrBue Bawna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications GmbH amely
79. te uma chamada mn Iniciar rechamada Ouve o an ncio do operador a informar que pode activar a rechamada MENU 4 Rechamada OK tenha em aten o as condi es espec ficas exigidas pelo seu operador para a utiliza o deste servi o no meadamente o facto de o servi o Aviso de Chamada em Espera do destinat rio ter de estar desactivado Iniciar consulta Terminar a consulta MENU Consulta OK 38 inserir o n mero do interlocutor OK Premir a tecla Desligar Comunica o alternada Terminar a chamada actual 4 1 alternar entre dois interlocutores Premir a tecla Desligar Atender uma chamada em espera MENU Atender Chamada em Espera OK 18 Utilizar a lista telef nica e outras listas Utilizar a lista telef nica e outras listas Lista telef nica e lista de n meros r pidos a Na lista telef nica e na lista de n meros r pidos podem gravar se at 50 registos no total dependendo dos caracteres de cada registo A lista telef nica facilita Ihe a marca o Acede lista telef nica premindo a parte infe rior da tecla O A lista de n meros r pidos uma lista telef nica especial na gual pode colocar n me ros de telefone especialmente importantes por ex n meros de telefone privados Acede lista de n meros r pidos com a tecla O A utiliza o da lista de n meros r pidos id ntica utiliza o da lista telef nica
80. terminal m vel seja automaticamente registado na base p g 42 este processo dura aproximadamente um minuto Durante este per odo aparece no display Registo e pisca Base 1 Depois do registo aparece no canto superior esquerdo do display o n mero 1 o que significa que foi atribu do ao terminal m vel o primeiro n mero interno 3 Para um carregamento completo das baterias deixe o terminal m vel na base uma vez que as baterias n o v m carregadas de origem O carregamento das baterias indicado no canto superior direito do display atrav s do s mbolo da bateria 1 a pis car Baterias vazias om Baterias 2 3 carregadas Q3 Baterias 3 carregadas OQ Baterias cheias Se o registo autom tico se interromper proceda ao registo manual do terminal m vel como descrito a partir da p g 43 Uma tabela com as perguntas e respostas mais fre quentes oferece Ihe ajuda p g 57 i Para registar mais terminais m veis ver a partir da p g 43 Quando se carrega as baterias pela primeira vez aconselhamos a carregar 4 durante cinco horas sem interrup o independentemente da indica o do estado das baterias Por raz es t cnicas a capacidade de carga das baterias reduz se passado algum tempo O estado de carga das baterias s correctamente indicado ap s um carregamentoldes carregamento sem interrup es Por este motivo n o dever remover as baterias sem necessidade assim como interro
81. tir um registo na lista telef nica com este n mero em vez do n mero de telefone ser apresentado o nome desse registo por ex Ana KAN Indica o de uma chamada 234561890 N mero de telefone ou nome do registo por ex Ana No display do terminal m vel indicado Chamada Externa quando n o transmitido nenhum n mero de telefone No display do terminal m vel indicado Chamada An nima quando a pessoa que Ihe est a telefonar restringiu a transmiss o do n mero de telefone p g 17 ou N Des conhecido quando n o a solicitou A identificac o do n mero da pessoa que lhe telefona poder estar sujeita a custos Por favor obtenha mais informac es junto do seu opera dor de rede u 15 Estabelecer chamadas M os livres Activar desactivar a fun o M os livres Activar a fun o M os livres ao marcar LI Z Pam Inserir o n mero de telefone e premir a tecla M os Qf livres Activar a func o M os livres durante uma chamada Premir a tecla M os livres Desactivar a func o M os livres Premir a parte superior da tecla Assim que desactivar a fun o M os livres comuta para o modo normal e continua a conversa no terminal m vel 4 Se durante uma chamada quiser colocar o terminal m vel na base tem que premir a tecla M os livres quando pousar o terminal na base u Antes de activar a fun o M os li
82. u ncia de tons decrescente Repita o procedimento escolhendo um n mero interno ainda livre Transferir uma chamada externa para outro terminal m vel Poder transferir uma chamada externa j estabelecida para qualquer outro terminal INT Aceder lista de n meros internos O interlocutor externo ouvir a melodia de chamada em espera IO Seleccionar um terminal m vel espec fico ou Cha mar Todos e premir a parte superior da tecla Quando a chamada interna for atendida avise que vai transferir uma chamada externa Prima a tecla Desligar A chamada externa ser trans ferida para o outro terminal m vel Ox Em vez de avisar que vai transferir uma chamada poder simplesmente premir a tecla Desligar Se a chamada n o for atendida pelo interlocu tor interno ou se este estiver ocupado a chamada regressa automatica mente para si no display aparece Cham de Retorno 46 Utilizar v rios terminais m veis Chamadas internas EE Se estiver a falar ao telefone com um interlocutor externo pode interromper a conversa e falar com um interlocutor interno para por exemplo fazer uma consulta chamada interna Ao terminar a consulta voltar a falar com o interlocutor externo INT Aceder lista de n meros internos O interlocutor externo ouvir a melodia de chamada em espera Seleccionar um terminal m vel e premir a parte
83. u principal e de seguida premir a combina o de d gitos indicada Exemplo MENU 6 para configurar a melodia do sinal de chamar para as chamadas externas Menu principal SSH Com o telefone no estado de repouso premir a tecla de Display MENU aceder ao menu 1 Mensagens 1 1 Nova Mensa SMS gem 1 2 Entrada 00400 1 3 Sa da 1 6 Configura es 1 6 1 Centros de Ser 1 6 1 1 Centro Servi o 1 vico SMS 6 1 at 1 6 1 5 Centro Servico 5 2 Servicos Rede 2 2 Atendedor Externo 2 3 Chamada An nima 2 4 Para Todas as 2 4 1 Reencaminhar Chamadas Chamada 2 5 Desligar Rechamada 4 Eventos Hora 4 3 Data Hora 4 4 Modo de Horas 4 4 1 24 horas 4 4 2 12 horas 65 Esguema dos menus 5 AudiolAvisos 5 1 Volume de Conversa o 5 2 Volume de Alta voz 5 3 Volume do Sinal de Chamar 5 4 Melodia do 5 4 1 Chamadas 5 4 1 1 Melodia 1 Sinal de Chamar Externas 5 4 1 at 5 4 1 0 Melodia 10 5 4 2 Chamadas 5 4 2 1 Melodia 1 Internas 5 4 2 at 5 4 2 0 Melodia 10 5 5 Sinais de Aviso 5 5 1 Som das Teclas 5 5 2 Bateria Fraca 5 5 2 1 Desligado 5 5 2 2 Ligado 5 5 2 3 Ligadodurante uma chamada 5 5 3 Confirma o 7 Configura es 7 1 Atendiment
84. vres deve informar o seu interlocutor Alterar o volume quando se est a utilizar a fun o M os livres Est a conversar ao telefone e tem a fun o M os livres activada Premir novamente a tecla M os livres Diminuir ou aumentar o volume OK Premir a tecla de Display para gravar a defini o Colocar uma chamada externa em espera Td Durante uma chamada externa poder desactivar o microfone do seu terminal m vel para por exemplo poder conversar com discri o com outra pessoa presente na sala Enquanto o microfone estiver desactivado o seu interlocutor n o o ouvir melodia de chamada em espera activada e vice versa INT Aceder lista de n meros internos A chamada colocada em espera ouve a melodia de chamada em espera Voltar chamada externa Volta Seleccionar e confirmar ou premir a tecla Desligar OK 16 Servicos da rede Servicos da rede A Os servicos da rede s o servicos disponibilizadas pelo operador de rede na sua linha telef nica Apenas poder utilizar os servicos a seguir descritos caso estes sejam dispo nibilizados e tenham sido solicitados ao seu operador de rede Por favor informe se junto do seu operador sobre o processo de subscric o de servicos e no caso de n o serem gratuitos quais os tarif rios em vigor No caso de ocorrerem pr
85. zar os textos do display em v rios idiomas MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu V Configura es do Terminal Seleccionar e confirmar OK Idioma Seleccionar e confirmar O idioma actual est mar OK cado com y de f brica Portugu s OK Seleccionar o idioma e confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso 4 Setiver seleccionado um idioma errado que n o compreenda prima MENU gt Em seguida seleccione com o idioma certo e i confirme com OK 4 Ao alterar o idioma do terminal pode alterar os caracteres por exemplo no caso do idioma Russo Activar desactivar o Atendimento Autom tico de chamadas Se esta fun o estiver activada quando recebe uma chamada basta retirar o terminal m vel da base ou carregador sem ter que premir a tecla Atender de f brica acti vada MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu Configura es do Terminal Seleccionar e confirmar OK Atendimento Autom tico OK Confirmar para desactivar ou activar a fun o Y activada Premir sem soltar volta ao estado de repouso 48 Configurar o terminal m vel Alterar o volume udio Pode programar o volume de conversa o em tr s n veis 1 3 e o volume para a fun o M os livres em cinco n veis 1 5 mesmo

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents